UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 24 DE OCTUBRE DE 2011
CORRIÓ 27 MOJONES EN FRONTERA NORTE
México ocupa área nacional en Petén Negociación bilateral llega a 10 años, sin visos de solución Pág. 2
HISTÓRICO MARCHA LLENA DE GLORIA AL PAÍS
Dos medallas doradas y una de plata en las pruebas de marcha 20 kilómetros dan orgullo a Guatemala. La delegación nacional también suma preseas en navegación a vela. Tododeportes / 85
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
JAMY FRANCO ganó oro en marcha e impuso récord.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ ENVIADO ESPECIAL
MIRNA ORTIZ se adjudicó plata en marcha 20 km.
SE REELIGE CRISTINA KIRCHNER
Presidenta de Argentina gana elecciones en primera vuelta con el 53.2 por ciento de votos y ampliará su mandato otros cuatro años. Internacional / 14
Foto Prensa Libre: AFP
ÉRICK BARRONDO fue primero en marcha 20 km.
TERREMOTO SACUDE TURQUÍA
Sismo de 7.2 grados de magnitud causa la muerte de 217 personas y derrumba decenas de edificios, en provincia de Van, cerca de Irán. Internacional / 14
US$1 : Q7.79799
ESCAPARATE Pérdidas en siembras suben costos
Se inscriben 130 nuevos sindicatos
Horticultores se quejan por el daño ocasionado por temporal.
Hasta septiembre último había dos mil 73 grupos laborales.
DEPARTAMENTAL / 23
MUNDO ECONÓMICO / 39
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Verduras y frutas alejan enfermedad El consumo de antioxidantes previene afecciones crónicas. BUENA VIDA / 68
Soapbox triunfa en la radio Sencillo Time, de Rodrigo Rosales, se oye con fuerza en el dial. ESPECTÁCULOS / 74
Luto por la muerte de Simoncelli Piloto italiano sufre accidente en pista de Malasia. TODODEPORTES / 94
ALBOS MANDAN
Cremas derrotan 1-0 a Suchitepéquez y alcanzan la cima del torneo Apertura 2011.
TODODEPORTES / 90
GUATEMALA PERDERÍA TRES KILÓMETROS
México movió su límite sin consulta En el 2001, el país vecino erigió monumentos limítrofes en suelo nacional. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
VEA HOY EN
prensalibre.com
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
2
Tipo de cambio
MULTIMEDIA / Fotogalería del motociclista Simoncelli, muerto durante una carrera en Malasia. ESPECIAL / Busque el especial multimedia sobre Muamar al Gadafi, extinto exgobernante libio.
Aunque parece una recta perfecta, en la frontera norte de Guatemala hay 27 monumentos limítrofes que México reconstruyó en territorio de Petén, con una desviación de entre tres hasta 465 metros, una diferencia que lleva ya una década sin ser resuelta y que, según las mediciones, haría que Guatemala pierda dos mil 908.67 metros de territorio. De acuerdo con datos recabados en el 2002 por la Comisión Internacional de Límites y Aguas (Cila), sección Guatemala, en el
LAS DIFERENCIAS La Comisión Internacional de Límites y Aguas (Cila), sección Guatemala, difiere con su contraparte mexicana. g
Edificación. En el 2001, la Cila México propuso a la guatemalteca erigir un centenar de
2001 México erigió esos monumentos de manera unilateral, lo que causó confusión en la definición de los puntos fronterizos. Guatemala y México definieron fronteras el 27 de septiembre de 1882, mediante el Tratado Herrera-Mariscal. De acuerdo con el estudio hecho por las autoridades guatemaltecas, la colocación de los monumentos en la frontera norte entre ambos países no respeta el documento suscrito a finales del siglo XIX. Las diferencias en los 27 mojones oscilan entre
monumentos intermedios, pero las autoridades nacionales no lo autorizaron. g
En el 2006, las
3.93 y 465.33 metros, respectivamente. SEGURIDAD NACIONAL Al ser consultado, el ministro de Relaciones Exteriores, Haroldo Rodas, dijo vía correo electrónico: “Este asunto está siendo discutido de manera diplomática en forma bilateral entre la Cancillería de Guatemala y la de México, desde gestiones anteriores a las cuales les he dado continuidad durante mi administración”. No dio más detalles, según explicó, por razones de seguridad nacional. “El
comisiones de ambos países informaron oficialmente a sus cancilleres sobre las discrepancias.
Ministerio de Relaciones Exteriores mantiene en esta y en todas sus actuaciones la defensa de la integridad del territorio y la soberanía, de conformidad con el Derecho Internacional, y en tal virtud la información requerida constituye un asunto diplomático de seguridad nacional, por lo que el Ministerio de Relaciones Exteriores tiene prohibición de proporcionar información sobre dicho aspecto, en virtud del artículo 30 de la Constitución Política de la República de Guatemala”, justificó.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011 Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
POSTURA COLABORACIÓN
S
E
l ex vicepresidente Eduardo Stein aseguró tener conocimiento del problema e indicó que durante su administración se le buscó solución, por la vía diplomática. “Recuerdo muy bien que se tuvo una buena colaboración entre los dos Estados”. Stein refirió que no se evaluó en ningún momento llegar a medidas de hecho. “El Departamento de Límites y Aguas de la Cancillería ha trabajado para poner al día estos temas pendientes”, afirmó.
El inciso aludido es el relacionado a la publicidad de los actos administrativos. “Todos los actos de la administración son públicos. Los interesados tienen derecho a obtener, en cualquier tiempo, informes, copias, reproducciones y certificaciones que soliciten y la exhibición de los expedientes que deseen consultar, salvo que se trate de asuntos militares o diplomáticos de seguridad nacional...” NINGUNO EN SU LUGAR De 1993 al 2002 se llevaron a cabo trabajos para
TRATADO HERRERAMARISCAL
Embajador
Por vía diplomática
Foto Prensa Libre:
LÍMITE NORTE de Guatemala, marcado por el tratado Herrera-Mariscal, de 1882. determinar la posición geodésica de cada monumento limítrofe de conformidad al tratado existente. Como resultado de estas mediciones, Cila Guatemala concluyó que ninguno de los monumentos ubicados en el paralelo 3 —frontera donde se ubica el vértice con Campeche hacia al Vértice Aguas Turbias— estaba ubicado donde correspondía. En una reunión binacional celebrada en México el 29 de mayo del 2006 México propuso a Guatemala aceptar la ubicación de los puntos fron-
terizos, lo cual fue rechazado. En noviembre del 2006, los comisionados de Cila de ambos países informaron a los cancilleres acerca de las discrepancias existentes. Ese mismo mes se realizó una reunión en la capital guatemalteca en la cual se redactó un documento donde ambas partes expresaban sus opiniones. El asunto fue tratado en la Conferencia de Estados del Caribe en enero del 2007. Un mes después, la Cancillería guatemalteca creó una comisión de investigación.
e consultó a Eduardo Ibarrola, embajador de México en Guatemala, acerca de la confusión limítrofe, debido a la modificación en la ubicación de monumentos. La respuesta por escrito fue: “La frontera entre México y Guatemala, que figura entre las mejor demarcadas del mundo, ha sido definida, desde fines del Siglo XIX, de común acuerdo entre los Gobiernos de ambos países con base en el Tratado de Límites celebrado en aquella época. La administración de la frontera se hace por parte de la Comisión Internacional de Límites y Aguas (Cila) México-Guatemala y
obedece a criterios estrictamente técnicos, no políticos; dichas instituciones cuentan con el apoyo de otras áreas de las Cancillerías, como las de carácter jurídico, en su caso. El diálogo entre ambos países siempre ha sido fluido, respetuoso y fructífero, y se ha conducido asegurando una correcta administración de todos los temas a fin de impulsar el desarrollo integral de la franja fronteriza. La Comisión Internacional de Límites y Aguas (Cila) mantiene una colaboración permanente en esta materia”.
A partir de marzo del 2007 ambas cancillerías intercambiaron notas diplomáticas para buscar consenso. El 24 de agosto del 2007 durante la XI reunión del Grupo Binacional de Puertos y Servicios Fronterizos, celebrada en Ciudad Flores, Petén, funcionarios de las cancillerías realizaron una visita en helicóptero al vértice de Aguas Turbias, en donde se encuentra ubicado el monumento número 107. El resultado de la inspección del área fue elocuente: existe una diferen-
cia de 119.9 metros entre el monumento ubicado en ese punto y lo establecido en el Tratado Herrera-Mariscal. El hallazgo demostró que el monumento fue construido con posterioridad y que la colocación del mismo contradecía lo establecido en los artículos 3 y 4 del Tratado Herrera-Mariscal. El gobierno aún no considera el tema como un diferendo territorial que pueda llegar a litigio; sin embargo, está a la espera de que México se pronuncie al respecto.
Eduardo Ibarrola, embajador de México en Guatemala
Guatemala y México definieron sus fronteras el 27 de septiembre de 1882. g
g
Límites: el artículo 3 del Tratado Sobre Límites (Herrera-Mariscal) suscrito por los gobiernos de Guatemala y México definió los límites entre ambas naciones. Para trazar la línea divisoria con la precisión debida, los dos países nombraron comisiones científicas. Monumentos: la edificación de estos fue distribuida entre ambas partes, y fueron erigidos entre enero de 1884 y febrero de 1889. En 1938, tras un inventario de los monumentos existentes y constatar la ausencia de cinco y la parcial destrucción de dos, las dos naciones decidieron levantar 20 nuevos. Guatemala tuvo bajo su responsabilidad la edificación de ocho monumentos, y México se hizo cargo de los otros 12.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Foto Prensa Libre: ÉDGAR LEONEL DOMÍNGUEZ
EN SANTA Catarina Mita, Jutiapa, unas cinco mil personas escuchan el discurso del candidato Otto Pérez Molina, quien llegó con una hora de retraso.
MANUEL BALDIZÓN, de Líder, asiste a un mitin en San Cristóbal Totonicapán, donde insistió en que su gobierno será de servicio y unidad.
PÉREZ HABLA CON MIGRANTES
CANDIDATO OFRECE EMPLEO
El candidato visitó Jutiapa, Chiquimula y Guatemala.
Líder suspende mítines en Jalapa y en Canalitos.
PP promete buscar TPS POR G. BAUTISTA, H. OLIVA, E. PAXTOR, S. OSORIO Y K. CARDONA
El candidato presidencial del Partido Patriota (PP), Otto Pérez, prometió ayer a los migrantes guatemaltecos en EE. UU. —mediante una videoconferencia— que buscarán el Estado de Protección Temporal (TPS, en inglés). Pérez charló con migrantes que residen en Los Ángeles, Miami y Washington DC, de manera simultánea, a quienes prometió trabajar por conseguir una reforma migratoria que beneficie a quienes se encuentran indocumentados en ese país. “Buscaremos que nuestra embajada en
y Santa Catarina Mita, Jutiapa. En esta última Esta localidad, el PP semana el perdió la alcaldía PP prevé por menos de 70 presentar: Washington sea votos y, por ello, más activa y que la abogada Karen los consulados, Fischer, en reLa iniciatique son los que presentación del va de ley están más cercapartido, gestiona para crear nos a la gente, en el Tribunal el ministerio tengan más reSupremo Electode desarrocursos”, les dijo. ral que se repitan llo social. Migrantes que los comicios en no son militantes ese lugar, inforAdemás, del PP se quejamó Pérez. promoverá ron porque no La vicepresila aprobapudieron dirigirdenciable Roxación de un se al presidenciana Baldetti expunto resoble, debido a que presó: “La señora lutivo a falas preguntas esque se convirtió vor del TPS. tuvieron a cargo en señorita —en del grupo Los alusión a Sandra Amigos de Otto y Torres— se va a la secretaría del migrante ir presa por haber usado el del PP. dinero de los pobres”. Al final de la tarde, PéDE GIRA rez visitó la colonia El Antes de la videocon- Amparo, zona 7, adonde ferencia, el binomio del PP llegó Harold Caballeros, visitó Jocotán, Chiquimula, expresidenciable.
SÍNTESIS
Baldizón va a Totonicapán POR E. DOMÍNGUEZ, O. CARDONA Y H. OLIVA
El presidenciable del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, suspendió ayer los mítines programados para Jalapa y la colonia Canalitos, zona 24 de la capital, debido al atraso en visitas previas a otros departamentos. Por la mañana, Baldizón llegó a San Cristóbal Totonicapán, donde se dirigió a miles de simpatizantes. En su discurso ofreció la continuidad de los programas sociales, la oportunidad de empleo y apoyo al agricultor con fertilizantes. Dos supuestos coordinadores del Partido Patrio-
cional de la Esperanza, Unión del Cambio NaSolo cional y dirigendos viajes tes del partido pudo Compromiso, realizar. ta se unieron a Renovación y OrBaldizón y fueden. ron presentados Baldizón inManuel Balante más de 10 sistió en su apoyo dizón arribó mil personas que al programa del a Totonicallegaron de varias adulto mayor, a pán y Santa comunidades. los campesinos y Rosa. El candidato en el bono 15, que recordó que se según él entraría El sábado, trabaja para la en vigor el próse reunió reconstrucción ximo 15 de enecon un grudel país, luego de ro. po de sindilos desastres. El político no calistas, a Baldizón visillegó a tiempo a la quienes les tó el convento de reunión que tenía ofreció su ese lugar, que tieprevista en Jalapa, apoyo. ne 400 años de por lo que ofreció antigüedad. En una conferencia ese sitio lo ben—para hoy— en dijo el párroco Vicente Ix- ese departamento. may. En Canalitos se presenDespués, el presiden- tó la vicepresidenciable ciable se trasladó a Bar- Raquel Blandón, quien se berena, Santa Rosa, donde dirigió a cientos de perfue recibido por alcaldes sonas que esperaban la electos de la Unidad Na- llegada de Baldizón.
VISITAS
EL DATO
LA CIFRA
PERSONAS RESULTARON damnificadas por la lluvia en Centroamérica; unas 90 fallecieron por esa causa en el Istmo.
2 mujeres
MUEREN CADA día por causas relacionadas con el embarazo y dos de cada 10 son menores de 19 años.
PRENSA LIBRE
700 mil
5
Vian pide votar por el más idóneo POR MANUEL HERNÁNDEZ
Óscar Julio Vian Morales, arzobispo metropolitano, pidió en oración que los guatemaltecos puedan elegir, el próximo 6 de noviembre, al futuro presidente y vicepresidente, con sabiduría y claridad. El religioso rogó que se puedan elegir personas sinceras e idóneas, que al llegar al gobierno cumplan con su propuesta, promuevan la reconciliación, la justicia, la paz, el progreso y el bien común, ya que Guatemala necesita cambios profundos y urgentes. Según el religioso, se necesita que después de electas las nuevas autoridades se comience una etapa en la cual se regenere un verdadero estado de Derecho. Durante su homilía, re-
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
ARZOBISPO Vian, al dirigirse a la feligresía. prendió a la feligresía con el mensaje de que se ha perdido el amor a Dios, haciéndole el mal al prójimo. Dijo que los robos y la muerte entre hermanos es falta de amor a Dios. Además, agradeció la participación en las jornadas por la vida y la paz.
Llama a elegir al menos “dañino” POR AGUSTÍN ORTIZ
Cecilia de Caballeros, pastora de la iglesia El Shaddai, llamó ayer a la ciudadanía a ejercer un voto responsable el próximo 6 de noviembre, y elegir entre los dos candidatos a la Presidencia, “a la opción menos dañina” para el país. Antes de presidir su servicio religioso, De Caballeros señaló que el voto consciente es parte del propósito y llamamiento de Dios a cada persona, para llevar una vida responsable y ética. “Todos tenemos un propósito en la vida: ser personas que traigan luz; por eso en momentos en que se acerca un acontecimiento importante —la elección presidencial en el país— debemos actuar de forma responsable frente a ese llamamiento”, indicó. “El llamado es acudir a las urnas y votar por una
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CECILIA de Caballeros, pastora de El Shaddai. de las dos opciones. Quizá no sean las que queríamos, pero son las que ahora tenemos; de ahí que actuar de manera responsable sea optar por el que creamos que causará menos daño a Guatemala, o por el que creemos que nos va a representar mejor”, subrayó.
SOLO RESTAN 11 SESIONES ORDINARIAS
Comicios definen agenda legislativa
Readecuación estará paralizada hasta el 6 de noviembre.
POR JESSICA GRAMAJO
Aunque solo quedan 11 sesiones ordinarias y seis extraordinarias, pareciera que los jefes de bloques legislativos de los partidos mayoritarios están optimistas en avanzar en la agenda legislativa, pero hasta después de la segunda vuelta electoral, el próximo 6 de noviembre. Valentín Gramajo, del Partido Patriota, aseguró que hay voluntad política para avanzar en la agenda. Sin embargo, afirmó: “Hay un momento político que difiere un poco, ya que muchos de los diputados, además de apoyar a las comunidades que fueron afectadas por el mal clima, viajan para atender a sus distritos, previo a la segunda vuelta”. En la agenda parlamentaria hay 17 leyes en lista de espera, que ya están en tercera lectura. Entre ellas la Electoral y de Partidos Políticos, la de Servicio Civil y del Organismo Ejecutivo, la de cambio climático, y la de Fortalecimiento del Sistema Tributario y Combate a la Defraudación y al Contrabando —denominada Antievasión 2—, la cual está pendiente de ser discutida por artículos y de redacción final. Están otras 10 iniciativas en segunda lectura, siete tratados y seis elecciones pendientes, entre las que sobresale la del Consejo del Ministerio
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS DIPUTADOS señalan que pese a expresar buenas intenciones, varias leyes prioritarias solo podrán aprobarse hasta después del próximo 6 de noviembre.
LEYES EN LISTA DE ESPERA Los parlamentarios coinciden en que hay varias iniciativas importantes. g
g
Antievasión 2: Es una de las normativas a las que más relevancia le dan los diputados, quienes aseguran tener consenso para su aprobación. La ley de vivienda también parece preocupar a los legisladores, por considerarla
Público y del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala. MÁS RETOS Para mañana se tiene programada la interpelación del ministro de Finanzas, Rolando del Cid, aunque los jefes de bloques confían en que el diputado Juan Manuel Giordano retire la solicitud. Además, a más tardar el próximo 30 de noviembre,
humanitaria. g
g
Aprobar el presupuesto del 2012, señalan varios parlamentarios, para dejar gastos ordenados al próximo gobierno. La ley de cambio climático también parece importarles a los jefes de bloques.
tiene que ser aprobado el proyecto del presupuesto nacional para el ejercicio fiscal 2012. Según el jefe del bloque de la Unidad Nacional de la Esperanza, Mario Taracena, el presupuesto debe ser aprobado, porque “no se trata de bloquear a las nuevas autoridades”. DISCORDIA Aún persiste discordia
en la aprobación de varias iniciativas como la de readecuación presupuestaria, que pretende dotar de espacios de gasto, para este año, hasta por Q895 millones, que cubrirán la emergencia vial causada por la lluvia, entre otros temas. El jefe de la bancada de la Gran Alianza Nacional, Jaime Martínez, afirmó: “Se debe dar muestra de que se quieren hacer bien las cosas y que se tiene voluntad política de hacerlas”. Roberto Villate, de Libertad Democrática Renovada, expresó: “Se habla mucho de consensos entre los diputados de las bancadas, pero yo dudo que este año se logre avanzar en las iniciativas de ley que están pendientes de ser aprobadas, porque, además, el partido oficial insiste en agrupar temas polémicos y políticos”. Pero esa visión no la comparte el presidente del Congreso, Roberto Alejos. “Se podrán dejar muchos adelantos para la próxima legislatura, porque la mayoría de las leyes tiene consenso”, subrayó.
