UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 20 DE DICIEMBRE DE 2011
PROGRAMAS SE QUEDARÁN SIN FONDOS
Infancia está en riesgo de perder defensa jurídica Próximo gobierno debe negociar apoyo externo Pág. 3
Precio del cardamomo se desploma
EN ESTA EDICIÓN
DESTACA LOGROS SOCIALES Gobierno publicita servicio gratuito en salud y educación.
Actualidad / 6
ARJONA FILMA EN ANTIGUA
Quintal de grano pasa de Q6 mil 700 en el 2010 a solo Q1 mil 500 este año.
Cantautor graba el videoclip del sencillo Fuiste tú, que interpreta junto con Gaby Moreno, y en el cual se podrán observar otros lugares de atracción turística como Tikal y Panajachel.
MUNDO ECONÓMICO / 37
Espectáculos / 54
TEMOR POR MUERTE DE KIM JONG-IL
Futuro de crisis nuclear con Corea del Norte genera incertidumbre.
Internacional / 47
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONCEPTO 3D LLEGA AL ORDENADOR
Tecnología que permite realismo virtual está disponible en laptops.
Buena Vida / 51
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
2
Tipo de cambio
US$1 : Q7.78569
ESCAPARATE Alternativas para paseo de fin de año
Eurozona recauda recursos
Provincia ofrece paisajes y balnearios para visitar en familia.
FMI capta fondos en Europa para apoyar a países en problemas.
DEPARTAMENTAL / 23
MUNDO ECONÓMICO / 44
Egipcios acusan a militares Opositores señalan a junta castrense por muerte de activistas.
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Temperaturas
a para esta El Insivumeh pronostic jo cero en ba s ura rat pe semana tem el occidente del país. n madruOccidente: se espera tígracen s gadas de cero grado o. cer jo ba s do dos a 2 gra peratuCapital: se prevén tem s. do ras entre 10 y 12 gra
g
g
g
INTERNACIONAL / 48 g
Escenario recrea arte huehueteco
g
g
pronosValles de oriente: se tígrados. cen s tica de 13 a 15 grado Costa sur: habrá un le ambiente cálido y posib a. ost lluvia ligera en la bocac
istro míAlta Verapaz: el reg 10 grados. y 8 nimo estará entre de 15 a 17 Petén: con mínimas ia ligera. lluv de ás em ad grados,
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
CULTIVOS DEBEN SER PROTEGIDOS
Teatro municipal es considerado una joya arquitectónica. CULTURA / 56
El Madrid salta hoy a la cancha Equipo blanco recibe al Ponferradina, en la Copa del Rey. TODODEPORTES / 70
Advierten riesgo de helada agrícola Hortalizas y flores son las que están en mayor peligro por el frío.
POR ALBERTO RAMÍREZ
PENEDO ES FELIZ El guardameta de Municipal habla de su satisfacción tras salir como campeón.
TODODEPORTES / 66
Debido a la amenaza de heladas que se esperan para las próximas semanas y que podrían dañar productos agrícolas, agrónomos recomiendan desde sembrar plantas tolerantes a las bajas temperaturas hasta utilizar terrenos con pendiente, así como regar durante la madrugada. Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, informó que se dan las condiciones para que se produzcan las “heladas agrícolas”. Sánchez destacó que la última semana de diciembre y las dos primeras de enero serán las más frías de la temporada, por lo que recomendó a los agricultores tomar precaucio-
SALUD
Abrigarse para salir
C
onsumir bebidas calientes como chocolate, evitar salir a la calle con ropa liviana y no usar el aire acondicionado del vehículo pueden ayudar a evitar enfermarse en esta temporada de bajas temperaturas, señaló Mario Rodolfo López Castillo, expresidente del Colegio de Médicos. El facultativo señaló que la mejor recomendación es cuidarse de afecciones respiratorias, y para ello se deben evitar bebidas con hie-
lo, abrigar bien a los niños y adultos mayores, usar guantes, gorro y bufanda. Otra medida es que al bañarse de noche, no salir a la calle, y quienes lo hagan temprano, abrigarse bien. Destacó que se deben consumir bebidas calientes, como ponche y té verde, así como inmunoestimulantes, que son defensas para las vías respiratorias, y sobre todo no usar el aire acondicionado del vehículo y la oficina.
nes, como limpiar los terrenos cultivados, para evitar que el frío impacte la siembra.
cultivos como la arveja china, ejote francés y las flores son susceptibles a las bajas temperaturas. De acuerdo con Pérez, la recomendación básica es el riego de los cultivos para evitar que las células de las hojas se quemen, aunque consideró que la población de esa región ya busca sembrar especies resistentes al frío o espera a que pasen las heladas para hacerlo.
RECOMENDACIONES Nery Pérez, coordinador de sedes departamentales del Ministerio de Agricultura, aseveró que en el occidente no hay riesgo de pérdida de granos básicos, porque las cosechas ya fueron levantadas, pero las hortalizas o
José Daniel Tistoj, coordinador del Plan de Acción para la Modernización y Fomento de la Agricultura Bajo Riesgo, destacó que la clave es sembrar especies tolerantes al frío, como la zanahoria, brócoli, repollo y cebolla, pero con varias semanas de vida, para que cuando llegue la helada aunque se queme la hoja pero el tallo quede intacto. También recomendó regar los cultivos a eso de las 4 horas, ya que por lo regular la helada empieza a afectar a las 5 y 6 horas. Para quienes cubren los cultivos con túneles de plástico, recomendó colocar otra capa interna del mismo material, para proteger mejor la planta. Israel Cifuentes, de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, recomendó a los campesinos sembrar hortalizas en terrenos con pendiente, para que el aire frío baje hacia los terrenos planos, así como utilizar barreras vivas, como la siembra de avena, la cual evita que el frío dañe el resto de cultivos.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
NUEVO GOBIERNO DEBE NEGOCIAR APOYO
Niñez se quedará sin defensa legal
3 Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
PGN no tendrá respaldo financiero para pagar contratos de personal jurídico. POR CORALIA ORANTES Y SANDRA VALDEZ
Once mil 224 procesos relacionados con la niñez se quedarán en la cuerda floja en la Procuraduría General de la Nación (PGN), a partir del 1 de enero del 2012, debido a que el 31 de diciembre próximo finaliza la ayuda que brindan la Agencia de EE. UU. para el Desarrollo Internacional (AID) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). Según las autoridades, también se verán afectados varios programas de salud, educación y protección de la niñez, que se desarrollan por medio de la Secretaría de Bienestar Social, el Consejo Nacional de Adopciones (CNA), el Organismo Judicial, los ministerios Público y de Gobernación y entidades que trabajan en proyectos de nutrición. De acuerdo con representantes de Unicef, esa institución no se retirará del país; sin embargo, aclararon que con el cambio de gobierno habrá nuevas negociaciones entre el Estado de Guatemala y ese organismo internacional. “Normalmente hay buena sintonía, pero deben tomar posesión —las nuevas autoridades— y luego sentarse con nosotros”, explicó un funcionario de Unicef. Agregó que se debe contar con el visto bueno del Gobierno respecto de la gestión de ese organismo para obtener los fondos suficientes en el afán de apoyar los proyectos requeridos. En el 2011, Unicef aportó US$3 millones para el cuidado de la infancia, aparte de los pagos de contratos de operadores de justicia y de entidades encargadas de velar por la protección de la niñez y la adolescencia.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
CIFRA
PGN
11
Sin personal
“
Desde el 1 de enero ya no tendremos personal destacado en varias áreas, porque los contratos se vencerán y eso hará que tengamos que priorizar solo las medidas de protección”, dijo Sara Payes, de la Procuraduría General de la Nación. Entre el personal que se retira figuran abogados, trabajadores sociales, psicólogos, investigadores, personal de recepción de denuncias y monitores de la alerta Alba-Keneth.
Su aporte para el CNA fue de Q2 millones este año. NIÑEZ VULNERABLE La PGN conoce procesos relacionados con denuncias civiles y penales, de maltrato infantil, migrantes, sustracción internacional y adopciones ilegales, entre otros casos. Con el recorte anunciado, a partir del 1 de enero próximo la PGN se quedará sin abogados, trabajadores sociales, psicólogos, investigadores, personal de recepción de denuncias y monitores de la alerta Alba-Keneth. Sara Payes, de la Procuraduría General de la Niñez, expresó que con el retiro de Unicef se quedan con solo dos investigadores y cuatro abogados para atender todos los casos. “Con la situación que tene-
ABOGADOS, TRABAJADORES sociales y monitores, entre otros, dejarán de laborar en la PGN, por falta de fondos.
mil 224 casos sobre niñez corren riesgo de quedar sin investigación.
mos se tendrá que dar prioridad a las medidas de protección, y tendremos que dejar de atender lo penal. No es que no se quiera, es que solo nos quedaremos cuatro abogados para cubrir todo lo que se presente”, señaló Payes. Unicef convino con las autoridades de la PGN y del CNA que pagaría sueldos por un año, y el compromiso fue que esas instituciones contrataran a trabajadores capacitados y los integraran a sus presupuestos. La funcionaria aseguró que para lograr personal calificado es necesario contar con por lo menos otros dos años de apoyo. “Quisiéramos asumir la responsabilidad de pagar los salarios de quienes tienen contrato con Unicef, pero el presupuesto no nos lo permite. Los gobiernos y los diputados no le ponen interés a los problemas de la niñez y la
PDH
Panorama incierto
N
idya Aguilar, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, expuso que se observa un panorama incierto en la protección de la infancia para el próximo año. “Este es un regalo duro para todos. Esta no es una buena Navidad para varios niños, porque ya enfrentan varios problemas”, detalló Aguilar. Consideró que el área más afectada será el trámite de los procesos.
adolescencia”, insistió Payes. HABRÁ RENOVACIÓN Para el caso del CNA, Rudy Zepeda, vocero de esta entidad, aseguró que los contratos de esta institución, que son pagados por Unicef y que vencen el 31 de diciembre próximo, serán renovados por seis meses y los sueldos serán absorbidos por el presupuesto del Consejo. “Esperamos que en ese período sean renovados los convenios con el organismo internacional, cuyo aporte es de Q2 millones”, señaló. Los operadores de justicia explicaron que ninguno tiene presupuesto individual para tratar asuntos relacionados con la niñez, sino que dependen de los presupuestos de cada institución cuyo monto, en algunos casos, es risible.
MORA JUDICIAL Nidya Aguilar del Cid, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, afirmó que con el recorte anunciado, la mora judicial se verá “fuertemente afectada”. “Si con la forma en la que se trabajaba ya mirábamos una mora de seis a 12 meses en cada proceso, imagínese ahora que habrá menos trabajadores”, manifestó la funcionaria. Aguilar del Cid afirmó que la cooperación internacional se ha retirado de varios países en los últimos años, porque han surgido otras prioridades en sus agendas. A su juicio, ya es tiempo “y —es— necesario” que el Estado de Guatemala asuma la responsabilidad de desarrollar programas que apoyen la niñez y la adolescencia.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
BOMBEROS SUGIEREN PRECAUCIÓN POR COHETES
Vendedores esperan mejorar sus ingresos
Comerciantes se quejan de una baja en la venta de juegos pirotécnicos.
EN ALERTA Los cuerpos de socorro recomiendan que los adultos supervisen a los niños. g
g
g
POR JULIO F. LARA
Mientras comerciantes de juegos pirotécnicos aseguran que este año no ha sido el mejor y que esperan que en los próximos días puedan reponer sus inversiones, los cuerpos de socorro recomiendan a los compradores ser precavidos a la hora de manipular la pólvora. Según las autoridades, los guatemaltecos se aprestan a iluminar la Nochebuena y la Navidad con un enorme surtido de fuegos, pero también es necesario tomar medidas de precaución para evitar accidentes. Vendedores de juegos pirotécnicos se han instalado en la 5a. avenida y 12 calle, zona 9, en la Avenida de las Américas, zona 13, y en quioscos en varios centros comerciales de la capital.
g
g
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LAS VENTAS de juegos pirotécnicos en la Avenida de las Américas, zona 13, ofrecen variedad de luces y cohetillos; los propietarios esperan que mejore hoy el movimiento de compradores. En esos lugares ofrecen las tradicionales estrellitas —Q5 el paquete—, fajas de cohetes de un 1.5 metros —tres por Q10—, ametralladoras de 50 metros —Q300— y baterías de fuegos —entre Q500 y Q2 mil—. Carlos Rodríguez, quien tiene su venta en la 5a. avenida y 12 calle, zona 9, refirió que tiene 12 años de vender estos productos. “Aquí tenemos toda clase de luces con pólvora blanca.
Aunque hay para menores, se le venden solo a los adultos”, afirmó. POCOS COMPRADORES Aunque durante los últimos días no ha habido mucha afluencia de compradores, los comerciantes esperan que el movimiento mejore a partir de hoy. David Domínguez, propietario de una venta de cohetillos
en las Américas, dijo que es muy poco lo que ha vendido. De la misma forma se expresó Vilma Martínez, quien tiene 35 años de vender cohetillos. Domínguez comentó que quienes se dedican a vender pólvora han respetado la prohibición de no vender silbadores ni canchinflines, aunque reconoció que hay jovencitos que llegan a buscar esos productos.
Los Bomberos Municipales, Municipales Departamentales y Voluntarios recomiendan que los menores no guarden cohetillos o luces pirotécnicas en los bolsillos de sus prendas de vestir, ya que corren el riesgo de sufrir quemaduras. Sugieren que al comprar cohetillos, consulten a los expendedores sobre las medidas de seguridad para quemarlos. Los socorristas exhortan a que no se quemen silbadores ni canchiflines, que están prohibidos. Advierten a los adultos de que no dejen cualquier tipo de juego pirotécnico al alcance de los pequeños, pues puede ser causa de accidentes. Los bomberos recomiendan mantener cerca un balde de agua, ante cualquier eventualidad.
VEA MÁS
Video de comercios
Esperan más afluencia en los próximos días.
Niños son vulnerables
Menores se dedican a la fabricación de fuegos artificiales en Guatemala, Quetzaltenango y Huehuetenango. POR CORALIA ORANTES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PDH ha registrado que unos tres mil niños trabajan en la elaboración de juegos pirotécnicos en tres departamentos.
Unos tres mil menores se encuentran en estado de vulnerabilidad, debido a que elaboran juegos pirotécnicos en varios departamentos, según un registro hecho por la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH).
Representantes de la Procuraduría de la Niñez explicaron que durante el año estos menores elaboran fuegos artificiales y en sus lugares de trabajo no se cumple con las medidas de seguridad necesarias. En donde mayor mano de obra infantil se encuentra es en
coheterías de San Raymundo y San Juan Sacatepéquez, Guatemala; Quetzaltenango y Huehuetenango. De acuerdo con la PDH, una de las razones por las que se recluta a menores en este trabajo es porque la mano de obras es barata y para seguir costumbres familiares. El 13 de noviembre último se reportó una explosión en una cohetería en la aldea Cerro Alto, San Juan Sacatepéquez, en donde resultó herido un menor.
EL DATO
LA CIFRA
MENSUALES GANA el presidente del Congreso, entre sueldo y otros beneficios.
133 jefes
EDILES NO cumplen con brindar informes a usuarios en el sitio oficial del gobierno.
PRENSA LIBRE
Q48 mil
5
Cambia cultivo por artesanías
Cientos de vendedores que llegan a los campos cerca del CUM son agricultores de la región de occidente.
PRODUCTOS Y UBICACIONES En la zona 11 se encuentra diversidad de productos.
POR CORALIA ORANTES
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMINGUEZ
EL MP y la PNC ha efectuado operativos en la ruta a occidente durante diciembre, para evitar el tráfico ilegal de ramillas de pinabete, especie en peligro de extinción.
PINABETE ESTÁ EN RIESGO
Van 14 detenidos por llevar ramas Fiscales lamentan que jueces no le den importancia a delitos contra el ambiente. POR PAOLA HERRERA
La fiscalía especializada en Delitos Ambientales registraba hasta ayer 14 personas aprehendidas en operativos de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), de la Policía Nacional Civil; ocho más que el año pasado. De acuerdo con el Ministerio Público (MP), los aprehendidos son sindicados de traficar ramillas de pinabete. Según investigadores ha habido un incremento de capturas este año por esa causa. Alexánder Villeda, fiscal encargado de las investigaciones, aseguró que el incremento se debe a que se modificaron los lugares para efectuar operativos en la ruta al occidente, de-
COMERCIO
D
Precios varían
e acuerdo con datos del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), los precios de los árboles navideños elaborados con ramillas de pinabete dependen de su tamaño, y oscilan entre los Q400 y Q3 mil, cuando son autorizados. Sin embargo, cuando son elaborados con ramillas provenientes del tráfico de pinabete, el costo baja en 50 por ciento y son comercializados en mercados informales.
El Conap autorizó la venta de pinabete, proveniente de plantaciones controladas, en el Mercado de Artesanías, en la zona 13, y centros comerciales. El fiscal Alexánder Villeda dijo que el daño que se hace a la naturaleza con la deforestación del pinabete es irreparable, debido a que la semilla de esta planta germina en diciembre y, al cortarle ramas, se detiene su reproducción. Esta especie está en peligro de extinción.
bido a que muchos que trafican pinabete conocían donde se colocaban los puestos de registro y los evadían. Según la Fiscalía,cada persona capturada trasladaba unas seis mil ramillas de manera ilegal.
le den importancia a los delitos relacionados con el ambiente. Uno de los fiscales aseguró que en la mayoría de casos se imponen penas mínimas de cinco años de prisión y Q10 mil de multa, cuando las máximas son de 10 años y Q20 mil de multa. Reconoció que son pequeños grupos y personas individuales los que ven en la venta de ramillas la forma de agenciarse de dinero para la época navideña.
PENAS MÍNIMAS De las seis personas capturadas en el 2010, cuatro fueron sentenciadas. Sin embargo, al MP le preocupa que los jueces no
Quienes instalan sus ventas en los campos cercanos al Centro Universitario Metropolitano (CUM) decidieron cambiar sus labores agrícolas durante diciembre, por la venta de artesanías navideñas. La mayoría de comerciantes proviene de Sololá y Chimaltenango y viajan en familia, para aprovechar los espacios a fin de vender todo lo concerniente a la época. Al ingresar en el área de venta se encuentra un sector de artesanos de San Juan Comalapa, Chimaltenango, quienes explican que durante el año se dedican a pintar cuadros de paisajes, además de elaborar artesanías de barro y macetas. Ahora, en cambio, sus manos trabajan en ranchitos, que se usarán en los tradicionales nacimientos. Los vendedores hacen entre 10 y 12 casitas a diario, según el criterio del cliente. FAMILIAS COMPLETAS “De Comalapa venimos seis mujeres, ocho hombres y 17 niños. Lo que queremos es vender los misterios y ranchitos, aserrín y vestidos para el Niño
g
g
g
g
g
Se pueden comprar misterios de Q25, Q50 y Q200. Aserrín de varios colores, cuyo costo va de Q1 en adelante. También hay ranchitos elaborados con paja, ramitas y palitos. Otros productos son manzanilla, musgo, pino, moñas y pascuas. Muchos vendedores llegan a este lugar desde hace años.
Dios”, comenta Elena Cutzal. José Salomón, de 47 años, originario de Chimaltenango, asegura que tiene 21 años de vender arbolitos navideños y que cada día logra armar hasta nueve, de todos los tamaños. Otra área es ocupada por comerciantes de Sololá, que durante el año cultivan papá y hortalizas, y por estas fechas se dedican a vender manzanilla y musgo, entre otros productos.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PADRES E hijos elaboran las artesanías navideñas en el mercado situado en los campos cerca del CUM.
Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
ÚLTIMA ESTRATEGIA EN PUBLICIDAD OFICIAL
Gobierno vende lado humano en anuncios
Spots se enfocan en destacar el trabajo social en el período de Colom. POR GEOVANNI CONTRERAS
Desde la semana recién pasada está en los medios la última estrategia de comunicación del Gobierno, cuyos spots publicitarios muestran al presidente Álvaro Colom en contacto con mujeres y niños de escasos recursos, así como mensajes en radio, donde se destaca la gratuidad en los serCIFRA vicios de salud. La Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia mantendrá Foto Prensa Libre: al aire esos espacios hasta fin de año, paEN LOS anuncios de despedida se observa al presidente Colom a punto de llorar, así ralelo a una gira de desmillones como a un hombre, un niño y una mujer que exaltan los programas sociales. pedida que efectúa el serán gratuita”, dice una voz llones de raciones servidas en llones 131 mil en un programa gobernante. usados en la femenina en uno de los comedores solidarios, y 208% en denominado Información y DiRonaldo Robles, seúltima vulgación Gubernamental. espacios radiales, segui- aumento de consultas externas. cretario de Comunicaestrategia Según datos difundidos a La gratuidad y los programas da de un nuevo estribillo ción de la Presidencia, oficial de que hace referencia a la sociales del Consejo de Cohesión principios de este año por Meinformó: “De acuerdo divulgación. gratuidad en salud y Social serán el centro del discurso diaGurú de Guatemala —emprecon la disponibilidad educación, así como del presidente Colom el 14 de sa de monitoreo—, el Ejecutivo presupuestaria de fin enero próximo, cuando entregue prefiere la radio como medio de año, así será la inversión. fuerte combate al narcotráfico. para divulgar el quehacer guTambién se menciona que Mi el poder a Otto Pérez Molina. Inicialmente será de unos Q6 bernamental. Familia Progresa llega a más de millones”. LOS GASTOS En el 2010 se pautaron 11 mil En uno de los anuncios, Co- 300 municipios, que con la graDe acuerdo al Sistema de 513 anuncios en radio, tres mil tuidad en educación, hubo más lom aparece a punto de llorar. “Ningún gobierno nos había de tres millones de inscripcio- Contabilidad Integrada, aquella 458 en televisión, 622 en cable y volteado a ver. Ahora la salud es nes en 2011 y más de siete mi- Secretaría ha erogado Q87 mi- 420 en periódicos.
Q6
OPINIÓN
Se busca superar desgaste
M
auricio Cordón, quien dirige la empresa Consultores en Comunicación y Marketing, opinó que generalmente los gobernantes efectúan campañas de despedida, que incluyen espacios publicitarios pero también visitas a los departamentos. “Lo que se trata es dejar un buen sabor en la boca de la población, porque los presidentes entran con un nivel alto de popularidad, pero salen bastante desgastados”, indicó el experto en publicidad. Respecto de la prevalencia de mujeres y voces femeninas en los spots, Cordón consideró que es un manifiesto de apoyo a la señora, o “algún juego psicológico” al analizar que una buena parte de los votantes de “doña Sandra —Torres—” eran mujeres. También supone que es un recordatorio sobre la ayuda económica que se hizo, en referencia al programa Mi Familia Progresa, así como a la gratuidad en salud y educación en su gobierno. “El objetivo es hacer trabajo de hormiga, ir de población en población, más la comunicación en los medios para no salir tan desgastados; trata de salir con el menor desgaste posible”, agregó. “Depende de la estrategia general que se haya planteado desde el principio, pero si usted fuera mi cliente le recomendaría que le recuerde a la gente cómo los encontró y un resumen de lo que usted ejecutó”, señaló Cordón.
Colom minimiza resultados Desde la sede de la ONU, mandatario afirma que resultado del Voto Libre “no le quita el sueño”, aunque “respeta la opinión de todo el mundo”. POR GEOVANNI CONTRERAS
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
“No me preocupa. Un presidente de salida no anda buscando encuestas; yo respeto la opinión de todo el mundo”, dijo el mandatario Álvaro Colom acerca del Voto Libre, publicado ayer, en donde el 95.83 por ciento de la población reprueba su gestión. Durante cuatro días se recibieron 17 mil 320 llamadas válidas, de las cuales 16 mil 598 fueron para calificar de “mala” la administración de Colom, y solo los 722 votos restantes consi-
deraron como “buena” su gestión. “No me quita el sueño”, aseguró el gobernante en Estados Unidos a la agencia EFE. “Prensa Libre siempre dijo que yo no iba a ganar las elecciones y publicó encuestas que nunca me favorecían, pero a mí no me preocupa eso. Sólo me preocuparía si, cuando voy al centro del país, viera esas reacciones y es totalmente al revés” , dijo. Días atrás, Colom apareció en último lugar en un sondeo de CID-Gallup, sobre popularidad de gobernantes en Centroamérica.
REPORTE EN LA ONU El presidente Colom se reunió ayer con Ban Ki-moon, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en Nueva York, a quien le expuso los avances de su gestión, que termina dentro de 25 días. “Me preguntó si el próximo gobierno iba a mantener los programas sociales, y le dije que el presidente electo —Otto Pérez Molina— se comprometió, con sus matices y su liderazgo”, dijo. En la entrevista también afirmó: “Me voy bien y contento, sobre todo con la conciencia tranquila. Hicimos algunos cambios de fondo, como visualizar a los pobres”, al aludir su impulso a los programas sociales.
EXCLUSIÓN
BENEFICIO
TRANSICIÓN
PANORAMA
GALARDÓN
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
NACIONAL
Recursos aún no son asignados
E
l designado canciller del próximo gobierno, Harold Caballeros, dijo que Q9 millones para el proceso de transición aún no han sido trasladados a la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad ni al Ministerio de Relaciones Exteriores. . El departamento de Comunicación del Ministerio de Finanzas anunció que harán el traslado en los próximos días. Además, Eduardo Stein, jefe del equipo de transición del nuevo gobierno, señaló que no reciben información completa de los programas de Cohesión Social y de otras instituciones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HAROLD CABALLEROS, canciller designado. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
TSE otorga bono extraordinario
EL PRESUPUESTO para seguridad ciudadana e Inteligencia Civil ha sido utilizado de manera parcial, cuando se está a pocos días de terminar el año.
DESEMBOLSO GENERAL DE 87.4%
L
os magistrados del Tribunal Supremo Electoral aprobaron el viernes recién pasado conceder una bonificación extraordinaria de Q2 mil para 835 empleados de los renglones 0-11 y 0-22, que tengan un año o más de laborar para la institución. El aporte fue aprobado por cuatro magistrados titulares y uno suplente, en sustitución del titular, Marco Tulio Melini. La entrega del aporte se hizo a petición del sindicato. Las magistradas María Eugenia Villagrán y Mirtala Góngora, por medio de una carta, renunciaron al beneficio.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRABAJADORES DEL TSE recibirán bono.
Encuesta revela discriminación
Gasto parcial en seguridad Mingob no ha utilizado Q266 millones, pese a inseguridad. POR L. DÍAZ Y J. LARA
E
l 52% de los consultados en un estudio sobre discriminación económica consideran que las personas que se identifican como indígenas reciben un menor salario, según informe de la Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo, y la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. La encuesta consultó a 530 gerentes y encargados de micro, pequeñas, medianas y grandes empresas en la capital, Villa Nueva, Mixco, Amatitlán y Antigua Guatemala. La mediana empresa reporta la mayor presencia indígena, con un 21.4 por ciento de trabajadores.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INVITAN AL sector privado a ser incluyente.
México premia a guatemalteco
Instituciones esperan fondos
E
l científico guatemalteco Pedro Julio Collado y el historiador francés Jean André Joseph Meyer integran la lista de 11 galardonados ayer en México, con el premio nacional de Ciencias y Artes —US$45 mil cada uno—. Collado, hijo de médicos guatemaltecos, obtuvo el premio en el área de Ciencias Naturales, por su dedicación a la colocación de modelos de computador al análisis biológico de microorganismos. La aplicación práctica de su trabajo contribuyó al análisis genómico de la mortal bacteria Escherichia colli, en 1997. AFP
A pocos días de terminar el año, el Ministerio de Gobernación (Mingob) aún no ha gastado Q256 millones destinados a seguridad ciudadana, ni Q10.4 millones de los servicios de Inteligencia Civil, entre otros. Según datos del Ministerio de Finanzas, al 18 de diciembre último, el gasto presupuestario para seguridad ciudadana alcanzaba el 89.38%, lo que deja pendientes de usar Q256 millones, de un
presupuesto de Q2 mil 411.6 millones. Al Mingob se le autorizó un plan de gastos de Q3 mil 274.6 millones, del cual ha usado el 87.43%, lo que implica que aún cuenta con Q411.6 millones para terminar el año o deberá devolver esos recursos, que irían al fondo común. “Es lamentable que no se haya ejecutado el presupuesto total en algunos rubros cuando los funcionarios, desde el ministro hasta la comisionada, aseguran que hay falta de
recursos y que a eso se debe la inseguridad”, lamentó Carlos Vega, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. “Cuando los ministerios no ejecutan, es falta de capacidad”, añadió. Édgar Hernández, viceministro de Finanzas, indicó que el Mingob recibió en el año los recursos que pedía, a tiempo y sin retrasos. Nery Morales, vocero de la cartera del Interior, señaló que esta tiene compromisos de pago y que aún no han terminado los cierres, que la Ley tiene candados que limitaron el gasto, “pero eso no impidió realizar operativos”, aseguró.
POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AMC
JULIO COLLADO recibió el galardón en México.
Pese a que la readecuación presupuestaria fue aprobada por el Congreso a finales de noviembre último, los fondos aún no llegan a algunas instituciones. La Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) reclama una deuda de Q6 millones, de los cuales el 60 por ciento es
para el pago de planilla. Representantes de los Bomberos Municipales y Voluntarios se acercaron al Congreso, para indicar que aún no han recibido la parte que les fue asignada en la readecuación presupuestaria. También esperan fondos la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y los empresarios del transporte urbano,
el subsidio, entre otros. El presidente del Legislativo, Roberto Alejos, indicó que luego de una reunión con el viceministro de Finanzas, Édgar Hernández, se determinó que a la PDH le entregarán Q5 millones, porque Q1 millón corresponde a una donación, y que hoy se dotará de los recursos al resto de entidades.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Mañana será el día más corto Durante el solsticio de invierno, cuando hay menos luz solar respecto de los demás días, no tendrá ningún impacto en la agricultura y los animales. POR ALBERTO RAMÍREZ
Los guatemaltecos experimentarán mañana la noche más larga del año, porque el sol saldrá más tarde y se ocultará más temprano, y aunque no tiene ningún efecto sobre plantas ni animales, ha sido objeto de observación por miles de años. Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, dijo que mañana el
sol saldrá a las 6.22 horas y se ocultará a las 17.38 horas, y que a partir del día siguiente el sol comenzará a salir más temprano y se ocultará más tarde. Agregó que habrá menos minutos de sol en el hemisferio norte y menos calor solar, lo cual hace que se marque aún más la temporada de frío. Agrónomos coinciden que ese fenómeno no afecta la agricultura ni el comportamiento de los animales.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
HUBO 109 DIPUTADOS SIN PRESENTAR EXCUSAS
Congreso descuenta Q624 mil a faltistas
Tres legisladores pidieron permiso sin goce de sueldo para dedicarse a la campaña electoral.
Top seis de los ausentes Los diputados que más faltaron a las plenarias son:
POR KAREN CARDONA
Cerca de Q624 mil se les descontaron este año a los 109 diputados que no asistieron a las sesiones plenarias, así como a otros cuatro que solicitaron permiso sin goce de sueldo. Alejandro Sinibaldi y Roxana Baldetti, del Partido Patriota (PP), pidieron cuatro meses de permiso para ausentarse durante la campaña electoral. En conjunto dejaron de percibir Q100 mil 140. Les sigue Manuel Baldizón, excandidato presidencial de Libertad Democrática Renovada (Líder), a quien solo se le pagó el sueldo en diciembre. No le depositaron Q320 mil 650. Además, 109 diputados se ausentaron de las sesiones plenarias durante el año y no presentaron excusas, por lo que les descontaron Q203 mil 440, de acuerdo con un informe de la Dirección Financiera del Legislativo.
ALEJANDRO SINIBALDI, PP.
ROXANA BALDETTI, PP.
MANUEL BALDIZÓN, Líder.
exfiscal de Líder en el Tribunal Supremo Electoral, a quien le descontaron Q5 mil 600 por ausencia en plenarias durante siete meses. Juan Manuel Giordano, de la bancada Guatemala, se ausentó en algunas plenarias en cuatro meses, por lo que al final le descontaron Q5 mil 600. Unos 35 diputados faltaron al menos una vez y por eso le descontaron a cada uno Q560. Otros, como el presidente del Congreso, Roberto Alejos; el primer secretario de la Junta Directiva, Christian Boussinot; y el presidente de la Comisión de Finanzas, Ovidio Monzón —los tres exoficialistas— acudieron a todas las plenarias, según registros del tablero electrónico. MENOS GASTO EN VIAJES
RODOLFO CASTAÑÓN, UNE.
CARLOS MILIÁN, Líder.
SIN TRABAJO NO HAY PAGO Aunque Sinibaldi y Baldetti pidieron permiso para ausentarse durante cuatro meses, el resto del año no acudieron a las plenarias, por lo cual figuran como los dos más faltistas del 2011. A Sinibaldi le descontaron
JUAN MANUEL Giordano, Creo.
Q12 mil 320; y a Baldetti, Q10 mil 720; a Rodolfo Castañón, de la Unidad Nacional de la Esperanza, Q6 mil 160 en descuentos por no haber acudido a las plenarias de febrero, abril, agosto, septiembre y octubre pasados. Figura también Carlos Milián,
Según la Dirección Financiera del Congreso, en el 2011 hubo menos gastos en viajes al extranjero, con Q263 mil 267, en comparación con los Q2 millones 616 mil, en el 2008. Unos 20 diputados viajaron al extranjero, de los cuales Elizabeth Donis, gastó Q22 mil 250 en viáticos y Q19 mil 350 en el boleto aéreo a Haifa, Israel; Gloria Barillas, Q18 mil 700 en viáticos y Q21 mil 300 en el boleto a Bélgica; y Osbelí Gressi, a Suiza, con Q22 mil 191 en viáticos y Q10 mil 850 en el boleto. Todos pertenecen a Líder.
Foto Prensa Libre:
EL GRUPO Anonymous amenazó al Gobierno.
Congreso inhabilita sitio web POR JESSICA GRAMAJO
Ante la supuesta amenaza del grupo de piratas informáticos autodenominado Anonymous, de atacar páginas gubernamentales ayer y hoy, autoridades del Congreso decidieron que durante esos dos días el sitio web del Legislativo estará suspendido. “No vamos a ceder ante los delincuentes cibernéticos, solo tomamos precauciones”, dijo el presidente del Congreso, Roberto Alejos. Aseguró que los servicios de información interna atenderán en las instalaciones físicas. “Habrá irregularidad en internet, pero cualquier información pueden solicitarla en las oficinas”, afirmó Alejos. La amenaza fue lanzada contra todas las instituciones del Estado, aunque el resto de sitios funcionaba ayer con normalidad.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL ACUSACIÓN
Por lavado de dinero
Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
12
E
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EDUARDO GONZÁLEZ Castillo y su padre, Eduardo González Rivera, escuchan la imputación que les hace el Ministerio Público.
HOY SIGUE AUDIENCIA CONTRA EXBANQUEROS
Fiscalía imputa cuatro delitos a exdirectivos
Sindicados permanecieron el fin de semana en el sótano de Tribunales. POR HUGO ALVARADO
El Ministerio Público (MP) necesitó siete horas ayer para imputarle los delitos de lavado de dinero, conspiración, caso especial de estafa, lavado de dinero e intermediaciones financieras a 10 exdirectivos del Bancafe International Bank (BIB), en el Juzgado Décimo Penal. Durante la audiencia que empezó a las 11 horas —a puerta cerrada, porque el caso está en
reserva—, el MP imputó a cada uno de los expersoneros del referido banco los delitos en que habrían incurrido. SINDICADOS Los señalados son Eduardo González Rivera, expresidente de aquella entidad; sus hijos Eduardo y Jorge González Castillo; así como Francis Fischer, Ariel Estuardo Camargo y Celeste Aída Desireé Santos de Vetorazzi.
A la lista se suman Eduardo Palomo Escobar, Gloria Marina Barrios Pineda, Eduardo Palomo Marh y Juan Eladio Campos Moraga, quien se entregó ayer en Tribunales. Mayra Kausel de Haberland se puso a disposición de las autoridades en Alemania, donde reside. En la sindicación, el MP les atribuye haber autorizado y consentido movimientos financiaros para estafar a más de tres mil 300 accionistas que perdieron sus fondos al quebrar Bancafé. La investigación refiere que el BIB recibió de Refco Investment Corp., ubicada en Barbados, US$164 millones que lue-
go trasladó a la financiera fuera de plaza Valores e Inversiones del País, S.A. (Vipasa), una empresa supuestamente ubicada en las Islas Caimán. El dinero volvió después al BIB. Ese monto habría servido para presentarlos en la Superintendencia de Bancos, para demostrar que estaban solventes con lo cual supuestamente podían continuar sus operaciones. Según las investigaciones, el movimiento financiero anómalo demuestra que el BIB operaba con iliquidez, por lo que declararon en quiebra a Refco Investment Corp. La Fiscalía General considera que los sindicados formaron un grupo de “cuello blanco”.
l Ministerio Público acusa a los ex directivos del BIB, de lavado de dinero y conspiración. Derivado de investigaciones que se iniciaron en el 2009, se determinó que esta financiera fuera de plaza fue utilizada para desviar fondos de los inversionistas para favorecer a los propietarios. De acuerdo con la Fiscalía contra la Corrupción, entre 1997 y el 2006 el BIB captó US$204 millones de los cuentahabientes e inversionistas, y los colocó en Valores e Inversiones del País, S.A. (Vipasa), que los trasladó a varias empresas vinculadas a los exaccionistas y al propio grupo financiero de Bancafé en Guatemala para mantenerlo solvente. El MP considera que producto de estas transacciones irregulares los exejecutivos tienen una fortuna invertida en otros bancos. El viernes último, el MP y la PNC efectuaron 30 operativos en ocho zonas de la capital y en la carretera a El Salvador, para capturar a 22 vinculados. Entre el viernes y ayer se entregaron de forma voluntaria seis exaccionistas y cuatro más fueron capturados.
DECLARAN ANTE EL JUEZ Cada sindicado dispuso ayer dar su primera declaración ante el juez décimo Penal, Wálter Villatoro. El primero en hacerlo fue González Rivera y luego le correspondió el turno a su hijo González Castillo. Al cierre de esta edición la audiencia no había concluido y faltaban por declarar ocho acusados, aunque el juez había anunciado que la suspendería a las 23 horas. La cita, que estaba programada para comenzar a las 8 horas, se inició hasta las 11, cuando llegaron los sindicados, varios de ellos desde el sótano de la Torre de Tribunales.
Internas celebran posada Cánticos, tostadas y chocolate acompañaron a las reclusas, durante la celebración que efectuaron en el Centro de Orientación Femenina. POR JESSICA GRAMAJO
Unas 80 internas y alrededor de 19 menores, hijos de estas, participaron ayer en una posada que se desarrolló dentro del Centro de Orientación Femenina (COF). La rutina cambió. Los pasillos
se llenaron de luces de colores y el Hogar Maternal se vistió de gala para recibir el último paso de la posada navideña de las privadas de libertad. “Esta actividad se inició desde el 14 de diciembre, y se permitió la participación de aquellas que han mostrado buena conducta”, indicaron autoridades del penal.
