UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 25 DE OCTUBRE DE 2011
EJECUTIVO EXIGE READECUAR GASTO
Colom y Alejos discrepan por el Presupuesto Legislativo rechaza presiones del presidente Pág. 3
CRITICAN DESCUIDO ESTATAL
Expertos demandan que Gobierno reclame franja ocupada por México. Primer Plano / 2
Prevención de riesgos en la web Padres deben proteger a menores de peligros que rondan en internet.
TRIBUNAL CONDENA A VIOLADORES
BUENA VIDA / 42
Juan José Gómez, Jorge Sabán y José David López escuchan la sentencia de 15 y 35 años de cárcel por asalto a un autobús y ultraje a una mujer, en San José Pinula, en enero último. Actualidad / 12
EN ESTA EDICIÓN
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
7,000 millones
Aumento demográfico reduce capacidad de alimentos del planeta. INTERNACIONAL / 37
RANGERS TOMAN VENTAJA Derrotan 4-2 a los Cardenales y lideran 3-2 la Serie Mundial.
Tododeportes / 66
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1 : Q7.81208
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Cierre de vías castiga a vecinos
2 Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
PRIMER PLANO PRESIDENCIA
“Está bajo reserva”
E
Habitantes de Atitlán afrontan gastos y atrasos para viajar.
l presidente Álvaro Colom aseguró que el trabajo hecho por una comisión está bajo reserva. “Hay un trabajo de una comisión hace bastante tiempo, casi permanente. Está bajo reserva, simple y sencillamente para hacer un trabajo técnico completo, y que sí avanza”, afirmó.
DEPARTAMENTAL / 23
Motocicletas aceleran importación Mercado de vehículo crece 30 por ciento en el país, en un año. MUNDO ECONÓMICO / 31
Maná hará vibrar a sus seguidores
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
PAÍS PIERDE TERRITORIO
Baterista de grupo mexicano ofrece show con mucha energía. ESPECTÁCULOS / 44
Coatepeque destaca en dramaturgia
Marchistas reciben medallas
Compañía teatral triunfa en la provincia y el extranjero.
Protagonistas son premiados en los Panamericanos.
CULTURA / 46
TODODEPORTES / 59
Críticas por pasividad de Cancillería
denunció ayer que México movió límites dentro de Petén.
VEA HOY EN
prensalibre.com
POR JUAN M. CASTILLO Y G. CONTRERAS
VIDEO / Construyen borda en Izabal para proteger a 10 comunidades que están en riesgo. COMUNITARIO / Italia desarrollará proyectos en apoyo a la atención de desastres causados por lluvia.
El corrimiento unilateral de mojones por parte del gobierno mexicano en la frontera norte, y la pasividad y hermetismo de las autoridades guatemaltecas para encarar el problema fueron criticados por expertos. Minor Cardona, catedrático de Topografía de la Universidad Rafael Landívar, indicó que ambos países tienen la tecnología necesaria para rectificar el problema. “Hay ortofotos —fotografías aéreas— y estaciones de GPS (Sistema de Posicionamiento Global, en inglés), por lo que da vergüenza que no se respeten los tratados”, señaló. El experto lamentó que
con bastante claridad los paralelos y meridianos Límites en los que se ubimovidos can esos límites en franja (...), lo que debenorte mos cuestionar es por qué nosotros como ciudalas autoridades Diferencias: danos no hemos nacionales se haMéxico ocutenido acceso a la yan despreocupa dos mil totalidad de esa pado de la situa908.67 meinformación”, ción. “Los númetros en Pedijo. ros no engañan, tén, según Según el canla línea fronteriza cálculos naciller guatemalteentre Guatemala cionales. co, Haroldo Roy México es recta das, no se puede de acuerdo al tra10 años han profundizar, portado (...) acá hubo transcurrido que es un tema negligencia”, asesin que se de seguridad naguró Cardona. resuelva la cional. HERMETISMO situación. Rodas citó el artículo 30 de la El excanciller Constitución PoGabriel Orellana cuestiona por qué el Go- lítica, que se refiere a la bierno ha calificado el publicidad de los actos adproblema como secreto de ministrativos, aunque exEstado. “Este punto no de- ceptúa asuntos militares o bería ser tan secreto, por- diplomáticos de seguridad que se habla de la inter- nacional. “Ese artículo fue espretación de un tratado que data del siglo XIX”, crito con elástico, se puede alargar y acortar según expuso. “El tratado establece lo que se quiera. Yo no
DETALLE
OPINIONES
Candidatos
“
Se investigará para establecer la veracidad del hecho, y, de ser necesario, se tomarán las acciones pertinentes”, expresó Otto Pérez Molina, del PP. “No podemos permitir que se desmembre parte del territorio. No vamos a confrontar a un país amigo y, de ser necesario, haría una consulta internacional”, dijo Manuel Baldizón, de Líder.
acabo de entender por qué se oculta esa información, pero estoy seguro de que las autoridades no hacen bien en esconderla, porque se presta para muchas interpretaciones (...) No se debe abusar del secreto de Estado”, afirmó Orellana. “COMPLICADITO” Al reconocer que no será un asunto sencillo de resolver, el presidente Álvaro Colom expresó: “Es un tema complicadito, porque no es una gran extensión —de territorio—, pero sí es una situación que estoy seguro se va a resolver”. Colom afirmó que se reunirá con su homólogo mexicano, Felipe Calderón, el fin de semana en Paraguay, pero descartó que traten el asunto en esa ocasión. “A ese nivel no se toca. Eso se trabaja a nivel de Cancillería. Todavía no ha pasado de esa comisión” integrada para analizar el tema, agregó.
READECUACIÓN AUMENTA A Q965 MILLONES
Hoy no habrá plenaria, por interpelación de Del Cid.
Ministerio de Finanzas busca más dinero. g
g
g
POR J. GRAMAJO Y G. CONTRERAS
Después de que el mandatario Álvaro Colom le exigiera al Legislativo que apresurara la aprobación de la readecuación presupuestaria e incluso amenazó con “emplazarlo”, el presidente del Congreso, Roberto Alejos, advirtió de que el gobernante “tiene que entender que él manda a sus ministros en el Ejecutivo, pero aquí los 158 diputados mandan por igual”. “Acá —en el Congreso— se buscan consensos, se dialoga y se toma una decisión colegiada”, justificó Alejos ante la solicitud del mandatario. Colom reiteró su postura acerca de la necesidad de aprobar los fondos para la urgencia nacional, al instar a los diputados a que dejen posiciones “personales y partidarias”, a fin de enfocarse en el país e incluso en el próximo gobierno, aunque evitó responder directamente a Alejos. “El ministro de Finanzas, Rolando Del Cid, se ha mantenido en el Congreso estos días. Ayer —domingo— hubo un avance importante de trabajo y creo que debería haber otro avance el martes; fundamentalmente en coordinación de funcionarios del Ejecutivo con la Junta Directiva del Congreso”, expuso Colom cuando se le preguntó sobre las declaraciones de Alejos. El presidente del Legislativo afirmó: “Vivimos una democracia difícil, donde hay que analizar y discutir el tema con más de 10 bancadas; y urgencias hay en todos los sectores, el Ministerio Público, el Organismo Ejecu-
g
La primera readecuación contemplaba Q895 millones, ahora subió a Q965 millones. Se plantean Q750 millones para el Ministerio de Comunicaciones; de estos, Q200 para el subsidio al transporte urbano y Q550 para Covial. Serían Q75 millones para el Ministerio Público, Q100 millones para el Organismo Judicial, Q10 millones para el Inacif, Q10 millones para la Conred, a la que ya se le otorgaron Q11 millones hace semana y media. Hay Q20 millones que se contemplaban para la Secretaría de Obras Sociales, pero por la discusión se analiza otorgarlos a los cuerpos de socorro o a Covial.
DIVISIÓN DE PODERES
“
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Voy a tomar la decisión de qué hacer con el Congreso, porque con los resultados creo que es hora de emplazarlo”. Álvaro Colom, mandatario de Guatemala.
tivo, por ejemplo, es un tema que tiene meses, pero acá se debe discutir y llegar a consensos”. INSISTENCIA El domingo recién pasado, el gobernante aseguró en un mensaje televisado que “estamos al límite”, en cuanto a las finanzas y atención de las urgencias, por lo que ayer intentó explicar la premura de recursos con el ejemplo de un ciempiés. “Es importante garantizar el flujo financiero. Aquí mucha gente no ha comprendido que no puede haber un presupuesto sin financiamiento, y han pasado nueve meses sin
financiamiento completo... y eso provoca un ciempiés con 40-30 patas quebradas. Yo esperaría que se eliminen los criterios electorales y que se piense en el país”, dijo. Esta no es la primera vez que el mandatario pide a los diputados que se despojen de intereses partidistas. Durante varios programas de Despacho Presidencial y en conferencias de prensa se ha referido a “algunos diputados”, sin precisar nombres, pero enfatiza que la población juzgará a los malos y reconocerá a los buenos. El miércoles último, Colom dijo en la Coordinadora Nacional para la
“
El dictado de la Constitución para determinar el orden.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Hay urgencia en todos los temas, pero acá en el Legislativo se tiene que llegar y conseguir consensos”.
g
Roberto Alejos, presidente del Congreso.
Reducción de Desastres: “Voy a tomar la decisión de qué hacer con el Congreso, porque con los resultados creo que es hora de emplazarlo. Esto es una emergencia, hay muertos, no puede haber indiferencia”. El Ejecutivo ha mantenido cierta crítica hacia el Congreso a causa de que la oposición se rehúsa a apoyar iniciativas que impliquen más endeudamiento; la mayoría ha sido para el financiamiento del presupuesto. DISCREPANCIA Pese al enfrentamiento entre estos dos poderes del Estado, el Legislativo no podrá efectuar la readecuación presupuestaria, ya
que debe conocerse la interpelación del ministro Del Cid, mientras que para el próximo jueves, se prevé conocer los estados de Calamidad y de Emergencia. La iniciativa de la readecuación fue presentada ayer, y a los Q895 millones originales se le incrementaron Q70 millones. De este monto, Q20 millones se volvieron la manzana de la discordia, porque se destinaban a la compra de alimentos para las personas afectadas por el temporal, pero por la apariencia de ser un asunto electoral, se analiza trasladarlos a los cuerpos de bomberos o a la Unidad de Conservación Vial.
g
g
En el artículo 141 se establece que la soberanía radica en el pueblo, quien delega, para su ejercicio, en los organismos Legislativo, Ejecutivo y Judicial; la subordinación entre estos es prohibida. Según el artículo 183, inciso I, de la Carta Magna, el Ejecutivo puede “convocar al Legislativo a sesiones extraordinarias cuando los intereses de la República lo demanden”. Una vez al año, el presidente presenta un informe por escrito acerca de la situación general de la República, así como de los negocios de la administración que ha realizado durante el año anterior.
3 Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
Fondos enfrentan a Ejecutivo y Legislativo
CÓMO SE DISTRIBUYE
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Profesionales defienden ley
Profesionales presentan memorial en la Corte de Constitucionalidad (CC) para preservar la Ley contra el Femicidio. POR CORALIA ORANTES Foto Prensa Libre: CORTESÍA CONGRESO DE LA REPÚBLICA
ORGANIZACIONES DE justicia participan en congreso, durante la instauración de las audiencias públicas que a partir de ayer analizarán algunas propuestas para reformar la Constitución.
REFORMAS AL SECTOR JUSTICIA
La Constitución entra en análisis Se propone que un magistrado de la CSJ dure hasta 10 años en el cargo. POR JESSICA GRAMAJO
Para analizar los cambios a la Constitución de la República respecto del fortalecimiento del sistema judicial, ayer quedaron instauradas las mesas de trabajo en el Congreso, las cuales se encargarán de analizar las propuestas que luego serán presentadas en consenso a la sociedad. La sugerencia inicial fue presentada por las universidades Rafael Landívar y San Carlos, así como la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. Sin embargo, se buscará consenso, con el propósito de que “puedan hacerse los cambios, sin necesidad de convocar a una constituyente”, dijo el presidente del Congreso, Roberto Alejos. Las audiencias públicas se extenderán a diciembre de este año, y se pretende atender y
CEDECON
OACNUDH
Fortalecer las cortes
Garantizar independencia
A
pesar de que el proceso es bueno, aún se necesita ampliar algunas cosas, como fortalecer la Corte Suprema de Justicia y la Corte de Constitucionalidad, manifestó el presidente de Cedecon, Alejandro Balsells.
recibir sugerencias de unas 50 organizaciones vinculadas con el tema judicial. Con las enmiendas constitucionales se busca reducir el número de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) de 13 actuales a nueve, así como ampliar de cinco años a entre ocho o 10 años el período para fungir en ese cargo. También se pretende que el presidente de la CSJ mantenga ese cargo por un período de entre cuatro a cinco años, con el fin de que pueda ejercer un mandato sin presiones de tiempo, en vez de que sea solo un año.
E
l representante de la Alta Comisionada de la ONU en Derechos Humanos, Alberto Brunori, aseguró que se debe garantizar la independencia de poderes, para que la justicia pueda ser eficaz y efectiva.
INFORME El representante de la Alta Comisionada de la ONU en Derechos Humanos en el país, Alberto Brunori, dio a conocer que Guatemala deberá presentar en abril próximo un informe acerca del cumplimiento de este tema, así como del avance en la aplicación de la justicia. El informe se presenta cada cuatro años, según Brunori, quien afirmó que en marzo próximo la alta comisionada Kyung-wha Kang presentará en el Consejo de Derechos Humanos, en Ginebra, un análisis de la situación del país.
Un grupo de siete abogados presentó ayer en la CC un memorial denominado Amicus Curiae —amigos de la Corte—, con el cual buscan demostrar su “no indiferencia” ante la acción de inconstitucionalidad planteada en contra de los artículos 5, 7 y 8 de la Ley contra el femicidio y otras formas de violencia contra la mujer. Los profesionales, quienes dicen ser defensores de los derechos de las féminas, son Álvaro Castellanos, Alejandro Balsells, Rodolfo Rohrmoser, Alexánder Aizenstatd, Francisco Flores, Jorge Barrios y Arturo Saravia. “Esperamos que este documento venga a enriquecer el análisis que va a hacer la CC. No podemos quedarnos callados. Consideramos que la acción planteada es improcedente, es injusta, porque esto —el femicidio y la violencia contra la mujer— es un flagelo. Esta ley les ha dado armas a las mujeres para salir del silencio y del temor”, expresó Castellanos. ARGUMENTOS Aizenstatd aseguró que buscan defender la normativa y rechazar la acción de inconstitucionalidad planteada por los abogados quetzaltecos Romeo González, Werner de León y Pablo López. Entre los argumentos de los abogados que defienden la normativa se menciona que el Estado tiene obligación de adoptar medidas específicas para proteger a las mujeres, que a su criterio no pueden ser las mismas que se usan con el resto de la población, debido a que ellas son más vulnerables. Otro razonamiento señala que la referida normativa se basa en la Constitución, cuya función es garantizar a todos los ciudadanos para que vivan libres de violencia.
POSTURAS Argumentos presentados por las partes. g
g
g
g
El 8 de agosto, los abogados quetzaltecos Romeo Silverio González, Werner Danilo de León Pleitez y Pablo Saúl López Reyes solicitaron que se declararan inconstitucionales tres artículos de la Ley contra el Femicidio porque, a su criterio, contravienen el artículo 4 de la Constitución, que se refiere a la igualdad en dignidad y derechos. Agregan que esta ley es violenta y causa daños severos al núcleo familiar, además de ser discriminatoria, ya que sanciona solo a los hombres. Se fundamentan en textos bíblicos para darles peso a sus razonamientos. El grupo Amigos de la Corte, que defiende la norma, señala que la acción de los quetzaltecos es improcedente, pues le corresponde al Estado adoptar medidas específicas para proteger a las mujeres. Su planteamiento se fundamenta en que la normativa es constitucional y garantiza a los ciudadanos una vida libre de violencia.
En el memorial, los abogados expusieron reflexiones de las cortes de España y Colombia, entre otros países. “Lo hacemos porque todos somos hijos, hermanos, papás de mujeres, sentimos una gran empatía del sufrimiento que ellas tienen”, dijo Castellanos. La CC unirá estos argumentos a los vertidos por organizaciones sociales y defensoras de mujeres, así como la Fiscalía General, que también rechazan la acción. En lo que va del año han muerto en forma violenta 580 mujeres.
EL DATO
LA CIFRA
DE GUATEMALTECOS se calcula que viven en Estados Unidos, y de ellos, unos 600 mil son indocumentados.
70 por ciento
DE NIÑOS con cáncer que son sometidos a tratamiento en Guatemala logran curarse y salvar su vida.
PRENSA LIBRE
1.5 millones
5 Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
OTTO PÉREZ Molina saluda a exintegrantes de las PAC, en Chiantla, Huehuetenango, a quienes les prometió pagarles el dinero que se les debe.
EL PRESIDENCIABLE de Líder, Manuel Baldizón, saluda a Rubén Estrada, secretario de la CEG, luego de su reunión con autoridades eclesiásticas.
Candidato viaja a Huehuetenango, donde el “El combate a la defraudación y al contrabanPP dominó en las urnas, y solicita a expatrulleros apoyo para la segunda vuelta. do son claves para que
El candidato de Líder trató sobre cuestiones de fe y su agenda de desarrollo con jerarcas de la Iglesia.
Pérez se reúne con Baldizón dialoga ex PAC en Chiantla con Iglesia Católica POR MIKE CASTILLO Y ÓSCAR ISMATUL
Otto Pérez Molina, presidenciable del Partido Patriota (PP), se reunió ayer en Chiantla, Huehuetenango, con cinco mil exintegrantes de las Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), para prometerles el pago que les ofrecieron hace ocho años. Además, conversó con bases y simpatizantes del PP, a quienes instó a mantener los votos que obtuvieron en la primera
vuelta electoral. Huehuetenango fue el departamento que más votos aportó al PP, con 106 mil sufragios válidos, después de la capital y el departamento de Guatemala. AUSTERIDAD El candidato aseguró en la reunión con sus simpatizantes que mejorar la recaudación fiscal y la austeridad serán claves para mantener un presupuesto que le permita cumplir sus compromisos con la población.
nuestro gobierno tenga éxito”, indicó. Además, les manifestó a los expatrulleros que los fertilizantes se entregarán en la época de siembra, mientras que para la cosecha tendrán cooperativas que los ayuden a vender mejor sus productos. Pérez Molina regresó a la capital en la tarde, para revisar con el comando de campaña los posibles puntos de conflictividad para la segunda vuelta, el próximo 6 de noviembre. Hoy se reúne con la Cámara de Comercio.
POR BILL BARRETO Y HUGO OLIVA
Manuel Baldizón, presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), se reunió con integrantes de la Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG) para conversar sobre desarrollo nacional y los valores compartidos. La CEG indicó que emitirá comentarios hasta conversar con Otto Pérez Molina Según Baldizón, no se
Auditoría pedirá suspender al PP POR KAREN CARDONA
El auditor electoral, Carlos Girón, en conferencia de prensa, informó que sugerirá al pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) que suspenda al Partido Patriota (PP) a partir de enero próximo, por haber rebasado el techo de la campaña electoral.
Según Girón, de mayo a septiembre de este año, los 13 partidos que participaron en la contienda gastaron Q376.5 millones en campaña. El PP erogó Q91.5 millones hasta el 10 de septiembre, mientras Libertad Democrática Renovada (Líder) gastó Q68.4 millones, de acuerdo con los registros de los medios de
comunicación y del TSE, indicó el funcionario. La alianza UNE-Gana, que según el TSE invirtió Q52 millones, también rebasó el techo de campaña de Q48 millones fijado. El auditor solicitará al pleno que sancione en forma económica a Líder y a la UNE-Gana, mientras que en el caso del PP, por ser reincidente, corres-
ponde la suspensión. La Ley Electoral prohíbe que un partido sea suspendido durante la campaña electoral, por lo cual Girón pedirá que en enero se evalúe si la ley puede ser retroactiva. “Otra elección en estas condiciones sería imposible. Tiene que haber cambios a la Ley”, sentenció el auditor.
trató respecto de la minería, una de las actividades a las que se ha opuesto el obispo de San Marcos, Álvaro Ramazzini, también presente en la cita. Afirmó que la aplicación de la pena de muerte, una medida no compartida por la Iglesia Católica, no fue discutida con la CEG. “Como jurista y doctor en Derecho he dicho siempre que se tiene que aplicar la ley, y la Constitución establece esa
pena en su artículo 18”, refirió el candidato. OFRECE DISCULPAS La jornada del presidenciable empezó ayer cuando se disculpó por no haber asistido a un mitin en la cabecera de Jalapa, el domingo último, debido al mal tiempo. Ayer el candidato se trasladó a Jalapa para reunirse con líderes locales. En la tarde, el político dio una conferencia a profesionales universitarios sobre la función de los académicos en un eventual gobierno de Líder.
EXCESIVO GASTO EN CAMPAÑA Partidos que van a segunda vuelta pasaron límite
Q91.5
MILLONES
había gastado el PP a septiembre.
