UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 22 DE NOVIEMBRE DE 2011
PRESUPUESTO PASA EN PRIMER DEBATE
Gasto de 2012 implicará más deuda pública Desfinanciamiento será de Q11 mil millones Pág. 3
ACCIONARÁ CONTRA EL HAMBRE Efraín Medina, próximo ministro de Agricultura, promoverá créditos.
Actualidad / 5
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Rechazan a militares en Egipto
Mueren 24 en protestas que exigen gobierno civil y una nueva Constitución. INTERNACIONAL / 39
BLOQUEO DE VÍAS Paro de transportistas extraurbanos obstruye el km 117, Las Trampas, Sololá, para presionar contra la tarjeta prepago.
RED MÓVIL TIENE MÁS VELOCIDAD
Departamental / 23
EN ESTA EDICIÓN
Plataforma 4G aumenta capacidad multimedia y de transmisión de datos. Buena Vida / 44
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
CAEN DOS PRESUNTOS ZETAS Sube a 77 el número de miembros capturados de grupo de narcos. ACTUALIDAD / 12
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
2
Tipo de cambio
US$1 : Q7.79425
ESCAPARATE Capturan a presunto homicida
Inversión se va por falta de análisis
PNC detiene a quien habría ultimado a alcalde de Coatepeque.
Carencia de estudios de factibilidad aleja capitales extranjeros.
DEPARTAMENTAL / 24
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
MUNDO ECONÓMICO / 33
Vuelven los vampiros y licántropos Llega Breaking dawn, primera parte del final de la serie Twilight. ESPECTÁCULOS / 46
Real Madrid recibe hoy al Dinamo
LA DECORACIÓN del restaurante El Cafetal, en el Camino Real, ya está lista para la celebración especial.
Cuadro blanco quiere consolidarse en la Champions League.
PROMOCIONES POR DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
TODODEPORTES / 62
Colección conmemora a Mérida Galería presenta muestra por los 120 años de nacimiento del artista. CULTURA / 48
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Tradición foránea impulsa comercio
Empresarios ofrecen cena con pavo y ofertas por internet. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
La tradicional cena de acción de gracias que celebra en EE. UU. poco a poco ha ganado adeptos en Guatemala, y generado una oportunida de negocio para los comerciantes. La estampa de la familia estadounidense que se reúne para deleitarse con pavo y salsa de arándanos comienza a replicarse en el país, aunque muchos desconocen su origen. Esta costumbre conmemora el gesto amistoso de los indígenas americanos que le dieron de comer a los peregrinos que llegaron de Europa en 1620, quienes morían por falta de alimentos y enfermedades. Hoteles capitalinos ofrecen almuerzos y cenas bufé, y al menos uno de ellos, una comida especial de pavo, cuyos precios oscilan entre Q165 a Q200 por persona. A pesar de que, desde el punto de vista histórico, es-
¿Acostumbra celebrar el Día de Acción de Gracias en Guatemala? 13.09% 53 votos
Sí
86.91% 352 votos
No
ta celebración carece de relación con el país, se ha tomado como motivo para una reunión familiar. “Es un día para reunión familiar, y en Guatemala, como buenos productores de carne de pavo, hemos asumido la costumbre en hoteles y restaurantes”, refirió Salvador Contreras, presidente de la Gremial de Restaurantes. Según Contreras, se llega más allá de la tradición del pavo y se ofrecen cenas de pierna de cerdo. “Es una buena oportu-
nidad, e incluso algunos restaurantes de comida rápida ofrecen pavo o pierna; se ha nacionalizado la celebración, que más allá de un día de gracias es una reunión familiar”, expuso.
HISTORIA
PROCEDENCIA Tres celebraciones son de origen estadounidense.
COMERCIO EN LA WEB El día siguiente al jueves de Acción de Gracias se le conoce como “Viernes Negro” y se caracteriza por descuentos de hasta el 95 por ciento, lo que origina largas filas en los comercios de EE. UU. Miles de personas pernoctan fuera de tiendas estadounidenses como Best Buy, Walmart y Frys, entre otros comercios, para ser los primeros en aprovechar las rebajas, que incluyen computadoras, tabletas, calzado y ropa. El nombre se originó en Filadelfia, y alude al día en que los mayoristas lograban más ganancias o llevar sus ventas a números “negros”. El lunes siguiente es conocido como cibernético y es otro “Black Friday”, pero en internet. En Guatemala empresas de mensajería y de ventas por internet ofrecen a los usuarios traer sus productos.
g
g
g
g
Acción de Gracias —Thanksgiving, en inglés— es el último jueves de noviembre y es una de las celebraciones más importantes de EE. UU., así como Año Nuevo y Navidad. En 1621, colonos de Plymouth e indígenas Wampanoag compartieron la cosecha, y en 1863, a media guerra civil, Abraham Lincoln decidió que en noviembre se celebrara el Día de Acción de Gracias. Viernes negro es el día siguiente al de Acción de Gracias y se caracteriza por rebajas en productos electrónicos, ropa y otras mercancías. Lunes cibernético es la continuidad del viernes negro, pero con ofertas en internet.
PRESUPUESTO SE CONOCE EN PRIMERA LECTURA
El presidente electo, Otto Pérez, llegó a pedirles a sus diputados aprobar el plan. POR KAREN CARDONA Y JESSICA GRAMAJO
DINERO QUE NO EXISTE Según el diputado del Partido Unionista José Alejandro Arévalo, el PP ha sido muy optimista respecto de las proyecciones en la recaudación tributaria, debido a que incluye Q1 mil 500 millones que no existen, porque dependen de la aprobación de dos leyes que han estado estancadas durante meses. “Los ingresos tributarios están sobreestimados porque contemplan recaudación que provendría de la aplicación de la ley antievasión 2 —que restituiría el impuesto al tabaco— y la ley del secreto bancario, las que están pendientes de aprobación en el Congreso”, indicó Arévalo, quien por esa diferencia razonó su voto a favor del dictamen del Presupuesto. Los legisladores conocieron ayer en primera lectura el plan de gastos del 2012 y prevén darle segunda lectura hoy. BONOS Y PRÉSTAMOS A diferencia de la Unidad Nacional de la Esperanza, el PP ató la aprobación del Presupuesto del próximo año a la de Q7 mil 500 millones en
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
DURANTE LA primera lectura del Presupuesto del 2012, diputados independientes, del PP y de la Bancada Guatemala deciden levantar la sesión permanente y continuar hoy. PLENARIA
Avanza readecuación
L
as modificaciones al Presupuesto de este año lograron pasar la primera lectura en el pleno, luego de más de casi tres meses de haber sido solicitada por el presidente Álvaro Colom. La readecuación, que elimina las normas presupuestarias que prohíben la transferencias entre instituciones, contempla abrir un espacio presupuestario por Q1 mil 35 millones. Aunque el gobierno de la oficialista Unidad Nacional de la Esperanza presentó el pro-
yecto, sus diputados no asistieron ayer a la plenaria. También un préstamo por US$100 millones con el Banco Mundial avanzó en primera lectura, así como la normativa que dispone crear el municipio Las Cruces, en Petén, que lo convertiría en el número 13 de ese departamento. Los legisladores levantaron la sesión permanente, con lo cual hoy se podrán conocer en segunda lectura esas iniciativas, así como la que contempla el Presupuesto para el 2012.
bonos del tesoro. Según el presidente de la Comisión de Finanzas, Ovidio Monzón, si se aprueba el plan de gastos se incluirá la emisión de bonos del tesoro, con lo cual Pérez Molina dispondrá de capital a partir de febrero o marzo próximos. El gobernante electo llegó al Parlamento a exhortar a sus diputados a no descanzar hasta aprobar el presupuesto. En el Congreso quedan al menos siete préstamos por aprobar, que también son para financiar el Presupuesto.
En la lista figuran estos: US$50 millones para proyectos de agua entubada, US$15 millones para el Fondo Nacional para la Paz, US$30 millones para el fortalecimiento de la justicia penal y US$35 millones para mejorar el acceso a la salud y combatir la desnutrición, entre otros rubros. HAY ESPERANZA El futuro ministro de Finanzas, Pavel Centeno, al referirse al desfinanciamiento del Presupuesto aseguró: “Esto ha ocurrido toda la vida; lo que se
necesita es incrementar la carga tributaria”. Según Centeno, el PP tiene “la esperanza” de que en los próximos dos meses se pueda aprobar la ley antievasión 2 y otras fuentes de financiamiento, como la reforma fiscal planteada por el Grupo Promotor del Diálogo Fiscal. OTRO ESCENARIO En corrillos legislativos trascendió que, aun cuando el Presupuesto ha dado sus primeros pasos, al final no será aprobado porque es la primera vez que el Listado Geográfico de Obras no será modificado, se colocan candados rígidos para evitar transferencias y las organizaciones no gubernamentales (ONG) no podrán construir obras. Si se queda con el Presupuesto de este año, el PP tendrá más amplitud de maniobra en el 2012, cuando tenga una bancada de 67 diputados y solo le falten 13 votos para aprobar cualquier normativa con mayoría simple. Además, las leyes presupuestarias actuales son menos rigurosas que las del 2012. Sobre la contratación de ONG, ayer los jefes de bloques acordaron que se debe precisar que no podrán ser contratadas para ejecutar obra gris, pero sí para ampliar los servicios de Salud Pública.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
El Presupuesto de la Nación para el próximo año está desfinanciado en más de Q11 mil millones, monto que deberá ser cubierto a través de la aprobación de bonos del tesoro y préstamos. La tómbola política ha girado en contra del Partido Patriota (PP) porque deberá recurrir a las mismas prácticas del gobierno saliente y elevar la deuda pública, ya que les ha pedido a los diputados que aprueben Q7 mil 500 millones en bonos y más de Q4 mil 700 millones en créditos.
3 Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
Gasto se financiará con deudas y bonos
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Pérez habla con Obama
POSIBLES CAMBIOS Puntos esenciales para una nueva ley.
España figura como el país que ha dado mayor cooperación a Guatemala, con US$1 mil 500 millones en 25 años. pañol, Manuel María Lejarreta, sobre la reorienEl presidente de EE. tación de la cooperación UU., Barack Obama, lla- que ese país brinda a mó ayer por teléfono al Guatemala. El mandatagobernante rio electo indicó electo de GuaAYUDA que España es la temala, Otto PéNación que más rez Molina, para cooperación da felicitarlo por su a Guatemala, y victoria y conque en 25 años versar sobre “la ha entregado responsabilidad más de US$1 mil compartida para millón de 500 millones. mejorar la segueuros Las prioridad ridad ciudadana adicionales para las partes en Guatemala”. donará son el combate Además, se España a la al hambre y el destacó la imCicig, en fortalecimiento portancia de reenero. del sistema de formas institujusticia. cionales, el resPérez Molina también peto a los derechos humanos y el crecimiento se reunió con Rafael Seeconómico inclusivo para ñán, representante de la mejorar el bienestar de Comisión Europea en todos los guatemaltecos”, Guatemala, quien aseguinformó la Casa Blanca ró que pese a la crisis económica que afronta en un comunicado. Europa, los recursos para REUNIONES el país en materia de cooPérez Molina se reu- peración están garantizanió con el embajador es- dos por tres años.
g
POR ÓSCAR ISMATUL
g
g
1
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS REFORMAS son necesarias para lograr que los partidos políticos no violen la Ley Electoral, respeten a los votantes y se fortalezca la democracia.
Foto Prensa Libre:
ACLARACIÓN
Apellido equivocado
A
yer se publicó en un gráfico, en la página 4, que el nombre del futuro ministro de Energía y Minas es Érick García, cuando el correcto era Érick Archila. Ofrecemos disculpas al próximo funcionario y a nuestros lectores.
Se debe fiscalizar en forma confiable el financiamiento que reciben los partidos políticos. Es necesario que se reduzca el tiempo para hacer campaña política. Creen necesario ampliar el proceso de inscripción de los candidatos a elección.
INICIATIVA DEBE ESTAR LISTA A MEDIO AÑO
OEA acompañará reforma electoral Entidad brindará asistencia técnica al TSE para presentar nuevas propuestas al Congreso. POR MANUEL HERNÁNDEZ
OTTO PÉREZ y Harold Caballeros conversan con el embajador español, Manuel María Lejarreta.
Fortalecer al TSE con procedimientos para emitir sanciones drásticas.
Después del proceso electoral, la Organización de Estados Americanos (OEA) y los grupos de observación nacionales ven necesario empezar a discutir las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. El jefe de la misión de observación de la OEA, José Octavio Bordón, dijo: “Se ofreció al Tribunal Supremo Electoral (TSE) la cooperación técnica y que en un diálogo con la sociedad se puedan elaborar y preparar las recomendaciones que concluyan en una iniciativa de ley
para que sea discutida en el Congreso”. El jefe de la misión refirió que es necesario revisar la inscripción de candidaturas, ya que considera que no se puede dejar sin representación a un partido. También destacó que se debe acortar el tiempo de la campaña política, debido a que cuando son muy extensas suponen un costo alto. El diplomático argentino aseguró que es importante que se dote de herramientas coercitivas al TSE, para que no se pueda violentar la normativa electoral. Asimismo, incrementar los con-
troles de fiscalización y el origen de los fondos, para evitar el ingreso de dinero sucio. “La ausencia de transparencia y controles puede implicar que poderes legales y legítimos a través de la financiación adquieran preponderancia que no corresponde en el ejercicio de la gestión del Gobierno”, dijo Bordón. SIN ESPERANZA José Dávila, integrante de Civismo Electoral, expuso que no hay garantía de que se discutan las reformas electorales en el primer semestre del 2012, pero dijo que con el apoyo de organizaciones sociales se debe fijar la meta de que en seis meses se debe iniciar su estudio. Dávila coincidió con Bordón en que es necesario reformar los aspectos sobre financiamiento y control de las finanzas
de los partidos, así como el fortalecimiento del TSE para que aplique sanciones drásticas. El politólogo Luis Chávez, del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos, indicó que se debe aprovechar la transición y el cambio de gabinete para identificar cuáles son las debilidades de la Ley Electoral. Chávez expresó que es importante involucrar al Congreso en la discusión, ya que los diputados deberán aprobar las enmiendas que se logren consensuar. El experto afirmó que es importante que se fiscalice el financiamiento que se le otorga a cada partido político y los requisitos para crear esas agrupaciones. “Este es el momento para recoger opiniones y hacer un estudio profundo de los cambios”, refirió.
EL DATO
LA CIFRA
DE DÓLARES es el monto de las importaciones del país por la compra de juguetes entre enero y septiembre últimos.
25 empleados
DEL RENAP son investigados por sospechas de que participaron en la falsificación de registros en la base de datos.
PRENSA LIBRE
55.7 millones
5
EFRAÍN MEDINA APUNTA AL APOYO RURAL
“Es esencial luchar contra el hambre” El exrector de la Usac será el encargado de la cartera de Agricultura.
¿Cómo es designado, sin ser parte del Partido Patriota (PP)? Fue un asunto programático. Tuvimos reuniones con el binomio electo para analizar la continuidad de los programas y hacer un análisis exhaustivo. Coincidimos en la visión del país y ellos fueron claros en que querían un gobierno de inclusión y unidad. ¿No fue producto de una negociación por el apoyo en la segunda vuelta? Puedo garantizarle que no fue así. Hay un compromiso de llevar a los mejores, aunque no formen parte del PP.
g
g
Hoja de vida del exrector de la Usac. g
g
Efraín Medina, quien fue rector de la Universidad de San Carlos, incursionó en la política partidista, y aunque no fue electo a la Vicepresidencia por Visión con Valores, el apoyo de este partido a la candidatura de Otto Pérez Molina le valió para que fuera designado futuro ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga).
La meta es el manejo adecuado de los recursos.
QUIÉN ES EL FUTURO MINISTRO
g
POR ÓSCAR ISMATUL Y ROSA M. BOLAÑOS
LOS RETOS DE AGRICULTURA
g
g
Graduado de ingeniero agrónomo por la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac). Tiene una maestría en ciencias, por Texas A&M University.
g
g
Fue candidato a la Vicepresidencia de la República por el partido Visión con Valores, en las elecciones generales recién pasadas. Esta fue su primera participación política para un cargo de elección nacional.
g
g
Fue rector de la Usac de 1998 al 2002. Secretario general del Consejo Superior Universitario Centroamericano.
g
Fue miembro fundador y coordinador del Foro Guatemala, que agrupa a sectores representativos de la sociedad civil organizada guatemalteca (2001).
¿Cuáles son sus prioridades como ministro designado? Para nosotros es fundamental luchar contra el hambre, hacerle frente a la desnutrición crónica, la que en el campo afecta a más del 50 por ciento de los niños. En el plano de desarrollo rural pensamos en una estrategia para mejorar las condiciones de los campesinos. Con créditos para asegurar la cosecha, con apoyo técnico para vender el excedente y con precios justos. ¿En qué parte del país iniciarán el combate de la desnutrición? Ya existe un mapa de pobreza y desnutrición. Allí es donde queremos llegar con la fortificación de alimentos y con la ha-
g
EFRAÍN MEDINA rina de maíz fortificada. Pero en las comunidades no se utiliza tanto la harina, sino el maíz. ¿Qué harán? Estamos en proceso de ubicar los molinos de nixtamal, para distribuir en esos lugares una mezcla de vitaminas y minerales. Entonces, cuando lleguen las amas de casa al molino, se agregará esa mezcla al maíz. Esa es una forma; también en las bolsas de alimentos el Gobierno tiene previsto introducir la harina fortificada. ¿Saben cuánto costará el programa de la supertortilla? Tenemos un equipo técnico que está a cargo de determinar el costo. Usted habla de desarro-
llo rural con una estrategia definida. ¿Cuál es su propuesta? Se van a garantizar las cosechas y que estas no solo sean de subsistencia. Por eso hablamos de seguros para las cosechas, de ayuda técnica para mejorar los cultivos y un acompañamiento real del Ministerio de Agricultura y de sus autoridades. El PP ha vinculado el tema de fertilizantes al desarrollo rural. ¿De qué forma implementará su gestión la distribución de fertilizantes? Ese tema debe llevar un acompañamiento técnico. Lo que tenemos claro es que necesitamos entregar los fertilizantes al inicio de la cosecha, y no al final, como ocurre en algunos casos.
¿Y qué metodología utilizarán para entregarlos en las comunidades? Hemos pensado en los cupones de entrega como una alternativa, pero aún no lo hemos definido. ¿Qué empresas podrían participar en la licitación de fertilizantes? Nosotros creemos que serán las empresas que mejor precio y calidad ofrezcan, sin preferencia alguna. Hay una discusión sobre si darle más importancia al tema de exportación o a la producción para el abastecimiento nacional. ¿Cómo van a equilibrar ese aspecto? El Gobierno tiene claro que los recursos serán utilizados para el desarrollo rural. Las ayudas prioritarias serán para vencer a
El Maga tiene un presupuesto de Q800 millones, porque cada año se le ha rebajado. Se busca que en los fondos asignados para 2012 pase de Q1 mil 600 millones a Q1 mil 800 millones. La entrega de fertilizantes a tiempo para iniciar la cosecha es una exigencia. El cambio climático presenta otro gran reto en materia de producción y seguridad alimentaria. La lucha contra el hambre, que incluye la implementación del programa Hambre Cero, es la carta de presentación del Partido Patriota. El Gobierno dará inicio a negociaciones con países productores de fertilizante, para buscar precios más bajos. La adquisición de seguros para la cosecha es una de las demandas más sentidas.
la pobreza, pero esto no se logrará sin el apoyo de las empresas. ¿Cuál es su postura en relación con el uso de transgénicos? Son temas polémicos que debemos analizar con calma. Nosotros no vamos a estar cerrados al uso de los transgénicos, pero con todo el rigor científico, humano y cultural. Queremos respetar la pertinencia cultural por sobre todas las cosas. El traslado de fondos del Maga a otros programas fue una constante en este gobierno. ¿Cómo garantizará que esto no ocurra en su gestión? El Ministerio tiene una importancia vital para el país. Por ello garantizo que esto no ocurrirá.
Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRIORIZA EL CAMBIO CLIMÁTICO
ONU exhorta a prevenir daños Políticas deben tomar en cuenta los cambios ambientales, asegura experto. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
ADEMÁS
Guatemala debe prepararse para desastres naturales, que han sido más frecuentes en los años recientes, lo cual implica establecer una estrategia de país que aborde el cambio climático, señaló Iván Vera, coordinador del programa de desarrollo sustentable de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Un estudio reciente del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) revela que el 63.9 por ciento del territorio nacional tiene un alto nivel de degradación, y que 25 por ciento de la tierra que es apta para bosque se usa para cultivos. Además, 18 por ciento de las especies de vida silvestre están amenazadas por la destrucción de tierra y bosques. “La idea es establecer una hoja de ruta de ¿dónde estamos ahora? y ¿hacia dónde se va?, en temas desde seguridad alimentaria y agua, entre otros”, añadió Vera en entrevista, ayer, durante un taller con la Comisión Interinstitucional de Cambio Climático. Vera resaltó que se necesitan políticas de adaptación y planificación de la prevención. “Los impactos pueden ser de
Efecto invernadero
Acumulación de gases tóxicos en la atmósfera alcanza nuevo récord.