Guatemala, lunes 24 de oc tubre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
INMUEBLE ES DE 10 MIL 361 METROS CUADRADOS
Renap alquila edificio por Q565 mil al mes
Propiedad tiene una hipoteca por US$5.1 millones con el Banco Reformador.
LAS SOMBRAS El Renap alquila el edificio de Corea Center desde el 2010, pero con ciertas dudas. g
g
g
g
g
POR MANUEL HERNÁNDEZ
El Registro Nacional de las Personas (Renap) firmó en julio último el contrato de arrendamiento del edificio Corea Center, situado en la calzada Roosevelt, por US$71 mil mensuales —unos Q565 mil—, por cinco años, lo cual es visto con reserva por Acción Ciudadana pues con esa cantidad en lugar de alquilar se podría pagar la hipoteca que tiene el inmueble. El edificio está a cargo de Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO Inmobiliaria Los Jengibres, S.A., creada en marzo del 2011, y se EL EDIFICIO Corea Center está ubicado en la calzada Roosevelt 13-46, zona 7. encuentra bajo régimen de propiedad horizonMatheu afirmó que tal, por lo que cada local es el edificio idóneo, ya CONTROL TRANSPARENCIA que, de los cotizados que está en el edificio es —Zona Pradera y Toindependiente y cada uno cuenta con registro Eso sería rino—, era el que llede finca, folio y libro. naba los 10 mil 361 meEl contrato firmado un tros cuadrados que se necesitaban. a contralora gepor el director ejecutivo negocio l consultor de Acneral de Cuentas, del Renap, Jorge ción Ciudadana de SUSPICACIAS Nora Segura, maMatheu, indica que el Marvin Flores dijo nifestó: “Ya hay un inmueble está hipoteca- compadre que el Renap es una insMarvin Flores, de Acnombramiento de audo con el Banco Refor- hablado; titución que vino para ción Ciudadana, señaló que el costo de alquiler ditoría gubernamental mador y tiene un saldo quedarse. “No tiene plazo es elevado y que al para el Renap, y dende US$5.1 millones, pe- no es ni para terminar; la gran detro de la muestra que ro, según el contrato con bilidad de su historia es arrendar un edificio hise realizará se encuenque no tiene instalaciopotecado “prácticamensuscrito, se pagarán opción a te se paga la deuda”. tra este contrato”. En nes. La solución es preUS$4.3 millones, equi“Eso sería un negoel 2010, la Contraloría supuestar para el 2012 la valente al 83 por ciento compra”. anuló un contrato paconstrucción o compra de de lo hipotecado, en cio de compadre hablado, y no es ni sirecido del Renap. un edificio, y así dejar de concepto de alquiler. MARVIN quiera un arrendaalquilar”, expresó. El funcionario indicó FLORES, miento con derecho a que a pesar de que es de Acción Ciudadana. compra (leasing). Eso necesaria la compra de un inmueble para el Rees tratar de salvar el terrenos y obras civiles se pagan Estos desechos se bombean edificio de la hipoteca; por medio de garantías hipote- hacia un nivel superior, para nap, este no era el moademás, el inmueble no carias, si se tuviera el dinero para poder drenarlas al colector mento adecuado para hacerlo, además de que no se en- reunía la infraestructura, no tie- pagar el edificio por completo y principal”. contraba presupuestada una ad- ne acceso y no cumple con las no tenerlo hipotecado, creo que IRREGULARIDADES EN 2010 condiciones para atender a la no estuviéramos en este negoquisición de esa magnitud. Según Matheu, el Renap ocu- población, ni cuenta con me- cio”, argumentó en la nota. El año pasado, por intervenpa el inmueble desde septiem- didas de urgencia”, sostuvo. Según Matheu, el edificio ción de la Contraloría General bre del 2010, luego de haberse tiene una fosa séptica y solo de Cuentas (CGC) y el Consejo LA INMOBILIARIA trasladado del edificio de la zona cuenta con drenajes para el Consultivo del Renap se frenó el La empresa Los Jengibres, vía agua pluvial, pero la empresa alquiler de un inmueble con op4, cuando le otorgaron un pecorreo electrónico enviado por afirma: “El sistema de drenajes ción de compra con el Banco ríodo de gracia de 10 meses. Aseguró que de alguna forma su representante legal, José Han- funciona con contribución di- Centroamericano de Integrase ahorra dinero, ya que todos cer López, indicó que el arren- recta al colector principal de la ción Económica, firmado el 23 los departamentos de esa ins- damiento de un inmueble hipo- calzada Roosevelt, a excepción de diciembre. titución que se encontraban dis- tecado se debe a que es existe un del sótano, que integra cuatro Según el convenio, el Renap persos en otros inmuebles, aho- mercado de libre comercio. “Mu- baños y rejillas del sótano para pagaría Q40 millones por el inchos de los edificios, bodegas, la fosa que usted menciona. mueble, con mensualidades de ra estarán en un mismo lugar.
“
Se debe planificar
E
CGC designa auditor
L
g
g
g
g
g
g
g
El arrendamiento del inmueble es de US$71 mil 911.17 al mes, por cinco años —unos Q565 mil al mes—. El alquiler se hace a precio de US$6.94 por metro cuadrado. El edificio tiene más de 10 mil metros cuadrados. El inmueble está hipotecado por un monto de US$5.1 millones. El Renap pagará por los cinco años US$4 millones 314 mil 666. A tres meses de firmado el contrato, el ascensor aún no funciona, a pesar de que debía estar en operaciones desde hace dos meses. El edificio cuenta con una fosa séptica y no con drenaje de desechos sólidos, solo se tienen drenajes de aguas pluviales. Unos seis locales no fueron arrendados al Renap, ya que en esos se instalarán agencias bancarias. La inmobiliaria Los Jengibres fue creada en marzo del 2011. El Renap ocupa el edificio desde septiembre del 2010, sin pagar ninguna renta. El Renap prestará en ese edificio los servicios que en cualquier sede se ofrecen a la población, para atender a 15 mil personas diarias. Los servicios sanitarios fueron remozados por parte de la empresa que dio en arrendamiento el inmueble. Dentro de las instalaciones hay unos locales que son ocupados por la Municipalidad de Guatemala; el Renap espera llegar a un acuerdo para que sean desocupados.
US$40 mil durante 10 años. Los informes de la CGC y cartas del Consejo Consultivo descubrieron el desorden y las irregularidades en compras y contrataciones efectuadas por la anterior administración de dicha institución. El Renap había contratado a la organización no gubernamental Asociación de Desarrollo para Todos, a fin de que administrara Q23.7 millones que se emplearían en la remodelación de ese inmueble, cuando Mauricio Radford presidía el directorio del Renap y Enrique Cossich era el director ejecutivo.
Vía del Transmetro
Estación Plaza Barrios
Proponen ruta alterna
La comuna espera que el proyecto se concrete 2012. rete te en e el 201 2 012. 012.
POR ALEX ROJAS
16 calle le
Proyecto Proye ec cto to
0
200 m
18 cal calle alle le
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
Debido a la aceptación de los citadinos al Paseo de la Sexta, la comuna ha decidido cambiar la ruta del eje central, contemplada originalmente para recorrer la Sexta Avenida del Centro Histórico, y se piensa como opción la 9a. avenida de la zona 1. De acuerdo con Rafael Paiz, vocero de la Municipalidad de Guatemala, la decisión de buscar una vía alterna a la Sexta Avenida para el uso del Transme-
le preocupa que reducir un carril en cualquier calle de la zona 1 aumente los problemas de tránsito. Para la comuna, los estudios ya se han realizado tanto en la 5a. y 9a. avenidas, y se espera la decisión final para construir la infraestructura necesaria y el proyecto se implemente en el primer trimestre del próximo año. Según cifras de la Municipalidad de Guatemala, unas 250 mil personas utilizan diariamente el servicio del Transmetro.
tro fue del Concejo, tras registrar movimiento peatonal de hasta cien mil personas. Para Amanda Morán, del Centro de Estudios Urbanísticos de la Universidad de San Carlos, dejar la Sexta Avenida hasta el parque Jocotenango como vía exclusivamente peatonal es una buena decisión. “El incluir el Transmetro en el Centro Histórico siempre tendrá un impacto negativo para las ya congestionadas arterias”, comentó la experta, a quien
CONNACIONALES EN EE. UU. SE SOLIDARIZAN
Migrantes reúnen ayuda por lluvia Residentes en país del norte son apoyados por consulados de Guatemala.
OTRAS ACTIVIDADES La Asociación Guatemalteca Americana, en conjunto con grupos comunitarios Zonas Urbanas y Maya Visión, presentarán un concierto en el Celebrity Center de Hollywood, el próximo 27 de
CONCIERTO DE APOYO
“Manos unidas por amor” fue el nombre del concierto organizado por la Cruz Roja Guatemalteca, con el apoyo del Ministerio de Cultura, en el parque La Democracia, para recaudar insumos para los damnificados por el temporal.
Aeroclub espera más donativos
POR GIOVANNI BAUTISTA
Pese a que el Gobierno de Guatemala no ha solicitado ayuda internacional, los connacionales radicados en EE. UU. han empezado a organizarse para recolectar medicinas y alimentos, que enviarán a las poblaciones afectadas por la lluvia de los días recientes. Marta Mazariegos, una de las voluntarias, expresó: “Se organizan presentaciones de la película La vaca, en el Hollywood Park Casino, Inglewood, Los Ángeles, donde se informa a los asistentes acerca de los daños que ha causado el temporal en Guatemala”.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
POR ANA L. GONZÁLEZ Y ÓSCAR GARCÍA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA /GIOVANNI BAUTISTA
GUATEMALTECOS EN EE. UU. se unen para apoyar a los damnificados por E-12.
“
Se informa a los asistentes acerca de los daños que ha causado el temporal en Guatemala”. Marta Mazariegos, organizadora.
octubre, por celebrarse el Día del Artista Guatemalteco en Los Ángeles, donde el costo de la entrada será la donación de latas de comida o medicinas. El 29 de octubre próximo, en el mismo sitio, habrá un concierto del grupo Viernes Verde, y parte de la taquilla será
donada para la misma causa, la cual es apoyada por la organización United Way. Indicaron que ya existe el compromiso por parte de tres empresas de transportes para hacer llegar la ayuda hasta Guatemala, la cual será entregada directamente a la Cruz Roja Guatemalteca.
En Colorado, las organizaciones Alianza Migrante ACA-Unida y Redgua desarrollarán diferentes eventos durante las próximas dos semanas, informó Eddie Garrido. Habrá radio-teletones en tres estaciones latinas a la vez, además de encuentros artísticos. El cónsul general de Guatemala en Nueva York, Óscar Padilla Lam, indicó que apoyan a los connacionales, y agregó: “Existe la posibilidad de trabajar de la misma manera con líderes comunitarios de Nueva Jersey en los próximos días”.
El Aeroclub de Guatemala ha entregado más de un millón de raciones a familias afectadas por la tormenta E-12; sin embargo, esperan más donativos para llevar más ayuda en las próximas dos semanas. Óscar Mancilla, voluntario del Aeroclub, informó que alimentos como frijol, Incaparina, mosh, Maseca y pastas han comenzado a escasear. Estos y otros productos se organizan en bolsas de 25 libras, que se calculan para una familia de hasta cinco miembros. Añadió que también hacen falta antidiarreicos, antibióticos y antigripales, para contrarrestar enfermeda-
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN
ALGUNOS alimentos comienzan a escasear. des que surgen por el temporal. A pesar del esfuerzo, Mancilla contó que también hay personas inescrupulosas que han cobrado entre Q10 y Q15 por bolsa en varias aldeas. Recordó que estas no tienen costo y son producto de la ayuda de muchos donantes.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
EMPLEOS FALSOS PARA MUJERES
Con anuncios se engancha a menores
Oferta ficticia de trabajos deviene en explotación sexual.
POR CORALIA ORANTES
Durante este año a las autoridades se le han reportado al menos 10 casos en los cuales varias jóvenes han sido víctimas de trata, después de haber aceptado empleos que les ofrecían a través de clasificados, así como de volantes repartidos en las calles. Una parte de los casos se llevan en la Unidad contra la Trata de Personas y la otra en la Fiscalía Metropolitana, y durante este año se ha logrado la captura y condena de tres supuestos tratantes. Ana Gladys Ollas, de la Defensoría de la Mujer de la Procuraduría de los Derechos Humanos, explica que ese tipo de anuncios pone a las menores como presa fácil de los delincuentes. “Sabemos que por buscar un trabajo responden a estos anuncios, pero lo único que van a encontrar es la violación a sus derechos” añade Ollas.
COMISIONADA
PDH
Ofrecimientos engañosos
Regular empresas
lba Trejo, comisionada contra el Femicidio, explica que los ofrecimientos que se les hacen a las menores a través de la radio y prensa escrita son engañosos, y que entre los principales están los pagos de altas sumas de dinero, viajes a Estados Unidos, convertirlas en modelos, cantantes, y otras promesas.
na Gladys Ollas, de la Defensoría de la Mujer de la PDH, explica que para el otro año se busca que cambie la regulación para que las empresas no publiquen este tipo de anuncios, los cuales ponen en peligro la vida de muchas menores. Añade que países como Argentina y Chile ya tienen una forma de frenar estos hechos.
A
A
Para conseguir víctimas Las autoridades han detectado que microorganizaciones buscan conseguir víctimas a través de falsos anuncios de empleo, para explotarlas sexualmente. g
g
g
g
g
Las menores son captadas a través de los anuncios clasificados, principalmente en los que ofrecen masajes. Las jóvenes llegan al lugar donde les ofrecen sueldos de Q2 mil a Q2 mil 500, pero el fin es la prostitución. La mayoría de las víctimas están indocumentadas en dichos negocios y oscilan entre los 11 y 17 años. También se ha descubierto que entregan volantes en las pasarelas. Es mejor buscar empleo por medio de ferias o conocidos. Fotoarte Prensa Libre:
La comisionada contra el Femicidio, Alba Trejo, refirió que a muchas de las menores primero las usan para trata, pero en algunos casos también han aparecido asesinadas. Trejo resalta que hay una organización en Cuilapa que comete ese tipo de hechos. FORMA DE OPERAR Investigadores de la Fiscalía explican que esas organizaciones colocan clasificados en los medios impresos, con el fin de captar a las menores. En esos anuncios se les ofrece empleos como ma-
sajistas y damas de compañía, pero en otros casos van enfocados a contestar el teléfono, llevar contabilidad u otros oficios. “Se necesita joven para contestar el teléfono”, “Quieres ganar Q2 mil trabajando solo cinco horas al día; no se necesita experiencia”, rezan algunos anuncios. En los clasificados se colocan varios números de celular, y al hacer el contacto les indican el lugar a donde deberán llevar sus documentos, que resultan ser oficinas en centros comerciales.
Las más vulnerables resultan ser menores de 14 a 17 años, pero también se ha visto a niñas de 13, quienes, según las autoridades, son manipuladas física y psicológicamente. Otra captación se logra por medio de los volantes que se reparten en las pasarelas. En uno de los procesos se descubrió que una vez la persona llegó a dejar su papelería, la drogaron y abusaron sexualmente de ella. Se tienen indicios de que le inyectaron acetona. EJEMPLO En julio último, la Can-
cillería alertó de tres casos de abuso laboral, considerados como trata de personas, en Jordania. Según la Cancillería, se han reportado por lo menos ocho casos donde reclutaron a las víctimas a través de la utilización de algunos negocios en la 18 calle, zona 1; luego, estas fueron trasladadas vía aérea a Jordania, lugar donde las despojaron de sus pasaportes y las encerraron con llave, sometiéndolas a duros trabajos domésticos, sin respetar horarios y vulnerándoles de su libre locomoción.
Empieza la época de frío POR ALBERTO RAMÍREZ
Este fin de semana se observó un descenso de temperatura y se registraron lloviznas aisladas en el norte del país, debido a la influencia de un viento frío del norte, y se monitorea un sistema de baja presión en el mar Caribe. Romeo García, del Servicio de Pronósticos del
Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), dijo que el sistema de baja presión se encuentra frente a las costas de Nicaragua. Ese país se mantenía ayer en alerta máxima, sobre todo en la región del Atlántico Norte, donde la Defensa Civil comenzó la evacuación de cientos de indígenas en un río fron-
terizo con Honduras vulnerables a inundaciones. Las autoridades señalaron que esa depresión sigue su trayectoria hacia Cuba, y se calcula que no tendrá impacto en Guatemala. Las temperaturas mínimas se mantienen entre los 11 y los 13 grados centígrados en la capital y de 3 a 5 grados en Quetzaltenango.
SENTENCIA El Tribunal Octavo de Sentencia Penal condenó el 4 de octubre último a 13 años de prisión a José Luis Arriola Figueroa, de 55 años; a su esposa, María Magdalena García Jordán, 50, y a su hijo José Luis Giovanny Arriola García, 19, a seis años de cárcel. Estos mantuvieron a dos adolescentes y a dos mujeres adultas en una sala de masajes en la 9a. avenida y 9a. calle, zona 1. Las autoridades también les impusieron una multa para reparar el daño a las víctimas.
RESIENTEN DESASTRE
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Unas 260 familias de la aldea El Chapetón, Chiquimulilla, Santa Rosa, resienten la inundación de sus viviendas y la pérdida de sus pertenencias a causa de la lluvia que azotó las últimas semanas. Las correntadas de los ríos Los Esclavos y Las Margaritas destruyeron 10 ranchos. Vecinos dijeron que varios infantes se han enfermado debido a la humedad.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
NÚMERO DE VÍCTIMAS HA AUMENTADO
Ser tendero es trabajo riesgoso Han perecido 96 empleados de tiendas en 2011, lo que supera la cifra de pilotos muertos
EN DETALLE Ser tendero se ha convertido en la ocupación más peligrosa. g
g
g
g
POR OMAR ARCHILA
La cifra de muertes de dependientes de tiendas ha superado la de pilotos del transporte público, pues de acuerdo con estadísticas oficiales, en lo que va del año han perecido 96 tenderos, y conductores de buses van 74. Quienes atienden esos negocios se han convertido en la población más expuesta a extorsiones, asaltos y asesinatos, y en la mayoría de los casos son menores de edad. “La poca seguridad que tienen en las tiendas, la corta edad de los muchachos que las atienden y los horarios tan largos son algunas de las razones que hacen a este sector tan propenso a que sean extorsionados”, expresó Daniel Arévalo, del área de transparencia del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM). De los 96 asesinatos de tenderos ocurridos durante este Foto Prensa Libre: ARCHIVO año, principalmente en la capital, alrededor del 80 por cien- LA MAYORÍA de los crímenes contra tenderos ocurre entre las 5 y 6 horas, cuando abren el negocio, o por las noches. to ha sido con arma de fuego. Estos comerciantes ante el incre- nicipio, el 29 de agosto último son en su mamento de ex- individuos que se movilizaban yoría originaen motocicleta lanzaron una torsiones. rios de QuiLas accio- granada de fragmentación conché, específines van desde tra el negocio e hirieron a cuacamente de invertir en cá- tro clientes. Un tendero de ese sector Chichicastemaras de vide tenderos han ocurrinango. Las deo o monito- relató que tanto él como los do en lo que va del año. muertes de res hasta con- demás propietarios de negoJulio fue el mes más estas persotratar perso- cios son víctimas de una banda violento, con 16 nas ocurren nal de seguri- de extorsionistas. “Los delincuentes han lleentre las 5 y 6 dad privada. víctimas mortales. de la mañana, Tales medi- gado al extremo de que, aparte cuando abren das se han de exigir dinero por el negocio el negocio, o adoptado lue- que tenemos, ahora también por la noche. go de ver que muchos de sus quieren que se les pague aparte Según un informe de la Pro- compañeros de trabajo o in- por cada vivienda”, relató. curaduría de Derechos Huma- cluso familiares que laboraban Edwin Ricardo Cuy Choc, de nos, en el país se ha registrado en tiendas han sido asesina- 27 años, fue asesinado en sepen el presente año un alto índice dos. tiembre recién pasado de cuade violencia y conflictividad, Un ejemplo es Villa Nueva, tro balazos, por dos sujetos, por que ha afectado a 201 muni- en donde los propietarios de haberse negado a pagar la excipios, de 18 departamentos. una abarrotería ubicada en la torsión que le exigían desde zona 1 contrataron a dos per- hacía dos años. PREVIENEN Un familiar de Cuy Choc sonas que resguardan el nePropietarios de tiendas han gocio y a los dependientes. relató a la Policía que unos tomado medidas de precaución Según vecinos de ese mu- delincuentes llegaron al nego-
96 MUERTES
g
g
g
g
g
g
Los propietarios de tiendas han optado por colocar barrotes para protegerse de los delincuentes, pero estos se vuelven inútiles ante el cañón de la pistola. Contratan personal de seguridad para el resguardo del negocio y empleados. La mayoría de los dependientes de tiendas aún no cumplen 18 años, y un gran porcentaje es de la provincia. De enero a septiembre últimos fueron capturadas cien personas por portación ilegal de arma de fuego. Ochenta por ciento de las muertes de dependientes de tiendas son con arma de fuego. 87 personas sindicadas de robos a comercios han sido capturadas en lo que va del año. La Policía, además de esas capturas, ha desarticulado algunas bandas de extorsionistas.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LA GRÚA arrastró el picop al menos 300 metros.
