UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 23 DE NOVIEMBRE DE 2011
ENTIDADES LUCRAN CON OBRAS
Q300 millones se ahorran sin ONG
Fondos servirían para la Fiscalía y reparación de carreteras Pág. 3
INCAUTAN US$15.3 MILLONES
Ejército mexicano decomisa dinero de narcotraficantes en Tijuana. INTERNACIONAL / 44
REPUDIO A VIOLENCIA Voluntarios participan, en la Sexta Avenida de la zona 1, en simulacro de cadena que se hará en el Volcán de Agua contra la agresión intrafamiliar.
Foto Prensa Libre: AFP
MADRID GUSTA Y GOLEA
Primer Plano / 2
EN ESTA EDICIÓN
Blancos ofrecen buen espectáculo y con equipo alterno derrotan 6 a 2 al Dínamo de Sagreb, en el Bernabéu. Tododeportes / 66 Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
SINDICADO POR ULTRAJES
Inacif identifica a Tránsito López Pérez, capturado en abril último, como el presunto violador de 12 mujeres. Actualidad / 10
UNIFICAN TLC CON MÉXICO
Ministros de Centroamérica suscriben convenio para que rija un solo tratado comercial con país del norte.
Mundo Económico / 35
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.81767
ESCAPARATE Carretera a playas está destruida Ruta entre Santa Rosa y Jutiapa tiene hoyos y zanjas. DEPARTAMENTAL / 23
Egipcios reiteran rechazo Miles se congregan en El Cairo para exigir la salida de militares. INTERNACIONAL / 43
Senilia da cobijo a ancianos
BUENA VIDA / 48
Los Tigres promocionan sencillo
Jornada de gran nivel en la Liga
Banda mexicana incursiona con La jaula de oro, su nuevo éxito.
Hoy se vivirá un miércoles especial en el Torneo Apertura.
ESPECTÁCULOS / 50
TODODEPORTES / 61
VEA HOY EN
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
LANZAN CAMPAÑA “ROMPE EL CICLO”
Formarán cadena contra la violencia El 21 de enero se presentará un concierto en Antigua.
VEA MÁS
Videochat completo
por Guatemala, es que si niños y jóvenes crecen en un hogar violento, se acostumbran a vivir en ese entorno y podrían multiplicar esa actitud. MÁS ACTIVIDADES
POR SANDRA VALDEZ
Asilo promueve El kilómetro del pañal para adultos mayores.
prensalibre.com
Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
2
PRIMER PLANO
El Volcán de Agua será el escenario de una cadena humana que, se pretende, sea la más grande que se haya visto alrededor de un coloso. Esa actividad es parte de la campaña “Rompe el ciclo de la violencia”, la cual tiene como objetivo “lograr un cambio de actitud generacional que rechace la violencia dentro de casa”, explica Julie Chappell, embajadora británica en el país.
dera de Guatemala, cuyo recorrido será de mano en mano. Juan Carlos Sagastume, un deportista extremo, explicó que no es necesario tener condiciones atléticas para participar en la cadena.
EL 21 DE ENERO
NO ES NORMAL
Los organizadores tienen previsto que en la cadena participe un mínimo de ocho mil personas, que se ubicarán el 21 de enero del 2012 a lo largo del Volcán de Agua, desde las faldas hasta el cráter. Una vez en el lugar, llevarán al cráter una pancarta de 60 metros, con un corazón, así como un asta en el cual se izará la ban-
Pedro Cruz, de Jóvenes por Guatemala, destacó que la campaña busca promover la prevención de la violencia entre los jóvenes, para que estos entiendan que la violencia no es normal, aunque sí cotidiana. También buscan promover la responsabilidad social, tanto de empresas como de profesionales y
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN
JULIE CHAPPELL, embajadora británica.
Embajadora Chappell y Pedro Cruz hablan sobre la actividad. estudiantes universitarios, entre otros sectores, para que con sus conocimientos sean agentes de cambio y en sus entornos promuevan una cultura de paz. Otro de los retos de esta campaña es fomentar el apoyo de jóvenes especializados —psicólogos y pedagogos, entre otros— para ayudar a víctimas de la violencia. Estos serán referidos por medio de una red, la cual también es otro de los objetivos. La base de esa actividad, apoyada por empresas, instituciones nacionales e internacionales y liderada por la Embajada del Reino Unido y Jóvenes
La campaña “Rompe el ciclo de la violencia” también tiene previsto apoyar de forma económica a por lo menos una de las organizaciones que trabajan con víctimas de la violencia. Después de la cadena humana, los participantes podrán disfrutar de un concierto en el Estadio Pensativo, de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, en el que estarán presentes grupos como Viento en Contra y El Tambor de la Tribu, y otros artistas nacionales. Los boletos para ingresar a esa actividad estarán a la venta en Todoticket, a partir de la próxima semana, a un costo de Q50. El precio incluye playera, gorra y pulsera, y los fondos serán destinados a la organización que sea más votada. El público puede emitir su voto en el sitio web de Rompe el Ciclo para elegir al grupo que considere deba recibir el apoyo económico, subrayaron los organizadores.
VIDEO / Identifican a dos personas desaparecidas durante el conflicto armado en Guatemala. CIENCIA / Presentan simulador de paciente humano que respira, parpadea y hasta orina.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
UNAS 200 personas participan en la cadena humana, realizada ayer en el Paseo de la Sexta, zona 1.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3
Q39.4 MILLONES
se desviaron del Ministerio de Gobernación a través de la empresa Maskana.
Q17.4 MILLONES
se perdieron por mala construcción de la cárcel Fraijanes 2, con una ONG.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Q240 MILLONES
cobraron seis ONG a Gobernación para efectuar trabajos en sedes de la PNC.
DIPUTADOS SOLICITAN RETIRAR 72 ENTIDADES
OBRAS
Presupuesto contiene A Q300 millones a ONG
Entre dudas
Congreso no verá Listado Geográfico de Obras.
POR JESSICA GRAMAJO Y KAREN CARDONA
Aunque en el presupuesto para el próximo año se agrega una norma en la que se prohíbe el uso de organizaciones no gubernamentales (ONG), diputados denunciaron que en ese proyecto se incluyeron unas 72 instancias que restarían unos Q300 millones a los gastos del Estado. Según Nineth Montenegro, diputada de Encuentro por Guatemala, luego de analizar de manera minuciosa el dictamen de presupuesto aprobado por la Comisión legislativa de Finanzas, detectó 72 ONG de las que se desconoce su función. “Aparecieron de manera repentina, por lo que se solicitó que se revisara”, afirmó la parlamentaria. Como “ONG patito” calificó el diputado Juan Manuel Giordano, de la Bancada Guatemala, a las entidades que fueron inclui-
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CONGRESO DE LA REPÚBLICA
JEFES DE bloques analizan el presupuesto con funcionarios de Finanzas del gobierno actual y designados. das en el presupuesto, y aseguró que se buscará a “toda costa” que sean eliminadas. Entre las ONG que se rechazan aparece la Coordinadora Nacional del Transporte Urbano Departamental, a la que se le otorgan Q50 millones, así como a una de conservación de los recursos naturales y ambientales, con Q17.4 millones; la Asociación Centro Don Bosco, con Q15 millones, y la de Centros Educativos Ma-
yas, con Q9.9 millones, entre otras. Manuel Barquín, diputado de la Gran Alianza Nacional, salió en defensa, al asegurar que no todas las ONG deben ser rechazadas pues algunas, como la Unidad de Cirugía Cardiovascular (Unicar), brindan un servicio que el Estado no puede cumplir. RECHAZO El presidente del Congreso, Roberto Alejos, indicó que la lista de ONG es
revisada, pero “solo habrá fondos para las reconocidas y las que trabajan con salud y educación”. Según Giordano, se solicitó que los recursos de las ONG se destinen al Ministerio de Comunicaciones para abonar a la deuda flotante y al Ministerio Público, para mejorar la justicia. Alejos dijo que también se incluirá una enmienda para modificar el artículo que prohibirá el uso de ONG en la eje-
cución de obra gris; lo cual es rechazado por varios diputados, al considerar que estas se utilizan para beneficiar a algunas personas. “La mayoría de estas cobra hasta 5 por ciento de comisión, y solo subcontratan a otras ONG para que elaboren obra que luego es inservible”, aseguró Montenegro. PIDEN RECURSOS La Asociación Nacional de Municipalidades exigió
unque se anunció que había un acuerdo para eliminar del presupuesto el artículo que autoriza al Congreso modificar el Listado Geográfico de Obras, Héctor Nuila, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, dijo que algunos diputados rechazan esa medida y piden que sea devuelta al proyecto. Alejos aclaró que con las enmiendas al dictamen del presupuesto quedó claro que el Legislativo respetará la propuesta de obras del Ejecutivo, porque este ya fue analizado por quienes las necesitan. Según Alejos, se mantendrá la norma que prohíbe adquirir bienes o servicios sin disponibilidad presupuestaria, para evitar el aumento de la deuda flotante; que se prevé la construcción de dos prisiones, la academia de la Policía y se otorgan recursos a la reforma policial.
ayer al Congreso que se amplíe en Q555 millones el actual presupuesto. Según Alberto Reyes, representante de los alcaldes, el Estado ha recaudado más en impuestos de lo previsto, y por ley les corresponden más fondos, pero el Ministerio de Finanzas solo puede otorgarles Q555 millones, si se amplía el techo presupuestario. Solicitaron a los diputados aprobar una iniciativa de urgencia nacional.
Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
SE ESPERA QUE SE APRUEBE LA READECUACIÓN
INICIATIVAS
Gastos para el 2012 S avanzan a recta final En la agenda legislativa hay tres préstamos por US$159 millones.
POR JESSICA GRAMAJO
Durante una sesión que se inició con tres horas de retraso y que tuvo altibajos y tensión, se logró avanzar para dejar a la espera de tercera lectura y redacción final el proyecto de Presupuesto para el próximo año, la readecuación y tres préstamos que servirían para financiar gastos en el 2012. El presidente del Congreso, Roberto Alejos, calificó de exitosa la sesión plenaria que se desarrolló ayer, ya que además se ratificó por 30 días más el estado de Alarma declarado en Petén y se autorizó un municipio más para ese departamento. Pese a que hubo dife-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LAS BANCADAS se reúnen para coordinar su estrategia parlamentaria. rencias en algunas ocasiones, los dos decretos relacionados con Petén fueron aprobados de urgencia nacional, con el respaldo de más de 105 diputados. Los préstamos también corrieron con suerte. Primero avanzó a tercera lectura y redacción final uno
por US$100 millones con el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, que servirá para el apoyo de proyectos de servicios sociales. Pasaron a segundo debate otro por US$29 millones, de apoyo a inversiones productivas, y el
tercero, por US$30 millones, para el sector de justicia; ambos provienen del Banco Interamericano de Desarrollo. SIN VOZ Desde el inicio de la plenaria, el jefe de la bancada de Libertad Demo-
Sorpresa fallida
crática Renovada (Líder), Roberto Villate, solicitó la palabra, pero Alejos no se la otorgó. “¡Presidente!, ¡Presidente!”, gritaban los diputados de Líder, pero no fueron atendidos, mientras que Gudy Rivera, del Partido Patriota, le hacía señas para que continuaran la lectura de la iniciativa de ley que busca modificar el Presupuesto de este año. “Yo no lo vi, ni lo escuché”, justificó Alejos, por lo que Villate advirtió de que hoy “habrá batalla” para impedir la autorización de gastos para el 2012. Pocos minutos después todo se hizo confuso, durante un receso que fue utilizado por las bancadas para reuniones improvisadas en el hemiciclo. Según trascendió, el problema es que en la readecuación se buscaba incluir a dos organizaciones no gubernamentales de transporte, para que ejecutaran Q40 millones de los recursos del Estado. Al final fueron eliminadas.
in que fuera discutido en la instancia de jefes de bloques se intentó modificar el artículo 67 del Código Procesal Penal, para que los condenados mayores de 80 años o que padezcan una enfermedad incurable puedan cumplir la sentencia en su domicilio. La medida, que no se aprobó, fue criticada por varios diputados, al señalar que se buscaba beneficiar a condenados por crímenes de lesa humanidad.
CONSENSO
Fondos internos
E
l Congreso contará con un presupuesto de Q692.9 millones para el 2012, según el acuerdo de los diputados, para que sea incluido en la iniciativa que aprueba los gastos del Estado. Del total de recursos, Q106 millones serán para la Procuraduría de los Derechos Humanos; Q379.5 millones serán para el pago de personal, y Q3.4 millones, para dos organizaciones no gubernamentales.
Petén tiene otro municipio
La actividad económica más importante del nuevo municipio es el ganado y el maíz; también cultivan tomate y pepino. POR MANUEL HERNÁNDEZ
El Congreso de la República aprobó de urgencia nacional, con el voto favorable de 115 diputados, la creación del municipio Las Cruces, que se convierte en el número 13 de Petén y en el 334 del país. Las Cruces era una aldea de La Libertad.
ACTIVIDAD ECONÓMICA La actividad económica del nuevo municipio son el ganado y el maíz; en menor volumen se encuentran el frijol, el tomate y el pepino. Esta comunidad cuenta con alrededor de 16 cooperativas. Entre los primeros en habitar en el referido lugar están Ángel Hidalgo y su esposa, Marta Cuculista,
junto a sus cuatro hijos: Arnoldo, Marcia Leticia, Rolando y Mario Roberto, quienes llegaron del parcelamiento La Máquina, de la línea C8, Retalhuleu, en 1968. Las Cruces colinda con Sayaxché, La Libertad, y con Chiapas, México, del cual lo divide el río Usumacinta; además del paso fronterizo de Bethel, por donde transitan guatemaltecos y centroamericanos que buscan llegar a Estados Unidos. El decreto 32-2011, que
le da vida al municipio 334, indica en el artículo 6 que el Ministerio de Gobernación deberá nombrar, en un plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor, a las autoridades municipales que de manera provisional ejercerán sus funciones y atribuciones. En años recientes se crearon Unión Cantinil, en Huehuetenango, y Raxruhá, Alta Verapaz. En lista de espera está Ixcán, que busca convertirse en el departamento número 23.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
EL DATO
LA CIFRA
REQUIERE EL Sistema Penitenciario para construir más cárceles y evitar el hacinamiento de más de 12 mil reos.
101 mil
HECTÁREAS DE bosque se pierden al año en el país, lo que equivale a 13 mil canchas de basquetbol, según estudios.
PRENSA LIBRE
Q300 millones
5
Concederán frecuencias El usufructo de las frecuencias de radio, televisión y telefonía será ampliado a 25 años sin subasta. POR KAREN CARDONA
Los beneficiarios de frecuencias de radio, televisión y telefonía que han sido otorgadas en usufructo por 15 años podrán ampliar ese plazo a 25 años con solo enviar una carta, si el Congreso aprueba una reforma a la Ley de Telecomunicaciones. Esa modificación fue conocida ayer por los diputados en segundo debate y solo está pendiente de su aprobación en tercera lectura y redacción final, para que las empresas nacionales y transnacionales que poseen frecuencias radioeléctricas puedan ampliar, sin someterse a subasta, el plazo en que usarán ese espacio. ES UNA ORDEN Si la ley fuera aprobada, la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) “deberá, en un plazo no mayor de 15 días después de presentada la solicitud de prórroga del plazo de usufructo, otorgar los títulos por un plazo de 25 años”, según se lee en la iniciativa en discusión. Si la SIT por alguna razón no respondiera a la petición, “el silencio administrativo operará en el sentido de que la prórroga solicitada por el interesado se tendrá por otorgada y surtirá efecto a partir de la fecha de vencimiento del plazo cuya prórroga fue requerida”, refiere el documento. La propuesta, que hoy podría convertirse en ley, establece que al entrar en vigencia “se entenderá” que el plazo del usu-
ELECCIÓN EN DEFENSA Ulises Noé Anzueto se perfila como nuevo ministro.
ANÁLISIS
Detecta ilegalidad
E
l abogado constitucionalista Carlos Molina Mencos expresó que esta iniciativa de ley no puede tener carácter retroactivo y puede interpretarse como un usufructo vitalicio, en el caso de la televisión, pero sería inconstitucional. “Ninguna ley tiene efecto retroactivo. Las frecuencias que ya fueron entregadas en usufructo no pueden ser afectadas ni a favor ni en contra; deben permanecer en la forma y condiciones que fueron otorgadas”, dijo. Aunque expuso que la normativa solo podría ser aplicada a futuros contratos o sería inconstitucional, el jurista indicó que también da ciertas garantías.
fructo de frecuencia del espectro radioeléctrico es por 25 años. Actualmente el Estado es el que a través de subasta pública concede en usufructo las frecuencias y también otorga las prórrogas. LOS PONENTES La iniciativa de ley fue dictaminada en sentido favorable por la Comisión de Comunicaciones del Congreso, presidida por el legislador Daniel Caballeros, de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder). El visto bueno fue refrendado por 12 parlamentarios, todos de Líder, incluido Caballeros, quienes integran esa sala legislativa. Más de cien diputados de todas las bancadas avalaron ayer la normativa, en el trámite intermedio.
g
g
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
OTTO PÉREZ Molina escucha, de los representantes de las universidades de San Carlos y Landívar, la propuesta elaborada para impulsar el desarrollo rural.
Ulises Noé Anzueto es director del Instituto Adolfo V. Hall de Chiquimula. Tiene una maestría en Defensa y Seguridad Hemisférica y se espera que sea ascendido a general antes de la toma de posesión, en enero.
ANZUETO IRÍA A MINISTERIO DE DEFENSA
Académicos piden incluir tema rural Gobernante electo le solicita a Obama TPS para connacionales. POR ÓSCAR ISMATUL
Representantes de las universidades de San Carlos (Usac) y Rafael Landívar (URL) solicitaron al presidente electo, Otto Pérez Molina, incluir en su plan de gobierno la propuesta de abordar el desarrollo rural. El desarrollo de la economía campesina y la inversión privada agroin-
NOTICIAS
dustrial es el eje de la propuesta metodológica dada a conocer ayer. Renzo Rosal, representante de la URL, dijo que la iniciativa pretende ser “una ruta de desarrollo rural planificada acorde a las necesidades del país”. La propuesta de los académicos contiene sugerencias para el fortalecimiento de la economía campesina, así como re-
comendaciones para un manejo de inversión privada en áreas rurales. El plan fue presentado en octubre último a los candidatos finalistas de la segunda vuelta electoral, explicó Adrián Zapata, representante de la Usac.
grantes guatemaltecos. Indicó que los desastres naturales, sumados a la vulnerabilidad regional por el cambio climático, son factores que deberían tomarse en cuenta para evitar deportaciones masivas.
PIDE TPS A OBAMA
PARA MINISTRO
Pérez Molina refirió que durante la conversación telefónica que sostuvo el lunes último con el presidente de EE. UU., Barack Obama, le solicitó el Estatus de Protección Temporal (TPS en inglés) para los mi-
Ayer trascendió que el coronel Ulises Noé Anzueto se perfila como futuro ministro de la Defensa, y que Julio Rivera Clavería y Ángel Benítez son mencionados como futuros viceministros de Gobernación.
EN CORTO
RELEVO
TRANSICIÓN
Costará Q6 millones
Ministros dan reportes
Las actividades programadas para el relevo presidencial del 14 de enero del 2012 costarán Q6.1 millones, según lo solicitado por la Cancillería Rolando del Cid, minis-
tro de Finanzas, dijo que los recursos saldrán de saldos de caja y fondos que no fueron usados en las secretarías del Ejecutivo y estarán disponibles desde el 15 de diciembre.
Varios ministerios comenzaron las reuniones entre el encargado saliente y entrante. En el caso de Finanzas, desde el 15 de noviembre se comenzó con el análisis del
presupuesto; Gobernación y Comunicaciones iniciaron el lunes, y ayer fue el turno de las carteras de Agricultura y Trabajo. El resto lo hará estos días.
Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
GIRA
RESOLUCIÓN
PANORAMA
Banguat disiente de opinión de analista
NACIONAL
Candidatos no podrán asumir
E
l Tribunal Supremo Electoral resolvió dejar sin efecto las candidaturas de siete diputados y dos alcaldes que fueron electos el 11 de septiembre último, porque son contratistas del Estado, no tienen finiquito o no llenan los requisitos del Código Municipal. Fueron excluidos cuatro diputados para el Parlacen; César Sandino Reyes, de la Gana, y José Echavarría, de la UNE, por Suchitepéquez; Estuardo Galdámez, del Partido Patriota, por Quiché; los alcaldes Virgilio Bernal, de Nebaj, Quiché, y Herbi Zamora, de Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa.
Rechaza columna titulada “No salen las cuentas”, de Miguel Gutiérrez.
POR LA REDACCIÓN
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ECHAVARRÍA NO podrá asumir el 14 de enero.