Q68.4
MILLONES
había erogado Líder a septiembre.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
INVESTIGAN POSIBLES NEXOS CON EL NARCOTRÁFICO
EN CORTO PROCESO
Taiwán dona fondos El embajador de Taiwán en Guatemala, Adolfo Sun, donó ayer US$187 mil 979 al Tribunal Supremo Electoral (TSE). Los fondos servirán para que ese organismo compre 743 escáneres, los cuales serán distribuidos entre los centros de votación y transmitirán los resultados de las elecciones, el próximo 6 de noviembre, cuando se desarrolle la segunda vuelta de votaciones. La presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, recibió el donativo, que es una ampliación al aporte que ese gobierno hizo en la primera ronda electoral. COMICIOS
Pobladores reclaman Vecinos de Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, protestaron ayer frente al Tribunal Supremo Electoral, para exigir la depuración del padrón de esa localidad, ya que sospechan de unos mil 500 ciudadanos que se registraron residen en otros municipios. Además pidieron que no se permita la participación de Herbert Zamora, candidato de Creo, porque está avecindado en Villa Canales. El TSE prometió que investigará. ELECCIONES
TSE imprime papeletas La presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Villagrán, informó que ya se adquirió el papel para las boletas electorales y ordenó que la impresión se iniciara la tarde de ayer. Hasta el viernes recién pasado, el TSE no había firmado el contrato con la empresa que les provee el papel, pero ayer por la mañana se cerró el trato, aseguró la funcionaria. Los fiscales de los partidos políticos ya podrán ir a los talleres de impresión y verificar si se cumple con las medidas de seguridad ofrecidas por el TSE para la segunda vuelta electoral.
Defensa denuncia a 16 militares en la Fiscalía Ministerio de la Defensa investiga a dos oficiales que aparecen en video.
FILME, CUADRO POR CUADRO La cinta de la corrida de caballos se dio el 15 de septiembre del 2010.
POR LA REDACCIÓN g
Con dos militares que aparecen en un video junto a supuestos capos del narcotráfico mientras presencian una carrera ilegal de caballos, el Ministerio de la Defensa suma 16 denuncias en el Ministerio Público (MP) contra miembros del Ejército, por posibles vínculos con el crimen organizado. Rony Urízar, portavoz de las fuerzas armadas, señaló que la denuncia contra el teniente coronel Edwin Herminio Rivas y el coronel Édgar Ernesto Muralles fue presentada hace un mes. Las otras 14 se habían enviado antes, aunque los nombres no se darán a conocer, debido a que el ministro de la Defensa, Juan José Ruiz, tiene esa información y se encuentra fuera del país. Rivas y Muralles fueron identificados en una grabación de video que fue confiscada por la Policía durante el estado de Sitio en Alta Verapaz, en diciembre último, en el cual se les ve cuando presencian una corrida de caballos junto a hombres armados, supuestos capos del narcotráfico. AVERIGUACIÓN INTERNA En el Estado Mayor de la
g
g
g
g
Al inicio de las imágenes se ve cuando dos caballos son liberados y comienzan a correr en una pista, en el aeropuerto de Cobán. En los alrededores se observa a hombres con sombrero y a otros con dos armas en la cintura. En un recorrido de la cámara se ven varios vehículos; la mayoría, picops, con recipientes que parecen contener comida. Mientras los caballos terminan la carrera, en la palangana de un picop se ve a Wálter Overdick, hijo del supuesto narcotraficante del mismo nombre. Después aparece Wálter Overdick, padre, con otro
Defensa se encuentra en revisión el historial de conducta de ambos militares. Urízar señaló que al coronel Muralles le podrían dar de baja, si, “por ejemplo, indicó, se le aplicara la sanción administrativa y le impusieran 40 deméritos, en el entendido que él
Foto Prensa Libre: CORTESÍA GUATEVISIÓN
EDWIN RIVAS y Édgar Muralles aparecen casi al final del video, en el cual también se ve a supuestos capos.
VEA MÁS
hombre en la pista. g
g
Carrera hípica
Más adelante se aprecia un caballo con la bandera de México en el asiento. Al final aparecen dos militares, Edwin Rivas y Édgar Muralles, este último con boina de kaibil. Ambos sostienen un vaso en la mano y hablan con un hombre.
hubiera acumulado faltas anteriores y varios deméritos que superen la cantidad a la cual tiene derecho”. Un demérito es una unidad de medida de conducta que cada oficial, de acuerdo con el grado que tiene, puede acumular por falta cometida.
Evento cuestionado en pista de Cobán.
Cuando un miembro del Ejército incurre en delitos del orden común, el Ministerio de la Defensa presenta la denuncia. De lo contrario, los infractores solo son sometidos a un procedimiento establecido en el Código Militar, por un tribunal castrense.
Se cotizan 10 blindados
Vehículos servirán para traslado de candidatos y jefes de Estado que asistan el 14 de enero.
POR GEOVANNI CONTRERAS
La Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad (SAAS) evalúa el arrendamiento de 10 vehículos blindados para prestar seguridad a los binomios que participarán en la segunda vuelta electoral, así como a los jefes de Estado invitados a la transmisión de mando, el 14 de enero próximo.
El concurso ha sido publicado en Guatecompras, pero solo ofertó la empresa Arrendamiento de Limosinas, S.A., por un monto de Q2 millones 880 mil. Según el portal, el 18 de octubre último venció el plazo para la presentación de propuestas. Los requerimientos establecen que los automotores deben ser tipo camioneta agrícola, para 10 personas y blindados “por una empresa de reconocido prestigio, con un mínimo de 10 años de experiencia”, entre otros detalles de lujo y seguridad.
PARA JEFES DE ESTADO “Entiendo que son para la transmisión de mando, y no se sabe cuántos jefes de Estado vendrán. En el último —2008— vinieron 14, si mal no recuerdo; este es solo un mecanismo de previsión. No hay exceso de camionetas blindadas, entonces se alquila y se trabaja con los dos candidatos de segunda vuelta, lo que reduce un poco la capacidad de SAAS”, refirió el presidente Álvaro Colom. Las invitaciones para participar en la transmisión de mando se girarán antes del próximo 14 de noviembre.
REQUERIMIENTO DE LA FLOTILLA La SAAS alquilará 10 automotores blindados. g
g
Son 10 vehículos tipo camioneta agrícola los requeridos para alquilar durante cuatro meses. Deben ser blindados y contar con pantalla DVD, sistema GPS, alarma, tapicería de cuero y de modelo reciente, como mínimo, del 2010.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
OBTIENEN COMPLEMENTO MENSUAL
Funcionarios se suben sueldo
Ministro de Economía afirma que paso salarial es normal. POR SANDRA VALDEZ
Tres viceministros de Economía y el gerente general de esa cartera obtuvieron un complemento mensual a su sueldo desde abril último, y mientras otros funcionarios de confianza tramitan el beneficio, la medida es criticada por el sindicato de esa dependencia. Según las boletas de pago y resoluciones del Ministerio de Finanzas y la Oficina Nacional de Servicio Civil (Onsec), los complementos oscilan entre Q5 mil y Q6 mil. Los viceministros Abel Francisco Cruz Calderón, María Teresa Ayala Quiroa y Raúl Trejo Esquivel complementan su paga mensual con Q5 mil, desde mayo último. El gerente general, Luis Antonio Suárez Roldán, suma Q6 mil al mes a su estipendio, desde el 15 de abril de este año, y será así hasta finales de diciembre, por gastos de representación. Mientras tanto, está en trámite el complemento salarial de Q2 mil mensuales para los subgerentes Samara Velásquez, de Recursos Humanos; Ervin Cano, de Informática; César Álvarez, de Administración, y Juan José López, del área financiera. Luis Velásquez, ministro de Economía, confirmó los referidos beneficios y explicó que tienen la anuencia de la Dirección Técnica de Presupuesto (DTP) del Ministerio de Finanzas, y de la Onsec, para lo cual se respaldó
Resoluciones a favor Según documentos del Ministerio de Finanzas, esta cartera dio su visto bueno para la aplicación del complemento salarial y gastos de representación para su ministro, viceministros y gerente.
“Es un paso salarial normal”
L
uis Velásquez, ministro de Economía, aseguró que el paso salarial es normal para todos los ministros y viceministros, y que en el caso del gerente, es por gastos de representación, ya que asiste a reuniones del Crédito Hipotecario Nacional y el Ministerio de Finanzas, entre otras, y además funciona como viceministro.
“Debería ser otorgado a todos”
I
ntegrantes del Sigemineco alegaron que el beneficio debería otorgarse a todos los trabajadores del Ministerio. Los empleados organizados estiman que el gasto en el complemento salarial adjudicado a los funcionarios suma Q312 mil al año, y el beneficio para los subgerentes asciende a Q96 mil anuales.
“No es para puestos de confianza”
M
aría Castro, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, explicó que los pasos salariales generalmente aplican para las plazas de directores hacia abajo y no para los puestos de confianza, tales como los ministros y viceministros. Dijo que existe un proceso de escala salarial que aplica a los funcionarios, que se aprueba en seis meses. Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
en las resoluciones de esas instancias, firmadas por Alfredo del Cid, jefe de Finanzas. “ES NORMAL” El ministro explicó que los complementos salariales para los funcionarios son normales. “A esto se le denomina paso salarial. Después de seis meses de la toma de posesión —en el cargo— tienen derecho a este paso salarial; inclusive yo, como ministro, cuando cumpla seis meses, automáticamente lo van a solicitar, y es un paso normal”, informó. Integrantes del Sindicato Ge-
neral de Empleados del Ministerio de Economía (Sigemineco) aseguraron que esos complementos están prohibidos en el artículo 7 del acuerdo legislativo 54-2010. El referido documento reza: “Durante el ejercicio fiscal 2011, las Entidades de la Administración Central y Entidades Descentralizadas con el aporte de la Administración Central, no podrán crear puestos ni solicitar la creación de bonos monetarios de ningún tipo”. La normativa especifica: “Se faculta al Ministerio de Finanzas Públicas y a la Oficina Na-
cional de Servicio Civil para denegar, de oficio, cualquier solicitud que contravenga esta disposición”. A pesar de esa prohibición, bastaron cuatro meses para que Finanzas y la Onsec resolvieran a favor de los complementos salariales. Según Suárez, ambas solicitudes para el complemento de los viceministros, el ministro y la Gerencia fueron presentadas el 14 de febrero último, durante la administración de Érick Coyoy. El visto bueno de la Onsec para la petición del gerente se concretó
el 30 de marzo, y el de la DTP se otorgó el 16 de mayo. La Onsec resolvió a favor del ministro y los viceministros el 29 de abril, y la DTP, el 17 de junio del 2011. Suárez expuso que ese es un complemento del que gozan todos los ministros y viceministros, con excepción de los de Economía, hasta que ahora se logra con las resoluciones de Finanzas y la Onsec. Directivos de Sigemineco señalan a Velásquez de haber violado los derechos laborales y fomentar la desigualdad salarial.
Ixt’zunun trae un viaje a Tikal POR REDACCIÓN
Hoy se publica la decimocuarta historieta de Ixt’zunun, quien esta vez vive una increíble aventura cuando se pierde un valioso muñeco de jade que le enviaron como regalo a su padre. Además, en esta semana se
completan las 16 estampas del álbum, las cuales han salido los martes y miércoles, en la página 2 de este matutino. Todos los niños que llenen el cuadernillo podrán presentarlo a partir del 28 de octubre, en los puntos de recepción, en oficinas centrales de Prensa Libre o en puestos de venta de
anuncios clasificados, ubicados en centros comerciales, y así participar en el sorteo de un viaje a Tikal para cuatro personas, con todos los gastos pagados. También hay 300 premios más, entre playeras, bolsas tipo morral y mochilas de Ixtz’unun.
¿Y SI ME FALTAN? Si acaso a alguien le falta una o dos estampas, el próximo martes 1 y miércoles 2 de noviembre saldrán publicadas dos imágenes que tendrán una función de “comodín”, las cuales se pueden utilizar en lugar de cualquier estampilla que haga falta.
BENEFICIO
PANORAMA
MANDATARIOS SE REÚNEN HOY
Solicitarán asistencia
Colom, Funes y Lobo evaluarán daño por temporal. POR ALBERTO RAMÍREZ
El presidente Álvaro Colom se reunirá hoy con sus homólogos de El Salvador, Mauricio Funes, y Honduras, Porfirio Lobo, para evaluar los daños causados por la intensa lluvia de las últimas dos semanas. La cita se efectuará en el aeropuerto internacional El Salvador, a 44 kilómetros de la capital salvadoreña, a donde también asistirán delegados del resto de países centroamericanos, para coordinar una petición de ayuda internacional para la reconstrucción, debido a los daños causados en la región por el temporal. La depresión tropical 12-E y el sistema de baja presión dejaron en Guatemala 39 muertos, 524 mil 480 afectados, 22 mil 685 viviendas dañadas y toda la infraestructura vial con averías. PLAN DE BACHEO El plan de bacheo de las carreteras nacionales
DILIGENCIA
Foto Prensa Libre: AP
EL PUENTE Manuel José Arce fue dañado por el pasado temporal, lo cual mantiene interrumpido el paso hacia la frontera con El Salvador.
ALARMA
Huracán pasará lejos del país
L
a tormenta tropical Rina alcanzó la categoría de huracán clase uno ayer por la tarde, cuando estaba a 600 kilómetros de Puerto Barrios, Izabal, en dirección a la Península de Yucatán, México, sin que represente peligro para Guatemala, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Me-
teorología e Hidrología. A partir del jueves, cuando Rina se acerque a Yucatán, habrá lluvia aislada en Petén, la costa del Caribe y la región central. Debido a un sistema de alta presión —aire frío y seco— se prevé una temperatura mínima de 11 a 13 grados en la capital y de 2 y 4 grados en el occidente.
empezó ayer y la prioridad es recuperar las rutas centroamericanas, informó Alfredo Cóbar, director de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial). Refirió que los trabajos se iniciaron en la CA-9 sur, en el trayecto de Palín a la cabecera de Escuintla, y en la CA-9 norte, en el área de Sanarate, El Progreso, para después cubrir otros tramos hasta recuperar las rutas principales dañadas por el invierno. Otro tramo prioritario es el de Cocales, Suchitepéquez, hasta la frontera con México. Cóbar aseguró que se cuenta con menos de Q60
millones para el bacheo en el área central y sur del país, pero para completar el plan general Covial necesita recuperar los Q200 millones que se utilizaron para las emergencias durante el invierno. SIN PASO El Ministerio de Comunicaciones informó que aún no hay paso en el puente Manuel José Arce, entre Jutiapa y El Salvador; también está cerrado el puente Gogo, entre Izabal y Honduras, aunque en ambos casos se espera que baje el nivel de los ríos, para hacer las reparaciones y habilitar pasos provisionales.
CRIMEN
Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
10
NACIONAL
Investigador busca colaborar
Ó
scar Celada, investigador que fue contratado por Roberto Eduardo Barreda de León, esposo de Cristina Siekavizza, para que indagara sobre el supuesto secuestro de su cónyuge desaparecida, busca convertirse en colaborador eficaz. La misma intención tiene René Humberto Rodas Aguilar, compañero de trabajo de Barreda de León. Ambos declararán hoy en el Juzgado Décimo de Instancia Penal, en busca de beneficios como la recuperación de su libertad. Celada fue capturado el 18 de agosto último, junto a otros dos compañeros de Barreda de León.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÓSCAR CELADA, investigado.
Jueza escuchará a militar retirado
E
l general retirado y exjefe de Estado Óscar Humberto Mejía Víctores será escuchado hoy por la jueza primera de Alto Riesgo, Carol Patricia Flores, en una diligencia que se efectuará en un apartamento ubicado en la zona 14. En esa audiencia, Flores le hará saber a Mejía el motivo de la orden de captura en su contra por genocidio y deberes contra la humanidad. La defensa del sindicado solicitó a la jueza que se presente en esa residencia porque el militar está enfermo, extremo que Flores deberá verificar, por lo que también asistirá un médico forense.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ÓSCAR MEJÍA es sindicado de genocidio.
Se abre juicio por muerte de fiscal
L
a jueza primera de Alto Riesgo, Carol Patricia Flores, ordenó ayer que se abra juicio en contra de 12 hombres y una mujer acusados de la muerte del auxiliar fiscal Allan Stowlinky, quien apareció desmembrado en mayo último, en Cobán, Alta Verapaz. Los acusados enfrentarán cargos por asesinato, asociación ilícita, comercio, tráfico y almacenamiento ilícito, portación ilegal de armas de fuego hechizas y municiones, entre otros delitos. La jueza dejó en libertad a tres mujeres y les prohibió acercarse a los acusados.
BLOQUEO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre:
LOS ACUSADOS, durante la audiencia.
Protestas retrasan a capitalinos
M
iles de personas resultaron afectadas ayer por los bloqueos en el Anillo Periférico y la avenida Petapa, ya que llegaron tarde a su trabajo. Las protestas incluyeron quema de llantas y la intervención de la Policía Nacional Civil, para desalojar a los manifestantes. El Movimiento Guatemalteco de Poblaciones, a través de Roly Escobar, justificó los bloqueos como medida de presión y dijo que podrían incrementarse si el Congreso no inicia la discusión de la Iniciativa 3869, la cual daría vida al Consejo Nacional de Vivienda y legalizaría las tierras ocupadas antes del 2007.
Foto Prensa Libre: J. CASTRO
LLANTAS QUEMADAS durante la protesta ayer.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
PILOTO DE BUS RECIBE PENA POR ROBO
Tribunal condena a dos violadores
Video muestra el momento en que asaltan a pasajeros.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ALMA BEATRIZ Valle y Enriqueta Francisca Noriega, en la sala de Audiencias del Tribunal.
Jueces fallan contra mujeres
POR HUGO ALVARADO
El Tribunal Sexto de Sentencia condenó ayer a dos hombres por haber violado a una usuaria de un autobús de las rutas Aurora Carolina, que cubre el trayecto de la capital a la aldea El Carmen, Santa El video Catarina Pinula. El fallo incluye demuestra penas por robo que los agravado a varios tres Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA pasajeros. José David Ló- hombres LOS ACUSADOS esperan en la sede del Tribunal Sexto de Sentencia el pez y Jorge Es- participaron inicio de la audiencia en la que se leyó el fallo en su contra. tuardo Sabán apagó la luz del autobús. ron la referida ultrajaron a la víctima. Hernández fue- en el robo Las pesquisas del Miron sentenciados y posterior unidad y despoEL VIDEO nisterio Público establejaron de sus pera 15 años de priLa cámara de vigilancia cieron que los acusados tenencias a los pasión, por robo violación sajeros, a quienes que llevaba la unidad de son parte de los 15 inagravado, y a 20 de la amenazaron con transporte fue la prueba tegrantes de una banda años por viola- mujer”. contundente para conde- criminal que viola a muarmas de fuego. ción con agravajeres y extorsiona en Después baja- nar a los acusados. ción de la pena. RUBÉN El análisis de las imá- aquel sector, Boca del ron a los usuarios Juan José Gómez JOACHÍN, y se llevaron a genes estableció de quién Monte y El Porvenir, Villa Sánchez, piloto juez vocal del una mujer a un era el celular que recibió el Canales. del bus, recibió 15 Tribunal. Vecinos de esa área reterreno baldío, en piloto como pago por su años de cárcel, Sexto. conocieron como extordonde la viola- colaboración. por robo agravado También se determinó sionistas a los delincuenron. a varios usuarios. Los informes del Ins- que cuando uno de los tes que aparecen en el viEL ASALTO tituto Nacional de Cien- asaltantes sacó el arma, le deo grabado en la menEl 17 de enero de este cias Forenses demostra- hizo una seña con la mano cionada unidad de transaño, los acusados aborda- ron que López y Sabán derecha al piloto, y este porte.
“
Valle Flores fue suspendida de sus funciones Alma Beatriz Valle como notaria. Flores de Mejía, abogada El Ministerio Público de la Asociación Prima- convenció a los jueces de vera, y la presidenta de que Noriega Cano era esa organización, Enri- empleada doméstica de queta Francisca Noriega Susana María Loarca SaCano, fueron sentencia- racho, integrante de la das ayer a 21 y 16 años de Asociación Primavera y cárcel, respectivamente, quien enfrenta proceso por haber avapor otras adoplado una adopciones anómaVÍCTIMA ción ilegal. las. El Tribunal Según el TriOctavo de Senbunal, Loarca tencia condenó Saracho propua las mujeres so a la doméspor asociación tica para ser la años tiene ilícita, uso de presidenta de la Loyda documentos falreferida AsociaRodríguez sos y trata de ción. personas. Rodríguez Morales de Además, las Morales mostró no comunicarse sentenciadas su satisfacción con su hija. deberán pagar con la sentencia, un resarcimienya que afirmó to de Q100 mil “pagarán el daño cada una por los daños que me hicieron por el causados a Loyda Eliza- robo de mi pequeña”. beth Rodríguez Morales, A Rodríguez le arremadre de Anyeli Hernán- bataron a su hija en el dez Rodríguez, quien fue 2006, en Villa Hermosa, robada y posteriormente San Miguel Petapa, antes dada en adopción con de ingresar en su resiotro nombre a una pareja dencia. En ese entonces en Estados Unidos. la niña tenía 2 años. POR HUGO ALVARADO
5
Padre va a prisión por ultraje
Hombre es sentenciado a 30 años de cárcel por haber violado a dos de sus hijas e intentar abusar de una tercera, quien escapó. POR ALEXÁNDER COYOY
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
ANDRÉS DOMINGO Aguilar escucha el fallo en su contra, en la sala del Tribunal de Coatepeque.
El Tribunal de Sentencia de Coatepeque, Quetzaltenango, condenó ayer a 30 años de prisión inconmutables a Andrés Domingo Aguilar, de 45 años, por violación con agravación de la pena en forma continuada e intento de violación.
