UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 22 DE DICIEMBRE DE 2011
CORTE DE AYUDA MILITAR VIENE DE 1977
EE. UU. impone exigencias para quitar embargo Demanda apoyo a justicia y derechos humanos Pág. 3
Líder trata de bloquear Presupuesto Bancada presenta amparo en la CC para suspender el plan de gasto del 2012.
ACTUALIDAD / 4
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
AUMENTAN ATRACOS EN CASAS
PNC reporta 34 robos en viviendas a partir del 10 de este mes.
Actualidad / 10
EN TORNO AL FUEGO SAGRADO Mayas se reúnen en el centro ceremonial de Iximché, Chimaltenango, para celebrar el solsticio de invierno y preparar el arribo del nuevo año, en febrero próximo. Actualidad / 6
DETENIDA OFICIAL JUDICIAL
MP sindica a empleada de haber colaborado con narcos en Zacapa. Actualidad / 12
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES PINZÓN
TORNEO CLAUSURA SE INICIA EL 14 DE ENERO Liga Nacional de Futbol define las fechas para el siguiente torneo, que Municipal tratará de revalidar.
Tododeportes / 100
US$1 : Q7.82372
ESCAPARATE Jefes ediles no resuelven problemas
El consumo de pavo se duplica
Alcaldes salientes de Escuintla descuidan proceso de transición.
Entre 20% y 50% se incrementan las ventas en el fin de año.
DEPARTAMENTAL / 24
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
MUNDO ECONÓMICO / 47
Migrantes se protegen por peligros El paso por México se convierte en el mayor riesgo para viajeros. INTERNACIONAL / 67
Latinos compiten por premios
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Sofía Vergara y Demián Bichir están nominados en los Globo de Oro.
PRIMER LUGAR, Amado López —984 votos—
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SEGUNDO LUGAR, Ramírez Leoni —771 votos—
CONCURSO DE NACIMIENTOS
ESPECTÁCULOS / 86
Albacete deja fuera al Atlético Eliminan a equipo madrileño de la Copa del Rey. TODODEPORTES / 106
Internautas eligen la foto de portada
Votación se realizó en el fanpage de Prensa Libre
VEA MÁS
Galería de propuestas
POR ESWIN QUIÑÓNEZ
LLAMADO NAVIDEÑO
Papa Benedicto XVI pide no perder valores cristianos en celebraciones de fin de año.
INTERNACIONAL / 68
VEA HOY EN
prensalibre.com
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
2
Tipo de cambio
NACIONAL / Volcanes de Fuego y de Pacaya lanzan fumarolas blancas con explosiones débiles. VIDEO / Santa Claus lleva alegría y regalos a niños de Pediatría del Hospital San Juan de Dios.
La fotografía para la portada del próximo 24 de diciembre de este rotativo fue seleccionada por los lectores en un concurso impulsado en Facebook. Durante las 72 horas que estuvo abierta la elección participaron dos mil 701 personas. El nacimiento ganador fue el elaborado por la familia Amado López, que recibió 984 votos. Este medio organizó el concurso de nacimientos para resaltar las tradiciones guatemaltecas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TERCER LUGAR, César Paz —471 votos—
Especial Navideño en www.prensalibre.com. GANADORES
PROCESO Se recibieron al menos 90 propuestas, de las cuales un jurado seleccionó cinco finalistas para que los lectores votaran por su favorita con un “me gusta” en Facebook.
Estos son todos los concursantes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CUARTO LUGAR, Cabrera S. —300 votos—
QUINTO LUGAR, Allan Figueroa —175 votos—
La creatividad y los detalles minuciosos resaltaron en la elaboración de
los nacimientos. Todas las propuestas que se recibieron se pueden ver en el
El nacimiento que obtuvo el primer lugar será fotografiado por el equipo de Prensa Libre, y su historia aparecerá en la edición del próximo sábado. El segundo lugar fue para la familia Ramírez Leoni, y el tercero, para César Paz. Ellos recibirán productos promocionales y una suscripción de este matutino. Los otros finalistas fueron la familia Cabrera Sánchez y Allan Figueroa.
GUATEMALA DEBE CUMPLIR EN UN AÑO
Seis requisitos debe demostrar el país para el posible fin del embargo que pesa desde 1977.
Añeja restricción EE. UU. decidió retirar el apoyo financiero y la venta de armamento al Ejército guatemalteco, por diversos motivos: g
g
POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES
Estados Unidos le impuso seis condiciones a Guatemala para que en el 2013 en el Congreso de aquel país se “considere la solicitud” de restablecer el financiamiento y asistencia para el Ejército guatemalteco, embargados desde 1977, por violaciones a los derechos humanos, lo que en Guatemala creen se podrá lograr. El presidente Álvaro Colom expresó que durante su visita a Washington, el martes último, Paul Stockton, subsecretario de Defensa para Asuntos de América Latina de EE. UU., le informó que en el Congreso estadounidense había un “avance importante” para restablecer la ayuda militar a Guatemala. De hecho, ayer se divulgó la nueva redacción —estado en que se encuentra el estudio de la solicitud de Guatemala de levantar el referido embargo—, generada desde el Congreso estadounidense, donde se evidencia la flexibilización de la postura de esa nación. A diferencia de respuestas anteriores, en el nuevo texto figura una fecha. “Los conferencistas —congresistas que analizan presupuestos— considerarán la solicitud para financiamiento de asistencia para el Ejército de Guatemala en el 2013”, refiere la nota. MISIÓN DEFINIDA La nota oficial explica que ese año se discutirá la petición guatemalteca si se cumplen seis condiciones, entre ellas que el Ejército tenga “una misión definida”, si se coopera con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) y si se divulgan todos los archivos militares relacionados con el conflicto armado interno. También se pide respetar los derechos humanos y cooperar
g
g
De interés mutuo
“
Es importante porque los avances que se han hecho en seis pasos se pueden fortalecer el próximo año, y ojalá que podamos lograr el levantamiento del embargo, porque es de interés en ambos países. Para Guatemala, porque aquí se libra una lucha contra el narcotráfico, flagelo que afecta a EE. UU.”, expresó el presidente electo, Otto Pérez Molina.
EXPERTO
El embargo, en apoyo a los intereses de Inglaterra, fue en 1977, cuando EE. UU. se enteró de que había una supuesta intención de Guatemala de invadir Belice.
Definen posiciones
E
La restricción hacia el Ejército guatemalteco se reforzó en la década de 1980, por el conflicto armado interno y violaciones a los derechos humanos.
l sociólogo y analista en asuntos militares Héctor Rosada aseguró que los requerimientos de EE. UU. son para comenzar una negociación con el país. “Más lo leo como un mensaje para aclarar la mesa. Estas son mis condiciones, y aquí empecemos a negociar, qué se puede hacer y qué no se puede hacer —para levantar el embargo—”, expuso.
En 1990 se alejó más la posibilidad de levantar el embargo, cuando el empresario estadounidense Michael DeVine fue secuestrado y asesinado en Petén. Debido al embargo, Guatemala no puede comprar armamento a EE. UU., recibir entrenamiento militar ni donaciones directas del ejército de ese país. Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Dijo que al levantarse el embargo, el país podrá acceder a tres programas estadounidenses: el primero, sobre entrenamiento militar; el segundo, para venta de equipo y armas a mejores precios, y el tercero, sobre asistencia militar donde se pueden hacer donaciones. El sucesor de Colom aseguró que en los seis puntos planteados ha habido avances, por lo que a partir del 2012 esas áreas serán fortalecidas y considera que no tendrá problema con ninguno de los requisitos.
REQUISÍTOS Los seis retos por seguir. g
g
Que el Ejército tenga una misión definida y centrada en seguridad fronteriza; implementar una estrategia de reforma con apoyo de la sociedad y respeto a los derechos humanos. Cooperar con investigaciones civiles y enjuiciamiento de casos de oficiales; cooperar con la Cicig y divulgar los archivos militares.
“con las investigaciones civiles y el enjuiciamiento de los casos de oficiales activos y jubilados —de baja—”. El mandatario guatemalteco afirmó que algunos de estos requerimientos son los mismos del 2008, de los cuales varios se han cumplido, como la apertura de archivos y que no haya ningún reporte de violaciones de derechos humanos, así como la cantidad de incautaciones al narco, los que, según Colom, superan los Q93 mil millones. “Entendemos que el año entrante sería un año importante para que el Congreso liberara
PARA EL NUEVO GOBIERNO Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
COLOM HACE el anuncio junto a Juan José Ruiz, ministro de la Defensa, y Mario Castañeda, viceministro de Gobernación. esta cooperación, que podría entrar a operativizarse en el 2013”, indicó Colom. Según las autoridades, además de los avances en la materia, lo señalado por EE. UU. es en respuesta a una carta enviada por el gobernante en octubre último, más otra remitida por congresistas estadounidenses que visitaron Guatemala. SE CONVIRTIÓ EN “MITO” Otto Pérez Molina, presidente electo, afirmó que se trata de una flexibilización de parte de EE. UU. y que al Ejército de Guatemala le serviría el acceso a
programas proporcionados por aquel país, pero que se encuentran restringidos; sin embargo, refirió que es un asunto que se ha convertido en un “mito”. “Esto se ha convertido más en un mito que otra cosa. El armamento en estos 30 años no se ha necesitado de EE. UU. y pareciera que en ese país no se han dado cuenta de que el Ejército —guatemalteco— ha cambiado muchísimo en todos los sentidos”, añadió. Pérez Molina afirmó que Guatemala puede comprar cierto tipo de equipo a otros países y no exclusivamente a EE. UU.
Héctor Rosada Granados, negociador de los acuerdos de paz y estudioso del Ejército, manifestó que las condiciones impuestas son elementos en la agenda de seguridad y son una petición para el próximo gobierno. “Siento que dar una opinión de que este es un apoyo o una restricción al siguiente gobierno es complicado. Para mí es un mensaje al nuevo gobierno, donde establece la posición norteamericana respecto de la posibilidad de levantar un embargo”, explicó Rosada. El analista dijo que condiciones como enjuiciar a militares activos o retirados son “buenas”, pero que eso en particular es tarea del Ministerio Público y el sistema de justicia.
3 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
EE. UU. condiciona cooperación militar
PRESIDENTE ELECTO
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SOLICITAN QUE CC ANULE GASTOS DEL 2012
Líder pide amparo contra Presupuesto
Solicitan levantar antejuicio al presidente del Congreso y a otros 17 diputados.
ARGUMENTOS El 26 de septiembre último el Congreso aprobó el Presupuesto del 2012, y para evadir las más de 30 enmiendas y razonamientos de votos de Líder se suprimió en
Antejuicios en proceso
E
l diputado Leonardo Camey, de la bancada de Líder, presentó en gestión penal de la Corte Suprema de Justicia una petición de antejuicio contra la Junta Directiva del Congreso y otros 13 diputados, por haber aprobado, supuestamente en forma anómala, el Presupuesto del 2012.
ELECCIÓN
Gudy Rivera busca planilla
E
POR KAREN CARDONA
La bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder) sostiene que el proceso de aprobación del Presupuesto de Ingresos y Egresos del 2012 fue ilegal, y por ello solicitó ayer a la Corte de Constitucionalidad (CC) un amparo para que esa ley quede en suspenso. Roberto Villate, jefe de Líder, dijo que el Congreso violó la Ley Orgánica del Legislativo para aprobar la del Presupuesto, al aducir que la estrategia parlamentaria que utilizaron los cien diputados que votaron a favor no fue la adecuada.
RECURSO
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
ROBERTO VILLATE y Leonardo Camey solicitan un amparo contra el presupuesto en la CC. el pleno desde el artículo 3 al 73, por medio de una enmienda. Luego todos esos artículos fueron devueltos a la Ley, a través de un fondo de revisión, con el aval de los jefes de bancadas, con excepción de Líder, donde se incluyeron las normas presupuestarias consensuadas. Según Villate, el fondo de revisión sirve para verificar los artículos aprobados, y añadió
que no era posible tal medida con los artículos suprimidos, porque estos ya no existían. Con tal argumento, Villate presentó la solicitud de amparo en la CC y luego pidió un antejuicio contra el presidente del Congreso, Roberto Alejos, los ocho miembros restantes de la Junta Directiva y los jefes de bancadas que apoyaron el fondo de revisión.
RESTA IMPORTANCIA Alejos le restó importancia a la acusación de Líder y señaló: “Quien se oponga a que entre en vigencia ese presupuesto, que tuvo cien votos a su favor, alguna otra intención tiene detrás”. Defendió que el plan de gastos contiene normas presupuestarias que en otras ocasiones no se habían incluido, como la prohibición para que
l diputado Gudy Rivera, del Partido Patriota, dijo que él encabezará la única planilla para el próximo 14 de enero, cuando el Congreso elija al nuevo presidente de ese organismo. Rivera aseguró en conferencia de prensa que su objetivo es alcanzar la presidencia y que busca consensos con otras bancadas.
las organizaciones no gubernamentales puedan construir infraestructura. El jefe de la bancada del Partido Patriota, Gudy Rivera, aseguró que la intención de Líder es figurar en los medios de comunicación y por eso esperaron hasta fin de año para presentar acciones legales en contra del presupuesto del próximo año.
Gobierno aclara dudas
Pérez Molina y Baldetti retoman hoy la agenda pública, tras cinco días de descanso. POR ÓSCAR ISMATUL
Los equipos de transición del Gobierno y el Partido Patriota (PP) celebraron ayer la última reunión del año, donde el primero aclaró dudas sobre el cambio de mando, y lo pendiente se revisará en enero del 2012. Según Eduardo Stein, encar-
gado de transición del PP, la reunión, que se desarrolló en la Casa Presidencial, sirvió para aclarar dudas sobre el traslado de información de las secretarías de Estado y de gastos en el Ministerio de Educación. “Afortunadamente aclaramos algunas dudas y todo parece marchar en orden”, agregó. El PP ofrecerá hoy una conferencia de prensa para dar detalles del proceso de transición, que concluyó en el presente año, aunque quedaron pendientes al menos cinco secretarías.
REAPARECE BINOMIO Después de cinco días de vacaciones, Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti, binomio electo, reaparecerán hoy en público, para presentar al nuevo secretario de Inteligencia Estratégica, José María Argueta. Pérez Molina se reunirá al mediodía con el movimiento a favor de Cristina Siekavizza, y por la tarde grabará un mensaje navideño dirigido a la población. Se prevé que el binomio electo reinicie sus apariciones públicas en enero próximo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EDUARDO STEIN —izquierda—, encargado del proceso de transición del PP, rendirá hoy un informe detallado a la prensa.
LA CIFRA
RESUMEN
DE TRABAJO buscan dejar en el Congreso, de las 47 comisiones que existen ahora.
Crisis ecológica Guatemala afronta múltiples problemas ambientales que afectan a la población: g
g
g
g
LA RECOPILACIÓN DE HECHOS QUE MARCARON LA HISTORIA
Degradación del suelo, al grado de que una depresión con varios días de lluvia causa millonarias pérdidas en infraestructura. Deforestación, en especial en áreas protegidas, por cambio de uso del suelo o por el narcotráfico.
AÑO DE CAMBIOS Las elecciones acapararon la atención en el país, mientras el mundo se reveló contra las dictaduras.
Contaminación del 95 por ciento del caudal de agua superficial y subterránea del país. Conflictos sociales por minería metálica e hidroeléctricas, debido a que las comunidades no obtienen ningún beneficio de esa riqueza. Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
AMBIENTALISTAS VEN RETROCESOS
Conservación no es prioridad
Recursos naturales siguen en alto riesgo.
POR ALBERTO RAMÍREZ
Ambientalistas consideran que este año se mantuvo la tendencia de favorecer intereses particulares, en perjuicio de la biodiversidad del país; se continuó con la explotación irracional de los recursos naturales y no se avanzó en la adaptación al cambio climático. Raúl Mass, director del Observatorio Ambiental, dijo: “Lo preocupante es que continúa la lógica de promover el crecimiento económico del país, a costa de la explotación irracional de los recursos naturales, como el suelo, bosque, agua, minerales y petróleo, sin importar los impactos que ello ocasiona”. Igual de preocupante es la sombra del cambio climático, y no se sabe qué se hace para la adaptación a los impactos que ocasionará, como escasez de agua o desastres por tormentas, añadió.
CALAS
AUTORIDADES
Conciencia social
Se pueden sanear lagos
R
G
afael Maldonado, de Calas, señaló que acciones legales de la sociedad civil evitaron más daños y que dos directores del Consejo Nacional de Áreas Protegidas fueron destituidos por haberse opuesto a la explotación petrolera en el parque Laguna del Tigre.
iovanni Tobar, viceministro de Ambiente, resaltó que de continuar la formación de comités de microcuencas, en 15 años se podría sanear la mitad de varios cuerpos de agua en todo el país. Ya están constituidos 11 comités.
Rafael Maldonado, coordinador del Centro de Acción Legal Ambiental y Social, destacó: “El presidente Álvaro Colom demostró que la protección ambiental no era prioridad al defender intereses de la petrolera, la minería y de la empresa que le presta un avión, la cual quiere instalar una terminal de gas licuado en la reserva natural Punta de Manabique”, Izabal. Carlos Salvatierra, coordinador de la Red Manglar, mostró preocupación por el peligro que
representa la minería de hierro en playas del Pacífico. Giovanni Tobar, viceministro de Ambiente, señaló que Guatemala figura como el segundo país más vulnerable en el mundo ante el cambio climático, y se lamentó de que el presupuesto del Ministerio de Ambiente sea muy bajo para proteger la biodiversidad en el país, a lo cual se suma que el Legislativo no mostró interés en el ambiente, porque de 27 iniciativas en ese ámbito, solo se aprobó la Ley de Educación Ambiental.
LO MEJOR DEL DEPORTE Las atletas nacionales dejan huella dorada en Juegos Panamericanos.
5 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
2011
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
PRENSA LIBRE
27 salas
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
CEREMONIAS EN VARIOS LUGARES
Celebran ritual por el solsticio
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
EN EL parque Tikal se efectúa una de las ceremonias mayas.
Mayas invocan a ancestros y deidades para agradecer a la naturaleza.
ADEMÁS
La Tierra no colapsará
Científicos de EE. UU. afirmaron que en diciembre del 2012 habrá cambio de ciclo del calendario maya, pero no catástrofes.
POR JOSÉ ROSALES, CARLOS GRAVE Y RIGOBERTO ESCOBAR
PÁGINA 70
Varias ceremonias mayas se efectuaron ayer en el país para celebrar el SÍNTESIS solsticio de invierno y entrar en un período de Conocimiento preparación para reciancestral bir el nuevo año maya sobre el en febrero próximo. universo En el cerro Kajyup, Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE Rabinal, Baja Verapaz, Manuel Cesan, abuelo o MUJERES ENCIENDEN el fuego sagrado con velas e incienso, para celebrar el solsticio Solsticio de de invierno, y con él la llegada del año Oxlajuj Baktun, en Rabinal, Baja Verapaz. guía espiritual, dirigió invierno es la ceremonia para inel día con EL FUTURO vocar a las deidades que el racismo existente pueda y el cosmos. menos luz que forman parte de la En Kaminaljuyú, en la zona 7 erradicarse y seamos vistos toEn el sitio arqueosolar del capitalina, otro grupo efectuó lógico Iximché, en dos por igual”, enfatizó. cosmovisión ancestral, año. En Tikal, Petén, también se una ceremonia maya para ceTecpán Guatemala, en la que todo cobra Chimaltenango, otro efectuó una ceremonia, en uno lebrar el cambio de estación. vida y se entra en conLos mayas tacto con la naturaleza grupo de guías espi- de los altares del complejo estudiaban CAMPAÑA DE TURISMO y el universo. rituales realizó una ce- Mundo Maya. la rotación El Gobierno y el sector priEl guía espiritual Jesús Ixim remonia ancestral para Mientras el sacerdosolar y las vado lanzaron anoche una camdestacó que es un día especial celebrar el solsticio de te avivaba el fuego saestrellas paña para promocionar el país porque, además de celebrar el invierno y pedir por un grado, en el altar situacon fines do sobre una piedra circomo destino turístico en el solsticio de invierno, hay un mejor futuro para las agrícolas. cular, decenas de percomunidades indíge- rescate de la sabiduría y co- 2012, año que marca el final de nocimiento de los ancestros, una era y el inicio de otra en el nas del país. sonas guardaban silenVíctor Manuel La- que se pone de manifiesto con calendario maya. cio con respeto. Maru Acevedo, directora Catalino Martínez, sacerdote rios, uno de los sacerdotes ma- dichas ceremonias. maya, señaló que este año será yas en Iximché, comentó que la La actividad maya comenzó ejecutiva de la Cámara de Tumuy duro para quienes no se pre- nueva era deberá traer cambios a las 10 horas y concluyó a las 15, rismo de Guatemala, aseveró en medio del inagotable ritmo que el país tiene muchas venparen de forma espiritual, pero positivos para los indígenas. que se esperan cambios positivos. “Inicialmente esperaríamos de invocaciones a la naturaleza tajas competitivas como des-
tino cultural en el mundo. Los guardianes del cerro Kajyub, en Rabinal, aseguraron que coordinan con el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) varias actividades para el año próximo, entre las que figuran la reconstrucción de la plaza principal del sitio sagrado en ese municipio. El director del Inguat, Guillermo Novielli, afirmó que se trabaja junto con México para crear una ruta maya regional, que contempla tener conectividad vía aérea entre la Rivera Maya mexicana y el Corazón del Mundo Maya, en Guatemala.