PÁGINA 40
un momento a otro, en lo social y, económico, y si no se está preparado, será más caro”, advirtió. PARTICIPACIÓN Carlos Mancilla, director del Departamento de Cambio Climático del MARN, resaltó que esa política abarca desde recuperar prácticas de agricultura, como preparación de suelo y cambio de cultivos, según la nueva tendencia del clima. Agregó que en aspectos como la construcción de puentes o infraestructura se debe tomar en cuenta que las condiciones climáticas han cambiado y con ellas se debe hacer el diseño. “En el 2009 tuvimos una sequía y hambruna en el Corredor Seco; al año siguiente fue el paso de la tormenta Ágatha, y este año, una
depresión tropical. Cada vez eventos de menor magnitud nos afectan más”, resaltó. Mancilla señaló que se deben impulsar programas para almacenaje de agua en áreas de sequía y de cultivos en terrazas, donde ocurren deslaves, con la participación del Gobierno, la empresa privada y ciudadanos. Según el estudio del MARN, la distribución de las fuentes de acceso al agua están contaminadas y la situación se agrava, ya que el 80 por ciento de la basura se deposita en vertederos abiertos. “Todos debemos participar, desde mi casa, en la siembra de árboles o cuidar el agua, hasta las grande empresas en ahorro, así como el Gobierno, que debe realizar programas”, indicó Mancilla. IMPACTOS EN EL AGRO Un informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, del 2010, revela que pequeñas variaciones en la lluvia afectan la producción y causan pérdidas. Añade que de 1976 a 2005, las pérdidas por desastres naturales sumaron US$2 mil 910.7 millones, y a esto se suman los más de US$200 millones dejados por Ágatha el año pasado. “El cambio climático ocasiona reducciones en los niveles de producción, en los rendimientos y en los ingresos de los agricultores”, explica el reporte.
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
Frente frío se aproxima Se espera lluvia dispersa en la región norte del país, en el caribe guatemalteco y en la Franja Transversal del Norte, a partir del próximo jueves. POR BILL BARRETO
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
LA TEMPERATURA bajará más durante la noche.
El territorio nacional experimenta los efectos de un sistema de alta presión y se espera para el próximo jueves la llegada de un nuevo frente frío, señaló el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Según Ángel Mancía, pronosticador de la oficina de Meteorología del Insivumeh, la baja en las temperaturas se experimentaría sobre todo en horas de la noche y la madrugada.
La proyección indica que a partir del jueves se espera el incremento de la nubosidad en el área norte, lo cual causará temperaturas entre los 18 y 20 grados centígrados en Petén. En la región de Alta Verapaz, el Caribe y la Franja Transversal del Norte habrá lluvia dispersa. También se esperan chubascos en la región del Motagua y en los valles del oriente del país, así como el descenso de la temperatura, la cual se calcula que llegará a entre los 17 y 19
grados centígrados. Según Mancía, en los departamentos del occidente se registrarán temperaturas de entre 0 y 2 grados centígrados, mientras que en la meseta central, la cual incluye la capital, se esperan temperaturas mínimas de entre 12 y 14 grados.
PRONÓSTICO DEL DÍA Se esperan los efectos del sistema de alta presión. g
PACÍFICO ESTARÁ DESPEJADO Para esta semana, en la región del Pacífico se espera un ambiente cálido y poca nubosidad durante el día y despejado en horas de la noche, con viento ligero del suroeste. En estas regiones del país se prevén temperaturas mínimas de entre los 21 y 23 grados centígrados.
g
g
En la capital habrá temperaturas de entre 15 y 24 grados centígrados, mientras que en Quetzaltenango, de entre 4 y 21. En la Costa Sur se registrarán temperaturas de entre 21 y 33 grados, y en el oriente, de 19 a 31. En Petén, el termómetro marcará entre 20 y 31 grados centígrados, y en Puerto Barrios, de 22 a 29.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Amenaza del sida continúa Onusida enfocará sus esfuerzos en Brasil y Guatemala en el 2012, debido al estado de su situación epidemiológica. POR BILL BARRETO
Pese a que la tendencia mundial es al descenso en el contagio del Síndrome de Inmudeficiencia Adquirida (Sida), en Guatemala es en sentido ascendente, según el coordinador de país Guatemala-México, José Enrique Zelaya. Se calcula que entre seis y siete mil personas se contagian cada año de esa enfermedad en el país. El reporte del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/Sida (Onusida) indica que entre 1997 y el 2010 se registró una disminución mundial del 21 por ciento en la nuevas infecciones anuales. A criterio del especialista, “se ha invertido más en el tratamiento”, pero es necesario un enfoque integral que priorice la prevención, sobre todo en los grupos más vulnerables. Los sectores de mayor riesgo son, según Zelaya, hombres que tienen relaciones sexuales con personas de su mismo sexo, las sexoservidoras y las transexuales. Los expertos señalan que toda la población está sujeta al contagio, por lo cual no debe estigmatizarse el síndrome como propio de un sector. PREVENCIÓN La coordinadora del Programa Nacional Contra el Sida, Claudia Samayoa, refirió que el enfoque debe ser combinado. Las tres etapas de este proceso deben incluir la forma de evitar la infección, diagnosticar temprano la enfermedad e incorporar a los pacientes a la sociedad, sin discriminación. “El mismo tratamiento con retrovirales es parte de la prevención, pues baja la carga viral y disminuye el riesgo de contagio”, aseguró. El Plan Estratégico Nacional contra el Sida y la guía del Ministerio de Salud tienen contemplado llevar el acceso a mé-
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
MILES DE personas, listas para viajar, esperan con sorpresa por la falta de buses hacia el occidente del país. Pérdidas en mercadería, tiempo y dinero dejaron las seis horas de protestas de los transportistas. Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
ZELAYA COORDINA Onusida en Guatemala.
SITUACIÓN LOCAL Se necesitan más programas de prevención. g
g
g
Alrededor de 65 mil guatemaltecos están contagiados de sida. Entre seis mil y siete mil casos se reportan cada año. Solo 11 mil reciben tratamiento; la mayor cantidad en Centroamérica. El 75% de las embarazadas con VIH no están en programas de prevención.
ADEMÁS
Informe anual
ONU dice que se ha estabilizado la epidemia del sida. PÁGINA 40
todos de prevención al 80 por ciento de los jóvenes para el 2015, según Zelaya. El 1 de diciembre se celebrará el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, y en el marco de esta fecha se prepara la presentación de un informe global sobre la evolución de la epidemia.
BLOQUEOS DEJAN PÉRDIDAS MILLONARIAS
DGT sancionará a transportistas
Ayer se quedaron varados miles de pasajeros. POR ÁLEX ROJAS
Desde multas hasta la cancelación de las licencias de operación van las sanciones que la Dirección General de Transporte (DGT) podría imponer a los transportistas que ayer bloquearon la ruta Interamericana. El viceministro de Transporte, Larry Robles, expresó: “Los inspectores ya elaboran un listado de las empresas que participaron en el bloqueo, y se determinarán las sanciones de acuerdo con el reglamento de transporte”. Robles invitó a los inconformes a que se integren a las mesas de diálogo en el Ministerio de Comunicaciones, y ofreció una prórroga de hasta un año para que adquieran el equipo prepago, principal molestia de los
ADEMÁS
RECHAZO
Rutas paralizadas
Batalla legal
Transportistas de ocho departamentos obstruyen el paso en varios tramos.
PÁGINA 23
autobuseros de rutas extraurbanas. RECLAMOS El sector empresarial calcula las pérdidas en más de Q50 millones, y miles de personas que no pudieron viajar manifestaron su malestar por la falta de acción de las fuerzas de seguridad para despejar las carreteras. Aunque el servicio se reguló en la tarde, no fue suficiente para la cantidad de pasajeros concentrados en la terminal de autobuses hacia occidente, en la zona 8 capitalina. Taxis y vehículos particulares ofrecían el viaje, pero a costos fuera del alcance de los usuarios. Efraín Tomás se dirigía a San Marcos, pero el taxi le cobraba Q1 mil por el viaje. Junto a su mercadería, decidió quedarse
otro día en la capital. Quetzaltenango, uno de los destinos más solicitados, era cubierto por automotores particulares a Q150 por persona. Los usuarios se dividían entre los que rechazaban la implementación del sistema prepago y los que desconocían esta disposición, que en teoría entra en vigencia el próximo 14 de enero. Sin embargo, todos repudian las medidas de presión, porque los afectan en forma directa. COMERCIO El presidente de la Cámara de Comercio, Jorge Briz, calificó de “atropello” los bloqueos, porque además de las pérdidas económicas preocupa “la poca certidumbre jurídica que se demuestra” para atraer inversionistas.
E
l jueves próximo la Corte de Constitucionalidad (CC) celebrará una vista pública para conocer los argumentos de los transportistas y decidir si la normativa viola la Carta Magna. El recurso fue presentado por la Gremial de Transporte Extraurbano de Pasajeros (Gretexpa), en un intento por frenar el acuerdo gubernativo 289-2011. “Esas son las acciones que nosotros apoyamos, no el bloqueo de carreteras”, explicó Emili Carrillo, vicepresidente de Gretexpa, quien confía en el fallo de la CC a favor de sus demandas. Respecto de la integración de mesas de diálogo, Carrillo les restó importancia y aseguró que “son tácticas dilatorias” y que los agremiados prefieren negociar con las autoridades electas.
Arte rechaza la violencia En las actividades participará la cantante Olga Tañón.
ACTIVIDADES
g
g
CRISTINA SIEKAVIZZA, víctima de la violencia. res que participan en baile, grafiti, rap y DJ. Se adelanto que presentarán diferentes eventos esta semana. GARÍFUNAS El 2011 fue declarado por la Organización de Naciones Unidas como Año de la Afrodescendencia, para brindar espacios de reflexión sobre esa comunidad. Por esa causa, esta semana se efectuarán diferentes actividades para conocer más sobre la comunidad afrodescendiente, en el Paraninfo de la Universidad de San Carlos.
El miércoles 30 de noviembre será el Festival Únete para ponerle fin a la violencia, donde participará la cantante portorriqueña Olga Tañón y varios artistas nacionales. Durará 20 horas.
VEA MÁS
Práctica artística
La otra cara del hip hop femenino.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
B-GIR JOSHI es la primera mujer que se dedica a bailar hip hop en Guatemala, y el 26 de noviembre se enfrentará a expertas de varios países.
NACIONAL
Anuncia control de cielo nacional
U
n sistema de comunicación aeronáutica fue instalado en los aeropuertos La Aurora, en la capital; Mundo Maya, en Petén; en Retalhuleu, Puerto Barrios y Puerto San José, con lo cual la Dirección de Aeronáutica Civil podrá controlar las aeronaves que vuelan por el cielo nacional. José Carlos, director de la entidad, informó que hay un enlace de voz y datos que permitirá más seguridad para los pasajeros. Antes solo se tenía información de 30 millas náuticas cerca de los aeropuertos. El presidente Álvaro Colom participó en la inauguración.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
PRESIDENTE COLOM inaugura el sistema.
MP tiene tres días para acusar
E
l juez Quinto Penal, Marco Antonio Villeda, envió un oficio a la fiscal general, Claudia Paz y Paz, para advertirle de que el Ministerio Público tiene tres días para presentar la acusación contra Rubén Darío Morales, expresidente del Congreso, sindicado de haber recibido una comisión por haber invertido Q16.2 millones del Legislativo en la bolsa de Mercado de Futuros. Villeda dijo que si no se presenta la acusación, el caso podría ser cerrado. Morales está sindicado de concusión y lavado de dinero, ya que pudo haber recibido Q350 mil por la inversión en el 2008.
MEMORIAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Sábado 26 de noviembre habrá festival de hip hop, con batallas en todas las categorías; participan representantes internacionales y durará 14 horas.
PROCESO
La Plaza de la Constitución será el escenario:
POR SANDRA VALDEZ Y OMAR ARCHILA
Con la presentación de un documental sobre la vida de tres hermanas que se opusieron a la dictadura del presidente de República Dominicana Rafael Leónidas Trujillo, en 1960, se inició la semana que rechaza la violencia contra la mujer. En la actividad conmemorativa participaron bailarinas de hip hop. Sonia Domeyko, productora de Accent Media Production, realizó el documental “Nombre Secreto Las Mariposas”, que cuenta la historia de las hermanas Patria, Minerva y María Teresa Mirabal, quienes fueron asesinadas el 25 de noviembre de aquel año. Domeyko llegó a Guatemala para hacer conciencia, por medio del documental, sobre este flagelo que afecta al país, y planea hacer una película sobre el caso de Cristina Siekavizza. En otra actividad, el movimiento hip hop mostró su cara femenina al presentar a varias muje-
PANORAMA AVIACIÓN
CELEBRAN DÍA DE LA MUJER
SOLICITUD
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIPUTADO RUBÉN Darío Morales,
Solicita cierre de investigación
Á
lvaro Stein Barillas, exgerente del Banco Uno, solicitó por medio de su abogado, que sea cerrada la investigación penal que se sigue en su contra por el fideicomiso que se conformó entre esa institución bancaria y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), para crear viviendas en el 2003. Desde ese año empezó su investigación y su abogado señaló que el delito de estafa propia ya prescribió. El juzgado decide hoy esa petición. Otros involucrados piden también no ser considerados rebeldes, pues el IGGS ya recibió parte del dinero sustraído.
Foto Prensa Libre:
SIGUE EL caso de la estafa contra el IGSS.
Pide sentenciar a dos por perjurio
E
l Ministerio Público (MP) pidió una sentencia condenatoria contra Sonia Elizabeth López y Édgar Orlando Solís Hernández, por haber incriminado al auxiliar fiscal Marvin Osberto González Gómez de pertenecer a la banda de secuestradores los Pitágoras, lo cual es falso. El MP solicitó 17 años de cárcel para López, por perjurio, falsedad ideológica, denuncia falsa y simulación de delito; para Solís Hernández pide prisión por los delitos de presentación de testigo falso, simulación de delito y denuncia falsa en el Tribunal Primero B de Alto Riesgo.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
SONIA ELIZABETH López, procesada.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
VECINOS CRITICAN OPERATIVO EN ZACAPA
Dos supuestos zetas caen en Estanzuela Autoridades han detenido a 77 miembros de grupo narco.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA GOBERNACIÓN
MAURICIO LÓPEZ (Izq.) y Carlos Menocal inician traspaso de poder.
Cambiará armas a la PNC
POR LA REDACCIÓN
Hugo Alejandro Chacón Cerna, de 21 años, y Rodrigo Orellana Recinos, 43, originarios de Río Hondo, Zacapa, fueron capturados el domingo último, a las 23.45 horas, en Estanzuela, informaron ayer la fiscal general, Claudia Paz y Paz, y el ministro de Gobernación, Carlos Menocal. Los funcionarios señalaron que los capturados integran un grupo que opera en tres municipios de Zacapa y que, según investigaciones, proveían de armas, municiones, dinero, vehículos e inmuebles a los Zetas. Chacón Cerna y Orellana Recinos son señalados de conspiración para el comercio, tráfico y almacenamiento ilícito de droga, asociación ilícita, conspiración para comercio, tráfico ilegal de armas de fuego y municiones, y conspiración para asociaciones ilícitas. La captura se efectuó al finalizar un partido de futbol, en el comercial Condado Estanzuela, kilómetro 141. El ministro dijo que en el operativo participaron agentes de la División de Fuerzas Especiales de la Policía Nacinal Civil (PNC) y del Departamento de Investigación Criminal, y fiscales del Ministerio Público (MP). Pobladores relataron que al centro comercial ingresaron agentes policiales y dijeron que iban a capturar al jugador que portaba la camisola con el número 19 —Chacón Cerna—, mientras que Orellana Recinos observaba el partido. Aunque Menocal aseguró que la acción se efectuó con normalidad, pobladores denunciaron “abuso de autoridad”, pues adultos y niños fueron agredidos, fotografiados y requisados, y los agentes les apuntaron con las armas. VÍNCULOS CON EL NARCO Menocal y Paz y Paz señalaron que Chacón Cerna y
Próximo ministro de Gobernación asegura que es necesario estandarizarlas. POR JULIO F. LARA Foto Prensa Libre:
HUGO ALEJANDRO Chacón Cerna y Rodrigo Orellana Recinos, capturados el domingo, en Estanzuela, Zacapa, son señalados de colaborar con el grupo de narcotraficantes los Zetas.
EN DÓNDE GUARDAN PRISIÓN Setenta y siete personas vinculadas con los Zetas han sido detenidas.
CÁRCELES DE FRAIJANES 1 Y 2
PREVENTIVO DE LA ZONA 18 Orellana Recinos integraban una red criminal con Byron Vargas Sosa, quien fue capturado el 15 de febrero del 2009 por la muerte de tres menores en Zacapa. En aquella ocasión también fue detenido Orellana Recinos, quien junto a Vargas Sosa y otros cuatro hombres fueron descubiertos en un operativo, en Río Dulce, Izabal, con un arsenal que llevaban en una camioneta tipo agrícola. En la actualidad se investiga cómo quedó en libertad Orellana Recinos, también vinculado con trata de menores. Paz y Paz denominó a esta red como “una estructura que da logística a la organización
65
g
reclusos vinculados con los Zetas.
17
reos, ubicados en el área de aislamiento. criminal de los Zetas”, pues también está relacionada con la incautación de otro arsenal, el 1 de septiembre último, que transportaban en un camión, en el kilómetro 133, Río Hondo. En este lugar fue detenido Carlos Juárez Quin, conductor del automotor. Cuatro días después las autoridades allanaron el carwash y taquería “El Mexicano”, en la calle Los Almendros, barrio El Centro, Zacapa. En este negocio localizaron fusiles, chalecos blindados, uniformes parecidos a los que utiliza el Ejército, droga, granadas, bastones chinos y un vehículo BMW. Walter Villatorio, juez dé-
g
Algunos de los detenidos en estas cárceles son Salvador Argüelles Briones, Hugo Álvaro Gómez, Flavio Méndez Santiago y Daniel Pérez Rojas. En la lista se incluye a Byron Vargas Sosa, Cristofer José Córdova Chen, José Arturo Godoy Artola y Dany Gabriel Camó Pacheco.
cimo Penal, escuchó ayer la primera declaración de Chacón Cerna y Orellana Recinos, los ligó a proceso y ordenó su traslado a la cárcel de Matamoros. VAN 77 CAPTURADOS Con estas dos detenciones son 77 los supuestos zetas aprehendidos en el país. A esta red se le señala de trabajar para Ludwin Alberto Celada Galdámez, alias el Comandante Lombriz, capturado en junio último por haber lanzado una granada contra una sede policial, en Jalapa. Menocal dijo que Zacapa es el octavo departamento en el que capturan a integrantes de los Zetas.
Mauricio López Bonilla, quien se prepara para asumir el cargo de ministro de Gobernación en enero del 2012, dijo ayer que una de sus prioridades será que los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) tengan un COMPRAS solo tipo de arma, ya que es uno de los Vehículos proyectos pendieny tes de resolver. uniformes Según él, previo a la compra se deberá hacer un anáEl Ministerio lisis con base en el de Gobernatipo del arma que ción comutilizan policías de pró 35 caotros países. mionetas López Bonilla agrícolas, manifestó que se por Q10 miasegurarán de que llones. el armamento tenga repuestos garantiGastó más zados. Para el fude Q3 milloturo funcionario lo nes en uniprincipal es que anformes nuetes los agentes tenvos para los gan un concepto agentes. “técnico-táctico”, para que sepan cómo y para qué van a usar su equipo. Refirió que no se trata de poner cualquier arma en manos de la Policía, sino de darles la apropiada a sus necesidades y así combatir el crimen organizado y el narcotráfico. López Bonilla se reunió ayer con el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, quien le proporcionó información financiera, administrativa y presupuestaria de esa dependencia. También fue creado un espacio virtual, para proporcionarle a López Bonilla toda la información que requiera, además de una oficina para que trabaje.
SUCESOS
VÍCTIMAS SE LANZAN DE BUS EN MARCHA
Hieren a pasajeros en ataque a piloto Psicólogo asegura que las personas pierden el control de sus emociones en las agresiones.