Aguilar fue hallado culpable de haber violado a dos de sus hijas e intentado ultrajar a una tercera —de 9, 13 y 14 años—. Ahora deberá pagar Q30 mil por daños irreversibles a las menores. LOS HECHOS Según explicó el presidente del Tribunal, los he-
chos ocurrieron entre el 2004, 2009 y 2010, en la colonia La Verde, Tecún Umán, San Marcos, en dos ocasiones, y una tercera en el caserío La Palmita, Coatepeque, Quetzaltenango. Aguilar cumplirá condena en la Granja de Rehabilitación Penal de Cantel, Quetzaltenango. LO DEFIENDE Arely López, abogada defensora de Aguilar, criticó los argumentos del Ministerio Público (MP), pues señaló
que se basó en supuestos. “En ningún momento los fiscales del MP fundamentaron su petición, pues solo se basan en supuestos y comentarios y no tienen conocimiento con exactitud ni de la fecha ni del lugar en donde ocurrieron los hechos”, resaltó López. El MP aseguró en la audiencia que los abusos ocurrieron en una tarde que las niñas regresaban en bicicleta a su vivienda, cuando su padre las llevó a unos matorrales.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
Perece promotor de alcaldesa POR MELVIN SANDOVAL
Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
14
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
TRASLADAN EL CADÁVER de víctima de la morgue de Masagua, Escuintla, hacia su vivienda.
Noé Samayoa Estrada, de 30 años, murió degollado ayer en la lotificación La Condesa, aldea Cuyuta, en el km 82.5, entre Masagua y Puerto San José. Samayoa era jefe de campaña del Partido Patriota, que llevó a la Alcaldía a Blanca Alfaro en las recientes elecciones. Las autoridades locales explicaron que la víctima había denunciado
constantes llamadas en que le advertían de que moriría degollado por haberse cambiado de partido, pues antes participaba con la alianza UNE-Gana. Según Alfaro, las llamadas amenazantes provenían del número telefónico 2267-3119. Familiares de Samayoa relataron que era integrante del comité de feria de Cuyuta, profesor con plaza municipal de la escuela oficial rural mixta y coor-
dinador de las actividades para niños durante la Navidad en varias comunidades. DESAPARICIÓN Samayoa desapareció después de haber recibido una llamada telefónica el domingo último por la tarde. Un pariente dijo que la víctima explicó, antes de salir, que se reuniría con algunas personas que lo habían llamado, sin decir de quienes se trataba.
“Cuando eran las 21 horas y no regresaba, decidimos buscarlo. Fue un pastor evangélico quien encontró su cuerpo a un costado de su vehículo —un picop, con placas 774 DMH—”, relató el familiar. El 4 de octubre último, Alfaro denunció amenazas de muerte en la Procuraduría de los Derechos Humanos, y las atribuyó al actual alcalde, quien no pudo competir por la reelección.
CRÍMENES SIGUEN IMPUNES
Hallan cabeza de mujer en drenaje Este año han sido mutiladas 63 féminas en el país.
CURIOSOS OBSERVAN el cadáver de Cristian Morán, ultimado por presuntos pandilleros.
Violencia suma cuatro ultimados
INVESTIGAN CASOS El viceministro de Gobernación, Mario Castañeda, dijo recientemente que una estructura criminal podría ser la responsable de las mutilaciones de mujeres, e informó que investigan los casos. Uno de los hechos que el Ministerio Público aún investiga es la muerte de
perecieron anoche en un billar, en la aldea El Cacao, Gualán, Zacapa, desVecinos de la colonia pués de que se atacaran a El Paraíso 2, zona 18, cap- balazos tras una discuturaron ayer a dos me- sión. nores, presuntos autores En el enfrentamiento de la muerte de resultó herido Cristian OrlanJuan Ortiz, faCIFRAS do Morán del miliar de las Cid, de 18 años. víctimas. Crímenes Según testiEn otro heno cesan gos, el ataque se cho, las autorien el país perpetró minudades de Quettos antes en la 25 zaltenango inavenida y 11 caformaron que lle del referido el reo Édgar lugar, donde Haroldo BaMorán huía de rrios Cifuentes, mil 499 sus victimarios. 53, fue apuñalamuertes do en la Granja MÁS HECHOS reportan Penal de Rehagrupos En otro atabilitación Cansociales. que, Jairo Smith tel. García, 28, muEl preso fue rió baleado anollevado a cuidache en la 0 avedos intensivos nida 32-73, aldea del Hospital El Fiscal, Palen- departamentos Regional de son los más cia. Occidente San violentos. Testigos relaJuan de Dios. taron a socorrisBarrios está tas que dos sindicado de hombres en motocicleta haber violado en reitele dispararon. radas ocasiones y aseAparte, Álvaro Enri- sinado a su hija Gia Karque Ortiz Pérez, 50, y lota Bernadette Barrios Nolvin Odoniel Ortiz Pinott, de 13 años, el 12 de Urrutia, 25, tío y sobrino, junio último. POR M. TOC Y CORRESPONSALES
POR MYNOR TOC
Trabajadores ediles que limpiaban una alcantarilla en la colonia Mariscal, zona 11 de la capital, hallaron ayer dentro de una bolsa plástica la cabeza de una mujer, en estado de descomposición. Según los Bomberos Municipales, la cabeza tiene cabello largo y en lo que parece ser una oreja se observa un arete. Los socorristas consideran que fue abandonada hace tres semanas. “Creí que el bulto redondo que hallé era un coco. Lo saqué del drenaje, y al abrir la bolsa nos encontramos con una forma humana”, relató Juan Lorenzo, empleado municipal.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
LOS RESTOS de una mujer fueron rescatados del fondo de una alcantarilla, en la colonia Mariscal, zona 11 capitalina.
VEA MÁS
Restos
MUERTE DE FÉMINAS
La cabeza de una mujer se encontraba dentro de un tragante en la colonia Mariscal, zona 11. las hermanas Sara Fabiola y Karen Michell González Rodríguez, cuyos cuerpos desmembrados fueron descubiertos a la orilla de un río, en el asentamiento Comunal, colonia Paraíso 2, zona 18. Una de las cabezas de las víctimas no ha aparecido. Investigadores
de la Policía atribuyen esas muertes a una pandilla. A la fecha, 63 cuerpos de mujeres han sido mutilados y los restos abandonados en maletas o lanzados a ríos, en el área metropolitana y la provincia.
Pandilleros ligados a mutilaciones. g
g
Septiembre: en Villa Nueva y la capital aparecieron cuatro cuerpos mutilados. Octubre: en la zona 5 de la capital y en Mixco fueron encontrados restos de varias mujeres.
2 5
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Deporte trae honra y gloria a la Patria
D
iez medallas ganadas en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, y ocupar, provisionalmente, el décimo lugar entre 42 países participantes es un episodio épico que nos llena de orgullo, pues nunca, en los 60 años de esa justa, nuestros atletas habían llegado a un rendimiento tan alto. El domingo recién pasado, Érick Bernabé Barrondo García y Jamy Amarilis Franco Núñez hicieron vibrar el sentimiento patrio, al alcanzar el oro en las pruebas de marcha de 20 kilómetros de las ramas masculina y femenina, respectivamente, y para mayor gloria del país, Mirna Sucely Ortiz conquistó plata en la misma modalidad de Franco. Esas hazañas fueron antecedidas de una racha de triunfos que también inmortalizaron los nombres de Jean Pierre Brol, Sergio Sánchez y Kevin Cordón, al obtener oro en tiro (foso olímpico), tiro (pistola libre) y bádminton, en su orden; de Andrei Gheorghe, plata en pentatlón moderno; y los bronces de Juan Maegli, Jason Hess y David Hernández, en navegación a vela, y Stuardo Solórzano, en taekuondo. Ellos son protagonistas de una proeza, si se comparan estas 10 medallas con las 60 que ha obtenido el país en 16 juegos panamericanos, desde que estas justas se iniciaron en Buenos Aires, en 1951. Esta ha sido nuestra mejor actuación, con la suma de cinco oros. Pudimos también disfrutar otra epopeya en futbol, pero las disputas intestinas entre dirigentes deportivos llenos de mezquindad y resentimientos, y en mal momento elevados a cargos de
elevada responsabilidad, impidió la participación de un equipo que obtuvo aquel derecho por méritos propios. Este sucinto esbozo exige, en justicia, la evocación de compatriotas que brillaron en otras gestas, como Mateo Flores, quien además de su victoria en Boston, no había sido superado a escala nacional en atletismo, con el oro que obtuvo en los Panamericanos de la Ciudad de México, en 1955. Atila Solti es nuestro máximo ganador de preseas doradas en Panamericanos, con las dos que obtuvo en tiro. También pusieron en alto el nombre de Guatemala Víctor Manuel Castellanos, en tiro; Heidy Juárez, en taekuondo; Cheily González, en karate, y Cristina Guirola, en vela. Los resultados que ahora nos llenan de alegría, y hacen menos extenuante el drama cotidiano de violencia, impunidad, corrupción, demagogia, oportunismo y descrédito internacional a causa de indicadores penosos de nuestro subdesarrollo, hacen necesario recomendar la reorientación de los recursos destinados al deporte, a efecto de que los dirigentes pongan los pies sobre la tierra e inviertan las asignaciones presupuestarias en ámbitos con potencial probado, como el atletismo de fondo o destrezas de contacto, así como aprovechar al máximo los esfuerzos individuales en otras ramas onerosas, como navegación a vela o tiro. Estos triunfos se enaltecen con la virtud indiscutible del esfuerzo personal de cada competidor, porque son conocidas las limitaciones económicas y técnicas —y hasta obstáculos intencionales— en las que deben prepararse para hacer brillar el nombre de Guatemala. Son, por eso, verdaderos héroes de una sociedad urgida de buenas noticias.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
Iniciativa 4306, otra vez en la picota Si la ley actual no se cumple, de nada sirve aprobarla. C O M O H A S I D O M I CO ST U M B R E , cialmente más grande, con alsiempre publico aportaciones rededor de 18 millones de ceimportantes que amplíen y pro- lulares, seguramente lo exigiría. 4. La alteración o “flasheo” de fundicen el conocimiento sobre un tema que haya tratado en mis terminales como un delito ya se columnas. En este caso me re- encuentra contemplada en la ley fiero a mi columna de hace unas actual. El IMEI de los terminales semanas, sobre la iniciativa de que se denuncian como robados ley 4306, “Ley para la Preven- se incorpora actualmente a una ción del Robo de Celulares y Base de Datos que comparten los tres operadores móviles y la SIT. Extorsión”. Los operadores de telecomu- Un celular cuyo IMEI se encuennicaciones en Guatemala me han tra registrado en esa base de datos hecho llegar un documento que no puede ser utilizado, pues los contiene un análisis que consi- operadores lo bloquean. Sin emdero muy pertinente cuando se bargo, si se altera el IMEI de un discuta en el pleno del Congreso. celular robado el registro pierde Sintetizo los puntos más rele- su utilidad. Para que sea eficaz hace falta que el delito de alvantes: 1. La medida no toma en cuenta teración sea perseguido efectila realidad nacional y con ello vamente. De nada sirve una nueva resulta discriminatoria. Se exigen ley si lo anterior no se da. Los planteamientos que conrequisitos para poder registrarse, como recibos de agua, luz o te- tiene este análisis motivan otras léfono, que dejaría sin acceso a las preguntas importantes para considerar la conveniencia telecomunicaciones a las de esta ley: grandes mayorías en * ¿Existe una fuerza Guatemala. Muchos tende tarea conjunta entre drían que viajar a las cael Ministerio de Goberbeceras para inscribirse. nación y el Ministerio 2. Atar el número de Público cuyo objetivo identificación de un sea la persecución de los equipo (International delitos de robo de ceMobile Equipment IdenAlfred lulares? * ¿De cuántas tity o IMEI) al número de teléfono o de iden- Kaltschmitt personas se compone dicha fuerza? * ¿Qué parte tificación del suscriptor del presupuesto del Mi(International Mobile nisterio Público y del Subscriber Identity o Ministerio de GobernaIMSI por sus siglas en Inglés), no es técnicamente viable ción se destina a la investigación y bajo los estándares actuales. La persecución de los delitos del tecnología celular GSM se im- robo de teléfonos celulares y de plementó para facilitar el acceso extorsiones telefónicas? * Desde la implementación de de las grandes mayorías a las telecomunicaciones y, técnica- la ley de 2007, ¿cuántas personas mente, no permite la implemen- han sido investigadas y procetación de las medidas que se exi- sadas por los delitos que allí se gen en la iniciativa. Cualquier implementaron? ¿cuántos “flasalteración a los estándares traería headores” han sido perseguidos consecuencias en el desempeño penalmente? * ¿Cuántos operativos semade la red, restringiría la movilidad y restaría flexibilidad a los usua- nales efectúa el Ministerio de Gorios, además de comprometer la bernación para decomisar celulares de dudosa procedencia en privacidad de sus datos. 3. La medida pretende que la mercados públicos y tiendas? Superintendencia de Telecomu- *¿Cuántos operativos se han reanicaciones pueda implementar el lizado desde el 2007 para tal fin? registro indicado en un plazo muy *¿Cuántos teléfonos celulares de breve y sin requerimiento pre- dudosa procedencia han sido desupuestario y de personal alguno. comisados en los lugares de venta Si otros casos como el registro de al público en los últimos 4 años? vehículos y su administración o la Coincido con los se oponen a esta inscripción en el padrón electoral ley que solo si se cumple la ley y el RENAP han requerido de actual podría analizarse la connecesidades presupuestarias y de veniencia de proponer su mopersonal muy significativas, sin dificación. Por el contrario, si la mencionar la problemática que ley actual no se cumple, de nada han experimentado para cumplir sirve aprobarla. alfredkalt@gmail.com su objetivo, un registro exponen-
MIRADOR
La memoria histórica se elabora solo con el hemisferio cerebral izquierdo.
HOMO ECONOMICUS
Héroes anónimos
Su generosidad, valor y pericia salvan vidas cuando ocurren tragedias nacionales. Desde el terremoto de 1976, paE N O CA S I O N E S E S C UC H O, CO N U N tono de resentimiento, comentarios sando por las tormentas Mitch y respecto del número de helicópteros y Ágatha y la reciente depresión troaviones privados que hay en Guate- pical, las vías terrestres de comumala. La crítica viene al hecho de que nicación quedan interrumpidas. Claen “un país pobre” como el nuestro no ramente, el Aeroclub ya tiene disedebería existir ese tipo de “bienes sun- ñado un plan de emergencia que ejetuarios”. Sin embargo, como siempre, cuta con gran eficiencia al momento de cara a la reciente crisis meteo- de una emergencia. De forma esponrológica, el sector privado ha puesto a tánea y con mucha más efectividad disposición de la ayuda de las víctimas que las mismas autoridades de gotodo ese equipo. Así queda demostrado bierno, el Aeroclub motiva a los meque la envidia y el resentimiento son dios de comunicación y coordina los esfuerzos de ciudadanos voluntarios malos consejeros. Hay muchos propietarios de aero- para establecer centros de acopio, denaves en Guatemala. Sus dueños las han finir la ayuda necesaria y transporadquirido para trasladar a su personal tarla hasta ser entregada a las vícejecutivo con eficiencia y seguridad a timas. Gracias a Dios, muchos no las diferentes áreas de trabajo hemos tenido necesidad de repara aumentar su productivicibir esa ayuda. Sin embargo, dad. Y también las usan para cientos de miles de otras pertrasladarse por motivos de plasonas han sido beneficiadas. cer. ¿Por qué no? Sin embargo, Toda la infundada crítica y encuando se han dado las emervidia respecto de aviones y gencias nacionales, esos emhelicópteros queda opacada presarios, reunidos en el Aecon cada desastre natural. roclub de Guatemala, nunca José Raúl Arriesgando su vida y aerohan escatimado esfuerzos para naves, en condiciones de vuelo ponerlas al servicio de las perGonzález difíciles y peligrosas, el valor y sonas damnificadas. Merlo la pericia de los pilotos junto Desde que ha existido, el con la generosidad de empreparque de helicópteros y aviosarios hace posible que valiones privados guatemaltecos ha sido vital en el traslado de material y sas vidas sean salvadas. Hasta donde yo estoy enterado, el personal a las víctimas de las diferentes catástrofes naturales. Generalmente, Aeroclub nunca ha recibido un relos afectados son los más pobres, por conocimiento público por la gran labor vivir en las áreas más alejadas, vul- humanitaria que hace cuando más se le nerables y menos accesibles de nuestro necesita. Estoy seguro de que tampoco país. Inclusive, grandes empresarios esperan recibir premio alguno. Sin emguatemaltecos han entregado su vida bargo, sirvan estas breves líneas para en el esfuerzo por llevar ayuda. Alfonso hacer un homenaje a pilotos, personal Bosch y Dionisio Gutiérrez —padre— técnico y propietarios de las aeronaves fallecieron trágicamente cuando su que siempre han estado dispuestos a avión se estrelló, en 1974, mientras ayudar a los más necesitados. Que Dios llevaba medicinas a las víctimas del los bendiga. heconomicus@hotmail.com huracán Fifí en Nicaragua.
LITERAL “Hay ortofotos —fotografías aéreas—, estaciones de GPS, por lo que da vergüenza que no se respeten los tratados existentes. Los números no engañan, la línea fronteriza entre Guatemala y México es recta, de acuerdo al tratado... acá hubo negligencia.” Minor Cardona, catedrático de Topografía de la URL, al cuestionar la falta de control fronterizo con México. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Es normal, a esto se le denomina paso salarial; después de seis meses de posesión tienen derecho a este paso salarial, inclusive yo como ministro, cuando cumpla seis meses, también automáticamente lo van a solicitar y es un paso normal.” Luis Velásquez, ministro de Economía, al justificar el aumento al salario de tres viceministros en su cartera. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12
L O S CA S O S D E N E G O C I AC I Ó N víctimas de aquellos? Esto que ahora sucede nos política ocurridos en España e Israel invitan a reflexionar permite recordar otros hesobre cómo tratar a los fa- chos históricos como la firma náticos. ETA anunció el cese de la “paz firme y duradera” o definitivo de la violencia e la venganza que llevan a cabo impuso condiciones para montoneros y otros terrorispromover el diálogo, mien- tas asentados en el poder, tras el Gobierno de Israel se enmarcando sus acciones avino a intercambiar a un dentro de la aplicación de “la soldado por más de mil de- ley” a su forma interesada y tenidos y presos palestinos. descarada, ¡por supuesto! La lección aprendida —sin Mientras, a determinados ormucho esfuerzo— es simple ganismos internacionales y y contundente: desde el te- ONG —algunos cooptados rrorismo y la violencia ex- por grupos mafiosos— les falta tiempo para pedir que se trema es posible pactar. Las leyes “generales” apli- esclarezcan las violaciones a cadas a otros que asesinan, los derechos humanos en la secuestran o torturan no lo lucha contraterrorista por son para esos colectivos que, parte de las fuerzas y cuerpos una vez adquieren fuerza, las de seguridad del estado. Esas evaden con la connivencia de oscuras organizaciones manpolíticos inescrupulosos que tenidas con capital desconocido o aquellas otras desean posicionarse afines a grupos vioo ante demandas inlentos de antaño, se ternacionales —coolvidan, sobre todo, mo los casos citade las víctimas que dos— para así contar callan y no votan —y con algo que ofrecer por eso no son tea sus votantes. nidas en cuenta— y La justicia, la paz, de que el cumplila libertad y la dePedro miento de la ley debe mocracia que pregoser igual para todos. nan solo sirve para Trujillo Muchos vivos, tejer un velo que cucomo borregos desbre la podredumbre cerebrados o indigde intereses de gonados sin causa, biernos frente a un inexistente estado de Dere- aplauden todo esto, lo concho o preeminencia de las sienten y alientan. ¡Viva el leyes, que debería ser lo ideal. despelote judicial! “La masa”, El aprendizaje de la experien- ufanada de ser “demócrata”, cia se olvida pronto en este se caga en el estado de Deámbito. La piratería aérea, fre- recho a la primera oportucuente en las décadas de 1970 nidad y da paso placentero a y 1980, dejó de utilizarse la venganza o al oportuniscuando ningún país negoció mo, dejando que el concepto con los secuestradores aéreos de igualdad ante la ley lo y, por tanto, el secuestro no apliquen a su interesada e tenía sentido porque inevi- ideologizada manera los de tablemente la detención o el siempre. Ejemplo doméstico asalto policial se producía in- la detención de la exjueza dependientemente del lugar Barreda: “Tras considerar la situación de edad, género y en que aterrizaran. Si se permite la negocia- cargo que la sindicada deción o el intercambio con sempeñó en un Organismo delincuentes profesionales la del Estado”, debiendo cuidar próxima vez ya saben esos su estado de salud, “porque asesinos cómo actuar y qué su edad es avanzada y el enhacer, es decir, matar o se- cierro le puede ocasionar alcuestrar y poner en el lado de gún mal” —67 años—, exsu balanza ese “trofeo” en un plicó el juzgador. El general López Fuentes, momento político oportuno y adecuado para que el go- octogenario, con cáncer de bernante de turno acceda a próstata y mieloma múltiple, las peticiones de aquellos y lo cumple prisión sin mirapresente como un éxito de su miento ni compasión. ¡Qué gestión. ¿Puede haber más asco de tiempos! www.miradorprensa.blogspot.com hipocresía y desprecio a las
17 Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
Negociar con terroristas
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
18
OPINIÓN / QUIZÁ UNO DE LOS SEÑUELOS propagandísticos más efectivos en la contemporaneidad es la reproducción sociodiscursiva de la juventud, es decir, aquella utilización perversa que desdeña epistemológicamente la naturaleza política del “joven”, invalidando su categoría de construcción histórica, desmitificando su condición de agente social y referente sociológico —más que etario— en la configuración del progreso y ruptura de las sociedades. Según la Unesco, OMS y Unicef, la juventud a escala mundial tiene una serie de problemas específicos como la salud reproductiva, sexual, trastornos psicológicos, drogadicción y alcoholismo, niveles altos de desempleo, criminalidad y violencia, pobreza, embarazo adolescente, control de la natalidad y otros flagelos que afectan considerablemente la calidad de vida y desarrollo humano de los alrededor de mil millones de jóvenes en el orbe. Empero, una de las patologías neoliberales que atentan contra la identidad de la juventud es, precisamente, considerarla como una herramienta de la teoría de la elección racional, donde la
PA N Ó P T I C A
Discursividades
“La juventud no es un tiempo de la vida, es un estado del espíritu” (Mateo Alemán). discursividad en torno a las carelación costo-beneficio se conracterísticas de la juventud: estévierte en un criterio de éxito tica, ideologías, cultura, modos de mercadológico, por tanto la juvida, participación ciudadana y poventud es concebida como una lítica, creencias religiosas, entre moda susceptible de ser geneotros. Dentro de los enfoques varalizada por el resto de la soriopintos se encuentran la miticiedad posfordista (Arranz, ficación de lo juvenil, contestación 1982:22), al igual que las tenFranco y subcultura juvenil, juventud como dencias —botines de financiaproducto histórico-social, y juvenmiento— que imponen coyunMartínez tud subordinada y discriminada. turalmente las agencias internaMont La reflexión latente es que la cionales —emprendedurismo, juventud guatemalteca reproduce municipalismo, mujeres, amen buena medida prácticas disbiente, panmayismo, etcétera—. En todo caso, interesa acá analizar la cursivas y modus vivendi afincado en una
triada alienante: hedonismo, privatización y narcisismo. Esto significa que sus derechos y obligaciones ciudadanos están influenciadas por una ración de hedonismo, o sea, de una valoración exacerbada del placer como criterio moral que automáticamente produce en la conciencia decisiones conformistas y descomprometidas con las lógicas del desarrollo sociopolítico, económico y ambiental del país; cristalizándose en indiferencia hacia la política/político y la estatalidad. Dicho de otra manera, los jóvenes permanecen en el ámbito privado y no se ocupan de lo público como reacción a la desconfianza, ilegitimidad y antidemocratización de las instituciones políticas. Por ende, la nueva discursividad de la juventud debe revolucionar los paradigmas esnobistas y wannabes posmodernos y debe enfocarse en reivindicar su condición de sujeto social pensante, crítico e inteligible encargado de abanderar las grandes transformaciones societales que urgentemente necesita esta nación, ya que la historia per se los reconoce como una “minoría activa” que constituye el motor de la humanidad. framont@gmail.com
A B C M AC R O E C O N Ó M I C O
PUNTO DE ENCUENTRO
Desarrollo rural y 40-84
Racismo estructural
La iniciativa tiene una introducción muy bien sustentada y un enfoque muy interesante. E N L O S P R I M E R O S E S TA D I O S D E La iniciativa tiene una introducción desarrollo de los países, las estrategias de muy bien sustentada y un enfoque muy desarrollo integral se soportan en el de- interesante. Sin embargo, en el cuerpo de sarrollo rural; como lo sería en el caso medidas se establece que la seguridad guatemalteco, si en algún momento se alimentaria está basada en la producción implementa algo serio e integral, ya que el de granos básicos y que trae consigo el país es inminentemente agrícola. De concepto de autarquía, entendido como acuerdo con la Encovi 2006, más de la soberanía alimentaria; es decir, que la mitad de las personas se encuentran en el suficiencia alimentaria se sustenta en la área rural y laboran este sector agrícola, a capacidad de producir la totalidad de pesar de ocupar solamente un 14 por ciento granos básicos que se consumen, y no la de la producción, por tanto: “Pequeños generación de ingresos de las familias cambios en el sector se traducen en gran- para comprar dichos granos, sin pondes impactos para la población”. derar su proveniencia. Adicionalmente, de acuerdo Las experiencias en el intento con estimaciones de Iarna-URL, de obtener granos de producción al generarse empleo en el agro, propia a precios accesibles a la se multiplica de forma signipoblación han sido verdaderos ficativa el empleo en los serdesastres, una de las más imvicios y la industria, es decir, a portantes ha sido la de China todos nos interesa que el sector continental, cuyo intento de ser agro y rural se desarrolle, es el autosuficientes en la producción Miguel paso que el país tiene que dar de arroz a precios accesibles llevó antes que todo. Una propuesta a China a una hambruna con un Gutiérrez de desarrollo en Guatemala sin saldo de 14 millones de muertes contar como piedra angular el por inanición. Hoy, China es un desarrollo rural, carece de senimportador de arroz del tercer tido y seriedad. mayor productor y exportador El país cuenta con un sistema agrícola del mundo, que es Vietnam, quien tiene abierto al mercado internacional, ex- ventajas en la producción evidentes. portando US$5 por cada dólar de imEl proceso de sustitución de cultivos portación en el sector, claramente su- no básicos a básicos tendría un gran peravitario. Es el único sector de la impacto en términos de pobreza, equieconomía por delante del turismo que dad, productividad, ingresos familiares, rivaliza en la generación de divisas con medioambiente y generación de divisas; las remesas. Un sector que mantiene la al menos varios múltiplos más que la solvencia externa del país. reciente crisis económica. Sin embargo, en el ámbito existe liLa iniciativa 40-84 cuenta con elemitada discusión en torno al tema, pero mentos interesantes, pero también meexiste una iniciativa que ha llamado la didas que destruirían la economía del atención: la Ley para la Aprobación del país. Es importante no ser presa del Sistema Nacional de Desarrollo Rural entusiasmo sobre el tema de desarrollo Integral, conocida también como la ini- rural, y levantar procesos de diálogo ciativa 40-84. inteligente e informado.