Jocotán cultiva moringa La siembra de moringa en Jocotán, Chiquimula, podría ayudar a combatir la hambruna y la desnutrición en esa región árida del país. POR OMAR ARCHILA
Foto Prensa Libre:
EL PROYECTO para plantar moringa pretende combatir la desnutrición que afecta a pobladores de Jocotán, Chiquimula.
Más de 200 familias que residen en comunidades de Jocotán, Chiquimula, formarán parte, desde enero próximo, de un programa piloto para el cultivo de árboles de moringa, cuya distribución será coordinada por el Dispensario Bethania. Según Pablo Mola, gerente de
Moringua Group Guatemala (MGG), los terrenos áridos del corredor seco reúnen las condiciones para que esa planta, oriunda de la India, pueda ser cultivada e incluida en la dieta de la comunidad. La moringa también podría servir para la recuperación de peso y como complemento nutricional de la infancia de esa región.
EL ÁRBOL DE LA VIDA MGG cultiva y exporta moringa deshidratada a Europa, donde es apreciada por sus propiedades alimenticias, curativas y cosméticas. De acuerdo con Mola, esa planta puede ser incluida en la dieta familiar, ya que no se altera su sabor natural y sus nutrientes fortalecen el desarrollo físico de niños y adultos. La moringa también es conocida como “el árbol de la vida”, pues se le atribuyen propiedades curativas.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Santa Claus alegra a niños en hospital POR OMAR ARCHILA
“Querido Santa, quiero ser sanada de mis riñones”, dijo ayer Nataly del Cid, de 7 años, a Papá Noel cuando este llegó de visita a la Pediatría del Hospital General San Juan de Dios. Santa Claus dejó el trineo y llegó en helicóptero a ese nosocomio, para salu-
dar a los infantes internos. Jeremy Guzmán, 2, abrazó al personaje navideño cuando este le dio un regalo. El niño está hospitalizado desde el 18 de noviembre último, como consecuencia de dos balazos que recibió. Yolanda de Guzmán, abuela del pequeño, expresó: “Tenemos fe en Dios de que vuelva a ca-
minar, aunque los médicos dicen que no volverá a dar un paso”. ALEGRÍA Alrededor de 500 niños que permanecerán hospitalizados esta Navidad en el San Juan de Dios, fueron agasajados por Santa Claus, quien les llevó piñatas, regalos, refacción y, por supuesto, un momento
de alegría. “Algo que me tiene sorprendido y conmovido es que, lejos de pedir juguetes o cualquier otra cosa, estos niños solicitan ser sanados de la enfermedad que padecen”, manifestó el personaje de rojo. “Estamos comprometidos con ellos para rogar a Dios por la sanidad de estos pequeñitos”, agregó.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PACIENTES DEL Hospital General San Juan de Dios celebran la magia de la Navidad con Santa Claus.
Comercios reportan baja en las ventas Negociantes aseguran que no venden lo mismo que cuando ocupaban la Sexta Avenida. POR ÁLEX F. ROJAS
Foto Prensa Libre:
REPRESENTANTES DE Eras piden denunciar a las personas que disparen al aire.
LANZAN CAMPAÑA NACIONAL
Grupo dice no a disparos POR MYNOR TOC
La agrupación Elisa Reyes Asociación (Eras) lanzó ayer por segundo año consecutivo su campaña “No más disparos al aire”, con lo cual intenta persuadir a quienes utilizan armas durante Nochebuena y Navidad. Óscar Sacahuí Reyes, representante de Eras, expresó: “La campaña sirve para todo el año; sin embargo, las denuncias aumentan durante diciembre, debido a que es el mes en que los cuerpos de socorro cubren más emergencias por esa causa”. Eras surgió el 25 de di-
“
TESTIMONIO María Antonia Pérez, de 6 años, no sale al patio de su casa y se asusDenunciar ta al escuchar cohetillos. La meciembre del 2009 a quien a raíz del deceso dispara al nor fue herida por una bala perde Elisa Reyes como consecuencia aire puede dida en Camotán, de una bala per- salvarle la Chiquimula. la nidida. vida a una ña Aunque Aunque en la volvió a caminar un año desasociación asegu- persona, ran que reciben que puede pués del hecho, la poco apoyo de las familia explica que es frecuente autoridades, la ser un Policía señala que familiar”. escuchar dispaatiende sus deros al aire que nuncias. realizan ganadeÓSCAR Socorristas de ros para ahuyenSACAHUÍ, Zacapa y tar a cuatreros tofundador Chiquimula inde Eras. do el año y, más, formaron que en en las fiestas de lo que va del 2011 fin de año. han atendido a 70 persoEl caso de la menor nas baleadas, de las cuales coincide con la petición de el 10 por ciento es por no disparar al aire que imbalas perdidas. pulsa Eras.
En oriente se registran más heridos por balas perdidas.
Comerciantes que instalaron sus ventas en las plazas El Amate y Barrios, en la 18 calle de la zona 1, se quejan de que a menos de dos días de la Nochebuena no han obtenido las ganancias registradas en otros años. Quienes venden en el mercado El Guarda, zona 8, y en los puestos improvisados del Centro Universitario Metropolitano, en la zona 11, también reportan poca venta. Prensa Libre corroboró que escasos compradores visitan esos centros de acopio, pese a que los comerciantes ofrecen los productos “a los mismos precios que el año pasado”, como asegura Silvino Camero, quien tiene puesto en El Guarda. LOS MISMOS PRECIOS Como
opción
para
DATOS Comerciantes con horarios extendidos
La principal preocupación de los comerciantes es que no recuperen su inversión, sobre todo en el caso de productos perecederos. “Invertimos en uva y manzana, pero no se ha vendido como esperábamos. Tendremos que darla al costo, para no perder”, señaló Alfonso Chen.
quienes años atrás ocupaban la Sexta Avenida, 950 locales la Municipalidad de la Plaza de Guatemala Barrios acondicionó loatenderán cales en la Plaza hasta las 22 Barrios, 9a. avehoras. nida y 18 calle. “La mercade660 vendería es la misma, dores de El los precios son Amate ateniguales, pero la derán hasta gente ya no quieSIN GANANCIAS las 21 horas. re comprar”, se Pese a contar lamentó Luvia con mejores conde León, que comparó sus ganancias diciones y seguridad, varios comerciantes indicon las de años pasados. can que sus ganancias CON SEGURIDAD eran mayores cuando En el mercado El Guar- vendían en la Sexta Aveda, inquilinos organiza- nida, donde estuvieron dos pagan servicio de se- por décadas. “La Sexta era la Sexta. guridad privada para ofrecer confianza a sus No se puede comparar clientes. “Esto representa con El Amate; esperamos un gasto adicional, pese a que mejore el movimienque las ventas no son co- to en estos últimos días”, mo en otros años”, ase- manifestó Víctor González, comerciante. guró Mayra Quan.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
EN VARIOS sectores comerciales, los propietarios de negocios pagan agentes de seguridad privada para que sus compradores tengan confianza.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
PNC REGISTRA 34 DENUNCIAS
Sube robo a viviendas en fin de año
Delincuentes sustraen joyas, dinero y electrodomésticos. POR JULIO F. LARA
Unas 34 denuncias relacionadas con robo a viviendas ha recibido la Policía Nacional Civil (PNC) desde el 10 de diciembre último, fecha en que, según la institución, reforzó las medidas de seguridad en el país, con motivo de las fiestas de fin de año. Agentes de la División Especializada en Investigaciones Criminales aseguran que los delincuentes vigilan cuando los propietarios salen de los inmuebles e ingresan en estos. “Con eso se toman el tiempo para elegir lo que robarán. En la mayoría de casos, joyas y dinero en efectivo; en otros, aparatos electrodomésticos”, explicó un investigador. Vecinos afectados que omitieron su nombre por
seguridad señalaron que el robo a casas aumenta en época navideña porque la Policía se dedica a cuidar centros comerciales y mercados y descuida los sectores residenciales. Jaime Leonel Otzín, director de la PNC, reconoce que es así, pero aclara: “Es importante que si los residentes de algún barrio o colonia observan a desconocidos merodear cerca de sus viviendas, alerten a los agentes que efectúan patrullajes”. TESTIMONIOS Christian Méndez, quien reside en la 18 avenida y 3a. calle de la zona 1, denunció que colocó una bicicleta afuera de su casa, porque la tenía en venta. Momentos después dos delincuentes que fingían estar interesados en la bicicleta lla-
maron a la puerta, y cuando salió lo amenazaron de muerte y entraron en su vivienda. Luego de haber atado de pies y manos a Méndez y a su familia, los maleantes sustrajeron electrodomésticos, juegos electrónicos, joyas y la bicicleta, que introdujeron en el vehículo del denunciante y huyeron. Sayda Ramírez informó a la Policía que delincuentes ingresaron en su casa —21 avenida y 2a. calle de la zona 1— cuando solo se encontraban sus dos hijos, de 8 y 14 años, que fueron amenazados. “Se llevaron dinero, aparatos eléctricos, joyas y dinero”, relató la afectada. El director de la PNC sugirió a quienes planifican viajar y dejar solas sus viviendas, que notifiquen de su ausencia a las comisarías, estaciones y subestaciones policiales, a fin de que estas ordenen patrullajes específicos.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
RICARDO ARJONA LLEGA A PETÉN El cantautor guatemaltecos Ricardo Arjona grabó ayer, en el Parque Nacional Tikal, la continuación de su video Fuiste tú. El artista utilizó varios escenarios de la Acrópolis Central del Templo V para el rodaje. Arjona, quien fue acompañado por sus hijos, dijo sentirse feliz de estar en Guatemala.
NOTICIAS
EN CORTO
AUDIENCIA
Juez sigue sin resolver Ayer continuó, en su tercer día, la audiencia contra 10 exdirectivos del Bancafe International Bank, en el Juzgado Décimo Penal. Uno de los sindicados, Ariel Estuardo Camargo, quien fungió como gerente general de esa entidad,
declaró durante más de ocho horas. Anoche aún debían hablar Juan Eladio Campos Moraga, Celeste Desiree Santos de Vetorazzi y Jorge González Castillo. La cita continúa hoy, en el último día hábil de trabajo en los tribunales.
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
EXDIRECTIVOS DE Bancafe International.
AMPARO
CC suspende captura La Corte de Constitucionalidad (CC) amparó de manera provisional a Carlos Wohlers, expresidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), vinculado con el desfalco de Q350 millones en esa institución. Con tal acción queda
en suspenso su captura, ordenada por la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia. La CC dejó sin efecto la sentencia y orden de aprehensión del exfuncionario, dictada el 22 de julio del 2011 por la citada Cámara.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CARLOS WOHLERS, expresidente del IGSS.
RESOLUCIÓN
Juzgado levanta embargo
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
El juez décimo Penal, Wálter Villatoro, autorizó ayer levantar el embargo de la cuenta bancaria de Ofelia Beatriz de León, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia, que corresponde a su pensión como jubilada del Estado. El monto que recibe cada mes es de Q5 mil 171, y
le fue embargado desde agosto recién pasado. De León es sindicada del delito de obstrucción de justicia, ya que el Ministerio Público la señala de haber ayudado a escapar a su hijo Roberto Eduardo Barreda de León, esposo de Cristina Siekavizza, desaparecida desde julio último.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BEATRIZ DE LEÓN, expresidenta de la CSJ.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
EMPLEADA DEL OJ FILTRABA INFORMACIÓN
Policía aprehende a oficial de juzgado Fiscalía vincula a empleada con grupo de los Zetas en Zacapa.
EN BREVE HALLAZGO
Localizan cadáver En la ruta de ingreso a la aldea Sacsuy, San Juan Sacatepéquez, fue localizado el cadáver degollado de un hombre de unos 30 años. Vecinos del sector aseguraron que no conocen a la víctima y señalaron a la Policía Nacional Civil de que es posible que criminales lo ejecutaran en otro sitio y solo lanzaron el cuerpo en ese lugar.
PERSECUCIÓN
Caen seis en operativos
POR SEGURIDAD Y JUSTICIA
Ana Lucrecia Ramírez Ramos de Madrid, oficial segunda del Juzgado de Paz de Río Hondo, Zacapa, fue capturada ayer, durante allanamientos efectuados por agentes del Ministerio Público y de la Policía en la zona 3 de la cabecera departamental. Según las autoridades, Ramírez Ramos, de 42 años, es sindicada por asociación ilícita y obstrucción a la justicia, conspiración para la asociación ilícita y obstrucción a la justicia. Durante el operativo también fue detenido Moisés Salcedo Guerrero, alias el Mexicano, 45, sindicado de comercio y almacenamiento ilícito de drogas, asociación ilícita, tenencia ilegal de armas y tenencia ilegal de municiones. Según el viceministro de Seguridad, Mario Castañeda, ambos capturados pertenecen a una banda que abastecía de armas, municiones y drogas a un grupo ligado a los Zetas que opera en Zacapa y cuyos integrantes fueron capturados en operativos anteriores.
NOTICIAS
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Según el funcionario, Ramírez Ramos se valía de su cargo para participar en operativos relacionados con el decomiso de drogas, y cuando no estaba en funciones judiciales aseguraba ser reportera de un telenoticiero, para agenciarse de información. Castañeda aseguró: “Por ser —Ramírez Ramos— integrante del Organismo Judicial (OJ) tenía acceso a las diligencias, pero también se hacía pasar como periodista, y con una cámara fotográ-
fica documentaba la participación de agentes fiscales y policiales en los operativos y filtraba la información a cabecillas”. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, informó que Ramírez y Salcedo fueron ubicados luego de varias investigaciones y el decomiso de arsenales en varias fechas. OTRAS CAPTURAS De acuerdo con los registros del MP, otro de los integrantes de la banda es Byron Vargas, detenido el 16 de febrero del
2009, en Izabal, sindicado de trasiego de armas. El 1 de septiembre último fue capturado Carlos Alfredo Juárez con un arsenal escondido en el doble fondo de un camión, en el kilómetro 133 de Río Hondo. Cinco días después, las autoridades localizaron el resto de armas en un carwash y capturaron a Byron Roberto García. El pasado 20 de noviembre fueron aprehendidos en Estanzuela Hugo Alejandro Chacón Cerna y Rodrigo Orellana Recinos.
EN CORTO
RESOLUCIÓN
TRÁFICO
CC no ampara a extraditable
Destruyen plantaciones
La Corte de Constitucionalidad (CC) denegó ayer un amparo provisional solicitado por Édgar Leonel Estrada Morales, reclamado por EE. UU., por su vinculación con el narcotráfico. Según la CC, no es aconsejable ampararlo. Aun está pendiente de que se conozca un recurso similar planteado por Víctor Emilio Estrada Paredes. Ambos son acusados de haber fabricado seudoefedrina para el cartel la Familia, de México, que este ingresaba en EE. UU. Según las pruebas de ese país, vendieron cuatro mil 850 tabletas.
Foto Prensa Libre: CBM
ACCIDENTE DEJA UN MUERTO Mynor Estuardo Morales Méndez, de 27 años, murió ayer cuando el automóvil que conducía volcó en el viaducto Tecún Umán, zona 8.
Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), acompañados por fiscales y soldados, destruyeron cultivos de marihuana y amapola valorados en más de Q100 millones, en Cuilco, Huehuetenango. El fiscal Luis Hernández informó que las plantaciones destruidas estaban en el caserío Nueva Esperanza, Pasonicapa, y que no hubo detenciones. Según la PNC, en lo que va del 2011 se han destruido plantaciones de marihuana y amapola por un valor superior a los US$3.087 millones. ACAN-EFE
Darwin Cifuentes Álvarez, de 30 años, y Jonathan Chilel Felipe, 21, fueron capturados ayer en la 4a. avenida y 15 calle de la zona 1 capitalina. En Villa Nueva, fueron detenidos Édgar Urruela Pedroza, de 23 años; Juan Carlos Porrón, 19; Jennifer Urruela Pedroza, 22, e Íngrid Karina Zamora, 23. sindicados de robar en una bodega.
SEGURIDAD
Suspenden programa
El Gobierno de EE. UU. anunció la suspensión del programa de entrenamiento para nuevos voluntarios del Cuerpo de Paz en Guatemala y El Salvador, mientras evalúa problemas de seguridad en ambos países. La portavoz del Cuerpo de Paz, Kristina Edmunson, dijo que se intenta ubicar en otros países a los voluntarios que planeaban servir en Guatemala o El Salvador.
COHETES
Niño herido en explosión Marcos Augusto Monroy Camey, de 8 años, perdió dos dedos de la mano derecha luego de que le estallara un mortero que encontró en la calle. El accidente ocurrió en San Pedro Ayampuc, de donde cuerpos de socorro lo trasladaron al Hospital General San Juan de Dios. Las autoridades recomiendan prudencia al manipular juegos pirotécnicos.
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Acciones legales contraproducentes
E
l sistema de justicia depende de varios factores, entre ellos la capacidad para impartirla de magistrados, jueces y demás integrantes, pero también del nivel de confianza ciudadana en su funcionamiento, lo cual implica aceptar que falle en determinados casos. Sin embargo, para crear o mantener esta actitud positiva, es necesario que la justicia salga airosa ante los ciudadanos cuando ellos la someten a juicio, lo cual ocurre en todos los casos notorios. Un país está en problemas cuando la mayoría de la población siente esta desconfianza. Se convierte en círculo vicioso: la justicia no funciona porque está corrompida, politizada o la aplica gente incapaz, pero al mismo tiempo está corrompida o politizada porque no funciona. Ese recelo en todos los niveles sociales hace que nadie quiera enfrentarse a los jueces y por ello se ven obligado a recurrir a acciones ilegales. El tema ha surgido en los últimos días como consecuencia de lo ocurrido con los exdirectivos del Banco del Café. Unos se presentaron voluntariamente ante el juez, y otros fueron conducidos desde su oficina o casa porque se hicieron efectivas órdenes de captura giradas hace cinco años. Varios tenían tiempo de llegar periódicamente al Tribunal, como parte de las acciones legales relacionadas con el caso. Por eso se puede decir que confiaban en el sistema de justicia. Pero el tratamiento que han recibido ha sido motivo de afianzamiento del descrédito para el sistema legal.