Colom reta a superar capturas
E
NORMATIVA
l presidente Álvaro Colom retó ayer al próximo gobierno a que supere el número de narcotraficantes capturados en la región de occidente durante el primer día de su gira de despedida, que inició en Quetzaltenango. Mencionó la detención en esa ciudad de los presuntos cabecillas del narco Juan Alberto Ortiz López, alias Chamalé; Mauro Salomón Ramírez Barrios y Sergio Eduardo Tellechea. También recordó a su exesposa: “Me agrada que me traten cariñosamente, al igual que a Sandra”, refirió.
RECHAZO
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
COLOM, DURANTE su visita a Quetzaltenango.
CIV posterga sistema prepago
E
l sistema prepago, obligatorio para los transportistas extraurbanos, entrará en vigor el 16 de septiembre de 2012, y no en enero próximo, por decisión del Ministerio de Comunicaciones. La idea es dar más tiempo, como muestra de buena voluntad, indicó el viceministro Larry Robles. Representantes de transportistas extraurbanos insistieron en rechazar la normativa y abandonaron la mesa de diálogo, luego de afirmar que entablarán conversaciones solo con las futuras autoridades.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
TRANSPORTISTAS ROMPEN el diálogo.
Continúa acción de extradición
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) rechazó en forma unánime una queja planteada por la defensa del expresidente Alfonso Portillo, que alega que no se acató la resolución de ese tribunal sobre la extradición del exmandatario, por lo que esta sigue en pie. Según la CC, la queja contra el presidente, el procurador de los Derechos Humanos, el Congreso, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio Público carece de fundamento, por lo que fue rechazada. En el Juzgado de Paz de turno se recibieron 10 exhibiciones personales a favor de Portillo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EXPRESIDENTE ALFONSO Portillo
El Banco de Guatemala (Banguat) envió a este diario una aclaración a la opinión titulada “No salen las cuentas”, publicada ayer en la página 18, en la columna ABC Macroeconómico, del economista Miguel Gutiérrez. La exposición dice en su parte esencial: “Dicho analista evidencia desconocer las diferencias metodológicas entre el Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE) y las Cuentas Nacionales Anuales y Trimestrales. Cabe enfatizar que el IMAE únicamente es un indicador de la tendencia de la actividad económica, mientras que las cuentas nacionales anuales y trimestrales, miden el aporte que los sectores productivos hacen a la actividad económica y la demanda que los agentes económicos hacen de la producción nacional. Para este propósito, las entidades responsables de las estadísticas de cuentas nacionales siguen metodologías rigurosas y mejores prácticas recomendadas en los manuales elaborados por las instituciones internacionales siguientes: a) Comisión Estadística de las Comunidades Europeas; b) Fondo Monetario Internacional; c) Organización de Cooperación y Desarrollo Económico; d) Naciones Unidas; y, e) Banco Mundial, razón por la cual el Banguat como responsable de la elaboración de estas estadísticas ha sido reconocido por el Departamento de Estadísticas del Fondo Monetario Internacional, por la observancia a esos manuales y su apego a estándares internacionales. El analista asevera que el Banguat es el único de la región que no publica cifras desagregadas mensuales del IMAE, evidenciando con tal aseveración su ignorancia respecto a que dicha información está disponible desde 2008 en el sitio de internet del Banguat. El analista reconoce
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
EL BANGUAT se pronuncia sobre crítica de analista. que el crecimiento económico de Guatemala es de alrededor del 3.0%, pero se cuestiona que con ese dinamismo la construcción caiga. Al respecto, cabe señalar que la actividad de la construcción en 2011 muestra una recuperación significativa en relación a 2010, ya que pasa de una caída de 21.3% en el primer trimestre de 2010 a una caída de sólo 0.7% en el segundo trimestre de 2011, recuperación que no fue mayor en vista de que la construcción pública se ha venido desacelerando. Es importante destacar que el crecimiento económico de Guatemala para 2011 se explica por el dinamismo de los sectores siguientes: industria manufacturera; servicios privados; agricultura, ganadería, caza, silvicultura y pesca; comercio; y, transporte, almacenamiento y comunicaciones, asociado a la mayor demanda de nuestros productos de exportación y a la recuperación en la demanda interna. Es importante enfatizar que las mediciones de la actividad económica no pueden basarse únicamente en percepciones, sino que deben sustentarse en datos u observaciones ciertos, a efecto de que puedan incluirse como indicadores relevantes. El analista señala que el sector construcción registró un crecimiento de más de 10% durante el primer trimestre y menor al 6% durante el segundo semestre del presente año, con base en una evolución ponderada de insumos de dicho sector. Claramente las cuentas nacionales no permiten medir la actividad económica en función de los in-
sumos, sino en función del valor agregado, ya que la sumatoria de los valores agregados de todos los sectores productivos del país constituyen el PIB; por tanto, dicha forma de medición pretendida por el analista es incorrecta. En adición, según la Cámara de la Construcción, con base en su Índice Mensual de la Construcción (IMACON, que es un indicador de la tendencia y no mide el valor agregado de dicho sector) a agosto de 2011 registró una variación interanual de -4.0% (-17.7% a igual período de 2010). El Banguat, en mayo de 2011, con base en la información disponible en esa fecha estimó un crecimiento económico para 2012 de entre 3.3% y 3.7%. Para las estimaciones del crecimiento de la actividad económica, siguiendo las mejores prácticas internacionales, se requiere de métodos estadísticos basados en indicadores de corto y largo plazos, y de encuestas a las cámaras, asociaciones, gremiales y de los mismos productores, que se sustentan en sus planes de producción, capacidad instalada, fuentes de financiamiento y demanda. En adición, se toma en cuenta información del sector externo, así como de entidades del sector público. Dicho rango de crecimiento actualmente se encuentra en revisión, toda vez que a partir de agosto de 2011 comenzaron a surgir una serie de factores que han incidido en la evolución de la economía global. En todo caso, la nueva estimación tomará en cuenta todos los aspectos mencionados”.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
EDUCACIÓN INCLUYENTE DEMUESTRA RESULTADOS
Niños con síndrome de Down alcanzan metas
Nuevo proceso educativo permite vencer la exclusión.
FUNDACIÓN
Logran integrarse
L
ucía Palma, directora educativa de la fundación Margarita Tejada, comentó que el método que han desarrollado ha sido satisfactorio: “Leen, escriben, realizan operaciones matemáticas, pero la interacción es lo más importante”.
FORTALEZAS
Enseñanza productiva
POR ÁLEX ROJAS
La familia de los gemelos Luciana y Marco Juan, de 12 años, tuvo ayer un día especial, pues ella se graduó de sexto primaria, y él, que cursa cuarto grado, aplaudía desde el público. Aunque Marco Juan no se graduó con su hermana, porque padece síndrome de Down, ha demostrado que su condición no representa un retraso para la educación junto a compañeros convencionales. Por el contrario, el proyecto que se impulsa en el Instituto Experimental Las Margaritas, de la fundación Margarita Tejada, zona 16, ha demostrado que la inclusión es posible entre niños convencionales y quienes padecen síndrome de Down. Beatriz Barrios, madre de Luciana y Marco Juan, está satisfecha con el programa, y destacó: “Lo mejor es que se aprende a
B Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
SHARON AURY recibe la felicitación de sus padres, Pedro Pablo Girón y Aura Marina Contreras, tras haberse graduado de sexto primaria, como parte de un proyecto para niños convencionales y con síndrome de Down. identificar las fortalezas de Marco Juan, porque muchas veces uno los limita, cuando en realidad son capaces de mucho”. PROGRAMA DE AMOR En el 2008 se inició el proyecto, cuyo principal objetivo era demostrar que un currículo nacional base, con pequeñas adecuaciones, podía adaptarse a la enseñanza de niños con ese síndorme.
VEA MÁS
El acto Vea la graduación de la primera promoción de niños convencionales, en centro Las Margaritas. Ahora que se gradúa la primera promoción de cinco niños convencionales que compartieron los últimos tres años con
otros pequeños especiales, “se demuestra que la inclusión sí es posible”, dijo Ana Lucía Palma, directora del instituto.
Luego dijo: “Es un reto, porque en el país no existía un programa similar y ya se han alcanzado logros, no solo en lo educativo, sino también en lo social. Ellos juegan, platican y estudian, como en cualquier colegio”. El próximo objetivo es que se puedan incluir las adecuaciones necesarias al currículo educativo, así como insertar en las escuelas y colegios a niños
Padre e hijas vuelven a Cuilapa Hermanas Alcántara Divas perdieron a su madre, Floridalma de Jesús Divas Escobar, en sismo de Cuilapa, Santa Rosa. POR O. CARDONA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
ÓSCAR ALCÁNTARA regresó a Cuilapa, Santa Rosa, tras dos meses de haber vivido odisea en hospital.
Concepción de María, de 5 años, y Mariela de los Ángeles Alcántara Divas, 14, quienes quedaron soterradas por el sismo que se registró el 21 de septiembre último en Cuilapa, Santa Rosa, regresaron ayer a su tierra, junto con su padre, Óscar Alcántara. Según él, durante dos meses se mantuvieron en el Hospital General
San Juan de Dios de la capital, junto a Andrea Floribel, su hija mayor. Al principio, Alcántara alquiló una habitación en una casa ubicada en el barrio El Calvario, pero luego se trasladaron a uno del barrio El Centro, por ser más accesible. Personas de buen corazón le donaron a Concepción de María una silla de ruedas y un carruaje que se manipula en forma manual, por lo
que ahora Mariela y Andrea ya no tienen que hacer mayor esfuerzo para sacarla a pasear. Alcántara, sin embargo, no deja de mostrar preocupación, porque no tiene un empleo para alimentar a sus hijas. “El problema es que el próximo año Concepción de María debe ir a la escuela; Mariela, a básicos, y Andrea necesita un trabajo para ayudar en los ingresos familiares”, resaltó. La familia Alcántara Divas se queja de que el Gobierno no les cumplió nada de lo ofrecido.
eatriz Barrientos, madre de Marco Juan, afirmó que el programa ha estrechado los lazos familiares, y significa “una oportunidad para que nuestros hijos convivan en un mismo centro educativo, donde podemos enseñar y aprender juntos“.
con síndrome de Down, sin considerar prejuicios que tienen limitaciones en el aprendizaje, añadió. GRADUACIÓN Cinco niños convencionales cerraron el ciclo educativo primario; tres más, con síndrome de Down, avanzaron a la etapa laboral, y otros tres cursarán en el 2012 el nivel intermedio del programa de Las Margaritas.
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
HABRÍA VIOLADO A 12 MUJERES EN VILLA NUEVA
Víctimas lo señalan
Pruebas de ADN practicadas a las afectadas son clave en el expediente.
SEGUIMIENTO
CASOS
O
POR ROSMERY GONZÁLEZ Y JESSICA GRAMAJO
Tránsito Enrique López Pérez, de 37 años, deberá enfrentar juicio en fecha próxima, luego de que 12 mujeres, de 15 a 45 años, lo identificaron como quien las ultrajó, entre agosto del 2010 y abril último. La Fiscalía armó como un rompecabezas los casos de las 12 víctimas que presentaron la denuncia en el Ministerio Público de Villa Nueva. Las agraviadas denunciaron que fueron violadas en la colonia Catalina, zona 6 de ese municipio, y aportaron detalles físicos de su atacante y su automóvil. “Al principio creímos que no era la misma persona, pues las víctimas recordaban detalles diferentes. Sin embargo, investigaciones efectuadas entre agosto del 2010 y abril de este año permitieron confirmar que se trataba de un solo agresor, quien además vivía en el mismo sector donde cometía los ultrajes”, explicó la fiscal encargada del caso. LA CAPTURA López Pérez fue aprehendido el 6 de abril último, después de que una de las afectadas lo reconoció cerca de su trabajo. “Llamó a los investigadores y la Policía montó un operativo que si-
Perfil del agresor Casado, padre de tres hijos, comerciante e integrante de una iglesia evangélica. No tiene antecedentes. g
g
g
g
Vigilaba a sus víctimas, a quienes introducía en su vehículo, las violaba y dejaba abandonadas.
g
Patrón no definido, ya que no tenía preferencia por un
mulaba ser un registro de vehículos. Al pasar por el lugar, López Pérez fue detenido”, refirió la fiscal. Afirmó que al capturado se le practicó una prueba anticipada de reconocimiento de personas, donde las agraviadas lo señalaron. Las víctimas aseguraron que hay más afectadas en el sector, pero que no denuncian. La Fiscalía presentó más de 75 medios de prueba, entre declaraciones, mapas donde operaba, exámenes psicoló-
Juzgado cierra caso contra Álvaro Stein El Juzgado Duodécimo de Primera Instancia Penal ordenó ayer el cierre del proceso que se seguía contra Álvaro Stein, exgerente del Banco Uno, debido a que prescribió el delito de estafa por el cual era perseguido. La investigación en su contra comenzó en el 2003, por el fideicomiso entre esa institución bancaria y
tipo de mujer.
Presunto agresor de 12 mujeres de entre 15 y 45 años.
el Seguro Social, para generar vivienda. También ordenó cesar la persecución contra la empresa Escabel y revocó las órdenes de captura contra Marco Antonio Mendoza, Francisco Castellanos, Mario Rolando López, Agustín Leonidas Castro y Leonardo Ezequiel López, representantes de empresas sindicadas en este caso.
No tenía horarios ni días específicos, pues su trabajo le permitía operar con libertad. Poco violento. No agredía físicamente a sus víctimas.
gicos y pruebas de ADN. López Pérez fue ligado a proceso por violación con agravación de la pena. La Fiscalía busca individualizar los delitos para solicitar las penas, ya que entre las víctimas se cuentan una menor y una mujer en estado de gestación. Este caso es el MP 6723-2010, que está pendiente de fecha para debate. POR EL ADN La directora del Instituto Nacional de Ciencias Foren-
tros individuos han sido capturados por violación con agravación de la pena. El 19 de febrero del 2010 fue detenido Víctor Manuel Sumalé Onorado, de 39 años, sindicado de haber violado a 49 mujeres, a quienes detectó en sectores de La Terminal, zona 4 capitalina, y Villa Canales. Después de un año de investigaciones del Ministerio Público se estableció que Sumalé Onorado seleccionaba a sus víctimas, les ofrecía trabajo y luego las obligaba a subir a un vehículo. Bajo amenazas las llevaba a lugares baldíos, donde abusaba de ellas y las abandonaba. Otro caso similar ocurrió el 10 de septiembre del 2010. Abelino Méndez, quien laboraba como guardaespaldas, fue sentenciado a 37 años de prisión después de que el Tribunal Décimo comprobó que había violado a 14 mujeres.
ses (Inacif), Miriam Ovalle, informó que se descubrió la existencia del supuesto violador por las pruebas de ADN que se les practicaron a las víctimas. Con la base de datos genética con que cuenta el Inacif se logró identificar a 12 mujeres víctimas de violación, por lo que el caso fue remitido al MP. “Las mujeres que atacaba eran trabajadoras de maquila, que con regularidad caminaban solas”, detalló Ovalle.
Reconocen labor de Fiscal General
La fiscal general, Claudia Paz y Paz, se encuentra entre las cuatro mujeres destacadas que serán reconocidas, por su dedicación a la promoción de sociedades pacíficas y justas, con el galardón que entrega la organización International Crisis Group. El reconocimiento será entregado el 16 de diciembre próximo por la secretaria de Estado de EE. UU., Hillary Clinton.
El vicepresidente Rafael Espada felicitó a la jefa del Ministerio Público “por su importancia en la presencia humanística del mundo”. Junto a ella serán reconocidas Sihem Bensedrine, editora de Radio Kalima, de Túnez; Shukri Ismail, presidente de Luz de las Velas, Somalilandia, y Sima Samar, comisionada de Derechos Humanos de Afganistán.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CLAUDIA PAZ y Paz, fiscal general, y Amílcar Velásquez Zárate.
MP entrega dinero ilegal incautado POR PAOLA HERRERA
El Ministerio Público (MP) entregó ayer, en forma simbólica, a Amílcar Velásquez Zárate, secretario nacional de Administración de los Bienes en Extinción de Dominio, los primeros US$700 mil —unos Q6 millones— incautados al crimen organizado y otorgados al Estado por orden judicial. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, expresó: “En el sistema de justicia existen muchas carencias, y las entidades llamadas a combatir el delito no TRÁMITE tienen los suficientes recursos, por lo MP tiene que estos fondos secasos rán invertidos para pendientes. hacer efectiva la persecución”. Ese dinero, inQ100 millocautado en el Aenes fueron ropuerto Internaconfiscados cional La Aurora, al crimen será distribuido enorganizado tre las instituciones entre julio y de justicia de acuernoviembre. do con un porcentaje establecido en Trece casos la Ley de Extinción están en inde Dominio. vestigación, El 25 por ciento 16 están en corresponde al Orproceso y ganismo Judicial; el hay cuatro 20 por ciento, al MP; sentencias. el 18 por ciento, al Ministerio de Gobernación; 15 por ciento, a la Secretaría de Extinción; 2 por ciento, a la Procuraduría General de la Nación, y 20 por ciento, para operativos de combate del tráfico marítimo. AGILIZARÁN ENTREGA El ministro de Finanzas, Alfredo del Cid, aseguró que en el Presupuesto del 2012 se establece que los bienes que sean extinguidos pasen de inmediato a las instituciones, sin necesidad de ampliar los techos presupuestarios. En el caso del MP el dinero servirá para protección de testigos y métodos especiales de investigación; en el OJ, para la seguridad de jueces.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESTABAN EN FOSA DE CUARTEL MILITAR
Identifican restos de desaparecidos
Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
12
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
ÉDGAR SOLÍS y Sonia López purgarán prisión por acusar a fiscal de pertenecer a los Pitágoras.
Sentencian a dos por denuncia falsa POR JULIO F. LARA
El Tribunal Primero B de Alto Riesgo condenó ayer a Édgar Rolando Solís Hernández y a Sonia Elizabeth López Arriola, por los delitos de presentación de testigos falsos en forma continuada, perjurio, simulación de delito y denuncia falsa. Según el expediente, los sentenciados incriminaron al auxiliar fiscal de Quetzaltenango Marvin Osberto González Gómez de ser integrante de la banda los Pitágoras, lo cual resultó ser falso. Solís Hernández fue condenado a cinco años y cuatro meses de cárcel inconmutables, y al pago de una multa de Q6 mil 666. López Arriola fue sentenciada a 17 años —seis años por falsedad ideológica, seis por simulación de delito, tres por perjurio y dos más por acusación y denuncia falsa—, y al pago de una multa de Q5 mil. El Tribunal comparó las declaraciones de 18 testigos con los medios de
prueba presentados durante el debate y comprobó que los testimonios de Solís Hernández y de López Arriola eran incoherentes e incongruentes. Además, durante la fase de investigación se descubrió que habían presentado testigos falsos en forma continuada. LA CONDENA María Eugenia Castellanos, vocal del Tribunal, dijo que en este caso hubo voluntad manifiesta de cometer un delito. Añadió que Solís Hernández ha sido denunciado en varias ocasiones por simulación de delitos, por lo cual debieron detenerlo desde ese momento. En el caso de López Arriola, Castellanos indicó que entre el 2009 y el 2010 permaneció en Quetzaltenango y Amatitlán, lo cual es falso. La defensa presentó documentos que comprueban que estudiaba en Amatitlán en la fecha señalada. “Faltó a la verdad”, aseguró Castellanos.
ACTUALIDAD
Las víctimas fueron ejecutadas el 29 de marzo de 1984.
POR SANDRA VALDEZ
La Fundación de Antropología Forense (FAFG) informó ayer que, por medio de análisis de ADN, identificó a Amancio Samuel Villatoro y Sergio Saúl Linares Morales, cuyas osamentas fueron encontradas en una fosa del destacamento militar de Chimaltenango. Los nombres de ambos aparecen en el Diario Militar y, según registros, sus restos fueron localizados entre el 2002 y el 2003 en aquel lugar. En la fosa habían otras cuatro osamentas y se considera que los nombres de las víctimas también podrían estar en el documento castrense. El nombre de Villatoro, quien desapareció el 30 de enero de 1984, cuando trabajaba en la empresa Chiclets Adams, aparece en el folio 55 del citado documento, y Linares, quien fue secuestrado el 23 de febrero de 1984, está en el folio 74. INTELIGENCIA Fredy Peccerelli, director de la FAFG, aseguró
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
MARÍA DEL Rosario Bran y Ruth Linares, viuda de Amancio Villatoro y hermana de Sergio Linares, respectivamente, relatan los años de angustia que vivieron. ARCHIVO
L
Habilitan consulta
a Universidad de Texas, EE. UU., dispondrá de un sitio web para consultar unos 12 millones de folios del Archivo Histórico de la Policía Nacional (AHPN). El 2 de diciembre próximo será activado ese si-
tio, informó el Instituto Teresa Lozano Long de Estudios Latinoamericanos de esa universidad, uno de los patrocinadores del AHPN. El archivo policial cuenta con más de 80 millones de folios, fechados entre 1882 y 1996. AFP
que el Diario Militar “es un documento de inteligencia que registra el seguimiento y movimientos de personas que eran conside-
radas —por el Ejército— enemigos del Estado, en aquel momento. Evidencia la estrategia perfecta de desaparición forzada en
Guatemala”, agregó. Néstor Villatoro, hijo de Amancio Samuel, señaló que luego del plagio de su padre, la familia se vio obligada a escapar a México y después a EE. UU. La viuda aseguró que con esta identificación cierra el ciclo de búsqueda, que duró 27 años. Ruth, hermana de Sergio Linares, explicó que este salió de trabajar del Instituto de Fomento Municipal y nunca más regresó a su casa. Su búsqueda también se prolongó 27 años. Según el informe castrense, Villatoro y Linares Morales fueron ejecutados el 29 de marzo de 1984.