Accidente deja un muerto POR CARLOS VENTURA
Una grúa, cuyo piloto perdió el control del vehículo, arrastró un picop en que se transportaban cuatro personas, y mató a una de ellas; las otras tres resultaron heridas. La víctima mortal fue identificada como María Cu Tzunum, de 42 años. Los heridos son Juana Chunux, 14; Luis Gabriel Mejía Castro, 19, y Luis Miguel Reyes Mulul, 28. El percance se registró el sábado último en la autopista de Los Altos, Quetzaltenango, informaron los Bomberos Voluntarios. El piloto de la grúa huyó del lugar.
96 tenderos han sido asesinados por hechos vinculados con extorsiones. 74 pilotos de buses han muerto en hechos violentos, siendo la segunda ocupación más peligrosa. La mayoría de muertes ocurre entre las 5 y las 6 horas, cuando abren el negocio, o por la noche, cuando cierran.
cio y le exigieron Q10 mil a cambio de no matarlo, pero él se negó porque no tenía esa cantidad. En la 4a. avenida, Cerro Gordo, zona 21, Francisco Mejía Ordóñez murió baleado por delincuentes que le habían entregado una carta en la que le exigían Q5 mil. Este ataque se registró el viernes 16 de septiembre último, cuando la víctima se disponía a cerrar el negocio que atendía desde hacía un año. CAPTURAS Una banda de extorsionistas que operaba en Ciudad Quetzal fue desarticulada el 12 de agosto de este año, por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic). Otro grupo sindicado del mismo delito fue capturado en El Mezquital, zona 12 capitalina.
Foto Prensa Libre: CRISTINA CHACLÁN
ROSA GONZÁLEZ es señalada de vender droga.
Capturan a mujer con droga POR ANA C. CHACLÁN
Rosa González, de 33 años, originaria de Santa María Chiquimula, Totonicapán, fue capturada el fin de semana último por la Policía Nacional Civil, con cinco libras de marihuana valoradas en Q1 mil 875. Según las autoridades, la detenida llevaba esa hierba envuelta en papel periódico y bolsas plásticas, que suponen buscaba vender en los alrededores de la Granja Penal de Rehabilitación Cantel.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
SUCESOS
ÚLTIMA HORA
Argentina reelige a Cristina Fernández
14 Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
INTERNACIONAL
Candidatos rivales reconocen la derrota, pero aseguran que serán una fuerza de oposición. BUENOS AIRES
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
UNA MUJER llora la muerte a balazos de Juan José Ochoa, de 19 años, registrada en el asentamiento Jesús de la Buena Esperanza, zona 6.
PERECEN 10 A BALAZOS
Persiste ola de violencia
Repunte de crímenes en distintos sitios del país.
POR A. LUCÍA GONZÁLEZ Y EDWIN PAXTOR
La ola de violencia dejó ayer 10 personas muertas en hechos ocurridos en la capital y la provincia. En la colonia Primero de Julio, zona 19, se localizó el cadáver baleado de un hombre de unos 25 años. En otro hecho, ocurrido en la colonia Landívar, zona 7, fue hallado el cuerpo baleado de una mujer de unos 17 años. En el sector 3 del asentamiento Jesús de la Buena Esperanza, zona 6, fue muerto a balazos Juan José Ochoa, 19, quien se encontraba en su casa. En La Verbena, zona 7, pereció baleado Víctor Rotzib Castillo, 21, quien estaba en su vehículo. William Amílcar Ramos, 28, fue acribillado en Bárcenas, Villa Nueva. En un confuso incidente
Foto Prensa Libre: CVB
EN LA COLONIA Landívar, zona 7, los rescatistas encontraron a una mujer muerta a balazos. resultaron heridos de bala Brenda Judith May, 31, y Mynor Francisco Castillo, 27. El hecho ocurrió en la madrugada, en la colonia Quinta Samayoa, zona 7. PROVINCIA La violencia en Chiquimula cobró la vida de tres personas. En el caserío Peña Blanca, Camotán, sujetos mataron a balazos a Concepción Pérez, 52. Eusebia Pérez, 71, fue baleada en la aldea La Prensa, Olopa, y Jared Martínez, 24, de origen hondureño, fue ultimado en la cabecera de-
partamental, informó la Policía Nacional Civil (PNC). En Ciudad Pedro de Alvarado, Moyuta, Jutiapa, murió Manuel Anelson González, 45 años, por ataque con arma de fuego. En Nueva Concepción, Escuintla, fue muerto de 10 balazos Antonio López Barco, 19. La PNC confirmó la muerte de otra persona, resultado de un ataque armado el sábado por la noche en la colonia Santa Marta, zona 5 de Mixco. Además, fueron identificados Dany Cruz, 20, y Amílcar Villegas, 46.
La presidenta argentina, Cristina Fernández, obtuvo ayer su reelección hasta el 2015 con 53.21 por ciento de los votos, según cifras oficiales con el 64.44 por ciento de urnas escrutadas hasta el cierre de esta edición. “Convoco a la unidad, profundizando un proyecto que ayude a meFoto Prensa Libre: EFE jorar la vida de los 40 millones de argentinos”, CRISTINA FERNÁNDEZ es la primera mujer reelecta como presidenta en América Latina. dijo Fernández. Mientras miles de activistas ADEMÁS CIFRAS colmaban la Plaza de Mayo con coloridos y ruidosos festejos, el La presidenta Cristina Fernández centro de cómrecordó a su fallecido esposo, Néstor puto difundía Kirchner, al momento de votar en Río millones de que el segundo Gallegos, provincia de Santa Cruz. argentinos era el socialista estaban Hermes Binner, PÁGINA 58 aptos para con el 17.28 por vota en los ciento. ubicaban el di- crutinio marcaba que el comicios En Argentina putado radical suyo es uno de los triunde ayer. se evita el balosocialdemócrata fos de la historia con la taje —segunda Ricardo Alfon- mayor diferencia sobre el vuelta— con el 45 por ciento de los votos sín (12.1 por ciento) y el rival. Los seis candidatos rio con el 40 por ciento peronista disidente Alpero con diferencia de 10 berto Rodríguez Saá (7.6 vales reconocieron la depuntos sobre el segundo, por ciento). Fernández rrota, pero Binner advircondición cumplida por recordó en su discurso tió que ahora el Frente Fernández, según en- que es la primera pre- Amplio Progresista es la sidenta argentina reelec- segunda fuerza política cuestas a boca de urna. AFP Detrás de Binner se ta, en tanto que el es- de Argentina.
28.6
Recuerda a Néstor
Gobierno turco confirma 217 muertos por terremoto TURQUÍA
ADEMÁS
Al menos 217 personas murieron y otras mil 90 resultaron heridas en el terremoto de 7.2 grados en la escala de Richter que ayer sacudió el este de Turquía, según anunció el primer ministro del país, Recep Tayyip Erdogan. Inicialmente, el director del Instituto Sismológico de Kandili, en Estambul, Mustafá Gedik,
Daños en Van
La ciudad de Van fue devastada por el terremoto.
PÁGINA 57
en conferencia de prensa había cifrado el número de muertos entre 500 y
mil, así como que la magnitud del sismo era de 7.3 grados. El terremoto ocasionó que decenas de miles de personas de varios sectores salieran a las calles, gritando o tratando de contactar a familiares por teléfonos celulares, mientras edificios de apartamentos y de oficinas colapsaban o registraban grietas, según autoridades. EFE / AFP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
El mundo árabe y la democracia
E
l asesinato de Muamar Gadafi, más allá de representar el fin de una dictadura excéntrica y sangrienta de 42 años, afianza la preocupación de lo que ocurrirá en Libia y el resto del mundo árabe a corto, mediano y largo plazo. En la región ahora soplan vientos de cambio provocados por razones tan diversas como la comunicación tecnológica instantánea y el hastío de los pueblos a las formas de gobierno, y eso hace pensar a Occidente que el camino hacia la democracia ha empezado a abrirse. Los gobiernos de Siria y Yemen se encuentran a un paso de enfrentar el desagrado y la ira ciudadanos. Este año, en Egipto y en Túnez ocurrieron cambios de gobernantes y se han realizado actividades democráticas, como las elecciones que tuvieron lugar ayer en este último país. En toda el área del norte de África y el Oriente Medio hay o ha habido derrocamientos de gobiernos, con o sin movimientos armados, así como protestas en las calles, con la participación de representantes de toda la variadísima composición de la sociedad árabe, con su preferencia a la participación activa de los líderes religiosos musulmanes. Es fundamental ahora pensar si esos movimientos a favor de la democracia en el mundo árabe significan la instalación de democracias al estilo occidental, cuyos países se basan en principios judeocristianos y tienen realidades y avances sociales innegables, como la separación del poder político del religioso, la igualdad de las mujeres, la
libre emisión del pensamiento y el ejército sometido al mando civil. Sin duda, dentro de todas las sociedades árabes hay movimientos para lograr los mencionados avances sociales, pero están en diversas etapas. Por eso es importante recordar que el concepto de democracia en esas sociedades no necesariamente será el mismo que tiene Occidente. Se debe pensar, por ejemplo, si el proceso democrático debe ser llevado de manera revolucionaria, inmediata y violenta, o si debe hacerse en forma evolutiva. No se debe olvidar que aun en la Grecia antigua, ese gobierno del pueblo era posibilidad de los ciudadanos varones, y se excluía a las mujeres y a los esclavos. El ideal de la democracia es que todos, sin excepción, tengan voz, y a eso se debe tender, pero si este criterio es difícil de aplicar en sociedades distintas al mundo musulmán, en este puede hacerse imposible y provocar que el fin de las dictaduras y monarquías absolutas ceda el paso a la anarquía y aumente el atraso. Es difícil la respuesta, porque el mismo concepto de democracia es también esquivo. En el tiempo de la Guerra Fría, los países situados tras la Cortina de Hierro se llamaban a sí mismos repúblicas democráticas. Los pueblos árabes, como todos, merecen gobiernos responsables y preocupados por el bienestar de la mayoría. La apertura democrática es deseable, pero no se pueden olvidar sus riesgos. Deben tomarse en cuenta para disminuirlos y evitar que fracase. Los pueblos sometidos a largas tiranías están más acostumbrados a estas de lo que creen, lo cual aumenta las dificultades para la instauración de la democracia.
C ATA L E J O
La pertinaz danza de miles de millones La deuda pública se debe expresar en cifras comprensibles. SEGÚN LA PROGRAMAción del Ministerio de Finanzas, en el año 2012 Guatemala deberá pagar 9,071.1 millones de quetzales para abonar a la deuda pública, de los cuales 6,326 millones serán utilizados para pagar intereses. El Gobierno anda buscando préstamos por 7,100 millones. Semejantes cantidades de dinero son difíciles de dimensionar para el ciudadano común y corriente, razón por la cual se debe reducirlas a cifras comprensibles. Esta última suma equivale a recibir 19.452 millones diarios, 810,502 por hora, 13,508 por minuto y 225 por segundo, es decir: en 22 minutos se equivale a un salario mensual de 5,000 quetzales.
LA DIMENSIÓN DE LA realidad de la deuda externa, expresada en esos términos, se puede explicar en la nula o muy escasa capacidad de los políticos para entender la realidad escondida tras los préstamos. De existir, no pensarían siquiera en pedir dinero —es decir endeudarse y aceptar tasas de interés— para pagar los intereses de préstamos anteriores. No es cuestión de sapiencia, sino de sentido común. Pero este necesita además de la decisión de actuar de manera responsable, sin el criterio de “quien venga atrás, que arree”. El ansia de enriquecimiento no permite pensar así.
LA FIESTA VA EN LOS MOTIVOS DE aumento. El conocila actual precaria simiento, como ejemplo, tuación del país se de los cuatro últimos pueden encontrar con gobiernos, resulta esfacilidad cuando se clarecedor. El primer convierten los miles de cuadro indica cuánta millones de quetzales era la deuda cuando de la deuda nacional a Mario entró cada presidente, sumas reducidas a la Antonio cuánto al terminar el dimensión humana, Sandoval período, cuál fue el por decirlo así. No premonto de la deuda tendo hacer ningún esnueva y cuál es el portudio económico, sino uno en el cual se pueda com- centaje. El segundo cuadro da prender por qué el país se en- un informe de cada presidente, cuentra como está. Al conocer con la equivalencia de cuánto esos números, es fácil pregun- significa por año, día, hora, tarse si realmente hay posi- minuto y segundo. Si usted se bilidad de salir de esa deuda, tardó tres minutos en leer estomando en cuenta factores tan tas líneas, la cifra llega a diversos como el porcentaje de 46,620 quetzales. A mi juicio, intereses pagados, el creci- mientras no exista la voluntad miento demográfico, el ver- política de eliminar la mezcla gonzoso nivel de corrupción, la de despilfarro y corrupción, es falta de educación de calidad, imposible sacar adelante a Guatemala. etcétera. Aumento y porcentaje de la deuda adquirida por los gobiernos
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
Al entrar Al salir Nueva deuda % de aumento
Arzú Portillo 12,955 25,326 23,548 36,326 10,593 11,000 81 43
Berger 40,842 55,859 15,017 37
Colom 59,556 92,242 32,686 55
Deuda adquirida por cada gobierno Total de deuda Cada año Cada día Cada hora Cada minuto Cada segundo
Arzú Portillo Berger Colom 10,593M 11,000M 15,017M 32,686M 2,648M 2,750M 3,754M 8,171M 7.255M 7.534M 10.285M 22.388M 302,283 313,927 428,567 932,820 5,038 5,282 7,143 15,546 84 87 119 259
M = Millones de quetzales (Elaboración propia)
ECLIPSE
Necesitamos con urgencia recuperar el país, pero para todos(as).