El aforismo según el cual todos los ciudadanos deben ser iguales ante la ley, por supuesto, es válido. Pero también lo es que la justicia actúe sin motivo de críticas justificadas, aun aceptando que la ley es dura, pero es la ley. Se debe señalar, además, que a favor de la impunidad conspiran factores muy diversos y en apariencia no relacionados entre sí, pero que en la práctica también apoyan de hecho a la impunidad. Las inhumanas condiciones de los centros de detención, por ejemplo, hacen que los ciudadanos no tengan alternativa: para no ser sujetos a tratamientos y vejámenes, deben burlar a la autoridad por medio de refugiarse en hospitales, aunque su salud no esté disminuida; tratar de escaparse o verse obligados a recurrir al soborno a fin de no ser conducidos a lugares donde con toda seguridad serán víctimas de bandas criminales organizadas que actúan hacia dentro y hacia fuera de las prisiones. Es interesante señalar que en Guatemala los integrantes de las etnias de ascendencia maya tienen plena confianza en su sistema de justicia, en muchos casos muy distinto al oficial del país, cuyas características sociales y culturales son distintas, pero aceptadas. Pero tanto ellos como el resto de la población no confían en este último. Es imperativo, dentro de los exámenes introspectivos que necesita el país, analizar el funcionamiento de las instituciones y cuando su accionar equivocado, precipitado o ilegal provoca peores problemas. Quienes recurren a la autoridad y quienes la aplican deben tener claro que es contraproducente cualquier abuso o carencia de imparcialidad, y que existe un juez cuyo veredicto es inapelable: el ciudadano.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Contigo, Marielos
Estamos dispuestos a defenderte del odio, la maldad y la injusticia. A N T E E L AT R O P E L L O Q U E M A - festamos nuestro rechazo a cualrielos Monzón sufriera el sá- quier acto —público o privado— bado 13 de junio por parte de que promueva el crimen y la Giovanni Fratti, quien la ame- violencia como supuestas solunazó diciendo: “Vamos a cam- ciones a la criminalidad y la biar este país a sangre y plomo”, impunidad que imperan en el muchísimos son los columnis- país. Estamos hartos de tanta viotas, periodistas, intelectuales y escritores que nos hemos ma- lencia. Nos negamos a aceptar nifestado indignados por las pa- que ‘las cosas son así’ y que no labras de esta persona que pue- pueden cambiar. Nos negamos a de ser calificada como “meque- respaldar líderes que promuetrefe”. El cual, asimismo, habló van más violencia cobarde. Nos de revivir “la mano blanca” y el negamos a dejar que todo siga “Jaguar Justiciero”, ambos temi- igual. A sangre y plomo perdieron bles y despiadados escuadrones de la muerte durante la guerra la vida, durante la segunda mitad sucia. Semejantes amenazas de- del siglo veinte, más de 200 mil ben ser tomadas en cuenta por guatemaltecos, incluidos niños los sectores de justicia en Gua- arrancados del vientre de sus temala, con el fin de que se madres; a sangre y plomo fueron proceda contra él por hacer la expulsadas de sus comunidades, apología del terrorismo y del familias trabajadoras del campo que soñaban con un mejor fugenocidio. Sin embargo, nos satisface la turo para sus hijos; a sangre y plomo hicieron apoloinmensa ola de gente gía de las desapariciopensante y honrada nes forzadas de jóvenes que se ha pronunciado estudiantes y profesioen favor de Marielos y nales que se atrevieron en contra del mentado a cuestionar los injustos hombre. Hizo bien Maprivilegios de aquellos rielos de escribir su coque llevaron al Estado a lumna el 16 de junio su debacle de hoy. dando a conocer la inMargarita A sangre y plomo famia de que fuera vícnos convirtieron, poco a tima. Se trata —nos diCarrera poco, en una sociedad ce Marielos— de “un enferma, desesperanza‘joven’ que lidera las da y menos humana. A manifestaciones para sangre y plomo nos han pedir justicia y seguridad”, para luego preguntarse: tratado de orillar, a encerrarnos, “¿Cuál es la justicia que pre- callados, en nuestras casas, igtende Fratti…? ¿A cuál segu- norando el dolor ajeno, enseridad se refiere, a la de las ñándoles a nuestros hijos a cedesapariciones ilegales y for- rrar los ojos frente al muerto zadas contra quienes piensan nuestro de cada día… A sangre y diferente? ¿Qué se puede es- plomo quieren algunos convoperar de gente liderada por se- carnos, en el nombre de la jusmejante individuo que evoca lo ticia, a dejar de pensar. Nosotros optamos por colopeor de la guerra sucia y vocifera que a este país sólo se le carnos del lado de las voces cambia a sangre y plomo?” Co- valientes que por largos años pio a continuación el comu- han luchado contra la impuninicado que está circulando por dad, poniendo su intelecto, sus internet y ha sido firmado por palabras y sus actos al servicio muchísimas personas que va- de los que no tienen voz. Noloramos la valentía de Marie- sotros optamos por quienes perlos, su talento y grandeza de severan denunciando, proponiendo e invitándonos a seguir alma. Lo copio para que se enteren luchando, pacíficamente, por un todos de qué se trata. “A sangre y mundo mejor. Nosotros optaplomo no se hace justicia”: “Los mos por estar contigo, Marielos firmantes, mujeres y hombres Monzón” (firmas y firmas y fircolumnistas, comprometidos mas y más firmas…). La afrenta sufrida por Macon la verdad, la justicia y la paz, conscientes de que éstas sólo se rielos, la sufrimos todos y cada lograrán si construimos las con- uno de nosotros, por eso pediciones indispensables para dimos a la justicia que castigue a que los horrores del pasado y del quien, haciendo la apología del presente no se repitan, mani- crimen, la injurió.
INDEPENDENCIA
Si Guatemala está en ruinas, ¿qué responsabilidad hemos de asumir?
P E R S P E C T I VA S
Nuevos engaños
Hay episodios que no han sido contados, que permanecen ocultos. E L P R I M E R O B J E T I V O D E L O S M I L I - manos, los militares fueron causantes tares de rancio abolengo y de los “ci- de 9.5 hechos; la tesis que ahora se viles” revestidos de pensamiento ul- pretende recrear consiste en regresar la traconservador no fue cumplido. Con- cuenta histórica y hacer creer que los tra las apuestas de esos sectores, fieles responsables son mitad y mitad. ¿Qué creyentes de un tipo de militarismo factores hacen posible que después de absolutista, el presidente electo dio 15 años de la firma de los Acuerdos de voto de confianza en favor de la fiscal Paz, en lugar de la rememoración y general. Ahora abanderan otros ob- búsqueda de su vigencia, los hechos jetivos “tácticos”, entablar una serie de intenten volver a la polarización y enacciones legales contra quienes esti- frentamiento de posiciones propias de man que representan a los sectores los años de la guerra? Recrear el conflicto trae beneficios, enemigos, dirigentes de la antigua exguerrilla y otros ciudadanos que aun- especialmente en materia económica que ni siquiera habían nacido, interesa para sectores que han sido desplazados envolvérseles en una nueva embestida por los sectores emergentes a quienes esos mismos actores dieron paso y con que intenta rememorar la Guerra Fría. Interesa que esos casos sean enar- quienes establecieron alianzas, que ahora les comieron el manbolados por rostros civiles, dado. tal como sucedió en la década Detrás de los recuerdos de de 1980, donde ese tipo de un pasado militar que les repersonajes fueron serviles y dituó múltiples ganancias, funcionales a los intereses de persiste el ideario de un molos militares de la época que delo económico que se les desse prestaron a todo tipo de cuadró más de la cuenta. No se manejos, tanto propios del trata de un asunto de justicia; enfrentamiento visible como Renzo esa lucha la tienen perdida los de las oscuridades de la guedos bandos en discordia. Perrra sucia. Se aferraron a esos Lautaro dimos los demás. Se creó un objetivos, de los cuales saRosal estado de marasmo por casi caron extraordinarios benecuatro décadas, que afectó a ficios: tierras, poderes ilimimillones especialmente del tados, aparatos de seguridad, financiamientos en arcas abiertas, re- área rural. Hay episodios que no han sido lacionamientos a nivel internacional, entre otros. Llegó el momento del contados, que permanecen ocultos, cobro de esas facturas. A dar la cara se que requieren salir a luz; pero no para abonar en favor de lo que nos divide. ha dicho. El objetivo de más largo aliento Creer que la entrada de un gobierno consiste en intentar sembrar en la per- encabezado por un militar ayudará a cepción ciudadana la equiparación de exacerbar esos sentimientos puede relo sucedido en el conflicto armado sultar en una apuesta equivocada preinterno. Contrario a lo que plantean la cisamente cuando al gobernante elecmayor parte de los documentos que to le corresponde demarcarse de esas hacen recuento de esos sucesos, que trampas y promover la unidad naclaramente indican que de cada 10 cional. rlrosal@yahoo.es actos violatorios de los derechos hu-
LITERAL “Lo preocupante es que continúa la lógica de promover el crecimiento económico del país a costa de la explotación irracional de los recursos naturales, como el suelo, los bosques, el agua, minerales y el petróleo, sin importar los impactos que ello ocasiona”. Raúl Mass, director del Observatorio Ambiental, al denunciar la falta de protección a los recursos naturales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
“Tenemos apoyo de seguridad perimetral, pero si los residentes de algún barrio o colonia observan a alguien que merodea la casa de un vecino, que alerten a la Policía. También que informen si van a viajar, para realizar patrullajes.” Jaime L. Otzín, director de la PNC, sobre medidas de seguridad para evitar robos a casas durante el fin de año. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
A P R O P Ó S I T O D E L A C E L E - de esperanza. Iniciar un cambración navideña y en el áni- bio en el actuar cristiano mo de no olvidar el fun- —católico y evangélico— damento y la razón de ser de frente a nuestros grandes dela tradición cristiana de la safíos como nación —desnuépoca, conviene traer a trición, hambre, pobreza, encuenta algunas escrituras bí- fermedad e ignorancia— fue blicas que nos advierten so- propuesto por el joven pastor bre el sentido de la vida de la Rony Madrid. El escenario persona de Jesús y contras- para la presentación de la tarlos con nuestra práctica iniciativa i58, no pudo ser mejor escogido: 150 niños, nicristiana. “No todo el que me diga: ñas y jóvenes que integran la Señor, Señor, entrará en el Orquesta Juvenil de Visión Reino de los Cielos, sino el Mundial Guatemala “Sonidos que haga la voluntad de mi de Esperanza”, vivos ejemPadre celestial. Muchos me plos de lo que es una obra de dirán aquel Día: Señor, Señor, amor para nuestros niños y ¿no profetizamos en tu nom- jóvenes. La iniciativa i58 se inspira bre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu en el capítulo 58 del profeta nombre hicimos muchos mi- Isaías, que textualmente dice: lagros? Y entonces les de- “Clama a voz en cuello, no te clararé: ¡Jamás os conocí; detengas; alza tu voz como trompeta, y anuncia apartaos de mí, a mi pueblo su reagentes de iniquibelión, y a la casa de dad! Así pues, todo Jacob su pecado. Que el que oiga estas pame buscan cada día, labras mías y las y quieren saber mis ponga en práctica, caminos, como gente será como el hombre que hubiese obrado prudente que edificó justicia, y que no husu casa sobre roca: Juan biese dejado el decayó la lluvia, vinierecho de su Dios: ron los torrentes, soCallejas preguntadme dereplaron los vientos, y Vargas chos de justicia, y embistieron contra quieren acercarse a aquella casa; pero Dios. ¿Por qué, dicen, ella no cayó, porque estaba cimentada sobre roca. ayunamos, y no hiciste caso; Y todo el que oiga estas pa- humillamos nuestras almas, y labras mías y no las ponga en no te diste por entendido?”. …¿No es que partas tu pan práctica, será como el hombre insensato que edificó su con el hambriento, y a los casa sobre arena: cayó la llu- pobres errantes metas en cavia, vinieron los torrentes, sa; que cuando vieres al dessoplaron los vientos, irrum- nudo, lo cubras, y no te espieron contra aquella casa y condas de tu carne? Entonces cayó, y fue grande su ruina”. nacerá tu luz como el alba, y ¿Tiene esto algo que ver con tu salud se dejará ver presto; e irá tu justicia delante de ti, y Guatemala? Si nuestra casa, Guatema- la gloria de Jehová será tu la, está en ruinas, ¿qué res- retaguardia. Entonces invoponsabilidad hemos de asu- carás, y oírte a Jehová; clamir individual, familiar y co- marás, y dirá él: Heme aquí. lectivamente para recons- Si quitares de en medio de ti truirla? ¿No es que acaso he- el yugo, el extender el dedo, y mos venido intentando, una y hablar vanidad; Y si derraotra vez, construir sobre la mares tu alma al hambriento, arena, al pretender que otros y saciares el alma afligida, en —políticos, religiosos, em- las tinieblas nacerá tu luz, y presarios y oenegistas opor- tu oscuridad será como el tunistas e inescrupulosos medio día…”. Me atrevo a muchos— hagan lo que nos preguntar para su reflexión: es requerido hacer a cada uno ¿cómo está su Navidad? ¿Habrá un próspero año nuevo? de nosotros? En el Centro de Conven- ¿Habrá un cambio en usted? ciones Ilumina fue presen- Ánimo y que Dios le bendiga tada una iniciativa ciudadana grandemente. callejas_juan@hotmail.com —i58— que abre una ventana
17 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
Jesús, el Señor del cambio
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
18
OPINIÓN / G UAT E M A L A S E M E R E C E U NA “ N O R malidad” distinta a la de la polarización, la violencia y el hambre. Las tradiciones están hechas para cuestionarlas y reinventarlas. Ya nos merecemos caminar por nuestras calles en libertad, sentir confianza en la justicia, desprendernos del miedo de hablar, y habitar nuestro país. Nos merecemos confiar los unos en los otros, desterrar la miseria de tantos y que cada niño y niña no sólo traigan un pan bajo el brazo, sino un libro. Mejor si es un libro de Historia de Guatemala. Tenemos derecho a la ciudadanía y a que las clases ilustradas no confundan arrogancia con ignorancia. Nos merecemos un país, no una finca de pocos. Indudablemente, uno de los pilares de este anhelo sería la Justicia para todas y todos, con mayúscula, en el marco incuestionable de un Estado de Derecho. Sin embargo, cuando vemos acciones como la denuncia recién encaminada por el cafetalero Plocharski contra 52 personas, sentimos que las canas no siempre reflejan sabiduría. A veces más bien nos remiten a épocas oscuras, in-
ALEPH
Justicia sí, mentiras no Mi solidaridad con Marielos, Miguel Ángel e Iduvina.
hay que usarlos, no manoseardeseables, paleolíticas. los. Cuando se lee la denuncia Una cosa es pedir justicia y interpuesta por el Sr. Plocharski merecerla como sabemos que al Ministerio Público, hasta la merece cualquier víctima, quienes no muy entendemos de sin importar el color de sus leyes, nos damos cuenta de que ideas o el tamaño de su cuenta está mal planteada. Lista nomde banco; otra diametralmente bres y organizaciones, pero no opuesta es manipular a las insCarolina imputa a nadie específicamente tituciones encargadas de hacer por un hecho. Dan ganas de justicia o a los espacios meEscobar engavetarlo a la primera. diáticos para sembrar mentiras Sarti Usar el ámbito penal para políticas en un país roto y lleno dirimir una demanda política de cicatrices. La democracia no envía un mensaje claro de quese hace sola, la hacemos y vivimos en sociedad. Si hay tribunales, rer retorcer la justicia, algo a lo cual han
estado acostumbrados ciertos personajes y sectores en este país durante demasiado tiempo. Ya no nos merecemos algo así, sobre todo cuando la intención es disfrazar los verdaderos crímenes de lesa humanidad cometidos en Guatemala, que nunca prescriben. Otro de los mensajes enviados con esa denuncia es la recurrencia a aquellas viejas prácticas de amedrentar y silenciar; el hecho de colocar entre una lista de defensores y defensoras de derechos humanos a la periodista Marielos Monzón, quien en la época no había nacido o era muy pequeña, es la cáscara de banano donde la misma denuncia podría resbalarse. Por allí se cuela la represión a la libertad de expresión, con todo su peso. Se miente por desprecio, por debilidad, por miedo o por placer; se miente para resguardarse y defenderse de los otros o, como dice Koyré, “se miente, en definitiva, para explorar el alcance de la potencia del Otro.” La justicia, en cambio, pasa por la verdad y por las fosas clandestinas o abiertas que la cuentan. cescobarsarti@gmail.com
REFLEXIONES
IDEAS
¡Oh, Jerusalén!
Acción de gracias
Celebremos que Jesús nazca en nosotros para celebrar la vida.
Este es un buen momento para detenernos en el camino y dar gracias.
C A M I NA N D O P O R L A S C A L L E S D E Santo Sepulcro y el Gólgota. Lo más imJerusalén del Este, de Ramallah o de Gaza, presionante era observar frente a la enno puede uno en estas fechas navideñas trada de la capilla del Santo Sepulcro la dejar de imaginarse cómo serían estos lu- piedra en la que se presume lavaron el gares en tiempos de Jesús, hace dos mil años, cuerpo de Jesús antes de sepultarlo. Allí y observar cómo se encuentran hoy. Me tocó encontré principalmente a mujeres de divivir esta experiencia, pues como cosa ex- ferentes denominaciones cristianas, de rotraña se me asignó diciembre como la fecha dillas, limpiando la piedra con lienzos, y para realizar una visita oficial a Israel y a algunas, con sus lágrimas. Luego subí el territorio Palestino Ocupado. Toda la vida Gólgota, que resultó ser una piedra pecotidiana está marcada por el muro de queña a la que se accede subiendo unas 20 separación entre el pueblo de Israel y gradas hasta la capilla del Sitio de la Cruz, algunos sectores del pueblo palestino en y de nuevo encontré a muchas personas los cuales toda su movilidad está desfilando por el lugar para tocar determinada por las fuerzas miel lugar exacto donde se presume litares israelíes como autoridad estuvo clavada la cruz de Jesús. de ocupación —términos de NaEn los sitios sagrados encontré ciones Unidas—. Se pasa por recapillas de diferentes denominatenes y puestos de control y paciones cristianas y, según narran reciera darse una calma artificial las personas del lugar, con cierta que en cualquier momento con rivalidad unas con otras. El exfacilidad se rompe con las matremo se dio cuando todos deFrank nifestaciones y protestas de pacidieron entregar las llaves de la lestinos que se suceden casi seCapilla del Santo Sepulcro a una La Rue manalmente y que siempre terfamilia árabe islámica de recoLewy minan con gases lacrimógenos. nocida honorabilidad, para evitar Decidí asistir a una de estas mafuturos conflictos. Pero es prenifestaciones en la aldea de Nabi cisamente en esta Tierra Santa y Salleh donde un joven de 28 años recibió en bajo estas circunstancias en que uno no la cabeza el impacto de una lata de bomba puede dejar de reflexionar sobre el menlacrimógena y falleció al día siguiente. saje de Jesús hace dos milenios. La población palestina en Jerusalén del Jesús conmovió al mundo de la época, Este tiene dificultad en obtener permisos también ocupado militarmente y conflictos para realizar actividades culturales que religiosos entre Samaria y Judea, con un reproducen su identidad e incluso libros de mensaje de paz y de amor, de descubrieducación utilizados para niños palestinos miento y acercamiento con el prójimo: “Lo han sido censurados en algunos capítulos. que hagas con uno de estos conmigo lo Pero junto a esta crisis, de igual manera se haces”; con un mensaje de verdad: “Yo soy el ven turistas recorriendo el casco antiguo camino, la verdad y la vida, quien cree en mí de Jerusalén sin problemas y para quienes no morirá”; y con un mensaje desprendido nada de esto sucede. de compromisos materiales, incluso de temYo no tuve tiempo para recorrer los plos, honores y rituales, pero lleno de vida y Sitios Sagrados, pero una noche con mucha resurrección: “Destruyan este templo y lo brevedad tuve la oportunidad de visitar el reconstruiré en tres días”.