SUCESOS
CRIMEN
BALEADO
ATENTADO
ATRACO
DELINCUENCIA
VIOLENCIA
Lo matan en tienda
Localizan cadáver
Pandilleros los atacan
Perece conductor
Muere en autobús
Reclusos lo linchan
Un hombre, de unos 23 años, murió baleado ayer en la madrugada en el interior de una tienda, que se encuentra en el asentamiento Mártires del Pueblo, zona 4 de Villa Nueva. Según testigos, los responsables son presuntos pandilleros que acechan el sector.
Vendedores del mercado La Terminal encontraron ayer el cadáver de un hombre, de unos 45 años, en la 0 avenida y 9a. calle, zona 4. Testigos informaron a la Policía que a las 5.30 horas aún lo vieron pasar con vida, y una hora después lo encontraron acribillado a balazos.
Cinco hombres fueron atacados a balazos anoche en un sector de Cerro Gordo, zona 21. Los heridos fueron identificados como Willy Culajay Asturias, de 20 años; David Culajay, 42; Marvin Monroy, 17; Óscar Saquij, 20, y Benjamín Ordóñez Oliva, 21. Fueron trasladados al Hospital Roosevelt.
El piloto de un microbús pereció baleado anoche en el Bulevar Principal de Ciudad San Cristóbal, zona 8 de Mixco, cuando la unidad fue asaltada por pandilleros. En el ataque resultaron heridos los pasajeros Pablo Canel, 19, y Julio Pocón, 17, informaron los Bomberos Voluntarios.
Álex Gómez, 33, quien iba como pasajero en un autobús de los Transportes Esperanza, pereció anoche de un balazo en la cabeza. El hecho se registró en la 7a. avenida y 1a. calle, zona 2 de Chimaltenango. La unidad se dirigía de la capital a San Andrés Itzapa. Víctor Chamalé
Pedro David García Gutiérrez, 44, murió a golpes ayer en el preventivo Chuimekená, en Totonicapán. Las autoridades informaron que un grupo de reclusos lo atacó a golpes, por no haber pagado Q5 mil de talacha que le exigían. Édgar Domínguez
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Llamado a romper ciclo de violencia
M
illones de hogares alrededor del mundo están inmersos en un drama devastador pero silencioso, que destruye vidas, separa generaciones y deja marcas a menudo indelebles que se repiten en un ciclo siniestro: la violencia intrafamiliar. Guatemala no escapa a este flagelo que viene a agravar las ya de por sí enormes brechas de desarrollo humano, pero sufre, como agravante, de una penosa ignorancia y galopante impunidad sobre este delito, del cual son víctimas principalmente mujeres y niños, y tiene hondas repercusiones en varias expresiones del desarrollo nacional, sobre todo cuando las víctimas lo asumen como algo normal. Afortunadamente existe una conciencia creciente sobre las implicaciones de esa repudiable conducta. El caso Siekavizza reavivó precisamente la polémica sobre la necesidad de prevenir y aun atajar el maltrato verbal, psicológico y físico en el seno de la familia, a través de la educación y aplicación correcta, oportuna y eficaz de las leyes, ya que muchos de esos atropellos tienen elevados indicadores de impunidad. Ayer se presentó en Guatemala una de las más recientes iniciativas globales: la cadena “Rompe el Ciclo”, que busca acabar con esa espiral de violencia intrafamiliar que a menudo inmoviliza a muchas mujeres, quienes, por temor o vergüenza, evitan denunciar las golpizas de las cuales son objeto. En nuestro medio se trata de una realidad agobiante, lo cual constituye un llamado de urgencia para enfrentar la problemática.
En un área pública, el Paseo de la Sexta, la embajadora de Gran Bretaña, Julie Chappell, presentó un proyecto ambicioso que busca reducir al máximo esa fatídica estadística y cuya principal acción afirmativa consiste en formar una cadena humana que se extienda los más posible, para poder lanzar a una sola voz el repudio hacia la violencia intrafamiliar, que en nuestro país, en lo que va del año, registra más de 50 mil denuncias presentadas en el Ministerio Público, pero de nuevo se ve que eso no es suficiente porque el subregistro es mucho mayor. En la medida en que las mujeres y los hombres se atrevan a levantar la voz, en defensa de su propia integridad y de una sana convivencia, las cifras de abusos se reducirán. El sueño de la embajadora Chappell y de varias fundaciones de jóvenes que la acompañan en este loable proyecto merecen nuestro reconocimiento y respaldo, pues la meta final es reunir a unas 10 mil personas en enero, que se tomen de la mano para bordear el Volcán de Agua, a fin de protestar contra el machismo, los prejuicios y complejos de superioridad que tantas víctimas han dejado en el país. La diplomática es consciente de que se trata de un problema mundial, del cual su país no escapa, pese a su condición de potencia mundial, y por eso mismo, en una loable sinceridad, ella confiesa que se trata de un tema que toca su corazón, lo cual la motiva a comprometerse con él, a fin de que el impacto de este evento sea global, puesto que, de conseguirse, se estaría marcando un récord mundial, pero quizá lo más importante, lograr que los guatemaltecos sean protagonistas de una denuncia que muchos deben escuchar.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
El TPS para los guatemaltecos
La constante devolución de fondos del Ministerio del Interior es imposible de aceptar y comprender. LA OPINIÓN, DIARIO en español publicado en Los Ángeles, publicó un editorial el 15 de noviembre en el cual sugiere al presidente Obama escuchar la solicitud del gobierno y pueblo guatemalteco residente en Estados Unidos para otorgarles el “Estatus de Protección Temporal” (TPS, en inglés). Según el diario, desde hace más de un año se han hecho solicitudes para lograr esta protección legal, y entre los aliados políticos del presidente y simpatizantes de la causa guatemalteca se encuentra el alcalde de Chicago, Bill Daley. Según el artículo, existen en este momento unos 800 mil guatemaltecos sin papeles legales, y muchos de ellos “están en peligro de deportación debido a la política del gobierno de Obama”.
de tragedias relacionadas con el tiempo, Estados Unidos ha beneficiado a ciudadanos de otros países centroamericanos. El diario agrega: “recientemente, la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, extensión la extensión del estatus para nicaragüenses y hondureños”. Y luego sugiere otorgar el TPS por 18 meses a los emigrantes guatemaltecos.
GUATEMALA TIENE AHORA una coyuntura especial. Por un lado, la pronta instalación de un nuevo gobierno. Por otro, el inicio de la misión del embajador estadounidense Arnold Chacón. Desde la perspectiva política interior de Estados Unidos, el presidente Obama ya comenzará pronto su campaña para la reelección en las elecciones de noviembre y por ello una medida coEL ARTÍCULO REmo la sugerida por el SULTA ser un espaldadiario La Opinión sin razo importante para duda ayudaría a obteterminar con la angusner votos de la comutia de esos guatemalnidad hispanoparlante tecos ahora sumidos en del país, los cuales conel temor y en la detribuyeron al triunfo. sesperanza de ser capMario Por eso se puede hablar turados en sus lugares de una coyuntura pode trabajo o en las caAntonio lítica favorable tanto lles. Tienen razón: soSandoval para los guatemaltecos bre los cielos capitanecesitados del TPS linos de Guatemala es como para aproximacomún ver aviones generalmente pintados de blanco damente iguales a las tres cary sin nombre de ninguna línea teras. Pero ese es tema distinto aérea. Aterrizan en el aeropuer- al abordado en este artículo. to La Aurora y de ellos desEL NUEVO GOBIERNO de cienden quienes han sido enviados de regreso. Unos fueron Guatemala tiene la oportunidad pescados luego de una inten- de comenzar su período con tona, o varias, de ingresar a una intervención directa en beEstados Unidos, pero muchos al neficio de los guatemaltecos poner pie en territorio guate- trabajadores de Estados Unidos malteco terminan una etapa de sin papeles legales. El año pasu vida en la cual con su trabajo sado regresaron deportados 29 contribuyeron no solo al be- mil 95, y este año ya van 26 mil neficio de sus familias ausentes, 243 hasta el 15 de noviembre. sino a la economía estadouni- Según los informes, el 92% de ellos son hombres, el 6% son dense. mujeres y el 2% restante son EL EDITORIAL HOY co- niños. De México han sido dementado señala como hecho portados 26 mil 857 hasta el 31 significativo para justificar la de octubre. Estos números deautorización del TPS para los ben ser entendidos en el siguatemaltecos, los desastres guiente sentido: son familias naturales del 2010, es decir la cuyo sustento ha disminuido o erupción del Volcán de Pacaya y ha desaparecido, con el resulla tormenta tropical Ágatha, a la tado explicable y doloroso de cual debería agregarse todo el un posible aumento de la criefecto negativo causado este minalidad forzada por la falta año por las lluvias, convertidas de trabajo. Resolver esta situaen amenaza real y repetitiva ción es un reto difícil pero incada año. Por razones similares soslayable.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Fallar implica convocar al colapso generalizado.
U K E M I K N A’ O J
Basta de impunidad (II) “…la violencia sexual contra las mujeres es un contínuum de la historia colonial …”
A N T E R I O R M E N T E S E Ñ A L É Q U E L A sistir en las causas estructurales de la violencia sexual y los asesinatos contra gran espiral de violencia e impunidad las mujeres son delitos que están au- que actualmente azota a Guatemala. mentando y atentan contra la vida y la En este sentido, la violencia sexual dignidad de las féminas, sin distingo de contra las mujeres es un contínuum de adscripción étnica, condición social, la historia colonial de dominación, filiación religiosa o ideología política. represión, expolio, despojo y usurTambién enfatizo en el contexto de pación a través del cuerpo de las nuestro país, donde persiste una cul- mujeres mayas, para someter o intura patriarcal, militarista, racista, cla- tentar exterminar al Pueblo Maya. Es preocupante que las violaciones sista y misógina. Como muchas feministas y cien- sexuales y los asesinatos que se cotistas sociales enfatizan, los informes meten contra las mujeres ocupen un de la Comisión para el Esclarecimien- lugar secundario en la agenda de las to Histórico (CEH) y del proyecto autoridades gubernamentales y del EsRecuperación de la Memoria Histó- tado en general. A pesar de que en la rica (REMHI) tipifican las violaciones Constitución Política de Guatemala se sexuales como delitos de lesa huma- establece como deber del Estado la obligatoriedad de garantizar a nidad; sin embargo, no analos habitantes de la República lizan con suficiente profunla vida, la libertad, la justicia, didad los hechos de violencia la seguridad, la paz y el desexual cometidos contra musarrollo integral (artículo 2). jeres durante el conflicto arY aunque en el 2008 se mado interno. aprobó la Ley contra el FeEn el imaginario social micidio y otras Formas de guatemalteco, pareciera que Violencia contra las Mujeres, los crímenes que se cometen Francisca hoy día, cuando se habla de contra mujeres son asunto sóestos delitos, se reducen a lo de mujeres. FrecuentemenGómez violencia intrafamiliar, sin te son mujeres quienes, a niGrijalva considerarlos como violencia vel individual y/o en colecsocial y política. Los delitos tivo, se están pronunciando sexuales y asesinatos contra en contra de estas atrocidades, a través de estudios, denuncias, mujeres no se consideran como graves iniciativas de ley, demandas legales, violaciones a la dignidad humana. Ante esta situación me pregunto: entre otros. Asimismo, prevalecen resistencias ¿En qué momento los hombres van a socioculturales, políticas y económi- pronunciarse también en contra de cas a reconocer que la violencia en estos crímenes de lesa humanidad?, Guatemala es estructural, y que es un ¿Cuándo el Sistema de Justicia y la sistema de dominación que nos afecta Administración del Estado asumirán a todas y a todos, y lo alimentamos en plenamente su responsabilidad en la la medida en que las luchas anti- erradicación de este flagelo?, ¿En qué rracistas, anticapitalistas, antimilita- momento las universidades, las igleristas no cuestionan ni luchan tam- sias, los medios de comunicación, van a asumir un compromiso serio para bién contra el sistema patriarcal. Por ello me parece necesario in- poner fin a la violencia de género?
LITERAL “Hay 72 organizaciones no gubernamentales que desconocemos qué función cumplen, pero aparecieron de manera repentina. Estas, en total, tienen una asignación de Q300 millones, por lo que se solicitó que se revisara y se eliminen del Presupuesto”. Nineth Montenegro, diputada, al denunciar los fondos asignados a varias ONG, durante una reunión legislativa. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Se demuestra que la inclusión sí es posible. Es un reto, porque en el país no existía un programa similar y se han alcanzado logros no solo en lo educativo sino también en lo social; ellos juegan, platican y estudian como en cualquier colegio”. Ana Lucía Palma, directora de escuela Las Margaritas, al resaltar el proyecto experimental con niños especiales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
L A T E O R Í A D E L P É N D U L O social. En contraposición, político-económico ha reci- cuando la izquierda hace bido un nuevo espaldarazo quebrar a los estados, la deen España: Mariano Rajoy, recha debe corregir la plana, abanderado del Partido Po- en un juego de nunca terpular, ha vencido incuestio- minar. Al nuevo presidente esnablemente a Alfredo Pérez Rubalcaba, del Partido So- pañol le queda todo sobre la cialista Obrero Español. En mesa: control parlamentamitad de la crisis económica rio —con lo que podrá agide la península y Europa, los lizar el proceso jurídico—. socialistas perdieron 4.4 mi- Pero más allá, el país entero llones de votos y Rajoy su- plantea algo puntual: quiebió solo medio millón más, ren saber a detalle la receta ecuación suficiente para un que aplicará Rajoy para concambio radical. El resultado trolar la nave en mitad de la es impresionante: mayoría tormenta. El nuevo jefe del Gobieren los gobiernos autónomos y en el parlamento, con un no ha ofrecido dos cosas: la control histórico mayorita- verdad de lo que encuentra rio. En suma, un mandato y de lo que hará, y un gopopular claro para que al- bierno para todos, sin diguien rescate a España de su ferenciación de beneficios. peor crisis económica de los Eso sí: su promesa de enfrentar la crisis con últimos 50 años. medidas fuertes peLa teoría del pénro ineludibles se dulo político dice cumplirá, lo cual que, tras un gobierllena la expectativa no de una tendende una nación urcia, la sucesión lógida de un salvavigica es hacia el otro das. extremo del mapa Guardando las político. Es el resuJulio distancias, algo simen del principio milar ocurre en esde alternabilidad en Ligorría tas latitudes. El pael poder para garanCarballido recido es asombrotía de los intereses so pero lógico desdel pueblo, y en de la óptica política buena parte, algo así suele ocurrir; los goberna- y económica que nos mueve dos nunca estarán contentos por igual dentro de los siscon lo que se va logrando en temas democráticos. El voto la gestión pública, pues por es un premio —o puede ser una y mil razones, los logros en ausencia, como en este siempre serán insuficientes caso— una respuesta para y dejarán cuotas pendientes quien invoca la propuesta de llenar para uno u otro de gobierno. Para unos, como Rajoy, ganar es un desector. Pero en el caso particular safío que tiene mil aristas de España —y de muchos filosas en una nación cuya otros países del mundo en paciencia no solo está colcrisis— el análisis de los mada, sino, además, apreciclos económicos ayuda a mia por resultados. Fallar comprender lo que ocurre implica convocar al colapso para acentuar tanto ese pén- generalizado. Ejercer el dulo político. Con Europa mando con firmeza dará el en ruta de colapso econó- tiempo para que los resulmico —ya cayó Grecia, Italia tados comiencen a resolver al borde del precipicio y el el tema que acongoja a los siguiente en la lista era Es- ciudadanos. Por eso la sabiduría del paña— ha ocurrido lo que cada vez es más claro: los votante llega a las urnas esgobiernos de derecha esta- perando una respuesta clabilizan la economía, y cuan- ra. Un mandato mayoritario, do la riqueza llega, el pueblo con poder cuasi ilimitado, elige a la izquierda para que reclama una gestión eficaz y esta cumpla su discurso y eficiente ante la tormenta busque la compensación so- que gestó a Los Indignados cial de quienes están en la de la Puerta del Sol. www.julioligorria.com parte baja de la pirámide
17 Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Control total a Rajoy
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
18
OPINIÓN / UNA DE LAS TAREAS ineludibles del próximo presidente debería ser la recuperación de la gobernabilidad en el territorio nacional, perdida por la ausencia del Estado. Además de la lucha frontal contra el crimen organizado y la delincuencia común, la administración de Pérez Molina tendrá que desmontar los cuerpos paralelos de seguridad que funcionan al margen de la ley y cometen crímenes y abusos. Este fenómeno comenzó como la respuesta de grupos de ciudadanos por la falta de policías que protegieran a las comunidades de la delincuencia, pero debido a la falta de control se han convertido en contingentes parapoliciales y paramilitares que se han adueñado de territorios y de la vida de los vecinos. EL CASO MÁS RECIENTE de este tipo de acciones criminales ocurrió la tarde del sábado último en la aldea Bosques de Vista Hermosa, San Pedro Sacatepéquez, a apenas 22 kilómetros de la sede del Ministerio de Gobernación. Un grupo de miembros del comité de vigilancia, encapuchados y fuertemente armados, allanó un salón de juegos y sacó por la fuerza a cuatro
A CONTRALUZ
Ausencia del Estado
Pérez deberá desarticular las juntas que cometen crímenes en nombre de la seguridad. tes y estos se retiraron. Se dice jóvenes, quienes fueron agredique Gómez era extorsionista, pedos a puntapiés delante de varios ro ¿quién le ha dado autoridad a vecinos. Los vigilantes dejaron esta junta para torturar y matar a heridos a tres jóvenes y se lleun supuesto delincuente? varon a Darwin Léster Gómez González, cuyo cadáver apareció ESTA ESCENA se ha vuelto en la madrugada siguiente. El común en varias partes del país cuerpo del adolescente de 17 años Haroldo porque los justicieros se han mulestaba atado de pies y manos, tiplicado en la misma proporción tenía tres impactos de escopeta y Shetemul que las fuerzas de seguridad del señales de haber sido ultrajado. Estado han desaparecido o son Testigos relataron que varios ponada más un adorno en las colicías habían intentado rescatar a munidades. No se puede descarGómez cuando aún estaba vivo, pero los vigilantes amenazaron a los agen- tar que detrás de estas estructuras pa-
ramilitares se estén reconstruyendo las antiguas patrullas civiles que operaron en el conflicto armado y que cometieron crímenes y abusos. Los comités actuales se dan el lujo de imponer sus propias leyes, dicen cómo debe comportarse la gente, a qué hora deben recogerse en sus hogares y si pueden o no efectuar actividades sociales. La población que dicen defender se ha convertido en prisionera y ellos son la ley. EL RIESGO ES ENORME porque en el país existen más de mil 300 comités de seguridad, muchos de las cuales actúan sin la autorización oficial. Tanto Pérez Molina como el futuro ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, saben cómo funcionaban las patrullas civiles durante el conflicto armado y por lo mismo es posible que tengan más facilidad para desarticular estas estructuras y en su lugar logren que la PNC se convierta en la verdadera autoridad. Ojalá y la nueva administración no actúe como el actual gobierno que ha preferido ignorar el problema, el cual poco a poco ha corroído la gobernabilidad del país.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
¿Qué pasa en la Usac?
