PDF,23122011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2011

STEIN DESVELA ARDID EN TRANSFERENCIAS

Gobierno desvió destino de deuda Mayoría de empréstitos se utilizaron para funcionamiento Pág. 3 POLÍTICOS SE OFRECEN REGALOS

INCENDIO CONSUME FÁBRICA

Personalidades brindan y desean obsequios sorpresa a adversarios.

Un cortocircuito en el árbol de Navidad de sala de ventas de calcetería Flamingo, ubicada en la 8a. avenida, zona 1, habría ocasionado las llamas que redujeron a cenizas varios inmuebles y que dejaron pérdidas de más de Q8 millones, según primeros reportes.

Actualidad / 6

ECONOMÍA CRECERÁ MENOS

Actualidad / 14

Producción del 2012 será de entre 2.9% y 3.3%, inferior a la de este año. Mundo Económico / 39

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

ATAQUES ESTREMECEN IRAK

Unas 67 personas mueren y 176 quedan heridas en ola de atentados luego de salida de las tropas de Estados Unidos. INTERNACIONAL / 53

Respuestas a dudas navideñas Explicaciones sobre Santa Claus, los villancicos y los belenes, entre otras.

CULTURA / 71

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

SANCIONAN A CONCEJO DE ANTIGUA

Contraloría multa a corporación edil Municipalidad incumple con instalación de cámaras de seguridad.

Principales noticias Entre los hechos que ocurrieron este año en el país y en el mundo figuran: g

Sandra Torres se divorció del presidente Álvaro Colom para buscar la Presidencia. Guatemala ingresó en el Consejo de

Seguridad de la ONU. g

Fallecieron Efraín Recinos y Mateo Flores. Tsunami dejó 20 mil muertos en Japón.

M A Ñ A NA 24 DE IC D IEMBRE

POR JUAN MANUEL CASTILLO

La Contraloría General de Cuentas (CGC) impuso una multa de Q576 mil 222.84 a la corporación municipal de Antigua Foto Prensa Libre: ARCHIVO Guatemala, Sacatepéquez, por haber incumplido un LA MUNICIPALIDAD de Antigua Guatemala asegura que la empresa Trinet aún contrato para la instala- no ha finalizado la instalación de cámaras de seguridad. ción de cámaras ró que a la fecha Trinet rroquín y el di- LOS HALLAZGOS de seguridad. DATO Según un informe de la instala el equipo. rector municipal Según el fallo, Mynor Herrera, reprede planificación, CGC del 15 de diciembre el Concejo no Édgar Leonel Ma- último, ese contrato con- sentante legal de Trinet, cumplió con el tiene incumplimientos a la no respondió a los conszariegos. convenio 02-2010 Ley de Contrataciones del tantes llamados telefóniAsimismo, suscrito con la por los síndicos Estado y falta de estudio cos que le hizo Prensa Liempresa Trinet cámaras: bre para conocer su verCarlos Américo técnico. de Guatemala, 56 son fijas Vivar Marroquín dijo sión. López Gutiérrez que debía instalar y cuatro El diputado Aníbal Gary Josué Joel Gar- que no le preocupa la san56 aparatos fijos y tipo domo. cía Resendiz, y ción, pues “es por gestión cía, quien denunció los hacuatro tipo domo los concejales y no por malversación”, y llazgos en la CGC, reclamó en la ciudad coque esa entidad no notiÉdgar Francisco que pedirá rebaja. lonial, además de Agregó que la munici- ficó de la sanción al Mique fueron halladas irre- Ruiz Paredes, Édgar Engularidades en la adjudi- rique Monterroso Chan, palidad demandó a Trinet, nisterio Público para que Carlos Roberto Mérida como medida de presión, y este investigue. cación del contrato. “Podría haber abuso de La multa deberá ser pa- Reynoso, Luis Magín que el expediente lo cogada en partes iguales Hernández Galindo y noce la Sala Quinta del poder, incumplimiento de —Q64 mil 24.74— por el Guisela Eugenia Monrroy Tribunal de lo Contencio- deberes e incluso concuso Administrativo. Asegu- sión”, puntualizó. alcalde Adolfo Vivar Ma- Castillo.

ESCAPARATE AVENTURA EN PARAÍSO

Tipo de cambio

El volcán Atitlán es uno de los preferidos para quienes gustan de escalar cumbres con paisaje.

DEPARTAMENTAL / 35

Acontecimientos que marcan al país POR LA REDACCIÓN

Los lectores de Prensa Libre recibirán mañana el resumen del 2011, en formato tipo revista, que contiene los principales hechos que fueron noticia en Guatemala y el mundo. La publicación recoge como principal acontecimiento del año el proceso electoral, luego de una larga jornada marcada por la violencia, propaganda excesiva y candidaturas polémicas. También figuran noticias como estas: - Protestas y huelgas en el sector educativo y salud por carencia de recursos. - Cinco mil 500 guatemaltecos fueron utilizados sin consentimiento para experimentos médicos de EE. UU.

US$1 : Q7.82556

Piden a Farc dejar armas

Hollywood analiza el 3D

Presidente de Colombia exhorta a guerrilla a que se desmovilice.

Algunos directores creen que técnica no es para todos los filmes.

INTERNACIONAL / 54

ESPECTÁCULOS / 68

Comunas van por limpieza

Barsa golea y se clasifica

Olopa, Chiquimula, y Tecún Umán, San Marcos, son ejemplo de pulcritud.

Azulgranas liquidan 9-0 al Hospitalet y avanzan a octavos.

DEPARTAMENTAL / 23

DE DICIEMBRE

TODODEPORTES / 86

- El invierno dejó 36 muertos y millonarias pérdidas en infraestructura y agricultura. - ..El expresidente Alfonso Portillo quedó a un paso de ser extraditado a Estados Unidos por lavado de US$70 millones. - Delincuentes mataron al cantante Facundo Cabral y narcotraficantes masacraron a 27 campesinos en Petén. DEPORTES El próximo lunes saldrá publicado el resumen deportivo, también en formato de revista. Se destaca la clasificación de Guatemala al Mundial Sub-20, en Colombia, y los logros de atletas nacionales en los Juego Panamericanos de Guadalajara, México.

VEA HOY EN

prensalibre.com TECNOLOGÍA / Steve Jobs recibirá Grammy póstumo por su contribución a industria musical. CIENCIA / Hallan en Argentina restos de perezoso de ocho mil años de antigüedad. COMUNITARIO / Sacatepéquez es el departamento donde más han buscado refugio por frío.

MAYORÍA DE FONDOS FUERON PARA FUNCIONAMIENTO

TRANSICIÓN

Más de la mitad de los ministerios aumentaron los préstamos. POR ÓSCAR ISMATUL

El equipo de transición del Partido Patriota (PP) aseguró que la actual administración utilizó mal la deuda estatal, al dedicarla a gastos regulares y de funcionamiento, por medio del uso de bonos o préstamos con la intención de manejar los recursos efectivos del Estado en programas de su conveniencia. Eduardo Stein, encargado del proceso de transición del PP, afirmó: “Parece una decisión de tipo general de este gobierno de endeudarse para pagar programas específicos, como el del adulto mayor, apoyo a la micro y pequeña empresa y fertilizantes, para disponer de dinero líquido para otros programas que ustedes ya conocen”, en alusión a Mi Familia Progresa. De acuerdo con Stein, a raíz de esa decisión de Estado, la mitad de los ministerios aumentaron su deuda a niveles “importantes”. “El presupuesto de la Nación fue invertido en 80 por ciento, y de eso, el 20 por ciento corresponde a deuda pública”, indicó. Stein señaló que el gobierno de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) gastó recursos provenientes de préstamos, y para ello recurrió a cláusulas especiales contenidas en decretos aprobados por el Congreso para usar por única vez fondos en gastos de funcionamiento. Según la Ley General del Presupuesto, los recursos que se adquieren a través de deuda pública no se pueden emplear en gastos ordinarios y de funcionamiento, principalmente en sueldos. Emmanuel Seidner, diputado electo por el PP y encargado del plan de gobierno del futuro partido oficial, indicó que el presupuesto del 2012 “desde ya se encuentra desfinanciado”. “Tendremos que contener el gasto y buscar una actualización tributaria para cumplir con las responsabilidades del Estado”,

Infografía Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EMMANUEL SEIDNER y Eduardo Stein, durante la conferencia de prensa en la que dan a conocer el supuesto mal uso que el actual gobierno hizo con fondos de los préstamos. REGALÍAS

“Renegociación”

mmanuel Seidner aseguró que el equipo técnico del Partido Patriota se encuentra en la fase final del estudio para renegociar las regalías con la empresa Gold Corp, que extrae oro en Guatemala. “Es un hecho que vamos por la renegociación de las regalías, para mejorar los ingresos del Es-

tado; solo faltan algunos detalles técnicos que daremos a conocer en la primera semana de enero”, añadió. Seidner indicó que en el primer trimestre del 2012 harán una propuesta sobre el monto que el gobierno del PP pretende fijar en cuanto a regalías. Se intentó consultar al encar-

gado de comunicación de Gold Corp, Mario Marroquín Rivera, pero no contestó las llamadas telefónicas. Guatemala cobra regalías de 1 por ciento para la extracción de oro, plata y níquel. Esta es una de las tasas más bajas en América Latina, ya que países como Chile y Perú obtienen el 40 por ciento.

aseguró Seidner. El equipo de transición del PP dio a conocer que en algunos casos los ministerios utilizaron hasta 70 por ciento de deuda para funcionamiento. Stein aseguró: “En el Ministerio de Trabajo se utilizó 70 por ciento de deuda para cubrir presupuesto, para dar cobertura al programa del adulto mayor; en Economía, la deuda fue de 37 por ciento para pagar los programas de apoyo a la micro y pequeña empresa, y en Agricultura, la deuda alcanzó el 28 por ciento para el programa de fertilizantes” del oficialismo. Otto Pérez Molina, presidente electo, dijo que está satisfecho

con el trabajo que su equipo ha realizado, y que estudian las políticas que tomarán para regular la deuda pública.

total del país asciende a Q92 mil millones, y que se le adeuda en su mayoría a organismos internacionales como el Banco Interamericano de Desarrollo, Banco Mundial y el Banco Centroamericano de Integración Económica. Seidner indicó que desde hace un mes, él sostiene conversaciones con varios sectores, para llevar a cabo en el primer trimestre del año la actualización tributaria. “Hasta el momento ningún sector social y empresarial se ha mostrado inconforme con ejecutar la actualización”, expresó. Según Seidner, la contención del gasto será otra de las es-

MEDIDAS URGENTES Pavel Centeno, designado ministro de Finanzas Públicas por el PP, aseguró que le dará prioridad a renegociar esa deuda, debido al elevado monto que hereda el gobierno de la UNE. “Los próximos dos años son clave para renegociar la deuda pública, y será una de nuestras prioridades”, dijo, y agregó que en ese lapso buscarán ampliar los plazos de pago con organismos internacionales. Centeno señaló que la deuda

duardo Stein informó que la transición ha avanzado en 90 por ciento, y que únicamente cinco secretarías quedan pendientes de ese proceso. “Hemos avanzado de manera favorable en los ministerios y secretarías de Estado, y vamos a finalizar en la primera semana de enero”, expresó. En total, cinco secretarías realizarán su proceso en la primera semana del 2012. Stein aseguró: “En el caso de la Secretaría de la Paz, Antonio Arenales Forno, designado para dirigirla, se encuentra en Bruselas, Bélgica —como embajador—. Las secretarías de Asuntos Administrativos, de Inteligencia Estratégica del Estado y de Asuntos Agrarios, recién fueron designados los encargados”. Los inconvenientes más notorios se encontraron en las carteras de Educación y Agricultura, aunque en reuniones con equipos de Gobierno se han aclarado las dudas, dijo Stein. Los equipos técnicos de transición de las dos partes concluyeron reuniones el miércoles último, y solo se volverán a citar si surge algún incidente mayor en la transición de las secretarías.

“

Parece una decisión de tipo general de este gobierno, la de endeudarse para pagar programas específicos”. Eduardo Stein, encargado de transición del PP. trategias que el PP utilizará para disminuir el uso de los recursos del erario nacional. En el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado aprobado para el 2012 figuran Q11 mil millones que carecen de fuente de financiamiento y tendrán que ser cubiertos mediante deuda por la administración de Pérez Molina. Se intentó conocer la versión del Gobierno sobre los señalamientos del PP, pero el secretario de Comunicación Social, Ronaldo Robles; el viceministro Financiero, Édgar Hernández, y el ministro de Finanzas, Rolando del Cid, no atendieron las llamadas telefónicas.

3 Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

PP denuncia mal uso E de la deuda pública

“Va el 90 por ciento”

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

País obtendría US$28 millones Cooperación militar estadounidense permitiría obtener fondos para blindaje, armamento y comunicaciones.

EL VAIVÉN DE LA AYUDA En los últimos años se ha incrementado la cooperación de EE. UU.

POR GEOVANNI CONTRERAS

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

WÁLTER ZEPEDA, designado para dirigir la SAAS.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

JOSÉ MARÍA Argueta estará al frente de la SIEE.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ÉLMER LÓPEZ va a dirigir la secretaría agraria.

FUTURO GABINETE ESTÁ CASI COMPLETO

Tres secretarios son nombrados La Secretaría de Comunicación queda pendiente. POR ÓSCAR ISMATUL

El presidente electo, Otto Pérez Molina, dio a conocer, en conferencia de prensa, la designación de tres nuevos secretarios que formarán parte del Organismo Ejecutivo. José María Argueta fue designado como encargado de la Secretaría de Inteligencia Estratégica del Estado (SIEE); Élmer López Rodríguez encabezará la Secretaría de Asuntos Agrarios, y el coronel retirado Wálter Zepeda será el jefe de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS). Pérez Molina indicó que los tres futuros funcionarios cuentan con la experiencia necesaria para tomar la dirección de las dependencias para las que son nombrados.

HECHO

Aclara incidente

n 1996, Wálter Zepeda, ahora designado para la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS), fue detenido por haber conducido un vehículo que tenía el número de chasis alterado. Según Zepeda, cuando adquirió el automotor no revisó el número, pero el incidente fue resuelto cuando se aclaró el hecho. “Compré el vehículo sin percatarme de esa modificación. En un registro de la Policía, revisa-

ron el automotor y lo consignaron por breves momentos. Llamé a la persona que me lo vendió y, con factura en mano, resolvimos el infortunio”, explicó. Zepeda expuso que no ha tenido inconvenientes de ninguna otra naturaleza y que se encuentra a disposición del presidente electo para realizar las labores que le corresponden. El coronel retirado fue el encargado de la seguridad de Pérez Molina en la campaña electoral.

“José María es un reconocido académico que, además, ha sido embajador en Perú y Japón; Élmer López es ingeniero y tiene un doctorado en Sociología por la Universidad de Salamanca, España, y Zepeda es un militar retirado que cuenta con todas las credenciales”, explicó el futuro gobernante.

COMUNICACIÓN PENDIENTE La Secretaría de Comunicación Social es la única que queda sin quien la dirija. Pérez Molina manifestó que el nombramiento se efectuará a más tardar la primera semana de enero, cuando se inicie el proceso de transición en algunas secretarías.

El Ejército guatemalteco aspira a acceder a más de US$28 millones —unos Q219 millones— restringidos por Estados Unidos, si el Congreso de ese país levanta el próximo año o en el 2013 el embargo de apoyo militar que mantiene sobre Guatemala desde 1977. Si bien el país obtuvo US$3.2 millones en el 2005, esa ayuda se concentró en radios, repuestos de aviones y helicópteros, entre otros rubros de las fuerzas de aire. Según el ministro de la Defensa, general Juan José Ruiz, US$28 millones “nos tienen retenidos” con el embargo, monto que podría incrementarse con base en los resultados que Guatemala demuestre del condicionamiento impuesto. “Primero se necesita la inteligencia, el blindaje donde se mueven —los vehículos— para la seguridad de las unidades y el armamento para poderlas proteger; también las comunicaciones son muy importante para poder apoyar de mejor forma a las instituciones”, expuso Ruiz acerca del uso que se daría a los fondos. Afirmó que ese refuerzo permitiría efectuar un despliegue en zonas fronterizas junto con la Policía. A FUERZAS DE TIERRA El ministro Ruiz precisó que el embargo se efectuó contra el Ejército, pero específicamente contra las fuerzas terrestres, por violaciones a los derechos humanos. Ruiz afirmó que después de 33 años de la imposición del embargo, es la primera vez que EE. UU. revisa la medida, a petición del presidente Álvaro Colom, y otra solicitud de cinco congresistas estadounidenses a la secretaria de Estado, Hillary Clinton. “Formaron el expediente y está en el Congreso, para que si seguimos con la misma tra-

En marzo del 2005 fueron liberados por EE. UU. US$3.2 millones para el Ejército de Guatemala, pero la mayoría se destinó para equipo y comunicación de las fuerzas navales y de aire. Varios meses después, el Congreso estadounidense decidió mantener la prohibición de financiamiento militar a Guatemala, cuya última actualización fue en 1990. Pese a eso se recibió el equipo producto de aquellos US$3.2 millones. En octubre del 2008 entró en vigencia un memorando de entendimiento entre EE. UU. y Guatemala, en el cual se estableció que kaibiles recibirían entrenamiento militar de EE. UU. El martes último se conoció que el Congreso norteamericano estudiará la solicitud guatemalteca de levantar el embargo si el país cumple con seis condiciones.

yectoria podamos contar con ese dinero”, dijo Ruiz. Rony Urízar, portavoz del Ejército, refirió que las fuerzas navales y de aire han recibido apoyo de diferentes formas, como asesoría e intercambios, y que incluso las terrestres han tenido instructores, pero no armas ni equipo bélico. En marzo del 2005 se hizo una “liberación de fondos” por US$3.2 millones, que incluyó el aporte de plantas generadoras de electricidad, mobiliario de oficina, mochilas, cantimploras, carpas, equipos de transmisión y de localización GPS. También repuestos para aviones y helicópteros. Las autoridades anticipaban entonces que se levantaría el embargo.

EL DATO

LA CIFRA

UN TURISTA como promedio diario, cifra que puede llegar a US$104, según una encuesta especializada efectuada en el país.

375 mil

PLANILLAS DEL IVA prevé recibir la SAT, cuyo plazo para quienes son afectos vence el próximo 13 de enero.

PRENSA LIBRE

US$92 gasta

PROYECTO PREVÉ AMPLIACIÓN DE CARRETERA

Foto Prensa Libre:

NUEVE EMPLEADOS integrantes del sindicato del Renap protestan al no lograr ser reinstalados.

Renap no reinstala a nueve sindicalistas POR MANUEL HERNÁNDEZ

El Registro Nacional de las Personas (Renap) no aceptó la orden del ejecutor de sentencia del Organismo Judicial en cuanto a reinstalar a nueve integrantes del sindicato de trabajadores de esa institución, a quienes se les venció el contrato el 31 de diciembre del 2010. Los nueve empleados se presentaron a las instalaciones centrales de

Renap, ubicadas en el antiguo edificio de Corea Center, en la calzada Roosevelt, pero el edificio fue cerrado. Las autoridades del Renap aducen que aún existen acciones presentadas en otros juzgados, por lo que la ejecución de la sentencia para la reinstalación no está firme. Los trabajadores dijeron que continuarán la lucha legal en los tribunales, para defender sus puestos de trabajo.

País recibiría beneficio alterno POR G. CONTRERAS

El canciller Haroldo Rodas afirmó que en la reciente visita a Washington se informó que EE. UU., si no otorga el Estatus de Protección Temporal, considera “por lo menos unas medidas administrativas”.

Rodas refirió que lo ideal será la aprobación de una ley migratoria integral, pero “el presidente Barack Obama ni siquiera ha presentado un proyecto al Congreso”. “Hay un problema sobre los migrantes bien complejo en Estados Unidos”, indicó.

ACLARACIÓN

Nombre incorrecto

n la nota publicada ayer en la página 6 de este matutino, con el título “Jocotán cultiva moringa”, se consignó a Pablo Mola como gerente de Moringua Group Guatemala, cuando lo correcto era Pablo Moll, gerente de Moringa Group Guatemala. Ofrecemos disculpas al ingeniero y a nuestros lectores por este error y por las molestias que pudo haber ocasionado.

CIV adjudica obra por Q176 millones

Se aprueba la obra a 26 días de entregar el gobierno. POR KAREN CARDONA Y MANUEL HERNÁNDEZ

El Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) aprobó el lunes último adjudicar a la empresa Topsa Construcciones, S. A. la ampliación, mejoramiento y pavimentación de la ruta de San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, a Joyabaj, Quiché, por Q176.9 millones, a pesar de que antes lo había rechazado. El ministro del ramo, Jesús Insua, firmó la adjudicación de la obra, con una longitud de 38.756 kilómetros, como lo sugirió en segunda instancia la junta de licitación. La construcción será financiada con fondos del Estado, ya que el CIV aprobó la disponibilidad presupuestaria a través del acuerdo gubernativo 45-2011 en la misma fecha. La adjudicación que hace el Ministerio se firmó 26 días antes de que asuman las nuevas autoridades, quienes han solicitado que se deje de autorizar obras. El proyecto incluye la edificación de un puente sobre el río El Arco. Además, el CIV incluyó en la licitación una cláusula para que la empresa constructora tome en cuenta que en esa área el promedio de lluvia es de mil 200 milímetros anuales, de mayo a octubre, y que el clima es húmedo subtropical templado.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

SE MEJORARÁ y ampliará la carretera que comunica San Martin Jilotepeque, Chimaltenango, con Joyabaj, Quiché, trabajos adjudicados el 19 de diciembre. PÉREZ MOLINA

ANALISTA

Critican prisa

Práctica antiética

l presidente electo, Otto Pérez Molina, ha expresado en varias ocasiones que el gobierno saliente hace adjudicaciones a toda prisa, para dejar contratos firmados, por lo cual ha pedido que cesen las adjudicaciones dudosas.

EL PROCESO El proyecto fue publicado en el portal de Guatecompras el 1 de septiembre último; las ofertas fueron presentadas el 13 de octubre y participaron tres empresas: Macor, con un monto de Q175.9 millones; Constructora Codico, por Q177.9 millones, y Topsa,

egún Marvin Flores, consultor en transparencia de Acción Ciudadana, las adjudicaciones de obras a última hora son frecuentes al final de los períodos de gobierno, y calificó de antiético e inmoral ese tipo de procesos.

por Q176.9 millones. Esta última salió beneficiada. El 11 de noviembre último la junta de licitación adjudicó la obra por primera vez, pero el 28 de ese mes el ministro de Comunicaciones, en el acta SA-486-2011, desaprobó lo actuado por la junta de licitación.

