UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑOAÑO , No., 20,939 / Q3.00 EN TODO EL PAÍS No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
ADVERTENCIA A BARRONDO
Federación Internacional de Atletismo envía carta a medallista, quien no informó sobre su ubicación.
Tododeportes / 53
ACTUALIDAD
DIÁLOGO LIBRE
Aspirantes ven débil a Fiscalía
Call Center generan empleo
Postuladora escucha críticas sobre el MP / 4
Sector espera crecimiento de 15% este año / 31
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 22 DE ABRIL DE 2014
DIFERENCIA SE REDUCE 22% EN 18 AÑOS
Baja la brecha entre católicos y evangélicos
Latinobarómetro señala que el catolicismo suma 47% y el protestantismo 40% en el país Pág. 2
DICEN ADIÓS A ESCRITOR
HOMENAJE A VÍCTIMAS
Celeste Corcoran llega a la meta de la maratón de Boston, con la ayuda de su hermana y su hija, pese a haber perdido ambas piernas en el atentado ocurrido en 2013 en esa justa.
Presidentes de México y Colombia participan en honores póstumos a premio nobel Gabriel García Márquez / 12
EN ESTA EDICIÓN
Tododeportes / 60
Foto Prensa Libre: AP
TODODEPORTES
Chelsea visita al Atlético de Madrid Duelo de ida enfrentará a Diego Simeone y José Mourinho / 62 HOY: 12.45 h
MAÑANA: 12.45 h
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE ACLARACIÓN
2
Precio equivocado
E
n nuestra portada de ayer se consignó como precio de venta la suma de Q5, en lugar de la correcta y usual de Q3. Presentamos disculpas a nuestros lectores, distribuidores y voceadores por los inconvenientes que pudo haberles causado este equívoco.
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
CATÓLICOS BAJAN DE 54% A 47% EN 18 AÑOS
Evangélicos ganan terreno en el país
Guatemala figura entre los países con menor número de católicos.
Pobladores denuncian a médicos Familias de San Marcos señalan negligencia en atención hospitalaria. DEPARTAMENTAL / 21
Turistas dejan basura acumulada Playas y lagos del país quedan con toneladas de desechos sólidos. DEPARTAMENTAL / 23
Estado pide revocatoria de resolución Ciadi resolvió pago de US$28 millones a Teco Guatemala Holdings. MUNDO ECONÓMICO / 32
Criticado capitán por naufragio Presidenta de Corea del Sur dice que hecho fue homicidio. INTERNACIONAL / 39
DÍA DE LA TIERRA Adultos y niños pueden ayudar a conservar la naturaleza para las nuevas generaciones.
BUENA VIDA / 42
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
US$1: Q7.75071
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Yessid Barrera hablará de aspectos básicos para superarse a todo nivel.
POR SERGIO MORALES
La diferencia del número entre católicos y protestantes en el país se redujo un 22% en 18 años, de 1996 al 2013, de acuerdo con el estudio Las religiones en tiempos del papa Francisco, que presentó la semana última la organización internacional Corporación Latinobarómetro en Chile. Según el análisis, en 1996 el 54% de los guatemaltecos profesaba la religión católica, contra un 25% de evangélicos. Pero en el 2013 el cálculo para los primeros se situó en 47%, solo 7% más que el 40% que dijo profesar el protestantismo. El estudio refleja que el catolicismo se elevó al 69% en 1998, pero luego cayó al 48% en el 2007; después a un 47% en el 2010, aunque un año después subió a 55%. Un análisis similar efectuado en el 2011 por la empresa Prodatos, para Prensa Libre, ya reflejaba el incremento del protestantismo en el país. De acuerdo con el estudio de Prodatos Así somos los guatemaltecos, en ese año un 39% dijo pertenecer a la iglesia evangélica, contra un 48% de católicos, mientras que el 13% restante no profesaba ninguna religión. Pese a que Guatemala es uno de los países con menos católicos en Latinoamérica, el estudio de Latinobarómetro destaca que junto con República Dominicana, es de donde menos católicos emigraron hacia las iglesias evangélicas con un 7%. El promedio en
CATOLICISMO
POSTURA
Problema es histórico
“La presencia está cerca”
E
l presidente de la Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG), Rodolfo Valenzuela, explicó que el origen de la disminución de fieles en las iglesias católicas se situó a finales del siglo XIX y principios del XX, con la implementación de las políticas liberales anticatólicas que diezmaron a los sacerdotes y a los agentes pastorales del país, lo cual evitó una formación constante y firme de la población e hizo que el auge del protestantismo se fijara en los años de 1970. “Eso facilitó un gran crecimiento, sobre todo del pentecostalismo evangélico, de raíz norteamericana”, expuso Valenzuela a través de un correo electrónico. Rodolfo El presidente de la Valenzuela CEG añadió que factores como la guerra interna también mermaron a la Iglesia Católica, y el terremoto de 1976, que aprovecharon sectas protestantes para profesar una “predicación apocalíptica”. No obstante, Valenzuela indicó que la Iglesia Católica ha crecido en calidad más que en cantidad, y lo que preocupa es la proliferación de sectas fanáticas que han dividido al verdadero cristianismo.
América Latina fue del 13% en ese período. CAUSAS DE DESERCIÓN Las causas por las cuales la Iglesia Católica ha experimentado una reducción de sus fieles son diferentes. Álvaro Ramazzini, obispo de la Diócesis de Huehuetenango, atribuyó el retiro a una deficiente preparación doctrinal. “La razón ha sido la falta de una formación seria y responsable sobre su propia fe, es decir, cuando invitamos a las personas a que se formen siempre encontramos resistencia”, expuso Ramazzini. El obispo también citó otros factores que han contribuido a la reducción
E
l presidente de la Alianza Evangélica de Guatemala, César Vásquez, indicó que las iglesias evangélicas del país han aumentado de manera considerable el número de adeptos, debido a que están más cerca de las necesidades espirituales de los guatemaltecos. “La presencia muy cercana de una iglesia a una familia o una persona es un elemento muy importante; en segundo lugar, la cercanía del pastor o del obrero a la persona y la confianza que se adquiere de inmediato; en tercer lugar, hay una sensación de pertenencia”, explicó el líder religioso. Agregó que aunque una iglesia sea de 25 integrantes, se sienten parte de esta. Vásquez añadió que César la tendencia de creciVásquez miento de la iglesia evangélica se inició hace unos 50 años, con el surgimiento de las grandes campañas evangelísticas en Guatemala, y que la construcción de templos en la mayoría de aldeas en el país ha favorecido el crecimiento. “No es cuestión de competencia ni querer quitarle campo a la Iglesia Católica. Se dio por la necesidad espiritual de las personas que no se estaba satisfaciendo”, afirmó.
de católicos, entre ellos la El antropólogo Carlos oferta que varias iglesias René García Escobar preevangélicas hacen de la cisó que en gran medida la teoría de la prosperidad a reducción de católicos en cambio de la cristiandad y Guatemala se debe a la el trabajo personalizado gran cantidad de sectas que los protestantes evangélicas que EE. han efectuado UU. envió al país, con diversos desde que cogrupos sociamenzó la admiles como los nistración del DE LOS alcohólicos. presidente Roguatemaltecos Ramazzini nald Reagan en dicen ser agregó que la década de católicos. también les ha 1980, con el obfavorecido el que jetivo de contrala Iglesia Católica no rrestar los procesos permite el acceso a los revolucionarios en Censacramentos a las perso- troamérica durante la nas que se casan y luego se Guerra Fría. divorcian, con lo cual “los El investigador añadió grupos evangélicos son un que otro factor determisustituto que la gente en- nante para el incremento cuentra”. de evangélicos en el país
47%
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, martes 22 de abril de 2014 Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
fue el conflicto armado interno, que duró 36 años, y la represión que sufrieron catequistas e incluso algunos obispos. “El conflicto armado contribuyó a que creciera la iglesia evangélica porque el Ejército arremetió contra los catequistas, quienes fueron reprimidos porque se iban por la Teología de la Liberación. Entonces a eso lo etiquetaron de comunismo y el Ejército los persiguió, a ellos y a algunos obispos. Ante ese miedo, la gente se volvió evangélica”, expuso. El antropólogo indicó que el régimen de facto de Efraín Ríos Montt, (1982-83) fue uno de los peores períodos de repre-
sión, cuando se ejecutaron múltiples masacres en áreas rurales del país. Agregó que ese mandatario impulsó desde el Estado a la iglesia evangélica Verbo, que mantiene una considerable cantidad de adeptos. SE HA DEMOCRATIZADO Luis Fernando Urquizú, doctor en Historia del Arte de la Universidad de San Carlos, explicó que el auge de la iglesia evangélica obedece a la democratización de la figura de Jesucristo, que ha propiciado que muchas personas funden sus propios templos sin que estén sujetos a la jerarquía de la Iglesia Católica.
Urquizú agregó que de fieles en las iglesias sumado a ello, el papel evangélicas se debe a la que juega ahora el ca- urgencia de satisfacer las tolicismo ha variado. necesidades espirituales “En la Colonia —la de los guatemaltecos afecIglesia Católica— fue un tadas por los múltiples reproductor del modelo problemas que aquejan a de vida. En el siglo la sociedad. XX fue como un Vásquez añaárbitro entre dió que la iglelos distintos sia evangélica grupos sociase ha acercaSE HA les y en el sido más a los reducido la brecha glo XXI el paguatemalteentre católicos y pel de la Iglecos, y prueba evangélicos. sia se convierte de esto es que en mandataria del se calcula que patrimonio intangiexisten por lo menos ble del pueblo”, indicó el 40 mil iglesias de protesexperto. tantes en todo el país. César Vásquez, presi“El alza de evangélicos dente de la Alianza Evan- es una tendencia muy gélica de Guatemala, con- normal y natural que se sideró que el incremento dio por la necesidad es-
22%
piritual de las personas. Me parece que este es un fenómeno que no solo se da en Guatemala, sino a escala latinoamericana”, señaló el líder evangélico, quien agregó que esa iglesia se ha convertido en un refugio “ante el incremento de varios fenómenos que destruyen los principios morales”. EL CONTINENTE Guatemala no ha sido el único país con una baja sensible de católicos. Según el estudio presentado por Corporación Latinobarómetro, naciones como Nicaragua y Honduras registran descensos del 30% y 29%, respectivamente; Costa Rica, Uruguay, Chile y
Panamá muestran una reducción entre el 17% y 19%. Países como Brasil, El Salvador, Perú, Colombia y Argentina cifran la merma de católicos entre el 10% y el 15%, y las naciones que aún conservan fuertes raíces de esa religión, ya que la reducción es del 5% o menos, fueron Paraguay, República Dominicana y México. El estudio resalta que fuera de la variación de las cifras entre católicos y evangélicos, América Latina continúa siendo un continente que profesa el cristianismo, ya que solo Uruguay, con un 38% de ateos, y Chile, con 25% de ese mismo grupo, muestran signos de decrecimiento de la fe inspirada en Cristo.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
COMISIÓN ESCUCHA A NUEVE DE 26 ASPIRANTES A FISCAL GENERAL
Critican debilidad del MP
En duda estrategia de enjuiciar estructuras frente a sentencias condenatorias. POR CLAUDIA PALMA
La comisión postuladora para fiscal general escuchó ayer a nueve de 26 aspirantes a jefe del Ministerio Público (MP), quienes al hacer un diagnóstico de esa institución concluyeron que es débil el actual sistema, en el cual unos fiscales son quienes investigan y otros los que defienden en los tribunales. Los postuladores pidieron a los candidatos que fijaran su posición sobre la labor del MP, por lo que quedó en tela de juicio el éxito de la estrategia de procesar estructuras completas frente a las pocas sentencias condenatorias logradas. Además, quedó manifiesta la necesidad de ampliar la cobertura investigativa. Los postulantes discurrieron desde la efectividad del actual sistema de gestión penal hasta la baja ejecución presupuestaria, aunque no ofrecieron soluciones novedosas. Aunque durante los 18 meses que fungió como jefe del MP y procurador general, hace 20 años, aplicó el sistema inquisitivo, ayer Acisclo Valladares dijo que había sentado las bases del sistema acusatorio. “Tuve que trabajar con un sistema inquisitivo secreto, juzgando expedientes, no personas. Quisiera trabajar con ese sistema que promoví”, afirmó. Resaltó el “divorcio” que existe entre quienes hacen la investigación y los fiscales que acuden a tribunales. Expuso que ese modelo debe ser superado. Con él coincidieron los fiscales en ejercicio Silvya García, Rony López, Édgar Abel López Sosa y la viceministra Eunice Mendizábal. DISCULPA PÚBLICA Al exfiscal Jorge Donado Vivar, la postuladora le ofreció una disculpa pública por no haber
CANDIDATOS
JORGE DONADO Vivar
“
249 mil denuncias están durmiendo el sueño de los justos en los escritorios del MP”.
ACISCLO VALLADARES Molina
“
Ningún funcionario público hizo tanto como su servidor para establecer el paradero de Bámaca”.
JULIO RIVERA Clavería
“
Se me vincula en el caso Moreno, pero a mí nadie me ha oído, nadie me ha citado”.
“
incluido su plan de trabajo original en la red y haber tomado el Plan de Seguridad Nacional como si fuera su proyecto de reforma del MP, sin percatarse de que era un documento adjunto. Donado indicó que espera liderar una institución que no practique “la coacción a jueces con el impacto mediático de los casos”. Criticó también que el MP tenga una “persecución penal estratégica basada en la desestimación de casos” y “manipule”
“
El Ministerio Público es como una canasta donde hay manzanas buenas y podridas”.
ÉDGAR ABEL López Sosa
“
Hacer un plan de cuatro años es hipotético, porque la criminalidad cambia.”
EUNICE MENDIZÁBAL Villagrán
Que varios fiscales conozcan un expediente incide en bajas sentencias condenatorias”.
SILVIA GARCÍA Guzmán
RONY LÓPEZ Jerez
“
Hay una actitud pasiva en la mayoría de fiscales del Ministerio Público”.
BAUDILIO PORTILLO Merlos
ÉDGAR LEMUS Orellana
“
El Ministerio Público debe estar ajeno a los vientos políticos”.
a colaboradores eficaces. Detalló que cada año son archivadas 124 mil 700 denuncias de las 378 mil recibidas. Que el despliegue territorial del MP solo alcanza el 34 por ciento fue una de las primeras conclusiones de Julio Rivera Clavería ante la postuladora. A la misma deducción llegaron Eunice Mendizábal y Édgar Lemus Orellana. Después de hacer un cruce de denuncias por asesinatos, sentencias condenatorias y casos
“
Debe haber un agente del MP donde haya un juez, y jueces hay en los 338 municipios”.
desestimados, Rivera Clavería indicó que las condenas por esa razón apenas alcanzan el 4.82 por ciento. La fiscal Silvia García refirió que no hay suficientes investigadores y que las pesquisas son “deficientes”, lo cual se traduce en “resultados negativos”. Cuando fue su turno, la exfiscal Mendizábal y ahora viceministra antinarcótica enumeró como factores de esos resultados negativos la ausencia de una política criminal que
atienda al delito común, la falta de cobertura y una deficiente administración. Ejemplificó que en el 2012 los préstamos y donaciones no superaron una ejecución del 40 por ciento, y criticó que en el 2013 el MP reintegró Q300 millones.
SOLUCIONES PROPUESTAS Mendizábal propuso la depuración del MP, en especial del gran número de trabajadores administrativos, al igual que lo sugirió Lemus Orellana —más de dos mil son administrativos—. La viceministra antinarcótica sugirió trabajar en conjunto con Gobernación y crear una plataforma tecnológica. Lemus Orellana recomendó la “presencia de un fiscal, la regionalización” del MP y una escuela de formación de investigadores. El exprocurador Baudilio Portillo Merlos sugirió que para ampliar la cobertura haya un fiscal en cada lugar donde esté nombrado un juez. Donado Vivar propuso fortalecer la Secretaría de Política Criminal y restructurar los programas de atención a la víctima. Rivera Clavería insistió en reforzar los programas de testigos protegidos, agentes encubiertos y entregas vigiladas, y que las unidades de las cuales dependen requieren de más equipamiento y supervisión. La fiscal García expuso que las unidades de atención temprana, de investigación, de litigios y de “enlace” deben restructurarse y fortalecerse. El fiscal López planteó el proyecto “cero papel”, que consiste en darles una firma electrónica a los fiscales, para que, a través de las redes, todas las partes tengan acceso a los expedientes. La sala enmudeció cuando López reconoció sin preámbulos: “Hay ciertos momentos en los que el Ministerio Público aplica discrecionalidad. Deben plantearse criterios razonados, que se atengan a cuestiones puramente de Derecho”. En el mismo sentido, Lemus Orellana, quien comparó al MP con un niño desnutrido que no se desarrolló, advirtió de que la Fiscalía “debe estar ajena a los vientos políticos”.
EL DATO
LA CIFRA
ABARCA LA interconexión eléctrica de Guatemala a Honduras, para subir la capacidad de 170 a 250 megavatios.
1,788 km
ES LA extensión de cobertura que se prevé que tenga la Red Centroamericana de Interconexión Eléctrica.
PRENSA LIBRE
125.5 km
5 g
Tel.: 2412-5600
Analizan anular compra de armas Glock America, S.A. decidió hacer entrega de armas a través de EE. UU., lo que llevaría meses de trámites. POR JOSÉ M. PATZÁN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA INDUSTRIA Militar produce desde uniformes y equipo hasta botas. Las instituciones del Ejecutivo podían comprarle, pero el año último la Contraloría recomendó limitar las entidades que podían hacerlo.
FLEXIBILIZAN RESTRICCIÓN PARA ADQUISICIÓN
Industria Militar venderá a Mingob
Uniformes y calzado podrá comprar el Ministerio de Gobernación. POR GEOVANNI CONTRERAS
Pese a críticas en el pasado sobre contratos poco transparentes, ayer el Ejecutivo abrió al Ministerio de Gobernación (Mingob) la posibilidad de volver a comprar a la Industria Militar (IM), aunque el jefe de esa cartera, Mauricio López Bonilla, expresó que será en el futuro porque los uniformes para la Policía ya se habían adquirido por excepción. Un año después de que el Gobierno restringió el uso de la IM —dependen-
cia del Ministerio de la que se tuvo que recurrir el Defensa— solo para el año pasado a la compra de Ejército, por recomenda- uniformes por excepción debido al retraso ción de la Conque se sufrió patraloría General GASTOS ra sustituir los de de Cuentas, con color negro que un acuerdo guSin usar la usaba la Policía. bernativo se auIndustria “Esto —comtorizó que esa enMilitar prar uniformes a tidad venda al la IM— es a fuMingob. turo, porque el MOTIVOS acuerdo gubernativo para la “Pensamos compra del equique debería inpamiento actual cluir a todas las mil —por excepfuerzas de seguuniformes ción— ya fue puridad, por cuanto adquirirá blicado antes y Gobernación. no es lo mismo estamos en todo salir a eventos púese proceso de blicos en donde equipamiento”, no se tiene murefirió. chas veces el criuniformes y “No vamos a terio respecto de un par de vender pelotas”, las características botas para aseguró el minisy estándares que cada policía. tro de la Defensa, deben tenerse”, Manuel López explicó López BoAmbrosio, en renilla como una de las razones por las cuales ferencia a las críticas contra el Ministerio de Culse tomó esa decisión. Otro motivo, afirmó, es tura, que compró ese pro-
70 2
ducto a la IM con sobreprecio, según denuncia de diputados. En el acuerdo gubernativo publicado ayer se detalla que se “podrá fabricar armamento, munición, equipo, artículos para uso militar, vestuario, calzado y cualquier bien necesario para los tintes exclusivos” que requieran los entes mencionados. López Bonilla tampoco descartó que en el futuro puedan adquirir chalecos blindados. Carlos Fión, diputado de la Comisión de Gobernación del Congreso, expuso que es una medida que el Gobierno adopta para agilizar sus compras y hacerlas más expeditas, pero cuestionó el factor transparencia. “Esto atenta contra el buen manejo de recursos, porque deben hacerse licitaciones públicas para que queden los mejores oferentes”, aseguró.
El Ministerio de Gobernación (Mingob) analiza rescindir el contrato para comprar tres mil pistolas 9 milímetros, debido a que la empresa cambió la modalidad de entrega, se informó en esa dependencia. Delegados financieros del Mingob explicaron que el contrato con la empresa Glock América, S. A., con sede en Austria, a la cual se le habían solicitado las armas para la Policía Nacional Civil en el 2013, ya no podría proveerlas, debido a que la entidad decidió hacer la entrega a través de su filial en EE. UU., lo que implicaría meses de trámites. PRIORIDAD Héctor Rodríguez Heredia, director financiero del Mingob, indicó que la entrega de estas armas estaba prevista para este mes, pero ahora se analiza cuál será el procedimiento, debido a que son demasiados los trá-
EQUIPO PARA PNC El Ministerio de Gobernación adquirió armas en el 2013. l En total eran 17 mil 242 pistolas las compradas a distintas empresas. l Catorce mil ya fueron entregadas a los agentes de la Policía. l Tres mil pistolas calibre 9 milímetros estaban pendientes de entrega. l Q57 millones es el costo total de las 17 mil pistolas para los agentes policiales.
mites que se realizarían si el envío se hace a través de EE. UU. “Tampoco podemos rescindir solo así la compra porque ya se firmó un contrato, y eso nos causaría otros daños legales. Es por eso que se está analizando la situación”, expresó. Aseguró que ahora la prioridad es la compra de otros equipos tácticos y tecnología para la PNC.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NUEVOS AGENTES ya portan armas que se compraron el año pasado a otras empresas.