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CUATRO PASAJEROS resultaron con fracturas y heridas de bala en ataque armado, en el que individuos intentaron matar al piloto de un bus de la ruta 11, en la calzada Roosevelt. ATAQUE DIRECTO El ataque ocurrió en el semáforo de la 13 avenida y calzada Roosevelt, zona 11, y según el piloto, quien omitió su nombre por temor a represalias, dos sujetos a bordo de una motocicleta fueron los responsables del atentado. “Aceleré el bus, pues pensé en arrollarlos, pero en ese momento mi oreja derecha empezó a sangrar”, relató el chofer, quien
Localizan cuerpos en cuneta
pidió protección de la Policía Nacional Civil (PNC), para evitar que los sicarios regresen a matarlo. El conductor de la unidad aseguró que esa ruta —11— no tiene problemas de extorsiones ni amenazas de muerte, pero por las características del hecho, investigadores de la Policía cree que podría tratarse de una venganza, hipótesis que fiscales del Ministerio Público no
confirmaron. Según las autoridades, en lo que va del año, 88 conductores de autobuses han muerto en hechos violentos, en rutas urbanas y extraurbanas. PÁNICO COLECTIVO El psicólogo Rafael Echeverría explicó que lo ocurrido ayer en el autobús “no es más que un ataque de locura, que hace que el humano pierda el control de sus
Hallan cadáver Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
DOS CUERPOS fueron hallados en la ruta al Pacífico. de pies y manos, con alambre galvanizado, y tenían señales de que fueron torturados. Uno de ellos fue estrangulado. Un investigador del Ministerio Público explicó que los supuestos comerciantes pudieron haber muerto después de la medianoche del domingo recién pasado.
El cadáver de Carlos Humberto Telón Chamalé, de 38 años, fue localizado ayer en el Cementerio General de Villa Canales, con señales de que fue torturado y con heridas de arma blanca. Familiares denunciaron que Telón Chamalé había desaparecido el domingo por la tarde, luego de haber discutido con pandilleros del lugar. “Por la forma como fue encontrado —con heridas punzocortantes en varias partes del cuerpo— se maneja la hipótesis de que fue utilizado para un rito satánico”, afirmaron agentes policiales.
En la sala de cuidados intensivos del Hospital Roosevelt murió Manuel Antonio Reyes García, de 56 años. Testigos de ese ataque explicaron que el bus se dirigía de la capital a San José Pinula. En otro hecho resultó herido el conductor José Rizo Colón, 41, quien continúa en estado grave, en el intensivo del Hospital San Juan de Dios. La unidad que conducía Rizo se dirigía a Palencia; los transportistas denuncian ser víctimas de extorsión. Juan Suruy Chamalé, 57, quien manejaba un mototaxi, pereció durante un ataque en la zona 21. Según las autoridades, las pandillas cobran extorsiones en marzo, abril, julio, agosto, noviembre y diciembre. La Asociación de Mujeres Viudas de Pilotos pide a la PNC que investigue los crímenes.
emociones y de su lógica”, ya que, por querer salvar su vida, se lanza de la unidad, sin medir las consecuencias. Añadió: “La inseguridad que se vive en el país provoca que todos los días el vecino salga de su casa con el temor de que algo pueda ocurrirle. El guatemalteco vive en una crisis emocional terrible, debido al constante bombardeo de información negativa”.
TELEVISIÓN
PREMIAN TALENTO ARTÍSTICO
POR MYNOR TOC
POR MYNOR TOC
Dos cadáveres, supuestamente de los comerciantes Demetrio Tuj, de 44 años, y Josué López, 44, fueron hallados en el kilómetro 32.5 de la ruta al Pacífico. Según la Policía, el crimen pudo haber sido consecuencia de un ajuste cuentas. Las autoridades informaron que vecinos del sector descubrieron los cuerpos, ayer, a las 5.10 horas, y agentes privados que custodian un complejo industrial cercano llamaron a la Policía. Los cadáveres estaban atados
Durante el fin de semana hubo tres ataques contra pilotos de autobuses.
g
POR MYNOR TOC
Cinco personas resultaron heridas ayer, durante un ataque a un piloto de la ruta 11, a las 7.40 horas, en la calzada Roosevelt, zona 11; entre los lesionados se encuentra el chofer, quien resultó con un herida de bala en la oreja derecha. Las víctimas fueron identificadas como Edwin Lorenzo Culajay, de 23 años, quien se lanzó del bus en marcha al escuchar los disparos y resultó con el cráneo fracturado. Luis Payes, 23, que también buscó salvar su vida de la misma forma, quedó con las piernas fracturadas. Ambos fueron trasladados al Hospital 7/19 del Seguro Social. También resultaron heridas de bala Iris Eugenia López Montepeque, 23, y María Pérez Rivas, quienes fueron llevadas al Hospital Roosevelt. López Montepeque relató que viajaba de pie en la unidad cuando una bala le penetró el tórax.
AGRESIONES EN LA CAPITAL
g
Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
14
ACTUALIDAD
La diva estadounidense Lady Gaga acompaña al productor británico Nigel Lythgoe, quien recibió el galardón Fundadores, durante la 39 edición de los premios Emmy Internacional, celebrada ayer, en Nueva York, EE. UU. En la velada también se reconoció el talento de la directora chilena Paula Gómez, por su trabajo Con qué sueñas.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Extradición de Alfonso Portillo
L
a firma presidencial para la extradición de Alfonso Portillo ha desatado una serie de reacciones de protesta de algunos sectores, sobre todo los allegados al exmandatario, quien criticó acremente el hecho que lo pone muy cerca de enfrentarse a la justicia estadounidense para enfrentar la acusación de haber lavado US$70 millones de dólares, equivalentes a unos Q546 millones, o sea el sueldo anual de 13 mil maestros. La noticia fue destacada en la prensa internacional, debido a que es la primera vez que un presidente guatemalteco es llevado ante la justicia de otro país, lo cual solo parece tener precedente en el caso de Manuel Antonio Noriega, hombre fuerte de Panamá, quien pasó 20 años en una cárcel estadounidense. En Guatemala se ha señalado el incumplimiento de informar a la Procuraduría de los Derechos Humanos, y el propio afectado por la medida la calificó de “miserable”, al considerar que Álvaro Colom se dejó presionar por grupos de poder en el país, mientras uno de sus defensores presentó recursos contra funcionarios por no haberse cumplido las indicaciones señaladas por la Corte de Constitucionalidad. Como una de estas se refería a que Portillo recibiera garantías de buen trato, el embajador estadounidense se apresuró a indicar que toda persona en su país goza de juicio imparcial y la presunción de inocencia hasta que se le compruebe su culpabilidad. En un caso similar, la justicia austríaca denegó la extradición a Guatemala de Javier Figueroa, a quien se le acusa de haber participado en eje-
cuciones extrajudiciales durante la toma de la cárcel de Pavón, durante el gobierno de Óscar Berger. Creemos necesario indicar también que dentro de la mentalidad estadounidense cabe que un acusado utilice todas las posibilidades a su favor. Debido a ello, no será motivo de crítica que Portillo las utilice. Pero obviamente el interés estadounidense se centra en que el expresidente sea llevado ante la justicia, cuyo fallo de culpabilidad le implicaría una condena de varios años. Es importante señalar que la razón por la cual Estados Unidos reclama a Portillo es por la forma como este manejó dinero, al utilizar a la banca estadounidense e involucrar a algunos miembros de su familia. No se trata entonces de ninguna persecución política ni de presiones de nadie, sino de un caso de lavado de dinero en un banco de Estados Unidos. Si la entidad utilizada fuera de otro país, el caso sería distinto o no existiría. Portillo ha basado su defensa personal en colocarse en el papel de una víctima, y tiene derecho a hacerlo. Sin embargo, si se analiza con algún detenimiento cómo se desarrolló el caso, quedará claro que el serio problema en el que se encuentra ahora es el resultado de acciones suyas relacionadas con manejo de dinero que no era de él, ni había sido donado para su uso personal. Por último, la firma del presidente Colom comprueba que en política no hay amigos, sino solamente intereses. Cuando coinciden se actúa distinto a cuando divergen. Portillo comprobó que sus amigos políticos, con un par de excepciones, simplemente se olvidaron. Unos se esfumaron del panorama político, pero muchos otros buscaron nuevas ramas para aferrarse.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Besos imposibles
Dicen que en un beso se encierra el misterio de la vida… But I'm not the only one. L A M A N I P U L A C I Ó N D I G I TA L I hope someday you'll join us. de una imagen puede integrarse a And the world will be as one la realidad tan bien como la descripción narrativa permite consImagine no possessions truir una historia con personajes I wonder if you can que te hacen llorar, odiar y reír. No need for greed or hunger La empresa Benetton ha lanA brotherhood of man zado una controversial campaña Imagine all the people publicitaria en la que la audacia Sharing all the world transgresora juega con límites de atrevimiento irreverente. You may say that I'm La campaña, basada en foa dreamer. tomontajes de diferentes figuras But I'm not the only one. mundiales de la política y la I hope someday you'll join us. religión dándose un beso bajo el And the world will live as one. titular unhate al pie de la foto, único mensaje, le ha dado la ¿Acaso no sea pertinente —de vuelta al planeta y ha logrado colocar a Benetton en el boca a este lado de Google Earth— soñar con besos imposibles entre nuesboca del mundo. Hay que admitir que la pla- tro mundillo de opositores potaforma conceptual de la campaña líticos? Un beso entre Sandra Toes genial y ha despertado una rres y Roxana Baldetti haría masingular variedad de respuestas al ravillas para aprobar el nuevo ver a opositores tan vehementes Presupuesto y agilizar la agenda legislativa. Se eliminaría —que no enemigos— coese clientelismo pervermo Hugo Chávez y Barak so que se ha enquistado Obama darse un beso. El en el poder legislativo papa Benedicto con el para mantener chantaimán de El Cairo; a Bajeada la gobernabilidad. rack Obama, y el líder Hay memorias históchino Hu Jintao; Ángela ricas que requieren Merkel y Nicolás Sarkoósculos de perdón y eszy; el líder norcoreano, Alfred tán aún pendientes. EnKim Jong Il, y el presidente surcoreano, Roh Kaltschmitt tre esos guerreros y sus tambores de resonancia Moo Hyun; el líder de la aún hay un abismo de Autoridad Nacional Parencores y odios, prontos lestina, Mahmud Abbas, para pasar la factura uniy el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu. To- lateral desde heridas no sanadas. ¿Quién puede estar en contra dos besándose. Un beso con el subtexto de de un beso de reconciliación que lo imposible “es” posible en para traer sanidad a nuestra naeste mundo de contrastes y ción? Como nación, estamos anopuestos tan opuestos. ¿Podemos te un desafío incuestionable. No amarnos a pesar de las diferen- podemos hacerlo sin estar unicias? O en su menor concepción, dos y no podemos estar unidos si no dejamos de enfrentarnos. ¿podremos dejar de odiarnos? En conclusión, el mensaje de El tema de la campaña pone en play aquella famosa canción Benetton es relevante. Aunque de John Lennon, que en su mo- su campaña sea por interés mermento causó tanto revuelo y re- cadológico y como estrategia para generar evocación de marca, flexión idealista. ¿Se acuerdan? el mensaje central es legítimo y vigente. Bésense los enemigos, Imagine there's no Heaven reconcíliense los opositores, It's easy if you try acérquense al diálogo, a la mesa, No hell below us a la discusión. Hagamos la paz Above us only sky no la guerra. Suena tanto a la Imagine all the people década de 1960. A hippie. Living for today Quizás aquella generación es la que está proclamando este Imagine there's no countries mensaje. “Haz el amor no la gueIt isn't hard to do rra”. O como lo decía ShakesNothing to kill or die for peare: “El perdón cae como lluvia And no religion too suave desde el cielo a la tierra. Es Imagine all the people dos veces bendito; bendice al que Living life in peace lo da y al que lo recibe”. You may say that I'm alfredkalt@gmail.com a dreamer.
MIRADOR
“A mucha honra, yo creo en la libertad, por eso soy liberal”. (M. Ayau)
HOMO ECONOMICUS
¡Juan Alberto vive!
A implementar el aumento de impuestos que la UNE no pudo realizar... U N FA N TA S M A R O N DA G UAT E M A L A … lom nos está dejando. En medio de esa es el fantasma de “la reformita”: aquel danza de millardos, las estimaciones de aumento de impuestos que nuestro ex- la potencial recaudación de la mal llaministro de Finanzas promovió infruc- mada “reforma tributaria” son a cual tuosamente durante su corta gestión. más variadas. Unos hablan de Q700 Ahora, como el Ave Fénix, “la refor- millardos por año. Otros dicen Q2 mil mita” resurge de sus cenizas. Bajo los 800 millardos por año de más imauspicios del llamado G-40, parece ser puestos. No es para menos, estamos abrazada por el presidente electo y su hablando de mover las tasas actuales próximo ministro de Finanzas. Bien para incrementar la tasa efectiva de ISR dice el refrán: “uno nunca sabe para hasta en el 60%. Lo malo es que, como el objetivo es quién trabaja”. En su aclamada autoapología, cu- aumentar impuestos, sin importar el riosamente titulada Rendición de costo, no vemos el verdadero proCuentas, el exministro de Finanzas, blema. Aún logrando esos incremenJuan que: la razón por la cual había tos de tasas, el ritmo de gasto es tan aceptado “ser ministro de Finanzas, acelerado que no solucionaremos naimpulsar la reforma tributaria, se es- da. De acuerdo con el futuro ministro de Finanzas, aún después de taba haciendo muy difícil”. “la reformita” estaremos enEfectivamente, al ver que esta frentando el año entrante un era imposible, el exministro déficit fiscal cercano a los “tira la toalla” y renuncia, para Q12 millardos que tendremos dedicarse a escribir su libro, que financiar con endeudadejando atrás el más alto enmiento adicional. ¿Cuánto deudamiento público de nuestiempo más cree que logratra historia. Sin embargo, preremos vivir con un gobierno viendo un cambio en el medio José Raúl que gasta 30% más de lo que ambiente político, él mismo, le ingresa? Yo, a este ritmo, le junto a sus colaboradores, en González doy tres años. Quiere decir el pretendido aumento de imMerlo que si Otto Pérez no le pone puestos ha reunido nuevas freno al gasto público, él tenfuerzas, presentando la prodrá el dudoso honor de prepuesta al próximo gobierno. Si las declaraciones del presidente electo sidir una crisis financiera al estilo de y su próximo ministro de Finanzas Grecia pero sin alemanes y franceses sirven de algo, el aumento de im- que nos rescaten. ¿Quién iba a decirlo? Como nación puestos va. “No es lo mismo verla venir que votamos por el Partido Patriota esbailar con ella” —dice el otro refrán. La perando un cambio, pero resulta que lo oposición era una cosa, el ejercicio del que recibiremos es la misma receta poder otra. Y ahora no solo hay que fiscal del ministro de Finanzas de la bailar con ella, sino que ella es la más UNE; aquella a la que el PP se opuso fea de toda la fiesta. El desastre de férreamente. Al refrán de “uno nunca finanzas públicas que Juan Alberto nos sabe para quien trabaja” habrá que heredó tiene características sin pre- agregarle el apéndice “… y tampoco por cedentes. Ni siquiera Romeo Lucas nos quién vota”. heconomicus@hotmail.com dejó el desorden fiscal que Álvaro Co-
LITERAL “Los ingresos tributarios están sobreestimados porque contemplan recaudación que provendría de la ley antievasión 2 y la del secreto bancario, aún sin aprobación. Se debe evitar el uso de recursos provenientes de endeudamiento para gastos corrientes”. Alejandro Arévalo, diputado del Partido Unionista, al cuestionar la forma de financiar el Presupuesto. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Entiendo la molestia de los transportistas, pero sus acciones perjudican a los usuarios. Yo necesito llegar a San Marcos porque podría perder mi trabajo, y un taxi me cobra mil quetzales. Deberían arreglar sus problemas de otra forma”. Efraín T. Juárez, poblador de San Marcos, al mostrar su rechazo al paro de buses que ayer le impidió viajar. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
A L G U N O S “ S O N ”, O T R O S para enfrentar la inflación, la “están”, sutileza semántica deflación, problemas con la disponible en pocos idiomas balanza de pagos o el de—el castellano es uno de sempleo, como si de una póellos—. La reciente publica- cima mágica se tratase. Más ción del libro titulado Sentido impuestos para “inversión común. 50 años de congruen- pública” es la receta de alcia liberal, coloca nuevamen- gunos, aunque el ejemplo del te en el candelero a Manuel desastre económico en la UE Ayau. El texto recopila —y vislumbra exactamente lo agrupa por décadas— una se- contrario, algo que don Marie de artículos que Muso nuel ya advirtió. Interesante publicó en varios medios es- Carter y yo (1978), un excritos. La edición, lejos de ser celente escrito sobre los deanecdótica, no pasa desaper- rechos humanos en el que, cibida por importantes ra- desde el principio, se diszones. Una, lo actual de aque- tancia del expresidente y llo que escribiera medio siglo sentencia: “.., él está a favor atrás, señal de que hemos de los derechos humanos y avanzado poco o, en positivo, yo a favor de los derechos de de que el aprendizaje es len- los humanos”, perspicaz mato. Otra, la claridad —y so- tiz que genera toda una teoría carronería— con la que Muso encontrada frente a aquella se expresaba, lo que permite otra que vociferan diariamente ciertas “pera cualquiera comsonalidades” y coprender teorías lectivos. El concepto complejas o cuestiode marginalidad es nes técnicas relaciomagistralmente exnadas con la econoplicado en 1985 y en mía o la política, a Empobreciendo a los fin de cuentas raciomás pobres (1994) nales ambas en su imparte una sobergénesis. La libertad, Pedro bia lección sobre el como no podía ser salario mínimo y sus de otra manera, es el Trujillo nefastas consecueneje medular de sus cias. La privatizareflexiones y el barción de los mononiz de sus propuespolios, el mercantitas. Ningún artículo escapa a ese mágico concep- lismo, la “redistribución de la to y la humildad brilla en riqueza” y los privilegios son muchos de ellos: “El que está temas que aborda en la déa favor de la libertad no trata cada de 1990. La violencia y la de imponer coercitivamente pobreza y ¿Es la izquierda su criterio a los actos ajenos”. viable?, puede ser una se(1968). Todos son altamente lección representativa de los recomendables y numerosos siguientes años. En el pride obligada lectura. El titu- mero, analiza y desmitifica el lado Pi…Pi…Pi…Pi (1970) des- manipulado nexo que algucribía el monopolio telefó- nos promueven entre esos nico y el control estatal de los dos fenómenos. En el segunservicios públicos, necesa- do, sentencia: “La izquierda riamente encadenados a la nunca falla en delegar cóineficiencia de los mismos. El modamente las soluciones al mismo año, otro sobre lo per- gobierno, sin explicar cuáles judicial de la exoneración im- son”. Interesante selección de positiva, hoy discutida y cuestionada en propuestas parte de su obra que puede de reforma fiscal. La leche sintetizarse en otra frase de (1973) aborda el problema de Muso: “Padecemos de una lalos precios tope que gobier- guna cultural que ignora cónos torpes imponen en “be- mo funciona una sociedad neficio” de una ciudadanía libre, basada en el respeto a que termina siendo privada los derechos individuales”. de bienes o con escasez de Cincuenta años son muchos, ellos, algo abundado en Los pero el triunfo, querido Mucontroles de precios (1978). En so, es de los perseverantes en Medicina maravillosa (1974) las ideas, como tú. ¡Mis recuestiona el argumento de cuerdos más sinceros! www.miradorprensa.blogspot.com utilizar más dinero público
17 Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
Bienvenidos al sentido común
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
18
OPINIÓN / L A P O L Í T I C A L AT I N O A M E R I C A N A tradicionalmente ha sido vulnerada por la expansión de grandes potencias internacionales o imperialismo, del cual debe decirse que no es un periodo acabado de la historia ni tampoco una forma extinguida de dominación política, donde la propiedad del capital se concentra en los países centrales frente a los periféricos —Norte-Sur—, esta modalidad sofisticada de neocolonización aún la padecen países de África y Asia. El imperialismo, considerado por Lenin como la fase superior del capitalismo, tiene como objetivos: a) expansión territorial y geoestratégica; b) control de las materias primas y producción; c) usurpación y control del poder político-militar; d) penetración cultural e ideológica y e) control sociodemográfico y ambiental, los cuales se operativizan en América Latina mediante prácticas de intervencionismo violento, diplomacia gubernamental tutelada, imposición de modelos económicos y de desarrollo, industria cultural y sociedad de consumo. Dicha doctrina política, para llegar al clímax de ostentación de riqueza y poder, se desarrolló, como
PA N Ó P T I C A
Imperialismo en AL
En Guatemala, el imperialismo ideológico incluso es más nefasto que el neocolonialismo económico. todo proceso histórico-social, en dos grandes ciclos. El primero, entre 1880 y 1933, caracterizado por la expropiación de la tierra y esclavismo indígena. Figuran en esta fase la instauración de monopolios agroexportadores —añil, café, algodón, baFranco nano, azúcar, etcétera—, supremacía de comunicaciones y enerMartínez géticos —ferrocarriles, minas y Mont electricidad—, cooptación de la banca y comercio multinacional. Como parte de la consolidación del proyecto, se instauran las doctrinas cindad
Monroe, Corolario Roosevelt, Destino Manifiesto, Truman, Gran Garrote y Diplomacia del Dólar, las mismas encontrarían una resonancia servil en las oligarquías rancias, facciones paramilitares, operadores políticos y órdenes de la Iglesia Católica. El segundo, entre 1934 y 1989, emplea mecanismos más persuasivos en torno a la integración regional, como las iniciativas panamericanistas —OEA y TIAR 1948—, la política de Buena Vedel “orden y progreso” y las ac-
ciones de Defensa Hemisférica. Acá el imperialismo empieza a desarrollar su potencial industrial-armamentista en un marco de Guerra Fría, macizando la dependencia económica y tecnológica dentro del “mundo libre” y minando los embrionarios movimientos nacionalistas, agraristas, populistas y revolucionarios. El imperialismo se fortalece en los 1960 con el diseño de la Doctrina de Seguridad Nacional, dando pie a la instalación de planes contrainsurgentes, que se complementarían con la Alianza para el Progreso, generando la destrucción del tejido social comunitario mediante el controlismo. Los impactos de la crisis del petróleo de 1973, el estancamiento político y económico de la década perdida y la inevitable imposición de los Programas de Ajuste Estructural —Bretton Woods—, configuran el neoimperialismo, el cual ahora ha mutado, ya que los ideólogos economicistas —Wall Street— han sido relegados por los militaristas ultraconservadores —guerra permanente—, afincando su rentabilidad macroeconómica en la paranoia terrorista y narcotráfico. framont@gmail.com
A B C M AC R O E C O N Ó M I C O
PUNTO DE ENCUENTRO
No salen las cuentas
Que la muerte los separe
Las cuentas nacionales del banco central tienen un serio problema para recoger los datos y están erradas.