La resolución fue devuelta a la junta, que la volvió a aprobar el 8 de diciembre pasado, y fue hasta el 19 de este mes que Insua aprobó la adjudicación de la obra porque ya tenía la disponibilidad presupuestaria para hacerlo, con recursos avalados ese mismo día. SIN FONDOS El coordinador de planificación y estudios de la Dirección General de Caminos, Delfino Mendoza, manifestó que la mayoría de proyectos se licitan sin contar con los recursos para ejecutarlos. En este caso, afirmó, “los fondos se aprobaron de último y no es que se adjudiquen a última hora”. A la fecha, según datos oficiales, hay siete proyectos a los que se les dieron más días de prórroga para que sea el nuevo gobierno el que se encargue de su adjudicación.

Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

FIGURAS PÚBLICAS PONEN EN APRIETOS A SANTA CLAUS

Los políticos y sus regalos Un árbol lleno de deseos y presentes Políticos y funcionarios confesaron a Prensa Libre qué regalos desearían a sus principales opositores durante las fiestas navideñas y de fin de año.

a vicepresidenta electa le desea como regalo de Navidad a Sandra Torres una escoba, “por la cacería de brujas”. Y a Rafael Espada, un simulador de vuelo, “para que siga jugando”.

l jefe del Congreso le desea a Roberto Villate, de la bancada Líder, un Valium, para que se calme, y un curso de derecho parlamentario, para que sepa el trámite de la ley.

l jefe de la bancada de Líder le obsequiaría a Alejos una beca para que aprenda Derecho en la Usac, y una “brújula, para que encuentre rumbo” en todas las cosas que hace.

a comisionada le desea al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, una dosis de humildad y otra de sabiduría, “porque le sobra el ego y el narcisismo y le falta mucha madurez política”. Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

ACTUALIDAD / NACIONAL

onfeso de impulsar una persecución contra la fiscal general, Claudia Paz y Paz, dijo que le regalaría sentido de imparcialidad, empacado en papel de camuflaje.

Desde cambios de actitud, hasta presentes físicos fueron los deseos de quienes rigen al país. POR JESSICA GRAMAJO

Abrazos y besos fueron los grandes ausentes entre los regalos que las principales figuras políticas del país se desearon para esta Navidad. Desde dosis de inteligencia hasta libros de superación y baños de humildad y paciencia desfilaron entre los regalos que los políticos y las figuras públicas colocarían en los árboles navideños a sus principales opositores o contrincantes. La primera reacción de todos los consultados fueron risas sarcásticas. Luego trataban de imaginar el mejor obsequio: “Quiero dar uno que no ofenda, pero que encierre mis mejores deseos para Roxana Baldetti”, dijo el vicepresidente Rafael Espada, antes de dar detalles. Su sucesora, quien tomará el cargo el próximo 14 de enero, pensaba en regalarle a Espada un nuevo escritorio, en el cual “pueda colocar un simulador de vuelo y así siga jugando”. Los regalos ambientales tampoco podían faltar, y uno de ellos fue entre Yuri Melini, director del Centro de Acción Legal Ambiental y Social (Calas), y el director de comunicación de la Mina Marlin, Mario Marroquín. “Yo le deseo a Yuri (Melini) un baño de cultura renacentista, porque en esta época hay un regreso al celo reflexivo, un reencuentro con la razón, todo ello con una valoración al humanismo”, indicó Marroquín. Melini mandó a hacer

sumas y restas, para que “vean que pueden dejar más regalías al país por la exploración y explotación minera”.

l presidente electo le regalaría a su opositor, Manuel Baldizón, un polígrafo, “para que mida lo que dice” y se establezca un conocimiento básico entre las palabras que da a conocer y la realidad.

REPROCHES Tampoco faltaron los reproches entre los deseos navideños. Una muestra de ello es el regalo que desearía el presidente electo, Otto Pérez Molina, al mandatario saliente, Álvaro Colom. “Yo le regalaría un viaje en carro a Colom, para que pueda observar y palpar el mal estado en que dejó las carreteras este gobierno”, refirió el general retirado. Aunque Prensa Libre intentó hablar con el presidente Colom, Ronaldo Robles, secretrio de Comunicación Social no respondió a ninguna llamada a su teléfono celular. Otro de los reproches que pone en aprietos a Santa Claus en esta Navidad es el regalo que la comisionada para la Reforma Policial, Helen Mack, solicitaría para el ministro de Gobernación, Carlos Menocal. “Hay personas que no requieren de obsequios físicos, sino de humildad, sensatez y madurez política”, señaló, al buscar un regalo para Menocal. El jefe de la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), Roberto Villate, dijo que le regalaría al presidente del Congreso, Roberto Alejos, una brújula y un mapa: el primero, para que pueda encontrar el rumbo adecuado que debe seguir, y el segundo, “por aquello de que se pierda en el intento”.

l diputado de la bancada oficialista le obsequiaría un libro de honradez a Anabella de León, “para que entregue la mesa de la Comisión de Probidad del Congreso”.

l expresidenciable le daría como regalo a Otto Pérez Molina, la Biblia y la Constitución, para que no olvide la ley de Dios y tampoco la del hombre, durante la etapa en que gobernará al país.

l ambientalista les daría una calculadora a los dueños de la mina Marlin, “para que hagan bien sus cuentas y en lugar de una regalía voluntaria dejen que el Estado la establezca”.

l vicegobernante le desea a su sucesora, Roxana Baldetti, unas pastillas de paciencia, para poder coordinar desde la Vicepresidencia todos los problemas que afronta Guatemala.

E L

l procurador de los Derechos Humanos les desea a los opositores de su gestión “mucho amor, paz y calma, porque la mejor forma de vivir es tener presentes esos sentimientos”.

a legisladora le regalaría al jefe de la bancada oficial, Mario Taracena, respeto para las mujeres, en especial para las de condición humilde, “porque todas merecen respeto”.

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

SANCIONES LLEGAN A Q25 MIL

Tránsito inicia control de buses

Inspectores de la PNC hacen operativos en rutas al oriente y occidente.

RECOMENDACIONES Autoridades aconsejan a pasajeros denunciar abusos. g

POR MYNOR TOC

de radares de velocidad y alcoholímetros.

Inspectores piden a la población que comunique cualquier anomalía en buses.

Se atienden denuncias de exceso de cobros, pilotos ebrios y malos tratos, en el teléfono 1536.

Inspectores de la Dirección General de Transporte (DGT) g La Unidad de Protección Vial comenzaron desde ayer varios colabora en los operativos de operativos para evitar cobros la DGT y pone a disposición el exagerados, sobrecarga de uni1520. dades y malos tratos a usuarios. g Según las autoridades, para En el 1535, de la Dirección hoy se espera una masiva moGeneral de Transporte, vilización de usuarios en buses también se atienden denuncias hacia los departamentos. de usuarios. Los primeros controles de g En los operativos se busca unidades colectivas han obligaevitar accidentes, con el uso do a los agentes a imponer sanciones a pilotos por hasta Q25 mil, por operar con documentos vencidos, y Q15 mil por tener vencida la póliza del seguro a pasajeros. Francisco Cuté, inspector de la DGT, informó que ayer en el kilómetro 36.5 de la ruta al Pacífico fueron multados siete choferes, por distintas causas, que circulaban a diferentes destinos de la Costa Sur. “Los transportistas tienen 30 días para recuperar los permisos de circulación”, explicó el funcionario. Durante la revisión ningún usuario denunció anomalías, a pesar de que QUEJAS los inspectores preguntaron a los pasajeros acerca del trato que reciben de conductores y ayudantes.

Provial cuenta con 40 patrullas y 198 agentes para vigilar las principales rutas del país. Las autoridades sugieren a los usuarios que no aborden unidades sobrecargadas. Los agentes efectúan monitoreos en la salida al Pacífico, el Atlántico y en las rutas a oriente y occidente. Representantes de la DGT y de la DTP buscan detectar buses piratas.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

AUTORIDADES vigilarán que unidades del transporte extraurbano no circulen sobrecargadas.

950

PNC APOYA

denuncias Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO A la tarea de verien contra ficación se unió el DeUN INSPECTOR señala al piloto de un bus con destino a Mazatenango, Suchitepéquez, de pilotos y partamento de Tránsito la fecha en que venció la póliza de su seguro; la unidad fue multada con Q15 mil. unidades de la Policía Nacional del Civil (DTP), que ha imcias de usuarios por de mayor afluencia a distintos cos, señaló que en los días pretransporte puesto multas de Q200 malos tratos, pero po- destinos del país son hoy y vios a la Navidad y el Año Nueconocen las a unidades, por carecer nemos a disposición el mañana, así como el 30 y 31 de vo, así como la Semana Santa, autoridades. de herramientas neceentre otros, es normal la afluenteléfono 1536 para que diciembre. Las autoridades calculan que cia de pasajeros. Agregó que las sarias para una emerposibles víctimas inforgencia —llaves, llanta de repues- men sobre eventualidades”, re- entre 80 y cien unidades cir- aglomeraciones aparecen duto, u otras—. firió Miriam Portillo, vocera del cularán de 5 a 20 horas, desde la rante los días festivos, “y son los Andrea González, portavoz de Ministerio de Comunicaciones, Central de Transporte (Centra), usuarios quienes exigen recarzona 12, a diferentes destinos, y gar las unidades”. la DTP, informó que además del Transporte y Vivienda. que en promedio se atenderá a control policial, los agentes a carLa demanda de buses del transESPERAN A PASAJEROS unas cinco mil personas. go de los operativos preguntan a porte durante estos días festivos, Javier Monterroso, piloto de resaltó Cuté, ocasiona que cirlos pasajeros si el piloto viaja a Consultados varios pilotos excesiva velocidad y si va sobrio. de unidades en diferentes es- un autobús que cubre la ruta de culen autobuses sin los permisos “No hemos recibido denun- taciones, señalaron que los días la capital a Malacatán, San Mar- que exigen la Policía y la DGT.

Añadió que si los agentes detectan un autobús pirata, la multa es de Q100 mil, y si este es sorprendido fuera de ruta, de Q10 mil. ALZA AL PASAJE Los primeros abusos de ayudantes y pilotos contra pasajeros se registraron ayer en la Centra. Magdalena Rivas, usuaria, denunció que fue agredida en forma “verbal y machista” por un conductor que la sacó de la unidad. “Me bajó porque reclamé por el elevado precio del pasaje. Me estaba cobrando Q70 por ir a Coatepeque, Quetzaltenango, cuando ese valor lo cobran para viajar a Malacatán”. Otro pasajero, Óscar Sandoval, quien viajó con sus tres hijos desde Tiquisate, Escuintla, denunció que el autobús no terminó el recorrido a la capital. “Ofrecieron trasladarnos a la capital, pero en la autopista de Palín-Escuintla el ayudante informó que el bus se había descompuesto. Sin embargo, cuando todos los pasajeros nos habíamos bajado de la unidad, el piloto lo puso en marcha y regresó a Escuintla”. Las autoridades recordaron a los usuarios que pueden presentar sus quejas a los inspectores de Tránsito que se encuentran en la carretera o a quienes supervisan en las paradas.

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

SENCILLEZ IMPERA EN NACIMIENTOS

Peregrinación por la Natividad

La tradición consiste en visitar siete iglesias antes de la Navidad.

Audiencia se demora

POR JESSICA GRAMAJO

De la misma forma como José y María caminaron en busca de albergue antes del nacimiento de Jesús, según la historia cristiana, previo a la Nochebuena cientos de familias visitan los nacimientos elaborados en diferentes iglesias del país. Aunque no hay un mandato específico, este año la mayoría de las grandes iglesias coinciden en destacar a la Sagrada Familia entre los temas que presentan los nacimientos. “Se ha saturado de adornos, pomposidad y folclor. Este año se resaltan las imágenes de María, José y Jesús, para recordarles a quienes nos visiten la verdadera intención de la Navidad, así como para demostrar que con sencillez se pueden lograr grandes cosas”, expresó el párroco de la iglesia Santo Domingo, en la zona 1. En el Santuario el Sagrado Corazón de María, en la zona 8, se tomó como eje principal del nacimiento a la Sagrada Familia, “para darle la dimensión que requiere y que ha sido desplazada por la alienación de tradiciones de otros países”, explicó el padre Mario Fajardo. En su elaboración se utilizaron materiales tradicionales, como el aserrín y el musgo, pero cada semana se agrega un elemento, conforme avanza el adviento. “Al final se colocarán frutas, para simular la abundancia y para compartir las bondades de Dios”, refirió Fajardo. La parroquia Santa Cruz del Milagro, en la zona 6, es otro lugar que se acostumbra visitar. Sus imágenes centenarias, llenas de historia nacional, son su principal atractivo, indicó Vinicio Paz, presidente de la

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

CINCO DE los procesados, durante la audiencia, en la sala de vistas del Juzgado Décimo Penal.

Defensa y fiscales del MP acuerdan apresurar conclusiones, para agilizar el proceso.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

IMÁGENES DEL nacimiento en la parroquia Santa Cruz del Milagro, zona 6. BELENES

Los más famosos

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LOS DETALLES sobresalen en el nacimiento de la iglesia Hermano Pedro, en Antigua Guatemala.

VEA MÁS

Tradición en video

grada Familia; en cada uno de los puntos cardinales se reflejaron las posadas y la forma en que se realizan en Atitlán, Izabal y en los pueblos mayas, se indicó. LA TRADICIÓN

Representaciones del nacimiento de Jesús. Hermandad del Nazareno de las Tres Potencias. En el hospital Hermano Pedro, en Antigua Guatemala, en la elaboración del portal se trató de identificar a todos los pueblos, aunque el punto central es la Sa-

Según el padre José Solares, del departamento de comunicación de la Conferencia Episcopal, la tradición de visitar los siete nacimientos se realiza cada 24 de diciembre o Nochebuena, fecha en que se considera que José y María buscaban refugio para esperar el nacimiento de Jesús. El hecho de que sean siete es por los siete Sacramentos de la Iglesia, explicó Solares, quien recomendó a los feligreses asistir en familia, para resaltar la “unión y el amor”.

n la capital, los nacimientos más famosos por su colorido, mensaje y detalle son los de las iglesias El Calvario, Santo Domingo, La Recolección y San Sebastián, todas en la zona 1, y la Parroquia Santa Cruz del Milagro, en la zona 6. También se considera como un atractivo el que se elabora en la iglesia La Merced, que en años anteriores ha ocupado un cuarto completo. Sin embargo, en el 2011 no se elaboró, por falta de recursos, debido a la remodelación que se realiza a la fachada del Santuario. En Antigua Guatemala los principales atractivos se localizan en el hospital Hermano Pedro, así como en las iglesias San Felipe y en la de Santo Domingo. Para atender a los feligreses, las iglesias están abiertas de 8 a 18 horas. Para mañana se tiene previsto que reciban feligreses todo el día.

de los sindicados, optaron por no declarar. El juez décimo Wálter Villatoro pidió a los abogados defensores y al MP que fueran concretos en sus conclusiones. POR HUGO ALVARADO Eduardo González Castillo, otro sindicado Con un retraen este proceso, so de seis horas señaló que exisDATOS comenzó ayer la te desconociaudiencia en el miento por parSindicados caso de 10 exte del MP en reestán en directivos del lación con el condiciones Bancafe Intersistema finandeplorables. national Bank, la ciero y la forma cual estaba procomo operan gramada para los bancos. Desde el las 12 horas. “Se nota en viernes últiLa defensa y las preguntas mo permafiscales del Mique nos hacen necen en nisterio Público que están aprolas carcele(MP) lograron vechando el intas de Tribuconsenso para terrogatorio panales. agilizar la conclura aclarar las sión de la audiendudas que tieHasta ayer cia. Tanto señanen”, expresó. pudieron lados como inRony López, bañarse. vestigadores refiscal a cargo de ducirían el tiemla investigapo para exponer. ción, rechazó De esa cuenta, Juan ese señalamiento y aseEladio Campos y Celeste guró que las pesquisas Aída Desiree Santos, dos son serias.

FALLO

Juez de Quiché rechaza petición

l Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, de Quiché, rechazó ayer la recusación en su contra planteada por la Fiscalía Distrital. El juez Jorge Mynor Acevedo se excusó de seguir a cargo del caso de Christa Castañeda Torres, hija de Gloria Torres Casanova, contra quien cerró el pro-

ceso de lavado de dinero, por falta de pruebas. El juez envió la querella a la Sala Regional Mixta de Antigua Guatemala, además dirigió una certificación de sus decisiones a Francisco Dall’Anese, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, para que se investigue si su resolución está apegada a la ley.

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

ENTIDAD DEMANDA RESPALDO A FISCALÍA GENERAL

Informe ve necesario apoyar a la justicia Documento señala que es necesario acabar con la impunidad.

Geografía ideal La ubicación de Guatemala favorece al narcotráfico, como puerta para el trasiego de drogas a México. g

POR LA REDACCIÓN

La organización Grupo de Crisis Internacional (ICG en inglés) elaboró un informe relacionado con el narcotráfico en el país, en el cual concluye que el próximo gobernante debe mantener en su puesto a la fiscal general, Claudia Paz y Paz, y respaldar la Reforma Policial para alcanzar justicia y una Policía honesta y eficiente. El documento, denominado “Guatemala: Narcotráfico y Violencia”, fechado el 11 de octubre del 2011, refiere que el trabajo de la fiscal permitirá acabar con la impunidad. Agrega que ese flagelo ha permitido “el florecimiento de redes del narcotráfico y otras organizaciones ilegales”, por lo que el próximo presidente, Otto Pérez Molina, “debe continuar la persecución de capos de la droga y capturar a los asesinos que forman parte del cartel de los Zetas, así como a otras organizaciones criminales”. Eso implica proporcionar a fiscales y policías los recursos necesarios para perseguir y castigar a quienes quebrantan la ley. Al respecto, Pérez Molina indicó que la fiscal general tendrá el respaldo de su gobierno, como también apoyará a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). ENTORNO PERFECTO El análisis refiere que las organizaciones internacionales del narcotráfico han encontrado en Guatemala “el entorno perfecto” para sus actividades. Una de ellas es la im-

Los Zetas y otras organizaciones mexicanas utilizan Izabal, Alta Verapaz, Huehuetenango y Petén, como corredor para traslado de nárcóticos. Los cargamentos son enviados a México y de allí a EE. UU. La cocaína y otros estupefacientes han pasado por el Istmo desde 1970. En el 2008 y el 2009 alcanzó su máximo nivel, a través de vuelos a Petén. El tráfico de drogas que llega de Sudamérica al territorio nacional, con rumbo a EE. UU., ha subido 17 por ciento en los últimos cinco años.

FUENTE: Informe Guatemala: Narcotráfico y violencia, del Grupo Internacional de Crisis. Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

ANALISTA

POLITÓLOGO

REACCIÓN

Resulta peligroso

Tienen paso libre

Apoyo total

arlos Mendoza, del Cabi, dijo que es necesario alcanzar lo antes posible un consenso en materia de Reforma Fiscal entre políticos y empresarios para aumentar los ingresos del Estado y, por el otro lado, combatir la corrupción.

l politólogo Juan Francisco Morales señaló que el informe estipula que es necesaria una lucha frontal contra el narcotráfico, que en los últimos años ha visto que tiene paso libre por la región centroamericana.

l presidente electo, Otto Pérez, aseguró que en su gobierno continuará el apoyo a la fiscal general, Claudia Paz y Paz, a quien ya le dio su respaldo, y también a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.

punidad sin escrúpulos, abundantes armas y el reclutamiento de jóvenes que tienen pocas esperanzas de mejorar sus vidas, a través de la educación y el empleo estable. También resalta que la posición geográfica no es la única razón por la cual Guatemala y el resto de Centroamérica son importantes para el crimen organizado. El estudio asegura que la mitad de la población guatemalteca vive por debajo de la línea nacional de pobreza y alrededor de la

cuarta parte son analfabetas, lo cual la hace vulnerable.

gan a los grupos guatemaltecos a pagar dinero a cambio de protección. Añade que las cantidades de droga “sin precedentes” que en la actualidad pasan por la región les generan enormes utilidades, que luego invierten en otros negocios ilegales que incluyen la venta de armas, la prostitución y el financiamiento de bandas dedicadas al secuestro y la extorsión. “Algunos de los transportistas reciben cocaína a manera de pago, lo que contribuye al auge del

LOS ZETAS En cuanto a los Zetas, la ICG explica que no son simplemente transportistas de droga. “Son una mafia diversa que dirige varias empresas criminales, que incluyen la extorsión, el secuestro, el sicariato, la prostitución y la trata de personas”, asegura. Según el estudio, los Zetas usan su superioridad en armas para robar cargamentos y droga, y obli-

narcomenudeo”, sostiene la ICG. REACCIONES Carlos Mendoza, analista del Central American Business Intelligence (Cabi), indicó que ese informe alerta sobre los problemas que puede acarrear una lucha frontal contra el narcotráfico. Agregó que uno de los principales aportes de ese estudio es que pone sobre la mesa el análisis efectuado por la Comisión Global de Políticas de Drogas, presentado en junio último, que llama a replantear y reevaluar la postura de los gobiernos respecto del narcotráfico e invita a no utilizar el termino “guerra” contra las drogas. El politólogo Juan Francisco Morales señaló: “El narcotráfico en Centroamérica es un problema que viene de generaciones, y eso le ha permitido operar tranquilo”. Sobre la conclusión del informe, agregó que mantener a la fiscal general y el respaldo a la Reforma Policial van de la mano para obtener resultados positivos.

ACCIDENTE

Menor sigue grave

arcos Augusto Monroy Camey, de 8 años, a quien le explotó un mortero en la mano y el rostro el miércoles último, en San Pedro Ayampuc, permanecerá internado durante tres semanas en el Hospital General San Juan de Dios. De acuerdo con Rony Véliz, vocero del nosocomio, el menor perdió tres dedos de la mano derecha y además corre el riesgo de quedar ciego del ojo derecho.

DENUNCIA

Solicita reabrir proceso

orge de Paz, expresidente del Comité de Derechos Humanos, busca reactivar una denuncia que presentó en los Tribunales hace 15 años, por el secuestro y torturas que, según él, sufrió durante 22 días en 1982. De Paz señala al exjefe de Estado José Efraín Ríos Montt, por lo que solicitó al Ministerio Público que inicie la investigación que fue archivada por un juzgado.