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Flor de María López/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
PÉREZ VERÁ A SECRETARIO DE DEFENSA
EE. UU. enviará a jefe castrense Chuck Hagel es el quinto en la línea de mando y jefe del Pentágono estadounidense.
POR GEOVANNI CONTRERAS
Chuck Hagel, secretario de Defensa de Estados Unidos, visitará Guatemala el jueves próximo, para supervisar la labor humanitaria que realizan soldados de su país y conversar con el presidente Otto Pérez Molina. Manuel López Ambrosio, ministro de la Defensa, informó ayer que Hagel se reunirá el próximo viernes con Pérez Molina en el salón de protocolo de la Fuerza Aérea Guatemalteca, aunque no se informó sobre el contenido de la conversación. Después, se trasladarán a Zacapa por vía aérea para supervisar los proyectos del ejercicio humanitario Más Allá del Horizonte 2014. “Es un grupo de norteamericanos y van a construir siete escuelas, un puesto de salud, harán arreglos de energía eléctrica a una escuela y se harán jornadas médicas”, precisó López Ambrosio.
EXCOMBATIENTE Y EMPRESARIO Chuck Hagel fue juramentado como secretario de Defensa, el 27 de febrero del 2013, por el presidente Barack Obama. l Chuck Hagel nació el 4 de octubre de 1946 en North Platte, Nebraska. Es el mayor de cuatro hermanos. l Se enlistó en el Ejército de Estados Unidos y voluntariamente fue a Vietnam. Ascendió a sargento en 1968. l Como empresario, es cofundador de la compañía Vanguard Cellular Systems, Inc., la cual se convirtió en una de las redes de celular más grande
Sin embargo, aún no se conoce si Hagel traerá algún ofrecimiento en Defensa. APOYO EN REGIONES Más Allá del Horizonte es un ejercicio humanitario que han llevado a cabo en Guatemala militares y especialistas estadounidenses en áreas como salud, en distintas regiones, durante varios años. En el 2012 se desarrolló en Alta Verapaz, y el de este año, en el oriente del país, ya que también se harán obras en Jutiapa y Chiquimula.
en su país. La empresa abrió a mediados de la década de 1980. l En 1996 fue electo senador por Nebraska hasta el 2009. l Chuck Hagel se convirtió en el primer veterano del Ejército en dirigir el Departamento de Defensa. l Fue consejero del presidente Obama.
En ocasiones anteriores han sido subsecretarios adjuntos del Departamento de Estado quienes vienen a inaugurar o clausurar el programa, pero es la primera vez que se presenta un jefe del Pentágono. Según el sitio web de la Casa Blanca, Hagel es el cuarto en la línea de “sucesión” del presidente Barack Obama, después del vicepresidente Joseph Biden; los secretarios John Kerry, de Estado, y Jack Lew, del Tesoro. Es decir, el quinto al mando del Ejecutivo en EE. UU.
Foto Prensa Libre: EFE
EL VETERANO del Ejército estadounidense Chuck Hagel es el secretario de la Defensa y llegará el jueves al país. LLEGA PRESIDENTE ELECTO Pérez Molina recibirá hoy por la tarde al presidente electo de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, a quien le planteará la intención de continuar con el impulso de nuevas estrategias contra las drogas, indicó el canciller Fernando Carrera. La presidenta saliente de ese país, Laura Chinchilla, respaldó a Pérez Molina en distintas cumbres de Centroamérica, y manifestó apertura sobre un cambio en la política global en el combate del narcotráfico.
Las autoridades de Guatemala esperan que ese diálogo continúe con Solís. Además de Costa Rica, Panamá se expresó abiertamente a favor de ese debate. Honduras y Nicaragua prefirieron los discursos indefinidos, mientras que El Salvador rechazó esa iniciativa guatemalteca desde el 2012, cuando Pérez Molina lo planteó por primera vez. Seguridad, comercio y otros temas clásicos de la agenda centroamericana también se discutirán con Solís.
EJÉRCITO
DEBATE
CONGRESO
Israel no reparará aviones
Líder señala sedición
Bloques siguen sin acuerdos
A
l menos por este año, la industria israelí no reparará cuatro aviones Aravá del Ejército de Guatemala, debido a que el país carece de los US$8 millones que cuesta ese trabajo. “Con el presupuesto del Ministerio de la Defensa no es posible la reparación de estos aviones, y entonces estamos viendo algunas otras opciones para ver si necesitamos reparar aviones o los helicópteros, porque al final lo que necesitamos es una plataforma aérea”, ex-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AVIONES ARAVÁ aún no son reparados. plicó el ministro del ramo, Manuel López Ambrosio. Las aeronaves serían reparadas con recursos del Ejército, pero aún no se sabe cuántas podrán habilitarse. “Hoy tenemos un avión V-200 que ya está equipado para hacer una plataforma aérea, y eso puede solucionarnos parte del problema”, agregó el funcionario.
D
e insistir funcionarios del Ejecutivo en la posibilidad de una reelección presidencial, podría ser causal de un antejuicio por sedición, aseguró Roberto Villate, secretario general del partido Libertad Democrática Renovada (Líder). Villate, en conferencia de prensa en la sede de esa agrupación, señaló al mandatario Otto Pérez Molina de que incita a una desobediencia de la Constitución al sugerir cambios.
Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO
JEFE DEL bloque de Líder, Roberto Villate. Villate también indicó que está dispuesto a enfrentarse con Pérez Molina en un debate público, en el que propone como temas principales las licencias de minería de metales y políticas de medioambiente, además de reformas constitucionales enfocadas en el ámbito de seguridad.
A
unque existen intereses particulares, ningún bloque parlamentario ha conseguido acuerdos para una nueva agenda legislativa a conocer a partir de la sesión convocada para esta tarde. Ayer, en sesión de la Junta Directiva del Congreso se acordó continuar con la interpelación a la ministra de Educación, Cynthia del Águila, con lo cual también aplazó las intenciones del Partido Patriota de aprobar la ley de inversión y empleo y
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MINISTRA DEL Águila sigue en interrogatorio. las reformas al Código de Trabajo. Durante la sesión, los directivos solo conocieron en la agenda de puntos varios la incorporación de Jorge Mario Barrios Falla y César Longo al bloque de Líder, y Sandino Reyes, quien integrará la bancada de la Gran Alianza Nacional. Por Alex F. Rojas
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ABOGAN POR LEY DE AGUAS
Preocupa conservación del ambiente Iniciativas se encuentran detenidas en el Congreso desde 1996.
POR CARLOS ÁLVAREZ
En el marco del Día Internacional de la Tierra, que se celebra hoy, ambientalistas demandan a la población y clase política que tomen conciencia sobre la importancia de proteger el entorno natural, ya que su deterioro, particularmente de los recursos hídricos, podría causar grandes problemas a largo plazo. Según los expertos, se debe legislar sobre el uso del agua, de tal manera que no se considere este recurso como una mercancía, sino como un bien público, y también concuerdan en que una ley de esa naturaleza es difícil de consensuar, temor que confirman diputados. Juventino Gálvez, director del Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente (Iarna), de la Universidad Rafael Landívar, comentó que es lamentable que la sociedad y los políticos solo se acuerden de los asuntos pendientes con el medioambiente cuando hay una celebración. Gálvez demandó que, debido a su importancia, el ambiente, y sobre todo el agua, sean tratados como bien público, razón por la cual deberían tener y someterse a legislaciones para su conservación y uso.
TRANSVERSALIDAD
CONTAMINACIÓN
Debe ser prioridad
Trabajo en conjunto
J
uventino Gálvez, director del Iarna, afirmó que el tema ambiental debería ser transversal en la agenda pública, y para ello se debe fortalecer a las instituciones rectoras. “Es paradójico que a pesar de que dependemos del ambiente solo se le ponga atención en algunas fechas”, dijo.
J
orge Galindo, director del Cecon, opina que el humano debe idear cómo hacer sostenible la extracción de recursos naturales. “Para ello debe evitar la contaminación, lo que implica que no solo el Gobierno debe estar pendiente de cómo salvar el medioambiente”, expuso.
HISTORIA
Origen de la fecha
E
l promotor del Día de la Tierra fue el senador y ecologista estadounidense Gaylord Nelson, que se proponía crear conciencia sobre los problemas de superpoblación, la producción de contaminación y la conservación de la biodiversidad. La primera manifestación se efectuó el 22 de abril de 1970.
Jorge Galindo, director del Centro de Estudios Conservacionistas (Cecon), de la Universidad de San Carlos de Guatemala, destacó que en la sociedad es notable la falta de valoración y conciencia del ambiente, y piensa que todos los recursos son perpetuos. Agregó que una materia pendiente es aprobar una ley de aguas, para lo cual pidió a los legisladores que dejen a un lado los intereses particulares y sectoriales para centrarse en los de beneficio colectivo. UNA OPORTUNIDAD Yuri Melini, director del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social, dijo que celebraciones como el Día de la Tierra son oportunidades para
hacer conciencia social y política de la importancia del ambiente. Respecto del agua, expuso que no existen consensos para aprobar una ley de esa naturaleza porque “los legisladores están supeditados a los intereses económicos, que parece que pesan más que los sociales”. Melini destacó que junto a una ley del agua debería existir una forestal, porque son los bosques donde principalmente nace el vital líquido. Marco Cerezo Blandón, director de la Fundación para el Ecodesarrollo y la Conservación, destacó que la problemática ambiental se ha agravado en años recientes. Enumeró varios problemas como el bajo presupuesto para la acción pública del ambiente,
ADEMÁS
Urge cuidar el planeta
Desde los primeros años de vida hay que enseñarle a los niños a proteger el ambiente. PÁGINA 42
completar el sistema de áreas protegidas y la gestión del agua. “Es urgente tratar de forma adecuada las aguas servidas, para evitar la contaminación de los afluentes y la protección de los bosques”, comentó Cerezo Blandón.
LEY ESTANCADA Según los registros de iniciativas de ley del Congreso, desde 1996 hasta 2005 se han presentado tres iniciativas para tener una ley de aguas; estas son la 1621, 2865 y 3118; sin embargo, solo la última tiene dictamen favorable desde el 2005. Esta iniciativa se basa en tres puntos medulares: levantar un inventario de los recursos hídricos de Guatemala, la creación de un instituto rector del agua y la conservación y resolución de conflictos por el acceso al líquido. Según Juan Carlos Rivera, presidente de la comisión legislativa de Recursos Hídricos, “lamentablemente se tiene bastante tiempo esperando que se agende —la ini-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
ciativa— para ser aprobada, pero no se logra”. “Creemos que hay sectores del país que no les interesa que se apruebe una ley que regule el recurso hídrico”, expresó el parlamentario. Flavio Yojcom, presidente de la Comisión de Medioambiente, coincidió en que son “fuerzas externas al Organismo Legislativo las que se han opuesto a la aprobación de una ley de agua”. El diputado recordó que “en el 2007 hubo un intento general de aprobar un proyecto de ley, pero se recibió una férrea oposición de parte de un sector que nunca se imaginó. Los alcaldes, a través de la Asociación Nacional de Municipalidades, porque creían que se iba a privatizar el agua”.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Antecedentes
VÍCTIMAS ASPIRABAN A ALCALDÍA
Se inicia juicio por crímenes políticos Precandidato planificó muerte de dos de sus contendientes.
NOTICIAS
11-06-2011 Primer ataque
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los ocupantes de la camionetilla P332DZT, en la cual se conducía Luis Marroquín, dispararon contra Augusto Ovalle Barrera, que junto a dos de sus colaboradoras se conducía en el automóvil P797BZV. El atentado se produjo a eso de las 19.30 horas, en una carretera de terracería que lleva a la aldea Concepción. Las víctimas murieron en el lugar debido a la gravedad de las heridas.
POR JERSON RAMOS
El Tribunal A de Mayor Riesgo inició ayer el juicio en contra de Luis Fernando Marroquín Rivera, ex precandidato a la Alcaldía de San José Pinula, por el partido Libertad Democrática Renovada, quien, junto a otros cuatro acusados, enfrenta cargos por la muerte de cuatro personas, entre ellas, dos aspirantes al cargo de edil en esa localidad en el 2011. Junto a Marroquín Rivera son juzgados Fredy Arnoldo López Morales, Joaquín Morataya Monterroso, Maritza Franco Lico y Juan Carlos Gabriel Medina, quienes son acusados por las muertes de Augusto Ovalle Barrera y Carlos Enrique Dardón Girón, quienes competían por la Alcaldía por las agrupaciones Partido Unionista y Compromiso, Renovación y Orden, respectivamente. También son señalados por la muerte de Edilma del Rosario Gramajo Alvizúrez y María Rosario Alvizúrez Rodríguez,
Dos aspirantes a la Alcaldía de San José Pinula fueron ultimados durante la campaña del 2011.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LUIS MARROQUÍN es señalado de ser el líder de una estructura criminal. colaboradoras de Ovalle edil, durante las eleccioBarrera, y por haber herido nes del 2011. Los delitos que la Fisa balazos a Juan Antonio Torres Yumán, quien se calía imputa contra los acusados son asesinaencontraba con to en contra de Dardón Girón. HECHOS cuatro personas, Además, a los asesinato en grado sindicados se les de tentativa contra señala de simular Torres Yumán, un atentado conasociación ilícita y tra Marroquín Risimulación de devera, con la inlito, entre otros. tención de que muertes Según la peseste no fuera inson quisa, la agrupavestigado por los señaladas ción, dirigida por hechos. contra la red. Marroquín RiveDos eran HIPÓTESIS ra, inició sus acaspirantes a tividades ilícitas El Ministerio alcalde. el 11 de junio del Público indica en 2011, cuando ocusu acusación que la intención de Marroquín rrió el primer atentado, y Rivera era eliminar la extendió sus operaciones competencia por el cargo hasta el 5 de julio de ese
4
16-06-2011
año, cuando se efectuaron las primeras capturas.
Segundo hecho
SUPUESTO ATENTADO
En una peluquería de la Avenida de las Américas, zona 14, murió baleado Carlos Dardón Girón.
Marroquín Rivera salió del país posterior al supuesto atentado en su contra, ejecutado el 18 de junio del 2011 en una carretera que conduce de San José Pinula a Palencia. En esa ocasión se le consideró como víctima, y se dijo que había salido a Estados Unidos, pero movimientos migratorios determinaron que se encontraba en Honduras. Tras la investigación se estableció que el ataque armado supuestamente fue organizado por Marroquín Rivera, para desviar la atención en su contra.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
18-06-2011 Autoatentado
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Un ataque armado contra Marroquín fue simulado en un camino entre San José Pinula y Palencia.
EN CORTO
SEGURIDAD
PARRICIDIO
VEREDICTO
DELINCUENCIA
Pilotos suspenden servicio en zona 18
Fiscalía pide 25 años de cárcel
Espera sentencia por violación
Capturados cinco saqueadores
Pilotos y ayudantes de buses que cubren la ruta a la colonia Maya, zona 18, paralizaron el servicio ayer, luego que el domingo último fueran ultimados un conductor y su ayudante en la calzada José Milla y 3a. avenida, zona 6. La medida afectó a cientos de usuarios quienes debieron buscar otros medios para transportarse.
El Ministerio Público pidió al Tribunal Tercero de Sentencia condenar a 25 años de prisión a Alicia Lisbeth Rodríguez Figueroa por parricidio. La acusada fue citada hoy para escuchar el veredicto del juicio que se siguió en su contra por la muerte de su esposo, César Zapata Arriaza, el 12 de mayo del 2013.
El pastor evangélico Rafael Hiram Ovalle Caal, acusado por supuestamente haber violado a su hijastra, escuchará hoy la sentencia que el Tribunal Tercero Penal le impondrá. La acusación de la Fiscalía indica que el sindicado abusó de la menor en el 2012, por lo que pidió 33 años de prisión en su contra.
Andrés Tomín Canil, de 40 años; Felipe Ixtoy Tun, 40; Mario Tomín López, 21; Daniel Tomín López, 18, y Jorge Elías Tomín López, 23, integrantes de una familia, fueron capturados ayer en la 3a. avenida y 29 calle, zona 8, sindicados de haber saqueado una bodega, y llegaron al mismo sitio a ofrecer el producto valorado en Q315 mil.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
INTERNACIONAL
Ataques dejan cuatro muertos
12 Dos hechos en la Guatemala, martes 22 de abril de 2014
SUCESOS
periferia de la capital y dos en la provincia se reportan en las últimas horas. POR LA REDACCIÓN
Cuatro personas fueron ultimadas ayer en distintos hechos registrados en la capital y la provincia. En Villa Nueva, Franklin Antonio Campos Castro, de 17 años, fue baleado a las 13.20 horas, en el mercado de El Mezquital, zona 12. En el ataque resultó herido por una bala perdida Armando David Morales Arau, 12, a quien los Bomberos Municipales trasladaron al Hospital Roosevelt. Epifanía Cruz Hernández, abuela de Campos
Castro, dijo que su nieto salió de su vivienda para comprar una pasta dental en el mercado. En la colonia El Limón, zona 18, los Bomberos Voluntarios reportaron la muerte de una mujer. EN LA PROVINCIA En Sayaxché, Petén, César Armando Miguel Aguirre, 43, fue atacado en el kilómetro 381 de la ruta hacia Cobán, en las cercanías del caserío El Tamarindo, a 20 kilómetros de la cabecera municipal. La víctima tenía varias heridas en el cuerpo. Miguel Aguirre era líder de un grupo evangélico de la localidad. En la aldea El Triunfo, Chicacao, Suchitepéquez, fue ultimado un hombre. Con información de Rigoberto Escobar
Foto Prensa Libre: AFP
UN GRUPO de mujeres coloca flores en el lugar donde fue colocada la urna con las cenizas del escritor colombiano Gabriel García Márquez, en el Palacio de Bellas Artes, en México.
HOMENAJE PÓSTUMO
El último adiós a García Márquez Honran a escritor colombiano, que falleció el jueves recién pasado en México. y sus hijos Gonzalo y Rodrigo hicieron la priFlores, música y miles mera guardia de honor y de lectores y admirado- de inmediato comenzó a res. Así fue como México tocar un cuarteto de despidió y rindió home- cuerdas que alternó con una orquesta naje ayer al Nosinfónica para bel de Literatuinterpretar alra colombiano gunos fragmenGabriel García tos de piezas Márquez, cuyas clásicas que le cenizas reposa- Si algo gustaban al esron por horas critor. en el Palacio de hacía Al homenaje Bellas Artes de Gabo acudieron los la capital mexiescritores mecana, mientras mejor que xicanos Héctor en su natal Ara- libros, era Aguilar Camín, cataca, Colom- amigos”. Ángeles Masbia, se hizo un tretta, Homero sepelio simbóliJUAN Aridjis y Jaime co. MANUEL Abello, director Los restos SANTOS, de la Fundación del escritor fuepresidente de Nuevo Perioron recibidos en Colombia. dismo Iberoael máximo remericano. cinto cultural de la capital mexicana OFICIAL con una lluvia de aplauA las 19 horas se reasos, mientras la urna con sus cenizas era colocada lizó la ceremonia oficial, sobre un pedestal rodea- a la que asistieron los presidentes de Colomdo de rosas amarillas. Su esposa, Mercedes, bia, Juan Manuel Santos,
ADEMÁS
CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
CURIOSOS OBSERVAN el cadáver de César Miguel, ultimado en el caserío El Tamarindo.
EN BREVE Magistrados titulares deben conocer amnistía
RECUSACIÓN » La defensa del general retirado José Efraín Ríos Montt recusó a los titulares de la Sala de Mayor Riesgo e indicó que no podían conocer el caso porque ya habían emitido opinión al respecto, pero su solicitud fue rechazada. Los suplentes de esa sala dijeron que la recusación en contra de los magistrados titulares no es válida, y por lo tanto son ellos quienes deben conocer la solicitud de amnistía.
Sube a 92 cifra de muertos por naufragio
SEÚL » El número de muertos en el naufragio del buque surcoreano Sewol subió ayer a 92, después de la recuperación de varias decenas de cuerpos, durante las operaciones de búsqueda en las últimas horas, mientras otras 210 personas siguen desaparecidas. Las condiciones meteorológicas han permitido a los buzos acceder a más áreas del barco hundido, informó ayer la agencia surcoreana Yonhap. —Lea más en la página 39—. EFE
“
En el cine
Varios libros de Gabriel García Márquez llegaron a la pantalla grande.