Leslie Figueroa, reclusa que organizó la actividad, contó que contaron con el apoyo de la iglesia católica que se encuentra en ese lugar. Cada una de las presas dio un aporte económico para poder contratar una discoteca, que alegró el final de la posada. En el COF se encuentran internadas 227 mujeres, que para conmemorar las fiestas navideñas llevan a cabo diferentes actividades culturales y religiosas, dependiendo su credo.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
INTERNAS DEL Centro de Orientación Femenina recorren el reclusorio con las imágenes de María y José.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
EN CORTO DEFRAUDACIÓN
Juez lo envía a la cárcel Fredy Alberto de León Santiago, de 41 años, fue enviado a prisión preventiva ayer por el juez décimo de Primera Instancia Penal, por su supuesta vinculación con la defraudación tributaria de Q101 millones. De León fue capturado en Huehuetenango, y ayer el Juzgado lo ligó a proceso por defraudación tributaria, caso especial de defraudación tributaria y lavado de dinero. El Ministerio Público tiene tres meses para investigar. La Superintendencia de Administración Tributaria descubrió que simulaba negociaciones de café con 12 proveedores falsos. DENUNCIA
Intimidan a fiscal Carlos Aquino, fiscal en El Progreso, denunció ayer haber sido víctima de actos de intimidación en su contra, pues sujetos ingresaron en su vivienda y la registraron. “No se robaron nada, lo cual demuestra que andaban buscando algo en particular, pero no sé de qué se pueda tratar, por la diversidad de casos que aquí se llevan”, explicó. Aquino sufrió un atentado en el 2009, cuando delincuentes intentaron despojarlo de su arma de fuego, en una clínica de la zona 14. PROCESO
Inhumarán a menores Ricardo Caal Caal, juez primero de Instancia Penal de Cobán, Alta Verapaz, ordenó la inscripción en el Registro Nacional de las Personas de los 14 cadáveres de menores congelados que se encuentran en el Hospital Hellen Lossi de Laugerud desde hace seis meses. Autoridades del Instituto Nacional de Ciencias Forenses señalaron que para inhumarlos, solo esperan los resultados de una investigación que realiza el Ministerio Público para verificar la causa de la muerte de los infantes. Ángel M. Tax
SUCESOS
FALLA ELÉCTRICA CAUSA FUEGO
Familia pierde todo en incendio
En cuestión de minutos, 12 personas se quedan sin casa. POR ÁLEX F. ROJAS
Trozos de madera carbonizados y láminas retorcidas sobre lo que alguna vez fue una mesa fue todo lo que le quedó a Brenda España de su vivienda, que ayer DATOS por la mañana fue consumida en menos Bomberos de media hora. dan conse“Llegamos de injos de premediato, y pusimos a vención. salvo a tres niños que se encontraban en el inmueble. La No sobrecasa se quemó por cargar la completo”, dijo José instalación Rodríguez, portavoz eléctrica. de los Bomberos Municipales. Controle Según el socorrisveladoras y ta, la causa del siniescandelas dentro que consumió el tro del hogar. inmueble de la 26 avenida 25-85, coloNo use agua nia Santa Elisa, zona para apagar 12, pudo haber sido un fuego un cortocircuito. eléctrico. SIN HOGAR La familia, que lo perdió todo, está integrada por siete menores de entre 1 y 15 años, y cinco adultos. “Nos quedamos solo con la ropa que teníamos puesta, sin
Incautan sustancias químicas POR ENRIQUE PAREDES
Agentes de la División de Análisis e Información Antinarcótica incautaron ayer en Puerto Quetzal, Escuintla, 240 toneles con sustancia química para la elaboración de droga sintética en tres contenedores provenientes de Shanghai, China. El producto que había sido declarado en la póliza como “aromatizante sintético” llegó en toneles de plástico, con capacidad para 54 galones cada uno. El Inspector de Policía, Manuel Navarro, dijo que están pendiente de revisión otros tres contenedores en los cuales, se presume, también podría haber precursores. DECOMISO EN MÉXICO
Foto Prensa Libre: CBV
LA VIVIENDA de madera y láminas se consumió en su totalidad, pese a la pronta llegada de los bomberos.
comida, sin dinero, sin nada”, relata llorando Abner Linares, de 25 años, padre del más pequeño de los niños. España, 35, se encontraba en la casa cuando comenzó el incendio, y no recuerda que hubiera ninguna explosión. “No tenemos ni árbol de Navidad. Solo fue una llama en la cocina, y rápido se extendió”,
explicó España, cuya mayor preocupación ahora es dónde vivirán hasta que logren volver a colocar parales y láminas. “No tenemos dinero. Por ahora buscaremos a familiares para que al menos los niños tengan dónde dormir”, expresó España, con la mirada desconsolada sobre los escombros. “Eran 30 años de vivir, aquí y nunca nos había pasado nada igual”, se lamentó España.
Las autoridades mexicanas también informaron ayer del decomiso de alrededor de cien toneladas de precursores químicos en la aduana del puerto Lázaro Cárdenas, en el Pacífico, que tenían como destino Guatemala. Las sustancias químicas, provenientes de Shanghái, estaban dirigidas a Puerto Quetzal, indicaron en un comunicado conjunto la Secretaría de Marina-Armada, la Procuraduría General y el Servicio de Administración Tributaria del vecino país. Los precursores estaban en 480 toneles plásticos con más de 219 mil 340 libras —99 mil 700 kilos— de monometilamina, un químico que puede ser utilizado en la elaboración de drogas sintéticas. Ese material fue entregado a la Fiscalía mexicana, pero quedaron en resguardo de la Décima Zona Naval en Lázaro Cárdenas, en Michoacán.
Tres muertos y un herido por violencia POR MYNOR TOC
Tres personas murieron a balazos ayer y una más resultó herida en diferentes hechos ocurridos en la capital y la provincia. Al Hospital Roosevelt ingresó Jonás Ramírez Argueta, de 32 años, quien fue herido de bala en el bulevar San Cristóbal, zona 8 de Mixco, cuando desconocidos intentaron robarle Q45 mil que había retirado de una agencia bancaria. Celina Rodríguez dijo que al
momento del ataque su hermano hablaba por teléfono con su madre, a quien le dijo: “Mamá me quieren matar, pedí ayuda”. ACUSÓ A SU NOVIA Jorge Armando Santizo Pérez murió baleado ayer en el asentamiento Valle de Nazareth, zona 4 de Villa Nueva. Familiares explicaron que la víctima salió de su casa el domingo, luego de haber recibido una llamada de su novia, que supuestamente le pidió ayuda para resolver un problema.
En la noche, Santizo Pérez llamó a su madre y le dijo que si algo le ocurría, la culpable era la novia. Su cadáver fue hallado en un riachuelo de aguas servidas. OTROS ATAQUES Un hombre murió baleado anoche en la calzada Aguilar Batres y 14 calle, zona 12. En Colomba, Quetzaltenango, Luz Modesta Vásquez, 56, fue muerta con arma blanca en su vivienda, ubicada en el sector Los Cocos, de la Comunidad Agraria Santo Domingo.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
JORGE SANTIZO muere baleado en la zona 4 de Villa Nueva.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Pedir perdón como una tarea de Estado
L
a ceremonia en la que el presidente Álvaro Colom, a nombre del Estado guatemalteco, pidió perdón a los sobrevivientes y a los familiares de las víctimas de la masacre de Dos Erres, ocurrida el 6 de diciembre de 1982, debe ser vista como un ejemplo del dolor y las lágrimas de estas personas, pero también como una acción efectuada no a título personal, sino como una labor de Estado, por lo que debe ser realizada por cualquier persona que ocupe la Presidencia de la República. Las fotos de la ceremonia desarrollada en el Palacio Nacional, con los familiares de las víctimas masacradas, demuestra de manera clara que en cualquier tipo de confrontación bélica las verdaderas víctimas son quienes deben vivir sus vidas con el sentimiento de dolor a causa de haber perdido a sus seres queridos. Esto afecta a todos, sin importar la ideología política, los aspectos étnicos, de edad, de sexo, de nivel educativo o situación económica. No es admisible ni tiene ninguna justificación el condolerse por el sufrimiento de los familiares de quienes perecieron por pertenecer directa o indirectamente a un determinado bando, pero no hacerlo por quienes sufrieron lo mismo, pero en el bando contrario. Los muertos ya no pueden retornar, pero quienes sobrevivieron o son familiares son quienes han llorado. El sufrimiento es causado por la desaparición física, porque no hayan podido enterrar a sus seres queridos, porque hayan permanecido muchos años con la esperanza de verlos regresar.
Por eso la solicitud de perdón es un acto en el cual una sociedad de alguna manera intenta cerrar capítulos dolorosos, injustificables, terribles. En algunas culturas, como la nipona, pedirlo es un acto de enorme valentía y se le considera prueba absoluta de un total arrepentimiento. En países como el nuestro no siempre es visto así, y se puede considerar incluso como una farsa; pero en realidad, la admisión de la culpa es un hecho que lleva algún nivel de paz interior para quien lo pide, pero especialmente para quien lo otorga. Los actos de crueldad contra civiles inocentes constituyen una de las aberraciones de los conflictos bélicos. La guerra tiene la particularidad de sacar a flote mucho de la barbarie humana, pero en casos de este tipo esta alcanza niveles de inhumanidad que es imposible de comprender, mucho menos de aceptar. Las acciones de los países son de Estado, no de presidentes, reyes o primeros ministros. La Orden del Quetzal es un ejemplo. En este caso, nadie puede abrogarse este perdón como un hecho humanitario propio, ni protestar porque le toca pedirlo aunque no esté de acuerdo con las razones para otorgarlo. En ese sentido, es impersonal. Los hechos de Dos Erres ocurrieron hace más de cinco lustros. La mayoría de ciudadanos aún no existía y talvez no los conoce, pero no pueden ser justificados por ningún motivo. A los deudos les toca ahora empezar a vivir con el perdón estatal, para dar el primer paso para que paulatinamente vaya desvaneciéndose y pueda regresar la paz a sus corazones.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Los esqueletos del Bancafé
Detenciones de exdirectivos, funcionarios y accionistas del Bancafé no se justifican. ¿ C U Á N D O R E S P E TA R E M O S E L persecución penal, siendo del estado de Derecho? Coincido con caso destacar que se ha hecho un José Quezada y Anabela Morfin, despliegue desproporcionado e que las detenciones de los ex- irracional de fuerza pública para directivos, funcionarios y accio- detener a personas que con su nistas del Bancafé no se justifican. conducta han mostrado su soReproduzco a continuación una metimiento espontáneo a los tricarta que me enviaron los de- bunales en observancia de la ley, toda vez que varios de los sintenidos: “1.- El 19 de octubre del 2006, la dicados de buena fe se presenJunta Monetaria ordenó suspen- taron en la Torre de Tribunales, der ‘de inmediato las operaciones y a pesar de ello fueron aprede Banco del Café, Sociedad Anó- hendidos por las fuerzas de senima’, justificándose en el artículo guridad y exhibidos a los medios 75 de la Ley de Bancos y Grupos de comunicación, violando norFinancieros, aunque Bancafé no mas prohibitivas expresas, como presentaba pérdida de capital se- si se tratare de criminales de alta gún consta en el balance general peligrosidad, mancillando su elaborado por la Junta de Ex- dignidad y dejándolos expuesclusión de Activos y Pasivos opor- tos a la vindicta pública. 5.- De conformidad con los artunamente nombrada, ni hubo suspensión de pagos derivado de tículos 13 y 14 de la Constitución, dicha supuesta pérdida, siendo toda persona tiene derecho a que por tanto arbitraria e infundada su se le presuma inocente, en tanto no se le haya declarado responsuspensión. sable judicialmente y a 2.- Tal precipitada que se le proteja su remedida le impidió el deputación y se respete su recho de apelación redignidad como persona conocido en la Ley de humana, al prohibir a las Bancos y Grupos Finanautoridades policiales cieros (Artículo 104), que presenten de oficio a como en la Ley de Sulos medios de comunipervisión Financiera cación a cualquier per(Artículo 20), vulneranAlfred sona que no haya sido do de esa manera su legítimo derecho de de- Kaltschmitt previamente indagada por tribunal competenfensa y a un debido prote. ceso. 3.- Esa suspensión 7.- Es notable la mala de operaciones generó fe que se manifiesta despor parte del Ministerio Público acciones penales en de el origen de la suspensión del contra de los directivos y ac- Bancafé por las autoridades, que cionistas de Bancafé. La actua- se han aprovechado de feriados y ción del Ministerio Público pa- días inhábiles, tanto al suspender reciera ir encaminada a generar sus operaciones como al efectuar una falsa expectativa en los in- las injustificadas capturas de sus versionistas de Bancafe Inter- directivos, con la maliciosa innational Bank, Ltd., en recuperar tención de privarlos de libertad e sus fondos, mediante estas ac- impedir ejercer su legítimo deciones no obstante existir pro- recho de defensa, a lo que se cesos civiles pendientes de re- agrega la injustificada incompasolución. La misma carece de recencia del Ministerio Público, sustentación, desde luego que la impidiendo con ello definir su suspensión de Bancafé obedeció situación jurídica y manteniéna una decisión arbitraria de la dolos en un limbo jurídico. 8.- Los Junta Monetaria, basada en un accionistas de Bancafé han coainforme de Superintendencia de dyuvado a la recuperación de los Bancos, la que fue adoptada no fondos de los inversionistas, aporobstante que el Plan de Regu- tando los bienes y acciones de las larización aprobado vencía has- entidades parte del Grupo al Fita el 27 de noviembre del 2006 y deicomiso FAS. 9.- Por otra parte, se ha apreno se había incurrido en ninguna de las causas legales que la sus- ciado que los activos de Bancafé tentaran, como se expresa en el han sido subvaluados, al enajenarse por el fideicomiso consprimer párrafo. 4.- El viernes pasado se gi- tituido por las autoridades en Corraron órdenes de captura en fina, lo que ha impedido recuperar contra de 22 directores, accio- fondos que deben destinarse al nistas y funcionarios de Bancafé pago de los inversionistas y acreeque han venido siendo objeto de dores en BIB y Vipasa”.
MIRADOR
¿Será cierto que los bolos dicen siempre la verdad?
HOMO ECONOMICUS
Salven a El Salvador Un endémico endeudamiento público; un anémico crecimiento económico.
L A S E M A NA PA S A DA E L C O N G R E S O esta manera la tasa efectiva sube en 10 salvadoreño aprobó un significativo au- puntos porcentuales. Quiere decir que mento en diversas tasas de impuesto, si las empresas pagaban US$25 de imespecialmente en el Impuesto Sobre la puesto por cada US$100 de capital Renta (ISR). Mientras El Salvador vive invertido, ahora pagarán US$35. ¡Un su propia crisis económica, los líderes 40% de incremento! Como que todos del FMLN no encuentran otra mejor estaban ciegos cuando el FMI divulgó idea que reducir, aún más, la com- su reporte. El Salvador acaba de destruir la petitividad de la economía salvadoreña. Como dice el refrán, “no hay peor ciego rentabilidad de las inversiones de un plumazo fiscal al hacerlas 40% menos que el que no quiere ver”. En abril de este año, el Fondo Mo- competitivas de lo que eran antes. Así, netario Internacional (FMI) comenta- ¿cómo esperan revertir la tendencia de ba que el crecimiento de la economía ese crónico bajo crecimiento que han salvadoreña era “significativamente mostrado en la última década? El Salvador generó un gran entumenor” que el de sus vecinos. En el 2010, El Salvador estuvo en la cola del siasmo luego de la dolarización de su crecimiento económico regional. Lo economía, hace 20 años. La llegada de importantes capitales extrananterior se atribuía al “bajo jeros y el grado de inversión crecimiento de la inversión de su deuda pública eran seprivada y de las exportacioñales positivas. Sin embargo, nes”. Claramente, la economía Arena —el gobierno de los salvadoreña está enferma. A “empresarios”— se creyó la esa anemia hay que agregar receta de los organismos mulque el Gobierno tampoco ha tilaterales y creó un gobierno ayudado. Con una deuda púcada vez más grande y poblica que supera el 50% del José Raúl deroso. Con la llegada de los tamaño de la economía, ninguerrilleros al poder, el FMLN gún gobierno centroamericaGonzález lo hizo aún más grande, terno destina más impuestos para Merlo minando de ahuyentar la inpagar los intereses de dicha versión privada. deuda. El Salvador, antes el Gobierno de empresarios o único país de la región denominado “grado de inversión”, por las guerrilleros, la lección que queda de calificadoras de riesgo, ha caído a la nuestro vecino es que el mejor gocategoría de “basura”, gracias a la im- bierno es el que menos gobierna…. O más gobierno no quiere decir más prudencia de sus autoridades. Ante esta situación, el gobierno del prosperidad. Lección aprendida luego FMLN no ha encontrado una peor ma- de una década de bajo crecimiento y nera de lidiar con la crisis que subir creciente gasto público que hereda un impuestos. La contención del gasto pú- endeudamiento insoportable a nuesblico nunca ha sido una opción para los tros hermanos guanacos. Un precio gobernantes; sean estos de Arena o del alto que no deberíamos pagar los chaFMLN. Ahora se les ocurrió subir la pines, si —viendo las barbas de nuestasa del ISR cinco puntos porcentuales tro vecino arder— ponemos las nues—del 25% al 30%—. Los dividendos tras en remojo. heconomicus@hotmail.com pagarán una tasa adicional del 5%. De
LITERAL “Con la situación que tenemos se le tendrá que dar prioridad a las medidas de protección, y tendremos que dejar de atender lo penal, y no es que no se quiera, pero solo nos quedaremos cuatro abogados para cubrir todo lo que se presente sobre la niñez”. Sara Payes, abogada de la PGN, refiere los problemas que afrontarán al finalizar el apoyo internacional. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Esta situación —caída de precios— se experimentó unos 15 o 20 años atrás, pero muchos productores olvidaron eso, y cuando gozaron de buenos precios, no diversificaron e invirtieron sus ganancias en otras actividades”. Rodolfo Rivera, de la Gremial de Exportadores de Cardamomo, al aludir a la caída en el precio de ese producto. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 35
Para premiar el servilisO L Í A M A L — A P E S TA B A M Á S bien— esta administración y mo, callan la boca de los se puso de manifiesto, en par- encargados de la SAAS, conte, cuando encontraron aque- decorándolos como si de hélla factura por la compra de roes se tratara. El segundo pititanga y viagras. Por cierto, de esa dependencia —comnunca aclarada a pesar de padre del primero— demospagarla con dinero público. tró su expertise licorera Algún pervertido desgreñado cuando fue censurado por la y solitario con presumible di- PNC por estar libando fuera ficultad eréctil que se aburría del tiempo permitido por la de jugar con simuladores o ley y en estado de cuestiocon otras cosas, decidió nada sobriedad, pero —a peecharse una su canita aérea sar de la prepotencia y del costeada por el contribuyente escándalo que provocó— si¡Qué bonito! Ahora, la sor- lenciaron el caso y lo conpresa es la compra por la firmaron en su puesto, ¡coSAAS de una ingente can- mo debe de ser! También tidad de licor fino para “re- sale a la luz cómo contratan galar a mandatarios” beodos gasolina a destajo, gastan de que demandan productos al- prisa el dinero extra que incohólicos nacionales. ¿Por gresa, producto de una mequé carajo no lo paga don jor recaudación, y crean Álvaro, de su bolsillo? ¿Acaso otros problemas para mortificar a los que vieme regalan a mí algo nen detrás. Creen, los mandatarios excomo otros hicieron, tranjeros? La poca que serán intocables vergüenza es justifiy que se irán de rocada por el vocero sitas con su etiqueta Robles, como algo verde, dorada o azul natural “que sucede”. bajo el brazo, sin per¡Ya sé qué ocurre!, cibirse —quizá porpor eso me remueve Pedro que hace demasiado el estómago que lo tiempo que están boreconozca con esa Trujillo rrados de poder— desfachatez. El preque la justicia les llesidente —no mucho gará y que tendrán más hábil— lo adque responder de sus mite como algo que está “dentro de los paráme- desmanes, porque muchos tros técnicos y legales”, forma nos encargaremos de evidenelegante de decir que se güe- ciar esos abusos, incluido el vearon el dinero para adquirir viaje a Rusia de alguna novia bebidas de marca, pero que para realizar cursos de seno piensan reconocerlo. Tam- guridad. Pasarán a la historia poco aclaran si ya se las so- como una pandilla de maldipsomaníacos, plaron o todavía les queda hechores, una reservita en bodega para mañosos o pervertidos que se terminar el año. ¿Harán estas cagaron en el país y que, sin declaraciones antes o des- escrúpulos, vaciaron las arcas pués de echarse los tragos? Si públicas para buscar como los presidentes extranjeros perpetuarse. Qué pena que desean Zacapa Centenario, no se cumpla positivamente recomiendo la compra —¡en aquel dicho de “si los boofertón Pérez!— de dos bo- rrachos estuvieran en el potellas de litro por US$80 en la der, lo tendríamos todo dozona libre de impuestos del ble”, aunque negativamente aeropuerto, algo que seguro bien que ocurre. Consejo: reserven alguna desconocen porque utilizan aviones privados o la sala VIP, botellita y hagan una visita a cuando agentes de seguridad Matamoros, para ir tomando de algunas de las Torres, que nota de lo que significa el evaden millones a Panamá, encierro carcelario y ver si no la ocupan. Eso les pasa por así utilizan —como los conno volar en líneas aéreas re- denados a muerte o los mogulares, de lo contrario se ribundos— sus últimos midarían cuenta del cuestiona- nutos para arrepentirse. do estado del aeropuerto y de ¡Que les aproveche..., manlos servicios que se prestan gantes! www.miradorprensa.blogspot.com en su interior.