A U N Q U E L A A C C I Ó N D E G R A C I A S S E y placentero. Con ellos que se puede tiende a vincular más con una cele- disfrutar mejor una cena, una película, bración del mes pasado, creo que la un viaje, una excursión, una converNavidad es el momento ideal para hacer sación y hasta el silencio. Demos gracias también por los fraun alto en el camino y dar gracias por todas las bendiciones recibidas, los éxi- casos que hemos tenido este año. Porque tos alcanzados, los retos vencidos, las solo tienen fracasos aquellos que se tristezas, las alegrías; en fin, por todo lo arriesgan y actúan. Quienes nunca fracasan, lo más probable es que nunca que obtuvimos este año. Al dar gracias por la vida que hemos hallan intentado hacer nada fuera de su tenido, creo que debemos empezar por zona de confort. Y solo quienes se han aquellos que nos dejaron este año. Hace arriesgado, fracasado y seguido adelante, apenas un par de días se fue una muy entienden que el fracaso es un paso más que nos acerca al éxito. Así que querida tía, Blanca Alvarado de si quiere ser exitoso, dé gracias Del Valle. La tía Blanca, prima por las lecciones aprendidas a de mi mamá, era una persona través de los fracasos. admirable. Muy emprendedora Demos gracias por nuestro y comerciante, pero además trabajo, que si lo hemos esmuy sencilla y de gran corazón; cogido bien no es una carga, siempre dispuesta a ayudar a los sino un placer. Y si para usted es demás. En mi caso particular, su una carga, es porque no ha enayuda y apoyo fueron decisivos Jorge contrado aquello que le gusta en algunos de los momentos hacer. El día que lo encuentre no más difíciles de mi vida. Por lo Jacobs A. tendrá que trabajar nunca más, cual siempre la recordaré y le como bien lo dijo Mark Twain. estaré muy agradecido. Demos gracias por los éxitos Si usted ha perdido también a que hemos alcanzado este año. una persona querida y cercana recientemente, dé gracias por haberla Seguramente se deben a nuestra detenido un tiempo en su vida y por todo lo dicación, esfuerzo, constancia, pasión y a que compartieron juntos. Al final, lo que que en algún momento tomamos las queda son esos recuerdos de una vida decisiones correctas. Que estos sean el combustible que alimente nuestras mebien vivida. Demos gracias por la vida. Por no ser tas para el siguiente año. Seamos agradecidos con todos aqueuna más de las estadísticas en Guatemala. Sé que en la mayoría de los casos, llos que este año cooperaron con nonosotros o nuestros allegados hemos sotros para que alcanzáramos nuestras flirteado con la muerte en uno de los metas. Y cooperemos nosotros también países más violentos del mundo. Sin con otros para que alcancen sus metas. Por último, yo doy gracias a Dios por embargo, aquí seguimos y eso es razón todas las bendiciones recibidas este año. suficiente para dar gracias. Demos gracias por nuestra familia y ¡Que tengan todos una muy Feliz Nanuestros amigos. Su compañía hace que vidad! jj@libertopolis.com nuestro andar por esta vida sea más feliz
INFRAESTRUCTURA
P L U M A I N V I TA D A
EMPRESAS DEBEN CUMPLIR CON LA LEY
E
l Ministerio de Comunicaciones afirmó que ya no trabajará con ONG y se hace necesario cancelar fideicomisos, además de empresas para construcción, reparación, mantenimiento y supervisión de carreteras y puentes, de reciente inscripción y que no llenaron los requisitos solicitados. Para las nuevas licitaciones se debe cumplir con la Ley de Contrataciones del Estado y su reglamento, a fin de que las compañías que deseen participar cumplan con las cláusulas que se exigen. Las empresas ganadoras de los proyectos de construcción deberán cumplir estrictamente con el contrato de trabajo elaborado con las especificaciones especiales y generales para la construcción de carreteras y puentes —Libro Azul, edición 1975—, ya
Hasta llegué a convertirme en el gerente de mayor antigüedad en el cargo. HASTA ENERO DEL 2007 CREÍ QUE ERA si bien estos últimos son muy comexperto en Centroamérica. Por plejos y con grandes brechas reaños había realizado numerosos gionales —lo que a su vez los vuelve estudios para organismos interna- fascinantes— tienen, al menos, una cionales; por cinco años incluso historia y una macroeconomía nafungí como director del Programa cional; los nuestros, por el conde IDRC de Canadá y Asíes de trario, constan de... ocho historias, Guatemala: “Centroamérica en la no siempre imbricadas, y ocho poeconomía mundial del siglo XXI”, a líticas macroeconómicas. El desafío en el BCIE fue asomtravés del cual financiamos investigaciones, organizamos cursos in- broso, y hace seis meses hasta lleternacionales y convocamos a ta- gué a convertirme en el gerente de lleres regionales. Por eso, cuando mayor antigüedad en el cargo denasumí el cargo de economista jefe tro del Comité Gerencial —la podel Banco Centroamericano de In- sición de economista jefe tiene nivel tegración Económica (BCIE), me gerencial—. En el Banco conduje el largo proceso de diseño del sistema creía un conocedor de la región. ¡Cuán alejado de la realidad es- de evaluación de impacto en el taba! No fue sino hasta este último desarrollo de las operaciones y que quinquenio que realmente me su- dieron lugar a lo que di en llamar como índice BCIE o mergí en la historia y en el I-BCIE y la matriz de imdesempeño de cada país, pacto en los objetivos de que incluyen Belice, Panadesarrollo del milenio, elamá y República Dominicaboré la primera versión de na. Fue un esfuerzo incanla Estrategia Institucional sable que me condujo a 2010-2014, lideré las miconversaciones largas con siones a los países que serexpertos de los países, a la vían de base para las Eslectura de numerosos inPablo trategias de País, coordiné formes, a la revisión freo realicé directamente nucuente de los diarios por Rodasmerosos informes, expuse internet, y hasta aprovechar Martini (*) en infinidad de conferencada visita a los países para cias y talleres en América ir de cacería tras libros soy Europa, organicé y probre su historia, su economía y su política. Fue hasta estos años voqué numerosos talleres y concuando puedo decir que me convertí versatorios, edité varios libros que en... un economista centroamerica- el Banco dio a conocer en su 50 no, pues fue hasta ese momento que aniversario, y más asignaciones que me tocó impartir infinidad de con- por razones de espacio ya no menferencias sobre el desempeño ma- ciono. En otras palabras, me encroeconómico o sobre sus motores tregué con pasión a cada iniciativa, de crecimiento —entre otras—, y las como si fuera la última que fuera a audiencias de turno obviamente me realizar en mi vida. El Banco atraviesa un proceso exigían que ahondara en las peque llaman de modernización, y culiaridades del país anfitrión. Muchos extranjeros no dejan de que hará que se enfoque casi solo sermonearnos aun cuando la ma- en su tarea básica: dar financiayoría de las veces solo tengan un miento. La oficina del economista conocimiento muy superficial de jefe —de solo unos nueve años de nuestra región. En parte somos si- existencia— desaparecerá o será milares: economías pequeñas y muy marginal, pues provocar anáabiertas, debilidad institucional y lisis o reflexiones sobre el desafalta de transparencia —excepto rrollo económico y social ya no será Costa Rica—, afligidos por el cri- relevante a la institución. Es evimen —máxime en el Triángulo dente, por ende, que llegó mi tiemNorte—, con crecimiento lento po de partir y de retornar a viejos —salvo Panamá y en parte Repú- amores, como el de escribir arblica Dominicana— y con falencias tículos para la prensa regional. *Pablo Rodas-Martini se desempeñó como serias en capital humano —Costa economista Jefe del BCIE desde enero de 2007 Rica la excepción, una vez más—. hasta diciembre de 2011. Tiene un doctorado y Eso es cierto, pero aún así me atreuna maestría por el Queen Mary and Westfield vería a afirmar que comprender a College de la Universidad de Londres, y una los ocho países toma mucho más licenciatura en Economía por la Universidad tiempo que comprender un país Francisco Marroquín de Guatemala. grande como Brasil o México, pues
E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
que al no haberse cumplido con los requerimientos, los últimos proyectos de carreteras fueron mal hechos, con complicidad de las empresas supervisoras.
DEUDA
Ahora son los alcaldes
Maestros no reciben pago
Pobre Guatemala! Hoy, hasta los alcaldes se han levantado de la silla edilicia para pedir su tajada. Ya dice el refrán: “La ocasión hace al ladrón”. Los ediles argumentan que el invierno dañó calles en sus comunidades, por lo que necesitan fondos para repararlas. Ni con varita mágica harán en un mes lo que nunca hicieron. Recuerden que el hombre al nacer viene con las manos empuñadas, y se va con las manos abiertas. ¿Para qué quieren tanto dinero?
oy uno de los muchos maestros a quienes el Ministerio de Educación adeuda sueldos y prestaciones. Desde abril de este año no he recibido mi respectivo pago. Esto viola el artículo 88 del Código de Trabajo. Funjo como técnico auxiliar II y mi contrato es el 05-949-2011. Espero la pronta respuesta del Mineduc, así como una solución a mi problema.
Carlos López Chávez carloslopezchavez@hotmail.com
s lamentable que la Municipalidad de Antigua Guatemala no intervenga cuando debe hacerlo. Con mucho pesar he visto circular con regular frecuencia autobuses pullman en la 6a. avenida norte, lo cual no debería suceder. El 19 de diciembre me sorprendió aún más ver que también un bus de los transportes Esmeralda circulaba en pleno centro. ¿Qué pasa que no actúan? Antigüeños, cuidemos nuestra ciudad.
Dra. Maira López oscar.o.flores@gmail.com
Ing. José D. Cabrera Avendaño Colegiado 1,064
CORRUPCIÓN
¡
Pilotos no acatan orden
S
Josué Clavería jclaveria@live.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Usar cajeros es peligroso
S
acar dinero de los cajeros situados cerca del parque de Chimaltenango, principalmente durante la noche, resulta ser un riesgo, porque allí duermen indigentes, satisfacen sus necesidades fisiológicas y son abusivos. Sería bueno que organizaciones de derechos humanos se preocuparan por encontrarles un lugar donde dormir. O bien, se debe ubicar los cajeros en otro lugar.
Daniel Leiva leivadani@ymail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A SANIDAD
MINGITORIO AFECTA ORNATO Y SALUD
E
l mingitorio que está ubicado en la 6a. avenida A, a escasos metros de la 18 calle, entre la iglesia El Calvario y la Tipografía Nacional, emana olores desagradables debido a que no se le da mantenimiento, lo cual molesta a transeúntes y vendedores de comida en el lugar.
La estructura está dañada debido a la gran afluencia de usuarios, quienes incluso forman fila para utilizar el servicio sanitario. La municipalidad debe tomar medidas, pues frente al mingitorio hay una estación de autobuses y a escasos metros se sirven alimentos.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
Pasión inmensa por Centroamérica
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
ESPERAN CAMBIO POSITIVO EN 2012 Organizaciones indígenas aseguraron que los mayas predijeron “cambios positivos” y lo reivindicaron durante ceremonias para el conteo atrás del último año del calendario solar de “cuenta larga”.
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
VIDEO
SANTA CLAUS VISITA A NIÑOS EN HOSPITAL GENERAL
Foto Prensa Libre: JOEL MARTÍNEZ
LA BELLEZA DEL QUETZAL
Que Santa les ayude a pedir a Dios por su sanación y muchos regalos son los deseos de niños que se encuentran internados en la Pediatría del Hospital San Juan de Dios.
Foto Prensa Libre: EFE
FACEBOOK Migrantes comentan cómo viven la Navidad fuera de Guatemala Patricia Badillo Salas Vivo en Nueva Jersey, y hacemos tamales, que compartimos con guatemaltecos. Vamos a la iglesia y luego nos reunimos con una amiga de la infancia. Lencho Hernández ¡Ay Dios, paisanos! yo vivo en Fort Wayne, Indiana, y aquí es puro trabajo. Uno extraña estar en Guatemala, pero más en estas fechas. Vidal Vásquez Estoy en Ontario, la provincia más poblada de Canadá, y acá las fiestas son muy tristes, con mucho frío y no se siente ambiente navideño. Ubaldo Barrios Ahora estoy en Kabul, Afganistán, y pasaré la Nochebuena lejos de mis familiares y mi novia. La pasaré con algunos amigos de combate y deseando a todo el mundo que la pase muy bien y que Dios les dé muchas bendiciones.
Óscar Cux En Texas se vive una emoción muy grande por las festividades de la época. Todo mundo anda loco por comprar regalos.
Recientemente, este lector visitó el Biotopo del Quetzal, en Alta Verapaz, y comparte su alegría de apreciar al ave nacional y fotografiarla en su entorno natural.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Debe aprovecharse el año maya para promocionar al país como un destino turístico internacional?
Bajan precio de agua entubada
Jesús Navidad En Providence hay mucha fiesta, y a compartir con amigos y familiares. Un momento en cada fiesta y el abrazo de Navidad. Wendell Gt En Caracas, Venezuela, pasaré la Navidad con amigos comiendo hallacas, parecidos a los tamales, ponche, pan de jamón, uvas, ponche de crema y sevillana.
LEER PARA CREER
Joel Omar Pérez Morales En Carolina del Norte comemos tamales, pero siempre extrañando a mi San Pablo Tacaná. Hugo David Juarez Monzón En Deagur, Corea del Sur, se ve ambiente diferente, pues es un pueblo budista.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Opiniones sobre la carga vehicular, debido al comercio de fin de año: @MrGuillotina Poet for Hire Es una molestia, pero todo pasa por tener una ciudad que concentra todo.
@kaarin_since95 LoPauline Creo que el tránsito está normal, y en estas fechas no lo siento tan pesado.
@xxChinOpxx Erick González Las colas están exageradas. El tránsito vehicular aumentó mucho.
@beya_AB Nohemi No solo el fin de año está cargado el tránsito. Las vías siempre están llenas.
@Little_criminal Luis Pablo Rivera Ambiente está de locos. Los comerciales abarrotados y no cabe un carro más.
@Jlhtorres Julio Leonel Torres Es demasiado. En la calzada Atanasio vi a dos personas que peleaban por eso.
Barrendero devuelve dinero Un barrendero de Bruselas, Bélgica, fue felicitado por haber devuelto a su propietaria €1 mil 600 que había en un bolso que descubrió mientras limpiaba una calle.
La comuna de Sumpango, Sacatepéquez, aprobó una rebaja a la tasa de agua entubada para ese municipio, a fin de que los vecinos paguen Q20 mensuales. La medida fue publicada ayer en el Diario de Centro América y la justificación es el alto costo de la canasta básica. Mario Gil: Es cierto, la actual corporación hizo este reajuste con el fin de perjudicar a la corporación entrante, porque si se hubiera reelecto, le habría subido... Jorge A.: Es ridículo que bajen el costo del agua a fin de año o más bien a fin del período del actual alcalde. Joel Sotomayor: El vital líquido no se debería vender porque es un regalo de Dios, pero hay que pagar un precio para no malgastarla...
Alfredo Lemus: Si el precio garantiza el suministro, la medida ha sido muy acertada. Luis: Es claro que los recursos naturales no están en venta, pero no entiendo por qué la gente protesta por pagar Q40 al mes, mientras gastan más de Q100 por servicio de TV por cable, y Q200 en celulares al mes. Miguel Santiago: Es aceptable la rebaja, siempre y cuando no se afecte la calidad de agua.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ASEGURAN QUE LOS PRÓXIMOS DÍAS SERÁN MEJORES
Vendedores esperan aumento de clientela
“
Siembro y cosecho mi fruta, por eso la piña de buen tamaño la vendo a dos por Q5, mientras revendedores la encarecen”. Arnulfo Juárez, agricultor de Cobán.
Comercios bajan precios, porque la gente siempre busca ofertas. POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Mientras unos comerciantes esperan que mejoren las ventas durante las fiestas navideñas, Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN otros están satisfechos, porque aseguran que ha habido bastante COMERCIANTES Y compradores saturan la avenida VENDEDORA DE aserrín, en el mercado La Democracia, afluencia de compradores. Independencia, en Cobán, Alta Verapaz. Quetzaltenango. En Cobán, Alta Verapaz, gran cantidad de vendedores y comrez expuso que existe una compradores ha invadido la avenida petencia desleal por la economía Independencia, que se localiza informal, situación que le afecta frente al mercado central, en la 2a. porque él paga impuestos. avenida, zona 3, donde es imEn Chiquimula, el ambiente posible desplazarse en vehículo. festivo de la época hace que los Gabriela Rey, vendedora de comerciantes se las ingenien paalimentos, refirió: “Estamos emra atraer a los compradores. pezando a ver el movimiento. Se Álex Ramírez, propietario de suponía que este comenzaría una venta de juegos pirotécnidesde el 15, pero tenemos escos, informó que las ventas en peranzas de recuperar nuestra estos últimos días han subido, inversión y sacar buenas gananpero espera que sean mejores. cias en los próximos días, porExpresó que en ocasiones ofrece que todo el año fue bajo”. el 20 por ciento de descuento, Raquel Noriega, quien tiene mientras que vendedores de roun puesto en el mercado napa y juguetes dicen que rebajan videño donde distribuye entre el 30 y 40 para atraer artículos de la época en compradores. OFERTA La Canasta, cerca de la Miembros de la Gremial de Terminal Norte de AuVendedores de Oriente indicatobuses, dijo que está ron que las ventas en el área vendiendo bastante. perimetral del mercado central En la cabecera de Sode Chiquimula han mejorado. lolá, la vendedora Judith Hasta ahora, explicaron, no se Ordóñez dijo que padres ha logrado llegar a la meta en y 40 de Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES de familia le han hecho comparación con el año antedescuento pedidos de ropa para sus COMPRADORES DE Escuintla prefieren el mercado informal, por los precios más bajos. rior, porque los microbuses urofrecen en hijos, y considera que banos se estacionan frente a las ropa y las ventas han aumenofertas o rebajas para Agregó que espera más clientes que desde hace cuatro años las ventas de los comerciantes e juguetes en comprar. tado con el paso de los porque las personas dejan todo ventas no son iguales. “Quizás impiden el paso. mercado de días, por lo que espera En tanto, vendedores del Amílcar Castañón, para última hora. sea por lo caro de los productos Chiquimula. que la situación mejore, mercado municipal de Antigua gerente de una agencia Esvin Lucas, vendedor de se- de la canasta básica”, señaló. aunque las personas se comercial que ofrece ries de luces de colores en el La cercanía de la Navidad ha Guatemala aseguran que las quejan de que la economía está toda clase de artículos para el mercado La Democracia, Quet- propiciado una elevada activi- ventas no han sido como ellos lo hogar, aseguró que el movimien- zaltenango, expresó que no todos dad comercial en la ciudad de esperaban. “La afluencia de permal. Tomás Morales, comerciante to es especialmente en la línea los años es lo mismo, pero tiene Escuintla, sobre todo en la eco- sonas está en aumento, pero pode electrodomésticos, indicó blanca, aparatos de sonido, la esperanza de vender todo su nomía informal. cos son los que compran”, exque abarató un poco los pro- amueblados de cocina y come- producto antes de la Navidad. presó Víctor Manuel Guerra, coCOMPETENCIA DESLEAL ductos, porque la gente de es- dor, donde la mayoría de commerciante de ropa del sector tres Gilda De León, quien tiene 45 casos recursos siempre espera pradores los adquiere al crédito. años de vender aserrín, señaló El comerciante Patrocinio Pé- de ese centro de comercio.
30
23 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
JEFES EDILES SON INDIFERENTES A TRANSICIÓN DE MANDO
Alcaldes descuidan gestión
Varias comunas deben sueldos a empleados.
POR ENRIQUE PAREDES Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA
“
Alcaldes salientes de Escuintla han mostrado desinterés en el proceso de tran- Considero sición de mando; incluso, hay mu- que es de nicipalidades que vital imporabandonaron restancia que ponsabilidades como el pago de las demás sueldos a emplea- comunas dos y prestación de servicios, en- tomen tre otras, señalan nuestro Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES pobladores. ejemplo”. Las comunas MARDOQUEO ORELLANA, alcalde saliente de Nueva Concepción, Escuintla, -derecha- conversa con Nehemías Mendoza, jefe edil electo, que asumirá el cargo en enero próximo. de Puerto San JoNEHEMÍAS sé, Iztapa, MasaMENDOZA, cios municipales por lo que la comuna per- generado inconformidad LA EXCEPCIÓN gua, la ciudad de alcalde electo En Nueva Concepción, son irregulares, manece cerrada y la actual entre los pobladores, quieEscuintla y San de Nueva como la extrac- administración despidió a nes aducen que este mu- el alcalde, Mardoqueo Vicente Pacaya Concepción. nicipio se encuentra en to- Orellana, y el jefe edil reción de basura y todos los empleados. adeudan varios En Puerto San José, los tal abandono y califican a cién electo, Nehemías el sistema de meses de sueldo a sus empleados, a quienes agua entubada, a conse- vecinos denunciaron que la administración actual Mendoza, iniciaron la etahan dejado sin recursos cuencia de lo ocurrido el 8 el alcalde, José Esteban Ló- como la peor que ha ha- pa de transición de mando para las fiestas de fin de de noviembre último, pez, está desaparecido bido. A los empleados les porque consideran que es cuando un incendio des- desde que perdió su ree- adeudan 10 meses de suel- una obligación adquirida año. con los vecinos que meEn Masagua, los servi- truyó parte del edificio, lección, situación que ha dos y bonificaciones.
recen que sus autoridades trabajen bien. Orellana aseguró que cuando recibió la Municipalidad, esta tenía una deuda de Q10 millones, que ya fueron pagados. “A diferencia de hace cuatro años, cuando recibí la muni sin nada, en todas las oficinas hay computadoras”, destacó. Orellana reconoció que le fue difícil comenzar su gestión, ya que no le entregaron cuentas y no tenía nada para trabajar, por lo que efectúa la transición antes del tiempo establecido, para que el próximo alcalde no tenga inconvenientes para que siga trabajando por el desarrollo del municipio. Mendoza agradeció la muestra de profesionalismo de Orellana. Carlos Ortiz, director ejecutivo del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) de Escuintla, indicó que de los 13 municipios de este departamento, solo La Gomera y Nueva Concepción lograron efectuar sus proyectos en el tiempo estipulado. Prensa Libre intentó hablar con alcaldes salientes, pero no se encontraban en las comunas y tampoco atendieron las llamadas a sus celulares.