DETENIDOS

Hacían registro ilegal

arvin Soto, de 28 años; Marta Sagastume, 34, y Vitalino Gómez, 44, fueron capturados ayer cuando efectuaban un supuesto allanamiento judicial en la 16 avenida y 41 calle, zona 8. Según las autoridades, la inspección estaba respaldada por el Ministerio Público, y ya habían sustraído Q2 mil. Gómez fue jubilado de la Policía desde el 2010.

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD

SUCESOS

CORTOCIRCUITO CAUSA SINIESTRO

Incendio destruye O fábrica de calcetines Fuego consume mercadería valorada en más de Q8 millones. POR ALEX F. ROJAS

Un cortocircuito en el árbol navideño instalado en la sala de ventas de la fábrica Flamingo fue la causa de un incendio que ayer consumió esas instalaciones y un inmueble veVEA MÁS cino, en la 8a. avenida y 5a. calle de la zona 1. Bomberos Voluntarios, MuniciFoto Prensa Libre: ROBERTO AGUJA pales y de la Cruz Roja unieron esLA SALA de ventas y las instalaciones de la fábrica Flamingo, en la 8a. avenida y 5a. fuerzos por más de calle de la zona 1, son consumidas por las llamas que generó un cortocircuito. una hora para controlar las llamas Los cuerpos de socorro ne- propietario de Flamingo, quien sumieron totalque acabaron con mente. Las pérdi- cesitaron varias motobombas, padece de problemas cardiael local. das económicas camiones de abastecimiento y cos, no lograba salir del inEn el lugar del podrían ascender decenas de personal para con- mueble. Imágenes del sisiniestro habían Al final, paramédicos de la a Q8 millones, se- trolar las llamas que amenaniestro en zona 1. quedado atrapagún José Ernesto zaban con propagarse a un su- Cruz Roja y de los Bomberos das tres personas, Pelaéz, primo del permercado colindante con la Municipales lo rescataron por el techo de una vivienda vecina. entre ellas el procalcetería. propietario. “Estoy bien. Estoy bien”, pietario de Flamingo, Roberto RESCATE TESTIMONIO Peláez, de 78 años, quienes fuefueron las únicas palabras que ron rescatadas por los socoDurante la primera media pronunció Peláez a su familia, “Fue una chispa en las luces rristas. del árbol. Nosotros —los em- hora de labor bomberil, la an- que lo trasladó en una ambuLa mercadería que había en pleados— corrimos hacia aden- gustia se reflejaba en los tra- lancia a un sanatorio. el comercio, así como los en- tro del negocio, por miedo”, re- bajadores de la fábrica, cuiHISTORIA TEXTIL seres de la vivienda, incluidos lató Lorena González, una de las dadores de vehículos y venautomóviles antiguos, se con- 11 trabajadoras de la fábrica. La fábrica de calcetines Fladedores del sector, ya que el

Galería del desastre

Pistoleros acribillan a hombre

NOTICIAS

POR ÁLEX ROJAS

Marvin Rolando Corzo González, de 19 años, murió baleado ayer en el cantón El Porvenir, Canalitos, zona 24. Según familiares, el hecho ocurrió minutos después de que la víctima saliera de su residencia hacia una tienda. José Rodríguez, portavoz de los Bomberos Municipales, informó que Corzo González tenía un balazo en el pecho y otro en el rostro. De acuerdo con investigacio-

Foto Prensa Libre: CBM

MARVIN ROLANDO Corzo González muere baleado cerca de su residencia, ubicada en el cantón El Porvenir, Canalitos. nes preliminares de la Policía, dos sujetos lo esperaban en la esquina de su casa, y cuando lo vieron le dispararon. Vecinos dijeron que solo escucharon los disparos, y que no

lograron ver a los victimarios. La familia de Corzo González aseguró desconocer los motivos del crimen y que en ningún momento supieron que este estuviera amenazado.

INCIDENTES

Otros casos

tros tres incendios se registraron en la zona 1 de la capital, Villa Nueva y Santa Rosa, según las autoridades, a causa de la saturación de adornos navideños. En la 38 calle, lote 17, colonia El Amparo, zona 7, una vivienda de madera y lámina fue pasto de las llamas. Los bomberos controlaron el siniestro y rescataron a los habitantes del inmueble. Las pérdidas, según los propietarios, ascienden a más de Q10 mil. En la colonia Mártires del Pueblo, zona 4 de Villa Nueva, una abarrotería fue consumida por el fuego. Las pérdidas fueron calculadas en Q75 mil. En la 9a. avenida y 13 calle de la zona 1 de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, los Bomberos Voluntarios trabajaron por más de cuatro horas para controlar un incendio en una venta de cohetes. Las pérdidas ascienden a Q200 mil. Las autoridades recomendaron precaución, para evitar siniestros durante las fiestas de fin de año.

mingo se hizo popular en la década de 1980, luego de su anuncio que decía: “De lunes a domingo, solo calcetines Flamingo”. Peláez fundó la empresa en 1960, luego de haber recibido como indemnización por su trabajo una máquina para fabricar calcetas y calcetines. Al principio compartía el espacio con una cafetería. Con los años adquirió el inmueble —que se quemó— y lo convirtió en su residencia, fábrica y sala de ventas.

EN BREVE

VIOLENCIA

ATAQUE

Tres heridos en asalto

Ultimado en balacera

Roberto Castillo, de 57 años; Mirna Gudelia Flores Leiva, 41, y Óscar Rocael Godínez López, 22, resultaron heridos de bala ayer cuando varios individuos intentaron robarle su automóvil al primero, en la 3a. avenida y 3a. calle, zona 1, Barberena, Santa Rosa. En otro hecho, registrado en Acatán, camino a Santa Rosalía, zona 16, fue hallado el cadáver de un hombre, de unos 45 años, con un torniquete en el cuello, informó la Policía.

Un ataque armado ocurrido anoche en el sector siete, frente al lote 146, en San Julián, zona 6, Chinautla, dejó como saldo una persona muerta y dos heridas. Mariano Laz, de los Bomberos Voluntarios, informó que la víctima mortal fue identificada como José Eduardo Ramírez, de 24 años. El socorrista agregó que Alexis Gerardo Aguilar, 14, y otro hombre, de unos 28 años, fueron trasladados al Hospital General San Juan de Dios.

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Espíritu de Navidad y su presencia hoy

a llegada de la Navidad tiene este año una característica particular, consistente en el cercano fin de un gobierno y el principio del recientemente electo por la mayoría ciudadana participante en las elecciones. Por ello el tradicional espíritu navideño, lleno de esperanza por una vida personal mejor, se acompaña del deseo porque Guatemala supere al menos algunos de los problemas socioeconómicos causados o afianzados por la forma y las ideas con las que fue manejado el país durante los últimos cuatro años. El aumento de la esperanza es la causa de que las expectativas de los ciudadanos se afiancen más y por ello la dificultad de la tarea de los funcionarios electos se vea aumentada. Pero por otra parte, esa actitud de confianza en mejores resultados debe ser un factor que incluya la participación individual de la mayor cantidad posible de guatemaltecos, tanto hombres como mujeres, que a la vez se dispongan a realizar sus acciones personales de acuerdo con los criterios fundamentales de la vida correcta, todos los cuales se encuentran presentes en el cristianismo en cualquiera de sus manifestaciones. Por eso es que, aunque pudiera parecer pueril o ingenuo, la relación entre ese mejoramiento de la vida individual y de la comunidad guatemalteca, aunque de hecho en cualquier otra, necesita tener alguna relación al menos con los principios cristianos, cuya validez se manifiesta con claridad meridiana, sobre todo como consecuencia

de algunos de los males internacionales y nacionales que de alguna manera se han presentado por factores contrarios al espíritu cristiano, como la avaricia, el olvido al prójimo y sus derechos, y el respeto a la naturaleza, entre otros. Es explicable que sea así porque los valores cristianos y, de hecho, la mayoría de los de muchas de las religiones del mundo, constituyen principios inalterables con el paso del tiempo y la llegada de los avances tecnológicos, que han convertido al ser humano en el principal depredador del planeta donde convive con todos los seres derivados de la Creación o de la Evolución, según sea el criterio con el que se juzgue. En el mundo, en general, se afianzan cada vez más varias ideas: el derecho de la mayoría en todos los campos, el respeto a las diferencias, la certeza de la interdependencia de todos los seres vivos. En ese sentido se puede hablar en todo el mundo de un Renacimiento ético que está surgiendo de la mayoría poblacional con el fin de lograr un fin cuya validez se comprueba por estar presente en todas las manifestaciones filosóficas y también religiosas. Los avances del ser humano tienen en la separación del Estado y de la religión una de sus manifestaciones más claras. Pero ello no significa que las actividades y decisiones políticas no coloquen los criterios de corrección en un lugar superior al del pragmatismo e individualismo exagerados. La cercanía de Navidad, con el mensaje emanado desde el vetusto y frío pesebre de Belén, otorga el marco adecuado para que cada uno piense en los criterios pintados con brocha gruesa en este artículo.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Navidades sin los familiares

Dedico este artículo navideño a los abuelos ausentes de sus nietos. MAÑANA, DE NUEVO LOS hombres y mujeres de buena voluntad celebrarán el nacimiento del Niño Jesús, un hecho histórico-religioso utilizado posteriormente como el inicio de la era cristiana, vigente hasta hoy. Es una fiesta propicia para la alegría de los recuerdos de infancia y juventud, pero también para buenos tiempos, tal vez cercanos o tal vez no. El recuerdo de quienes no están es un factor determinante, y resulta imposible dejar de pensar en las causas de la ausencia. Cuando es definitiva, porque esas personas ya dejaron este mundo, algunos sienten un dolor muy grande. Pero otros sienten más la ausencia geográfica porque se debe a factores casi siempre posibles de cambiar. Los hijos y los nietos ausentes son ejemplos claros.

Roberto José. Es imposible detener a toda esa fuerza de amor y de buenas vibraciones para permitirles a ellos pasar la Navidad en las dificilísimas circunstancias de este 2011. Sus angelitos de la guarda serán ahora una más importante, porque como dice aquel viejo versito cuyas palabras nos regresan a la infancia: “ángel de mi guarda, dulce compañía, no me desampares ni de noche ni de día…”

LA AUSENCIA DE LOS familiares también puede tener otros motivos, igualmente dolorosos. Me referiré al causado porque se encuentran sin goce de su libertad, en alguna prisión. Este caso es doloroso, sobre todo cuando todo de debe a errores del sistema judicial, a su lentitud, o a reacciones exageradas de las autoridades respectivas. No se puede dejar de mencionar la ESTA COLUMNA Navidad en soledad o ESTÁ dedicada al docsin alguno de los miemtor Juan Luis Siekavizza bros de la familia pory a su esposa Angelis que han debido dejar el Molina de Siekavizza. país por motivos de exiYa su hija Cristina, poca lio económico. Si se traduda cabe, se encuentra ta de ausencias por esen un lugar mejor y por Mario tudios, el dolor es un eso el dolor de la aupoco más pequeño, porsencia definitiva alcanAntonio que se tiene la certeza za a los padres. Pero no Sandoval del regreso y en esas poder ver a sus nietos condiciones una NaviMaría Mercedes y Rodad pasada fuera del teberto José, es peor. Están vivos, en algún lugar, y no los rruño se convierte en una mepueden abrazar porque alguien nos antes del fin de esa selo decidió. La incertidumbre de paración dolorosa pero nececómo y dónde se encuentran es saria. una lacerante duda. Cuando la NOCHEBUENA SERÁ MAmesa navideña tiene vacíos los lugares de los nietos, especial- ÑANA. Los fríos de la tempomente si son pequeños, se na- rada ya llegaron, las casas poco a vega en un océano de dolor y de poco se han llenado de luces, de tristeza. Lo sé de carne propia. nacimientos y árboles de NaPara mí es duro, a pesar de tener vidad. Es una noche como todas, la posibilidad de ver a Juan Die- y se presenta todos los años. go, de irme a abrazarlo. No pue- Pero es única, cada vez. Como lo do ni pensar en ignorar dónde se hemos hecho antes, llenamos las alforjas de esperanza para encuentra. una vida aunque sea un poco TODOS LOS ABUELOS, de mejor. En cada casa habrá una nietos pequeños, creo yo, vamos historia nueva porque la vida se a pensar estas navidades en los desarrolla, avanza siempre haSiekavizza. Debemos darles a cia delante, dejando su estela de nuestros nietos un beso adicio- experiencias. La esperanza, este nal a nombre de los dos niñitos año, incluye al propio país, pordesaparecidos. El espíritu na- que de alguna manera todos devideño reinante en nuestros ho- seamos una nueva realidad. Digares deberá ampliarse al de es- cho esto, solo me queda agratos dos abuelos con sus otros decer a mis lectores el honor de nietos en casa, llenándolos de tomarse la molestia de permiafecto y de presencia. Es ne- tirme compartir visiones percesario juntar millones de besos sonales. Mi deseo es una Nay enviarlos a María Mercedes y vidad tranquila para todos.

D E M I S N O TA S

Cuando la discrepancia se torna hiriente, no hay diálogo posible.

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

Me amo más a mí

Muchas mujeres argumentan que por amor soportan cualquier tipo de maltrato. Y A D E M A D RU G A DA , C A R L O S L L E G A ocurre en todos los grupos sociales, a su casa, pasado de copas como suele independientemente del nivel econóhacerlo. Se dirige a la habitación donde mico o cultural. La mujer maltratada enfrenta adeduerme su esposa Ana y de un golpe en la cabeza la despierta para exigirle que más de la violencia física, verbal y le sirva de cenar. Ella, aterrada, salta de sicológica ejercida contra su persona, el la cama y corre a la cocina. Carlos la miedo de afrontar las consecuencias persigue y empieza a insultarla, le dice económicas que podrían conllevar la que no sirve para nada y sin piedad separación del maltratador, que por lo alguna la golpea con crueldad, hasta general es el que provee la manutención que la deja tirada en el piso, llorando sin de ella y sus hijos, situación que muchas fuerzas, sin ganas de vivir, aterrada. Al veces la detiene para ejercer acciones día siguiente Carlos la despierta con un legales contra el victimario. Los rasgos más visibles del maltrato beso. Le dice que le perdone, que se pasó de copas, pero que ella y los niños son las palizas y los asesinatos, porque son lo único que ama en el mundo. La trascienden del ámbito interno de la abraza fuerte y le promete que no pareja, pero es importante mencionar volverá a pasar. Ella lo ama profun- que también existen los maltratos de baja intensidad, que por lo gedamente y aunque no es la neral son verbales y repetiprimera vez que él la lastima, tivos que con el tiempo deslo perdona. truyen la autoestima de la muLa mujer maltratada vive jer, y cuando se estudian los situaciones emocionales que casos a fondo se ha determile perturban y le provocan pérnado que la mujer lleva años dida de su autoestima, por una sufriéndolos en silencio, muambivalencia de sentimientos chas veces sin decir ni una sola hacia el maltratador, al que por Brenda palabra a su círculo más cerun lado ama, pero por otro siente terror, el hombre que un Sanchinelli cano. Al ser entrevistadas algunas día le juró cuidarla y proteIzeppi víctimas, se les preguntó, por gerla, hoy se convierte en su qué soportaron cualquier tipo verdugo. de estas situaciones que meLa violencia contra la mujer es todo tipo de agresión que no incluye noscababan su integridad física o siúnicamente golpes, sino maltratos ver- cológica, y la respuesta era casi siempre bales, discriminación o menosprecio. la misma: “porque lo amaba”. Y si yo De hecho, cualquier agresión física no estuviera frente a ellas les tomaría sus viene de la nada, sino es producida manos, les vería a los ojos y pregundespués de un maltrato verbal repe- taría: “Si no te amas a ti misma, ¿cómo titivo y constante, por un largo tiempo. eres capaz de amar a otro? “Es abuso cualquier comportamienLas estadísticas son aterradoras porque señalan que al menos una de cada to encaminado a controlar y subyugar a tres mujeres ha padecido a lo largo de otro ser humano, mediante el recurso su vida de un acto de violencia de del miedo y la humillación, valiéndose de ataques físicos o verbales.” Susan género. La agresión por parte de su pareja o Forward. www.facebook.com/pages/Imagen-es-percepción expareja cada vez es más frecuente y

LITERAL “En la unidad que iba fui agredida de forma verbal y machista por un piloto. Me bajaron del bus en la estación del Centra por protestar por el precio del pasaje. Me estaba cobrando Q70 por ir a Coatepeque, cuando ese pasaje es para viajar hasta Malacatán”. Magdalena Rivas, Usuaria, al denunciar los abusos que sufrió en una unidad de las rutas Fortaleza, hacia Coatepeque. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

“La tasa de crecimiento proyectada es menor a lo registrado este año, que fue de 3.8%... Prevemos una menor demanda de los principales socios de Guatemala, como EE. UU. y Centroamérica, debido a la situación mundial”. Édgar Barquín, presidente del Banguat, al anunciar que la economía nacional crecerá menos en el 2012. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 39

E S TA R E N M E D I O D E L O S fuegos cruzados es incómodo y perturbador cuando se tienen amigos en ambos lados. Y es que la evolución del pensamiento y la transformación interna es un proceso que a la larga conduce al desprendimiento de tachas, tildes y estigmas, haciendo desaparecer en forma paulatina las consabidas etiquetas de centros y extremos, de izquierdas o derechas; de ismos y silogismos. ¿Qué significa realmente esto, más que una torpe manera de decir que todos pensamos diferente con particulares coincidencias y discrepancias?

nos prende la luz y realizamos que en el fondo somos tan iguales, qué maravilla. Porque flores somos todos. Y del mismo jardín. Y no somos tan buenos como dijimos, ni tan malos como dicen. En esta etapa de mi vida, esa ventana ha sido la que más me ha enseñado, “examinándolo todo, reteniendo lo bueno”, como dijo Pablo a los tesalonicenses. Y he hecho amistades que valoro sin distinción de credo alguno, más que las coincidencias de lo que no queremos y de lo que ambos anhelamos.

Innumerables columnas y A eso algunos le llaman escritos son la prueba fehaciente de que el penevolución. Si presamiento evoluciosionamos el timbre na, la madurez cala y nos abriría la puerta la serenidad da juiCervantes, Voltaire, cio. Y la misma meSócrates y, especialtamorfosis la han exmente, Jesús, el perimentado muMaestro de maeschos otros que me tros de todos los apoyan en silencio. tiempos. Por cierto, Alfred aún no comprendiEn mi caso ahí esdo del todo por su Kaltschmitt tán todos mis yoyos: misma grey. Fanático, furibundo, irreverente, ingenuo, Nos hemos olviextremista, emotivo, dado del arte de discrepar. Esa discrepancia que errado. Pero también hay orienta más a oír antes que a buen trigo entre esa cizaña. expresar lo nuestro. Esa que Lo conservo. Es mi legado y evita expresarnos con ve- la prueba que nada es eshemencia hasta hacernos tático y que todo es camcaer en el irrespeto y en la biante y dinámico. ofensa que nos hace sordos. ¿Qué haremos con nuesPorque el diálogo para que sea audible tiene que ser tros muertos de la guerra? Mi respetuoso. La vida no es un yo de ahora, es mirarle los depósito de convicciones ojos a todos y decirles: Digdentro de un jarrón sepa- nifiquemos a nuestros muerrado de la estantería. No de- tos y hagamos la paz. Pero no es posible si nos seguimos bería ser así. persiguiendo de ambos laLa vida enseña que detrás dos. de las ideologías, de los gruEn cada morral hay pepos y los colectivos de todas las especies hay individuos. cado. Negarlo es pueril y una Personas, con un arcoiris de ofensa para ambos. Quien pecolores en el alma, desde el có más o quién pecó menos negro de abismo al dorado no es el asunto de fondo. Es brillante de luz. Y que detrás reconocimiento, perdón y rede toda esa parafernalia ideo- conciliación. lógica —que en su praxis floSi no es así, preparémonos rece exuberante en medio de su propio aplauso grupal— para una nueva guerra. De desaparece con el cara a cara, esa, les pido a ambos que me excusen. O como dicen los y el “viéndote” a los ojos. patojos, paso… alfredkalt@gmail.com Y entonces es cuando se

17 Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

Entre fuegos cruzados

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

OPINIÓN / E S TA M O S E N L A V Í S P E R A D E N AV I DA D . Son tiempos propicios para expresar nuestro amor a la familia y demostrarles cariño a nuestros amigos, especialmente si atraviesan circunstancias difíciles. Mi artículo de hoy va en esa línea. Para mi familia fue una sacudida tremenda enterarnos de la violenta captura que sufrieron algunos exdirectivos del Bancafe, entre ellos el Lic. Eduardo Palomo Escobar y su hijo Eduardo Palomo Mahr, el viernes pasado. Quienes los visitaron en la carceleta de la Torres de Tribunales me contaron que los trataron como criminales de la peor cepa. ¿Por qué esa mala intención? De acuerdo con los artículos 13 y 14 de la Constitución, toda persona tiene derecho a que se le presuma inocente en tanto no se le haya declarado responsable judicialmente, y a que se proteja su reputación y se respete su dignidad como persona humana. Está prohibido que las autoridades policiales presenten de oficio a los medios de comunicación a cualquier persona que no haya sido previamente indagada por tribunal competente. ¿Por qué las autoridades no respetaron la ley y actuaron como si fuera un linchamiento político?