17 Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
Del Watergate al Zacapagate
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
18
OPINIÓN / D E S D E U NA Ó P T I C A A LT H U S S E R I A NA , es imprescindible reconocer que uno de los aparatos ideológicos del Estado más influyentes en la configuración de la sociedad guatemalteca es la religión, hoy examinaremos específicamente uno de los movimientos dogmáticos más decisivos en la historia contemporánea: el neopentecostalismo. El neopentecostalismo es una doctrina emanada del seno de iglesias evangélicas, luteranas, presbiterianas, episcopales, bautistas, metodistas y de la Iglesia Católica, caracterizada por introducir la experiencia del bautismo en el espíritu y la espiritualidad pentecostal a sus respectivas iglesias, sin abandonarlas ni abrazar al pentecostalismo clásico. Las iglesias neopentecostales surgen a finales de la década de 1950 como una herramienta controladora del gobierno de Estados Unidos —polos contrainsurgentes en Latinoamérica— con la benevolencia de las oligarquías y facciones fascistoides de turno que modificaron el mapa religioso, alterando el statu quo de la Iglesia Católica y “cristianizando” los segmentos subalternos e incidiendo en la política.
PA N Ó P T I C A
Neopentecostalismo
La maquinaria militar estadounidense instrumentalizó la deidad para blindar su hegemonía mundial. Uno de los rasgos agresivos del neopentecostalismo es el fundamentalismo, sobre todo aquel afincado en la Teología de la Prosperidad, conjunto de discursos y prácticas que realizan ciertos grupos que arguyen que la prosperidad económica y el éxito en los negocios son una “evidencia externa” del favor de Dios. Algunos teleevangelizadores de este mercadeo religioso son Pat Robertson, Romildo Soares, Benny Hinn, Edir Macedo, Alejandro Martínez, Cash Luna, entre otros.
En nuestro país, el neopentecostalismo se inició con la Iglesia del Verbo en 1976, la Fraternidad Cristiana en 1978, El Shaddai en 1983 y Lluvias de Gracia en 1984. Entre 1976 —terremoto— y 1986 —transición democrática—, el neopentecostalisFranco mo tuvo un auge impresionante, llegando incluso a tener una inMartínez fluencia mágico-religiosa notable Mont las iglesias del Verbo, Elim y El Shaddai durante los gobiernos de Efraín Ríos Montt (1982-83) y Jorge Serrano Elías (1991-93).
El caso del gobierno de facto del general Ríos Montt es paradigmático, por la intromisión en la toma de decisiones de la iglesia El Verbo, filial latinoamericana de la Gospel Outreach. Según el antropólogo estadounidense David Stoll, esta contaba con un séquito de asesores internacionales como el pastor argentino Luis Palau, quienes eran partidarios de la remilitarización de la ciudadanía vía las Patrullas de Autodefensa Civil, aldeas modelo y que bajo la mística de la confesión positiva y la guerra espiritual ejecutaron políticas de etnocidio, tierra arrasada y represión política a opositores. Finalmente, las políticas del crecimiento neopentesctoal contrarrestaron los bastiones de la teología de la liberación, convirtiendo a América Central, en uno de los campos de batalla estratégicos en la lucha simbólica de la empresarialidad conservadora e intervencionismo yanqui, factor estabilizante que evitaría que las ricas reservas de petróleo y titanio de Guatemala cayeran en manos “comunistoides” y potenciaría el proyecto político de los militares. framont@gmail.com
A B C M AC R O E C O N Ó M I C O
PUNTO DE ENCUENTRO
El corredor y las APP
Soy Marielos, no Tania
Se ha escuchado la posibilidad de la generación de un corredor seco en Guatemala E L D E S A R R O L L O R E P R E S E N TA U NA rativo transparentar el sector público. La Ley, tiene limitantes estructurales transformación de la sociedad, un movimiento de relaciones tradicionales, como el que cada proyecto aprobado formas tradicionales de manejar la salud tiene que pedir “permiso” al poder Ley la educación, métodos tradicionales de gislativo, entre otros, lo cual es un gran producción a formas “modernas”. Una desincentivo para los inversores, ello característica de las sociedades tradi- aun sin considerar que el país no tiene en cionales es la aceptación del mundo existencia ningún proyecto en blanco y como es; la perspectiva moderna re- negro que presentarle a los capitales conoce el cambio, y a los individuos y privados. Pero, adicionalmente el Misociedad como generadora de acciones nisterio de Finanzas Publicas en el tiemcomo reducir la mortalidad infantil, am- po de Fuentes Knigth hizo esfuerzos por pliar la esperanza de vida y aumentar la presentar un reglamento. La propuesta del consultor mexicano fue poproductividad. Primordial para co menos que vergonzosa, ya estos cambios es la transición a que parece una copia del relas formas “científicas” del penglamento mexicano, hasta en su samiento, identificando varianomenclatura, que el consultor bles críticas que afectan los reno tuvo la fineza de cambiar. En sultados. resumen, la Ley no puede opeEn el caso de Guatemala exisrar, ya que tiene problemas que ten más de una variable crítica, pudieron ser mejorados por un una de ellas es la infraestrucMiguel reglamento que hoy no existe. tura, un reto importante para un En ese contexto se ha escrecimiento y desarrollo sosGutiérrez cuchado la posibilidad de la getenido. Ahora bien, el país se ha neración de un corredor seco en caracterizado por contar con Guatemala ¡Qué bueno!, y del pocos recursos para casi todo, cual su servidor ha tratado de incluyendo infraestructura física, a través de obra pública, y esos pocos conseguir un proyecto en blanco y negro recursos han generado más dudas que que evalué la rentabilidad de tal inicertezas sobre el manejo transparente y ciativa o al menos su diseño. Aún tengo eficiente de los mismos. Por tal razón, ha la esperanza de encontrarlo, sin el cual salido una Ley de Alianzas Público Pri- no fluirá capital hacia la iniciativa. Esvadas (APP) para la búsqueda de re- tudios realizados por autoridades del cursos para infraestructura. Sin embar- Canal de Panamá evidencian que un go, es pertinente considerar que el país canal seco en Guatemala sería nueve que ha sido más exitoso en la generación veces más caro que el pasar por el canal de infraestructura con capital privado ha de ese país, ahora ampliado, lo cual sido el Reino Unido, con alrededor del concuerda con la realidad de puertos y 15% del total de infraestructura, que no caminos costosos en Guatemala. Qué es poca cosa, los alcances de una Alianza interesante sería obtener el proyecto del Publico Privado son positivos pero tiene corredor seco para despejar tantas dudas límites, si se quiere hacer una política de al respecto, así como el enderezar la hoy generación de infraestructura es impe- deformada iniciativa de APP.
Me niego a aceptar que tengamos que ser rehenes del miedo.
S OY P E R I O D I S TA Y A L E J E R C I C I O D E L A conseguido, será porque creo en mi deprofesión he dedicado largos años de mi recho a expresar lo que pienso, será vida. He trabajado en la radio y en la porque respeto y defiendo la libertad de televisión haciendo periodismo informa- otros a hacerlo también, será porque me tivo y de investigación. Desde mi co- acompaña el ejemplo de valentía y diglumna de opinión he defendido mis ideas nidad de mi padre. Esta vez el ataque vino en forma de y principios. Transmito mi visión del mundo y todos mis artículos van calzados calumnia. Pretender mancillar mi recon mi nombre. Creo firmemente en que putación, mi nombre y credibilidad, que las personas somos ciudadanos, antes que es el bien más preciado para un peconsumidores y que la información es un riodista, fue la fórmula que ahora enderecho y no una mercancía. Sostengo contraron. Sabiendo perfectamente que que la pobreza, la exclusión y la de- nunca pertenecí a ninguna organización política o guerrillera y que nunsigualdad son grandes flagelos ca cometí delito alguno, se me en nuestro país, producto de un acusa de ello para que la duda sistema que beneficia a unos popese sobre mí y así intentar cos, en detrimento de la mayoría. inhabilitarme para seguir ejerSostengo que los derechos a la ciendo la profesión y publicanmemoria, la verdad y la justicia do artículos de opinión. Es person irrenunciables y que la converso utilizar el sistema penal solidación de la democracia y el para criminalizar a un perioestado de Derecho no puede loMarielos dista, y eso es, ni más ni menos, grarse a partir del olvido y de la lo que está ocurriendo. Digamos impunidad. Así pienso y sobre Monzón que estamos frente a un “aseeso escribo y, que yo sepa, eso no sinato de la reputación” disfraes ningún delito. zado de búsqueda de justicia. Probablemente, mi voz y mis No puedo negar de dónde escritos difieren del discurso y la postura ideológica que prevalece en los vengo. Soy hija de un abogado acribillado medios de comunicación, pero quienes por un escuadrón de la muerte en los años pensamos diferente también tenemos de- 80, que desde su profesión se empeñó por recho a expresarnos. Parece que romper construir una Guatemala distinta, y eso la hegemonía desde la palabra representa marcó mi vida. La marcó para hacer del una grave afrenta para quienes creen que periodismo una profesión al servicio de les asiste la razón y la verdad absoluta, y los excluidos, la marcó para levantar mi por eso, desde hace muchos años, se han voz en favor de la memoria, la verdad y la dado a la tarea de hacerme callar. Lo han justicia, como pilares para construir un intentado de diversas formas —allanaron país reconciliado. No me callaron las mi casa y amenazaron a mis hijos, me amenazas y no me callará la calumnia, no conminaron a dejar el país para no ase- porque no tenga temor, sino porque me sinarme, me persiguieron— siempre tra- niego a aceptar que tengamos que ser tando de infundirme temor, porque el rehenes del miedo. Soy Marielos Monzón, periodista, y miedo paraliza y quien está paralizado no habla y no escribe. Hasta ahora no lo han eso para algunos, parece ser un delito.
REFLEXIÓN
SUGERENCIA
Mis deseos de Navidad
UN DÍA SIN BEBIDAS ALCOHÓLICAS
Licda. Ana E. López de Bonilla R-19 38516
CONDOLENCIAS
Legado educativo
E
stuve presente en un homenaje póstumo para el Lic. Arturo Soto, un personaje digno de honor. Me di cuenta de que ningún medio de comunicación cubrió esta actividad. El Lic. Soto fue el creador del programa Talentos y Puntos, que no solo ampliaba conocimientos sino mejoraba la cultura. Lo que él creó debería continuar vigente. La escuela que nos legó debe ser de ejemplo para canales emergentes que están en desventaja con el monopolio de la televisión.
Carlos Dubón duboni@yahoo.com
U
na organización efectuó una maratón del Día sin Tabaco, actividad que pretendía motivar a que se deje de fumar. ¿Cuándo se llevará a cabo un día sin bebidas alcohólicas? Ojalá fuese esta Navidad. El artículo 56 de la Constitución Política dice entre otras recomendaciones: "Acciones contra causas de desintegración familiar. Se declara de interés social, las acciones contra el alcoholismo... El Estado deberá tomar las medidas de prevención adecuadas para hacer efectivas dichas acciones, por el bienestar del individuo, la familia y la sociedad". Sin embargo, nada se ha hecho para cumplir este mandato constitucional, tanto a escala social como gubernamental, quedándose corto en lo que a la prevención se refiere, especialmente en lo que corresponde a la niñez y la adolescencia. Propongan algo.
Waldemar Morales waldemarmr5-medios@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EDUCACIÓN
JUBILADOS
SANCIONES
Difícil ingreso a la Usac
Promesas incumplidas
Depuración en el Mineduc
E
l proceso para ingresar a la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad de San Carlos, evita que jóvenes lleguen a ser profesionales. Personas de municipios cercanos vienen a hacerse el examen de admisión, pero debido a que no han tenido el nivel adecuado en los centros educativos donde han estudiado, los resultados suelen ser negativos; además, no hay información sobre este proceso. Es necesario que las autoridades universitarias también comprendan esta situación y traten de ayudar a los jóvenes dándoles una oportunidad para que no tengan que pasar todo el 2012 sin poder estudiar. Recuerden que la mayoría de ellos no puede pagar una universidad privada.
Luis Felipe Velázquez Murcia DPI: 2402 68033
D
e qué sirvió que publicaran en el Diario Oficial el caso de los jubilados de Guatel, si no hemos visto nada claro. Finanzas no ha depositado el dinero que nos corresponde de los meses atrasados. Ante esto, el ministro de Finanzas debe ponerse la mano en la conciencia y meditar que llegaron las fiestas navideñas y nosotros seguimos sin nuestra jubilación y sin un plato de frijoles, mientras las altas autoridades gozan de convivios, deleitándose con pavo, piernas de cerdo, vinos, etcétera. Como ya van para afuera no les importamos. Le pedimos al ministro que así como resolvió lo de los alcaldes, así también nos pague antes de que finalice el año; recuerde que somos personas de la tercera edad.
María Elvira Ramos Mejía R-19 19,603
C
omo dice una columnista: “Si algo merece castigo es la violación de los derechos humanos”. Esto ocurre en todos los ámbitos del Estado, pero llora sangre cuando se comete en la educación pública, con la tolerancia de las autoridades, obligadas a erradicar la corrupción en establecimientos experimentales, cuya filosofía de capacitación del estudiante de nivel medio es específica, como prepararlos para la productividad. Estas violaciones se han cometido durante décadas y permanecen impunes. La depuración del Mineduc, al igual que se ha hecho en la PNC, será la única medida imprescindible. Es preocupante que asesores ministeriales aún permanecen como parásitos sociales en sus puestos.
Lic. Luz R. de Gálvez A-1 16,59
Se apoderan de la calle
D
ecidí visitar el Centro Histórico, y creí que como desde hace varios días los diputados al Congreso iniciaron sus vacaciones, las personas que permanecían frente a esta institución habrían desistido de su propósito. Pero, ¡oh, sorpresa!, continúan allí. Considero que esta manifestación no logrará su objetivo, pues a los diputados poco les importa la situación; en cambio, el transporte y tránsito en general sí es afectado.
Jesús Morales jeshuamorales@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Información es incompleta
E
stoy molesta con Movistar pues en el anuncio de “séxtuple saldo” no informan que se debe consumir los minutos en tres días. Compré una tarjeta de Q100 y a los dos días ¡oh sorpresa! me quitaron mi saldo de Q400. Fui a Movistar de Periroosevelt, y pregunté si ellos daban esta información y me respondieron “que les parecía que no”. Creo que es poco honesto por parte de Movistar no decir la verdad. Esto es engañar al usuario.
Heidy Meyer heiyer1@yahoo.es
L Í N E A C O M U N I TA R I A INFRAESTRUCTURA
FALTA ASFALTAR EL TERCER CARRIL
E
n la carretera que conduce de Boca del Monte, Villa Canales, a la capital, solamente fueron pavimentados dos carriles. El tercero, que es utilizado sobre todo por el tránsito pesado, se encuentra en la actualidad llena de baches.
Muchos conductores, en el afán de esquivar los abundantes hoyos que hay en esa vía, han terminado por encunetar su automóvil en la orilla del camino. Esta ruta forma parte del programa de carreteras solidarias que el Gobierno dejará inconcluso, en apariencia, por falta de fondos.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
C
on el triunfo de Otto Pérez, los guatemaltecos creamos expectativas; entre ellas, la de erradicar la corrupción. Pero, ¿dónde iniciar si este gobierno dejó virus en casi todos los ministerios, al extremo de dejar un sindicato en Gobernación? Menos mal, derogaron el tan cuestionado decreto de la SAAS. Sin embargo, queda Joviel Acevedo, quien ahora pretende bloquear carreteras el 24 de diciembre. ¿Es que acaso este señor no tiene familia? Queremos celebrar en paz esta Navidad; no haga más daño a Guatemala. No solo les robó a los niños el 50 por ciento de su educación este año, y causado pérdidas económicas con cada paro. Reflexione y haga un inventario de su actuación. Mis deseos son que Acevedo renuncie para no seguir dañando al país. Feliz Navidad para quienes logremos llegar a nuestras casas este 24 de diciembre. Autoridades, de ustedes depende.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
SANTA CLAUS EN EL MUNDO A pocos días de la Nochebuena y Navidad, varias personas vestidas con el atuendo del personaje estelar de la temporada son vistos alrededor del mundo; unos se ganan unos centavos extra, mientras que otros animan el ambiente.
Foto Prensa Libre: RT NOTICIAS
VIDEO
HIJO DE KIM JONG IL SERÁ “GRAN SUCESOR” EN COREA Miles de norcoreanos marcharon hacia puntos importantes de la capital, para exhibir su luto por Kim Jong Il; otros lloraban y agitaban los brazos, en señal de lamento.
FACEBOOK Comentarios sobre la fusión de culturas en la época navideña Selvin Mazariegos de León Yo combino las tradiciones guatemaltecas con las foráneas con orden: árbol navideño, nacimiento, decoración, posada, la Nochebuena y la comida que no falta. Fredy Alejandro Vásquez Para mí es cien por cien tradición guatemalteca y sin extranjerismos, porque así es como se pierde la esencia nacional. AllAn Emilio El nacimiento suele estar cerca del árbol. Para la comida puede haber pavo y al otro día tamal. Santa Claus es solo ornamental. Así se fusionan ambas corrientes para hacer una nueva costumbre. Adela Artilugia Gómez Yo hago el árbol y el nacimiento, porque para mí el verdadero sentido de la época es el nacimiento. Prefiero el tamal sobre el pavo, y nunca he creído en Santa. Elizabeth Domínguez Gebhardt Para mí, las tradiciones guatemaltecas son más alegres y reales. No debemos perder las costumbres que nos identifican como guatemaltecos. Eldy Corzantes Cuando era niña, la tradición era adornar el árbol natural de pino con piel de ángel, luces de colores, pino regado, nacimientos grandes, y era un ambiente agradable. Julio René Muñoz Vásquez Yo pongo en primer lugar a Jesús, con tamales, ponche y el nacimiento; es lo mejor, porque es nuestra cultura, aunque se vaya perdiendo.
Foto Prensa Libre: DANIEL MORAN
ESPACIO PARA TODOS Foto Prensa Libre: AGENCIAS
TWITTER Opiniones sobre la mezcla de tradiciones guatemaltecas y extranjeras en Navidad @astridsagas92 Ástrid Tradiciones guatemaltecas con tamal, el delicioso ponche, árbol navideño y sin Santa Claus, que no existe.
En un picop que circulaba por el bulevar Liberación trasladaban un novillo junto a siete personas, quienes al parecer provenían de la carretera a El Salvador.
ENCUESTA Tradiciones guatemaltecas: ¿Acostumbra quemar cohetillos para celebrar las fiestas de fin de año?
@markbohrlawyer Mark Bohr Arrechea La venida de Jesús no debería combinarse con nada que no sea una tradición cristiana. @yes_ts Yesica Torres En mi familia siempre hemos mantenido la tradición de comer paches y tomar ponche de frutas, porque somos guatemaltecos.
LEER PARA CREER
@raulitomendezO Raúl Las incorporaciones extranjeras a las tradiciones guatemaltecas desvirtúan la realidad de sentir la Navidad, el nacimiento de Jesús, en nuestros corazones. @mayritsantizo Mayra Las tradiciones plenamente guatemaltecas se han ido desplazando por otras extranjeras. Yo prefiero tamal y ponche. @Carlarueda1 Carla Rueda Lo más importante es estar en la familia sin importar los lujos. @delarosalucero Flor de la Rosa En casa hacemos el nacimiento, ya que ese es el motivo de la Navidad. Comemos tamales y en nuestra familia el Niño Dios trae los regalos. @kittyfalla Kitty Falla Para Nochebuena, en mi casa hay tamales, ponche, nacimiento con manzanillas y fuegos artificiales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Chicle mata a estudiante
Al ucraniano Vladimir Likhonos, un chicle le arrancó la mitad de la cara. Todo ocurrió porque mezcló accidentalmente una sustancia explosiva que usaba en sus experimentos.
LA + COMENTADA
95.83% califica mal a Colom De 17 mil 320 llamadas válidas recibidas por medio del Voto Libre, 16 mil 598 —95.83 por ciento— fueron para calificar de “malo” al gobierno de Álvaro Colom, mientras la opción “bueno” tuvo 722 votos, para 4.17 por ciento. Analistas dicen que el rechazo obedece a la inseguridad. Manuel Castillo: No voy a defender al presidente, pero considero que este tipo de encuestas son sesgadas y es irresponsable mostrarlas como válidas. Pablo Rodríguez: ¿De qué se quejan? Al igual que Portillo, fue el pueblo de Guatemala el que eligió a Colom. Los pueblos tienen los gobiernos que se merecen. Jaime Valladares: Creo que ellos nunca se imaginaron que su poder se aca-
baría, por eso se dedicaron más a robar, hacer planes propios y olvidarse de los problemas serios del país. Antonio S: Respeto los resultados de esta encuesta, y esto refleja el sentir de los ciudadanos en cuanto a la mala administración. Rodrigo Barrios: No era para menos esa calificación; lo más triste es que no solo aquí nos dimos cuenta de todas las mafias que vinieron a hacer.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
23
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
LUGARES POCO CONOCIDOS SON UNA OPCIÓN PARA VISITAR
Sitios ofrecen distracción Paisajes y balnearios no tradicionales son alternativa familiar para el fin de año. QUETZALTENANGO
E
La Laguneta
n Salcajá, Quetzaltenango, se encuentra el turicentro La Laguneta, conformado por piscinas, ranchos y senderos que permiten que el visitante pueda interactuar con la naturaleza. “Es una microcuenca del río Samalá, y en un inicio el lugar era un tanque que se llamaba La Muñeca; después se convirtió en un complejo de baños comunales en donde se podía pescar porque había gran cantidad de peces, pero después quedó en el aban-
dono”, explicó Óliver Arreola, de la oficina de Medioambiente, de la Municipalidad. En el 2009, la comuna inició el proyecto de reconstrucción del turicentro, que incluyó el rescate de pozas, nacimientos de agua, flora y fauna. “Se construyeron dos piscinas, cuatro ranchos con churrasqueras y balsas para que los visitantes puedan dar un paseo acuático, y un área de juegos con toboganes para los niños”, explicó Arreola. A. Chaclán
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
EL TURICENTRO La Laguneta se construyó en una microcuenca del río Samalá, en Salcajá, Quetzaltenango. QUETZALTENANGO
ESCUINTLA
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
UNA FAMILIA juega en una de las piscinas.