Mujeres en primera línea
E L L U N E S 14 D E N O V I E M B R E , A E S O D E construcción efectiva del Estado de Delas 7 de la noche, en el edificio S7 de la recho, también es cierto que hay sectores Ciudad Universitaria, destinado para más comprometidos que otros. La Faoficinas de la Facultad de Derecho, ocu- cultad que tiene la mayor cantidad de rrieron hechos delictivos de suma gra- estudiantes de leyes en el país y es la gran proveedora de funcionarios en el vedad. Hordas de aparentes estudiantes, con sector justicia debe dar el primer ejemgorros pasamontañas, bates y ese tipo de plo. A la fecha, el silencio de dos abogados armas, con auténtico lujo de fuerza, chocaron con otro grupo, quizás también de es pavoroso, el del Rector, Estuardo Gálestudiantes. Muchachos fueron heridos vez, y el del decano, Bonerge Mejía. de manera grave, otros leve, muchos Ambos deben tener, a la brevedad, una asustados es el reporte de los daños explicación institucional sobre la investigación de lo ocurrido, y se les humanos. También existió desdebe exigir la sanción máxima a trucción de mobiliario y de inslos delincuentes que están instalaciones, así como amenazas a critos como alumnos. No cabe personal docente y administraduda de que el Consejo Sutivo, bajo la mirada pasiva y perior Universitario y la Junta cómplice de policías universiDirectiva facultativa no ejercen tarios. sus funciones como debe. Conforme los Estatutos de la Lo narrado en estas líneas no Universidad, corresponde al Alejandro tiene su origen en una simple Rector “ejercer la supervisión diferencia estudiantil que geen todas las Dependencias de la Balsells neró una riña y fue recogida en Universidad”, y es harta obliConde una tímida nota periodística. Lo gación del Decano “resolver las dicho es solo alguna pincelada cuestiones propias de la Faculque se puede esbozar respecto tad …” y “cuidar de que los catedráticos, alumnos y empleados que de lo ocurrido. Si no es la propia universidad la que se dependan de su autoridad cumplan los deberes que las leyes y reglamentos reinventa, poco podrá hacerse. Todos los imponen”. También señala la normativa profesionales de este país, hayan egreque la máxima sanción es la expulsión, sado de donde sea, una vez juramentados sin perjuicio de las que correspondan a en su colegio profesional han proclamado defender la autonomía de la Uniotras leyes. La Universidad de San Carlos es la versidad de San Carlos y su superación. institución que por mandato constitu- Este principio es inclaudicable, así que cional dirige, organiza y desarrolla la esperemos que las autoridades univereducación superior del Estado, así como sitarias jueguen a la altura su papel, y en la difusión de la cultura en todas sus primer término garanticen, por lo memanifestaciones. Por tanto, no puede nos, que los estudiantes tengan mínimas tolerarse que actos como los sucedidos condiciones que les permitan llegar a formarse en un lugar en donde imperen queden en la impunidad. Si bien todos debemos velar por la el respeto y el derecho.
B UENA SEÑAL NOS HA DADO O TTO P ÉREZ el del señor Joviel Acevedo. Algunos de los resultados que reportan con los nombramientos de destacadas mujeres al frente de responsabilidades. las pruebas que se han aplicado a maesYa hemos percibido los conocimientos y tros de primero y tercer año de primaria experiencia de Lucy Lainfiesta, la mi- de 600 escuelas a escala nacional dan nistra sin cartera por el momento y, congoja. En matemáticas, el promedio aunque su propuesta es insuficiente, se- para los de primer año fue de ¡80% de guramente sabrá articular su práctica con aciertos! en los exámenes que se pasan a otras políticas sociales, para alcanzar el los alumnos de ese grado: sumas y restas. objetivo del combate de la pobreza. Ro- O sea que los docentes no saben lo que xana Sobenes, en medioambiente, un área enseñan; necesitan acompañamiento dique conoce y es deseable que impulse un recto para mejorar. Esta es una prioridad y programa idóneo, de no alineamiento con no dejarse alucinar por la sola defensa de sus reivindicaciones gremiales, las empresas mineras. sin importarles el costo para la Adelita de Torrebiarte vuelve educación nacional. a lo suyo y llega con parte del Es sabido que la educación en camino trazado por Helen Mack, nuestro país es deficitaria, que quien seguramente apoyará para este año los alumnos ganaron que logremos tener una Policía casi por decreto, que recibieron Nacional Civil como corresponla mitad del tiempo estipulado de de, profesional, digna y respetada clases, que la carencia de inpor la sociedad. Marta Estrada, Ileana sumos, material didáctico, el deMáster en Auditoría Gubernaterioro de la infraestructura y la mental, deberá asumir tremendo Alamilla poca continuidad de la refacción reto para recuperar el prestigio escolar, agravan el panorama. Sin mancillado de Sepaz, y Cynthia educación de calidad no vamos a Del Águila, para el ministerio salir de este atraso. más grande, con más recursos y Siendo optimistas podemos tener esdificultades, especialmente con la dirigencia del gremio magisterial. Ratifico mi peranza, no solo con ese nombramiento, reconocimiento a la integración del ga- sino porque contamos con una agenda construida por la Gran Campaña Nabinete con destacadas profesionales. La licenciada del Águila tiene el perfil cional por la Educación que, de seguirla, idóneo: es una profesional con amplio se podrán hacer los cambios urgentes conocimiento en la materia, con poder acorde a las necesidades. Urge poner en de negociación, respetada en el ámbito práctica el sistema de actualización de universitario, tiene expertis en admi- docentes en servicio, orientarlos y acomnistración educativa, es una persona se- pañarlos con visitas al aula, para que rena, negociadora, capaz y con carácter, logremos que la niñez reciba lo que algo que le ha hecho tanta falta a los necesita y merece. La educación es determinante para el titulares de esa cartera. Es deseable que la dirigencia magisterial evolucione y desarrollo humano integral y abre caque, sin claudicar en sus luchas, tras- minos para las oportunidades. iliaalamilla@gmail.com cienda los liderazgos desgastados, como
No puede tolerarse que actos como los sucedidos queden en la impunidad.
La educación es determinante para el desarrollo humano integral y abre caminos.
TRANSPORTE
INCONVENIENTES
Dinosaurio burocrático
ANTIGUA ES CADA VEZ MÁS INSEGURA
Élmer Palala
DECISIONES
Evite más corrupción
P
residente electo Pérez Molina: Qué buena la decisión de no permitir que ONG se hagan cargo de obras de infraestructura, pues con eso muchos diputados se hacían millonarios. Usted va en la dirección correcta. Además, con el presupuesto actual para el 2012 se puede funcionar. Quite del presupuesto del Congreso los almuerzos, días no trabajados, feriados inventados, regalos navideños, etcétera. Pregúnteles cuánto ganaban antes de ser diputados y verá usted que, por su capacidad, nunca ganarían en la calle lo que les pagamos.
Hugo Morales Montenegro humormont@hotmail.com
A
pesar de tanto que se ha dicho respecto de cuidar el atractivo de Antigua Guatemala, es necesario señalar el trabajo ineficaz de la Policía Nacional Civil, de Turismo y de Tránsito, que entre sus deberes está proteger a la ciudadanía, como al turismo, y ordenar el tránsito. Pero resulta que estas instituciones de seguridad se han convertido en un ornato más para la ciudad, debido a que ahora se ven embotellamientos en calles y avenidas, principalmente en la 1a. avenida final y Calle de las Ánimas, en donde también la inseguridad está a la orden del día. A los agentes se les ve en el centro de la ciudad, donde no hay mayor actividad vehicular, vendiendo marbetes para parqueo, pero en ningún momento cumplen con su deber. Antigua ejerce una fuerza de atracción que no podemos resistir, pero en el lugar es un desorden.
Augusto Segura todoesunailusion@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REFLEXIÓN
RESULTADOS
EDUCACIÓN
El motivo de la Navidad
No logramos desarrollo
Paro afectó a mis hijos
E
l 19 de noviembre último presenciamos un hermoso desfile navideño. Las personas que asistieron mostraron mucho entusiasmo y fue como un escape del estrés al que estamos sometidos los guatemaltecos; sin embargo, una vez más no hubo ninguna carroza alusiva al verdadero motivo de la Navidad, el nacimiento de Jesús. Recordemos que la Navidad debe celebrarse no solo por motivos comerciales sino conmemorando el nacimiento del niño Jesús, Dios encarnado, quien murió por nuestros pecados, reconciliándonos con el Padre celestial, y es el único que nos puede dar no solo felicidad sino gozo y paz en medio de la tormenta en la que vivimos. Los invito a pensar siempre en él.
Arq. José Villeda, colegiado 880
D
espués de votar, al final de una prolongada campaña ruidosa, millonaria y contaminante, los que vemos y analizamos la realidad, y no por pesimismo, creemos que la historia seguirá igual. El dinero y los espacios hacen cambiar el pensamiento, el discurso y el rumbo de las personas, mientras que la mayoría del pueblo, sobre todo los que viven en aldeas y caseríos, siguen sin lograr desarrollo. Los privilegiados podrán seguir ganando en menos de un mes lo que a veces ni en cinco años ganan los que madrugan, corren, sudan y anochecen, expuestos a cualquier peligro. Algunos dirán que hay que hacer resistencia, pero, ¿cuándo se verá? Tantos años no han sido suficientes para cambiar algo en favor del pueblo.
Salvador Quiacain Sac DPI 1950 05465 0718
E
n los paros de los maestros, los del Instituto Nacional de Educación Básica Lic. Mario Méndez Montenegro, Chiquimulilla, Santa Rosa, no fueron la excepción. Cuando los paros finalizaron fuimos citados los padres de familia. En la reunión les hicimos ver lo mal que obraron porque afectaron a nuestros hijos. En lo particular, les hice saber que si ellos trabajan en doble jornada: una en el nivel básico y otra en el diversificado, en el mismo plantel educativo, y otros, los sábados en diferentes universidades, no tenían necesidad de un aumento salarial. En represalia hicieron perder el año a mis dos hijos. Solicito a la próxima ministra de Educación que investigue estas anomalías.
Francisco Julián León Tobar DPI: 1819 47374 0608
Reviertan medida
E
n el bulevar Austriaco, zona 16, la comuna autorizó el corte del arriate central para que quienes salen de Futeca Cayalá puedan cruzar directamente al carril a la zona 15, a pesar de que a escasos 20 metros hay un retorno que había funcionado por años, pero fue cerrado. Debido a esto, en ese tramo han ocurrido accidentes porque se encuentra a escasos metros de una curva, lo cual agrava la situación. Solicitamos que reviertan de inmediato esa medida,
Jairo Barrios
CALIDAD DE SERVICIOS
Agradezco al Incan
D
esde hace unos meses me apareció una masa sospechosa en la garganta. Después de varios exámenes logré una cita en el Incan, para el 7 de noviembre último, para una tomografía axial; sin embargo, la masa creció en forma desmedida, por lo que acudí a ser tratado. Si bien el tratamiento será lento, debo agradecer al Incan la profesionalidad de sus médicos y paramédicos. Dios los bendiga.
Lic. Miguel Ángel Boche A-1 70,646
L Í N E A C O M U N I TA R I A ASFALTO
HOYOS ENTORPECEN PASO VEHICULAR
A
utomovilistas que transitan por el kilómetro 14.8 de la ruta al Pacífico —hacia el sur— se quejan por el mal estado de la cinta asfáltica, sobre todo a pocos metros de la entrada a San José, Villa Nueva. Los afectados piden a la Municipalidad de Villa Nueva que
arregle lo antes posible el carril derecho, pues es el más dañado. Vecinos del sector aseguran que los baches que hay en la carretera, en el referido punto, han causado varios percances viales, pues los conductores se ven obligados a frenar en forma intempestiva, debido a tanto agujero.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Y
a se hicieron comunes las grandes filas en las paradas del Transurbano, y con ello muchos usuarios quedan expuestos a la inseguridad, lo que representa buscar nuevos mecanismos de protección durante el tiempo que transcurre hasta que llegue la próxima unidad. El cambio del transporte solo fue el surgimiento de nuevos colores y horarios modificados, porque, igual, no hay unidades suficientes. La población sigue sufriendo por la ausencia de un servicio adecuado, que por cierto es obligación del Gobierno garantizarlo. El transporte del futuro, dicen, y claro que lo es, porque hasta en el futuro llegaremos a nuestros destinos, con tanta ineficacia. Cada día es más grande el dinosaurio burocrático que recorre la administración pública.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
CADENA HUMANA POR LA PAZ La campaña “Rompe el círculo de la violencia” busca unir a ocho mil personas para rodear el Volcán de Agua, Sacatepéquez, el 21 de enero del 2012, para demostrar que la ciudadanía está comprometida en combatir los abusos.
VIDEO
Foto Prensa Libre: LIVESTREAM
DOS CINEASTAS NACIONALES HABLAN DEL FESTIVAL ÍCARO Alejo Crisóstomo y Sergio Ramírez dieron detalles del XIV Festival Ícaro, que inicia mañana con la presentación de la película guatemalteco-chilena Fe.
ENCUESTA ¿Está de acuerdo con la prórroga para que el transporte extraurbano implemente el sistema prepago y el GPS?
EJEMPLO DE LUCHA Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Bella Molina Apoyando a las mujeres a denunciar todos los casos para que se haga justicia. Elizza Carpio Desde el hogar se debe inculcar a los hijos a que se deben dan a respetar. Las artes y la educación también ayudan. Pancho Panchón En el hogar los niños no deben sufrir violencia, sino deben ser educados para que cuando crezcan tengan un mejor futuro, sean hombres o mujeres.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Perro se come US$1 mil
Un perro, llamado Tuity, se comió un sobre con US$1 mil que sus amos en Florida habían ahorrado. El can vomitó el dinero, pero no se pudo recuperar nada.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre la semana contra la violencia hacia la mujer
Pablín Morales Debe haber castigos para los hombres que tocan a una mujer, para que sienten precedentes y esas cosas no vuelvan a pasar y haya respeto.
LEER PARA CREER
Este es el ejemplo de que un guatemalteco no se rinde tan fácil. Esta escena que muestra a un mensajero discapacitado en moto es un símbolo de voluntad. La foto fue tomada en Mariscal, zona 11.
Tabita Herrera Los valores para toda la vida se fomentan en el hogar, y forjan hombres y mujeres de bien para la sociedad.
Foto Prensa Libre: RODRIGO MOTTA
Silvia Delgado de Castillo Las mujeres deben educar a sus hijos sin violencia, porque detrás que cada hombre violento hay una madre que lo educó para bien o para mal. MariRosy Orellana Lo principal es que la mujer se valore y se respete a sí misma, para que no permita que la golpeen ni física ni emocionalmente. Todos merecemos respeto. Edgardo Ruiz Guatemala necesita una reinvención cultural total. Miriam Espinoza Siempre he creído que el hombre llega hasta donde la mujer se lo permite. La violencia puede comenzar como un juego ofensivo. Éricka Orozco Las mujeres deben romper el silencio, denunciar al agresor y darse a respetar.
TWITTER Opiniones sobre las soluciones para erradicar la violencia contra la mujer @evelyta_surez Evelyta_Surez El Estado también debe fortalecer valores y derechos humanos.
@AubreyGuillen Aubrey Guillén Los padres deben educar con el ejemplo sobre el valor de la mujer.
@pulgaramirez Óscar Ramírez Todo empieza por el respeto y la tolerancia desde la casa.
@MAndreHerrera M. Andre Herrera Erradicar la cultura machista. Seamos iguales y no habrá violencia.
@yorlenn_y Yorlenn Familia, iglesia, Estado, escuela; todos se deben unir para hacer el cambio.
@peppegueravarass Las mujeres deben apartar el machismo; las consecuencias son lamentables.
CC deja firme extradición Los magistrados de la Corte de Constitucionalidad rechazaron ayer por unanimidad el ocurso de queja que presentó la defensa del expresidente Alfonso Portillo, quien alegaba que no se acató la resolución del máximo tribunal. Su extradición a Estados Unidos sigue en pie. Mario Morales: Que se lo lleven a USA, y que lo juzguen como lo que es, era y será siempre, un vulgar ladrón.. F. Rodríguez: Portillo con los millones que se robó debería entregarlos y dejar de hacerse el mártir. Óscar: Yo no entiendo qué tanto alboroto con la extradición... así que Portillo, a pagar por lo que se robó. Ángel Gonzales: ¿Portillo, el mejor presidente? Acaso hoy es el día de los ino-
centes? Y es que no es de inocentes creer eso, es de ignorantes. Petrolfifo: La CC sigue haciendo puntos a su favor y a favor de Guatemala. ¡Bravo! ¡Sigan adelante! Ustedes son un factor clave para combatir la impunidad. Gilberto Molina: Pobre Portillo, ya se lo llevó el diablo. Marvin: Y no que muy valiente y muy macho, qué responda como hombre por los actos de corrupción.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
VECINOS Y PILOTOS PIDEN REPARACIÓN DE VÍA
Ruta hacia playas está intransitable Carretera comunica varias aldeas de Santa Rosa y Jutiapa.
Abandonan construcción de puente
POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
Automovilistas y residentes de Pasaco, Jutiapa, se han visto afectados por el estado deplorable de 20 kilómetros de la carretera entre la aldea El Garrobo, el caserío Sarampaña, y Las Lisas, Chiquimulilla, Santa Rosa, famosas por sus playas. La referida ruta tiene gran cantidad de hoyos y en algunas partes se han convertido en zanjas. El vecino Juan Godínez dijo que al ver la indiferencia del Las torGobierno se ha reu- mentas nido un grupo de veÁgatha, cinos que colabora con cemento y arena Álex y 12E o acarrean tierra, pa- desbordara rellenar los agujeros ellos mismos, ron los ríos con ayuda de algunos Los Esclaturistas. vos, Paz y “Las tormentas Ágatha, Álex y la de- Margaritas, presión tropical 12E y destrudesbordaron los ríos Los Esclavos, Paz y yeron la Margaritas, y destru- ruta”. yeron la ruta”, informó Godínez. JUAN
“
TURISMO SE ALEJA
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
LA OBRA está suspendida desde agosto último.
GODÍNEZ,
vecino de
POR É. SÁENZ, A. JULAJUJ Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
LA CARRETERA que conduce a varias playas de Santa Rosa y Jutiapa se encuentra en malas condiciones.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
David Castillo, reLA RUTA hacia la playa El Chapetón, Chiquimulilla, Chiquimulilla. sidente del lugar, reSanta Rosa, fue cortada por un riachuelo. firió: “Esta carretera está completamente abando- departamentos, sino para el 2009, a través de la Unidad nada, y lo lamentable es que país”. Ejecutora de Conservación lleva a varias playas como Las Víctor Romero, otro habi- Vial (Covial), pero no lo hizo. Lisas, El Chapetón y La Ba- tante del área, expuso que esAgregó que al daño de la rrita, de Santa Rosa, y La Ba- tán cansados de solicitar la infraestructura vial se une la rrona, de Jutiapa, lo cual hace reparación de esa vía al Mi- actitud de muchos visitantes, que el turismo se aleje, con las nisterio de Comunicaciones, que tiran demasiada basura y consiguientes pérdidas eco- que en una ocasión respondió ensucian la carretera. nómicas, no solo para estos que lo haría en diciembre del Afirmó que en ese tramo
hay unas 10 comunidades en las que viven al menos 10 mil familias, las cuales producen frutos como sandía, melón, papaya, mango y limón. También siembran ajonjolí, maíz, frijol, arroz y tabaco. Esas comunidades también se dedican a la pesca artesanal y llevan la cosecha a distintos mercados. Asimismo, elaboran artesanías como canastos de palma, escobas y cinchos de cuero, entre otros artículos. Conrado Donis, delegado departamental de la Dirección General de Caminos, dijo: “Esta ruta está totalmente destruida, y hasta el momento Comunicaciones no ha asignado fondos para estos trabajos, por lo que desconozco cuándo se harán. Lo cierto es que no es la única carretera que se halla en esas condiciones”.
Habitantes de La Unión, Ventanabaj, La Mesita, Coxón, Chirijixim, Barraneché, La Esperanza, La Concordia, Argueta Central, Paquí, Panimajá y San Juan de Argueta, de la cabecera de Sololá, permanecen aisladas desde el 26 de mayo del 2010, cuando la tormenta Ágatha destruyó el puente Coxón, cuyos trabajos de reconstrucción FONDOS están abandonados desde agosto último. Manuel Talé, alcalde auxiliar de San Juan de Argueta, inmillones dicó que en octubre 220 mil del 2010 se adjudicó un presupuesto de quetzales se Q4 millones 220 mil habían destinado para esa obra. para el Clemente Penepuente leu, delegado del Coxón. Proyecto Chimaltenango, Sololá y Totonicapán, dijo que debido a los destrozos que han causado las tormentas en el país, el Banco Centroamericano de Integración Económica, que financiaba la obra, suspendió el apoyo a los proyectos que ejecutaba esta entidad, entre estos la reconstrucción del puente Coxón, por lo que se desconoce cuándo se reiniciarán los trabajos. La carretera de la aldea Xajaxac, alterna a la ruta Interamericana, que conduce a Nueva Esperanza, Vasconcelos, Chuacruz, El Progreso y El Triunfo, donde viven unas 15 mil personas, se halla intransitable, por lo que los vecinos solicitan que el Ministerio de Comunicaciones la repare lo más pronto posible.