V E N TA N A

Justicia pareja

Los guatemaltecos tenemos derecho a conocer la verdad sobre el caso Bancafe. titución (Cedecon), en 1992. No soy abogado ni conozco los Tengo un comunicado de detalles del caso Bancafe, pero, prensa que me enviaron las per¿por qué fueron aprehendidos sonas detenidas. En forma breve Guayo Palomo y su hijo? Tengo describen cómo desde el origen entendido que el Lic. Palomo Esde la suspensión del Bancafe, el 19 cobar fue asesor legal del banco de octubre del 2006, por la Junta local pero no del banco interMonetaria se presentaron situanacional, el presunto responsable Rita ciones anómalas. El Bancafe no de las acusaciones. El Lic. Palomo mostraba pérdida de capital, seha servido a Guatemala en diMaría gún consta en el balance general versas ocasiones. Fue vicepresiRoesch elaborado por la Junta de Exdente del Banco de Guatemala en clusión de Activos y Pasivos 1970. embajador en oportunamente nombrada, ni huWashington en 1985 y fundador del Centro para la Defensa de la Cons- bo suspensión de pagos derivada de dicha

supuesta pérdida, siendo por tanto arbitraria e infundada su suspensión. Pareciera que esas “anomalías” provinieron de grupos interesados que nunca han sido investigados porque tienen mucho poder. Cito a dos reconocidos juristas que se pronunciaron en días pasados sobre las incoherencias con las que se ha llevado el proceso del caso. De acuerdo con el expresidente de la Corte Suprema de Justicia José Quezada Fernández, “en el caso Bancafe, el proceso de quiebra lo inicia la Superintendencia de Bancos y el mismo debe ser conocido por un juez que conozca de negocios y del tema financiero antes de catalogar abruptamente delitos”. Lo reitera el Lic. Alejandro Balsells, presidente del Cedecon: “Puede ser que existan delitos, pero estos solo se pueden conocer una vez se concluya el proceso de quiebra en el ramo civil, la cual no existe ni se ha ventilado en el país.” Los guatemaltecos tenemos que conocer la verdad sobre el caso Bancafe. La justicia debe ser pareja. Me solidarizo con todas las personas que perdieron su dinero. clarinerormr@hotmail.com

PA R A L E L O 3 0

P L U M A I N V I TA D A

Emancipación individual

El sentido de Navidad

“La fuerza y la mente son contrarios, la moral termina donde empieza un arma”. Ayn Rand. L AS MOTIVACIONES DE LOS MOVIMIENTOS consecuencias hoy afloran. En materia de seguridad, como concomo OWS o de Indignados son en EUA o Europa lo que estructuralmente llevó a la secuencia, surgió un problema con eso de guerra interna a Guatemala y lo que hoy la individualidad y atomización de la soprovoca la guerra entre personas que ciedad, pues antes se defendía la soberanía vemos en cada esquina. El Occupy Gua- y la seguridad social dentro de las frontemala City, si queremos ponernos de teras; hoy cada persona según sus propias moda con todo y anglicismos, reflejaría un posibilidades defiende su soberanía y seproblema enraizado en la estructura del guridad individual. Lo que antes en teoría Estado guatemalteco. Quienes manifies- debía hacer el Estado, hoy lo hace el tan más que su indignación, su deses- individuo con su propia mano. Los problemas irresueltos de milloperación por no encontrar trabajo, por vivir en pobreza absoluta, por permanecer nes de guatemaltecos, como la falta de oportunidades para acceder a excluidos/as de los mercados lalibertades individuales, no diborales, financieros, mundiales y gamos a establecer su propio locales, así como fuera del alproyecto de vida, llevan ahora a cance de los gobiernos y de las la ciudadanía a buscar sus propolíticas públicas, han sido y son pias formas de defensa. típicamente indígenas, viven en Y es que en un sistema ciel área rural y, en su mayoría, vilizado de convivencia social, mujeres. Indignadas, excluidos, fundamentado en valores demopreocupadas, la mayoría de la Samuel cráticos, los problemas debieran población buscó, en los años 60, resolverse en los tribunales de formas colectivas de solucionar Pérezjusticia de acuerdo con las leyes sus problemas estructurales, lo Attias imperantes. El llamar a la Policía que llevó al conflicto armado que no es para que lleguen a balear al todos conocemos y que supuesladrón, sino a que se le aprehenda tamente terminaría hace 15 años. La paz se firmó como protocolo po- y sea sujeto al fuero legal. Sin embargo, hoy se ha establecido un lítico, terminando oficialmente la guerra interna pero sin resolver los problemas de sistema de defensa individual en la que fondo que llevaron al conflicto social. El todos se protegen de todos, incluso hasta Estado se transformó y limitó su actuar de quienes comparten el mismo suelo y para dejar que cada individuo resolviera su viven en el mismo vecindario. El sistema problema económico bajo un esquema de civilizado de resolver conflictos por los profundas asimetrías socioeconómicas y tribunales es ignorado, irrespetado o pobreza en las mayorías. La idea de las ambos. La consigna es: Defiendo “mi” frontera políticas de ajuste estructural respaldadas por los organismos internacionales era —mi casa— con alarma, muros, garita y precisamente la reducción de los estados alambre espigado; defiendo mi carro popara darles paso a las economías basadas larizándolo, defiendo a mi familia comen el mercado, pero, eso sí, en un marco de prando una pistola y matando a quien se democracia y de paz social. Nada nuevo atreva a pasar por encima de mis límites que la historia no deje de contar y cuyas materiales o de influencia. (Continuará).

Podemos volver a soñar. Créanme: no paremos de soñar.

H OY Q U I E R O C O N TA R A L G O Q U E siento a la verdad y, más importante, a Dios. Un que debo hacer porque mi corazón me lo gran abuelo, padre, hermano y amigo pide. Estoy seguro de que podré sembrar que nos ha enseñado el verdadero siguna semilla que pueda crecer en los nificado de familia, y que ha dejado un corazones. Tuve una experiencia que legado inolvidable. Su hijo —mi padre— Eduardo Pacambió mi percepción de la vida. Hace pocos días iba en mi carro lomo Mahr ha sido mi gran mentor y cuando recibí una llamada de mi madre, siempre será mi único líder. Un traquien con voz quebrada e indignación bajador que se ha empeñado por sacar a me dijo que mi padre y mi abuelo habían su familia adelante, y que ha amado a su sido capturados. Atónito, pensé en lo patria con todo su corazón. Un padre, terrible que serían estas fiestas. Ese hermano y amigo que siempre ha demostrado con rectitud ser un humano sentimiento no se lo deseo a nadie. modelo. Estaba indignado con GuaTodo esto me ha fortalecido temala porque no podía creer y ayudado a transmitir que poque a gente honesta y correcta demos volver a soñar. Créanme, le pasaran tales injusticias. Pero no paremos de soñar. Como dijo recordé algo que me enseñó mi el escritor GK Chesterton: “El padre, a quien tanto he admiSantiago mundo está pereciendo por falrado y admiro: con fortaleza, ta de asombro, no por falta de unión y fe uno puede salir de los Palomo cosas asombrosas”. momentos más adversos. Mi coVila En esta época tan especial razón se fortaleció y me dio la todos reanudemos nuestro sensabiduría de aceptar las cosas tido de asombro y atrevámonos que no podía cambiar. a soñar un futuro más humano Esta experiencia me ha depara nuestro país, recordándovuelto mucho de lo que había nos la primera Navidad, hace perdido. Me ha devuelto la posibilidad de darme cuenta de cuánto más de dos mil años. Algunos celebran Navidad como el amamos a nuestros seres queridos, y que en los momentos más duros uno debe nacimiento de un gran filósofo y maespermanecer unido. Me ha enseñado que tro, y otros creemos en su divinidad, sin importar qué pase, siempre admiraré pero todos podemos concordar en que a mi abuelo y a mi padre por haber Jesucristo reanudó y sigue reanudando demostrado ser justos y dignos modelos nuestro sentido de vida y paz. En muchas casas hay árbol que refleja a seguir. Eduardo Palomo Escobar, mi abuelo ese espíritu de esperanza que las naquerido, es un “chapín” de los que tanto vidades devuelven a nuestro corazón. necesitamos para que este país sea un Esperanza que nos recuerda que cada mejor lugar. Un abogado de currículo uno podemos y debemos devolver a la intachable que ha seguido la ley, como patria todo lo que nos ha dado. Esverdaderamente debe de ser seguida y peranza que nos debe guiar a ser mejores personas, a trabajar conjuntamenpracticada. Un ser humano apegado a la justicia, te por una mejor Guatemala.

PRECIOS

REFLEXIÓN

Medicamentos más caros

Lucio Mamberto Tzam Poc www.atitlanresort.com

CUENTAHABIENTES

Solicitamos su ayuda

residente electo, general Otto Pérez Molina: Esperamos que en su gestión pueda atender los diferentes problemas que nos aquejan, principalmente el de los cuentahabientes que fuimos estafados por el Banco de Comercio, caso que no ha sido resuelto. El presidente Álvaro Colom prometió ayudarnos, pero nunca cumplió. Tenemos esperanza de que usted pueda hacerlo.

Margarita Álvarez F-6 13,685

uando la crisis económica compromete el presente de miles de jóvenes a lo largo de todo el mundo, el mayor riesgo es alimentar sentimientos de desconfianza y de temor ante el futuro. Los adultos tienen el deber de transmitir a los jóvenes la convicción de que la vida y el mundo en el que vivimos poseen un sentido bueno, y que por tanto hay fundamento para la esperanza. Para eso dice el Papa: “No bastan discursos, hacen falta testigos”. Por otra parte, la arbitrariedad ideológica y la falta de criterios morales han marcado el modelo educativo dominante en los últimos decenios. Este modo de concebir la educación ha hecho que la escuela y la familia entren en crisis, como también el mundo del trabajo o las relaciones sociales.

Jesús Martínez jmartinezmad@gmail.com

Policías extorsionan

oche a noche he observado a un autopatrulla de la PNC que detiene automóviles sin motivo aparente, en la 7a. avenida, cerca de la Plaza de la República. Requisan el vehículo y revisan los documentos, pero dizque encuentran “irregularidades” y “negocian” para no consignar el automóvil. Esto ha sido por varios meses. Ojalá en el 2012 nos libren de esos corruptos.

Eduardo López eduarlo@gmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SUGERENCIA

TURISMO

Todos somos iguales

Aprovechen el solsticio

SUGERENCIA

Visitas sorpresivas

e pido a Dios que los nuevos funcionarios sean lo suficientemente inteligentes para escoger a personas que los asesoren y hagan gobierno con ellos, ya que allí es donde puede radicar el problema. Puede haber buenas intenciones y proyectos, mas como no pueden estar en todos lados, van a necesitar de autoridades con carácter y valores, y que sean delegados probos que materialicen esas intenciones. Que no lleguen solo a ver que se roban y de qué más se benefician. Que el Ejecutivo haga visitas periódicas sorpresa a las diferentes instituciones y dependencias, y a quien se le vea en malos pasos, sean despedidos. Necesitamos un gobernante que no le tiemble la mano.

Claudia Miranda Lau mirandaclau1@hotmail.com

omos nosotros los culpables de la desigualdad que existe en nuestra sociedad. Todos somos iguales, hijos del mismo Padre, hechos de la misma sustancia, con un solo principio y un mismo fin. No nos diferenciemos por nuestros trajes, por nuestros idiomas, por nuestras costumbres, sino al contrario, tratemos de vivir en paz y acatar la ley divina de amarnos unos a otros. Ojalá que las autoridades entrantes piensen y mediten que autorizar un canal televisivo maya es seguir fomentando esa desigualdad. Tomémonos de las manos y así, sin distingos ni humillaciones, tratemos de comprendernos mejor. Cada quien progresará con el esfuerzo propio, pero sin desunión. Irma Coronado A-1 588,062

ecomiendo a la industria turística, al Inguat y a pobladores cercanos a los sitios arqueológicos que aprovechen la visita de turistas, ahora que se aproxima el solsticio de invierno y se entra en un período de preparación para recibir el nuevo año maya, el cual termina su calendario en diciembre del 2012. Con esto se promoverá la actividad de visitantes al país y se pueden elaborar playeras y recuerdos alusivos a esta fecha También es una buena oportunidad para limpiar y adecuar servicios en los sitios arqueológicos, para que quienes los visiten gocen de alguna comodidad; además, capacitar a guías para que den la información necesaria y, principalmente, mejorar la seguridad.

Gladys Morales leoncimora@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Ruido estridente

n la 13 avenida C, 2-71, zona 2 de Mixco, funciona una maquila, pero en el horario nocturno ponen un aparato de sonido a todo volumen. Los vecinos hemos solicitado, acompañados de la PNC, que le bajen el volumen a la música, pero no hacen caso. En la colonia vive un niño autista que necesita tranquilidad, pero con esa contaminación auditiva, su problema se ha agravado. Urge que las autoridades de Gobernación tomen cartas en el asunto.

Daniel Valencia A-1 933,304

L Í N E A C O M U N I TA R I A ATRACOS

PASARELA INSEGURA PARA PACIENTES

a pasarela sobre el bulevar Liberación, en la entrada al hospital de rehabilitación del Seguro Social, zona 12, es muy importante para las personas que afrontan problemas de movilidad y que reciben tratamiento en ese centro asistencial, pero muchas de ellas han sido

víctimas de asaltantes a quienes poco les importa que se trate de adultos mayores. Los denunciantes solicitan a la Policía Nacional Civil que les brinde seguridad para que no sean asaltados cada vez que tienen necesidad de acudir a consulta en ese nosocomio.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

uve un problema de salud, por lo que visité a una médica en Panajachel, quien me recetó medicamentos. Días después viajé a una ciudad de Italia, donde también un médico especialista me recetó el mismo medicamento. Por curiosidad, pasé a una farmacia para saber su costo y la sorpresa fue comprobar que es dos veces más barata que en Guatemala. Catorce comprimidos de Plavix de 75 mg cuestan Q427.25, mientras en Italia, la misma medicina con 28 comprimidos vale Q200. Lipitor de 80 mg. 14 comprimidos, Q480.75; en Italia, 30 comprimidos, Q463. Me enteré de que el presidente Colom fue financiado políticamente por la compañía farmacéutica que vende producto medicinal en Guatemala, y que se tiene que pagar Q2 mil 600 millones sin hacer subasta. Tomando en cuenta que en Italia la medicina es mucho más barata, sería conveniente comprarla a ese país.

LO VIVÍ EN LA CALLE

NO BASTAN DISCURSOS

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR

ERRATA:

VIDEO

DECORACIÓN DE MINI PAN DULCE

Ayer publicamos que el Biotopo del Quetzal se encuentra en Alta Verapaz, y es en Baja Verapaz.

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

Consejos para elaborar detalles con azúcar y chocolate para la presentación de los panecillos típicos de la temporada navideña. Este y otros videos forman parte del Especial Navideño de Utilísima en www.prensalibre.com.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

VIDEO

COLOM DIRIGE SUS ÚLTIMOS PROGRAMAS RADIALES Álvaro Colom condujo uno de los últimos programas Despacho Presidencial, espacio semanal donde emitió sus opiniones sobre temas coyunturales durante su mandato.

FACEBOOK Lectores comparten recuerdos y anécdotas de las navidades.

ÁRBOL ECOLÓGICO Foto Prensa Libre: MUNDOFOX.COM

TWITTER Cibernautas comparten los recuerdos más queridos de la Navidad.

Edson Cruz Mis papás me llevaban con mi hermanos a comprar ropa nueva. Y, por supuesto, cohetillos y cachinflines.

@andavi11 Andrés Cholotio Mend Recuerdo cuando salía a vender a la orilla de la carretera... qué infancia más bonita previo a la Navidad.

Luis Roberto Barillas Salguero Los tamales de mi abuelita, la inocencia con la que se vivía esa fecha con cohetillos, silbadores y regalos.

@RickProwler Raúl Alexander Valorar en verdad las personas que más amas, y no lo material.

Hayri Gramajo Recuerdo las navidades de mi infancia con toda la familia. Ahora que estoy lejos se valoran más, porque navidades como las de Guatemala no hay iguales en ninguna parte del mundo. Glamiz Enríquez Adornar la casa con tanta dedicación con mi papi (qepd), salir a comprar la rama de pino, y pino para regar en el piso. Todo se hacía en unión familiar. DaffNu Amabilia Le enseñé a un niño zurdo a tirar cachinflines con la mano derecha, pero tiró la velita de la mano izquierda y se quedó con el cachinflin en la derecha. Sergio Menéndez Un año mi mamá no tenía dinero y nos regaló una galleta con papel de regalo. Nunca lo olvidaré, porque me enseñó a dar gracias por nuestros seres queridos. Carlos José Vega Vivía en una finca de Alta Verapaz y en Nochebuena mi papá salía a atender a algún trabajador que “se había golpeado”. Luego llegaba el hombre de rojo y blanco cargando nuestros regalos.

@Notirem Ramón Escobar Meza Mi primer regalo fue un robotio de cuerda pequeñito... Lo recuerdo más por quién me lo regaló.

En la avenida Petapa se puede apreciar un árbol navideño con una peculiaridad: está elaborado con botellas de vidrio retornable. Es un ejemplo de creatividad y conciencia ambiental.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

Campaña contra disparos al aire: ¿Conoces algún caso de alguien que haya sido víctima de una bala perdida?

Condicionan ayuda militar

LEER PARA CREER

@susyagui19 Susy Aguilar La reunión con toda mi familia, tíos, primos, en casa de mis abuelos... los niños jugábamos. Al morir ellos todo se acabó. @DmaDmita Dma_Logotipo Cuando mi hermano nació, aún con peligro, y dio felicidad a todos. @Marisarroyave Yo deseo que todos reflexionemos sobre nuestros valores y los pongamos en práctica a partir de ahora. @Jhordana_sf10 Jhordana Pacay Las cartas a Santa Claus que nunca faltaban en mi casa. @Musit_Anto Esteban Antonio Recuerdo que andaba con los pies descalzos, recogiendo cohetillos que no quemaron y quedaban regados en la calle. @MelinaFierro Melina Fierro Recuerdo que en una Navidad me dieron un BMW que nadie tenia, para mi muñeca Barbie.

Foto Prensa Libre: ALFREDO MAÚL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Guinness por manos limpias

Más de 740 mil peruanos, mexicanos y argentinos establecieron un nuevo récord mundial, de la mayor cantidad de gente que se lavó las manos al mismo tiempo, anunció la OPS.

Estados Unidos le impuso seis condiciones a Guatemala para que en el 2013, en el Congreso de aquel país, se “considere la solicitud” de restablecer el financiamiento y asistencia para el Ejército, embargados desde 1977, por violaciones a los derechos humanos. Sander Morales: EE. UU. pone las armas y nosotros los muertos. Por qué no legalizar las drogas.

los militares de baja, y todo este tiempo los viejos militares han creído que la persecución viene de la actual fiscal.

Luis García: No les supliquemos a los gringos, que siempre han sido traidores con sus aliados.

Roberto Sánchez: En donde si tienen razón los gringos y coincidimos es que el Ejército no tiene misión definida.

Willy: El general Pérez Molina debería aprender algo de Chávez, y no permitir que los gringos tengan más injerencia en el país. Mario Andrino: Ya salió el peine en relación con los juicios contra

Alfredo Lemus: De qué sirve limosnearle cacao al tío Sam, si los narcos a quienes ellos deberían ayudar a combatir compran fácilmente las armas, aun en su mismo territorio.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ORNATO

TOMAN MEDIDAS En proyecto de limpieza participaron autoridades locales de San Marcos y Chiquimula. g

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL PARQUE de Tecún Umán, San Marcos, que fue remodelado recientemente por la Municipalidad, se mantiene limpio luego de que fuera emitido un acuerdo que estipula multar a las personas que tiren basura en las calles.

APLICAN NORMAS PARA REDUCIR CONTAMINACIÓN

Dos comunas dan ejemplo de limpieza

“

Colocan recipientes para reciclar desperdicios.

Hoy, ciudad Tecún Umán es un municipio diferente a años anteriores, porque se puede convivir en un ambiente limpio y sano”.

POR A. MARROQUÍN Y E. PAXTOR PROVINCIA

Los municipios de Olopa, Chiquimula, y Tecún Umán, San Marcos, fueron declarados los más limpios de sus respectivos departamentos. El alcalde de Tecún Umán, Érick Zúñiga, dijo que a principios de diciembre fue declarado este municipio como el más limpio de San Marcos. Agregó que se declaró municipio limpio en una reunión con vecinos, líderes comunitarios, comerciantes y tricicleros. Zúñiga refirió que el plan comenzó con la remodelación del parque, y este consistió en mantener limpia el área y colocar depósitos para basura, donde los vecinos clasifican

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

EL ALCALDE de Olopa, Jorge Lemus —izquierda—, recibe las llaves de un camión que recogerá desechos. los desechos como papel, plástico y metal. El edil afirmó que para ejercer control se instalaron 27 cámaras, y el centro de monitoreo sirve para determinar quién o quiénes tiran basura en la calle. Explicó que se emitió un acuerdo que impone multas a los infractores. Un policía municipal refirió: “Si se sorprende a un residente de Tecún Umán tirando basura, la multa es de Q15 a Q25, dependiendo del lugar, pues debe tener en cuenta que aquí no hay basureros clandestinos”.

El vecino Cruz Barrios aseguró que hace 12 años el parque central y los puntos más concurrentes se mantenían muy sucios, no solo por la basura que tiraban lugareños, sino indigentes. Josefina Velásquez, vendedora de comida rápida en el parque, refirió que indica a sus clientes que depositen la basura en recipientes que ha colocado la Municipalidad. EN CHIQUIMULA Olopa fue declarado el pri-

Elmer González, vecino de Tecún Umán. mer municipio limpio de Chiquimula el 15 del presente mes, pero el proceso se inició hace cuatro años, de acuerdo con el alcalde, Jorge Lemus. Este explicó que en la reunión en la que se tomó esta decisión de declarar limpio el municipio estuvieron presentes las autoridades del departamento e integrantes del Consejo Comunitario de Desarrollo. Lemus informó que el proyecto de limpieza y reciclaje se inició con la entrega de tres bolsas a cada residente, para que

En Tecún Umán se instalaron recipientes para clasificar desperdicios como papel, plástico y metales. Cada vecino que infrinja el acuerdo municipal debe pagar una multa de entre Q15 y Q25, dependiendo del lugar donde sea sorprendido. Se colocaron 27 cámaras con las que se monitoreará que los vecinos no lancen desechos en la calle. Olopa fue declarado como el primer municipio limpio el 15 del presente mes. El alcalde explicó que el proceso se inició hace cuatro años. Los vecinos deberán colocar la basura en recipientes separados para papel, plástico y objetos de metal. Unos 26 mil habitantes del municipio se benefician con este plan de aseo.

reciclen papel, plástico y aluminio. El vecino Rogelio Lemus refirió que la comuna recolecta dos veces por semana las bolsas de basura, a fin de que las calles se mantengan limpias. El Ministerio de Ambiente también avaló este proceso como uno de los pioneros en ese departamento. La Municipalidad de Olopa informó que este es un proyecto tripartito, pues se logró con fondos de la Agencia de Cooperación Española, administrados por la Mancomunidad Copán Chortí, la Mancomunidad Trinacional y la corporación edil. De acuerdo con las autoridades, el costo es alto, ya que solo un camión recolector tiene un valor de Q400 mil, y fue donado por la Mancomunidad. Con este proyecto se benefician directamente 26 mil habitantes del municipio, pero en forma indirecta son muchos más. “El objetivo es que los vecinos y los visitantes se sientan cómodos en un municipio bonito y limpio”, indicó la vecina Marta Rosales.

