UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
LEA HOY ACTUALIDAD
El Sapo dirigía la logística de los Zetas
MP asegura que Álvaro Gómez, capturado por la PNC, facilitó ingreso de narcotraficantes en Guatemala / 4 DEPARTAMENTAL
CC ratifica la norma contra el femicidio
Tribunal constitucional declara sin lugar recurso y reitera importancia de proteger a la mujer de la violencia / 23 DEPORTES
Euda Carías anuncia retiro del taekuondo
Guatemalteca dejará el alto nivel, tras 15 años de destacada participación a escala nacional e internacional / 69
GUATEMALA, VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012
NIEGA INGRESO DE CGC A REGISTRO
Anabella de León insiste en bloquear fiscalización Pérez favorece auditoría a entidades Pág. 3
NAZARENO SALE EN PROCESIÓN
Pregón Cuaresmal Página 52
Imagen de Jesús de los Milagros, del templo de San José, abre primer jueves de Cuaresma con recorrido en la capital.
EN ESTA EDICIÓN
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
Primer Plano / 2
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.83192
ESCAPARATE
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Revelan más casos de violencia
2 Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
En 2011, más de 15 mil mujeres fueron agredidas, según informe. DEPARTAMENTAL / 23
Ganaderos rechazan incremento Se asegura que aumento en precio de la carne es especulativo. MUNDO ECONÓMICO / 33
Propone plan contra el hambre
IMAGEN DE Jesús Nazareno de los Milagros, a su paso por un costado del Templo de la Merced, zona 1.
Bill Gates sugiere usar tecnología en lucha contra la hambruna.
COMIENZA ÉPOCA DE CUARESMA
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
INTERNACIONAL / 43
Comida vegetariana se abre paso
Técnico de la Sele hace balance
Platillos verdes son buena opción para los días de Cuaresma.
Éver Almeida habla sobre el juego contra los paraguayos.
BUENA VIDA / 50
TODODEPORTES / 72
Nazareno recorre Centro Histórico Cientos de fieles celebran primer jueves de Cuaresma.
POR ÓSCAR GARCÍA
BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
La imagen de Jesús Nazareno de los Milagros del Templo de San José recorrió en andas las calles del Centro Histórico, ayer, en la primera procesión en
Vehículos y música Los carros y el amor son parte de la letra de las canciones de rock.
el inicio de la Cuaresma. Monseñor Thomas Barrios Sánchez describió el mensaje del cortejo: “Jesús es el camino y nos invita a seguirlo”. El diseño del anda, con piedras y espinas, instaba a buscar la santidad, porque es un camino difícil. Vinicio Vargas, vocero de la hermandad de ese templo, informó que el cortejo cumple 57 años de ha-
ber sido instituido, que en 1972 se le incorporó la música y que ayer participaron dos mil 500 devotos. Vargas recordó que en tiempos anteriores salía a las 18 horas e ingresaba a las 5 horas del día siguiente y por eso se le conocía como procesión del silencio. El cortejo hace 15 estaciones, que representan los pasos de la pasión y muerte de Cristo. DEVOCIÓN
Los feligreses, con incienso, alfombras y mensajes como “Bendícenos, Jesús”, demostraban su fe
y elevaban rogativas, durante el recorrido de la procesión. Ana Lucía Cú dijo que con su familia presencian las procesiones para demostrar su amor por Jesús. Silvia Lesio exhortó a los padres de familia a que transmitan estas tradiciones a sus hijos. Un invidente que se identificó como Pedro dijo que las marchas y el olor a corozo le satisfacían el espíritu.
Entregan premio Cardoza y Aragón POR ÁNGEL ELÍAS
El escritor costarricense David Alonso Cruz se hizo acreedor del Premio Mesoamericano de Poesía Luis Cardoza y Aragón, con su obra Transatlántico. El reconocimiento le fue entregado en un acto celebrado anoche en la
Embajada de México. El joven escritor fue el ganador del Premio Nacional Joven Creación en el 2004 en Costa Rica. “Me complace recibir este homenaje en el mismo país que ha dado muchos y grandes escritores para Centroamérica”, indicó el autor, al recibir el galardón.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
EDUARDO IBARROLA, embajador de México, entrega el reconocimiento al escritor David Cruz.
CONTRALORÍA BUSCA AUDITAR INSTITUCIÓN DEL ESTADO
Gobernante dice que todas las instituciones del Estado deben ser auditadas.
g
UN DATO
Q135 millones es el presupuesto anual del Registro.
POR M. HERNÁNDEZ, G. CONTRERAS Y J. GRAMAJO
La registradora general de la Propiedad, Anabella de León, insiste en oponerse a la fiscalización de la Contraloría General de Cuentas (CGC), a pesar de que el presidente Otto Pérez Molina indicó ayer que todas las instituciones del Estado deben ser auditadas. De acuerdo con De León, la Comisión Nacional Registral —integrada por abogados notables— señala que al auditarse el Registro se violaría el artículo 232 de la Constitución y el 2 de la Ley de la Contraloría General de Cuentas. “No vamos a permitir que la autonomía de 135 años se lesione. Cuando a mí me dijo el general —Otto Pérez Molina—: ‘Vas a un ministerio’, ‘No, muchas gracias’, le dije... Yo voy a una institución donde no me puedan citar. Esa es la razón de que escogí el Registro General de la Propiedad”, dijo ayer De León, durante un foro con empresarios de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco-Alemana. La contralora general, Nora Segura, sostiene que esos dos artículos facultan a la CGC a fiscalizar al Registro y a todas las instituciones del Estado. Además, el artículo 2 de la Ley de la Contraloría indica que le compete “la función fiscalizadora en forma externa a los activos y pasivos, derechos, ingresos y egresos y, en general, todo interés hacendario de los organismos del Estado, entidades autónomas y descentralizadas, municipalidades y sus empresas y demás instituciones que conforman el sector público no financiero”. La contralora empezó la lucha para fiscalizar el Registro al enviar dos cartas, el año recién pasado, al entonces registrador, Édgar Rodríguez; la primera, en
Como legisladora fiscalizó los fondos del Estado.
g
g
30/08/2008: citó al entonces contralor general de Cuentas, Carlos Mencos, para denunciar a directivos del Inguat por la autorización de un contrato por Q40 millones con una empresa de Panamá. 27/01/2010: convocó al gerente del IGSS, Rolando del Cid, para hacer de su conocimiento denuncias que recibió contra esa institución. 4/08/2008: citó a auditores de la Contraloría General de Cuentas para denunciar supuestos actos de corrupción en la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala. AUDIO
De León aduce que la Contraloría se excede. Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA REGISTRADORA de la Propiedad, Anabella de León, explica su plan de trabajo a los empresarios de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco-Alemana.
“
No vamos a permitir que la autonomía de 135 años venga y se lesione, solo por el interés de perjudicar a Anabella de León. La intención de algunos es quererme interpelar”. Anabella de León, registradora. julio, y la segunda, en noviembre. En ambas ocasiones el funcionario se opuso a la auditoría. La tercera carta fue enviada en enero último a la nueva registradora. Ahí se desató la discordia, con quien se llamaba “Anabella de León, diputada contra la corrupción”. TRANSPARENCIA El presidente Otto Pérez Molina dijo ayer que todos los funcionarios deben entregar cuentas, sin importar quién sea. “Las instituciones podrán ser autónomas, pero todos debemos
LO QUE ORDENA LA LEY La Constitución y el Código Civil señalan que el Registro General de la Propiedad es una institución del Estado. g
El título V de la Constitución, que se refiere a la “Estructura y Organización del Estado” incluye en el artículo 230 sobre Régimen administrativo al Registro General de la Propiedad como una institución del Estado, que tiene como objeto la inscripción de
rendir cuentas, y eso no excluye absolutamente a nadie. Así que no sé en qué contexto diría las declaraciones la directora del Registro”, afirmó Pérez Molina al salir de la reunión que sostuvo con la fiscal general. “Lo que sí puedo decir es que aquí todos estamos sujetos a fiscalización, y todos tenemos que rendir cuentas, y eso va a cualquier servidor público, y ella es una servidora pública, así que no sé cuál es el contexto de sus declaraciones, pero aquí a todos nos corresponde rendir cuentas”, insistió el mandatario.
bienes inmuebles. g
El artículo 1124 del Código Civil dice que el Registro General de la Propiedad es una institución pública cuyo objeto es la inscripción, anotación y cancelación y contratos sobre bienes inmuebles.
DESDE EL CONGRESO La Comisión de Transparencia del Congreso pedirá a la CGC explicaciones acerca de las razones por las que no ha instalado una oficina de auditoría en el Registro General de la Propiedad, “tal y como lo manda la ley”, informó Amílcar Pop, presidente de esa sala. El parlamentario lamentó que la exdiputada De León se niegue ahora, como funcionaria, a rendir cuentas y a ser fiscalizada, luego de haber sido presidenta de la Comisión de Probidad del Congreso.
Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
“
Las instituciones podrán ser autónomas, pero todos debemos rendir cuentas, y eso no excluye absolutamente a nadie. No sé en qué contexto habló la registradora”. Otto Pérez Molina, presidente de la República. “Generar mecanismos que impidan la fiscalización obviamente es porque necesita esconder acciones negativas que pueda haber en el futuro”, refirió Pop. El abogado Carlos Molina Mencos opinó que los argumentos de la registradora no son válidos. “Todos los funcionarios que manejen dinero público o privado deben ser fiscalizados”, afirmó. De León anunció que apoyará al Registro en Quetzaltenango, con la digitalización de los libros, a fin de evitar actos de corrupción.
3 Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
Registradora De León rechaza fiscalización
ACCIONES DE UNA DIPUTADA
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
FINCA EN IXCÁN SIRVE COMO CAMPO DE ENTRENAMIENTO
El Sapo allana ruta de zetas en el país
Álvaro el Sapo Gómez apoyó con logística a estructuras mexicanas. POR LA REDACCIÓN
LAS PLAZAS En nueve departamentos se ha desplazado la estructura criminal. g
g
ACTIVIDADES
Hacienda Santa Marta
E
l MP asegura que Álvaro Gómez, alias el Sapo, presunto lugarteniente de Wálter Overdick, es propietario de varias fincas, algunas de las cuales se usan como campo de entrenamiento, corridas de caballos y narcofiestas. El 12 de julio del 2011, en la finca Santa Marta, en Ixcán, Quiché, en una región cercana a la frontera con México, las autoridades
El Ministerio Público (MP) y el de Gobernación aseguran que Álvaro Gómez Sánchez, alias el Sapo, es el líder más importante en la logística que le permite operar en el país al cartel de los Zetas. tura, agentes que Gómez fue capturado en Las estuvieron presentes en el lugar Cumbres, km relataron que 133.5 ruta a Baja Gómez viajaba Verapaz, el vier- Es investisolo, en un venes último, después de un ope- gación hículo último modelo, donde rativo de la Po- coordinatransportaba una licía Nacional Cimoto. vil (PNC). Un da con el Las fuentes juez ordenó su MP, para aprehensión el 8 identificar policiales indicaron que momende diciembre del estructutos antes de la de2011. tención, la espoEl ministro de ras crimisa de Gómez paGobernación, só por el lugar en Mauricio López nales de otro automóvil. Bonilla, dijo que los Zetas”. El capturado el Sapo fue detefue enviado a la nido cuando MAURICIO Fiscalía de Salatransitaba en la LÓPEZ, má y después ruta a las Veraministro de trasladado a la paces. Gobernación. capital. López “Nos informaBonilla dijo que ron los puntos donde se movilizaba, se reforzaron las medidas de instalaron los puestos de seguridad y resguardaron registro, la trampa estuvo toda la ruta con militares y agentes policiales. lista y cayó”, afirmó. “Se coordinó en todo el El funcionario expresó: “A todos los que conforman camino, pues había inforlos grupos de operativos les mación sobre un intento trasladamos información por rescatarlo”, aseguró de las personas que bus- López Bonilla. El juez de Mayor Riescamos. De esa manera los go Miguel Ángel Álvarez, logramos identificar”. Al momento de la cap- celebró en la capital la
“
g
capturaron a 11 supuestos integrantes de los Zetas cuando organizaban una narcofiesta; entre ellos, Kevin Overdick, hijo de Wálter Overdick, presunto capo del narcotráfico en el país. Según el MP, en ese lugar decomisaron armas, caballos pura sangre y animales exóticos, como parte de los preparativos de una carrera de caballos y pelea de gallos.
audiencia de primera declaración contra Gómez y lo ligó a proceso penal por asociación ilícita y conspiración. Expuso al MP que se debe comprobar la vinculación del Sapo con los Zetas. Ahora Gómez se encuentra aislado en la cárcel Fraijanes 1, para evitar que tenga contacto con su organización. PUERTAS ABIERTAS Según las investigaciones, Gómez ocupa un alto grado en la jerarquía de la referida organización, ya que es quien desde hace varios años asesora, surte y ha despejado el territorio nacional para las operaciones de narcotraficantes mexicanos en Guatemala. López Bonilla informó que el Sapo es el segundo al mando de Walter Overdick, alias el Tigre, presunto capo del narcotráfico, y quien opera en Alta Verapaz y también tiene orden de captura, por trasiego de drogas. Investigadores explicaron que “ambos se alia-
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA FINCA Santa Marta, ubicada en Ixcán, Quiché, es una de las propiedades de Álvaro el Sapo Gómez. ron al cartel de los Zetas y les facilitaron el ingreso con apoyo logístico para que incursionaran en el país sin problemas”. Afirmaron que los Zetas entraron en el país después de la muerte de Juan León, líder del cartel de los León, en Zacapa, en marzo del 2008. “El asesinato de ese capo hizo que los Zetas pactaran con traficantes nacionales, para apoderarse del territorio. Fue en ese momento cuando Overdick y el Sapo Gómez se les aliaron. Quiénes mejor que ellos, que conocían las rutas y movimientos de los capos del narcotráfico en Guatemala”, dijeron fiscales. Explicaron que esas alianzas abrieron la puerta a la estructura mexicana para coordinar el trasiego de droga en Playa Grande, Ixcán, Quiché; las Verapaces, Petén e Izabal, y después en Huehuetenango y en el oriente. La masacre de 27 campesinos ocurrida en Petén el 15 de mayo del año último fue lo que permitió
Los Zetas tienen distribuidos a sus líderes por departamentos, los cuales son asignados como plazas. Cada plaza es distribuida como un centro de empleo; nombran a un comandante como responsable del lugar. Las instrucciones las reciben desde México o Guatemala. Las operaciones son ejecutadas en forma cruzada entre los comandantes. La gente de Jalapa actúa en San Marcos. Un caso fue la liberación de señalados por la muerte de un futbolista en ese lugar.
lo ayudara a rastrear al Sapo, CIFRAS transportar estuseñalan las pesquisas. Autoridades pefacientes vía aérea. El MP indicó en busca de El Sapo es orique en allanazetas ginario de Alta mientos practiVerapaz y procados en Hueviene de una fahuetenango; Comilia dedicada a bán, Alta Verpaz; la producción de Baja Verapaz, cardamomo. Petén y Jalapa, Gómez es el entre otros demiembros menor de tres partamentos, en detenidos hermanos. El mabusca de los resyor de ellos emiponsables de la gró a EE. UU. hamasacre, localice varios años y zaron fotos, diregresó con pierecciones y evicapturas de zas de una aviodencias que presuntos neta, con el oblos guiaron a integrantes jetivo de exporGómez. están tar cardamomo. “Se le dio sependientes “Era difícil exguimiento varios traer el cardamomeses y el trabajo de inteligencia y las mo de las comunidades pesquisas determinaron donde lo cortaban; con esque era uno de los líderes te medio de transporte falocales importantes de la cilitaron esa parte del traestructura de los Zetas”, bajo”, relatan fuentes oficiales. explicó un investigador. El Sapo se dedicó de ORIGEN lleno al negocio familiar, Overdick es uno de los y cuando conoció a Overpresuntos capos de la dro- dick comenzó la coordiga más poderosos en Gua- nación para el trasiego de temala y se alió con el droga en los cargamentos Sapo después de que este de cardamomo, que que-
53 12
EL DATO
LA CIFRA
ES EL costo mínimo por empresa para lograr la certificación de calidad internacional ISO, en cualquiera de las modalidades.
135 empresas
TIENEN CERTIFICACIÓN ISO en Guatemala, donde se garantiza la calidad del producto o buen uso de recursos.
PRENSA LIBRE
US$4 mil
5 Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600
daron como fachada. HOMBRE CLAVE El puesto que ocupa el Sapo en la organización es “clave”, ya que, según el ministro del Interior, es el cerebro de la logística y quien maneja los movimientos de recursos económicos de la estructura. Según las pesquisas, Gómez dio a conocer los movimientos de las familias y grupos rivales que operan con droga en el
país, lo cual era clave para la estructura. Además aportaba a sus nuevos aliados información sobre los cuadros locales —rutas de operación, escape, movilización en la tierra, ubicación e instalación de refugios—. “Lo esencial de la logística es la agenda de contactos altamente importantes e influyentes. Esa agenda incluye desde policías, alcaldes, comités de vecinos, abogados,
Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
g
gente influyente del Ministerio de Gobernación y operadores de justicia, como jueces y fiscales, entre otros. Todos para facilitar la movilidad a los mexicanos”, explicaron peritos del MP. El Sapo ha utilizado distintas técnicas para reclutar a esas personas y obtener su colaboración, indicaron. Las autoridades explicaron que atrae a sus colaboradores mediante so-
bornos y coacción. Según el MP, el Sapo infiltra a personas para que se ganen la confianza de los empleados y funcionarios, así como abogados que tienen comunicación directa con operadores de justicia. Los fiscales señalan que el ahora capturado invitaba en forma asidua a reuniones sociales, fiestas u otras diversiones a personas influyentes, con el fin de involucrarlos.
COORDINACIÓN Los Zetas controlan ocho departamentos del país, con órdenes giradas desde México y otros puntos de Guatemala, refiere el MP. “La comunicación, enlaces y coordinaciones la realizan como fuerza operativa a través de líneas de mando con órdenes verticales —de altos mandos a subalternos—”. afirmaron los investigadores.
“Las operaciones se coordinan entre las plazas —jefes encargados de cada departamento—. Como la gente de Cobán ejecuta órdenes en Petén, un ejemplo fue la masacre en Petén”, dijeron. López Bonilla explicó que tienen una línea de investigación y búsqueda de información para identificar a los integrantes de las estructuras criminales y los Zetas.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
DIPUTADOS SE OPONEN A PROPUESTA
Minfin sugiere a ediles revisar mapa de obras Proyectos han sido utilizados en pago de deuda política.
PROYECTOS PROGRAMADOS Comunicaciones es el que más recursos tiene asignados para este año. g
g
g
POR JESSICA GRAMAJO
g
El ministro de Finanzas Públicas, Pavel Centeno, sugirió a los alcaldes analizar el Listado Geográfico de Obras, dio a conocer el alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal. La propuesta fue realizada du- El rante una reunión que sostuvo ayer Gobierno el jefe de la car- habla de Foto Prensa Libre: JOSÉ CASTRO tera del Tesoro con alcaldes en el transparen- ALCALDES SE reúnen con el ministro de Finanzas —derecha—, en el Congreso, donde se les cia, y es lo propuso revisar y proponer los cambios que consideraran necesarios para cada departamento. Congreso. De acuerdo menos con Centeno, lo Centeno expli- podían mover. Entonces, trasladan al Ejecutivo an- ficadas, para respetar la que se hizo fue que tiene”. có la razón de la les sugerí que si quieren tes de ser aprobado por el decisión de las comuniexplicarle a los jepropuesta: “No- cambiar los proyectos, que Congreso. dades. Es inmoral que ahofes ediles que la sotros —el go- lo hagan porque el artículo ra el Ejecutivo sí vaya a LEONARDO POSTURA Ley del Presubierno actual— 42 de la Ley del PresuCAMEY, hacerlo”, se lamentó. Los diputados, al apropuesto de este no hicimos ese puesto lo permite”, insisEl diputado oficialista y diputado de Líder. año les permite presupuesto, no tió el funcionario, mien- bar el presupuesto, dispu- presidente de la Comisión tras caminaba de manera sieron que no habrá cam- de Finanzas del Congreso, hacer cambios a contemplamos la lista programáesas obras; los al- apresurada por los pasillos bios, para evitar actos de Iván Arévalo, aseguró que tica de obras. Aclaró que caldes anteriores fueron del Congreso, para evitar corrupción, como ocurrió los mismos gobiernos loesa revisión debe consul- quienes las plantearon. las consultas de los re- en el pasado. cales están llamados a darLa diputada Nineth le prioridad a los asuntos tarse al Consejo Departa- Ahora, los nuevos jefes porteros. El Listado Geográfico Montenegro calificó de más sensibles que demanmental de Desarrollo. ediles tienen que evaluar “Las modificaciones se si lo programado les be- de Obras agrupa los pro- “burla y atropello a la po- dan sus municipios. dan en el Ministerio de neficia, y si no, lo pueden yectos de inversión física blación” el hecho de que “Si el Listado Geográpor departamento y por se quiera modificar la lista fico de Obras aprobado Finanzas (Minfin). Como cambiar”. alcaldes, solo venimos a “Yo se los planteé por- monto asignado para su de proyectos. para su departamento no “Como diputados, de- es funcional, pueden hacer que se nos aclare qué se que ellos —los alcaldes— desarrollo. Es definido por hace y cómo vamos a que- creían que las obras es- los Consejos Comunita- cidimos no modificar nin- los cambios necesarios”, dar”, sseñaló Pérez Leal. taban fijas y que no se rios de Desarrollo, que lo guna de las obras plani- añadió.