PÁGINAS 44-45
y de México, Enrique Peña Nieto. Santos resaltó la figura literaria y humana del autor de Cien años de soledad y dijo que, “más allá de sus textos, vivirá para siempre en las esperanzas de la humanidad”. Peña Nieto describió al padre del realismo mágico como un “grande” de la literatura cuya obra quedará como un valioso legado para las futuras generaciones. “García Márquez fue el más grande novelista de América Latina de todos los tiempos, por lo que su fallecimiento es
Ensayo
El autor Alfredo Saavedra analiza el libro Memoria de mis putas tristes. PÁGINAS 46-47
una gran pérdida no solo para la literatura, sino para toda la humanidad”, expuso el presidente mexicano. Santos y Peña Nieto se sentaron a ambos lados de la viuda de García Márquez, en el espacio montado en el vestíbulo del recinto cultural, donde, por cerca de tres horas, miles de personas pudieron despedirse de Gabo. Los dos presidentes, junto a funcionarios de ambos países que representan, hicieron una guardia de honor para finalizar el acto oficial. EFE/AP y Prensa mexicana
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Un claro ejemplo de concesión lesiva
L
a concesión otorgada por el gobierno de Álvaro Arzú para la carretera entre Palín y Escuintla constituye uno de los ejemplos más claros de colusión de intereses inexplicables en beneficio directo de una empresa privada, a causa de las vergonzosas condiciones pactadas, en un abierto y claro desapego a los intereses nacionales. El hecho solo puede ser explicado cuando se coloca en el análisis el factor de la corrupción. El gobierno presidido por quien ahora es el alcalde capitalino obtuvo un préstamo de 50 millones de dólares del Banco Centroamericano de Integración Económica, para construir esa carretera, que una vez terminada fue entregada en concesión por 25 años —que se cumplen en abril del 2023— a la empresa mexicana Marhnos, que debe pagar como regalía un escuálido uno por ciento de los ingresos. El resultado es que en 14 años, del 2000 al 2014, la empresa ha obtenido Q905 millones de ingresos y el Estado ha recibido la casi ridícula cifra de Q9 millones, equivalentes a un promedio de Q1 mil 761 diarios, mientras esa empresa obtiene ingresos por Q177 mil en ese mismo lapso. Las concesiones tienen sentido cuando una empresa utiliza sus propios fondos o los adquiere en préstamo para la construcción de una obra que el Estado no puede hacer por falta de recursos. La firma recupera su inversión con el cobro de peaje, en el caso de carreteras, durante un determinado período. Un Estado debe escoger entre los oferentes a aquel que pida tiempo y cuotas ventajosas para el país.
Al final de los contratos de concesiones, las obras deben pasar a ser propiedad del Estado, que entonces se debe encargar de su mantenimiento. Si bien en algunas ocasiones el Estado construye y la empresa privada se encarga del mantenimiento, entonces el pago por peaje debe ser muy pequeño. En un caso como el hoy comentado, todas las desventajas las sufren los contribuyentes guatemaltecos, porque de hecho son quienes con sus impuestos han pagado por el préstamo del Gobierno y por el uso de la autopista. La concesionaria construyó uno de los carriles de la ruta Escuintla-Puerto San José, pero por alguna razón no establecida aún son muy malas las condiciones físicas de esta y no corresponden con el contrato que firmaron el Estado y la compañía mexicana. Es evidente que algo debe hacerse para evitar que las condiciones contractuales continúen como están, sobre todo porque se ha hablado de que el actual gobierno piensa dar en concesión otras obras similares. Quienes en tiempo de la concesión gobernaron al país y estuvieron a cargo del Ministerio de Comunicaciones y Obras Públicas tienen la obligación moral de explicar por qué razones actuaron como lo hicieron. Todo ocurrió cuando la región latinoamericana era sacudida por un huracán de privatizaciones, que en demasiados casos resultaron lesivas a los intereses nacionales. La idea de concesionar obras públicas en sí misma no es mala ni inadecuada, pero se convierte en esto último cuando las negociaciones son efectuadas sin sentido de responsabilidad para el país, lo que en demasiados ejemplos es producto directo de la corrupción.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
No hay luz al final del túnel La última interpelación le costó Q162 millones al pueblo. ¿Y esta?
U N S I ST E M A PA R L A M E N TA R I O crearon. Y los constituyentes manipulado por la hediondez no crearon la Ley Orgánica del del abuso del espíritu de la ley. Congreso con tal intención. La Un sistema tan distante del intención prístina, apegada al bien común, como los pros- espíritu de la ley de la figura de tíbulos lo son del amor. Es un la interpelación, fue, ha sido y calvario heredado de los cons- es, la rendición de cuentas, la tituyentes, quienes a través de fiscalización. Dos o tres sesiosu idílico prisma constitucio- nes a lo sumo serían más que nal no previeron lo que pasaría suficientes. No cientos de días, cuando la jauría “zoopolítica” perdidos en el laberinto de lo llegase a dominar el Congreso absurdo interrogando a los inen tiempos del cólera “am- terpelados sin contenido ni enfoque y con el único propósito bi-ocioso”. Di-puta-dos, sin la menor de paralizar la agenda. ¿Era la intención de los consconciencia de la responsabilidad de su deber, la cual la tituyentes paralizar el Congredefine ese pedazo de papel lla- so ad infinitum con una lista de mado Constitución —al que to- interpelados esperando su turdos le prestan juramento— pe- no? ¿A qué horas se hace goro con sórdida displicencia lo bierno entonces? Durante 16 pisotean hasta convertirlo en meses toda una ministra de un despacho tan importante como papel higiénico. Si existiere una salida digna el Ministerio de Educación de este entuerto enraizado —que tiene bajo su mando a más de 160 mil emhasta el tuétano en pleados y un presuese mamotreto norpuesto de Q10 mil mimativo bautizado collones— tuvo que estar mo “Ley Orgánica del sentada por más de 75 Legislativo”, podría días hábiles; por oblihaber una esperanza, gación legislativa, so una luz al final del pena de encierro y perlargo y oscuro túnel. secución, esperando Pero no la hay, porque Alfred en el Congreso el final los “nenes” son también parte interesada, Kaltschmitt de la interpelación del ministro de Cultura. y por ende ¡nunca! La interpelación de van a aprobar una ley la ministra de Educaque les limite ese inción comenzó ayer y ya centivo perverso del que gozan con exquisita y le- tienen preparada una andanada gal libertad. Drácula no sol- de preguntas sobre temas que tará el banco de sangre. Vive presagian otro calvario idéntico de él. Es su poción mágica de al del ministro de Cultura, en el defraudación, además del cual el Congreso de la Repúprincipal enganchador de dra- blica estuvo paralizado durante culitas para expandir la es- 136 días, y según la organización tirpe por medio del cuello Guatemala Visible, costó a los mordido y el transfuguismo a ciudadanos la bicoca de Q162 millones. Aritmética simple: El Transilvania… Se dan el lujo hasta de re- costo diario del Congreso es de clamar los derechos constitu- Q1 millón 92 mil. Lo dijo este escribiente “ene” cionales a ellos conferidos, bla-bla-bla y demás yerbas po- cantidad de columnas atrás: Eslitiqueras. La interpelación “es to es lo que acontece con la constitucional” —dicen—. Y lo excepción de unos cuantos lees. “Es obligación del diputado gisladores, que a mi juicio, no o la bancada ‘fiscalizar”, afir- levantan la voz, ni han sabido man. Y así debe ser. Pero de esa capitalizar el descontento de la letra legalista manipulada por ciudadanía para amplificar la la politiquería, a la realidad horrenda hediondez, el asconcreta revelada en el día a queante, oneroso e irresponsadía del parlamento, dista un ble desempeño del Congreso. Una golondrina sí hace veinmenso océano al puerto seguro del espíritu de la ley. Por- rano si tiene la verdad y la que cuando uno obedece la razón, esa que prende bomletra de la ley, mas no su es- billos, alumbra recovecos y lepíritu, se está obedeciendo la vanta al pueblo. Es hora de hacer algo, gointerpretación literal, pero no “la intención” de los que la londrinas...
MIRADOR
La buena ocasión propicia al ladrón
HOMO ECONOMICUS
Nada es para siempre Les agradezco que me hayan acompañado semanalmente por esta aventura.
E S TA E S L A Ú LT I M A C O L U M NA D E y haber contribuido a la construcción opinión que escribiré por un tiempo. de un periodismo independiente, honConsciente de nuevas responsabilida- rado y digno. Nunca dejó de sorprenderme la des profesionales que he asumido, he decidido, libremente, dejar de opinar cantidad de gente que espontáneade manera pública. Lo hago sin presión mente me decía que “le gustaban” mis externa alguna. Mis principios y la columnas porque “pensábamos igual”. prudencia me lo imponen. Quedo pro- Ello me da esperanza de que el sentido fundamente agradecido a mi esposa, a común para enfrentar nuestros proPrensa Libre y a sus lectores, que me blemas existe en la mente de muchos guatemaltecos. Todo el tiempo agrasiguieron durante estos 18 años. A finales de 1995, Chepe Zarco decí los insultos, críticas y comen(q.e.p.d.) me propuso escribir una co- tarios recibidos por correo. Las felumna en la sección de Opinión de licitaciones, también recibidas, tenían Prensa Libre cuando él era su director. que ser compartidas con mi esposa Lo acepté inmediata e irresponsable- que, pacientemente, siempre me comente sin reflexionar en lo que me rrigió cada columna. Cuando me preestaba metiendo. Tener un espacio de guntaban ¿cómo hacía para escribir una vez por semana? solía opinión en los medios de cocontestar que, lamentablemunicación no es un derecho, mente, Guatemala era un lucomo creen algunos. Es un prigar fértil para analizar y provilegio que debe estar reserponer soluciones a sus graves vado únicamente para aquellos problemas. Medio en serio, que demuestren que lo pueden medio en broma, agregaba ejercer con responsabilidad y que “me salía más barato escompetencia. Pero, que ese escribir que ir con el siquiatra”. pacio sea en Prensa Libre, deJosé Raúl Los años que tuve mi cobería representar el privilegio lumna me han marcado para más grande de cualquier coGonzález el resto de mi vida. Les agralumnista en Guatemala. Me ha Merlo dezco profundamente por hallegado el momento de renunberme acompañado semanalciar a ese enorme privilegio. mente en esta aventura. Lo Prensa Libre es, para mí, mucho más que el medio que utilicé único que buscaba era provocar en para ejercer mi derecho a la libre ex- ustedes ira en contra de los abusos de presión del pensamiento. Provengo de quienes detentan el poder y veheuna familia de periodistas. Me crié mencia inclaudicable por defender la entre una generación de periodistas libertad. En palabras del gran Cerque, ojalá, Guatemala pudiese volver a vantes: “La libertad, Sancho, es uno de tener. No eran tiempos fáciles para los más preciosos dones que a los ejercer la profesión pero el ejemplo de hombres dieron los cielos; con ella no mi padre y de los fundadores de este pueden igualarse los tesoros que enperiódico me marcaron para siempre. cierra la tierra ni el mar encubre; por Por ello, siempre me sentí “como en la libertad, así como por la honra, se casa”. Sin presiones de ninguna na- puede y debe aventurar la vida…”. Un turaleza. De mi parte, creo haber co- millón de gracias. Hasta siempre. homoeconomicus@outlook.com rrespondido a la confianza depositada
LITERAL “Los evangélicos intensifican el culto individual con el pedacito del evangélico de que a más dinero mejor se entra al cielo... La gente pobre y de clase media necesitada de insumos económicos se suscribió a sectas evangélicas porque prometieron empleos y el cielo”. Carlos René García, antropólogo, al analizar aspectos sobre el aumento de evangélicos en Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Siempre he dicho que los malos trabajadores del hospital deben estar en sus casas o en la cárcel... Se les paga para atender a los pacientes, y no lo hacen. Aquí hacemos lo posible para tratar bien a los enfermos, pero también hay malos trabajadores”. Ángel Longo, director de hospital de San Marcos, al negarse a restituir a dos médicos y dos enfermeras. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 21
E N E S TA S F E C H A S Y O T R O S cobarde —mismo que alienta momentos vacacionales, es a los talacheros sancarlistas y frecuente observar a funcio- a los mareros extorsionadonarios de ciertos municipios res— es el caldo de cultivo cobrar una determinada can- que reproduce esas actitudes tidad de dinero al atravesar la con asombroso grado de imlocalidad en vehículo, so pre- punidad. El absurdo —para texto de mejorar la dizque explicarlo mejor— sería viaseguridad, la limpieza muni- jar de Guatemala a Puerto cipal o cualquier otra pinche Barrios o Quetzaltenango, pajustificación. Entre ese chan- gando en cada municipalidad taje y el que hacen delin- que se atraviesa. Si entendió cuentes talacheros sancarlis- el despropósito pregúntese tas, mareros en tiendas de ahora por qué paga, aunque barrio o es cobrado por ex- solo sean “Q5 que no van a torsionistas a los buses, no ninguna parte” o “que no lo argumentos hay más diferencia que el uni- empobrecen”, forme de PMT que utilizan que escucho cuando cuestioaquellos, la venia municipal y no esas situaciones. Si no entiende el problema y lo conla colaboración ciudadana. Me he negado a pagar esos fronta contundentemente, los asaltos, y lo continuaré ha- chantajes y extorsiones seciendo. Esta temporada de tu- guirán por culpa de la inacristeo he documentado tres ción. Se pagan impuestos pacasos. El primero en Antigua, ra invertirlos en seguridad, adecuadas vías de donde a la entrada comunicación y limofrecen voluntariapieza de la ciudad. mente un marbete Pero cuando el dicon el fin de poder nero público se malaparcar en la calle. gasta o se roba Es optativo y respon—práctica demasiade al uso de la vía do frecuente—, quepública para estacioda un déficit que se nar, algo que podría Pedro pretende equilibrar sustituirse por parno importa cómo. químetros. Es discuTrujillo ¿Fiscalizará la Contible, pero tiene un traloría de Cuentas cierto sentido y no es ese dinero que ingreobligatorio. Otro casan las munimaras? so vivido fue en Sololá, a la salida del municipio, Es más, ¿se enterará siquiera ni siquiera a la entrada. Un de esos ingresos? Estamos mal y permitimos grupo de PMT impedía continuar hacia Panajachel por- que pisoteen nuestra libertad que exigían pagar el “arbitrio” y derechos, sin hacer mucho que arbitrariamente cobra- al respecto. Con actitudes ban. Provocaban colas y obs- serviles o permisivas de las taculizaban la libre locomo- que culpamos a otros, transción, recordando asaltos de mitimos la sensación de que antaño en las montañas so- pueden seguir haciéndolo, lolatecas. Viejas prácticas sin advertir ni reparar en que parecen no olvidarse y se nuestra responsabilidad. Lo oficializan sin pasamontañas. próximo será consentir que La tercera y última experien- ciertos avaros populistas se cia fue a la entrada a Puerto queden con el país a pesar de San José. Una situación tan que muchos se llenan la boca deleznable como el de la an- diciendo que lo aman, pero tesala del Lago de Atitlán. en la práctica no hacen muIdéntico atraco con similares cho por valer sus derechos ni dan la cara. Esos ladronzueuniformes y modos. Lo malo no es la situación los municipales son delindelictiva en la que incurren cuentes. Sin embargo, no los esas municipalidades sino el mire con desprecio, obsérdesinterés general por atajar vese al espejo con pena y el problema y mucho peor, la vergüenza mientras —incacomplacencia, pasividad o paz de otra cosa— prepara conformismo con que se los cinco quetzalitos y busca aceptan sin rechistar esas si- cualquier excusa que justituaciones. En esta ocasión la fique su cobardía frente a sus víctima es corresponsable del hijos o amigos. www.miradorprensa.blogspot.com delito. El silencio cómplice o
15 Guatemala, martes 22 de abril de 2014
De munis y maras
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
16
OPINIÓN / E L P O D E R Y E L E S TA D O S O N L O S referentes tradicionales del estudio de la política, y como en cualquier sociedad existe una infraestructura económica que determina la superestructura —modelo de desarrollo y cambio social—, donde según Walter Benjamin el derecho nace como un dispositivo de las élites dominantes para legitimar las diversas manifestaciones de la violencia —física, patrimonial, simbólica, productiva, ideológica, cultural y sexual—. Benjamin desmitifica la idea de que la violencia es natural como lo argumentan el derecho natural y positivo. Para él, la violencia se desarrolla como una arbitrariedad y arrogancia social que está reglamentada y sustentada institucionalmente en el derecho positivo. La creación de derecho es creación de poder, y en tal medida un acto de inmediata manifestación de violencia —la enclenque incidencia de las comisiones de Postulación y el caudillismo político de los diputados—, creando lenguajes de poder para no ejecutar la justicia distributiva. Por ejemplo, la pena de muerte y la autoridad policial personalizan la vio-
PA N Ó P T I C A
Derecho y violencia
“La ley es inexorable, como los perros: no ladra más que al que va mal vestido”, Pío Baroja. comunitarias de buena fe para la lencia no punible, aquella que se defensa de los recursos naturales y impermeabiliza de la justicia sode los territorios, etcétera. cial y del respeto al derecho de la Benjamin argumenta que la viodignidad humana. lencia mítica al final de cuentas se El derecho estratégicamente en complementa con la violencia disu afán de absolutizar su ejercicio vina —Semana Santa como artífice de la violencia impune monopode la neutralización de la psique y liza o coopta las manifestaciones Franco gnosis—, pues ambas se amparan y violentas que pueden mermar la reproducen sociojurídicamente a “institucionalidad” del Estado, eso Martínez través de los engaños, simbolissignifica reprimir y ser indiferente Mont mos, internalización de culpas, ante las huelgas sindicales y mamiedos y fetiches que trastornan el gisteriales, movilizaciones de pueimaginario individual y colectivo, blos indígenas sobre el uso y tenencia de la tierra, realización de consultas utilizando únicamente las artimañas del
mito, la invención, los dogmas y tabúes culturales sin utilizar el recurso de la violencia física y la fuerza militar. Es decir, el derecho llega incluso jactanciosamente a decidir sobre la vida o sobre la muerte, implantando un poder biopolítico, aquel que según Michel Foucault gestiona involuntariamente la vida humana desde la óptica teológica, filosófica, metafísica y esencialmente política. El control social de la vida humana permite sacar al ciudadano de su contexto social, cultural y económico, pudiendo ser tratada esta como un proyecto o programa de experimentación, sin que necesariamente sea castigable ante la justicia del Estado, mutilando la ética y la moral —experimentos sobre sífilis en Guatemala, eutanasia, genocidio, reducción de la natalidad, castración de la diversidad sexual, aborto, encarcelamiento político y eugenesia—. No obstante, el derecho mal encarnado se constituye en un conjunto de saberes subjetivos que acrecientan la conflictividad societal y validan la intrincada red de las violencias. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Destitución
Negociar impunidad
D E B E R E L E VA R S E A L U I S F E R NA N D O nocieron los wikileaks. Allí aparecía la Carrera Castro, ministro de Relaciones innoble actuación del embajador Steve Exteriores, de su cargo por el continuo McFarland, boicoteando la reforma tributaria de ese gobierno; así como daba daño a la diplomacia internacional. El anterior ministro, el doctor Harold por válidas las acusaciones contra la Caballeros, fue removido por afectar las entonces primera dama, pues indicaba relaciones con El Salvador para favo- que estaba rodeada de un círculo de recer a la narcoactividad; insultó a quie- guerrilleros. La actuación del menciones demandaban el esclarecimiento de la nado expresidente fue declarar que el represión en Totonicapán, que causó la país era aliado de EE. UU., de donde muerte de ocho manifestantes; mientras solo consideraba válidas las declaraante diplomáticos señalaba que su nú- ciones oficiales. ¿Por qué un funcionario de un nuevo gobierno está inmero era pequeño. teresado en asuntos que no Esto es nimio ante lo reainquietaron al titular del palizado por Carrera Castro, el sado ejecutivo? ¿Por qué pide narcofacilitador. Primero, geneinformes escritos sobre asunró un conflicto con diplomátos que el gobierno norteaticos taiwaneses dañando los inmericano no comenta? tereses del país. Segundo, exigió Finalmente, es ignominioso que EE. UU., por escrito, recomparar una actuación admifiriera el alcance de sus openistrativa con base legal, con raciones de inteligencia, con el Antonio uno de los actos más atroces en argumento de que al expresila historia de la humanidad. La dente Álvaro Colom Caballeros Mosquera muerte de millones de judíos se le había espiado. Tercero, Aguilar en los campos de concentracomparó los procedimientos ción nazis no debiera relatimigratorios de EE. UU., con la vizarse y, mucho menos, neacción de las SS hitlerianas, pues ambos operan sobre la base de garse. Algunos inescrupulosos para cuotas. Además, indicó que su resultado conseguir favores pueden coquetear dejaba pequeño al genocidio de judíos, con millonarios petroleros como los gitanos y comunistas en la Segunda Gue- propietarios de Al Jazeera, de donde el rra Mundial, conocido como el Holo- canciller se declara colaborador. Pero la causto. No hizo caso de que las de- voz internacional de un Estado mancha portaciones de EE. UU. se realizan con la honra nacional con la negativa de ese anuencia de juez; por el contrario, indicó acto de lesa humanidad. Conocida es la actuación de los terque todo el trato era similar al campo de cos cuya divisa consiste en afirmar: concentración de Auschwitz. No se insiste en su insensatez al ¡Ahora mando yo, y los demás se aguanrechazar las donaciones periódicas pro- tan! Esa actitud solo hundirá al responsable del Ejecutivo. Hay que exvenientes de funcionarios taiwaneses. En el caso del expresidente Colom, el pulsar a la perinola del tablero, pues litigio es por demás artificioso. Cuando volverá a caer: nadie gana. http://registroakasico.wordpress.co este desempeñaba la Presidencia se co-
L A S C O M I S I O N E S D E P O S T U L A C I Ó N S E rrios— no debería continuar siendo cotransformaron en el espacio idóneo para misionado. En la comisión de postulación a fiscal tener el control en instituciones clave de la justicia, la democracia y la trans- general hay 11 universidades (10 privadas) parencia; son los comisionados quienes representadas por sus decanos, dos escogen a los candidatos finalistas para miembros del Colegio de Abogados y el ocupar los cargos en el MP, la CSJ, las magistrado presidente de la CSJ. El peso cortes de apelaciones y la CGC, y eso les que tienen las casas de estudio privadas es descomunal. Por lo menos cuatro de estas da un poder tremendo. Cooptar las entidades que tienen de- representan intereses de grupos “emerlegados ante las comisiones es una es- gentes” cuyos vínculos principales son trategia exitosa de los grupos poderosos con bufetes de abogados que defienden a (incluyendo los criminales) que les ga- personas acusadas de los delitos de narcotráfico y crimen organizado, y rantiza que quienes lleguen a dicuatro más están vinculadas a los rigirlas protejan sus intereses y les bufetes tradicionales, que reprecobijen. Algo muy similar a lo que sentan y defienden intereses del ocurre con la cooptación del sissector económico tradicional. tema político, donde los partidos La Usac y el Colegio de Aboterminan pagando facturas y gados tienen tres puestos, que cumpliendo los designios de sus sumados a los de las universidades financistas desde el Congreso, el privadas, pueden inclinar la baEjecutivo y las municipalidades. Marielos lanza a favor o en contra de deEn la universidad pública coterminados candidatos. Y esta surren millones de quetzales para Monzón matoria es la que hace muy pehacerse de la Rectoría y de la ligrosas las negociaciones que se Facultad de Derecho, en el greentablan con los grupos de poder mio de abogados y en el de que promueven a ciertos candicontadores y auditores compiten planillas financiadas por grupos de in- datos y rechazan a otros, porque no gaterés que no escatiman recursos con tal rantizan independencia. A la vista está lo de ganar la elección; y cada vez son más sucedido con la admisión de tachas sin las universidades privadas —sin alum- fundamento contra la actual fiscal general. Corre el rumor de que la lista ya está nos— pero con facultad de Ciencias Jurídicas, lo que les garantiza un espacio cocinada y que esta semana se entredentro de las comisiones de postulación. garían los nombres de los seis canUna de las grandes ironías es que a los didatos entre los que deberá escoger el candidatos/as para diversos puestos se presidente al jefe del MP. Los ojos de les exige ser honorables e idóneos, ca- toda la ciudadanía debieran estar puesracterísticas que no se requieren a los tos en las actuaciones de las y los cocomisionados, que son los encargados de misionados, y en los perfiles de quienes postularlos. Por ejemplo, aunque no es el compiten, porque lo que nos estamos único, el presidente del tribunal de honor jugando es continuar fortaleciendo la del Colegio de Abogados —luego de la institución o que vuelvan las viejas époresolución contra la jueza Yassmin Ba- cas en las que se negociaba impunidad.