E L Q U I N T O PAT I O
Amor de madre
Un amor incondicionalmente perverso y obsesivo, no es amor. I M P Á V I DA Y A LTA N E R A , A S Í S E V I Ó A tuvieron reparo alguno en transforla ex presidente de la Corte Suprema de marse en cómplices de un asesinato, Justicia de Guatemala al ingresar a la por un prurito de solidaridad de macarceleta en donde pasó la noche antes chos que explica, en parte, por qué esta de la audiencia sobre el asesinato de su sociedad tiene sus valores en tan pronuera, Cristina Siekavizza. El momento funda decadencia. También se consigna en la declano podría haber sido más humillante para la ex magistrada. El edificio en el ración de la empleada doméstica la cual alcanzó la máxima autoridad en el participación de la ex magistrada en la ámbito de la justicia, se convirtió en el tarea de limpiar el vehículo en el cual se escenario de su caída, colocándola en la supone fue trasladado el cuerpo sin vida difícil posición de procesada por un de Cristina. Pero así como esa sangre no delito tan grave como obstrucción de se puede limpiar, tampoco se puede esa misma justicia a la que supues- desestimar la responsabilidad criminal tamente dedicó gran parte de su vida de quienes creen haber actuado por amor, cuando en realidad han amparado profesional. El caso Siekavizza se ha convertido a un asesino y han dejado a dos niños en un parteaguas glorioso —y en es- inocentes en las manos de un fugitivo cobarde y desesperado. piral ascendente— en el comLa acción de la familia Siebate a la impunidad. Quienes kavizza, junto con el grupo de todavía creen que la violencia apoyo Voces por Cristina y la contra la mujer es un asunto Fundación Sobrevivientes, ha privado pueden comenzar a movilizado a la sociedad guarepensar sus conceptos, portemalteca de una manera inuque a partir de este caso pasitada. Este caso no ha alcanradigmático el maltrato intrazado la relevancia actual por familiar, tanto en forma física Carolina haber afectado a una familia como psicológica y económipudiente, ni posee el carácter ca, se ha arrojado de lleno al Vásquez elitista de otras protestas que tapete del debate público y se Araya no lograron tocar la fibra senhan desvelado sus perversidasible de esta sociedad pasiva. des, acunadas por una cultura Su trascendencia radica en hamachista al extremo de glober puesto en evidencia la violencia rificar el femicidio. En las revelaciones que han ido oculta en los hogares guatemaltecos de saliendo a luz en el curso de las in- cualquier clase económica y social. Y su gran valor, reside en que no vestigaciones, hay detalles que llenan de horror a la sociedad. Uno de ellos es importando el tiempo ni los obstáculos la manera como los amigos del hombre que oponga el sistema, siempre es poque presuntamente —para ser polí- sible alcanzar la justicia cuando se ticamente correcta— asesinó a su es- lucha sin tregua y se está del lado posa a golpes, acudieron de inmediato correcto. La sociedad no debe olvidar la en su auxilio para desaparecer el ca- lección de valentía y perseverancia de dáver y limpiar la sangre que se regó este grupo de personas comprometidas por las habitaciones de la vivienda de la con la verdad. Todo lo contrario, es el momento de sumarse a la acción. familia Barreda Siekavizza. elquintopatio@gmail.com Por lo visto, esos buenos amigos no
LITERAL “Se habla mucho de consensos entre los diputados, pero yo dudo que este año se logre avanzar en las iniciativas de ley que están pendientes de ser aprobadas porque, además, el partido oficial insiste en agrupar temas polémicos y políticos”. Roberto Villate, diputado de Líder, acerca de la posibilidad de que se avance en la agenda legislativa. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
“Eso es tratar de salvar el edificio de la hipoteca; además, el inmueble no reunía la infraestructura, no tiene acceso y no cumple con las condiciones para atender a la población ni cuenta con medidas de urgencia necesarias”. Marvin Flores, de Acción Ciudadana, al referirse al contrato de arrendamiento de un edificio para el Renap. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
E S C O M Ú N E S C U C H A R co- mo el de monseñor Gerardi, mentarios sobre la actual co- Myrna Mack, femicidios payuntura. La pregunta recu- vorosos, vejámenes aterradorrente es ¿cómo llegamos res en contra de las personas, hasta este punto en donde el sufrimientos espeluznantes escenario político nos pre- en numerosos hogares, cosenta una disyuntiva entre rrupción, criminalidad orgados opciones que no ofrecen nizada y narcoactividad. Este recuento somero es una propuesta para el cambio profundo que la realidad re- suficiente para esforzarnos sin límite para cambiar el curquiere? Algunos han optado por so. Todas y todos hemos sido abstenerse de ir a las urnas. parte del problema; no hiNo quieren ser parte de la cimos lo necesario para condebacle y “prefieren ser lea- quistar una vida digna para les a sus principios y con- todos. Seguimos fraccionavicciones”. Muchos de quie- dos(as) como sociedad, en nes se consideran de izquier- guetos, en luchas intestinas da, se han sumado al con- entre quienes supuestamente tingente del señor Baldizón, perseguimos los mismos fipor diversas razones. Algu- nes, disputándonos protagonos porque se quedaron sin nismos, apropiándonos de candidata, otros porque se reivindicaciones, logros y deoponen a un aspirante militar mandas colectivas, etiquetando a los demás, aduey hay quienes dicen ñándonos de los esque es el menos mapacios, con lo cual lo. O bien porque enhemos contribuido a cuentran en el dueño esta debacle. del partido Líder una La conflictividad posibilidad para nesocial debería ser una gociaciones, puestos oportunidad para reo contrataciones. solver tanta demanda Otras(os) prefieIleana históricamente releren al general Pérez, gada; y la solidaridad, pensando en la seAlamilla un valor practicado y guridad o porque le no solo enarbolado da certeza sus procomo bandera. Mienpuestas. tras no reconozcamos Cada persona justifica sus decisiones y eso cada quien su papel, sus lidebe ser respetado. Después mitaciones, sus aportes y le del 6 veremos con un poco de concedamos a los demás lo claridad el rumbo que anun- propio, seguiremos en este ciará el triunfador. Sus com- desgaste continuo y permapromisos e intereses partida- nente, que favorece liderazgos rios, personales, de grupos y espurios que son los que se de grillas le marcarán los lí- encaraman en el poder. El cosmites a sus intenciones, in- to de no tomar esta decisión es dependientemente de que és- demasiado alto, las desigualtas sean buenas, nefastas o dades se ensanchan, la polaviables, pero en última ins- rización se agudiza, la fragtancia será la población y el mentación se acentúa y la sopaís los beneficiados o per- lución a los problemas se ubica en un horizonte muy lejano. judicados. Necesitamos con urgencia Venimos de una historia trágica, salvo los 10 años de- recuperar el país, pero para mocráticos cuya conmemo- todos. Nos urge dar conteración acabamos de celebrar. nido profundo a la demoDictaduras civiles y milita- cracia, romper con la desires, democracias tuteladas e gualdad e inequidad, fomenincompletas, asesinatos y se- tar el debate ideológico, exicuestros selectivos y masi- gir a los partidos, como insvos, detenciones/desapari- tancias de intermediación, ciones, genocidio, golpes de que retomen su papel, salir Estado, autogolpes, casos in- de esta emergencia permasólitos —un expresidente nente en la que vivimos. Se preso acusado de corrupto y hunde el país, se entierra la un expresidente del Congre- vida entre tanto derrumbe, se so señalado de genocida—, agota la paciencia. iliaalamilla@hotmail.com crímenes paradigmáticos co-
17 Guatemala, lunes 24 de oc tubre de 20 1 1
Todos somos responsables
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
18
OPINIÓN / DESPUÉS DEL TANGO VIENEN LOS MOROS, NOVELA de Luis Alfredo Arango, segunda edición. Guatemala, Ministerio de Cultura y Deportes. Editorial Cultura, 1997. 147 p. Arango, guatemalteco, nació en Totonicapán, en 1936. Fue miembro fundador del grupo literario Nuevo Signo; se graduó de maestro, fue un excelente escritor, poeta y narrador desde los años 1960. En 1988, se acordó darle el Premio Nacional de Literatura “Miguel Ángel Asturias” por la totalidad de su obra. Falleció en la Ciudad de Guatemala el 3 de noviembre del 2001. Fue sepultado en su ciudad natal Totonicapán. Luis Alfredo Arango fue uno de los más importantes poetas de la segunda mitad del siglo XX. Después del tango vienen los moros es una novela lírica sobre la revolución frustrada. Al inicio de la obra se lee que los personajes son ficticios, y que algunas situaciones podrían haber ocurrido realmente, pero que cualquier parecido es pura coincidencia. Reza la contraportada del libro que la novela es lírica como otras hispanoamericanas, que en ellas la subjetividad no implica una visión solipista ni una despreocupación por representar el mundo entero. Ramón Luis
TA S S O L I L O Q U I O S
Después del tango...
“Allá lejos, tan arriba, seguramente se miran los volcanes en ringlera”. volando un zopilote, sobre las nubes Acevedo dice que Después del tanmás altas. El pobre no sabe que eso go vienen los moros se estructura es volar pero allá va. Tampoco sabe como novela lírica, la preocupación que lo estoy mirando. Lo tengo sociopolítica y la reflexión sobre el controlado. Soy un puntito negro mundo exterior que son elementos que él no ve ¡tan rápido, tan alto va de la narración porque la convolando! Allá lejos, tan arriba, seciencia del ser hispanoamericano, guramente se miran los volcanes en guatemalteco, no se constituye coTasso ringlera y al final una delgada línea mo conciencia aislada, sino solidaria o al menos afectada por las Hadjidodou azul, donde se pierden las llanuras y mar y cielo son una misma cosa. Los condiciones sociales, políticas y zopilotes tienen la virtud de enculturales del medio. tristecerme. Tienen ese poder. No Degustemos algo de su obra: bien los veo pasar y allá voy yo “Con un ojo miro el cielo de San Miguel y con el otro el de la capital. Alláaa va también, volando por el cielo inmenso y
hondo. Giro en redondo. Me paro en el cimborrio de la cúpula del mundo y desde allá me dejo caer, despacio, suavemente, con los ojos entreabiertos y con la vista vidriada… Me dejo caer y no me pasa nada, y no me pesa nada y cuando abro los ojos aún estoy parado en el mismo lugar y fecha, sin haber subido nunca ni siquiera al cielo raso. Antes, hace no sé cuántos años, hubo otro siglo. Entonces aún no había muerto tío Mayo Enríquez y los zopilotes eran buenos muchachos. ¡Lo malo fue que aprendieron a comer carne humana! Los zopilotes eran buenos muchachos. Se mantenían haciendo mandados de un pueblo a otro, de un cerro a otro cerro y hasta de puerta en puerta. Para que no comieran vos-ya-sabes-de-que-te-es-toy-hablando, la gente les dejaba tiritas de tasajo colgadas de los árboles. Los zopilotes acarreaban buenas noticias: “Este año lloverá agua bendita”… “Está cayendo pan del cielo”… etcétera. Iban y venían y en la noche descansaban en algún pinar sin dueño. Esperaban el amanecer titiritando. Abrían las alas a la salida del sol, para calentarse un poco los sobacos y las entretelas y en seguida comenzaban otra vez a trajinar. (Continuará).
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
REGISTRO AKÁSICO
Los desastres
Honor nacional
Falta de políticas de desarrollo y recursos humanos y tecnológicos urbano-regionales. L O S A S E N TA M I E N T O S U R B A N O S E N estado de pobreza son producto de la crisis urbano-regional histórica en Guatemala. El modelo de desarrollo sostenido hasta nuestros días ha estructurado y sigue determinando una organización espacial que, en términos de asentamientos humanos, evidencia un dramático desequilibrio en cuanto a nivel de desarrollo de los mismos a escala nacional. El problema con los sectores sociales en pobreza se concentra en la baja satisfacción de las necesidades básicas de una gran parte de la población. Este problema se manifiesta en la oferta deficiente de vivienda, servicios esenciales y el acceso a esto, la baja esperanza de vida, la reducida cohesión comunitaria y bajos procesos educativos.
radas no urbanizables por los desarrollos urbanos regulares, debido a su alto riesgo físico. Estos asentamientos muestran una desorganización urbana y una pobreza arquitectónica y estructural, aunque cada uno tiene en el fondo su propia subcultura, producto de las diferentes características étnicas que en Guatemala se manifiestan. Con el terremoto de 1976, que ocasionó 25 mil muertes, se rompió con la tradición de ocupación de terrenos no urbanizables cuando el Estado tuvo que intervenir para reubicar en terrenos más seguros al flujo migratorio de los afectados pobres ubicándolos en terrenos estatales y creando instituciones especiales como el Comité de Reconstrucción Nacional.
Alfonso La oferta de vivienda y servicios está condicionada a los Posturas que no asumieron a Yurrita costos de la tierra y de las obras posteriori las municipalidades de infraestructura, servicios y que dejaron al garete los deconstrucción para estas. Sobre sarrollos urbanos en las invatodo sin esperanza para los más siones que se han dado. Y va de necesitados, por falta de políticas de nuevo, después de los últimos eventos apoyo y deficiencias organizativas y ad- naturales, como los huracanes Mitch, ministrativas, como de escasez de re- Stan y Ágatha, y ahora la depresión cursos humanos y tecnológicos de las tropical 12-E, han sido los examinadores instituciones encargadas de velar por los fieles del desastre del subdesarrollo urdesarrollos urbanos para estas personas. bano-regional en Guatemala, así como la Esto ha creado una serie de subde- poca atención que las instituciones ressarrollos urbanos o barrios marginados ponsables de resolver estos problemas le en el país. han dado, tanto para prevenirlos como para asistirlos. La geomorfología de áreas compuestas en barrancos y quebradas, o en los En total, tenemos ya por estos más de vados de ríos, ha hecho que muchos de 500 mil personas afectadas y más de mil esos asentamientos se realicen allí. Estas muertos. Sin hablar de las secuelas y áreas han sido una opción para los mi- pérdidas físicas cuantiosas. grantes pobres, por ser áreas considealfonsoyurrita@yahoo.com
La política nacional de defensa debe aplicarse cabalmente.
L A D E F E N S A D E L A NA C I Ó N A N T E L A S comprometió creando un supuesto baamenazas internacionales obliga al con- tallón de infantería de la selva, que fue trol efectivo del territorio. Se confrontan ampliamente fotografiado cuando delos abusos del narcotráfico que trasiega salojaba durante el año pasado y este, droga a través de navegación y sobre- zonas de reserva alrededor de la Laguna vuelos. El camino es claro: dotar a la El Tigre, Petén. Aquí, no discutimos la fuerza armada de los medios necesarios base legal de tales desalojos —que es para impedir las violaciones de la so- cuestionable—, sino el involucramiento beranía. innecesario de fuerzas del Ejército. Peor La marina queda pendiente. Para re- aún, utilizarlo en el control de maforzar a la fuerza aérea, dado que se trata nifestaciones, tales como marchas y de un asunto extraordinario, se con- cierres de vías de locomoción. Pues, a la sideró obtener un préstamo por US$133 vista de todos, las fuerzas de Policía no millones del Banco Nacional de han sido desbordadas. Desarrollo Económico y Social Las mentalidades del pasado, de Brasil (BNDES), para comformadas durante el enfrentaprar seis aviones Supertucanos miento armado interno, creen a la compañía Embraer, y US$33 que el número de soldados formillones del Banco Bilbao Viztalece al Ejército. Si la cantidad caya Argentaria (BBVA), para de efectivos fuera lo determiradares. Evaluando que no afecnante, China tendría la fuerza tan la balanza de pagos, votaron armada más poderosa del munAntonio los representantes en la Junta do. Pero, como todos saben, son Monetaria del Gobierno y de la Estados Unidos, Rusia y otras Mosquera Usac a favor; los representantes potencias las que aventajan en Aguilar del Cacif y de los bancos prieste asunto. En el país, no acavados nacionales en contra. Los ban de lavar sus uniformes de la desembolsos se efectuarán en deshonra del siglo pasado, los años 2012, 2013 y 2014, cuando que- cuando antiguos militares metidos en dará terminado el sistema C4i, que busca política insisten en tonteras como forgarantizar el control de los cielos del mar una cuarta fuerza y confundir la país. misión militar señalada en la ConstiSi se quiere que el Ejército lidie, de tución. nueva cuenta, con un “enemigo interLa fuerza armada necesita reorientar no”, realizar acciones militares contra su gasto, invertir en medios y tecnología población indefensa, se está en el ca- que faciliten alcanzar los objetivos demino adecuado: en marzo del 2011, a finidos en el marco de la política naefectivos militares se les ha hecho pasar cional de defensa. De esa cuenta, la la vergüenza de ser testigos, de los marina necesita barcos; la aviación, avioabusos por parte de las guardias blancas nes, y las fuerzas de tierra, capacidad en el río Polochic, donde en el desalojo disuasiva para los enemigos externos. de pobres campesinos se incendiaron ¿Qué desea, Cacif y los banqueros del sus cosechas, casas y pertenencias. Ejército de Guatemala? Igualmente, en agosto del 2010, se les mosquera@doctor.com
DONACIONES
CONTAMINACIÓN
Debemos ser solidarios
RECUPEREN PLAYA PÚBLICA DEL LAGO
Susy Sandoval Ríos
CELEBRACIONES
Promocionen al artista
E
stamos en octubre, en donde celebramos dos acontecimientos importantes en la vida artística de Guatemala. El 24, Día del Compositor, y el 27, Día del Artista Nacional. Saludos a todos mis colegas. Es necesario que los artistas nos unamos y pidamos al Congreso una readecuación presupuestaria para el Ministerio de Cultura, y parte de este, dedicado con exclusividad a la promoción artística que tanta falta hace a nuestro país. ¡Saludos compañeros!, y adelante en la lucha por una Guatemala mejor.
Lic. Luis Eduardo Tánchez
A
msa y la Fundación Defensores de la Naturaleza están trabajando para recuperar el Lago de Amatitlán, y crean conciencia ecológica y educación ambiental en niños y jóvenes; sin embargo, ¿qué está haciendo la municipalidad al respecto? El año recién pasado los amatitlanecos sufrimos la erupción del Volcán de Pacaya y la tormenta Ágatha, pero la arena volcánica, lodo, escombros, restos de árboles y animales muertos, fueron depositados en las orillas del lago, exactamente en la playa conocida como Tres Bahías. Alcalde Maynor Orellana y corporación: El Lago es rico en flora y constituye el último reservorio de agua dulce para el área metropolitana, por lo que demandamos que esta playa pública sea restaurada y que vuelva a ser el lugar visitado por turistas y pobladores, y no el pantano en que la han convertido.
José Antonio Díaz
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
INCONVENIENTES
SERVICIOS
DIPUTADOS
Hace falta una rampa
Dos semanas sin agua
Se dieron su descanso
A
l ganador Álvaro Arzú, felicitaciones por las buenas obras y el diseño de nuestra bella Guatemala. Esta es una oportunidad para que ayude a las personas que trabajan arduamente y con dificultad, son quienes se ganan el sustento con el dolor físico de cargar grandes bultos que quizá pesen de 300 a 400 libras sobre sus espaldas. Al verlos, siento retroceder a una época primitiva. Pero eso no es todo, lo peor es que tienen que subir un graderío para salir a la calzada Atanasio Tzul, zona 8, mercado La Terminal. ¿Será que podría construirles una rampa? Esto beneficiaría a compradores, vendedores y principalmente a cargadores. Se habla de derechos humanos y de dignidad de las personas, ¿acaso ellos están excluidos?
María Isabel Santizo Redondo
E
n varias colonias de la zona 17 no cae ni una gota de agua desde hace dos semanas. No sabemos cuál es la razón, pero este problema se ha agravado en los dos últimos años. En el 2009 se le atribuyó a la sequía, pero es obvio que ese no es el problema actual. Este es el mayor tiempo en que en pleno invierno nos han dejado sin el servicio. Es urgente que lo restituyan lo antes posible, también sugiero que si el líquido va a escasear, que lo hagan público. Insto a los vecinos a que se quejen, ya que estas fueron algunas de las colonias en donde Arzú, cuando buscó su reelección, se tomó la molestia de mandarnos publicidad empaquetada, pero ahora hace oídos sordos a esta situación.
E
s una vergüenza que si el país se encuentra en estado de Calamidad, con miles de guatemaltecos damnificados, los diputados al Congreso, descaradamente, se tomaron el feriado del 20 de octubre, y lo que es peor, hicieron “puente” y llegarán a trabajar hasta hoy. Ni siquiera los diputados por los departamentos que más destrucción han sufrido se han dignado a llevar ayuda a su región. No cabe duda de que a no ser por la iniciativa privada, instituciones, iglesias y el buen corazón del mismo pueblo, nuestros hermanos estarían desamparados. Estoy harto de tanta mediocridad. Deseo llegar a ser diputado, aunque no soy adinerado ni tengo influencias, pero por Guatemala, Diosito me abrirá las puertas que necesitaré.
Carolina Carrera
Selvin Roberto Ortíz Ruano
Parada de bus 19 es obstáculo
C
ada vez que transito por la calzada San Juan, cerca del Tecolote, y estoy metido en una fila sinfín, pregunto por qué la comuna de Mixco instaló allí esa parada de buses que obstaculiza el tránsito. Y si antes no hizo, menos hará ahora el alcalde que ya solo le interesa cobrar antes de salir. Ojalá, las nuevas autoridades pongan atención y solucionen tantos problemas. A la Municipalidad de Mixco le faltó voluntad y autoridad.
Lic. Gilmar Castro
CALIDAD DE SERVICIOS
No envían factura
T
engo dos módem de internet, pero me cortaron el servicio de los dos porque no pagué a tiempo. La compañía incumple con enviarme la factura antes de su vencimiento, y cuando me corta el servicio me ocasiona daños y perjuicios en mi actividad laboral. Lo peor de todo es que siguen cobrando el servicio sin que lo esté utilizando. Si la factura llega a tiempo, cumpliré con mi responsabilidad.
Édgar Villalta
L Í N E A C O M U N I TA R I A DELINCUENCIA
POCA ILUMINACIÓN PROPICIA ASALTOS
C
onductores y peatones que transitan por el bulevar que de la zona 1 conduce a la 5, por el puente La Asunción, se quejan de la falta de iluminación. Los afectados aseguran que esa ruta se ha vuelto peligrosa porque los delincuentes lanzan
clavos sobre el asfalto, a fin de que se pinchen los neumáticos de los vehículos que pasan por ahí, y cuando los conductores se detienen a cambiarlas, los asaltan. En ese sector solitario varias luminarias están quemadas, lo cual aprovechan los antisociales para cometer sus fechorías.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Guatemala, lunes 24 de oc tubre de 20 1 1
L
os 31 mil funcionarios públicos, de la Presidencia, Vicepresidencia, diputados y asesores que se van también deberían de donar algo de lo que ganaron o se apropiaron en estos cuatro años, porque seguramente es tanto que les alcanza hasta para 200 años. En esta crisis, la colaboración debe ser sin banderas políticas; mucha gente no tiene ni qué comer, las carreteras y puentes están hechas un desastre y hay daños en la agricultura. Empresas y fábricas también deben aportar y exigir entre sus empleados una contribución de Q5 por persona, no Q0.35 de limosna que alguien puso en un casco de bombero el 20 de octubre, en Vista Hermosa, zona 15. Guatemaltecos, ayudemos todos sin interés personal para el bien de los damnificados.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
TRAGEDIA EN LA PISTA DE MOTOGP El motociclista italiano Marco Simoncelli murió ayer por lesiones en el pecho, la cabeza y el cuello, luego de haber caído y ser golpeado por dos competidores más en el MotoGP de Malasia. Tenía 24 años y era campeón en 250 c.c.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
VIDEO
SE DESPLOMA PUENTE EN IZABAL, POR FUERTE LLUVIA El puente Gogo, que comunica a Guatemala y Honduras, colapsó a consecuencia de la lluvia que azotó al país. El tramo afecta al transporte y comercio de esa localidad.