“
NOTICIAS
g
g
Las obras programadas para el 2012 ascienden a Q4 mil 240.6 millones. Solo el Ministerio de Comunicaciones tiene una asignación de Q2 mil 11 millones. Alta Verapaz es el departamento con más recursos previstos para obra física. Cuenta con Q773.6 millones. En el departamento de Guatemala se asignaron Q596.7 millones. El municipio de Guatemala con más recursos es Villa Nueva, con Q196.8 millones otorgados. La construcción de carreteras, muros perimetrales, bacheos, construcción de centros de Salud y establecimientos educativos son los rubros que más repiten.
CRÍTICA
Foco de corrupción
“
No se puede permitir el cambio. Pareciera que quieren comenzar a pagar favores de campaña (...) El Listado Geográfico se ha prestado siempre a corrupción”, dijo Amílcar Pop, presidente de la Comisión de Transparencia.
EN CORTO
BLOQUEO
RESOLUCIÓN
EXPLOTACIÓN PETROLERA
Se frustra interpelación
CSJ niega antejuicio
Estado será demandado
Por tercera ocasión, la interpelación al ministro de Finanzas, Pavel Centeno, quedó frustrada. De nuevo, la bancada oficial libró al funcionario del juicio político que le tiene preparada la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder). “No quieren que el mi-
Los magistrados de la Corte Suprema de Justicia rechazaron inlimine —sin entrar a conocer— la solicitud de antejuicio contra el exmandatario Álvaro Colom interpuesta por el abogado Moisés Galindo. El argumento de los magistrados es que no
La Comisión Internacional de Juristas (CIJ) prepara una demanda contra el Estado de Guatemala en la Corte Interamericana de Derechos Humanos por la prórroga de explotación de petróleo a la empresa Perenco, en el área protegida de la Laguna del Tigre, Petén.
nistro se vea en la necesidad de explicar los errores en la ley y la forma en que se aprobó”, dijo Roberto Villate, jefe de Líder, acerca de la iniciativa sobre actualización tributaria. El interrogatorio quedó programado para el próximo martes.
era necesario que el expresidente enviara una nueva iniciativa de ley al Congreso para que se autorizara la prórroga de las funciones de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, por un período de dos años más, el cual termina en el 2013.
El presidente de la CIJ, Ramón Cadena, dijo que la denuncia también incluye violaciones a derechos humanos de pobladores de cuatro comunidades desalojadas en los últimos dos años, además de futuros proyectos hidroeléctricos y turísticos en el área.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
VARIAS ONG SON SINDICADAS EN QUERELLA
Batzín denuncia a su antecesor
Foto Prensa Libre: AFP
VÍCTOR IVANOV, jefe antinarcóticos de Rusia.
Pérez Molina asegura que ahora será el MP el que debe informar.
Rusia adversa despenalización cumbre celebrada el año pasado el asunto surgió a El director del Servi- propuesta del ex secrecio Federal de Control de tario general de la ONU, Drogas de Rusia, Víctor Kofi Annan, y un expreIvanov, de visita en Ni- sidente de México. “El análisis de esta sicaragua, expresó ayer el “firme rechazo” de Mos- tuación, de esa reunión, nos llevó a cocú a la despenocer que este nalización de tema se está filas sustancias nanciando por prohibidas, telos círculos inma que aseguró es “financiado No se pue- teresados”, señaló Ivanov. por círculos inAgregó que teresados”, aun- den legalique no identifi- zar las dro- Rusia y Estados Unidos coincicó a ninguno. den en oponerse “Estamos en gas, y a despenalizar contra de la le- nuestra las drogas. galización —de opinión la La jefa de la las drogas—. No se pueden lega- comparten Policía de Nicaragua, Aminta lizar los estupe- países Granera, dijo en facientes, y la misma confenuestra opinión europeos”. rencia que las la comparten VÍCTOR autoridades de muchos países IVANOV su país no han europeos” , sosServicio debatido esa tuvo Ivanov en antidrogas ruso propuesta. rueda de prenEl año pasasa, consultado do, el Servicio sobre la propuesta de discusión del Federal Antidrogas de presidente Otto Pérez Rusia anunció un proyecto de ley para penalizar el Molina. El funcionario calificó consumo de las sustanese debate de “mascara- cias prohibidas. EFE y AFP da”, y agregó que en una MANAGUA
POR P. HERRERA Y G. CONTRERAS
“
El ministro de Cultura, Carlos DATOS Batzín, presentó una denuncia en Reunión el Ministerio Púpara blico (MP) contra coordinar su antecesor, Jeacciones rónimo Lancerio, por supuestas anomalías duranPérez MoliFoto Prensa Libre: ARCHIVO te su gestión, en na se reunió CARLOS BATZÍN presentó la denuncia contra el anterior ministro de el gobierno de Álcon la fiscal Cultura, Jerónimo Lancerio, por supuestos malos manejos de fondos. varo Colom. general, La Oficina de Claudia Paz Atención Permatada 72 horas desFiguran las asociacio- millones, y a Corporación y Paz, y nente del MP repués de la reve- nes Productos Diversos, JR, S.A., por servicio de fuerzas de cibió la querella a lación de la vi- por un contrato de Q4.6 transporte por Q5.2 millotarea. las 23 horas del cepresidenta Ro- millones; de Desarrollo In- nes, entre otras entidades. miércoles. Fue enBatzín añade: “Lo grave xana Baldetti, y tegral, por Q3.6 millones; Acordaron viada a la Fiscalía que eso “no es ne- para el Desarrollo Fami- es que estos hechos fueron entregar de Delitos Admigligencia”, luego liar, por Q6.9 millones; de practicados reiteradamenuna hoja de nistrativos con el del anuncio del Desarrollo para la Familia te, porque se convirtió en ruta para número domingo último. Comunitaria, por Q3.9 mi- un sistema de rapiña con“unificar es2012-24408, por llones; Corporación Gua- tra el erario”. QUERELLA trategias”. los supuestos dePrensa Libre intentó cotemalteca Danesa, por litos de concuEn el memo- Q9.6 millones, y la Integral nocer la opinión de Lansión, estafa, apropiación y rial también se denuncia a de Desarrollo de Guate- cerio, quien hizo campaña retención indebida. en segunda la segunda 18 organizaciones no gu- mala, por Q9.8 millones. El presidente Otto Pé- bernamentales (ONG) por Además, a la Fundación vuelta electoral a favor de rez Molina dijo que la pri- supuestas irregularidades para Mentores Empresaria- Pérez Molina, no responmera denuncia fue presen- en construcción de obras. les de Guatemala, por Q9.1 dió su celular.
EE. UU. libera documentos
Comisión estadounidense estudió y recopiló casi 10 mil páginas de investigación dejadas por médicos. POR G. CONTRERAS
Nuevos documentos que evidencian los abusos médicos que EE. UU. cometió entre 1946 y 1948 en Guatemala fueron publicados ayer por la comisión presidencial estadounidense para el Estudio de los Temas Bioéticos. Los cientos de documentos respaldan la investigación a cargo de aquella
comisión, sobre el Servicio de Salud Pública de EE. UU. y los “estudios” efectuados en el país, donde se inoculó a poblaciones vulnerables —soldados, prostitutas y pacientes mentales— enfermedades venéreas sin que las víctimas supieran de esos procedimientos. “Los documentos incluyen una hoja de cálculo que los servicios de la Co-
misión minuciosamente crearon para documentar los sujetos de investigación en Guatemala”, informó la referida instancia. PROCESO LARGO
Después de que el presidente Álvaro Colom revelara el 1 de octubre del 2010 los experimentos y se conociera la disculpa del mandatario estadounidense, Barack Obama, por ese atropello, tomó varios meses la creación de dos comisiones investigadoras, una en cada país. “La Comisión ha incor-
porado la hoja de cálculo y los documentos de origen de otros a disposición del público, para alentar un mayor estudio de este capítulo oscuro de la historia”, señaló ayer Valerie Bonham, directora ejecutiva de la comisión estadounidense, al publicar los archivos. Mientras, sigue la discusión sobre la posibilidad de que EE. UU. indemnice a familiares de las víctimas y al país, en un inicio, con la construcción de un centro de ética médica y de estudios.
TAREA COMPLEJA Comisión de EE. UU. estudió miles de documentos. g
g
Para llegar a las conclusiones, la comisión de EE. UU. transcribió 10 mil páginas. También conoció documentos enviados por varias entidades guatemaltecas.
Señalan diferencia de género El informe Por ser niña, el estado mundial de las niñas 2011 ¿y los niños qué? de Plan Internacional, presentado ayer, refleja que Guatemala es el segundo país con los índices más altos de desigualdad de género, luego de República Dominicana. El estudio detalla que de cada ocho niños que egresan de primaria, solo una es niña.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ÁRBOLES CEDEN A DESLIZAMIENTO
Grieta en Mixco va en aumento Según la Conred, el movimiento de tierra incrementa cada día hasta 2 milímetros. POR ÁLEX ROJAS
La caída de tres árboles en Los Magueyes, zona 1 de Mixco, dejó ayer sin energía eléctrica a más de una decena de familias que residen en el área de alto riesgo en el cerro Alux, afectados por la formación de una grieta gigante. El suceso fue antecedido por retumbos y movimientos de tierra, los cuales aumentan la alerta en los vecinos que esperan los albergues de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) para reubicarse. CEDE LA TIERRA Marvin Pérez, en cuyo patio cayó un árbol, dijo que hace una semana sucedió lo mismo con otros dos. “La grieta pasaba atrás del árbol y se ha desprendido de raíz”, explicó. Nora Girón, vecina de Los Magueyes, indicó que el extensómetro se ha movido 19 centímetros desde inicios de enero, cuando fue instalado por la Conred para monitorear la grieta. “A veces aumenta dos milímetros y ha llegado a registrar hasta cinco milímetros de separación en un día”, afirmó. Todos los vecinos coinciden en un solo problema: la tierra se mueve y los retumbos son cada vez más frecuentes.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
UNA VECINA muestra el avance del deslizamiento en una vivienda ya deshabitada por el peligro de la zona 1 de Mixco. VIDEO
Vecinos de Mixco siguen de cerca el avance de la grieta. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
“Necesitamos salir de aquí, pero esperamos los albergues ofrecidos”, expresó Éricka López. El problema no es exclusivo de Los Magueyes, porque en La Asunción también ha aumentado el tamaño de las grietas y se han formado otras. La presidenta del comité de vecinos, Marta Aguilar, refirió
que en la calle principal aparecieron dos nuevas fisuras, las que se suman a otra que separó 30 centímetros los adoquines. Hace un mes se prohibió el ingreso de vehículos, debido a lo inestable del terreno, y para evitar más daño por las vibraciones. Los vecinos de La Asunción se reunieron ayer porque, además
Faltan fondos a Conred POR BILL BARRETO
La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) cuenta solo con Q1 millón en sus cuentas para la atención de emergencias, por la falta de adjudicación de fondos. Alejandro Maldonado, secretario general de la Conred, indicó que para este año esperan contar con Q14 millones para la compra de alimentos, frazadas y esponjas, entre otros insumos. Maldonado afirmó que ya se envió una solicitud al Ministerio
de Finanzas para contar con una transferencia de Q10 millones; sin embargo, al no encontrarse el país en una situación de emergencia, estos fondos podrían tardar semanas en ser asignados. El diputado Édgar Ajcip, presidente de la Comisión de Reconstrucción Nacional, indicó que si ocurriera un desastre natural este no podría ser atendido de manera adecuada. Maldonado también señaló que en caso de ocurrir una emergencia se deberían reprogramar los recursos.
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
del temor por un derrumbe más fuerte, les interesa la certeza jurídica sobre sus viviendas. “Todos nos queremos ir, pero necesitamos una garantía de que lo que nos costó toda la vida no lo vamos a perder”, expresó Aguilar. ES NORMAL Personal de la Conred visita a diario el lugar para verificar el avance de la grieta y han informado a los pobladores de Los Magueyes, La Asunción, El Manzanillo, San José y Anexos sobre las rutas de evacuación. Según David de León, vocero de la Conred, “la falla está activa y se mueve como se tenía previsto, a ritmo de 2 a 5 milímetros
al día”. Afirmó que el movimiento es normal. Sin embargo, los vecinos ven cada día cómo la grieta, descubierta el 23 de diciembre, crece y el extensómetro evidencia el desprendimiento del cerro. Leonel Cancinos, concejal primero de la comuna de Mixco, indicó que se reúnen a diario con personal de la Conred para evaluar las acciones por tomar cuando falta un mes del plazo previsto para la evacuación total del área. La construcción de albergues unifamiliares comenzó esta semana, luego de que la Conred transfiriera Q2.6 millones al Fondo Nacional para la Paz.
Portillo apela resolución de magistrados de CSJ POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALFONSO PORTILLO, expresidente.
La defensa del expresidente Alfonso Portillo apeló en la Corte de Constitucionalidad la resolución de la Corte Suprema de Justicia, que otorgó amparo a favor del Ministerio Público (MP). La acción del MP busca que el presidente de la Sala Tercera de Apelaciones, Ramiro Contreras, integre la Sala para conocer si se repite el juicio contra
Portillo y dos de sus exfuncionarios, por peculado. La defensa de Portillo asegura que teme porque el nuevo magistrado que debe ser nombrado ha trabajado en el MP, lo cual podría afectar la resolución que emita aquella sala. El exgobernante quedó absuelto por peculado por la sustracción de Q120 millones del Ministerio de la Defensa durante su gestión.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
SIN LUGAR ACCIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD
Queda vigente Ley contra Femicidio
CC argumenta la necesidad de proteger a la mujer.
Abren juicio por masacre
POR CORALIA ORANTES
La Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió ayer por unanimidad declarar sin lugar la inconstitucionalidad parcial en contra de la Ley contra el Femicidio planteada por tres abogados el 8 agosto del 2011. Romeo SilveDETALLE rio González, Werner Danilo de León Pléitez y Pablo Saúl López Reyes, profesionales del Derecho de Quetzaltenanmeses promisos internago, solicitaron depasaron cionales adoptados por el Estado clarar inconstitupara que la en esa materia. cional cuatro arCC dictara tículos de la Ley “El postulante sentencia contra el Femicisobre la Ley afirma que las dio porque, a su de normas impugnadas vulneran los criterio, contraFemicidio. artículos 1, 44, 47, vienen la igualdad en dignidad y de66 y 175 de la rechos. Constitución, sin explicar La sentencia, que cons- los motivos en los que basa ta de 31 páginas, signada su aseveración”, rezan los por seis magistrados de la considerandos de la resoCC, recoge tres elementos lución. principales para no declaEn el análisis que obra rar inconstitucional esa en el expediente 3009-2011 normativa: la situación de se advierte que la ley emiviolencia que sufre la mu- tida goza de legitimidad jer en Guatemala, la in- democrática. suficiente protección a esCon ese fallo, esta concala normativa y los com- tinúa igual y se ordena a
Ex subinstructor de kaibiles enfrenta juicio por la masacre de Dos Erres, en Petén, en donde murieron 201 personas. POR HUGO ALVARADO
6
Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR
los abogados el pago de una multa de Q1 mil. ACCIÓN PÚBLICA Según los interponentes de la acción, la violencia contra la mujer únicamente es de acción privada, pero a criterio de la CC, al estar contenida en la Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia, el Ministerio Público está obligado a proceder de oficio. Además, destacan que la mujeres están en desigualdad frente a los hombres que les proveen de recursos económicos. Para los magistrados es
Decisión de sala genera rechazo
García Arredondo enfrenta proceso
A
La Fiscalía lo acusó de haber disparado, junto con 34 agentes, contra un grupo que llegó al funeral de víctimas de la quema de la Embajada de España, en 1980. García debe enfrentar juicio por desaparición forzada y deberes contra la humanidad, por la desaparición de Édgar Sáenz, de la Usac.
necesario dar una protección de la integridad física, sexual y psicológica de las féminas, en especial por el contexto social nacional, en donde se observa la desigualdad entre hombres y mujeres. “Existe una justificación sustentada en una problemática social real, que determina y hace exigible un trato disímil entre hombres y mujeres en lo que a la prevención y penalización de la violencia se refiere”, explica la resolución. Prensa Libre intentó contactar a los abogados interponentes de la acción, pero no contestaron sus teléfonos.
En el Tribunal Primero B de Mayor Riesgo empezó el juicio contra Pedro Pimentel Ríos, ex subinstructor de kaibiles, quien es acusado de asesinato y deberes contra la humanidad por la masacre en el parcelamiento Dos Erres, Petén, perpetrada en 1982. Pimentel es señalado de haber participado en la muerte de 201 pobladores, junto a otros exkaibiles y exsoldados. Ayer se abstuvo de declarar en el debate que se llevó a cabo en la sala de vistas de la Corte Suprema de Justicia. El perito Rodolfo Robles, general retirado de Perú, señaló que la intervención de la patrulla especial kaibil contra civiles, para recuperar 21 fusiles, “fue una orden del Estado Mayor General del Ejército”. Robles manifestó que, por la cadena de mando, en los sucesos del 7 de
diciembre de 1982 tuvo responsabilidad el alto mando del Ejército. En esa época, el jefe de Estado era el general José Efraín Ríos Montt, a quien recientemente se le dictó arresto domiciliario y está ligado a proceso por genocidio y deberes contra la humanidad. El juicio contra Pimentel es la prolongación del que se celebró entre julio y agosto últimos contra los exkaibiles Manuel Pop, Reyes Collin Gualip, Daniel Martínez Hernández y el teniente Carlos Carías, condenados a 30 años de prisión por asesinato por cada una de las 201 víctimas de la masacre. También fueron hallados culpables de deberes contra la humanidad, con 30 años de cárcel. Al sumar las penas, dan seis mil 60 años para cada uno.
JUSTICIA
DILIGENCIA
Pedro García Arredondo, exjefe del Comando 6, de la extinta Policía Nacional, le fue imputado ayer en el Juzgado Undécimo Penal el asesinato de Jesús España y Adolfo Hernández, estudiantes de la Universidad de San Carlos (Usac), ocurrido el 2 de febrero de 1980.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
PEDRO PIMENTEL Ríos, ex subinstructor de kaibiles, en el Tribunal B de Mayor Riesgo.
H
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
PEDRO GARCÍA, durante la audiencia.
ay inconformidad entre la población de Jocotán, Chiquimula, debido a que la Sala de Apelaciones de Zacapa dejó en libertad a Juan Carlos Salguero Estrada, condenado por la muerte de Arianny Maribel Marroquín, de 7 años, por un balazo. Salguero Estrada fue con-
denado a 28 años de prisión el 9 de febrero último, por el homicidio de la niña, ocurrido el 13 de febrero del 2009. La Fundación Sobrevivientes presentará la próxima semana un antejuicio contra los magistrados de la referida sala, quienes resolvieron con lugar una exhibición personal a favor de Salguero.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARIANNY MARROQUÍN murió de un balazo.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
SUCESOS
Mujer es ultimada
Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
Adolescente se dirigía a buscar trabajo cuando fue muerta a balazos en la colonia 14 Maya, zona 18. POR OMAR ARCHILA
Claudia Nineth Flores Pineda, de 22 años, murió baleada ayer, en la manzana 5, colonia Maya, zona 18 capitalina. En el hecho resultó herida Leslie Fabiola Alonso Murga, 17, quien fue trasladada por los Bomberos Municipales al Hospital General San Juan de Dios. Familiares comentaron
que Flores trabajaba en una librería de un pariente y que ayer le pidió permiso para ir a una entrevista para otro empleo, pero nunca volvió. La Policía sospecha que el ataque está relacionado con alguna extorsión de la que podría estar siendo víctima un familiar de Flores. Testigos relataron que la adolescente estaba
acompañada de su novio, quien trabaja como ayudante de buses que cubren ese sector. “Flores platicaba con su novio, quien se despidió de ella, y segundos después un hombre que vestía de negro y tenía la cabeza rapada se acercó y le disparó”, afirmaron testigos. En otro hecho, en la 3a. avenida y 52 calle de Villalobos 2, zona 12, fue herida de bala Rodriga Ordóñez, vendedora de paches, informaron los Bomberos Departamentales.