Paso es habilitado en dos rutas
Carreteras habían sido afectadas por hundimientos y derrumbes.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
El paso vehicular fue habilitado en los tramos carreteros de Sololá y Santa Rosa, que habían quedado bloqueados por hundimientos y derrumbes por causa de la lluvia, informó la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial). El tramo del cerro La Catarata, en el kilómetro 144.5, entre Panajachel y la cabecera de Sololá, quedó habilitado ayer en los dos carriles, después de permanecer restringido a un carril por dos meses como consecuencia de los de-
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EN EL kilómetro 112 de la carretera CA2 oriente, en Guazacapán, Santa Rosa, fue habilitado el paso. rrumbes y hundimientos ocurridos durante el invierno recién pasado. Édgar Rodas, jefe regional de Covial, informó que a pesar de las limitaciones se logró construir dos mu-
ros de contención de concreto reforzado, con un grosor de 80 centímetros, con lo que se logró estabilizar la carretera. También se reconstruyeron las barandas del
puente La Catarata y se hizo un recapeo de asfalto, para que el tránsito circule sin contratiempos en estas fiestas de fin de año, agregó Rodas. En el kilómetro 112 de la carretera de Escuintla a la frontera con El Salvador, en Guazacapán, Santa Rosa, fue habilitado el paso que estuvo cerrado por 60 días como consecuencia de un hundimiento. Selvin Esquité, de Covial, informó que colocaron tubos grandes para que soporten las correntadas que se forman cuando llueve. “Debido a la urgencia de habilitar el paso, se permitirá el tránsito vehicular durante 15 días para que el suelo se compacte de mejor manera, y luego vamos a asfaltar el tramo”, indicó Esquité.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
LOS DOS carriles están disponibles en el kilómetro 144.5, entre Sololá y Panajachel.
JALAPA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Comuna acciona contra monopolio
25
RETALHULEU
H. Oliva
Policía apresa a robamotos
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
FAMILIARES LAMENTAN la muerte de Danilo Martínez, en la colonia Minerva, de la zona 2 de la ciudad de Chiquimula.
C
uatro presuntos miembros de una banda de ladrones de motos fueron capturados ayer después de haber asaltado a Rafael García, en la cabecera de Retalhuleu, reportó la Policía Nacional Civil. García denunció que primero le quitaron el dinero de las carreras en su mototaxi y después se llevaron el vehículo, por lo que las autoridades accionaron. Los apresados fueron identificados como Julio Nolasco, de 21 años; Elvin Calvo, 18; Ilde Corado, 19; y Quirio Mazariegos, 28.
QUETZALTENANGO
R. Miranda
ATAQUES FUERON DIRECTOS
Foto Prensa Libre: R, MIRANDA
TRES DE los cuatro supuestos delincuentes.
Pandilleros enfrentan a PNC
T
res presuntos líderes de pandilleros que cobraban extorsiones a microbuses, mototaxis y comerciantes en Colomba, Quetzaltenango, fueron capturados luego de que se enfretaran a balazos con la Policía en la colonia La Florida. Los detenidos son Edwin Iván Mendoza, de 22 años, alias el Cholo; Abelardo Sales Romero, 22; y Geovany Eduardo Monroy Cifuentes, 18, alias Chino Iván. Se les decomisó un arma de fuego calibre 9 milímetros, dos armas hechizas y varios celulares. A. Coyoy/F. Magzul
JALAPA
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
PILOTOS DE mototaxis rechazan nuevas líneas.
Entre las víctimas hay un médico, un piloto y un comerciante. Foto Prensa Libre: A. COYOY
LOS DETENIDOS, en Colomba.
Roban dinero en planta de gas
O
nce hombres con armas de fuego que se desplazaban en dos automóviles y un picop asaltaron una planta de gas, en el kilómetro 92 de la carretera que de Jalapa conduce a Sanarate, El Progreso, de donde se llevaron Q108 mil 845, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Néstor González García, gerente regional de la Planta de Gas Metropolitano, S. A., informó a la PNC y al Ministerio Público que llegó un hombre en un picop, y como el guardia de seguridad le dijo que estaba cerrado, se fue y luego regresó y lo encañonó para que abriera. H. Oliva
Violencia deja cuatro muertos
Foto Prensa Libre: H. OLIVA
PLANTA DE gas asaltada por maleantes.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Cuatro hombres fueron ultimados en diferentes hechos ocurridos en Zacapa, Chiquimula y Alta Verapaz, informó la Policía Nacional Civil. El piloto de mototaxi Jimmy Alexánder Aldana, de 19 años, fue muerto la noche del martes en Río Hondo, Gualán, Zacapa. La Policía dijo que en el ataque resultó herido José Ignacio Urrutia, 17, ayudante de Aldana. Urrutia explicó a la Policía que un hombre pidió un viaje, y cuando se bajó, les solicitó que volvieran por él al cabo de
muerte. un rato. CIFRA El médico Cuando reEduardo José gresaron, ahí esAdalberto Gartaba el sujeto, cía, 54, fue ultiquien desenfunmado dentro de dó su arma y dissu clínica de ulparó contra hombres trasonido Ecootros hombres son sim, en la 3a. caque caminaban muertos a lle A y 4a. avepor el lugar, balazos en nida de la zona 4 quienes repeliedistintos de Cobán, Alta ron el ataque, y hechos de Verapaz. en el fuego cruviolencia. La Policía sezado las balas ñaló que García los alcanzaron a acostumbraba ellos, mientras que el pasajero huyó ile- cerrar tarde su clínica y ello fue aprovechado por so. En la colonia Minerva sujetos que supuestade la zona 2 de Chiqui- mente ingresaron a robar mula, fue ultimado Da- en el negocio, pero la víctima se opuso, por lo que nilo Martínez, 36. Familiares exigieron a le dispararon. las autoridades que inHALLAZGO vestiguen el crimen para El cadáver de Evelyn que no quede en la imNineth Col Elías, 22, fue punidad. En la ciudad de Es- encontrado envuelto en cuintla fue muerto a ba- una sábana el lunes úllazos Melvin Alexánder timo, en el barrio Cantón las Casas, zona 8, Noriega Silva, 33. Familiares narraron Cobán, Alta Verapaz. El que la víctima les había cuerpo tenía varios imdicho que unos hombres pactos de bala en la calo habían amenazado de beza.
4
Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
D
ecenas de pilotos y propietarios de mototaxis de la cabecera de Jalapa protestaron ayer contra la Municipalidad porque autorizó 30 nuevas líneas. El empresario Aníbal Véliz Archila indicó que hay 175 líneas autorizadas, y se oponen a que exista más competencia. “El Concejo tomó tal decisión para favorecer a los usuarios y para terminar con el monopolio de un pequeño grupo que tiene hasta 10 concesiones”, indicó Carlos Valdez, de la comuna.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
EL CONSUMO SE DUPLICA
Aumenta compra de pavo y pierna Navidad aumenta demanda de alimentos por las fiestas.
Foto Prensa Libre:
Economía crecerá 3% Cepal presentó el cálculo del crecimiento del PIB para el 2012.
POR BYRON DARDÓN Y ROXANA LARIOS
La venta de carne de cerdo, pavo y jamones aumenta entre 20% y 50% durante las fiestas de fin de año, según empresarios del sector. Marcio Cuevas, gerente de asuntos corporativos de Walmart de México y Centroamérica, refirió que las ventas de esta cadena durante la época aumentan entre 20% y 30%. Peter Ham, gerente general de Astoria, explicó que para ellos, la venta de alimentos es estacional y el consumo depende de la época, pero en la temporada navideña se duplica. “Se venden especialidades como los pavos deshuesados horneados o rellenos, los jamones tipo Virginia y las piernas horneadas con especies”, expresó Ham. Agregó que antes la costumbre era preparar pavos frescos, pero ahora, la vida moderna y el tiempo limitado obligan a comprar pavos o piernas rellenas para Navidad, mientras que para fin de año se prefieren los lechones. Una pierna horneada de 12 libras puede costar alrededor de Q500, mientras que un pavo relleno de similar peso costaría alrededor de Q700. Cuevas manifestó que además de las carnes, otros productos se agregan a la demanda navideña
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
HORTENCIA RAMÍREZ, colaboradora de Astoria, ordena la variedad de productos navideños encabezados por los lechones y los pavos rellenos. te de la Asociación de Porcicultores de GuatePrecios de mala, informó algunos que tradicionalproductos mente la mayor demanda es de carne de cerdo, Un lechón de la que se veno pierna de den unas cinco unas 12 limil toneladas de bras alcanza las 40 mil que se para 30 coproducen al año. mensales. Lo anterior significa un inEl mercado cremento de ventambién Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA tas de entre 40% ofrece lo LAS AMAS de casa pueden escoger entre y 50% durante la que se covarias clases de jamones nacionales. tercera y la cuarnoce como ta semana de dilas tablas de ciembre. como vegetales de todo ti- las carnes. jamón y po, salsas, rellenos para Por aparte, Samayoa agrequeso para gó que también pollo y pavo, y merme- Ham indicó que unas 25 perse importa en ladas para el acompaña- las canastas navisonas. menor cantidad miento, así como vinos, li- deñas llevan chocarne de cerdo cores y panadería. colates, encurtiprocedente de Según Cuevas, el con- dos y otros prosumo de los productos ductos importados como EE. UU., México y Centroamérica, y de Europa se mencionados aumenta en vinos. similares proporciones a Aníbal Samayoa, geren- traen jamones tipo gurmé.
DATOS
Caribe 2011, que presentó ese organismo. Julio Suárez, vicepresidente del Banco de Guatemala (Banguat) y de la Junta Monetaria (JM), explicó a Prensa POR URÍAS GAMARRO Libre que analizan los La economía de Gua- factores que utilizó la temala crecerá 3% du- Cepal para establecer rante el 2012, según la esa tasa de crecimiento. “Estudiamos en JM la última proyección de la Comisión Económica tasa de crecimiento para para América Latina y el el próximo año. Aunque Caribe (Cepal), divulga- aún no conocemos el da ayer en Santiago de análisis de la Cepal, es una tasa que está dentro Chile. Según el informe, el de los parámetros que los técnicos han crecimiento estudiado”, dijo. económico esDATOS Suárez refirió taría vinculaque la JM dará a do con el moProyección, conocer en los derado desemsegún la próximos días la peño exportaCepal proyección del dor y a una toPIB del 2012. davía débil deRespecto de la manda interevaluación de la na, asociada a economía del la incertidum2011, el informe bre económica indica que el cremundial y a inpor ciento cimiento del país suficientes crecerá la fue impulsado márgenes de economía por un leve aumaniobra de la en el 2012 mento de las expolítica públipara portaciones y la ca para aplicar América demanda interna. medidas que Latina. Sobre otros impulsen de indicadores, el manera signidocumento indificativa el creca que la inflacimiento ecopor ciento ción —costo de nómico sostefue el vida— interanido. crecimiento nual se ubicaría La proyecdel 2011. en 7.2%, y el déción se conoficit fiscal, en ció durante la torno al 2.9% del publicación del informe Balance pre- PIB; ligeramente menor liminar de las economías al del 2010, que fue de de América Latina y el 3.3% del PIB.
3.7
4.2
47 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
48
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
MEDIDA DEBERÍA SER USADA POR JUECES
No opera embargo electrónico SAT completa requerimientos para aplicar control tributario.
CONTRIBUYENTES
Medida necesaria
L
POR ROSA M. BOLAÑOS
Los embargos electrónicos de bienes de quienes no han pagado sus impuestos aún no se hacen efectivos, aunque fueron anunciados a principios de año. Rudy Villeda, superintendente de Administración Tributaria, dijo que la entidad que dirige ha completado las acciones para que el embargo electrónico se haga efectivo entre los tres juzgados de lo económico coactivo del Organismo Judicial y el Sistema Bancario. Sin embargo queda pendiente que el Organismo Judicial requiera a los bancos la dirección de correo electrónico para el envío de la información, agregó. Villeda expuso que aún se afinan detalles para que el embargo electrónico funcione entre el Organismo Judicial, la Dirección General de Migración, el Registro
Foto Prensa Libre: ITZA FRANCO
General de la Propiedad y el Registro Fiscal de Vehículos. Funcionarios de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) explicaron que el proyecto de embargo electrónico busca que los juzgados que dicten la ejecución de medidas precautorias, como los embargos, utilicen medios electrónicos para notificar esas medidas, lo cual permitirá que sean oportunos y efectivos, y no se permita a
funcionar los contrien ese buyente mes, lo reaccionar cual no ha y disponer sucedido. de sus biees el monto que nes y capiFISCALItal antes de recaudó la SAT de ZACIÓN que se haga enero a octubre. APORTA efectivo el Con los embargo. En junio del 2011 la diferentes planes de conCorte Suprema de Jus- trol y verificación, de ticia (CSJ) y la SAT fir- enero a octubre del 2011 maron un convenio para se han recuperado Q1 mil implementar esta herra- 464.2 millones. En esa cantidad se inmienta, en esa ocasión un magistrado de la CSJ cluyen Q778 millones de indicó que se pondría a impuestos provenientes
Q1,464
MILLONES
La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) espera recaudar en diciembre cerca de Q3 mil 400 millones en impuestos, y cerrar el 2011 con al menos Q40 mil 320 millones. “Nuestra estimación es cerrar el año con entre Q2 mil 200 millones y Q2 mil 400 millones de recaudación arriba de lo que se contempló en el presupuesto del 2011”, dijo el superintendente Rudy Villeda. Según el funcionario,
en el presupuesto del 2011 se contemplaron ingresos tributarios por Q38 mil 700 millones, incluidos Q1 mil millones productos de la ley antievasión 2, que finalmente no fue aprobada por el Congreso. De acuerdo con Villeda, la mejora en la recaudación obedece a los sistemas de control y auditoría que ha implementado la SAT. “Aún sin las herramientas de control que nos daría la ley antievasión 2, este año esperamos reducir en tres puntos la evasión en el Impuesto al Valor Agre-
gado, que aún es de 32%”, aseguró.
POR AGUSTÍN ORTIZ
NUEVA AGENCIA Las autoridades de la SAT inauguraron ayer una nueva agencia tributaria en el centro comercial Pacific Villa Hermosa, zona 7 de San Miguel Petapa, para atender todo tipo de trámites de los contribuyentes del área sur de la capital y municipios aledaños. La agencia, con 20 ventanillas y con posibilidad para aumentar a 34, tiene la capacidad de atender mil 800 gestiones diarias.
En el 2011 —al 10 de diciembre— se han presentado 362 denuncias contra quienes han cometido delitos contra el régimen aduanero, informó la SAT. Una de las acciones que esa entidad califica como muy relevante fue que por medio de la intervención de Puerto Quetzal se detectaron casos de mercancía no declarada y de sustancias precursoras para la fabricación de droga sintética, agregó Villeda.
El MEM advierte a empresa, por subida
SAT supera meta de recaudación POR AGUSTÍN ORTIZ
de implementar el acuerdo 46-2011, con el cual de febrero a agosto últimos se perdonó la mora y los intereses a quienes debían impuestos de períodos anteriores. Además, Q177.3 millones, por diligencias judiciales en casos de alto impacto y de otros montos, por controles como reducción de morosidad del Impuesto sobre Circulación de Vehículos, grandes contribuyentes y reducción de omisiones.
a SAT necesita que se ponga en funcionamiento el embargo electrónico, para evitar que el contribuyente que debe impuestos saque sus bienes antes de que la SAT pueda recuperar lo que le adeuda, explicó Ricardo Barrientos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales. Sin embargo, agregó que “la SAT puede hacer esfuerzos de control electrónico, pero si no tiene las herramientas que le permitan entrar a verificar los bienes existentes o movimientos bancarios por medio de las leyes correspondientes, los resultados serán mínimos”.
Foto Prensa Libre: AGUSTÍN ORTÍZ
NUEVA AGENCIA en Pacific Villa Hermosa.
El Ministerio de Energía y Minas (MEM) inició acciones legales contra la empresa Zeta Gas, por haber aumentado el precio del propano desde el 19 de diciembre, sin justificación. El MEM accionó para que Zeta Gas restablezca los precios a su valor anterior, y solicitó a la Superintendencia de Administración Tributaria y a la Dirección de Atención al Consumidor
que empiecen acciones en la materia que su competencia “les corresponda”, dijo Luis Ayala, subdirector de Comercialización de la Dirección de Hidrocarburos. De acuerdo con Ayala, el precio promedio del propano al público es de Q136 para el cilindro de 25 libras, Q190 para el de 35 libras, y Q544 para el de cien libras. El MEM dio a conocer que el incremento al gas fue de Q0.20 por libra.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO /
Wall Street cierra con ascenso del 3% Wall Street cambió de rumbo en la recta final, con lo que remontó las pérdidas acumuladas durante la jornada para terminar con datos mixtos, ya que el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, cerró la sesión con un ascenso del 0.03%. Ese índice, que agrupa a 30 de las mayores empresas cotizadas de EE. UU., sumó 3.86 puntos y cerró en 12 mil 107.44 unidades, y el selectivo S&P 500 avanzó 0.19% —2.42 puntos—, hasta las mil 243.72 unidades. El índice compuesto del mercado Nasdaq, donde cotizan algunas de las
52 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
vincentes de Oramayores empreUN DATO cle y de la ausensas tecnológicas cia de noticias del mundo, retropositivas sobre la cedió 0.99% evolución de la —25.76 puntos—, situación en la hasta dos mil zona euro. 577.97 enteros, Los principales con lo que volvió puntos fue índices de Wall a perder la cota lo que subió Street estuvieron de los dos mil el Dow teñidos de rojo 600 puntos que Jones, el buena parte de la había recuperado más jornada, arrastrael martes recién importante da por el sector pasado. de Wall tecnológico, que En la última Street. cerró con un deshora de contratacenso en su conciones en el parqué neoyorquino, los in- junto del 1.85 %, un día versores frenaron las pér- después de que Oracle no didas que habían acumu- terminara de convencer a lado durante el día, en me- los analistas con sus úldio del pesimismo tras timas cuentas trimestrales. EFE unos resultados poco con-
NUEVA YORK
AVIACIÓN
Foto Prensa Libre: efe
DISPOSICIÓN AÉREA Por una sentencia del Tribunal de Justicia de la UE, todos los aviones que operen en Europa deberán pagar por cada tonelada de gases de efecto invernadero que generen.
3.86
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS INDICADORES al alza ayudaron a la bolsa.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 12,107.74
MÉXICO 36,628.06
LONDRES 5 5,389.74
BUENOS AIRES
TOKIO 8,459.98
SAO PAULO 56,653
FRÁNCFORT
2,440.87
+1.07%
-0.55%
-0.05%
+1.48%
-0.37%
-0.90%
NASDAQ 2,577.97
+0.03% -0.99%
5,792
DÓLAR: QUETZALES POR US$1 7.99
7.80250 7.60
*29
NOV
*30
*1
*2
*5
*6
*7
*8
*12
*13
*14
DICIEMBRE
*15
EL DÓLAR EN EL MUNDO
*16
*19
*20
*21
C O M B U ST I B L E S
H O RTA L I Z A S
SUPERIO R
Euro
0.7653
Libra esterlina
0.6372
Q33.10
Franco suizo
0.9340
REGULAR
Yen
77.95
Dólar canadiense
1.0264
Peso mexicano
13.98
Tomate
Q1450, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q170, 34 libras.
Cebolla blanca Q200, quintal.
Pepino
Q70, caja de 50 unidades.
Q32.47 DIÉSEL
Q30.66 FUENTE: MEM 19/12/2011
Caída de inventarios empuja precios NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AP
EL ORO negro se cotiza en US$98.67.
El precio del petróleo terminó en alza ayer en Nueva York, sostenido por una fuerte caída de los inventarios en Estados Unidos y también por el anuncio del Banco Central Europeo de dar préstamos a gran escala a los bancos de la zona euro. El barril del light sweet crude para entrega en febrero cerró a US$98.67, un incremento de US$1.43 respecto al cierre
del martes en el New York Mercantile Exchange (Nymex). Las reservas bajaron 10.6 millones de barriles la semana concluida el 16 diciembre, a 323.6 millones de barriles, según datos del Departamento de Energía. Esta caída fue cuatro veces superior a la esperada por los analistas de la agencia Dow Jones Newswires, que esperaban una baja de 2.4 millones de barriles. Los inventarios de
productos destilados retrocedieron en 2.4 millones de barriles, a 139,1 millones, es decir, una baja ocho veces más fuerte que las previsiones efectuadas por los analistas (300 mil barriles). “Muchos elementos explican esta caída”, expuso Andy Lipow, de Lipow Oil Associates. “Las refinerías reducen sus volúmenes hacia el final del año”, sobre todo en Texas, con el propósito de reducir un impuesto
anual, dijo. Este descenso es “impresionante por su volumen pero no es sorprendente”, destacó Lipow, quien apostó por una nueva alza de las existencias en Estados Unidos a partir de mediados de enero. Incluso antes de la publicación de este informe semanal los precios del crudo abrieron al alza gracias al optimismo por el anuncio de los resultados de un plan de li-
quidez a gran escala del BCE para los bancos de la zona euro. Un total de 523 entidades solicitaron ayuda y obtuvieron un récord de €489 mil millones en créditos. El barril de crudo Brent subió en tanto aumentó ayer 0.91 por ciento hasta cerrar en US$107.71 en el mercado de futuros de Londres, ante el descenso de las reservas de petróleo de Estados Unidos. AFP
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ALGUNOS CUESTIONAN LA DECISIÓN
BCE presta dinero a bancos europeos
Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
64
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARIO MONTI, primer ministro de Italia.