Guatemala sigue siendo un Estado monocultural, racista y discriminador.
A Y E R S E C E L E B R Ó L A AU D I E N C I A nacionales para la explotación minera y temática general sobre la situación de con el avance de los monocultivos como derechos humanos de los pueblos in- la palma africana. De acuerdo con Conic, dígenas de Guatemala: “Injusticia contra desde 1992 ni un solo caso de confliclos hijos e hijas de la Madre Tierra”, que tividad agraria ha sido resuelto por la vía gestionó la Coordinadora Nacional In- jurídica a favor de las comunidades; pordígena y Campesina (Conic) ante la que el sistema, como ya sabemos, beComisión Interamericana de Derechos neficia a los poderosos y se cae siempre Humanos (Cidh), en el marco del Pro- para el mismo lado. grama Maya. Esta radiografía del país, que tantas Se presentó la situación de conflic- veces queremos ignorar, es la que nos tividad agraria, alimentaria, cultural y so- tiene en esta situación de pobreza gecioambiental generada por el despojo his- neralizada, desigualdad y vulnerabilidad. tórico que han sufrido los pueblos Las organizaciones campesinas y comunidades indígenas, víctie indígenas se movilizan, mamas del racismo estructural en nifiestan públicamente y exigen este país. Las cifras no dejan lugar sus derechos, y la respuesta que a dudas: de cada 10 personas poobtienen es siempre la misma: la bres, siete son mayas; de cada 10 criminalización y la indiferencia. niños desnutridos, siete también Esta renuencia estatal de proson mayas. La población no integer y hacer efectivos los dedígena tiene un promedio de seis rechos de los pueblos indígenas Marielos años de escolaridad, mientras que obligó a Conic a recurrir al Sisla indígena apenas alcanza los tres tema Interamericano, en busca Monzón años. “Guatemala sigue siendo un de una justicia universal que les Estado monocultural, racista y ha sido negada históricamente. discriminador, y en torno a ello Por eso solicitaron que la Regiran las políticas públicas y la latora Especial para Pueblos Inlegislación vigente, imponiendo a los pue- dígenas de la OEA elabore un informe blos indígenas un modelo de vida y un especial sobre tierras y territorios inpatrón homogenizante”, afirma Conic. dígenas en Guatemala y que se autorice En el ámbito de la tenencia y la pro- una visita presencial de la Cidh para piedad de la tierra, las cosas no son recibir información de las comunidades mejores. El 65% de las tierras cultivables afectadas, las organizaciones y la insestá en manos del 2.1% de la población; titucionalidad estatal. Además, instaron los títulos históricos de propiedad co- al Estado a que adopte medidas legismunal no son reconocidos, los desalojos lativas que actualicen, en base a la norse dan sin que exista certeza sobre la mativa internacional sobre derechos hupropiedad, siempre a favor de los te- manos, la regulación existente en el país rratenientes; y las familias campesinas en materia de tierras y territorios anquedan en total desamparo, sin que se cestrales, dando cumplimiento al artículo garanticen sus derechos a la vivienda y la 67 constitucional y al Convenio 169 de la alimentación. La situación se ha agravado OIT. Todas demandas legítimas que decon las concesiones a compañías trans- ben ser atendidas y cumplidas.
SEGURIDAD
INJUSTICIA
Deberes del Estado
OPRIMEN A LOS ADULTOS MAYORES
E
s inaudito que la Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) no solo esté considerando aumentar la edad para jubilarse, sino también el número de cuotas por pagar, cuando en Guatemala, después de los 35 años, parece que ya no le interesamos al mercado laboral. Podría aumentarse la edad si paralelamente se aprobara una ley que sancionara a las empresas que discriminen a las personas por la edad; así estaríamos en igualdad de condiciones, y habría justicia para todos. Señores de la Junta: no nos quieran oprimir más. Ya estamos cansados de tanto abuso. La pregunta clave es: ¿Estarían dispuestas las empresas a emplear gente de 50 y 60 años?, pues, según los personeros del IGSS, todavía pueden trabajar y no están en edad de jubilarse.
Julián Miranda M.
Jerson A. Solís Sazo Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
SOLICITUD
FEMICIDIO
EFEMÉRIDES
DESARROLLO
Baño portátil contamina
Urge rescatar a los niños
Sistema parcializado
Mejoras para la comunidad
L
os vecinos de la 1a. avenida y 2a. calle, Lomas de Portugal, zona 1 de Mixco, estamos molestos por la instalación de un baño portátil en la casa 2-36, donde habitan dos cuadrillas de una policía privada. Lo más desagradable es cuando vienen a darle mantenimiento al sanitario, porque tenemos que soportar la pestilencia. El colmo fue el martes 18 de octubre último, cuando hicieron ese trabajo al mediodía, cuando la mayoría nos encontrábamos almorzando. La pestilencia fue tan exagerada que nos vimos en la necesidad de abrir puertas y ventanas para lograr sacar el mal olor de nuestras casas. Estos gases se esparcieron por una manzana y duraron varias horas. Solicitamos que retiren ese baño inmundo.
Mario Castillo
V
er que la expresidenta de la Corte Suprema de Justicia Ofelia Beatriz de León Reyes de Barreda está en prisión, nos hace reflexionar que ella y su esposo criaron un “monstruo”, y ahora están pagando la factura. Asesinar a su esposa, secuestrar a sus dos pequeños hijos y, ahora, permitir que su madre pague por esos crímenes, demuestra que Roberto Eduardo Barreda de León es un cobarde. Lo que es peor es que sus inocentes hijos estén con él. Urge que las autoridades traten de recuperarlos cuanto antes, ya que, de lo contrario, los criará con la misma mentalidad maquiavélica. Ministerio Público, Policía Nacional Civil e Interpol: la vida de los niños está en peligro.
Édgar Alvarado Josué
G
uatemala, con una sociedad altamente racista, donde los prejuicios y estereotipos son aprendidos desde la misma familia y reproducidos en cualquier espacio de la sociedad, con un sistema educativo parcializado a realzar la “Conquista” y dejar de lado la verdadera historia de explotación, barbarie, violación y muerte a la que fueron sometidos nuestros pueblos. A lo largo de los siglos, la mayoría de nuestros hermanos siguen viviendo bajo condiciones de pobreza y desigualdad social. Conmemorar el Día de la Resistencia Indígena celebra la heroicidad, empeño y valentía de los pueblos originarios, en su férrea oposición a la dominación del colonizador español.
Gerardo E. Narciso Pineda
L
os alcaldes que fueron electos en esta votación deben saber lo que significa esa responsabilidad. Tendrán que mejorar su municipio; el agua debe llegar a todas las casas; las calles tendrán que ser asfaltadas y tendrán que crear programas de alfabetización y de educación ambiental, entre otros proyectos. La recaudación tributaria debe ser transparente, así como los ingresos y egresos. No lleguen solo con la mira de llenarse los bolsillos, sino de procurar mejoras en sus comunidades. Si quieren reelegirse, trabajen en esos cuatro años, para que los pobladores observen que su desempeño sí es eficiente; solo entonces les pedirán la reelección. Hagan valer sus promesas de campaña.
Lic. Marco A. Aparicio R.
Accidentes en El Trébol
E
n menos de ocho días presencié dos accidentes en El Trébol. Las barricadas que colocó Emetra para separar las vías de autobuses no se ven por la noche, porque no están señalizadas con rótulos que indiquen prevención. Los que ya conocemos este trayecto pasamos con precaución, pero quien lo desconoce, de repente se encuentra con estos obstáculos. En el último accidente el carro quedó totalmente destruido.
Lizeth Hércules
CALIDAD DE SERVICIOS
Cambien de actitud
M
e presenté a cambiar un cheque de mi liquidación a la agencia de Citibank, La Pradera, zona 10; sin embargo, no obtuve una buena atención. Molesta me dirigí a mi vehículo, cuando me di cuenta de que había otra agencia del mismo banco, en la que hice mis trámites sin ningún contratiempo; y no solo eso, el gerente Ávalos me acompañó a mi vehículo para asegurarse de que ya estaba segura con mi dinero.
Carmen A. Argueta
L Í N E A C O M U N I TA R I A DERRUMBES
PASO VEHICULAR ESTÁ POR COLAPSAR
C
erca de la 8a. avenida y 7a. calle, sector A10, San Cristóbal, zona 8 de Mixco, uno de los carriles quedó inhabilitado por el derrumbe de la carretera. Ante la dificultad de transitar por el lugar, los vecinos se han visto en la necesidad de utilizar
un mismo carril con doble vía. Los afectados manifiestan preocupación por la falta de atención hacia el problema por parte de la comuna mixqueña. Los usuarios de la ruta piden a las autoridades ediles que tomen cartas en el asunto, para evitar accidentes.
Foto Prensa Libre: BEATRIZ TERCERO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
L
os artículos 1 y 2 de la Constitución de la República citan los siguientes deberes del Estado: “Proteger a la persona y a la familia, y su fin supremo es la realización del bien común”; “Garantizar la libertad, vida, justicia, seguridad, y desarrollo integral”. Sin embargo, ¿cuál de estas obligaciones cumple? Este es el momento de que actuemos y demandemos al Gobierno que cumpla con lo estipulado; de lo contrario, que renuncie. No podemos seguir en esta situación de inestabilidad en que vivimos. Los guatemaltecos tenemos el derecho de vivir en paz y con trabajo.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
20
OPINIÓN / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
FESTEJAN EN ARGENTINA Cristina Fernández fue reelecta con uno de los mayores márgenes de victoria obtenidos por un candidato en la historia de Argentina, al convencer a los votantes que solo ella puede mejorar la distribución de riqueza en su país.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
VIDEO
ATLETAS GANADORES HABLAN SOBRE SUS MEDALLAS DE ORO
AUDAZ Y DESCUIDADA
Seleccionados nacionales Jamy Franco y Érick Barrondo, con medalla de oro; y Mirna Ortiz, con plata, cumplen histórica actuación para Guatemala en los Panamericanos.
Foto Prensa Libre: AP
FACEBOOK Comentarios sobre el gasto de los partidos políticos Pablin Morales Es una lástima y penoso ese gasto. El TSE debe imponer sanciones mucho más drásticas a los US$125. Ron Ald DT Urge que Guatemala posea verdaderos partidos políticos, no más gente que busca hacer negocios. Aklax Yaaknuah Me lo esperaba... no saben respetar las leyes ni el límite de Q40 millones para la campaña proselitista. Abner López Para invertir en los partidos políticos sí hay dinero, pero cuando se habla de generar desarrollo para el pueblo, no hay fondos. Rosarito Martínez Los partidos hubiesen podido construir más de un millón de casas y alimentar a un millón de niños.
Dorian Véliz Es una estupidez total. Luego ese dinero se lo cobrarán al pueblo. El TSE debe multar a los partidos con el mismo monto del que excedieron el gasto de los Q40 millones de techo. Jorge Madrid Ardavin ¿Cuánto dinero del narcotráfico habrá allí, ya que los partidos se resistieron a publicar los nombres de sus financistas? Carlos Héctor Hernández Eso es lo poco que la auditoría del TSE pudo comprobar. Basta ver las pantallas gigantes en cada calzada para saber que el gasto es mucho mayor.
Esta mujer demostró sus dotes de equilibrio al maquillarse mientras viaja en la parte trasera de una motocicleta, en la calzada Roosevelt; maniobra que resulta peligrosa en un vehículo de dos ruedas.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Ha participado en alguna de las campañas de recolección de ayuda para los damnificados por la lluvia?
México movió su límite
48.34% No
51.66% Sí
LEER PARA CREER
Checha Juárez Con ese dinero hubieran hecho una obra que solucionara necesidades de la gente. Henry Santizo Esa cifra equivale a casi Q27 por cada guatemalteco... es demasiado dinero.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Opiones sobre los Q376.5 millones gastados en campaña electoral @marvin_92 Marvin 92 ¿Por qué no lo usaron para ayudar? ¿Acaso no dicen que aman Guatemala?
@ismaeldw7 Jose Isma Lo malo es que cuando lleguen al poder se lo cobrarán al pueblo.
@demasiadocolor Guayito Es una aberración en un país con tantos compromisos por saldar.
@irenesmart La IRE ¿Cuándo el TSE multará ese derroche con una cantidad igual a la del gasto?
@CarlitOs_2593 Carlos Mendizábal Pienso que debieron destinarlo a obras benéficas y habría sido una inversión.
@EuOliva Leslie Olivares Es un ejemplo del irrespeto a la ley, porque ya superaron el techo de campaña.
Foto Prensa Libre: JORGE RODAS
Hombre tiene 39 esposas
Con sus 39 esposas, 94 hijos y 33 nietos, el sexagenario Zionnghaka Chana dice que no tiene bastante y quiere “aumentar la prole”, que vive en el nordeste de la India.
En la frontera norte de Guatemala hay 27 monumentos limítrofes que México reconstruyó en Petén, con una desviación de entre tres y 465 metros, una diferencia que lleva una década sin ser resuelta y que, según las mediciones, haría que Guatemala pierda dos mil 908.67 metros de territorio. Ramiro Marroquín: Que pruebe Guatemala ingresar en México a ver que le hacen los mexicanos, y nosotros bien gracias. René Posadas: Hay que poner bases militares en Petén, a 50 metros del límite territorial. José Ordonez: Cuando estudie primaria veía nuestro mapa y Belice era nuestro... ahora está mutilada esta parte en nuestro mapa. Carlos de la Rosa: Soy mexica-
no y les digo que esto no puede ser permitido. Adalberto Echeverría: Guatemaltecos: Que tan difícil es marcar los mojones o límites de nuestro país. Estuardo Jo: Qué tristeza ver que nuestras autoridades carecen de carácter y posición. Herson Mancilla: No solo nos dejaron sin Chiapas y Soconusco, sino que ahora quieren Petén, esto ante la pasividad de nuestros gobernantes.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
DEBEN TRANSBORDAR VARIAS VECES
Vecinos de Atitlán padecen calvario
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
POBLADORES DE Sololá retiran gigantesco derrumbe en el lugar conocido como La Catarata.
Utilizar múltiples medios de transporte causa atrasos y gastos.
POR ÉDGAR SÁENZ Y ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Más de 60 mil pobladores de 10 municipios a orillas del Lago de Atitlán, Sololá, padecen un calvario para llegar a su destino, tras el cierre del paso de la carretera entre la cabecera y Panajachel, a causa de un derrumbe. Efraín Quiacaín Reanda, originario de Santiago Atilán, viaja dos veces por semana a la capital, y comienza su recorrido cuando sale de su casa y aborda un tuc tuc hacia la orilla del Lago. Luego sube a una lancha que lo lleva a Panajachel, y después aborda otra hacia El Jaibal. Además, Quiacaín paga otro pasaje para que un picop de doble tracción lo lleve a San Jorge La Laguna. De allí paga el pasaje de otro picop, con destino a la cabecera, y luego un autobús extraurbano lo traslada a la capital. Quicaín dijo que después de casi dos horas de recorrido y con cinco trasbordos, arriba a su destino. Pero también piensa en cómo le irá de regreso, por lo que cree que esta situación es un verdadero calvario. Como este vecino, miles de pobladores a orillas del Lago de Atitlán afrontan cada día penurias para desplazarse a cualquier
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
VECINOS DE Sololá utilizan lanchas para llegar a su destino, a causa de un deslizamiento que bloqueó el tramo entre la cabecera y Panajachel.
“
No queremos cruzarnos de brazos ante la indiferencia de las autoridades, por lo que decidimos limpiar los derrumbes”. Miguel Tul, vicepresidente de operadores de turismo.
punto del país. VECINOS REACCIONAN A causa de la situación crítica que actualmente viven los pueblos en la ribera del Lago, principalmente en Panajachel, se han unido más de 250 vecinos, que con el apoyo de comerciantes, estudiantes y población en general están dispuestos a seguir trabajando hasta limpiar el tramo hacia la cabecera. Miguel Tzul, vicepresidente de la Asociación de operadores de turismo, informó que la iniciativa sur-
gió de varios comerciantes de productos típicos, e inmediatamente, con herramienta rústica, comenzaron, el sábado último, la remoción de los escombros dejados por la lluvia, frente a la indiferencia de las autoridades gubernamentales. El directivo mencionó que no es posible esperar tanto tiempo, cuando la economía de varios municipios se ve afectada de manera drástica en restaurantes, hospedajes, ventas de productos típicos y de artesanía, además de la actividad turística.