Acribillan a cuatro POR EDWIN PERDOMO
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
CUSTODIAN ÁREA donde murió Flores.
Tres hombres y una mujer fueron ultimados en una camioneta Nissan Terra, placas 162 DXK, en el kilómetro 292, Buena Vista, Lívingston, Izabal, informó la Policía. Testigos comentaron que los ocupantes del vehículo se encontraban en una gasolinera cuando sujetos se les acercaron en dos automotores y los acribillaron. Las víctimas fueron identificadas como Aní-
ENCAPUCHADOS DISPARAN AL AIRE
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
DETENIDOS EN Villa Nueva.
Policía incauta cocaína POR OMAR ARCHILA
Agentes de la Policía Nacional Civil decomisaron ayer 2.2 libras de cocaína y capturaron a dos hombres que transportaban la droga en un vehículo gris, placas 048CZS. Helber Byron Berges Zamora, de 28 años, y Julio Apolinario Mendoza, 35, fueron detenidos en la 0 calle 0-77, zona 2 de Villa Nueva, tras una persecución que se inició en el kilómetro 15.5 de la ruta al Pacífico. Las autoridades indicaron que los agentes observaron que el automóvil se desplazaba a gran velocidad, y al marcarle el alto, el piloto no obedeció. Dos kilómetros adelante fue copado, y al revisar los policías descubrieron varios paquetes. Agentes antinarcóticos efectuaron las pruebas pertinentes a los paquetes y determinaron que contenían droga.
Prevalece temor en Ciudad Quetzal
Residentes demandan seguridad en el sector.
POR OMAR ARCHILA
A cuatro días del incidente en que cuatro personas fueron vapuleadas por supuestos patrulleros en la colonia Bosques del Quetzal, COSTO Ciudad Quetzal, San Juan Sacatepéquez, las calles lucen vacías, no hay presencia policial ni del Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO mensuales Ejército. exigen los El ministro de LAS CALLES de la colonia Bosques del Quetzal lucen desoladas desde patrulleros Gobernación, el día en que supuestos patrulleros vapulearan a cuatro residentes. a vecinos de Mauricio López Bosques del que funciona des- con escopetas e intimidan tarde ya no hay nadie en Bonilla, aseguró Quetzal, por de hace 11 meses, a la población, pues las las calles; los niños ya no el lunes último la vigilancia. el cual tiene a car- rondas de vigilancia las quieren ni salir a la esque retomarían go el control de efectúan portando palos y cuela; tienen miedo por lo el control de pasajeros y trans- armas. Ciudad Quetzal, que les pasó a nuestros Según los vecinos, el vecinos”, indicó. en las próximas 24 horas; porte colectivo. temor se apodera de ellos sin embargo, hasta ayer EXIGEN SEGURIDAD ANTECEDENTE cuando disparan, porque permanecía el mismo núVecinos entrevistados temen ser heridos por una mero de agentes asignaLa noche del domingo de los tres sectores de Bos- bala perdida, pues la ma- último cuatro personas dos a ese lugar. El comisario Federico ques del Quetzal, que pi- yoría de las viviendas son fueron vapuleadas por Sacba explicó que siguen dieron no ser identifica- de láminas y madera. unos 50 supuestos patruOtra de las afectadas lleros, por haberse negado con el mismo número de dos, afirmaron que viven agentes —tres por turno— una situación de temor comentó que por ser ma- a pagar los Q50 que les luego del incidente del do- dre soltera se ve obligada a exigían. Las víctimas paen las dos estaciones. pagar los Q50 que los pa- saron más de seis horas sin Sacba comentó, respec- mingo último. Los afectados asegura- trulleros le exigen por la atención, pues el grupo to de la seguridad en el lugar, que aún permanece ron que los supuestos pa- vigilancia en las calles. impidió el ingreso de “Aquí, tipo seis de la socorristas. el Plan Ciudad Quetzal, trulleros disparan al aire
Q50
bal Córdoba Pacheco, de 35 años, y José Humberto Mejía Marcos, 37. Al lugar se presentaron unidades policiales y fiscales del Ministerio Público, quienes localizaron en la escena del crimen más de 30 cascabillos de pistola 9 milímetros y de AK-47. Según versiones de testigos, los ocupantes del vehículo procedían de Petén, y en la gasolinera fueron emboscados.
ATAQUE
Matan a piloto
J
orge Emilio Sarzo Estrada, de 43 años, murió en un ataque armado en la 3a. avenida y 37 calle, zona 8, en la unidad de Transportes Florecita. Su ayudante, Marco Tulio Paiz, 22, resultó herido, informó la Policía. Según testigos, un grupo de asaltantes los despojó de sus pertenencias y luego disparó contra el piloto del bus y su ayudante. En San Andrés Sajcabajá, Quiché, fue localizado el cadáver de un hombre en el fondo de un pozo.
SOBORNO
Fe de error
A
yer se publicó la nota titulada Detienen a dos auxiliares fiscales, página 14, con la siguiente información inexacta: “Según las investigaciones de la Fiscalía de Delitos Administrativos, los aprehendidos intentaron sobornar con Q5 mil a Francisco Sosa a cambio de frenar un proceso penal en su contra”. La información correcta es la siguiente: “Según investigaciones de la Fiscalía de Delitos Administrativos, los aprehendidos intentaron sobornar con Q5 mil a Francisco Sosa a cambio de frenar un proceso penal en contra de Gerónimo López Santizo, quien lo hirió de bala”. Ofrecemos disculpas a los señalados y a nuestros lectores.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Ante el alevoso ataque de Correa
P
RENSA LIBRE se dirige por este medio a todos los periódicos y medios de comunicación del continente para sugerirles manifestar editorialmente su posición de condena a las actitudes dictatoriales y antidemocráticas del presidente de Ecuador, Rafael Correa, publicar la columna de opinión del periodista Emilio Palacio, como ya se hizo en Colombia, y solicitar a todos los gobiernos del continente, a la Organización de Estados Americanos y a la Organización de Naciones Unidas que se manifiesten respecto del peor ataque contra la libertad de expresión ocurrido en el hemisferio occidental. Lo que está en juego en este caso no es únicamente el avieso ataque sufrido de manera directa por el periódico El Universo, de Ecuador, y sus directivos Nicolás y César Pérez, condenados a tres años de prisión y a pagar una indemnización de 40 millones de dólares al mandatario ecuatoriano, quien dicho sea de paso ha actuado como no se atrevió a hacerlo ninguna de las dictaduras militares latinoamericanas y que solo tiene un precedente parecido con Hugo Chávez y el canal venezolano RCTV, hace cinco años. El objetivo evidente de Correa es acabar con el periódico en una forma por demás indigna, por decir lo mínimo: integrar una corte suprema por magistrados de baja catadura, lograr la condena a prisión de los periodistas mencionados, y luego acabar con el diario que se atrevió a publicar una opinión
que obviamente no fue de su agrado porque se refería a los negocios turbios a la sombra del Gobierno de Ecuador en los que participa su hermano. Una multa semejante acabaría con un altísimo porcentaje de los diarios latinoamericanos, en caso fuera una política generalizada. La medida busca la autocensura como única forma de sobrevivir, y acabará en Ecuador con lo poco de libertad de expresión que quede cuando el Congreso, también dócil a los caprichos de Correa, apruebe una ley que crea un “consejo de regulación” de los contenidos de la Prensa. Está en preparación otra que impide a los medios publicar algo que incida “a favor o en contra de un determinado candidato, postulado, opciones, preferencias electorales o tesis política”, lo cual termina con cualquier clase de reportaje investigativo o columnas de opinión. Es de señalar que Guatemala, por error de la Cancillería, perdió la oportunidad de colocarse en defensa de la libertad de expresión, al no haber otorgado asilo político a los periodistas perseguidos, lo que sí hizo Panamá. PRENSA LIBRE considera que es necesario que ningún gobierno electo democráticamente guarde silencio. Por eso pregunta públicamente al presidente Pérez Molina cuál es su opinión al respecto, cuál será la posición de Guatemala y si ante la gravedad de lo ocurrido en Ecuador y las posibles leyes que están a la espera desea ser el primer mandatario que se pronuncie al respecto. La democracia es sencillamente imposible sin opiniones ni noticias sin restricción alguna. No solo los ecuatorianos están en peligro, sino todos los latinoamericanos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Derecho a criticar, Correa y el idioma Correa encaja en el significado de “dictador”, como sustantivo y como adjetivo. RAFAEL CORREA ES UN economista convertido desde hace un par de años en un presidente dictador. Debido a una mezcla de desconocimiento del idioma y de falta de voluntad tanto de entenderlo como de aceptar los criterios de la democracia, está involucrado en una lucha para acallar las críticas y lograrlo por medio de la burla de la ley del Ecuador. Sus achichincles incrustados en las altas esferas de la justicia ecuatoriana y en el Congreso han obedecido a su amo y actuado de manera evidentemente contraria al mundo de este siglo. Su ira es consecuencia de una columna de opinión en la cual el periodista Emilio Palacio lo calificó de dictador y lo señaló de haber ordenado a las fuerzas del orden disparar contra personas desarmadas.
pretar determinados hechos. El periodista opinó sobre hechos e hizo señalamientos directos. En cualquier país civilizado se aplica la llamada “defensa de la verdad”, es decir la justificación incluso legal de un comentario por estar basado en hechos ocurridos a los cuales se interpreta o se busca alguna motivación o causa determinadas.
POR APARTE, HAY MOTIvos para pensar en la presencia de otra característica de los dictadores: la intolerancia. Pero para hacerlo de manera escondida se necesita hacer uso de la burla de la ley, condición presente en todo gobernante de esa calaña. Hitler hizo leyes contra los judíos; el en Sur de Estados Unidos había leyes contra los negros; y ahora Ecuador prepara leyes contra los ecuatoriaES NECESARIO REnos, quienes serán las visar el significado de víctimas de la prohidictador y analizar si se bición de informar y de trata de un sustantivo o opinar, así como de la de un adjetivo, con el desaparición de meobjeto de poder comdios informativos. probar la ignorancia o Quiere asesinar al pemala fe del personaje. Mario riódico El Comercio, Dictador es, según el pero “legalmente”, con Diccionario, “persona Antonio la aplicación de una que se arroga o recibe Sandoval multa de cuarenta mitodos los poderes pollones de dólares. Si líticos extraordinarios eso no es dictadura, y los ejerce sin limitación jurídica”, o “persona que hay necesidad de cambiar inabusa de su autoridad o trata mediatamente el significado de con dureza a los demás”. Si la la palabra. palabra dictador se usa sola, es EL PERIODISTA AHORA un sustantivo, y por tanto implica la existencia de algo. Si se vergonzosamente condenado utiliza luego de un sustantivo, aplicó un adjetivo: dictador. por ejemplo “presidente dic- Correa se empeña en darle la tador”, resulta ser un adjetivo, razón: ya rechazó la condena es decir un vocablo cuya fun- de la Convención Interamerición es calificar cómo es ese cana de Derechos Humanos y a algo. Por tanto, es una opinión, la Relatoría de la OEA para la es subjetiva y personal, y tam- Libertad de Expresión. Sobre poco puede ser sujeta a acla- esto hay mucho tema para escribir, pero en este artículo mi raciones. intención es demostrar una vez CORREA SE ENFURECIÓ más la necesidad de emplear al ser calificado de dictador. las palabras del idioma de maRecurrió a la Corte Suprema nera correcta y al mismo tiem(¿Sumisa?) del país, y por ello po comprender su significado y el periodista fue condenado alcances. El dictador ecuatopor injuria, cuyo significado de riano llegó al poder gracias a la diccionario es imputar a al- libertad de expresarse contra guien un hecho o cualidad en los demás aspirantes, gracias a menoscabo de su fama. Pero al los medios informativos, y a ser funcionario público, debe haberse beneficiado por la opiaceptar la existencia de opi- nión de quienes de manera inniones o señalamientos direc- genua lo creyeron democrátitos de quien ejerza el derecho y co. Ahora los quiere callar a la cualidad humana de inter- todos.
D E M I S N O TA S
Maestros con ganas pero desganados por el sistema.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
No al bullying
Es el maltrato psicológico y físico convertido en acoso degradante para un estudiante L A S E M A NA PA S A DA U NA N I Ñ A D E 1 3 largo plazo pueden llegar a causar hasta años se suicidó y dejó una nota: “mi el suicidio como resultado del rechazo vida es insoportable, mis compañeros social. Lamentablemente en Guatemala vidicen que soy una recha, gorda y fea”. Aunque sus padres habían reportado vimos en una sociedad consumista este acoso a las autoridades del colegio, donde es notorio el darwinismo social estas no hicieron nada. Carlita, con una —doctrina que desemboca directavida por delante, permitió que sus com- mente en el racismo y la xenofobia—, el pañeros de clase, unos “delincuentes más poderoso es el que sobrevive y es potenciales”, truncaran sus sueños y le también quien pisotea al más débil. Por ejemplo, en un colegio privado hicieran pensar que ella no valía nada. Muchos estudiantes son víctimas de donde el 95% de los estudiantes peracoso escolar a través de maltrato psi- tenece a una clase alta, si llega un cológico —continuo y repetido—, que estudiante pobre es automáticamente se caracteriza por afectar emocional- marginado y hecho víctima de agremente a los niños y jóvenes, creando siones psicológicas, emocionales y fímarginación entre los propios grupos sicas. ¿Por qué? Porque no llegan a traerlo en un carro de lujo, porque no sociales estudiantiles. tiene un iPhone, porque no Como mujer, maestra y anda vestido con ropa de maramante de la niñez guatemalca, ¿por qué es moreno, bajo de teca, no puedo quedarme cruestatura y pobre?... Esto es abezada de brazos ante tal atrorrante, es malvado, es cruel y cidad, me siento indignada por criminal. Pero se agrava cuaneste flagelo que tienen que vivir do los directores, maestros y estos pequeños indefensos. padres de familia se hacen Por lo mismo he decidido cómplices silenciosos de este participar en la formación de Brenda estigma. Y tengo que decir que una asociación encargada de investigar, proteger y promoSanchinelli los padres son los verdaderos culpables de no enseñar a sus ver acciones legales contra el Izeppi hijos auténticos valores en cabullying. Para este objetivo essa, enseñarles que el dinero, las tuve charlando con un joven de cosas materiales y un proto15 años, Leonel Barcárcel, que lleva ya un tiempo promoviendo ac- tipo físico establecido por la mass meciones en su entorno educativo para dia es lo cool; lo demás no importa si cambiar las cosas, justamente, con él poseen estos “valores relativos” que planeamos poder trabajar sobre la es- nos están llevando al barranco, como sociedad y como seres humanos. Esta tructura de este grupo. Mayoritariamente estos actos de- idiosincrasia individual establece que nigrantes para el ser humano se llevan a el fin sí justifica los medios, como dijo cabo en niños que oscilan entre 11 y 15 el autor renacentista Nicolás Maquiaaños, y la mayor parte de veces las velo, y si a costa de los demás yo tengo autoridades del colegio o padres de una mejor imagen y me vuelvo sofamilia no se percatan de estas si- cialmente más poderoso, lo demás importa un comino. Únete a mi sitio y tuaciones. La reacción de la víctima siempre es hagamos un cambio. www.facebook.com/pages/Imagen-es-percepción de tristeza y depresión, factores que a
LITERAL “No vamos a permitir que la autonomía de 135 años venga y se lesione. Cuando a mí me dijo el general: ‘Vas a un ministerio’, ‘No, muchas gracias’, le dije... yo voy a una institución que no me puedan citar, esa es la razón de que escogí el Registro General de la Propiedad”. Anabella de León, al referirse a que no permitirá la fiscalización por parte de la CGC a la institución que dirige. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Cambiar el Listado Geográfico de Obras sería un atropello y una burla para la población... Creo que podría haber una violación a los derechos de los consejos comunitarios de Desarrollo porque ellos decidieron las obras que les interesan”. Nineth Montenegro, segunda vicepresidenta del Congreso, sobre modificación al Listado Geográfico de Obras. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
L A S AU L A S S O N G R I S E S co- Y si este año alcanzamos los mo grises son los cuadernos, cien es porque Dios es grangrises las paredes, hediondos de y le mandó lluvia y trueno los baños, oscuras las aulas, a Jodiel. Es ingenuo esperar que opacos también los pizarrones. Es el sistema público tantos paros laborales del educativo guatemalteco. Lu- magisterio, más los feriados y gar donde la mayoría de demás sucesos cósmicos nanuestros maestros viven ma- cionales puedan revertir la niatados y aprisionados bajo infamia de esa tasa morosa un sistema obsoleto, impro- educativa. Y cuando se callen las chiductivo, destartalado, que les charras y los zompopos de impide enseñar bien. Maestros con ganas pero mayo traigan la época lludesganados por el sistema. viosa, las goteras de los teMaestros héroes por tener chos rotos caerán sobre los que enseñar entre tanta ba- cerebros futuros de nuestro sura sistémica. Por un lado país. Ahí estarán recibiendo tienen que adaptarse a las el rocío de nuestra dejadez limitaciones de espacio, porque no tuvimos la osadía equipo e infraestructura ina- de pensar que las letras puedecuada que existen en las den elevar el destino de nuesescuelas en las que enseñan, tra patria abriendo el futuro y por el otro, impartir en dos con educación y más educación, único antídoo tres meses de clato contra la ignoranses efectivas, un concia y el atraso. tenido curricular diAcaso no deberíaseñado para ser enmos de animar a los señado en nueve memaestros huelgueros ses. El resultado es para convertirse en ganarnos el derecho un partido politiquede estar a la cola de ro clientelar y ponerlos estándares eduAlfred se en vitrina en el cativos de Latinoaevento mérica. Una presea Kaltschmitt próximo electorero. Y dejar la más para colgar en la educación en manos pared de la infamia. profesionales. Sea porque a don ¡Ah!, qué bien me Jodiel y a los suyos se les ocurran tantas manifes- saben las palabras de Mano taciones como sean necesa- Dura cuando les dijo que la rias para protestar por cuanta próxima vez que manifiesten demanda se ingenie para man- que lo hagan en sus ratos de tenerlos bajo la brida de la ocio y no en el tiempo de los zanahoria clientelar. Sea por- salarios que les pagamos con que hubo tormentas tropica- nuestros impuestos, so pena les, o porque “cabalito” en de ser sancionados como medio cayeron las elecciones manda la Ley. La Asamblea Nacional presidenciales, el sistema educativo guatemalteco es Magisterial tiene que aprenuno de los más inactivos e der que está bien demandar improductivos de la región. la aprobación de préstamos Basta revisar que ni siquiera para educación, salud y para llegamos a la meta de 180 de la agenda de adaptación al días efectivos de ciclo lectivo. cambio climático, pero tamEstamos en la mera retaguar- bién tienen que rendir y cumdia de los países de la región plir con su responsabilidad que ya lo han superado, no principal que es educar a sus digamos aspirar a los están- alumnos por lo menos dudares asiáticos y europeos, rante 180 días. Y ojo con la posibilidad de que como Japón, sus niños asisten 243 días efectivos a las que las alianzas público-priescuela. O Corea del Sur, con vadas entren a manejar las 221, y Finlandia, 200. En Chile, escuelas con maestros bien Brasil y México, el promedio pagados, bien equipados, con es de 190 días efectivos de escuelas modernas, limpias, administradas por resultados clases. En Guatemala, apenas lle- e indicadores de éxito. Ese día se “Jodiel...” gamos a los 80 días el año alfredkalt@gmail.com pasado desde hace tres años.