Suma de equivocaciones define una política estatal desastrosa
Lo que nos estamos jugando en Guatemala es el futuro de la justicia.
TRASLADO
AMBIENTE
Soliciten asesoría
BASURA INUNDA LAS CARRETERAS
G
uatemala es un país lindo, rico en recursos naturales; sin embargo, es tan maltratado por sus propios habitantes. Hace unos días decidí pasar un fin de semana en Río Hondo, Zacapa, pero fue lamentable darme cuenta de que todo el camino es un continuo tiradero de basura. ¿No hay autoridad que lo vea y haga algo en forma inmediata? ¿Cuesta mucho enviar a un grupo de obreros y un camión? Sería bueno que las autoridades supervisaran los tramos de carretera que les corresponden, limpiarlos y colocar recipientes, así como multar a los que mantienen estas malas costumbres. Los fines de semana deberían pedir manos voluntarias. Creo que se lograría colaboración. Además, hacer campañas de cómo mantener limpio el país, por la salud de todos. No cuesta nada traer los desechos a casa y no tirarlos en los caminos.
Ing. Guillermo Ericastilla gericastilla@yahoo.com
TRANSPORTE
Lucía Ceschia (italiana domiciliada) DPI 2707312100101
Viacrucis cotidiano
R
esulta para los usuarios un viacrucis cotidiano utilizar el transporte urbano, lo cual ha deteriorado nuestra calidad de vida, debido a la pérdida de tiempo, ansiedad por la espera, temor a ser presa de los delincuentes, respirar aire contaminado por el humo, etcétera. Desde el inicio de los gobiernos civiles, ningún mandatario ha tenido la visión de resolver este caos; sin embargo, muchos millones de quetzales han ido a parar a cuentas personales, dizque para solucionar el problema. Es interesante que Panamá sea ahora el pionero en Centroamérica con el metro, que recientemente fue inaugurado. Bravo por ellos, porque nosotros seguiremos sufriendo los abusos del transporte urbano, y lo más lamentable es que sí ha habido recursos para un proyecto de esta naturaleza, pero la ambición y la falta de voluntad siguen retrasando nuestro progreso.
Jorge Barrios
Foto Prensa Libre: ALEJANDRO VILLEGAS
TELEFONÍA
BANCA
MANIFESTACIONES
Sus políticas perjudican
No habilitan todas las cajas
Crisis en Venezuela
A
mi esposa le sustrajeron de su bolsa dos celulares, un Alcatel Idol y un Sony Xperia. Se hizo la denuncia en la Policía y el MP. Después fui a la agencia Claro de Tikal Futura, pero fui mal atendido, ya que por “políticas” de la empresa no les es posible cargar el valor del teléfono a la cuenta mensual, ya que es plan pospago. Solo aceptan efectivo o visa cuotas, pero solo en tres pagos. Tengo mi línea desde hace 10 años y no la he cambiado, y creo que eso me hace un cliente preferencial. Estoy seguro de que en otra empresa si me habrían dado la opción de hacer pagos mensuales a la factura. Ahora tendré que comprar un frijolito, ya que si no pago un nuevo celular seguirán cobrando la cuota cada mes.
Carlos H. González chandrino@yahoo.com
H
ago un llamado a las agencias bancarias y supermercados para que proporcionen un buen servicio a los usuarios. ¿Cómo es posible que, teniendo varias cajas disponibles, solo habiliten una o dos —si se tiene suerte— y hagan esperar a los clientes más de lo debido? En los bancos se ha visto a personas efectuar trámites engorrosos, y como solo hay uno o dos receptores, la fila se vuelve larguísima y se pierde mucho tiempo. A todo esto, en ciertas ocasiones, se le suma la lentitud de algunos cajeros y la falta de interés en el servicio que se está prestando. Procuren no usar solo de adorno y de espacio las demás cajas, demuestren que tienen personal disponible y capaz.
Luzmarí Montoya octidem@hotmail.com
L
o que acontece en Venezuela es lamentable, bochornoso y antidemocrático, toda vez que se quiera intentar alterar el orden constitucional contra un gobierno legalmente constituido. La trinca venezolana —oposición— y sus financistas deben comprender que las elecciones se ganan a través del sufragio, como medio patriótico y civilizado, anteponiendo el amor a la patria y la armonía de convivir en paz, que es el lema de la democracia verdadera, impulsando el desarrollo y progreso, sin injerencia foránea, como los casos lamentables de Honduras, Paraguay, Irak, Libia y Ucrania, para establecer gobiernos ilegítimos. No hay que dejarse manipular por fuerzas extremistas y extranjeras.
Leonardo Maas B. DPI 1913040771601
Incomodidad por mochilas
A
l Transmetro suben personas, principalmente hombres, que llevan mochilas a la espalda, lo cual causa problemas a los demás usuarios, porque no solo ocupan doble espacio, sino que golpean a quienes están a sus lados. Para colmo, algunos se paran en la puerta y no dejan ni que uno baje o que otros suban. Ante los encargados ocurre esto, pero no dicen nada. Por lo menos deberían colocar un rótulo donde se indique que bajen las mochilas.
Luis García
CALIDAD DE SERVICIOS
Mal ejemplo
E
n los días de Semana Santa, que deberían ser de reflexión, hay quienes solo dan mal ejemplo, un caso es el del timonel del lado derecho de la parte de atrás del anda de la consagrada imagen de Jesús de la Caída, Antigua Guatemala, y el presidente de la hermandad, que con lenguaje vulgar y obsceno me dieron respuestas negativas a la solicitud de un cambio de turno que no correspondía a mi edad y menos a mi altura.
Siomara Aquino DPI 2697441690101
L Í N E A C O M U N I TA R I A
QUETZALTENANGO
TRABAJOS CAUSAN ATASCO VEHICULAR
P
ilotos y transeúntes se quejan de que los trabajos de reparación que actualmente efectúan trabajadores municipales en diferentes calles de Quetzaltenango causan estragos en el tránsito diario, debido a la mala organización. Esto, además, ocasiona retra-
sos tanto para quienes se dirigen a sus labores como para los estudiantes, pues se forman largas filas de vehículos. Los afectados solicitan a la comuna que se hagan esos trabajos en horarios nocturnos o bien los fines de semana, cuando el flujo vehicular es menor.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, martes 22 de abril de 2014
A
parentemente existe diferencia de opinión entre la Municipalidad de Guatemala y la Conred en cuanto al destino del mercado de La Terminal. Considero que las altas temperaturas a las que se sometió el hierro de la estructura pueden debilitar o incluso dañar la construcción. Sugiero que soliciten asesoría al Colegio de Ingenieros de Guatemala, que es el ente que aglutina a la mayor cantidad de ingenieros civiles y estructurales del país.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
José Antonio Monte Amorim Estos son los contratos de anteriores gobiernos, nada que podamos hacer hasta que termine el plazo de la concesión. Byron René Alvarado Castro Con la empresa privada, la autopista se ha mantenido en óptimas condiciones. Sergio Rivas C. Grave el tema, con ese dinero ya se hubiera alargado la carretera al puerto, ya que actualmente se está partiendo en pedazos sin que nadie haga algo. Mario Paz Bueno y esto es para todos, ¿acaso no hay otra opción para viajar a Escuintla? ¿acaso no hay otra carretera si no quieren pagar?
TRADICIÓN QUE SE HEREDA
Este es un gateador de los que recorren las calles de San Andrés Sajcabajá, Quiché, el Viernes Santo, penitencia que, según creencias indígenas, hacen siete años consecutivos para que Dios perdone sus pecados.
Un niño intenta captar con un teléfono celular la elaboración de una alfombra, en la 4a. calle, zona 1 de Huehuetenango. La Semana Santa en Guatemala es de las más coloridas del mundo.
MULTIMEDIA
Jossefet Ventura Será porque el Estado es incompetente y los políticos corruptos; dejan salir el dinero a otros países mientras en el país, más pobres.
FOTOGALERÍA
MEXICANOS RINDEN HOMENAJE A GABO
Roxzy Guzmán A nosotros nos cobraron más de la cuota establecida; además, a la autopista no le han dado mantenimiento.
TWITTER ¿Cómo se pueden aprovechar los barrancos en el país? @GladysIbarra6 Gladys Ibarra Activar áreas de caminatas guiadas como las que se hacían antes con los scouts, cuando era seguro. @D4N13L_JR Daniel Limpiar y sembrar plantas que oxigenen; tomar en cuenta que no pueden ser raíces muy grandes. @Lui_Amezquita Lui Miky Obligando a los reos de las cárceles a realizar plantaciones de maíz y frijol para alimentar a las familias más pobres. @pufer13 Fernando Puac Tal y como deben de funcionar, son pulmones de la ciudad, con densidad de árboles y que no sean utilizadas como basureros. @molina_george El George Plantar más árboles y que la municipalidad no deje que se adueñen de terrenos y construyan edificios en ellos. @mlopezguate M López Deben ser seguros, de lo contrario los únicos aprovechados serán los delincuentes.
VIACRUCIS ÚNICO EN QUICHÉ
Foto Prensa Libre: ACISCLO URIZAR
Envíe sus fotos o videos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Qué opina sobre regalías que deja la autopista de Palín?
Foto Prensa Libre: JUAN CARLOS AGUIRRE
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
18
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
BUSCA CLASIFICACIÓN El Atlético de Madrid disputará hoy una semifinal de la Liga de Campeones por primera vez desde hace 40 años, al recibir a un experimentado Chelsea.
Gabriel García Márquez fue homenajeado en el Palacio de Bellas Artes, donde lectores y admiradores acompañaron sus cenizas. La urna con las cenizas del nobel de Literatura fue colocada en el vestíbulo principal del máximo recinto cultural de México DF. Foto Prensa Libre: AP
LEER PARA CREER
LA MÁS COMENTADA
Gafas para ocultar las emociones
Estado pierde en concesión El reportaje sobre el 1% en regalías que recibe el Estado de Guatemala por la concesión de la autopista Palín-Escuintla por la compañía Marhnos, que en 14 años han representado Q9 millones frente a los Q905 millones en ganancia para la administradora, fue lo más comentado en el foro. Los lectores señalaron que el contrato a todas luces es lesivo para el Estado, pero las autoridades del Ministerio de Comunicaciones en aquel período han callado sospechosamente sobre este mal negocio. Otros afirmaron que la concesión se debe modificar, a fin de que el país reciba más dinero por esa ruta.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Para evitar que los ojos delaten los sentimientos, un investigador japonés ha creado unas gafas con ojos falsos para ocultar las emociones que transmiten las miradas.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EL MP DE SAN MARCOS INVESTIGA TRES CASOS
Denuncian supuestas negligencias médicas Familias señalan a médicos y enfermeras por homicidio, negligencia e incumplimiento de deberes. POR AROLDO MARROQUÍN SAN MARCOS
Tres denuncias han sido interpuestas en el Ministerio Público (MP) de San Marcos por familiares de pacientes que murieron en el Hospital Nacional de ese departamento, por supuestas negligencias médicas, homicidio e incumplimiento de deberes de los médicos y enfermeras de ese establecimiento asistencial. Guillermo Ángel, auxiliar fiscal del MP, dijo que hay una denuncia contra los médicos Sindy Andrea Vásquez y Elvis Ulises García; y las enfermeras Mildred Caridad Cifuentes Miranda y Hanaly Fabiola Roblero, sindicadas de homicidio contra Fredy de la Cruz. Ángel Alfredo Longo, director del Hospital Nacional de San Marcos, indicó que a principios de este año un paciente, identificado como Fredy de la Cruz, fue llevado a medianoche a la emergencia de ese centro asistencial, pero, según familiares, ningún médico ni enfermera lo atendió y por eso falleció. Agregó que al siguiente día se revisó el horario de turnos y se confirmó quiénes laboraron, por lo que se inició el trámite de destitución, lo cual se logró con los dos médicos y las dos enfermeras, a quienes se les canceló el contrato. Longo explicó que lo curioso del caso es que los integrantes del Sindicato de Trabajadores de ese hospital intervienen y solicitan que se restituya en sus puestos a los cuatro cesados. “Eso no puede ser, porque hay que reconocer que hubo negligencia de parte del personal que estaba de turno esa noche. Este caso es muy especial, ya que los familiares del fallecido sí denunciaron los hechos”, aseguró Longo.
“
Yo siempre he dicho que los malos trabajadores de este nosocomio deben estar en sus casas o en la cárcel”. Ángel Alfredo Longo, director del hospital.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
TRES DENUNCIAS hay contra trabajadores del nosocomio, por negligencia, homicidio e incumplimiento de deberes.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
PACIENTES Y familiares de estos se quejan del mal servicio que prestan en el Hospital Nacional de San Marcos, pues aseguran que les dan malos tratos y les niegan asistencia. “Yo siempre he dicho que los malos trabajadores de este nosocomio deben estar en sus casas o en la cárcel. Se les paga para atender a los pacientes y no lo hacen. No soy quien los juzgará y sentenciará, por eso están las leyes de nuestro país; en este hospital hacemos lo posible para tra-
tar bien a los enfermos, pero hay malos trabajadores”, lamentó el director del nosocomio. OTROS CASOS Otro caso de negligencia es el de Wálter Osvaldo Roblero Escalante, quien fue atropellado por un motorista.
La madre del joven, Alba Escalante, informó que a la hora que su hijo fue llevado —el 3 de abril último— al hospital, le dijeron que no había cama en el intensivo. Según las autoridades hospitalarias al paciente sí lo atendieron, pero los familiares afir-
POSTURA
Da pena la atención
O
lga López, de la Defensoría de la Mujer Indígena en San Marcos, dijo que da pena pedir atención médica en el Hospital Nacional de ese departamento, porque algunos médicos y enfermeras ven a las personas con indiferencia y hasta de manera discriminatoria. “Hay casos que lloran sangre; es más, cuando uno es indígena los médicos lo ven a uno con cierto grado de desprecio y eso no puede ser”, resaltó López. Añadió que la mayor parte de personas afectadas por mala atención o negligencia médica no denuncian los hechos, pues consideran que en los juzgados y MP les ponen trabas y entonces prefieren quedarse callados.
man lo contrario y aseguran que un médico les comentó que era mejor que lo llevaran a un sanatorio privado, donde les iban a cobrar Q15 mil diarios. Escalante resaltó que como no tenían recursos para pagar atención privada dejaron a su hijo en el Hospital Nacional, y como no lo atendieron murió en la madrugada del 4 de abril. La otra denuncia la presentó en el MP María López, de la aldea El Porvenir, Comitancillo, quien aseguró que en el Hospital Nacional de San Marcos no le prestaron la atención debida y por eso murió el bebé que recién había dado a luz. Señaló que casos como este suceden a diario, pero como los médicos y enfermeras amenazan a los pacientes, estos prefieren no denunciar. Leonel Almengor, secretario del sindicato del citado hospital, aseguró que no ha habido negligencia médica, lo que pasa es que el personal no puede trabajar adecuadamente porque no tiene equipo ni medicamentos. Afirmó que no defenderán a empleados que sí han cometido errores, y que esperan que el peso de la ley caiga sobre ellos. “A los que se reinstale, es porque se comprobó que no hubo tal negligencia”, informó.
21 Guatemala, martes 22 de abril de 2014
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
SOLOLÁ
PANORAMA
22
DEPARTAMENTAL
Hallan cadáver en Panajachel
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
V
ZACAPA
ecinos hallaron ayer el cadáver golpeado de un hombre, en la Avenida de los Árboles, en Panajachel, Sololá. La víctima fue identificada como José Lino Chalcú, de 24 años, originario de ese municipio, cuyo cuerpo fue encontrado en una cuneta, frente a una venta de licor. Los Bomberos Voluntarios informaron que la víctima tenía varios golpes en el rostro, el cráneo y otras partes del cuerpo. Familiares de Chalcú dijeron que era vendedor de pollo frito y que desconocían que estuviera amenazado de muerte. Ángel Julajuj
Foto Prensa Libre: VÍCTOR GÓMEZ
El reo Joseph Ryan Budna, de 33 años, quien tiene una condena de 25 años por plagio y secuestro y estaba recluido en el Hospital Regional de Zacapa, en la cabecera, se fugó ayer. El hombre enfrenta otro proceso por otros dos delitos. Autoridades del referido nosocomio indicaron que el recluso permanecía internado desde el 11 de este mes, ya que su caso estaba en estudio, debido a que padece una enfermedad que le puede causar hemorragia en cualquier parte del cuerpo. Seferino Salquil Solval, jefe del Distrito Oriente de la Policía Nacional Civil, informó que Budna, quien es de origen beliceño, tiene actualmente un proceso abierto por el secuestro de un joven y clonación de tarjetas de crédito. Rudy Esquivel, vocero
Foto Prensa Libre: PNC
JOSEPH RYAN Budna se escapó ayer.
2 GUARDIAS
que custodiaban al prófugo fueron apresados en Zacapa. de Presidios, dijo que el hombre está condenado a 25 años de prisión por secuestro. Añadió que antes de su ingreso en el nosocomio, el recluso permanecía en la cárcel Los Jocotes, en Zacapa, desde el 16 de octubre del 2012. El funcionario resaltó que en el kilómetro 12 de la ruta al Atlántico, en Guatemala, detuvieron a
OTRA FUGA En octubre del 2013, el recluso Elías Pacheco, quien cumple condena de 35 años por la muerte de su esposa, se fugó en una bicicleta cuando era trasladado a un tribunal de Zacapa. Pacheco fue recapturado en noviembre de ese año, en la aldea El Frutillo, de esa cabecera.
Víctor Gómez
PROVINCIA
POR VÍCTOR GÓMEZ Y EDWIN PAXTOR ZACAPA
una persona con las características del condenado, pero luego de las pruebas respectivas se determinó que se trataba de otra persona. Un investigador dio a conocer que el recluso era conocido en Jalapa, Chiquimula y Petén como doctor Joseph, ya que se hacía pasar por curandero. Agregó que a través de esa actividad conoció a familias acomodadas, lo que aprovechó para cometer extorsiones y secuestros rápidos. Budna era custodiado por los agentes del Sistema Penitenciario Wilmer Abigaíl Jiménez Pineda, 19, y Silverman Jonathan Bailón Mejía, 25, quienes fueron capturados y trasladados a la referida cárcel. Al cierre de esta edición, Budna no había sido recapturado.
Accidente vial deja 27 heridos eintisiete personas resultaron lesionadas ayer cuando el picop en el que viajaban cayó en un barranco, en el barrio Rosas, Huité, Zacapa, indicaron los Bomberos Municipales Departamentales. Los socorristas trasladaron a los heridos al Hospital Regional de Zacapa, ya que tenían golpes en distintas partes del cuerpo. Uno de los heridos comentó que se dirigían a hacer compras cuando el sistema de frenos del picop falló, lo que causó que el piloto perdiera el control del vehículo.
Reo sentenciado se fuga de hospital Hombre fugado de nosocomio de Zacapa purgaba una condena de 25 años por plagio o secuestro.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
AUTORIDADES, EN la escena del crimen.
V
LOS DOS guardias que estaban a cargo del recluso esperan ser ingresados en el Juzgado de Paz de Zacapa.
SANTA ROSA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: V. GÓMEZ
BOMBEROS INGRESAN a heridos en nosocomio.