ENCUESTA A dos semanas de la segunda vuelta electoral, ¿ya sabe por quién de los dos candidatos presidenciales votar?
20.40% No
79.60% Sí
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: AFP
Quema Biblia en Vaticano
Benedicto XVI nombró a tres nuevos santos de la Iglesia Católica, durante una misa en la Plaza de San Pedro que fue interrumpida por un hombre que incendió una Biblia.
CON BUEN HUMOR Foto Prensa Libre: AGENCIAS
Foto Prensa Libre: MANUEL BACCARO
Este autobús extraurbano retrata el buen humor de los guatemaltecos frente a las adversidades. Con un toque de sarcasmo dibuja su malestar por los daños en la red vial.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre el triunfo de los marchistas en los Juegos Panamericanos Pedro Samayoa Gracias a los atletas de la marcha, hoy se me olvidó todo. Me recordaron que Guatemala es un país de grandes logros. Gracias al entrenador cubano por darle este gran triunfo a esta bendita tierra.
Fredy Fernando Paz López Gracias por darle a todos los guatemaltecos esa satisfacción y con récord panamericano. Federistas, por favor, darle apoyo a estas disciplinas y no tanto al futbol.
Samuel Flores Aguilar Otras dos medallas de oro —y una de plata para Guatemala—; lo mejor del continente americano. Yo sí le voy, le voy a mi Guatemala.
Sofía Yolanda Cortez Juárez ¡Eso, mis atletas! Pongan muy en alto el nombre de Guatemala hermosa. Con un buen desempeño deportivo como el que demostraron en Guadalajara.
Mercedes Rodríguez Se vio el gran esfuerzo de estas chicas —Jamy Franco y Mirna Ortiz— para poner el nombre de Guatemala muy en alto en los Juegos Panamericanos en Guadalajara, México.
Jefferson Jiménez Que Dios los bendiga, atletas guatemaltecos, porque entre tanta tragedia que se vive en el país, nos traen la felicidad que necesitamos aquí. ¡Vivan los marchistas guatemaltecos!
Marielos de Rueda Debe apoyarse a los atletas que se esfuerzan; que los fondos económicos no sean solo para que viajen los directivos y sus familias.
Aroldo Alvarado Hoy sí están pasados nuestros atletas, ¡qué garra! Felicidades por lo alcanzado en los Juegos Panamericanos de Guadalajara, México.
TWITTER Opiniones sobre el triunfo de los marchistas en los Juegos Panamericanos @vhestrad Víctor Estrada ¡Bien por Guatemala! Ya van cinco medallas de oro.
@2010MisterChip Mario Sandoval O. Guatemala es el segundo país que logra doblete panamericano en marcha femenina.
@Sthephanniehf Sthephannie Hernández ¡Qué viva Guate! ¡Qué orgullo para los guatemaltecos 3 oros y 1 plata en un día!
@MCanek86 Manuel Canek ¡Oro y plata en marcha! Que viva Guatemala Panamericanos.
@batenfisa David Baten Oro, plata y nuevo récord panamericano; es un orgullo.
@ericka206 Éricka Sofía López Indudablemente, Barrondo es otro orgullo chapín.
Día histórico para Guatemala Guatemala vivió ayer un día histórico en el deporte. Jamy Franco y Érick Barrondo se proclamaron campeones de los 20 kilómetros de marcha y suman dos oros para el país en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011. Mirna Ortiz también consiguió la plata. Luis López: ¡Esto es fantástico! Lo hace a uno hasta llorar, que sigan existiendo guatemaltecos que luchan por poner en alto el nombre de nuestra Guatemala. Pablo López: Este es el producto de la verdadera disciplina deportiva, de la constancia y de la seriedad en el trabajo. Carlos López Mendizábal: ¡Arriba, Guatemala! Hoy, el nombre de nuestro bello país ha remontado su vuelo "más que el
cóndor y el águila real". Angélica Lara: Personas como ellos incentivan a Guatemala a creer que podemos. ¡Felicitaciones! Ovidio Yos: Una muestra de lo que podemos lograr cuando nos proponemos algo. Wálter Barrientos: Un día para recordar y entender que pese a las circunstancias que nuestro país enfrenta, quedan personas trabajando para que seamos felices.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
FIAMBRE SERÁ MÁS CARO
Temporal daña hortalizas Pérdidas en cosechas a causa de la tormenta encarecen las verduras.
POR J. ROSALES, C. CHACLÁN Y C. GRAVE SACATEPÉQUEZ
COMERCIO
Impacto en exportación
M
iguel Tum, presidente de la Asociación de Agricultores del Progreso Xajaxac, Sololá, declaró que la tormenta que asoló al país afectó las hortalizas que esa entidad cultiva para exportación y entregas al por mayor en el mercado nacional. “La lluvia evitó la buena producción, y esto refleja pérdidas”, enfatizó. Un problema fue que la mayor parte de cultivos se encuentran cerca de ríos que se desbordaron. Además, el exceso de humedad atrajo plagas, señaló.
El precio de las hortalizas, cuya demanda se pronuncia en esta temporada, debido a la tradición del fiambre, se incrementará, a causa de los daños que causó en los cultivos la tormenta 12E, que azotó al Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES país las dos últimas seÁngel Julajuj Solares manas. HORTICULTOR DE Patzicía muestra que para evitar más daños por la tormenta Se logró recolectaron la remolacha antes de que alcanzara su mejor tamaño. Horticultores de diferentes regiones se salvar quejaron de las pér- parte de la didas ocasionadas por la lluvia. Juan Ajsivi- producción, nac, presidente de la por lo que Asociación de Agri- el fiambre cultores Patzicienses (AAP), en Chimalte- no estará nango, relató que los faltando miembros de esa entidad perdieron unas en los mil 500 cuerdas de re- hogares molacha. nacionales.” No descartó que, debido al perjuicio JUAN causado por la lluvia, AJSIVINAC, Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES el precio de esa horpresidente de TERRENOS DE cultivos permanecieron anegados por lluvia de LA COSECHA de remolacha en Patzicía se perdió en el taliza se incremente AAP 90 por ciento, a causa de la lluvia. varios días, y dañaron las siembras. en los mercados municipales. Hasta ahora el precio por docena de este solo se logró rescatar el 10 por Juana Guitz, revendedora de lluvia no destruyó las cipales abastecedores de ESTIMADO producto se mantiene entre Q6 y ciento de la cosecha, por lo cual verduras, justificó el incremento cosechas en sí, ya que este vegetal”, afirmó. Q7, pero algunos revendedores también considera que subirá el con que les compra más caro a las colectan a diario, Agricultores de Cupodrían aprovechar la baja pro- precio. los productores. bulco, Alta Verapaz, inpero, debido a la abunducción y la demanda para eleEl agricultor Mauro Alonzo En Santa María Cauqué, Sa- dancia de agua, a los formaron que también var el precio, expresó. comentó que lo que logró re- catepéquez, agricultores repor- cultivos les cayó la se registraron pérdidas Fidel Sian González, vicepre- cuperar de sus cultivos ya lo taron pérdidas en los cultivos de plaga conocida como en cosechas, a causa de sidente de la referida asociación, tiene comprometido con comer- rábano y arveja. las plagas causadas por argenio y por ello se ha millones detalló que para poder resguar- ciantes de Chimaltenango y de la la lluvia. Juan Camajá, perdido la cosecha de calcula la HUERTA DE AMÉRICA dar la cosecha, muchos agricul- capital. uno de los afectados, inhortalizas. AAP que se tores empezaron a recolectar la En Almolonga, QuetzaltenanFrancisco Xicay, horticultor, dicó que perdieron arEn tanto, el alcalde perdieron remolacha antes de tiempo, para recomendó a la población ad- go, conocido como la Huerta de de Zunil, Quetzalteveja china, ejote francés, en cultivos que no se dañara por la alta quirir con anticipación la ver- América, debido a su vocación nango, Julio Xicay, inbrócoli y algunas otras en Patzicía. concentración de humedad. dura para el fiambre, pues la por el cultivo de verduras, los formó que en ese muhortalizas, pero que aún “La cosecha toma tres meses, existente se acabará pronto. agricultores reportaron pérdi- nicipio las pérdidas en no han cuantificado el pero en esta ocasión se recolectó Fidelina Rogel Can, ama de das en plantaciones de varios cultivos ascienden a total. “Lo peor es que semanas antes, por lo que el casa, denunció que en el mercado vegetales como zanahoria, papa, más de Q3 millones. “Los agri- muchos de los cultivos se hiproducto no está bien desarro- ya se están pagando hasta Q2 más cebolla, apio y rábano. cultores limpian la poca verdura cieron con préstamos, y ahora llado”, comentó. Román Silvestre, agricultor, que quedó; sobre todo la cebolla, no tenemos con qué pagar”, lapor la libra de verdura que se Sian calculó que en esa región utiliza para preparar fiambre. explicó que en ese municipio la porque Zunil es uno de los prin- mentó.
“
Q7
23 Guatemala, lunes 24 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Boris Campos g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
DELINCUENTES VENDEN PRODUCTO A CHATARRERAS
Robo de metal causa pérdidas y accidentes Pobladores corren riesgo de caer en hoyos sin tapas ni señalización.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
ISIDRO LARIOS muestra dónde estaba la imagen.
Sustraen imagen religiosa
POR ROLANDO MIRANDA RETALHULEU
Peatones y conductores de la cabecera de Retalhuleu están en riesgo de caer en agujeros, alcantarillas y tragantes, porque delincuentes se han robado las rejas metálicas y tapaderas que las cubren. Melvin Espada, de los Bomberos Voluntarios, informó que en las últimas semanas asistieron a cinco personas que cayeron en las aberturas. “Estas personas, que han sufrido estos accidentes, afortunadamente no han caído totalmente dentro del agujero, y los daños no han sido graves”, expresó Espada. El socorrista agregó que además de estas asistencias, han destacado personal por la noche para desviar el tránsito como labor preventiva, para evitar que los vehículos también caigan en los hoyos, porque ni la Municipalidad ni las empresas correspondientes colocan señales. El vecino Néstor Flores comentó: “El peligro es mayor por la noche, en calles con mala iluminación y los agujeros no tienen señalización”. Los habitantes culpan a las empresas dedicadas a la comercialización y procesamiento de chatarra, ya que los vándalos se roban las tapaderas para venderlas a estos negocios. También se llevan contadores de agua, varillas de hierro en sitios que están en construcción y hasta plaquetas de las tumbas de los cementerios. El residente José López indicó que por la madrugada es cuando los ladrones aprovechan para robar las tapaderas de metal y todo tipo de objetos que sean fáciles de quitar. “En una ocasión, salí de viaje por la madrugada, y vi que individuos colocaban una tapadera metálica en un picop rojo. Creí que eran trabajadores de la empresa de telefonía, pero luego razoné que se la estaban robando”, relató.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
SIETE CHATARRERAS hay en la ciudad de Retalhuleu, las cuales son señaladas por vecinos de comprar el metal robado.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
LADRONES DESTRUYEN tumbas para robar las lápidas.
llevan el logotipo de las empresas; las rejas también las llevan enteras; y los contadores de agua saben que son de utilidad domiciliar”, expresó Ramírez. Victoriano Barillas, propietario de la Recicladora Barillas, indicó que hay otros seis de estos negocios en la ciudad, y que todas pagan un promedio de Q1 por la libra de metal y hasta Q100 por el quintal. Aclaró que en su negocio no compran rieles de tren, tapaderas de teléfonos, de tragantes, cruces del cementerio y objetos de dudosa procedencia. El comisario Felipe Najarro informó que no tienen denuncias sobre estos robos, pero que ordenó a su personal colocar algún tipo de señal preventiva en los agujeREACCIÓN ros. El Juez de Asuntos Telgua Municipales, Nelson restituye Cifuentes, dio a conotapaderas cer que coordinará con las chatarreras locales para que no compren Claudia metal de sin certeza de Massis, de su procedencia y que se Comunicaincrementará el control ción Social en sitios donde se prode Telgua, ducen estos robos. dijo que tieDijo que notificará a nen un la empresa Telecomuequipo que nicaciones de Guatemonitorea y mala (Telgua) sobre los restituye las robos y el peligro que aberturas representan los agujecon tapadeFoto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA ros, para que se coorras de condinen las señalizacioPOBLADORES DEBEN tener cuidado al caminar por las creto. nes. En cuanto al robo banquetas, porque pueden caer en las aberturas. de contadores de agua Branly Ramírez, otro vecino, de dudosa procedencia. entubada, expresó no tener coagregó que las chatarreras de“Los dueños de las chata- nocimiento, pero pedirá un inberían de clasificar la compra y rreras saben cuando las cosas forme a la sección de Aguas y abstenerse de adquirir objetos son robadas, porque las tapas Drenajes.
POR ÓSCAR FIGUEROA QUICHÉ
Representantes de la Cofradía del Santísimo Sacramento de Joyabaj, Quiché, denunciaron que desconocidos ingresaron a su sede, y robaron la imagen de San José, esculpida en madera y que data de la Colonia. El poblador Miguel Larios indicó que los delincuentes entraron por la noche a la vivienda que utilizan como sede, y forzaron los candados de escaparates y camarines y sustrajeron la imagen de un metro de altura. También se llevaron dos varas distintivas de la cofradía con ornamentos de oro, y otras tres piezas de este metal, que adornaban la imagen de Jesús Sacramentado, además, un tambor ceremonial. Larios señaló que lo sustraído tiene un valor incalculable, pues data de la Colonia. La sede de la cofradía está en la 1a. avenida entre 2a. y 3a. calles, sur, barrio La Libertad, zona 2. CONDENAN HECHO Diego Ortiz, primer mayordomo de la cofradía, dijo: “Lo tomamos como un ataque a nuestra fe y a nuestras costumbres, pues los ladrones ingresaron por la puerta que da a la calle y no la forzaron, ya que utilizaron llave. Presentamos la denuncia a la Policía Nacional Civil y a la Fiscalía del Ministerio Público para que capturen a los responsables.” El alcalde, Florencio Carrascosa Gámez, refirió que el Concejo condena este acto blasfemo y exigirá el esclarecimiento inmediato y la recuperación de lo robado.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
EL INMUEBLE donde funcionaba el centro preventivo de Chiquimula fue cerrado y ahora es utilizado como dormitorio de la PNC.
SE AHORRARÍAN RECURSOS
POR EDWIN PAXTOR CHIQUIMULA
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
guez, del Cocode del barrio Santa Bárbara, Quezaltepeque, dijo que ya se ha solicitado la rehabilitación del centro preventivo que funcionaba en la cabecera, para tener allí a los detenidos por unos cinco días mientras un juzgado determina si los vincula a proceso. Moscoso dijo que el cierre del preventivo se dio debido a la mala lectura de la solicitud, pero ya pidió a la Vicepresidencia de la República y al Ministerio de Gobernación la rehabilitación de la anterior cárcel, mientras se construye otro en el caserío Los Martínez, en San Jacinto. “Además, el Consejo Departamental de Desarrolló aprobó pedir al Organismo Judicial un juzgado de turno las 24 horas”, refirió.
E
l Área de Salud de Alta Verapaz aumentó su número de telefacilitadores, con lo que se espera cubrir con eficiencia 585 comunidades de este departamento, informó José Hernández, director de esta entidad. Hernández señaló que la semana pasada fueron incorporados 65 nuevos telefacilitadores, a quienes se les proporcionó equipo. Afirmó que los telefacilitadores ayudan a reducir las muertes maternas e infantiles, y son monitores de seguridad alimentaria.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
SE LES entregó equipo a telefacilitadores.
Tratan riesgos de la minería
U
EL AÑO recién pasado los reos fueron trasladados de Chiquimula a la cárcel Los Jocotes, Zacapa. efectuó luego de que en el 2009, dentro del programa Gobernando con la Gente, solicitaron su traslado fuera del área urbana de la cabecera, pero dentro del departamento. José Valenzuela, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de la colonia Choropín, en la cabecera, indicó que es necesario contar con un centro preventivo local, porque no es justo que por una falta una persona sea recluida en una cárcel de alta seguridad. Oswaldo Recinos, del Cocode de la colonia Los Pinos, Esquipulas, afirmó que el responsable de no apresurar la construcción del nuevo centro preventivo es el gobernador, Franklin Moscoso. Evelyn Maribel Rodrí-
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
ALGUNAS DE las féminas capacitadas.
Telefacilitadores apoyan en Salud
n taller de capacitación acerca de la contaminación que causan las compañías que explotan minas a cielo abierto fue efectuado en Jutiapa, por el Parlamento Xinka, en el que participaron líderes locales y de Jalapa, Santa Rosa y Chiquimula. “Las compañías se llevan la riqueza, contaminan el ambiente y nos dejan una migaja por regalías. Debemos proteger nuestra tierra y exigir a alcaldes y diputados que protejan la naturaleza", dijo Leonel Raymundo, expositor del colectivo Ceiba. O. González
SUCHITEPÉQUEZ
Líderes de varios municipios de Chiquimula piden al Gobierno cumplir con la construcción de un centro preventivo de detención en la cabecera, ya que en el 2010 fue cerrado el que funcionaba en ese lugar, por lo que ahora los detenidos son llevados a la cárcel Los Jocotes, de Zacapa, donde los confinan junto a reos ya sentenciados. Presidentes de comités comunitarios de desarrollo indicaron que el cambio perjudica el presupuesto del Estado porque cuando los detenidos tienen audiencia en tribunales de justicia de Chiquimula, la Policía Nacional Civil (PNC) tiene que delegar personal por más tiempo para el traslado, así como invertir más en unidades y combustible. Recordaron que el cierre del preventivo se
25
C
iento cincuenta mujeres adultas de varias comunidades de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, concluyeron el ciclo de educación primaria dentro del programa que en ese lugar dirige el Comité Nacional de Alfabetización (Conalfa), informó Uriel Pérez, coordinador de esa entidad. Señaló que el tiempo invertido para concluir este ciclo fue de tres años. Ercilia Miranda, una de las beneficiadas, expresó que nunca pensó que a su edad podía aprender a leer y escribir.
A. M. Tax
JUTIAPA
Por error se cerró centro de detención en el 2010.
Mujeres cierran ciclo de primaria
A. Marroquín.
ALTA VERAPAZ
Dirigentes piden cárcel preventiva
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
EL EVENTO se llevó a cabo en Jutiapa.
Cunsuroc ofrece cursos libres
E
l Centro Universitario del Suroccidente (Cunsuroc) de Mazatenango, Suchitepéquez, imparte cursos libres, informó Heydi Vela, asistente de coordinación académica de esta extensión de la Universidad de San Carlos (Usac). Vela agradeció el apoyo de los docentes que impartirán cursos, porque no cobrarán por sus servicios. “Es un trabajo de mucha gente, el que hoy tengamos la oportunidad de abrir la universidad a la sociedad. No sería posible sin la colaboración de los profesores”, indicó. O. Morales
Foto Prensa Libre: O. MORALES
AUTORIDADES DE la Usac inauguran evento.