Economía de Italia entra en recesión
La entidad prestará €489 mil 191 con el objetivo de facilitar a los consumidores.
Paralizada por los recortes y las curas de austeridad, y con una coyuntura mundial más que sombría, el PIB de la economía italiana se contrajo en el tercer trimestre 0.2% y ya no quedan dudas sobre la recesión que se avecina. Por primera vez desde finales del 2009 y después de haber crecido un 0.3% en el segundo trimestre, la tercera economía de la eurozona, afectada por la crisis de la deuda, registró una caída del 0.2% de su producto interior bruto (PIB) en el tercer trimestre, según el Instituto de Estadística italiano. A escala anual, el PIB registró un crecimiento del 0.2%. La baja actividad económica se reveló mayor de lo calculado por los economistas, que preveían una disminución del 0.1%, según los datos de Dow Jones Newswires. Con base en las últimas estadísticas —baja de la producción industrial y de los pedidos industriales de octubre—, un período de recesión, que se caracteriza por una contracción del PIB durante al menos dos trimestres consecutivos, no deja dudas en Italia. La entrada en recesión es admitida incluso por las autoridades del nuevo gobierno liderado por el tecnócrata Mario Monti. “Estamos en recesión”, declaró el jueves recién pasado el ministro de Desarrollo Económico, Corrado Passera. AFP
PETRÓLEO
Disminuyen reservas Las reservas de petróleo en Estados Unidos disminuyeron en 10.6 millones de barriles la semana pasada y se ubicaron en 323.6 millones de barriles, anunció ayer el Departamento de Energía.
EFE
RIM
Suben acciones
FRÁNCFORT
MILÁN
EN BREVE
El Banco Central Europeo (BCE) ha prestado a 523 bancos el récord de €489 DATOS mil 191 millones, mucho más de lo Algunos previsto, en su cuestionan primera subasta la acción a tres años, una del BCE medida extraorFoto Prensa Libre: EFE dinaria para facilitar el crédito a LA MEDIDA es considerada como extraordinaria; los bancos deberán Expertos devolver el dinero al BCE en el 2015. los hogares y las consideran empresas. que con escondiciones favorables en dez ha superado febrero del 2012. La entidad ta garantía notablemente monetaria euroHasta ahora el BCE ha- un momento de tensiones de liquidez los pronósticos bía prestado liquidez a un en los mercados financiepea informó ayer barata a de los analistas plazo máximo de un año, ros y restricciones al créde que los bantres años, el dito, ya que los bancos no en la primera de en el 2009. cos deberán deBCE facilitase prestan entre ellos delas dos operacioA finales de junio del volver el efectirá la finannes de inyección 2009 el BCE prestó a 1 mil bido a la crisis de envo, la mayor canciación de de liquidez a tres 121 bancos €442 mil 240 deudamiento soberano de tidad que el BCE Estados con años que el BCE millones a un interés fijo la zona del euro. ha prestado hasel canal La entidad monetaria va a conducir. del 1% con el fin de fata ahora en una bancario. Los analistas cilitar que concedieran europea ha mostrado de operación únicasituaban la de- créditos a largo plazo y este modo que es presel 29 de enero de manda de liqui- apoyar la reactivación de tamista de última instan2015. Los bancos también dez entre unos €160 mil y la economía que atravesó cia para los bancos, siemla peor recesión desde la pre que sean solventes, tienen la posibilidad de €300 mil millones. La próxima de estas Segunda Guerra Mundial. pero no para los Estados hacerlo un año después, parcial o totalmente, y no operaciones de inyección El BCE ha facilitado de con dificultades de finande liquidez a largo plazo nuevo liquidez a largo ciación. esperar los 36 meses. EFE La demanda de liqui- se producirá a finales de plazo a los bancos a unas
Las acciones de la canadiense Research In Motion (RIM), el fabricante de BlackBerry, que se cotizan en Wall Street subieron ayer más del 7% en medio de los rumores de algunas empresas como Microsoft o Nokia por adquirir la firma canadiense. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AMENAZA La agencia de calificación de riesgos Fitch amenazó con rebajar la calificación a casi todos los grandes bancos belgas, salvo Fortis Bank, después de poner bajo revisión con perspectiva negativa la nota de Bélgica ("AA+") .
S&P rebaja nota de deuda a Hungría WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PERSPECTIVA de S&P es negativa.
La agencia de calificación crediticia Standard and Poors bajó ayer un escalón la nota de la deuda a largo plazo de Hungría a “BB+” , hundiéndola en el territorio especulativo. S&P explicó en un comunicado que el “contexto de políticas públicas imprevisibles” tras decisiones del Gobierno que “generan dudas sobre la independencia de las ins-
cambiar la orgatituciones reguUN DATO nización del Banladoras complico Central y del can el ambiente Tribunal Constide desarrollo patucional. ra los inversio“Tras de los nistas”. cambios que tuLa perspectivieron lugar en el va es “negativa”, es la nota 2010 en el prolo que significa que le dio la ceso de nombraque la agencia agencia y la miento de los podría considecoloca a miembros del corar otro recorte nivel mité de política de la nota. especulativo. monetaria del S&P está inBanco Central, quieta por el proyecto de revisión las autoridades presentaconstitucional que debe ron recientemente un
BB+
proyecto de ley que creemos que podría comprometer aún más la independencia del banco central”, recordó S&P. “Además, estimamos que las medidas adoptadas a lo largo del año, que afectan a varios sectores de los servicios, podrían mermar el crecimiento económico al reducir la disposición de los bancos a prestar y la de las empresas a invertir”, agregó la agencia. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
67
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
RETORNAN MEXICANOS Y CENTROAMERICANOS
Migrantes que viajan toman precauciones Paso por México representa peligro, por la violencia del crimen organizado.
Foto Prensa Libre: AP
VIDEO DE aficionado muestra ataques en Siria.
NUEVO LAREDO
Revuelta deja 22 muertos
Miles de migrantes mexicanos y centroamericanos retornan desde Estados Unidos por carretera, para celebrar las fiestas de fin de año, rodeándose de mayores precauciones a su paso por regiones asoladas por el narcotráfico, para evitar robos y secuestros. Una caravana de 74 camionetas con unos 300 migrantes a bordo y gigantescas bolsas repletas de regalos cruzó el lunes último la aduana de Nuevo Laredo, la ciudad mexicana por donde transita cerca del 40 por ciento del comercio con Estados Unidos, rumbo a estados del centro de México. “Hemos trabajado duro y ahorramos siempre con la esperanza de compartir estos días en familia. Llevamos juguetes para los sobrinos, ropa y otras cosas para la abuela y los familiares que se quedan”, dice Alonso Laverde, un mexicano oriundo de Querétaro, mientras acomoda una televisión gigante sobre el techo del auto. En la estación de autobuses de Nuevo Laredo migrantes, centroamericanos intentan comprar pasajes para llegar a la frontera con Guatemala. “Dicen que ya no hay boletos”, grita a los otros migrantes Julio Ríos, originario del norte de Guatemala, que regresa después de tres años, con los ahorros que ha reunido por lavar baños y la alberca en un hotel de Texas. Pese al peligro, Ríos prefiere regresar por tierra. “Me gasto unos US$300, por avión está muy por encima de los US$600”, comenta mientras cuida, con mi-
Al menos 22 personas murieron ayer en enfrentamientos armados en la provincia de Deraa (sur), cuna de la protesta popular lanzada hace nueve meses contra el régimen del presidente sirio, Bachar al Asad, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH). “Entre las víctimas mortales había seis desertores, un civil y 15 miembros de las fuerzas armadas, mientras que decenas de civiles resultaron heridos en sus casas, algunos de ellos de gravedad, durante enfrentamientos con ametralladoras pesadas en la ciudad de Dael, e Deraa”, según opositores. El Consejo Nacional Sirio (CNS), principal movimiento de la oposición, denunció “matanzas”, de las que acusa a las fuerzas del régimen, y reclamó reuniones de urgencia del Consejo de Seguridad de la ONU y de la Liga Árabe, después de la muerte, según él, de 250 personas durante las últimas 48 horas. Con 123 civiles muertos —cifras de militantes—, el martes fue uno de los días más sangrientos desde el comienzo, a mediados de marzo último, de la revuelta. Estos actos violentos se produjeron un día antes de que llegara a Siria una misión de observadores árabes, para evaluar la situación sobre el terreno e intentar poner fin al derramamiento de sangre y la represión. AFP/EFE
NICOSIA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIGRANTES REGRESAN durante unos días a sus países, para pasar la Navidad con sus familias.
TRES MILLONES CRUZAN FRONTERAS Autoridades de México han desplegado más seguridad para proteger a los migrantes que llegan o pasan por ese país. g
g
Cerca de tres millones de personas y 800 mil vehículos cruzan los puestos fronterizos con Estados Unidos, en los días previos a Navidad, Año Nuevo y la fiesta de reyes —6 de enero—, para celebrar con sus familias en México, según el programa estatal Paisano, establecido por el Gobierno. La Policía federal anunció que 12 mil uniformados, tres mil 800 patrullas, ocho
rada felina, los paquetes con regalos para su familia. Pero este retorno feliz está amenazado por la posibilidad de robos y secuestros, sobre todo a su paso por los estados del norte de México, los principales es-
helicópteros y 19 ambulancias han sido asignados al plan “Operativo Invierno 2011”, que comenzó el 16 de diciembre último y concluirá el 8 de enero próximo, para proteger el tránsito por las carreteras. g
Los estados con más violencia son Tamaulipas, Nuevo León, Chihuahua y Durango, entre otros, en donde operan bandas de secuestradores.
cenarios de cruentas disputas del narcotráfico y de la ola de violencia que ha dejado más de 45 mil muertos desde que hace cinco años se desplegó a los militares para perseguir a los carteles de las drogas.
“La principal recomendación a todos es que es mejor que viajen de día”, afirma el secretario de Seguridad Pública de Tamaulipas, Rafael Lomelí. Un estudio efectuado por la Cámara de Diputados encontró que “los mexicanos que viven y trabajan en Estados Unidos y regresan a pasar la Navidad, el fin de año y otras festividades en sus pueblos, ingresan en el país US$3 mil millones en efectivo y regalos”, según el congresista Arturo Zamora. SOBORNO No solo los delincuentes aprovechan la temporada. De acuerdo con el diputado, el estudio muestra que los paisanos que regresan pagarán US$1.2 millones en sobornos a policías y agentes de aduanas, para no ser molestados por los permisos de importación temporal de sus vehículos o explicar por qué superan el monto autorizado de mercancías que pueden ingresar en el país. AFP
Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Rajoy jura como jefe de gobierno MADRID
Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
68
Foto Prensa Libre: EFE
EL LÍDER del PP, Mariano Rajoy, jura ante los reyes de España el cargo de presidente del gobierno.
El conservador Mariano Rajoy prestó ayer juramento como nuevo presidente del gobierno español y luego anunció la composición del Gabinete con el que espera sacar a España de la crisis económica. Rajoy, quien sucede al socialista José Luis Rodríguez Zapatero, juramentó ante el rey Juan Carlos y la reina Sofía, en el Palacio de la Zarzuela, en las afueras de Madrid. Se dirigió después al Palacio de La Moncloa, residencia oficial de los jefes de gobierno es-
Españoles son fieles a la lotería
E
l sorteo de Navidad de la lotería española, el más popular y esperado por millones de españoles e inmigrantes, repartirá hoy más de €2 mil 500 millones de euros —US$3 mil 300 millones—, una suerte de “maná” que caerá sobre un país inmerso en una profunda crisis económica. Mientras los ciudadanos aguardan expectantes las medidas económicas del nuevo gobierno de Mariano Rajoy para reducir el déficit y salir de la crisis, muchos confían en que les toque “un pellizco” de la lotería, una alegría para el nuevo año.
pañoles, para completar la transferencia del poder. Posteriormente, Rajoy nombró a 12 ministros y
dijo que Soraya Sáenz de Santamaría, cercana colega suya en el Partido Popular, será subjefa de go-
bierno y portavoz gubernamental. El Partido Popular (PP) obtuvo una aplastante mayoría en los comicios parlamentarios del 20 de noviembre último, con la promesa de sacar a España de la penuria económica que vive. El país padece el mayor desempleo de la eurozona, de 21.5 por ciento, un enorme déficit presupuestario y una economía que no crece tras dos años de recesión. Rajoy prometió nuevas medidas de austeridad por US$21 mil 581 millones, así como reformas al sistema laboral. AP
LÍDER CATÓLICO INSTA A COMPARTIR CON LOS NECESITADOS
Papa pide valorar Navidad
Pontífice llama a vivir con gozo espiritual el nacimiento de Cristo.
MENSAJE
Teme por cristianos
E
CIUDAD DEL VATICANO
El papa Benedicto XVI denunció ayer que “por desgracia” en la sociedad actual la Navidad ha perdido su “profundo valor religioso” y pidió a los cristianos que se muestren más activos con los más necesitados, “ya que para los pobres no puede haber más demora”. El Pontífice hizo estas manifestaciones ante multitud de personas que asistieron al Aula Pablo VI del Vaticano a la audiencia pública de los miércoles, la última antes de las fiestas navideñas. “En la sociedad actual, donde por desgracia las fiestas que se avecinan están perdiendo progresivamente su valor religioso, es importante que los signos externos de estos días no nos alejen del significado genuino del misterio que celebramos”, afirmó el obispo de Roma. Benedicto XVI agregó que es necesario que el tradicional intercambio de “Feliz Navidad” no pierda su “profundo valor” reli-
Foto Prensa Libre: EFE
EL PAPA Benedicto XVI envió su mensaje al mundo desde el Aula Pablo VI en Ciudad del Vaticano. gioso y que la fiesta religiosa se vea oscurecida por los aspectos externos, “que son bellos e importantes, pero no deben distorsionar el sentido cristiano y sagrado” de la Navidad. El papa Ratzinger animó a la humanidad a vivir con gozo el nacimiento de Cristo y aseguró que Dios está cerca de cada uno de nosotros “y desea que lo descubramos, para que con su luz se disipen las
tinieblas que encubren nuestra vida y la humanidad”. “Invito a todos a celebrar una Navidad auténticamente cristiana, con la alegría de saber que el Señor vino al mundo para salvarnos. Al Niño Dios pediré por todos, especialmente por quienes pasan por duras pruebas. Que en estos días santos, la caridad cristiana se muestre singularmente activa con los más necesitados”,
manifestó. Benedicto XVI oficiará todos los ritos de Navidad, que inician con la tradicional Misa del Gallo que celebrará a las 22 horas del próximo 24 de diciembre. Al día siguiente pronunciará el tradicional Mensaje de Navidad e impartirá la bendición Urbi et Orbi (a Roma y a todo el mundo) desde la logia central de la basílica vaticana. El próximo 31 de di-
ciembre, el Pontífice presidirá en la basílica de San Pedro un Te Deum de acción de gracias por el año que concluye. El 2012 lo comenzará con la tradicional misa en la basílica de San Pedro, en el día en el que la Iglesia celebra la Jornada Mundial de la Paz. El próximo 6 de enero, el Papa oficiará en la basílica de San Pedro la misa solemne con motivo de la Epifanía del Señor. EFE
l principal jerarca católico en Tierra Santa dijo ayer que teme por la suerte de los cristianos debido a los conflictos que sacuden a Medio Oriente. En su mensaje anual prenavideño, el patriarca latino Fouad Twal dijo a sus feligreses que apoya los cambios en curso hacia la libertad y la democracia y exhortó a los cristianos a participar de los movimientos. Desde el derrocamiento del presidente egipcio Hosni Mubarak en febrero último, extremistas musulmanes han incendiado iglesias y atacado a coptos en los actos de violencia más graves contra esa comunidad cristiana en tres décadas. El prelado, ciudadano jordano de origen palestino, es la máxima autoridad cristiana regional para 70 mil católicos en Israel, los territorios palestinos, Chipre y Jordania
PRENSA LIBRE Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
TOUCH
PARA LAS NIÑAS
AVIACIÓN
SELECTO
VELOCIDAD
Tissot integra la tecnología táctil en su pantalla, además de brújula, barómetro y altímetro.
Con diseños de Barbie o High School Musical, los relojes también satisfacen a las pequeñas.
Mach 8 de Victorinox está inspirado en actividades de pilotos. Integra funciones para usarse en aviación.
La serie Eco Drive para dama incluye cristales de Swarovski, es decir, esculturas en miniaturas.
La edición T-Race de Tissot es limitada para los apasionados de las competencias de Moto GP.
LOS RELOJES SON OBSEQUIOS FUNCIONALES
CLÁSICO El Pan Europe, de Hamilton, es un clásico automático de edición limitada. Tiene cronógrafo, fechador y taquímetro.
REGALOS
de última hora POR ÁXEL VICENTE
Accesorios que reflejan la personalidad
Fotos Prensa Libre: ÁXEL VICENTE/FOTOARTE: EMILIO SOTO
Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
78
ajuste a los gustos de la persona a quien se desee agradar y al presupuesto que se tiene. Hay infinidad de opciones que van desde la afición al deporte, la moda, el estilo, hasta específicos para prácticas como la aviación, buceo, automovilismo y expedición. Quienes no saben todavía qué regalar, deben tener en cuenta cuánta gente pregunta ¿qué hora es?
El Citizen Eco Drive almacena energía solar para funcionar sin baterías.
Los relojes son obsequios que se adaptan a cualquier gusto, ya que cada uno tiene características para cada exigencia y hay opciones para todas las edades. “No hay mejor opción que regalar algo que, además de ser funcional, se adapte a la personalidad de quien reciba el presente; por eso los relojes son un excelente presente”, afirma Pablo Paredes, de la relojería Tic Tac.
PARA TODO GUSTO ¿Quién no está atento a la hora del día? Para ellos hay relojes desde el más convencional, el clásico, el moderno, el tecnológico, el infantil, hasta el ecológico. El reloj es un regalo
preciso para estas fechas, pues constituye un accesorio útil que, de acuerdo con el estilo que se porte, llega a ser complemento del vestuario. Solo es cuestión de visitar las tiendas para encontrar el ideal que se
EXPEDICIÓN
RESISTENTE
BENÉFICO
CERÁMICO
FASHION
RETRO Y MODERNO
El Timex Expedition está enfocado para los expedicionarios. Tiene GPS, altímetro y termómetro.
Está inspirado en la cultura suiza y elaborado de material resistente a los rayones como el zafiro.
La marca Green Earth & Blue Oceans siembra 10 árboles por cada reloj que vende, alrededor del mundo.
Michael Kors tiene relojes que están elaborados de materiales cerámicos y poliuretano que los hacen resistentes.
Los colores intensos están de moda, por ello la marca Alliance Sport promueve estilos con pulseras intercambiables.
La marca Swatch dispone de relojes con estilos retro, juveniles y contemporáneos.
SOLAR
Fuentes consultadas: Tic Tac, tel. 2269-2756; Watch it!, tel. 2336-6547; y Abby, tel. 2336-6500.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditor: Cristian Noé Dávila Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
g
TALENTOS DE TALLA
Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
86
MUNDIAL POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE Y TELEVISIÓN
Foto Prensa Libre: EFE
DEMIÁN BICHIR tiene 48 años.
En las recientes nominaciones a los Globo de Oro y a los premios del Sindicato de Actores de Estados Unidos (SAG, en inglés) surgió el nombre de los latinos Demián Bichir y Sofía Vergara, con muchas probabilidades de vencer a las grandes luminarias de Hollywood. Bichir, protagonista de A better life, competirá contra Leonardo DiCaprio, con J. Edgar; Brad Pitt, Moneyball; George Clooney, The descendants; y Jean Dujardin, The artist, como Mejor Actor en los SAG Awards, que se entregarán el próximo 29 de enero, en Los Ángeles. El intérprete es considerado uno de los mejores actores de México, de su generación. Además, es el primer mexicano nominado en la categoría de mejor interpretación protagónica. En un comunicado expresó que se siente “inmensamente orgulloso”, ya que esta oportunidad no se le presenta a cualquiera. Bichir encarna a un
MIL
dólares pagó un coleccionista por el Óscar que ganó Orson Welles en 1941 por el guión de la cinta Citizen Kane.
inmigrante que cruza la frontera estadounidense de forma ilegal y trabaja como jardinero. “Es un doble honor estar nominado junto con estos maravillosos actores en la misma categoría”, afirmó Bichir, quien trabajó recientemente en la producción española El sueño de Iván y en Savages, dirigida por Oliver Stone. “Le agradeceré siempre a Chris Weitz —director— el haberme regalado este personaje. Mi mayor esperanza es que quien no ha visto la cinta la vea y se conmueva”, agregó. Los críticos aseguran que Bichir tiene muchas probabilidades de obtener una nominación en los premios Óscar, ya que, el gremio que otorga los SAG tiene mucho peso para las nominaciones de la estatuilla.