Dos mueren atropellados
U
na mujer y hombre murieron atropellados en la provincia, informó ayer la Policía Nacional Civil. Cristina Antonio Tomás, de 36 años, pereció arrollada por un bus en el límite entre las zonas 1 y 4, de la ciudad de Huehuetenango. Socorristas indicaron que la mujer, al ver que el piloto había perdido el control de la unidad, empujó a su hijo para salvarle la vida. Aparte, Fabricio Rosales Marroquín, 29, murió atropellado cuando un picop embistió la motocicleta que conducía en el barrio San Miguel, en la zona 3 de Escuintla. M. Castillo / M. Sandoval
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
CURIOSOS OBSERVAN el cadáver de Rosales.
Roban refacción de estudiantes
I
ndividuos ingresaron en la escuela República de Centroamérica, en Barberena, Santa Rosa, y robaron los alimentos que servirían para le refacción de al menos 800 estudiantes de la jornada matutina. La directora de la escuela, Mirza Lucas, indicó que el guardia solo trabaja de día, lo cual fue aprovechado por los ladrones, quienes ingresaron por un muro deteriorado. José García, perito del Ministerio Público, indicó que lo sustraído son varias bolsas de harina para atol y azúcar, y un cilindro de gas, valorados en unos Q6 mil. O. Cardona
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
POLICÍAS REVISAN perímetro de escuela.
Supuesto homicida enfrentará juicio POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO
El juez segundo de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, Félix Sontay, resolvió enviar a juicio a Leonel Eugenio Zamora Aguirre, de 29 años, sindicado por la muerte del estudiante Tommy Ernesto Chajón Luna, 18. Sontay cree que hay suficientes pruebas para que Zamora Aguirre enfrente juicio, por lo que trasladó el caso al Tribunal Pri-
mero de Sentencia Penal de la ciudad de Xela. En su resolución, el juzgador resaltó que el crimen fue cometido, de acuerdo con las pruebas, con alevosía y ensañamiento, por la manera en que el procesado le causó quemaduras en el rostro y el cuerpo a la víctima, que posteriormente le causaron la muerte. LOS HECHOS El 14 de junio del 2013, Chajón viajó de la capital a La Esperanza, Quetzaltenango, para reunirse con
Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ
LEONEL ZAMORA deberá enfrentar proceso por la muerte de Tommy Chajón Luna. Nataly Fernández, con quien al parecer sostenía una relación sentimental a través de Facebook y además tenía un parentesco. Fernández llevó al joven a su vivienda, la cual compartía con Zamora,
quien es el padre de sus tres hijos, sin que Chajón tuviera conocimiento de la situación. Según el Ministerio Público (MP), cuando Zamora llegó a la vivienda atacó a la pareja, pero con
PÉRDIDA
Dolor persiste
S
uheidy Luna, madre de Tommy Chajón, dijo que aún no han logrado superar la pérdida de su hijo, ya que el golpe ha sido duro para la familia. Dijo que comprende que ninguna condena le devolverá la vida al joven. Luna resaltó que es necesario aprender de situaciones difíciles como esta para que los padres de familia estén más atentos a las amistades y relaciones de sus hijos, con el propósito de que no vivan una tragedia parecida.
COMUNAS IMPLEMENTAN PLAN DE LIMPIEZA
Prolifera basura tras Semana Santa Desechos abundan en playas del país y del Lago de Atitlán. POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
LAS PLAYAS de Champerico, Retalhuleu, lucen sucias luego del descanso de Semana Santa.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
BRIGADAS MUNICIPALES ayudan a recoger los restos de las alfombras, en Sololá.
Durante el descanso de Semana Santa, miles de personas visitaron playas y lagos del país, lo que dejó toneladas de basura que obligaron a las comunas a implementar planes de limpieza. Los destinos más visitados fueron las playas del
Pacífico y el Lago de Atitlán, donde quedaron promontorios de desechos. Municipalidades de Escuintla, Retalhuleu, San Marcos y Panajachel, Sololá, implementaron programas de limpieza en sus sitios turísticos, y usaron maquinaria para retirar la basura. A. Coyoy, E. Paredes, J. Tizol y E. Sáenz
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
ASÍ SE veía ayer un sector de las playas de La Blanca, San Marcos.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
TURISTAS CAMINAN junto a promontorios de basura, en Sololá.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
CUADRILLA MUNICIPAL trabaja para retirar los desechos sólidos en Puerto San José, Escuintla.
23 Guatemala, martes 22 de abril de 2014
Leonel Zamora es acusado de haber matado a Tommy Ernesto Chajón Luna.
mayor saña a Chajón. El MP resalta que el acusado perdió el control cuando vio al joven dentro de su casa, por lo que luego de haber golpeado al estudiante le roció thinner en el cuerpo y luego le prendió fuego. El joven fue llevado al Hospital Nacional de Quetzaltenango, donde murió el 20 de junio del 2013. La principal causa del deceso fue fallo orgánico múltiple y quemaduras de segundo grado en el cuerpo y rostro. Elí Sical, abogado defensor de Zamora, solicitó durante la audiencia que se clausurara provisionalmente porque no hay pruebas suficientes que incriminen a su defendido; asimismo, pidió al juez que el delito se modificara a homicidio en estado de emoción violenta, peticiones que fueron denegadas.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
EN PRENSALIBRE.COM
Gran potencial para generación de empleo
Los contact center son una oportunidad para crear trabajos formales.
l US$326 millones se espera exportar en estos servicios en el 2014. l La edad promedio de trabajadores del sector es de 25 años.
P
¿Cómo comenzó y se posicionó en Guatemala el sector de los call center? Gordo: Allied Global principió con servicios para empresas nacionales, con 50 posiciones en el 2003. Evolucionamos como toda industria: con las oportunidades que había. Crecimos a un ritmo muy vertiginoso, de 50 a 400 posiciones en los primeros dos años, con servicios en Guatemala y El Salvador. Pero, realmente, la gran oportunidad para posicionarse está en Estados Unidos. Por eso, en el 2008 nos establecimos como una opción para las empresas que requieren de este tipo de servicios, con una cuenta de más de 240 agentes en Guatemala. Hoy en día contamos con seis mil 800 personas con operaciones en Guatemala, Honduras, Estados Unidos y Canadá. García: En Guatemala, el mercado de contact center es
l 15% de crecimiento se proyecta para el sector de contact center en el 2014. l Alrededor de 36 mil personas laboran en el sector de call center actualmente.
POR REDACCIÓN EFECTIVO
ara conocer cómo se encuentra en la actualidad el sector de los call center, sus problemas y expectativas, participaron en el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com.gt, Manuel Gordo Juliá, CEO de Allied Global, y Óscar García, presidente de la Comisión de IP y BPO de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).
IMPULSO La tercerización de servicios se ha posicionado en el país a partir del 2003.
VIDEO COMPLETO
Expertos hablan sobre los call center en el país. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
GUILLERMO RAMÍREZ, del suplemento Efectivo, en el diálogo con Manuel Gordo, CEO de Allied Global, y Óscar García, presidente de la Comisión de IT y BPO de la Agexport. reducido. Es más un mercado de exportación, con servicios hacia Estados Unidos y las grandes economías. ¿Por qué se ha volteado la vista a Guatemala para estos servicios? García: El guatemalteco tiene flexibilidad y adaptabilidad, lo que le permite conocer el mercado y adaptarse para brindar estos servicios. Además, tiene buena actitud, calidad humana y una afinidad cultural desde la entrada del cable en los años 1980, lo que permitió entender la cultura estadounidense entre los jóvenes. ¿Cuáles características han permitido al país posicionarse en este sector productivo? Gordo: No es la creación de nuevos empleos o de servicios nuevos, sino una migración de posiciones de servicio que estaban en otros
países, como es el caso de Asia. La cercanía con Estados Unidos representa una ventaja para los guatemaltecos de tener estos servicios cerca de sus operaciones, debido a los costos adicionales. El inglés, la afinidad cultural y la cercanía con Estados Unidos han permitido que este sector abarque mercado en Guatemala. ¿Cuál es la expectativa de crecimiento para el sector? García: Para el 2014 hay una expectativa de crecer un 15%, con una monto de exportación estimado de US$326 millones. Pero este crecimiento no solamente incluye los contact center, sino también los servicios de Tecnologías de la Información (TI). Además del soporte de TI, los call center y operaciones de BPO impulsan el mercado en Guatemala. ¿Cuáles son las grandes li-
“
Un recurso humano mejor capacitado en inglés permitiría al país crear más fuentes de empleo”. MANUEL GORDO, CEO DE ALLIED GLOBAL.
mitantes para promover más empleos en el sector? Gordo: Allied Global pronostica un crecimiento del 18% para este año. Pero hay una dura tarea en la contratación, por la deficiencia de inglés que existe en Guatemala. Podríamos crecer un 36% si impulsamos el área de inglés. A fin de cuentas, es un proyecto de nación. Un joven de 18 años con conocimiento de ese idioma puede percibir cerca de Q5 mil. Esto impulsa la economía y ayuda a los jóvenes guatemaltecos a alcanzar sus sueños. Es el tipo de empleo que los jóvenes requieren. García: Estamos en una economía de mercado. Guatemala tiene que dar el paso hacia el inglés. El nuestro es el único bloque que está creciendo en tema de generación de empleos.
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
¿Consideran que existe en Guatemala una infraestructura óptima para lograrlo? García: Guatemala cuenta con una gran infraestructura de telecomunicaciones. Pero esta debe aprovecharse mediante un proyecto de nación. Países como Suiza y España tienen su cultura propia, pero prácticamente todos hablan inglés. Esta es la marca mínima para ser competitivo. Guatemala requiere de más ingenieros y mayor cobertura de inglés. Los jóvenes tienen potencial de carrera en este sector, para pasar de un call center a las plazas más cotizadas en el área de TI. La cercanía de nuestro país con las grandes ciudades de Estados Unidos, además de la cultura y la calidad del recurso humano, garantizan las competencias del mercado guatemalteco.
31 Guatemala, martes 22 de abril de 2014
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Estudio de Xalalá se mantiene
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
32
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
TECO DEMANDÓ ARBITRAJE POR VAD
POR URÍAS GAMARR0
Estado solicita revocar fallo Ciadi resolvió en el 2013 que el país debe pagar US$28.6 millones.
El estudio sobre el proyecto Xalalá se efectuará en esta administración, pero la decisión sobre la construcción de esa hidroeléctrica en Ixcán, Quiché, quedará para el próximo gobierno, informó ayer Érick Archila, ministro de Energía y Minas. El funcionario defendió de nuevo la decisión del Consejo Directivo del Instituto Nacional de Electrificación (Inde) respecto de la adjudicación directa del contrato a la compañía brasileña Intertechne, a fin de llevar a cabo los estudios de factibilidad para la edificación de la planta. Esa situación causó que la Contraloría General de Cuentas de la Nación (CGC) interpusiera una denuncia en el DATO Ministerio Público. “Lo que buscamos con este estudio es tener los mecanismo técnicos de viabilidad, y será la siguiente administración de megavatios gobierno la que dese espera berá tomar la decique genere sión de construir este la hidroproyecto hidroeléceléctrica. trico”, subrayó ayer el ministro luego de salir de la reunión de Gabinete en Casa Presidencial. Archila afirmó que el Inde está exento de la Ley de Contrataciones. El funcionario argumentó que esa institución tiene 32 años de hacer inversión en nuevas plantas de generación eléctrica. “Pongo el contrato a la disposición de cualquier persona que quiera revisarlo”, dijo. La semana última, el sector industrial dijo que lo ideal era que el proceso saliera a una licitación y no una contratación directa. La firma Intertechne recibió un anticipo del Inde por US$1.4 millones de los US$5.3 millones destinados para hacer el análisis.
181
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
El Estado de Guatemala solicitó la semana pasada la anulación del fallo del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi) en el que la entidad resolvió que el país debe pagar un resarcimiento por US$28.6 millones —Q225.3 millones— a la empresa de capital estadounidense Teco Guatemala Holdings. La demanda de esa compañía se originó por el desacuerdo en la fijación del Valor Agregado de Distribución (VAD) para el quinquenio 2008-2013. Las partes —el Estado y Teco— tenían 120 días después del fallo, en diciembre del 2013, para plantear alguna acción en el Ciadi, como la revisión del monto resuelto o la anulación del laudo. Saúl Oliva, jefe de la Unidad de lo Contencioso Administrativo de la Procuraduría General de la Nación (PGN), explicó ayer a Prensa Libre que, según lo requiere el proceso, el Estado presentó una solicitud para que el Ciadi admita para su trámite la intención de una anulación. De ser admitida la petición, la entidad internacional deberá integrar un comité ad doc con tres árbitros distintos a los que llevaron el proceso original y el país deberá presentar un memorial completo, agregó. El documento, presentado
Próximo gobierno deberá resolver sobre construcción de hidroeléctrica.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PROCURADURÍA General de la Nación actúa como abogado del Estado. IBERDROLA
Caso en proceso
G
uatemala afronta otro caso planteado por la empresa española Iberdrola por los mismos desacuerdos con la fijación del VAD; sin embargo, en este los resultados han sido distintos. En este caso, el Ciadi emitió un fallo en agosto del 2012 a favor de Guatemala por US$5.3 millones, ya que no se entró a conocer el fondo de la demanda. Ante tal resolución, Iber-
la semana pasada, es una solicitud de anulación parcial que se sustenta en dos aspectos, explicó Oliva. El primero menciona que a consideración de Guatemala no existe un razonamiento adecuado en la decisión referente al pago de las costas procesales, y el segundo refiere que no existe una motivación para que el tribunal se pronunciara acerca de su decisión respecto de daños y
drola pidió la anulación del fallo y el Ciadi suspendió ese laudo por lo cual el Estado debió detener el proceso de cobro. Aunque se calculaba que esta fase del caso podría durar unos seis meses, en febrero del 2014 se celebró una audiencia con el comité de jueces ah doc que se integró, y la semana pasada aún presentaron escritos referentes a la audiencia.
perjuicios. El monto emitido en el fallo del Ciadi incluye US$21 millones cien mil 552 en concepto de daños y perjuicios, y US$7 millones 520 mil 695 por gastos legales de la empresa. Oliva explicó que aparte existe la posibilidad de plantear una anulación total del laudo, ya que Guatemala estima que el tribunal arbitral se extralimitó en sus funciones porque entró a revisar y re-
vocó con su resolución un marco regulatorio que es propio del Derecho guatemalteco, como lo constituye una resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC) que se refiere al Derecho local. En esa resolución, la CC dio la razón al Estado y no a Teco. El funcionario de la PGN dijo que no se tiene un plazo para recibir una respuesta del Ciadi. La demanda de Teco se originó en el 2010 con el argumento de que el Estado, por medio de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), fijó precios o montos más bajos de lo solicitado para cobrar a los usuarios por los servicios de distribución que brinda la Empresa Eléctrica de Guatemala, S.A. (EEGSA), por el período 2008-2013, y de la cual Teco era accionista. La decisión del tribunal arbitral refiere que “Guatemala violó la obligación de conferir a la inversión de Teco un trato justo y equitativo en virtud del artículo 10.5” del Tratado de Libre Comercio entre EE. UU., y Centroamérica, que se refiere a inversiones.
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
ÉRICK ARCHILA, ministro de Energía y Minas.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
34
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA E INDICADORES
Abono se entrega a partir de hoy
CUIDADO AMBIENTAL
Nueva fórmula
P
Un millón 740 mil beneficiarios recibirán un quintal de fertilizante durante los próximos 31 días. POR ROXANA LARIOS
A partir de hoy inicia la entrega de un millón 740 mil quintales de fertilizante, para el mismo número de beneficiados que se encuentran en situación de pobreza y pobreza extrema. Élmer López, ministro de Agricultura, explicó que los primeros sacos se entregarán en Cobán, Alta Verapaz; Santa Cruz del Quiché, Quiché; y Tecpán Guatemala, Chimaltenango. El funcionario añadió que mañana seguirá la entrega en La Blanca, San Marcos, que se convirtió en municipio este año y donde serán beneficiados dos
mil 614 agricultores. Mañana también se comenzará a repartir en Amatitlán y Asunción Mita, Jutiapa. “El producto será resguardado en 35 bodegas regionales y repartido durante un período de 31 días consecutivos, aproximadamente”, añadió López. Aunque existía la posibilidad de que los beneficiarios no pagaran por el producto, sí cancelarán Q10 por cada saco, refirió el funcionario. “Se hicieron dos licitaciones para adquirir el servicio de banco, pero no se presentó ninguna oferta, por eso se hicieron negociaciones directas con el ban-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS AGRICULTORES tienen tres días desde que pagan, para recoger el producto en las bodegas autorizadas por el Maga. co GyT Continental”, dijo López. El monto que cobrará el banco por la transacción de cada beneficiario será de unos Q3.05. “Seguimos en negociaciones para que sea menor el precio y además para que las sucursales
estén abiertas durante 31 días consecutivos en los que se tiene programada la entrega de todo el fertilizante”, añadió el funcionario. Los tipo de abono que serán repartidos son triple 15, 20-20-0 y una nueva fórmula, 20-3-17.
AGRO
EL DÓLAR EN EL MUNDO
Maga da Q3 millones más al presupuesto de Indeca
E
l presupuesto de ingresos del Instituto Nacional de Comercialización Agrícola (Indeca) aumentó en Q3 millones, según el acuerdo gubernativo 136-2014 del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), publicado ayer en el Diario de Centro América. Con ese incremento los recursos de esa entidad pasan de Q12 millones a Q15 millones para este año. Uno de los considerandos del acuerdo indica que Indeca había solicitado esa ampliación para “in-
ara evitar la contaminación del Lago de Atitlán, Sololá, será repartida entre los agricultores de la zona la nueva fórmula 20-3-17, que reemplazará los fertilizantes orgánicos que se pretendían utilizar. “Las organizaciones conservacionistas nos indicaron que podían fabricar y brindarnos 60 quintales semanales de fertilizante orgánico, pero las necesidades son mayores y se requieren de 20 mil a 30 mil quintales en ese período, por lo que no se pudo hacer esa negociación”, explicó Élmer López, ministro de Agricultura. La nueva fórmula contiene nitrógeno, fósforo y potasio, según información del Maga.
corporar recursos provenientes de la disminución de caja y bancos, destinados principalmente a proveer la internación, traslado y almacenaje de 3 mil toneladas métricas de alimentos por los diferentes puertos nacionales, para contribuir al Plan Hambre Cero.” De los Q3 millones de ampliación, Q2.3 millones se destinarán a gastos de funcionamiento y los restantes Q0.7 millones servirán para gastos de inversión en equipos de transporte, comunicaciones y cómputo.
Euro
0.72492
Libra esterlina
0.59547
Franco suizo
0.88502
Yen
102.612
Dólar canadiense
1.10154
Peso mexicano
13.0248
C O M B U ST I B L E S
SUPERIO R
Q34.48 REGULAR
Q32.99
Por Byron Dardón G.
DIÉSEL
Q30.28 FUENTE: MEM 21/04/2014
22 20 18 16 14 12
*24 *25 *26 *27 *31 *01 *02 *03 *07 *08 *09 *10 *14 *15 *16 *21
H O RTA L I Z A S Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HIDROCARBUROS
CRUDO SUBE US$0.07 El petróleo de Texas subió ayer 0.06% y cerró en US$104.37 el barril; es decir, siete centavos más que el último cierre de la semana pasada. Esa cotización es la más elevada en las últimas siete semanas, que se vio impulsada por la tensión política en Ucrania.
Tomate
Q40, caja de 50 libras.
Pepino
Cebolla blanca
Q90, caja de 50 unidades.
Q100, quintal.
Chile pimiento Q60, 50 libras.
FUENTES: FASAGUA / CENMA
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ -
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
BUENOS AIRES
16,446.87
4,121.55
40,657.50
NO OPERÓ
14,512.38
6,452.99
+0.23% +0.64% -0.57%
-0.03% +0.04%
MEDIDAS POR LAVADO DE DINERO
Abren oficina comercial
Determinadas empresas y profesionales quedan bajo control.
HELSINKI
POR URÍAS GAMARRO
Más de mil 300 profesionales y empresas que no estaban controlados en sus operaciones financieras forman la base de registros que supervisa la Intendencia de Verificación Especial (IVE) de la Superintendencia de Bancos (SIB). Ese control surge luego de las modificaciones al Reglamento de la Ley contra el Lavado de Dinero y otros Activos, que cobró vigencia en diciembre del 2013. Érick Ramos Sologaistoa, jefe de la IVE, expuso ayer que en los registros figuran profesionales como contadores públicos y auditores, así como personas jurídicas con representación en juntas directivas —mandatarios—. También figuran empresas de ensamblaje y arrendamiento de blindajes para automotores, así como cooperativas que se dedican a otras actividades de intermediación financiera e intermediarios de seguros. En la base también hay oenegés y asociaciones sin fines de lucro que ejecutan fondos provenientes del
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
LA COMISIÓN Presidencial contra el Lavado de Dinero conoció ayer la política para el 2016 en la reunión llevada a cabo en el Palacio Nacional de la Cultura. ASAMBLEA DE GAFISUD
Guatemala busca puesto
G
uatemala aspira a la vicepresidencia del Grupo de Acción Financiera de Sudamérica (Gafisud), a la cual ingresó en el 2013.
Estado para su funcionamiento, que reciben o envían dinero hacia el extranjero. Esas personas y empresas no figuraban en la Ley, y con las modificaciones fueron incluidas.
La asamblea de esta organización, que se dedica a la prevención del lavado de dinero, se celebrará en el país, en diciembre de este año.