4
23 Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
ANTIGÜEÑOS RECHAZAN DECISIÓN DE MINISTERIO
Cultura cede parte de palacio a Anacafé
Viceministro dice que no hay fondos para concluir la restauración. POR M. LÓPEZ. R. LARIOS Y FERNANDO MAGZUL SACATEPÉQUEZ
Rechazo e indignaTRABAJOS ción de los vecinos causó el anuncio que hizo ayer Juan Carlos Pérez, Restauración viceministro de Cultura de palacio y Deportes, de que el avanza próximo 6 de diciembre, parte de los espacios restaurados del PaSe ha termilacio de los Capitanes nado la reGenerales de Antigua paración de Guatemala, Sacatepéla fachada, quez, serán cedidos a la el segundo Asociación Nacional piso y las del café (Anacafé). áreas que El anuncio fue hecho ocupaban la durante una conferenPolicía y Gocia de prensa en uno de bernación. los corredores del paFoto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ lacio, donde estuvieron Queda penpresentes representanJUAN CARLOS Pérez, viceministro de Cultura y diente el tes de organizaciones Deportes, se dirige a la sociedad civil de la Antigua. área de reciviles de la ciudad coservas mililonial, que demandaron nómicos necesarios pa- llón 400 mil, que serán utilitares y la al funcionario que prora financiar los trabajos zados para equipamiento y manfuente. porcione un documende restauración que se tenimiento. “Anacafé promoverá to en el que se detalle el llevan a cabo en el in- el café con énfasis cultural”, explicó el viceministro. proyecto. mueble. Pérez anunció que una de las Pérez explicó que se firmó un RECHAZO razones por las que se optó por acuerdo con Anacafé en el que Gladis de Vides, presidenta ceder algunos ambientes del se establece que al palacio se le edificio, es porque ese minis- dará un uso cultural, y para ello de la Sociedad Civil Organizada, terio no tiene los recursos eco- esa asociación invertirá Q1 mi- calificó el acuerdo como una
violación a los derechos de los vecinos y un atropello a su identidad cultural. “No estamos de acuerdo con que el palacio se comercialice, seguiremos accionando como vecinos”, aseguró. Hugo Martínez, vecino, explicó que el Ministerio está violando el acuerdo gubernativo 397-2007. “Este acuerdo cede el edificio al Ministerio de Cultura y Deportes, para que se encargue de la reparación y mantenimiento, y una vez terminado, este deberá ser utilizado como un centro cultural, pero la restauración no ha finalizado”, explicó. Marco Antonio To Quiñónez, exconservador de la Ciudad, aseveró que el Consejo para la Protección de Antigua Guatemala tiene la facultad de decidir las funciones que se deben dar a un edificio patrimonial como el Palacio de los Capitanes Generales, según lo establece el artículo 21 del decreto 60-69. Nils Leporowski, vicepresidente de Anacafé, consultado al respecto, explicó que el Ministerio de Cultura los contactó, por ser una entidad no lucrativa, para crear una escuela de café en el Palacio de Los Capitanes, y de esa manera atraer más turismo. Agregó que las negociaciones comenzaron hace seis meses, pero señaló que no hay un monto específico de inversiones destinado a la remodelación del lugar. Leporowski señaló que el proyecto no ha avanzado debido a que los antigüeños se oponen a que el lugar tenga otros usos. “El Ministerio es la entidad que debe arreglar esto con la comunidad”, enfatizó.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
PARQUE DE la cabecera de Retalhuleu.
Ordenarán ciudad de Retalhuleu POR JORGE TIZOL Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU
La Municipalidad de Retalhuleu informó que invertirá Q2 millones 800 mil en la restauración del parque central y reordenamiento de la ciudad. Nelson Cifuentes, Juez de Asuntos Municipales, dijo que el Concejo acordó, con varios días de anticipación, que se desalojara a los vendedores de la plaza principal, pero algunos se oponen a la medida. El alcalde, José Luis Galindo, informó: “Los retaltecos se merecen una plaza digna de la cabecera departamental, para que junto a la familia puedan disfrutar de un ambiente agradable, bonito y seguro”. Mario González, uno de los vendedores, consideró que el proyecto afecta directamente a los comerciantes, porque la comuna los ubicará a un costado de la Comisaría 34 de la Policía Nacional Civil de esa ciudad, donde no hay afluencia de personas.
Jóvenes reciben talleres
Asociación capacita sobre medioambiente a personas de 20 localidades de El Estor. POR EDWIN PERDOMO Y FERNANDO MAGZUL IZABAL
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
SEÑORITAS PARTICIPAN en una competencia de encostalados, durante uno de los talleres.
Jóvenes de 20 comunidades de El Estor, Izabal, participan en talleres organizados por la Asociación Estudiantil K’aaché, con el propósito de capacitarlos sobre el cuidado y conservación del medioambiente.
Carlos Quim, a cargo del proyecto, expuso: “La capacitación la desarrollamos en un ambiente de intercambio de juegos e ideas para que no se torne aburrida, por la edad de quienes participan; compartimos información relacionada con el deterioro del ambiente, las formas de prevenirlo, y cómo recuperarlo”, detalló. “Lo que pretendemos es que se conviertan en multiplicadores en sus comunidades, y los que ahora son niños crezcan con conciencia social y ambiental”, agregó Quim. En el proyecto participan jó-
venes de 20 localidades, pero el objetivo es lograr cobertura en las 120 aldeas del municipio, para que todos aprendan a vivir en armonía con la naturaleza, afirmó Quim. Elmer Coc, participante, expresó: “Este taller es un paso importante en nuestras vidas, porque nos estamos preparando para el futuro, y como jóvenes tenemos el objetivo de tomar acciones ambientales, sociales y libres de violencia, y aprender a cuidar nuestro medioambiente nos garantiza una vida saludable”, citó.
DEPARTAMENTAL
Las autoridades cuidan pinabete
C
on el propósito de evitar el contrabando de pinabete en distintos mercados de la Costa Sur, la Policía Nacional Civil (PNC) de Retalhuleu, con el apoyo de agentes de la División de Protección a la Naturaleza, inició ayer operativos en las vías hacia el Pacífico. Felipe Najarro, jefe de la Comisaría 34, indicó que no se permitirá que las personas trafiquen con esa planta, por lo que se asignaron dos autopatrullas para vigilar la zona, y a quienes sean capturados se les pondrá a disposición del juzgado correspondiente. J. Tizol
Campesinos piden inspección de delegados de la OEA. POR R. ESCOBAR Y W. SACTIC PETÉN
Campesinos residentes en la zona de adyacencia entre Guatemala y Belice denunciaron que soldados beliceños incursionaron en sus terrenos y destruyeron cultivos de maíz, el fin de semana último, por lo que exigen la presencia de autoridades de la Organización de Estados Americanos (OEA). Mariano Díaz García, integrante del Consejo Comunitario de Desarrollo, de Santa Cruz, Petén, informó que los militares beliceños ingresaron el sábado recién pasado a sus áreas de cultivo, a unos 200 metros de la línea imaginaria entre Petén y el país vecino. Refirió que destruyeron unas cinco manzanas de maíz, pepitoria y frijol, propiedad de los campesinos Fernando Estrada,
“
Es un tema muy complejo que deben tratar de resolver autoridades de ambos países”. Gonzalo Palacios, auxiliar de Derechos Humanos de Poptún, Petén. Gregorio Cruz, Ernesto Amador, Rubilio León y Gregorio Esquivel, quienes calculan sus pérdidas en más de Q 15 mil. Los afectados indicaron que acuden a sus labores agrícolas con temor, debido a que en cualquier momento podrían ser apresados por las autoridades beliceñas, por lo que algunos han
optado por no ir a sus áreas de cultivo. Elman Vega López, habitante de la zona de adyacencia, dijo que los atropellos por parte de las tropas beliceñas no los dejan estar en paz, por lo que piden a la Cancillería guatemalteca y a la OEA que exijan al Gobierno del país vecino que retire el destacamento militar instalado a unos 300 metros de esa comunidad. Indicó que el responsable directo de ordenar aprehensiones contra los peteneros y destrozar sus cultivos es el sargento Ibor Navarrete, jefe del citado destacamento, pues cada vez que ha estado a la cabeza de dicho comando ha ocurrido esta clase de incidentes. Como medida de protesta, los campesinos colocaron barricadas en la entrada a la aldea Jalacté, Belice, de donde llegan a vender sus productos agrícolas, y expresaron que no se moverán del lugar mientras no sean escuchados por autoridades de Petén y de la OEA.
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
PNC DE Retalhuleu organiza operativos.
Rechazan cobro de energía
P
adres de familia de la aldea Nimacabaj, Rabinal, Baja Verapaz, están molestos por cobros excesivos en recibos de electricidad extendidos a la Escuela Oficial Rural Mixta local, por lo que tomarán medidas de hecho si la Distribuidora de Energía de Oriente, S.A., no resuelve el problema. Aseguraron que la Dirección Departamental de Educación no se compromete a pagar los cobros exagerados. Miguel Alvarado, delegado de padres de familia, dijo que en junio último tuvieron que pagar Q12 mil, lo que no es justo. C. Grave/W. Sactic
JUTIAPA
Denuncian incursión de beliceños
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
PADRES DE familia se reúnen frente a escuela.
Nacen trillizos en hospital
I
rma López, quien tiene ya cinco hijos entre los 4 y 17 años, dio a luz trillizos; dos varones que pesaron cuatro libras cada uno, y una nena, de 3.8 libras, en el Hospital Nacional de Jutiapa. Según los médicos, López se encuentra en la cama 33 de la sala de maternidad, donde se recupera satisfactoriamente. Indicaron que este es el segundo caso en lo que va del año, pues Delia Hernández dio a luz trillizos —dos hombres y una mujer—, el 12 de octubre recién pasado. O. González
JUTIAPA
SOLDADOS DESTRUYEN CULTIVOS
BAJA VERAPAZ
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
HABITANTES DE la zona de adyacencia recogen parte de sus cultivos que fueron destruidos por militares beliceños.
25
Foto Prensa Libre: A. COYOY
RECIÉN NACIDOS, en incubadora.
Vecinos reciben incentivos
E
l programa de incentivos para pequeños poseedores de tierras de vocación forestal o agroforestal, del Instituto Nacional del Bosque (INAB), entregó Q1 millón, 83 mil 873 a 139 hombres y 29 mujeres de Santa Catarina Mita, Yupiltepeque, Conguaco, Zapotitlán y El Adelanto, Jutiapa, que integran el programa. Mario Salguero, director regional del INAB, dijo: "Durante cinco años hemos funcionado con financiamiento de Holanda, que aporta Q18.2 millones al año; y a partir del 2012 el Gobierno destinará presupuesto para este fin. Ó. González/F. Magzul
Foto Prensa Libre: Ó. GONZÁLEZ
UNA MUJER recibe el incentivo forestal.
Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
RETALHULEU
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
TLC ÚNICO REGIRÁ EL INTERCAMBIO DE BIENES
ENTREVISTA
Ministros unifican los acuerdos comerciales A
“Fue satisfactorio el tratado”
rmando Boesche, gerente general de la Asociación de Azucareros de Guatemala (Asazgua), quien participó ayer en la firma del TLC único, dijo que ese sector está complacido por el acceso logrado al mercado mexicano.
México y Centroamérica suscribieron el nuevo protocolo, que será ratificado por los congresos.
¿Cómo quedó el azúcar nacional? Uno en este tipo de negociaciones siempre aspira a más, y al principio estábamos hablando del 30 por ciento del cupo anual que abre México para importar, y entendemos que todos en Centroamérica querían algún porcentaje. De ese 53 por ciento del cupo que se repartió para la región, Guatemala logró el 22; Costa Rica el 5; El Salvador y Honduras el 8 y Nicaragua el 10.
POR URÍAS GAMARRO SAN SALVADOR ENVIADO ESPECIAL
El intercambio comercial entre México y Guatemala de productos como el azúcar, mayonesas, cigarrillos, bananos y automóviles se beneficiaron de la convergencia de los Tratados de Libre de Comercio (TLC) de Centroamérica y el país del norte, la cual fue firmada ayer en San Salvador, El Salvador. Raúl Trejo Esquivel, viceministro de Economía de Guatemala, indicó que en el caso del azúcar nacional tendrá un alto volumen de exportación, ya que se logró el acceso del 22% de la cuota que México abre cada año a sus importaciones totales y representará unas 60 mil toneladas métricas. “Este acceso permitirá balancear el intercambio comercial el cual históricamente ha favorecido a México”, añadió el funcionario. A su vez, Guatemala dio acceso a vehículos originarios y producidos en territorio mexicano, aunque en un proceso de desgravación a 10 años. En el caso de los cigarrillos, hubo un acceso inmediato para ambos mercados, y respecto del banano aún están pendientes de resolver normativas fitosanitarias para lograr el intercambio. Trejo expuso: “Con México estamos llegando al libre comercio y los productos nuevos que antes estaban excluidos se incorporan al TLC”.
¿Están satisfechos con ese nivel alcanzado? Sí, para el gremio azucarero de Guatemala fue satisfactoria el acuerdo. Por ejemplo, si México abre un cupo de 100 mil toneladas métricas, Guatemala tenía derecho de 22 mil toneladas a cero arancel. México pone para cualquier otro país con el que no tenga un acuerdo comercial un arancel del 32 por ciento. Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LOS MINISTROS de Economía de México y Centroamérica se reunieron ayer en San Salvador, El Salvador, para la firma del protocolo que unifica las reglas de tres TLC en uno solo. COMERCIO
TODOS LOS TLC EN UNO SOLO Los gobiernos renegociaron durante varios años las condiciones del TLC único: g
El TLC único regirá, a partir de su vigencia y aprobación por los congresos, el comercio entre ambos bloques las relaciones comerciales, y unificará el acuerdo entre México con Costa Rica (suscrito en 1995), Nicaragua (1998) y el Triángulo Norte (Guatemala, El Salvador y Honduras) en vigencia desde el 2001.
“El mensaje más grande de este acuerdo para los otros socios comerciales es de inte-
g
g
Bruno Ferrari García, secretario de Economía de México, indicó que este TLC único es estratégico porque acercará a Centroamérica como su mercado natural en bienes y servicios. En 10 años de vigencia, el comercio entre México y Centroamérica ascendió a US$6 mil 554 millones.
gración, al haber pasado tres acuerdos en uno solo debemos pensar como una región con
otros países”, añadió. El viceministro expresó que este mismo planteamiento se hará con acuerdos comerciales que la región tiene con otras naciones fuera del Istmo. ACUERDO UNIFICADO Héctor Dada, ministro de Economía de El Salvador y presidente pro témpore del Sistema de Integración Económica Centroamericana, indicó que este acuerdo regirá las relaciones comerciales entre Centroamérica y México en un solo instrumento legal de los tres acuerdos que tenían suscrito los países de la región con México. El tratado comercial respetará los niveles de comercio que los países ya contaban y logrados entre ellos de los tratados ya firmados, aseguró Dada.
¿Hay capacidad para atender ese mercado? Sí, y una de las ventajas es la inmediatez para atender ese mercado en materia de transporte en comparación con otros países de mayor distancia. El transporte es un tema significativo, por los precios del petróleo. ¿Qué tipo de azúcar demanda México? Es fino y estándar, ya que ellos importan para suplir el déficit para el consumidor final.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ARMANDO BOESCHE, directivo de Asazgua.
35 Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Diego Apolo Quezada Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
36
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
PAÍS Y MÉXICO ACUERDAN PLAZOS
Prorrogan interconexión Contrato vencerá en abril del 2013, pero podrá prorrogarse.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
POR ROSA MA. BOLAÑOS
El contrato para la compra de electricidad por medio de la interconexión entre DATOS Guatemala y México se proLa compra Foto Prensa Libre: ARCHIVO rrogó hasta el 30 de energía de abril del 2013, LA RED se inició en el gobierno de Óscar Berger en la intery empezó a funcionar en el de Álvaro Colom. y se estableció conexión que el mismo es prorrogable en tios (MW), con su nexión ascendieron de 550.3 forma automátienergía asociada y gigavatios hora (GWh), y se De octubre ca por períodos un contrato de prevé para el segundo año del 2010 a de dos, informó oportunidad de comprar 560 (GWh). octubre del ayer el INDE. El INDE espera obtener hasta 80 MW, agre2011 se imEl contrato un precio promedio anual gó el INDE. portaron inició en octubre Además la ener- de alrededor de US$111 por 550.3 GWh del 2010 y vence gía ingresa y se com- MWh, que tendrá variaciode energía. el 30 de abril del pra al país solo cuan- nes dependiendo de la épo2012, para ajusdo el valor horario ca del año, para el período tarse al año estacional eléc- de la misma es más bajo que normal actual de operación trico, que va del 1 de mayo al la energía generada en Gua- de 7 a 23 horas, y durante el 30 de abril, y se amplió hasta temala. Los valores de la cual la energía del país ha abril del 2013. alrededor de energía están relacionados estado La legislación mexicana con los costos de la pro- US$154.05 MWh. permite plazos de dos años, ducción de las centrales del Según el INDE, se ha aunque Guatemala tiene sistema mexicano, que tiene adquirido energía de Méperíodos más largos, expli- una matriz energética, for- xico por US$4.5 millones có Jorge Stalling, gerente de mada por hidroeléctricas, al mes, y ahorros por comercialización del Insti- eólicas, geotérmicas, gas US$18 millones en el año, tuto Nacional de Electrifi- natural, búnker y carbón, lo que permite cubrir el cación (INDE). subsidio de la tarifa social entre otros. Las condiciones son las De octubre del 2010 a y la demanda de las emmismas, como un contra- octubre del 2011, las im- presas eléctricas municito firme de 120 megava- portaciones por la interco- pales.
Agricultores piden atención estatal POR AGUSTÍN ORTIZ
La Asociación General de Agricultores (AGA) demandó a las próximas autoridades de gobierno fortalecer las acciones en investigación científica, programas de sanidad vegetal y pecuaria, agricultura orgánica y educación agropecuaria. Peter Frank, presidente de AGA, entidad que aglu-
tina a productores de arroz, aguacate, café, soya y frijol; avicultores, ganaderos y apicultores, señaló la importancia del área, ya que la economía nacional depende aún del sector agropecuario. Una de las propuestas de la AGA es la creación del Consejo Nacional de Desarrollo Agropecuario, como rector de las políticas de seguridad alimentaria.
Sector cosmético se agremia a Agexport
Empresas que exportan estos productos serán agrupadas en 2012. POR ROXANA LARIOS
La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) sumará a partir de enero del 2012 al sector cosmético del país dentro de sus 18 comisiones actuales. César Vettorazzi, director de la empresa Extract, que produce aceites esenciales, dijo: “La idea de conformar la comisión se concretó por el dinamismo que presenta el sector”. Indicó que son varias las compañías nacionales que exportan o reexportan cosméticos, perfumes, detergentes y jabones. La información se ofreció en el marco de la presentación de la próxima edición de la feria
producen en el país, sí reexportan.
Anuncian Manufexport
D
el 11 al 13 de julio del 2012 se llevará a cabo la feria de manufacturas Manufexport. En la actividad se esperan negocios por US$60 millones, y por primera vez reunirá a empresarios del Istmo, el Caribe, México y Colombia.
Manufexport 2012. Carolina Barrientos, coordinadora de Manufexport 2012, expuso que hasta el momento son 12 las compañías interesadas en agremiarse a Agexport. Según Vettorazzi, en el país operan más de 40 compañías relacionadas con el sector, y aunque no
EXPORTACIÓN Según datos de la comisión de manufacturas de Agexport, del total de sus exportaciones, un 37% corresponde a cosméticos y perfumes, en 2010. Además, un 32% de lo que se envió en el 2010 fue de productos de higiene personal, y un 26% de jabones y detergentes. Centroamérica ocupó el 84% del total de lo que se envió al extranjero el año pasado. En un porcentaje menor se enviaron pedidos a República Dominicana, Estados Unidos y México. Carlos Borjes, director de la comisión de manufacturas de Agexport, expuso que existen otros subsectores que deben de ser organizados como las dedicadas al proceso del algodón y derivados del petróleo.
Cambios en Deocsa y Deorsa POR R. BOLAÑOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SECTOR AGROPECUARIO aporta 23% del PIB.
María Antonieta del Cid de Bonilla asumió esta semana como presidenta de los consejos de Administración de la Distribuidora de Electricidad de Occidente, S. A. y de la Distribuidora Oriente Sociedad Anónima (Deocsa-Deorsa), designación avalada en forma unánime durante asambleas. Del Cid de Bonilla fue ministra de Finanzas y
presidenta del Banco de Guatemala. La ejecutiva dijo estar entusiasmada y comprometida para contribuir junto a Deocsa-Deorsa y Actis —fondo británico propietario de las distribuidoras— al desarrollo del área rural. También fueron nombrados en los consejos: Álvaro Castellanos Howell (Consortium Legal), secretario; Michael Harrington, vocal primero; Gabriela Culla, vocal se-
gunda; Gonzalo Mardones, vocal tercero; y José Luis Dodorico, vocal cuarto. Michael Till fue ratificado como vicepresidente, informó la empresa en un comunicado. El nombramiento, ampliación y transformación de la junta directiva de las distribuidoras es parte de un nuevo plan de negocios respaldado por Actis, informó Harrington, también gerente de Inversiones de Actis.