Guatemala, lunes 24 de oc tubre de 20 1 1
SAN MARCOS
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ADEMÁS
Libertad para sindicalizarse
S
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
AFILIACIÓN DE TRABAJADORES ES BAJA
Aumenta registro de grupos sindicales De enero a septiembre último se autorizan 130 nuevas organizaciones. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
La inscripción de sindicatos en Guatemala registró, entre enero y septiembre últimos, un fuerte crecimiento respecto de años anteriores, aunque dirigentes y analistas reconocen que la sindicalización o afiliación de los trabajadores es baja. De enero al 30 de septiembre del 2011, se inscribieron 130 sindicatos —121 ya inscritos y nueve ya autorizados, pendientes de firmar la resolución—, informó Sergio Castañeda, jefe de la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo (Mintrab). Castañeda explicó que en el 2010, aunque tenían previsto llegar a unos 90 registros, el número de inscripciones fue bajo, solo de 29, debido a que un empleado acu-
muló los expedientes, y estos pasaron al 2011. A septiembre último, el Mintrab contabiliza dos mil 73 sindicatos reconocidos en el país. Sin embargo, solo 400 están activos. “Muchos se desintegran o dejan de operar, pero no lo reportan a este ministerio”, agregó. Además, explicó que solo los tribunales pueden disolverlos. La mayoría de sindicatos inscritos son independientes; es decir, trabajadores de varias empresas que no pertenecen a un mismo patrono. Castañeda mencionó que existen muchas ligas campesinas, organizaciones comunitarias y de otros tipos, que han decidido pasar a ser sindicatos. También están las organizaciones municipales y las em-
“
Muchos —sindicatos— se desintegran o dejan de operar, pero no lo reportan a este ministerio”.
Sergio Castañeda, jefe de la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo.
presariales. Según Luis Lara, secretario general del Sindicato Nacional de Trabajadores de Salud de Guatemala, algunos trabajadores que están en subsistencia agrícola o economía informal se organizan por otras necesidades, pero no pueden negociar un pacto colectivo de trabajo. Las agrupaciones estatales, según Castañeda, empezaron a surgir en mayor número en 1986, cuando se promovió la Ley de sindicalización. En la actualidad las organizaciones más fuertes y numerosas están en el sector estatal de Educación y de Salud. Solo en el Ministerio de Salud
hay 15 sindicatos; de estos, tres son los más numerosos y activos, el resto existe con unos 20 o 30 afiliados cada uno, destacó Lara. BAJA AFILIACIÓN Luis Linares, analista de temas laborales de la Asociación de Investigaciones Económicas y Sociales, indicó que a las afiliaciones llega solo el 3% de la Población Económicamente Activa (PEA) asalariada, y principalmente trabajadores del sector público. El dirigente sindical atribuye la baja participación a que no existe una verdadera libertad laboral y se reprime a los trabajadores para que no se inscriban. Linares coincide en esa repre-
egún la ley, para crear y mantener un sindicato se necesitan 20 personas. La libre sindicalización es reconocida en Guatemala desde 1947, al entrar en vigencia el Decreto 330 del Congreso. En 1952 se ratificaron los Convenios 87 y 98 de la Organización Internacional del Trabajo, sobre este derecho, aunque ha sido coartado por varios gobiernos. Las estrategias han sido diversas: represión, estigmatización, violencia, legislación adversa, nuevas formas de contratación que lesionan derechos laborales, inestabilidad en el trabajo, desinformación y deslegitimación. También se han promovido otras modalidades de organización alternativas al sindicalismo, que no fructificaron, como el solidarismo. En 1986 se aprobó la Ley de sindicalización y regulación de huelgas. Los sindicatos han tenido logros como aumentos de sueldo, aprobación de pactos colectivos de trabajo o de algún proyecto para fortalecer los programas de educación y salud. Sin embargo, también se les critica porque en esos mismos pactos colectivos se incluyen prebendas o privilegios para dirigentes o negociaciones ocultas que se tienen con el gobierno.
sión contra los empleados, pero agrega que también se ha generado una mala imagen del sindicalismo, a partir de que algunos líderes tienen actitudes negativas o confrontativas en forma permanente. Castañeda dijo que se ha desmotivado a los trabajadores, porque las organizaciones no cumplen con las expectativas generadas con sus ofertas al conformar un sindicato, además de que tampoco hay un cambio generacional en los líderes o dirigentes. Al respecto, Lara dijo que ese tipo de opiniones se respeta, pero refiere que no es objetivo porque, a su consideración, el verdadero problema para los sindicatos es que si los empleados se afilian les quitan el trabajo o los presionan para que no lo hagan. El dirigente sindical reconoce la falta de rotación en esas organizaciones. “Se entronizan, pero a veces es difícil encontrar dirigentes, porque las personas sienten más cómodo que otros les saquen la tarea”, puntualizó.
39 Guatemala, lunes 24 de oc tubre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
40
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
PRESUPUESTO 2012 INCLUYE NUEVO MODELO DE ADMINISTRACIÓN
País impulsa metas en salud La propuesta de Presupuesto por Resultados se extenderá al resto de ministerios.
instituciones prestadoras de servicios, además de la fijación, medición y monitoreo de indicadores de desempeño a nivel de insumo, producto y resultado”, explicó. “La reducción de la pobreza y el crecimiento económico de Chile, Brasil o Perú responden en gran medida a la adopción de esta metodología”, agregó Ramos. INTENTO DE GUATEMALA
POR AGUSTÍN ORTIZ
Guatemala intentará en el 2012 poner en marcha el plan piloto de Gestión de Presupuesto por Resultados, un modelo de administración de los recursos públicos que ha tomado ague en América Latina en los últimos 15 años, y que está basado en alcanzar metas de cumplimiento de las acciones estratégicas, en períodos de tiempo determinados y asignaciones específicas. “El primer intento de Presupuesto por Resultados será implementado en tres objetivos estratégicos del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), que se refieren a la reducción de la desnutrición crónica infantil, y de la mortalidad materna y neonatal”, indicó el ministro de Finanzas, Alfredo Del Cid Pinillos. Según el funcionario, el plan piloto está contenido como una norma presupuestaria dentro del Proyecto de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado Ejercicio Fiscal 2012, que debe analizar el Congreso, y aprobarlo, a más tardar, el 30 de noviembre. METAS DE RESULTADOS En el plan piloto, para el caso del objetivo estratégico de controlar la desnutrición infantil en menores de 5 años, se estableció reducir el indicador de 43.40% en el 2008 —año base— en un promedio de 3% anual entre el 2012 y el 2014. Así, entre tres y cuatro millones de niños deberían recibir micronutrientes, vacunas y desparasitaciones. En cuanto a la mortalidad neonatal —de 0 a 11 meses—, el resultado esperado es disminuir la incidencia en un punto porcentual dentro de los próximos tres años, desde el 30% que estaba en el 2008. La meta de baja en la mortalidad materna se dará por el incremento de 2% en promedio anual, entre 2012 y 2014 de la asistencia médica de los partos, a fin de llevar este indicador de 51.3% en el 2008 a 61.3% para 2014. EXPERIENCIA EN MÁS PAÍSES La implementación del modelo de Gestión por Resultados (GpR) se remonta a la década de 1970,
“
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Un presupuesto por resultados propicia un mayor rendimiento del gasto público”.
cuando los países —ahora llamados desarrollados— buscaron respuestas frente a la insistente demanda de mayor eficiencia en la asignación y el uso de los recursos públicos; en las últimas dos décadas, varios países de América Latina la han adoptado con éxito.
Conrado Ramos, experto uruguayo en Administración Pública. Conrado Ramos, experto uruguayo en Administración Pública, y quien visitó el país recientemente para compartir la experiencia de Uruguay en la GpR, dijo que ese modelo plantea que el presupuesto se formule, ejecute, monitoree y evalúe sobre la base
de metas de resultados que la población requiere para su desarrollo, mejorando con ello la intervención del Estado. “La base de resultados implica la construcción de estrategias de causalidad para identificar los bienes y servicios a producir, las
En el país se adoptó el nombre de Presupuesto por Resultados, y forma parte del proyecto de Apoyo a la Gestión Presupuestaria en Guatemala (AGEP), financiado por la Unión Europea con ¤11 millones —más una contrapartida de ¤2 millones que aportó Guatemala—. El apoyo viene desde el 2009 y finalizará en enero del 2013, dijo Marco Gutiérrez, administrador del mismo. Así, en el 2010 mediante el AGEP, el Ministerio de Finanzas (Minfin), en coordinación con la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, introdujo por primera vez en el Proyecto de Presupuesto 2011 indicadores de resultados en programas estratégicos de los ministerios de Gobernación, Salud y Educación. Aunque los indicadores se mantienen para esos ministerios en el proyecto presupuestario 2012, el plan piloto de Presupuesto por Resultados solo incluye al Ministerio de Salud. De acuerdo con el Proyecto de Presupuesto entregado en septiembre por el Minfin al Congreso, los tres objetivos estratégicos forman parte del programa Fomento de la Salud y Medicina Preventiva, para el que se propone una asignación de Q1 mil 216.2 millones —28.1% del presupuesto total de la institución—. De ese monto, el indicador de prevención y control de la desnutrición infantil contempla un presupuesto por Q40.1 millones; el de inmunizaciones —mortalidad infantil—, Q277.05 millones; y para mortalidad materno, por lo menos Q27 millones. De aprobarse este presupuesto planteado por el Minfin, la norma presupuestaria establece que los recursos no podrán transferirse a otros programas, a fin de garantizar la consecución de las metas, según Del Cid Pinillos. “En la actualidad se evalúa a una institución por cuánto ejecutó, pero no se cuestiona la calidad del gasto ni tampoco si con lo invertido se han logrado los resultados y alcanzado metas. Además, esta nueva forma de gestión pública significa mayor transparencia, pues a partir de las asignaciones específicas, se garantiza que los recursos se inviertan en lo que se planteó”, enfatizó Gutiérrez.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Capturan a 130 en Chicago WASHINGTON
Foto Prensa Libre: EFE
LAS TAREAS de rescate se dificultan por el colapso de estructuras de casas y edificios, a causa del movimiento telúrico.
AUTORIDADES CIFRAN ENTRE 500 Y MIL LOS MUERTOS
Potente terremoto enluta a Turquía
Numerosas viviendas y edificios públicos están dañados.
humanas”, había anunciado anteriormente la dirección del DepartaUn fuerte terremoto mento de Situaciones de magnitud 7.3 grados de Emergencia, un orescala de Richter ocuganismo oficial, en la rrió ayer en la provincia capital, Ankara. oriental turca de Van, El viceprimer minispróxima a Irán, según Grados tro Besir Atalay precisó el instituto estadouniRichter fue por su parte que unos dense de geofísica (USla magnitud cuarenta inmuebles se GS), y puede haber caudel sismo, derrumbaron en Van, sado entre 500 y mil según el una provincia en el exmuertos, de acuerdo a USGS. tremo este de Turquía, las primeras estimacioa más de mil 200 km al nes de las autoridades. este de Ankara, y haLas cifras fueron estimadas por Mustafá Gedik, di- bitada mayoritariamente por rector del Instituto sismológico kurdos. Varias personas se ende Kandili, en Estambul, en con- contraban sepultadas bajo los escombros, según los medios de ferencia de prensa. “El terremoto se ha notado comunicación turcos. La agencia oficial Anatolia fuertemente en Van —ciudad de 380 mil habitantes— y en los precisó que medio centenar de alrededores, causando, según personas habían sido ya hosnuestras primeras informacio- pitalizadas en la ciudad de Van, nes, daños y la pérdida de vidas donde, según las autoridades loANKARA
CIFRA
7.3
Al menos 130 manifestantes del movimiento de indignados fueron detenidos ayer por la Policía en Chicago, al negarse a abandonar un parque de la ciudad, informaron las autoridades locales. El jefe de la Policía de Chicago, Christopher Kennedy, explicó que los arrestos se produjeron en Grant Park cuando los inconformes trataron de permanecer en el parque después de las 23 horas, tiempo oficial de cierre del lugar. “He estado esperando por este movimiento desde hace tiempo”, indicó Patrick Van Kessel, un estudiante universitario, al diario Chicago Tribune, quien expresó que sus protestas iban dirigidas contra las grandes corporaciones financieras y su excesivo poder político. Las protestas en Chicago, que han replicado las originadas por el movimiento occupy Wall Street, en Nueva York y en otras ciudades de EE. UU. como Boston o Washington, llevan ya varias semanas y han causado varios centenares de arrestos. El alcalde de la ciudad, el demócrata Rahm Emanuel, aseguró que había conversado con autoridades policiales y protestantes antes de efectuarse los arrestos, para ver si se puede encontrar un modo para que continúen expresándose sin violar las normativas. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
TURQUÍA ES afectada con frecuencia por terremotos; el más reciente, en 1999, dejó como saldo 20 mil personas muertas. cales, el aeropuerto civil sigue en estado operativo. El epicentro del sismo se localizó a 19 kilómetros al noroeste de Van y a una profundidad de 7.2 kilómetros, precisó el USGS. La Media Luna Roja ya se ha movilizado para enviar tiendas y personal a la zona siniestrada. En las primeras imágenes difundidas por cadenas de televisión se puede observar el pánico a causa del sismo entre los habitantes, que huían de sus vi-
viendas. Turquía es un país expuesto a los sismos, ya que su territorio se encuentra entre varias fallas tectónicas. En 1999, dos fuertes terremotos se produjeron en zonas industriales muy habitadas del noroeste de Turquía, causando 20 mil muertos. Un poderoso terremoto en la ciudad de Caldiran, en la provincia de Van, dejó tres mil 840 víctimas mortales en 1976. AFP
Foto Prensa Libre: AP
INDIGNADOS PROTESTAN desde hace semanas.
Guatemala, lunes 24 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
57
PRENSA LIBR
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
68 Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
ANTIOXIDANTES PREVIENEN ENFERMEDADES CRÓNICAS
Nutrientes efectivos que brindan salud Sustancias eliminan toxinas que dañan el cuerpo.
FUNCIONES COGNITIVAS se activan ante la emoción.
Triunfo estimula el cerebro
EXPERTOS RECOMIENDAN una dieta balanceada y saludable.
POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA
Tener malos hábitos alimenticios, llevar una vida sedentaria o consumir grandes cantidades de alcohol y tabaco son factores que aumentan la producción de radicales libres —partículas reactivas que dañan las células—, los cuales son responsables del aumento de toxinas en el organismo y el mal funcionamiento de los órganos. Para prevenir la formación de radicales libres es necesario el consumo de antioxidantes, que se encuentran en la mayoría de frutas, verduras y vegetales, explica Gabriela Castro, nutricionista de GNC. Recomienda la ingesta de alimentos en su estado natural, puesto que al cocinarlos o pelarlos, pierden sus propiedades nutritivas. Cualquier alteración en el metabolismo, como exceder el consumo de carnes rojas y grasas saturadas, puede ocasionar que se sobrepasen los límites normales de las toxinas en el cuerpo, lo cual causa daños en las células, apunta Hans Folker, médico y pediatra. “La alta concentración de estas sustancias dañinas podría aumentar el riesgo de padecer diabetes, hipertensión y cáncer, entre otras enfermedades crónicas”, agrega.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CONSEJOS Los antioxidantes se encuentran en los alimentos. g
g
Fomentar desde la niñez hábitos saludables, como el consumo diario de frutas y verduras. Disminuir la ingesta de comida chatarra y carne roja.
g
g
Evitar los productos elaborados con preservantes y colorantes. Desintoxicar el organismo de manera natural dos veces por año.
SEÑALES DE ALERTA Castro comenta que el dolor de cabeza, mal humor, cansancio, molestias en las articulaciones y una piel y resecas son síntomas de que el cuerpo tiene un nivel elevado de radicales libres. “Es conveniente que las per-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
sonas entiendan la importancia de modificar sus hábitos alimenticios y que desintoxiquen su organismo natural. Es decir, por siete días comer manzanas, uvas y fibra; asimismo, evitar pasteles, frituras, carnes rojas y alimentos refina-
dos”, aconseja la experta. IMPORTANTE Aunque se ha puesto de moda el consumo de suplementos vitamínicos, Forkel resalta que lo ideal es que la dieta aporte la cantidad de
antioxidantes que el organismo necesita. Especialistas de la Sociedad Española de Dietética y Ciencias de la Alimentación recomiendan ingerir diariamente tres frutas —manzanas, uvas, fresas o naranjas—, dos papas, un plato de verduras o legumbres y dos porciones de frutos secos. El médico Luis Alfredo Méndez asevera que en casos específicos, como las personas que toman potentes medicamentos, el organismo no absorbe los nutrientes necesarios. “Acá se puede prescribir el consumo de suplementos, pero tiene que estar avalado por un especialista”, destaca. Fuentes: médico Hans Forkel, teléfono 23380471; médico Luis Alfredo Méndez, 52015513; y nutricionista Gabriela Castro, gnc.com.gt
POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
Parece que ganar no es lo único que importa; el cerebro humano dedica una gran cantidad de recursos frente a una posible victoria en juegos y deportes, según un estudio efectuado por investigadores de la Universidad de Yale, en EE. UU. El trabajo, publicado en la revista Neuron, demostró que cuando los seres humanos participan en juegos como el de piedra, papel o tijera, la atención se centra en dicha actividad. “Nuestro cerebro intenta maximizar las posibilidades de supervivencia y reproducción, por lo que la recompensa es importante para todas las funciones cognitivas y, por lo tanto, para la mayoría de las regiones del cerebro”, afirma Timothy Vickery, autor principal de la investigación. Las sensaciones de recompensa y castigo se centran en la región cerebral de los ganglios basales, que contienen una red de distribución de células de dopamina, un neurotransmisor que incrementa la frecuencia cardíaca. La teoría fue confirmada por una imagen magnética funcional que muestra altos niveles de actividad en la red de la dopamina cuando a los sujetos se les presenta un estímulo deseable. Fuente: www.medisur.sld.cu
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
SOAPBOX
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
74
ES SOLO UNO
El músico guatemalteco Rodrigo Rosales triunfa en las radios con su canción Time y prepara el lanzamiento de un disco que él mismo grabó por completo. POR ALFREDO VICENTE MÚSICA
En un mes, sin promoción alguna y con la aprobación del público, el proyecto Soapbox del guatemalteco Rodrigo Rosales ha alcanzado el primer lugar en las radios nacionales. Su canción en inglés Time, que forma parte de un disco que grabó de manera independiente, es la más solicitada en una estación local. “La verdad es que estoy muy contento y me ha sorprendido bastante el buen recibimiento del sencillo, que muchos creen que es de algún grupo extranjero”, comenta Rodrigo, quien irónicamente compuso este tema de rock industrial “como una queja” por lo complicado que puede llegar a ser la tra-
te, producto de las experiencias que he tenido como músico en las bandas que he estado, al interpretar géneros más allá del rock y, también, basado en experiencias de amor y momentos que viví cuando escribí los temas”, asegura el artífice de Soapbox. Junto al primer sencillo, en la producción habrá espacio para otras creaciones, en su mayoría tranquilas, que se alimentan de influencias funk, soul, R&B, jazz y baladas. “Pronto empezará a escucharse el segundo adelanto del disco y grabaré el video de Time, pero ahora lo que busco es que la gente conozca quién es Soapbox, y sobre todo, que es hecho en Guatemala”, manifiesta el cantante, compositor, productor y multiinstrumentista.
INTERESANTE
Muestra de talento
A
lgunas canciones de Soapbox se pueden escuchar en www.reverbnation.com/soapboxgt. El primer sencillo Time, y otras de variados ritmos alternativos como Now I’m gone, Take me away y Lost my soul están disponibles en el sitio. En todas se escucha un gran trabajo de grabación y sonido impecable. Por momentos, se llega a pensar que Nine Inch Nails o Red Hot Chili Peppers cantan algunos de los temas.