“El proceso consiste en el registro, y con eso son personas obligadas a que reporten sus movimientos a la IVE”, resaltó. El intendente dijo que estas personas y empresas deberán cumplir con un
manual de cumplimiento para que establezcan las políticas, procesos y medidas de prevención, detención y monitoreo de actividades relacionadas con el lavado de dinero. Ramos explicó que con esas medidas se cierra una de las brechas por las cuales se comete blanqueo de dinero. El funcionario advirtió de que las personas y empresas que no se inscriban en la IVE y que deben ser sujetas recibirán una sanción económica y pueden ser objeto de allanamiento, con orden de juez competente, si no acceden en forma voluntaria.
Banguat prevé leve efecto de sequía POR URÍAS GAMARRO
Las consecuencias de una posible ampliación del periodo seco podrían ser mínimas para la economía en el 2014, expresó ayer Édgar Barquín, presidente de la Junta Monetaria (JM) y del Banco de Guatemala (Banguat). Según el funcionario, los efectos se calculan en el Corredor Seco, y no en otras áreas donde se concentran las mayores zonas
de producción, sobre todo de granos de básicos como frijol y maíz. Los datos oficiales, dijo, responden a informes técnicos del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación y del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), que trasladaron recientemente al Banguat. “Para este año habrá un impacto del fenómeno El
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PRÓXIMO viernes se hará el traspaso.
Nokia cederá división
POR BYRON DARDÓN
Guatemala contará con una oficina de promoción comercial en Hong Kong, según confirmó en forma oficial, ayer, el Ministerio de Economía, por medio de un boletín de prensa. La nueva entidad tendrá como objetivos atraer inversiones y turismo, así como fortalecer el intercambio de productos entre Guatemala y la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China. Según el boletín, la semana recién pasada, durante su participación en el foro de Cooperación Sur-Sur, TIC y Financiamiento para el Desarrollo Sostenible, Sergio de la Torre, ministro guatemalteco de Economía, firmó el Memorándum de Entendimiento con el presidente del Comité Directivo para el Desarrollo Sostenible Sur-Sur, Cai E'Sheng. En el 2013, Guatemala exportó a Hong Kong US$6.2 millones e importó de ese país US$194.2 millones.
35
Niño, pero le han llamado disminuido, que no será fuerte y será focalizado”, aseguró. Barquín agregó que este fenómeno no impactará las zonas de Alta Verapaz, Quiché, Izabal y Petén, donde se concentra la mayor parte de producción de granos básicos que suministran al mercado local. El impacto, afirmó, no será tan significativo, por lo que no se espera una
escasez o una sobreproducción de estos bienes de consumo. Esta situación, añadió Barquín, no impactará en el comportamiento de la inflación —alza generalizada de precios en la economía—, y el indicador se mantendrá estable. Las tortillas y el frijol están entre los 26 alimentos principales en los hogares, según el Instituto Nacional de Estadística.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUATEMALA PODRÍA afrontar una sequía.
La empresa de telefonía finlandesa Nokia anunció ayer que hará efectiva la cesión de su división de teléfonos móviles y tabletas al estadounidense Microsoft este viernes 25 de abril. A finales de marzo, Nokia informó que esta cesión, que había anunciado en septiembre del 2013, se retrasaría. Microsoft acordó pagar €5 mil 440 millones por las actividades de telefonía móvil —US$3 mil 790— y por el derecho de uso de las patentes del grupo finlandés —US$1 mil 650 millones—, lo que permitirá a la empresa competir con Google, Apple y Samsung. Tras meses de negociaciones para concretar esta venta —que necesitó la aprobación del Ministerio de Comercio chino, la Comisión Europea y el departamento estadounidense de Justicia—, su conclusión parece estar cerca. Nokia fue el número uno mundial de teléfonos móviles antes de quedar relegada en el 2012 por el surcoreano Samsung, un cambio que se fraguó con la aparición del iPhone de Apple en el 2007. Tras esta venta, el finlandés espera recuperar la rentabilidad y prevé concentrarse en las actividades de servicios y de fabricación de materiales para operadores de redes. Microsoft dispone de enormes recursos para recuperar a un fabricante de teléfonos en situación delicada. AFP
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DE LA Torre, junto a Cai E'Sheng.
Crean registro de personas obligadas
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
36
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRESENTAN RESULTADOS DE SONDEO
Costo de insumos afecta a empresas Compañías estadounidenses señalan que deben invertir más. NUEVA YORK
El aumento de los costos de materiales y de mano de obra parece estar presionando a las empresas de Estados Unidos, según un sondeo trimestral de la Asociación Nacional de Economía de la Empresa, (Nabe, en inglés). En el primer trimestre de este año, el 31% de las empresas encuestadas vieron un aumento en el costo de materiales, más del doble que el 15% del sondeo anterior. Además, el 35% reportó un aumento de sueldos y salarios en sus negocios en los últimos tres meses, arriba del 23% en enero. Sin embargo, aquellas empresas que reconocieron haber aumentado en el último trimestre los precios que cobran no registraron variación y siguen en el
20%, según el último sondeo de la Nabe, efectuado entre el 18 de marzo y el 1 de abril. “Al parecer las empresas no pudieron transferir el encarecimiento de costos, lo que ocasionó un aumento en la presión de los márgenes” de las ganancias, dijo el sondeo. El estudio trimestral de la Nabe busca medir las condiciones empresariales entre las firmas o industrias afiliadas. El sondeo de abril refleja los resultados del primer trimestre, así como el panorama a corto plazo. Pese a la presión de los costos, las empresas parecen más animadas sobre la dirección general de la economía. El sondeo consigna que el 80% dijo que el producto interno bruto seguramente aumentará por lo menos un 2% el año
deration (Fedepróximo. DATOS ración Nacional Además, casi de Detallistas), tres cuartos de los Sondeo a atribuyó la baja a encuestados dijecompañías “un invierno muy ron esperar una en EE. UU. duro”. mejoría del merLos gastos de cado laboral, con capital aumentauna tasa de deron entre el 38% sempleo de entre El 31% de de los encuestael 5% y el 6% en las empredos, frente al 28% los próximos tres sas reportan en enero. años. aumento en Mientras tanEn cuanto al precios de to, quienes inforpanorama en los materiales. maron de un aupróximos seis memento de los beses, el 43% de los El 35% de neficios durante encuestados firmas señaese período bajacreen que las firla incremenron levemente al mas ampliarán to en sala32%, del 34% en el sus plantillas. rios en los sondeo anterior. Sin embargo, la últimos tres Para el próximo mayoría cree que meses. trimestre, el 41% el crecimiento sapronosticó un aularial seguirá mento de los cossiendo moderado, de hasta un 3% en los pró- tos de hasta un 5%. Si podrán transferir esa ximos tres años. El número de empresas alza a los consumidores, es que reportaron más ventas incierto: el 31% dijo que esen el primer trimestre bajó pera encarecer sus precios, al 53%, frente al 63% del una baja frente al 43% que trimestre anterior. Jack pensó hacerlo en enero, pero Kleinhenz, presidente de sigue siendo un nivel elela Nabe y economista jefe vado frente al año pasado. AP de la National Retail Fe-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RESIDENTES DE Crimea siguen por televisión los discursos del presidente ruso Vladimir Putin.
Putin quiere poner casinos en Crimea
en competidor de territorios como Macao, MóEl presidente ruso, naco o Las Vegas”, aseVladimir Putin, entregó guró Putin. Las autoridades de ayer al parlamento el proyecto de ley que au- Crimea tendrán que detoriza la creación en Cri- limitar dicha zona. Estas dudan entre una mea de una zozona extendida a na destinada al UN DATO toda la penínsujuego y los cala o entre un Las sinos, en un inVegas local sitento de atraer tuada cerca de inversiones a la los balnearios de península reYalta y Alushta. cientemente La economía anexionada. de Crimea, inRusia cuenta zonas en corporada a la con cuatro zolas que el Federación de nas donde el juego es Rusia en marzo juego es legal. legal tiene tras un referénCrimea se conRusia. dum que no ha vertiría así en la sido reconocido quinta zona que por Occidente se abre a los inni por Kiev, depende funversores del sector. “Dado que Crimea se damentalmente de la va a convertir en una de agricultura, en particular las regiones más desa- el sector vitícola y el turrolladas de Rusia y dada rismo. El nivel de vida de la la creación de una eventual zona de libre cam- península es muy infebio, esta zona de juego rior al de otras regiones tiene todas las posibili- de la Federación. AFP dades (...) de convertirse MOSCÚ
4
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UN OBRERO trabaja en la construcción de una vivienda en Washington. Varias empresas se sienten presionadas por altos costos en materias primas y en salarios.
EN CORTO
EL SALVADOR
JAPÓN
Participará en feria
Aumenta déficit
El Salvador participará por primera vez en la principal feria de viajes de América Latina, que se celebrará esta semana en Sao Paulo, Brasil, anunció ayer el Ministerio salvadoreño de Turismo. Los representantes dijeron que en la feria presentarán sus ofertas de sol, playa, cultura y montaña.
EFE
El déficit comercial interanual de Japón se cuadruplicó en marzo a más de €10 mil millones, debido al aumento de las importaciones derivado de la caída del yen y al crecimiento de la demanda antes de la subida del IVA. En marzo, el déficit se elevó a €10 mil 250 millones, anunció el lunes el Ministerio de Finanzas. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
PRESIDENTA SURCOREANA CREE QUE FUE HOMICIDIO
Capitán recibe duras críticas por naufragio
Buzos rescatan 64 cadáveres en el mar; 238 personas están desaparecidas.
NEGLIGENCIA
Todos son acusados de negligencia, fallos en la seguridad de los pasajeros y violación del código marítimo. La transcripción publicada de las comunicaciones con las autoridades marítimas muestran a una tripulación aterrorizada, incapaz de tomar una
Descanso deja 583 muertos Datos preliminares indican que las causas fueron por violencia y ahogamientos.
SEÚL
La Policía detuvo ayer a otros cuatro tripulantes del barco que se hundió el miércoles último en Corea del Sur, luego de que la presidenta surcoreana criticó con virulencia la actitud del capitán y sus oficiales que abandonaron el barco con más de 300 pasajeros muertos o desaparecidos. “Los actos del capitán y de ciertos miembros de la tripulación son totalmente incomprensibles, inaceptables y equivalen a un homicidio”, declaró la presidenta Park Geun-hye. “No solo yo, todos los surcoreanos tenemos el corazón roto, bajo la conmoción, y henchido de cólera”, agregó, mientras continuaban ayer las operaciones de rescate de las decenas de cuerpos que se hallan en el interior del ferri. La Policía detuvo ayer a tres oficiales y un mecánico para interrogarlos sobre las circunstancias del drama. El sábado último detuvo al capitán Lee Joon-seok y a dos miembros de la tripulación, uno de ellos un oficial subalterno con poca experiencia que iba al timón en el momento del accidente.
Foto Prensa Libre: EFE
AUTORIDADES HONDUREÑAS informan sobre casos registrados.
CIUDAD DE PANAMÁ
Foto Prensa Libre: EFE
INTEGRANTES DE los servicios de rescate continúan trabajando en los alrededores del lugar donde naufragó el buque Sewol en Jeolla, en las costas de Corea del Sur. CONSECUENCIAS
Se ahorca subdirector
L
a Policía informó que Kang Min-kyu, subdirector de la escuela secundaria cuyos estudiantes viajaban en el barco en una excursión, fue hallado ahorcado de un árbol el viernes último, en Jindo, una isla cerca del naufragio, adonde trasla-
decisión cuando el Sewol, inmovilizado tras un choque, se estaba hundiendo. “Que se pongan por lo menos un salvavidas para que puedan flotar. ¡Enseguida!”, grita un responsable desde tierra. Cada vez se hace más evidente que el capitán del barco, Lee Joon-seok, de 59 años, y muchos de experiencia, retrasó demasiado la evacuación del ferri y luego dejó el barco cuando cientos de personas seguían atrapados a
daron a los sobrevivientes. Él fue uno de los rescatados y dirigía la excursión de los estudiantes. Kang dejó una nota en la que decía sentirse culpable por haber sobrevivido y quería responsabilizarse por lo sucedido porque estaba al frente del grupo, dijo la Policía.
bordo, estimó la presidenta. Con el barco inmovilizado, los pasajeros recibieron la orden de no moverse de sus asientos durante más de 40 minutos, según los testimonios de los supervivientes. Cuando el transbordador comenzó a escorarse e irse a pique, ya era demasiado tarde para salir del barco. Los pasajeros no lograban trepar a lo largo de los corredores deslizantes, inclinados, mientras entraba el agua.
VIDEO
Jefa de Estado señala negligencia.
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
“Unos minutos preciosos perdidos tontamente”, escribió en primer plana ayer el diario Dong-A Ilbo. Las familias de los fallecidos y desaparecidos están indignados y critican agriamente la reacción tardía del Gobierno. De las 476 personas que viajaban en el Sewol —incluidos 325 estudiantes de 16 y 17 años— solo se pudieron salvar 179 vidas, 64 han sido confirmadas muertas y 238 siguen desaparecidas. AFP/AP
Al menos 295 muertos y tres mil 658 heridos o afectados dejó el largo asueto de Semana Santa en Centroamérica, a lo que se suman 288 de Colombia, Venezuela, y República Dominicana, según reportes preliminares de las autoridades de socorro y seguridad vial de la región. El país que reportó menor cantidad de fallecidos fue Panamá, con seis, cinco por accidentes de tránsito y un ahogado. La mayor cantidad de muertes se registraron en Guatemala y El Salvador, ambos con unos 93 decesos, según datos oficiales preliminares disponibles al cierre de esta edición. Costa Rica informó que las víctimas fatales fueron 25, de ellas 13 en accidentes en carreteras, y los heridos o lesionados 98, la mayoría también por percances viales. El gobierno de Nicaragua reportó 46 fallecidos, 16 víctimas de la violencia, 13 en las carreteras y 10 por inmersión. Honduras reportó al menos 37 muertos, 18 de ellos por sumersión, y 99 heridos. La temporada de Semana Santa en Colombia dejó 201 muertes violentas, incluidas las de accidentes de tránsito, informó ayer la Policía. El Gobierno venezolano informó que 25 personas fallecieron en accidentes en carreteras y 14 lo hicieron por inmersión durante la Semana Santa, período en el que se reportaron más de 15.5 millones de desplazamientos. República Dominicana registró 33 personas fallecidas durante el largo descanso, 29 de ellas por accidentes de tránsito y cuatro por ahogamiento, informaron ayer las autoridades de socorro. EFE
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
39
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Vicemandatario rechaza pacto El gobierno de Venezuela afirma que diálogo con la oposición busca respeto.
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
40
CARACAS
Foto Prensa Libre: EFE
OPOSITORES AL gobierno venezolano participan en una manifestación en el este, en Caracas.
El vicepresidente de Venezuela, Jorge Arreaza, dijo ayer que el diálogo entre el Gobierno y la oposición busca que unos y otros se respeten como mayoría y minoría, como lo ordena la Constitución, y no llegar a un pacto. “No busquen diálogo
entre élite ni cúpulas, que eso no van a lograr. No busquen ustedes con nosotros un pacto, porque pactos no existen. Lo que nosotros venimos es a proponerles a ustedes que se sumen definitivamente a la Constitución”, expresó Arreaza en un acto público televisado. El vicepresidente re-
marcó que así se le reiteró a los dirigentes de la plataforma opositora Mesa de la Unidad Democrática en las jornadas de diálogo que se han cumplido en las dos últimas semanas. El derecho de opositores y de otros sectores a ejercer como tales “está garantizado”, agregó Arreaza, al sostener que en las elecciones presidenciales de octubre del 2012, ganadas por el fallecido Hugo Chávez, y las
de abril del 2013, obtenidas por el chavista Nicolás Maduro, se escogió entre socialismo y capitalismo. El Gobierno y la oposición se han reunido para tratar de salir de la situación de crisis generada por las protestas antigubernamentales empezadas el 12 de febrero último, algunas de las cuales han derivado en hechos de violencia que han dejado 41 muertos. EFE
EE. UU. Y RUSIA SE EXIGEN APLICAR ACUERDO
Crisis de Ucrania mueve a potencias Separatistas prorrusos se rebelan contra el gobierno ucraniano.
DAMASCO
Régimen sirio anuncia elección presidencial
L
as elecciones presidenciales en Siria, que muy probablemente desembocarán en la reelección del presidente Bachar al Asad, tendrán lugar el 3 de junio próximo, pese a la guerra civil que prosigue en ese país. Por aparte, Estados Unidos afirmó ayer que pro-
KIEV
Estados Unidos y Rusia se hicieron ayer llamamientos recíprocos para hacer aplicar, por sus respectivos campos en Ucrania, el acuerdo de Ginebra que debe poner fin a la crisis en el este de ese país, afectado por una insurrección separatista. El ministro ruso de Relaciones Exteriores, Serguei Lavrov, dijo que Estados Unidos debe presionar a las autoridades de Kiev para que respeten los acuerdos asumidos la semana última en la reunión en Ginebra para poner fin a la crisis en Ucrania. En comunicación telefónica con su homólogo estadounidense, John Kerry, Lavrov “pidió al secretario de Estado que presione a Kiev, para evitar que algunos demasiado impetuosos causen un conflicto sangriento, y llamó a los dirigentes ucranianos a cumplir estrictamente sus obligaciones”. De su lado, John Kerry llamó a Rusia a tomar “medidas concretas” para im-
Foto Prensa Libre: AFP
PESE A la guerra civil en Siria —bombardeo en Alepo—, el Gobierno convocó a comicios.
Foto Prensa Libre: EFE
UN VEHÍCULO con una bandera rusa recorre una calle de Slaviansk, una de las regiones de Ucrania que han sido tomadas por independentistas prorrusos. plementar el acuerdo cuatripartito para rebajar la tensión de la crisis en Ucrania. Kerry “solicitó a Rusia llamar a los separatistas a desocupar edificios”, señaló la portavoz estadounidense Jen Psaki. Este intercambio de llamadas tuvo lugar pocas horas después de la llegada a Kiev del vicepresidente de EE, UU., Joe Biden, quien llegó a aportar su apoyo a las autoridades ucranianas pro-occidentales. Durante su visita de dos días, Biden reafirmará su apoyo al Gobierno. La Casa Blanca amenazó con to-
10 CIUDADES
tienen tomadas milicias prorrusas en este de Ucrania.
mar nuevas sanciones contra el Kremlin, al que acusa de seguir atizando las tensiones en el este de Ucrania, en la peor crisis desde la Guerra Fría. Estados Unidos, Rusia, Ucrania y la Unión Europea firmaron un acuer-
do hace una semana en el que se pide el desarme de los separatistas prorrusos y la desocupación de edificios públicos tomados. Sin embargo, el pacto quedó debilitado por una balacera mortífera anteayer en el este de Ucrania y la negativa a dar marcha atrás de los militantes prorrusos que han tomado el control de unas 10 ciudades en la región. EE. UU. advirtió a Rusia, al que acusa de manejar los hilos de la rebelión en Ucrania, de que el tiempo se está acabando para poner en aplicación los términos del acuerdo. AFP
bablemente se hayan lanzado ataques químicos en Siria este mes. “Tenemos indicaciones del uso de un tóxico químico industrial, probablemente clorina, en Siria este mes, en el poblado de Kafr Zita, controlado por la oposición”, dijo ayer Jay Carney, portavoz de la Casa Blanca. AFP
BOGOTÁ
Santos nombra a alcaldesa
E
l presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, designó ayer como alcaldesa interina de Bogotá a María Mercedes Maldonado, una funcionaria de la administración del destituido mandatario local Gustavo Petro que se desempeñó como secretaria de Planeación. “La escogí porque es una persona que está en el gabinete, conoce muy bien las políticas de la ciudad”, dijo el presidente colombiano. Santos señaló que se
Foto Prensa Libre: EFE
JUAN MANUEL Santos, presidente de Colombia. pondrá en contacto con la autoridad electoral para convocar a comicios anticipados en los que se designe al sucesor de Petro en la Alcaldía de Bogotá. La Procuraduría destituyó a Petro por una reforma en el sistema de recolección de basuras. AFP
EL MUNDO
EN IMÁGENES
CARRERA EN LA CASA BLANCA
ONU denuncia ola de matanzas
41 Guatemala, martes 22 de abril de 2014
Foto Prensa Libre: EFE
GUERRA DEGENERÓ EN RIVALIDAD ÉTNICA
Rebeldes de Sudán del Sur matan a cientos de civiles en ciudad petrolera.
WASHINGTON DC
EL PRESIDENTE de EE. UU., Barack Obama, y su esposa, Michelle, abrieron ayer el jardín de la Casa Blanca a más de 30 mil niños y padres, para la carrera de los huevos de Pascua.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
CANDADOS DEL AMOR
TORTILLA DE HUEVO
PARÍS
BESSIERES
LA ESTRUCTURA del Puen-
LOS INTEGRANTES de la
te de las Artes en París, Francia, tiene un espeso manto formado por miles de candados que parejas de todo el mundo han colocado para simbolizar su amor eterno.
tortilla gigante de Pascua de Bessieres, Francia, utilizaron 15 mil huevos durante su preparación, como parte de una celebración tradicional del Domingo de Resurrección.