Paraíso Fiesta
E
n el interior de las parcelas municipales de Tiquisate, Escuintla, está el turicentro Paraíso Fiesta, con un balneario en el que la población puede recrearse en familia. Francisco Pérez, encargado del mantenimiento del lugar, dijo que hay seis piscinas, tanto para adultos como para niños y un tobogán que es el mayor atractivo del lugar. “Calculamos que cada año nos visitan unas 20
SANTA ROSA
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
UN VECINO muestra una fumarola del coloso.
Volcán Santiaguito
mil personas; ofrecemos al público servicio de restaurante con platillos típicos de la localidad, y abrimos al público de martes a domingo, de 9 horas a 17 horas”, explicó. En el balneario hay seguridad y salvavidas. “Son dos manzanas de área verde, que hace atractivo el lugar porque el visitante tiene suficiente para su esparcimiento”, expuso Pérez. F. Guzmán
P
obladores y visitantes de San Felipe, Retalhuleu, pueden observar diariamente las fumarolas que despide el volcán Santiaguito en El Palmar, Quetzaltenango; un espectáculo de la naturaleza que le da un toque especial al paisaje de esa región. Berta González, propietaria de un restaurante de esa localidad, expresó: “Estamos acostumbrados a escuchar los retumbos del
volcán, y en estas fechas es cuando más se puede apreciar su belleza en toda su plenitud, porque el cielo está despejado, por lo que invitamos a que nos visiten y se lleven un recuerdo único de Guatemala”. Édgar Maldonado, historiador local, explicó que en 1902 el volcán Santa María hizo erupción la última vez, y empezó a formarse el Santiaguito, que permanece activo. J. Tizol
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
VISITANTES OBSERVAN el paisaje en Ayarza.
Laguna de Ayarza
S
ituada entre Casillas y San Rafael Las Flores, Santa Rosa, la Laguna de Ayarza está formada por dos cuencas que se unen en ese lugar. Vista desde la aldea Tapalapa, Casillas, tiene la forma de un tecomate. Posee como marco majestuosos paisajes que son el deleite de los visitantes, a pesar de que no cuenta con playas por lo quebrado del terreno. Muchos acuden al lu-
gar para pescar en sus aguas y degustar un banquete de mariscos. Julio Palacios, vecino del lugar, dijo que la laguna no está contaminada ni con aguas servidas ni con desechos sólidos, por lo que sus aguas son cristalinas. “Esta es una de las mejores lagunas que tiene Guatemala y es necesario que se hagan los esfuerzos para darlo a conocer”, destacó. O. Cardona
Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
INTERPRETA MELODÍAS PROPIAS DE LA ÉPOCA
Sinfónica resalta ambiente navideño
Orquesta también cautiva con El Ferrocarril de los Altos y Luna de Xelajú.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
MENORES DE Quiché se distraen durante actividad navideña.
POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO
“
La Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala impulsó el ambiente navideño en Xelajú con un concierto al aire libre en Viajé con el que interpretó una serie de melodías tra- mi familia dicionales de esta porque época. La gala se llevó a solamente Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA cabo la noche del a este jueves último en el departaEL ESCENARIO fue montado en el parque central de Xelajú, donde cientos de personas escucharon música navideña variada. parque central de mento ha Xelajú. Además de la me- llegado Esperanza López, origina- lodías como Frosty, Rudolph, La vecina María lodías navideñas, los Elena Montes, sin im- ria de Retalhuleu, emprendió Jingle Bells, Blanca Navidad, esta orportarle el frío, asistió el viaje hacia la ciudad altense Cascabel, Feliz Navidad y Nomás de 60 músicos questa tan al evento para delei- con el propósito de escuchar che de Paz, entre otras. desencadenaron Marvin Ardany López Algrandes emociones famosa”. tarse con buena mú- la música de la sinfónica. “Viaal interpretar El Fesica. “Ya era tiempo de jé con mi familia porque so- varado, director de la orrrocarril de los Altos que viniera la Sinfó- lamente a este departamento questa, agradeció la presenESPERANZA nica Nacional, que nos ha llegado esta orquesta tan cia de los quetzaltecos a pey Luna de Xelajú. LÓPEZ, sar de las bajas temperatuha traído un regalo famosa”, expuso. Fue la tercera ocavecina de ras, respecto de lo cual sesión en que la orquesmusical”, destacó. Retalhuleu. ENCIENDEN VELAS ROJAS ñaló: “Marisol (Padilla) cota se presenta en El escenario fue Quetzaltenango, y esVarios quetzaltecos encen- mentó que el clima estaría montado desde horas ta vez, la gala fue conducida de la mañana a un costado del dieron velas rojas para en- frío, pero con el calor hupor Marisol Padilla, presen- edificio Rivera, del Centro His- riquecer el ambiente cuando mano de todos ustedes no tadora de Guatevisión. los músicos interpretaron me- existe tal temperatura”. tórico de Xelajú.
Festejan a hijos de madres con VIH Menores disfrutaron de esparcimiento en el Hospital Regional de Coatepeque. POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO
Un convivio para hijos de madres que viven con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) efectuaron delegados del Programa de Prevención de la Transmisión Vertical del Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango. Los niños recibieron un momento de esparcimiento por parte de jóvenes con una
nariz roja y su bata de médico, que además hicieron rondas y les contaron cuentos. La municipalidad de Coatepeque también contrató una marimba para que el ambiente fuera más agradable. Gracias a la colaboración de funerarias, centros comerciales y residentes de esta ciudad se logró reunir canastas navideñas que serán sorteadas entre las madres. Flory Díaz, del mencionado programa de prevención, dijo que entre las pacientes hay mujeres originarias de San Marcos, Sololá, Quetzaltenango, Suchitepéquez y Retalhuleu.
Niños se divierten en agasajo POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Ciento cincuenta niños trabajadores de la finca San Francisco, San Juan Cotzal, Quiché, celebraron un convivio navideño donde recibieron juguetes, globos y utensilios de higiene personal donados por organizaciones no gubernamentales (ONG), Ministerio de Cultura y Deportes, y Ministerio de Trabajo y Previsión Social. Elena Girón Méndez, de Previsión SoCIFRA cial, informó que la actividad fue para celebrar la Navidad con niños y adolescentes que laboran en cafetales. “Les llevamos jueniños y gos, juguetes, pintaadolescentes caritas, figuras con trabajadores globos, crayones, de Quiché utensilios para su hiparticiparon giene personal y en convivio otros objetos donanavideño. dos por una ONG de Chichicastenango, y otras aportadas por las instituciones de Gobierno que participamos para llevar felicidad a este grupo de niños y adolescentes que dividen su tiempo en estudiar y trabajar para ayudar a la economía de sus familias”, explicó Méndez. Se informó que fue una celebración tan especial que los niños no querían que terminara, porque nunca habían participado en un festejo de esa naturaleza.
150
AGRADECIMIENTO
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
NIÑOS Y sus madres quiebran una piñata en un área del Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango.
Martín Santos Pastor, director de la Escuela Oficial Rural Mixta de la finca San Francisco, agradeció a los organizadores la actividad, dirigida a procurar la diversión de los hijos de los trabajadores del lugar. “Todos la pasaron muy bien, y ojalá que no sea la única ocasión en que una actividad de esta naturaleza llega a lugares tan alejados del departamento”, puntualizó Santos.
Policía captura a secuestradores
SAN MARCOS
POR FELIPE GUZMÁN Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA
PROVINCIA Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
INQUILINOS DEL mercado de Tiquisate dicen que en ese lugar operan grupos de delincuentes.
U
na persona murió y cuatro resultaron heridas cuando el picop con placas P-877BWY cayó en el fondo de un barranco, en el caserío Las Maravillas, de San Pablo, San Marcos. En el accidente murió Leonel López Velásquez, de 38 años; mientras que los heridos son Heidy y Rosmery Guatzúmetz, 19 y 11, respectivamente; Juan José Guatzúmez, 50; y Dolores Vicente, 51, quienes fueron trasladados al hospital de San Marcos. Las autoridades dijeron que el piloto del picop huyó.
Alfredo Castillo, vecino de Tiquisate.
víctima de robo. “Unas mujeres llegaron al negocio y escogieron bastante ropa, pero en ese momento había mucha gente y no nos dimos cuenta cuando salieron con toda la mercadería sin haberla pagado”, dijo. Revolorio urgió a la Policía para que apoye con la vigilancia en el mercado y desarticule las bandas delincuenciales. Danilo Puac, afectado, comentó que los malean-
tes los han amenazado con hacerles daño si los denuncian a las autoridades. Marvin Rosales, de la PNC, informó que han destacado a un grupo de agentes que hacen recorridos dentro y fuera del mercado; una estrategia contemplada en el plan navideño. Además, se comprometió a mejorar la seguridad para evitar robos en los comercios y a compradores.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
FAMILIARES DE López lamentan lo ocurrido.
Perecen dos motociclistas
C
ristian Evelio Vásquez Puac, de 21 años, murió al haber estrellado su motocicleta en un poste del tendido eléctrico, en la 7a. avenida, de la zona 2 de Xelajú. Mario Rolando García Pérez, 26, pereció al ser embestida su motocicleta por un camión que continuó su marcha, en la entrada a la ciudad de Jutiapa. En Sumpango, Sacatepéquez, Narciso Escajoc, 38, y Víctor Chutá, 22, viajaban en una moto a excesiva velocidad, por lo que cayeron al asfalto, y solo salieron con lesiones leves. C. Ventura/O. González/V. Chamalé
HUEHUETENANGO
“
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
LOS DOS apresados son llevados a prisión.
Hombre muere en accidente vial
A. Coyoy/F. Magzul
Aquí ni cuenta se dan las personas cuando les sacan la billetera o el celular; mientras que la Policía, bien gracias”.
25
J
aime René Serrano Sánchez, de 27 años, y Édgar Eduardo Serrano Cruz, 19, originarios de la aldea Sanyuyo, Jalapa, fueron capturados por haber secuestrado a Zuly Jeannette Aguilar Jiménez, de 16 años, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Aguilar Jiménez caminaba junto a Kelin Marisol Jiménez Aguilar, 14, quien al ver que un picop les interceptó el paso, corrió y avisó a familiares de la primera, quienes iniciaron una persecución y momentos después lograron, junto con la PNC, la captura de los presuntos plagiarios. H. Oliva/F.Magzul
Vendedores dicen que han ocurrido al menos 30 asaltos.
Vecinos y comerciantes del mercado municipal de la zona 2 de Tiquisate, Escuintla, denunciaron que en forma constante son víctimas de robos a mano armada y que en estas fiestas de fin de año la inseguridad en dicho lugar se ha incrementado, por lo que piden a la Policía Nacional Civil (PNC) que efectúe patrullajes. Juan Rivera, comerciante, dijo que en varias ocasiones han vapuleado a algunos delincuentes y luego los entregan a la Policía, pero a pesar de eso las cosas no ha mejorado, ya que a la fecha se contabilizan 30 casos de robo a mano armada. Rivera agregó que la Policía ya no efectúa patrullajes dentro del mercado y eso ha favorecido la proliferación de delincuentes que operan impunemente en ese centro de comercio. “Nosotros somos gente trabajadora, luchamos para ganarnos la vida, pero lamentablemente aquí en el mercado constantemente somos víctimas de robo. A varios compañeros los han despojado del dinero de la venta, a otros les han robado sus mercancías y a pesar de que lo hemos denunciado, las cosas no han mejorada para nada”, aseguró Rivera. Graciela Revolorio, otra comerciante, narró que la semana última fue
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
CADÁVER DE Evelio Vásquez
Capacitan a pilotos de buses
C
on el objetivo de evitar accidentes de tránsito, la sobrecarga de buses extraurbanos y mejorar la atención a los usuarios, la Policía Nacional Civil (PNC) impartió una capacitación a pilotos y a ayudantes de la empresa Transportes Manolín, de la cabecera de Huehuetenango. Gonzalo Calderón, oficial de la PNC, dijo que entre los temas que abordaron están las funciones de la Policía de carreteras, la importancia de respetar los límites de velocidad y no sobrecargar las unidades, con lo que se espera reducir los accidentes de tránsito. Mike Castillo/F. Magzul
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
AYUDANTES Y choferes participan en dinámica.
Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
Comerciantes piden mayor seguridad
PANORAMA JALAPA
EXIGEN PATRULLAJES DE LA PNC
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Contadores podrán efectuar gestiones POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
QUINTAL DE CARDAMOMO BAJÓ 77.6%
Precios impactan ventas al exterior
Sobreproducción propicia menor demanda del grano.
POR BYRON DARDÓN
En los últimos meses, los aproximadamente 350 mil productores de cardamomo de Guatemala han sido afectados por la baja del precio del quintal del grano en verde que pasó de Q6 mil 700 en la cosecha del 2010 (septiembre-octubre) a Q1 mil 500 este año, una baja de 77.61%. Juan Ordóñez, pequeño
“
Si no vendemos nuestra producción tendremos grandes pérdidas, ya que el precio nunca había bajado tanto”. Juan Ordóñez, pequeño productor.
productor del municipio de Fray Bartolomé de las Casas, Alta Verapaz, afirmó a Prensa Libre que al igual que otros cardamomeros del lugar, no está vendiendo el producto, debido al bajo precio que pagan los intermediarios. Explicó que el grano se embodega a la espera de un mejor precio, puesto que “nunca había bajado tanto”. Rodolfo Rivera, integrante de la Gremial de Exportadores de Cardamomo, explicó que varios factores deprimieron el precio.
El primero es que tanto Guatemala como India, los mayores productores del mundo, aumentaron la producción. A lo anterior, dijo, se suma la depreciación de la moneda india, menores costos de operación de sus exportadores por la cercanía geográfica a los países consumidores, así como la rapidez de entrega. Rivera también refirió que este año la celebración musulmana del Ramadán (fiesta en donde se consumen grandes cantidades
de cardamomo), se hizo en agosto pasado, e India cosecha su producto en julio, por lo que aprovechó esa ventana de oportunidad. “Guatemala, en cambio, cosecha entre septiembre y octubre, y eso significó que llegara al mercado cuando la demanda había pasado”, expuso. Rivera recomendó a los productores cuidar la calidad del cardamomo, ya que aún con los precios deprimidos, su costo de producción de entre Q350 a Q500 les permite salir adelante. “Esta situación se experimentó unos 15 o 20 años atrás, pero lo que pasa es que muchos productores lo olvidaron, y cuando gozaron de buenos precios, no diversificaron e invirtieron sus ganancias en otras actividades”, señaló.
La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) publicó ayer en su página web la normativa que permite que los contadores públicos, auditores y peritos contadores hagan gestiones en las oficinas tributarias. Estos profesionales fueron excluidos de llevar a cabo gestiones de los contribuyentes por medio de una resolución que aprobó el directorio de la SAT, el pasado 19 de septiembre. En esa publicación, solo se le permitía a los gestores y abogados auxiliar de los contribuyentes para llevar a cabo los trámites. “Era lo más acertado, porque el gremio ya iniciaba acciones legales por los problemas que generaba a los contribuyentes”, declaró Juan Carlos Paredes, presidente del
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA SAT publicó ayer los cambios. Colegio de Contadores Públicos y Auditores. Marvin Méndez, directivo de ese Colegio, manifestó que esta medida provocó que los servicios a los contribuyentes se incrementaran y generó incertidumbre en las empresas. “Ha sido una decisión correcta la incorporación de los profesionales de la auditoría y contaduría a esta normativa”, expuso.
Fijan fondo para plan de pensiones POR R. M. BOLAÑOS
El Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) aprobó un presupuesto por Q112.4 millones, para el plan de pensiones de sus trabajadores del 2012. El acuerdo de la Junta Directiva del IGSS, el 1281, publicado ayer en el Diario de Centro América refiere que del monto en mención, Q27.4 millones provendrán de las contribuciones de los trabajadores al referido régimen. Además, Q54.9 millones serán aportados por el IGSS, como cuota patronal, y Q323 mil por los contribuyentes voluntarios al plan; Q13.5 millones provendrán por intereses por inversiones financieras; Q361 mil como subvención del Seguro Social y se harán traslados por Q15.7 millones, disminu-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL régimen es complementario al IVS. yendo las inversiones temporales del plan. Del monto total, Q112.3 millones se destinarán al pago de pensiones a los trabajadores, como complemento a los beneficios que otorga el Programa de Invalidez, Vejez, y Sobrevivencia (IVS). Para el 2011, el monto aprobado fue de Q85.7 millones, más una ampliación, por lo que llegó a Q115.7 millones.
37 Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
EE. UU. insiste en Panel Arbitral
La USTR fijó seis meses a Guatemala para proponer alternativa en materia laboral, antes de llegar a un arbitraje.
Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
38
POR AGUSTÍN ORTIZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LUIS VELÁSQUEZ, ministro de Economía.
Estados Unidos concedió seis meses para que Guatemala presente alternativas para cumplir con dos compromisos en materia laboral en el marco del Tratado de Libre Comercio (TLC), de lo contrario, insistirá en llevar el caso ante un Panel Arbitral.
EE. UU. exigió a Guatemala asumir 17 compromisos para garantizar el respeto de las leyes laborales, de los cuales el país acaba de cumplir 15, el último se refiere a la próxima contratación de cien nuevos inspectores del Ministerio de Trabajo (Mintrab). Sin embargo, el incum-
plimiento de dos requerimientos —restaurar el poder sancionatorio del Mintrab y el requerimiento de una fianza a las empresas amparadas en el decreto 29-89 Ley de Maquilas—, ha llevado a la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos (USTR) a solicitar resolver el caso mediante arbitraje. “La USTR dio un compás de espera, pero ratificó que si no presentamos alternativas para resolver la supuesta inobservancia
de los derechos laborales, insistirá en el tema del Panel Arbitral”, señaló el ministro de Economía, Luis Velásquez. Agregó que el compás de espera se logró tras una “visita de buena voluntad” a Washington DC, donde participó el ministro de Economía designado para el próximo Gobierno. “Por ahora, la respuesta que le dimos a la USTR es que más que la voluntad expresada al recibir una lista de 17 puntos y atender
15 de ellos, no podemos hacer más; sobre todo, si se nos pide algo que ha sido declarado inconstitucional” o nada que sea inconstitucional, poder sancionatorio del Mintrab”, afirmó. El 23 y 24 de enero próximos, la Comisión de Administración del TLC —integrada por los ministros de Economía de los países subscriptores del tratado— evaluará los resultados del convenio comercial.
EXPECTATIVAS SON POSITIVAS
Empresarios esperan un buen 2012 Inversiones en minería, energía y franquicias podrían llegar al país.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SECTOR industrial espera que nuevas inversiones lleguen al país, con el objetivo de dinamizar la economía.