Manuel Suy, presidente de la Asociación de Comerciantes en Panajachel, respalda la decisión de los habitantes, porque el costo del pasaje por las vías alternas es más caro, y afecta tanto a pobladores como a vendedores. Cristian Rodríguez, delegado de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) en Sololá, indicó que esta semana los geólogos de esa institución evaluarán la ruta de ocho kilómetros, entre Sololá y Panajachel, para presentar soluciones al problema. En tanto, la gobernadora departamental, Elena Yojcom Ujpán, mencionó que, ante la falta de presupuesto y por el riesgo que representa el tramo conocido como La Catarata, fue necesario bloquear el camino a Panajachel.
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
23 Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
TEMPORAL DAÑA PRODUCCIÓN DE HORTALIZAS
Se prevé descenso en exportación
“
Agricultores de Almolonga y Zunil resultaron afectados.
Continuamos con los monitoreos en todo el departamento, por lo que no descartamos que las cifras aumenten”.
POR CARLOS VENTURA Y FERNANDO MAGZUL QUETZALTENANGO
Agricultores de Quetzaltenango pronostican una baja en las exportaciones de verduras hacia El Salvador, Honduras y México en los próximos meses, debido a los daños en los cultivos que causó la fuerte lluvia en Almolonga y Zunil, que son los mayores productores. Santos Xibir, de Almolonga, dijo que los productos más afectados son zanahoria, apio, lechuga, rábano, repollo y cilantro, que tenían tres semanas de haber sido sembrados cuando fueron arrastrados por las correntadas. Agregó que la escasez afectará la exportación, principalmente a El Salvador. “Cada semana exportábamos unas 20 camionadas de verduras, pero con los daños habrá poca”, indicó. Otro de los factores que
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
UN AGRICULTOR de Zunil muestra el daño en una plantación de cebolla. afecta a la exportación, según Xibir, es el gasto que representa su traslado y los pagos que deben hacerse a la Policía, pues cuando los detienen, les piden cierta cantidad de dinero a cambio de dejarlos continuar el viaje, dijo. Juana Sánchez, otra afectada, explicó que en una cuerda de apio hay que invertir unos Q1 mil 500, y si la cosecha es exitosa, se obtienen unos Q5 mil; y en una cuerda de zanahoria se invierten Q2 mil 500, de la cual se obtienen Q10 mil. “Tengo que invertir unos Q5 mil para limpiar el terreno, comprar abono y semilla, además de pagar trabajadores, porque todo se lo
llevó la correntada”, expresó Sánchez. El río Samalá afectó cultivos de cebolla, que es el principal producto de exportación de Zunil. CUANTIOSAS PÉRDIDAS Óscar Maldonado, delegado departamental del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), explicó que en 22 comunidades inspeccionadas en 12 de los 24 municipios se contabilizan 378 hectáreas de cultivos dañados, de los cuales el 95 por ciento lo constituyen siembras de verduras y legumbres. Las pérdidas sumaban ayer los Q7 millones, y afec-
Óscar Maldonado, delegado del Maga en Quetzaltenango. tan directamente a ocho mil 700 familias de Coatepeque, Almolonga, Zunil, San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango, Olintepeque y San Juan Ostuncalco, entre otras localidades, agregó Maldonado. “Coatepeque es el que más daños reporta, con un estimado de 136 hectáreas de maíz, que podrían sumar más de Q100 mil en pérdidas, pero aún falta inspeccionar otras áreas”, detalló Maldonado. El economista Alejandro Alvarado indicó que los daños en la agricultura causarán escasez y aumento de los precios, lo que impactará en el bolsillo de los guatemaltecos.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EL DESBORDAMIENTO del río Los Esclavos se llevó parte de la ruta a Casas Viejas.
Persisten efectos de tormenta 12E POR O. CARDONA Y FERNANDO MAGZUL SANTA ROSA
El desbordamiento de los ríos Los Esclavos y Las Margaritas afectó a decenas de familias de la zona costera de Santa Rosa; entre estas, unas 260 de El Chapetón, Chiquimulilla, donde las viviendas estuvieron inundadas durante más de una semana. Felipe Carrera, presidente de la Asociación para el Desarrollo, dijo que lo más perjudicial es el daño en la carretera, porque eso impedirá la llegada de turistas. “La mayoría de las comunidades están anegadas de lodo, y nosotros vivimos de la actividad turística. Además, hay niños y adultos que ya tienen enfermedades de la piel”, expresó.
Carrera agregó que otra de las actividades afectadas es la pesca, pues tienen más de 15 días sin ingresar en el mar, porque las lanchas fueron dañadas por las correntadas. “Urge que nos traigan agua pura, ya que los pozos artesanales quedaron anegados de lodo y están contaminados. Las mujeres no tienen agua para preparar los alimentos”, expresó. Mario Rodolfo Uriel Valenzuela, otro de los afectados, indicó que los ríos arrastraron 80 cerdos y varios sembradíos de maíz. “No hemos recibido nada; solo la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres trajo unas cuantas bolsas, pero después ya no supimos nada de ellos”, afirmó.
Hundimiento aísla comunidad POR CARLOS GRAVE Y FERNANDO MAGZUL BAJA VERAPAZ
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
CORRENTADAS DE lodo y arena cubrieron varias cuerdas de cultivos de verdura en Almolonga, lo que dejó cuantiosas pérdidas económicas a decenas de familias.
Pobladores de Tres Cruces, a unos 30 kilómetros de Cubulco, Baja Verapaz, se quedaron incomunicados por el hundimiento de 500 metros del camino que los comunica con varios municipios de Quiché. Raymundo Teletor, uno de los afectados, informó que están incomunicadas 25 comunidades y que el daño impide la actividad comercial. Matías Rodríguez López, presidente del Con-
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
MEDIO KILÓMETRO de tramo se hundió. sejo Comunitario de Desarrollo, señaló que hace 15 años se construyó ese acceso, con el apoyo de instituciones internacionales.
La municipalidad de Zacapa instala un sistema de cámaras de vigilancia que funcionará las 24 horas, con lo cual se busca disminuir los índices de delincuencia y de violencia en esa ciudad. “Se comenzará con siete cámaras en los ingresos principales y en el centro de Zacapa, con el objetivo de tener una vigilancia de la ciudad y poder colaborar con la Policía Nacional Civil (PNC) en la investigación de cualquier hecho delictivo; además, tendremos un monitoreo vehicular para ver que todo marche en orden”, dijo el alcalde, Édgar Orellana. El jefe edil agregó que este servicio no le costará absolutamente nada a la Municipalidad, ya que hizo
25
U
n grupo de manifestantes bloqueó ayer por casi una hora el paso en el cruce de El Zarco, en el kilómetro 179 de la ruta al Pacífico, en Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, como medida de presión para que el Congreso apruebe la ley de la vivienda. Luis López, uno de los líderes del grupo, dijo que esa iniciativa de ley está en tercera lectura, pero que los diputados la sacaron de la agenda parlamentaria, argumentando que le harían algunas modificaciones, y con ello quedó engavetada.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
POBLADORES BLOQUEAN paso en Reu.
Reparan borda en el Motagua
L
a empresa Agrocaribe, productora de aceite de palma africana, repara 250 metros de borda que fueron destruidos por la crecida del río Motagua, que causó inundaciones en 10 comunidades, en la carretera a Honduras y derribó el puente Gogo, en Puerto Barrios, Izabal. Ottoniel Carranza, gerente de Recursos Humanos de esa empresa, informó que se invertirán Q700 mil y que emplearon 150 personas que trabajan a doble turno para concluir la obra lo más pronto posible.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
LAS CÁMARAS son instaladas en la entrada y el centro de la ciudad de Zacapa. una gestión en la han reportado roCIFRA empresa telefónibos de vehículos ca Claro, la cual aquí mismo, frenotorgó el equipo te a la Municipaelectrónico, por lidad, y este avanel consumo mence nos ayudará a sual en servicios mantener el conde la comuna. trol de todo lo cámaras La base del que suceda en los funcionarán sistema digitalisectores donde en la zado se instalará estarán las cámaprimera fase en la sede de la ras”. del sistema Policía MuniciEl poblador de vigilancia pal de Tránsito Rony Chacón en Zacapa. (PMT). expuso: “Con un Esaú Rodrísistema de cáguez, jefe de la PMT de esa maras va a ser más fácil localidad, dijo: “Esto va a determinar quiénes son beneficiar a nuestro tra- los que se dedican a debajo y también a la se- linquir en nuestro pueguridad de la población. El blo. Ojalá que la PMT y la monitoreo por cámaras es PNC puedan trabajar en algo que esperábamos des- equipo, para disminuir la de hace tiempo, ya que se inseguridad.
7
E. Perdomo/F. Magzul
ALTA VERAPAZ
POR JULIO VARGAS ZACAPA
Vecinos piden ley de vivienda
J. Tizol/F. Magzul
IZABAL
Red de cámaras ayudará a mejorar la seguridad.
DEPARTAMENTAL
PROVINCIA EL CENTRO de monitoreo del sistema de vigilancia, en la sede de la Policía Municipal de Tránsito, en Zacapa.
TRABAJADORES REPARAN borda.
Pobladores arreglan camino
A
nte la lenta respuesta del Gobierno para reparar los caminos afectados tras el temporal, 17 comunidades de Cobán, Alta Verapaz, decidieron arreglar sus accesos para poder sacar las cosechas a los mercados. Leonardo Sacrab, de la comunidad del Corosal, informó que desde abril último se comunicaron con Caminos, donde les informaron que esa tarea debía efectuarla la Municipalidad de Cobán, pero con la lluvia el camino colapsó, por lo que decidieron actuar por su cuenta. Á. Tax/F. Magzul
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
Foto Prensa Libre: Á
VECINOS TRABAJAN en arreglo de acceso.
Celebran a San Miguel Arcángel
E
n varios nosocomios del país celebraron ayer actividades religiosas en honor de San Rafael Arcángel, patrono de los hospitales. Roberto Santamarina, médico del Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango, dijo que una las actividades fue una alborada en la que participaron personal y pacientes. En la mayoría de los centros asistenciales se oficiaron ceremonias religiosas, además de refacciones y presentaciones de música de marimba en vivo. Por Corresponsales
Foto Prensa Libre: A. COYOY
MÚSICOS EJECUTAN melodías religiosas.
Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
Autoridades contarán con apoyo digital
PANORAMA RETALHULEU
INSTALAN SISTEMA DE VIGILANCIA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
HASTA AGOSTO SE VENDIERON 54 MIL 587 MOTOS
Venta de motocicletas muestra aceleración El mercado de este tipo de vehículos está en recuperación tras dos años de crisis económica. POR BYRON DARDÓN G.
Si las previsiones de los importadores de motocicletas se cumplen, hacia finales de año la venta de estas habrá aumentado 33 por ciento en relación con el 2010. De acuerdo con un estudio de la empresa Suzuki, en diciembre de este año se colocarían 84 mil motos, es decir, 21 mil 10 motos más que en el 2010, cuando se vendieron 62 mil 990 Las proyecciones podrían cumplirse, ya que las estadísticas muestran que en agosto último, los importadores de motocicletas colocaron en el mercado nacional 54 mil 587, apenas ocho mil 403 unidades menos, que durante todo el 2010. Carlos Siekavizza, presidente de la Asociación de Importadores de Motocicletas, informó que de septiembre del 2010 al mismo mes del 2011, el mercado creció 30 por ciento. Agregó que el año ha sido positivo y recordó que usualmente diciembre es un buen mes, por lo que las expectativas podrían, incluso, rebasarse. Antonio de León, gerente de mercadeo de Grupo Sikamotor, explicó que pese al crecimiento experimentado, aún no se llega a los niveles del 2008, cuando se vendieron 88 mil 300 motos.
“
La moto se ha convertido en el medio de transporte por excelencia, por los precios más competitivos que ofrece el mercado”. Nicolás Jimeno, gerente de comunicaciones externas Masesa.
reactivación del crédito, especialmente en la provincia, ha sido un respaldo fuerte. Agregó que en los departamentos se vende el 75 por ciento de las motos del mercado, mientras que en el distrito metropolitano, el resto. “Esto cambió hace seis años, puesto que las ventas eran mayores en la capital y sus municipios aledaños, pero muchos bancos activaron sus carteras y eso ayudó”, refirió Siekavizza. Añadió que las remesas también son importantes y solo en lo que va del año han subido 6 por ciento, en relación con el similar período del 2010. El empresario también hizo referencia que además de los bancos existen empresas que financian las motocicletas y que algunos importadores han reactivado sus departamentos de crédito. Como aspectos adicionales,
Siekavizza recordó el alza en la gasolina, que ha impulsado a varias empresas a incrementar sus flotillas de motocicletas. Nicolás Díaz, representante de Masesa, manifestó que de acuerdo con las cifras de la SAT hasta septiembre último, se vendieron alrededor de 60 mil motos, que representa un promedio de seis mil 627 por mes, con un pico en septiembre último cuando se colocaron más de siete mil unidades. Según Díaz, ese pico se dio porque los clientes no se gastaron su bono 14 y prefirieron invertirlo en adquirir una motocicleta. Díaz explicó que el éxito de la motocicleta se debe a que según
estudios de mercado, el usuario se puede ahorrar alrededor de 20 horas al mes, como medio de transporte, mientras que el ahorro de combustible versus un automóvil ronda en los Q800 al mes. Una investigación efectuada por Cofiño Stahl reveló que para un trayecto largo, como el que va de Villa Nueva hacia la zona 6 de la capital, el ahorro en tiempo y dinero justifica el adquirir una motocicleta. El costo promedio diario al utilizar el transporte colectivo, para este mismo recorrido, es de Q12; mientras que en una motocicleta es de Q10.76. Además, el estudio indicó que si se utilizan los buses públicos, se consumen cuatro horas y 37 minutos de ida y vuelta; en tanto que en motocicleta, el tiempo se reduce a una hora y 20 minutos.
IMPORTANCIA CRECIENTE A medida que pasa el tiempo, las motocicletas toman más importancia en el mercado nacional de automotores. g
g
g
g
g
Según datos de la SAT, en el país circulan 635 mil 289 motocicletas. El número de automóviles tipo sedán o familiares que circulan en Guatemala asciende a 549 mil 288 unidades. El 29 por ciento de los automotores son motos, mientras que el 25 por ciento corresponde a autos, el 21 por ciento a picops y el restante 25 por ciento a otros vehículos. El departamento de Guatemala ocupa el primer lugar en la venta de motos, con un 23 por ciento. Siguen en orden de importancia, Escuintla, con 11 por ciento; Petén, 7 por ciento; Izabal, 6 por ciento; y Huehuetenango, 4 por ciento.
MERCADO SE RECUPERA Explicó que después de la crisis financiera que impactó al país entre el 2008 y el 2009, el mercado se recupera desde finales del 2010, y en lo que va del año, sigue en aumento. Siekavizza expuso que la
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
31 Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
32
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
ISR, IVA Y DAI SON LOS QUE MÁS APORTAN
Recaudación fiscal sube 18 por ciento En nueve meses del 2011 se muestra mejora en ingresos.
Foto Prensa Libre: EFE
RAFAEL RAMÍREZ, ministro venezolano de Energía y Petróleo.
Petrocaribe ofrece construir refinerías MANAGUA
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
La recaudación tributaria sigue mostrando un comportamiento favorable con 18.6 por ciento de crecimiento en los ingresos brutos de enero a septiembre últimos. La comparación es con el mismo período del año pasado. El ingreUN DATO so en los primeros nueve meses del 2011 llegó a Q32 mil 219.7 millones, mil 48.2 Q5 mil 48.2 millones millones más se han más que los recaudado Q27 mil 172 en el 2011 recaudados respecto del en ese pla2010. zo del 2010, según datos de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). El Impuesto Sobre la Renta (ISR), el Impuesto al Valor Agregado (IVA), los Derechos Arancelarios de Importación (DAI) y el
Q5
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Impuesto de Solidaridad son los que más aportan al fisco. El aporte más alto lo hace el IVA, que sumando el tributo por consumo interno y el de importaciones llegó a Q16 mil 697.3 millones, con lo que superó en 18.7 por ciento lo recaudado en el mismo plazo del 2010. Por DAI fueron Q1 mil 806.5 millones —6.9 por ciento más— y el Impuesto de Solidaridad recaudó
Q1 mil 929.4 —1.2 más—. El resto de tributos sigue mostrando un comportamiento positivo, excepto el Impuesto al Tabaco, por el cual han ingresado Q205.1 millones, 26.5 por ciento menos que el mismo período del 2010. En este se refleja la suspensión que resolvió la Corte de Constitucionalidad (CC), y aunque se discute en el Congreso una propuesta para sustituirlo, aún no se ha aprobado.
También muestra baja, de 4.4 por ciento, el impuesto de salida del país, por el cual se cobran US$30 por persona que sale por vía aérea. El impuesto sobre distribución de petróleo y sus derivados sigue mostrando durante el 2011 la preferencia de los consumidores por la gasolina regular frente a la superior, ya que mientras la recaudación de la primera ha subido, los ingresos de la segunda bajaron.
La iniciativa venezolana Petrocaribe, que celebra una cumbre ministerial en Managua, ratificó ayer que construirá una refinería petrolera en Cuba y otra en Nicaragua, y ampliará la capacidad de la planta cubana Camilo Cienfuegos. El ministro de Energía y Petróleo de Venezuela, Rafael Ramírez, dijo en la apertura de esa cumbre que Petrocaribe aumentará la capacidad de refinación de la planta cubana Camilo Cienfuegos, a unos 250 kilómetros al sudeste de La Habana, hasta los 150 mil barriles de crudo diarios, más del doble de los 65 mil actuales. Además, Petrocaribe tiene previsto construir otra refinería en Cuba, en Matanzas —centro—, con capacidad para 150 mil barriles diarios, detalló. También construirá el complejo industrial El Supremo Sueño de Bolívar, en el Pacífico nicaragüense, con capacidad para 150 mil barriles diarios, afirmó. “Los nuevos proyectos incorporarán una capaci-
Acerca de la iniciativa
P
etrocaribe tiene obras de generación eléctrica instalada en Haití, con 61 megavatios; en San Cristóbal y Nieves, con cuatro megavatios; en San Vicente y Las Granadinas, con 8.6 megavatios, y en Nicaragua, con 291 megavatios.
dad propia de refinación en el área de Petrocaribe de 570 mil barriles por día”, refirió Ramírez, que es también presidente de la empresa estatal Petróleos de Venezuela (Pdvsa). “El incremento de la capacidad de generación eléctrica en la región, en el marco de la iniciativa de Petrocaribe, totaliza los 365 megavatios y ha dado independencia en este sector tan importante para la comunidad a un grupo cada vez más grande de países”, subrayó Ramírez. ACAN-EFE
Reportan sabotaje de electricidad
Aldeas de San Marcos se quedaron sin energía por unas cuatro horas. POR ROXANA LARIOS
Foto Prensa Libre:
COMUNIDADES de San Marcos, sin energía.
La electricidad en El Carmen Frontera, Malacatán y algunas aldeas de Tajumulco, en San Marcos, fue interrumpida por unas cuatro horas ayer, debido al sabotaje en las líneas de transmisión.
Las comunidades no tuvieron acceso al servicio desde las 11.30 horas hasta las 14.30 horas, según el informe Héctor Salvatierra, gerente de comunicación de la Distribuidora de Electricidad de Occidente (Deocsa), explicó que un grupo que ha sido identificado como Frena manipuló las líneas eléctricas. Los sabotajes han ocasionado el desbalance de
la carga eléctrica y por eso el abastecimiento es irregular en las aldeas de San Marcos. Las acciones en contra de la infraestructura de Deocsa fueron denunciadas en el Ministerio Público. Salvatierra también expuso que el grupo “colocó otros cables para conectar la luz a las otras comunidades, que no tienen energía, lo que ha ocasionado el desbalance de la
carga eléctrica”. El problema podría agudizarse en las horas pico, y las estructuras de Deocsa podrían colapsar por la sobrecarga a la que está expuesta la línea. SIN ENERGÍA
Salvatierra explicó que el pasado 23 de septiembre las comunidades se quedaron sin electricidad debido a que individuos colocaron cables sobre las líneas eléctricas de Deoc-
sa lo que ocasionó una sobrecarga. Los técnicos de Deocsa y el comité de vecinos de El Carmen Frontera firmaron un acuerdo para autorizar el paso a los representantes de la distribuidora y de esa manera solucionar el problema. A pesar de que se arregló una parte de la línea que tiene capacidad para suministrar energía a siete mil 500 personas, se tiene el riesgo de una sobrecarga.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
34
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Precio del petróleo alcanza récord NUEVA YORK
El petróleo terminó en fuerte alza ayer en Londres y en Nueva York, donde alcanzó un récord desde el 3 de agosto, impulsado por una recuperación del optimismo sobre Europa y por la baja del dólar, a las que se suma la incertidumbre por la situación en Medio Oriente. El barril de West Texas Intermediate —designación del
light sweet crude negociado en EE. UU.— para entrega en diciembre, subió US$3.95 a US$91.35 el barril en el New York Mercantile Exchange. En Londres, el barril de Brent del mar del Norte con la misma entrega terminó a US$111.45 en el Intercontinental Exchange, en alza de US$1.92 en relación con el viernes. “Los precios se disparan, vuelve la prima de riesgo”, re-
sumió Rich Ilczyszyn, de MF Global. La cotización del WTI se vio presionada al alza por el optimismo de los inversores sobre el progreso alcanzado por los países de la Unión Europea para intentar poner fin a la crisis de deuda y las conclusiones que deberán aprobarse definitivamente mañana después de la reunión del domingo en Bruselas. AFP
NÚMERO DE AFILIACIONES AL IGSS Es el número asignado por el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) a los trabajadores para su identificación, para el efecto, el IGSS emite el carné correspondiente. El carné de afiliación es indispensable para los trámites de Servicios de Salud del IGSS (CAMIP, hospitalarios por accidentes, enfermedad, común y maternidad). Pago de prestaciones del IGSS y pensión del IVS.