BREVE OMS propone no defecar al aire libre
MADRID » La Organización Mundial de la Salud (OMS) propuso como uno de los objetivos del Milenio para el 2030, en cuanto al acceso a agua potable, saneamiento e higiene, que no se defeque al aire libre, un problema fundamental en países como la India y China. EFE
Robot no halla rastros de avión malasio
PERTH » El robot submarino enviado para sondear el lecho del océano Índico en busca de los restos del avión de Malaysia Airlines examinó infructuosamente los dos tercios de la superficie delimitada, indicaron ayer las autoridades en Perth, Australia. AFP
Mueren 26 en ataques en Irak
BAGDAD » Al menos 26 personas murieron y 36 quedaron heridas, ayer, durante una serie de ataques en el centro de Irak, incluidos dos atentados suicida contra puestos de control de la Policía, indicaron fuentes médicas. AFP
YUBA
Centenares de civiles fueron masacrados en función de su pertenencia étnica en los últimos días en la ciudad petrolera de Bentiu por tropa del ex vicepresidente sursudanés Riek Mashar, denunció ayer la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Al parecer, 200 personas murieron y 400 resultaron heridas en una mezquita, víctimas de fuerzas favorables a Mashar, en rebelión contra el Gobierno, indicó la Misión de la ONU en Sudán del Sur (Minuss). Los partidarios de Mashar también perpetraron matanzas en una iglesia, en edificios evacuados de la ONU y en el hospital de Bentiu, capital del estado petrolero Unidad, donde las fuerzas rebeldes conquistaron el 15 de abril a la tropa leal al presidente sursudanés Salva Kiir, afirmó la misión de la ONU en un comunicado. Cuando la tropa de Mashar tomó Bentiu “registró una serie de lugares donde se habían refugiado centenas de civiles sursudaneses y extranjeros”, indicó la ONU. “Luego mataron a centenas de civiles después de haber establecido su
Infografía Prensa Libre: AFP
origen étnico o su nacionalidad”, agregó. RENCILLAS ÉTNICAS Al conflicto que comenzó como una disputa interna entre Kiir y Mashar, se han sumado viejas querellas étnicas entre el pueblo dinka de Kiir y el nuer de Mashar, que se remontan a la guerra civil sudanesa contra Jartum (1983-2005), que desembocó en la independencia de Sudán del Sur en julio del 2011.
Los combates, que han dejado miles de muertos desde el estallido del conflicto el 15 de diciembre último, se acompañan a menudo de masacres de carácter étnico. En la mezquita, donde se habían refugiado cientos de personas, las fuerzas partidarias de Mashar “separaron a individuos de ciertas nacionalidades o grupos étnicos a los que pusieron a cubierto, y mataron a los otros”, señaló la Minuss. AFP
NUEVA YORK
LOS ÁNGELES
Celebran Día de la Tierra
Joven viajó en tren de aterrizaje cinco horas
El Día Mundial de la Tierra se celebra hoy en todo el mundo como una reflexión para cuidar los recursos del planeta. El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dejó en la web de esa entidad este mensaje: “El Día de la Tierra nos brinda la oportunidad de reafir-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ONU INSTA a cuidar recursos del planeta. mar nuestra responsabilidad colectiva de promover la armonía con la naturaleza, en un momento en el que nuestro planeta se encuentra amenazado por el cambio climático”.
Un adolescente estadounidense de 16 años sobrevivió a un vuelo de más de cinco horas entre California y Hawái al haber viajado escondido en el tren de aterrizaje de un avión comercial, informó ayer el FBI. “Se trata de un menor de 16 años de Santa Clara, Ca-
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
lifornia, que se fugó de su casa”, dijo el portavoz del FBI en Hawái, Tom Simon. El joven fue encontrado con vida la mañana del domingo último en el aeropuerto de Maui, a pesar de la falta de oxígeno y las temperaturas que alcanzaron los -60ºC durante el vuelo. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
42
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
HAY QUE PRESERVAR LOS RECURSOS NATURALES
Abrace a la Tierra cada día del año POR ÁXEL VICENTE ECOLOGÍA
La madre naturaleza es sabia y proporciona todo lo necesario para la subsistencia del ser humano. Hoy, al celebrar el Día de la Tierra, vale la pena recordar a los padres y a los pequeños cómo se puede contribuir para tener un mundo mejor. Los verdes bosques, el agua dulce, la diversidad de flora y fauna hacen de Guatemala un país privilegiado en el mundo, y por ello es obligación de todos cuidar de estos ambientes. “Cuidar la Tierra no es nuevo. Sus orígenes se remontan a la creación. Su fundamento es el mandato de Dios en el Génesis, cuando crea la naturaleza, los animales y los da al hombre para vivir y cuidarlos”, dice la ambientalista y promotora ecológica Marta Pilón. Ante esa idea, vale la pena pensar en el estilo de vida personal y determinar si nuestras acciones han afectado al medioambiente y, si estas no han sido las indicadas, saber cómo mejorarlas para garantizar un mundo mejor a las nuevas generaciones. EJEMPLO “Guatemala es un país megadiverso; sin embargo, nuestros estilos de vida, el crecimiento demográfico y la minería, han llegado a impactar en la naturaleza. Pero nunca es tarde para enmendar los errores, ya que los padres de familia, principalmente, deben ser los encargados de inculcar valores ecológicos a la niñez, como por ejemplo, enseñar a reciclar y reusar”,
“
Cuidar los recursos naturales del planeta depende mucho de la educación ambiental que los padres enseñen a sus hijos”. Lilí Elías, ambientalista de Fundaeco.
TODOS PUEDEN AYUDAR Padres e hijos pueden colaborar para preservar la naturaleza.
l Enseñe a sus hijos con el ejemplo: si usted no contamina y reduce el uso de electricidad y agua, ellos también lo harán. l Evite comprar demasiados aparatos electrónicos como los celulares, ya que contaminan el medioambiente. l En lugar de comprarles videojuegos a sus niños, incentívelos a que se recreen en áreas naturales o que se diviertan montando bicicleta. l Siembre un árbol junto a sus hijos; cuídenlo y presérvenlo juntos. l Enseñe a clasificar la basura en deshechos plásticos, vidrio u orgánicos. l Utilice accesorios reutilizables, como por ejemplo vasos y platos de plástico que sean lavables.
dice la ecologista Lilí Elías, de Fundaeco. Fomentar esa cultura ecológica dentro del hogar se logra con el ejemplo de los padres. De esta forma los pequeños crecerán dentro de un núcleo que le brinda importancia a la Tierra. “Todo es tan sencillo como enseñar a los niños a poner la basura en su lugar”, ejemplifica Elías. Otras prácticas sencillas y efectivas son salir a caminar con los niños para hacer mandados, no tardar más de 10 minutos al to-
l Aproveche materiales como el cartón, el papel o las latas, para elaborar manualidades con los pequeños.
DÍA INTERNACIONAL
C
Concienciación
ada 22 de abril se conmemora el Día de la Tierra en muchos países del mundo. La iniciativa surgió en la década de 1960, cuando se dieron muchas situaciones de contaminación en Estados Unidos y el mundo. El 22 de abril de 1970 se llevó a cabo una manifestación en Estados Unidos para incentivar la creación de una agencia ambiental, que estuvo promovida por el activista Gaylord Nelson. Fue así como el Gobierno de Estados Unidos creó la Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental). Cada Día de la Tierra más de un mil millones de personas en 190 países participan en actividades ecológicas como la plantación de árboles, limpieza de sus comunidades, y organizan encuentros con representantes políticos para defender el medioambiente.
LOS NIÑOS deben aprender a proteger a la madre naturaleza.
l Incentive a sus hijos a no utilizar bolsas plásticas y en lugar de ello, utilice aquellas que son de tela. l Recurra a charlas básicas de ecología con prácticas creativas, como poner a los niños a dibujar sobre el medioambiente, mientras les explica la importancia de los recursos naturales. l En lugar de ver la televisión, júntense en familia para contar historias en la oscuridad con solo una veladora para que estas actividades sean atractivas para los pequeños.
mar una ducha o utilizar menos de cinco minutos para lavarse los dientes sin dejar el grifo abierto. “Ahorre agua, recoja su basura y no la tire a los drenajes o barrancos. Eduque contra el innecesario uso de electricidad. Hay tanto que podemos hacer que resulta sencillo, práctico y no representa costo económico”, comenta Pilón. Para que los pequeños se involucren con la preservación ecológica, los padres pueden involucrarlos en actividades ecológicas. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
La última novela de
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
46
GARC
MÁRQ
Legado del escritor abarca narrativa nutrida, con prosa elegante. POR ALFREDO SAAVEDRA* LITERATURA
A
unque por su incansable vocación de escritor, es de suponer que Gabriel García Márquez no había cesado de escribir hasta que los problemas de salud se lo impidieron hace unos cuatro años, cuando habría concluido una colección de cuentos de los que fueron publicados algunos, entre los que estuvo el muy bien realizado En agosto nos vemos. Fue así como de su copiosa creación quedaría como su última novela, al producirse su defunción, la del atrevido título Memoria de mis putas tristes, que caracterizara la vida de un anciano
periodista, en una narración onírica premonitoria del fallecimiento del autor. Memoria de mis putas tristes es una celebración a la vida, en una secuencia que recupera el argumento del amor senil como motivo de El amor en los tiempos del cólera, otra novela de García Márquez que, además, como esta, refleja el signo de la soledad, presente en casi todo el recorrido de la obra del autor colombiano, quien residió buena parte de su vida en México. La novela se resuelve en el marco de la aventura de un octogenario solterón que está por cumplir los 90 años, ocasión que elige para darse el gusto de acostarse con una doncella, para lo cual acude a la matrona de un prostíbulo de segunda. Lenocinio que es escenario para el encuentro del protagonista con una niña de 14 años, virgen como lo solicita el interesado, con quien materializa una relación de contrato que deviene en platónica, en la que el romance circunda una atmósfera de ternura, salvando a los lectores con escrúpulos de que el suceso culmine en un acto de perversión.
AUTOR *Alfredo Saavedra es escritor local y reside en Canadá. Ha publicado, en poesía: Declaración jurada, Recursos de la evasión, Propoemas y Memorias de amor. Cuentos: Historias de iniquidades y Generalidades y otras maldades.
La acción protagónica de Memoria de mis putas tristes —novela publicada después de un prolongado receso del autor— la tiene un periodista retirado que publica una columna dominical en el periódico de la localidad y quien dice de sí mismo: “Hoy me sustento mal que bien con mi pensión de aquel oficio extinguido de ‘inflador de cables’; me sustento menos con la de maestro de gramática castellana y latín, casi nada con la nota dominical que he escrito sin desmayos durante más de medio siglo, y nada en absoluto con las gacetillas de música y teatro que me publican de favor las muchas veces en que vienen intérpretes notables”. Ello está en servicio de los lectores que conocen el oficio, que identifican experiencias comunes. Se define el protagonista de esta forma en las primeras páginas del relato: “No tengo que decirlo, porque se me distingue a leguas: soy feo, tímido y anacrónico. Pero a fuerza de no querer serlo he venido a simular todo lo contrario. Hasta el sol de hoy, en que resuelvo contarme como soy por mi propia y libre voluntad, aun-
que solo sea para alivio de mi conciencia… Vivo en una casa colonial en la acera del sol del parque San Nicolás, donde he pasado todos los días de mi vida sin mujer ni fortuna, donde vivieron y murieron mis padres, y donde me he propuesto morir solo, en la misma cama en que nací y en un día que deseo lejano y sin dolor”. El texto tiene la frescura de un lenguaje que el autor le imprimió con destreza y virtud artística a toda su obra. Como siempre, García Márquez es magistral en el dominio del idioma y aunque en esta novela se evocan algunas instancias de su creación anterior, está la huella de esas sorpresas lingüísticas que lo caracterizan y cuya motivación tiene origen en su diligente y tenaz lectura de escritores memorables como William Faulkner y Virginia Woolf, que le sirvieron de modelo. Memoria de mis putas tristes fue llevada al cine de manera feliz, en una producción realizada en México, España y Estados Unidos, bajo la dirección de Henning Carlsen y Ricardo del Río, con la actuación estelar del experi-
REALISMO MÁGICO
CÍA
QUEZ mentado actor mexicano Emilio Echeverría, la bien lograda interpretación de la actriz estadounidense Geraldine Chaplin y también la participación de la conocida actriz española Ángela Molina, seguidos de un reparto excepcional, con la inclusión del excelente actor Damián Alcázar, plantel que procuró hacer del filme una ajustada versión de la novela. La edición inicial de la novela fue de un millón de copias, lanzada por Random House, con una proyección determinada por la demanda de una legión de lectores, dentro de un mercado seguro que con esa obra dio continuación a la siempre bien recibida producción de García Márquez, constituido en el autor más popular en la literatura hispanoamericana y bien recibido en otras varias culturas. Dato curioso es que esta novela tuvo una transformación de última hora en su capítulo final cuando estaba por salir al mercado, en una audaz decisión del autor, para desacreditar una edición pirata que se ade-
2004 AÑO qué salió publicada Memoria de mis putas tristes.
lantó en Colombia a la aparición oficial del libro, en una no menos acción audaz de piratería literaria, que introdujo una inquietante novedad en la
Para siempre Gabo
A
Gabo lo extrañaremos no solo por la creación de un Macondo donde lo imposible tiene lugar al lado de quimeras y milagros, en medio de la tradición o la parodia, entre el lenguaje y la leyenda. Lo echaremos de menos no solo por esos personajes memorables, disparatados o ausentes o tiernos o agresivos, y sus historias marcadas por los hilos de la oralidad y de la historia. A Gabo lo recordaremos por su mirada prodigiosa, su imaginación desbordada y su lenguaje musical e impecable. Cada página suya es una lección de estilo, dotada de ritmo y plasticidad, de sugerencias y resonancias. Creo que Gabo le enseñó a escribir a muchos de los escritores que vinieron después del boom, aunque ellos lo nieguen. Y es que a Gabo
Foto Prensa Libre: AFP
EL ESCRITOR en Washington, 2009. le cayó una leyenda negra. Lo asociaron con el pasado, por la pura gana de parecer modernos que tienen los jóvenes, y porque cada generación necesita un padre a quien matar. Así que Gabo ya no fue tan popular entre los escritores, aunque ganara cada noche, cada tarde, cada madrugada de sopor y de asombro, lectores nuevos para sus relatos de barcos sobre la
selva, de ciudades secretas azotadas por el calor o el insomnio, de amantes hambrientos brillando sobre la luz. Gracias al Gabo supimos que no hay retornos imposibles ni soledades que duren cien años. La suya se apagó a los 87, un jueves muy extraño. Lo echaremos de menos siempre, en estos tiempos de cólera. Recordaremos que todos tenemos, nos guste o no, una muerte anunciada. Lo suyo fue una América Latina llena de abismos luminosos. Lo nuestro es la construcción de un mejor mañana, como él quiso siempre. Lo estamos leyendo en la memoria, desde la niñez, desde la noche, desde la vida. Mynor Eduardo Villalobos, escritor guatemalteco. Ha publicado, en poesía: El ojo en la vela, Lunas sucias y Los demás. También ha publicado narrativa breve y ensayos.
SEMBLANZA
Buen viaje industria editorial. Causará sentida nostalgia la ausencia de García Márquez, y será también de mucho pesar ya no tener más su creación ahora con su fallecimiento, porque el vacío es inmenso en un público que veneró a un escritor cuya genialidad fue un tributo a una de las máximas expresiones del arte y quien supo combinar con el acto de contar, el hechizo de la poesía como se puede apreciar en estas líneas cordiales del libro de Memoria de mis putas tristes: “La noche de su cumpleaños le canté a Delgadina la canción completa, y la besé por todo el cuerpo hasta quedarme sin aliento: la espina dorsal, vértebra por vértebra, hasta las nalgas lánguidas, el costado del lunar, el del corazón inagotable… Cuando dieron las siete en la catedral había una estrella sola y límpida en el cielo color de rosas, un buque lanzó un adiós desconsolado, y sentí en la garganta un nudo gordiano de todos los amores que pudieron haber sido y no fueron”.
S
i tan solo la vida fuera un poco menos apresurada; él pensó en el flujo que dan los autos en la carretera. Nada como sumergirse en la vorágine del amor o en la ilusión de vivir en un país lejano con sus propias reglas. Todos vivimos en Macondo, o por lo menos eso pensamos. Creo que esa fue una de las grandes habilidades de Gabriel García Márquez, dibujar ese lugar inexistente, pero que al leerlo todos pensamos que sí es real y que lo vivimos constantemente. Gabriel García Márquez falleció este Jueves Santo, y las letras parecen no agotarse cuando se escribe de él, porque ha sido el compañero de muchas personas en la soledad que da la lectura, porque eso es la lectura: el acto más grande de soledad física que pueda existir. Algo similar sucede con la escritura, ese acto de soledad extrema para crear lo que no existe.
Foto Prensa Libre: AFP
EN EL 2007, Gabriel García Márquez viajó por tren en su pueblo natal Aracataca. El Gabo es esa persona que aunque no esté siempre es referente, que aunque no lo hayan leído lo conocen, es como un popstar de las letras. Cuando supe la noticia, no sabía qué pensar, porque es de esas personas que uno cree inmortal, que cree que nunca desaparecerán, que se piensa que son eternas. Pero El Gabo se hizo inmortal con sus letras, con su literatura, con su fantasía hecha realidad.
Él nos hacía sonreír con la picardía de sus personajes, tan nuestros, tan latinos, tan pintorescos y tan nosotros, que la final de la lectura, no sabemos si en sus narraciones nos ha dibujado porque nos espiaba o porque simplemente se burlaba de nosotros. Muchos nos descubrimos en la pluma del Gabo. Buen viaje, Gabriel García Márquez. Miguel Ángel Elías, escritor guatemalteco. Ha publicado, en poesía: 7Conversos y Textozip.
47 Guatemala, martes 22 de abril de 2014
GABO DEJA EXQUISITAS HISTORIAS
PRENSA LIBRE
CU LTURA
TECNO
PRENSA LIBR
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
48
Mundo conectado Otro método propuesto es la tecnología láser para conectar satélites y aparatos voladores, pero aún está en fase de prueba. En la imagen se muestra un mapa de la página Internet.org, la cual muestra los lugares con más señal de internet.
INTERNET
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
para todos L POR REDACCIÓN TECNO
36 0
MILLONES de personas tienen acceso a internet en todo el mundo, lo cual representa el 34 por ciento de la población global.
os gigantes tecnológicos Google y Facebook tienen una nueva guerra, y esta vez no es por smartphones ni redes sociales. El objetivo es llevar internet gratuito a millones de personas que viven en lugares remotos o menos desarrollados. Ambas empresas llevan a cabo diferentes proyectos desde hace meses, los cuales involucran el uso de drones y globos aerostáticos. Esta semana se dio a conocer que Google adquirió la firma Titan Aerospace, dedicada a construir aeronaves no tripuladas, las cuales se alimentan de energía solar y pueden mantenerse en vuelo durante cinco años. La noticia sorprendió al mundo cibernético, ya que esta compañía estaba en la mira de Facebook, cuyo fundador, Mark Zuckerberg, afirmó recientemente que los drones son excelentes repetidores de internet. DIFERENTES OPCIONES
Google también tiene en marcha un proyecto llamado Loon, que consiste en crear una red de
DRONES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
“Los drones tienen más resistencia que los globos aerostáticos. A diferencia de los satélites, no se queman en la atmósfera cuando su misión ha terminado”, explicó Mark Zuckerberg, fundador de Facebook, quien planea una estrategia para contrarrestar la reciente compra de Google de la compañía Titan Aerospace.
globos aerostáticos en la estratosfera, ubicada por encima de la franja de los vuelos de aerolíneas comerciales y de los problemas meteorológicos. Los globos serán utilizados como repetidoras entre la red mundial de internet y las infraestructuras equipadas con una antena específica. Las pruebas comenzaron en junio del 2013 en Nueva Zelanda, y uno de los globos terminó a principios de abril una vuelta al mundo que le llevó 22 días. Google espera tener globos suficientemente resistentes para volar durante cien días, con desplazamientos generados por algoritmos
informáticos. “Los globos presentan algunos problemas científicos realmente difíciles, como la resistencia a los cambios de clima”, afirmó el gigante del internet. Por su parte, Zuckerberg está a la cabeza de Internet.org, una iniciativa que reúne a empresas como Samsung, Nokia, Ericsson y Qualcomm, para mejorar el acceso a internet en las zonas menos desarrolladas. El proyecto está en fase experimental y no se sabe qué recursos utilizará para concretar el objetivo. Varios medios especializados han afirmado que el fundador de Facebook usará drones para replicar la señal de internet.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
Red de globos El proyecto Loon, de Google, consiste en elevar cientos de globos conectados entre sí que proveerían de internet a zonas remotas.