BELLEZA Y TALENTO En los SAG Awards figura Vergara como la favorita para llevarse el galardón a Mejor Actriz en Serie de Comedia, por su papel en Modern Family. Sus adversarias son Tina Fey, en 30 rock; Betty White, Hot in Cleveland; Edie Falco, Nurse Jackie; y su compañera de formula Julie Bowen. La actriz colombiana también aspira por segunda ocasión a un Globo de Oro como Mejor Actriz Secundaria en Miniserie, junto a Jessica Lange en American horror story; Kelly Macdonald, Boardwalk empire; Maggie Smith, Downton Abbey; y Evan Rachel Wood, Mildred Pierce. La ceremonia de entrega será el 15 de enero próximo. El 2011 fue de trabajo y reconocimiento para Vergara, porque participó en tres cintas taquilleras: Los pitufos, Happy Feet 2 y New Year’s Eve. En esta última compartió créditos con celebridades como Halle Berry, Jon Bon Jovi, Robert De Niro, Zac Efron, Ashton Kutcher, Sarah Jessica Parker y Hilary Swank.
Sean Penn defiende a Hugo Chávez
FARÁNDULA
862
El mexicano Demián Bichir y la colombiana Sofía Vergara triunfan en Hollywood.
LUIS FONSI ES PAPÁ
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
El cantante boricua Luis Fonsi se convirtió ayer en padre, cuando su pareja, la modelo española Águeda López, dio a luz a una niña en Miami, EE. UU. El artista de 33 años informó por medio de un comunicado que llamará a su hija Mikaela. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La actriz y cantante venezolana María Conchita Alonso y el actor estadounidense Sean Penn se calificaron de “cerda” e “imbécil”, respectivamente, en una discusión que tuvieron acerca de Hugo Chávez, presidente de Venezuela. Este hecho sucedió el fin de semana último,
cuando ambos artistas se encontraron en el aeropuerto de Los Ángeles, EE. UU., según Alonso. La exreina de belleza de 57 años, quien nació en Cuba y creció en Venezuela, es una acérrima crítica del gobierno de Chávez; mientras que Penn, ganador del Óscar por Mystic River y Milk, ha calificado al mandatario como “una persona fascinante” y lo ha visitado en varias ocasiones.
ESTRENOS EN EE. UU.
87
Programa con el que JLo busca talentos se proyectará en enero.
Hasta diciembre, los artistas ya habían efecQ’Viva the tuado audiciones Chosen se El próximo 28 en Argentina, formará de enero saldrá al Chile, Colombia, en reality aire un programa Costa Rica, que documenta México, Perú, los viajes que JenPuerto Rico y Será un epinifer López ha heUruguay. sodio cada cho desde octuEl viaje cazasemana. bre por Latinoatalentos tiene comérica, en busca mo objetivo reEn total se de talentos que clutar artistas harán 12 reflejen la tradipara un espectáepisodios ción de cada reculo llamado para elegir a gión y así formar Q’Viva: The Cholos ganadoun espectáculo sen, para el que res. integral. aún no hay fecha La artista estadefinida. Se transmidounidense de El programa tirá a través origen boricua, en documentará la de Univisión sociedad con su gira que hacen y Caracol. expareja, el salselos productores ro Marc Anthony, para encontrar a ha viajado a valos artistas que rios países del continente serán trasladados a Estaamericano para conocer a dos Unidos, a fin de concantantes, músicos y bai- cursar por la oportunidad larines destacados de cada de actuar en este gran región. show. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN
L
PROGRAMA
Foto Prensa Libre: EFE
WAR HORSE
Un caballo místico, un tenaz campesino británico y una guerra que devasta Europa hacen de esta cinta de Steven Spielberg un estreno exitoso.
Foto Prensa Libre: EFE
DRAGÓN TATUADO
Esta película obtuvo recientemente dos candidaturas a los Globos de Oro en las categorías de Mejor Banda Sonora y Mejor Actriz (Rooney Mara).
Foto Prensa Libre: EFE
APOCALÍPTICA Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: EFE
SOFÍA VERGARA nació en 1972.
JENNIFER LÓPEZ es la estrella de un reality show que produce junto a Marc Anthony.
El filme The darkest hour es la historia de un grupo de jóvenes que luchan contra alienígenas que buscan llevarse los recursos energéticos de la Tierra.
Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
Comienza el reality
CINE
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
88
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
REGALAR LIBROS ES UNA BUENA OPCIÓN
El árbol del saber gado hilo, 10 voces distintas; y aunque no lo consigue en su totalidad, logra escribir 300 páginas de lectura amena. La escritora chilena hace un intento honesto de adentrarse en la forma en que las mujeres, sin importar su nivel educativo y posición económica, perciben la vida. No hay maniqueísmos, ni imposturas en lo descrito; he ahí el mérito del libro. Tampoco es el retrato de tal o cual época, pero al utilizar como escenario el Chile de las últimas cuatro décadas, y en ocasiones más atrás, las menciones de Salvador Allende y Augusto Pinochet son inevitables. El denominador común en las historias es el sufrimiento frente a la vida, pero no es una novela pesimista; son testimonios ficticios de lucha, pero que fácilmente encuentran eco en la realidad. Se trata de un libro bien escrito, una visión madura de la existencia.
POR FERNANDO RAMOS
C
rear personajes y dotarlos de credibilidad, en actos y palabras, es uno de los mayores problemas que afronta el novelista. En Diez mujeres, Marcela Serrano (Chile, 1951) une la historia de nueve mujeres por medio de la de Natasha, una terapeuta. En una reunión que sirve como punto final a la terapia, cada una de las protagonistas cuenta su biografía. Son 10 relatos que bucean en las profundidades del sentimiento femenino: sus alegrías, tristezas, sufrimientos, logros, fracasos; una especie de mosaico en el que se expone la vida de 10 mujeres distintas en motivaciones, pero similares en su búsqueda. Marcela Serrano busca entretejer, con un del-
Diez Mujeres Obra de Marcella Serrano. Editorial Alfaguara. 300 Págs. Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Leer es un placer a cualquier edad. Aquí hay algunas opciones de libros para obsequiar.
Soy una reina inteligente y sensual
De Alemania a Alemania
Confesiones de un joven novelista
La motivadora Esperanza Barba aborda el tema de las relaciones entre pareja. Editorial independiente. 195 Págs.
Günter Grass escribe en forma de diario sus viajes al país europeo después de la caída del Muro de Berlín. Editorial Alfaguara. 257 Págs.
Umberto Eco, en este libro de ensayos, relata cómo se acercó a la ficción. Editorial Lumen. 221 Págs.
La obra El proceso, del escritor checo Franz Kafka, será convertida en historieta ilustrada, por Chantal Montellier.
Xalur
Némesis
Armando Rivera escribe la historia de una niña que pinta estrellas en el cielo que el brujo Lambert había escondido. Editorial Letra Negra. 30 Págs.
Philip Roth escribe una novela acerca de una epidemia de polio que causa estragos en los niños de Nueva Jersey. Editoral Mondadori. 207 Págs.
Libre para amar libre para sanar El doctor David Simon plantea cómo identificar y sanar los males del cuerpo. Editorial Norma. 200 Págs.
Luis González Palma Fotografías del autor guatemalteco con reconocida trayectoria internacional. Sus obras sugieren historias de personajes atemporales. Editorial La Fábrica. 100 Págs.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
Sopegno fue separado del plantel mayor
ENTRENADOR
“Fui muy productivo para el club en estos años”
Desde el lunes último, Comunicaciones busca al nuevo estratega que conducirá al plantel para el Torneo Clausura 2012.
E
l entrenador argentino Iván Franco Sopegno cumplirá una nueva labor dentro del equipo, ahora como gerente deportivo de los albos, luego de haber cosechado dos títulos con los cremas y participado en cuatro finales. “Se creará una nueva gerencia deportiva, en la cual tengo que coordinar el trabajo con las categorías inferiores y el equipo mayor, debido a la experiencia de haber dirigido en ambas divisiones. Este será el trabajo que hacía anteriormente”, dijo. Acerca del trabajo que desarrollará con los cremas, Sopegno manifestó que su tarea será deportiva. “Con el equipo mayor solo coordinaré para que los jugadores de otras categorías tengan participación, y voy a entrenar con la especial de vez en cuando. En cuanto a las contrataciones del equipo mayor para las siguientes temporadas, se encargará la dirigencia. Si me hacen alguna consulta opinaré”, comentó. El estratega manifestó que buscará crecer dentro del plantel, ya que esta será una nueva etapa en su carrera.
POR EDDY RECINOS FUTBOL
El técnico argentino Iván Franco Sopegno no dirigirá más a Comunicaciones, por lo que desde esta semana la directiva busca su remplazo con miras al Torneo Clausura 2012. Ayer, algunos medios aseguraron que el tico Ronald González era el elegido, pero la dirigencia afirmó, que aunque tuvieron pláticas con él, en un hotel capitalino, es solo un candidato. Después de la derrota sufrida en la pasada final del Torneo Apertura, y que cortó la racha de los albos de alcanzar el tricampeonato, directivos cremas determinaron la salida de Sopegno, pese a que había alcanzado los dos últimos títulos. “Iván tendrá otro cargo dentro del plantel, será el gerente deportivo del club y el encargado de todo el desarrollo del talento para ser el enlace con las categorías inferiores y el primer equipo”, confirmó el presidente albo, Pedro Portilla, quien ayer viajó a México. VARIOS CANDIDATOS Uno de los candidatos fuertes para dirigir el plantel es el ex defensa crema y ahora entrenador de las categorías inferiores de la Selección de Costa Rica, Ronald González, quien permaneció hasta ayer por la mañana en Guatemala. “Es una de las alternativas, pero no podemos hablar nada, hasta que esté definido. Por parte del equipo tenemos la política de no asegurar nada hasta que este firmado el contrato, así que por ahora estamos en la búsqueda de la persona que se haga cargo del primer equipo”, expresó Portilla.
Foto Prensa Libre:
RONALD GONZÁLEZ se reunió con la dirigencia alba y es, sin duda, el candidato con más posibilidades. “Esta semana debemos definir este tema, ya que tenemos poco tiempo para el inicio del Torneo Clausura”, agregó. “Tenemos varios candidatos, que están siendo evaluados, pero nosotros daremos el nombre cuando seleccionemos al más idóneo para el equipo”, afirmó el dirigente, quien no dio a conocer los otros nombres de los estrategas que tienen en lista. Ayer por la tarde, según un comunicado del club, la elección
del nuevo entrenador se hará en los próximos días. “La decisión de quién será el nuevo técnico para el equipo mayor de Comunicaciones aún está pendiente y será en los próximos días donde se pueda dar a conocer esta noticia en forma oficial”, indicó el boletín. Uno de los factores en contra de los albos será el tiempo, ya que la Liga Nacional aprobó ayer el inicio del Torneo Clausura 2012 para el 14 de enero.
Foto Prensa Libre:
SOPEGNO SERÁ el gerente deportivo crema. “Si me dan la facilidad de crecer, espero adquirir conocimientos en cursos, aunque no sé si era el momento de dejar al equipo. Cuando llegué a dirigir no me preguntaron si era o no el momento. Las cosas pasan, y mi labor fue productiva para el club”, agregó.
EN COSTA RICA
Desconocen detalles
E
l presidente de la federación de futbol costarricense, Eduardo Li, aseguró ayer que no estaba enterado de las posibles negociaciones entre González y los cremas. “Desconozco que Ronald González negocie con el Comunicaciones”, afirmó. El vicepresidente de es-
sa entidad, Jorge Hidalgo, afirmó: “No me opondría a que se vaya”, mientras el secretario, Bernardo Jean, dijo que González tiene futuro en la Selección. “Analizamos la situación de él, luego de que las selecciones terminaron sus participaciones, y pensamos darle el combinado Sub-18”, expresó Jean.
99 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES Se reorganizan
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
100
TODODEPORTES / FUTBOL TRANQUILIDAD
La mayoría se impuso
A
lfonso Cruz Berganza, presidente de la Liga Nacional, se mostró tranquilo por la decisión de los integrantes de la asamblea, de iniciar el torneo el 14 de enero y no el 7. “Prevaleció el criterio de la mayoría de los integrantes de la asamblea, y al final creo que pudimos apoyar en gran parte a la selección, sin olvidar los intereses de los clubes”, refirió. Cruz añadió que como dirigentes de clubes esperan que durante el Torneo Clausura 2012 mejore la asistencia de aficionados a los estadios y la recaudación de la Liga. “Es un año de eliminatorias y tiene que ser bueno para el futbol. Hicimos una presentación al inicio de la asamblea y con un bosquejo de la planificación para el Apertura 2012, pensando también en la eliminatoria mundialista”, resaltó.
INTERÉS
Prevaleció la lógica
R
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
ENRIQUE PINEDA, miembro del Comité Ejecutivo de la Liga Nacional, muestra el cartel con el nombre del campeón Municipal en el sorteo del Torneo Clausura 2012, que se llevó a cabo ayer.
TORNEO CLAUSURA SE INICIA EL 14 DE ENERO
Hubo consenso Asamblea de Liga Nacional decide
udy Juárez, representante de Xelajú MC en la asamblea de clubes de la Liga Por decisión dividida de Nacional, refirió que el inicio del Torneo Clausura 2012 fue bene6-5, el torneo se inicia el ficioso para todos los equipos, ya 14 de enero y no el 7, que tendrán tiempo para hacer como lo solicitó la acondicionamiento físico. “Todos los clubes Fedefutbol y Éver Hugo tendrán una seAlmeida. mana más para trabajar y hacer incorPOR LUIS BARRIOS B. Y EDUARDO GONZÁLEZ poración de FUTBOL NACIONAL jugadores, era lo más lóFue una reunión gico y creo que hoy ganó corta y con alguna DATO polémica, en la que el futbol guatemalteco”, indicó. lo más relevante fue El dirigente chivo explicó que representantes que no siempre se puede comde 11 de los 12 clubes placer a todos los sectores, pero en este caso privó la de—Malacateco no cisión de la mayoría y de matuvo delegado— dede los 12 nera democrática se llegó a un finieron en votarepresentantes ción directa el iniacuerdo. de clubes cio del certamen Juárez espera que el Clauasistieron a para el 14 y 15 de sura sea un buen torneo para la asamblea los chivos. enero del 2012. de la Liga. “Ojalá que nuestro equiEL SORTEO po, con sus nuevas incorpoLos representantes de Marraciones, vuelva a ser protagoquense, Enrique Pineda, y Henista”, dijo Juárez. redia, Milton Mendoza, pidie-
11
CREMAS Y ROJOS
Clásico 264 no tiene fecha
D Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
SELVYN PONCIANO y Roberto Alfaro, gerentes de rojos y cremas. ron la palabra. El primero mostrar su anuencia para que el torneo se iniciara el 7 de enero, para colaborar totalmente con la selección nacional. Mendoza pidió que se solicitara a la Fedefutbol que se ampliara un mes el período para la extensión de solvencias y transferencia de jugadores, lo
ebido a las coincidencias, el derbi 264 que debía disputarse según el calendario del Clausura 2011, el 28 de enero próximo, tendrá cambios por el compromiso pactado con una empresa estadounidense. En la misma fecha, cremas y rojos se enfrentarán en partido amistoso en el
estadio Home Depot Center, en Carson California. El duelo de Liga podría programarse para otra fecha, aunque no se descarta solicitar a la Liga Nacional que el partido más importante de clubes guatemaltecos se dispute en Los Ángeles y sea válido por la cuarta fecha del Clausura 2012.
cual contraviene las leyes vigentes de la Fifa. Luego se procedió a la elección, donde por seis votos a cinco ganó la propuesta de arrancar el 7 de enero; sin embargo, Milton Mendoza, de Heredia, pidió enmendar su voto, para luego repetir la elección y acto seguido los representan-
tes definieron 6-5 en favor de iniciar el 14. Posteriormente se procedió a la conformación de seis parejas y luego el sorteo, donde en la primera fecha cuatro de los seis partidos están pactados para disputarse el domingo 15 de enero, mientras que el duelo entre Municipal-Xelajú
RANQUIN FIFA
TEMPORADA 2011-2012 En la Asamblea de la Liga Nacional se acordó que el campeonato comenzará el próximo 14 de enero. Sábado 14 o domingo 15 de enero Juventud Retalteca Municipal Marquense Zacapa Petapa Heredia
-
Malacateco Xelajú Mictlán Peñarol Comunicaciones Suchitepéquez
Miércoles 18 de enero Suchitepéquez Comunicaciones Peñarol Mictlán Xelajú Malacateco
-
Petapa Zacapa Marquense Municipal Juventud Retalteca Heredia
Sábado 21 o domingo 22 de enero Juventud Retalteca Municipal Marquense Zacapa Heredia Xelajú
-
Mictlán Peñarol Comunicaciones Suchitepéquez Petapa Malacateco
Sábado 28 o domingo 29 de enero Petapa Heredia Suchitepéquez Comunicaciones Peñarol Mictlán
-
Malacateco Zacapa Marquense Municipal Juventud Retalteca Xelajú
Miércoles 1 de febrero Juventud Retalteca Municipal Marquense Zacapa Xelajú Malacateco
-
Comunicaciones Suchitepéquez Heredia Petapa Peñarol Mictlán
Sábado 04 o domingo 05 de febrero Zacapa Petapa Heredia Suchitepéquez Comunicaciones Peñarol
-
Malacateco Marquense Municipal Juventud Retalteca Xelajú Mictlán
Sábado 11 o domingo 12 de febrero Juventud Retalteca Municipal Marquense Mictlán Xelajú Malacateco
-
Heredia Petapa Zacapa Comunicaciones Suchitepéquez Peñarol
Miércoles 15 de febrero Marquense Zacapa Petapa Heredia Suchitepéquez Comunicaciones
-
Malacateco Municipal Juventud Retalteca Xelajú Mictlán Peñarol
Sábado 18 o domingo 19 de febrero Juventud Retalteca Municipal Peñarol Mictlán Xelajú Malacateco
-
Zacapa Marquense Suchitepéquez Heredia Petapa Comunicaciones
Sábado 25 o domingo 26 de febrero Municipal Marquense Zacapa Petapa Heredia Suchitepéquez
-
Malacateco Juventud Retalteca Xelajú Mictlán Peñarol Comunicaciones
Sábado 03 o domingo 04 de marzo Juventud Retalteca Comunicaciones Peñarol Mictlán Xelajú Malacateco
-
Municipal Heredia Petapa Zacapa Marquense Suchitepéquez
y Marquense-Mictlán todavía no tienen fecha ni horario, sobre todo por la petición de la televisión, ya que el sábado 14 de será la toma de posesión del nuevo presidente de Guatemala. LOS CLÁSICOS Los clásicos quedaron es-
Foto Prensa Libre:
BRAYAN JIMÉNEZ, presidente de la Fedefutbol. DIRIGENTE
Reconoce voluntad y apoyo
B
rayan Jiménez, presidente de la Fedefutbol, se mostró contento y complacido con el respaldo y apoyo que le brindaron los representantes de clubes de la Liga Nacional en la Asamblea efectuada ayer, al cumplir con “el 90 por ciento” de lo solicitado por los federativos y el técnico Éver Hugo Almeida. “Nos apoyaron y al final no se pudo dar lo de iniciar el 7 de enero, pero es comprensible por el tema de la transferencia de jugadores”, refirió. El federativo reconoció la buena voluntad y disposición de la mayoría de representantes en cuanto a la calendarización y lo apretado del torneo. “Se que muchos de ellos han mostrado que aman al futbol y al país, ya que en determinado momento debieron de sacrificar algunas cosas y apoyarnos”, indicó. De acuerdo a la planificación presentada hace varias semanas por Ever Hugo Almeida, a la mayoría de representantes de equipos, el requerimiento de iniciar el torneo el 7 de enero obedecía a que durante el desarrollo del Clausura el seleccionador pretende trabajar algunos microciclos y disputar cinco o seis partidos de fogueo antes del inicio de la eliminatoria, el 8 de junio del 2012. En la petición lo único que no estuvo como lo esperaban el dirigente y Almeida fue el inicio del torneo.
tablecidos para la cuarta jornada el 28 de enero, donde Comunicaciones será local, pero por un compromiso internacional cremas y rojos jugaran un amistoso, pero en Los Ángeles, California. El derbi 266 se disputaría el miércoles 21 de marzo, donde Municipal será local.