OBLIGACIÓN FINANCIERA Es un título de crédito, nominativo o al portador, emitido con o sin garantía por las empresas o por el Gobierno, y representa una parte de la deuda que emite para recabar capital.
OFICINA DE ATENCIÓN AL USUARIO Es una oficina de la Superintendencia de Bancos, que tiene por objeto atender al público sobre las consultas relacionadas con las funciones de la SIB y las operaciones que realizan las entidades supervisadas. Asimismo, tiene el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley de Acceso a la Información Pública.
OPERACIONES PASIVAS H O RTA L I Z A S
SUP ERIOR
Pepino
Tomate
Q120, caja de 50 libras.
Q80, caja de 60 a 65 unidades.
Cebolla blanca
Chile pimiento
Q33.80 REGULAR
Q33.19 DIÉSEL
Q120, 34 libras.
Q240, quintal.
Son las operaciones que realizan las instituciones financieras con el propósito de captar recursos financieros, sobre los cuales dichas instituciones ofrecen, explícita o implícitamente, seguridad o garantía, ya sea en cuanto a recuperabilidad, mantenimiento de valor, rendimiento, liquidez u otros compromisos que impliquen la restitución de fondos, por ejemplo, recibir depósitos, emitir obligaciones financieras y obtener créditos de bancos nacionales y extranjeros.
C O M B U ST I B L E S
Q30.33
Infografía Prensa Libre:
FUENTE: MEM 20/10/2011
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 11,913.62
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
2,699.44
35,265.56
5,548.06
8,843.89
56,891
+0.89% +2.35% +0.70% +1.08% +1.90% +2.96%
Fuente: ABC de Educación Financiera de la Superintendencia de Bancos
Walmart anuncia estrategia de venta Cadena de tiendas ofrece a sus clientes igualar precios de productos. NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: EFE
LA EMPRESA se prepara para Navidad.
Walmart Stores Inc. anunció ayer una nueva estrategia de precios en la próxima temporada de ventas de fin de año, con la que busca convencer a los indecisos a comprar anticipadamente, con un gran incentivo, una garan-
tía de que van a recibir el mejor precio, sin importar cuándo compren en estas semanas. La mayor cadena minorista del mundo agregó que va a igualar precios en todos sus productos vendidos en Estados Unidos, incluso después de que sean comprados. Quienes adquieran un producto —ya sea en las tiendas físicas de Walmart o en su portal— desde el 1 de noviembre hasta el 25 de diciembre y que
luego se topen con el mismo producto de la competencia a un precio menor recibirán una tarjeta donde se les bonifique la diferencia. Para ser elegibles, los compradores tienen que presentar el recibo original de Walmart y el anuncio impreso del competidor. “El mejor regalo que podemos dar a nuestros clientes en estas fechas es precios bajos en los artículos que más desean”,
dijo en una declaración Duncan MacNaughton, principal ejecutivo de comercialización en la división de Walmart en Estados Unidos. “Walmart está eliminando el estrés de las compras navideñas permitiendo a los clientes comprar cuando y como lo deseen, al tiempo que garantizamos los precios para toda la temporada”, agregó. La garantía fortalece la estrategia de Walmart de
igualar precios y se produce en momentos en que el gigante minorista busca consolidar su posición como líder de precios bajos. Cuando se acerca la temporada de compras de fin de año, la más activa en Estados Unidos, un número creciente de cadenas minoristas, como Staples Inc. y Bed Bath & Beyond Inc., incluso están igualando los precios de los minoristas en internet, como Amazon.com. AP
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
PLAN CONTEMPLA FONDO PARA INVERSIONES
Países de la eurozona consideran alternativa Gobiernos pretenden un fondo de rescate por €400 mil millones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EMPRESA construirá terminales.
BERLÍN
Los países DATOS de la eurozona consideran dos Preparan alternativas de fondo apalancamienpara to a fin de poEuropa tenciar la capacidad de su fondo de rescate financiero por €440 mil millones, de acuerdo con un billones de Foto Prensa Libre: AP documento del dólares LÍDERES europeos buscan un consenso para alcanzar un plan de rescate para la zona euro. bloque obtenisería el do ayer por la monto del 17 países que uti- versionistas internacio- naciones que conforman Oezdemir, de los verdes, agencia de nofondo. lizan el euro como nales públicos y priva- la zona euro confían en dijeron que la canciller les ticias The Asmoneda desea do- dos”, como fondos sobe- que el Fondo Europeo de informó que se aumensociated Press. Financiera tará mucho más el tamaño tar al fondo de res- ranos de inversión, a fin Estabilidad Los legislacate financiero de que compren deuda so- (EFSF), de €440 mil mi- actual del EFSF. dores alemapaíses de la Esto se lograría mellones será capaz de evitar con un mecanismo berana de la eurozona. nes dijeron zona euro Horas antes de cono- que países como Italia y diante una mezcla de meque conceda a los ayer que la cabuscan inversionistas un cerse el documento, líde- España sean arrastrados didas, dijo Steinmeier. El pacidad del rescate. plan es blindar a los inseguro parcial res de la oposición ale- por la crisis de la deuda. fondo aumenPara ello, sin embar- versores frente a un porcontra pérdidas mana que asistieron a una tará a más de derivadas de los reunión con la canciller go, necesitan aumentar centaje de pérdidas poun €1 billón (US$1.39 billones) confor- bonos gubernamentales Ángela Merkel dijeron de tamaño o que sus po- sibles en los bonos púde los estados miembros. que el plan es elevar la deres de préstamo sean blicos de la eurozona. me a las nuevas reglas. También contaría con la En el documento tam- capacidad del fondo de ampliados. De acuerdo con el doFrank-Walter Stein- participación de organicumento de la eurozona, bién se prevé la creación rescate de la eurozona a que el gobierno alemán de un medio especial de más de €1 billón (US$1.39 meier, líder parlamenta- zaciones externas, corio de la oposición so- mo el Fondo Monetario compartió ayer con sus inversiones “para atraer a billones). AP Los gobiernos de las 17 cialdemócrata, y Cem Internacional. legisladores, el bloque de una gama amplia de in-
1.39 17
NOTICIAS
EN BREVE
NISSAN
ESPAÑA
ORACLE
Apuesta a ventas
Más turistas
Realizan compra
El fabricante japonés Nissan Motor prevé vender 1.5 millones de vehÍculos eléctricos en todo el mundo para 2016, indicó ayer el presidente del grupo, Carlos Ghosn. Nissan planea sacar al mercado su primer hÍbrido “plug-in” para 2015. EFE
España recibió seis millones de turistas internacionales en septiembre, lo que supone un crecimiento de 9.2% que consolidó a ese mes como el tercero mejor de la historia del turismo español, por detrás de 2006 y 2007. EFE
ROLLS ROYCE
El grupo informático estadounidense Oracle informó ayer de la adquisición de RightNow, empresa especializada en servicios informáticos por la que pagará US$1 mil 500 millones. EFE
Extiende presencia
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTOS se venderán en América del Sur.
La compañía británica Rolls Royce anunció ayer su entrada en el mercado automovilístico sudamericano, en concreto y en una primera fase, en países como Brasil y Chile.
EFE
Empresa APM gana batalla SAN JOSÉ
La compañía holandesa APM Terminals ganó ayer en Costa Rica una primera batalla legal para construir y administrar un muelle de contenedores sobre la costa Caribe, aprobado por el Gobierno, pero que había sido cuestionado judicialmente por el sindicato de trabajadores portuarios. El Gobierno de Costa Rica y APM Terminal suscribieron el 30 de agosto un contrato para la construcción de la terminal en Moín, por un valor de US$1 mil millones, pero el sindicato de trabajadores portuarios del área, por donde pasa 80 por ciento del comercio de Costa Rica, interpuso un recurso judicial. Ayer, el Tribunal Contencioso Administrativo rechazó las medidas cautelares solicitadas por los sindicalistas que acusan al Gobierno de querer privatizar los servicios portuarios que generan millones de dólares cada año. “Nos complace que hoy hemos vencido un obstáculo más y confiamos que también podamos vencer los obstáculos en la Contraloría —de la República— donde se encuentra el proyecto para ser refrendado”, declaró la presidenta Laura Chinchilla, sobre el fallo. Según el gobierno costarricense, durante la construcción y posterior operación de la terminal portuaria se crearán dos mil empleos directos y otros ocho mil indirectos en la provincia de Limón. La primera parte de la obra deberá estar concluida en el 2016. AFP
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
HAY SIETE MIL MILLONES DE HABITANTES
La Tierra pasa penas para darnos de comer Para el 2030 se necesitaría un segundo planeta.
OPINIÓN
Predijo hambrunas
E
PARÍS
Ya en apuros para alimentar a siete mil millones de habitantes, el planeta Tierra recibirá varios millones más en las próximas décadas, de modo que solo una revolución en el uso de los recursos podrá evitar una catástrofe, opinaron expertos. El 31 de octubre próximo, la población mundial alcanzará oficialmente la cifra de siete mil millones, un aumento de dos mil millones en menos de un cuarto de siglo, informó la Organización de las Naciones Unidas. En más de seis décadas, la tasa de fertilidad global se ha reducido por la mitad, lo que equivale, en estadísticas, a dos niños y medio por cada mujer. Pero esto varía considerablemente entre los países. Además no se puede saber si la población del planeta se estabilizará en nueve mil millones, 10 mil millones o 15 mil millones de habitantes, en el siglo XXI, porque ello dependerá de lo que pase en los países en desarrollo, sobre todo en África, la región con la mayor tasa de natalidad. Lo cierto es que el aumento de la población mundial ha significado una mayor presión sobre los recursos, desde el agua dulce hasta las tierras agrícolas, que incluye bosques y mares. Al ritmo actual, la población necesitaría para el 2030 un segundo planeta para poder satisfacer su apetito y absorber los residuos, según la organización defensora del medio ambiente Global Footprint Network (GFN, en inglés). El carbón, petróleo y gas que precisa la economía mundial para funcionar emiten gases de invernadero que alteran el clima, lo que perjudica potencialmente los ecosistemas que per-
n 1798, el erudito británico Thomas Malthus pronosticó que la capacidad del hombre para reproducirse iba a superar rápidamente su habilidad para producir comida, lo que iba a generar una hambruna y un recrudecimiento del proceso de selección natural de las especies. Pero la revolución industrial y su impacto en la agricultura hicieron que esos pronósticos no se cumplieran, pese a que el número de habitantes se duplicó una y otra vez. “Pese a predicciones alarmistas, los aumentos históricos de la población no han resultado catastróficos a nivel económico”, subrayó David Bloom, profesor del Departamento de Salud Mental y Población de la Universidad de Harvard, en Massachussets, EE. UU. Sin embargo, ahora parece necesario plantearse si Malthus se equivocó solo en unos siglos.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN BILLY MELGAR
Foto Prensa Libre: AFP
LA SEQUÍA es uno de los fenómenos climáticos que más golpea por el crecimiento rápido de la población mundial. miten alimentarnos. “Desde la fuerte alza de los precios de los víveres a los dañinos efectos del cambio climático, nuestras economías están haciendo frente a las consecuencias de
años durante los cuales se ha gastado por encima de nuestros medios”, explicó el presidente de GFN, Mathis Wackernagel. El diplomático francés Brice Lalonde, uno de los dos coor-
dinadores de la conferencia de las Naciones Unidas de Desarrollo Sostenible, conocida como “Río+20”, que se celebrará en junio próximo, afirmó que el aumento de la población plantea un desafío sobre cómo se usan los recursos del planeta. Para algunos expertos, el control natal voluntario es crucial. Geoff Dabelko, director de Cambio Climático en el Centro Woodrow Wilson en Washington, cita el caso de Somalia para examinar qué pasa cuando las mujeres no tienen acceso a los métodos anticonceptivos. Muchos economistas argumentan que lo más urgente es reducir la pobreza y aumentar el nivel educativo, especialmente el de las mujeres. AFP
Foto Prensa Libre: AP
ILUSTRACIÓN DE la posición del ciclón Rina.
Huracán amenaza al Istmo MIAMI
El ciclón Rina, que se formó en el Caribe occidental sobre la costa centroamericana, amenaza con descargar lluvia más fuerte sobre una región ya inundada, dijeron ayer meteorólogos estadounidenses. Rina se transformó ayer en el quinto huracán de la temporada de ciclones en el Atlántico, al aumentar sus vientos máximos sostenidos a 120 kilómetros por hora, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos. El fenómeno se hallaba ayer a 315 kilómetros al suroeste de la isla Gran Caimán y 570 kilómetros al este-sureste de Chetumal, en la península mexicana de Yucatán. Los meteorólogos del CNH advirtieron, además, que Rita podría seguir fortaleciéndose y convertirse hoy en huracán de categoría mayor en la escala de Saffir Simpson, de un máximo de cinco. Rina, que lleva días cubriendo la costa de Honduras como depresión dispersa, se ha convertido ahora en un huracán que podría golpear Belice, algunos países de Centroamérica y la península mexicana de Yucatán el fin de semana, según el CNH. Las autoridades centroamericanas y de México se preparaban ayer ante la llegada de este nuevo ciclón. EFE
Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
37
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Siria y EE. UU. viven crisis diplomática WASHINGTON
Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
38
Foto Prensa Libre: EFE
ROBERT FORD, embajador estadounidense en Siria, fue retirado de ese país por razones de seguridad.
EE. UU. retiró a su embajador en Siria por razones de seguridad y culpó de las amenazas contra el diplomático al gobierno del presidente Bachar al Asad, quien de manera rápida llamó también a su enviado en Washington. El embajador Robert Ford regresó este fin de semana a la capital estadounidense debido a
“amenazas creíbles contra su seguridad personal”, dijo ayer el portavoz del Departamento de Estado, Mark Toner. El embajador había sido blanco de varios incidentes de intimidación de parte de sicarios gubernamentales. Suscitó la ira de las autoridades de Siria por su defensa firme de las protestas pacíficas y severas críticas a la represión del Gobierno, en la
que han muerto casi tres mil personas. “Esperamos que el régimen sirio ponga fin a su campaña de incitación contra el embajador Ford”, dijo Toner. “En este momento no podemos decir cuándo volverá a Siria”. Toner dijo que las amenazas estaban dirigidas específicamente a Ford. Su regreso depende de una “evaluación estadounidense de las incitaciones
que ha propiciado el régimen y la situación de seguridad en el terreno”, manifestó. Precisó que la Embajada estadounidense en Damasco permanecerá abierta. En una respuesta inmediata, el embajador sirio Imad Mustapha partió rápidamente de EE. UU. ayer, dijo Roua Shurbaji, vocera de la Embajada siria en Washington. AP
PRESIDENTA DE ARGENTINA
Fernández obtuvo triunfo histórico Retos sociales y económicos esperan a mandataria. BUENOS AIRES
La presidenta de centroizquierda Cristina Fernández gobernará Argentina hasta el 2015, con el mayor poder que haya tenido un presidente desde el retorno a la democracia en 1983, dado que controlará el Congreso y 20 de las 24 provincias, conquistados con un tsunami de votos. El escrutinio se cerró oficialmente en el 98.2 por ciento de las urnas que arrojó un 53.9 para la viuda del expresidente Néstor Kirchner (2003-2007). Fernández consolidó el quórum propio de 37 bancas sobre 72 en el Senado y recuperó la mayoría en la Cámara de Diputados, con 135 escaños sobre 257. TRES GRANDES RETOS Cristina Fernández afronta un segundo período de gobierno revestido de una enorme popularidad, pero también de desafíos. Argentina crece a un ritmo del 9 por ciento anual en materia económica. Pero un enfriamiento de
SUDAMÉRICA
Foto Prensa Libre: EFE
RESCATISTAS LUCHAN por encontrar más víctimas del terremoto, en Ercis, Turquía.
Izquierda se fortalece
Turquía busca sobrevivientes
L
a contundente reelección de Cristina Fernández a la Presidencia de Argentina fortalece a la izquierda populista y asistencialista en Sudamérica, que deberá encontrar la forma de modernizarse para garantizar su supervivencia, dijeron analistas. Desde el punto de vista político, el nuevo triunfo de Fernández dará la pauta para determinar hacia dónde va el proceso argentino, si va a consolidar su gobierno de izquierda moderada al estilo de Brasil o acompañará la senda radical de Venezuela. AFP
Terremoto de 7.2 grados dejó al menos 279 muertos y 970 edificios derrumbados. VAN
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTINA FERNÁNDEZ viuda de Kirchner fue reelecta como presidenta de Argentina.
53.9%
DEL TOTAL DE VOTOS
obtuvo Fernández en las elecciones del domingo último y logró mayoría en el Senado. la actividad económica parece previsible, sobre todo por el impacto que estiman los analistas pueda tener la crisis financiera internacional. Pese a que Argentina
tiene la segunda inflación más alta de la región, el ciudadano se ha visto compensado por acuerdos salariales que han evitado un deterioro importante del poder adquisitivo.
El desafío de Fernández es cómo gestionar correcciones a su política económica. Pero quizás la economía no sea el tema central del segundo gobierno de la presidenta argentina. El vicepresidente electo, Amado Boudou, es señalado como posible “sucesor del kirchnerismo”. Boudou no necesariamente cuenta con un apoyo multitudinario en todo ese país. AFP
Pese a la caída de la noche y el frío, los socorristas trabajaban ayer con ahínco en busca de sobrevivientes del sismo que causó el domingo último al menos 279 muertos en la provincia oriental turca de Van, cerca de Irak, según el último balance provisional. La dirección oficial de situaciones de emergencia registró 970 edificios derrumbados en la zona de la catástrofe. Unas cien personas murieron en la ciudad de Van, capital de la provincia homónima, y 117 en el distrito de Ercis, la zona más devastada, declaró el ministro turco del Interior, Idris Naim Sahin. El sismo, de una magnitud de 7.2, es el más fuerte de los últimos años en Turquía. Ercis, una ciudad de unos cien mil habitantes, es la que presenta más
Salvados por celular
C
uatro personas fueron rescatadas vivas de los escombros ayer, después de que una logró pedir ayuda con su celular luego del terremoto del domingo último.
daños. Los socorristas encendieron sus lámparas y generadores al caer la noche y lograron rescatar a una adolescente de 16 años de las ruinas de su apartamento. El Centro Sismológico de Estambul predijo el domingo último entre 500 y mil muertos, pero este temido balance podría no alcanzarse, según los socorristas en el lugar. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
42
ANTIVIRUS PROTEGE A LA FAMILIA
POR ÁXEL VICENTE
L
a seguridad es fundamental, tanto en el mundo cibernético como en la vida real, debido a que en la red existen millones de personas que se conectan diariamente, y algunas se dedican a robar identidades, obtener información personal o acosar a menores de edad. Es conveniente recordar que el internet es una herramienta indispensable en la actualidad, la cual, si se usa con responsabilidad, es de gran ayuda en el trabajo y los estudios. “Niños, jóvenes y adultos navegan por la web, chatean con sus amigos, escriben correos y comparten por las redes sociales; muchas veces sin tomar en cuenta riesgos potenciales”, asegura París Valladares, de Kaspersky Lab. Para prevenir cualquier situación de peligro, en el mercado existen varios antivirus que reducen las probabilidades de un ataque cibernético, pero no todos protegen a los menores de edad del acoso de sujetos malintencionados.
La seguridad virtual garantiza que los hijos no corran riesgos en la red.
CONTROL PARENTAL
Un padre de familia determina quién entra y sale de su casa, con el objetivo de saber sobre las amistades de sus hijos. Sin embargo, en el internet esta situación no es tan fácil, debido a que la información y las relaciones sociales se hacen virtualmente. El control parental de Kaspersky permite que un adulto limite sitios de internet que considere inapropiados, conozca las charlas de los jóvenes, establezca horarios específicos para utilizar la red y restrinja
Todo bajo control
aplicaciones de entretenimiento. El antivirus puede ser programado para generar informes sobre el uso de la computadora.
FUNCIONES El control parental tiene varias aplicaciones. g
g
g
g
g
g
Bloquear páginas que se consideren inapropiadas. Determinar si se utiliza un lenguaje apropiado en chats, redes sociales o sitios de internet. Personalizar la configuración, para que solo el padre tenga control sobre ella. Restringir aplicaciones como juegos, reproductores de música e internet, con el fin de que los hijos no pierdan el tiempo. Controlar las actividades de computadoras asociadas a un servidor. Definir las reglas para cada usuario, como horarios para utilizar internet, portales permitidos y uso de redes sociales.
CONFIANZA “La idea es que, a través de una interfaz amigable con el usuario, se determinen niveles de seguridad —bajo, medio y alto— que determinen qué puede hacer cada hijo, de acuerdo con su edad”, explica Valladares. El encargado hace un listado de páginas que un menor puede consultar, así como bloquear aquellas de contenido peligroso o inapropiado. El control se puede programar para que cree detalles sobre los sitios consultados y el tiempo de permanencia. Si se desea, existe la opción de predeterminar palabras o frases soeces, con el objetivo de que la computadora bloquee inmediatamente las páginas que las contienen. Esto funciona en chats y redes sociales. El padre de familia puede solicitar un listado con el nombre de los usuarios que se expresen en forma vulgar. SENCILLO La utilización del control parental es fácil, puesto que solo se instala un software en la computadora, el cual habilitará varias funciones que el padre personaliza de acuerdo con los
internautas. Si lo desea, puede crear reglas generales de uso. Luego de determinar los límites, también se establece a dónde se envían las notificaciones, ya sea por celular o correo electrónico. SEGURIDAD “Además, tiene otras funciones que protegen a todo el hogar de los malwares que hay en la web”, explica Valladares. Agrega que este bloquea direcciones, números de tarjeta de crédito y de teléfono, con el fin de garantizar que no se comparta información personal. Fuente: París Valladares, latam.kaspersky.com
Ilustración Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
GRUPO DE LA PROVINCIA DESTACA EN DRAMATURGIA
Coatepeque también reluce por su teatro POR ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN CASTILLO ARTES ESCÉNICAS
La Compañía de Teatro Coatepeque, fundada en 1989 por Antonio Romero Guitrón, Sergio Escogar, Luis Anleu y Víctor Vega, ha presentado más de 33 obras, no solo en el antiguo recinto del cine Capri, su sede, sino en escenarios departamentales y del extranjero. Su trayectoria, según EscoTALENTO bar, está dividida Cintas en en dos etapas: la primera, que dulas que ha ró 15 años, con participado obras de vanguardia, “para hacer conciencia Tragedia en y reflexión”; y la Guatemala actual, desde hace siete años, en Sueño la que sobresale americano el teatro de comedia. La mayor Maten al parte de ellas ha comisario sido escrita por Romero. Rosario, la película. ALGUNOS GALARDONES
Debido a su excelencia artística, el grupo obtuvo el primer lugar en la muestra nacional de teatro de-
El poeta Roberto Mascaró hablará sobre Tomas Tranströmer, Nobel de Literatura del 2011, el 27 de octubre, a las 18.30 horas, en Sophos, zona 10.