ECONOMÍA PARA TODOS
EL G40 CON EL PRESIDENTE ELECTO
E
l viernes 18 de noviembre del 2011, el G40, integrado por el Grupo de 40 economistas y analistas fiscales, fue convocado en la sede de la Asociación de Investigaciones Económicas y Sociales (Asíes), para una presentación del presidente electo y del ministro de Finanzas Públicas, que asumirán los cargos el 14 de enero del 2012, relacionada con el Proyecto de Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado para 2012, las normas del mismo y asuntos fiscales relacionados.
EL PRESIDENTE ELECTO Me llamó la atención la fuerza con que el presidente electo, general Otto Pérez Molina, trató los asuntos fiscales, y en especial su deseo de solucionar los problemas existentes. Estaba claro en que las fuerzas en el actual Congreso de la República, cuyos diputados no reelectos estarán hasta el 14 de enero de 2012, pudieran no ser favorables para la readecuación tributaria ni para la aprobación del Presupuesto 2012. Sin embargo, señaló que quería que se aprobara el Presupuesto, pero siempre y cuando no fuera con base en el chantaje en el que algunos diputados quieren asignar las obras públicas a sus propias empresas u ONG vinculadas. Esto, apostando que a partir del 15 de enero del 2012 podrán hacer alianzas entre partidos sin corrupción. También me llamó la atención que el general Otto Pérez Molina estuviera tan familiarizado con la sede de Asíes. Se explicó que él había estado muchas veces presente en ese lugar, debido a que acá se trataron muchos temas de los Acuerdos de Paz que se firmaron en 1996. Conocí a todos los presidentes de la República que han estado en el cargo de 1986 al 2011, años antes de que asumieran el cargo. Al general Pérez Molina sólo lo saludé una vez en la Casa Presidencial en la época del presidente Ramiro de León Carpio, 1993-1996. Me llamó la atención, en su presentación al G40, su reconocimiento de no ser un especialista en el tema, no ser prepotente y estar dispuesto a escuchar. Conste que esto lo digo no por sobar la leva, dado a que no aspiro a cargo en el Gobierno.
EL PRÓXIMO MINISTRO DE FINANZAS El ministro de Finanzas, Pável Centeno, que ocupará el cargo a partir del 14 de enero de 2012, señaló que los ingresos fiscales contenidos en la Ley Anti Evasión II —la cual aún no ha sido aprobada y tiene multitud de enmiendas— son parte de los ingresos del Estado, por ahora inciertos. Indicó que el techo del Presupuesto que llega a casi Q60 mil millones, es el techo que habrá que dejar. Se desea que las normas Presupuestarias importantes permanezcan, muchas de ellas
José Molina Calderón
“
Lo que más me llamó la atención fue su ponencia de que en las transferencias de inmuebles, se aplique un 3% ad valorem, de tal forma que se simplifique la compraventa de casas y fincas urbanas y rurales”.
innecesarias porque se encuentran en otras leyes. Sin embargo, insistió en mejorar la transparencia y calidad del gasto público, y eliminar el Listado Geográfico de Obras de la ejecución de obras por los propios diputados. Señaló que se desea revisar las regalías de los recursos no renovables, que incluyen la minería.
IMPUESTOS A CASAS Y FINCAS El futuro ministro se refirió al temerario tema de los impuestos. Acá señaló que hay mesas de trabajo organizadas desde el 2007, y que los asuntos están suficientemente discutidos y habrá que retomar el tema. Esto incluye los gastos deducibles a las empresas al 95% del Impuesto Sobre la Renta, revisar los impuestos a las rentas de capital (intereses, dividendos y otros), incorporar al sistema electrónico de información e impuestos a sociedades y entidades exentas del Impuesto al Valor Agregado. Lo que más me llamó la atención fue su ponencia de que en las transferencias de inmuebles se aplique un 3% ad valorem, de tal forma que se simplifique la compraventa de casas y fincas urbanas y rurales. De esta manera, se intentaría que las compraventas se registren a valores más cercanos al valor de mercado, y se eviten todas las elusiones actuales para no pagar el impuesto único de inmuebles y el IVA. Esta sí es una novedad.
39
POR WASHINGTON
El Fondo Monetario Internacional (FMI) anunció reformas que “aumentarán la flexibilidad y el alcance” de sus préstamos para dar mayor liquidez y ayuda de emergencia a sus países miembros, pero destinada en lo inmediato a ayudar a sus socios de la eurozona. “Estas reformas permitirán que el Fondo responda mejor a las diversas necesidades de liquidez de los miembros con políticas (económicas) sólidas”, indicó un comunicado del organismo. El FMI planea utilizar sus líneas de crédito para ayudar a países con economías sólidas, pero con necesidades extraordinarias de liquidez, más allá de las situaciones contempladas hasta ahora (conflictos o desastres naturales, por ejemplo). “Se le ha pedido al Fondo que fortalezca sus instrumentos de préstamos para ayudar a los miembros que lidian con crisis”, dijo la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, en una declaración escrita. Una de las reformas sustituye la “línea de crédito preventivo” por una “línea preventiva de liquidez”, más flexible, que se puede usar bajo lo que el comunicado describe como “circunstancias más amplias, incluidas una protección contra choques futuros y ventana de liquidez
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CHRISTINE LAGARDE, directora del FMI. de corto plazo”. Para que un país miembro haga uso de este instrumento, el FMI deberá evaluar que su Gobierno “aplica marcos institucionales de política y sólidos fundamentos económicos”. Esa línea puede usarse como una “ventana de liquidez” que permita arreglos de seis meses y no excederá el 250% de la cuota de un miembro, y que podrá aumentar a un máximo de 500% en circunstancias excepcionales en las que un miembro encare necesidades de pago que sean de corto plazo. Los acuerdos pueden hacerse, también, con plazos de 12 a 24 meses con un acceso equivalente al 500% de la cuota del país miembro por el primer año y hasta el 1000% en el segundo año. EFE
DEUDA FLOTANTE
Respecto de la deuda flotante, señaló el próximo ministro que en el actual gobierno se había solicitado una auditoría al Fondo Monetario Internacional (FMI), quien debía entregar el informe en septiembre del 2011. Sin embargo, desde el día 21 de ese mes se suspendió la entrega de esa información, con lo cual no se puede concluir el estudio, lo que da un absurdo rango del monto, en quetzales, así: 4 mil millones, 6 mil millones e incluso 12 mil millones. Esto hace que el presupuesto de obra pública del 2012 se dedique a pagar deudas y no hacer nueva obra. Dependerá de que esa deuda sea legítima, dado que hay inconstitucionalidades notorias en muchas de las obras vinculadas con la deuda flotante. Muchos otros temas se trataron y fueron verdaderamente interesantes. josemolina@live.com
Foto Prensa Libre: EFE
RIGA
INTERVIENEN BANCO Una sucursal del banco Latvijas Krajbanka, en Riga, Letonia, está cerrada, luego de que el organismo protector de las finanzas suspendió su operación luego de problemas en sus cuentas.
Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Algunos de los temas tratados entre el presidente electo Otto Pérez Molina y el grupo de economistas que integran el llamado G40.
FMI flexibiliza sus préstamos a socios
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
42
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
GOBIERNO CONTROLARÁ PRODUCTOS BÁSICOS
Venezuela pone en marcha precios tope Expertos y empresarios dicen que se agravará la escasez de productos.
sideren “excesivos”, si bien no determinó por ahora qué márgenes de ganancias serán considerados abusivos. SANCIONES
CARACAS
Una ley para controlar todos los precios de bienes y servicios entró en vigor ayer en Venezuela para contener la inflación, pero quienes la rechazan como otro golpe del presidente Hugo Chávez contra la economía de DATOS mercado advierten que agravará el El costo desabastecimiento. de la vida La nueva legisen lación se aplicará de Venezuela. forma paulatina, empezando por el control de cinco sectores básicos: alimentos, higiene personal y del hopor ciento gar, repuestos de Foto Prensa Libre: AFP es la vehículos, medicainflación mentos y servicios UNA COMPRADORA venezolana revisa el precio de un producto en acumulada un supermercado, luego de entrar en vigencia la ley de control. de salud. en el 2011. Para Chávez, la ley, que refuerza América Latina. cas económicas acertadas”, denciales, en las que Cháuna normativa del Para el pre- agregó Botti e indicó que vez, en el poder desde 2003 que rige los precios de sidente de la patronal Fe- estudia acciones judiciales 1999, aspira a obtener un tercer mandato. los productos básicos, es decámaras, Jorge Botti, se contra la normativa. La recién creada SupeEl Gobierno sostiene “vital” para “evitar la es- trata de “un paso bastante peculación”, “darle a los notorio a una economía que la aplicación de la nor- rintendencia de Precios y productos el precio justo” y centralizada y planificada”. mativa empezará a surtir Costos revisa a partir de “La estabilidad de los efectos positivos en el pri- ayer los costos de bienes y combatir la inflación, que en lo que va de año acumula precios no se logra con mer semestre del 2012, servicios, obligando a re22.7%, la tasa más alta de controles, sino con políti- año de elecciones presi- bajar los precios que con-
22.7
NOTICIAS
EN BREVE
MADRID
VALPARAÍSO
PARÍS
Menos afiliados
Avalan gastos
Sigue estrategia
La Seguridad Social española registró en octubre 1 millón 785 mil 362 afiliados extranjeros, con una pérdida de 76 mil 711 inscritos respecto del mismo mes del 2010, informó ayer el Ministerio de Trabajo e Inmigración. EFE
A las empresas infractoras, el ente podrá multarlas o cerrarlas por hasta 10 años. La normativa prevé dotar a los consejos comunales, agrupaciones vecinales cuya formación promovió Chávez, de un poder de supervisión. Se “irá transfiriendo la capacidad de fiscalización a los consejos comunales”, de manera que a la larga el pueblo sea el “protagonista” del control a las empresas, explicó la presidenta de la Superintendencia de Costos y Precios, Karlin Granadillo. Empresarios y economistas consideran que la ley supondrá un nuevo revés para la inversión y la productividad, en un país donde el sector privado se ha visto afectado por las expropiaciones y controles del gobierno de Hugo Chávez, como parte de su proyecto socialista. Venezuela importa la mayoría de bienes que consume y es corriente el desabastecimiento cíclico de productos básicos. Según datos de la firma Datanálisis, la escasez de alimentos regulados en Caracas alcanzó este mes su punto máximo desde marzo del 2008, al llegar al 22%. AFP
La Cámara de Diputados de Chile aprobó ayer, tras un debate de más de doce horas, el proyecto de Presupuesto para el 2012, con excepción de la partida de Educación, que fue rechazada por los legisladores. EFE
El ministro francés de Finanzas, Franois Baroin, dijo ayer que “ha cumplido” sus compromisos de reducción del déficit fijado por la Unión Europea, como parte de “la estrategia” para conservar la máxima calificación crediticia. AFP
TOKIO
Ofrecen préstamos
Foto Prensa Libre: AFP
NOURI AL-MALIKI, primer ministro de Irak.
Japón ofrecerá a Irak préstamos de US$750 millones para ayudarlo a reconstruirse, anunció ayer el primer ministro Yoshihiko Noda, al reunirse con su homólogo iraquí, Nouri al-Maliki, de visita en Tokio. AFP
Foto Prensa Libre: AP
BRASIL CAPTA millones en capital extranjero.
Aumenta inversión foránea BRASILIA
Brasil recibió en los 10 primeros meses del año US$56 mil millones de Inversión Extranjera Directa (IED), y supera así el récord alcanzado en el 2010, informó ayer el banco central brasileño. El año pasado, Brasil recibió un máximo histórico de US$48 mil 438 millones de IED. En octubre último ingresaron al país US$5 mil 500 millones de IED, considerada la inversión productiva, que se mantuvo fuerte pese a la desaceleración de la economía en el país y la crisis internacional. El déficit de cuenta corriente alcanzó US$39 mil 092 millones entre enero y octubre, cifra prácticamente igual al mismo período del 2010, y que equivale a 1.9% del PIB. El Banco Central también informó que en octubre las reservas internacionales alcanzaron US$352 mil 900 millones, con elevación de US$3 mil 200 millones sobre el mes anterior. La deuda externa total del país estimada para ese mes fue de US$297 mil 600 millones, manteniéndose estable respecto de setiembre. A pesar de eso, la economía brasileña parece haberse estancado. El secretario ejecutivo (viceministro) de Hacienda, Nelson Barbosa, expuso ayer que el crecimiento de la economía brasileña en el tercer trimestre del 2011 puede haber sido cero, aunque auguró un avance en los últimos tres meses del año. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
43
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EXIGEN RENUNCIA DE JUNTA MILITAR
Egipcios mantienen lucha Autoridades castrenses prometen referendo y elecciones.
TEMOR EN CALLES DE SIRIA La represión continúa en otros países árabes. g
EL CAIRO
La plaza Tahrir revivió ayer el espíritu de la revolución y exigió con una única voz la renuncia de la Junta Militar interina, que prometió un referendo para que los egipcios decidan si los militares abandonan “inmediatamente” el poder. Esta decisión, anunciada en un discurso por el jefe del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, mariscal Husein Tantaui, fue recibida con escepticismo y desconfianza en la emblemática plaza, donde decenas de miles de personas gritaron como respuesta “fuera, fuera”. “Ya han dicho otras veces que abandonarán el poder y no han cumplido”, dijo el joven Amir Ahmed, que aseguró que su intención es quedarse en Tahrir. “No ambicionamos el poder y estamos dispuestos a entregar inmediatamente la responsabilidad y volver a nuestra misión original, que es la defensa de la patria, si el pueblo lo decide mediante un referendo, si la situación lo requiere”, expuso Tantaui, sin ofrecer más detalles sobre la celebración de ese plebiscito. El jefe de la Junta Militar aseguró que tiene la voluntad de celebrar elecciones presidenciales antes de finales de junio del 2012, y de mantener los comicios legislativos en las fechas previstas, es decir, a partir del próximo lunes 28 de noviembre. “Desde hace tres días solo hemos pedido que se anuncie una fecha para las elecciones presidenciales, pero ahora pedimos la marcha del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas porque es responsable de la muerte de los manifestantes”, afirmó el joven Ahmed Gharib, en alusión a los 30 muertos en los últimos días en choques con la Policía.
g
g
g
Foto Prensa Libre: EFE
MILES DE egipcios rechazan la Junta Militar, en la emblemática plaza Tahrir, en El Cairo. g
ElBaradei denuncia “masacre”
M CONTINÚAN LOS disturbios en la capital egipcia.
ohamed ElBaradei, exjefe de la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA) y candidato a las elecciones presidenciales egipcias previstas para junio del 2012, denunció ayer una “masacre” en la plaza Tahrir de El Cairo. “Se utilizan gases lacrimógenos que contienen agentes enervantes y balas reales contra los civiles en Tahrir, es una masacre”, declaró en un mensaje.
Mientras los dirigentes castrenses tomaban estas decisiones, la calle seguía clamando contra la cúpula militar para poner fin a lo que consideran una continuación del régimen de Hosni Mubarak, que abandonó el poder en febrero último después de 18 días de protestas similares a la de estos días. El activista Fatma Saher in-
sistió en que es necesario “que los militares se hagan a un lado y traspasen ya el poder a los civiles”, al tiempo que participaba en una cadena humana para despejar el camino hacia uno de los hospitales de campaña instalado en Tahrir para atender a los heridos. El Gobierno trataba ayer de negociar con los manifestantes
Foto Prensa Libre: AFP
Treinta personas murieron y hay más de mil heridos desde el sábado último en Egipto, donde decenas de miles de manifestantes acusan al Ejército de aferrarse al poder. La Junta Militar mencionó, durante un encuentro con políticos, la posibilidad de nombrar a Mohamed ElBaradei como nuevo primer ministro en sustitución del dimisionario Esam Sharaf, pero esta hipótesis no estaba confirmada ayer.
para que cesen la violencia, pero estos consideran que con su lucha defienden Tahrir. Los días de la revolución se reviven en Egipto, no solo por el espíritu de la plaza Tahrir, sino porque las tardías y vagas promesas de la cúpula militar recuerdan a las hechas entonces por Mubarak, que cayeron en saco roto. EFE
g
Al menos 17 personas, entre ellas cinco niños y adolescentes, murieron ayer en Siria por disparos de las fuerzas de seguridad en ciudades como Homs, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. La represión de la revuelta popular contra el régimen del presidente Bachar al Asad ha causado desde marzo último la muerte de más de tres mil 500 personas, según la ONU. La Policía de Bahréin se enfrentó a una multitud de manifestantes que protestaban contra el régimen en la ciudad de Sitra. Los agentes lanzaron gas lacrimógeno para dispersar a los más de tres mil manifestantes. Las autoridades libias dijeron ayer que no entregarán al hijo de Muamar al Gadafi, Saif al Islam, a la Corte Penal Internacional, aseguró el ministro de Justicia interino, Mohamed al Alagui, tras reunirse con el fiscal general internacional Luis Moreno Ocampo. El primer ministro libio, Abderrahim al Kib, anunció ayer la formación del nuevo gobierno de transición que deberá reconstruir el país tras la dictadura de Gadafi.
Foto Prensa Libre: EFE
SIRIOS RESIDENTES en Egipto protestan contra Al Asad.
Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Lluvia paraliza Colombia BOGOTÁ
Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
44
Foto Prensa Libre: EFE
LA LLUVIA causa daños en la infraestructura de Colombia, en donde hay alerta a escala nacional.
La lluvia que afecta a Colombia desde septiembre último ha obligado a las autoridades a declarar la alerta roja en muchas regiones y al cierre del tránsito en algunas de las principales carreteras de ese país. El mayor problema se registra en la llamada carretera del Alto de La Lí-
nea, sobre la cordillera Central andina, entre Ibagué y Armenia, capitales de los departamentos del Tolima y Quindío, respectivamente. La intensa lluvia y deslaves que afectan al país han causado 101 muertos, 91 heridos y ocho desaparecidos, y un total de 481 vías han quedado destruidas en 358 de los mil 102 municipios de 27 de los 32
GOLPE AL CARTEL DE SINALOA
Ejército decomisa US$15.3 millones Es la tercera incautación más grande en el gobierno de Calderón. MÉXICO
El Ejército mexicano incautó US$15.3 millones en Tijuana, al parecer, del cartel de Sinaloa, lo que supone el tercer decomiso más grande desde que Felipe Calderón accedió a la Presidencia, en el 2006, así como un golpe al narcotraficante el Chapo Guzmán, informaron ayer fuentes oficiales. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) y la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía) señalaron en un comunicado conjunto que el dinero fue hallado el 18 de noviembre último, en un vehículo, en la colonia Cumbres de Juárez, Tijuana —fronteriza con EE. UU.—, durante “reconocimientos terrestres sorpresivos”. El dinero, que fue decomisado “sin efectuar ningún disparo” ni arrestos, era trasladado a un “domicilio empleado por integrantes de la organización criminal de Joaquín Guzmán Loera, alias el Chapo, como centro de operaciones financieras”, de acuerdo con las auto-
departamentos. Las precipitaciones en la actual temporada se intensificaron por el fenómeno climatológico de La Niña. El Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales de Colombia estima que la lluvia se prolongará hasta enero próximo. Las autoridades se vieron forzadas a cortar el tránsito. EFE
NOTICIAS
Huracán se aleja
E
l huracán Kenneth aumentó de intensidad sobre el Pacífico hasta alcanzar la categoría 4 en la escala Saffir Simpson, pero se encuentra cada vez más lejos de México y no representa ningún peligro para ese país.