POR ROXANA LARIOS
El sector empresarial del país tiene buenas expectativas para el 2012: la generación de empleo, la atracción de inversión y el aumento de exportaciones serán algunos de los objetivos. Según empresarios, los sectores que presentarán un mayor dinamismo serán el agrícola, con el café, hule y azúcar, y la industria se espera que la minería y la generación de electricidad renovable atraigan inversión. En opinión de Marco Augusto García Noriega, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), el 2012 puede ser un buen año para dinamizar el comercio con México; esto, ante la reciente homologación del acuerdo entre los países del Istmo
y México. Aída Ríos, presidenta de la Asociación Guatemalteca de Franquicias (AGF), señaló que para el otro año se espera la inversión de US$10 millones en sucursales de empresas Existe que se establezbuena can en el país. García Noriega voluntad subrayó que este año fue complica- de las do por el período autoridades electoral y por el y eso incremento de la violencia, que generará Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA afectó el turismo. más Recalcó que el MARCO AUGUSTO García Noriega, incremento de confianza presidente del Cacif. precios del café, para hule y azúcar be- invertir”. tivas que tienen no cree que se den nuevas nefició a los proel sector priva- inversiones, espera que ductores y a las do es que el dé- países como Colombia, ANDRÉS exportaciones. ficit del país, que han invertido en elecCASTILLO, Para el año que llegó a 3.2% tricidad en Guatemala y PRESIDENTE próximo se espeen 2011 —sin España por medio de franDE LA CICIG. ra que estos seccontar con la quicias, reinviertan el otro tores continúen deuda flotan- año. con cifras positite— se estabiliEn relación con la gevas, agregó el emce y no pase del neración de empleo, el presario. 3%, añadió el ejecutivo. presidente del Cacif aseOtra de las expectaAunque García Noriega guró que no cree que en el
“
2012 habrá falta de empleo, pero recalcó la importancia de “atacar la economía informal para que se convierta en formal. “Podemos trabajar junto al Gobierno en beneficio del país”, refirió. La mayor cantidad de franquicias que existen en Guatemala corresponde a las compañías norteamericanas, subrayó Ríos. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), concordó en que para el otro año será positivo para los sectores que se agrupan en esa cámara. Además, señaló que el sector minero y el eléctrico invertirá en el país, “lo que incidirá en desarrollo y crecimiento del PIB (Producto Interno Bruto)”. Castillo expuso que las expectativas son positivas, ya que “existe buena voluntad de las nuevas autoridades y consideramos que eso generará más confianza para invertir”. “Muchas empresas es-
taban esperando quién quedaría como presidente para reinvertir o invertir en el país”, agregó. FRANQUICIAS Ríos indicó que para el otro año se espera la inversión de US$10 millones en sucursales de empresas que se establezcan en el país. Las naciones que traerán franquicias a Guatemala serán en su mayoría España y México. Otras reinversiones de franquicias se darán el otro año con empresas de capital nacional, añadió Ríos. De igual manera, Panamá espera nuevas inversiones, “pues se van empresas por medio del modelo de franquicia de Los Cebollines y de Primavera Suites”, agregó Ríos. Durante los últimos meses del 2011 se inauguraron cuatro nuevos locales de franquicias mexicanas y españolas de comida y ropa.
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
Petróleo registra leve alza NUEVA YORK
Los precios del petróleo terminaron en leve alza ayer en Nueva York, en un mercado preocupado por las tensiones geopolíticas que podrían surgir tras la muerte del presidente de Corea del Norte, Kim Jong-Il. En el New York Mercantile Exchange, el barril de light sweet crude para entrega en enero cerró a US$93.88 en alza de 35 centavos
respecto del viernes. Los precios del oro negro, que habían retrocedido cerca de US$6 en el mercado de Nueva York, repuntaron a pesar de que la jornada en los mercados financieros estuvo marcada por el pesimismo. Wall Street y el euro operaban a la baja en el momento del cierre de la jornada del Nymex, mermados por el rechazo del Banco Central Europeo a apoyar a los países en
dificultades de la zona euro. Sin embargo, “la incertidumbre respecto de la península de Corea y a Irán permitieron que los precios se estabilizaran”, constató John Kilduff, de Again Capital. El líder de Corea del Norte, Kim Jong-Il, murió el domingo de una crisis cardiaca y será reemplazado por su hijo Kim Jong-Un, de 30 años. AFP
Foto Prensa Libre:
LA REDUCCIÓN de la pobreza refiere que esta registra una desaceleración.
BM: Pobreza se reducirá 1.4% El estudio refiere que el aumento en el envío de remesas también es un indicador positivo.
H O RTA L I Z A S
Tomate
S UP ERIOR
Pepino
Q150, caja de 50 libras.
Q70, caja de 60 a 65 unidades.
Cebolla blanca
Chile pimiento
Q200, quintal.
C O M B U ST I B L E S
Q33.09 REGULAR
Q32.47 DIÉSEL
Q170, 34 libras.
Q30.66
Infografía Prensa Libre:
FUENTE: MEM 19/12/2011
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
11,766.23
2,523.14
35,586.53
5,364,99
8,308.42
55,298
-0.84%
+1.26%
-1.30%
-042%
-1.10%
-1.42%
y transmitirán cualquier crisis a los hogares pobres, si los gobiernos pueden incrementar su gasto social para compensar disminuciones salariales, qué pasará con las reWASHINGTON DC mesas y otras transferencias privadas, y DATOS La reducción de la las tendencias en los pobreza en América precios de alimenPreocupa Latina será de entre tos”, señaló el reporsituación 0.2% y 1.4% en el 2011, te. de lo que representa una La reducción de mujeres desaceleración respobreza en Brasil, Pepecto de la disminurú y Ecuador, y la reción del 2% registracuperación de remePor aparte, da el año pasado, sossas recibidas por Méun análisis de tiene un informe del xico, Colombia, El la Comisión Banco Mundial (BM) Salvador, Guatemala, de Derechos difundido el lunes. Honduras, Jamaica y Humanos El reporte Al filo de Nicaragua son indidijo que la incertidumbre soscios positivos, mienAmérica está tiene, que si bien no tras que el incremenen deuda luce tan severa como to al 2.2% del PIB del con las muen el 2009, la incerdéficit fiscal regional jeres, debido tidumbre actual de la en el 2011 podría resa que no hay economía mundial tar la capacidad de igualdad de podría tener un imlos gobiernos de insexos entre pacto importante pavertir en programas mujeres y ra la reducción de la sociales tal como lo hombres. pobreza latinoamerihicieron en el 2008, cana en el 2012. cuando el déficit fis“Las incertidumcal regional era de bres claves son cómo los merapenas 0.9%. cados laborales responderán AP
Cae valor de acción de Bank of America
El valor de US$5 es el más bajo desde la crisis financiera en EE. UU. en el 2009. NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DURANTE LA crisis, las acciones del banco cayeron a US$2.53.
Las acciones de Bank of America retrocedieron ayer con fuerza en Wall Street y cedieron más del 3%, con lo que se cambiaban de manos a US$5 por título, su nivel más bajo desde lo peor de la crisis financiera en marzo del 2009.
Los títulos del banco, uno de los 30 componentes del Dow Jones de Industriales, descendieron hasta los US$5 poco antes del ecuador de la jornada, y a esta hora perdían 17 centavos (-3,37 %) y cotizaban a US$5.03. Se trata de su nivel más bajo desde que las acciones de Bank of America, que cedió hace apenas dos meses a JPMorgan Chase el título de mayor banco por activos de EE. UU., se lle-
garon a cotizar a US$4.84 en marzo del 2009. Las acciones del banco, que cayeron a US$2.53 en medio de las turbulencias en los mercados por el colapso de Lehman Brothers en el 2008, volvieron a apreciarse durante buena parte del 2009 y el primer trimestre del 2010. Entonces llegaron a cotizarse por encima de los US$18 por acción, pero en el tercer trimestre del año pasado empezaron a retroceder lenta-
mente, una vez que comenzaron a conocerse los problemas de la entidad por las hipotecas basura. El banco se enfrenta con diferentes demandas en los tribunales por las pérdidas ocasionadas a sus clientes, por la comercialización de bonos respaldados con hipotecas de alto riesgo, y hasta la fecha ha cerrado algunos acuerdos para acabar con los procesos judiciales. EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
44
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
FONDOS RESCATARÁN ECONOMÍAS
FMI recibe apoyo de la eurozona
Gran Bretaña fue el único que se opuso a dar dinero al fondo. BRUSELAS
Los países de la eurozona acordaron ayer reforzar al FMI con al menos €150 mil millones, pero no lograron convencer a otros europeos como Gran Bretaña, que se negó a participar en un proyecto que apunta a ayudar a los países frágiles de la unión monetaria. “Logramos recaudar €150 mil millones. Estamos a la espera de otros €50 mil millones que podrían ser otorgados por otros países”, dijo del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, al final de una teleconferencia de ministros de la eurozona para definir sus contribuciones al Fondo Monetario Internacional (FMI), basada en Washington DC, para que pueda rescatar a grandes economías como Italia o España. Ayer se cumplió el plazo que se dieron los di-
PRÉSTAMO
E
Dan la bienvenida
l Fondo Monetario Internacional (FMI) dio ayer la bienvenida a la decisión de la eurozona de aportarle €150 mil millones en forma de préstamos bilaterales para que pueda ayudar mejor a los países en dificultades. En un escueto comunicado, un portavoz del FMI subrayó que esas nuevas apor-
taciones supondrán un “aumento sustancial” de los recursos con los que cuenta el organismo. Además, recordó que el Fondo continúa trabajando para “fortalecer” su capacidad de cumplir con sus responsabilidades con todos sus miembros a nivel global.
rigentes europeos para definir sus préstamos bilaterales al FMI, al que la eurozona acordó, en la cumbre europea del 8 y 9 de diciembre, inyectar €200 mil millones —€150 mil millones de la eurozona y €50 mil millones de otros países—. El reparto de la contribución entre los 17 países de la eurozona se basará en las cuotas establecidas a partir de la reforma que se acordó en 2010 en el FMI, según el comunicado de Juncker. La aportación de España ascenderá a €14 mil 860 millones (el 9.91 %), según un desglose indicativo facilitado por el Consejo Europeo.
SE NIEGAN Gran Bretaña no quiso participar. “No daremos más recursos al FMI si la eurozona no refuerza sus cortafuegos, y no contribuiremos en nada que sea destinado únicamente a los países de la zona euro”, indicó un responsable del gobierno británico. Valerie Pecresse, ministra francesa de Presupuesto, aseguró ayer que “solo el FMI tiene capacidad para poner en marcha planes para corregir las finanzas públicas”. Sobre todo porque el Banco Central Europeo (BCE) insiste una y otra vez en que no intervendrá más comprando deuda de países amenazados.
EFE
Foto Prensa Libre: AFP
EL APOYO que recibirá el FMI se acordó en la más reciente cumbre europea. En esta se acordó una ayuda de US$200 mil millones. mentan las exEl futuro del DATOS hortaciones a euro no depende Europa para que del BCE, explicó Institución reaccione. “La ayer en Bruselas recibe gravedad de la el presidente de ayuda crisis y la dificulesa institución, para tad de los euroMario Draghi. peos tienen para Draghi responde gestionar la crisis a aquellos que creará una onda creen que el BCE expansiva a todas debe intervenir las economías más comprando mil millones del mundo”, addeuda de países de euros es virtió la directora amenazados, que lo que gerente del FMI, “eso lo prohíben recibirá el Christine Lagarlos tratados”. fondo. de, en Nigeria. “El Tratado Los dirigentes prohíbe la finaneuropeos intenciación monetaria”, argumentó el jefe del tan cumplir con las exiinstituto ante el Parla- gencias de Bruselas para enfrentar la crisis. mento europeo. El futuro presidente Pocos días antes de que finalice el año, au- del Gobierno español,
150
Mariano Rajoy, anunció ayer recortes por €16 mil 500 millones en el 2012, para poder reducir el déficit al 4.4% ese año. Al considerar que “las reformas son tan necesarias como urgentes”, Rajoy aseguró que las grandes prioridades de su gobierno serán “estimular el crecimiento y la creación de empleo” en un país con casi cinco millones de desempleados —21.52%—, tal como se lo exigió Bruselas. Este compromiso con Europa quedó definido en el pacto fiscal alcanzado en la última cumbre de la Unión Europea —de 27 países—. AFP
Saab se declara en bancarrota
La solicitud la presentó el director general en un tribunal de Suecia. ESTOCOLMO
Foto Prensa Libre: EFE
VÍCTOR MULLER, director de Saab.
Saab Automobile se declaró ayer en bancarrota, y abandona un desesperado esfuerzo para tratar de permanecer a flote luego que la anterior empresa propietaria, Gene-
ral Motors Co., bloqueó los intentos de adquisición hostil de una empresa de inversionistas chinos. El director general de Saab Víctor Muller presentó personalmente la solicitud de bancarrota a un tribunal de Suecia, poniendo fin a dos años de gestiones para revivir la firma automotriz que durante más de seis décadas atrajo la atención por sus
sedanes llamativos y diseños avanzados. El empresario holandés dijo a los periodistas que tuvo que cesar la producción después que GM, que sigue teniendo algunas licencias tecnológicas en Saab, rechazó un plan de financiación de último momento en el que habría participado una empresa china. “Eso fue básicamente la gota que colmó el vaso
de esta bella empresa”, dijo Muller en una conferencia de prensa en la planta de Saab en Trollhattan, en el sudoeste de Suecia. La corte de Vanersborg seguramente aprobará la solicitud el lunes por la tarde. “Este es el regalo de Navidad más indeseado que podría haber imaginado”, dijo Fredrik Almqvist, de 36 años, que durante 17
años trabajó en la cadena de montaje de Saab. Aunque los analistas creen que seguramente la empresa será dividida y vendida por secciones, las autoridades municipales de Trollhattan, una aldea en la que Saab da trabajo a más de tres mil personas, confían que acuda un nuevo comprador que pueda salvar la marca. AP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
47
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
INCERTIDUMBRE NUCLEAR MUNDIAL
Muerte de Kim genera temor Presidente norcoreano deja diálogo nuclear en el limbo.
Foto Prensa Libre: EFE
UNA DE las últimas apariciones de Kim Jong-il.
VEA MÁS
Dictadura Fallecido líder norcoreano gobernaba con mano de hierro y ahora hereda el poder a su hijo. SITUACIÓN
MADRID
La muerte del líder y dictador norcoreano Kim Jong-il despertó incertidumbre en la comunidad internacional, que se debate entre el temor de un endurecimiento del conflicto nuclear y la débil esperanza de que sirva para la apertura del hermético régimen de Pyongyang. El máximo líder norcoreano falleció el sábado último de un infarto de miocardio en un tren y su hijo Kim Jong-un fue designado para sucederle, anunciaron ayer los medios de comunicación oficiales de ese hermético y paupérrimo país que posee el arma nuclear. La alarma por la muerte de Kim es generalizada entre sus vecinos, en especial Corea del Sur, pues ambos países se encuentran técnicamente en guerra después de que el conflicto que las enfrentó (1950-1953) terminara con un armisticio y no con un tratado de paz. Poco después de conocerse el fallecimiento, el presidente surcoreano, Lee Muyng-bak, y el de EE. UU., Barack Obama, acordaron mantener una estrecha vigilancia sobre Corea del Norte y cooperar para afrontar la nueva situación, según la agencia oficial Yonhap. Estados Unidos “sigue
Pobreza
K
im Jong-il, el enigmático líder norcoreano que gobernó su empobrecido país con puño de hierro mientras desarrolló un programa nuclear armamentista, es criticado por tener a su país sumido en la miseria y sin libertades fundamentales de sus habitantes. Según Amnistía Internacional, “Kim Jong-il, como lo hizo antes su padre, dejó a millones de norcoreanos en la pobreza, sin acceso a alimentos y sanidad, y con cientos de miles de personas detenidas en brutales campos de prisioneros”. Corea del Norte sufrió hambruna y pobreza a mediados de la década de 1990 y se piensa que hasta dos millones de personas murieron después que se perdió la ayuda soviética, lo cual fue exacerbado por desastres naturales.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICION: ITZA FRANCO
comprometido con la estabilidad en la península de Corea y la libertad y seguridad de sus aliados”, afirmó el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, reafirmó su compromiso con la paz y la seguridad en la penín-
sula de Corea, tras conocerse la muerte de Kim Jong-il, quien previsiblemente será sucedido por su hijo, Kim Jong-un. La Unión Europea sigue de cerca los acontecimientos en Corea del Norte después de la muerte de Kim, declaró el presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rom-
puy, que llamó a las autoridades de ese país a garantizar la paz en la península coreana. El presidente de Corea del Sur hizo un llamado a la calma a sus compatriotas y dijo que “el Gobierno cooperará estrechamente con la comunidad internacional para mantener la paz y la seguridad en la
península coreana”. El Gobierno de China, uno de los pocos aliados de Pyongyang, se mostró “impactado” por la muerte de un “buen amigo” y dijo que seguirá apoyando a Corea de Norte para “salvaguardar la paz y la estabilidad” en la región. El primer ministro canadiense, Stephen Harper,
afirmó en un comunicado que Kim Jong-il “será recordado como el líder de un régimen totalitario que violó los derechos básicos de los norcoreanos durante casi dos décadas”. Kim Jong-un seguramente no adoptará actitud alguna que pueda ser considerada como debilidad en pos de consolidar su poder. Kim Jong-il deja a su hijo una economía moribunda en un país que sufre frecuentes y graves penurias alimentarias. “El escenario más probable para un colapso del régimen ha sido la muerte súbita de Kim. Nos encontramos ahora en ese escenario”, dijo Víctor Cha, exdirector de Asuntos Asiáticos del Consejo de Seguridad Nacional de Estados Unidos. La mayor preocupación del mundo es que Corea del Norte posee bomba atómica y amenaza constantemente a su vecino Corea del Sur. HISTORIA La península coreana fue dividida en 1945 en dos zonas, la ocupada por los soviéticos —Corea del Norte— y la ocupada por Estados Unidos —Corea del Sur—, justo después de la Segunda Guerra Mundial. Ambas Coreas reclaman la península de Corea a plenitud, lo que las llevó a la Guerra de Corea en 1950. AP/EFE/AFP
Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Flor López Samayoa Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Miedo cunde en Honduras Mayoría de ciudadanos de ese país vive presa entre murallas y rejas, por la incontrolable ola delincuencial.
Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
48
TEGUCIGALPA
Foto Prensa Libre: AFP
SOLDADOS HONDUREÑOS patrullan las calles de Suyapa, al este de Tegucigalpa, capital de ese país.
La violencia en Honduras tiene como ganadores a los dueños de talleres de estructuras de hierro, las agencias que prestan servicios de seguridad y los vendedores de armas, entre ellos la empresa La Armería, propiedad de las Fuerzas Armadas de ese
país centroamericano. Pero los perdedores son la mayoría de los ciudadanos de todos los niveles sociales, condenados a vivir presos entre murallas y rejas, ante la incontrolable ola de violencia delincuencial en la que hasta la Policía está implicada. Los portones de barro-
tes a lo ancho de toda la calle y los vehículos blindados se han puesto de moda entre sectores de la clase media alta, tanto en la capital como en otras ciudades de ese país de ocho millones de habitantes. Desde hace una década se han vuelto normales, hasta en las barriadas —las zonas pobres— las barreras de acera a acera, con uno y hasta tres guardias bien armados que salen de
una caseta a pedir identificación a cada persona que intenta ingresar con vehículo a barrios o colonias. La Policía no es efectiva ni confiable, pues se ha demostrado que muchos de sus integrantes están vinculados al crimen organizado y narcotráfico, por lo que los hondureños han tenido que recurrir a militares o policías retirados para procurarse alguna seguridad. AFP
DISTURBIOS EN EL CAIRO
Continúa tensión en capital egipcia
Foto Prensa Libre: AFP
Políticos acusan a Junta Militar de muerte de opositores.
EL PRESIDENTE de Colombia, Juan Manuel Santos, y su homólogo de Ecuador, Rafael Correa.