INTEGRANTES DE la Compañía de Teatro de Coatepeque han presentado con éxito montajes como Maura en América.
Triunfan obras de talentosa compañía de municipio quetzalteco.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR GIRÓN/FOTOARTE: ÁSTRID MÉNDEZ
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
46
.com
SÍGANOS EN:
AGENDA
partamental Norma Padilla, en Quetzaltenango; además, la Municipalidad de Coatepeque le otorgó un reconocimiento que lo distingue como orgullo de ese municipio. El Ministerio de Cultura y Deportes designó a la compañía para representar a Guatemala en el Festival de las Artes, que se llevó a cabo en varias ciudades de México. A su regreso, la comuna de Coatepeque le concedió la condeco-
ración La gardenia de plata. Una de sus obras destacadas fue Queremos paz en Centroamérica, con la que hicieron una exitosa gira por el Istmo, en 1997. En el 2004, la compañía hizo varias presentaciones de Me urge el viagra, del dramaturgo guatemalteco Arnoldo Portillo, en La Habana, Cuba. En el ámbito educativo y promocional, sus integrantes organizan en agosto o septiembre de cada
año un festival de teatro escolar. ACLAMADO La compañía lleva sus funciones a plazas centrales de Retalhuleu, Quetzaltenango, Huehuetenango y San Marcos. El 8 de julio último se convirtió en el primer grupo teatral en montar la obra Lo que callamos los hombres, con la que vuelven a triunfar en la “cuna del teatro departamental”.
CULTURAL
BUENAS COSTUMBRES
DIVORZIO ALL’ITALIANA
EL TÚNEL, DE SÁBATO
La escritora y socióloga Denise Phé-Funchal presentará mañana, a las 18.30 horas, su primer libro de cuentos Buenas Costumbres. La obra, publicada por F&G Editores, incluye 18 narrativas y será comentada por Vania Vargas y Oswaldo Hernández. Lugar: librería Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella. Phé-Funchal también es autora de la novela Las flores (F&G Editores, 2007) y el poemario Manual del mundo paraíso (Catafixia Editores, 2010).
Hoy, a las 18 horas, en la sala Dante Alighieri, 3a. avenida 9-08, zona 10, se proyectará la referida comedia italiana del director Pietro Germi y protagonizada por el actor Marcello Mastroianni, realizada en 1961. La entrada es libre.
El 29 de octubre, a las 19 horas, el grupo teatral Los Cómicos de la Lengua presentará El Túnel, basada en la obra de Ernesto Sábato, en la que se relata la vida del pintor Juan Pablo Castel y el crimen que cometió. Participan el actor Gustavo Santos y el director Jorge Hernández. La función será en el Centro Cultural El Sitio, 5a. calle poniente No. 15, Antigua Guatemala. Admisión: estudiantes con carné, Q35, y público en general, Q50.
GENTE DE TRADICIONES Con motivo de la publicación del libro de imágenes de Santiago Albert, Guatemala, gente de tradiciones, el 28 de octubre, a las 19 horas, se inaugurará la exposición fotográfica, en la que se mostrará parte de ese trabajo, en el Museo Ixchel, 6a. calle final, zona 10.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
JAMY FRANCO, Rigoberto Medina, Mirna Ortiz y Érick Barrondo posaron ayer con las medallas que ganaron el domingo recién pasado.
EQUIPO DE LUJO
El atletismo guatemalteco vivió ayer una jornada gloriosa que se firmó un día antes, en la prueba de marcha de 20 km.
Casi cinco mil personas guardaron silencio ayer en Guadalajara mientras el himno nacional de Guatemala se escuchó dos veces en el estadio Telmex, un momento único que el país y su atletismo esperaron durante 55 años. Más de medio siglo después de que Doroteo Guamuch Flores subiera al puesto principal del podio —luego de haber ganado el maratón en la segunda edición de los Juegos Panamericanos, en México D.F.—, el reencuentro con el oro
Franco, Ortiz y Barrondo subieron al podio de los inmortales
Caribe Mayagüez 2010 y llegó ayer para el atleMEDALLAS su último logro en el citismo del país, que ceclo olímpico fue el bronlebra las proezas de los ce que Luis García obmarchistas Jamy Franco tuvo en los Panameriy Érick Barrondo, ganacanos del 2003, en Santo dores de la prueba de 20 Domingo, República Dokilómetros. minicana. Esa historia, que inpreseas ha cluye también otro caESCENARIO SOÑADO ganado el pítulo especial, gracias a Fue una tarde con caatletismo la actuación de Mirna Orlor, sol radiante y amnacional en tiz, quien se agenció de la biente de fiesta en el rePanameripresea de plata, forma cinto en que una fuerte canos desde parte de un presente en ovación acompañó el 1951. que pocos creían luego anuncio, en español e inde que el año último ninglés, de los nombres de gún exponente de la especialidad clasificó ni participó en los tres guatemaltecos cuando sulos Juegos Centroamericanos y del bieron a recibir sus medallas.
12
Un día después de haber hecho suya la competencia que tuvo lugar en la avenida Vallarta, además de una enorme sonrisa, las lágrimas rodaron en los rostros de los tres guatemaltecos, quienes en la ceremonia de premiación estuvieron acompañados por los colombianos Íngrid Hernández —bronce— con Franco y Ortiz, además de James Rendón y Luis Fernando López —plata y bronce—, con Barrondo. La ocasión no era para menos, ya que, además de Guamuch Flores, solo otros siete nacionales —Teodoro Palacios Flores y José Amado García, con plata, además de los bronces de Luis Humberto
59 Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO
Velásquez —dos veces—, Enrique Salazar, Julio Martínez, Julio Urías y García— practicantes de las pruebas atléticas lograron antes que ellos un podio en las justas del continente. Atletas que participarán en Guadalajara 2011 en otras competencias y disciplinas, como los boxeadores Eddie Valenzuela y José María Virula, gritaron: “¡Viva Guate!”, al momento de ver a los marchistas recibir las preseas y las pequeñas réplicas de las mascotas de los Juegos. Franco, Ortiz y Barrondo confesaron sentir enormes ansias al acercarse su regreso al país —hoy a las 17 horas—, en compañía de Aníbal Paau, quien terminó en quinto lugar, al que entregaron en la ciudad tapatía uno de los días más importantes en su participación contra los mejores del continente. Los primeros tres tendrán una breve etapa de descanso antes del inicio de su preparación para los Olímpicos Londres 2012, a los que clasificaron en los últimos meses.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
60
La presea está en manos de la reina Cuando las lágrimas comenzaron a llenar sus ojos, Jamy Franco levantó la mirada y agradeció a Dios. Jamy Franco recibió ayer la medalla de oro que ganó un día antes en la prueba de marcha en 20 km. La campeona nacional escuchó en los altavoces su nombre y recibió la presea dorada que significa lo que soñaba siendo aún más joven, para lo que entrenaba con fuerza y durante un tiempo, cuando dejó la práctica
de la marcha, desechó temporalmente. Cuatro años antes, Franco imponía marcas en categorías juveniles y ganó en Mazatenango una medalla de oro en los Juegos Estudiantiles del Codicader, ahora vuelve a subir a un podio para recibir el metal como la mejor del continente americano. “Esto es algo único, que sabía que quería, pero no
pensé que fuera a ganar tan pronto. Es un sueño en el que cada vez que me quiero despertar, me doy cuenta de que es de verdad y me llena de muchísima alegría”, expresó. “Fue algo muy emocionante, se sintió algo único estar aquí con la gente, escuchar el Himno de Guatemala y celebrar algo grande para nosotros, la afición que nos apoyó y nuestro país”, agrega Franco, quien recordó a sus seres queridos un día después de haberse coronado.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL
JAMY FRANCO muestra, desde el podio, la medalla dorada. MEDINA
Así van
Guatemala cayó un puesto: País
ÉRICK BARRONDO derramó lágrimas cuando escuchó el himno de Guatemala. Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL
En el camino del éxito Nunca pasó por la mente del corredor de Alta Verapaz que sería el mejor de América.
Érick Barrondo recibió ayer, con lágrimas, la medalla de oro que lo acredita como el campeón de la prueba de marcha en 20 km. Hasta el domingo último, esta utopía se convirtió en algo concreto para Barrondo, a quien una lesión cuando corría lo obligó a recuperarse caminando, sin saber que eso sería el principio de su ruta al éxito. Ayer, cuando compartió el podio con los colombianos Rendón y López, Barrondo se quebró y aseguró
que sintió miles de emociones al recibir la medalla de oro y escuchar el himno Nacional en los altavoces del estadio. Todo transcurrió rápido. A mediados del 2010 comenzó a entrenar en la capital con Rigoberto Medina, y en noviembre avisó de su calidad al imponer la mejor marca mundial de ese año en 10 mil metros juvenil —40:38.74—. “Quizá todo ha sido muy rápido, pero a la vez satisfactorio. Aquí se ha logrado un éxito para el que tanto trabajamos con el equipo”, explica Barrondo. “Estar en el podio es algo único, que pensé vivir algún día, y es demasiado grande para no celebrarlo”, afirma.
Ortiz y su acertada decisión
L
D
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
RIGOBERTO FESTEJÓ ayer con sus muchachos. Comité Olímpico garanticen su continuidad. Maca, como también se le conoce, prefirió referirse a la alegría que sentía junto a sus atletas. “Estos niños han dado a su país algo muy grande, que es único y demuestra la calidad que tienen, y por lo que hay que apoyarlos aún más”, expresó.
a medalla de plata significa más que su peso para Mirna Ortiz, quien meses atrás retomó la práctica de la marcha que para ella era historia. Cinco años en el retiro para dedicarse a sus estudios y familia, principalmente al cuidado de sus hijos Joshua y Ronyn, parecían suficientes para que la atleta pensara que el punto final en su carrera estaba escrito. Sin embargo, sus condiciones no desaparecieron por completo y con el trabajo efectuado con el equipo y el entrenador llevaron de vuelta a la condición competitiva a Ortiz, que en Guadalajara se demostró a sí misma que tomó la decisión correcta cuando regresó a marchar. Ayer, en el podio, lo confirmó al ponerse una medalla que imaginaba podría ganar, pero que sintió fi-
O P B Total
1. Estados Unidos 2. Brasil 3. Cuba 4. Canadá 5. México 6. Argentina 7. Colombia 8. Venezuela 9. Rep. Dominicana 10. Guatemala 11. Puerto Rico 12. Chile 13. Ecuador 14. Islas Caimán 15. Ant. Holandesas 16. Perú 17. Jamaica 18. Trinidad y Tobago 19. El Salvador
62 27 21 18 18 15 11 8 5 5 3 2 1 1 1 0 0 0
57 20 16 25 17 8 13 18 2 2 4 9 2 1 0 1 1 1
46 28 18 28 27 17 22 16 11 3 1 13 7 1 0 3 1 1
165 75 55 71 62 40 46 42 18 10 8 24 10 3 1 4 2 2
20. Bolivia
0
1
0
1
0
0
2
2
21. Paraguay
0
0
2
2
22. Guyana
0
0
1
1
23. Uruguay
0
0
1
1
AGENDA BOLICHE
CUATRO ATLETAS
Desde las 9 horas, en el Bolerama Tapatío, las parejas guatemaltecas intentarán llegar a la final del boliche panamericano.
GIMNASIA
ARTE EN LA LONA Mynor Juárez iniciará su participación en el Complejo Nissan, a partir de las 12 horas.
FRONTÓN
PELOTA DE GOMA
MEDALLISTA DE PLATA
Celebra junto a sus atletas e muchas entrevistas que ayer ofrecieron Franco, Ortiz y Barrondo, coincidieron en pedir públicamente la continuidad de Rigoberto Medina al frente del equipo nacional. El cubano se ha convertido en algo más que entrenador de los tres medallistas y de Aníbal Paau, Daniel Quiyuch junto a otros como Mario Bran, Mayra Pérez y Alexánder Velásquez. Desde su llegada al país a mediados del 2010, Medina reestructuró un equipo inoperante, sin ambiciones ni opciones de trascender. El cariño de sus atletas se vio reflejado ayer de diferentes maneras, principalmente, en el llamado a que la Federación de Atletismo y
MEDALLERO
Enrique Blas y Juan Diego Blas continúan su camino en la Unidad Deportiva Revolución, desde las 10 horas.
ECUESTRES
CLASIFICACIÓN En el Guadalajara Country Club, se disputarán las competencias de salto, donde Eduardo Castillo, Juan Pablo Pivaral, Juan Andrés Rodríguez y Álvaro Tejada buscarán su pase.
FUTBOL
SEMIFINALES Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
MIRNA ORTIZ demuestra su satisfacción al recibir la medalla de plata. nalmente en sus manos. “Nací, vivo y viviré siempre en la zona 18, en donde está la gente que me quiere, me apoya y en la que pensé en la premiación; nunca me han dejado sola y esta me-
dalla también es para ellos”, resaltó. “Sabía que al venir aquí era posible ganar la medalla. A Dios gracias, estamos viviendo esto tan especial” añadió la medallista.
Brasil, México, Colombia y Canadá, en la rama femenina, buscarán su pase a la gran final.
BOXEO
MÁS PRUEBAS La emoción del boxeo continúa en los Panamericanos, con más combates en la Arena Guadalajara.
PRENSA LIBRE
GIMNASIA ARTÍSTICA
Sueño dorado
61
La nacional entrará mañana en la pelea por las preseas en la competencia individual.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MAGDALENA COJOM participa en los 53 kilogramos. LEVANTAMIENTO DE PESAS
Triste despedida
POR ENVIADOS GIMNASIA
Ana Sofía Gómez concluyó ayer una gran actuación en gimnasia artística al situarse entre las mejores en la calificación femenina individual, lo que dejó las puertas abiertas para que mañana intente ganar una de las tres medallas panamericanas. El complejo Nissan de gimnasia le sirvió a Gómez para lucirse en los aparatos ante una gran cantidad de personas que colmó este recinto. La juvenil guatemalteca inició mostrando sus destrezas en DATO el salto al potro, donde obtuvo un puntaje de 14 mil 550, luego continuó inspirada en Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL las barras asimétricas y allí coseANA SOFÍA Gómez, en su rutina en el suelo, en gimnasia rítmica. chó 12 mil 825. cuatro Gómez no se Al final de las ción, la guatemalteca cla- bién de Canadá, será otra cientos detuvo, y ante las cuatro pruebas, sificó a la siguiente fase y de las rivales por vencer, veinticinco miradas de asomla gimnasta na- el próximo miércoles, a ya que se ubicó en la terpuntos bro y aplausos de cional contabili- partir de las 12 horas, bus- cera posición, con 54 mil acumuló la los aficionados zó 55 mil 425 pun- cará colgarse una de las 625. guatemalteca mexicanos, se luGómez es la única retos, que la situa- tres medallas. y se ubica ció en la viga, La segunda mejor situa- presentante de Guatemala ron en el primer primera. lugar entre un da en el evento en que par- en esta disciplina y se ha donde le fue mejor y alcanzó 14 total de 52 par- ticipa Gómez es la cana- convertido en otra de las mil 675. Su última prueba ticipantes de diferentes diense Christine Lee, quien esperanzas para seguir sufue manos libres, para su- países. mando en el medallero de sumó 55 mil 325 puntos. mar los últimos 13 mil 375. Cristina Vaculik, tam- las justas panamericanas. Con esa brillante actua-
L
os atletas guatemaltecos de levantamiento de pesas Élida Magdalena Cojom y Óscar Baldizón finalizaron ayer su participación en Guadalajara 2011, en los puestos ocho y nueve, respectivamente. Cojom fue la primera en competir, en la categoría de 53 kilogramos. En su primer intento levantó 62 kilos, y luego fueron 65, pero cuando intentó alzar los 68, no pudo y finalizó su participación en esta categoría, que la dejó fuera de la con-
tienda. Posteriormente, en la modalidad de envión, la atleta solo pudo levantar 83 kilogramos. En la categoría masculina de 69 kilogramos, Óscar Baldizón finalizó en el noveno puesto de la tabla, tras sus intentos por levantar 130 y 136 en la modalidad de arranque. En su segunda oportunidad, esta vez en envión, el guatemalteco falló cuando intentó levantar las pesas de 156 kilogramos, por lo que ambos quedaron fuera.
55 mil
BOLICHE
Se ubican cuartas
L
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL
SOFÍA GRANDA saluda a su compañera de equipo, Ximena Soto, luego de una buena tirada.
as guatemaltecas Sofía Granda y Ximena Soto terminaron en cuarto lugar el primer día de competencia en la especialidad de dobles en el boliche. En el aceitado del Bolerama Tapatía las dos se combinaron para terminar a 13 pines de las terceras clasificadas, las canadienses Caroline Lagrange y Jennifer Nicole Park. Granda derribó mil 206, y Soto, un mil 148, para ter-
minar la primera de las dos etapas de clasificación con dos mil 354 y con grandes opciones de avanzar a la ronda por las medallas. Las estadounidenses Elizabeth Johnson y Kelly Kulick encabezan la contienda, que continúa hoy. En la competencia para varones, Miguel Aguilar y Mauricio Piñol finalizaron la etapa inicial en la posición 14 de 16. Los nacionales derribaron juntos dos mil 193 pines.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL
EDDIE VALENZUELA, de azul, perdió por puntos frente al dominicano Dagoberto Agüero. BOXEO
Eddie no avanza
L
os golpes llegaron uno tras otro y Eddie Valenzuela no soportó el castigo de Dagoberto Agüero, de República Dominicana, por lo que dijo adiós a los Juegos, tras haber caído 20-13. El guatemalteco contó con el apoyo del público que le alentó para darle pelea al dominicano; sin embargo, el combate fue bien planificado por el rival y terminó avanzando a la ronda de cuartos de final en la categoría de 52 kilógramos. Valenzuela siempre es-
tuvo en desventaja, el primer episodio lo perdió 5-2 y, pese a que en el segundo fue donde mejor se vio, también quedó abajo en el marcador con 7-6. En el último y tercer asalto, el guatemalteco buscó hacer daño, pero volvió a caer 8-5. Fue el segundo enfrentamiento de Valenzuela contra Agüero, ya que habían luchado en Venezuela, en el clasificatorio a los Panamericanos de Guadalajara; en esa ocasión, el dominicano también superó al boxeador nacional.
Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
Gómez cumple gran faena
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
62
JEAN PIERRE
El orgullo de los Brol Tirador habla de su oro
El campeón de foso olímpico habla sobre su hazaña en las justas panamericanas. POR ROMEO RIOS TIRO
Jean Pierre Brol, quien ganó la medalla de oro en la prueba de foso olímpico, recibió ayer a Prensa Libre en el Club de Caza, Tiro y Pesca, donde se formó y pasa buena parte de su vida. El guatemalteco celebró, gritó y hasta lloró con su familia cuando supo que era el mejor del continente. El triunfo lo vive como todo un ganador, con sencillez y sin aires de grandeza, porque sabe que tiene un reto más grande en su carrera: los Juegos Olímpicos de Londres 2012, para los cuales está clasificado. ¿Qué tan difícil fue llegar a esta medalla? Considero que fue cuestión de tiempo. Para ser un tirador estable se necesitan alrededor de cinco años, lo demás es a base de experiencia y fogueos. Fue una medalla lograda con esfuerzo y fe. Hacer un 124 —de 125 platos— es muy difícil, porque se maneja mucha presión. Pasaron ocho años para poder celebrar. Sí, es un sueño, ya que desde el 2003 —Panamericanos Santo Domingo— tenía la espinita, porque estuve cerca del bronce, al igual que en 2007, en Río de Janeiro, pero ahora tuve más fogueos, cambié de escopeta y llegué con más experiencia. ¿Cómo fueron esos dos días de competencia? Me sentía inspirado por el oro que había ganado un día antes Sergio Sánchez,
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
JEAN PIERRE porta su escopeta Beretta DT10, que utilizó para ganar el oro en Guadalajara.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL TIRADOR muestra con orgullo la medalla de oro que ganó en Guadalajara.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
TRADICIÓN FAMILIAR. Jean Pierre posa junto a su padre Fernando y su hermano Enrique. Trabajé plato por plato, me adapté rápido a la cancha y en el entreno oficial rompí 74 platos. Eso me dio confianza. En la prueba empecé con 25, luego 24 y cerré el primer día con 25. ¿Cómo manejó el control para el siguiente día, sabiendo que tenía el oro en las manos? Muchos se creen ganadores cuando se termina con un buen punteo, pero no hay que confiarse. La competencia estaba muy cerrada y no se podía cometer errores. Esa noche caminé por un sendero que está en la Villa, y con mis hermanos
y entrenador hablamos sobre la última ronda. ¿Cómo vivió la final? Sentí que fue rápido. Terminé la quinta ronda y la gente me empezó a felicitar, pero hacía falta la final y había un receso de un par de horas. Observé que los rivales se mantenían cerrados, escuchando música; otros, leyendo o sentados, en concentración, pero siempre he dicho que el tiro no es para sufrir, es para disfrutarlo. Entonces fui a ver las rondas de mis hermanos, para relajarme. En la final pensé que le había sacado a Danilo
—Caro, medalla de plata— dos platos. Pero en el antepenúltimo tiro rompí el plato y no escuché gritos de nadie; entonces pensé que faltaba uno para ganar. Eso me desconcentró y fallé el penúltimo. Tampoco escuché bulla y entonces rompí el último, y cuando asimilé los gritos de mis hermanos supe que había ganado. La diferencia fue un plato; fue increíble. ¿Qué pasó cuando ganó? Fue un caudal de emociones que compartí con mis hermanos, quienes sufrieron plato a plato. Llamé por teléfono a mi papá, para contarle. Estaba tranquilo, pero cuando me pasó a mi mamá me quebré. Las madres tienen un cariño especial, y no aguanté; lloré al escucharla. Ahora forma parte de la historia más importante del deporte nacional. Es una recompensa de tanto esfuerzo y amor al tiro. Es importante, pero se puede llegar más lejos.