Guatemala sigue siendo un paraíso para los asesinos de las mujeres.
E N L A S R E C I E N T E S P R E S E N TA C I O N E S único banco central de Centroamérica del Modelo Macroeconómico de Alertas que no publica cifras desagregadas mentempranas de Cabi, de los países cen- suales. Tal vez los analistas indepentroamericanos, llama la atención que dientes podrían apoyar a la mejora de la cuando se estudia el desempeño de los data y la estimación, y reduciendo el sectores —de acuerdo con las cifras de amplio margen de error que tiene hoy la los bancos centrales—, el único sector autoridad monetaria. Ello ayudaría a construcción de los países de Centroa- proyectar una imagen de un poco más de mérica que se encuentra en contracción transparencia. este año es el de Guatemala. Y surge la Pero, volviendo al tema de datos, pregunta, pero, Guatemala está crecien- ¿estos tipos de errores de estimación do alrededor de 3% ¿Cómo puede caer el tendrán algo que ver con las ingenuas sector construcción, entonces? Al re- proyecciones de crecimiento del próvisar una evolución ponderada ximo año, de 3.7%? las mismas de insumos en el sector consque han conducido al Ministrucción que cuadra con la perterio de Finanzas a hacer procepción de las personas que esyecciones en la recaudación tán construyendo: no hay reirreales. Estas inexplicables ducción del sector construcproyecciones ignoran que Eución. Más bien un incremento ropa se encuentra en una prode dos dígitos —más de 10%— funda crisis financiera y fiscal y durante el primer trimestre, y de que es inevitable la recesión en Miguel un dígito —menor al 6%— duun área que ocupa alrededor del rante el segundo semestre del 30% de la producción mundial, Gutiérrez presente año. El sector consmás grande que EE. UU., un trucción —como proyectó Cabi detalle que ninguna proyección en noviembre del año pasado— seria debe dejar de lado. está en proceso de crecimiento, La buena noticia es que el y claramente las cuentas nacionales del sector construcción está creciendo, banco central tienen un serio problema principalmente en el área rural, ya que la para recoger los datos y están erradas. informalidad tiene la ventaja de que Es cierto, el sector construcción tiene tiene menos dependencia de las políticas un mejor desempeño en el área infor- públicas —fiscal y monetaria— que han mal/rural del país, y ello dificulta la desfavorecido el crecimiento del crédito obtención de datos, pero el error es y el crecimiento económico, una política excesivo y puede explicar también por económica anticrecimiento. Por ello qué el banco central falla sistemática- Guatemala crece a 3%, y en América del mente en sus proyecciones —73% de las Sur, por encima de 6%. Para crecer un veces durante los últimos tres años—. poco más resulta indispensable el orSería interesante también que el Ban- denamiento de las finanzas públicas y co de Guatemala publicase desagrega- una política monetaria un poco prosdamente su Indicador de Actividad Eco- pectiva e informada para poder sortear nómica Mensual (IMAE), como lo hacen los retos que el entorno internacional todos los bancos centrales, ya que es el trae consigo de forma más frecuente.
L O S A Ñ O S H A B Í A N T R A N S C U R R I D O E N una cultura machista arraigada en nuesmedio de los gritos, los golpes y el terror. tra sociedad, que ve la violencia contra No alcanzaba a comprender cómo du- las mujeres como algo natural y hasta rante tanto tiempo había podido soportar permitido, y como un problema “prihumillaciones y desprecios. Recordaba vado” en el que no hay que meterse, claramente la primera vez que la golpeó y atraviesa todos los estratos y los sectores cómo prometió que eso nunca más ocu- sociales, es un flagelo que se ha metido rriría. Su familia le había enseñado que en la médula de una colectividad conuna mujer después de casada debe per- servadora y de doble moral, como la manecer al lado de su marido “hasta que guatemalteca, y que encuentra su asidero la muerte los separe”. La muerte se- en una concepción de la mujer como guramente los separaría, porque después objeto y como ser humano de segunda o de cada paliza ella quedaba tan mal, que tercera clase. El odio contra las mujeres, más de una vez pensó que no por su condición de mujeres, viviría para contarlo. queda de manifiesto en las rePor muchos esfuerzos que laciones desiguales de poder, en hacía nunca lograba quedar bien los discursos misóginos desde con él, las peleas iban en aulos púlpitos, megaiglesias o los mento: unos días por la comida o medios de comunicación y en la la ropa, otras por el comporsaña con la que se les asesina o tamiento de los hijos, otras por agrede; sus cuerpos mutilados y su forma de vestir o de hablar; lo vejados son una muestra palMarielos cierto es que siempre existía un pable del motivo de la muerte: motivo para el maltrato y ella su condición femenina. Monzón siempre resultaba responsable Y poco o nada estamos hade la situación. ciendo para que esto deje de Esta es la historia de una ocurrir. Los esfuerzos titánicos mujer guatemalteca —joven made los familiares de las víctimas dre con dos hijos— que vivió casi una o de las activistas por los derechos de las década de maltrato al lado de su marido. mujeres, no son acompañados como dePero podría ser la historia de cualquiera berían por el resto de la sociedad, ni por de las miles de mujeres que en nuestro la institucionalidad pública. No existe país sufren violencia de todo tipo a una movilización ciudadana capaz de manos de sus parejas o de las personas hacer retumbar con su repudio las encon quienes conviven. Muchas ya no trañas de la sociedad y del sistema y están para contarlo, engrosan las listas de despertar la indignación suficiente para asesinadas o desaparecidas. Según cifras obligar a que se detenga la violencia, y los oficiales, en lo que va de este año, ya son responsables afronten la justicia. 700 las mujeres que han muerto de forma Guatemala sigue siendo un paraíso violenta, sin contar a quienes han sido para los asesinos de las mujeres, resgolpeadas o violadas; y un enorme grupo guardados por la indolencia de quienes, a que sufre violencia psicológica, econó- pesar de los pesares, siguen pregonando mica o patrimonial. que hay que aguantar, hasta que la muerEl silencio y la indiferencia, aunado a te los separe.
OMISIÓN
DELINCUENCIA
Injusto olvido de Peralta
LLAMAR AL 120 NO SIRVE DE NADA
Enrique Peralta Duarte A1-199,101
E
l 20 de noviembre último fuimos a la Antigua. Al llegar al parque de Jocotenango, logramos identificar a un par de asaltantes que días antes nos habían robado cerca de El Tejar, Chimaltenango. Pedimos el auxilio de la PNC a través del 120, porque logramos retener a los asaltantes al quitarles las llaves de la moto, con riesgo de nuestra propia vida. Sin embargo, la operadora que atendió la llamada no sabía dónde estaba Jocotenango; preguntó si era una aldea, y dijo que le diéramos la dirección. Como el tiempo pasaba y nunca llegaron los policías, los delincuentes tranquilamente arrancaron la moto y se marcharon. Comprobamos que para atender emergencias, el 120 y sus operadoras ignorantes no sirven para nada. Les dejamos la identificación de Los asaltantes, incluso, el número de placa de la moto; ojalá que los capturen.
Tulio Pérez alameda_sofi@yahoo.com.mx
Extravié mi cédula
E
l 19 de noviembre último abordé un taxi frente a la colonia 17 de Diciembre, zona 12. Cuando bajé en la puerta 3 de la Universidad Mariano Gálvez, frente a la Iglesia Santa Delfina de Signé, seguramente se cayó mi cédula dentro del vehículo. Agradecería al piloto que lo revise, y si la encuentra me llame al 5926-6569. El número de la cédula es A-1 1,228,982. Agradeceré su información.
Ludwin Álvarez ludwinalvarez@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SOLICITUD
REFLEXIÓN
CANCILLERÍA
Me causará problema
Un día para agradecer
¿Qué hará al respecto?
S
eñor embajador de Canadá en Guatemala: Solicité visa para ir a Canadá, aprovechando un viaje a EE. UU. Lo hice en su debido tiempo y me indicaron que en 15 días hábiles la obtendría —los cuales ya pasaron—, y que si había algún atraso podía retirar mi pasaporte y continuar el trámite después. Sin embargo, llegué con una carta solicitando su devolución, pero me indicaron que no lo pueden dar porque todavía está en trámite. El problema es que yo viajo hoy, y si no lo entregan, podría perder US$4 mil que ya pagué por el viaje. Ruégole su intervención. Considero que es seria la compañía que ustedes contrataron para extender las visas.
Ricardo Jiménez pasaporte 008925546
G
racias a mi nuera, ciudadana norteamericana, desde hace 14 años celebramos con mi familia el día de Acción de Gracias, y aunque agradecemos diariamente a Dios por los alimentos, el 24 de noviembre será diferente. Compartiremos a larga distancia con nuestros hijos, gracias a la tecnología. No es una cena de gala, pero estaremos en torno a la mesa y nos uniremos a millones de plegarias y gratitud que esa noche se elevarán a Dios. Los invito a ustedes para que pidamos al Creador el cese de la violencia, que nos dé salud, trabajo, fe y esperanza a todos los guatemaltecos, así como a familiares y amigos en EE. UU. y Canadá.
María del Carmen de Ochoa A-1 392,654
D
octor Harold Caballeros: usted aceptó el cargo de ministro de Relaciones Exteriores en el nuevo gobierno. Usted sabe que anteriores, así como el actual ministro de esa cartera, no han hecho un buen trabajo. El tema de los migrantes debe ser siempre su prioridad, así como resolver de una vez por todas lo referente a límites con México y el diferendo con Belice. ¿Por qué el mal recordado expresidente Arzú se abstuvo de solicitar el TPS? ¿Qué hará usted al respecto? Este año son ya 60 mil guatemaltecos deportados y poco o nada se ha hecho. México movió 27 mojones, ¿qué medidas tomará?
Élder Exvedi Morales Mérida M-13 5,173
CALIDAD DE SERVICIOS
Urge atender a enfermos
E
n un reportaje se mostró la cruda realidad que viven los internos del Hospital Federico Mora, zona 18. Eso nos deja una sensación de que algo hay que hacer. No es posible que el director de ese centro no haya reportado al Ministerio de Salud la indigna situación de abandono que sufren los pacientes. Esto debe incluirse en la agenda del nuevo ministro de Salud. Creo que Conred, Cruz Roja o Municipalidad deben auxiliar con implementos y frazadas. Licda. Maryflor Vásquez mflorvc@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A LOCOMOCIÓN
CABLES OCULTOS DIFICULTAN CAMINO
E
n la Avenida de las Américas colocaron postes para sujetar los adornos navideños, pero estos fueron asegurados con cables de acero, anclados en el suelo. Vecinos del sector afirman que esos cables constituyen un peligro para los peatones, ya que no tie-
nen señalización y se encuentran en los senderos del área verde de la referida avenida. “Ojalá no haya que lamentar algún accidente de un niño que pase en bicicleta y que no vea alguno de estos cables”, expresó Byron Alberto Rosales Amado, vecino del lugar.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre:
19 Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
E
n un folleto del Banco de los Trabajadores (Bantrab), editado recientemente, con motivo de sus 45 años de existencia, se indica que la “iniciativa de su creación fue impulsada por el entonces ministro de Hacienda y Crédito Público, mayor y licenciado Jorge Lucas Caballeros”, y se omite el nombre del coronel Enrique Peralta Azurdia, jefe de Gobierno de aquella época, cuando fue por disposición suya que el ministro citado propuso el decreto de creación en el Consejo de Ministros. Omitir ese detalle, con lo que se resta méritos al entonces jefe de Gobierno, equivale a decir que el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social fue creado por iniciativa del ministro de Hacienda y Crédito Público de entonces, e ignorar que fue un logro del gobierno del presidente Juan José Arévalo. Por su larga trayectoria como diplomático, especialmente en América del Sur, el coronel Peralta Azurdia conocía perfectamente la organización de una institución de la naturaleza del Banco de los Trabajadores, y por eso se preocupó por instaurarla en Guatemala. Es necesario también mencionar que ese gobierno, dirigido por un militar, tuvo una amplia proyección social en favor de los trabajadores y de los guatemaltecos en general. Fruto de esa sensibilidad es el aguinaldo para los empleados, el Banco de los Trabajadores, la creación de las Escuelas Sindicales, el sueldo mínimo para el comercio, industria y agricultura; la Secretaría de Bienestar Social, el Programa de Desarrollo de la Comunidad, el Instituto de Recreación de los Trabajadores, etc. En el gobierno de Peralta Azurdia se emitieron la Ley de los Tribunales de Familia, los Códigos Civil y Procesal Civil y la Ley de Emisión del Pensamiento, que aún hoy es fundamental y funcional para la defensa de ese derecho humano básico. También se le recuerda por la efectividad de su Operación Honestidad, para el combate de la corrupción en los estamentos públicos, y por otros logros en beneficio del sector privado y la productividad, como el Banco Industrial y la Ley de Sociedades Financieras, y por haber logrado el primer enlace vial entre Petén y el resto del país.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
CRISIS VUELVE A CAPITAL EGIPCIA Las fuerzas armadas egipcias, criticadas duramente por el pueblo y por los políticos, afrontan su peor crisis desde su llegada al poder tras la caída de Mubarak, cuando falta una semana para las elecciones legislativas cruciales.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
VIDEO
LOS PRIMEROS FUNDADORES, DE DAGOBERTO VÁSQUEZ
SEGURIDAD EXTREMA
Dagoberto Vásquez presenta su obra Los primeros fundadores, que se puede apreciar en el museo de Arte Moderno en la Ciudad de Guatemala.
FACEBOOK Comentarios sobre la iniciativa para retirar las ONG de la obra pública Mauricio Solís No debería ser algo imposible para los diputados aprobar el presupuesto sin oportunidad para que las ONG construyan obras públicas. Toty Sosa Si corre dinero bajo la mesa, seguro que los diputados no darán su voto. Elmer Osorio Creo que sí van a aprobar el presupuesto, pero las obras que se construyan no serán para el pueblo sino para el beneficio de los diputados y sus allegados. Misael Recinos Sí lo aprobarán y retirarán las ONG porque ha quedado en evidencia que hacen malas construcciones o las dejan abandonadas, aunque estén cobrando. Jesús Flores Revolorio Las ONG van a seguir porque son el negocito de los diputados, alcaldes y gobernadores. Ron Ald DT Si los diputados dejan el partidismo y las contiendas políticas sí es posible que el próximo gobierno tenga su presupuesto.
Foto Prensa Libre: EFE
TWITTER Opiniones sobre las ONG dentro del proyecto de Presupuesto del 2012 @Mariithalinda1 MariithaLinda Ojalá retiren las ONG porque solo elevan el costo de la obra y las dejan mal.
Temerosos de ser víctimas de robo, los dueños de una cantina en El Progreso, Jutiapa, colocaron varios candados en la puerta principal, para proteger sus pertenencias.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Estás de acuerdo con que se elimine del Presupuesto del 2012 la ejecución de la obra gris por parte de las ONG?
Capturan a presunto narco
@chaziitow Cristian Mucun Por el bien de Guatemala tienen que aprobarlo. Dejar fuera a las ONG es una buena medida contra la corrupción. @c3l3st32 c3l3st3 Conociendo a los diputados sé que solo son palabras para agradar, pero a la hora no hacen nada.
LEER PARA CREER
@WillyWahp William Herrera Los diputados tienen que aprobar el presupuesto y creo que sí tienen la voluntad de retirar las ONG. @Marzu51 Marta Echeverría Sería lo mejor porque entonces se harán licitaciones para la infraestructura y no habría malas obras. @FranzMerida Franz La presión social será determinante para que los diputados lo hagan. @tavomeco Gustavo Mejía No creo que ni aprueben el presupuesto y las ONG continuarán porque son el negocio de los diputados.
Sandra López Ya veremos si los congresistas se ocupan de los intereses del pueblo aprobando el presupuesto.
@Ronigar Roni García Los diputados ya nos acostumbraron a que “hecha la ley, hecha la trampa”.
Carlos Hernández Sánchez ¿Quién va a permitir que cierren su tiendita? Nadie. Vamos a ver qué se traen entre manos y con qué trampa salen.
@Licda BB Licda BB Todo es un show político, una patraña negociada debajo de la mesa para que todos creamos que fue una buena obra.
Foto Prensa Libre: EDWIN ÁLVAREZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Premio al calzoncillo más grande
Nada menos que 57 personas se introdujeron en el calzoncillo más grande del mundo, en un intento por batir un récord Guinness muy particular.
La Policía Nacional Civil (PNC) y el Departamento Antinarcóticos de Estados Unidos (DEA) capturaron la noche del domingo último a Hugo Chacón Cerna, de 24 años, supuesto narcotraficante del nororiente del país. La detención se efectuó en una cancha deportiva de Estanzuela, Zacapa. Gilberto Molina: Al paso que vamos se van a llenar de reos las cárceles de EE. UU. y así nos ahorramos darles de comer con nuestros impuestos. Bat-man: Felicitaciones por la captura de esta escoria de la sociedad... Carlos Vives: Qué chilero, la DEA ya opera en Guate. Bonita independencia y soberanía la que tenemos. Martumecas: Así se hace, hay que acabar con
esa lacra que esta matando a nuestra juventud. Lola: No estoy a favor del narco... pero a veces es como dicen: de dos males, el menor... es mejor que haya narcos en un lugar y no pandillas. Elder: Ojalá sean juzgados y sentenciados a cadena perpetua... Jorge Suazo: En Latinoamérica capturan traficante y demás... pero en EE. UU. cuántos o a quienes han detenido que son mayores compradores...
SÍGANOS EN:
.com
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
PILOTOS DE buses atraviesan sus unidades para interrumpir el paso en San Cristóbal, Totonicapán.
g
POBLADORES DE Huehuetenango buscan transporte alternativo para llegar a su destino.
USUARIOS DE unidades colectivas deciden caminar, en un sector de Cuatro Caminos, Totonicapán.
RECHAZAN IMPOSICIÓN DE SISTEMA PREPAGO
Transportistas tapan C ruta hacia occidente
Mesa de diálogo
Miles de usuarios tuvieron que buscar medios alternativos. POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Gremiales de Transportistas Extraurbanos suspendieron ayer el servicio en varios departamentos del occidente del país y bloquearon el paso vehicular en distintos puntos de la ruta Interamericana, como medida de protesta contra la decisión del Gobierno de implementar el sistema prepago y de localización por GPS. La medida afectó a los usuarios, ya que tuvieron que caminar o buscar otro medio de transporte. En el kilómetro 117, en el cruce a Las Trampas, Sololá, 150 unidades de distintas empresas de Quiché, Sololá, Chimaltenango y Tecpán Guatemala mantenían bloqueado el paso. Delfino Natareno Girón, presidente de la Gremial, informó que protestan contra el acuerdo 289-2011, que impone el sistema prepago, el cual podría afectar el presupuesto de los empresarios, porque, aseguró, es más caro que el costo de una camioneta.