Santos y Correa estrechan relación centro colonial, para dialogar con su homólogo El presidente de Co- Rafael Correa. lombia, Juan Manuel Ambos presidentes Santos, llegó examinaron teayer a Quito en mas de seguriACUERDO visita oficial dad fronteriza, después de la tránsito libre de Países crisis diplomápersonas, transdefinirán tica generada porte terrestre, límites por un bombarcomercio, mimarítimos deo colombiagración, integrano contra la ción regional, guerrilla de las interconexión Colombia y Fuerzas Armaeléctrica y cooEcuador das Revolucioperación eneracordaron narias de Cogética, según indefinir los lílombia (Farc) formaron las mites maríen Ecuador el 1 cancillerías. timos entre de marzo del Correa romambos paí2008. pió nexos con ses durante Santos, Colombia por el el 2012, quien se convirbombardeo conanunciaron tió en el primer tra una base clanayer los premandatario codestina de las sidentes de lombiano en viFarc en Ecuador ambas nasitar la capital en marzo del ciones. después de ese 2008, que dejó 25 hecho que caumuertos, entre só la ruptura de ellos el número las relaciones diplomá- dos de ese grupo rebelde, ticas durante 20 meses, Raúl Reyes. fue recibido por el canEsa incursión fue auciller Ricardo Patiño en torizada por Santos sienla base de la Fuerza Aé- do ministro de Defensa rea Ecuatoriana, en el durante el gobierno de norte de la ciudad. Álvaro Uribe Santos se dirigió hacia (2002-2010). Los víncuel Palacio de Carondelet, los fueron restablecidos sede del Gobierno en el en el 2009. AFP QUITO
EL CAIRO
Decenas de dirigentes políticos egipcios de distintas tendencias atribuyeron ayer a la Junta Militar la responsabilidad de los últimos disturbios en el centro de El Cairo, que han dejado 14 muertos y más de 800 heridos. Centenares de soldados antidisturbios avanzaron ayer por la Plaza Tahrir de El Cairo y abrieron fuego contra manifestantes donde al menos tres personas murieron, lo que eleva a 14 la cifra de muertos en cuatro días de enfrentamientos. Casi 40 líderes y representantes de partidos de varias tendencias, desde liberales a islamistas, se reunieron ayer en el barrio cairota de Zamalek, para analizar los choques que comenzaron el viernes último entre las fuerzas militares y manifestantes. Al final de la reunión, los asistentes afirmaron en un comunicado que la Junta Militar es la “única responsable de las violaciones de los derechos humanos” cometidas contra
Foto Prensa Libre: EFE
MANIFESTANTES EGIPCIOS lanzan piedras contra las fuerzas de seguridad en El Cairo, Egipto. Los disturbios iniciaron el viernes último y dejaron 14 muertos. REPRESIÓN
Mueren cien en Siria
S
iria vivió ayer uno de sus días más sangrientos con la muerte de cien personas, durante las jornadas violentas que no han cesado, pese al acuerdo formal de Damasco al aceptar la llegada de observadores árabes, en una iniciativa que la oposición calificó de “maniobra” para ganar tiempo. Según el Observatorio Sirio de Derechos Humanos, decenas de personas fueron baleadas por militares del régimen.
los civiles. Además, señalaron que el Consejo Superior de las Fuerzas Armadas “ha fracasado en administrar la
etapa transitoria que vive Egipto” y exigieron que libere a los manifestantes pacíficos y detenga a los “verdaderos acusados e
implicados en provocar este caos”. En ese sentido, los firmantes pidieron que se juzgue a los dirigentes militares y miembros de seguridad que ordenaron usar la violencia contra los manifestantes y que no protegieron los edificios gubernamentales, además de formar un comité independiente que investigue lo sucedido. En conferencia de prensa, el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas “se lavó las manos” y negó cualquier tipo de responsabilidad en los últimos disturbios. EFE
EN IMÁGENES
PANORAMA
NUEVO HABITANTE MAGDEBURG
LA NOVEDAD en el zoo-
lógico de Magdeburg, Alemania, es un mono de nueve días de haber nacido. Las autoridades del zoológico han pedido que las personas sugieran nombres para el bebé simio.
ÁRBOL HONDUREÑO
DURANGO
Foto Prensa Libre: EFE
TEGUCIGALPA
UNA ARMADURA cónica
WASHINGTON DC
fabricada con metal, de unos tres metros de alto, cubierta con hojas secas de roble y adornada con muñecos desechados y faroles de colores, resalta en esta fecha de Navidad en el barrio de Guacerique, al sur de la capital de Honduras.
Foto Prensa Libre: AFP
FESTIVAL DE ARTE YAKARTA
ñía de Teatro de Cerca la Ley utilizan trajes de criaturas prehistóricas durante una exhibición denominada Saurus, en Yakarta, Indonesia. Foto Prensa Libre: AP
Ordenan captura de Costas LA PAZ
Un juez boliviano ordenó ayer detener al gobernador opositor de la región oriental de Santa Cruz, Rubén Costas, después de las fiestas de Año Nuevo, debido a que no se presentó a declarar en La Paz en un juicio que le sigue un fiscal por desacato. El juez Orlando Rojas señaló que Costas “no
presentó ningún justificativo” sobre su ausencia en una audiencia, por lo que emitió la orden de arresto para ejecutarse el 2 de enero próximo, debido al receso del órgano judicial desde ayer por las fiestas de fin de año. En el juzgado, Rojas cursa una demanda del fiscal Marcelo Soza contra Costas por haberle tildado de “bufón del gobierno” por sus actuacio-
nes contra opositores, en el marco de una investigación sobre una supuesta trama terrorista contra el presidente boliviano, Evo Morales, gestada en Santa Cruz. Costas se ha negado a acudir a La Paz para responder ante la justicia, con el argumento de que cualquier proceso en su contra debe tramitarse en su jurisdicción, Santa Cruz. AFP
ROMA
ARTISTAS HOLANDESES de la Compa-
MUNDIAL
CCJ admite demanda
49
L
a Corte Centroamericana de Justicia (CCJ), con sede en Managua, Nicaragua, admitió ayer una demanda interpuesta por dos organizaciones ambientalistas nicaragüenses contra el Estado de Costa Rica, por la construcción de una carretera al margen del fronterizo río San Juan, en territorio costarricense. Fundación Nicaragüense de Desarrollo Sostenible y el Fondo Nacional de Reciclaje demandaron a Costa Rica en la CCJ por cometer supuestos delitos contra el medioambiente con la construcción de esa carretera y exigieron a San José suspender la obra. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ZONA LIMÍTROFE entre Nicaragua y Costa Rica.
Policía halla fosa con 10 cuerpos
A
l menos 10 cuerpos fueron hallados en una nueva fosa clandestina encontrada a orillas de la ciudad mexicana de Durango (norte), donde desde abril último han sido desenterrados casi 300 cadáveres en cementerios clandestinos, informó ayer la fiscalía estatal. La fosa fue localizada el domingo recién pasado por agentes de la Policía, durante un patrullaje en las afueras de esa ciudad de 600 mil habitantes y capital del estado homónimo, escenario de enfrentamientos en los carteles de los Zetas y Sinaloa. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
MÉXICO VIVE ola de violencia por narcotráfico.
Cristianos se expanden
U
na de cada tres personas en el mundo es de religión cristiana, cita un estudio efectuado por el Centro de Investigación Pew de Estados Unidos, según el cual en el mundo hay dos mil 180 millones de cristianos o 31.7 por ciento de la población mundial, estimada en seis mil 900 millones. Casi 34 por ciento de cristianos se halla en América del Norte y del Sur, y 26 por ciento en Europa, mientras que un 23.6 por ciento vive en África subsahariana y un 13.1 por ciento en la región Asia-Pacífico. Solo el 0.6 por ciento se ubica en Medio Oriente y África del Norte. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
CASI LA mitad de los cristianos son católicos.
Vándalo rompe puerta de basílica
U
n rumano saltó ayer la verja de la basílica papal de Santa María la Mayor de Roma y con una piedra dañó la Puerta Santa y la puerta de acceso, construidas en bronce y madera. Santa María la Mayor, una de las cuatro grandes basílicas de la Ciudad Eterna de Roma (las otras son San Pedro del Vaticano, San Juan de Letrán y San Pablo Extramuros), data del papado de Sixto III (432-440). Según el Ayuntamiento de Roma, el vándalo dañó nueve cuarterones de la Puerta Santa, principalmente el que representa la Anunciación, así como la puerta de entrada. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
DAÑAN PUERTA de templo en Roma, Italia.
Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
MANAGUA
EL MUNDO
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBRE Prensa Li bre: AST RID MÉN D
OPCIONES Diferentes fabricantes de computadoras han integrado la tecnología 3D:
g
Acer Aspire tiene un procesador Intel T4400, 3 GB de Ram, 320 GB de espacio en disco, una grabadora de DVD y una pantalla TFT de 15.6 pulgadas, con 3D.
procesador Intel Core i7-2820QM de 2.30 GHz con Turbo Boost 2.0. g
Dell XPS 17 tiene un
Fotoarte
g
Qosmio F750, de Toshiba, es la primera que ofrece contenidos tridimensionales sin necesidad de utilizar gafas.
Potente capacidad
LA PERFECCIÓN DE LA IMAGEN EN LA PC
Realismo virtual en la computadora POR ÁXEL VICENTE
La integración de las imágenes en 3D es el nuevo concepto que los dispositivos integran para brindar un original estilo de entretenimiento a los usuarios exigentes de las imágenes y el realismo. Impresionantes experiencias visuales es lo que la tecnología otorga. En ese sentido, las compañías desarrolladoras de hardware apuntan a que las personas tengan dispositivos que permitan una interacción de mejor calidad a través del contenido digital. “El mundo 3D se ha establecido en todos los aparatos que tenemos, lo encontramos en los reproductores Blu-ray, en las consolas de videojuegos, en las televisiones, en las cámaras fotográficas, y por supuesto, en la computadora”, explica Christian García, de Sony. ROBUSTA Y SELECTA La perfección de la imagen también implica el diseño de un hardware potente que soporte este tipo de tecnología. “Cualquier ordenador que tenga más de 2 GHz en un pro-
Las laptops revolucionan el concepto de 3D. cesador de doble núcleo, 2 GB de memoria, capacidad superior a los 120 GB de disco duro, es capaz de integrar una tarjeta graficadora 3D, que en este caso es la parte fundamental para crear el efecto en tres dimensiones”, explica Julio Osorio, de LG Electronics. “Esta plataforma actualmente está enfocada en un público selecto como los gamers, apasionados del realismo en los videojuegos, así como a expertos de la imagen que necesiten alta calidad para trabajar en Photoshop, Indesign, Illustrator o Autocad; pero también son fundamentales para la visualización de películas en tres dimensiones”, comenta García. ASÍ FUNCIONA El secreto de la visualización se da entre el monitor de
la laptop y la sincronización, vía infrarrojo, y las gafas ópticas en 3D. En algunos casos puede emitir una obturación en cada lente que “engañará” al ojo y creará la profundidad en la pantalla. En otro, se utilizan gafas polarizadas con un filtro similar al del cine que no necesita baterías ni ondas electromagnéticas y permiten un ángulo de visión completamente libre —178 grados—. Sin embargo, por ser una tecnología completamente visual hay que tener precaución con su uso. “La edad mínima es de 5 años; no se recomienda para las personas que padecen de sensibilidad visual, antecedentes de epilepsia o problemas del corazón”, aconseja Osorio. A pesar de ello, “todo apunta a que en un futuro se integre la tecnología 3D sin la necesidad de gafas. La expectativa es que se haga popular y llegue a modelos de computadoras básicos, para que todos tengan aprecien este sorprendente avance”, afirma García. Fuentes consultadas: Christian García, Sony Guatemala, christian.garcia@am.sony.com; Julio Osorio, LG Electronics, Tel. 2326-0000.
La serie F 3D de Sony Vaio cuenta con un procesador Intel Dual Core i, 6 GB de Ram, pantalla Full HD con retroalimentación LED, tarjeta Nvidia GeForce, capaz de convertir contenido 2D a 3D.
Libre de parpadeo La LG A530 ha sido reconocida como libre de parpadeo por su pantalla 3D; es decir, no causa molestias ni mareos después del uso prolongado. Su pantalla es de 1920 x 1080 pixeles y ofrece imágenes más brillantes que sus competidoras.
Guatemala, martes m artes 20 de diciembre de 20 1 1
EZ
51
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
54
SÍGANOS EN:
.com
“ME ENCANTA Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ESTAR AQUÍ” Ricardo Arjona graba escenas del video Fuiste tú.
POR BILLY QUIJADA MÚSICA
Desde el fin de semana recién pasado el cantautor guatemalteco Ricardo Arjona se encuentra en el país para grabar el videoclip de su segundo sencillo, Fuiste tú, a dúo con su compatriota Gaby Moreno. Prensa Libre conversó con él, en Antigua Guatemala. ¿Cómo ha sido su experiencia con este video? Ha sido el proceso de producción más largo que he tenido, pero es un video que nos permite mostrar lo más lindo del país. Empezamos a trabajar en Panajachel; ayer, en Antigua, y hoy, en Petén. Nos faltan otros cuatro días. ¿Por qué escogió a su país como locación? Un punto de partida fue el asesinato de Facundo Cabral, pues la gente de otros países se ha formado una mala idea de Guate. Quiero que el mundo se entere de lo bueno que ofrece nuestra patria. ¿Qué ha disfrutado de esta visita? Caminar por las calles, me encanta eso; sobre todo las de Antigua y tomar algo
LA CANTAUTORA nacional Gaby Moreno interpreta a dúo la canción escrita por Arjona.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
EL ARTISTA vino acompañado de un numeroso equipo de producción.
VEA MÁS
Galería Más imágenes de la visita al país de los cantantes guatemaltecos Ricardo Arjona y Gaby Moreno. Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
en el primer café que me encuentro, eso es genial y divertido. Además, se nota el cariño de mi gente. ¿Tiene planes para el 2012? Mucho trabajo y vacaciones. Para mí, estar de gira es estar de vacaciones. Lo más difícil ya está por terminar, me cuesta hacer este tipo de videos.
¿Pasará la Navidad en Guatemala? Es muy probable que sí, quiero compartir con mi familia en estas fechas y en mi bella tierra.
¿Tiene fecha de su concierto en Guatemala? Posiblemente será en marzo. Gaby Moreno nos acompañará casi en todas las presentaciones.
¿Cuándo se podrá disfrutar de este video? Antes de mi gira, la cual comienza en febrero. Así que el mes entrante podrán verlo en televisión e internet.
¿Cómo ha sido su experiencia de compartir con Gaby? Conocerla fue algo fantástico, es una mujer sumamente talentosa;
AÑOS
cumplirá en el 2012 la icónica banda californiana The Beach Boys, y lo celebrarán con nuevo álbum y gira mundial.
¿Qué ha sido lo mejor de trabajar independiente? La misma palabra lo dice; he tenido más libertad para hacer las cosas, el lanzamiento del disco fue muy fácil, algo que no lo era anteriormente.
Subastan joyas de Liz Taylor
MÚSICA
50
además, es mi paisana y eso hace más especial trabajar junto a ella.
NO CREÍA EN SANTA El cantante canadiense Justin Bieber admitió ayer que nunca creyó en Santa Claus, aun en su infancia, ya que su madre siempre quiso ser sincera con él. “Para no arruinar la ilusión de mis amigos, decidí nunca contarles la verdad”, dijo el artista.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS SUBASTA
Foto Prensa Libre: AP
La colección de joyas, vestidos y otros objetos personales de Elizabeth Taylor superó las previsiones de la casa Christies, y se vendió en US$156.6 millones tras varios días de subastas en Nueva York. “Mi madre siempre reconoció que ella era una guar-
diana temporal de las cosas que llegó a poseer en vida, y hoy creo que estaría contenta de saber que seguirán enriqueciendo a otros”, afirmó en un comunicado Chris Wilding, uno de los hijos de la fallecida actriz. La estrella de la colección fue la Peregrina, la legendaria perla que el gran amor de su vida, Richard Burton, regaló a la diva en la década de 1960, vendida en US$11.8 millones.
Fallece Cesaria Évora,
La diva de la morna POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
La cantante caboverdiana Cesaria Évora falleció el sábado último a los 70 años, tres meses después de que anunciara en París, Francia, su retirada de los escenarios por quebrantos de salud. Évora, quien falleció por problemas respiratorios y que sobrevivió a un infarto en el 2008, dio a conocer a escala mundial dos de los géneros más típicos de la música caboverdiana, la “morna” —una especie de blues— y la “coladera” —similar al anterior, pero más acelerado—. Consiguió numerosos premios, entre ellos el Grammy a Mejor Álbum, en el 2004, cuya venta fue de más de cinco millones de discos, y sus canciones han sido remezcladas por disyo-
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
RICARDO ARJONA causó sensación entre sus fanes, en Antigua Guatemala.
Foto Prensa Libre: AFP
LA CANTANTE africana murió a los 70 años. queis. En 1998 grabó en París el disco La diva aux pieds nus (La diva de los pies descalzos), al que siguieron grabaciones conmovedoras como Mar azul o Miss perfumado. Las muestras de reconocimiento y homenaje a la artista, considerada la principal voz de Cabo
Verde y una de las más importantes de toda África, continuaron ayer, especialmente en los países de habla portuguesa. Hoy será enterrada en el cementerio de su natal isla de San Vicente, donde a los 16 años comenzó a cantar en los bares de Mindelo, para “alejar a la tristeza”.
EN BREVE
FARÁNDULA
MÚSICA
ALTRUISMO
Aún es de Kutcher
McCartney en la red
Regala seis temas
Después de que la actriz estadounidense Demi Moore iniciara el trámite de divorcio, sus seguidores en Twitter le pidieron que cambiara su nickname pues se hace llamar “Señora Kutcher”. “No considero que cambiar mi nombre sea una de mis grandes prioridades”, dijo la estrella.
Paul McCartney subió ayer por 24 horas en su página web su nueva canción, My Valentine, incluida en su próximo disco Kisses on the Bottom, cuya publicación está prevista para el próximo 7 de febrero y en el que repasará sus legendarias composiciones.
La banda estadounidense de rock The Killers decidió regalar seis de sus temas a quienes muestren su compromiso con la lucha contra el sida, en digital 2015 Quilt. El anuncio lo hizo la organización ONE, creada por el vocalista de U2, Bono, e impulsora del proyecto.
55 Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
Se acalla una de las voces más famosas de África.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
56
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MÁS DE CIEN AÑOS DE CULTURA
CUNA DE ARTE El Teatro Municipal de Huehuetenango es una joya arquitectónica
Fotos Prensa Libre: MIKE CASTILLO
El complejo de museos más grande del mundo es el Smithsonian Institution de Washington DC. Reúne 19 museos y galerías que albergan 137 millones de piezas de arte.
INGRESO AL recinto cultural POR MIKE CASTILLO PATRIMONIO
O
bras, conciertos, orquestas, marimbas y recepción de personalidades de la historia del país han hecho que el Teatro Municipal de Huehuetenango José Ernesto Monzón Reyna sea un recinto motivo de orgullo para los pobladores de esta localidad. La construcción empezó en 1908, cuando el alcalde donó el terreno para su edificación, según el cronista huehueteco Arnoldo Tánchez. Las paredes del teatro fueron hechas de adobe de tierra y piedra obtenidas del río Cuyumpá, situado en lo que ahora es la zona 7 de esa cabecera, además de cal artesanal.
HAY 150 sillas en los palcos.
EL TECHO está recubierto de madera.
ALGUNOS DETALLES La construcción, que UN DATO tuvo un costo de Q365 Mynor Herrera, enmil, estuvo dirigida por cargado del Teatro duOtto Cicig. El edificio, de rante los últimos 25 años, estilo Neoclásico, se conrefiere que en el escecluyó en 1912, pero fue nario se han presentado formalmente inaugurado grupos teatrales locales, el 19 de diciembre de la Orquesta Sinfónica butacas 1913. El mobiliario, adNacional, agrupaciones es la quirido en la mueblería de ballet nacionales y excapacidad Beten, de Antigua Guatranjeras, y en el palco de que tiene el temala, fue elaborado honor han asistido perespacio con madera traída prinsonalidades como presicultural. cipalmente de la Sierra dentes y embajadores. de los Cuchumatanes. El 24 de octubre de De acuerdo con Tán2008 el teatro fue bauchez, los primeros años se le co- tizado como Teatro Municipal José noció como Teatro Escolar y se Ernesto Monzón Reyna, en honor a realizaban festivales de poesía, tea- este compositor huehueteco. tro, comedias, oratoria, ciclos de En la década de 1970 el recinto fue cine mudo y sonoro, así como ve- usado como gimnasio, lo cual causó ladas culturales. En 1930 el espacio indignación, por lo que un grupo de cultural pasó a ser municipal. vecinos propició su restauración.
600
Mediante gestiones, la Dirección General de Obras Públicas llevó a cabo los trabajos que duraron de 1980 a 1985, cuando de nuevo abrió sus puertas y desde entonces se le ha dado varios usos que no precisamente están relacionados con la cultura. La vecina Olga Alfaro asegura que el Teatro de Huehue, como se le conoce, es una joya arquitectónica que ha sido cuna para grandes artistas. Agrega que se han presentado festivales de poesía, pintura y literatura. Alfaro dice que se siente orgullosa por contar con un lugar como este, ya que recuerda conciertos de orquestas y la presentación de grupos de ballet, que han significado un aporte importante para la cultura de este departamento.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
65
Javier es el segundo costarricense en titularse campeón con Municipal. El primero fue Marvin Rodríguez, en el torneo de 1965-66.
g
g
Logra la corona, pero dice que no es mérito personal
4 TÉCNICOS
Javier Delgado aprobó con alta calificación el reto que afrontó cuando tomó la dirección técnica de Municipal, porque trabajó a fondo en todos los aspectos del equipo y al final logró la corona del Torneo Apertura. Delgado, junto a su asistente y preparador físico, los argentinos Martín Plachot y Rubén González, planificaron ayer lo que hará el equipo de cara al Torneo Clausura, que empezará el 7 o el 14 de enero del 2012.
costarricenses han conquistado el título en el futbol de Guatemala.