EN CORTO
MÉXICO
Peña será el candidato El aspirante a la candidatura presidencial del PRI, Enrique Peña Nieto, quedó solo en la contienda del 2012, después del retiro del senador Manlio Fabio Beltrones. “Hoy he decidido no participar en el proceso interno por la candidatura presidencial, optando por ser un hombre útil al interés de mi país y de mi partido”, expresó Beltrones en un anuncio publicado ayer en la prensa mexicana. El senador del Partido Revolucionario Institucional (PRI) dijo que debe haber unidad para avanzar en el intento de recuperar la Presidencia que perdió en el 2000 luego de siete décadas de gobiernos ininterrum-
Foto Prensa Libre: EFE
ENRIQUE PEÑA, candidato mexicano. pidos. El exgobernador Peña Nieto aparece en las encuestas como favorito para ganar las elecciones presidenciales del 2012, según sondeos. AFP
MÉXICO Foto Prensa Libre: EFE
MIEMBROS DEL Ejército muestran los más de US$15 millones incautados. NARCOTRÁFICO
Se fugó de la cárcel
E
l narcotraficante Joaquín Guzmán, alias el Chapo, fue detenido en 1993 en Guatemala y entregado a México. El 19 de enero del 2001 se fugó de un penal de alta seguridad en Guadalajara, al oeste de México, en el vehículo que transportaba la ropa sucia. Además, recientemente ha sido calificado como una de las cien personas más ricas del mundo, según la revista Forbes.
ridades. Esta es la incautación más importante en la actual administración, después de los US$26.2 millones decomisados por el Ejército el 14 de septiembre del 2008, en Culiacán, en el noroccidental Estado de Sinaloa, añade el co-
municado. A escala nacional, el mayor decomiso de dinero se efectuó en el 2007, cuando las autoridades localizaron US$207 millones en efectivo en una residencia ubicada en la Ciudad de México El dinero fue mostrado
ayer en la Procuraduría General de la República. Los soldados encontraron, además, tres paquetes de cocaína, dos armas largas y dos cortas, durante la operación castrense denominada “Zorro”, que comenzó en julio último en los norteños estados de Sonora, Baja California y Baja California Sur. El cartel de Sinaloa es considerado por las autoridades de EE. UU. el principal grupo dedicado al tráfico de drogas de México que es encabezado por el Chapo Guzmán. De acuerdo con el periodista mexicano José Reveles, autor de El cartel incómodo, esta organización controla al menos tres mil 500 compañías en todo el mundo. EFE
Muere embajador El embajador de Nicase como ministro de ragua en México, HoraFomento, Industria y cio Brenes Icabalceta, faComercio en su país, lleció ayer a los 62 años recordó el comunicaen un hospital de la cado. En las elecciones pital mexicana, del 6 de noinformaron la viembre últicancillería meximo en Nicaracana y medios logua fue electo cales. diputado por “El Gobierno su natal Matade México expregalpa. sa su más sentido Según verpésame por el fasiones publillecimiento del cadas por la embajador de la prensa mexiHoracio República de Nicana, que no Brenes caragua”, indicó citan fuente, en un comunicael embajador do la Secretaría de Renicaragüense se enlaciones Exteriores. contraba internado Brenes Icabalceta desde hace varios era embajador de Nidías por distintas caragua en México complicaciones que desde junio del 2007, terminaron en causarluego de desempeñarle un infarto. AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
48
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
HOGAR APOYA A NECESITADOS
Vidas con dorados recuerdos
PERSONAS DE la tercera edad que viven en el Centro de Cuidados Integrales Senilia.
Senilia promueve intensa labor humanitaria.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
POR LUCÍA MAYORGA Y OMAR ARCHILA SERVICIO SOCIAL
Dedicar esfuerzos para garantizar un futuro prometedor a los niños y jóvenes guatemaltecos es tan importante como asegurar una vida digna a las personas de la tercera edad, quienes necesitan afecto y cuidados especiales. El Centro de Cuidados Integrales Senilia, zona 7, alberga a adultos mayores de escasos recursos que regularmente son referidos por hospitales públicos, pese a que no recibe ayuda estatal. La institución fue creada en el 2006, por un grupo de profesionales, con el objetivo de atender a ancianos que sufren abandono, alguna discapacidad y demencia, refiere Guillermo Arreaga, uno de los fundadores. UNA GRAN FAMILIA En la actualidad, en el asilo
CON FIN BENÉFICO Detalles sobre El Kilómetro del Pañal. g
g
g
Foto Prensa Libre: LUCÍA MAYORGA
DOÑA CHUSITA, de 94 años, habla con lucidez y exactitud sobre su vida. viven 19 pacientes con historias diferentes. Doña Chusita recuerda con exactitud el día que llegó a Senilia, y no comprende el motivo por el cual su sobrino la abandonó en un hospital. Ella aún le envía cartas y lo llama a su casa, en Chinautla. Otro residente es Lencho, el
Foto Prensa Libre: LUCÍA MAYORGA
GÜICHO ABRAZA a María Méndez, una de las enfermeras que lo atienden todos los días.
La actividad se llevará a cabo el próximo 27 de noviembre, a partir de las 8 horas, en Pasos y Pedales de la Avenida Simeón Cañas, zona 2. Las personas pueden donar pañales desechables para adultos. Los interesados en hacer aportes económicos, pueden comunicarse a los teléfonos 4545-6963 y 5797-9000, o visitar la página www.senilia.org
primer huésped de Senilia. “Él vino con las secuelas de un derrame cerebral que sufrió hace cinco años y no podía ni sostener su cabeza. Ahora es más independiente y puede caminar”, cuenta Arreaga. María Felipa Herrera, de 78 años, sufre fobia social, debido a
los malos tratos que recibió en las calles. “Ella pasó ocho meses en cama, cubierta con una sábana, pues evitaba el contacto personal”, relata uno de los colaboradores. NECESIDADES Los dirigentes del centro de
Foto Prensa Libre: LUCÍA MAYORGA
A DOÑA Arcadia le gusta pintarse las uñas, aunque no puede mover una mano.
cuidados integrales comentan que su sueño es adquirir un terreno en donde se pueda construir un lugar apropiado para atender a las personas de la tercera edad. “Necesitamos pañales para adultos, pues cada paciente utiliza unos cuatro diarios; también suero, algodón, pan, galletas, vegetales, gas propano, ropa en buen estado y donaciones monetarias”, dice Karyna Quirona, voluntaria. Durante la semana, Senilia da a conocer sus necesidades, a través de Facebook, para que las personas que deseen ayudar sepan qué materiales donar. VIDA PLENA La filosofía de Senilia es demostrar que los adultos mayores son importantes en la sociedad, ya que en el pasado contribuyeron al desarrollo de Guatemala y fomentar que los jóvenes quienes apoyen a los necesitados.
Foto Prensa Libre: LUCÍA MAYORGA
LOS ADULTOS mayores reciben ayuda de voluntarios y profesionales.
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LOS TIGRES, AL ATAQUE
La banda mexicana ha causado furor en los masivos conciertos que ha ofrecido en Latinoamérica, donde ha presentado su reciente producción, La jaula de oro. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Entre los países que han disfrutado de la gira de Los Tigres del Norte, en la cual presentan su disco Unplugged MTV en vivo, figuran Colombia, Honduras y México, donde la gente ha quedado más que satisfecha. Ahora que La jaula de oro es el segundo corte promocional de este exitoso proyecto discográfico, en el que la legendaria banda mexicana interpreta sus éxitos al lado de artistas consagrados como Paulina Rubio, Andrés Calamaro, Residente —de Calle 13— y Juanes, el turno para disfrutar de su talento es de Guatemala. PRODUCCIÓN El reciente material MTV Unplugged Los Tigres del Norte and friends, un disco y un DVD que marcan la historia de la música norteña a escala global, ya llegó a los siete discos de oro en México, Colombia y Estados Unidos. En esos países, el tema La jaula de oro, interpre-
15
DÓLARES
cuesta una galleta amarillo y azul con la foto de Lady Gaga, que se vende en una tienda exclusiva de Nueva York.
DATOS DEL CONCIERTO Información sobre la esperada función: g
g
g
Estadio del Ejército 2 de diciembre, a las 20 horas Boletos a la venta en quiosco Todoticket de Galerías Primma, Plaza Obelisco, &Café Miraflores, &Café Oakland Mall y Escala.
tado junto a Juanes, también se coloca en los número uno de popularidad desde agosto último. Según los integrantes de la banda, Juanes —ganador de 17 premios Latin Grammy y un Grammy— quiso hacer una versión bastante apegada a la original, al interpretarla al estilo de la agrupación mexicana. De la misma manera toca su guitarra, que siempre lo acompaña en todas sus presentaciones, y, por
supuesto, no se podría separar de ella en esta gran experiencia. DISCOS Más que extensa, la discografía de esta banda se ha convertido en material de colección de los fanáticos que procuran contar con los 15 álbumes llenos de las experiencias más artesanales que ha tenido el mundo de la música, en las que se despejan variables de historia, cultura y sociedad entre los desenfrenos del amor y las relaciones interpersonales. Con esta fórmula, el grupo se mantiene vigente desde la década de 1960, al frente de una carrera sin precedentes como “el grupo regional mexicano más influyente”, según la revista Billboard; considerados “los referentes más grandes del género”, por el diario The New York Times. Los Tigres del Norte aún venden millones de discos y han ganando múltiples premios Grammy y Latin Grammy. Algunas de las innumerables excusas para no perderse su show en el país.
En Chiquimula
GIRA
SPEARS, EN CHILE Los fanáticos de Britney Spears esperaron dos días el concierto de la artista a las afueras del estadio en Santiago de Chile.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Foto Prensa Libre: EFE
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
50
.com
SÍGANOS EN:
El próximo 26 de noviembre, los estudiantes de Ciencias de la Comunicación del Centro Universitario de Oriente presentarán el Segundo Festival de Cortometrajes. Cinco obras producidas en Chiquimula,
Zacapa, Izabal y Jalapa se presentarán en el Auditorio Carlos Centeno. Los cortometrajes compiten por Mejor Cortometraje, Mejor Dirección, Mejor Guión, Mejor Actor y Mejor Actriz. Milagro de junio 4, El velo, Historia de un fotógrafo ciego, Los dos amigos y la novia y Retrospectiva son los filmes participantes.
La oportunidad de ver a este grupo norteño que ha hecho historia será en diciembre, en el Estadio del Ejército.
51
Cineastas hablan sobre Festival Ícaro El mejor acercamiento al público son los certámenes, aseguraron directores guatemaltecos en foro web. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
NOTICIAS
EL FESTIVAL de este año será en honor del cineasta chiquimulteco Tito Vaccaro, director de la cinta Ferrocarril de los altos.
Alejo Crisóstomo. director de Fe, película que abrirá el Festival Ícaro el jueves próximo en el Centro Cultural Miguel Angel Asturias —en el que Alemania será el invitado de honor—, y Sergio Ramírez, realizador de Distancia, conversaron con los lectores de este matutino sobre lo que significa Ícaro en sus carreras y el proyecto de ley de cine, entre otros temas. Luego de enfatizar que el cine en el país “se debe a la creatividad y empeño de un grupo reducido de directores”, Crisóstomo y Ramírez recalcaron que el referido certamen tiene 14 años de existencia y, de
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
CRISÓSTOMO HARÁ tres películas más. alguna manera,< los acerca al público. “Si hay público, hay producción”, afirman. FONDOS El financiamiento de los trabajos es el que mayor tiempo consume en la labor de hacer filmes, y es
uno de los aspectos que no pueden ser esclarecidos por completo, ya que logran recolectar entre US$25 mil y US$30 mil a través de gestiones internacionales, como Cinergia. Con lo recaudado pueden cubrir un porcentaje para llevar adelante el proyecto, “pero no es suficiente para el pago de salarios y no esperan recuperarlo con ganancias de taquilla o ventas de DVD”. Los profesionales del audiovisual están sujetos a estos fondos y a adecuar sus gastos a ellos, por lo que esperan que “alguien termine de comprender el valor de la ley de cine, que todavía es solo un proyecto en el Congreso”. Mañana se proyectará Distancia, en la sala uno del cine Lux. Más información en www.festivalicaro.com
EN BREVE
CINE
CERTAMEN
PREMIOS
SUBASTA
Lo nuevo: Snowman
Sucede en Brasil
Emmy para Chile
Juventud de Marilyn
Martin Scorsese, que se estrenó con su primer filme en 3D, Hugo, vuelve al thriller con la adaptación de la novela Snowman, del autor noruego Jo Nesb, informó Hollywood Reporter.
Un triángulo amoroso en el Amazonas es Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios, única representante brasileña en el 37 Festival de Cine de Huelva, España.
¿Con qué sueñas?, una serie documental chilena que explora la inocencia, fantasías e imaginación de los niños recibió el Emmy Internacional al mejor programa infantil.
Fotografías de la juventud de Marilyn Monroe son el principal atractivo de una subasta de la casa Juliens Auctions, llamada Icons and idols: Hollywood, que será en diciembre.
Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
ALEJO CRISÓSTOMO y Sergio Ramírez, durante videoconferencia.
Mesa platinum
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
52
El 26 de noviembre, a las 10.30 horas, en la biblioteca de la Usac se proyectará una videoconferencia con el escritor Dante Liano.
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ENTREVISTA CON HISAKO KOBAYASHI
“Explico mi microcosmos con el arte” POR ÁNGEL ELÍAS ARTES VISUALES
Hisako Kobayashi (1948) es una pintora originaria del país del sol naciente, quien fue invitada por la Universidad Francisco Marroquín para ofrecer una conferencia llamada Semillas del corazón, el 15 de noviembre último. La artista trata de explicar en sus pinturas el mundo, con colores y formas abstractas, pero altamente emotivas. Kobayashi habló con Prensa Libre sobre la concepción de su trabajo. ¿Qué desea transmitir con el abstraccionismo en su arte? Las elecciones que hago para mis pinturas se basan en emociones. Todos tomamos directrices basadas en lo que sentimos. Podría pintar en modo concreto o representativo, ya que así me enseñaron en un comienzo, pero no me interesa. Aprecio a los que hacen este tipo de trabajo, pero no me motiva ni inspira ni satisface. Me interesa excavar lo que tengo en mi profundidad y convertirlo en imágenes.
KOBAYASHI TRANSMITE armonía en su obra. Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
Pintora japonesa muestra su visión del mundo y su relación con la creatividad.
EXISTENCIA ABNEGADA
“
Quiero destacar el proceso poético en mi trabajo, que armonice con el desorden de la naturaleza, nuestra naturaleza”.
Kobayashi tiene más 30 años de trayectoria. g
g
Foto Prensa Libre: HISAKOKOBAYASHI.COM
HAYATO, OBRA de Kobayashi, quien ha recorrido distintos países de América, Europa y Asia con sus exposiciones.
turas a su parecer. Quien las aprecia trae consigo sus experiencias de vida, HISAKO de modo que no KOBAYASHI, hay malas ni coartista rrectas interprejaponesa. taciones. En mi trabajo procuro ser libre. A través Pareciera que sus pinturas se basan en del arte, obtengo la experiencia de explicar mi sueños. Sueños —hace una pau- microcosmos. sa)—. Realmente uno es libre de asociar mis pin- ¿Es una forma de con-
seguir la libertad? Como pintora, los fracasos son constantes; sin embargo, creo que cada día que pasa estoy más cerca de alcanzarla.
pero mi propósito es conectarme con las personas a través de mi lenguaje. Para los artistas es importante conocer las impresiones sobre sus obras.
¿Qué impresiones ha recibido del público? Soy afortunada por haber sido invitada en lugares como Nueva York, Asia y ahora Guatemala, con el fin de mostrar mi trabajo. Es difícil conocer todas las opiniones sobre mi obra,
¿Cómo define su arte? Es complicado explicarlo. Mi pintura tiene capas de sentimientos, derivadas de mi historia, y aparentan ser simples. Cuando las personas aprecian mis obras deben pasar esas capas para
Su primera exposición la hizo de forma colectiva en 1981, en la galería Pratt Institute de Nueva York, al convertirse en una de sus primeras plataformas dentro del mundo de la plástica. Ha expuesto en Estados Unidos, Hungría, Rumania, México, Francia, Japón, Alemania y Guatemala.
entenderlas y sentirlas. ¿Qué impresión se lleva de Guatemala? Me impresionó mucho la hospitalidad y su calor humano. La gente es muy cariñosa; me recuerda a Japón antiguo, ya que nos parecemos en la forma en que interactuamos al poner detalles en la conversación. Además, ambas culturas apreciamos la relación con la naturaleza y la historia.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
61
g
g
HOY ZACAPA - CREMAS Día: miércoles 23 - Hora: 15 Estadio: David Ordóñez Bardales
MALACATECO - MARQUENSE Día: miércoles 23 - Hora: 15 Estadio: Santa Lucía
PEÑAROL - HEREDIA Día: miércoles 23 - Hora: 15 Estadio: Comunal
MUNICIPAL - J. RETALTECA Día: miércoles 23 - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores
SUCHITEPÉQUEZ - MICTLÁN Día: miércoles 23 - Hora: 20 Estadio: Carlos Salazar hijo
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
DAVID GUERRA se aplica hielo en busca de bajar la inflamación en el pie derecho, debido a una fisura.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
JUAN JOSÉ Paredes camina junto a Omar Pelayez, preparador de porteros de los cremas, en la práctica de ayer.
XELAJÚ - PETAPA Día: miércoles 23 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
¿Quién atajará?
Guerra y Paredes están lesionados y son duda Comunicaciones necesita el triunfo en Zacapa para entrar entre los primeros dos en el cierre de la clasificación POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
Las alarmas se encendieron en el campamento crema. Y no es para menos, ya que sus tres porteros están lesionados y el técnico Iván Franco aún no decide si Juan José Paredes o David el Gato Guerra será el titular en el juego de hoy frente a Zacapa, en el estadio David Ordóñez Bardales. La fecha 15 del torneo Apertura, que se suspendió el 15 y 16 de octubre, por las torrenciales lluvias que azotaron el país, tendrá un gran atractivo, y el duelo entre albos y gallos ha generado gran expectativa. “Francamente no sé quién se-
David Guerra, lo que ha DATO puesto en jaque a los servicios médicos del bicampeón. “Si me pregunta hoy —ayer—, Paredes está rá titular. Los dos porun escalón arriba de teros viajarán y será anGuerra para jugar; sin tes del partido que lo embargo, hay que esminutos ha definamos; es compliperar su evolución anjugado cado porque los dos estes del partido, y ahí David tán resentidos”, explicó podremos dar un dicGuerra, en Iván Sopegno, quien lutamen final al cuerpo el torneo; cía preocupado al finatécnico”, explicó Fredy Paredes lizar el entrenamiento Fernández, médico de 885. de ayer en la cancha los albos. alterna del estadio CeSin embargo, J. J. y el mentos Progreso. También está lesionado el ju- Gato se entrenaron ayer con venil Mynor Padilla, quien sufre cierta normalidad, aunque los una luxación en el hombro de- dos con vendaje especial, y resrecho y estará fuera de toda pondieron positivamente, aunactividad por un mes. Al es- que la exigencia de un entreguince de tobillo del que aún no namiento no es la misma que la se recupera Juan José Paredes se de un partido oficial. “No sería la primera vez que sumó el domingo la fisura que sufrió en el arco del pie derecho juegue infiltrado; sin embargo,
915
falta ver cómo sigue la inflamación y, sobre todo, el dolor. Tengo apenas 24 horas de la lesión y esperamos ver cómo seguimos antes del partido”, explicó David Guerra. Juan José Paredes se mostró tranquilo y dijo que si se le requiere para jugar buscará hacerlo bien. “Si es necesario que juegue, lo voy a hacer; con un buen vendaje y bien mentalizado podré cumplir el compromiso, por mis compañeros y el cuerpo técnico”, refirió. Por ahora, la incógnita continúa y no será hasta dos horas antes del partido cuando el médico, el cuerpo técnico y los propios jugadores lesionados tomen la decisión de quién será el guardameta titular y quién estará en la banca, pero todo apunta a que Paredes será el titular y el Gato irá a la banca.
CON VARIANTES
Vuelve Jean Márquez
D
ebido a lesiones en los albos, volverá a la actividad Jean Márquez, quien sufrió una prolongada lesión en la rodilla derecha. Los albos jugarían con Juan José Paredes; Dagoberto Arreola, Adolfo Machado, Edwin Morales, Rafael Morales; Fredy Thompson, Jairo Arreola, Jean Márquez, Bryan Ordóñez; Osmar López y Andy Furtado.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
FRANCISCO MELGAR
“Vamos por el triunfo”
Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
62
F
rancisco Melgar, técnico del Deportivo Marquense, se mostró confiado en que su equipo conseguirá un buen resultado hoy en Malacatán. “Estamos con la convicción de traernos los tres puntos. Francisco RespetaMelgar mos al rival y sabemos que está urgido de puntos, pero haremos nuestro trabajo y buscaremos ganar y seguir en la lucha”, refirió el técnico de los Leones.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
LOS JUGADORES de Marquense, durante la última práctica de los leones, ayer.
SABOR A CLÁSICO
Duelo intenso
Leones y toros, obligados a ganar El clásico de San Marcos entre Marquense y Malacateco tendrá ingredientes de un partido de gran intensidad.