“
Me preocupa esta situación, pues tendré miles de quetzales en pérdidas, ya que el calor daña las legumbres”. Juan Ben Chalcú, transportista de verdura. Juan Ben Chalcú, quien en su camión transportaba verdura para la capital, dijo: “Me preocupa esta situación porque tendré miles de quetzales en pérdidas, ya que el calor daña las legumbres”. Ángel González, comerciante de Santa Lucía Utatlán, Sololá, decidió estacionar su camión a la orilla de la carretera y lamentó que tuviera que perder un día de trabajo, pues no llegaría a tiempo a la capital
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EMPRESARIOS DEL transporte extraurbano bloquean, desde las 6 horas de ayer, la ruta Interamericana, en el kilómetro 117, aldea Las Trampas, Sololá. para comprar arena para una fábrica de block. También hubo bloqueos en Cuatro Caminos, San Cristóbal Totonicapán, en un tramo de la carretera a Huehuetenango, y en sectores de Quetzaltenango, San Marcos, Retalhuleu y Suchitepéquez. “Tengo que llegar al aeropuerto La Aurora a recoger a un familiar que viene de Estados Unidos, y lo peor es que no conoce la capital ni cómo llegar a San
Carlos Sija —Quetzaltenango—”, lamentó Blas Alberto Gramajo, uno de los afectados por los bloqueos. En la cabecera de Quetzaltenango, propietarios de picops aprovecharon la situación para trasladar a personas por Q20, en un recorrido de cinco kilómetros. Según el secretario de la Gremial de Trasportistas de Totonicapán, Freddy Ovalle, el sistema prepago perjudicará a los
usuarios porque tendrán que aumentar el pasaje. El bloqueo en San Cristóbal Totonicapán causó largas filas de vehículos y malestar entre los pilotos, por la pérdida de tiempo, y entre los comerciantes, por el daño que implicaba para sus productos perecederos. Sergio Gómez, vicepresidente de la Asociación de Transportistas de Huehuetenango, comentó que el Gobierno debe hacer
uatro horas después de que transportistas de ocho departamentos iniciaran el bloqueo de la ruta Interamericana, estos anunciaron, en una improvisada conferencia de prensa, que la medida, que al principio se había programado que se prolongaría hasta las 16 horas, sería levantada a mediodía, como medida de buena fe, tras el ofrecimiento de la integración de una mesa de diálogo que auspiciará el diputado electo por el departamento de Quiché, Carlos Arturo Batres Rivera. No obstante, los transportistas amenazaron con que si transcurre el plazo otorgado para integrar la mesa de diálogo y no hay avances, habrá un paro nacional del transporte. Batres aclaró que él únicamente buscará mediar entre los transportistas y el Gobierno recién electo para hallar una solución viable al problema.
conciencia porque los más perjudicados son los usuarios, pues no tendrán los recursos para adquirir una tarjeta prepago y tendrán que desembolsar más por el pasaje. Gómez informó que autobuses impedían el paso en la ruta Interamericana, en el km 253, en Malacatancito; km 264, aldea Shinaxoj, Huehuetenango; y en el km 285, Colotenango, en la vía hacia la frontera con México.
23 Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
Cae supuesto homicida de jefe edil POR LA REDACCIÓN QUETZALTENANGO
Agentes de la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil capturaron a un presunto sicario sindicado de haber dado muerte al alcalde de Coatepeque, Quetzaltenango, Edwin Rolando Vega Pérez, en agosto del 2010 y a otros miembros del Concejo. El detenido fue identificado como Nery Azbel Tevalán, de 35 años, residente en la zona 7, Nuevo Chuatuj, de esta ciudad. La captura se efectuó el domingo último en una cevichería en Las Palmas, kilómetro 236 ruta al Pacífico, en jurisdicción de Coatepeque. Según las autorida-
tado por comerciantes de Coatepeque que se Traslado oponían al ordegenera namiento de carechazo lles y al traslado de sus negocios al nuevo metamercado, construido El traslado para ese fin. de vendedoEl traslado de res al melos comerciantarmercado tes estuvo maroriginó una cado por reiteraserie de disdos enfrentaturbios en mientos entre Coatepeque. CRÍMENES las autoridades y Se presume los vendedores, Ese municique el capturado en los que mupio estuvo también esté rerieron y resultabajo estado lacionado con ron heridas vade Prevenlas muertes de rias personas. ción duranCarlos Enrique El 20 de note seis meVelásquez, de 55 viembre del ses, del 5 de años, síndico se2008 fue ultimaoctubre del gundo, asesinada la empresaria 2008 al 4 do el 17 de noSilvana Martíde marzo viembre del nez, del comité del 2009. 2008; el concejal Vecinos en Actercero Erwin ción, que apoyaSalomón Ramos, 48, ul- ba al alcalde en el traslado timado el 28 de mayo del de los comerciantes a las 2009; y Eivin Chang, 45, nuevas instalaciones. concejal tercero, muerto También fue ultimado el 20 de febrero del 2010. el abogado defensor de Los investigadores se- los comerciantes, Armanñalan que Tevalán se de- do Donaldo Sánchez, el dicaba al sicariato, y que 23 de diciembre de ese presuntamente fue contra- mismo año.
Niños piden cese de la violencia
A
O. González/F. Magzul
PUGNA
SAN MARCOS
des, Tevalán es un sicario que habría sido contratado para matar a Vega, de 47 años, muerto a tiros el 10 de agosto del año recién pasado, cuando se conducía en una cuatrimoto en el centro de la ciudad de Coatepeque.
DEPARTAMENTAL
proximadamente mil niños de la cabecera de Jutiapa participaron el fin de semana último en la marcha infantil por la paz, que fue impulsada por la parroquia San Cristóbal. Los organizadores del evento dijeron que el objetivo de la actividad es hacer conciencia en la sociedad y en las autoridades para buscar el cese de la violencia en Jutipa, donde unas 20 personas mueren al mes en hechos violentos. En la marcha participaron niños católicos de 5 a 14 años.
L
os Juegos Deportivos Nacionales de Gimnasia, auspiciados por la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, y avalados por la Federación Nacional de Gimnasia, se efectuarán en la cabecera de San Marcos el 24 y 25 de noviembre, informaron los organizadores. Magda de Ruiz, presidenta de la Asociación Departamental de Gimnasia, dijo que se espera la asistencia de representantes de Guatemala, Petén, Sacatepéquez, Escuintla, Quetzaltenango, Huehuetenango, Retalhuleu y San Marcos.
NERY AZBEL Tevalán —derecha— es sindicado de la muerte del alcalde de Coatepeque Edwin Vega, ultimado el 10 de agosto del 2010.
Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN
UNA GIMNASTA se entrena en San Marcos.
Alcaldes electos asisten a reunión
L
os alcaldes electos de siete municipios de Escuintla participaron en la última reunión de este año del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede), que se efectuó en La Gomera. Miguel Ángel Torres, gobernador y presidente del Codede, dijo que una de las ventajas de la asistencia de los ediles electos es que tuvieron la oportunidad de conocer la programación presupuestaria y el listado de obras en el departamento para el 2012, además de las obras de arrastre que hay en los municipios. M. Sandoval/F. Magzul
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
MENORES MARCHAN en Jutiapa.
Gimnastas se ponen a prueba
G. Guzmán/F. Magzul
ESCUINTLA
Habría dado muerte al alcalde de Coatepeque Edwin Vega.
PANORAMA JUTIAPA
SE DEDICABA AL SICARIATO
SUCHITEPÉQUEZ
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
CODEDE EFECTÚA su última reunión del año.
Detenido por ataque armado
F
ernando Sul Xol, de 25 años, originario de Panzós, Alta Verapaz, fue detenido ayer por pobladores que efectúan rondas de seguridad en San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez, cuando este caminaba por las calles de la colonia Blanquita, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Al capturado se le sindica de haber participado en una balacera entre presuntos delincuentes y agentes de la Policía Nacional Civil, el fin de semana último. Según el comisario Willian Tubac, mientras se averigua la situación, Sul se halla en prisión. D. López/F. Magzul
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
FERNANDO SUL Xol, en la PNC de Suchi.
NIVEL DEL AGUA SUBE 2.2 METROS
Laguna Guayacán anega comunidad Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
VENDEDORES SE oponen a supuesta concesión de mercados.
POR RIGOBERTO ESCOBAR Y FERNANDO MAGZUL PETÉN
Unas 34 familias FENÓMENOS del caserío Guayacán Vecinos Sierra del Lacandón, La Libertad, Petén, escuchan fueron evacuadas retumbos luego de que el nivel Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR de la laguna Guayacán subiera más de UNA MADRE con sus dos hijos camina entre el agua que se salió de la cuenca de Pobladores dos metros y anegara la laguna Guayacán, en la comunidad Guayacán Sierra del Lacandón. relataron sus viviendas. que escuMiguel Álvarez, nos preocupamos. Desastres (Conred) en Petén, miliares y amigos de comucharon reuno de los afectados, No sabemos qué pue- expresó que según el informe nidades cercanas. Además, tumbos la da pasar, y por eso de los vecinos, hace una se- hay 39 familias en riesgo. afirmó que la laguna semana recreció 2.2 metros e Fernando Alarcón, experto estamos en alerta”, mana se escucharon varios recién pasada. inundó toda la comurefirió. tumbos en la parte norte de la en mantos freáticos, argumentó nidad, por lo que Los afectados dije- laguna, y horas después, co- que lo que ocurre es un feHoras desahora el único medio ron que hace unos 15 menzó a subir el nivel del agua nómeno geológico natural, y pués, el nivel que las corrientes subterráneas años ocurrió un fenó- hasta que anegó sus casas. de transporte en ese del agua emlugar es el cayuco y meno similar, pero no Según un informe de eva- se están rompiendo y desempezó a subir. balsas improvisadas. causó tantos estragos luación y monitoreo de la bocan en la cuenca del río San “Tengo más de 20 como en esta ocasión. Conred, de las 34 familias que Pedro, lo cual hace que suba el años de habitar en este lugar, y Geovanny Martínez, dele- fueron evacuadas, 10 fueron nivel de la laguna. Agregó que nunca había visto esta situa- gado de la Coordinadora Na- llevadas a un albergue y el estos ciclos son normales en ción; escuchamos retumbos y cional para la Reducción de resto se hospedaron con fa- mantos lacustres.
Vendedores invaden parque Vecinos de Sololá piden a comuna que desaloje a vendedores del parque central. POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ
Habitantes de la cabecera de Sololá se quejaron porque el parque ha sido invadido por vendedores de todo tipo de productos, sin que la Municipalidad haga algo para solucionar el problema. Juan José Mogollón Barrios, de la Asociación de Sololatecos Unidos por el Arte, lamentó que la comuna no se preocupe de velar por el ornato en el único parque de la ciudad. Agregó que el mismo se ha
25
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
EL PARQUE de la cabecera de Sololá ha sido invadido por vendedores de todo tipo de artículos. convertido en otro mercado desordenado, que dificulta la libre locomoción de vecinos y turistas nacionales y extranjeros. Augusto Archila, vecino,
recordó que el parque fue remodelado en fecha reciente y no es posible que la obra que costó mucho dinero se utilice para actividades comerciales. Por la poca voluntad e in-
terés demostrados por las autoridades municipales, no se ha logrado un mecanismo que regule o prohíba la invasión del parque, especialmente los domingos, martes y viernes, que son los días de mercado, en los que se muestra un mal aspecto a los visitantes. Además, se daña la infraestructura del parque, aseguró Archila. El alcalde, Pedro Saloj Quisquiná, dijo que se trabaja en una campaña de concienciación dirigido a vendedores, para que entiendan que en el parque no está permitido colocar ventas. “Es necesario que los vecinos también nos apoyen en las acciones que se toman, porque la mayoría de veces se molestan cuando se recoge la mercadería de los vendedores”, señaló.
Locatarios rechazan privatización POR JORGE TIZOL Y F. MAGZUL RETALHULEU
Locatarios de los tres mercados de la ciudad de Retalhuleu se manifestaron temerosos de que el alcalde, José Luis Galindo, concesione esos centros comerciales, lo cual, aducen, perjudicaría el comercio. Señalaron que San Nicolás y El mercadito, ambos en la zona 1, y La Terminal, en la zona 4, aloja a unos tres mil vendedores, que temen perder sus puestos de venta. “Hemos escuchado rumores de que el mercado San Nicolás, que alberga a CIFRA más de mil 500 inquilinos, será entregado a una empresa privada que supuestamente nos desalojará si no pagamos la mil cuota que nos imvendedores ponga”, dijo Marcos alojan los Pojoy, uno de los cotres merciantes. Tránsito Vázmercados de la ciudad quez, otro comerde ciante, expreso: “NoRetalhuleu. sotros nos hemos reunidos con la asociación de comerciantes, para hacerle saber al alcalde que no estamos de acuerdo con que se privaticen los mercados bajo el argumento de que ya no se recauda el dinero suficiente”.
3
REORDENAMIENTO Rubén Barrios, relacionista de la Municipalidad, informó que la comuna hará un reordenamiento en los mercados, porque hay muchos inquilinos que tienen mora en el pago de sus mensualidades; también para evitar que hayan más locatarios que tengan en su poder de cinco a seis locales, lo que calificó de injusto. “Queremos reordenar la ciudad, y lo vamos a hacer respetando las leyes municipales. Vamos a reordenar los tres mercados, pero no vamos a privatizarlos, como algunas personas lo indican”, enfatizó Barrios.
Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
Diez familias fueron trasladadas a albergues.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ESTUDIOS DE FACTIBILIDAD PODRÍAN ATRAER MAYOR INVERSIÓN
Falta de análisis daña al país
Se obvian muchos de los estudios de factibilidad para proyectos importantes. POR ROSA MA. BOLAÑOS
La falta de estudios de factibilidad origina una merma en la cantidad de inversiones que llegan al país e impide que los bancos otorguen financiamiento a las empresas, aseguró Romeo Rodríguez, coordinador de Competitividad en Guatemala. Según él, el reto del Gobierno y de la iniciativa privada es retomar la realización de estudios de factibilidad, ya que se han perdido oportunidades de financiamiento bancario o atraer inversiones para proyectos. Los estudios de factibilidad sirven para conocer la viabilidad de implementar un proyecto de inversión y definir sus principales elementos; incluye análisis de mercado, aspectos técnicos, administrativos y financieros. La carencia de estos análisis se da en el sector eléctrico, carreteras e infraestructura, salud, edu-
cional de Energía Eléctrica (CNEE), refirió que en el país se dejaron de hacer los estudios de factibilidad en la década de 1980 y afirmó que se debió a la intención de ahorrarse costos y por falta de una visión de largo plazo. cación, puertos y DATOS Aseguró que el otros, ya que no sector eléctrico se establece qué Capitales está realizando diseño y qué taforáneos, una guía del invermaño deberán tesegún ner, según su ubisionista, donde inPronacom cación y necesicluirá los datos básicos —de los podad del país. cos que se poRodríguez seen— en caudaejemplificó que les, vientos, sol y al construir una otros. carretera se busmillones de Jorge Monteca el financiadólares es negro, presidente miento, pero no la inversión de la Cámara de la se sabe por dónextranjera Construcción de de va a pasar, qué en el país Guatemala, extrazos va a tener, en el 2011. presó que es tal el cuántos carriles nivel de necesiserán necesarios dad en el país que y cuántos autolo más importante móviles pasarán millones de es priorizar las en un inicio y en dólares fue obras. el futuro. la inversión “Cuando se Destacó que extranjera trata de obra pútambién hace falen el 2010. blica siempre se ta un portafolios argumentan las de obras, con sus respectivos estudios, como vías de excepción, las históricos de invierno, hi- emergencias y carreras por la necesidad, y ahí se drología, viento y otros. saltan no solo el análisis de HISTORIA OLVIDADA factibilidad financiera y Carlos Colom, presi- técnica, sino el proceso de dente de la Comisión Na- licitación”, dijo.
410
686
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
San Martín ofrece helados
Panadería incursiona en un nuevo negocio y saca al mercado la marca de helados de yogur Yogulicious.
POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SAN MARTÍN
LA NUEVA heladería se ubica en la Plaza Fontabella, zona 10, y abrirán otra en Miraflores, zona 11.
El Grupo San Martín, especializado en la elaboración de pan y alimentos, incursionó en el negocio de la heladería, con su marca Yogulicious. El primer local fue inaugurado ayer en Plaza Fon-
tabella, y la próxima semana abrirán otro en el centro comercial Miraflores. Lucy Sánchez, gerente de operaciones de Yogulicious, expuso: “La idea es que los clientes creen su propio postre”. La heladería estará presente en algunas panaderías San Martín en Guatemala y en El Salvador, agregó Sánchez. Yogulicious ofrece 12 sabores diferentes de he-
lados a base de yogur; dos de estos para personas diabéticas. Para acompañar los helados se puede escoger entre 45 diferentes acompañamientos, como fruta y chispas de chocolate.
país y cuatro en El Salvador. El Grupo San El helado Martín emplea a se vende mil 200 personas. por onza En las tiendas de Yogulicious serán contratadas otras Q3.75 cuesocho personas por ta la onza local, añadió. de helado La compañía de yogur en también cuenta Yogulicious. con el programa EXPANSIÓN social San Martín San Martín coPara Todos con el menzó con la venta de pan, que a diario hace donaciopasteles y café en 1974. nes de pan a niños de GuaHasta el momento temala, Quetzaltenango y El cuenta con 26 locales en el Salvador.
PRECIO
33 Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
Se inicia proceso de cambios en JM Convocan a elección de representantes para el sector privado.
Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
34
POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA JM se reúne en la sede del Banco de Guatemala.
La Superintendencia de Bancos (SIB) hizo ayer la primera convocatoria a las asociaciones empresariales, de comercio, industria y agricultura para elegir a los representantes de ese sector en la Junta Monetaria (JM) para el 2012. La votación, según la convo-
catoria, se llevará a cabo el próximo 15 de diciembre en el edificio de la SIB, en la zona 1, para la elección de titular y suplente que ejercerán funciones del 14 de enero del 2012 al 13 de enero del 2013. Las asociaciones empresariales que participarán en la votación deberán inscribirse y presentar propuestas de candidatos hasta el 9 de diciembre. Sergio De la Torre, quien será nombrado como ministro de Economía del próximo gobierno, y
una convocatoria para la Tulio García, quien se UN DATO elección de los represenpuede reelegir, son los tantes de los bancos priactuales representantes vados y de la Univerdel sector privado en ese sidad de San Carlos de órgano colegiado. Guatemala. La JM será integrada La JM es la encarpor los nuevos miemgada de velar por la bros por el cambio de son los liquidez y solvencia representantes en los miembros del sistema bancario ministerios de Finanzas titulares que nacional, y la política y Agricultura; y el nomintegran la monetaria que regirá bramiento que haga el JM. al país en la emisión de representante por el dinero, además del tiCongreso. La SIB también deberá efectuar po de cambio y créditos.
8
PAÍS BUSCA CUMPLIR CON REQUISITOS DE EUROPA
Guatemala certificará inocuidad de su miel Plan de muestreo de la miel incluirá análisis de residuos de transgénicos. POR AGUSTÍN ORTIZ
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) implementará a partir del 2012 un plan nacional de muestreo de residuos químicos y de polen de OGM en miel de abejas (Apis mellifera L.), como parte de un sistema de control y vigilancia que asegure la inocuidad del producto en el país. La disposición surgió luego de que en septiembre recién pasado aumentara la presión del sector apícola hacia el Maga, para que certifique que Guatemala está libre de organismos genéticamente modificados (OGM), tras un reciente fallo judicial en Europa que restringe la comercialización de miel con residuos de polen transgénico, a menos que esté autorizado. A raíz de esa petición, en octubre el Maga concluyó: “No se puede dar certeza de la inexistencia de transgénicos en el país, tomando en cuenta que en México y Honduras se cultivan —los transgénicos—
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
y que las fronteras entre estos países son altamente permeables”. “Si bien en el país no se ha autorizado el cultivo o importación de semillas transgénicas, es posible que existan; de ahí que dentro del monitoreo para la miel en el 2012 se incluyen algunas pruebas para determinar su existencia, y sobre esa base certificar la producción”, dijo Antonio Ferraté, director de Inocuidad del Viceministerio de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones del Maga. Según datos del Comité Apícola de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), el país envía al exterior unos 120 contenedores —de 20 toneladas cada uno— de miel de abeja cada año, de los cuales, el 88% va hacia Europa (Alemania adquiere 36%, Reino Unido 19%, y el resto de Europa, 33%). “Hasta ahora no hemos tenido problemas, y lo que vemos es la amenaza, por lo que estamos a la expectativa de lo que hacen otros países para adherirnos”, dijo Ricardo Santacruz, director de la División Agrícola de Agexport. En esa línea, el Maga prefirió adelantarse y lo incluyó dentro del plan de muestreo que comenzará en enero del 2012, y presentará un informe de resultados en abril, un análisis específico para la detección de residuos de OGM, además de las evaluaciones para residuos químicos. De acuerdo con la metodología, 45 muestras se obtendrán de apiarios en Sololá, Quetzaltenango y San Marcos; 30 más en Escuintla, Retalhuleu y Huehuetenango; 20 en Jutiapa, Sacatepéquez y Chimaltenango, y 10 en Petén, Alta y Baja Verapaz, El Progreso, Chiquimula, Jutiapa, Guatemala y Quiché.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGEXPORT
EMPRESAS NACIONALES vendieron US$5 millones.