JUEGOS OLÍMPICOS
Londres, en la mira
C
umplido uno de sus sueños, ahora Jean Pierre Brol tiene el reto más grande de su vida, y con la clasificación en la mano, el próximo año participará en los Juegos Olímpicos de Londres. “Sé que si disparo de la misma forma puedo llegar a tener un podio en los Olímpicos. Trabajaré con
mucho esfuerzo para lograrlo”, afirmó ayer. El tirador guatemalteco aseguró que trabajará para buscar fogueos importantes durante el año, pues espera seguir haciendo historia en el deporte nacional. “Es difícil, pero no imposible. Iré con la misma mentalidad”, expresó.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
EN EL podio, Jean Pierre Brol no oculta su felicidad por haber alcanzado el oro.
JOSÉ CARLOS RAXÓN
Queda lejos
63
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
ARMANDO JUÁREZ —derecha— conectó el primer jonrón del juego que Nicaragua ganó 7-0 a Guatemala.
Guatemala cae en tercer juego
POR ENVIADOS ESPECIALES ATLETISMO
El guatemalteco José Carlos Raxón terminó en la posición 13 de la prueba de cinco mil metros, que se disputó ayer en la pista sintética del estadio Telmex de Guadalajara. El corredor nacional, originario de San Juan Sacatepéquez, se vio relegado por el fuerte paso del resto de competidores, que no le dieron oportunidad de entrar en la contienda por las medallas. Raxón, quien participa por primera vez en los Juegos Panamericanos, completó la distancia con tiempo de 14 minutos, 59 segundos y 78 centésimas, lejos de los primeros tres que fueron encabezados por el mexicano Juan Luis Barrios, con oro; Byron Piedra, de Ecuador, plata; y Joilson Silva, quien entró en la tercera posición para el bronce.
GUADALAJARA
La selección de beisbol de Guatemala no pudo contra su similar de Nicaragua y perdió en la tercera jornada del torneo panamericano. POR EDUARDO GONZÁLEZ BEISBOL
Foto Prensa Libre: AP
JOSÉ CARLOS Raxón —595— peleó al principio de la prueba, pero fue superado y no soportó el ritmo de sus rivales.
EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: EL PERIÓDICO
EL TIRADOR ganó la medalla de oro en 50 m pistola libre.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE EL PERIODICO
Foto Prensa Libre: EFE
LA CUBANA Yipsi Moreno celebra la medalla de oro en el lanzamiento de martillo.
SERGIO SÁNCHEZ llegó anoche a Guatemala.
Foto Prensa Libre: AFP
OTRO ORO suma Estados Unidos en la gimnasia artística por equipos.
Guatemala cayó 7-0 ante Nicaragua, en el torneo panamericano de beisbol infantil que se disputa en el diamante Enrique Trapo Torrebiarte. El juego, que se inició parejo entre ambas selecciones, tuvo acción hasta la cuarta entrada, cuando un cuadrangular de Armando Juárez empujó dos carreras para poner en ventaja a los visitantes. Los nacionales intentaron reaccionar, pero un buen manejo del pitcher Samy Láynez, quien fue el ganador del encuentro, impidió que Guatemala consiguiera acercarse en la pizarra. Errores en la novena nacional también contribuyeron a que Nicaragua tomara la ventaja en la quinta entrada, que sumó dos carreras. Además de Juárez, quien fue el jugador destacado por parte de los visitantes, Rodolfo Bone conectó otro jonrón que le permitió aumentar la ventaja. Con el marcador abajo, Guatemala intentó reaccionar con hits de Jarly Tecú y Ronny Schumann, pero no fue posible. Mariano López, quien abrió el juego, se convirtió en el lanzador perdedor. De esa manera, los nacionales se ubican en el tercer lugar del Grupo A, con una victoria —ante Argentina 3-0— y dos derrotas, la primera el pasado domingo contra Panamá por 9-3.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
MARIANO LÓPEZ fue el lanzador perdedor del duelo. PANAMERICANO
Infantil
Los primeros dos de cada grupo se clasifican a la fase final. Ayer Nicaragua Brasil Venezuela Argentina
4
Posiciones Grupo A
1. Panamá 2. Nicaragua 3. Argentina 4. Guatemala 5. Perú
Grupo B 1. Venezuela 2. Brasil 3. Rep. Dominicana 4. Honduras 5. El Salvador
7-0 8-3 9-0 9-7
Guatemala El Salvador Honduras Perú
JJ JG JP CF CC Por. 2 3 2 3 2
2 2 1 1 0
0 23 7 1 1 23 15 0.6 1 9 10 0.5 2 6 16 0.3 2 8 21 0
JJ JG JP CF CC Por. 3 3 2 2 2
3 2 1 0 0
0 25 3 1 1 13 6 0.6 1 29 17 0.5 2 0 13 0 2 7 35 0
POR LA VICTORIA Guatemala se enfrentará hoy a las 11 horas a Perú, en el mismo escenario, en busca de una victoria que lo pueda ubicar en la segunda posición para clasificar a la siguiente ronda. Entre las selecciones favoritas están Venezuela, República Dominicana, Panamá y Nicaragua.
Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
No soporta el ritmo
José Carlos Raxón intentó poner el ritmo, pero sus rivales lo atraparon y al final no tuvo opción de luchar por una medalla.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES
PRENSA LIBR Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
64
TODODEPORTES / FUTBOL
FIGURA
Un chico con clase Mejía es la revelación de los albos
BAJAS
Lesiones preocupan
C
omunicaciones se prepara para visitar mañana a Peñarol y defender el liderato, a las 12 horas, pero tendrá que utilizar un plantel con variantes. Los albos no podrán contar con el portero Juan José Paredes, quien tuvo un choque con Edwin Villatoro que le ocasionó un esguince en el tobillo, ni con Tránsito Montepeque, que padece de un cuadro gripal. Fredy Thompson aún no se recupera de la lesión en la rodilla, y Rafa Morales presenta carga muscular.
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
JUAN J. Paredes se lesionó el tobillo.
Foto Prensa Libre: MYNOR CAMPOS
TED HOWARD, de la Concacaf.
Con tres goles en su cuenta personal, Carlos Mejía quiere convertirse en el arma ofensiva de los campeones.
Grupo difícil L
a selección de Guatemala integrará el grupo B del Preolímpico de la Concacaf, luego de que ayer se realizara el sorteo en Vancouver, Canadá, donde se efectuará la eliminatoria que otorgará dos plazas a Londres 2012. Estados Unidos, México y República Dominicana completan el grupo, que a partir del 19 de enero entrará en acción. El otro grupo está formado por Canadá, Costa Rica, Cuba y Haití. Los encuentros se disputarán en el BC Place, de Vancouver. MYNOR CAMPOS
APERTURA
Jornada 17
El líder Comunicaciones visitará la cancha de Peñarol, en La Mesilla.
POR E. GONZÁLEZ FUTBOL
El juvenil Carlos Mejía, originario de Cuilapa, Santa Rosa, se ha destacado en los últimos encuentros de Comunicaciones y es, sin duda, el arma ofensiva del conjunto bicampeón. Mejía se convirtió en héroe al marcarle a Suchitepéquez el domingo recién pasado y lograr su primer tanto en torneo local, que además le dio el liderato a los merengues. “Gracias a Dios se me dio la oportunidad de marcar. Fue un buen gol el que conseguí para darle la victoria y el liderato al equipo”, resaltó. El Cuilapa, como se le
SORTEO
MAÑANA
Hora
Peñarol
-
Comunicaciones
12
Zacapa
-
Suchitepéquez
12
J. Retalteca
-
Marquense
Malacateco
-
Heredia
13
Municipal
-
Petapa
20
Xelajú
-
Mictlán
20
12.15
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
GRUPO B
CARLOS MEJÍA debutó en este torneo con Comunicaciones y ha conseguido tres anotaciones. siguió el juvenil lo motiva a seguir demostrando la confianza que le ha dado el técnico Iván Franco Sopegno, quien ha tenido que alternar a jóvenes dentro del plantel, debido a varias bajas que ha sufrido el conjunto crema. “Todo esto es gracias al trabajo de equipo. Luchamos para buscar el resul-
conoce, también ha marcado dos veces en encuentros internacionales —contra Monterrey y Herediano—. “Son bendiciones que recibo del Creador. Él me permite hacer un buen papel dentro del campo, y ahí seguimos dando el mayor esfuerzo”, añadió. La anotación que con-
LIBERTAD 15DE SETIEMBRE DE1821
tado, me quedó el balón, aproveché y anoté”, indicó. El mediocampista se convierte en el jugador revelación de Comunicaciones a sus escasos 19 años, tras debutar en este torneo Apertura 2011. Ahora está en la espera de seguir aportando su juego con el Club de Comunicaciones.
GUATEMALA ESTADOS UNIDOS MÉXICO REP. DOMINICANA
RESUMEN DE LA JORNADA 16, APERTURA 2011 EL TÉCNICO
IVÁN FRANCO SOPEGNO
El estratega de Comunicaciones ha mantenido un buen desempeño con su equipo, que en las últimas jornadas ha venido de menos a más y ha logrado que los albos se encuentren en la cima del torneo Apertura. Sopegno ha variado su alineación debido a las lesiones que presenta la plantilla.
LA FIGURA
EQUIPO IDEAL
INGRESOS JORNADA 16
EVANDRO FERREIRA
El brasileño se convirtió en el mejor jugador de Municipal en el juego contra Marquense, ya que anotó en dos ocasiones a pesar de jugar solo 15 minutos del duelo. La velocidad del delantero fue clave para que los rojos sacaran un buen resultado y consiguieran su primera victoria en condición de visitantes.
J. Penedo (Municipal)
Los ingresos
M. Ovando (Malacateco)
E. Morales (Comunicaciones) P. Rodríguez (Mictlán) M. Casanova G. Cabrera (Peñarol) (J. Retalteca)
Nuevamente se reportaron saldos negativos; ahora fue en dos encuentros.
G. Betancurt (Malacateco)
C. Mejía (Comunicaciones) E. Ferreira (Municipal)
M. Rodríguez (Municipal) S. Zamboni (Petapa)
PARTIDO
PÚBLICO
UTILIDAD
Marquense - Municipal
3,009
Q65,696.45
Heredia - Xelajú
1,214
Q31,543.60
Cremas - Suchitepéquez
1,751
Q14,282.40
Mictlán - Peñarol
299
Q2,640.20
Petapa - Malacateco
278
-Q2,855.20
J. Retalteca - Zacapa
400
-Q3,456.30
6,951
Q107,851.15
TOTALES
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
65
Día para golear
Foto Prensa Libre: AP
LA FIGURA de la Juve, Alessandro Matri.
El líder, en dura prueba
Juventus espera acercarse al Udinese hoy, cuando reciba a Fiorentina en el inicio de la novena jornada.
El Udinese, líder por sorpresa de la Liga italiana de futbol y que no ha perdido ningún partido, se pone a prueba frente al Nápoles —quinto— mañana, en la novena jornada del torneo, mientras que hoy Juventus —tercero— podría ponerse primero si derrota a la Fiorentina —décimo—. El Udinese continúa su camino siguiendo la estela de su capitán Antonio Di Natale, mayor goleador de la Serie A, con seis tantos y autor de un doblete el domingo contra el Novara (3-0). “Nos merecemos este lugar, los chicos han mejorado y quieren seguir haciéndolo. Pero ningún entrenador ha dicho que el Udinese vaya a ser campeón, y tengo fe en mis colegas”, dijo el técnico Francesco Guidolin, prudente ante el éxito de su equipo. AP
ITALIA
Fecha nueve El líder jugará mañana.
Juventus
-
Hora Fiorentina
12.45
Mañana
Hora
AC Milan
-
Parma
12.45
Atalanta
-
Inter Milan
12.45
Cesena
-
Cagliari
12.45
Chievo Verona
-
Bologna
12.45
Genoa
-
AS Roma
12.45
Lazio
-
Catania
12.45
Napoli
-
Udinese
12.45
Novara
-
Siena
12.45
Jueves Palermo
-
Hora Lecce
Foto Prensa Libre:
LIONEL MESSI falló un penalti el sábado último, y hoy espera sacar a relucir su poder contra un equipo, en teoría, muy débil.
ROMA LIGA ITALIANA
Hoy
Barsa no desea sorpresas
12.45
Barcelona, que cedió la punta al empatar con Sevilla el fin de semana último, desea recuperar la senda del triunfo. MADRID LIGA ESPANOLA
El Granada, con el estímulo de su buen rendimiento frente a los equipos grandes de la Liga, y deseoso de recuperar crédito tras su última derrota, recibe hoy al Barcelona, que regresa 35 años después a uno de sus campos más propicios. El equipo andaluz llega al encuentro en un mal momento —no gana desde la tercera jornada—, sólo ha sumado dos puntos en los cinco últimos encuentros y lleva tres partidos sin marcar, lo que le hace ser el peor goleador de la Primera. No obstante, existe ilusión en Granada para recibir al vigente campeón, ya que se piensa en que el mejor rendimiento en esta campaña llegó cuando se ha enfrentado a equipos considerados como los más potentes: superó al Villarreal, ofreció una buena imagen en Mestalla con el Valencia, y empató en casa contra el Atlético de Madrid, teniendo buenas ocasiones para llevarse los tres puntos. El técnico del Granada, Fabriciano Fabri González, cuenta para el choque con las bajas de dos de sus centrocampistas titulares: el argelino Yebda y el portugués Martins, ambos con problemas musculares. El Barcelona jugó su último
BALÓN DE ORO REAL MADRID
Nueve candidatos
En casa, frente al Villarreal
E
l Madrid recibirá mañana, a las 14 horas, a un rival herido como es el Villarreal, que suma sólo siete puntos, sabiendo el resultado del Levante-Real Sociedad, donde los dueños de casa tendrán la oportunidad de alargar su histórica racha de seis victorias al hilo, y mantenerse en todo lo alto. “Es un milagro que un equipo como el Levante esté de líder con un presupuesto tan bajo. Con lo que cobra un jugador del Barcelona o Madrid, se podría pagar a los 25 futbolistas de esta plantilla”, dijo Juanlu Gómez, máximo goleador levantino con
partido de Liga en Los Cármenes hace 35 años, cuando el 15 de febrero de 1976 se impuso por 0-2, con goles de Rexach y Marcial. El conjunto catalán ha ganado en nueve de sus diecisiete visitas, empató cuatro encuentros y ha perdido cuatro más. El Barcelona perdió el sábado el liderato del campeonato, en manos ahora de otro conjunto azulgrana, el Levante. Para el choque de Granada, el técnico sólo podrá contar con 17 jugadores del primer equipo, debido a los lesionados Ibrahim Afellay y el chileno Alexis Sánchez. EFE
S Foto Prensa Libre: AFP
CRISTIANO RONALDO, de los goleadores merengues. cinco tantos. “Hay que disfrutar y vivir esto, porque es para enmarcar. Pasa una vez en la vida y no es cosa de suerte”. AP
ESPAÑA
e dio a conocer el listado de 50 jugadores que pueden optar al Balón de Oro de la Fifa 2011, entre quienes figuran nueve que militan en el Barcelona. Los defensas Éric Abidal, Gerard Piqué, Carles Puyol, Dani Alves; los volantes Xavi Hernández, Andrés Iniesta y Cesc Fábregas; y los delanteros David Villa y Lionel Messi son los escogidos por el ente rector del futbol mundial, según publica Mundo Deportivo, de España. Es decir, sólo de la oncena titular que ocupa habitualmente el técnico Josep Guardiola, no aparecen el portero Víctor Valdés ni el atacante Pedro Rodríguez.
Jornada 10 Así se desarrollará: Hoy
Hora
Granada
-
Barcelona
12
Sevilla FC
-
Racing Santander
12
Mañana
Hora
Getafe
-
Osasuna
Levante
-
Real Sociedad
12 12
Rayo Vallecano
-
Málaga
12
Real Zaragoza
-
Valencia
12
Mallorca
-
Sporting Gijon
12
-
Villarreal
Real Madrid
Jueves Espayol Athletic Bilbao
-
14
Hora
Real Betis
12
Atlético Madrid
14
Foto Prensa Libre: EFE
ANDRÉS INIESTA, uno de los candidatos a galardón.
Guatemala, m artes 25 de oc tubre de 20 1 1
LIGA ESPAÑOLA
PRENSA LIBR
SERIE MUNDIAL 2011
TODODEPORTES /
C L Á S I C O
D E
O T O Ñ O
EN BREVE
66
MOTOVELOCIDAD
Guatemala, martes 25 de octubre de 2011
Renuncian a competir
Foto Prensa Libre: EFE
MIKE NÁPOLI fue ayer una pieza clave.
MAÑANA
El equipo Honda Gresini, en el que corría el piloto italiano Marco Simoncelli, no participará en el Gran Premio de Valencia, que se disputará el próximo 6 de noviembre, confirmaron ayer fuentes de la escudería. La decisión del equipo, dirigido por Fausto Gresini, llega tras el trágico accidente sufrido por Simoncelli en la segunda vuelta del Gran Premio de Malasia, en el que el piloto italiano perdió la vida. EFE
VIGILANTES -CARDENALES
Foto Prensa Libre: AP
Hora: 18 Estadio: Busch Stadium
NEFTALÍ FELIZ y Mike Nápoli se abrazan después de haber ganado el juego de anoche.
RANGERS TOMAN VENTAJA EN LA SERIE
Noche tejana
Foto Prensa Libre:
NALBANDIAN SE recupera para la Copa Davis.
A un paso de ganar la corona Los Vigilantes aprovecharon su último duelo en casa y sacaron un triunfo que les permite poner contra las cuerdas a San Luis.
el dominicano Octavio Dotel, quien fue saludado con un doblete del mexicanoamericano Michael Young y después boleó al también quisqueyano Nelson Cruz. Acto seguido, el entrenador Tony LaRussa lo sustituyó por Rzepczynski, quien permitió hit de David Murphy y el batazo ARLINGTON decisivo de Napoli. BEISBOL Nápoli también sacó un out Con doblete decisivo del re- importante en el noveno epiceptor Mike Nápoli, los Vigi- sodio, cuando con el peligroso lantes de Texas vencieron ano- Albert Pujols en la caja de bateo enfrío en segunda a che en la Serie Mundial Allen Craig en intento de beisbol a los CarDATO de robo. denales de San Luis La victoria fue para por 4-2 y se fueron al el relevista Darren Olifrente en el tope por 3 a ver (1-0), el revés para 2. Dotel (0-1) y el salvaSegún las estadístimento para el también cas, en 41 ocasiones dominicano Neftalí Feque la Serie ha llegado liz (1), quien retiró el empatada 2-2, el equijuegos se noveno en blanco. han po que ha ganado el La serie —al mejor disputado quinto encuentro se ha de siete— regresa ahotitulado 24 veces, para en la Serie ra a San Luis, donde al un 58.5 por ciento. Mundial, menos se efectuará el Nápoli se convirtió que lidera sexto partido mañana, de nuevo en el héroe Texas, con los posibles landel partido, al pegar el zadores Colby Lewis, batazo decisivo en la octava entrada frente al zurdo por los Vigilantes, y el mexicano Jaime García, por los CarMarc Rzepczynski. AFP El episodio lo abrió lanzando denales.
ESTADÍSTICAS
1
2
3
4
5
6
7
8
TENIS
9
C
H
E
Cardenales
0
2
0
0
0
0
0
0
0
2
7
1
Vigilantes
0
0
1
0
0
1
0
2
0
4
9
2
Ganó: Darren Oliver (1-0) Perdió: Octavio Dotel (0-1) Salvó: Neftali Feliz (1)
Argentino será baja
El tenista argentino David Nalbandian, que sufrió una lesión en Estocolmo, ha decidido no jugar más torneos del circuito de la ATP este año para enfocar su preparación en la final de la Copa Davis, que el equipo de su país disputará entre el 2 y 4 diciembre contra España, en Sevilla. EFE
CICLISMO
Piden prisión para Landis
5
Foto Prensa Libre: AFP
EXPECTATIVA TOTAL
El estadio Ballpark se llenó anoche para ver el último duelo de la Serie Mundial de los Vigilantes en casa, ya que ahora se trasladarán a San Luis.
La Fiscalía reclamó ayer 18 meses de cárcel para el exciclista estadounidense Floyd Landis, desposeído del título de ganador del Tour de Francia del 2006, por haberse dopado y espiado a la agencia francesa contra el dopaje. El ministerio considera que el exciclista y su entrenador, Arnie Baker, contrataron en el 2006 a un pirata informático para acceder de manera ilegal a la base de datos del laboratorio. EFE