23 Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

Baja afluencia de visitantes en Antigua Falta de promoción e inseguridad podrían ser la causa.

La poca promoción turística, la inseguridad, el cambio de autoridades y la falta de acciones conjuntas entre el sector comercial son algunos de los factores que inciden en las escasas reservaciones en hoteles en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, reportó el sector turístico de ese departamento. Javier Gaitán, vicepresidente del Comité de Autogestión Turística (CAT), sostuvo que la reducción de la actividad turística reflejada en los reportes del sector hotelero podría ser consecuencia del cambio de actividades en el recibimiento de un nuevo año en la Calle del Arco. “La inseguridad en el país también ha generado

DEPARTAMENTAL

Municipalidades estarán cerradas

as municipalidades de Quetzaltenango y Jalapa estarán cerradas del 23 al 26 de este mes, con motivo de la celebración de la Navidad. Los más de mil 200 trabajadores de la comuna de la ciudad de Xelajú volverán a sus labores el próximo martes 27. Alfredo Sandoval, alcalde de Jalapa, informó que el Concejo tomó la decisión de dar el descanso a sus trabajadores. “Esperamos que las personas lo tomen en cuenta, para evitarse molestias”, expresó.

ESCUINTLA

C. Ventura/H. Oliva/F. Magzul

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

HOTELEROS REPORTAN bajas en reservaciones, para las fiestas de fin de año. una mala imagen a escala internacional de Guatemala. En el internet hay mucha información negativa que está afectando el interés del extranjero para visitar la nación”, añadió Gaitán. Leonel Azurdia, operador de turismo, expuso que el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) es el responsable de promocionar el país, pero lo ha hecho de forma y no de fondo. Las promociones se han efectuado por medio de ferias turísticas y no en forma mediática a escala internacional, lo que pone al país en desventaja frente a otros países como Costa Rica, que invierte 4.5 del Producto

Interno Bruto en promocionar el país, mientras que en Guatemala no ocurre lo mismo. Walter Fischer, director regional del Inguat, expresó que hubo baja, pero se logró un repunte en los dos últimos meses, y muestra de ello es el ingreso de visitantes al país en más de 15 cruceros, para conocer la Antigua. “Aquí depende de la iniciativa del sector privado para promocionar sus productos, y así tener más ventas o pasajeros, ya que el turismo viene, pero la promoción para que compre o consuma es responsabilidad del sector privado”, agregó Fischer.

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

SEDE DE la comuna de Quetzaltenango

PNC custodia sede bomberil

ebido a los constantes robos que se han cometido en la 15 Compañía de los Bomberos Voluntarios de Tiquisate, Escuintla cada vez que salen a cubrir una emergencia, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) fueron asignados para darles seguridad. Marvin Ramírez, de la PNC, informó que los bomberos han denunciado que ocurren robos en esa estación y en las ambulancias, y por esa razón se desplegó seguridad. Luis Román, de los bomberos, agradeció el apoyo de la Policía. F. Guzmán/F. Magzul

PETÉN

POR WALTER SACTIC Y FERNANDO MAGZUL SACATEPÉQUEZ

PANORAMA QUETZALTENANGO

SE REDUCEN RESERVACIONES

Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN

ESTACIÓN DE Bomberos Voluntarios

Impulsan plan Mercado Seguro

ntegrantes de la Asociación de Comerciantes del Mercado Central de Santa Elena (Acomcep), Petén, y la Policía Nacional Civil impulsan el proyecto Mercado Seguro, que consiste en la instalación de cámaras de video y la implementación de patrullajes. Gerardo Interiano, comerciante, explicó que el objetivo es contrarrestar los robos a comercios y que los vecinos que acudan a hacer sus compras de fin de año lo hagan con tranquilidad. R. Escobar/F. Magzul

JUTIAPA

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

AGENTES PATRULLAN en mercado.

Hospital recibe computadoras

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

EN LAS calles de la Antigua Guatemala hay poca presencia de turistas nacionales y extranjeros.

l Hospital Nacional de Jutiapa recibió un lote de 14 computadoras con las que se modernizará el archivo del nosocomio, las cuales tuvieron un costo de Q200 mil procedente de un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Estuardo Yaquián, director del hospital, dijo: “Cada servicio contará con una computadora que estará en línea con el Departamento de Estadísca, para que la información de cada paciente ingrese a la base de datos; cada observación que efectúen los médicos estará registrada y eso ayudará a mejorar el servicio”. O. González/F. Magzul

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

EQUIPO ES recibido en el hospital de Jutiapa.

COMPRAS EMPAÑAN CELEBRACIÓN

Arzobispo exhorta a compartir con quienes tienen menos. POR CARLOS VENTURA Y FERNANDO MAGZUL QUETZALTENANGO

El arzobispo de Los Altos, monseñor Mario Alberto Molina Palma, expresó que “la Navidad es una fiesta espiritual”, por lo que hizo un llamado a la feligresía de Totonicapán y Quetzaltenango a no dejarse conquistar por el mercantilismo, puesto que es una oportunidad para meditar con la familia sobre la fe en Dios, y compartir la alegría por el nacimiento de su Hijo Jesús. Molina dijo que todos deben esmerarse en recibir y celebrar la Navidad con devoción, porque su esencia es la presencia de Dios. Añadió que hay que

“

Navidad no es mercantilismo; es erróneo pensar en compras cuando tenemos que poner a Jesús en el centro de la celebración”. Mario Alberto Molina Palma, arzobispo de Los Altos.

pedir, en la oración, que haya bendición para todos los guatemaltecos que pasarán estas fechas con problemas económicos. “Las posadas y los nacimientos son símbolos que expresan el deseo de la presencia de Dios, y nos toca a cada uno de nosotros hacer que en nuestro hogar prevalezcan los valores espirituales, para que Jesús esté siempre en la familia y con nuestro prójimo; así debe vivirse la Navidad”, señaló. Molina indicó que el 25 de diciembre siempre ha sido empañado por la exageración del mercantilismo, y recalcó que la Navidad no tiene ninguna relación con la venta y compra, sino que se trata de

una fiesta espiritual. “ La gente cambia la fiesta espiritual por una de ventas y compras. Es erróneo pensar y actuar de esta manera; tenemos que poner a Dios, a Jesús, en el centro de nuestra celebración a través de la oración en familia, y la asistencia a la iglesia”, señaló. Otra de las recomendaciones de Molina es el de no olvidarse de las personas que viven en condiciones de pobreza. “Tenemos que compartir las bendiciones que hemos recibido con aquellos que tienen poco o nada para celebrar; es necesario mostrar en la práctica lo que el Señor nos ha enseñado: compartir con el prójimo”, puntualizó.

Foto Prensa Libre: MIKE CASSTILLO

EL NACIMIENTO, que incluye una réplica de la ciudad de Belén, fue elaborado por la familia Pellecer Cano, en Huehuetenango.

Familia elabora nacimiento ecológico

Ciudad de Belén fue elaborada con materiales de desecho. POR MIKE CASTILLO Y FERNANDO MAGZUL HUEHUETENANGO

Una réplica de la ciudad de Belén elaborada con materiales reciclables es lo que distingue el nacimiento de la familia Pellecer Cano, de la zona 7 de la cabecera de Huehuetenango. Sucely Cano, miembro de la familia, dijo que este es el sexto año que elaboran este tipo de nacimiento, para el cual uti-

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

ALGUNAS FIGURAS son eleboradas con plasticina. lizaron materiales como cajas de cartón, paja, tapas y recipientes plásticos, plasticina, cajas de cartón y duroport, los cuales están trabajados para producir el efecto de antigüedad.

Cano agregó que otras personas pueden reciclar los desechos y con un poco de creatividad elaborar nacimientos que llenarán de alegría su hogar, y con ello contribuir a conservar limpio el ambiente.

PDH aconseja no regalar juguetes bélicos a los hijos POR M. SANDOVAL Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

EL ARZOBISPO de Los Altos, monseñor Mario Alberto Molina Palma, hizo un llamado a los feligreses a no confundir el verdadero propósito de la Navidad.

Personal de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de Escuintla aconsejan a los padres de familia que en esta Navidad no regalen juguetes bélicos a sus hijos. Byron Hernández, auxiliar de la PDH, indicó que hicieron un recorrido por los mercados de la localidad y observaron que en todas las ventas, aproximadamente el 30 por ciento de juguetes son bélicos y se exhiben en puntos estratégicos, para llamar la atención de niños y padres de familia. “Se recomienda a los

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

EN LA mayoría de ventas de artículos para niños en Escuintla hay juguetes bélicos. progenitores no comprarlos, porque con ello se induce a la violencia de forma subliminal; es necesario que los adultos sean responsables con los niños al momento de comprar juguetes”, aña-

dió Hernández. Hay estudios psicológicos que demuestran que los niños que poseen juguetes bélicos son más violentos, y eso tiene efectos negativos cuando son adultos, indicó.

Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

“La Navidad es una fiesta espiritual”

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

CRECIMIENTO PARA EL 2012 SERÁ ENTRE 2.9% Y 3.3%

Economía se desacelerará

El Producto Interno Bruto del 2012 será menor al 3.8% de este año.

PRODUCCIÓN ANUAL Según el Banguat, los sectores que integran el PIB cerrarán de la siguiente manera en 2012: g

POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

ÉDGAR BARQUÍN —al centro—, presidente de la JM, da a conocer las directrices económicas que regirán en el 2012, en compañía de los gerentes del Banguat. como EE. UU., y Centroamérica, por efecto de la situación mundial”, dijo Barquín. El miércoles último, un informe de la Comisión Económica para América Latina (Cepal) prevé que la economía del país crecerá 3% en el 2012, vin-

culado con un moderado desempeño exportador y a una todavía débil demanda interna, asociada a la incertidumbre económica mundial y a insuficientes márgenes de maniobra de la política pública para aplicar medidas que impulsen de manera signi-

ficativa el crecimiento económico sostenido. Respecto de otros indicadores, la JM estableció como meta de inflación —costo de vida— 4.5% +/- 1%. “Prevemos que habrá menos presión de precios en algunas materias pri-

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, 3.1%. En 2011 este sector cerró en 3.6%. Explotación de minas y canteras, 2.1%. Este año este sector fue el que más actividad reportó, con 14%. Industrias manufactureras, 2.3%. En el 2011 esta actividad cerró en 2.7%. Construcción 3.9%. En el 2011 cerró en 0.9%.

Este año cerró en 2.8%. g

Comercio al por mayor y menor, 2.9%. En el 2011 creció en 3.6%. Transporte, almacenamiento y comunicaciones, 2.2%.

mas, sobre todo en alimentos”, afirmó Barquín. En cuanto a las remesas familiares, reportarán un incremento del 6%, para alcanzar el próximo año los US$4 mil 646 millones. En materia de comercio exterior, se prevé que las

Intermediación financiera, 5.5%. En el 2011 el crecimiento fue de 6.3%. Alquiler de vivienda tendrá un crecimiento para el 2012 de 2.9%. En 2011 fue de 2.8%. Servicios privados, 2.5%. En 2011 tuvo una tasa de crecimiento de 3.8%. Administración pública y defensa, 6.4%. En 2011 el crecimiento fue de 6.2%. Cálculo del PIB para el 2012, 2.9% a 3.3%. En 2011 fue de 3.8%.

exportaciones crecerán 11.9%, y las importaciones, 10%; déficit fiscal, 2.6%; déficit de la cuenta corriente del PIB, 3.7%; emisión monetaria, 8.8%; los medios de pago, en 10.8%, y la proyección de crédito del sector bancario al privado, 12%.

Atención bancaria será irregular Los horarios de atención de los bancos al público variará durante los asuetos de fin de año, según decida cada institución. POR BYRON DARDÓN

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA RED de cajeros permanecerá abierta.

Las instituciones bancarias y financieras del sistema nacional cerrarán sus puertas durante las fiestas navideñas y de fin de año. De acuerdo con un boletín informativo de la Superintendencia de Bancos (SIB), las instituciones

bancarias, sucursales y agencias tienen autorización para cerrar medio día el 23 y el 30 de diciembre próximos. Los lunes 26 de diciembre y 2 de enero también podrían dejar de atender al público, si lo consideraran conveniente. De igual manera, gozarán de similar permiso las

sociedades financieras, las compañías de seguros, almacenadoras y las casas de cambio. Alberto Cofiño, de la gerencia de atención al público del Banco Industrial, explicó que en el caso de esa institución se trabajará los viernes. Los sábados 24 y 31 de diciembre las agencias en centros comerciales trabajarán en horario de 10 a 18 horas, mientras que las agencias en locales propios lo harán entre las 10 y

14 horas. Los domingos 25 de diciembre y 1 de enero atenderán en las agencias ubicadas en centros comerciales en horario de 10 a 18 horas. Amador Carballido, del Banco G&T Continental, expuso que se abrirá en horario normal los viernes, mientras que el sábado 24 atenderán las agencias de centros comerciales de 9 a 13 horas. El domingo 25 de diciembre atenderán las

agencias de los centros comerciales, mientras que el 31 de diciembre el banco cerrará completamente. De acuerdo con los registros de la SIB, el sistema financiero nacional cuenta con 18 bancos, 15 sociedades financieras, 28 compañías de seguros, 15 almacenadoras y dos casas de cambio, además de la operación de siete entidades fuera de plaza (off shore), 12 casas de bolsa y siete empresas que manejan tarjetas de crédito.

39 Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g

La economía de Guatemala crecerá 2.9% a 3.3% en el 2012, según la proyección de la política monetaria, cambiaria y crediticia que conoció y aprobó ayer la Junta Monetaria (JM) en sesión extraordinaria. En términos nominales, el Producto Interno Bruto —valor de los bienes y servicios producidos durante un año— previsto para el próximo año equivaldría a Q366 mil 303.69 millones. La tasa de crecimiento proyectada es menor a lo registrado este año, que fue de 3.8%, según señaló en conferencia de prensa Édgar Barquín, presidente del Banco de Guatemala (Banguat) y de la JM. El PIB de este año fue de Q365 mil 112 millones, y en el 2010 alcanzó los Q331 mil 870 millones. “Prevemos una menor demanda de los principales socios de Guatemala,

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

La SAT exige actualización

40 Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

Peritos contadores deben registrarse para validar sus actuaciones tributarias.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LAS BOQUITAS acompañan las bebidas y comidas en las celebraciones de fin de año, así como en cualquier festividad.

CONSUMO SE INCREMENTA POR TEMPORADA

Fiestas propician venta de boquitas Las frituras se ingieren como parte de los convivios. POR ROXANA LARIOS

La compra de boquitas no se escapa de la preferencia de los consumidores en la época navideña. Según el sector, la venta de los diferentes tipos de estos productos o snacks, como también se les conoce, sube. El consumo de boquitas durante las celebraciones de Navidad y Año Nuevo aumenta del 16% al 20%, informaron comerciantes. El producto preferido de la época, según Francisco Pivaral, son los de presentación familiar. “Las ventas de estas suben hasta 400%”, expresó. “El total de las presen-

taciones sube familiares son las COMPRAS 16%. Los sabores más solicitadas y que prefieren los que la venta de Sube chapines son barestas sube más, presentación bacoa y queso, que las de bolsas familiar de seguidos por los pequeñas. frituras chicharrones”, Debido al merañadió. cado establecido Las boquitas en el país, “seguisirven de acommos innovando pañamiento, tanpara brindar más to para comidas, productos y compor ciento como para bebipartir. Hemos saaumentan das. cado al mercado las ventas Pivaral refirió nuevos productos debido a las que el consumo de acuerdo con la fiestas de de estos producépoca”, agregó fin de año y tos no es excluContreras. son las más sivo de las fiestas Marielos Pinesolicitadas. de fin de año, sida, gerente de no que las difeproducción de rentes presentaCyP, empresa ciones se comen en cual- guatemalteca que fabrica quier época. boquitas, también espera Clara Contreras, geren- un crecimiento en las vente de mercadeo de Fri- tas debido a la época. to-Lay para Centroaméri“En una época normal ca y El Caribe, manifestó elaboramos unos tres mil que el consumo aumenta quintales de productos, 20% aproximadamente, pero a fin de año y en debido a las fiestas de di- Semana Santa es mayor”, ciembre, agregó, sin mencionar el La ejecutiva coincide porcentaje de crecimiento en que las presentaciones que esperan.

400

Los productos más solicitados para fin de año son las papalinas, plataninas, nachos y productos elaborados con maíz, agregó Pineda. CONSUMO

Pineda refirió que el mercado de las boquitas es amplio y que se consumen todo el año. De acuerdo con información de los productores, “por cada 1.5 habitantes se consume una bolsita pequeña de boquitas”. La presentación de la marca cambió su empaque de polipropileno a uno metalizado, para “mantener más fresco el producto durante las épocas altas de ventas”, señaló carlos Pineda, gerente general de productos CyP. Sin embargo, Pivaral representante de Alimentos S.A., expuso que esa compañía tiene conocimiento de que “lo que se consume per cápita son cuatro bolsas al mes”, aseguró.

Directorio, el registro y actualización de los contadores se hará por medio del Registro Unificado Tributario —procedimiento para adquirir el Número de Identificación Tributaria (NIT)—. POR AGUSTÍN ORTIZ Según la disposición, El próximo 5 de enero el perito contador debe vence el plazo para que dar aviso de cualquier peritos contadores actua- modificación de sus datos licen su inscripción en el de inscripción a la adRegistro de Contadores ministración tributaria, de la Superintendencia en cualquier oficina o de Administración Tribu- agencia tributaria del país. taria (SAT), requisito in- Como contribuyente está dispensable para que sus obligado a actualizarse. “El incumplimiento funciones produzcan de esta obligación susefectos fiscales. automáticaAbelardo Medina, in- penderá mente la situatendente de Operaciones de ción de activo DATOS la SAT, informó ante la SAT para que la actualizael desarrollo de Hacen su actividad que ción de los conllamado se relacione con tadores ante la para el cumplimienadministración inscripción to de obligaciotributaria es obligatoria para nes tributarias mantener un esde sus clienUnos 125 tatus activo ante tes”, indica el mil peritos Acuerdo. la autoridad. contadores Juan Carlos El requerise contabilimiento conteniParedes, presizan en el do en el Acuerdente del Colepaís. do de Directorio gio de Contadode la SAT res Públicos y Hasta el 5 Auditores, con08-2010 fue pude enero, los blicado en el sideró que haprofesionales Diario de Centro brá necesidad tienen para América en julio de que la SAT actualizar su del 2010 y cobró prorrogue el inscripción plazo de actuavigencia el 5 en el Regislización, debido enero del 2011. tro de Conta“Lo que preoa que en dos sedores. cupa es que a pemanas difícilsar de haber temente se podrá actualizar la nido un año para hacer el trámite, a la fecha, mayoría de los profesiode 125 mil peritos con- nales. tadores que se estima hay “En gran medida inen el país, solo 2 mil 600 fluyó el hecho de que se han actualizado en el hace tres meses la SAT Registro”, refirió Medina. excluyó a los peritos contadores de la posibiSUSPENSIÓN lidad de hacer gestiones De acuerdo con el ar- tributarias”, expuso Patículo 6 del Acuerdo del redes.

Foto Prensa Libre: AGUSTÍN ORTIZ

LAS AUTORIDADES tributarias llaman a los peritos contadores a cumplir normativa.

TERMÓMETRO FISCAL Estos generan derecho a crédito fiscal y son gastos deducibles.

TRATAMIENTO FISCAL DE CONVIVIOS

os gastos por convivios navideños en que incurren las empresas para agasajar al recurso más valioso, como es el humano, generan derecho a crédito fiscal y son gastos deducibles. En el caso de la Ley del Impuesto al Valor Agregado (IVA) las condiciones para que sea reconocido como crédito fiscal están contenidas en el artículo 16 de la ley. Este artículo regula tres tipos de crédito fiscal, según su naturaleza, así tenemos: el primer párrafo regula los gastos y establece que procede el derecho al crédito fiscal cuando los mismos se apliquen a actos gravados o a operaciones afectas. En ese sentido, los gastos por convivios navideños cumplen esa condición, es decir, se aplican a los actos gravados del sujeto pasivo, por lo que es procedente el IVA como crédito fiscal. El segundo párrafo se refiere a los activos fijos e indica que se reconoce crédito fiscal cuando los mismos estén directamente vinculados con el proceso de producción o de comercialización de los bienes. Puede notarse que para los gastos no se exigen esos requisitos. El tercer párrafo regula la devolución del IVA de exportadores y contribuyentes que venden o prestan servicios a personas exentas y establece que se tiene derecho a la devolución cuando hubiere sido generado por la importación, adquisición de bienes o la utilización de servicios, que se apliquen a actos gravados o

mgi@chilemonroycpa.com

COMERCIO LIBRE El nuevo gobierno recibirá un hoyo negro en las arcas fiscales.

hablando en lugares turísticos de América Latina sobre esta posibilidad. Pero buscarán seguridad por encima de todo. Ojalá pudiésemos hacer el milagro de Colombia con Uribe, que en menos de diez años dio un cambio completo a la imagen de su país en el mundo. 2. Las exportaciones no tradicionales continuarán estables, e incluso, talvez si se lograse mejorar la capacidad de reacción en los puertos para ser mas eficientes, podríamos incrementar las exportaciones de textiles y vestuario hacia EE. UU. Con la crisis, los pedidos de ropa en ese país por las grandes cadenas se ha reducido y buscan rapidez en la entrega, no los grandes volúmenes que se solicitan a China. 3. En EE. UU. la carrera preReny M. sidencial está casi a punto de arrancar, así que el tema de la deuda Bake pública de ese país y el desempleo serán noticia casi semanal a escala internacional. En Guatemala, como resultado, no debiese el nuevo gobierno esperar grandes avances en el tema del TPS para los inmigrantes ilegales guatemaltecos en ese país, ya que, en año electoral, esos temas pueden volverse poco “populares” para los políticos que buscan la reelección. Triste para nuestros connacionales, pero sería poco realista esperar un gran avance en ese tema en el próximo año. Por cierto, mientras buscaba hace unas semanas datos en el INE, por algún “error” informático, no aparecen los datos de empleo en el país. ¿Será por que ha crecido el desempleo en estos años? feliz Navidad 2011.

LA ECONOMÍA INTERNACIONAL 2012

asi estamos en el 2012 y muchos agradecemos que este desgobierno de Colom termine, con el 95% de desaprobación, dejándonos endeudados como nación y grandes atrasos en competitividad y desempleo. El nuevo gobierno recibirá un hoyo negro en las arcas fiscales y tremendos desafíos en el contexto internacional. Algunas perspectivas en la economía internacional y sus posibles impactos en la economía nacional son: 1. La crisis del euro y la deuda de algunos países miembros de la zona euro continuarán siendo titular. El nuevo gobierno español, liderado por el Partido Popular, ha anunciado recortes en el déficit y el gasto públicos. A raíz de la crisis en la UE, el turismo europeo se ha reducido en Guatemala y no es de esperar que el mismo mejore en el 2012. Si lográsemos mejorar la seguridad, podríamos convertirnos en un imán para los europeos a punto de retirarse. En el mediano plazo, los europeos que se estarán retirando en la próxima década van a afrontar el hecho de que sus pensiones se reducirán y comenzarán a buscar nuevas áreas de buen clima y buen precio dónde radicarse para sus últimos años. En estos días estoy fuera del país y he visto grupos de españoles, italianos y franceses en los sesentas

bakereny@hotmail.com

TOKIO

El primer fabricante de automóviles japonés, Toyota, anunció ayer que prevé producir 8.65 millones de automóviles en el mundo en el 2012 (+24% en un año) y vender 8.48 millones (+20%) y espera llegar a los 9 millones en ambos casos en el 2013. Estas cifras se refieren a los vehículos de marca Toyota y Lexus, y no incluyen los au- LA MARCA espera tomotores de las firmas vender 8.48 millones. Hino y Daipón cayó en el hatsu que DATOS 2011 un 16% en también pertenecen al Expectativa un año, a 2.77 millones de vegrupo Toyopositiva hículos, sobre ta, precisó el en Japón todo a causa de fabricante. los efectos del Si alcanza terremoto y del sus objetiPara el prótsunami del 11 vos, Toyota ximo año, de marzo que batirá su Toyota esinterrumpieron propio répera volver los circuitos de cord del a aumentar suministro y 2007, año en su producdesaceleró el que sacó ción en Jafuertemente el de sus planpón a 3.4 ensamblaje dutas 8.53 mimillones de rante varios llones de caunidades. meses en el arrros, sin conchipiélago, y en tar los de Hicierta medida en el exno y Daihatsu. En el 2011, el número tranjero. El funcionamiento uno nipón del sector estima haber fabricado de las fábricas también 6.97 millones de auto- se ha visto alterado en móviles de las marcas las últimas semanas Toyota y Lexus en el por las repercusiones mundo, es decir, 9% de las inundaciones en menos que en el 2010, y Tailandia para la fabrihaber vendido 7.05 mi- cación y el suministro de partes esenciales. llones (-6%). AFP La producción en Ja-

Foto Prensa Libre: EFE

AVIACIÓN

ANUNCIAN COMPRA El grupo IAG, surgido de la fusión entre Iberia y British Airways, anunció la compra de British Midland Limited (BMI), filial británica de la alemana Lufthansa BMI por 172.5 millones de libras.

Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

a operaciones afectas, vinculados con el proceso productivo o de comercialización de bienes y servicios, términos que conforme al diccionario se interpreta que se refiere a la totalidad de gastos o activos fijos, a lo cual hay que agregar que estén destinados a actos gravados. Si bien es cierto que el mismo artículo 16 establece criterios referente a que debe entenderse vinculado con el proceso de producción o de comercialización, es de aclarar que no constituyen definiciones y por tal motivo conforme a la Ley del Organismo Judicial, prevalece la del diccionario de la Real Academia Española. En cuanto a su tratamiento en el régimen del Impuesto Sobre la Renta, la norma general establece que son gastos deducibles aquellos neÓscar Chile cesarios para producir o conservar la fuente productora de las rentas Monroy gravadas y en ese sentido un gasto de tal naturaleza cumple con ese requisito y además también está contenido en la norma específica del artículo 38, inciso u) el cual indica que se pueden deducir, entre otros, los gastos generales y en el caso de los desembolsos por convivios navideños, en nuestra opinión, encajan dentro de ese concepto y adicionalmente que están destinados al personal por lo cual también se considera que es para conservar la fuente productora de rentas de la empresa. A todos nuestros estimados lectores, feliz Navidad y un próspero año 2012. Cápsulas tributarias, audioconferencias y otros temas fiscales. visite: www.chilemonroy.com

Producirá 8.65 millones de autos

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

PAÍS APLICA MEDIDA POR CRISIS

Italia adopta plan de ajuste Primer ministro espera estimular crecimiento.

Foto Prensa Libre: AFP

LA COMPAÑÍA tiene su sede corporativa en Sunnyvale, California, Estados Unidos.

ROMA

Italia adoptó ayer de forma definitiva el severo plan de austeridad elaborado por el primer ministro Mario Foto Prensa Libre: EFE Monti, quien prometió medidas para estimular el cre- EL PRIMER ministro italiano, Mario Monti (derecha), cimiento económico pese a ofrece un discurso en el Parlamento. que los datos confirman que la recesión se avecina. troduce nuevos impuestos miento”. Se trata de un “No hay crecimiento sin así como medidas plan “de extreimpopulares, ha- disciplina financiera, no DATOS ma urgencia que bían sido aproba- hay estabilidad sin cuentas pone a Italia en das el pasado 16 de en orden, pero todo eso no El plan disposición de diciembre primero es suficiente”, dijo. incluye afrontar con la “Los países miembros por la Cámara de otros cabeza alta la de la Unión Europea deDiputados. aspectos gravísima crisis Ante los senado- ben tener como objetivo europea”, asegures, Monti defendió alcanzar un crecimiento ró Monti poco sus medidas y ex- duradero”, expuso Monti, Otra parte antes de la aproplicó que el aumen- quien fue por 10 años codel plan inbación definitito de los impuestos misario europeo. cluye retrava en el Senado. El severo plan con meera necesario y sar la edad El plan de didas para ahorrar €20 mil afectará a los pade jubilaajuste, elaborado millones y que incluyen trimonios que hasción, impor un equipo de ta ahora no se ha- una dura reforma de las puesto de tecnócratas encabían ajustado al es- jubilaciones y pensiones, inmuebles y bezado por Monpero también €10 mil mifuerzo nacional. congelar ti, por un valor de llones en inversiones para Monti, quien pensiones a €20 mil millones, asumió el cargo a impulsar el crecimiento, partir de €1 fue adoptado en mediados de no- se suma a otros dos promil 400. el Senado con viembre por a la gramas de austeridad una amplia magrave crisis, insis- aprobados por el gobierno yoría de 257 votos tió sobre la nece- de Silvio Berlusconi este a favor y 41 en contra. sidad de que Europa en- año, después de que se Las medidas de auste- frente esta fase de tensión agravara la crisis de la deuridad, que reforman el sis- económica con medidas da en la eurozona. tema de jubilación e in- para estimular “el creciAFP

NOTICIAS

Yahoo! analiza vender sus activos en Asia

La empresa evalúa una propuesta por US$17 millones. SAN FRANCISCO

Yahoo! parece estar acercándose cada vez más a dar a sus frustrados accionistas algo que esperan desde hace mucho: la venta de las posesiones de la compañía de internet en China y Japón. El prospecto de que Yahoo! finalmente consuma una negociación con Alibaba Group, de China, y Softbank Corp., controlador de Yahoo Japan, emergió en reportes publicados el miércoles último en los sitios web de The New York Times y The Wall Street Journal. Citando fuentes no reveladas con conocimiento del asunto, ambos periódicos reportaron que Yahoo! analiza una propuesta valuada en aproximadamente US$17 mil, o US$14 por acción. El precio refleja la creencia de Wall Street

Acerca del buscador

ahoo! es una empresa global de medios con sede en EE. UU, cuya misión es "ser el servicio global de Internet más esencial para consumidores y negocios". Posee un portal de Internet, un directorio web y una serie de servicios, incluido el popular correo electrónico Yahoo!.

de que las inversiones de Yahoo! en Alibaba Group y Yahoo Japan se han convertido en las piezas más valiosas de la compañía. Los negocios de Yahoo! en EE. UU. han perdido su brillo, ya que el sitio de internet de la empresa ha perdido tráfico e ingresos por anuncios ante el buscador Google Inc. y la red social Facebook.

Yahoo! terminó el miércoles con un valor de mercado de cerca de US$20 mil millones, con base en el precio de cierre en la Bolsa de Valores de US$15.99. Las acciones ganaron 88 centavos, con la mayor parte del repunte ocurriendo después de los reportes sobre las negociaciones de Yahoo! con sus socios asiáticos. Si se concreta la negociación, Alibaba y Softbank contribuirían con efectivo y ciertos activos a entidades de formación nueva. Yahoo! entonces entregaría su participación accionaria de 35% en Yahoo Japan y la mayoría de sus posesiones en Alibaba para obtener el control de las entidades nuevas, según Times. Yahoo! retendría una participación de 15% en Alibaba —de propiedad privada—, frente al 42% que tenía el 30 de septiembre, según el reporte trimestral más reciente de la compañía. AP

EN BREVE

COMUNICACIÓN

HONDURAS

FLORIDA

CAFÉ

PETRÓLEO

Licencias telefónicas

Dan apoyo

Turismo nudista

Bajan ventas

Compran yacimiento

El Estado francés recaudará €3 mil 575 millones por la venta de licencias de telefonía móvil de cuarta generación, es decir, €1 mil millones por encima del mínimo fijado por el Gobierno cuando lanzó el procedimiento. EFE

El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) destinará US$480 millones al sector público de Honduras en los próximos tres años, mientras que en el 2011 los desembolsos sumaron US$300 millones. ACAN-EFE

Un municipio del estado de Florida (EE. UU.) aprobó ayer invertir fondos públicos para promocionarse como destino nudista; una iniciativa con la que pretende impulsar el turismo europeo en la zona. EFE

El ingreso y el volumen de las exportaciones de café de Nicaragua bajó 4.6 % y 28.4%, en los primeros dos meses de la cosecha 2011-2012, en relación con el mismo período de la temporada anterior. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

REPSOL ES una de las firmas españolas.

La firma española Repsol ha llegado a un acuerdo con la petrolera estadounidense SandRidge Energy para comprar 1 mil 500 km2 del yacimiento Missisippian Lime, una zona rica en petróleo ligero y gas.

EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

DIEZ EXPLOSIONES ESTREMECEN IRAK

Ataques dejan 67 muertos Países hacen un llamado al diálogo para solucionar crisis política en ese país árabe.

TENSIÓN

Crisis política

BAGDAD

Al menos 67 personas murieron y 176 quedaron heridas ayer en una ola de atentados en Bagdad, Irak, en el primer estallido de violencia en ese país desde que se desató una crisis política después de la salida de las fuerzas militares estadounidenses del territorio iraquí. Después de 10 atentados en Bagdad, perpetrados durante la mañana, en la hora de la mayor congestión de tráfico, tres personas murieron en dos nuevos ataques en la noche, uno en un café y el otro en un mercado, según fuentes médicas y de seguridad. En un ataque coordinado, unas 10 bombas estallaron en diferentes barrios de la capital, mayoritariamente chiíes. Estas violentas acciones son las primeras que se producen desde el comienzo de la crisis política que amenaza la tregua entre las diferentes fuerzas de ese país, y hacen temer un retorno de las violencias confesionales, pocos días después del retiro de la tropa de EE. UU. Los atentados fueron perpe-

Foto Prensa Libre: AP

EL ATENTADO contra la agencia anticorrupción fue uno de los más graves en Bagdad, Irak. trados en los barrios Bab al Muatham, Karrada y Allaui (centro de la capital), en Adhamiyah, Shuala y Shaab (norte), en Jadriyah (este) y en Al Amil (sur), precisaron autoridades locales. “No estaban dirigidos contra instituciones o puestos de seguridad”, sino fundamentalmente contra “escuelas, trabajadores y la agencia anticorrupción”, dijo el general Qasim Atta, vo-

cero de seguridad de Bagdad. El atentado más grave fue perpetrado por un kamikaze al volante de un carrobomba que estalló frente a las oficinas de la agencia anticorrupción, que mató a 23 personas, entre ellos cinco investigadores de alto rango, informó un responsable del Ministerio del Interior. Otras dos bombas colocadas a orillas de una carretera y un autobomba en el barrio Alaoui,

del centro de Bagdad, causaron la muerte a 16 personas, en su mayoría obreros de la construcción. LLAMADOS DE DIÁLOGO Estados Unidos y la Unión Europea instaron al diálogo entre las fuerzas políticas de Irak, para poner fin a los ataques como el que ayer terminó con la vida de decenas de personas en Bagdad. AFP/EFE

os ataques coinciden con un momento de crisis política en Irak desencadenada por la emisión de una orden de arresto el 19 de diciembre último contra el vicepresidente iraquí suní, Tareq al Hashemi, supuestamente vinculado con delitos de terrorismo. Luego de esa orden de arresto, el bloque político de Al Hashemi, Al Iraquiya, decidió boicotear las reuniones del gobierno de unidad nacional, donde tiene ocho ministros. El sábado recién pasado, Al Iraquiya suspendió también su participación en las sesiones del Parlamento, donde es la segunda coalición política con 91 escaños de los 325 de la Asamblea, por lo que considera la politización de la justicia, el incumplimiento de la Constitución y el sectarismo de la fuerzas de seguridad. Hace tres días, Al Hashemi defendió su inocencia desde el Kurdistán iraquí —donde está escondido— y se mostró dispuesto a comparecer ante la justicia en la provincia autónoma, a lo que el primer ministro Nuri al Maliki respondió con una petición a las autoridades kurdo-iraquíes de que entreguen al vicepresidente.

Fuego destruye 300 casas Un cuerpo carbonizado fue encontrado por bomberos entre los escombros de una favela que se incendió ayer en la ciudad de Sao Paulo, Brasil. SAO PAULO

Un incendio de grandes proporciones ocurrido en una favela (asentamiento) de Sao Paulo destruyó ayer cerca de 300 viviendas, causó al menos una muerte y dejó sin casa a unas mil personas, informó la Defensa Civil de la mayor ciudad brasileña. El siniestro duró tres horas

y consumió por completo la mitad de las viviendas de la favela Moinho, una barriada pobre construida en pleno centro de Sao Paulo. Al parecer el fuego comenzó en una edificación abandonada, que había sido invadida por personas sin vivienda y alrededor de la cual fue creciendo la barriada. El Cuerpo de Bomberos ne-

cesitó de 120 miembros y 40 vehículos para controlar el fuego, que obligó a las autoridades a suspender el servicio de una de las líneas de trenes metropolitanos de esa ciudad. Los bomberos tuvieron que utilizar un helicóptero para rescatar a 11 personas que habían quedado aisladas por las llamas. Según el censo brasileño, Sao Paulo tiene 2.16 millones de personas viviendo en favelas, el 11 por ciento de su población. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

VISTA GENERAL de la favela Moinho y un edificio que fueron destruidos por un incendio en la ciudad brasileña de Sao Paulo.

Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Turquía rompe con Francia Erdogan responde a la aprobación en París de una ley que castiga la negación de la matanza de armenios en 1915.

Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

ESTAMBUL

Foto Prensa Libre: EFE

TAHSIN BURCUOGLU, embajador de Turquía en Francia, anuncia que dejará París hoy.

Turquía suspendió ayer las relaciones políticas y militares con Francia, en respuesta a la aprobación por el Parlamento francés de una ley que castiga la negación de la matanza de centenares de miles de armenios por el imperio oto-

mano en 1915, que considera un genocidio. El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, dio a conocer la medida en conferencia de prensa en la que definió como “injusta, racista, discriminatoria y hostil hacia Turquía” el proyecto de ley francés, que prevé un año

COLOMBIA INAUGURA CAMPAÑA RÍOS DE LUZ

Santos pide a Farc la desmovilización Esferas luminosas invitan a los guerrilleros a dejar las armas. BOGOTÁ

Centenares de esferas luminosas fueron arrojadas la noche del miércoles último en ríos de Colombia con mensajes para que los guerrilleros se desmovilicen en esta Navidad, como parte de una campaña impulsada por el Gobierno. El presidente Juan Manuel Santos, acompañado de su familia y gran parte de su Gabinete, se trasladó a la base militar de Tres Esquinas, del sureño departamento de Caquetá, para lanzar oficialmente la campaña en el río Orteguaza, que discurre por una zona de alta influencia de la guerrilla Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc). Los rebeldes “son prisioneros de un sistema y una forma de vida que no se merecen. Los invito a que dejen las armas y se reintegren a la sociedad”, afirmó el presidente. Santos subrayó que las ideas políticas deben discutirse sin violencia, y recordó que “un buen número de mandatarios de América Latina fueron guerrilleros, pero dejaron las armas y acogieron las reglas de la democracia, así llegaron

donde están”. “Una Navidad en la guerrilla no se vive así. Se vive como un día cualquiera. Todos son iguales”, aseguró en el evento Pedro, un joven que abandonó las Farc en las últimas semanas. En total, unos 19 mil guerrilleJUSTICIA ros se han acogido al prograProceso ma gubernacontra mental para la grupo reintegración paramilitar desde su creación en enero del 2003. Un primer El objetivo de grupo de la campaña Ríos 150 miemde luz es que los bros del mensajes de la Ejército Repoblación llevolucionario guen hasta las Popular y zonas más inAnticomuhóspitas de Conista se enlombia en petregó ayer a queñas bolas de la Justicia plástico que porcolombiana tan luces con en el deparuna batería sufitamento de ciente para duVillavicencio. rar hasta el día de Navidad. MENSAJES Según el Gobierno, la primera etapa de la campaña comenzó en octubre último, cuando se convocó para que los colombianos escribieran los mensajes

de cárcel y una multa de US$55 mil a quien niegue el carácter de genocidio a esa matanza. “Lamento esta primera reacción y apelo al sentido común y a la mesura para que las cosas se queden así, si es posible”, declaró el ministro francés de Exteriores, Alain Juppé, quien añadió que “las relaciones entre Francia y Turquía son relaciones estrechas y múltiples en mu-

chos ámbitos”. Erdogan confirmó la llamada a su embajador en Francia, Tahsin Burcuoglu, quien confirmó que volaría hoy a Ankara y que ignoraba si regresaría. El primer ministro turco anunció la cancelación inmediata de todas las actividades políticas bilaterales, tales como proyectos educativos, intercambio de personal, seminarios y cursos. EFE

Cuerpos de Paz reducen actividad WASHINGTON

Los Cuerpos de Paz estadounidenses informaron que retirarán a sus voluntarios de Honduras y cancelarán entrenamientos en ese país, El Salvador y Guatemala, debido a la inseguridad en la región. Los 158 voluntarios que trabajan actualmente en Honduras regresarán a EE. UU. en enero próximo con una licencia administrativa, y los cuerpos de paz revisarán la seguridad en ese país antes de retomar operaciones, indicó la agencia estadounidense. En El Salvador y Guatemala, donde trabajan 113 y 222 voluntarios, respectivamente, la agencia

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VOLUNTARIOS DE los Cuerpos de Paz. dará mayor apoyo a los delegados para garantizar su seguridad, agregó el comunicado. AFP

Bolivianos piden dinero y juguetes LA PAZ

Foto Prensa Libre: EFE

COLOMBIA LANZA la campaña Ríos de luz, dirigida por el presidente Juan M. Santos.

que invitaran a la desmovilización. La segunda fase continuó este mes, cuando comenzó el lanzamiento de la esferas luminosas en varias regiones colombianas.

Las Farc, con 47 años de existencia y al menos ocho mil combatientes, ha sido incluida en la lista de organizaciones terroristas de la Unión Europea y otros países. AFP

A solo un día de la llegada de la Nochebuena, miles de indígenas procedentes de las zonas más remotas del altiplano boliviano llenan las calles de La Paz para mendigar dinero, ropa y juguetes, lo cual muestra una de las peores caras de la extrema pobreza en ese país. El número de indígenas que venden dulces en los semáforos o piden limosna en la acera ha aumentado notoriamente en la capital boliviana. Muchos de ellos no hablan castellano, y algunos solo en forma elemental.

Foto Prensa Libre: EFE

INDÍGENAS VIAJAN a La Paz, Bolivia. La realidad de los indígenas muestra una de las facetas más duras de la pobreza en Bolivia. EFE

EL MUNDO

Frases del 2011

EN IMÁGENES

PRIMER DÍA DE VERANO RÍO DE JANEIRO

LONDRES

La cadena británica BBC difundió ayer lo que considera las frases más destacadas del 2011; muchas de las cuales causaron impacto por el momento coyuntural de los personajes y países. Una de las que más sonó fue la del entonces primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, quien entre otras acusaciones judiciales enfrenta una por el delito de violación

“ “ “

Si les preguntan si quisiera tener relaciones sexuales conmigo, el 30 por ciento de las mujeres diría sí. El 70 por ciento restante diría: ¿qué, otra vez?”. Silvio Berlusconi, exprimer ministro de Italia, quien es acusado por abuso de una menor.

Foto Prensa Libre: EFE

COMPLACE A MUJERES COPENHAGUE

EL HOTEL Bella Sky Com-

well de Copenhague, Dinamarca, con 23 pisos y 840 habitaciones, ha logrado la atención mediática sin precedentes, por ser el primero en Europa que tiene un nivel solo para mujeres.

REGALO NAVIDEÑO

Foto Prensa Libre: AFP

Si tu gobierno apaga internet, apaga tú a tu gobierno”.

Ángelo Veltens, activista alemán al referirse a la censura de internet en Egipto.

Si falla el euro, fracasa Europa”.

Ángela Merkel, canciller de Alemania, al analizar la crisis que afecta a la moneda común de la Unión Europea.

ESTE CAIMÁN america-

no recibe un pollo como regalo de Navidad en el Parque de Reptiles de Australia, cerca de Sídney. Ese recinto muestra 157 especies de fauna nativa y exótica.

COLUMBIA

Foto Prensa Libre: AFP

El juez Richard Gergel de la corte del distrito de Carolina del Sur bloqueó ayer partes de la ley estatal SB20, que debe entrar en vigor el 1

“

No vamos a revelar las fotos de la muerte del terrorista Osama bin Laden”. Barack Obama, presidente de EE. UU.