97/98 TEMPORADA
en la cual jugó como defensa en Municipal el ahora técnico Delgado.
¿Le costó encontrar el punto que llevó al éxito al equipo? Costó porque eso se hizo durante el desarrollo de la competición. Tome un cuadro armado, pero gracias a Dios tuve los elementos para trabajar diariamente mi idea futbolística. Siempre entendí que Municipal no jugaría bien desde el principio, porque llegaron 14 jugadores y un nuevo entrenador. Nuestro peor enemigo fue el tiempo; además, afrontamos al principio la serie contra Motagua, de Honduras, en la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf. Pero allí la virtud fue la paciencia y la tranquilidad. Encontramos vicisitudes, como las lesiones.
Municipal entró de sexto, y resultó campeón.
CLAVE
El delantero Mario Rodríguez —derecha— y Javier Delgado lucen contentos.
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
¿Dudó en algún momento? No. Porque este no es un trabajo en el cual empiezo. Lo he desarrollado en otros equipos. En algunas ocasiones cuesta más, en otras no. Aquí no me costó por la atención e interés de los jugadores. El desarrollo integral del futbolista va con lo deportivo, personal y espiritual. En lo espiritual, Chalo ayudó mucho, porque es una persona que cree en los ideales y las personas.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre:
DELGADO MUESTRA su satisfacción por el título, en la entrevista de ayer con Prensa Libre.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Jamás se planificó que se ingresaría de sexto lugar. Lo primero fue clasificar, lo cual es una obligación. Fue difícil el camino, pero nuestra filosofía fue que empezar en casa no lo tomamos como una desventaja, sino fue una fortaleza, porque manejamos bien los partidos de local. ¿Los jugadores, tanto los titulares como los de reserva, le respondieron? Cuando un equipo busca el
campeonato tiene que contar con buenos relevistas, porque estamos expuestos a lesiones y sanciones. Es allí cuando la mentalidad de los jugadores debe de estar en su punto. ¿Ahora tendrá más exigencia? La exigencia será mayor, porque se espera más de Municipal. Pensé en dos jugadores, porque el grupo no se va a tocar. No soy creyente de que en cada torneo se cambien de cinco a seis ju-
EL FONDO de un árbol navideño es el marco para la fotografía del entrenador costarricense Javier Delgado.
gadores. Eso no da estabilidad. Además, ya encontré la columna vertebral del equipo.
Ahora tenemos un semestre para prepararnos, porque queremos tener buena participación.
Entonces, ¿hay bajas? Vamos a prestar a algunos jugadores; no serán desechados, porque quiero que tengan actividad y darles el respectivo seguimiento.
¿Visualiza cuánto tiempo estará en Guatemala? Mi parte espiritual creció desde hace tres años. Dios me puso en Guatemala, y cuando Él decide que ya no esté, me moverá a otro lado. Por mí, quiero estar un buen tiempo aquí; pero todo se combina con los resultados.
¿El enfoque de la Liga de Campeones de la Concacaf será distinto?
Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
DELGADO
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
SENTADO EN uno de los sillones de Café Barista, Jaime Penedo conversó con Prensa Libre.
Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
66
JAIME PENEDO
El héroe rojo
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Panameño disfruta del título
El panameño Jaime Penedo volvió a ser de los pilares de Municipal para recuperar el título del futbol guatemalteco. POR ROMEO RIOS FUTBOL
El Torneo Apertura 2011 no fue el más regular para el portero de Municipal, Jaime Penedo, quien sufrió altibajos que no le deparaban un buen cierre de campeonato. Pero en el momento justo apareció “san Penedo”, como muchos lo llaman, y gracias a sus asombrosas actuaciones guió a Municipal a sumar su título 29. Penedo viajará hoy a su natal Panamá, y con él la satisfacción de haber sumado su cuarto título con los escarlatas y con la visión de tener un mejor año en el 2012. DATO ¿Cómo celebra su cuarto título con Municipal? Estoy muy contento y agradecido con Dios por poder jugar finales y ganarlas con mi equipo.
9 torneos cortos ha disputado Penedo con los escarlatas.
¿Este título fue sufrido? Sí. Fue sufrido porque no podemos negar que durante el torneo fuimos irregulares, perdimos
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL GUARDAMETA panameño viajará hoy a su país para las fiestas de fin de año.
Jugador clave En la final que se disputó el domingo recién pasado el portero panameño fue clave para los Rojos, pues impidió que los cremas pudieran anotar. Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
muchos puntos en casa y nos costó clasificar, pero al final tenemos un buen grupo que respondió a la buena hora y alcanzó los objetivos trazados a inicio de temporada.
¿Afectó la llegada de un nuevo técnico? A veces es complicado, porque se le toma cariño a
los técnicos, pero esas son decisiones de la directiva. Ahora, Javier —Delgado— es un entrenador que se dedicó a hacer un buen grupo y luego impuso su idea de juego. De nuevo usted fue clave en la final... No me gusta hablar sobre mí porque el equipo hizo muy buenas series; contra Marquense fue muy complicado, fue una
llave difícil, pero el equipo respondió. La línea defensiva estuvo muy bien y solo recibimos dos goles en seis partidos en la segunda parte del campeonato, lo cual fue positivo para llegar bien al últimos encuentros. ¿Le costó adaptarse a jugar con una línea defensiva de tres? No me gusta hablar mucho de sistemas. Creo que cuando me
retire del futbol no seré técnico y me iré a alguna playa de Panamá a descansar —ríe—, pero la línea defensiva se plantó bien y se lograron los objetivos tácticos. De los cuatro torneos que ha ganado, ¿cuál ha disfrutado más? Cada torneo es diferente; este fue muy especial y raro a la vez para mí, porque estuve con mi
Xela, Marquense, Reu, Malacateco, Petapa, Mictlán, Peñarol y Heredia ya trabajan y se refuerzan con miras al Torneo Clausura 2012. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JAIME PENEDO
MULTICAMPEÓN El guardameta llegó para el Torneo Apertura 2007, y desde entonces ha logrado cuatro títulos: Clausura 2008, Apertura 2009, Clausura 2010 —foto— y Apertura 2011. selección; por migraña me perdí varios juegos, nos descalificaron de la Liga de Campeones, pero al final tumbamos la cábala que dice que lo que empieza mal termina mal, y no fue así. ¿Cuál fue la clave de este título? Todos decimos que tenemos un buen grupo, pero creo que la clave fueron los retos individuales de cada jugador. El futbol es un deporte colectivo, pero hay duelos individuales; por ejemplo en un tiro penal, es el delantero y yo, pero no puedo pedirle a un defensa que me salve de un gol. Entonces creo que ganamos mucho en lo individual y a la larga pesó en lo colectivo. ¿Qué viene para el 2012? Siempre trabajo para nuevos retos, estoy muy contento en Municipal, a gusto y cómodo, pero no quiero estar siempre con una comodidad y espero que aparezca algo bueno para mí y para el club. ¿Se refiere a jugar en otra liga? Pues ese sería un bonito reto. De momento no tengo opciones, aunque hay personas que están tratando de hacer negocios en otras ligas, pero no depende de mí.
Foto Prensa Libre:
ORGULLO
Con la sencillez que lo caracteriza, Jaime Penedo asegura que disfruta del título escarlata.
4 TÍTULOS
suma Jaime Penedo con Municipal desde su llegada, en el 2007.
19 GOLES
recibió Penedo en el Torneo Apertura 2011.
El Torneo Clausura 2012 se iniciaría el 7 o 14 de enero próximos, la fecha se definirá mañana entre los representantes de los 12 equipos, en la asamblea programada para las 16 horas en la Fedefutbol. Los chivos presentaron al delantero costarricense William Sunsing y al juvenil Kevin Norales, y esperan confirmar al zaguero nacional Pablo Melgar. El argentino Jorge Pereira, Héctor Alarcón, Manuel Soto Archila, Jorge Quezada y Aníbal Minatuj dejaron la institución occidental. Marquense espera confirmar un delantero extranjero y anunció su primer fogueo para el jueves próximo a las 15 horas frente a Aurora, de la Primera División. Los leones trabajan desde la semana recién pasada. Reu empezó su trabajo con 10 jugadores, a la espera de completar un grupo de 18 futbolistas, mientras que Malacateco anunció la contratación del zaguero panameño Joel Solanilla; los toros también suman una semana de trabajo. Petapa y Mictlán también trabajan en el acondicionamiento físico mientras luchan contra el fantasma del descenso. Peñarol, ahora de la mano del argentino Pablo Centrone, también aprovecha el tiempo. Heredia, con la llegada de Guillermo el Pando Ramírez, quiere volver a ser protagonista en el Clausura 2012.
Foto Prensa Libre: MIXELAJÚMC.COM
XELAJÚ PRESENTA al tico William Sunsing.
LA ASAMBLEA Los 12 clubes de la Liga Nacional se reúnen mañana. g
g
Foto Prensa Libre:
JOEL SOLANILLA —rojo—, nuevo refuerzo de Malacateco.
Las dos fechas propuestas para el inicio del torneo son el 7 o 14 de enero del 2012. A solicitud de Concacaf, el torneo deberá concluir en la segunda semana de mayo, al tener en cuenta el sorteo de la Liga de Campeones de Concacaf y el inicio de la eliminatoria mundialista.
FINALES
APERTURA 2011 En la final se dieron los mejores ingresos. g
g
En el primer partido de la final, en el estadio Mateo Flores, asistieron 17 mil 751 aficionados y dejó una taquilla de Q620,832.21. En el duelo de vuelta en el estadio Cementos Progreso presenciaron el partido seis mil 775 seguidores, y permitió una ganancia de Q335,392.50.
Reporte de ingresos
E
l partido de vuelta de la final del Torneo Apertura, en el que los rojos se coronaron campeones, fue presenciado por seis mil 775 aficionados en el estadio Cementos Progreso. La utilidad, luego de deducir los gastos, fue de Q335,392.50, y se constituyó el mejor ingreso para los albos en todo el torneo. En cuanto a número de seguidores, fue en la fase de acceso a semifinales, contra Heredia, cuando los cremas llevaron más aficionados con seis mil 993 boletos vendidos.
En el primer partido de la final, en el estadio Mateo Flores, los rojos registraron 17 mil 751 seguidores con boleto pagado. Los munícipes se quedaron con una utilidad Q620,832.21. En la fase de acceso a semifinales, los nuevos campeones tuvieron un ingreso de cuatro mil 789 seguidores en el duelo frente a Marquense, que les dejó una ganancia de Q72,496.50. En las semifinales asistieron 10 mil 963 aficionados en el partido contra Xelajú MC, y la utilidad fue de Q324,366.88. POR EDDY RECINOS
67 Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
Los clubes de Liga Nacional no paran
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, martes 20 de diciembre de 2011
68
TODODEPORTES / FUTBOL
PROTAGONISTA
Chuga y sus sueños Campeón de Primera
Julio Englenton Chuga, exportero y ahora técnico, se mostró feliz por el título que obtuvo con J. Escuintleca el domingo último.
PALMARÉS Algunos datos del técnico campeón de la Primera: g
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL NACIONAL
Todavía con la emoción por el festejo del título que obtuvo con el cuadro verde, Chuga atendió a Prensa Libre y habló de su trabajo y lo que costó el campeonato obtenido al superar a la Usac por marcador global de 6-5. “Es una alegría inmensa que disfruté junto a mi familia, los jugadores, que son unos guerreros; y la DATO directiva, que nos apoyó siempre”, fueron las primeras palabras del técnico nacional.
g
g
g
Nombre: Julio Englenton Chuga Fecha de nacimiento: 22/01/1966, en Guatemala. Jugó con: Municipal, Aurora, Tipografía, Usac, Xela, Galcasa y Motagua. Fue parte del cuerpo técnico que clasificó al Mundial Sub 20 a Colombia.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
JULIO ENGLENTON Chuga posa para Prensa Libre, en un restaurante de la colonia Miraflores. en la tierra, y allí está el resultado”, indicó. QUIERE EL ASCENSO
1
UN AÑO SOÑADO El 2011 será un año inolvidable para el exportero, quien como preparador de guardametas de la selección sub 20 consiguió la clasificación al mundial y luego acompañó a la Sele en su aventura por Colombia. “Pasamos en el anonimato, cubiertos por una nube de humo y nadie daba un centavo por nosotros, todos ponían como favoritos a Cobán, Antigua y la U, pero eso nos sirvió para ir paso a paso consiguiendo los resultados”, agregó el técnico. Sobre la final y lo vivido en los dos partidos, Chuga reconoció que la Usac nunca se rindió y que fue un digno rival. “Creo que la fue un gran con-
título tiene Chuga como técnico en su primera aparición en el banquillo.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
JULIO ENGLENTON Chuga consiguió el domingo último su primer título como técnico, con Juventud Escuintleca. tendiente, estuvimos a punto de encontrarnos en las llaves de cuartos de final, pero en el último partido de la clasificación perdieron, y no se dio”, expresó. Chuga comentó: “Sayaxché, Antigua y la Usac fueron rivales
fuertes y, al igual que nosotros, luchaban por llegar a la final y buscar el título, pero nosotros hicimos mejor las cosas y acá estamos”. Ganar el título no fue fácil para los escuintlecos, ya que tuvieron algunos problemas de ín-
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
CHUGA Y Mayduvin Trujillo, presidente de J. Escuintleca. dole económica; sin embargo, fueron superados por la directiva y quedaron en el olvido. “Tuvimos algunos problemas en lo económico, eso fue lo más difícil, sobre todo, mentalizar al grupo. La clave fue la humildad, sencillez, tener siempre los pies
El festejo se quedó atrás, y ahora los escuintlecos se enfocan en el Torneo Clausura 2012, así como en el ascenso a la Liga Nacional. “No podemos parar, vamos a iniciar el acondicionamiento físico el 27 de diciembre. Llegan como refuerzos Jhony Cobón y Andy Thompson y un delantero que no es de renombre, pero que será importante. Queremos ascender, esa es la meta del presidente, jugadores y la mía”, aseguró el técnico. Sobre la poca oportunidad que tienen los entrenadores nacionales de ser protagonistas, Chuga explicó que tiene mucho que ver con desconfianza de algunos dirigentes y que los nacionales no se preocupan por prepararse y actualizarse. “Espero actualizarme y aprender más para consolidarme como un buen técnico guatemalteco”, dijo.
VUELTA A COSTA RICA
Torres se lleva la cuarta etapa
Guatemalteco Alder Torres fue el mejor de la carrera de 116.3 kilómetros, que se corrió ayer entre Ciudad Quesada y Guápiles.
Así van
El guatemalteco Torres fue el mejor de la etapa de ayer, y el liderato continúa en poder de Rojas. Cuarta etapa 1. Alder Torres, Guatemala
2:59.37
2. Nicolás Castro, Colombia
a 5 seg
3. Luis Macías, México
a 8 seg
4. Arnold Alcolea, Cuba
m.t.
5. Yans Arias, Cuba
m.t.
6. Joris De Boer, Holanda
m.t.
7. Pablo Mudarra, Costa Rica
m.t.
8. Gregory Brenes, Costa Rica
m.t.
9. Cleber Cuasquer, Ecuador
m.t.
10. Rubén Companioni, Cuba
m.t.
Clasificación general
POR FERNANDO RUIZ CICLISMO
1. Juan Carlos Rojas, Costa Rica
El seleccionado Alder Torres marcó sobre su bicicleta la mejor actuación nacional en lo que va de la edición 47 de la competencia, que ahora tiene como líder al costarricense Juan Carlos Rojas Villegas, campeón de la Vuelta a Guatemala del 2006, del equipo JPS-Giant. Torres, corredor de Fraijanes, formó parte del pelotón que cerca del kilómetro cien deshizo una fuga de tres pedalistas, y luego, en los últimos metros se desprendió DATO en los últimos metros para cruzar la meta en primer lugar con, tiempo de dos horas, 59 miFoto Prensa Libre: CORTESÍA PRENSA LIBRE DE COSTA RICA nutos y 35 segundos. Torres sacó ventaja ALDER TORRES abre los brazos para celebrar su victoria en la cuarta etapa de la Vuelta. de seis segundos sobre el colombiano Nicolás el triunfo, y por qué no, siempre he tenido el objetivo de carse en el puesto 26 a 3:49 del kilómetros Castro, del equipo Moseguir soñando con ser protagonista junto al equipo liderato. se han vistar, quien entró dos Para hoy está programada una buscar más de ahora en en el extranjero”, agregó Torres. corrido segundos antes que su En la general, el guatemalteco contrarreloj individual de 28.8 kiadelante en el resto de hasta ahora compañero de equipo, la Vuelta”, expresó el se sitúa en la posición 54, a 12:21 lómetros, entre la comunidad de en la Vuelta el mexicano Luis Fercorredor, poco después de Rojas, que sigue vestido con Ticabán y el centro de Guápiles, a Costa nando Macías. de haber completado el el suéter amarillo tras cumplirse en la que Manuel Rodas, claRica. “Venía con la mensificado a los Juegos Olímpicos, un tercio de las etapas. trayecto. talidad de buscar una Wálter Escobar es el mejor Londres 2012, es considerado co“Ganar aquí significa etapa y, gracias a Dios, se me dio una gran satisfacción porque nacional en la general, al ubi- mo uno de los favoritos.
559
Tiempo
Tiempo 11:11.57
2. Fredy Montaña, Colombia
a 3 seg
3. Luis Camargo, Colombia
a 20 seg
4. Eddier Godínez, Costa Rica
a 21 seg
5. Gregory Brenes, Costa Rica 6. Román Villalobos, Costa Rica 7. Rubén Companioni, Cuba
m.t. a 23 seg m.t.
8. Pablo Mudarra, Costa Rica
a 24 seg
9. Henry Raabe, Costa Rica
a 25 seg
26. Wálter Escobar, Guatemal a
“
a 3:49
Venimos con un grupo bastante joven, y Guatemala trata de ser protagonista, soñar con las etapas y estar entre los primeros de la general”. Alder Torres, seleccionado nacional.
Con gran intensidad ACELERACIÓN
Nacional 2011
Max Lutín, en su Mitsubishi Evo, no tuvo problemas para ganar. PILOTOS
Foto Prensa Libre: ARTURO OCHOA
MAX LUTÍN condujo este Mitsubishi Evo para hacerse con el primer lugar en la categoría Modificada A.
Foto Prensa Libre: ARTURO OCHOA
EL DRAGSTER de Steve Toppe fue de los que más llamaron la atención.
CATEGORÍA
El automovilismo cierra el 2011 con grandes expectativas para el nuevo ciclo que está por iniciarse. POR MAX STUARDO PÉREZ ACELERACIÓN
2. Manuel López
Modificada B
1. Byron García
Modificada C
La aceleración cerró actividades tras haber desarrollado el domingo último la fecha 12 del campeonato nacional en la pista Raceway, en la carretera a Puerto Quetzal, Escuintla.
2. Wálter Flores
Modificada C
RUGEN LOS MOTORES
1. Félix Ramos
Modificada D
2. Marcos Quiñónez
Modificada D
1. Jacobo Calderón
Pick up PSS
2. Jhonny Robinson
Pick up PSS
Fueron varios vehículos los que estuvieron en batalla, entre ellos los modificados, donde el ganador de la jornada fue el piloto Max Lutin a bordo de un Mitsubishi
1. Max Lutín
Modificada A
2. Mario Martínez
Modificada A
1. Byron García
Modificada B
Evo. El corredor batió en duelo a Mario Martínez, quien ocupó el segundo lugar de la prueba. Los Dragster fueron los que más llamaron la atención del público, conducidos por Steve Toppe. Los dos vehículos desarrollaron altas velocidades en su arranque por el cuarto de milla sobre la pista. En la categoría de picop fue Jacobo Calderón, en un Avalanche, quien ocupó la primera casilla, luego de un duelo reñido que sostuvo con el auto de Johnny Robinson. Byron García tuvo una destacada participación, luego de haber impuesto en las categorías Modificada “B” y “C”. Félix Ramos hizo lo propio en la Modificada “D”.
69 Guatemala, m artes 20 de diciembre de 20 1 1
Grito en Guápiles
POSICIONES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / CICLISMO Y AUTOMOVILISMO