Once canciones de rock alternativo e industrial, funk, soul, r&b y baladas componen el álbum que lanzará a principios del 2012
Así es la vida real en la calle
1
El productor nacional Christian Chávez quiere mostrar la vida de los mendigos en los semáforos.
MILLÓN
de dólares costará un vehículo de lujo que comprará la cantante Beyoncé, para transportarse junto a su bebé, sin problemas de incomodidad.
yectoria musical en este que lanzará a principios del 2012, bajo el título de país. Soapbox. “AdeEl músico, que más de la guitaformó parte de la DATOS rra, toqué el tebanda de house clado, el bajo y la Tijuana Love Más Band y el proyecinformación batería; lo demás lo hice en la comto indie Music sobre el putadora, con un Lab, junto a Esartista estudio que armé tefani Brolo, buspoco a poco, al ca ahora dar a coaprender por mi nocerse como la Soapbox es cuenta sobre proimagen de SoapRodrigo Roducción”, explica box, proyecto sales. Nació Rosales, quien cien por cien en la Ciudad desde muy niño guatemalteco. de Guatese ha dedicado Esta agrupamala el 17 con pasión a la ción, en realidad, de noviemmúsica y a aprenes una sola perbre de 1983. der a producirla. sona, Rodrigo, quien está a carEn FaceVARIADO go de todas las book: SoapAlgo paradójivoces —que inbox Guateco sobre Time es cluyen las de fonmala que forma parte do—, los instrude las pocas canmentos y efectos de las 11 canciones que ciones influyentes del macomponen el disco debut terial. “El álbum es, en par-
POR ALFREDO VICENTE CINE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CHRISTIAN CHÁVEZ, director de Semáforo.
La dura realidad de aquellos que hacen malabares en los semáforos de la capital guatemalteca para ganarse unos centavos
fue lo que motivó a Christian Chávez a grabar el cortometraje Semáforo. El trabajo, de poco menos de 30 minutos y grabado a principios de año, participará en la categoría de Cortometraje Docu-
mental, en el próximo Festival Ícaro de Cine en Centroamérica, que se llevará a cabo del 24 de noviembre al 1 de diciembre. El director y productor, de 31 años, quien ganó en el 2009 en la referida categoría con su trabajo Los hijos del hambre, comentó que en esta ocasión su obra está enfocada en la gente que pide limosna en la calle, pero de la que se des-
conoce cómo transcurre su vida. “Marlon Arévalo —camarógrafo— y yo queríamos hacer un reportaje acerca de niños de la calle, pero a medida que nos adentramos en el tema, encontramos también gente adulta y con discapacidades, que nos hicieron cambiar la dirección. Dispusimos convivir con ellos y conocer lo que hacen los más afectados”, explicó.
El resultado ha sido una producción de Chávez, junto con Arévalo, que también toca el tema de la prostitución, y se filmó en diferentes áreas de alta peligrosidad y centros comerciales de la metrópoli. “Al estar con estas personas nos dimos cuenta de que realmente lo que ganan es solo para subsistir. No buscábamos hacer un reportaje más, sino mostrar las cosas como son”, expresó el director. Un avance del corto se puede ver en http://youtu.be/dgHvAavcW3k
Reconocimiento POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESCENA DEL documental
El actor Gael García Bernal fue galardonado el viernes último con el Premio Tradicional Cuervo, por su trayectoria cinematográfica y su labor como embajador de la cultura de México. “Muchas gracias por
este premio, porque siempre viene bien, sobre todo para invertirlo en un par de proyectos a futuro”, expresó el realizador de cine y televisión, al recibir el reconocimiento y un cheque de casi US$10 mil. El artista comentó que pretende que la película Miss Bala sea una de las nominadas al Óscar, el próximo año.
75 Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
Foto Prensa Libre: FIORELLA PERINI
PRENSA LIBRE
RODRIGO TOCÓ todos los instrumentos del álbum, hizo las voces, escribió las canciones y produjo el material en su estudio.
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Pasos de perro ajeno
Retoños de tronco viejo
“Cuando el Duque veía volar a las aves y mariposas, el viento de los sueños agitaba sus pensamientos. Amaba la libertad porque no la conocía. La había visto un par de veces en la efigie de una moneda (...)”.
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
76
“Por esos lugares había nacido la india Lucía, de por los mismos, 20 años antes, le había sucedido al Pedro, el caporal de la finca, quien era grandote de porte, una mezcla de india con abuso de patrón (...)”.
SEIS NUEVOS LIBROS DE RELATOS
UNA NOCHE
para narrar
POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Escritores nacionales y extranjeros presentarán sus obras
Mañana, a las 18.30 horas, será inaugurada la muestra-subasta de acuarelas Trazos de luz 2012. Galería Guatemala, vestíbulo Banco G&T Continental, zona 9.
Seis libros de relatos breves de autores nacionales y extranjeros serán presentados el 26 de octubre próximo en la actividad Octubre tiempo para narrar, organizada por la editorial Letra Negra. Esta iniciativa surgió de la inquietud de consolidar diferentes propuestas estéticas, con solvencia literaria, explica Armando Rivera, director de la referida editorial. “Hacer el lanzamiento de un libro requiere logística, por lo que en otras ocasiones he reunido a varios escritores, y la experiencia ha sido muy satisfactoria”, agrega. Cada literato tiene solo
LANZAMIENTO CONJUNTO Será en el Cantón Exposición g
Edificio del TEC, Cuatro Grados Norte, zona 4.
g
26 de octubre, a las 19 horas.
cinco minutos para presentar su obra, por lo que debe prepararse para expresar lo mejor de esta. Después de la primera experiencia exitosa de una presentación en conjunto, el año pasado, se concibió Octubre tiempo para narrar, pero ahora con propuestas extranjeras. Los escritores que parti-
Desheredados inquilinos “Aquella joven no cabía de felicidad, su enamorado de muchos años le regaló por fin una rosa roja. La contemplaba extasiada. La forma en que la tomaba entre sus manos, parecía —por momentos— que no la tocaba. El temor por destruirla era evidente (...)”.
parán son los experimentados Nicasio Urbina, nicaragüense-argentino; Mónica Gameros, mexicana; los guatemaltecos que publican por primera vez Marilinda Guerrero, Áxel Moreira y Rudy Gómez, y Maco Luna, autor de la novela Son-rock chapín, y ahora presentará una colección de cuentos de varias temáticas.
Caminar es malo para la salud “Desde los tachos de basura puedo ver la calle en penumbra. Las luces de la barra de la esquina se multiplican en el asfalto húmedo y en el aire todavía se husmea la lluvia. Hace rato que no pasa nadie pero yo no desespero. El secreto está en esperar como si no se esperara nada (.. )”.
Relatos de sábanas “Adoro las sábanas, hay tanta variedad. Debo aclarar que no describo el tipo de tela o grosor, lo cual es también un factor importante a considerar dependiendo del sitio donde te encuentres, pienso en el carácter de cada sábana (...)”.
Made in Taiwán “Importante: Lea antes de usar. Consuma bajo su propio riesgo. Instrucciones de uso: Lea con cuidado y trate de analizar el contenido. Si persisten las molestias, usted no sabe pensar, por lo que es mejor que asista con un experto (...)”.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
85 Guatemala, lunes 24 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
JAMY FRANCO no solo ganó la prueba, también impuso récord panamericano.
ÉRICK BARRONDO sacó importante ventaja a su perseguidor. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
EL DÍA MÁS GLORIOSO DEL DEPORTE GUATEMALTECO Albos son líderes
Con gol de Carlos Mejía, Comunicaciones se impone 1-0 a Deportivo Suchitepéquez, y es el nuevo puntero del Apertura 2011. PÁG. / 90
Foto Prensa Libre: AP
Dos oros, una plata y dos bronces en jornada histórica 4
Pág. 86
Luto en Moto GP
El piloto italiano Marco Simoncelli muere en la pista de Malasia al haber protagonizado una fatal y aparatosa caída. PÁG. / 94
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
86
PASOS DORADOS
Jamy toca el cielo
Junto a Mirna Ortiz firman histórico 1-2
Guatemalteca impone un nuevo récord panamericano, y demuestra su enorme calidad.
MIRNA ORTIZ
“Ganamos el examen”
M
POR ENVIADOS ESPECIALES MARCHA
La historia del día más importante del atletismo guatemalteco se escribió ayer en las calles de Guadalajara, al ver a tres nacionales ganar medallas en los Juegos Panamericanos. Jamy Franco se adjudicó el oro, y Mirna Ortiz la plata, en la prueba femenina de 20 kilómetros. Franco, que terminó como ganadora de la prueba con tiempo de una hora, 32 minutos y ocho segundos —nuevo récord panamericano—, se hizo con el primer lugar y la presea dorada; y junto con Ortiz, que paró el reloj en 1:33.37, se fundieron en un abrazo con la banDATO dera azul y blanco en las manos, para celebrar la hazaña. El bronce fue para la colombiana Ingrid Hernández, con 1:34.06. Con los Arcos de Vallarta —uno de los y ocho monumentos más resegundos presentativos de la es el nuevo ciudad— a su espalda récord panamericano al momento de cruzar que impuso la meta, Jamy trascendió del sueño a la reaJamy. lidad, para lo que trabajó desde hace más de un año cuando se reencontró con la práctica de la especialidad de la que, en su momento, se había cansado y retomó gracias a la insistencia del entrenador cubano Rigoberto Medina. Jamy fue invadida por miles de emociones, que se reflejaron en su rostro con una enorme sonrisa y también con lágrimas, sobre todo al hablar de su madre, Evelyn Núñez, quien fue su primer ejemplo como marchista, y quien hace cuatro años en los Panamericanos de Rio de Janeiro, fue descalificada poco antes del final del recorrido cuando estaba junto a las punteras.
1:32
DE PRINCIPIO A FIN Franco y Ortiz han tenido un gran año —ambas clasificaron a
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ/ENVIADO ESPECIAL
JAMY FRANCO recibe el apoyo de varios guatemaltecos que radican en Guadalajara. los Olímpicos de Londres 2012—, y ahora consecharon los frutos del intenso trabajo de entrenamiento. Desde el inicio, ambas se fueron al frente y no voltearon a ver nunca a lo largo de las 10 vueltas de dos kilómetros cada una. Sin dudarlo, las dos apretaron el paso ante la ofensiva que Hernández, su compatriota Arabelly Orjuela y la mexicana Mónica Equihua trataron de armar. Se mantuvieron juntas hasta el kilómetro 12, cuando Franco empleó más fuerza en sus zancadas y empezó a ganar segundos: primero fueron 20 y luego, cuando pasaron por el 16, creció a más de 40. Ortiz, que ya había visto dos amonestaciones, prefirió no arriesgarse a la descalificación y solo se dedicó a mantener la posición, con más de un minuto de ventaja sobre Hernández. En el final, Franco aceleró más, sabiendo que podía romper el ré-
cord del área —1:34.19, que pertenecía desde Winnipeg 1999 a la mexicana Graciela Mendoza— lo cual logró, para hacer aún más grande su victoria. Ortiz llegó 58 segundos después para completar la historia con el primer 1-2 del país en cualquier competencia de los Panamericanos. “Gracias a mi Dios que me dio la oportunidad de lograrlo; no tengo palabras para expresar lo que siento, esto es algo que anhelábamos con Mirna, nuestro entrenador y yo”, expresó Jamy de solo 20 años. “Le agradezco muchísimo a mi madre por todo; ella no pudo hace cuatro años, pero su hija sí... la amo”, agregó entre lágrimas la campeona, al dedicar el logro. “Esta medalla era un anhelo de mucha gente y mío. Mi sueño es ser campeona olímpica y para lograrlo debo trabajar desde abajo”, puntualizó.
irna Ortiz ha tenido un año para no olvidar, luego de ausentarse durante casi cinco de la marcha, por situaciones familiares y por convertirse en madre. Al hablar del éxito de ayer, en el que terminó como segunda en Guadalajara 2011, no se olvidó de sus seres queridos. “Todos en la zona 18 están de fiesta, junto a mi familia y los que me han apoyado. Para esto se trabajó tanto durante este tiempo con los compañeros y el profesor Medina”, expresó Ortiz, que dedicó la presea, principalmente a sus pequeños hijos, Joshua y Ronyn. “Aquí ganamos el examen final y lo que esperábamos junto a Jamy luego del trabajo que nos deja felices y satisfechas. Gracias a Dios se dieron los resultados que nos dan tanta felicidad”, agregó la atleta de 24 años, que asistió por primera vez a las justas del continente. “Realmente no nos habíamos propuesto nada. Sabíamos que las rivales más fuertes éramos nosotras mismas, pero las amonestaciones me cayeron muy temprano. Hasta el final nos sentimos como medallistas y terminamos contentas”, puntualizó Ortiz, que ya piensa en los Juegos Olímpicos a los que clasificó el mes anterior, en el Campeonato Nacional de Polonia.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ORO Y PLATA
Jamy Amarilis Franco festeja luego de haber ganado el oro, junto a Mirna Sucely Ortiz, quien ganó la plata, en la prueba de los 20 kilómetros marcha.
Foto Prensa Libre: AP
MIRNA ORTIZ —Der— fue soporte de Jamy Franco.
Camina hacia la inmortalidad
El triunfo de Barrondo selló una jornada de lujo, y el oro de Jamy Franco hizo vibrar al país.
Foto Prensa Libre: EFE
EL GUATEMALTECO Érick Barrondo controla a sus seguidores durante la prueba masculina.
Foto Prensa Libre:
ANÍBAL PAAU —591— apoyó a Barrondo frente a los rivales que le dieron batalla.
En lo alto
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
Desde San Cristóbal, Alta Verapaz, Érick Barrondo llegó a Guadalajara, México, para dejar en alto el nombre de Guatemala.
ayer en la Avenida Vallarta, y desde que alcanzó la marca de clasificación a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, en el Gran Premio de Dublín, Irlanda, su objetivo era la presea panamericana. Junto a Paau, Barrondo encaPOR ENVIADOS ESPECIALES bezó el grupo en el que se manMARCHA tenían Rendón y López, los meTremendo capítulo de éxito xicanos Éder Sánchez y Diego Floescribió ayer en la competencia res; el ecuatoriano Jaime Saquipay masculina de 20 kilómetros y el brasileño Caio Bonfim. Hasta la mitad del recorrido, Érick Bernabé Barrondo, al haprogresivamente se ber ganado la presea de fueron relegando varios oro, convirtiéndose en hasta quedar al frente el marchista con mejor Barrondo con Rendón, actuación histórica en López y Sánchez. los Panamericanos. Los primeros tres suEl atleta de San Este día bieron el ritmo hasta deCristóbal Alta Verapaz, jar fuera de combate al que hace menos de dos hemos local, y luego, el guaaños llegó a la capital hecho temalteco imprimió para cambiar el marafuerza a sus zancadas tón por la marcha, fue historia, y para dejar atrás a López, el vencedor en la los demás contra quien tenía una contienda con tiempo sienten deuda pendiente desde de una hora, 21 minutos respeto el Campeonato Muny 51 segundos. dial, en el que el cafetero Barrondo logró una por se quedó con el bronce. hazaña que también tuCon casi 40 segunvieron a su alcance fi- Guatemala”. dos de ventaja al llegar guras como Julio MarÉRICK al kilómetro 18, Barrontínez (20) y Julio Urías BARRONDO, do aceleró más y con (50), ambos con bronce Seleccionado esa velocidad se enfiló en Mar del Plata 1995, o de marcha. en soledad hasta la meLuis García, con el mista. mo metal en Santo Do“Veníamos a pelear las memingo 2003 (50 km). La plata fue para James Ren- dallas y eso logramos. El trabajo dón, de Colombia, que ingresó a que hicimos con el equipo rindió la meta con 1:22.46; y cinco se- los frutos que esperábamos y a gundos después, su compatriota Dios gracias celebramos hoy esLuis Fernando López, que ob- te triunfo”, declaró Barrondo. “Este día le demostramos a tuvo el bronce. Aníbal Paau, el otro guate- muchos que Guatemala tiene tamalteco, hizo un gran esfuerzo lento y que sus atletas pueden para mantener el paso de los hacer las cosas. La carrera fue punteros y llegó quinto, con muy dura y había que dar lo 1:24.06 —mejor registro mejor para que se diera este resultado”, agregó Érick, que repersonal—. Barrondo tenía claro que iba cordó a sus vecinos de la Aldea por la medalla mucho tiempo Chiyuc que cualquier cosa es antes del disparo de salida de posible con esfuerzo.
“
87 Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
El rey de la marcha
PRENSA LIBRE
ÉRICK BARRONDO
PRENSA LIBR
BOXEO
JULIO MARTÍNEZ
Virula es eliminado
La voz de un grande
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
88
E
E
l exmarchista Julio Martínez aseguró que el logro conseguido por la marcha guatemalteca en los Juegos Panamericanos de Guadalajara es uno de los mejores del deporte en general. “En ningún otro evento se había conseguido un resultado como este. Los marchistas en ambas ramas se rifaron de principio a fin”, expresó Martínez. El ganador de la medalla de bronce en los Juegos de Mar del Plata 1995 aseguró que la clave fue el trabajo en equipo. “Influyó mucho el trabajo que hicieron en conjunto y también es un logro del
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
Foto Prensa Libre:
MARTÍNEZ HA destacado en los 20 kilómetros. entrenador”, reconoció. Julio, quien impuso récord mundial en los 20 km el 8 de mayo de 1999 en Eisenhuettenstadt, Alemania, aseguró que la marcha guatemalteca vuelve a renacer con las medallas obtenidas ayer.
l pugilista guatemalteco José María Virula cayó en su debut contra su contrincante Roniel Iglesias, de Cuba, en la categoría de 64 kilogramos, y quedó fuera de la pelea por conseguir un medallas en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011. El combate número ocho, y en el que participó Virula, se disputó en el Expo Arena Guadalajara, y por decisión unánime después de tres asaltos, dieron como ganador al representante de la isla, que acertó más golpes y terminó con un resultado de 19-10 sobre el nacional. POR ENVIADOS ESPECIALES
EL ENTRENADOR cubano Rigoberto Medina conversa con Érick Barrondo al finalizar la prueba de los 20 kilómetros.
RIGOBERTO MEDINA
El responsable Cubano elogia a medallistas
El entrenador del equipo nacional de marcha, Rigoberto Medina, aseguró que este grupo de atletas puede llegar lejos en las pruebas mundiales. POR ENVIADOS ESPECIALES MARCHA
Meses atrás, cuando Jamy Franco y Érick Barrondo clasificaron a los Juegos Olímpicos Londres 2012, Rigoberto Medina, que prefiere ser conocido como
Maca, se propuso escuchar dos veces el Himno Nacional en Guadalajara, algo que se cumplirá hoy cuando se lleve a cabo la premiación de las dos pruebas. “Un día dije eso, que es lindo el himno guatemalteco, me gusta y tengo unas horas para apren-
derme una parte para celebrar esto junto a mis muchachos”, expresó ayer el cubano, que durante los últimos meses ha pasado pruebas duras por su situación contractual en Guatemala y que le ha llevado a escuchar ofertas de otros países. “Esto es la prueba de la calidad que tiene este equipo y lo que se ha logrado es para quienes nos han apoyado y para los que no lo han hecho”, agregó
Medina que cuatro años atrás, en Río de Janeiro 2007, celebró el oro en la misma prueba como entrenador de la salvadoreña Cristina López. “No pensé que esto fuera tan emocionante. Un día antes de la competencia nos sentamos 20 minutos con ellos a prepararla y todo salió como esperábamos. Dios es lindo”, concluyó el entrenador, que recalcó que los muchachos son como sus hijos.