Cierran negocios en feria POR ROXANA LARIOS
Empresarios de seis firmas nacionales que participaron en la reciente edición de la feria internacional de Alimentos y Bebidas Anuga 2011, en Alemania, lograron negocios por US$5 millones, informó ayer Agexport. Las compañías participantes fueron Excard, S.A., de cardamomo; Industrias Ricks, S.A., de frituras, e Industrias Helios, de granola y galletas. Además el Grupo de empresas HAI, con café y palmito; CI Ambiental, S.A., con café, y Conservas y Congelados Ya Está. COMPRADORES Rodolfo Rivera, presidente de la feria agrícola Agritrade, señaló que tras participación, hace una semanas, ya comenzaron a cerrarse varios negocios. Entre los países compradores están Alemania, Finlandia, y algunos de Medio Oriente. Durante los cinco días de exposición, los empresarios contactaron a 161 compradores potenciales. La Asociación Guatemalteca de Exportadores encabezó el pabellón del país, en la feria en Koln Messe, de Colonia, Alemania, y participaron 97 países.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Mercados mundiales se desploman Jornada bursátil fue marcada por el nerviosismo y la incertidumbre.
Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
36
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AP
WALL STREET no tuvo una buena jornada ayer.
Las bolsas de Europa y de Nueva York tuvieron ayer una jornada difícil, al aumentar la incertidumbre sobre la deuda en la zona euro y la falta de acuerdo para reducir el déficit fiscal de EE. UU.
Las principales bolsas europeas cerraron con fuertes pérdidas y con nerviosismo por los problemas de deuda en la zona euro y Estados Unidos. Al cierre de la sesión, Fráncfort perdió 3.35%, Londres 2.62%, París 3.41%, Milán 4.74%, Madrid 3.48% y Bruselas 3.11%. Para contribuir a rebajar la presión sobre la deuda de países como España o Italia, el BCE anunció
este lunes que la semana pasada aumentó a ¤8 mil millones su programa de compra de obligaciones públicas, frente a US$4 mil 500 millones la semana anterior. El pesimismo se extendió a Nueva York, donde Wall Street cerró en terreno negativo y el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, descendió un 2.11% arrastrado por el sector financiero en una jornada marcada por
tiempo que el sela falta de acuerUN DATO lectivo S&P 500 do del “supercoperdió 1.86% y el mité” para reduíndice compuesto cir el déficit de del mercado NasEstados Unidos. daq cedió un Según datos al 1.92%. cierre de la seLas plazas lasión, ese índice, por ciento tinoamericanas que agrupa a 30 fue la caída también resintiede las mayores que sufrió ron ese efecto. empresas cotizaayer la Sao Paulo bajó das en Estados bolsa de 0.79%, la de BueUnidos, restó Wall Street. nos Aires descen248.85 puntos padió 2.92% y la de ra terminar en 11 EFE-AFP mil 547.31 unidades, al Chile 1.91%.
2.11
PENSIÓN Es la compensación económica permanente que recibe un trabajador retirado por parte de la institución de seguridad social, montepío del Estado o fondos de prestaciones privados, entre otros, siempre que cumplan con los requisitos establecidos por las citadas entidades.
PATRIMONIO
H O RTA L I Z A S
Es el conjunto de bienes y derechos pertenecientes a una empresa, persona, familia o persona. Es el patrimonio de una persona o familia, los bienes a los que se refiere no son exclusivos materiales, sino a un conjunto de bienes que se compone de educación, valores y virtudes que se transmites de padres a hijos y los recursos económicos y bienes materiales.
C O M B U ST I B L E S
SUP ERIOR
Tomate Q140, caja de 50 libras.
Pepino Q80, caja de 60 a 65 unidades.
Q34.27
Cebolla blanca Q280, quintal.
Chile pimiento Q100, 34 libras.
DIÉSEL
POSICIÓN PATRIMONIAL
REGULAR
Q33.64 Q32.07
Infografía Prensa Libre:
FUENTE: MEM 14/11/2010
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
BUENOS AIRES
TOKIO
11,547.31
2,523.14
no operó
5,222.60
2,454.00
8,348.27
-2.11%
-1.92%
-2.62%
-2.92%
-0.32%
Sigue negociación para bajar déficit WASHINGTON
El comité parlamentario que intenta en Estados Unidos recortar US$1.2 billones el déficit público en los próximos 10 años anunciará un posible fracaso en las negociaciones por las diferencias irreconciliables entre republicanos y demócratas. La prensa estadounidense da por hecho que los 12 miembros del “supercomité” se darán por vencidos en el rechazo demócrata porque se impongan subidas de
impuestos y la negativa demócrata a basar todo el esfuerzo en la reducción de los gastos. El senador republicano Jon Kyl, miembro del panel negociador, indicó a la televisión CNBC que ninguno de los participantes se muestra esperanzado en un acuerdo de última hora. El “supercomité” trabajó a contrarreloj con la esperanza de conseguir un acuerdo de mínimos, y que debe presentarse el miércoles. Los demócratas son favorables
a un aumento de impuestos a las rentas más altas, mientras que los republicanos quieren que la mayor parte del ahorro provenga de recortes en programas sociales. Un desacuerdo obligaría a recortes automáticos en partidas presupuestarias como defensa y programas sociales, algo que ninguno de los partidos desea. Estos recortes fueron acordaron entre la Casa Blanca y el Congreso en agosto y que evitó la suspensión de pagos y permitió elevar el techo de la deuda. EFE
Es el resultado de comparar el patrimonio de la entidad respecto del patrimonio mínimo que de conformidad con las disposiciones legales las instituciones financieras deben mantener para cubrir adecuadamente los riesgos a los que están expuestas. La posición patrimonial debe ser positiva, y a mayor cantidad representa mejor solidez en vista que tiene la capacidad de absorber posibles pérdidas por riesgos asumidos, con lo cual se proporciona un mayor respaldo a los usuarios de las entidades.
PROPIEDAD Derecho a gozar y disponer de los bienes sin más restricciones que las establecidas en las leyes nacionales.
SOLVENCIA Es la capacidad de las personas individuales o jurídicas para cumplir y pagar sus deudas.
Fuente: ABC de Educación Financiera de la Superintendencia de Bancos
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
38
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EMPRESA ESTATAL DE ACOPIO DEJARÁ DE OPERAR
Cuba termina con el monopolio agrícola Agricultores podrán vender directamente sus productos a hoteles y restaurantes.
Foto Prensa Libre: AFP
LOS BANCOS de Europa podrían estar en riesgo.
Reiteran posible contagio BRUSELAS
LA HABANA
El gobierno de DATOS Raúl Castro autorizó ayer a los Importación campesinos cubade nos a vender sus alimentos cosechas directaen Cuba mente a hoteles y otras empresas de turismo, poniendo fin al monopolio estatal en la coFoto Prensa Libre: ARCHIVO mercialización de productos agrícoLOS PRODUCTORES cubanos de alimentos podrán vender y pactar precios directamente con por ciento sus compradores, a partir del 1 de diciembre, según una disposición del Gobierno. las que rigió dude los rante medio siglo alimentos rismo, autorizan ducir las pérdidas al sim- años, por pérdidas y de- medida también faculta “a en la isla. es a los agricultores plificar los vínculos entre” terioro de los productos de- desarrollar mecanismos de El diario oficial importado. bido a atrasos en la dis- abastecimiento a las entia “vender sus productor y consumidor. Granma informó tribución, por lo que los dades turísticas que perproductos agríque a partir del 1 DEJARÁ DE OPERAR agricultores, sobre todo los mitan aprovechar mejor las de diciembre los agricul- colas (...) directamente a la Hasta ahora la empresa privados, reclamaban el fin potencialidades de todas tores podrán vender direc- entidades turísticas sin netamente una amplia gama cesidad de comercializar- estatal Acopio era la única del monopolio estatal en la las formas productivas a escala local”. de productos a las empre- los a través de una empresa encargada de comprar y comercialización. “Los precios se estable“Si en Cuba existen una distribuir todos los alimensas de turismo, en otro paso estatal”, dijo Granma. El periódico del gober- tos que producen los cam- producción privada y di- cerán por acuerdo entre las en las reformas económicas de Raúl Castro, luego de la nante Partido Comunista pesinos privados, las coo- versificada, no puedes te- partes y siempre en pesos autorización de la compra- (PCC, único) destacó que perativas y las fincas es- ner una comercialización cubanos (CUP)”, añadió el venta de casas y automó- estas reformas están diri- tatales, a partir de acuerdos monopolizada. Tenemos periódico. En la isla circula viles, y la ampliación del gidas “a transformar el sis- de volumen y precios es- que buscar muchas formas además un peso convertema de acopio y comer- tablecidos al inicio de las de compraventa”, expuso tible (CUC) equivalente al trabajo privado. en mayo el líder de los dólar, utilizado en parte del Varias resoluciones del cialización de las produc- cosechas. La ineficiencia en su campesinos y cooperativis- comercio y múltiples serBanco Central de Cuba y de ciones agropecuarias mevicios, y que se cambia a los ministerios de Finanzas diante mecanismos de ges- gestión dio lugar a nume- tas, Orlando Lugo. AFP Granma destacó que la 24 CUP. y Precios, Agricultura y Tu- tión que contribuyan a re- rosas quejas en los últimos
80
NOTICIAS
KASIMEDU
SE INICIA TEMPORADA DE PESCA Un trabajador indio transporta pescado en el puerto Kasimedu, de India. Unas 20 mil personas pescan cerca de 2 mil toneladas al año. Foto Prensa Libre: EFE
La agencia de calificación de riesgo Fitch señaló ayer en un informe que si la crisis financiera se agrava, los bancos de la zona euro pueden verse forzados a rebajar el apoyo a sus filiales en los países del centro y este de Europa, provocando así un contagio hacia esta región. “La propiedad extranjera de los sectores bancarios domésticos ha sido una fortaleza en países de la Europa Central y Oriental, ya que los bancos extranjeros han demostrado su voluntad y capacidad para apoyar a sus filiales antes y durante la crisis financiera global”, destacó en un comunicado el director asociado de Deuda de Fitch, Michele Napolitano. No obstante, a su juicio, “una mayor intensificación de las presiones fiscales a los bancos de la eurozona” puede obligar a estos a rebajar el apoyo a sus filiales en el este y centro de Europa, con lo que “las tensiones podrían extenderse de la eurozona a los bancos” de esos países. EFE
EN BREVE
TOKIO
PEKÍN
SAO PAULO
Aprueban gastos
Ampliará inversión
Firman acuerdos
El Parlamento de Japón dio ayer luz verde a un presupuesto adicional por €116 mil 400 millones para la reconstrucción de las zonas arrasadas por el terremoto de marzo y para reducir la fortaleza del yen. EFE
El secretario de Comercio de EE. UU., John Bryson, señaló ayer, tras reunirse con funcionarios chinos, que Pekín invertirá US$1.7 billones en los próximos cinco años en sectores de nuevas tecnologías emergentes. EFE
El fabricante aeronáutico brasileño Embraer anunció ayer que firmó un acuerdo con Aerolíneas Argentinas para proveer soporte técnico, suministros y mantenimiento de piezas a la flota de aviones E190 hasta 2017. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
39
Rajoy tendrá grandes retos El conservador Partido Popular (PP), que arrasó en las elecciones de España, tendrá formado el Gabinete antes de Navidad. MADRID
Foto Prensa Libre: AFP
EGIPCIOS VUELVEN a salir a las calles de El Cairo para exigir la salida del gobierno interino militar.
MUEREN 24 POR PROTESTAS
Tambalea cúpula militar de Egipto Gobierno interino presenta renuncia.
EL CAIRO
La Junta Militar egipcia se encuentra cada vez más sola ante la presión de los miles de manifestantes de la plaza Tahrir, después de que el gobierno en pleno anunciara ayer que ha presentado su dimisión a la cúpula castrense. El Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas no aceptó ayer la renuncia de su Ejecutivo, y pidió a los ministros que continúen en sus puestos, cuando solo falta una semana para las elecciones legislativas, las primeras después de la caída del presidente Hosni Mubarak. Los violentos enfrentamientos del domingo
INCONFORMIDAD
Revolución inconclusa
E
l analista Jonathan Marcus dijo a la cadena BBC que se trata de una revolución inconclusa, que empezó en febrero último, pero no bastó con la caída del presidente Hosni Mubarak, porque siguió gobernando una Junta Militar. El desafío de los ma-
nifestantes al poder del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas que reemplazó el gobierno de Mubarak de tres décadas, no tiene precedentes en un país donde los militares nunca han abandonado tal lugar de privilegio en el escenario político, en 60 años.
FOTOGRAFÍAS
Revueltas La capital de Egipto vuelve a ser escenario de protestas; ahora, contra los militares. último, en el centro de El Cairo, continuaron ayer en la emblemática plaza
Tahrir, para subir la presión sobre los militares para que cedan el poder
a una autoridad civil. Hasta ayer murieron 24 personas, según fuentes oficiales, y miles han resultado heridas por los duros enfrentamientos entre la Policía y manifestantes. Una joven presente en Tahrir desde el sábado, Azza el Shinawy, dijo que “ya no hay vuelta atrás, es demasiado tarde para arreglos de cualquier tipo, el mariscal Husein Tantaui (jefe de la Junta Militar) debe marcharse ya y entregar el poder”. Los manifestantes exigen, en concreto, un gobierno interino civil, elecciones parlamentarias y presidenciales y la redacción de una nueva Constitución.
La derecha española, luego de su histórica victoria electoral del domingo último, afronta el desafío de impulsar la economía y contener la presión de los mercados, pero también deberá encarar cuestiones como el fin definitivo de ETA o protestas por las probables medidas de austeridad. El líder del Partido Popular (PP) y próximo presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, deberá tomar medidas para aliviar la presión de los mercados sobre España y mejorar la situación de su economía, lastrada por un desempleo récord (el 21.5 por ciento) y la amenaza de una vuelta a la recesión en el 2012. Gilles Moec, analista de Deutsche Bank, opinó ayer que, con la aplastante mayoría lograda en las urnas (186 de los 350 escaños del Congreso de los Diputados, frente a los 110 escaños socialistas, el peor resultado de su historia), Rajoy se centrará en tres aspectos básicos. “Un avance más rápido en la reestructuración del sector bancario”, “una reforma más profunda del mercado de trabajo” y “más austeridad con una bajada del gasto, sobre todo en sanidad y en el gasto de las regiones”, señaló.
Foto Prensa Libre: AP
MARIANO RAJOY, líder del PP de España. En el terreno político, uno de los grandes retos será gestionar el proceso del fin del grupo terrorista e independentista Euskadi Ta Askatasuna (ETA). Otro flanco político que puede abrírsele al PP es la contestación social en las calles, por parte de la izquierda política o sindical (debido a su previsible política económica) o por parte de los indignados, debido a lo que estos consideran crisis del modelo político. Rajoy dijo que comenzará hoy el traspaso de funciones con el gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero con vista a tener formado el nuevo ejecutivo antes de Navidad. AFP
TAMBIÉN EN SIRIA La represión del régimen sirio causó ayer al menos 18 nuevas víctimas mortales, mientras los países árabes piden al Gobierno que ponga fin al derramamiento de sangre. EFE/AFP/AP
Infografía Prensa Libre: AFP
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
40
INTERNACIONAL / MUNDO
EFECTO INVERNADERO
ONU alerta sobre emisión de gases Acumulación de gases en la atmósfera alcanza nuevo récord.
Foto Prensa Libre: AP
DOMINICANO JOSÉ Pimentel escucha al juez en una corte de Manhattan, Nueva York.
Estados Unidos acusa a Pimentel NUEVA YORK
GINEBRA
Los niveles de HISTORIA gases de efecto invernadero en la Presencia atmósfera alcandel CO2 se zaron un nuevo mantenía récord en el 2010, constante. un año en el que también aumentó el ritmo de su Durante los emisión, según 10 mil años afirmó ayer la Oranteriores a Foto Prensa Libre: ARCHIVO ganización Mela era indusLA INDUSTRIA es una de las principales causantes del efecto teorológica Muntrial, la preinvernadero en el mundo, principalmente en los países ricos. dial (OMM). sencia de Ese organismo CO2 en la publicó su boletín La OMM indicó que ende la era preinatmósfera sobre Gases de dustrial”, afirmó tre 1990 y 2010 hubo un se mantuvo el secretario ge- incremento del 29 por Efecto Invernade“constante”, neral de la OMM, ciento en la fuerza de irraro, en el que desen torno a diación —el efecto del caMichel Jarraud. taca que en la úllas 280 motima década se ha “Incluso si lo- lentamiento atmosférico léculas por producido un imgráramos dete- en el clima—, derivada de millón. ner ahora nues- los gases de efecto inverportante aumento tras emisiones nadero, y que el dióxido de de las concentrade gases de efec- carbono (CO2) es el resciones de óxido nítrico (N20), lo que tam- to invernadero, algo que ponsable del 80 por ciento bién tiene un efecto en el está lejos de ser realidad, de ese aumento. El CO2 es hoy el gas de calentamiento de la at- el efecto estaría presente durante décadas en la at- efecto invernadero más mósfera. “El impacto que sufre la mósfera”, declaró Jarraud. presente en la atmósfera, atmósfera debido a los gaEl objetivo de la OMM y representa al menos el ses de efecto invernadero es recoger información 64 por ciento del total de generados por la actividad para conocer mejor las al- las causas de variación humana ha vuelto a al- teraciones que sufre la at- del clima. canzar niveles récord des- mósfera. EFE
Infografía Prensa Libre: AFP
Un dominicano nacionalizado estadounidense, supuesto “simpatizante de la red terrorista Al Qaeda”, continuaba detenido ayer después de que las autoridades lo acusaran de complot terrorista. El alcalde Michael Bloomberg dijo que José Pimentel, un desempleado de 27 años y convertido al islam, “preveía utilizar bombas contra
vehículos de la Policía y militares que regresaron del extranjero”. El abogado de Pimentel denunció un expediente poco sólido y el FBI se habría rehusado a involucrarse en el caso por la misma razón. Pimentel está acusado de posesión de armas con fines terroristas, complot terrorista, apoyo a un acto terrorista y posesión de sustancias explosivas. AFP
Brasil multa a Chevron RÍO DE JANEIRO
El Instituto Brasileño de Medio Ambiente (Ibama) multó ayer con US$28 millones a la filial en Brasil de la petrolera estadounidense Chevron, por el derrame de crudo que comenzó hace dos semanas en un pozo operado por esa compañía en el Atlántico. El valor de la multa fue comunicado por el
Foto Prensa Libre: AP
DERRAME DE crudo en costas de Brasil. presidente del Ibama, Curt Trennepohl, durante una reunión en Río de Janeiro con el secretario del Medio Ambiente del gobierno regional, Carlos Minc, explicó una fuente oficial. EFE
Menguan muertes por sida
Informe muestra estabilización de la epidemia, pero también un aumento en número de nuevos infectados. GINEBRA
Foto Prensa Libre: EFE
EL DIRECTOR de Onusida, Michel Sidibé, presenta el informe anual para la lucha contra epidemia.
La epidemia mundial del sida se ha estabilizado y el número de personas recién afectadas por el virus que causa el mal se mantiene invariable desde el 2007, según un informe de las Naciones Unidas difundido ayer. Sus detractores afirman
que el objetivo de la entidad de acabar con el mal es demasiado optimista, pero si se tiene en cuenta que no existe una vacuna, millones de pacientes siguen sin tratamiento y las donaciones han decrecido. En el 2010 se presentaron 2.7 millones de casos del virus de la inmunodeficiencia humana
(VIH), aproximadamente la misma cifra de los tres años previos, según un informe del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida (Onusida). Unos 34 millones de personas eran portadoras del VIH en el 2010, un número que se ha estancado gracias a la generalización de tratamientos que prolongan la vida de los seropositivos y alientan la esperanza de des-
terrar la pandemia, según Onusida. El mal continúa siendo implacable en el sur de África, pero aunque el número de nuevos contagios en la zona ha declinado más del 26 por ciento, el virus ha crecido en otros lugares. El número de muertes por sida disminuyó a 1.8 millones en el 2010, frente a 2.2 millones de decesos anuales a mediados de la década del 2000. AP/AFP
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
44
LLEGA EL SUCESOR DEL SISTEMA 3G
El nuevo eslabón de la red móvil
Cuarta generación de tecnología inalámbrica aumenta expectativas. POR ÁXEL VICENTE
La plataforma móvil 4G marcará la nueva era de la telecomunicación, ya que el mejoramiento del ancho de banda permitirá que los dispositivos inteligentes tengan más aplicaciones multimedia y una mayor velocidad en la transmisión de datos. Los teléfonos celulares han evolucionado de manera sorprendente, si se considera que hace varias décadas la novedad era que se podía escuchar radio en frecuencia AM y FM. “Ahora estamos a la expectativa de la tecnología 4G, donde la comunicación será más rápida, efectiva y permitirá jugar videos online y trasmitir videoconferencias en tiempo real”, explica Hernán Lardiez, director de la División de Comunicación Móvil de Microsoft Latinoamérica. EFICIENCIA La conexión a internet desde
teléfonos inteligentes y tabletas electrónicas ha facilitado el trabajo de muchos universitarios y ejecutivos, ya que la mensajería instantánea ha promovido la comunicación a distancia. “Se espera que con esta nueva red, esa interacción sea más efectiva”, comenta Manuel García, director móvil de LG Electronics. “El nombre adecuado de la tecnología 4G es Long Term Evolution (LTE). Se define como la evolución en la transmisión de datos, más rápida y con menos latencia, es decir, los datos en la red tardarán menos en llegar de un punto a otro”, asegura Lardiez. La red antecesora GPRS se tardaba 35 minutos para descargar 1 GB, mientras que la LTE lo hará en 54 segundos. MAYOR INTERACCIÓN “La cuarta generación trabajará por medio del protocolo IP y ofrecerá velocidades mayores a los 100 Mbps, gracias a la compatibilidad entre las redes de cables e inalámbricas”, afirma García.