Termina año en el 90
Guatemala finaliza un buen año y es la selección 12 de la Concacaf, luego de haber iniciado el 2011 en la posición 16. POR ROMEO RIOS SELECCIÓN NACIONAL
Finalizar invicto en el inicio de las eliminatorias mundialistas y una destacada actuación en la Copa Oro, le permite a la Selección Nacional finalizar el año en el puesto 90 en el ranquin mundial de la Fifa. En 12 meses, el equipo nacional logró escalar 36 puestos y ahora se sitúa entre las mejores 90 selecciones del planeta. En enero, Guatemala se alistaba para jugar la Copa Uncaf y se ubicaba en la casilla 117, pero tras una mala actuación donde solo ganó un partido —a Nicaragua por 2-1— y obtuvo su pase a la Copa de Oro, en febrero apareció en el puesto 126, el peor del año. Posteriormente, el equipo dirigido por Ever Hugo Almeida sacó ventaja en algunos amistosos y, a partir de junio, empezó a mejorar posiciones, pues se acercaba el inicio de las eliminatorias rumbo a Brasil 2014. En septiembre comenzó la nueva ilusión mundialista, y Guatemala ganó todos sus partidos del grupo E, para sumar 18 puntos y clasificarse a la tercera ronda, donde formará grupo junto a Estados Unidos, Jamaica y Antigua y Barbuda. Ese buen inicio, le permitió a la Selección movilizarse en noviembre hasta el puesto 90, con 392 puntos. ESPAÑA ES EL MEJOR España terminó el 2011 por cuarta vez consecutiva como líder de la clasificación, por delante de Holanda, Alemania y Uruguay, según la clasificación publicada ayer. En quinto lugar se halla Inglaterra, que superó a Brasil, Portugal, Croacia, Italia y Argentina. En el área de Concacaf, México ocupa el puesto 21, mientras que Estados Unidos, el 34. Con información de AFP
Foto Prensa Libre:
LA SELECCIÓN nacional iniciará en junio del 2012 la tercera ronda de las eliminatorias rumbo a Brasil 2014.
GUATEMALA
En el 2011
La azul y blanco termina entre las mejores 90 selecciones: MES
MUNDIAL
Posiciones
España continúa al frente del ranquin: SELECCIÓN
POSICIÓN
Enero
117
Febrero
126
Marzo
125
Abril Mayo
PUNTOS
1. España
1564
2. Holanda
1365
3. Alemania
1345
4. Uruguay
1309
125
5. Inglaterra
1173
124
6. Brasil
1143
Junio
118
7. Portugal
1100
Julio
116
8. Croacia
1091
Agosto
113
9. Italia
1082
Septiembre
10. Argentina
1067
109
11. Dinamarca
1035
Octubre
99
12. Rusia
971
Noviembre
90
13. Chile
970
Diciembre
90
14. Grecia
964
15. Francia
915
101 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
Sele escala 36 puestos
Campeonato
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
102
TODODEPORTES / FUTBOL Y MOTOCICLISMO
Equipos siguen su preparación
Carlos Asprilla y Freddy Iboy vuelven a Mictlán tras su paso por Reu, los conejos también buscan a Raúl y Edwin González.
REFUERZO
POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL
Mientras la mayoría de equipos cumple con sus respectivo trabajo de acondicionamiento físico, con mira al Torneo Clausura, que empezará el 14 de enero del 2012, Deportivo Suchitepéquez empezará su labor el 28 de diciembre próximo. Los venados, ganadores de la fase de clasificación del reciente Apertura, pero que se quedó en las semifinales al caer en la serie contra el ahora campeón, Municipal, están de descanso, que empezaron al quedar eliminados. De acuerdo con la directiva, no se ha habido movimiento de futbolistas, porque la decisión de valorar a los que se van, así como quienes podrían llegar se hará en conjunto con el técnico uruguayo Richard Presa, quien se encuentra en su país. CONSTANCIA Mictlán y Petapa, que finalizaron penúltimo y último lugares, respectivamente, en el Apertura, con 20 y 18 puntos, mantienen la constancia en los entrenamientos, porque tienen la necesidad de sumar para evitar la sombra del descenso. Ayer renunció de Mictlán el guardameta Paulo César Motta, ante lo cual se busca portero, que podría ser Carlos Cano o Ricardo Trigueño. Además, fueron dados de baja el costarricense Jhonny Cubero y los uruguayos Fernando Curcio y Rodrigo Bengua.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
WÍLBER CAAL y Tito Cifuentes
Caal llega a Xelajú MC
W
ílber Alfredo Caal Mejía, de 27 años, originario de Poptún, Petén, se convirtió ayer en el tercer jugador contratado por el Xelajú MC, con mira al próximo Torneo Clausura, que empezará el 14 de enero del 2012. A esa contratación se sumaron la del costarricense William Eduardo Sunsing Hidalgo y la del nacional Kevin Alexánder Norales Quezada, quien llegó del Deportivo Marquense. “Gracias a Dios, a la Directiva y al técnico, que me dieron la oportunidad de llegar al equipo, que es protagonista del futbol nacional. Además, tiene una afición fiel”, dijo Caal, quien también jugó con Mictlán. CARLOS VENTURA
Petapa completó tres semanas de entrenamientos bajo el mando del técnico nacional Héctor Tatuaca. Sin ningún compromiso asisten Javier Sinay, Saúl de Matta, Mike Payes y el brasileño Paulo Barros.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
FRANCISCO ARREDONDO presentó ayer en la mañana la planificación para el Rally Dakar 2012, que se correrá por primera vez entre Argentina, Chile y Perú, donde será la meta final.
PROTAGONISTA
Arredondo luce fuerte
Piloto irá al Rally Dakar
Para Francisco Arredondo, el apoyo que le ha dado su familia a lo largo de estos años ha sido lo más importante para finalizar sus metas.
En conferencia de prensa en un hotel capitalino, Francisco Arredondo presentó ayer en la mañana la planificación para encarar la complicada ruta del Rally Dakar, que por primera ocasión tendrá un recorrido por Perú, con meta final en Lima. NUEVO RECORRIDO
Foto Prensa Libre:
EL PORTERO Paulo César Motta dejó ayer las filas del Deportivo Mictlán, penúltimo lugar de las posiciones.
El reto
POR MAX STUARDO PÉREZ MOTOCICLISMO
En el 2012, el Dakar propone un recorrido de más de nueve mil kilómetros que les permitirá a los participantes explorar nuevos territorios en una América distinta. La importancia de este desafío incluye una modificación en el formato de competencia, ya que este año comprende 14 días de carrera. Los participantes serán guiados por la Cordillera de los Andes, para luego aden-
ARREDONDO ha participado en siete ediciones del Rally Dakar, por lo que ha ganado experiencia. Foto Prensa Libre:
trarse en el desierto de Atacama, donde experimentarán la diversidad de dunas al aventurarse hacia el mítico territorio de Perú. “Quiero mejorar, y eso me obliga a disputar una carrera con mucha inteligencia y así superar lo realizado en el pasado”, expresó Arredondo. El guatemalteco viajará el 26 de diciembre a Argentina. “Es importante contar con un equipo que se encargue de prepararlo todo y uno prácticamente solo se preocupa en competir”, manifestó el piloto, quien viajará a Sudamérica el lunes 26 de diciembre.
ARREDONDO EN EL RALLY DAKAR Los números de Francisco Arredondo. g
g
Siete participaciones ha tenido Francisco Arredondo en el Rally Dakar desde el 2004. El lugar 38 es la mejor posición de Arredondo en sus participaciones en las anteriores ediciones del Dakar.
ACCIDENTE MASIVO
Susto en la Selección
Álder Torres se mantiene en el puesto 48 en la general, en la Vuelta a Costa Rica. Gregory Brenes se mantiene primero.
FLOYD MAYWEATHER JR.
Sentenciado por violencia
Foto Prensa Libre: AP
MAYWEATHER no necesitará de juicio.
Sigue la lucha entre los costarricenses Brenes y Rojas. Llegada de la sexta etapa
Foto Prensa Libre:
LOS CICLISTAS siguen activos en la 47 Vuelta a Costa Rica. PUESTO 11 En la sexta etapa, entre Pococí de Guápiles y Puerto Limón, de 153 kilómetros, el vencedor fue el costarricense Pablo Mudarra, con un tiempo de 3 horas, 44 minutos y 33 segundos. El mejor de los guatemaltecos fue Manuel Rodas Ochoa, quien figuró en el puesto 11 con el
El boxeador Floyd Mayweather Jr. fue sentenciado a 90 días de cárcel tras declararse culpable de violencia doméstica. El acuerdo significa que no será necesario un juicio por las acusaciones de que Mayweather golpeó a su exnovia y amenazó a dos de sus hijos en septiembre del 2010. AP
El PSG es su nuevo equipo
Así van
Tiempo
1. Pablo Madurra, Costa Rica 3h.44m.38s. 2. Arnold Alcolea, Cuba m. t. 3. Adrián Bonilla, Costa Rica m. t. 11. Manuel Rodas, Guatemala m. t. 29. Julio Padilla, Guatemala m.t. 31. Carlos G. Hernández, Guatemala m. t. 36. Wálter Escobar, Guatemala m. t. 51. Asbel Rodas, Guatemala m. t. 52. Santos Ajpacajá, Guatemala m. t. 63. Alder Torres, Guatemala a 2.38
103
DAVID BECKHAM
POSICIONES
POR CARLOS MORALES CH. CICLISMO
La adversidad a la cual están expuestos los corredores le pasó factura ayer a Álder Torres, quien fue protagonista de una caída que involucró a un grupo de ciclistas, a pocos metros de la meta en Puerto Limón, Costa Rica. El pelotón embaló con todo hacia la línea de llegada, cuando se originó el contratiempo. Torres sufrió raspones, pero lo que causó mayor preocupación fue el fuerte dolor que experimentó en la clavícula derecha. “Fue una caída masiva cuando el grupo buscaba la meta. Tengo dolor, pero mantengo la fortaleza para continuar en la Vuelta”, declaró por vía telefónica el seleccionado nacional. “De inmediato fui atendido y me sacaron una radiografía para comprobar el daño en la clavícula”, agregó.
DEPORTIVAS
Foto Prensa Libre: AP
DAVID BECKHAM jugará en Francia en el 2012.
El inglés David Beckham será jugador del París Saint Germain a partir de enero, según la Prensa francesa, que da por hecho este fichaje, que pretende ser un golpe de efecto comercial para un club recién comprado por capital catarí y le pagará €800 mil mensuales. EFE
Clasificación general
Tiempo
VENUS WILLIAMS
1.Gregory Brenes, Costa Rica 2. Juan Carlos Rojas, Costa Rica 3. Freddy Montaña, Colombia 38. Wálter Escobar, Guatemala 48. Alder Torres, Guatemala 52. Asbel Rodas, Guatemala 57. Manuel Rodas, Guatemala 60. Julio Padilla, Guatemala 63. Santos Ajpacajá, Guatemala 66. Carlos Hernández, Guatemala
19:13.51 a 6 seg a 1.27 a 13.01 a 19.28 a 22.06 a 25.38 a 30.50 a 32.23 a 36.33
No irá al torneo de Auckland
mismo tiempo del vencedor. Meme estuvo entre los primeros en la etapa, y por eso ocupó el segundo lugar en la primera meta volante. La lucha por el liderato sigue cerrada, porque Gregory Brenes, de Costa Rica, supera por seis segundos a su compatriota Juan Carlos Rojas.
Foto Prensa Libre:
EL REGRESO de Williams tendrá que esperar.
La tenista estadounidense Venus Williams informó a los organizadores que descarta su presencia en el Torneo de Auckland, ya que sigue convaleciente de una enfermedad autoinmune que le provoca fatiga y dolor en las articulaciones. Williams estimó que no está preparada para volver a jugar aún. AFP
MICHAEL CUDDYER
Se viste como nuevo rockie
Foto Prensa Libre: AP
MICHAEL CUDDYER llega a Colorado.
Los Rockies de Colorado presentaron ayer a Michael Cuddyer como su nuevo jardinero, con un contrato por tres temporadas y US$31.5 millones. Cuddyer, de 32 años, pasó 11 temporadas jugando para los Mellizos de Minnesota, y se declaró agente libre. EFE
DERRICK ROSE
Amplía contrato con los Bulls
Foto Prensa Libre: CORTESÍA LA PRENSA LIBRE/ COSTA RICA
EL CORREDOR guatemalteco Álder Torres es atendido tras la caída que sufrió ayer en los metros previos a la llegada de la sexta etapa de la 47 Vuelta Ciclística a Costa Rica.
Foto Prensa Libre: AP
DERRICK ROSE seguirá con Chicago.
El armador Derrick Rose, de los Bulls de Chicago, acordó una extensión de contrato por cinco años y US$94.8 millones en premios. Los Bulls anunciaron la ampliación en conferencia de prensa con el vicepresidente John Paxson, el gerente Gar Forman y el entrenador Tom Thibodeau. AFP
Guatemala, jueves 22 de diciembre de 20 1 1
Torres sufre fuerte caída
BREVES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2011
104
TODODEPORTES / FUTBOL
Juve deja ir el liderato
ITALIA
Fecha 16
Finalmente se ha puesto al día la competencia en la Serie A.
Con el empate sin anotaciones contra el Udinese, cede el primer puesto, por diferencia de goles, al AC Milan en el cierre de la Serie A.
Resultados Siena Cagliari Udinese Atalanta Bolonia Inter de Milán Lazio Nápoles Novara Parma
4
Fiorentina AC Milan Juventus Cesena Roma Lecce Chievo Verona Génova Palermo Catania
ROMA FUTBOL
POSICIONES EQUIPO
1. AC Milan 2. Juventus 3. Udinese 4. Lazio 5. Inter de Milán 6. Nápoles 7. Roma 8. Catania 9. Palermo 10. Génova 11. Atalanta 12. Chievo Verona 13. Parma 14. Fiorentina 15. Cagliari 16. Siena 17. Bolonia 18. Novara 19. Cesena 20. Lecce
4
0-0 0-2 0-0 4-1 0-2 4-1 0-0 6-1 2-2 3-3
JJ JG JE JP GF GC Pts. 16 10 16 9 16 9 16 8 16 8 16 6 16 7 16 5 16 6 16 6 16 6 16 5 16 5 16 4 16 4 16 3 16 4 16 2 16 3 16 2
GOLEADORES
German Denis Zlatan Ibrahimovic Antonio Di Natale Miroslav Klose Edinson Cavani Sebastián Giovinco Stevan Jovetic
4 7 5 6 2 6 3 7 3 3 8 5 4 6 6 6 3 6 3 3
2 0 2 2 6 4 6 4 7 7 2 6 7 6 6 7 9 8 10 11
Atalanta AC Milan Udinese Lazio Nápoles Parma Fiorentina
35 27 20 24 22 29 21 20 18 19 23 13 21 15 12 14 14 17 8 17
16 11 9 13 19 18 19 23 20 24 19 18 26 15 17 16 24 29 20 33
34 34 32 30 26 24 24 22 21 21 20 20 19 18 18 15 15 12 12 9 11 11 10 8 7 7 7
La primera jornada de la Serie A del futbol italiano, que había sido postergada por la huelga, se cumplió finalmente y vio a la Juventus dejar el primer puesto al cuadro rojinegro que el martes se impuso por 2-0 al Cagliari. Con estos resultados ambos equipos tienen 34 puntos, pero los lombardos lograron mejor saldo de goles que los piamonteses (19 contra 16). Los de Udinese quedaron terceros, con 32. Este encuentro en Udine cumplió con las expectativas, a pesar de la ausencia de goles. El equipo revelación de la temporada superó un difícil examen contra la vieja señora. Esta llevó la iniciativa durante la mayor parte del tiempo, controló el balón y buscó la valla anfitriona, pero su hombre de punta Alessandro Matri
no estuvo fino. También, el arquero esloveno de los locales, Samir Handanovic, tuvo parte de la responsabilidad en el fracaso de los delanteros bianconeri. En el minuto 8, Claudio Marchisio casi marca ajustando un balón raso contra un poste. También Andrea Pirlo dio un pase claro a Matri, cuyo disparo atajó el meta Handanovic (18), quien también le paró un cabezazo en la línea a Giorgio Chiellini (52). Udinese aprovechó para jugar al contragolpe sin desarmarse, mientras que el entrenador, Francesco Guidolin, gritaba a sus jugadores, por lo que fue expulsado en los descuentos. Además, Lazio empató sin goles con el Chievo Verona en Roma y perdió la ocasión de alcanzar e incluso superar al Udinese, y sigue en el cuarto lugar, mientras que el Inter goleó 4-1 al colista Lecce y está quinto en su gran remontada tras un pésimo comienzo de temporada. Por su parte, el Nápoles pulverizó 6-1 a la Génova, con doblete de Edinson Cavani, uno de Wálter Gargano, y otro de Juan Camilo Zúñiga. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
GIORGIO CHIELLINI, de la Juventus, anticipa con su cabezazo la llegada de Dusan Basta, del Udinese.
El City es dueño de la Premier Para el Mánchester City esta será la primera temporada que pasará la Navidad como líder, desde la lejana campaña de 1929. LONDRES FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
SERGIO AGÜERO anota el segundo gol del City, ante el portero Thomas Sorensen.
Foto Prensa Libre: AFP
DIMITAR BERBATOV, del United, anota ante David Stockdale, del Fulham.
El argentino Sergio Kun Agüero lideró ayer con dos goles a un Mánchester City que demostró su superioridad al frente de la liga inglesa, al superar en casa con facilidad al Stoke City por 3-0. Sus vecinos del Mánchester United golearon también con autoridad (0-5) a un Fulham que no pudo hacer más que observar cómo el inglés Wayne Rooney y compañía le pasaron por encima en su propio estadio. Agüero encarriló el partido en Mánchester con un gol a los 29 minutos. Después al minuto 36, Adam Johnson firmó el segundo. El argentino Agüero remató el partido con el tercer tanto al minuto 54.
TARDE TRANQUILA Mánchester United tuvo una tarde tranquila en Fulham. El equipo de la capital, a pesar de contar con una defensa recia y solidaria, encajó cinco goles. Tres en la primera parte, obra de Danny Welbeck, el portugués Nani y el galés Ryan Giggs, y sobre el final del partido aceptaron dos más, uno de Rooney (88) y el otro del búlgaro Dimitar Berbatov (90). El United no pierde en la Premier League en los dos últimos meses, en donde cosechó siete victorias y un empate, y está al acecho de un resbalón del City. Las lesiones no han permitido al mexicano Javier el Chicharito Hernández brillar como lo hizo en la campaña anterior, y ayer volvió a ver el choque desde el banquillo. GOL 20 MIL El Arsenal (5) se impuso 2-1 en el campo del Aston Villa (12), donde el jugador local Marc Albrighton anotó el gol 20 mil de la historia de la Premier League. EFE / AFP / AP
INGLATERRA
Jornada 17
Mánchester City y Manchester United ganaron sus respectivos encuentros: Resultados Aston Villa
1-2
Mánchester City
3-0
Arsenal Stoke City
Newcastle United
2-3
West Bromwich
Everton
1-0
Swansea
Fulham
0-5
Mánchester United
Queens Park Ran.
2-3
Subderland
Wigan
0-0
Liverpool
Wolwerhampton
2-2
Norwich City
Blackburn
1-2
Bolton
Hoy Tottenham
4
-
Chelsea
14
POSICIONES EQUIPO
1. Mánchester City 2. Mánchester United 3. Tottenham Hotspur 4. Chelsea 5. Arsenal 6. Liverpool 7. Newcastle United 8. Stoke City 9. Norwich City 10. West Bromwich A. 11. Everton 12. Aston Villa 13. Fulham 14. Swansea City 15. Sunderland 16. Queens Park Ran. 17. Wolverhampton W. 18. Wigan Athletic 19. Bolton Wanderers 20. Blackburn Rovers
4
Hora
JJ JG JE JP GF GC PTS. 17 17 15 16 17 17 17 17 17 17 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17
14 13 11 10 10 8 7 7 5 6 6 4 4 4 4 4 4 3 4 2
2 1 53 15 3 1 42 14 1 3 31 18 2 4 34 19 2 5 33 25 6 3 20 13 6 4 23 22 3 7 18 28 6 6 27 31 3 8 19 26 2 8 17 19 7 6 19 23 6 7 18 23 6 7 16 21 5 8 21 21 4 9 17 31 3 10 19 32 5 9 15 30 0 13 22 39 4 11 24 38
GOLEADORES Robin van Persie Arsenal Mánchester United Wayne Rooney Sergio Agüero Mánchester City
44 42 34 32 32 30 27 24 21 21 20 19 18 18 17 16 15 14 12 10 16 13 13