“

Mis amigos y yo hemos sido mimados durante mucho tiempo por un Congreso amigo de los multimillonarios”. Warren Buffett, acaudalado estadounidense, al pedir al Congreso que aumente el impuesto a los ricos.

nistro israelí de Turismo, Stas Misezhnikov, y el alcalde de esa ciudad de mayoría palestina con ciudadanía israelí, Ramez Jirassi, recibieron a los líderes cristianos. “La comunidad cristiana, en todas sus denominaciones y con sus centenares de millones de creyentes, supone un elemento central para la industria turística de

Israel”, afirmó Misezhnikov en un comunicado difundido por el Ministerio. Israel espera a unos 90 mil turistas durante la Navidad, un tercio de los cuales son peregrinos que visitarán los lugares santos como Nazaret o Jerusalén y se trasladarán a Belén, para participar en la Misa de Gallo de Nochebuena. EFE

de enero próximo. El fallo se aplica a las disposiciones que obligan a los policías a verificar el estatus inmigratorio de cualquier persona a la que detengan por otro motivo y

sospechen que se encuentra ilegalmente en ese país. Otras disposiciones bloqueadas se refieren al transporte de indocumentados y a las cédulas de inmigrantes. AP

Violencia en México deja 16 muertos

Israel inicia actos navideños Israel comenzó ayer las celebraciones navideñas con una recepción para los líderes de la comunidad cristiana y representantes de todas las confesiones religiosas de ese país, en la ciudad de Nazaret. El acto central tuvo lugar en la Iglesia Salesiana de Nazaret, donde el mi-

Foto Prensa Libre: AP

SILVIO BERLUSCONI, exprimer ministro.

Juez bloquea parte de ley

SÍDNEY

JERUSALÉN

MÉXICO

Foto Prensa Libre: EFE

EJÉRCITO PATRULLA las calles de Veracruz.

Al menos 16 personas murieron la madrugada de ayer en un ataque de sicarios y la reacción de las autoridades en el Estado mexicano de Veracruz (este), entre ellas siete pasajeros de tres autobuses, informó el gobierno estatal.

Según Gina Domínguez, portavoz del Gobierno de Veracruz, el grupo armado dio muerte a cuatro personas y luego atacó tres autobuses que circulaban por una carretera cerca del poblado de Panuco. Horas después, cinco de los atacantes fueron muertos, durante un operativo militar. AFP

Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

CIENTOS DE brasileños recibieron ayer el primer día de verano en las playas de Río de Janeiro, en donde los termómetros llegaron a superar 38 grados centígrados en esa ciudad carioca, que disfruta de días soleados antes de Navidad.

a una menor marroquí. “Estamos hasta la madre”, expresó el poeta mexicano Javier Sicilia cuando su hijo fue asesinado. Sicilia se convirtió en líder del llamado Movimiento por la Paz, que reclama al presidente y a los criminales el fin de la violencia. “El final de las ratas está cerca”, dijo el extinto líder libio Muamar al Gadafi en claro desafío a los opositores libios y a la Otan.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / ACTUALIDAD

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PASATIEMPOS PARA EL PREÁMBULO DE LA NAVIDAD

DE TODO UN POCO

para esperar las 12

Acciones deben resaltar el sentido real de esta celebración.

POR BRENDA MARTÍNEZ ENTRETENIMIENTO

Los días decembrinos han pasado con rapidez y la impaciencia por dar la bienvenida a la Navidad se acrecienta en la Nochebuena, horas que pueden ser aprovechadas por la familia para efectuar entretenidas actividades que simbolicen el origen y significado de este festejo. “En tan esperado día no deben destacar los bienes materiales, sino la disposición espiritual para la conmemoración del nacimiento del Niño Jesús. Las tradiciones religiosas deben ser el motivo principal de esta festividad”, afirma Carmen Viau de González, psicoterapeuta y orientadora familiar. En esta celebración se crea un vínculo perdurable y se fomenta el respeto y el amor al prójimo, agrega. “Esta época es ideal para disfrutarla en familia y por eso es importante que todos participen. Hay que apoyarse en la imaginación y creatividad”, asegura Néstor López, de Diversiones Totales. Como los adolescentes dan el ejemplo a los más pequeños, resulta

LOS NIÑOS pueden hacer dibujos con temática navideña o concursos artísticos.

CANTAR VILLANCICOS o representar pastorelas mantiene a todos entretenidos. enriquecedor emprender obras de servicio para los menos afortunados, explica Mario Ayala, de Escénica. López agrega que se pueden organizar cenas comunitarias, con

ayuda de vecinos, para brindar una cena especial a los más necesitados. Fuentes consultadas: Carmen Viau, teléfono 2367-5436, Néstor López, diversionestotales@gmail.com., y Mario Ayala, info@escenica.com.gt

Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

ACTIVIDADES Con la supervisión de los adultos, los niños pueden quemar juegos pirotécnicos de baja peligrosidad. Estas son otras propuestas antes de que den las 12.

NOCHE DE PAZ

CON CREATIVIDAD

EN LA MESA

ALGO MÁS ORIGINAL

ORACIÓN Y REFLEXIÓN

La familia puede prepararse para cantar villancicos, al distribuir textos y melodías más populares, disponibles en internet. También pueden hacer una representación de pastorela y organizarse para visitar a familiares y amigos.

Los niños mayores o adultos pueden encargarse de investigar y presentar a los más pequeños el origen de esta festividad, apoyados en sus dibujos. También se puede promover un concurso de las mejores obras acerca de la Navidad.

Niños y adolescentes pueden ayudar a preparar los platillos que se servirán en la cena, con la supervisión de los adultos. Además, pueden brindar todos, con ponche, y expresar el motivo de brindis, además de buenos deseos.

Otra idea es armar rompecabezas gigantes, con temas navideños, hacer una caricatura corta secuencial o un concurso de preguntas y respuestas acerca del festejo. Con imaginación y artículos a la mano, crear disfraces de renos, Santa Claus o duendes.

Al acercarse la medianoche, la familia debería reunirse para agradecer la venida de Jesús al mundo. Es un buen momento para reflexionar y fomentar buenos sentimientos. Todos pueden participar en colocar a Jesús en el pesebre.

PRENSA LIBRE

HOLLYWOOD

Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

La tecnología entra en polémica entre realizadores y el público, debido al alto costo del 3D y sus resultados. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Dos años después del éxito de Avatar en 3D, Hollywood todavía no define cómo aprovechar esta nueva tecnología, mientras los espectadores, cansados de la novedad, rechazan los molestos anteojos. El año termina con dos películas en 3D que tuvieron buena recepción del público: la animación de Steven Spielberg Tintín, y la fábula de Martin Scorsese Hugo, pero los cineastas aún deben determinar lo que funciona y lo que no. La crítica asegura que hubo mayor número de filmes fallidos con esta tecnología, y que ya no basta con el 3D para captar espectadores. Los estudios reducen los filmes en este nuevo formato. ¿La razón? El público no va a pagar por una obra en 3D que no ofrece una imagen de calidad. A juzgar por los fracasos de taquilla este año, así como de ventas de televisores 3D, esta tecnología no parecería ser la solución a los problemas de la industria. Sin embargo, ahora los cineastas apuestan por el bajo presupuesto en 3D en el Festival Internacional de Cine de Busan, en Corea del Sur. Según Spielberg, debe usarse solo cuando es necesario. “No estoy de

AÑOS

y medio es la condena extra para el hijo de Michael Douglas, Cameron, por posesión de droga en la cárcel.

HUGO ES la prueba 3D de Scorsese. acuerdo con mis colegas que creen que cada película debe ser en 3D. Creo que debe usarse cuando hay algo para aprovechar de eso”, dijo a la revista Variety. Scorsese, por su parte, reconoció su preocupación tras decidir filmar Hugo en 3D. “Teníamos miedo. Era como caminar por la cuerda floja”, dijo a la BBC.

EN ABRIL, James Cameron estrena Titanic en esta nueva tecnología.

Para Spielberg el 3D es una caja más de herramientas

PARA EL 2012 Entre las películas en 3D que Hollywood estrenará el próximo año están Hombres de negro III, El Hombre Araña, The Avengers y El Hobbit.

INDICADORES El 3D falló y se nota. g

USO DE LA TECNOLOGÍA Las películas en 3D se filman con dos cámaras, cuyas imágenes se unen en el ojo del espectador gracias a los anteojos, pero las películas en “D falso” se hacen con cámaras normales y luego se procesan por computadora para simular profundidad.

Películas fallidas en 3D: Conan, el bárbaro; Glee y Spy kids. Los televisores para esta tecnología aún son muy caros y hay que usar anteojos especiales. Nintendo tuvo que bajar 40 por ciento el precio de su consola 3DS, por bajas ventas.

Lo más destacado de la TV este año

TINTÍN ES la apuesta de fin de año de Steven Spielberg para el 3D. Luego será Jurassic Park.

The Killing fue premiada con el BAFTA a la Mejor Serie Internacional; y Boardwalk Empire, la historia del gángster y político Enoch Thompson, En la pantalla chica se transmitieron series consiguió cuatro millones de espectadores galardones Emmy. y programas que dejaron huella en el 2011. Otros progravieron POR REDACCIÓN especial para los especta- nó un Emmy en la mas que cautivaron Person of ESPECTÁCULOS categoría de Medores. al público y a la críInterest, en tica fueron: Mad TELEVISIÓN Entre las series destaca- jor Maquillaje. el 2011. Men, Mildred PierPerson of Intedas figuran The Walking Historias de crímenes y Dead, propuesta inspirada rest es la mejor ce, The Good Wife, zombies dominaron la pre- en el cómic homónimo de representación del suspen- Downton Abbey, Pan Am y sencia televisiva en el 2011, zombies que en su segunda so y la acción, por lo que Modern Family, en la que aunque las comedias y los temporada mostró dosis alta obtuvo el primer lugar en participa la colombiana dramas tuvieron un lugar de agresividad. Además, ga- audiencia. Sofía Vergara.

CIFRA

ESCENA DE Mad Men

MÚSICA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

STEVE JOBS innovó la tecnología.

Tributo a Jobs

AVATAR, De James Cameron, fue una de las propuestas 3D que tuvieron éxito.

El fallecido fundador de Apple, Steve Jobs, y la cantante estadounidense Diana Ross serán homenajeados durante la ceremonia de los premios Grammy, el próximo 12 de febrero en Los Ángeles. Jobs, el inventor del iPod, iPad y iPhone, murió en octubre último a los 56 años, por causa de un cáncer de páncreas. Será recordado con un premio al mérito por haber “creado productos y tecnologías que transformaron la forma en que consumimos música, TV y películas”, dijo el presidente de la Academia, Neil Portnow. Ross, de 67 años, y nominada a un Óscar por su papel de Billie Holiday en la cinta Lady Sings the Blues (1972), será reconocida por su carrera musical. “Los galardonados proporcionaron brillantez, contribuciones e impresiones duraderas en nuestra cultura”, afirmó Portnow.

EN EL PUERTO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

La familia de Gustavo Cerati agradeció a todos los seguidores y amigos del músico argentino, que permanece en coma en un sanatorio de Buenos Aires desde que en mayo del 2010 sufrió un accidente cerebrovascular. Creen que Cerati lucha por su vida.

FARÁNDULA

Lo siguen en Twitter

El humorista mexicano Roberto Gómez Bolaños, Chespirito, superó los dos millones de seguidores en su Twitter. El popular actor acumulaba ayer dos millones 18 mil 784 seguidores en su cuenta, @ChespiritoRGB, desde la que ha tuiteado dos mil 138 veces. Él sigue a 48 personas.

FILME

La realidad al cine

El sufrimiento causado por los atentados terroristas del 11-S, visto a través de la mirada de un niño, interpretado por Thomas Horn, y los esfuerzos de su madre (Sandra Bullock) por superar la muerte de su esposo, quedan reflejados en Extremely loud and incredibly close, dirigida por Stephen Daldry. Se estrena hoy en EE. UU.

AFP

Familia de Cerati agradece a fanes

CONCIERTO

El dúo electro-pop estadounidense LMFAO será el artista de la Xclusive New Year Party del Puerto San José del 29 de diciembre. Boletos a la venta en todoticket. Platinum, Q850; oro, Q675; y dancefloor, Q350.

Foto Prensa Libre: EFE

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

Luis Miguel, Marc Anthony y Juan Luis Guerra son algunas de las estrellas que participarán en el Festival de la Canción de Viña del Mar 2012, que se celebrará del 22 al 27 de febrero. Luis Miguel abrirá el evento, que se efectuará en un escenario al aire libre, con capacidad para 20 mil personas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GUSTAVO CERATI

FARÁNDULA

En contra de Obama

El actor Matt Damon, uno de los primeros partidarios de Barack Obama y uno de sus defensores más acérrimos en el pasado, habló en contra del presidente en una entrevista publicada en el nuevo número de la revista Elle. Damon expuso que nunca se dejará engañar más por un político que cambia versos.

69 Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

Los famosos de Viña

PRENSA LIBRE

EN BREVE

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ORIGEN

Significado de Navidad

a palabra Navidad viene del latín nativitas, y significa nacimiento. El día de Navidad fue reconocido en el año 345, cuando por influencia de San Juan Crisóstomo y San Gregorio Nacianceno se proclamó el 25 de diciembre como fecha de la Natividad de Cristo.

DETALLE

Las tarjetas

as tarjetas navideñas fueron inventadas por el inglés sir Henry Cole, quien en 1843 encargó a un amigo pintor que le hiciera una escena navideña, que luego mandaría a reproducir en una imprenta, para después escribirle deseos de felicidad y enviarlas a los amigos y familiares.

HISTORIA

Así surgió Santa Claus

n el siglo II, un sacerdote cristiano llamado Nicolás abandonó Italia para difundir en Asia la Palabra de Dios. Después de su muerte fue proclamado santo e inspiró la figura de Papá Noel. La representación de Santa Claus, con la estética que se conoce, es una invención estadounidense del siglo XX, basada en la vida y la leyenda de San Nicolás.

curiosidades de la Navidad POR REDACCIÓN CULTURA TRADICIÓN

La Navidad es una de las festividades cristianas que se celebra en gran parte del mundo; alrededor de ella hay diversas tradiciones y leyendas que hacen que la fecha sea mágica y especial. A continuación se explican ocho interrogantes que en ocasiones rondan la cabeza de algunas personas.

El pintor guatemalteco Rodolfo Abularach pintó al Niño Jesus, en su cuadro La Natividad, un 24 de diciembre.

CELEBRACIÓN

RELIGIÓN

Origen de los villancicos

Los belenes

El árbol

e cree que el primer árbol de Navidad decorado surgió a principios del siglo XVII, en Alemania. En 1605, un árbol fue decorado para reducir el frío de la noche, costumbre que se difundió rápidamente por todo el mundo.

os villancicos se cantan en Navidad para celebrar el nacimiento de Jesús. Esta costumbre tiene su origen en la Edad Media y se mantiene en recuerdo de los muchos profetas que anunciaban el nacimiento del Salvador. Se llaman villancicos porque los cantaban la personas de la villa.

DECORACIÓN

COMIDA

¿Por qué se come pavo?

egún las crónicas, el pavo de Nochebuena tuvo su origen en México, en el siglo XVI. Los aztecas se lo dieron a probar a Hernán Cortés, a quien le agradó y lo llevó a España; luego se difundió la tradición por varios países.

a tradición de armar una representación del nacimiento de Jesús se remonta a 1223, en una Navidad de la villa italiana de Greccio. En esa localidad, San Francisco de Asís reunió a los vecinos para celebrar la misa de medianoche alrededor de un pesebre, con la figura del Niño Jesús.

MELODÍA

Noche de paz

ada 24 de diciembre, miles de turistas se trasladan a Oberndorf, cerca de Salzburgo, Austria, donde hace más de 185 años fue compuesta la canción Noche de paz, por el sacerdote Joseph Mohr y el músico Franz Xaver Gruber. Este es quizá el villancico más conocido del mundo.

Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

CULTURA

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

TODODEPORTES El futuro de Chalo SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego F. Apolo Q./Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Romero tiene previsto colgar los botines en junio del 2012

Chalo se dedica a fortalecer la pierna, para que la rodilla tenga soporte y pueda jugar el próximo Clausura con mayor continuidad. POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

Gonzalo Romero, el referente del campeón Municipal, no pudo mostrar su habitual futbol durante el recién pasado Torneo Apertura, porque la lesión en la rodilla izquierda le impidió jugar continuamente, pero tomó el papel de motivador desde donde respaldó a sus compañeros que lograron la corona en la final contra Comunicaciones. Chalo, quien en el Apertura disputó 446 minutos de mil 980 de 22 jornadas, anunció que colgará los botines al concluir su contrato en junio del 2012, aunque todo podría cambiar si se dieran algunos factores favorables.

EL JUGADOR Gonzalo Romero, junto a su equipo Municipal, está optimista en cuanto a lo que viene en el 2012.

Gonzalo Romero, jugador de Municipal.

Mario Acevedo, Juan Carlos Plata, Selvyn Ponciano, Julio Girón, German Ruano. Todos ellos marcaron mi camino a lo largo de 15 años con Municipal”. “Todo lo bueno que tengo se lo debo a la enseñanza de mis padres. Como todos, cometí muchos errores, como también tomé malas decisiones, pero de eso se aprende. En Guatemala contamos con grandes riquezas, y los guatemaltecos tenemos que estar unidos para hacer de nuestro país una gran nación”. CAMINO

“Disfruté el título del Torneo Apertura porque tuve esa bendición y Dios me dio una lección de humildad, porque creí que podría ser importante si estaba en el campo, pero me guió y mostró que el estar afuera de la cancha me dio la oportunidad de ayudar a contribuir a la cohesión del grupo, tanto en los aspectos personales

como colectivos, lo cual me permitió recibir el reconocimiento de los compañeros, lo que agregó más valor a mi vida”, expresó ayer Romero, durante el entreno de los escarlatas en el estadio Manuel F. Carrera. “Mis compañeros fueron espontáneos con sus muestras de cariño. Eso nació de grandes jugadores, y no solo en la actualidad. Ahora todos los muchachos me mostraron su cariño, respeto y admiración, lo cual me hizo sentir de manera especial, porque logré aportar para obtener el campeonato”, agregó. Romero tomó el rol de motivador de la actitud del expresidente de Municipal, Ernesto Villa, quien siempre dijo que quería en el equipo buenos jugadores, pero mejor si eran excelentes personas. “También me dejó buenas experiencias el fallecido Luis Grill Prieto, y Mariano Aguirre. Igualmente, tuve buenos líderes como

“La visión es terminar mi carrera como futbolista. Las condiciones en las cuales termine marcarán mi camino, pero la idea es concluir el próximo Clausura. La única posibilidad de extender mi carrera futbolística es si me encuentro en buenas condiciones de la lesión en la rodilla, así como que pueda tener la posibilidad de formar parte de la Selección Nacional en la siguiente etapa de la hexagonal. Si esos factores se presentan, pospondría mi retiro para diciembre de ese 2012”. “No sé si voy a trabajar con la Selección Nacional de inmediato; tampoco si continuaré mi carrera en mercadeo deportivo, o en alguna de las empresas en las que crea puedo contribuir con mi aspecto profesional, o buscar crear proyectos de desarrollo en temas deportivos”. “La lesión en la rodilla es lo que me afecta. Trabajo con el doctor Jerez (Jorge) para superar la inflamación del tendón, la cual no desaparece por completo”, dijo.

15 AÑOS

19 FINALES

446 MINUTOS

HUMILDAD

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

“

Lo que me gusta es jugar, así como tener mayor participación en la cancha, aunque también estoy consciente que el tiempo pasa y las condiciones no son las mismas de años anteriores”.

tiene de jugar con Municipal Gonzalo Romero, divididos en dos épocas de su carrera.

contabiliza Romero con los rojos en la historia de los torneos cortos, que iniciaron en 1999.

jugó el volante nacional durante el Apertura 2011, de un total de mil 980, de 22 jornadas.

EL DATO

LA CIFRA

HA CONSEGUIDO el volante guatemalteco Gonzalo Romero, durante los 15 años que ha militado con el club Municipal.

Dos fogueos

PRENSA LIBRE

13 títulos

JUGARÁ Xelajú MC, el 28 y 30 de diciembre, en Tapachula, México, contra Jaguares, de la Primera División, y Comunicaciones.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

WILLIAM SUNSING se presentó a los entrenamientos del conjunto chivo.

Xelajú Con nuevos bríos continúa sus entrenamientos de cara al Torneo Clausura 2011, aunque antes sostendrá un compromiso internacional. Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

NO PIERDEN EL TIEMPO

Xela se prepara Las nuevas figuras entrenan

El técnico Medford tiene casi listo su equipo para el Clausura, donde espera alcanzar el quinto título para los occidentales.

CUADRANGULAR INTERNACIONAL

Xelajú, contra Jaguares de Chiapas

POR CARLOS VENTURA FUTBOL

A tres semanas de iniciar el Torneo Clausura, Xelajú MC intensifica su preparación y empezar con el pie derecho su visita contra el campeón Municipal. Tras confirmarse el inicio de la temporada, el 14 del próximo mes, el técnico Hernán Medford comienza a mover sus piezas, incluidos los recién contratados William Eduardo Sunsing Hidalgo, Kevin Alexánder Norales Quezada y Wílber Alfredo Caal Mejía. NO MÁS CAMBIOS Según dio a conocer el director técnico del conjunto

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

HERNÁN MEDFORD afina piezas para el Clausura. quetzalteco, hasta el momento no se consideran más contrataciones; sin embargo, dijo que existe la posibilidad de uno más. “No habrá más cambios, ya que los muchachos hicieron un papel excelente en el torneo pasado y merecen continuar; nosotros nos estamos preparando ahora y coordinando el trabajo, que fue lo que más necesitamos en el torneo pasado, pero ahora tenemos el 98 por ciento en

l próximo lunes el Xelajú MC viaja a Tapachula, Chiapas, para participar del 28 al 30 del presente mes en la Copa Mesoamericana, a la cual también asistirán el actual subcampeón nacional, Comunicaciones; Jaguares,

contratación, por lo que dejamos un espacio pequeño de alguna posible contratación a futuro”, destacó. Para el costarricense, el inicio del torneo —el sábado 14 de enero— ha sido una buena elección: “Nos toca visitar al campeón y eso se pone interesante, pues nos toca ir a demostrar lo nuestro y yo creo que es una motivación extra de ir a debutar contra Municipal”, destacó Medford.

de Chiapas, e Isidro Metapán, de El Salvador. “Estamos concentrados en el juego contra Jaguares, pero a partir del 2 de enero vamos a trabajar y enfocarnos con el juego ante el actual campeón”, destacó Medford.

Por su parte, el juvenil mundialista Sub-20, Kevin Norales, resaltó que aportará a su nuevo equipo ideas para generar triunfos: “El trabajo en coordinación será fundamental, me gusta entrenar de esta forma porque tenemos que buscar las anotaciones entre todos, los once que estemos en cancha”. “Me siento contento y espero no defraudar al profesor, a la directiva y a la afición”, destacó el exjugador marquense.

Los cremas esperan definir la contratación del nuevo técnico y los refuerzos que se integrarán al plantel. POR EDDY RECINOS FUTBOL

La búsqueda del nuevo técnico albo continuó ayer, mientras que también se empezaron a conocer algunos nombres de jugadores que se podrían unir al plantel. Las negociaciones siguieron con el técnico tico Ronald González, quien tiene todavía un contrato que lo vincula con la Federación de su país, pero las carpetas para estudiar otras posibilidades también se mantienen. La llegada de jugadores para reforzar el cuadro albo crecen, por ello se menciona que el defensa costarricense Michael Umaña y el delantero hondureño Carlos Costly son las figuras que empiezan a sonar como candidatos para vestir de blanco en el Torneo Clausura. Umaña, que militó en la MLS, expresó que está en posibilidades de negociar con algún club, pero el defensa manifestó ayer desde Costa Rica que no ha recibido alguna propuesta. “No, hasta ahora que usted me lo está diciendo; pero estoy anuente a escuchar cualquier oferta, soy jugador libre. No he hablado con Ronald; si hay algo me contactará en su momento”, expresó.

Foto Prensa Libre:

MICHAEL UMAÑA jugó en la MLS.

Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

Buscan fuerte apoyo

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Marquense vence a San Pedro Los leones solventan su primer examen previo al inicio del Clausura, el 14 de enero, donde harán el debut contra Mictlán.

Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

EL BALÓN, impulsado por Wilson Lalín, ingresa en la portería de Jorge Mario Quiñónez, de San Pedro.

Deportivo Marquense se impuso ayer por la tarde y por la mínima diferencia a la representación de San Pedro, en el Estadio Marquesa de la Ensenada, en el primer fogueo del conjunto de los leones, de cara al Torneo Clausura 2012.

DEBUTA CABRERA Gustavo Cabrera debutó en el conjunto dirigido por Francisco Melgar, equipo que se mostró muy cauto en su accionar y se tomó como una evaluación del acondicionamiento físico que hacen previo a inicio del torneo del próximo año. Los leones no presentaron mayores variaciones en su once titular, ya que la mayoría de jugadores que actuó en el Torneo Apertura jugó la mayor parte del encuentro. Wilson Lalín anotó de cabeza el único gol del partido cuando se jugaban 25 minutos, a centro

de Riqui Nelson Murga, quien cobró un tiro de esquina desde el sector izquierdo. Luego de la anotación los sampedranos se fueron al abordaje, pero no encontraron mayores oportunidades para poder concretar la igualdad. Ya en el segundo tiempo ambos técnicos hicieron variantes, para poder analizar el desenvolvimiento del resto de jugadores de sus respectivas plantillas. El cuadro de casa se conformó con el único gol y así concluyó el encuentro, del que todavía no se pueden obtener mayores conclusiones.

SELECCIÓN FEMENINA

“Faltó exigencia” Calderón habla del fogueo en México

La Selección Femenina cierra la fase de partidos internacionales y está a la espera del viaje a Vancúver, el próximo 18 de enero.

PREOLÍMPICO

Comienzan contra aztecas

a selección femenina de futbol se enfrentará el 20 de enero a su similar de México en el inicio del preolímpico en Vancúver, Canadá. El 22 enfrentarán a Estados Unidos, y el 24 se medirán ante la representación de República Dominicana. Solo dos equipos clasificarán a Londres 2012.

POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL

La Selección Femenina de Futbol retornó el miércoles de una gira por Guadalajara, México, donde obtuvo tres triunfos de igual número de enfrentamientos contra diferentes conjuntos. Para el técnico Raúl Calderón hubiera sido mejor enfrenpor un abrumador 9-1. tar a equipos más exiEl domingo se migentes, que le permiDATO dieron a las Leonas Netieran hacer un análisis gras de la Universidad más profundo sobre de Guadalajara, equipo sus dirigidas, pero lo al que derrotaron con positivo fue el haber facilidad 7-1, y el martes obtenido el roce interúltimo dieron cuenta nacional para la azul y Jugadoras por marcador de 4-1 a la blanco femenina. integran la selección del Estado de POCA OPOSICIÓN preselección Jalisco. que busca A pesar de todo, Cal“Nos fue bastante un lugar en derón no terminó sabien. El fin de estos el tisfecho por la poca juegos era buscar una preolímpico. exigencia de sus rivales salida del campo de en la gira, tomando en entrenamiento habicuenta que son equipos tual y poder enfrentar en tres partidos a equipos des- que en los campeonatos que conocidos para nosotros”, ana- disputaron en su país, llegaron lizó Calderón tras regresar al hasta las instancias finales. “Hace falta definir algunos país. Las seleccionadas naciona- detalles. A México viajamos con les enfrentaron el viernes re- 20 jugadoras, pero se quedaron cién pasado a la representación algunas que no están descarde Colima, a la que derrotaron tadas de la nómina definitiva LIBERTAD 15DE SETIEMBRE DE1821

Foto Prensa Libre:

SELECCIÓN FEMENINA disputará el preolímpico. que daremos a conocer más adelante, 10 eran del equipo mayor y el resto de la Sub 20”, compartió. “Además, esperamos a una jugadora que no pudo viajar por no contar con el permiso laboral, dos más que se recuperan de lesiones y las que vienen del extranjero, una de México y dos de Estados Unidos para completar al grupo”, indicó. En cuanto al torneo preolímpico, que inicia el 20 de enero, analizó: “Vamos a hacerle un buen juego a México y luego esperamos jugar de igual a igual ante las norteamericanas para finalizar ante República Dominicana”. Ocho selecciones jugarán por dos boletos a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Guatemala inicia su participación ante México.

Foto Prensa Libre:

RAÚL CALDERÓN es el encargado de dirigir a las diferentes selecciones femeninas.

VUELTA A COSTA RICA

BREVES CON LOS DORADOS

Cuauhtémoc llega como refuerzo

El delantero Cuauhtémoc Blanco firmó ayer con los Dorados, de Sinaloa, equipo de la segunda división de su país. Blanco jugó con la selección en los mundiales de Francia 1998, Corea-Japón 2002 y Sudáfrica 2010. No encontró acomodo en ningún club de primera caFoto Prensa Libre: tegoría, y fue presentado como ju- CUAUHTÉMOC BLANCO gador de los Dorados. EFE jugará en la Segunda.

Torres queda fuera

La Selección Nacional de Ciclismo se reduce a seis competidores, ante la salida de Álder Torres, quien no pudo tomar la partida en la séptima etapa. POR CARLOS MORALES CH. CICLISMO

Los integrantes de la Selección Nacional de Ciclismo sufrieron ayer una fuerte sacudida, cuando se confirmó que Álder Torres abandonó la 47 Vuelta a Costa Rica, tras sufrir una caída el miércoles recién pasado, lo que le causó una lesión en la clavícula derecha. Torres era hasta ese día el mejor de los colocados en la clasificación general, puesto al que ahora pasó el quetzalteco Wálter Escobar. El guatemalteco está en el lugar 48. Julio Padilla no cesa en su lucha por la especialidad de metas volantes, porque se mantuvo en el tercer lugar con 23 puntos, 12 menos que el líder, el costarricense José Vega. Padilla, junto a Vega y el segundo de esa especialidad, el costarricense Enrique Artavia, saltaron del lote en busca de la

PRETENSIONES

POSICIONES

Así van

primera volante. Vega, Padilla y Artavia pasaron en ese orden esa línea intermedia.

Juan Carlos Rojas toma el control de la Vuelta a Costa Rica:

DAÑINO

1. Adrián Bonilla, Costa Rica 4h.07m.20s. 2. Juan Carlos Rojas m. t. 3. Freddy Emir Montaña, Colombia a 1.28 41. Santos Ajpacajá, Guatemala a 25.41 50. Julio Padilla, Guatemala a 33.55 51. Manuel Rodas, Guatemala m. t. 59. Carlos G. Hernández, Guatemala a 40.44 60. Wálter Escobar, Guatemala m. t. 61. Asbel Rodas, Guatemala m. t. 63. Álder Torres, Guatemala a 2.38

La séptima etapa de 148 kilómetros entre Limón y Paraíso de Cartago resultó complicada, por la lluvia que acompañó a los corredores al principio y por el constante ascenso. Al final el ganador fue Adrián Bonilla, con 4h07m20s, mientras que Juan Carlos Rojas se apoderó del liderato con una ventaja de un minuto y 31 segundos sobre el también tico, Bonilla. Ese recorrido fue dañino para los nacionales, que perdieron el contacto con los principales del pelotón. El mejor de los nacionales fue Santos Crispín Ajpacajá, en el puesto 41, con una diferencia de 25 minutos y 41 segundos. El segundo de los guatemaltecos en pasar la meta fue Julio Padilla, a 33.55.

Llegada de la séptima etapa

Tiempo

Clasificación general

Tiempo

1. Juan Carlos Rojas, Costa Rica 2. Adrián Bonilla, Costa Rica 3. Freddy Montaña, Colombia 4. Gregory Brenes, Costa Rica 48. Wálter Escobar, Guatemala 54. Santos Ajpacajá, Guatemala 55. Manuel Rodas, Guatemala 56. Ásbel Rodas, Guatemala 58. Julio Padilla, Guatemala 62. Carlos Hernández, Guatemala

23h:21m.17s. a 1.31 a 2.49 a 3.20 a 53.39 a 57.58 a 59.27 a 1:02:44 a 1:04:39 a 1:46.30

General de volantes

Puntos

1. José Vega, Costa Rica 2. Enrique Artavia, Costa Rica 3. Julio Padilla, Guatemala 4. Manuel Rodas, Guatemala

35 25 23 8

Atlético quiere a Diego Simeone

Atlético de Madrid destituyó al técnico Gregorio Manzano, y de inmediato le ofreció el cargo al argentino Diego Simeone. “Le mandamos una oferta al Cholo Simeone, y él está encantado de venir aquí, pero ahora hay que negociar”, expresó el presidente del Atlético, Enrique Cerezo.

Foto Prensa Libre:

DIEGO SIMEONE podría ir al Atlético.

CORRUPCIÓN

Samuel Eto’o lanza acusación

El delantero Samuel Eto’o tildó ayer de “corruptos” a los directivos de la Federación Camerunesa de Futbol (Fecafut), que le impuso la semana pasada 15 partidos de suspensión con la selección nacional. “En vez de reflexionar sobre los problemas del equipo, se ocupan más en desviar el dinero”, dijo. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

SAMUEL ETO’O acusa a directivos de Camerún.

AFRICANO

Touré es electo jugador del año

El mediocampista marfileño del Mánchester City inglés Yayá Touré fue recompensado ayer con el título de mejor futbolista africano del año, por parte de la Confederación Africana (CAF). Touré, de 28 años, superó en la clasificación Foto Prensa Libre: al joven delantero ghanés del Marsella francés, André Ayew, de 21 YAYÁ TOURÉ —Der.— años , hijo de Abedi Pelé. AFP es el mejor de África.

FUTBOL AMERICANO

Sin sanciones para los Browns

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE DIEGO VILLARREAL

EL GUATEMALTECO Julio Padilla —primero por la derecha— y el resto de corredores resisten la lluvia, que cayó al principio de la etapa de ayer en la 47 Vuelta Ciclística a Costa Rica.

La Liga Nacional de Futbol Americano (NFL) informó que no tomará ninguna medida disciplinaria contra los Browns por su forma de actuar ante la conmoción cerebral que sufrió el mariscal de campo Colt McCoy. El equipo autorizó a McCoy a entrar en el campo solo dos jugadas después de la conmoción del 8 de diciembre. EFE

Foto Prensa Libre: AP

LOS BROWNS están bajo investigación por la NFL.

85 Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

Nacionales sufren

DEPORTIVAS

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / CICLISMO Y BREVES

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 23 de diciembre de 2011

TODODEPORTES / FUTBOL

BARCELONA GOLEA

Aplastante pase Andrés Iniesta se lesiona y será baja

El Barcelona, que arrolló al Hospitalet en el Camp Nou (9-0), consiguió el pase a la siguiente ronda de la Copa del Rey de España. BARCELONA FUTBOL

Pep Guardiola no tuvo piedad del Hospitalet, y el Barcelona, con un plantel lleno de titulares, pulverizó ayer 9-0 al club de la Tercera División para meterse a los octavos de final de la Copa del Rey. Los tantos llegaron por medio de Pedro Rodríguez (minuto 12), Iniesta (19), Thiago Alcántara (23 y 55, de penal); Xavi Hernández (36), Cristian Tello (46, 64) e Isaac Cuenca (49, 81). Aunque el argentino Lionel Messi no alineó de inicio con el flamante campeón del Mundial de Clubes, su ausencia no resultó notoria, pues el Barcelona lució demoledor y tomó una ventaja de 5-0 antes del intermedio. En el complemento, el club azulgrana añadió otros cuatro tantos, para imponerse por un global de 10-0. Con todo, la decisión de alinear a tantos titulares resultó costosa. Andrés Iniesta se lastimó el muslo derecho y Cesc Fábregas también quedó lesionado en la segunda mitad. Apenas cuatro días después de golear 4-0 a Santos para obtener el título del Mundial de Clubes en Japón, Messi fue de los pocos astros que recibió des-

COPA

Duelos

Barcelona y Valencia superan a sus rivales. Martes

Espanyol

4-1

Real Madrid

5-1

Ponferradina

Sporting

0-2

Mallorca

2-1

San Roque

Sevilla

Real Ceta

Miércoles Atlético Madrid

0-1

Albacete

Granada

2-1

R. Sociedad

Levante

4-1

Deportivo

Málaga

2-2

Getafe

Osasuna

1-1

Almería

Rayo Vallecano

4-3

Racing

Real Betis

2-1

Córdoba

Zaragoza

0-2

Alcorcón

Villarreal

0-2

Mirandes

Athlétic Club

1-0

Oviedo

Valencia

4-0

Cádiz

Barcelona

9-0

Hospitalet

Ayer

canso. Guardiola envió a la cancha a Xavi Hernández, Carles Puyol, Thiago Alcántara, Fábregas e Iniesta, quienes respondieron conquistando el marcador más abultado que ha conseguido el técnico en su carrera.

Foto Prensa Libre: AP

La apertura a la goleada PEDRO RODRÍGUEZ, derecha, vence al guardameta del Craviotto del Hospitalet.

SORTEO Hoy se hará el sorteo de los emparejamientos de los octavos de final de la Copa de Rey. El primer partido del 2012 será la ida, y se ha previsto para el 4 de enero y la vuelta una semana más tarde. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

EL CENTROCAMPISTA del F.C. Barcelona, Andrés Iniesta, se lesiona contra Hospitalet y estará fuera dos semanas.

Valencia liquida al Cádiz

Pese a empatar en el partido de ida, el Cádiz cayó 4-0 contra el Valencia, que avanzó a los octavos de final. ESPAÑA FUTBOL

Foto Prensa Libre: EFE

LOS JUGADORES del Valencia celebran el tercer gol, marcado por el brasileño Jonás Goncálves, contra el Cádiz.

El Valencia accedió a los octavos de final de la Copa del Rey, tras vencer en Mestalla a un combativo Cádiz, en un partido que los valencianistas liquidaron antes del descanso con un claro 3-0 y que completó en el segundo tiempo con otro tanto

le condenó. (4-0). Víctor Ruiz, JoDATO De principio, los dos nás y Roberto Soldado equipos salieron por el anotaron en el primer partido. El Cádiz marcó tiempo, en el estadio a los tres minutos, pero Mestalla. El argentino el gol de Ikechi Anya Éver Banega redondeó fue anulado por fuera el marcador. de juego, en una acción Pese a la amplia deequipos en la que Akinsola, prorrota, el equipo de Sesiguen el tagonista de la jugada, gunda División B, que camino, en tardó en exceso en darllegaba a Mestalla luego busca de la le el balón a su comde la igualada sin goles Copa del Rey. pañero. de la ida, plantó cara al Por contra, el Valenequipo de Unai Emery al inicio y pudo adelantarse en el cia no desaprovechó la opormarcador con varias buenas oca- tunidad para adelantarse en el siones de gol, pero la efectividad marcador. EFE local de los primeros 45 minutos

TRAS LA HUELGA

Foto Prensa Libre: EFE

EL JUGADOR del Tottenham William Gallas (d) se lamenta tras desperdiciar una oportunidad de gol ante el Chelsea.

Chelsea pierde de vista al líder

Con el empate 1-1, Tottenham se ubica tercero a nueve puntos del líder y el Chelsea es cuarto a once del Manchester City LONDRES FUTBOL

Tottenham y Chelsea empataron 1-1 ayer en la jornada 17 de la liga inglesa, un resultado que beneficia a los dos equipos que tienen por delante, los dos clubes de Manchester, que se habían impuesto en sus partidos del miércoles. Los Spurs, terceros, quedan ahora a nueve puntos del líder Manchester City y a siete del Manchester United (2º), aunque con un partido menos que ambos, con lo que podría reducir esa desventaja. El Chelsea, por su parte, es cuarto, a once puntos del líder City, que venció 3-0 el miércoles al Stoke, mientras que el United había goleado con autoridad 5-0 en el terreno del Fulham. En el derbi londinense de ayer, el Tottenham se adelantó en el minuto 8 por medio del togolés Emmanuel Adebayer, que superó a John Terry y al portero Petr Cech tras un excelente centro del galés Gareth Bale. Terry jugaba este partido un día después de conocer que se le iba a investigar por un presunto caso de insultos racistas, aunque su entrenador André Villas Boas le respaldó públicamente y contó con él en su once. El Tottenham dominó durante un cuarto de hora, hasta que Daniel Sturridge consiguió el empate en el 28, tras un centro de Ashley Cole, en una jugada protestada por los lo-

INGLATERRA

Jornada 17

Mánchester City se mantiene en la cima de la Liga Premier. Resultados Aston Villa

1-2

Arsenal

Mánchester City

3-0

Stoke City

Newcastle United

2-3

West Bromwich

Everton

1-0

Swansea

Fulham

0-5

Mánchester United

Queens Park Ran.

2-3

Subderland

Wigan

0-0

Liverpool

Wolwerhampton

2-2

Norwich City

Blackburn

1-2

Bolton

Ayer Tottenham

1-1

Chelsea

POSICIONES EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Mánchester City 17 2. Mánchester United 17 3. Tottenham Hotspur 16 4. Chelsea 17 17 5. Arsenal 6. Liverpool 17 7. Newcastle United 17 17 8. Stoke City 9. Norwich City 17 10. West Bromwich A. 17 11. Everton 16 12. Aston Villa 17 17 13. Fulham 14. Swansea City 17 17 15. Sunderland 16. Queens Park Ran. 17

14 13 11 10 10 8

2 3 2 3 2 6

1 1 3 4 5 3

15 14 19 20 25 13

44 42 35 33 32 30

7 7

6 3

4 23 22 7 18 28

27 24

5 6 6 4 4

6 3 2 7 6

6 8 8 6 7

31 26 19 23 23

21 21 20 19 18

4 4

6 5

7 16 21 8 21 21

18 17

4 9 17 31 3 10 19 32 5 9 15 30

16 15 14

4 17. Wolverhampton 17 4 18. Wigan Athletic 17 3 19. Bolton Wanderers 17 4 20. Blackburn Rovers 17 2

53 42 32 35 33 20

27 19 17 19 18

0 13 22 39 12 4 11 24 38 10

GOLEADORES Robin van Persie Arsenal Mánchester United Wayne Rooney Sergio Agüero Mánchester City Mánchester City Dzeko Yakubu Blackburn

16 13 13 10 10

cales, que pedían que se invalidara por mano. El partido se disputó a un ritmo muy elevado y las oportunidades fueron numerosas en ambas porterías, pero el marcador no se movió. AFP

Prevén pérdidas económicas La NBA inicia el próximo domingo y algunos equipos pequeños se perderán duelos contra varios de los clubes NUEVA YORK BALONCESTO

El regreso de Carmelo Anthony a Denver tendrá que esperar otro año; tampoco LeBron James y Dwyane Wade no irán a Sacramento, mientras que los fanáticos en Chicago solo verán a Kobe Bryant por televisión esta temporada. Una de las muchas consecuencias del cierre laboral en la NBA, además de los cientos de partidos cancelados y los millones de dólares perdidos, es que desapareció la tradición de que cada equipo juegue al menos una vez por temporada en cada ciudad. Los equipos visitarán a todos sus oponentes de la misma conferencia, pero solo viajarán a nueve ciudades del otro lado de la liga, en vez de 15. RAREZAS Es una de las rarezas de una temporada regular de 66 partidos que será distinta a cualquier otra en la historia de la NBA. “En algunos casos, los encargados de negocios de los equipos se pueden quejar porque no recibieron al Heat o a los Lakers”, indicó el comisionado

EFECTOS DEL PARO EN LA LIGA NBA

Foto Prensa Libre: EFE

KOBE BRYANT —con el balón— no irá a algunas ciudades.

Los clubes perderán:

de la NBA, David Stern. Los campeones Mavericks, de Dallas no irán a Charlotte, ni tampoco el Thunder, de Oklahoma, los Lakers o los Spurs, lo que hará que los Bobcats, propiedad de Michael Jordan, dejen de recibir ingresos por concepto de venta de boletos. AP

Los equipos no jugarán la misma cantidad de partidos en su misma división. Puede haber quejas a la hora de los desempates para determinar la preclasificación en los playoffs.

EN FEBRERO PRESENTARÁN EL NUEVO BÓLIDO

Ferrari hará cambios

espués de una mala temporada en la que ganó solo una carrera, Ferrari anunció ayer que presentará su bólido para la campaña de 2012 de la Fórmula Uno en los primeros días de febrero. El presidente de Ferrari, Luca Cordero di Montezemolo, señaló que el vehículo será totalmente rediseñado. “Este año demostramos que sabemos perder, pero ya es suficiente.

Ahora es el momento de volver a ganar”, comentó Montezemolo. Fernando Alonso logró el único triunfo de Ferrari este año en el Gran Premio Británico en julio. El español terminó cuarto en el campeonato mundial de pilotos, y su compañero Felipe Massa fue sexto. El director del equipo, Stefano Domenicali, dijo que Ferrari trabaja al “cien por cien” desde julio en el diseño del vehículo para 2012. AP

Foto Prensa Libre: EFE

FERNANDO ALONSO es piloto de la escudería Ferrari.

87 Guatemala, viernes 23 de dic iembre de 20 1 1

Los efectos del recorte

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y BALONCESTO