Podrá ser utilizada en aparatos inalámbricos, celulares inteligentes, tablets, notebooks y netbooks. Las aplicaciones que evolucionarán serán las vinculadas a los servicios multimedia: audio, data, videos, trasmisión de señal de televisión, mensajería y videochat, entre otras. Empresas como Microsoft, LG, Apple, Nokia, Alcatel y Ericsson ya trabajan en creaciones terminales, capaces de adaptarse a esta plataforma. Windows Phone 7.5, iPhone 4S y LG Optimus LTE son algunos de los dispositivos que incluirán esta interfaz, con el objetivo de que los usuarios experimenten funciones interactivas. SERVICIOS Aunque en países como Guatemala la conectividad 3G aún no se ha extendido a todos los teléfonos móviles los cuales todavía funcionan con tecnología 2G, las compañías de telefonía buscan las estrategias adecuadas para implementar la red 4G. En varios países de Latinoa-
Infografía Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
mérica la infraestructura no es la adecuada para que la tecnología 4G funcione a la perfección. “Se tendrán que crear plataformas de servicio. En el 2012 empezará a extenderse, pero será hasta el 2020 cuando se fortalezca a escala mundial”, apunta García. De acuerdo con los expertos, lo ideal es que las compañías desarrollen un examen de velocidad que compruebe el funcionamiento de cada aparato. Respecto de los costos, se espera que las cuotas del servicio sean menores, ya que datos e información se transmitirán por IP —dirección virtual de ubicación—, y como sucede con los correos electrónicos, las personas no pagan una cuota extra por el envío de archivos. Fuentes: Hernán Lardiez, hernan.lardiez@microsoft.com; y Manuel García, teléfono 2326-0000.
LO QUE VIENE Algunas características de los móviles con tecnología LTE: g
g
g
g
Funcionarán con direcciones IP como las computadoras convencionales. El potente ancho de banda permitirá que las aplicaciones multimedia y transmisión de datos sean veloces. Presentarán menos fallas y reducirán el tiempo de respuesta entre los usuarios. Permitirán velocidades de hasta 100 Mbps de bajada y 50 Mbps de subida.
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
46
PRIMERA PARTE
DEL FINAL Breaking Dawn es el preámbulo de la última historia en la que se ven involucrados humanos, vampiros y hombres lobo, como favoritos del público.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
El jueves próximo se estrenará en el país una de las películas más esperadas por el público: Breaking Dawn, parte 1, de la saga de Twilight. Habrá dos funciones de media noche, una mañana, en Cinépolis, —para la cual ya no hay entradas disponibles—, y otra el jueves, en CiCIFRAS nemark, para la que, hasta ayer Ingresos por la tarde, aún de los había cupo. AVENTURA
filmes de la saga
ESCENAS DE la película en la que se hace
Foto Prensa Libre: AFP
ROBERT PATTINSON, el director Bill Condon y
En la fantasiolo imposible por amor. Taylor Lautner presentan la cinta en España. sa trama de esta Breaking resto de las películas de la cinta, en la que Dawn resaga”, apunta la agencia el amor sin discaudó en su AP. criminación de primer fin “La reciente película procedencia es de semana tiene un director más: Bill el protagonista, US$139 Condon, un hombre capaz parece que los millones. de generar elegancia vampiros logran (Dreamgirls) y arte en seunir su ADN al New Moon rio (Gods and monsters), de los humanos, (2009) conpero en esta cinta no se en una inusual siguió muestra como tal”, agrega boda. US$142 mila crítica. Edward y Bella llones. por fin contraen RESULTADOS RECIENTES matrimonio en Crepúsculo Pese a los comentarios, una ceremonia (2008) reulo nuevo de Twilight, una celebrada en la Isnió US$69 Foto Prensa Libre: EFE de las consentidas de los la Esme, en millones. adolescentes, eclipsó al Brasil. LOS PROBLEMAS entre Bella y Edward ahora llegan de una cuarta resto de filmes exhibidos persona, que aparecerá en esta secuela. Pero como la en las salas de Estados felicidad no es causa hilaridad. “Los diá- ser de mucha tensión re- Unidos en su primer fin de eterna, las complicaciones CERO HALAGOS Según la crítica, esta logos son ridículos y las sultan risibles, porque los semana de estreno, por enllegan de la manera más irónica: un embarazo que cuarta entrega no se luce actuaciones van de acar- efectos especiales dis- cima de Happy Feet 2, cuya podría causarle la muerte en efectos especiales. Al tonadas a aburridas. Los traen y están poco pro- primera parte se alzó con parecer, es tan seria que momentos que deberían ducidos, al igual que en el un Óscar en el 2007. a Bella.
Conciertos en el Istmo
59
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
ARTISTAS participarán en la segunda versión del festival anual Lollapalooza, que se celebrará en Chile, en marzo próximo.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
PEARL JAM hipnotizó a los costarricenses.
Este fin de semana hubo dos movimientos masivos con espectáculos de rock y música urbana en dos países de la región. Pearl Jam se presentó en Costa Rica, el domingo último, y en El Salvador Calle 13 se reunió con la gente, el sábado último.
GIRA 20 Pearl Jam subió al escenario en San José, por primera vez, donde Eddie Vedder arrancó con Go. Los legendarios rockeros de Seattle tocaron para los costarricenses por más de dos horas y media, en las que hicieron un completo repaso de su carrera de dos décadas. Este fue el penúltimo concierto de su gira 20 por Latinoamérica.
EL 13, DE BUENA SUERTE El dúo boricua Calle 13 hizo vibrar a los salvadoreños en un multitudinario espectáculo —con cuatro horas de retraso—, en el estadio Jorge Mágico González de San Salvador, en donde su vocalista, René Pérez, Residente, rindió homenaje al asesinado arzobispo Óscar Arnulfo Romero.
Foto Prensa Libre: EFE
RESIDENTE TIENE voz y buen discurso.
Fe inaugura festival Ícaro
AMA
EN IMÁGENES
47
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
“
Foto Prensa Libre: AFP
GRAN PREMIO A SWIFT
Taylor Swift ganó el galardón al Artista del Año en los American Music Awards, por segunda ocasión. Swift se alzó con los tres premios para los que estaba nominada.
Foto Prensa Libre: AFP
EL GALARDÓN LATINO
Artista Favorita de Música Latina fue el reconocimiento que recibió Jennifer López durante la velada, quien se mostró sorprendida y agradecida en los AMA.
Foto Prensa Libre: EFE
EL COLOR DE LA ESCENA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ROBERT PATTINSON y Kirsten Stewart, los progatonistas.
MÚSICA
Foto Prensa Libre: CEIBITA FILMS
ALEJO CRISÓSTOMO está listo para mostrar su película Fe, en Guatemala.
Los cantantes SkyBlu y Redfoo de LMFAO se encargaron de los momentos más vibrantes de la noche de los premios a la música estadounidense.
EN BREVE
MÚSICA
DISCO
CINE
FARÁNDULA
Quiere otra boda
Héroes, en el pasado
Viggo es Freud
Grant se indigna
El cantante mexicano Cristian Castro confesó que desea volver a casarse. “Quiero romper el récord de Elizabeth Taylor”, aseguró el intérprete al diario colombiano El Tiempo, quien promueve un disco en honor de José José.
Los Héroes del Silencio sacarán a la venta un disco grabado en vivo en Alemania en 1993, y aseguraron que probablemente podrán reencontrarse y grabar material nuevo, aunque no se adelantaron a marcar plazos.
El actor Viggo Mortensen es el Padre del psicoanálisis, Sigmund Freud, en la cinta Un método peligroso, de David Cronenberg, un hombre del que afirma haber aprendido a “no tomarse las cosas tan en serio”.
Hugh Grant dijo ayer a un juez de Londres que cree que su teléfono fue hackeado por el tabloide británico Mail on Sunday, que publicó una nota sobre su intimidad que solo pudo haber conocido al ingresar en sus mensajes.
Foto Prensa Libre: EFE
DÚO EXPLOSIVO
El Dj Ludacris y Enrique Iglesias combinaron su talento y los ritmos de sus raíces, para dar un toque de alegría a los galardones, que se entregaron en Los Ángeles..
Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
Alejo Crisóstomo es el director que abrirá ese certamen de cine.
Ceibita Films, Casa Comal, Jirafa y Santiago Producciones, y se presentará el 24 de noviemEl largometraje de fic- bre en la sala Efraín Recinos del Centro ción Fe, de Alejo Cultural Miguel Crisóstomo, Ángel Asturias, que a lo largo de la noche inaugusu posproducral del festival. ción se convirEl cineasta tió en un trabajo Me siento manifestó: “Con que ha sido remi ópera prima, conocido con orgulloso Fe, empecé a premios como por estos aprender, empíel que ofrece el ricamente, soFondo de Fo- cuatro bre asuntos lemento al Audio- años de gales internavisual de Cen- altibajos, cionales”. Ahotroamérica y el ra se prepara paCaribe (Ciner- que gia) y The Glo- terminamos ra un filme de terror. bal Film Initiative, de Estados con VIDEOCHAT Unidos, está satisfacción”. Hoy, a las 11 terminado y sehoras, Crisóstorá la película ALEJO mo y Sergio Raque abrirá el CRISÓSTOMO, mírez conversaÍcaro 2011. cineasta rán con los guatemalteco. PROYECCIÓN usuarios de Prensa Libre a Fe, cuyos través de la páprotagonistas son Jimmy Morales, Jo- gina de Facebook de este sué Otzoy y Amabilia Ál- matutino. Los artistas havarez, es una coproduc- blarán sobre su trayección entre Guatemala y toria y participación en Chile de las productoras el certamen.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
48
Fotos Prensa Libre: LEÓN AGUILERA
LAS OBRAS de Carlos Mérida tienen un inconfundible sello artístico.
MUESTRA CONMEMORA A ARTISTA NACIONAL
Tributo visual a
MÉRIDA Mañana, a las 17 horas, será la exposición y venta de cuadros de estudiantes de pintura de la Usac, en La casa de Cervantes, zona 1.
Pinturas y esculturas se exhiben en la galería Ana Lucía Gómez POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
El legado inmortal del maestro Carlos Mérida (1891-1984) será parte de una colección que conmemora los 120 años de su nacimiento, la cual se inaugurará mañana, a las 19 horas, en la galería Ana Lucía Gómez Arte Latinoamericano. La muestra Carlos Mérida 120 años exhibirá más de 20 pinturas, dos esculturas en bronce, bocetos y un mural. “Es uno de los artistas más internacionales que ha te-
nido el país. La muestra es importante, porque recopila gran parte del trabajo del maestro”, explica la curadora Ana Lucía Gómez. Durante la apertura estará presente Rita Claverie, embajadora de Guatemala en México, quien destacará la importancia de la obra de Mérida. Otro aspecto relevante de la exposición es que la personas tendrán la oportunidad de apreciar piezas poco conocidas del artista guatemalteco. BIOGRAFÍA Carlos Mérida nació
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS MÉRIDA en Guatemala el 2 de diciembre de 1891, pero vivió la mayor parte de su vida en México, donde
falleció el 21 de diciembre de 1984. Fue un destacado pintor, escultor y artista plástico. En su juventud viajó por Europa junto al pintor nacional Carlos Valenti. Durante su estancia en el vecino país trabajó con Diego Rivera y fue director de las galerías del Teatro Nacional y de la Escuela de Danza. En 1941 fue nombrado profesor de Arte en el North State Teacher College en Denton, Texas, EE. UU. Elaboró varios murales para empresas mexicanas y entidades guatemaltecas, en los cua-
les plasmó motivos abstractos y constructivos. En 1965 recibió la medalla de oro de la Dirección General de Cultura y Bellas Artes de Guatemala, y en 1980, la Orden del Águila Azteca de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México. DETALLES La galería se encuentra en la 16 calle 7-30, zona 13. La exposición estará abierta hasta el 23 de diciembre. Más información sobre horarios por los teléfonos 2332-7649 y 2385-8855.
POR ARMANDO BENDAÑA MÚSICA
49
Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
LA ORQUESTA Sinfónica Juvenil de El Salvador se presentó en Antigua Guatemala. cabo en el hermoso atrio del templo de la Compañía de Jesús. Un suave viento bajaba del Cerro de la Cruz refrescando la noche. El director Martín Jorge, uruguayo afincado en El Salvador, echó a andar la música. Para esa noche escogieron un programa popular con pretensiones de big band e incursiones en música marcial como Stars and stripes forever, musicales como ¡Mamma Mía!, del grupo Abba, y El fantasma de la ópera, de Lloyd Webber. Tango, El día que
me quieras y La cucaracha, a ritmo de chachachá. Las bodas de Luis Alonso, con castañuelas y el Mambo No. 5, de Dámaso Pérez Prado. Obligatorio El carbonero en un bello arreglo de Bob Porter, y para extender la mano, el vals Luna de Xelajú. El programa, aunque se salió de los patrones clásicos, divirtió al público. Martín hizo que la concurrencia cantara, bailara y palmeara. La noche fue obscura; la luna se dio feriado, las estrellas no llegaron a nacer.
EXPOSICIÓN
COLECTIVA Mañana, a las 18.30 horas, serán inauguradas las exposiciones Más allá de lo que ves... Está el amor, de Juan Francisco Guzmán, y Fauna, flora... Sobrevivientes, de Antonio Barrios, en la galería Die Augen, 6a. avenida 4-61, zona 10. Entrada libre. Foto Prensa Libre: GALERÍA DIE AUGEN
NOTICIAS
EN BREVE
LÍRICA
LITERATURA
MÚSICA
Poesía de Machado
Libro de superación
Oratorio El Mesías
Hoy, a las 11 horas, se presentará la publicación de poesía, Fragmentos de los mendigos, de Estela Machado. Salón 208 de la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de Guatemala, campus central, zona 12. Entrada libre.
Mañana, a las 19 horas, se presentará el libro Amigos con derecho, de Ligia García & García, publicado por editorial Palo de hormigo. Galería de Arte de la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13, finca La Aurora. Entrada libre.
El 29 de noviembre, en el Teatro Nacional, y el 30, en Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, el Coro de la Comunidad Guatemalteca interpretará El Mesías, de Handel. Ambas funciones serán a las 19.30 horas. Boletos a la venta en todoticket.com y en Casa Santo Domingo.
Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
La Orquesta Sinfónica Juvenil de El Salvador se presentó en concierto en Antigua Guatemala, para conmemorar los 200 años del primer grito de independencia centroamericana, dado en San Salvador el 5 de noviembre de 1811. En esa fecha, un grupo de criollos, dirigido por Manuel José Arce, el presbítero José Matías Delgado y los hermanos Aguilar, incitó a una rebelión contra la Capitanía General de Guatemala, manejada por los españoles, que había aumentado el impuesto al añil. “No hay rey, intendente, ni capitán general, solo debemos obedecer a nuestros alcaldes”, proclamaron. La rebelión se confinó a San Salvador porque ninguna otra población los quiso apoyar. Poco tiempo después la Capitanía envió una comisión en misión de paz, la cual se logró y las aguas regresaron a su nivel, por 10 años más. El concierto se llevó a
PRENSA LIBRE
Concierto fraternal
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
57
Cheili no se detiene Karateca aspira a una medalla en Toronto 2015
Cheili González, medallista de bronce en Guadalajara 2011, no descansa y se plantea nuevos objetivos sobre el tatami.
TIENE MÁS COMPETENCIAS Cheili enfrentará retos de importancia en los próximos meses. g
g
g
El Mundial, en noviembre del 2012, tendrá lugar en París y representará su opción de ganar una tercera medalla a ese nivel. A finales de mayo, en Nicaragua, se disputa el Panamericano, al cual asistirá como la campeona defensora. Los campeonatos C.A. y C.A. y del Caribe —cuyo calendario no está definido— también son eventos que ganó durante este año.
POR FERNANDO RUIZ KARATE
Algunas semanas han pasado desde que en el Gimnasio San Rafael, en la ciudad tapatía, Cheili González subió al podio para recibir la presea como una de las mejores cuatro de la división de hasta 50 kilos, y en el inicio de su ciclo de entrenamiento piensa más en lo que viene que en lo sucedido. El reacondicionamiento físico y la recuperación por completo de la exigencia previa y durante la competencia ocupan por completo los días de la atleta, que ayer celebró su cumpleaños número 31 y alcanzó en Guadalajara su tercera presea en las justas del continente, luego del bronce de Santo Domingo 2003 y el oro en Río de Janeiro 2007. Esta última presea marcaba para ella el objetivo a repetir en Guadalajara, aunque muchos podrán creer que el bronce fue un retroceso, lo cual Cheili no comparte del todo sin llegar a ser conformista. Tales comentarios han motivado en la karateca el deseo de mantenerse activa durante los próximos cuatro años, para competir en los Juegos que en el 2015 tendrán como sede Toronto, Canadá. Previo a ello, González tiene objetivos inmediatos para el próximo año: los campeonatos regionales de su disciplina –Centroamericano, C.A. y del Caribe y Panamericano—, pero es el Mundial, que en noviembre se celebrará en París, Francia, el más importante de todos y en el que aspira a estar en el podio, tal y como lo hizo en Monterrey, México, en el 2004, con plata, y el año anterior en Belgrado, Serbia, con bronce. AL TOPE
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
CHEILI GONZÁLEZ continúa su preparación.
La experiencia de más de 15 años como competidora le ha dado a Cheili un valor agregado a su rendimiento en combate, al
ORGULLOSA DE SU PRESEA
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
La karateca Cheili González muestra con satisfacción la medalla de bronce que alcanzó en los Panamericanos de Guadalajara 2011. esfuerzo grande para punto de considerar DATO lograr un resultado que que está en su mejor gracias a Dios se dio”, etapa deportiva. expresó. Junto a su entrena“Si bien es cierto que dor, Douglas Debroy, siempre apunto a la de están vigentes los anoro y se logró bronce, helos de repetir los tíme siento como si tutulos Centroamericano viera la dorada porque y del Caribe y Panamedallas di lo mejor contra rimericano que obtuvo suma Cheili vales muy fuertes”, este año y llegar en ópen juegos agregó González, que timas condiciones al Panameprevio a su participaMundial. ricanos ción debió enfrentar Al pensar en el brondesde el fuera del área de comce de Guadalajara 2011 2003. bate dificultades por un la peleadora saca condescuido de la Federaclusiones, de las que hación Nacional de su deporte, por ce un balance positivo. “Toda la preparación del año el uso del peto protector, un se resumió en minutos al pelear; cambio del que nunca fue avisiento que entregué todo, con un sada, sino hasta encontrarse en
3
la ciudad sede. “Siempre se le pone el corazón a esto, no importan las dificultades y he estado ahí, dando el esfuerzo que me ha dado oportunidad de estar en tres podios panamericanos, algo que motiva para seguir luchando”, aseguró la karateca. Junto a su actividad como atleta, Cheili espera en el próximo ciclo ver un salto de calidad en sus estudiantes, como Allan Maldonado, quien luego de ser medallista en Panamericanos juveniles y en Juegos Codicader aspira a estar como competidor de la categoría mayor en los Juegos Centroamericanos del 2013, en San José, Costa Rica.
Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
58
TODODEPORTES / BÁDMINTON Y TENIS
PARABÁDMINTON
Son el gran ejemplo Atletas buscan superar barreras
Por primera ocasión se disputará un mundial de esta naturaleza en el continente americano, y Guatemala fue elegida para llevarlo a cabo.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
LA DELEGACIÓN guatemalteca que participará en el octavo Mundial de Parabádminton.
POR EDUARDO GONZÁLEZ BÁDMINTON
MUNDIAL DE PARABÁDMINTON La competencia inicia hoy, a partir de las 9 horas. g
g
g
Atletas en sillas de ruedas, de baja estatura, con algunas limitaciones en extremidades inferiores o superiores participarán en este torneo. Países como China, Corea, Francia, Inglaterra, Holanda, Israel, Venezuela, Colombia, entre otros, participarán en este evento internacional. La inauguración será a las 18.30 horas.
El octavo Mundial de Parabádminton se disputará a partir de hoy en EN las instalaciones del Domo, zona 13, y tendrá la participación de 141 atletas de 24 países, con diferentes discapacidades. Por primera ocasión Guatemala será canchas la sede de esta comsimultáneas petencia internaciose disputará nal, donde se podrá esta Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ ver a atletas con licompetencia mitaciones físicas y internacional. ATLETAS CON capacidades limitadas competirán a partir de hoy en las instalaciones del Domo, zona 13. que demostrarán el buen nivel que han alcanzado en los años de prac- mitan a realizar deporte; con mado a la población, para que ticar este deporte. este evento queremos demos- se una a cualquier disciplina”, “Hay muchas personas que trar que no es un impedimento dijo el organizador, Raúl Antienen discapacidades y se li- practicarlo y así hacer un lla- güiano.