“Estamos listos para jugar y tratar de hacer nuestro mejor futbol y poder enfrentar a un Marquense que también querrá ganar el partido”, explicó el entrenador de los toros. LEONES SON SEGUNDOS
Del lado de Marquense, la historia es distinta porque llePOR AROLDO MARROQUÍN ga al estadio Santa Lucía en la FUTBOL NACIONAL segunda posición con 35 Malacateco y Marquense se puntos, dos menos que el líder enfrentan hoy a las 15 horas, en Suchitepéquez, por lo que el estadio Santa Lucía de Ma- también aspiran a conseguir lacatán, con la obligalos tres puntos y con ello llegar parejos con ción de conseguir el DATO triunfo, ya que los dos los Venados a la tienen realidades disúltima fecha del Apertura. tintas. Los leones buscan el liderato, mienLos dirigidos por el técnico nacional tras que los toros quieren alejarse de la zona Francisco Melgar no baja de la tabla. contarán con el brasileño Tomaz DonizMalacateco, dirigipuntos do por el argentino Juzete, pero en cambio abajo de recuperan Juliano lián Trujillo, espera Suchi están Rangel, y los nacionasumar su tercer triunlos Leones fo como local, ya que les Gustavo Grajeda y de en casa suma ocho emJoaquín Álvarez, quieMarquense. pates y dos ganancias, nes no estuvieron el lo que ha complicado triunfo 4-0 sobre Micsu posición en la tabla, pese a tlán el fin de semana, debido a haber sumado de visita. una suspensión. Los toros no tienen bajas y en En el partido de ida, disla última práctica se resintió Ser- putado el pasado 30 de julio en gio Jucup; sin embargo, no es una el estadio Marquesa de la Enlesión que preocupe, y ya podrá senada, los toros se llevaron un estar para el duelo de hoy. punto al empatar 1 a 1.
Foto Prensa Libre:
CASTILLO, TÉCNICO de Peñarol La Mesilla. PEÑAROL
Contra Heredia
P
eñarol recibe hoy a las 15 horas a Heredia, en el desarrollo de la fecha 15 del torneo Apertura 2011 —aplazada por mal tiempo del mes de octubre—, en el estadio Comunal de La Mesilla. Los fronterizos aún tienen opción de clasificar a la fase final con 27 puntos, tres menos que Municipal, por lo que un triunfo hoy los mantiene en la pelea. Por otro lado, ayer trascendió que Peñarol podría dejar de jugar en La Mesilla y trasladarse a Huehuetenango, pero eso lo definirá la directiva la próxima semana.
LÍDER
Suchi recibe al colero
E
l Deportivo Suchitepéquez espera mantener el buen ritmo y el paso ganador al enfrentar esta anoche, a las 20 horas, en el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango, al colero Mictlán, en un partido complicado debido a que los conejos llegan urgidos de sumar. “No podemos hacer de menos a nadie, todos los equipos
merecen respeto y creo que no será un partido fácil”, explicó Richard Pressa, técnico de los venados. El cuadro mazateco se declaró listo, tras realizar anoche su última práctica en el estadio Carlos Salazar, donde el técnico uruguayo planteó un esquema ofensivo donde el venado Villatoro sería el hombre clave.
2
Foto Prensa Libre:
ÉVER ALMEIDA se reunirá con dirigentes nacionales. FEDEFUTBOL Y ALMEIDA
Hoy se reúnen
B
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LOS JUGADORES venados, en plena práctica en el estadio Carlos Salazar hijo, de Mazatenango.
rayan Jiménez, presidente del Comité Ejecutivo de la Fedefutbol, tendrá un acercamiento con Éver Hugo Almeida, seleccionador nacional, para conseguir la continuidad del paraguayo al frente de la Bicolor. “Esperamos platicar de diversos temas, pero el jueves o viernes esperamos conversar el Comité Ejecutivo completo y el entrenador, para poder concretar”, explicó Jiménez. La reunión de hoy será privada, indicó el dirigente.
PARABÁDMINTON
Malasia se corona
Los nacionales David Morales y Raúl Anguiano fueron derrotados por Jan-Miklas Pott y Frank Dietel, de Alemania.
HISTORIA En la final, Michael Sydney ganó por 2-0 a Cheng-Che Lin, mientras que Like Hou Cheah hizo lo mismo con Hsin-Chin Huang con idéntico marcador, con lo cual se escribió anticipadamente la historia. Malasia empezó su camino
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
EL MUNDIAL de Parabádminton muestra la determinación de los jugadores por destacar en sus respectivos enfrentamientos.
SE INICIA BATALLA EN INDIVIDUAL Raúl Anguiano es la figura de Guatemala.
POR CARLOS MORALES CH. BÁDMINTON
Malasia empezó con acierto el Octavo Mundial de Parabádminton, tras conquistar ayer la competición por equipos. Los asiáticos se impusieron en la final a China Taipéi por 2-0 en el Domo de la zona 13. Los partidos se jugaron con el formato de ganar dos de tres enfrentamientos.
63
g
g
g
El nacional pasó a figurar como el número uno del mundo en su categoría. Los clasificadores del Mundial consideraron que el chino Yu-Kwong Wah no tenía suficiente discapacidad. Las reglas están más estrictas.
hacia el primer lugar al doblegar a España por 2-0. Eso le permitió enfrentar Alemania, que dejó en el camino a Guatemala, al que batió por 2-0. Eso le abrió la puerta hacia la final. China Taipéi pasó cuartos sin jugar. Después superó a Japón y se instaló en la final.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
RAÚL ANGUIANO no pierde de vista el gallito, en un pasaje del partido contra Frank Dietel.
Aurora inicia con paso firme La segunda jornada de la Copa Hércules se disputa hoy, donde se han programado cuatro encuentros.
que no tuvo problemas para dejar en el camino al Country Club. En los duelos de la jornada matutina, el equipo de Alcatel-Lucent tuvo algunas complicaciones para derrotar al Americano por 3-2 en sencillos femenino, masculino y dobles mixtos. Otros equipos que avanzaron a cuartos de final, son: Centro Español, que venció a su similar de los Arcos, y los Delfines, que ganaron por incomparecencia contra Lawn Tennis.
POR EDUARDO GONZÁLEZ TENIS
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CLUB HÉRCULES
INAUGURACIÓN
FRANCO DICE PRESENTE En el acto de inauguración de la quinta edición de la Copa Centenario Hércules estuvo presente Jamy Franco, medallista de oro en marcha de los Panamericanos.
El Club Aurora quiere quedarse con la Copa Centenario Hércules, por tercera vez consecutiva, y no tuvo problemas para derrotar en la cancha de arcilla al equipo de la Usac en la jornada vespertina. Andrea Weedon abrió el camino del triunfo para Aurora al imponerse en dos sets (6-0,6-0) a la tenista Astrid Cabrera, de la Usac; Diego Castillo amplió la ventaja con parciales de 6-0 y 6-2 contra Juan García. En la categoría dobles masculino, Manuel Chávez y Luis Pérez doblegaron a Miguel Gon-
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
ANDREA WEEDON obtuvo la victoria para Aurora, en singles. zález y Carlos Lozano, con marcador de 6-2 y 6-4. Con estos resultados, Aurora demostró que busca consolidarse como campeón del torneo Hércules; mañana enfrentará en cuartos de final a La Trinidad,
QUIEREN LA COPA Por su parte, el Club Hércules quiere evitar que Aurora se lleve la copa, por tercera vez, y que se apodere en forma definitiva de la misma. Para ello tiene que derrotar al equipo de Sporta y buscar el pase a cuartos de final, en el duelo de la segunda jornada programado para hoy al mediodía.
Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
Certamen por equipos
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BÁDMINTON Y TENIS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TAEKUONDO Y GOLF
64
Continúa Torneo Nacional
Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
ELIZABETH ZAMORA, acompañada de una sonrisa y la presea que representa su clasificación a Londres 2012.
El Campeonato Nacional de golf no se detiene, y hoy entran a competencia los mejores exponentes. POR ROMEO RIOS GOLF
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
ELIZABETH ZAMORA
“Como en el cielo” Disfruta el pase a Londres 2012
Seleccionada siente orgullo de ser una de las 16 participantes de su categoría para la competencia olímpica de taekuondo. POR FERNANDO RUIZ TAEKUONDO
Pocos son los días que han transcurrido desde que Ely encontró en Querétaro, México, el anhelado objetivo de lograr su acceso a los Juegos Olímpicos, y su sonrisa es imborrable. En el 2008, uno de los grandes motivos que la llevaron a cambiar el karate por el taekuondo fue precisamente ese, asistir a las justas olímpicas, aunque creyó que su oportunidad llegaría en Río de Janeiro 2016, luego de haber ganado mayor experiencia. Con solo 18 años, Zamora ha
Foto Prensa Libre:
EN QUERÉTARO, Zamora ganó tres combates para asegurar su plaza, y luego uno más, para terminar como campeona. trascendido de aspirante a una competidora de la élite regional y dio el primer aviso de ello luego de ganar oro en los Juegos C.A. y del Caribe, Mayagüez 2010. En el Clasificatorio Paname-
ricano, la atleta encontró su mejor rendimiento para terminar campeona de la división de hasta 49 kilos y hacerse con un cupo para las justas del próximo año en Inglaterra. Al repasar lo sucedido en el
torneo, Zamora revive las sensaciones que progresivamente le invadieron y tuvieron su explosión al vencer en semifinales a la panameña Carolena Cartens, asegurando su clasificación. “No sé cómo explicarlo, fue como estar en el cielo; sentir que la recompensa llegó producto del esfuerzo, haciendo realidad un sueño que tuve desde siempre”, expresa. “Era mi día y Diosito estuvo conmigo en todo momento. Entre combates estuve rezando y me disfruté cada uno de los que tuve hasta llegar al objetivo”, agrega. “Ahora sé que vienen meses de entrenamiento muy duro, de dar el mil por ciento y todo de mí, para que las cosas salgan. Lógicamente, como todo atleta que va a los Olímpicos, lo que más quiero es una medalla”, concluye Zamora que agradeció el apoyo de todos los que le rodean.
La edición 60 del Campeonato Nacional de golf, que inició el 13 de noviembre recién pasado, continuará hoy, con el comienzo de la categoría más importante, que contará con 26 golfistas de todo el continente. Así lo DATOS informó ayer la or18 ganización golfistas del torneo, que se disextranjeros putará a partir de las 7.30 hoColombia ras, en el es la delegaGuatemala ción extranCountry jera con Club. más golfisEl tortas, pues neo, que fiparticipará naliza el con cuatro. próximo sábado, Guatemala tendrá la tiene en la presencia lista a ocho de 18 golgolfistas, enfistas extre ellos, tranjeros, cuatro muprocedenjeres. tes de Panamá, Colombia, Argentina, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Estados Unidos y México. La categoría más importante, también contará con los golfistas guatemaltecos de mayor trascendencia, como Alejandro Villavicencio, Martín Modai y Rosa María Paz.
Foto Prensa Libre:
ALEJANDRO VILLAVICENCIO competirá hoy.
FUTBOL
PANORAMA
DEPORTIVO
Alemania pide eliminar sondeo
65
NUEVA YORK BEISBOL
El estelar jardinero Ryan Braun, de los Cerveceros de Milwaukee, fue elegido MVP de la Liga Nacional tras la votación de la Asociación de Escritores de Beisbol de Norteamérica. Braun, de 28 años y quien ayudó a los Cerveceros a ganar su primer título divisional desde 1982 (Central), recibió 20 votos de primer lugar y apareció segundo en el resto de las 32 boletas válidas, dos por cada ciudad con franquicia en la Liga, totalizando 388 puntos. El jardinero central Matt Kemp, de los Dod-
“
Braun se convirtió en el primer jugador de la franquicia que batea más de .330 T enía la gers de Los Áncon más de 30 geles, logró 10 bo- ilusión de jonrones y más letas de primero y ganar, de 100 impulsa16 de segundo padas en una temra 332 puntos, pero porada, para mientras que cuando lo unirse así a Rollie Prince Fielder, consigues, Fingers (1982) y también de los Robin Yount Cerveceros, obtu- entonces (1989) como los vo una papeleta es algo Cerveceros que de primer lugar y ganaron el Jugamuy 229 unidades. dor Más Valioso. El también especial”. Braun conectó guardabosque finalmente para Justin Upton, de .332 con 33 vueRYAN Diamondbacks lacercas, 33 bases BRAUN, de Arizona, llegó robadas y 111 rejardinero de en cuarta posimolcadas, para Milwaukee. ción, y el iniciaconvertirse tamlista dominicano bién en el segundo Albert Pujols, de los cam- cervecero en lograr un 30-30 peones Cardenales de St. (bambinazos y robos de baLouis, fue quinto. ses) desde que Tommy HarEn la campaña del 2011, per lo hiciera en 1970. AFP
MASTERS DE LONDRES
Federer, impecable
E
l suizo Roger Federer (4) aplastó por 6-3 y 6-0 al español Rafael Nadal (2), en el marco del Grupo B del torneo de tenis Masters ATP de Londres, por lo que ya está en las semifinales, mientras que el francés Jo-Wilfried Tsonga ganó su partido de la jornada. A primera hora, Tsonga (6) venció al estadounidense Mardy Fish (8), también
en dos mangas, por 7-6 (7/4) y 6-1. La del segundo turno ha sido la victoria más contundente del helvético sobre el balear en todos sus duelos disputados. “Estoy muy contento, fue un gran partido para mí. Hice lo que esperaba de principio a fin. Rafa no jugó su mejor tenis hoy”, manifestó el vencedor. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
FEDERER VENCIÓ ayer a Nadal, en Londres.
E
FUTBOL
Braun une su nombre a la lista de los jugadores más valiosos de la Liga Nacional de beisbol.
Bin Hammam quiere volver l Tribunal de Arbitraje Deportivo confirmó que recibió el recurso del catarí Mohammed bin Hammam, exmiembro del Comité Ejecutivo de la Fifa, contra la decisión del Comité de Apelación de sancionarlo a perpetuidad. Bin Hammam solicitó la anulación de esa sanción, que le impide de por vida realizar cualquier actividad relacionada con el futbol, y el TAS se pronunciará sobre su caso de acuerdo con el procedimiento habitual, que culminará con una vista entre las partes los próximos días. EFE
Foto Prensa Libre:
HAMMAM FUE suspendido por la Fifa.
Acusan a Johan Cruyff
J
ohan Cruyff rechazó las acusaciones de racismo en su contra por haber dicho que Edgar Davids debe su puesto como directivo en el Ajax por el color de su piel. El mito viviente del futbol holandés se ve envuelto en una polémica con los otros cuatro miembros de la junta supervisora del club. Según diversas versiones en la Prensa holandesa, Cruyff le habría dicho a Davids durante una reunión a comienzos de año de que su puesto en el Ajax se debía al color de su piel. AP
ATLETISMO
Braun es el más valioso
FUTBOL
Foto Prensa Libre: AP
LOS RESULTADOS sorprendieron y Ryan Braun recibió la buena noticia.
Foto Prensa Libre:
RAFATI INTENTÓ suicidarse el sábado recién pasado.
Foto Prensa Libre: AP
CRUYFF ES acusado de racismo en Holanda.
Suspendido de por vida
E
l velocista jamaiquino Steve Mullings, cuarto en la lista mundial del año en 100 metros, con una marca de 9.80, fue suspendido de por vida por reincidencia en una infracción de dopaje. Una comisión de la Agencia Jamaiquina Antidopaje, formada por Lennox Gayle, el exárbitro de futbol Peter Prendergast y el doctor Japhet Ford, ha decidido por unanimidad castigar de por vida a Mullings, quien dio positivo por furosemida a finales de junio último en los campeonatos nacionales. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
STEVE MULLINGS no podrá correr más.
Guatemala, m iércol es 23 de noviembre de 20 1 1
E
l jefe de la comisión arbitral de la Federación Alemana de Futbol, Herbert Fandel, solicitó abolir la controvertida elección de la revista Kicker, sobre el peor árbitro de la temporada, después del intento de suicidio de Barak Rafati, de 41 años, el sábado último. El teutón ha tenido el dudoso honor de haber “ganado” tres veces ese título, que se elige entre los jugadores de la primera categoría alemana. “Esa elección es humillante, por lo que hay que abolirla de inmediato”, sentenció Fandel. EFE
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / BEISBOL, TENIS Y BREVES
PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 23 de noviembre de 2011
66
TODODEPORTES / FUTBOL
POSICIONES
Liga de Campeones
Cuatro grupos solventaron ayer sus respectivos partidos. Grupo A
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Bayern Múnich
5
4
1
0
11
4
13
Nápoli
5
2
2
1
8
6
8
Mánchester City 5
2
1
2
7
6
7
Villarreal
0
0
5
2
12
0
5
Grupo B
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Inter
5
3
1
1
7
5
10
Trabzonspor
5
1
3
1
3
5
6
Lille
5
1
2
2
6
6
5
CSKA Moscú
5
1
2
2
7
7
5
Grupo C
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Benfica
5
2
3
0
7
4
9
Mánchester Uni.
5
2
3
0
10
6
9
FC Basel 1893
5
2
2
1
9
9
8
Otelul Galati
5
0
0
5
3
10
0
Grupo D
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Real Madrid
5
5
0
0
16
2
15
Ajax
5
2
2
1
6
3
8
Olympique
5
1
2
2
2
6
5
Dínamo
5
0
0
5
2
15
0
Grupo E Chelsea
JJ JG JE JP GF GC Pts. 4
2
Bayer Leverkusen 4 Valencia
4
Genk
4
Grupo F
2
0
9
2
2
0
1
2
0
2
8
2
5
6
6
1
5
4
5
2
1
8
2
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Arsenal
4
2
2
0
4
2
Marseille
4
2
1
1
4
1
7
Bor. Dortmund
4
1
1
2
3
7
4
Olympiacos FC
4
1
0
3
4
5
3
Grupo G
8
JJ JG JE JP GF GC Pts.
Apoel FC
4
2
2
0
6
4
8
Zenit
4
2
1
1
7
5
7
FC Porto
4
1
1
2
5
7
4
Shakhtar Donetsk 4
0
2
2
4
6
2
Grupo H Barcelona
JJ JG JE JP GF GC Pts. 4
3
AC Milán
4
BATE Borisov
4 4
Viktoria Plzen
1
0
13
2
2
2
0
2
0
1
10
0
7
3
8
2
2
9
2
3
1
9
1
JORNADA
Intensa pelea
Milán y Barcelona definirán al ganador del grupo al enfrentarse hoy en Milán. Resultados de ayer CSKA Moscú
0-2
Lille
Mánchester U.
2-2
Benfica
Otelul Galati
2-3
FC Basel
Lyon
0-0
Ajax
Real Madrid
6-2
Dinamo Zagreb
Bayern Múnich
3-1
Villarreal
Nápoli
2-1
Mánchester City
1-1
Inter
Trabzonspor
Hoy
Hora
Zenit
-
Apoel Nicosia
BATE Borisov
-
Viktoria Plzen 12.00
11.00
Leverkusen
-
Chelsea
13.45
Marseille
-
Olympiacos
13.45
Arsenal
-
Borussia D.
13.45
Valencia
-
Racing Genk
13.45
Shakhtar
-
FC Porto
13.45
AC Milán
-
Barcelona
13.45
Foto Prensa Libre: EFE
GRAN DEFINICIÓN de Gonzalo Higuaín, del Real Madrid, ante el portero croata del Dínamo, Iván Kelava, en el tercer gol del Real.
BAILE EN EL BERNABÉU
Real se divierte Asegura la primera plaza
El arranque más goleador de un partido en la historia de la Liga de Campeones lo cerró el Real Madrid a los 20 minutos, con un 4-0. MADRID FUTBOL
El Real Madrid aseguró ayer la primera plaza del grupo D de la Liga de Campeones, con una goleada al Dínamo, de Zagreb, por 6-2, lo que le servirá para ser cabeza de serie en octavos de final y jugará el partido de vuelta en casa. El Real Madrid ganaba por 3-0 a los 10 minutos, por los tantos del francés Karim Benzema (2), José María Callejón (6) y el argentino Gonzalo Higuaín (9). El alemán Mesut Özil aumentó la cuenta en el 20. Callejón logró un doblete con un nuevo tanto (49), lo mismo que Benzema con otra diana (66). Los goles del Dínamo fueron
Foto Prensa Libre: AP
KARIM BENZEMA (9) domina el balón ante la llegada de Leandro Cufre.
Foto Prensa Libre: AFP
de Fatos Beciraj (81) e Iván Tomecak (90). El tanto de Higuaín, el tercero del Real Madrid, fue de bella factura, ya que después de deshacerse de su compatriota Cufré, superó con un globo al
portero croata. DOBLETE DE CAVANI Con un doblete del uruguayo Edinson Cavani, Nápoli derrotó 2-1 al Manchester City, duelo en el estadio de San Paolo.
EDINSON CAVANI fue la figura del Nápoli, que quedó segundo con ocho puntos. Cavani marcó en los minutos 17 y 49. El italiano Mario Balotelli, logró el del City al 33. Bayern Múnich con 13 unidades es líder del grupo. Nápoli y el City definirán el segundo lugar. AFP