17 Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
Al buen maestro con cariño
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
18
OPINIÓN / E L V I E R N E S 17 D E F E B R E R O S E S U S pendió la audiencia donde se solicitaría la apertura del juicio a Beatriz Ofelia de León de Barreda, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), acusada de obstrucción a la justicia en el caso que se sigue contra su hijo Roberto Barreda, por la desaparición de su esposa, Cristina Siekavizza. La audiencia fue suspendida debido a que la defensa de De León recusó al juez Walter Villatoro, con el argumento de que se “duda” de su imparcialidad porque, en su última resolución, negó la libertad de la acusada. Angelis y Juan Luis, los padres de Cristina, familiares, amigos de la agrupación Voces por Cristina y Norma Cruz, de la Fundación Sobrevivientes, acudieron esa mañana a la Torre de Tribunales para manifestar su descontento frente a esta acción dilatoria de Beatriz de León. Esa mañana, en la Torre de Tribunales, una mujer amable, muy humilde y con una expresión de profunda tristeza en el rostro se acercó a Angelis y le preguntó: “Señora, ¿es usted la mamá de Cristina? Yo he seguido el caso de su
V E N TA N A
La conciencia crece
“¡Si lastimas a una, nos lastimas a todas!”, campaña contra la violencia hacia las mujeres en Guatemala. hija por la televisión. Quién me iba a decir que me tocaría vivir algo terrible como lo que le ha sucedido a usted. Hace 15 días mi “exyerno” estranguló a mi hija de 25 años. Mi nietecita quedó huérfana. Ella está conmigo, pero las autoridades me Rita dijeron que, como no hay testigos, debo entregársela a mi María exyerno de nuevo. ¿Cómo voy a Roesch darle mi niñita a ese asesino? Lo peor es que ese hombre anda libre como si nada. Los vecinos escucharon cuando mi hija le pedía a nunca
PA R A L E L O 3 0
gritos que no la lastimara, ¡pero nadie se atrevió a hacer nada! Angelis, conmovida, llamó a Norma Cruz, quien inmediatamente le dará seguimiento a la grave denuncia de esa pobre mujer. El caso de Cristina ha tocado las fibras más sensibles de millones de ciudadanos chapines. Se ha convertido en un símbolo en Guatemala. Ha generado una espiral de conciencia en contra de la violencia doméstica que antes había ocurrido. Cada vez
más mujeres se atreven a denunciar el maltrato en sus hogares, “porque quien te quiere no te golpea”, susurró el Clarinero. Dos agrupaciones han contribuido en este movimiento por la no violencia doméstica: Fundación Sobrevivientes y “Voces por Cristina.” Hace solo unas semanas, con apoyo de Guatevisión, principió la campaña “Hombres que dicen NO a la violencia a la mujer”. Son testimonios de padres de familia, esposos, abuelos, hermanos que manifiestan su repudio a la agresión a la mujer. Sus mensajes son claros y directos: “La herencia que deja la violencia marca de por vida… la violencia contra la mujer afecta a la familia entera... la verdadera hombría la demuestran el amor y el respeto”. El domingo 26 de febrero, a las 10 horas, en la Avenida de las Américas será inaugurada una nueva campaña con el lema: “¡Si lastimas a una, nos lastimas a todas!”. Recordemos que la falta de amor en el hogar es la peor enfermedad… y se contagia. clarinerormr@hotmail.com
SIEMPRE VERDE
Legalización de drogas ¿De qué cambio habla?
Legalizarlas no resuelve los problemas del abuso en el consumo que existen, sean estas legales o no.
…cuando corremos el riesgo de perder la base misma de nuestra supervivencia.
E L A N Á L I S I S D E L O S C O S T O S N E T O S D E de la farmacia, los carteles usan el sicariato, la legalización debe abordarse desde la compra de voluntades y otras técnicas de perspectiva de las externalidades negativas “protección privada” de su industria. Adede la oferta —distribución— y la demanda más surge el problema de “lavar los dólares —consumo—. Lo que la legalización ten- mal habidos”. Fortalecer las instituciones y dería a resolver son las consecuencias de la crear mecanismos para garantizar un esilegalidad en la producción y distribución tado de Derecho no debe de abandonarse; más que las de su consumo. La oferta de sin embargo, siendo realistas, las utilidades productos con demanda inelástica —como en el mercado de drogas crecen expolas drogas— más las utilidades extraor- nencialmente en relación al fortalecimiendinarias que estos productos generan por to institucional. Si la legalización y regulación de la la concentración de productores y disoferta de drogas evita muertes de tribuidores —carteles— como inocentes, elimina el sicariato, reconsecuencia de su clandestiniduce la compra de voluntades y dad, producen el caldo de cultivo desincentiva un sistema paralelo idóneo que incentiva secuestros, anárquico, los beneficios sociales sicariato y problemas sociales en de legalizar la producción y coespiral como los que se ven en mercialización de drogas son más Guatemala. —Sumémosle a eso la altos que los costos. La reducción débil institucionalidad, la alta proy la eliminación de las exterpensión a la corrupción, la poSamuel nalidades negativas que produce breza y la desigualdad en ingresos la oferta clandestina serán más prevalentes en Guatemala—. Pérez beneficiosas que las externalidaLos productos ilegales generan Attias des negativas producidas por el un problema de derechos de proabuso en el consumo. Una vez piedad. El productor como cuallegalizada la oferta y abordados quier empresario busca racionalmente maximizar utilidades. En Guate- los costos sociales relacionados con su mala, donde las fuentes de ingresos legales ilegalidad, el problema a atacar serán las son escasas, los vendedores de droga to- externalidades negativas del consumo: man el mismo proceso de toma de de- adicciones y violencia consecuente, accisiones que el vendedor de discos pirata. cidentes de tránsito, etc. Las acciones serán Si meterse al negocio le rinde mayor focalizadas al consumidor y no al oferente. utilidad marginal que costo marginal, se Los recursos se destinarían a una mejor dedicara al negocio. El tema de los de- regulación, prevención y tratamiento del rechos de propiedad entra en juego: la abuso del consumo de las drogas en lugar ilegalidad en la oferta de drogas hace que el de la compra de más armas en una guerra a Estado no garantice derechos de protec- todas luces en desventaja. Será más fácil ción a la propiedad o a las utilidades que el atacar la demanda inteligentemente y no la negocio genera, surge el mercado paralelo oferta brutalmente. Se visibilizará el proy desarrolla sus propios instrumentos de blema y los costos ya no serán muerte de protección y acaparamiento. Ante la im- inocentes, sino los asociados con el abuso posibilidad legal de competir en el anaquel de drogas y la adicción.
E L P R E S I D E N T E P É R E Z F U E A I X I M C H É tor privado, la ignorancia generalizada a celebrar el Oxlajuj No’j. ¿Cuántos años sobre la importancia del equilibrio econuevos del calendario maya celebró an- lógico, y la pobreza material de la mayoría tes? ¿Fue pose publicitaria “de cambio” o de la población. Además, la corrupción, la fue un gesto sincero participar de una indolencia, la incapacidad y la pobreza ceremonia maya? Los ancianos hablan de mental de muchos funcionarios de goun “cambio mental para sentir, aprender y bierno. Guatemala tiene aún un valioso paentender que todos los seres que habitamos la Madre Tierra somos herma- trimonio natural, que se degrada irrenos: humanos, animales y plantas y todo versiblemente. La riqueza natural podría ser que ocupe un tiempo y espacio. Co- sacar a la población del estado de dehabitamos sobre la Madre Tierra, porque sesperación y empobrecimiento en que sobre ella nacemos, de sus recursos sub- se encuentra hoy, si se le apreciara, cuidara y utilizara bien. Si seguimos sistimos y, cuando descansamos, destruyéndola corremos el riesa su vientre vamos a dormir el go de perder la base misma de sueño eterno, ya que nuestras nuestra supervivencia. energías siguen su curso en la ¿Cómo vamos a creer que el existencia. Este tiempo sagrado presidente Pérez entiende el del que estamos siendo testigo, cambio al que se refieren los es propicio para pedir porque no ancianos mayas, si designa a alfalten nuestros alimentos.(…) a la guien como Roxana Sobenes pavez pedimos inclusión para que Magalí ra dirigir el ministerio que tiene nuestras ideas y voces se vean como mandato fundamental dereflejadas en la elaboración y Rey fender la naturaleza? Ella sería ejecución de políticas públicas, Rosa ideal para ministra de minería… porque de otra forma no logra¿Como podemos creerle, si neremos avanzar y mejorar las congocia —de manera poco transdiciones de vida de la población, especialmente la situación de los pueblos parente— regalías “voluntarias” con los indígenas y otros sectores vulnerables mineros? El mismo presidente dijo a Plaza ante los cambios drásticos tecnológicos, Pública que el “diálogo franco y sincero climáticos, económicos y políticos que ha entre el Ejecutivo y el sector privado les representado el presente siglo. (…)Porque permitió alcanzar un acuerdo” ¡del que todos somos hijos de un solo Creador y fueron excluidos los afectados por la Formador. No más ofensas entre huma- minería, los pueblos indígenas, la ciunos y de humanos contra la Madre Na- dadanía en general y —por supuesto— los ambientalistas y la iglesia! turaleza”. Tal vez haber ido a Iximché ilumine el Defender la naturaleza de los ataques de los hombres no es tarea fácil en corazón del presidente Pérez y ahora él Guatemala. Se debe enfrentar un modelo entienda de qué hablan los ancianos maeconómico que no toma en cuenta cómo yas, cuyo discurso contradice radicalfunciona la vida sobre la Tierra, la codicia mente la forma irrespetuosa, utilitaria y de las transnacionales, la falta de visión egoísta como hoy se relacionan los gode los dirigentes más poderosos del sec- biernos con la Naturaleza.
(II)
ARMAS
EDUCACIÓN
Sugiero modificar ley
LA INTIMIDACIÓN Y SUS SECUELAS
Félix Martínez Morán T-21 33034
TRÁMITES
Demora en el Renap
¿
Por qué el Renap tarda ocho días para entregar una certificación de nacimiento, si tiene tecnología de punta? Cuando la Municipalidad de Guatemala era la encargada, entregaba ese documento el mismo día. Solo se trata de enviar un archivo a la impresora y listo.
Mynor Revolorio Hernández A-1 856,5641
N
uestra cultura de violencia abarca todos los niveles y lamentablemente la población estudiantil no está exenta de sus efectos. El acoso, maltrato físico y psicológico a que son sometidos numerosos estudiantes es común denominador en centros de estudio, no importando el renglón económico. El denominado bullying es una triste realidad, cuyas secuelas se traducen en ausentismo y reducción de la autoestima en los jóvenes, situación que contribuye a crear complejos y trastornos de conducta. Corresponde a las autoridades docentes capacitar a profesores, para erradicar tan penosas actitudes de estudiantes con un perfil de acosadores. Se debe canalizar su energía en actividades formativas. Esta labor se antoja difícil, pero hay que trabajar para evitar males mayores. Nuestra niñez y juventud tienen el derecho a una sana convivencia.
José Manuel del Valle jmdlvalle@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ABUSOS
SALUD
ATLETISMO
No sea víctima de estafa
Nos dejan sin tratamiento
Reparen pista de tartán
M
E
A
lerto a las personas que estacionan sus vehículos en las diferentes calles, principalmente cuando hay eventos y conciertos en la zona 1 o en los estadios, para que no se dejen estafar por “cuidadores” que piden el pago anticipado hasta por Q20, porque cuando han reunido una cantidad, se retiran y dejan los automotores a la mano de Dios. Esto es una estafa que se ha incrementado cada día y que ha venido a perjudicar a quienes nos dedicamos a esto honradamente. Nunca pague anticipadamente por este servicio, porque no solo será estafado, sino que nadie se hará responsable por lo que le pueda pasar a su carro. Estas personas solo reciben su dinero, sin hacer su trabajo.
Henry Losley E-5 10,079
inistro de Salud: Las pacientes con diagnóstico de cáncer de mama que asistimos al Hospital General San Juan de Dios solicitamos que nos apliquen el tratamiento en ese hospital, sin tener que comprar los medicamentos. En el gobierno de Álvaro Colom, por orden del Ministerio de Salud y los directores del hospital, se nos retiró el tratamiento de quimioterapias y radioterapias, con la excusa de que en el Incán se nos darían; sin embargo, allí también nos fueron cobrados. Nos arrebataron ese derecho. Actualmente son varias las mujeres que se han quedado con tratamientos incompletos. Confiamos y creemos que con el actual gobierno se nos devolverá ese derecho que la Constitución ampara.
Alba Noemí De la Rosa A-1 599,748
s buena la idea de que nos visite el equipo del Real Madrid y que se estén haciendo mejoras en las bancas, camerinos, etcétera, para el evento. Sugiero que también inviertan en reparar la pista de tartán que sirve a los atletas de Guatemala, quienes esperan que con los cambios que se están dando tengamos un lugar adecuado de entreno. El estadio lleva el nombre del gran atleta Mateo Flores, que por lo mismo se entiende debe haber instalaciones óptimas para esta práctica. Hemos esperado años por la mejora de la pista y ahora tenemos esa esperanza. Así como quieren que nuestros visitantes tengan una mejor imagen del estadio, también vale la pena hacer arreglos en este aspecto.
Abigaíl Garzo Álvarez abygarzo@yahoo.com
Limita la visibilidad
E
n Ciudad San Cristóbal, en la rotonda a Balcones, cementerio Los Parques, etcétera, están construyendo —con paredes de block— un recinto para proteger un poste que tendrá luminarias, lo cual es plausible; sin embargo, la construcción limita totalmente la visibilidad, lo que seguramente causará accidentes. Exhorto a la Municipalidad de Mixco a utilizar materiales que permitan la visibilidad o ubicar el poste en la propia rotonda o redondel.
Ing. Édgar Osorio V. A-1 426,054
CALIDAD DE SERVICIOS
Coordinen semáforos
N
o entiendo la lógica de funcionamiento de los semáforos en algunos sectores, pues se supone que son para agilizar el tránsito. En la zona 1, algunos dan el doble o triple de vía en varias avenidas, o no están sincronizados, lo que causa mayores atascos. También ocurre lo mismo con el que está en la esquina de la 27 calle, zona 5, y el bulevar de Jardines de la Asunción. Deben revisar estos inconvenientes, que solo causan desorden.
José M. Martínez
L Í N E A C O M U N I TA R I A RIESGO
TAPADERAS DE METAL CAUSAN ACCIDENTES
“
Un gran peligro para los peatones representan varias tapaderas metálicas que han sido colocadas en varias banquetas del Centro Histórico y otros lugares, entre los que están la calzada Roosevelt, donde fui testigo del accidente que sufrió un peatón”, expresa Sergio Leonel García.
Añade: “Con toda confianza, el señor dio un paso sobre la tapadera, la que estaba mojada por la lluvia que cayó el 12 de febrero, y el resultado fue una estrepitosa caída al resbalarse su zapato. Por lo menos deben colocarle puntos de soldadura para evitar lo resbaloso que son”.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
S
ugiero modificar la Ley de Armas y Municiones, principalmente sobre la importación y venta por particulares; que sea el Estado el que se encargue de su comercialización. Promover una despistolización en general y recoger todas las licencias de portación. Las armas matan, con o sin licencia; que esta sea para tenerla en la casa. Las armas solo deben portarlas personas uniformadas, y si alguien quiere protección que la solicite a una empresa de seguridad privada. Que se aplique el Código Penal y que las personas que maten en defensa propia no sean penalizadas. Esta ley ya funciona en otros países. También las penas tendrían que ser más severas y solo por pertenecer a un grupo delictivo imponer 10 años de prisión, y si el sindicado es reincidente o delincuente que los jueces no requieran de testigos para castigarlo. Los delincuentes mayores de 14 años también tendrían que ser penalizados como adultos. Si no se modifican las leyes, aunque existan miles de policías no se acabará la delincuencia.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
NOMINADAS A MISS TEEN GUATEMALA Las 20 candidatas al título Miss Teen Guatemala 2012 fueron presentadas en una pasarela de trajes casuales del diseñador José Víctor López. La elección se celebrará el próximo 15 de marzo en un hotel capitalino.
Foto Prensa Libre: YOUTUBE
VIDEO
FOTÓGRAFO HERIDO PIDE AYUDA A TRAVÉS DE YOUTUBE Paul Conroy pidió dotaciones de medicamentos luego de haber resultado herido en un bombardeo ocurrido en Siria, donde perecieron sus colegas Marie Colvin y Rémy Ochlik.
FACEBOOK Opiniones sobre el alza a la carne de res y su repercusión en la economía doméstica. Íngrid Monterroso Sí, y bastante, ya que esto viene a desequilibrar el presupuesto del hogar, porque el sueldo no es acorde con el precio de los productos, y para terminar no dan el producto cabal, entonces alcanza menos. Sergio Osorio Mientras los productos de la canasta básica suban, por supuesto que crea desequilibro en el presupuesto, porque se gasta más y el ingreso sigue siendo el mismo. Carlos Way Hay que cambiar la dieta alimenticia, más verduras y frutas, hasta se contribuiría con el medioambiente. Luna de León Sí afecta el incremento, y el dinero no alcanza, ya que todo sube y nada baja: la carne, el combustible, los granos. Esta semana me topé con que al cartón de huevos también le subieron un quetzal y no digamos la gasolina, que sigue subiendo; ya no alcanza para nada.
SEÑALES INÚTILES Foto Prensa Libre: ESPECTÁCULOS
TWITTER Comentarios sobre los Q637 millones que costó la pasada campaña electoral @Oscar_Diaz_A Óscar Díaz Ávila La única interrogante es: ¿de qué nos sirvieron tan insignificantes pancartas y vallas?, ¿ese dinero no pudo tener otro destino?
Esta escena es recurrente en las calles de la capital. La foto muestra un crucero en la zona 18. Los automovilistas no respetan el paso peatonal y esperan el cambio de luz en esa área.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Está de acuerdo con los comités de seguridad ciudadana como apoyo a la Policía Nacional Civil en las colonias?
Registro rechaza auditorías
@BryanOfh Bryan Flores Mejor hubieran ajustado el presupuesto para invertir en algo de mayor importancia como la educación. @Williches William Gutiérrez Un costo bastante bajo comparado con la “utilidad neta” que les deja a los partidos políticos después de gobernar.
LEER PARA CREER
@EdgE_GeO Edwin Geovany García Dicen que Guatemala ocupa los primeros lugares en pobreza y ¿aún así los políticos se gastan Q630 millones? ¡Qué asco! @jesleramilcar El mismo de siempre Deberían ser más conscientes e invertir el dinero en programas que ayuden a sacar a nuestro país adelante. ¡Vamos!
Lester Flores No es por nada, pero es mejor que se deje de consumir tanta carne de res. Tenemos alimentos más nutritivos y de menor precio, por ejemplo: la berenjena, espinaca y verduras en general. Yo sé que cuesta, pero su organismo lo agradecerá.
@edynrodriguez Edyn Rodríguez Eso es solo lo que se sabe, ¿y los gastos que no quisieron declarar los políticos?
Edgar Mejía Dejen de comprar carne por unos días, a ver si no por fuerza los carniceros, al no vender, la tienen que rebajar. Así es la oferta y la demanda, así de simple.
@LuisFerRodas Fercho Rodas Es muy triste ver cómo los candidatos piensan de esta manera, cuando gran parte de ese dinero se pudo usar en otros temas.
@rigogonzalez79 Rigoberto González Con ese dinero se hubieran reparado y construido más escuelas.
Foto Prensa Libre: WILLY AMBROSIO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Hotel clandestino para chinos
Las autoridades de Madrid cerraron un hotel clandestino que alquilaba sillas, sillones y camas compartidas a ciudadanos chinos, a precios de entre €10 y €35 (entre Q110 y Q385).
Anabella de León, jefa del Registro General de la Propiedad, ratificó ayer ante empresarios guatemaltecos y alemanes que no permitirá que la Contraloría efectúe auditorías ni labores de fiscalización en la institución, con el argumento de que esta no recibe fondos del Estado. Carlos Urízar: Si porque en el ReDe León no pergistro no hay mite la fiscalizafondos públicos. ción es porque algo esconde. Y Minor Cardona: así habla de ¡Qué desfachatransparencia. tez! Autonomía no significa liberGuillermo Fong: tinaje. Si se maAquí es oportuno nejan fondos, soque intervenga la bre todo de los vicepresidenta clientes, tiene Roxana Baldetti y que rendir cuenponer en cintura tas. a la jefa del Registro. Henry Reyes: La otrora símboCarlos Caal: Si lo de la fiscalizano quiere fiscalición ahora blozación, entonces quea a la Contraque renuncie. loría. Carlos Paz: De León está actuando bien. Nadie ajeno a la institución tiene que pedir cuentas
Sergio Samayoa: De León es otra funcionaria que cree que está encima de la ley.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
REPORTE HASTA OCTUBRE DEL 2011
Más de 15 mil mujeres sufren violencia Informe señala departamentos con mayor incidencia. POR ANA C. CHACLÁN QUETZALTENANGO
Quetzaltenango, Santa Rosa, Retalhuleu y Suchitepéquez son los departamentos con más alto índice de violencia contra la mujer después de Guatemala, según un informe preliminar del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial, en Xelajú, en los primeros 10 meses del año pasado, el cual registra 15 mil 521 casos de violencia física, psicológica, sexual y económica contra féminas. Según el estudio, las mujeres de Quetzaltenango y Chiquimula son las más vulnerables a la violencia, después de las de la capital, por lo que fue necesario crear en cada uno de ellos juzgados especializados en femicidio y violencia contra la mujer. El año pasado este departamento quedó en sexto lugar a escala nacional. En el período citado se recibieron en los diferentes juzgados del país 15 mil 521 casos de violencia contra la mujer, sin contar los casos recibidos en los juzgados de Familia, Ministerio Público, Policía Nacional Civil y Procuraduría de los Derechos Humanos, señala el documento. En el 2010 se registraron 18 mil 530 casos en juzgados de todo el país. En los primeros 10 meses del 2011, los juzgados recibieron 177 casos de femicidio, cifra que incluye niñas y adolescentes, con
“
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Aunque los golpes desaparecen, siempre dejan secuelas para el futuro. La mujer debe tener presente que tiene derecho a una vida digna, a libertad e igualdad”. Lily Wug, de Asociación Nuevos Horizontes.
un rango de edad de 2 a 60 años. En la mayoría de los casos fueron privadas de la vida por sus propios cónyuges o progenitores. Las estadísticas apuntan que la capital encabeza la lista de delitos en contra de las féminas, con dos mil 328 casos, de los cuales 44 son femicidios; seguido de Quetzaltenango, con mil 276, 22 de ellos femicidio, y Santa Rosa, que reportó 943 casos, siete son femicidio. Retalhuleu también se ve afectado, con 871 casos; seguido de Suchitepéquez, con 841, y Chiquimula con 764, de los cua-
les 20 son de femicidio. Los departamentos con menos denuncias son Jalapa, con 328 procesos; Petén, con 306, y Zacapa, con 280. El informe revela que los principales delitos contra la mujer son de violencia física, psicológica, sexual y económica. EXISTEN MÁS DENUNCIAS Según Sucely Soto, a cargo del Juzgado de Femicidio y Violencia Contra la Mujer, de Quetzaltenango, el incremento de los casos de violencia no significa que diariamente se incrementen
los crímenes, pues el aumento de las denuncias está ligado con las campañas de concienciación que diferentes organizaciones han efectuado, y que informan y animan a las mujeres a denunciar que son víctimas de violencia. “Las mujeres más vulnerables a la violencia se encuentran en un rango de edad de 25 a 40 años, y por lo regular son víctimas de agresiones físicas, además de psicológicas, sexuales y económicas”, indicó Soto. MAYOR ÍNDICE DEL ISTMO Lily Wug, de la Asociación Nuevos Horizontes, una institución que trabaja desde 1989 en la prevención y erradicación de la violencia contra la mujer, lamentó que Guatemala sea uno de los países de Centroamérica con más alto índice de violencia contra la mujer, y en donde hay muchas familias desintegradas,
23 Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
niños abandonados y violencia sexual contra niñas, adolescentes y adultas. “Creo que el principal mal que padecen las mujeres es la violencia y no la pobreza como se ha creído. Es lamentable ver cómo agreden a las mujeres, las queman, las patean, les quitan el pelo para que no salgan, les causan fracturas y las golpean con lo que tengan a la mano”, manifestó. Wug recordó el caso de una mujer que fue gravemente maltratada por su esposo. “El marido agarró a patadas un televisor, con los alambres la quemó y la golpeó tan fuerte que le sacó un ojo”, señaló. La mayoría de hombres ya no golpea en el rostro a la mujer, sino que busca lugares escondidos, porque está convencido de que por ser áreas íntimas, esta no se animará a denunciar y mostrarlos, refirió.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PIDEN QUE SALUD APOYE CON PERSONAL
Hospital está listo para funcionar
“
Nosocomio cuenta con nueve máquinas para diálisis.
POR MIKE CASTILLO Y FERNANDO MAGZUL HUEHUETENANGO
Con una inversión de Q10 millones, voluntarios Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO y empresarios de la organización Help The Chil- PARTE DEL equipo médico con el que cuenta el dren concluyeron la cons- centro asistencial. trucción y equide Desarrollo de para monitorear en línea el pamiento del CIFRA funcionamiento del centro Cácun. Hospital ComuExplicó que el asistencial, a fin de evitar nitario de la aldea hospital tiene dos mala atención. Cácun, MalacaAdemás habilitará una quirófanos, sala tancito, Huehuede partos, nueve clínica médica móvil, una tenango, que clínicas para con- ambulancia, un parque inprestará atención sulta externa, fantil y espacios para cogratuita. millones área de encama- cina, lavandería, comedor Jorge Serrano, costó miento y nueve y farmacia, entre otros, dede la directiva del la máquinas de diá- talló Serrano. hospital, explicó construcción lisis para terapias que el dinero para del hospital PIDEN APOYO A SALUD a pacientes con la construcción y su Según Help the Chilfue aportado por la equipamiento. diabetes, sin que tengan que pagar dren, la puesta en opecitada organizaración del hospital está en por el servicio. ción, cuyos socios Agregó que el nosoco- manos del Ministerio de recaudaron mediante la realización de ventas de garaje, mio también cuenta con Salud, pues este debe contorneos de golf y donacio- área administrativa y un tratar el personal, ya que nes. El terreno fue donado sistema de cámaras que los insumos y medicamenpor el Consejo Comunitario está conectado a internet tos serán aportados por
Q10
Deseamos que el Gobierno colabore con el personal, sobre todo con los técnicos, para aprovechar las máquinas de diálisis y evitar que ese equipo esté sin uso”. Jorge Serrano, de la junta directiva del hospital.
esta organización. “Creemos que este esfuerzo vale la pena y deseamos que el Gobierno colabore con el personal, sobre todo con los técnicos, para aprovechar las máquinas de diálisis y evitar que ese equipo esté sin uso”, enfatizó Serrano. Además, un grupo de 40 adolescentes de entre 12 y 15 años, hijos de los donantes, dedicaron dos días para armar un parque infantil en la parte posterior del hospital, el cual servirá para recreación de los niños que acompañen a sus padres a ese centro asistencial.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
HIJOS DE donantes extranjeros caminan con niños de Cácun frente al hospital, en Malacatancito.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
RESTAURAR EL templo católico es una de las peticiones de líderes comunitarios.
Cocode pide proyectos de desarrollo
Entre lo solicitado destaca un mercado, carretera y un Tecnológico.
POR ÉDGAR SÁENZ Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ
Los 26 Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocode) de Concepción, Sololá, solicitaron a la Municipalidad que ejecute al menos seis proyectos que propicien desarrollo económico y turístico en ese municipio, ya que eso impactaría positivamente en la economía de las familias y reduciría los índices de pobreza. Calixto Balam Juracán, presidente del Cocode del sector El Calvario, explicó que la unión de los Consejos de Desarrollo es para solicitar, entre otras cosas, la construcción de un mercado municipal. Otra de las necesidades es mejorar la carretera que los comunica con la cabecera, porque está dañada y dificulta el traslado de cosechas y la movilización de estudiantes y vecinos. Rogelio Bocel Chopén, representante de los Cocode, indicó que también pidieron la apertura de una vía alterna que una la cabecera con Panajachel y Concepción, lo que solucionaría los
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
VISTA DE Concepción, Sololá. problemas que surgen en invierno cuando el paso se cierra en el cerro La Catarata, a causa de derrumbes. Lorenzo Lopic Guarcax, presidente del Cocode del sector Sequec, declaró que el petitorio incluye la necesidad de restaurar inmuebles coloniales, especialmente el templo católico, que fue construido en 1621. PRIORIZAN OBRAS El alcalde Bacilio Juracán Lejá indicó que trabajará con los Cocode para buscar el financiamiento que se necesita para los proyectos. La comuna ha priorizado cuatro obras: el parque colonial, un centro tecnológico, una planta de tratamiento de aguas servidas y otra para desechos solidos; y el mercado municipal.
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
ANTIMOTINES PERMANECEN en la puerta de la comuna, en prevención de cualquier incidente. la chapa del salón de reuniones de la comuna, celebraron su primera sesión en la que suscribieron el acuerdo municipal que ratifica su toma de posesión hecha el lunes último. Los inconformes son simpatizantes del exalcalde Virgilio Bernal Guzmán, del Partido Patriota (PP).
El vecino Pedro Sánchez López expuso que el problema lo ocasionó el Tribunal Supremo Electoral al colocar en la casilla del PP, en la papeleta amarilla, la palabra “vacante”, en lugar del nombre de Virgilio Bernal Guzmán, por lo que ahora piden que se repitan la votaciones.
25
P
ablo González Lemus, de 50 años, resultó con una herida leve de bala cuando delincuentes le robaron 600 quintales de cardamono, en la aldea Boloncó, Fray Bartolomé de las Casas, Alta Verapaz. Los sujetos se llevaron el producto en camiones y dejaron a González amarrado de pies y manos, y fue hasta en horas de la madrugada que pudo avisar a la Policía. La Asociación de Cardamomeros de Guatemala previene a los compradores de este producto para que no se dejen sorprender por asaltantes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PLANTACIÓN DE cardamomo
Infante muere por rotavirus
E
l Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, confirmó ayer el fallecimiento de un niño de 1 año por rotavirus. Melissa Pérez, del departamento de comunicación del nosocomio, dijo que el deceso fue a causa de la tardanza de los padres del infante en buscar asistencia médica. El pediatra Hugo Gómez dijo que el cambio de clima es favorable para que la enfermedad se desarrolle, y exhortó a los padres para que lleven a sus hijos a los centros de Salud para que sean vacunados contra la enfermedad. A. Coyoy/F. Magzul
QUICHÉ
Cuatro días después de que Pedro Raymundo Cobo asumiera como alcalde de Nebaj, Quiché, persiste la tensión en ese municipio, pues sus opositores se turnan para realizar plantones frente al edificio municipal, porque no están de acuerdo con la decisión del TSE de autorizar la toma de posesión. Cobo ingresó ayer al edificio municipal acompañado de integrantes de su concejo, y tras cambiar
Cardamomero resulta herido
E. Sam
QUETZALTENANGO
Jefe edil ingresa a comuna tras asumir el lunes último.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: A. COYOY
MADRE CUIDA a su hijo en la pediatría.
Solicitan remozar nosocomio
T
ras 25 años de haberse construido, el Hospital Nacional Santa Elena, en Santa Cruz del Quiché, Quiché, la dirección de ese centro asistencial manifestó su preocupación por los daños que hay en la infraestructura, por lo que solicitó a las autoridades que asigne fondos para que sea remozado. Guillermo Crocker, director del nosocomio, informó que los daños en el techo es lo que más preocupa porque en invierno las goteras causan moho que amenaza la salud de los pacientes.
PETÉN
O. Figueroa/F. Magzul
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
EN EL techo se evidencia la filtración.
Hallan cuerpo carbonizado
E
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
XELAJÚ AMANECE A -3.8 GRADOS
Los quetzaltecos amanecieron ayer con una capa de escarcha sobre los techos de las viviendas, vehículos y terrenos. El termómetro marco 3.8 grados centígrados bajo cero, dijo Ángel Rodas, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. Agregó que en los próximos días podría haber más heladas.
l cadáver de Cristian Abel Cornelio Trujillo, de 19 años, fue hallado carbonizado en un bosque del barrio La Paz, San Benito, Petén, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Investigadores de la División Especializada de Investigación Criminal de la PNC informaron que Cornelio tenía antecedentes por robo y que posiblemente integraba una banda de asaltantes que opera en Santa Elena y San Benito. El cuerpo fue hallado por leñadores, quienes solicitaron más patrullajes de la PNC, porque en ese lugar han aparecido otros cadáveres. Rigoberto Escobar/F. Magzul
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
CUERPO QUEMADO yace entre matorrales.
Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
Clima tenso persiste en Nebaj
PANORAMA ALTA VERAPAZ
OPOSITORES HACEN PLANTONES
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
SEÑALAN A INTERMEDIARIOS DE ESPECULAR CON LOS PRECIOS
Ganaderos rechazan alza Precio actual por libra del ganado en pie es igual al del 2009, de Q5.25.
Referencia
Verificación
El comparativo de precios promedios registrados por la Diaco confirman un aumento de entre Q1 y Q2 a la carne, entre enero y febrero. Tipo de carne
Precio enero
Precio febrero
POR AGUSTÍN ORTIZ
Carne con hueso
Q11
Q12
La Federación de Ganaderos de Guatemala (Fegaguate) calificó ayer de injustificado el incremento promedio de Q2 por libra de la carne bovina al consumidor final, generalizado desde el miércoles último. José María Vera, presidente de Fegaguate, señaló que no hay motivos para el aumento, ya que en el país se dispone de oferta de ganado para el abastecimiento del mercado interno. Vera añadió que los precios del ganado tampoco son motivo para que los costos al consumidor final se incrementen. “En la actualidad, el precio promedio nacional del ganado en pie es de Q5.25 por libra”, aseguró. Según el presidente de Fegaguate, ese precio, que viene desde noviembre último, es igual al registrado en el 2009, y aunque cayó a Q4 por libra en el 2010, los intermediarios —proveedores de las carnicerías— y los comercializadores, no redujeron el precio al consumidor. Mediante un comunicado, Fegaguate responsabiliza a los intermediarios de especular con
Bolobique
Q19
Q21
Lomito
Q27
Q29
Puyazo
Q22
Q23
los precios. Además, rechaza el argumento de un aumento de la exportación de carne y ganado en pie a México y Venezuela. “Guatemala no exporta carne, ya que no cuenta con rastros certificados para ello. Únicamente la Unión de Ganaderos de Petén (Ungapesa) envía a El Salvador unas mil 400 cabezas al mes —equivalente al consumo diario de la ciudad capital—; y a Venezuela, dos embarques, que en el 2011 sumaron dos mil 200 cabezas”, afirmó la Federación. SE INVESTIGA Mónica Gramajo, directora de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), informó que tras un monitoreo por los mercados capitalinos se confirmó un aumento de entre Q1 y Q2 por libra para el consumidor, y de Q4 en canal —destace—. Según esas cifras, la diferen-
cia entre el precio promedio de libra de ganado en pie (Q5.25) y en canal (Q11) es de 109%. “Aún esperamos el informe del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, con lo cual se podrá determinar si hay acaparamiento, especulación u otro ilícito, y de ser así, presentar una denuncia en el Ministerio Público”, indicó Gramajo. La Dirección de Administración del Comercio Exterior, del Ministerio de Economía, recuerda que en el marco del Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos, para este año el país tiene autorizado un contingente —importación con arancel 0— de carne bovina de mil 420 toneladas métricas, del que solo se ha importado 459.8 toneladas métricas al 17 de febrero; además, están disponibles otras 551 toneladas métricas dentro del TLC con Panamá.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CARNICERÍAS EN los mercados de la capital incrementaron Q2 por libra a la carne de res a partir del miércoles último.
Usuarios presentan 384 denuncias POR AGUSTÍN ORTIZ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MÓNICA GRAMAJO, directora de Atención al Consumidor.
Trescientas ochenta y cuatro quejas de mal servicio en distintas ramas de la actividad económica del país fueron presentadas por usuarios en la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), durante enero último. Mónica Gramajo, directora de la Diaco, indicó que el 53 por ciento de las quejas corresponde a denuncias de consumidores contra comercios, 16 por ciento está relacionado al servicio de energía eléctrica y 8 por ciento se refiere a la industria de la
telefonía celular. Gramajo agregó que las otras actividades que presentan más denuncias son el servicio de agua potable, los colegios, las tarjetas de crédito y la proveeduría de internet. Según la Diaco, de las 384 quejas se documentaron 248 casos; de estos se han resuelto 191, ya sea por mediación, conciliación o procedimientos administrativos. Por los casos resueltos, la Diaco logró la recuperación de Q340 mil 811 a favor de los consumidores y usuarios. Édgar Guerra, presidente de
la Asociación de Usuarios del Transporte Urbano y Extraurbano (AUTUE), indicó que otro de los sectores donde existen constantes quejas es el de transporte colectivo, que la Diaco no conoce. Al año, esta asociación recibe tres mil denuncias. Gramajo agregó que entre enero y abril de este año se inspeccionan los colegios, para verificar que estén autorizados por el Ministerio de Educación, que cumplan con los contratos de adhesión, adquisición del Libro de Quejas y la emisión de facturas por servicios no exentos de impuestos.
SECTORES CON MÁS QUEJAS Los comercios y algunos servicios son los más señalados por usuarios. g
g
g
Comercios, con 202 quejas, tiene el 53% de las denuncias. Energía eléctrica tiene 61 quejas en su contra, igual a 165 del total. Telefonía celular presenta 32 denuncias, lo que equivale al 8% de las 384 quejas.
33 Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Alberto Ramírez Espada Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Prevén impacto por impuesto
Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
34
Tributo se trasladaría a consumidores.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LORENA DE Quiñónez, gerente de producción de la compañía J&M, explica el proceso de elaboración de la salsa de chiltepe.
RECETA DE LA ABUELA LLEGA AL MERCADO
Empresa exporta salsa de chiltepe
J&M incursiona en mercado nostálgico.
POR ROXANA LARIOS
Desde hace cuatro años, Lorena de Quiñónez, bajo la marca J&M, elabora salsa de chiltepe de manera artesanal, con la receta de su abuela. Hace dos años la compañía incursionó en el mercado nostálgico de Los Ángeles, Estados Unidos. Al país estadounidense se envían cien cajas mensuales, en promedio, de las 200 que produce; cada una es de 12 unidades, de ocho onzas cada una. Según la página de Facebook de la empresa, el producto se vende en Walmart, Astoria, Delicadezas Españolas, Nueva Delhi, Depósito de Pescados, Eurodeli, Súper Súper, Le ca-
FÓRMULA
El toque nacional
L
a receta para elaborar la salsa de la compañía J&M lleva chiltepe, vinagre, cilantro, sal, cebolla, aceite, colorantes y sorbato de potasio, que es un conservante para alimentos. Para que el producto pueda llegar a más mercados, Lorena de Quiñónez, gerente de producción de la compañía J&M, explicó que buscan más productores que puedan surtir de chiltepe a la empresa. “Queremos ponernos en contacto con alguna agrupación que siembre chiltepe, pues hasta el momento lo debemos conseguir en los mercados locales”, agregó De Quiñónez.
fé, Pranzo, Superb, carnicería Manolos, La Porteña y Súper Verduras. El precio de los productos va desde los Q21 a Q30, según el lugar en donde se adquiera. PROCEDIMIENTO Para elaborar la salsa, De Quiñónez busca los chiltepes en el mercado La Terminal; luego, en su pequeña fábrica, ubicada en la zona 12, el producto es limpiado. Después se hace un proceso para conservarlo por un año, para eliminar las microbacterias.
Cuatro personas logran el proceso, luego se envasa y etiqueta. La compañía también elabora jaleas, en presentación de nueve onzas. Al mes se producen unos cien frascos, que se venden en las tiendas Astoria a un precio aproximado de Q35 cada uno. Los sabores de las mermeladas son tamarindo, chile chipotle, rosa de jamaica, naranja y chile pimiento. “Estamos en el proceso de registrarnos en la FDA —Food and Drug Administration—, para enviar
más productos a EE. UU.”, añadió De Quiñónez. La compañía espera poder ingresar en Europa con sus productos. Julissa Flores, coordinadora de la Comisión de Alimentos y Bebidas de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), señala que el año pasado expertos europeos probaron el producto y están interesados en importarlo. De acuerdo con datos de la Agexport, los principales destinos de exportación de salsas y conservas son Estados Unidos, Centroamérica y México. En el país, el 20 por ciento de las compañías que producen estos alimentos son grandes; 40 por ciento, medianas, y en el mismo porcentaje, pequeñas. La industria alimenticia de exportación está dividida en los subsectores de conservas y salsas, con un 20 por ciento del total; bebidas con el mismo porcentaje, panificación con 15 por ciento; confitería, 10 por ciento, ocho por ciento los productos lácteos y 27 por ciento los productos procesados.
impuesto que aún no tienen una posición como agrupación, “pues no estamos claros en cómo quedó el impuesto por todos los cambios que se POR ROXANA LARIOS le han hecho”. Sin embargo, Fajardo Los vendedores de vehículos nuevos de trans- coincidió en el impacto porte pesado prevén au- en el precio de los vemento en el precio de los hículos. “Aunque no heautomotores de carga al mos analizado nuestra implementarse el Im- postura, sí sabemos que puesto a la Primera Ma- va a tener un costo matrícula (Iprima). yor para el consumidor”, Alejandro Castillo, expuso. El representante de gerente de Ventas de Hino, dijo ayer que los ca- los transportistas refirió miones de más de cinco que no existe un acuerdo Centroameritoneladas de carga no pagacano para camDATOS ban arancel de biar los aranceimportación, les con los que Impuestos pero ahora pase importan los por garán un imvehículos. importación Adan Aquipuesto de 5 por para: no, presidente ciento. y gerente gene“Un camión ral de grupo cuesta ahora Tractores y Los Andes, seunos US$20 mil, cabezales ñaló que en dey un cabezal pagarán cinfinitiva aumenhasta U$100 co por cientará el costo de mil”, indicó to de imadquisición enCastillo. puesto. tre un 5% y 10%, Estas declarasegún el tipo de ciones se dieron Camiones automotor de en el marco del cisternas, anuncio de los 40 carga que se frogoríficos compre. años de Hino en y recolectoAquino reel país, que cuenres de basusaltó que el ta con el 95 por ra se gravaIprima tendrá ciento del merrán con 10 que trasladarse cado nacional. por ciento. a los usuarios. Según Ma“Sí impactanuel Antonio rá el bolsillo de Siekavizza, presidente ejecutivo de Hino, nuestros clientes; adeseñaló que importan unas más, es importante re80 unidades mensuales y saltar que el Impuesto que durante el año pasado de Circulación de Vevendieron 896 automoto- hículos es el que más res, mientras que en todo afectará la actividad del el mercado se vendieron transporte, pues lo están incrementando en un mil 200. 100%”, agregó. EFECTO Aquino recordó que Héctor Fajardo, pre- el año pasado el sector sidente de la Federación se vio impactado, debiCentroamericana de do al maremoto y teTransporte (Fecatrans), rremoto ocurridos en señaló con respecto del Japón.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA GRUPO CODACA
IMPORTACIÓN DE vehículos pesados nuevos pagarán impuesto de 5 por ciento.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
AUTORIDADES PREVÉN MEJORA EN SEGUNDO SEMESTRE
CE: zona euro entrará en una suave recesión
El retroceso de los indicadores económicos será de 0.3 por ciento a finales del 2012. BRUSELAS
La economía de la zona del euro entrará en una “suave” recesión en este primer trimestre y, aunque se recuperará ligeramente en la segunda mitad del año, cerrará el conjunto del 2012 con un retroceso del 0.3 por ciento, anunció ayer la Comisión Europea (CE). La zona del euro se estancará en el segundo trimestre, cuando su PIB se mantendrá sin cambios, pero en el tercer y cuarto trimestres registrará un “modesto” crecimiento del 0.2%, según las previsiones económicas interinas que ha publicado la CE. El conjunto de la Unión Europea (UE) también entrará en recesión este trimestre, pero volverá a recuperarse a partir del segundo, cuando su PIB avanzará 0.1 por ciento. Sin embargo, el crecimiento en la UE se es-
EN BREVE GENERADORA
Obtiene beneficios
La eléctrica española Iberdrola, presente en Latinoamérica, obtuvo un beneficio neto de US$3 mil 700 millones en el 2011, un 2.3 por ciento menos que el año anterior, a pesar de los saneamientos efectuados por la compañía, informó ayer la generadora.
CRISIS GRIEGA
Aprueban
M
ientras la economía de la zona euro está en riesgo, el Parlamento griego adoptó con carácter de urgencia y por mayoría el proyecto de ley que define las modalidades para proceder a la quita de €107 mil millones de la deuda en manos privadas. Esta ley, adoptada “por mayoría” de los diputados presentes, autoriza el inicio de una operación de reestructuración de la deuda griega, inédita por su envergadura en la historia financiera, con el fin de reducir la deuda pública del país heleno, del 160% del PIB actual al 120% para el 2020.
tancará en el conjunto de este año. De esta manera, la CE ha revisado a la baja sus previsiones para la zona del euro y la UE respecto de las que publicó en otoño, al restarles 0.8 y 0.6 puntos porcentuales, respectivamente.
EFE
ENERGÍA
Reducen precio
Los ministerios alemanes de Economía y Medio Ambiente anunciaron ayer una reducción de entre el 20 y 29 por ciento del precio de compra garantizado a los productores de energía solar a partir del 9 de marzo, suscitando enérgicas protestas en el sector. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS PREVISIONES anuales de crecimiento económico se prevén —ahora— negativas para países como España, Italia, Chipre y Holanda, entre otros. La CE señala que las diferencias en la evolución del PIB de los distintos países permanecen acentuadas. Las previsiones de otoño únicamente pronosticaban cifras anuales negativas del PIB para el 2012 para Grecia y Por-
tugal, pero este panorama se ha extendido ahora también a Bélgica, España, Italia, Chipre, Holanda, Eslovenia y Hungría. Las mayores revisiones a la baja las han sufrido Estonia, España, Grecia, Italia y Holanda —un punto porcentual o
más en cada país—. En total, nueve miembros de la UE estarán en recesión al final del primer trimestre: España, Bélgica, Estonia, Grecia, Italia, Holanda, Portugal, Eslovenia y la República Checa. EFE
Suiza verificará origen de depósitos GINEBRA
Foto Prensa Libre:
DEPÓSITOS EN Suiza deberán ser declarados.
Los extranjeros que quieran depositar dinero en Suiza y esconderlo al fisco de sus países van a tener que mentir y violar la ley, dado que la Confederación Helvética pretende obligarlos a atestiguar que han declarado esos fondos en sus lugares de origen. Esta es la medida “más espectacular” de una serie que el Consejo Ejecutivo —Gobierno helvético— pretende imponer
en su estrategia para acabar paulatinamente con el “dinero sucio” depositado en las arcas del sector bancario suizo. En la práctica, un ciudadano chino, español o sudanés que quiera depositar una suma “importante” de dinero en un establecimiento helvético tendrá que firmar una declaración, en la que atestiguará haber pagado los impuestos correspondientes en su país por el monto correspondiente. Si el banco tiene dudas
be aún desarrode la veracidad de DATO llarse y concreesta declaración, tarse. deberá pedir más Asimismo, aún datos, y si sigue DINERO no se ha detersin estar convenminado cuál será cido, deberá reel monto a partir chazar el depósidel cual se deberá to del dinero. sucio será firmar la declaraEn el caso de controlado ción, qué controque este ciudaa través de les exactos debedano mintiese y nuevas rán aplicar los las autoridades medidas. bancos. suizas lo supieEs por ello que ran, podrían eventualmente iniciar un el Gobierno se ha dado proceso legal contra él, hasta septiembre para deaunque este es uno de los sarrollar la normativa. EFE aspectos jurídicos que de-
Foto Prensa Libre:
INCURSIONA EN INTERNET El servicio de televisión pagada también permitirá que Google aumentara sus ingresos por publicidad si le otorgan la licencia.
TELEVISIÓN
Solicita licencia
Google solicitó a la Comisión de Servicios Públicos de Missouri, licencias para proporcionar servicio de televisión de pago a residentes de la ciudad de Kansas, en el centro de EE. UU., en un programa piloto de oferta adicional a su servicio de Internet . EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
43
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MAGNATE PROPONE UNA REVOLUCIÓN DIGITAL
Gates sugiere plan contra el hambre
Estrategia contempla renovación de agricultura y ganadería.
EL EJÉRCITO mexicano destruye sustancias químicas que son usadas para elaborar drogas.
Policía halla laboratorio
ROMA, ITALIA
El fundador de Microsoft, el multimillonario Bill Gates, propuso ayer en Roma una “revolución digital” para luchar contra el hambre en el mundo, gracias al incremento de la producción agrícola con los nuevos instrumentos que ofrece la tecnología. “Tenemos que examinar seriamente la manera de aprovechar la revolución digital para renovar el sector de la agricultura y la ganadería”, declaró el célebre empresario durante la cumbre anual del Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (FIDA), una de las agencias especializadas de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). “Si quieres ocuparte de pobres, hay que ocuparse de agricultura. Estoy convencido de que se puede duplicar la producción del pequeño campesino y hasta triplicar en los próximos 20 años, sin destrozar la tierra”, aseguró Gates. Para el altruista, el empleo de tecnologías informáticas, desde la información de los satélites hasta el estudio del genoma de la yuca, por ejemplo, ofrecen informaciones preciosas para el rendimiento del producto o para reducir a pocos años el desarrollo de nuevas variedades, en vez de emplear 10, como ocurre actualmente.
Foto Prensa Libre: EFE
Autoridades mexicanas desbarataron una instalación de drogas sintéticas en Tapachula, sureste de México. TUXTLA GUTIÉRREZ
Foto Prensa Libre: AP
EL FILÁNTROPO Bill Gates pide aprovechar todas las ventajas tecnológicas.
PRODUCCIÓN Benefactor aboga por la tecnología. g
g
Bill Gates instó a las agencias de la ONU a aumentar la productividad agrícola. Aconsejó aprovechar la ciencia genómica, para mejorar todos los cultivos.
El intercambio de información, en particular de videos, incluso de aquellos que envían los satélites militares instalados en el mundo entero, contiene importantes datos para los terrenos agrícolas. DONACIÓN Gates anunció la donación de US$200 millones, provenientes de su fundación caritativa, para fi-
GENÉTICA
Critica sistema de ayuda
B
ill Gates criticó el sistema actual de ayuda alimentaria y agrícola, tachándolo de “superado” y “poco eficiente” y acusó a las agencias de Naciones Unidas en Roma, entre ellas la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Programa Mun-
nanciar investigaciones sobre las variedades de maíz resistentes a las sequías y proyectos de formación de campesinos. Si no se trabaja en ello se ampliará la brecha digital con la agricultura. Invertir en agricultura es la mejor arma para luchar contra la pobreza”, advirtió Gates. Su organización ha invertido cerca de US$2 mil millones para programas a
dial de Alimentos y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, de “hacer la misma labor”. El multimillonario apoya el desarrollo de los organismos genéticamente modificados por parte de los países en vía de desarrollo, lo que divide a las entidades especializadas.
favor de la formación de pequeños agricultores. El empresario pidió a las agencias especializadas del sector de alimentos y agricultura a comprometerse con un objetivo “concreto y evaluable”, para aumentar la productividad agrícola, así como apoyar un sistema de “tarjetas de puntuación pública” para maximizar la transparencia entre donantes. AFP/AP
Policías y militares mexicanos desmantelaron ayer un laboratorio clandestino que servía para la elaboración de drogas sintéticas, en un municipio del Estado mexicano de Chiapas, al sureste de ese país, informó la Fiscalía. En el sitio fueron decomisados 268 toneles con diversas sustancias químicas, agregó la dependencia en un comunicado. El descubrimiento del laboratorio fue posible durante un recorrido de vigilancia en Tapachula, cuando los militares observaron a una persona que salía de un inmueble con un tambo que desprendía fuerte olor. Al ver a los soldados, el sujeto huyó. Luego de obtener la orden judicial de cateo, funcionarios de la Fiscalía encontraron en el lugar 268 toneles con diferentes sustancias y más de cien bultos —de 56 libras cada uno— con otros componentes químicos necesarios para fabricar drogas. Otro equipo incautado incluye secadoras, al menos nueve calderas de aluminio con mangueras co-
Decomiso histórico
H
ace un mes las autoridades mexicanas efectuaron un decomiso “histórico” de más de 15 toneladas de metanfetaminas, utilizadas para fabricar drogas sintéticas. En los últimos cinco años aumentaron estas incautaciones.
nectadas entre sí, tres recipientes con capacidad de mil cien litros, un vehículo pesado y armas. Se calcula que este sería el segundo laboratorio más grande de este tipo que se descubre en la región del sur de México, país que los narcotraficantes usan para pasar droga a EE. UU. El hallazgo ocurre a pocos días de que la Procuraduría General de Justicia anunciara la capacitación a fiscales, policías y soldados, por parte de la Agencia de lucha contra las drogas (DEA, en inglés), en la de detección y desmontaje de ese tipo de laboratorios de drogas. AFP
Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Chávez viaja hoy a Cuba
Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
Mandatario podría ser operado el lunes o martes de una lesión en la misma zona 44 donde se le extirpó un tumor canceroso. CARACAS
El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció ayer que hoy viajará a La Habana, Cuba, para someterse a una nueva operación, probablemente el lunes o martes, en la misma zona en donde le fue extirpado un tumor can-
ceroso en junio último. Chávez señaló que durante el fin de semana comenzará la preparación “para la intervención quirúrgica, que será los primeros días de la próxima semana, lunes o martes”. “Ya informaremos”, señaló. Chávez adelantó que seguirá “todos los días en
contacto” con su Gabinete y agregó que viajará con “un grupo de comando” integrado por parte de su equipo más cercano de colaboradores, como la ministra de la Presidencia, Érika Farías, o el jefe de la Casa Militar. La Asamblea Nacional aprobó ayer por unanimidad el permiso solicitado por el presidente venezolano para ausentarse del país a partir de hoy, tal y
como establece la Constitución para las estancias de más de cinco días en el exterior del jefe de Estado. Chávez hizo su solicitud después de que el martes último informara que se le había encontrado una nueva lesión con altas probabilidades de ser maligna en el mismo lugar en que hace ocho meses fue operado de un tumor canceroso en la zona pélvica. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
HUGO CHÁVEZ, presidente de Venezuela, cree que hay probabilidades de que nueva lesión sea maligna.
OPOSICIÓN LLEVA 11 MESES DE PROTESTAS
Foto Prensa Libre: EFE
LA VIOLENCIA se apodera de las calles de 11 ciudades en Irak, lo que alarma a la población.
Ataques en Irak dejan 55 muertos BAGDAD
Varias zonas iraquíes fueron escenario de ataques dirigidos contra las fuerzas de seguridad y que dejaron ayer al menos 55 muertos, en lo que las autoridades calificaron como los “frenéticos intentos” de insurgentes de mostrar a los civiles que el país está condenado a la violencia. Las explosiones y balaceras, al parecer coordinadas, tuvieron lugar
durante cuatro horas en la capital, Bagdad, así como en otras 11 ciudades. Los ataques, que además hirieron a 225 personas, afectaron oficinas del Gobierno y restaurantes, en tanto que en una de las acciones sucedió cerca de una escuela primaria en la ciudad de Misayyib. El Ministerio del Interior culpó a la red terrorista Al Qaeda por la violencia. Ningún grupo se hizo responsable de los ataques. AP
Putin recurre al patriotismo MOSCÚ
El primer ministro ruso Vladimir Putin se dio ayer el primer baño de masas de toda la campaña electoral ante más de cien mil personas, con un encendido llamamiento al patriotismo, a falta de 10 días para las presidenciales. “No permitiremos que nadie se meta en nuestros asuntos y que nos imponga su voluntad, porque no-
sotros tenemos una voluntad que nos ha llevado siempre a la victoria”, afirmó Putin durante un mitin en el estadio olímpico Luzhnikí. Putin, que aún no había participado en ningún acto multitudinario durante toda la campaña electoral, apeló ayer al patriotismo más básico a la hora de pedir el voto para las elecciones del 4 de marzo. EFE
Mueren 86 sirios por bombardeos ONU denuncia crímenes contra la humanidad en ese país árabe. DAMASCO
La ONU afirmó ayer que dispone de una lista de altos responsables sospechosos de “crímenes contra la humanidad” en Siria, MATANZA donde la represión de las proRevuelta Foto Prensa Libre: AP testas dejó 86 en Siria muertos ayer, a UN OLEODUCTO de la ciudad de Homs, Siria, fue bombardeado por comenzó lo que se suma la las fuerzas del régimen de Bachar al Asad, denunciaron opositores. en el 2011. grave situación humanitaria. por las fuerzas (ONU) que condenaban del 2011, denunció. También mencionó del régimen, la represión. Al menos 86 La repreAl tiempo que la ma- “violaciones de derechos personas, en su mientras la cosión del rémunidad inter- sacre continúa, el alto humanos” cometidos por mayoría civiles, gimen de Sinacional busca comisionado de la ONU grupos de la oposición, perecieron en Siria contra ria, entre ellas 13 una tregua para para los Derechos Hu- “aunque no comparables los opositollevar víveres y manos anunció que dis- en términos de magnitud miembros de res ha dejapone de una lista con- y organización a los couna misma famimedicamentos. do casi Pero la tarea fidencial de altos res- metidos por el Estado”. lia, muertos en la ocho mil Para tratar de resolver es difícil, pues ponsables políticos y miciudad de Kafar muertos al Ton, provincia China y Rusia, litares sirios implicados la crisis, la ONU plantea desde maraliados del régi- en “crímenes contra la nombrar a un enviado esde Hama, según zo del 2011, pecial, cargo para el cual men de Bachar al humanidad”. el Observatorio según reUna comisión de in- el exsecretario general de Asad, continúan Sirio de Derecuento de vestigación de la ONU la ONU, Kofi Annan, es el rechazando chos Humanos. los rebeldes. cualquier inje- presentó “un sobre cerra- favorito, según fuentes Un día desrencia en Siria y do, que contiene los nom- diplomáticas. pués de la muerLa Casa Blanca afirmó rechazan partici- bres de esas personas” y te de dos reporteros en los bombardeos, par en una reunión en subrayó que “la mayoría ayer que el presidente Al militantes sirios lanzaron Túnez, hoy, tras haber de los crímenes” requi- Asad lleva a cabo una ayer un “último grito de bloqueado dos resolucio- rieron de “órdenes supe- agresión “odiosa e impercontra su socorro” en los barrios re- nes en la Organización de riores”. Más de 500 niños donable” AFP/EFE beldes de Homs, atacados las Naciones Unidas murieron desde marzo pueblo.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
PLATO FUERTE
Cuscús La sémola de trigo o de otros granos, conocida como cuscús, es un ingrediente típico de los países árabes que se puede convertir en un exquisito plato fuerte vegetariano. Para obtener la pasta del cuscús se mezcla bien, en un recipiente, una parte del grano con dos partes y media de agua hirviendo. Se le agrega cebolla morada, tomate y cilantro picados; sal, pimienta y unas gotas de aceite de oliva. Debajo de este reposan láminas alternadas de zuquini, berenjena y zanahoria asadas y salpimentadas. Este plato se puede acompañar con vegetales salteados, como arveja china. Se adorna con alfalfa.
MEZCLAR EL cuscús con agua hirviendo.
AGREGAR A la pasta los vegetales picados.
PREPARACIÓN DE APETECIBLES PLATILLOS
Los vegetales también tienen admiradores L POR BRENDA MARTÍNEZ GASTRONOMÍA
a comida vegetariana es una excelente opción, deliciosa y nutritiva, para quienes se abstienen de comer carnes rojas durante la época de Cuaresma pero no les apetece el pescado. Muchos llevan una dieta vegetariana por razones religiosas, culturales o étnicas. Sin embargo, estos platillos aportan nutrientes que previenen muchas enfermedades, explica la nutricionista Doris de Pazos, de Health & Nutrition Center. Diversos estudios han demostrado que las personas que comen solo vegetales en una dieta balanceada, baja en grasa y alta en fibra, pueden disminuir la incidencia de afecciones coronarias, hipertensión, obesidad e incluso algunos tipos de cáncer. Para ser vegetariano es necesario seguir un plan nutricional recomendado por un profesional de la salud. Entre los requerimientos que deben incluirse en la alimentación, para prevenir deficiencias
EL COLORIDO de los ingredientes y la presentación sugestionan el paladar.
Fotos Prensa Libre: BRENDA MARTINEZ
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
50
BUENA VIDA
nutricionales, están las proteínas, los minerales como hierro, calcio y zinc, y vitaminas B12 y D. En la preparación de los alimentos están implica-
dos los cinco sentidos y este concepto es válido en la comida vegetariana. Una combinación de hierbas, granos y especies
le dan un toque distinto a los platos. En este reportaje, el chef garde manger Edwin López muestra cómo se preparan un platillo con cuscús y una ensalada or-
gánica, que atraen por su original presentación y satisfacen cualquier paladar. Fuentes consultadas: Edwin López, teléfono 5286-3670, Doris de Pazos, teléfono 2475-0981, y 2472- 8699, esnutricion@gmail.com
ENTRADA COLOCAR LÁMINAS asadas de zanahoria, zuquini y berenjena.
MOLDEAR EL cuscús y acompañar con arveja salteada.
Ensalada orgánica
E
l particular atractivo de este platillo es el chile pimiento abierto, sobre el cual reposan hojas de lechuga romana, fresas, uvas, gajos de naranja y nueces de nogal. El chile pimiento se corta en varias líneas verticales, desde la punta hasta el ex-
tremo inferior; se abre con mucho cuidado y se coloca en un recipiente con agua y hielo, por unos 10 minutos. De esta forma, además, se vuelve crocante al paladar. Se puede acompañar con un aderezo de aguacate, yogur natural y leche licuados, con unas gotas de vinagre.
CORTAR EL chile, abrirlo y dejarlo en agua con hielo por 10 minutos.
AL RETIRAR el vegetal SOBRE EL chile se del agua adquiere forma colocan lechuga, frutas de estrella. y nueces de nogal.
CUARENTA DÍAS El 40 es un número que simboliza penitencia: 40 días cayó el diluvio; 40 años vagaron los israelitas en el desierto; Jesús pasó 40 días en el desierto.
AYUNO Los únicos días de ayuno ordenados por la Iglesia son Miércoles de Ceniza y Viernes Santo. Sin embargo, se sugiere hacer alguna abstinencia los viernes. Están exentas las personas mayores de 65 años y los niños.
1812
g
AÑO EN que jesús Nazareno de Candelaria vuelve a salir en procesión en Jueves Santo, pues años antes lo hacía en Viernes Santo (Historia General de Guatemala).
iramírez@prensalibre.com.gt
LOS 7 DOLORES
DÍAS DE FE
EL DATO
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
52
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro g Redacción: Edwin Castro/Isaac Ramírez Urbina g Diseño: Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LA TRADICIÓN piadosa re-
salta los 7 dolores de la Virgen María. El primero fue cuando al presentar a Jesús Niño en el templo, el anciano Simeón profetizó: “Una espada de dolor atravesará tu corazón”.
Detalles de una época sagrada Con gran devoción empieza la Cuaresma
EN ANTIGUA Viernes 24: Velación del Cristo del Perdón, Catedral Sábado 25: Velación de la Virgen de Dolores, aldea San Felipe de Jesús.
POR ISAAC RAMÍREZ
La Cuaresma guatemalteca es famosa en el mundo entero, por la piedad popular que se conjuga en un mosaico de arte barroco, orladas alfombras y ese calor que transporta hasta el Calvario.
INSCRIPCIONES En Antigua Guatemala están abiertas para las procesiones de La Reseña y Viernes Santo, en La Merced. En el segundo domingo sale la procesión de Santa Inés del Monte Pulciano.
¿POR QUÉ MORADO? El morado es el color que dentro de la liturgia eclesial representa la penitencia; se usa en las vestiduras sacerdotales, pero por tradición también es el típico ma-
tiz de las túnicas de cucurucho, que se combinan con detalles y cinturones blancos, negros o dorados. El negro predomina en viernes y sábado santos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JESÚS DE La Salvación, Santa Catalina Bobadilla, sale el domingo. EN LA PENITENCIARÍA Si el anterior es de los más famosos, uno de los menos conocidos es el Nazareno Redentor de los Cautivos, de la iglesia de Santa Marta, zona 3. La imagen fue traída de España hace más de 300 años. Se sabe que un sacerdote la encontró en la Penitenciaría y la donó a la iglesia, de ahí su nombre. Se caracteriza por llevar la cruz sobre el hombro derecho. “PATRÓN JURADO”
LA PROCESIÓN del Niño de la Demanda, única en su género, sale el Sábado de Ramos. Es un semillero de futuros cucuruchos.
LA RECOLECCIÓN Sábado 25 de febrero, velación de Jesús del Consuelo. Domingo 26, procesión por las zonas 1, 2 y 3. 15 horas: salida del templo. 16.10 horas: ingreso a la zona 2. 18.25 horas: Parque El Sauce 19.20 horas: ingreso a la zona 3. 20.40 horas: 2a. avenida A y 4a. calle. 21 horas: ingreso al templo. El tema del adorno es el amor, basado en el Evangelio de San Juan.
CARGADORES
EL SEÑOR DEL CONSUELO El próximo domingo sale la procesión de velación de Jesús del Consuelo, quien debe su nombre a fray Miguel Murcia (1908-1992) porque es el sentimiento que inspira la talla del Nazareno, el cual tuvo alguna vez ojos celestes y cabello rizado, pero ambos detalles fueron cambiados en la década de 1950. Además, es la talla que representa a Jesús en una edad más joven en comparación a otros.
AGENDA
Según el historiador Miguel Álvarez Arévalo, la imagen de Jesús de la Merced es, a lo largo de la historia, una de las más procesionadas para pedir protección contra terremotos, pestes, sequías y erupciones. De hecho, el apelativo de “patrón jurado” se lo dio el pueblo, debido a dicha intercesión. NIÑO PENITENTE La imagen que ilustra esta página es el Niño Jesús de la Demanda del templo La Merced, cuyos turnos están ya a la venta. Es una imagen de 38 centímetros de altura, cuyo rostro tiene las facciones y antropometría de un infante. Tiene grabadas unas cruces en pies y manos. Su antigüedad se discute, pero el historiador Álvarez cita un documento fechado 13 de noviembre de 1780, que hace alusión a esta imagen. Al parecer servía a la Cofradía de Jesús Nazareno de la Merced para visitar hogares y recoger ofrendas; de ahí su nombre.
Sábado 25: inscripción de devotos nuevos en Santo Domingo. Domingo 26: inscripciones Niño de la Demanda, La Merced; Santa Teresa y La Parroquia; comisiones de honor de San José
EN ANTIGUA Sábado 25, velación Nazareno de Santa Catalina Bobadilla. Domingo 26, procesión por calles de Antigua. Sale a las 11 horas y retorna a las 23.
CONCIERTO La Hermandad del Nazareno de Candelaria invita al concierto de marchas Jueves Santo de Antaño. Viernes 24 de febrero, 20 horas, en el templo. Habrá proyección de videos antiguos.
IMAGINERÍA Sábado 25 de febrero, a las 16 horas, inauguración de la exposición Imaginería, legado de fe, en el Museo de Historia (9a. calle, 9-70, zona 1). Envíe datos de actividades a: ecastro@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
TRANSICIÓN
54 Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
INEVITABLE Las nuevas tecnologías y exigencias del público revolucionaron la industria.
Las dos últimas décadas fueron marcadas por una generación más joven de audiencia y por la llegada de la era digital. POR PAMELA SARAVIA CINE
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ
La asistencia de público a las salas de proyección aumentó en la década de 1990, pero este era en su mayoría adolescente, a pesar del deseo generalizado por recuperar la audiencia adulta. La generación del video, influida por los libros, la televisión y los cómics,
1993
TOM HANKS ganó como Mejor Actor en dos años consecutivos.
1998
TITANIC IGUALÓ a Ben Hur, con 11 estatuillas doradas.
de cámaras, convirtiéndose en productores y directores. Entre los destacados figuran Kevin Costner con la película Danza con lobos, ganadora de siete premios Óscar en 1990; Clint Eastwood, quien triunfó con Sin perdón en 1992, con cuatro premios Óscar; Mel Gibson y Corazón Valiente, cinta galardonada con cinco Óscares; y Tim Robbins
2001
HALLE BERRY fue la primera afroamericana en triunfar como Mejor Actriz.
Se reúne con Gates
1.5
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
MILLONES de dólares ganó Jennifer López por acudir como invitada especial al camarote de una cervecería brasileña durante el Carnaval, de acuerdo con medios cariocas.
impusieron nuevas formas de narrar. A nivel de producción, los efectos especiales se utilizaron sin discriminación, convirtiéndose en el signo distintivo del thriller y la ciencia ficción de la década. Los largometrajes demostraron que el talento iba más allá de la simple interpretación en Hollywood. Varios actores reconocidos saltaron detrás
Foto Prensa Libre: TWITTER.COM/SHAKIRA
SHAKIRA CONVERSÓ con el magnate de Microsoft.
La cantante colombiana Shakira publicó en Twitter que se reunió recientemente con Bill Gates, fundador de Microsoft. La estrella, sin embargo, no reveló los motivos de la charla. Ritmoson Latino indicó que la artista compartió una fotografía en la que aparece junto al magnate, que se supone fue tomada
cuando Gates estuvo de visita en Madrid para reunirse con el presidente español, Mariano Rajoy. ESPECULACIONES La publicación de la imagen dio mucho de qué hablar esta semana y varios medios especularon sobre el tema de conversación entre ambos famosos. Algunos suponen que Shakira habló con Bill Gates sobre las labores altruistas que ambos hacen desde hace unos años, de-
bido a lo que la intérprete escribió en Twitter. “Bill Gates está luchando contra algunos de los problemas más graves del mundo, guiado por la creencia de que todas las vidas tienen el mismo valor”, escribió la cantante de Loca. Shakira fundó hace más de 10 años la organización Pies Descalzos, que se enfoca en impulsar la educación y la salud de los niños y las niñas de Colombia.
que, de cuatro nominaciones al Óscar, se hizo de una con la cinta Pena de muerte, en 1995.
CURIOSIDADES
DECAE LA ASISTENCIA
TRANSMISIÓN Siga la ceremonia de los premios Óscar este domingo, en www.prensalibre.com, a partir de las 17 horas.
2004
g
g
g
La bella y la bestia (1991), Up (2009) y Toy Story 3 (2010) son de las pocas películas de animación que han sido candidatas a Mejor Película. Roberto Benigni fue el primer actor de habla no inglesa en ser galardonado como Mejor Actor, en 1998. Triunfó por su papel en La vida es bella. La actuación de Cate Blanchett en El aviador (2004), le valió un galardón por interpretar a una actriz también ganadora del Óscar. Javier Bardem, Heath Ledger y Christoph Waltz ganaron consecutivamente el Óscar al Mejor Actor Secundario por interpretar a un villano en el 2007, el 2008 y el 2009.
2010
EL RETORNO del Rey fue la gran ganadora del siglo 20, con 11 premios.
FAMOSOS
g
KATHRYN BIGELOW fue la primera mujer en obtener el Óscar de Mejor Dirección.
El Sol de México convenció al exigente público durante la primera noche del festival. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
El Festival InDATOS ternacional de Viña del Mar coFechas menzó la noche de del miércoles shows con las actuaciones de Diego Torres y Luis Miguel, quien Esta noche encantó a más canta de 15 mil persoMorrissey. nas y se llevó tres premios. El domingo Foto Prensa Libre: AFP Diego llegará el EL ASTRO, durante su concierto en el Torres fue el turno de anfiteatro de la Quinta Vergara. encargado de Prince Royabrir la 53 edice, Rosana y fue premiado años de carrera musical, ción del prestiLuis Fonsi. con tres Gavio- con baladas como O tú o gioso certatas, una de oro, ninguna, Suave y boleros men, celebrado Juan Luis otra de plata y como Por debajo de la cada año en el Guerra y famoso balneauna mesa o No existen límiJosé Luis inédita de pla- tes, aunque en el inicio rio chileno. Perales Luis Miguel, el tino, que jamás acusó algunos problecerrarán el había sido mas de sonido. plato fuerte de certamen el entregada a la noche, ofreVestido con traje, calunes. ningún artista. ció un espectámisa y corbata negros, el culo de 90 micantante mexicano, que DESPUÉS DE 18 AÑOS nutos que cautivó al exino se presentaba en Viña Durante su presenta- del Mar desde hace 18 gente público conocido como El Monstruo. Ade- ción, Luis Miguel hizo años, terminó su conmás de recibir las llaves un extenso repaso de sus cierto casi a las 3 horas de la ciudad, Luis Miguel más grandes éxitos de 30 de la madrugada.
AGENDA FIN DE SEMANA DE TROVA Hoy, Rony Hernández se presenta junto a Tita Orozco en Trovajazz a partir de las 21.15 horas, entrada por consumo. El sábado, la trova estará a cargo del Grupo Valtrez, también a las 21.15 horas y la entrada es de Q30.
CINE ACTUAL El Festival Muca, que acerca al público a proyecciones relevantes del cine latinoamericano, presenta sus últimos filmes, hoy y mañana. Funciones a partir de las 17 horas en los cines Capitol, zona 1. Entrada gratuita.
FALTAN 2 DÍAS
EL GORDO EN CONCIERTO
PREMIOS ÓSCAR
Con una selección de sus mejores temas, El Gordo ofrecerá un concierto el 25 de febrero en el centro cultural El Sitio, Antigua Guatemala, a partir de las 19 horas. Costo de la entrada: Q60.
Si desea ganar uno de los premios que obsequiaremos, síganos en Twitter @escenario_pl.
EN IMÁGENES
VELADA CON NICHO HINOJOSA Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
VISITA MÉXICO
RECUERDA A DIVA
PRESENTA SERIE
MÚSICA
CONCIERTO
TELEVISIÓN
El cantante español Raphael presentó ayer en la Ciudad de México su nueva serie de conciertos Lo mejor de mi vida.
Enrique Iglesias recordó el miércoles a la fallecida diva del pop Whitney Houston, durante el concierto de cierre del carnaval de Veracruz, en México.
La actriz y cantante estadounidense Victoria Justice, de 19 años, promocionó ayer en Madrid, España, su nueva serie televisiva Victorious.
El cantante Nicho Hinojosa se presentará mañana en La Ermita de la Santa Cruz, Antigua Guatemala. El show empezará a las 20 horas. Precio de los boletos: mesas Q350; gradas Q175.
55 Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
Con el nuevo siglo llegó también la era del DVD y del Blue-ray, lo que dio lugar a un nuevo consumidor que prefirió disfrutar de los filmes en su hogar. Este fenómeno significó una decaída en la audiencia en las salas de cine. Sin embargo, el público adulto regresó atraído por una producción de presupuesto medio-alto, realizado por compañías independientes y que dio como resultado películas como: El pianista (2002), galardona con tres premios Óscar; de la misma línea el thriller, Río místico, ganador de dos Óscar en el 2003; y Golpes del destino, en 2004, ambas de Clint Eastwood. De cualquier forma, películas más recientes como Avatar, en el 2010, y El origen, del 2011, dejaron claro que la influencia de la nueva era digital marcan el cine actual.
Datos interesantes de las últimas dos décadas en los premios Óscar.
Luis Miguel canta y triunfa en Viña
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
58
LÉSTER GODÍNEZ
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
LÉSTER GODÍNEZ ES EL DIRECTOR GENERAL DE LAS ARTES
“Iniciamos este reto con mucha ambición” POR LUCÍA HERRERA ARTE
Teatro Mágico, 8a. avenida 0-49 zona 2, invita a ver las obras que se tendrán en temporada para escolares durante el 2012. De 10.30 a 12.30 horas. Entrada libre.
El músico y gestor cultural Léster Godínez ha sido el designado durante este gobierno para tomar el reto de encabezar la Dirección General de las Artes, entidad que tiene a su cargo toda la parte artística del Ministerio de Cultura y Deportes. Godínez comenta que aún no tiene proyectos concretos para este año, por el poco presupuesto que tiene asignado. “Primero ordenaré la casa para luego trabajar en beneficio de los artistas y de la sociedad”, dice. En esta entrevista con Prensa Libre el funcionario habla acerca de las prioridades durante su administración. ¿Cómo recibió la Dirección General de las Artes? Empiezo con dos herencias muy duras. Una deuda flotante muy alta, que si la pagamos nos quedamos sin recursos para el resto del año. Y la otra, con muy poco presupuesto. Este año se nos va a ir en ordenar, porque sin hablar mal de la gestión anterior, hubo una administración financiera desordenada que vino a caer en un deuda abultada. A esto
hay que incluir muchas omisiones que los gobiernos anteriores no le pusieron atención y ahora es tiempo de replantearse.
PERFIL Léster Homero Godínez (1953)
mucha experiencia. Entre ellos está Lucía Armas, en Fomento al Arte; y Nelly Mijangos, que presentó al gobierno pasado una propuesta de reestructuración de la formación artística y no le pusieron atención. Yo la revisé y me pareció muy interesante, así que la invité para que la concretice.
¿Qué planes tiene como director? Resolver las sedes de Músico, las instituciones artístimarimbista cas. La Sinfónica y el Coro y director Nacional no deberían esde orquesta. tar en el Conservatorio Nacional de Música, el La administración anteCreador del Ballet Moderno y Folclórior trabajó con base en concepto rico no tienen sede aproel Plan de Desarrollo “marimba de piada, y la Marimba FeCultural, ¿seguirá usted concierto” y menina de Concierto ni la misma línea? fundador de siquiera tiene lugar de enLo estamos revisando. varios grusayo, están en una casa Ese plan fue el resultado pos marimparticular. Otro aspecto del primer congreso de bísticos. importante es el recurso políticas culturales que humano. Un 40 por ciense efectuó en el 2000. to de los artistas están subvalo- Ahora planeamos el segundo conrados por contratos temporales, sin greso porque ya pasaron 12 años prestaciones. A mí me interesa re- del primero. Se convocará a todos solver ese problema y recuperar las los sectores: estatal, privado y plazas. sociedad civil. ¿Quiénes apoyarán su trabajo? He seleccionado —con el apoyo del ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín— a un equipo de personas muy competentes con
El arte en la provincia ha estado descuidado, ¿le darán algún impulso? Efectivamente, es uno de los puntos más débiles de la Dirección
General de las Artes. La mejor forma de promoverlo es con más presupuesto. Se construyeron varios conservatorios, pero únicamente quedaron inaugurados, y luego, en el abandono. Por Acuerdo Ministerial, incluso Gubernativo, se pueden crear varias cosas, pero lo único que las respalda es una ley del Congreso porque son los que pueden asignar recursos extraordinarios. Entonces tendríamos que trabajar una ley de soporte; por lo pronto trataremos de apoyar con lo poco que tenemos. Vamos a recontratar a los maestros que pasaron tres meses sin devengar nada para reactivar esos centros de estudios artísticos. ¿Designarán recursos especiales al Centro Cultural Miguel Ángel Asturias? El Teatro Nacional es un ejemplo claro de los descuidos de gobiernos anteriores. Ha estado muy abandonado por muchos años, a pesar de que su protección está consignada en el artículo 61 de la Constitución, pero no le han dado la importancia que merece. Yo tengo fe en el Estado y en una administración pública que redunde en beneficio de la sociedad.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
69
g
Quince años de carrera sobre el tatami llevaron a Euda Carías a escribir una larga historia en la disciplina de la que ahora se retira.
g
La atleta pone fin a su carrera
POR FERNANDO RUIZ TAEKUONDO
Euda María Carías Morales decidió poner fin a su carrera en el taekuondo y darle vuelta a una página que empezó a escribir cuando tenía 9 años de edad. Ahora, a sus 28, y luego de haberse colocado entre las mejores cinco en eventos en los que enfrentó a grandes figuras del planeta, Carías decide cerrar este ciclo para dedicarse de lleno a sus proyectos faMe llevo miliares. La guatemuchas malteca, que alegrías y formó parte orgullo por de la generalo que viví ción más exique hasta dentro del tosa ahora ha tenitaekuondo, do el taekuondo en que me Guatemala, ayudó a reside actualmente en Suser quien won, Corea soy”. del Sur, junto a su esposo, EUDA Érick AnguiaCARÍAS, no —exselecexseleccionada cionado de de taekuondo. bádminton—, y desde allá conversó con Prensa Libre.
Foto Prensa Libre:
“
En lo alto En el 2000, Carías se hizo con la presea de bronce en el Mundial Juvenil, en Irlanda.
Foto Prensa Libre: Foto Prensa Libre:
EUDA CARÍAS alcanzó en los Juegos Olímpicos, Atenas 2004, el quinto puesto en la división de hasta 49 kilos y estuvo muy cerca de colgarse una medalla.
GOLPES DE ÉXITO
HASTA SIEMPRE “Es algo que ya había pensado hace algún tiempo, para luego de los Juegos Olímpicos —Londres 2012— pero que adelanté al no conseguir la plaza”, explicó Carías al referirse al clasificatorio panamericano que en noviembre de 2011 se disputó en Querétaro, México, y que fue su última competencia oficial. “Me quedan muchas cosas lindas y especiales que acumulé a lo largo de estos años, muchos recuerdos que me llevo conmigo del taekuondo, que marcó mi vida de un modo increíble”, agregó la ahora exatleta, quien se inició en el alto rendimiento en 1993.
A lo largo de su carrera Euda alcanzó múltiples triunfos y logros; estos son algunos de los más importantes: g
g
g
En 1997, con apenas 13 años de edad, ganó la medalla de bronce en los Juegos CA, en San Pedro Sula, Honduras, éxito que repitió en Guatemala 2001. Ganó dos bronces en los Juegos CA y del Caribe, San Salvador 2002 y Mayagüez 2010. En 2003 se hizo con la presea
“De los recuerdos más importantes que me quedan estará sin duda Atenas 2004, que fue una
de bronce en los Juegos Panamericanos, Santo Domingo 2003. g
g
Obtuvo bronce en el Mundial Juvenil de 2000, en Irlanda; Mundial Universitario de 2006, en España; y Mundial Mayor en 2009, en Dinamarca. En el 2009 ganó plata en la Liga Mundial, en México.
experiencia única el haber estado entre las mejores 16 del mundo. Es un día —26 de agosto— que me
deja sentimientos encontrados, por haber estado tan cerca de una medalla”, recordó Euda, quien también resaltó como hecho importante en su carrera el bronce en el Campeonato Mundial del 2009, disputado en Copenhague, Dinamarca. “Me quedan muchas satisfacciones, como que el taekuondo en Guatemala es visto ahora con mucho interés y que lo logrado junto al equipo que formé, ahora inspira a otros a practicarlo”, expresó Carías al tiempo de agradecer a quienes la apoyaron durante su carrera. “El deporte me dejó muchas cosas como persona y como atleta, pero también gente importante que siempre me dio su respaldo; también la oportunidad de conocer a quien ahora es mi esposo”, expresó.
Sobre el podio El bronce en los Juegos Panamericanos, Santo Domingo 2003, fue uno de sus mayores éxitos en el Ciclo Olímpico.
Foto Prensa Libre:
Tercera del mundo En Dinamarca, en 2009, Carías consiguió el bronce en hasta 57 kilos, en el Campeonato Mundial.
Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
Euda dice adiós
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Q./Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
70
TODODEPORTES / VOLEI, BLOQUE, TENIS Y TAEKUONDO
VOLEIBOL DE PLAYA
Empeño e ilusión Buscan una plaza a Londres 2012
Atletas guatemaltecos intentan clasificar por primera vez a las justas olímpicas que se disputarán entre el 27 de julio y el 12 de agosto.
Foto Prensa Libre:
LA COMPETENCIA tendrá lugar en la Antigua.
Llega CA de bloque
POR FRANCISCO SÁNCHEZ VOLEIPLAYA
Las parejas guatemaltecas masculinas de voleibol de playa integradas por Érick Garrido y Andy Blanco, como pareja 1, y Moisés Reyes, con Julio Recinos, pareja 2, continúan su trabajo de forma intensa previo al torneo en el que buscarán una plaza hacia Londres 2012. Los cuatro guatemaltecos recientemente se coronaron en Nicaragua como subcampeones de Centroamérica y el Caribe, y clasificaron al torneo que se disputará en Nayarit, México, del 19 al 23 de junio del presente año. Los nacionales competirán contra Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Cuba, Puerto Rico, Canadá y el país anfitrión, para pelear la única plaza olímpica que otorga el torneo. “Sabemos que en México la competencia será dura, pero debemos intentar clasif icar directo a Londres 2012”, expresó Garrido, de la pareja 1. De no conseguir la clasificación, Guatemala tendrá una última opción de visar su boleto, en un repechaje que se disputará en Cagliari, Italia. CON FOGUEOS Los atletas guatemaltecos disputarán tres torneos de fo-
Antigua Guatemala será escenario del certamen de escalada, clasificatorio para el Máster, en Chile. REDACCIÓN DEPORTES ESCALADA Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MOISÉS REYES —izquierda—, Érick Garrido y Andy Blanco forman parte del grupo de seleccionados nacionales que pretenden clasificar a Londres 2012. gueo en el Tour Norceca 2012, previo al clasificatorio. Primero competirán en Islas Caimán, entre el 16 y el 18 de marzo. Luego, en Guatemala, entre el 28 y el 31 del mismo mes, y posteriormente lo harán en República Dominicana. “Estas fechas del Norceca nos ayudarán para tener un mejor ritmo”, agregó Garrido. Indicó, además, que uno de los objetivos a corto plazo es el de ser campeones en el torneo centroamericano que se disputará en Panamá, a partir del próximo 19 de abril.
ABIERTO DE ACAPULCO
E
Será entre el 19 y el 23 de junio, en México. g
g
Participarán ocho países: Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Cuba, México, Canadá y Puerto Rico. Solo el campeón clasificará a Londres 2012.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MOISÉS REYES hace un potente remate.
TAEKUONDO
Díaz logra el boleto l tenista guatemalteco Christopher Díaz consiguió una de las plazas para disputar la ronda de clasificación del Abierto de Acapulco, que comienza mañana en México. Díaz deberá ganar dos juegos en esta ronda para entrar al cuadro principal de la que es su primera aparición en un torneo ATP. La ATP le notificó ayer al guatemalteco que entró entre los 16 tenistas con mejor ranquin para
CLASIFICATORIO
El certamen regional de la especialidad —escalada en estructuras artificiales con límite de presas de mano y de tiempo— tendrá lugar en la Ciudad Colonial este fin de semana y reunirá a 30 competidores de Guatemala, El Salvador, Honduras y Costa Rica. El sitio de contienda estará en el Parque Central de la localidad y las jornadas comenzarán a partir de las 8 horas. El vencedor de la misma ganará su clasificación, con los gastos pagados, a la quinta edición del Máster, el cual tendrá lugar en Chile entre el 16 y 17 y en el que se reunirán los mejores exponentes del planeta.
Mejía sube al podio Foto Prensa Libre: CORTESÍA C. DÍAZ
DÍAZ RECONOCIÓ ayer la cancha central de Acapulco. luchar por una de las cuatro plazas para el cuadro principal. El rival de Díaz, que está entre los mejores 150 tenistas del mundo, se conocerá hoy por la noche.
E
l guatemalteco Jhonnatan Mejía se hizo con la medalla de bronce en la división de hasta 58 kilogramos dentro del Abierto de Estados Unidos, en taekuondo, que se disputa en Las Vegas, Nevada. Mejía venció, en su orden, a un competidor local (1-0), a otro de Suecia (4-3) y a un mexicano (2-2; y por último ganó en Punto de Oro, antes de caer 0-1 en semifinales contra el local James Hawe, ga-
EN ACCIÓN El Centroamericano se disputa el fin de semana. g
Foto Prensa Libre: MASTAEKWONDO.COM
MEJÍA, primero por la derecha, se quedó con el nador del metal dorado. En hasta 62 kilos, Lucía Abadía cayó (0-1) en contra de la competidora de EE. UU. POR FERNANDO RUIZ
g
El bloque consiste en desplazarse con las extremidades en estructuras de piedra, cemento o concreto, efectuando relevos o presas para alcanzar una meta. Un árbitro determina el inicio y el final de las rutas elegidas por el escalador.
Festejarán 70 aniversario POR ROMEO RIOS FUTBOL
Foto Prensa Libre:
XELAJÚ CELEBRARÁ los 70 años de fundación.
Cada año, los aficionados al popular equipo chivo festejan su aniversario de fundación, y hoy, los quetzaltecos tienen un día con varias actividades para celebrar los 70 años del club.
A las 9 horas se tiene programada una visita al cementerio de Quetzaltenango, donde harán un homenaje en la tumba de Mario Camposeco, emblemático jugador chivo que falleció en la década de 1950 en un accidente aéreo, por eso el equipo lanudo porta su nombre. A las 18 horas, en la catedral de la ciudad se llevará a cabo una misa en homenaje al club, que ha dado a los quetzaltecos cuatro títulos de liga (1962, 1980, 1996 y 2007). HONOR A LOS CAMPEONES Durante febrero, la junta directiva tuvo promociones en los
partidos que sostuvo Xelajú, de local, y en algunos juegos las entradas se vendieron a dos por uno, y en otros, el ingreso fue gratis para las mujeres. Además, el próximo jueves condecorarán a los jugadores que alcanzaron el primer título con Xelajú en 1962 y recibirán la Orden del Caballero del Deporte, en el Teatro Municipal de Quetzaltenango. Como es tradición, después del partido contra Marquense del 3 de marzo se organizará un concierto, y en los alrededores del estadio Mario Camposeco se vivirá una fiesta con el grupo Raudales y Miramar.
SEMANA DE ACTIVIDADES Los quetzaltecos celebran los 70 años del Xelajú. g
g
g
Hoy harán una visita a la tumba de Mario Camposeco y una misa en la catedral altense. Los socios del club (oro y plata) participarán en una cena show el 2 de marzo. Ayer hubo asamblea de socios para elegir a la junta electoral, pues este año habrá elecciones.
MARVIN ÁVILA
Vuelve a sonreír Titiman estuvo fuera un mes
Marvin solo ha jugado 253 minutos en el Clausura desde la cuarta jornada, por su operación, por lo que estuvo al margen del equipo. POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL
Durante un mes, Marvin Ávila tuvo que estar desde las gradas observando los partidos de Municipal y sin poder entrenarse, pues una operación en los meniscos de su pierna derecha le impidió estar a la par de sus compañeros. Pero los momentos de desesperación por entrar al campo terminaron y esta semana empezó a trabajar con el equipo y será convocado para el duelo que sostendrá mañana Municipal frente a Malacateco (16 horas). “Es complicado estar en las gradas porque uno se desespera, no es lo mismo estar en casa viendo los juegos, que aportar para el equipo”, aseguró Titiman, quien ayer cumplió cuatro días de entrenamiento. Una operación en los meniscos de su rodilla derecha lo dejó al margen desde el 24 de enero recién pasado, y aunque estuvo concentrado en su recuperación, Ávila volvió a sonreír esta semana. “Estoy muy contento, el miércoles jugué 20 minutos —en Sololá— y no sentí molestias, solo cansancio por estar tanto tiempo fuera”, agregó Ávila. El técnico de los rojos, Javier
QUINTANILLA
“Hay que tener más paciencia”
MARVIN ÁVILA ya se entrena con Municipal.
E
l salvadoreño Eliseo Quintanilla aseguró que el equipo rojo debe tener paciencia en cada partido para no dejar más puntos en el camino. “Hay que estar más concentrados y tener más paciencia, buscar los espacios y conseguir los goles que nos den los tres puntos”, expresó Quintanilla. “Nos ha costado agarrar los primeros lugares; en casa hemos perdido puntos, pero los equipos nos conocen y se vienen a tirar
ELISEO QUINTANILLA anotó el último gol rojo.
Delgado, aseguró que estará en la convocatoria para el partido de mañana y que podría utilizarlo, aunque sea unos minutos. “Jugar para mí es muy importante y lo disfruto, estoy recuperándome, no al cien por ciento, pero sí paso a paso y estaré listo para cuando Delgado me llame”, expresó. Sobre el momento que vive Municipal en el torneo Clausura —séptimo, con 12 puntos—, Ávi-
la indicó que el equipo lucha por salir de esa zona. “Hemos dejando muchos puntos de local y necesitamos recuperarnos. Ocupamos una posición que no queremos, pero estamos dispuestos a sumar de a tres para levantarnos en la segunda vuelta”, afirmó el volante nacional, que le ha hecho falta al plantel escarlata.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
con ocho jugadores a defender y buscar un contragolpe. Es incómoda la posición, pero hay que corregir los errores para tomar un mejor camino”, afirmó.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
71 Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
El 24 de febrero de 1942, la ciudad de Quetzaltenango bautizó a su equipo de futbol como Xelajú.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
“Contra equipos veloces nos cuesta”
Guatemala, viernes 24 de febrero de 2012
72
Éver Hugo Almeida dirigió su partido 23, el tercero ante un equipo sudamericano; ahora su mente está enfocada en Guyana.
LO QUE VIENE La Selección se prepara para enfrentar a Guyana. g
POR LUIS BARRIOS ENVIADO ESPECIAL FUTBOL
Molesto e intranquilo, pero claro en que en los partidos de fogueo sirven para desnudar falencias y mejorar, Éver Hugo Almeida, técnico de la selección, habló con Prensa Libre sobre la derrota 2-1 frente a Paraguay y lo que viene para la Bicolor, que el 29 de febrero visita a Guyana. Minutos antes de emprender el viaje de retorno a Guatemala, Almeida agradeció el cariño y afecto que la gente le mostró, además de la calidez que los paraguayos le mostraron a la Bicolor, dejando claro que aún recuerdan lo que le aportó al balompié de ese país como jugador y como entrenador.
EL ESTRATEGA
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL ANÁLISIS DE ALMEIDA Aunque el técnico de la Selección de Guatemala, Éver Hugo Almeida, salió molesto al final del partido contra Paraguay, el duelo le sirve para analizar cómo mejorar para la eliminatoria mundialista.
¿Cuál es su análisis del partido contra Paraguay? Guatemala tuvo altibajos. Fue un resultado futbolístico (2-1), pudo haber sido más, pudo ser menos, por suerte no lo fue. Un primer tiempo bueno en defensa donde Paraguay no nos dio inconvenientes, y en un error, una pelota mal calculada, nos anotan. En el segundo tiempo tuvimos que cambiar al esquema 4-4-2, porque no queríamos perder y buscamos un mejor resultado; nos costó más con la línea de cuatro, porque se dejaban espacios, pero se hizo un gol y se terminó apretando al rival.
g
g
g
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
LA TRISTEZA fue evidente luego del partido. ¿Dónde marcó diferencia el rival? Lo que queda claro es que cuando jugamos contra rivales veloces nos cuesta, porque el jugador guatemalteco está acostumbrado a otra clase de campeonato, es un torneo lento. Vamos a tener en mayo un mes para trabajar con la mayoría y vamos a ver cómo mejoramos. ¿Le llenó el trabajo de los debutantes Pedro Samayoa y Manuel Ovando? Pedro, físicamente no llegó, se ahogó, a mi criterio. Ovando jugó bien en algunos minutos, pero le falta marca y un poco de físico, no desentonó. Como no es marcador intentamos poner a otro jugador que marcara más, por eso fue el cambio de Ovando y me gustó y nos puede dar una mano en la eliminatoria. ¿Qué le gustó y no de la Selección frente a Paraguay?
Los seleccionados arribaron al país anoche. Hoy en la mañana se entrenarán y luego se unirán a sus equipos. El domingo volverán a concentrarse. El lunes viajan a Guyana, para el juego del próximo miércoles.
Son temas míos, lo veremos y hablaremos con los jugadores, tampoco es un drama. No queríamos perder, sobre todo yo. ¿Qué significó volver a casa como técnico de Guatemala? Muy contento, me encontré con mucha gente de futbol. Acá han dicho que Guatemala es un país de beisbolistas y de rugby. Nosotros queríamos demostrar que también se sufre y se vive el futbol y que es el deporte principal; creo que no hemos dejado tan mala impresión, tampoco fue de las mejores. ¿Antes del juego contra Guyana tendrá muy poco tiempo para trabajar? Con los foráneos trabajaremos viernes —mañana— y sábado; con el resto, hasta el domingo porque hay jornada. Hemos hecho un cambio, no viaja Vides a Guyana y sí va Ovando.
Comprometido con Reu
Retalteca ha perdido cinco juegos seguidos, que lo ha relegado al décimo lugar y lo pone en peligro de descenso. POR ROLANDO MIRANDA FUTBOL
El técnico uruguayo Rubén Alonzo, quien asumió el cargo en Juventud Retalteca esta semana, tiene el compromiso de sacar de la mala racha en la que ha caído el equipo sureño. Alonzo comenzó a trabajar con los jugadores para mejorar el aspecto táctico y físico y recuperar el terreno perdido.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
LOS RETALTECOS se preparan para visitar a Marquense. “El equipo está en una situación difícil y trataré de cambiar la mentalidad de los jugadores; además, hay un buen
plantel y debemos conformar una buena base para encarar los juegos que faltan”, resaltó. El uruguayo se considera un técnico ganador, por lo que motivará a sus jugadores para que den todo en cada encuentro. “Trataré de que los jugadores piensen igual, porque yo miro para arriba, veo a los equipos que están más cerca y a eso le apunto, para poder salir de esta incómoda posición” agregó. Los retaltecos tendrán mañana una visita difícil contra el líder Marquense, en la búsqueda de encontrar la senda del triunfo que le permita salir de las últimas posiciones.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
EL TÉCNICO Rubén Alonzo insta a sus jugadores a que den su mayor esfuerzo en cada encuentro.
VISTAZO A LA
NBA
4
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO PG PP
POR
DIF.
76ers
20
14
.588
--
Knicks
17
18
.486
3.5
Celtics
15
17
.469
4
Raptors
10
23
.303
9.5
Nets
10
25
.286
10.5
---
DIVISIÓN CENTRAL Bulls
27
8
.771
Pacers
21
12
.636
5
Cavaliers
13
18
.419
12
Bucks
13
20
.394
13
Pistons
11
24
.314
16
---
DIVISIÓN SURESTE Heat
27
7
.794
Magic
22
12
.647
5
Hawks
19
14
.576
7.5
Wizards
7
26
.212
19.5
Bobcats
4
28
.125
22
4
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO
PG PP
POR. DIF.
Thunder
26
7
.788
---
Trail Blazers
18
16
.529
8.5
Nuggets
18
16
.529
8.5
Foto Prensa Libre: EFE
IKER MUNIAIN (19) anotó el gol del triunfo del Athletic de Bilbao contra Lokomotiv de Moscú. En el suelo, el portero brasileño Guilherme, del equipo ruso, no pudo hacer nada para evitar la anotación del club español.
EUROPA LEAGUE
Pasan los grandes Equipos españoles son favoritos
A partir del 8 de marzo, 16 equipos lucharán por seguir con vida en el segundo torneo más importante de Europa. MADRID, ESPAÑA FUTBOL
Dos campeones de Europa, Mánchester United y PSV Eindhoven, y el Besiktas turco retarán a Athletic de Bilbao, Valencia y Atlético de Madrid en los octavos de final de la Liga Europa, después de que la vuelta de los dieciseisavos sacó del torneo al vigente campeón, el Oporto, y confirmó el pleno español. Junto al holandés, que metió a tres equipos de cuatro —PSV, Twente y AZ— es hegemónico el futbol español en un torneo que ya ganó por medio del Atlético en su estreno bajo la denominación de Liga Europa. En octavos estarán sus tres representantes, por dos de In-
JORNADA
MARCELO BIELSA
“No es cualquier partido”
Resultados
Ayer se completó la fecha de los dieciseisavos de final. Miércoles Mánchester City 4-0 FC Oporto
Ayer
E
Athletic Bilbao
1-0 Lokomotiv M.
Club Brugge
0-1 Hannover 96
Paok Salonika
0-3 Udinese
PSV Eindhoven
4-1 Trabzonspor
Standard Liege
0-0 Wisla Krakow
l entrenador del Athletic de Bilbao, Marcelo Bielsa, ha reconocido sentirse “muy contento” después de haber eliminado al Lokomotiv de Moscú de la Liga Europa y destacó que la opción de enfrentarse ahora en octavos de final al Mánchester United no es jugar cualquier partido. “La victoria me pareció difícil pero justa dentro de un partido que nos costó jugar como hubiésemos querido. Estuvimos espesos en el manejo de la pe-
Twente
1-0 Steaua Bucur.
MARCELO BIELSA, técnico del Athletic de Bilbao.
Valencia
1-0 Stoke City
Anderlecht
0-1 AZ Alkmaar
lota y nos costó elaborar combinaciones largas”, señaló el técnico argentino sobre el choque de ayer ante un complicado equipo ruso. EFE
Besiktas
0-1 Braga
FC Metalist K.
4-1 Salzburgo
glaterra —Mánchester City y United—, dos alemanes —Schalke y Hannover—, un italiano —Udinese—, un griego —Olympiakos—, un ucraniano —Metalist—, un belga —Standard Lieja—, un turco —Besiktas— y un portugués
—Sporting—. En dieciseisavos no hubo sorpresas, porque la eliminación del Oporto era previsible tras la derrota en su estadio. Nada tuvo que hacer el miércoles último el campeón del 2011 en el Ciudad de
Foto Prensa Libre: EFE
Atlético Madrid 1-0 Lazio
Mánchester U.
1-2 Ajax
Olimpiakos
1-0 Rubin Kazan
Schalke 04
3-1 Viktoria Plzen
Sporting Lisboa 1-0 Legia Warsaw
Mánchester, donde el equipo del italiano Roberto Mancini hizo gala de su poder ofensivo y goleó por medio del argentino Kun Agüero, del bosnio Edin Dzeko, del español David Silva y del chileno Claudio Pizarro. AFP / EFE
Timberwolves
17
17
.500
9.5
Jazz
15
17
.469
10.5
---
DIVISIÓN PACÍFICO Clippers
20
11
.645
Lakers
20
13
.606
1
Warriors
13
17
.433
6.5
Suns
14
20
.412
7.5
Kings
11
22
.333
10
DIVISIÓN SURESTE Spurs
23
10
.697
---
Mavericks
21
13
.618
2.5
Rockets
20
14
.588
3.5
Grizzlies
19
15
.559
4.5
Hornets
8
25
.242
15
4 Resultados de ayer (al cierre) Knicks
88-102
Heat
Magic
78-83
Hawks
No hay juegos para hoy -
MIAMI
Arrasa con los Knicks
Chris Bosh anotó 25 puntos; Dwyane Wade, 22; y la defensiva de Miami contuvo a Jeremy Lin, para ayudar al Heat a extender a ocho su cadena de victorias consecutivas superando por 102-88 a los Knicks de Nueva York. LeBron James terminó con 20 unidades, nueve rebotes y ocho asistencias por Miami, llegando al Juego de Estrellas con el mejor registro de la NBA. AP
73 Guatemala, viernes 24 de febrero de 20 1 2
EQUIPO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y BALONCESTO