8
Este evento se ha dividido en 12 categorías, y Guatemala participará en cinco. REPRESENTAN AL PAÍS Once atletas representarán a nuestro país en esta competencia, donde se destaca Eduardo Angüiano, quien ha participado en torneos internacionales de Israel y España. Eduardo obtuvo un tercer lugar en el Mundial de Corea 2009, en sencillos y dobles. “Estoy bien preparado, ya que desde hace seis años que empecé en esto y tengo un buen nivel para demostrarlo en esta competencia”, aseguró. El jugador agregó que se buscará por parte de la delegación nacional dejar huella en esta competición, pero reconocen el alto nivel de los demás participantes.
Se inicia la Copa Hércules Evento tendrá la participación de tenistas mundiales, entre ellos el número 160 de la ATP. POR EDUARDO GONZÁLEZ TENIS
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
MIEMBROS DEL club Hércules presentaron los trofeos para los ganadores de la quinta edición de la Copa Centenario.
Hoy se inició el torneo Abierto de la Copa Centenario Hércules, que se disputa por quinta ocasión y contará con la presencia de tenistas de Guatemala, Argentina, República Dominicana y El Salvador. Con el fin de tener un buen nivel competitivo en este tor-
neo, integrantes del Club Hércules tomaron la decisión de invitar al tenista dominicano Víctor Estrella, quien actualmente está en el puesto 160 de la ATP, así como a la 400 en la rama femenina, Tatiana Bua, de Argentina. “El objetivo de traer a tenistas de alto nivel es hacer un torneo de calidad y que los guatemaltecos mejoren su rendimiento”, refirió el presidente del club, Manolo Higueros. Un total de 18 equipos comenzarán a participar desde hoy, a partir de las 8 horas, en
el club, ubicado en la zona 10. Para la apertura de este torneo los organizadores contarán con la presencia de Daniel Quiyuch, Mirna Ortiz y Jamy Franco, medallistas panamericanos en la modalidad de marcha, quienes izarán las banderas y harán el saque de honor. Entre los tenistas guatemaltecos que participarán están Christopher Díaz, la mejor raqueta del país, y Andrés Búcaro, entre otros deportistas. La final de este torneo se disputará el sábado 26 de noviembre.
JORNADA 15
MALACATECO-MARQUENSE Día: miércoles 23 - Hora: 15 Estadio: Santa Lucía
ZACAPA-COMUNICACIONES Día: miércoles 23 - Hora: 15 Estadio: David Ordoñez Bardales
El Comité Ejecutivo de la Fedefutbol buscará acuerdos con los equipos de la Liga Nacional.
PEÑAROL-HEREDIA Día: miércoles 23 - Hora: 15 Estadio: Comunal
POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL
Dirigentes de la Federación de Futbol invitaron para el próximo martes al Comité Ejecutivo de la Liga Nacional, para una reunión de trabajo, con el objetivo de iniciar la planificación del próximo año. Aunque no se tuvo acceso a la agenda, se tratarían temas relacionados con los diferentes procesos de selecciones nacionales, para que exista unidad de criterios y coincidencia en cuanto a fechas y calendarios de juego. “Esperamos contar con apoyo y que todos los involucrados en el futbol nacional nos pongamos de acuerdo para que las selecciones y los clubes no tengan ningún inconveniente”, explicó Brayan Jiménez, presidente de la Fedefutbol. El dirigente refirió que espera reunirse en las próximas horas con Éver Hugo Almeida, para negociar la continuidad del paraguayo al frente de la selecciones nacionales e iniciar la elaboración del plan de entrenamientos, partidos oficiales y de fogueos. “Tenemos toda la buena intención y disponibilidad que el profesor Almeida continúe como seleccionador. Esperamos reunirnos y definirlo esta semana”, añadió. Sobre disputar algún fogueo en diciembre, el dirigente señaló que es muy difícil, ya que los clubes entran en la última fase del torneo y los jugadores han tenido un año cargado de partidos.
Foto Prensa Libre:
BRAYAN JIMÉNEZ espera la continuidad de Almeida.
MUNICIPAL-J. RETALTECA Día: miércoles 23 - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores
SUCHITEPÉQUEZ-MICTLÁN Día: miércoles 23 - Hora: 20 Estadio: Carlos Salazar Hijo
XELAJÚ-PETAPA Día: miércoles 23 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
Foto Prensa Libre:
SUCHITEPÉQUEZ, que derrotó a Municipal el domingo último, se encamina a ganar la clasificación.
FASE DE CLASIFICACIÓN
Cierre de infarto Últimas dos jornadas definen todo
Las jornadas 15 y 22 definirán las posiciones de los clasificados a la segunda ronda del torneo y dejarán a un equipo fuera de la lucha. POR ROMEO RIOS ANÁLISIS
El cierre de la fase de clasificación será de infarto, pues a falta de dos jornadas, siete equipos están luchando a tope por alcanzar uno de los primeros lugares. Suchitepéquez, el actual líder y equipo más regular en todo el torneo, sería el virtual ganador de la fase de clasificación, pues tiene dos partidos en casa ante rivales que no son directos (Mictlán y Reu) y una victoria podría asegurarle esa primera posición. El segundo lugar, Marquense (35 puntos) tiene un cierre difícil, pues visitará a Malacateco y Comunicaciones, este último podría significar un duelo directo por la segunda plaza para las semifinales. Después hay varios equipos que están pegados y los dividen puntos o diferencia de goles.
POSICIONES
SUCHITEPÉQUEZ
Torneo Apertura 2011
Cerca de ganarla
A falta de dos jornadas, Suchi está cerca de ganar la clasificación: EQUIPO
JJ JG
JE
JP
GF GC PTS.
DIF. LOC. VIS.
1. Suchitepéquez
21 12
1
7
29
21
37
+8
820
334
2. Marquense
21
9
8
3
31
18
35
+13 821
162
3. Comunicaciones
21
8
9
3
26
19
33
+7
640
253
4. Heredia
21
9
5
6
33
28
32
+5
820
136
810
146
GEP GEP
5. Xelajú MC
21
9
5
6
25
22
32
+3
6. Municipal
21
7
9
4
31
18
30
+13 631
163
7. Peñarol La Mesilla
21
7
6
7
32
29
27
+3
057
8. Juventud Retalteca
21
4
8
8
22
27
20
-34
543
026
9. Zacapa
21
5
5
10
26
40
20
-14
442
118
10. Malacateco
21
3
10
7
27
39
19
-12
261
137
11. Petapa
21
3
9
8
23
30
18
-7
371
027
12. Mictlán
21
4
5
11
22
36
17
-14
460
028
Los albos están de terceros con 33 puntos, visitan a Zacapa mañana y recibirán a Marquense en el duelo más importante de la última jornada. Heredia y Xelajú están de cuarto y quinto, respectivamente, con 32 unidades. Los heredianos tienen un panorama complicado mañana, pues juegan un duelo directo en la cancha de Peñarol y aunque cierran en casa ante Zacapa, un tropiezo en la frontera podría complicarles su
710
clasificación. Xelajú cierra en casa dos partidos, contra Petapa y Malacateco. Si logra sumar los dos triunfos y si los albos y leones pierden algún punto, los chivos podrían ingresar de forma directa a semifinales. Municipal, que es sexto (30 puntos), recibe a Juventud Retalteca y termina visitando a Peñarol La Mesilla, lo que podría significar su peligro de clasificación, en otro encuentro di-
S
uchi está cerca de convertirse en el cuarto equipo en ganar una fase de clasificación. Luego de 24 torneos cortos, solo Municipal, Comunicaciones y Xelajú lo han logrado. Los escarlatas lo han conseguido en 15 ocasiones, los cremas en ocho y Xela una vez, en el Apertura 2009. Suchi podría alcanzarlo mañana, si gana su partido y Marquense empata o pierde.
recto en la última jornada. El último rival que pelea un puesto en la liguilla es Peñarol, que es séptimo (27 puntos) y termina con dos juegos en casa, ante Heredia y Municipal. Las dos últimas jornadas serán intensas donde muchas combinaciones de resultados podrían dejar a cualquiera afuera, pues hasta el momento solo Suchitepéquez y Marquense aseguraron su actuación en la ronda de acceso a semifinales.
59 Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
Fedefut pide reunión
TODODEPORTES /
PRENSA LIBRE
TORNEOAPERTURA2011
PRENSA LIBR
SUCHITEPÉQUEZ
Gutiérrez será baja
60 Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
TORNEOAPERTURA2011
TODODEPORTES /
Goleador está suspendido Gonzalo Gutiérrez es el goleador de Suchitepéquez y segundo en la tabla general del torneo, con 13 tantos.
LÍDER
Piensan en Mictlán
POR DANILO LÓPEZ FUTBOL NACIONAL
El delantero uruguayo de Suchitepéquez, Gonzalo Gutiérrez, quien se ha convertido en la figura y pieza importante para los venados, no podrá estar en el partido de mañana en el estadio Carlos Salazar hijo de Mazatenango, a DATO las 20 horas, por suspensión. Gutiérrez acumuló cuatro tarjetas amarillas el pasado domingo, en el triunfo venado sobre los Rojos, y se perderá goles ha su segundo juego en marcado el lo que va del torneo. uruguayo El delantero mazacon Suchiteteco indicó que en el péquez. partido contra a Municipal fue especial marcar el tanto que les dio el triunfo y la oportunidad de recuperar el liderato. “Todavía no se ha ganado na-
13
D
eportivo Suchitepéquez volvió la tarde de ayer a los entrenamientos en el estadio Carlos Salazar hijo de Mazatenango, con el claro objetivo de conseguir mañana el triunfo frente a Mictlán para mantener el liderato del Apertura. “Lo que pasó el domingo ya es historia, ahora solo queda pensar en Mictlán y tomarlo con responsabilidad”, resaltó Richard Pressa, técnico venado. El uruguayo agregó que por jugar a media semana el trabajo debe ser leve en lo físico, sin olvidar lo táctico. El plantel azul y blanco hizo trabajo regenerativo, debido al desgaste del duelo contra los
Rojos y el viaje de retorno a Mazatenango. Para hoy tiene previsto trabajar más fuerte, en busca de concluir las últimas dos fechas de la fase de clasificación.
da, pues aún falta lo más difícil con los dos partidos restantes; no soy el único que ha hecho goles, hay que ver los que han marcado mis compañeros” refirió Gutiérrez. Además, señaló que durante su suspensión espera recuperarse de algunos dolores que ha
arrastrado durante el torneo y que siempre ha luchado por participar en todos los encuentros en lo que va del torneo, pero prefiere perderse el duelo contra Mictlán y así tener la oportunidad de jugar una final. “Creo que el partido contra Mictlán será complicado, por-
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LOS VENADOS hicieron ayer tenis futbol.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
GUTIÉRREZ POSA con el balón, en el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango. que cuando los equipos están necesitados de puntos tienden a cuidarse y vienen en busca de salvar el año”, explicó. Gutiérrez tiene claro que pese a que desean terminar primeros la fase de clasificación, es más importante finalizar como campeones.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
EDWIN VILATORRO —C—, en la práctica de Suchitepéquez.
RESUMEN DE LA JORNADA 21, APERTURA 2011 EL TÉCNICO
RICHARD PRESA
El técnico uruguayo sigue consolidándose en la cima de la tabla con el equipo que ha llegado a formar en este torneo. Los Venados han sido los más regulares en el Apertura 2011, y con un buen nivel de juego lograron ganar su primer encuentro de visita que los coloca como líderes, a falta de dos fechas.
LA FIGURA
EQUIPO IDEAL
INGRESOS JORNADA 21
GONZALO GUTIÉRREZ
Demostró su calidad en el duelo contra Municipal, que cayó de local ante Suchitepéquez. El uruguayo Gutiérrez demostró de nuevo su nivel ofensivo y dio el toque que necesitaban los Venados para volver a la cima del torneo Apertura. El delantero llegó a 13 goles en esta temporada.
En números
Santiago Morandi (Suchitepéquez)
Nelson Morales (Xelajú) Wilson Lalín (Marquense)
El encuentro entre Municipal y Suchitepéquez reportó el mejor ingreso.
Henry Medina (Heredia)
Kristian Guzmán (Suchitepéquez)
Bryan Ordóñez (Comunicaciones)
Gustavo Betancurt (Malacateco) Miguel Casanova (Peñarol)
César Vega (J. Retalteca) Gonzalo Gutiérrez (Suchitepéquez) Jonhy Brown (Marquense)
PARTIDO
PÚBLICO
UTILIDAD
Municipal - Suchitepéquez
3091
Q33,689.70
J. Retalteca - Comunicaciones
980
Q26,883.60
Malacateco - Peñarol
786
Q20,672.50
Marquense - Mictlán
1019
Q16,210
Zacapa - Xelajú
636
Q9,878
Petapa - Heredia
349
-Q834.20
6,861
Q106,499.60
TOTALES
Beckham quiere seguir en la MLS
CARSON, CALIFORNIA FUTBOL
El astro inglés David Beckham dejó abiertas sus opciones de regresar a jugar un año más con Los Ángeles Galaxy, equipo con el que conquistó la noche del domingo último su primer título de la Major League Soccer (MLS), al vencer en la final al club Houston Dynamo. Con un gol del internacional Landon Donovan en la segunda mitad, el Galaxy venció a Houston 1-0 y se llevó su tercera Copa de la MLS, primera en la era Beckham. En rueda de prensa posterior al partido jugado en el estadio Home Depot Center de Los Ángeles, Beckham evitó dar el portazo de despedida y en términos diplomáticos dejó entrever que permanecería viviendo en Los Ángeles con su familia, pero sin definir aún su estatus como jugador. “Necesito sentarme, relajarme y disfrutar de este momento y decidir lo que quiero hacer; lo único seguro es que a mi familia le gusta vivir en Los Ángeles”, aseguró el ex capitán del seleccionado inglés. Beckham llegó al Galaxy en el 2007 con un contrato de US$250 millones por cinco años, pero hasta este domingo no había podido completar su sueño de ganar un título con el equipo angelino.
61
CAMPEONES
MLS
Ellos han escrito la gloria en la Major League Soccer JUGADOR
AÑO
1. LA Galaxy
2011
2. Colorado Rapids
2010
3. Real Salt Lake
2009
4. Columbus Crew
2008
5. Houston Dinamo
2007
6. Houston Dinamo
2006
7. LA Galaxy
2005
8. D.C. United
2004
9. San José Earthquakes
2003
10. LA Galaxy
2002
Foto Prensa Libre: EFE
MARADONA, junto al ataúd de su madre, en el cementerio Jardín, en Buenos Aires.
FUNERAL RESERVADO
Foto Prensa Libre: AFP
BECKHAM POSA con la Copa de campeón de la MLS. “Venir aquí a los 31 años de edad fue todo un desafío. Probablemente al principio no estaba listo para ello y por eso me costó algún trabajo”, manifestó. “Pude haber hablado en tiempo pasado en alguna ocasión, pero no quiere decir que no voy a volver”, dijo. EFE y AFP
Foto Prensa Libre: AFP
DAVID BECKHAM fue titular frente a Dinamo de Houston en la final de la MLS, donde el Galaxy se coronó campeón.
Despiden a doña Tota Maradona dice adiós a su madre
La progenitora del Diez, conocida por los argentinos como doña Tota, murió el sábado en el Sanatorio Los Arcos, en Palermo. BUENOS AIRES FUTBOL INTERNACIONAL
Diego Maradona despidió ayer los restos de su madre, Dalma Salvadora Franco de Maradona, fallecida el sábado último, a los 82 años, por una afección cardiaca. Vestido con saco, corbata y gafas oscuras, Maradona se hizo ver brevemente al salir de una casa velatoria del barrio de Caballito, antes de subir a una camioneta con vidrios polarizados que formaba parte de un cortejo fúnebre. Los restos de la madre del extécnico de la selección de Argentina fueron trasladados a un cementerio privado de la vecina localidad de Bella Vista. Además de otros familiares, Maradona estuvo acompañado por su actual pareja, Verónica
Foto Prensa Libre: AFP
LALO MARADONA, hermano de Diego, luce desconsolado. Ojeda, y por su exesposa, Claudia Villafañe, con quien tiene dos hijas. El excapitán del seleccionado argentino campeón mundial en México 1986, sentía una gran devoción por su madre, quien en agosto fue hospitalizada por problemas respiratorios. Por entonces, Maradona se tatuó en la espalda una rosa y la frase: “Tota, te amo”. AP
Foto Prensa Libre: AFP
DIEGO MARADONA padre, en el sepelio de su esposa,
Guatemala, m artes 22 de noviembre de 20 1 1
David Beckham ha concluido su contrato con la MLS y, después de cinco años en Los Ángeles, dejó claro que no le gustaría irse.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 22 de noviembre de 2011
62
TODODEPORTES / FUTBOL
CHAMPIONS
Postura de Mou El técnico evita hablar de favoritos
El estratega del Real Madrid prefiere jugar y esperar lo que le depara el futuro antes de pensar si ganarán la Liga de Campeones.
mo hasta ahora, dando espectáculo y marcar goles, hacer disfrutar a la gente de nuestro futbol. El partido de Valencia no tuvo tanta belleza futbolística, pero fue un partido absolutamente fantástico, desde el primero al último minuto. Estamos contentos con dos cosas: haciendo disfrutar a la gente y ganando partidos”, añadió. Mourinho confirmó dos titulares ante MADRID DATO el Dinamo de Zagreb, al turco Nuri Sahin FUTBOL y al francés Lass Diarra, así como rotaciones obligadas, ya que aseguró que José Mourinho, técnico del algunos futbolistas necesitan un descanReal Madrid, que hoy recibe al Dinamo Zagreb, no quiere que el so porque no pueden más. buen momento de su equipo le “El partido es fácil, en el sentido de que señale como favorito a ganar la ya estamos clasificados; no es un partido Liga de Campeones, ya que asevictorias de riesgo que te deja fuera de la Chamguró que ya lo sintió el año pasado consecutivas pions si no ganas. Pero en la ida jugamos con nuestro mejor equipo y ganamos 1-0. y pasó lo que pasó en la semifinal, suma el Fue muy difícil. Prefiero no mirar los recordando las polémicas viviMadrid en das con el Barcelona. España y la puntos que tiene el Dinamo y sí la calidad “Lo sentí el año pasado y ha Champions. de un equipo campeón en Croacia. Tengo pasado lo que ha pasado en la que hacer cambios, pero no porque piense que el partido es fácil, sino porque tengo semifinal; por eso no quiero decir que somos favoritos. Nos falta un jugadores muy cansados; es obligatorio”. punto para no depender de nadie y ser Cuando Mourinho fue interrogado sobre el los primeros de grupo. No sabemos si Barcelona, respondió con otro tema: “Somos línos ayudará o no en el sorteo de deres con 12 puntos y cuatro victorias. Nos falta un octavos ser primeros, pero normal- punto para clasificarnos y ser campeones de grupo. Es lo que está en nuestra cabeza para el mente te da ventaja” , afirmó. “Queremos jugar para ganar co- partido de mañana (hoy)”, finalizó. AFP
11
JORNADA Se juega la quinta fecha en el camino a los octavos de final.
Foto Prensa Libre: EFE
MOURINHO no quiere hablar de favoritos, después de la eliminación, el año pasado, en la Champions.
CSKA Moscú Mánchester U. Otelul Galati Lyon Real Madrid Bayern Munich Nápoli Trabzonspor
Foto Prensa Libre: EFE
LASS DIARRA, Sami Khedira y Mesut Ozil, durante el entrenamiento de ayer.
Zenit BATE Borisov Leverkusen Marseille Arsenal Valencia Shakhtar AC Milan
-
Hora Lille Benfica FC Basel Ajax Amsterdam Dinamo Zagreb Villarreal Mánchester City Inter Milán
12.00 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45
Mañana
Hora
-
11.00 12.00 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45 13.45
Apoel Nicosia Viktoria Plzen Chelsea Olympiakos Borussia D. Racing Genk FC Porto Barcelona
AGÜERO, DE VISITA
El City llega a Nápoles
E
l delantero argentino Sergio Agüero jugará hoy con su Manchester City, en Nápoles, la ciudad italiana que venera a su suegro, Diego Maradona. Agüero jugará en el mismo estadio San Paolo que Maradona hizo vibrar con consagraciones nacionales e internacionales, pero su objetivo será eliminar al Napoli de la Liga de Campeones en un partido decisivo. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EN TURQUÍA
Intensa pelea Hoy
Foto Prensa Libre: AFP
El Inter va por el pase
E
l Inter viajó a Turquía para enfrentarse con el Trabzonspor, después de la victoria contra el Cagliari (2-1) en el campeonato italiano, con las ganas de afianzarse en el primer puesto del grupo B de Liga de Campeones. Al equipo milanés le basta un empate para asegurarse matemáticamente la clasificación, pero una victoria significaría dar moral a un equipo al que no le va bien. EFE