Lejos El nacional Gerardo Vergara finalizó en el puesto 20 del triatlón, prueba en la que el brasileño Reinaldo Colucci ganó la medalla de oro.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JOSÉ VIRULA —azul— fue derrotado por el cubano. ATLETISMO
Cruz, en el puesto 15
D
ina Judith Cruz se despidió de los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, luego de ocupar el puesto 15 de las posiciones generales en el maratón femenino, que recorrió las principales avenidas del centro de Guadalajara. La jutiapaneca tuvo una buena salida, pero no soportó el calor intenso de la ciudad tapatía, ni el ritmo de sus rivales y al final cedió, por lo que concluyó el recorrido de 42 kilómetros en un tiempo de 3.10.26, donde la brasileña Adriana Da Silva, se adjudicó la medalla de oro con 2.28.30. ENVIADOS ESPECIALES
Quinto
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL
Welinton Pec terminó en la quinta posición de la prueba de levantamiento de pesas de 62 kilogramos. El colombiano Óscar Figueroa ganó el oro.
Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: AP
DA SILVA ganó el maratón femenino en Guadalajara.
Así marchan
Guatemala escaló a la novena posición.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
JUAN MAEGLI celebra con la bandera de Guatemala la presea de bronce que se adjudicó en la especialidad Láser.
CON BROCHE DE BRONCE
Buena cosecha Maegli, Hess y Hernández se lucen
Dos medallas fueron ganadas en la modalidad de Láser y Hobie Cat, en el cierre de la participación de los atletas nacionales. POR ENVIADOS ESPECIALES VELA
Dos preseas de bronce fueron el cierre triunfal para Juan Ignacio Maegli en la clase Láser; y la pareja de Jason Hess y Daniel Hernández, en el Hobie Cat 16 de los Panamericanos. Maegli, que el sábado último había sellado su acceso a la final por las medallas en el Club de Yates de Puerto Vallarta, entró en la contienda con el chileno Matías Del Solar por la presea de plata, sabiendo que el oro estaba seguro en las manos del argentino Julio Alsogaray. Juani, que terminó el primer día en el puesto 14 y remontó posiciones hasta el cuarto lugar, mantuvo una fuerte pelea con el sudamericano, que le superó apenas por medio bote y se agenció de la presea plateada al ganar la regata. El nacional celebró el bronce,
LÁSER Maegli terminó en la tercera posición de su especialidad.
1. Estados Unidos
55 55 45
2. Brasil
18 17 25
67
3. Canadá
18 22 24
64
4. Cuba
18 14 15
47
5. México
16 15 24
55
6. Argentina
13
16
36
7. Colombia
11 12 16
39
7
155
8. Venezuela
7
14 13
34
9. Guatemala
5
2
10
3
10. Rep. Dominicana
4
2
9
15
11. Chile
2
8
12
22
12. Puerto Rico
2
4
1
7
13. Islas Caimán
1
1
1
3
14. Antillas Holandesas 1
0
0
1
15. Ecuador
0
1
5
6
16. Perú
0
1
2
3
17. Jamaica
0
1
1
2 2
18. Trinidad y Tobago
0
1
1
19. El Salvador
0
1
0
1
20. Paraguay
0
0
2
2
21. Bolivia
0
0
1
1
22. Guyana
0
0
1
1
22. Uruguay
0
0
1
1
AGENDA BOLICHE DOBLES
En la rama masculina jugarán Mike Aguilar y Mauricio Piñol; y en la femenina, Sofía Granda y Ximena Soto, a las 9 horas, en Bolerama Tapatío.
ESGRIMA
INDIVIDUAL
MASCULINO Y FEMENINO
Medalla
Magdalena Cojo en 53 kilogramos, a las 11 horas; Óscar Baldizón en 69 kilogramos, a las 13 horas, en el Foro de Alterofilia Code Atlas.
Oro
Matías Del Solar/ Chile
Plata
Juan Maegli/ Guatemala
Bronce
BOXEO
HOBIE CAT 16
CUARTOS DE FINAL Eddy Valenzuela frente a Dagoberto Aguero, de República Dominicana, en 52 kilogramos, a las 13 horas.
Primera vez
Hess y Hernández consiguieron su primera medalla. Nombre
B TOTAL
PESAS
Julio Alsogaray/ Argentina
Enrique Figueroa y Víctor Aponte
P
Gerbert Morales, a las 11 horas, en la especialidad de espada, gimnasio Multiusos Unidad Deportiva Revolución.
Con éxito Nombre
O
ATLETISMO
Medalla Oro
Bernardo Ardt y Bruno Oliveira
Plata
Jason Hess y Daniel Hernández
Bronce
que marcó su tercera presencia en el medallero panamericano, luego de que junto a Andrés López ganara el mismo metal en Santo Domingo 2003, en Hobie Cat, y obtuviera el oro con Cristina Guirola, en Rio de Janeiro 2007.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
JASON HESS y David Hernández —Izq— consiguieron medalla de bronce en Hobie Cat, en el Club Yates de Puerto Vallarta. COMBINACIÓN DE TALENTO Por su lado, Hess y Hernández, que por primera vez estuvieron en los Panamericanos, mantuvieron su tercera posición para agenciarse el bronce. Ambos combinaron su talento
para terminar primeros en la regata por las medallas y así acompañar a Enrique Figueroa y Víctor Aponte, de Puerto Rico, ganadores de oro, y los brasileños Bernardo Arndt y Bruno Oliveira, con la plata.
CINCO MIL METROS PLANOS José Carlos Raxón competirá a las 16.25 horas, en el estadio Telmex.
GIMNASIA ARTÍSTICA CALIFICACIÓN
Ana Sofía Gómez comenzará su participación en los ejercicios en suelo, a partir de las 12 horas, en el Gimnasio Nissan.
89 Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
PAÍS
PRENSA LIBRE
MEDALLERO
PRENSA LIBR
TORNEOAPERTURA2011
1-0
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
90
SÍNTESIS
COMUNICACIONES
SUCHI
Torneo Apertura / 16 jornada Gol: Carlos Mejía, min. 52, para Comunicaciones. Estadio: Mateo Flores Hora: 11 Árbitro: Óscar Reyna
ALINEACIONES
CREMAS
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
EL MOMENTO del festejo por el gol de Carlos Mejía, quien es cargado por su compañero Carlos Castrillo.
SUCHI
Juan José Paredes
Santiago Morandi
(David Guerra, 75)
Jorge Cuttford
Carlos Castrillo
(Mynor Morales, 77)
Adolfo Machado
Jonathan Sandoval
Édgar Martínez
Miguel Lavie
Erwin Morales
Josué García
Kéndel Herrarte
Patrick Howell
Javier del Águila
(Wílber Pérez, 85)
Carlos Mejía
Wilfred Velásquez
Bryan Ordóñez
Edwin Villatoro
(Marvin Ceballos, 56)
Enrique Gutiérrez
Omar López
Hessler Archila
(Andy Furtado, 58)
(Kristian Guzmán, 60)
Carlos Ramírez
Santiago López
DT: Iván Sopegno
DT: Richard Presa
COMUNICACIONES SE CONSOLIDA
La cima es blanca Cremas someten a los venados
Los blancos encadenan su cuarto partido sucesivo sin perder, como producto de dos nivelaciones e igual número de triunfos.
LA FIGURA
Mejía marca la diferencia
E
POR CARLOS MORALES FUTBOL
La cima del Torneo Apertura se pintó de blanco, porque Comunicaciones pasó al liderato tras haber vencido por 1-0 a Suchitepéquez, en partido de la 16 jornada, que se disputó ayer en el estadio Mateo Flores. Comunicaciones tomó el control al llegar a 26 puntos. Con uno menos quedó Suchitepéquez, y Marquense, que al caer el sábado último contra Municipal, perdió la vanguardia. Escarlatas y Peñarol se posicionaron en las siguientes casillas, con 23 unidades. DOMINIO Comunicaciones llevó el control de las acciones desde el principio, pero todo se le facilitó con la expulsión, por doble tar-
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
EL PORTERO Santiago Morandi desvía el balón.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
jeta amarilla, del capitán de los venados, Wilfred Velásquez, al minuto 43. En el segundo tiempo se observó a los blancos con todo su poder ofensivo, mientras que el equipo departamental trató de controlar el balón y de hacer daño por medio del contragolpe. Eso,
con el afán de compensar la falta del mediocampista Velásquez. Las llegadas de los cremas fueron constantes. El gol llegó después de un tiro de esquina. La pelota le cayó a Carlos Mejía, quien remató al lado derecho del portero uruguayo de Suchitepéquez, Santiago Morandi.
LOS AFICIONADOS apoyaron a los cremas y reconocieron el esfuerzo del bicampeón. La anotación animó a los albos, quienes buscaron ampliar la diferencia. Sin embargo, sus jugadores no fueron efectivos al momento de llegar al área de los mazatecos. Estos se preocuparon más por evitar la goleada, que por apretar para la nivelación, y generaron contados avances.
l joven mediocampista Carlos Mejía se consolida con los cremas en cada encuentro, y ayer dio muestra de su evolución con una buena actuación, que rubricó con el gol que al final le dio el triunfo a Comunicaciones. “El equipo jugó para ganar desde el Mejía fue principio, y certero. gracias a Dios lo logramos. Estamos en el liderato, pero se debe al esfuerzo de todos los compañeros. Sobre el gol me siento contento, porque significó la victoria”, declaró el volante Carlos Mejía, al final del partido.
PRENSA LIBR
TORNEOAPERTURA2011
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
92
Foto Prensa Libre:
MILTON GARY Leal, de Xelajú, disputa el balón con el defensa Vincent Ardón, de Heredia.
Alegría
JAGUARES SE IMPONEN
SÍNTESIS
Heredia ruge
POR EDWIN PERDOMO FUTBOL
Con anotación del petenero Selvin de León, el Deportivo Heredia venció 1-0 a Xelajú MC en partido disputado ayer a las 12
horas, con el intenso calor del Estadio Del Monte, de Morales, Izabal, correspondiente a la jornada 16 del futbol nacional. Los jaguares saltaron a la gramilla en busca de abrir el marcador, mientras que Xelajú mos-
PRÓXIMA JORNADA
tró una propuesta para mantener el dominio del balón, y fue hasta transcurridos los primeros 10 minutos que los heredianos empezaron a coordinarse mejor y recuperar el control de las acciones. EL ÚNICO GOL Los locales fallaron en la contundencia y desaprovecharon oportunidades claras del gol a
TABLA DE POSICIONES
EQUIPO
JJ JG
JE
JP
GF GC PTS.
Johny Girón
Jimmy Barrios
Nelson Morales
Edwin Contreras Vincent Ardón Selvin de León (P. Villatoro, 54) Wílber Galicia Sergio Guevara
Álex Cifuentes Javier Pereira (O. Sáenz, 64) Sergio Morales Israel Silva Carlos Figueroa (G. Lima, 55)
Freddy García
Milton Leal
Henry Hernández
Jhony Ruiz
Danilo Oliveira
Allan Lemus
(E. Miranda, 45)
(K. Arriola, 62)
DT: Carlos Ruiz
DT: H. Medford
DIF. LOC. VIS.
GEP GEP 15
7
5
3
22
16
26
+6
620
133
2. Marquense
15
6
7
2
18
15
25
+3
521
114
Día: miércoles 26 - Hora: 12.15 Estadio: Óscar Monterroso I.
3. Suchitepéquez
15
8
1
6
19
18
25
+1
700
116
4. Municipal
15
5
8
2
25
13
23
+13 430
152
Malacateco - Heredia
5. Peñarol La Mesilla
15
6
5
4
27
22
23
+5
610
044
Día: miércoles 26 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
6. Xelajú MC
15
6
4
5
18
16
22
+2
610
035
7. Heredia
15
6
3
6
21
20
21
-1
620
016
Municipal - Petapa
8. Juventud Retalteca
15
4
5
6
16
18
17
-2
522
015
Día: miércoles 26 - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores
9. Petapa
15
3
7
5
20
20
16
0
350
025
10. Mictlán
15
3
5
7
17
26
14
-9
260
025
11. Zacapa
15
3
6
7
21
30
13
-9
340
017
Día: miércoles 26 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
Milton Cabrera
Comunicaciones desplaza a Marquense del liderato.
1. Comunicaciones
Xelajú MC - Mictlán
Luis P. Molina
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Zacapa - Suchi
Retalteca - Marquense
XELAJÚ MC
Jorge Estrada
Torneo Apertura 2011
Peñarol - Cremas Día: miércoles 26 - Hora: 12 Estadio: Comunal
Día: miércoles 26 - Hora: 12 Estadio: David Ordóñez
los 20 minutos, cuando Fredy García hizo un pase a los pies de Hernández y este no logró rematar. El único tanto del encuentro llegó a través de Selvin de León al minuto 40, luego de una jugada entre Henry Hernández y Fredy García, quien disparó y el rebote fue aprovechado por De León, quien de potente disparo venció a Luis Pedro Molina.
XELAJÚ MC
Torneo Apertura 2011 Goles: Selvin de León, 40; por Heredia. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Jean Paul Rivera
HEREDIA
Xela sale mal parado de Morales Equipo de Heredia mantiene el invicto en el estadio Del Monte en Morales, Izabal, y mira de cerca la clasificación a la siguiente fase del Apertura 2011.
1-0
HEREDIA
ALINEACIONES
Foto Prensa Libre:
Selvin De León encabeza la celebración de Heredia luego de anotarle a Xelajú, en el partido que ganaron 1-0 a los occidentales.
12. Malacateco
15
2
7
6
20
30
13
-10
231
036
RICARDO JEREZ PORTERO Ricardo Jerez (Marquense) Luis Pedro Molina (Xelajú) Santiago Morandi (Suchitepéquez) Ricardo Trigueño (Petapa)
JUAN VALENZUELA
JJ Goles Por. 13
12
0.92
13
15
1.15
15
18
1.20
13
16
1.23
ANOTADORES EQUIPO GOLES Juan Valenzuela
Zacapa
10
Henry Hernández
Heredia
9
Enrique Gutiérrez
Suchi
8
Fernando Gallo
Peñarol
7
Terencio de Oliveira
Marquense
7
Tránsito Montepeque
Cremas
7
Gustavo Betancur
Malacateco
7
Fernando Curcio
Mictlán
6
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
EN BREVE
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2011
98
Foto Prensa Libre: EFE
EL GOLFISTA Sergio García posa con el trofeo. GOLF
En su casa
El español Sergio García, quien no ganaba un torneo en las últimas tres temporadas, se adjudicó ayer el Masters de golf de Castellón. García se impuso con una ventaja de 11 golpes sobre Gonzalo Fernández. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
EL JAPONÉS Kayuky Morimoto, del Novara, gana el balón a Danilo Larangeirao, del Udinese.
UDINESE
Nuevo líder Novara fue la víctima
Udinese trepó al primer lugar del calcio italiano perseguido por Lazio, que es segundo, mientras que Milan se colocó séptimo. ROMA FUTBOL
Udinese derrotó 3-0 al Novara y trepó a la cima del Calcio italiano en la séptima fecha del torneo en el que también fue protagonista el Lazio, que derrotó al Bologna. El Lazio se impuso ayer por 2-0 en el último partido de la octava jornada y quedó segundo en la tabla de clasificación. Para el equipo capitalino anotó el primer gol (24) el defensa del Bolonia Robert Aquafresca, mientras que el segundo fue obra del lateral bosnio Senad Lulic (48). Más temprano, el Udinese, que ha tenido un muy buen comienzo de temporada, derrotó por un claro 3-0 al Novara (17), y es líder en solitario con 15 uni-
Foto Prensa Libre: AP
SENAD LULIC festeja el segundo gol de Lazio. dades; una más que el Lazio y dos más que Juventus (3), anterior puntero. Los goles fueron anotados por el artillero Antonio Di Natale, un doblete (33 y 49), por lo que lidera la tabla de goleadores con 6 tantos, y por el defensa Maurizio Domizzi (39). La Juve igualó el sábado 2-2 con Génova. Además, Cagliari y el Nápoles empataron sin goles.
Más temprano, el ghanés Kevin-Prince Boateng, que marcó un hat-trick, y el colombiano Mario Yepes, que anotó el tanto de la victoria, dieron el triunfo al AC Milan en el campo del Lecce, después de ir perdiendo por 3-0 al descanso. Con este éxito, el campeón Milan se colocó en la séptima posición, al haberle dado la vuelta al resultado y superar los goles del Lecce, anotados en el primer tiempo por los uruguayos Guillermo Giacomazzi (4) y Carlos Grossmuller (37), y Massimo Oddo, de penal (30). Pero Boateng, que entró en el segundo tiempo, marcó tres goles en apenas catorce minutos (49, 55, 63), mientras que Yepes anotó de cabeza tras un centro de Antonio Cassano; el de la victoria a siete minutos del final (83). El ghanés logró el hat-trick concretado en menor tiempo en los últimos diez años. Tras el encuentro, el jugador africano, emocionado, destacó la importancia de su logro. “Fue muy importante haber ganado este partido, fue algo increíble”, dijo. AFP
ITALIA
Jornada 7
Udinese crece y es líder.
Foto Prensa Libre: AFP
LOEB Y su compañero festejan.
Resultados Lecce
3-4
AC Milan
AS Roma
1-0
Palermo
Inter Milán
1-0
Chievo Verona
Parma
1-2
Atalanta
Siena
2-0
Cesena
Udinese
3-0
Novara
Bologna
0-2
Lazio
Juventus
2-2
Genoa
Fiorentina
2-2
Catania
4
RALLY
Loeb gana
POSICIONES EQUIPO
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Udinese
7
4
3
0
10
1
15
2. Lazio
7
4
2
1
11
7
14
3. Juventus
7
3
4
0
11
5
13
4. Cagliari
7
3
3
1
8
5
12
5. Nápoli
7
3
2
2
10
5
11
6. AS Roma
7
3
2
2
8
6
11
7. AC Milan
7
3
2
2
12 11
11
8. Catania
7
2
4
1
9
10
10
9. Palermo
7
3
1
3
9
10
10
10. Fiorentina
7
2
3
2
8
6
9
11. Siena
7
2
3
2
6
4
9
12. Genoa
7
2
2
3
11 10
9
13. Chievo Verona
7
2
3
2
6
6
9
14. Parma
7
3
0
4
9
13
9
15. Atalanta
7
4
2
1
10
8
8
16. Inter Milán
7
2
1
4
9
13
7
17. Novara
7
1
2
4
10 15
5
18. Lecce
7
1
1
5
6
13
4
19. Bologna
7
1
1
5
4
12
4
20. Cesena
7
0
2
5
2
9
2
4
GOLEADORES
Sebastián Giovinco Rodrigo Palacio
Parma Génova
5 5
Miroslav Klose
Lazio
4
Antonio Di Natale Pablo Osvaldo
Udinese AS Roma
4 4
Stevan Jovetic
Fiorentina
4
El campeón Sebastien Loeb protegió su ventaja nocturna para ganar ayer el Rally de Cataluña, por séptima ocasión consecutiva, y colocarse ocho puntos arriba de Mikko Hirvonen antes de la última carrera de la temporada. AP
Foto Prensa Libre:
EL FRANCÉS celebró a lo grande. TENIS
Monfils brilla
El primer preclasificado, Gael Monfils, ganó ayer su inicial título del año al haber vencido 7-5, 3-6, 6-2 a Jarkko Nieminen en la final del Abierto de Estocolmo. Es el cuarto título de Monfils, de 25 años, en la Gira de la ATP. AP