LOS AVIONES no tripulados serán repetidores de internet en cualquier parte del mundo.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
FA LTA N
50
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
57
D Í A S PA R A E L M U N D I A L B R A S I L 2 0 1 4
Advierten a Barrondo
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
g
POR ÓSCAR FELIPE ATLETISMO
Tiene hasta el 1 de mayo para apelar
JUAN DE DIOS REYES
CARLOS HERMES
“Respaldamos al deportista”
“El atleta es responsable”
Un tuit publicado por la radio nacional TGW sobre un posible dopaje positivo del medallista l director de la Agenese a que la Federaolímpico Érick Barrondo causó revuelo ayer, pero según la carta cia ción NaNaenviada por la Federación Incional de cional de ternacional de Atletismo a la Antidopaje Atletismo Federación Nacional de Atletisexplicó que no es culmo de Guatemala, a la que tuvo acceso Tododeportes, solo es una cada atleta pable en tiene un cóel fallo del advertencia por incumplir una digo para atleta, norma, además, no especifica comunicar en una página apoyará a suspensión alguna. de internet su reporte de Érick Barrondo para aclarar Barrondo, en su calidad de atleta de alto rendimiento, está ubicación. la situación. “Realizarlo es única y “Tiene nuestro respaldo obligado a reportar su ubicación exclusivamente trabajo del y vamos a ayudar para que (planificación) trimestralmente alteta y lo puede hacer desrealice la apelación lo antes al ente internacional, pero el de cualquier teléfono que posible”, expresó el vocal atleta se retrasó tres días, por lo que vino una advertencia, pero tenga internet”, dijo. primero de la Federación. no sanción por un año, como se indicó ayer en las redes sociales. “Ni siquiera se puede decir que es una llamada de AÑOS atención porque lleva Barrondo no está confirmareportando su do. El atleta tiene ubicación. hasta el 1 de mayo para apelar la notificación”, expresó Juan de Dios Reyes Soto, de la Federación Nacional de Atletismo de Guatemala. Carlos Hermes, director de la Agencia Nacional Antidopaje, explicó que lo de Barrondo es una violación al código de la IAAF, debido a que el atleta debe Foto Prensa Libre: ARCHIVO especificar el lugar donde permanecerá para las pruebas sor- EL TROFEO de Lugano fue la última competencia de Barrondo. presa que practica la Agencia Mundial Antidopaje (WADA, en dos años. que conoce poco al respecto, inglés). pero que no duda en hacer la HABLA EL MEDALLISTA Según Hermes, un atleta pueapelación. de ser sancionado hasta un año Después del entrenamiento “En lo personal me da basde suspensión cuando acumula que realizó ayer en horas de la tante pena y le pongo importres llamadas de atención en un tarde en el estadio Mateo Flores, tancia porque temo que es una lapso de 18 meses, y el caso de el atleta atendió a Tododeportes, situación nada sencilla”, expresó Barrondo es la primera en casi se refirió al tema y argumentó el marchista.
P
2
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
El marchista tenía hasta el 31 de marzo para reportar su ubicación en los próximos tres meses, pero no lo hizo hasta el 3 de abril.
g
E
HABLA DEL TEMA
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
El marchista fue captado después del entrenamiento de ayer en el estadio Mateo Flores, donde se alista para viajar al Mundial de China. VIDEO
Érick Barrondo habla de advertencia. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Ayer, Barrondo se reunió con representantes de Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), el Comité Olímpico Guatemalteco (COG), y miembros de la Federación Nacional de Atletismo, quienes prometieron respaldar al atleta para presentar la apelación. El atleta y la selección de marcha tienen planificado viajar el próximo sábado al Mundial de Atletismo que se disputará el 3 y 4 de mayo en Taicang, China.
FICHA DE INFORMACIÓN Érick Barrondo es el único atleta nacional que reporta su ubicación a la IAAF. l Debe facilitar información de localización completa y correcta. l Cualquier cambio deberá notificar, para evitar que sea sancionado. l Control fallido: cuando la WADA busca practicar una prueba sorpresa, y no encuentra en el lugar al atleta. l El atleta que incurra en tres faltas en menos de 18 meses será castigado con hasta un año de inactividad.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de abril de 2014
58
TODODEPORTES / FUTBOL
CLÁSICO 278
“Rojos y cremas estamos parejos” Marco Ciani quiere aportar
En la primera vuelta, rojos y cremas empataron sin goles, una derrota que cualquiera podría hacer que cierren de visita.
RECUPERADO
Ruiz recibe alta médica
P
POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
La convicción de terminar la fase de clasificación con una victoria, para quedar mejor posicionados en la tabla, motiva al plantel escarlata que buscará derrotar a su acérrimo rival, Comunicaciones, en el clásico 278 del próximo domingo. Marco Ciani, quien ha sido uno de los jugadores más regulares en el plantel rojo, se ha ganado la confianza del técnico Aníbal Ruiz y espera aportar en el juego del fin de semana. “Todos los partidos son difíciles, pero un clásico es bonito jugarlo. Sabemos que esta instancia es vital para ambos y dejaremos todo en la cancha con la convicción de ganar porque es importante sumar la victoria”, expresó. Ciani, que contabiliza tres anotaciones en este torneo, marcó el gol de la victoria contra Coatepeque y sumó otro tanto en Huehuetenango, frente a Halcones. “Esperamos hacer un buen juego para terminar en una mejor posición, ya que en las instancias finales es fundamental cerrar en casa”, señaló. “Rojos y cremas llegarán a este encuentro con derrotas, por lo que será un encuentro muy peleado”, indicó. “Los dos equipos estamos parejos, hemos venido de menos a más, pero jugamos en casa y tenemos obligación de ganar. No hay que cometer errores, porque el que menos falle podrá salir mejor”, aseguró. Municipal ocupa la séptima posición con 30 unidades, tres menos que los cuatro líderes, Heredia, Universidad, Comunicaciones y Suchitepéquez.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
CARLOS RUIZ podrá volver al terreno contra los cremas.
ara el juego del próximo domingo contra Comunicaciones, el técnico Aníbal Ruiz podrá alinear a Carlos Ruiz, y Julio César de León tendrá estos días para recuperarse, según aseguró el doctor Héctor López. “Carlos Ruiz ya recibió el alta y está a disposición del cuerpo técnico para jugar en el Clásico.
Con Julio César se iniciará hoy el trabajo de campo, esperamos que para el domingo esté en perfectas condiciones para jugar”, expresó el galeno del equipo edil. Hesler Archila, Julio Aguilar y Renato Sequén no podrán ver acción hasta en un par de semanas, ya que aún siguen en el proceso de recuperación.
Foto Prensa Libre:
COATEPEQUE necesita ganar ante la Usac.
En busca de un milagro Coatepeque tiene 50 puntos, Mictlán 52 y Malacateco 53, por lo que Cualquiera puede descender a la Primera División. POR ROMEO RIOS FUTBOL
La lucha por el descenso llegará a su fin el próximo fin de semana. Coatepeque, Mictlán y Malacateco huyen de la última plaza, que los enviaría a la Primera División. Iztapa está descendido desde hace varias jornadas, pero el segundo equipo saldrá entre estos tres que mantienen una lucha cerrada. Quien la tiene más difícil es Coatepeque, pues necesita ganar en su visita a la Usac y esperar que Mictlán no gane en la cancha de Marquense o que Malacateco salga goleado ante Halcones, en La Mesilla. Malacateco necesita de un punto para estar tranquilo, mientras que Mictlán urge de la victoria o esperar que las serpientes no sumen ante la Universidad.
TEMPORADA
Acumulado
Esta es la tabla de ambos torneos: Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
MOTOR ESCARLATA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
Marco Tulio Ciani —arriba— es uno de los hombres que generan el juego ofensivo en el medio campo, y en los últimos encuentros ha guiado a su equipo a sumar positivamente. En el entreno de ayer, en el estadio Manuel Felipe Carrera, el técnico Aníbal Ruiz dialogó con el equipo titular sobre los errores comunes que han dificultado el accionar del plantel.
Equipo
Puntos
1. Comunicaciones
77
2. Municipal
74
3. Heredia
68
4. Universidad
68
5. Suchitepéquez
60
6. Xelajú MC
58
7. Marquense
57
8. Halcones
55
9. Malacateco
53 (-12)
10. Mictlán
52 (-26)
11. Coatepeque
50 (-18)
12. Iztapa (descendió)
31
JUEGO REPROGRAMADO
Altenses reciben mañana a Iztapa
En la jornada 10 de la primera vuelta, chivos y peces vela empataron 1-1, resultado que los quetzaltecos buscarán revertir.
Grizzlies se llevan triunfo
Los chivos del Xelajú MC tienen todo a su favor para tomar el liderato del torneo Clausura, a falta de una jornada por disputarse. El equipo de Héctor Julián Trujillo se medirá mañana, en el estadio Mario Camposeco —20.30 horas—, al deportivo Iztapa, en juego correspondiente a la fecha 21. Si logra el triunfo alcanzaría los 34 puntos, para ser puntero solitario. Los chivos llegan motivados y se medirán a un rival descendido que busca terminar el torneo de la mejor manera. CON BAJAS Para este juego el plantel chivo no contará con el guardameta José Mendoza y Édgar Chinchilla, por acumulación de tarjetas, y César Morales, quien se recupera de una lesión. Tras el descanso de la Semana Santa, el plantel de jugadores y cuerpo técnico volvieron a las prácticas ayer, en el Mario Camposeco, donde rea-
L
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
KEVIN ARRIOLA —d—, en la práctica de ayer, en la que hicieron trabajo táctico. El juvenil ha jugado mil 33 minutos de mil 800 posibles, con una efectividad del 57 por ciento.
“
Estoy motivado por jugar un partido importante, ya que nos jugamos el liderato con Iztapa, y será interesante porque ellos se han parado muy bien en los últimos enfrentamientos”. Esaú Estrada, portero de Xelajú.
lizaron trabajo regenerativo y futbol. Trujillo, técnico de los altenses, hará dos variantes obligadas en su once titular y contará con los juveniles Esaú Es-
trada y José Longo. El hábil volante guatemalteco Kevin Arriola manifestó que seguirán luchando para mantenerse en los primeros puestos. Además, expresó su
felicidad, debido a que el plantel ha resurgido en los últimos partidos, después de un mal inicio. “Los tres puntos que podríamos obtener mañana nos acomodarían mejor en la tabla. El grupo está pasando por un buen momento, ya que iniciamos de mala manera el torneo, pero en el último tramo hemos sacado puntos importantes, tanto fuera como en casa”, señaló Arriola. Los chivos jugarán la última jornada en el clásico suroccidental ante Suchitepéquez.
RESUMEN DE LA JORNADA 21, CLAUSURA 2014 EL TÉCNICO
Con un planteamiento táctico atinado, el estratega nacional de Suchi, junto a sus dirigidos, encontró la fórmula para doblegar al cuadro tricampeón del futbol nacional, Comunicaciones, por 0-2. La victoria fue la sorpresa de la jornada, además de representar para los venados su clasificación.
Foto Prensa Libre: EFE
ZACH RANDOLPH (i) guió la victoria de Memphis. IGUALAN LA SERIE
POR CARLOS VENTURA FUTBOL
WALTER CLAVERÍ
59
1
LA FIGURA
KEVIN SANTAMARÍA
El volante de Suchitepéquez fue un dolor de cabeza para la zaga de los albos, en el encuentro del pasado domingo. El salvadoreño también anotó el segundo gol de los venados, al vencer con toque magistral la resistencia de Juan José Paredes, portero albo. Con ese gol, Santamaría acumula seis.
Gol nacional
7
os Memphis Grizzlies vencieron en tiempo extra a los Oklahoma City Thunder 111-105 y empataron la serie de primera ronda de playoffs entre ambos en la Conferencia Oeste de la NBA a un triunfo por bando. El ala-pívot Zach Randolph fue el eje de la victoria de los Grizzlies con un enceste a 26 segundos por jugar del período adicional. El astro canastero Kevin Durant, líder anotador en la temporada regular, logró cuatro puntos en el último minuto del tiempo reglamentario para empatar el partido. Randolph terminó con 25 puntos, para comandar la ofensiva de los ganadores, seguido del armador Mike Conley, que terminó con 19 tantos y 12 asistencias, y el español Marc Gasol y Courtney Lee, quienes encestaron 16 cartones cada uno. Por los de OKC, el astro Durant finalizó con 36 puntos y 11 rebotes, mientras que su compañero, el organizador Russell Westbrook, logró 29 tantos y ocho asistencias. AFP
AYER
GRIZZLIES 111-105 THUNDER Serie: (1-1)
HOY
Goles extranjeros
EQUIPO IDEAL
HAWKS - PACERS Serie: (1-0)
Carlos Barros (Suchi)
Henry Medina (Heredia)
Shane Orio (Suchi)
Roberto Porras (Malacateco) Carlos Davio (Suchi) Edgar Cotto (Mictlán)
K. Santamaría (Suchi)
Serie: (1-0) Agustín Herrera (Coatepeque)
Luis Torres (Mictlán) G. Álvarez (Mictlán)
NETS - RAPTORS
Roberto Peña (Coatepeque)
WIZARDS - BULLS Serie: (1-0)
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
Xelajú va por el liderato
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y NBA
PRENSA LIBR
TODODEPORTES /
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
62
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
ATLÉTICO DE MADRID
CHELSEA
EQUIPO QUE ILUSIONA
POR UNA FINAL MÁS
El equipo madrileño sueña con llegar a la final de la Champions League. Hoy empieza su camino en el juego de ida de las semifinales ante el Chelsea.
El equipo que dirige el portugués José Mourinho busca otra final de Champions. El último obstáculo es el Atlético de Madrid, pero cerrará la serie en su casa la próxima semana.
SEMIFINAL DE IDA
Juegazo en el Calderón Atlético y Chelsea buscan la final
SIMEONE
Foto Prensa Libre: AFP
DIEGO SIMEONE busca su primera final europea.
Mucho entusiasmo
E
l argentino Diego Simeone, entrenador del Atlético de Madrid, dijo que “puede haber mejores jugadores” en los rivales, y remarcó: pero con “más ilusión y más pasión que mi equipo, pocos”. “El equipo ha crecido y sigue creciendo partido tras partido. No hemos logrado nada. Se te valora por lo que haces al final. Estamos con gran entusiasmo en todo el grupo ante un momento muy importante”, afirmó. EFE
El portugués José Mourinho regresa a la capital española a menos de un año de que abandonara el banquillo del Real Madrid. MADRID FUTBOL
HOY 12:45 HORAS
ATLÉTICO - CHELSEA Estadio: Vicente Calderón Árbitro: Jonas Eriksson (Suecia). Juego de ida de las semifnales de Champions
El Atlético de Madrid disputará hoy una semiBruselas. final de la Liga de Desde entonces, el Campeones por Atlético nunca volvió primera vez desde TÍTULOS a ser protagonista en hace 40 años, y rede Champions las últimas rondas de cibirá a un Cheltiene Mourinho en la primera competisea que, de la masu palmarés. ción y tiene una gran no de José Mouoportunidad de volver rinho, se propone a jugar la final contra el jugar su tercera final Bayern, el rival que le quitó europea consecutiva. La afición del Atlético con- el título hace 40 años, o contra el sidera que tienen una cuenta Real Madrid, su enemigo acépendiente con el club madrileño rrimo. desde que, en 1974, el equipo DIFERENTE ÉPOCA español perdió de manera draAtlético y Chelsea llegan al mática la final contra el Bayern Múnich, en el estadio Heysel, de duelo en el Calderón en mo-
2
MOURINHO
mentos muy diferentes: con su trabajado triunfo ante el Elche (2-0), el equipo rojiblanco sigue liderando la liga a falta de solo cuatro jornadas, mientras que el club londinense casi dijo adiós al título de la Premier League tras haber perdido el sábado contra el colista Sunderland (2-1). El cuadro que entrena el argentino Diego Siemone cuenta, además, con 24 horas más de recuperación, ya que adelantó al viernes su partido de liga, y el técnico podrá contar con toda su plantilla, incluidos el turco Arda Turan, ya recuperado de su lesión, y de Thibaut Courtois, el arquero belga cedido al Atlético por el Chelsea. Mourinho, en cambio, tendrá la baja segura del lateral derecho serbio Branislav Ivanovic y la probable del belga Eden Hazard, la estrella del equipo que se lesionó en la eliminatoria precedente contra el París SG y cuya participación estará en duda hasta el último momento. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
MOURINHO habla sobre su rival de hoy.
Respeta al Atlético
E
l portugués José Mourinho afirmó que respeta al Atlético de Madrid, su rival en la ida de las semifinales de la Liga de Campeones. “No hay ningún equipo que llegue a semifinales de Champions sin ser un buen equipo, y no hay excepciones. Es un equipo al que respeto”, aseguró Mourinho en la rueda de prensa antes del partido que disputarán en el estadio Vicente Calderón, hoy, a las 12.45 horas. AFP
Foto Prensa Libre: AP
RAÚL GARCÍA jugará contra el Chelsea.
“Miedo no; respeto sí”
GRANDES LIGAS 4
EQUIPO
R
EFE
LESIÓN
Mañana se disputará uno de los grandes clásicos europeos. El Real Madrid, que busca la décima Copa de Europa de su palmarés, afronta su duelo con el Bayern Múnich después de haber levantado el miércoles último la Copa del Rey al ganarle 2-1 en la final al Barcelona. La gran duda del técnico Carlo Ancelotti será la inclusión en el once del portugués Cristiano Ronaldo, ausente desde la ida de cuartos de final contra el Borussia Dortmund por problemas musculares en un muslo. GRAN RIVAL Enfrente jugará el Bayern Múnich, que ya ganó la Bundesliga y se clasificó para la final de la Copa de Alemania, por lo que se encuentra en el camino para revalidar el triplete que logró el curso pasado (Liga-Copa-Champions). En el Real Madrid, el Bayern Múnich, que tiene cinco copas
8 9 9
.579 .526 .500
--1 1.5
Tampa Bay Boston
9 9
10 .474 11 .450
2 2.5
Detroit M. Blancas Chi.
9 7 .563 10 10 .500
--1
Minnesota Kansas City Cleveland
9 9 9
1 1 1.5
9 .500 9 .500 10 .474
Oakland
13
.722
---
Texas LA Angelinos Seattle Houston
11 8 .579 9 10 .474 7 11 .389 5 14 .263
5
2.5 4.5 6 8.5
4 LIGA NACIONAL EQUIPO Foto Prensa Libre: EFE
PEP GUARDIOLA de nuevo enfrentará al Real Madrid, pero ahora en el banquillo del Bayern Múnich.
MAÑANA 12.45 HORAS REAL MADRID BAYERN MÚNICH Estadio: Santiago Bernabéu Juego de ida de las semifinales de Champions.
de Europa en sus vitrinas, está considerado la bestia negra. La última vez que se enfrentaron fue en el 2012, cuando los bávaros derrotaron a los españoles en la semifinal (por penaltis) antes de caer contra el Chelsea en el partido por el título.
POR UN RÉCORD El portugués Cristiano Ronaldo, quien ya igualó el récord de goles en una temporada de Liga de Campeones, con 14, buscará convertirse en el primer jugador en alcanzar los 15 en la doble confrontación de semifinales frente al Bayern Múnich. Ronaldo comparte ahora el récord con el argentino Lionel Messi (2011-2012/Barcelona) y el italobrasileño José Altafini (1962-1963/Milán). En el ranquin de goleadores del curso actual el siguiente jugador que sigue en competición es el hispano-brasileño Diego Costa (Atlético de Madrid), quien lleva siete dianas. AFP
EL CAMERUNÉS se perderá la ida.
Eto’o estará ausente
S
MARCA.COM
11 10 9
DIVISIÓN OESTE
Foto Prensa Libre: AFP
amuel Eto'o no estará en el partido de semifinales de Liga de Campeones ante el Atlético de Madrid, por problemas en su rodilla, según informó Mourinho en la conferencia de prensa. El camerunés, quien anotó en la derrota de su equipo en Stamford Bridge por 1-2 ante el Sunderland, y se quedó de último momento en la capital inglesa, verá el partido de su equipo desde Londres.
NY Yanquis Toronto Baltimore
DIVISIÓN CENTRAL
MADRID FUTBOL
aúl García, centrocampista del Atlético de Madrid, destacó que si algo tiene su equipo es que “pelea, tiene ambición y quiere ganar”. “¿Asustar? Estamos hablando de futbol. Somos conscientes de que tenemos que hacer las cosas bien para pasar la eliminatoria. Si algo somos nosotros es un equipo que pelea, que tiene ambición y que quiere ganar. Miedo no; respeto, siempre”, afirmó. “Sabemos que ellos tienen muy buenos jugadores y destacar uno sería complicado. Destaco el bloque que tienen, que es un equipo muy trabajado, que defiende muy bien”, añadió.
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Guardiola regresa al Bernabéu con el Bayern como el último técnico que fue capaz de ganar en el coliseo madridista en Champions.
63
LIGA AMERICANA
PG PP POR. DIF.
DIVISIÓN ESTE
Atlanta Washington NY Mets
12 11 10
6 9 9
.667 .550 .526
--2 2.5
Miami Filadelfia
9 8
10 10
.474 .444
3.5 4
.737 .550
--3.5
DIVISIÓN CENTRAL
Milwaukee St. Louis
14 11
5 9
Pittsburgh
9
11
.450
5.5
Cincinnati Chi. Cachorros
8 5
11 12
.421 .294
6 8
DIVISIÓN OESTE
LA Dodgers San Francisco
12 11
7 8
.632 .579
--1
Colorado San Diego Arizona
10 10 9 10 5 16
.500 .474 .238
2.5 3 8
4
Resultados de ayer
San Luis 0-2 NY Mets LA Angelinos 4-2 Washington Cincinnati 5-6 Pittsburgh
Chi. Medias Blancas 3-1 Detroit Kansas City 3-4 Cleveland
4
Baltimore 7-6 Boston
Juegos de hoy Kansas City
-
Cleveland
LA Angelinos Baltimore
-
Washington Toronto
Cincinnati Chi. Medias Blancas
-
Pittsburgh Detroit
Miami NY Yanquis San Luis
-
Atlanta Boston NY Mets
Minnesota Arizona
-
Tampa Bay Chi. Cachorros
Texas
-
Oakland
San Diego
-
Milwaukee
Houston
-
Seattle
San Francisco Filadelfia
-
Colorado LA Dodgers
VENCE A KANSAS
Cleveland triunfa
Foto Prensa Libre: EFE
EL REAL MADRID llega al juego de ida luego de haberle ganado la Copa del Rey al Barcelona, la semana recién pasada.
Jason Kipnis y Michael Brantley sacudieron sendos jonrones de dos carreras para que los Indios de Cleveland superaran 4-3 a los Reales de Kansas City, en un juego en que una ardilla dio un espectáculo adicional. AP
Guatemala, martes 22 de abril de 2014
Real espera al campeón
GARCÍA
VISTAZO A LAS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /