PDF,26102011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 26 DE OCTUBRE DE 2011

RENUNCIAN 13 DE COMITÉ EJECUTIVO

Se fragmenta cúpula de UNE Sandra Torres buscaría dirección del partido Pág. 3

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MP PIDE RASTREAR CUENTAS

Familiares habrían depositado dinero a esposo de Siekavizza.

Primer Plano / 2

GOBIERNO NO QUIERE CONTROLES

Finanzas pretende manejo discrecional de fondos destinados a emergencia. Actualidad / 5

RUMBO A HOSPITAL Óscar Mejía Víctores es trasladado al Centro Médico Militar. Inserto, el exjefe de Estado antes de subir a la camilla.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Capturan a implicado en muertes

Actualidad / 8

Eduardo Chen es sindicado de haber contactado a dos jóvenes por Facebook.

ACTUALIDAD / 10

FIAMBRE POR LAS NUBES

Platillo tradicional sube de precio por estragos de temporal en la agricultura. Mundo Económico / 29

EN ESTA EDICIÓN Foto Prensa Libre: EFE

LEY HOSTIGA A LATINOS

Norma de Alabama puede dejar sin electricidad y agua a migrantes, y a niños, sin escuela. Internacional / 37

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

Tipo de cambio

US$1 : Q7.84030

ESCAPARATE Pobladores peligran en derrumbes

Los mitos y verdades del biberón

Vecinos cruzan áreas donde han caído tierra y piedras de montañas.

Utensilio debe usarse a partir de que el bebé tiene 7 meses.

DEPARTAMENTAL / 23

BUENA VIDA / 42

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Pitbull llega con la fuerza del rap latino Cubano-estadounidense trae al país sus espectaculares éxitos. ESPECTÁCULOS / 44

La Divina Comedia pasa a cómic

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BEATRIZ DE León (Izq.) y Roberto Barreda —al centro— participaron en una marcha en favor de Cristina.

VERIFICARÁN DEPÓSITOS EN EL EXTRANJERO

Obra de Dante Alighieri puede leerse en su versión gráfica. CULTURA / 46

Barsa no brilla ante Granada Catalanes apenas derrotan 1-0 al débil conjunto andaluz. TODODEPORTES / 66

MP pide a la IVE rastreo de cuentas

Los informes podrían ubicar a Roberto Barreda.

VEA HOY EN

prensalibre.com

POR HUGO ALVARADO

COMUNITARIO / Fundación efectuará jornada de urología pediátrica en el país, la próxima semana. NACIONAL / Depresión tropical dejó daños y pérdidas por más de Q500 millones en Guatemala.

El Ministerio Público (MP) pidió a la Intendencia de Verificación Especial (IVE), de la Superintendencia de Bancos (SIB), informes sobre los movimientos bancarios que la familia Barreda de León habría efectuado a escala internacional. Rony López, jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, informó que el rastreo de las cuentas surge por información que señala que familiares de Roberto Eduardo Barreda de León, esposo de Cristina Siekavizza —presuntamente muerta a manos de su cónyuge—, han depositado dinero en el extranjero para proveerle de recursos. Contra Barreda de León existe una orden de captura internacional por femicidio y obstrucción a la justicia. “Hemos solicitado la

DECLARACIÓN

No convence

scar Celada Cuevas, investigador contratado por la familia Siekavizza para que averiguara sobre el supuesto secuestro de Cristina Siekavizza, amplió ayer su declaración, pero no convenció al Ministerio Público. En su testimonio afirmó que no conoce a la familia Barreda de León y que su trabajo no era investigar el secuestro, sino esperar la

llamada del presunto plagiario, lo cual nunca sucedió. Por tres días que permaneció en la casa de la familia Barreda Siekavizza cobró Q140 mil, aunque aseguró que aún le adeudan. Celada refirió que desconoce si la víctima está viva. Esa declaración no fue suficiente para el ente investigador, que considera que solo busca desviar el rumbo de la investigación.

información a la IVE, pero hasta el momento no hemos tenido acceso a esas cuentas”, explicó López cuando salió de la audiencia de ayer, en la que Óscar Celada Cuevas, contratado para investigar el supuesto secuestro de Siekavizza, amplió su declaración.

la fluidez ha sido lenta solicitaron la autorización judicial, que fue otorgada el lunes recién pasado. Aunque no existe un plazo para que la entidad informe, el fiscal calcula que esa documentación es vital para dar con el paradero del esposo de Siekavizza y sus dos hijos, de 7 y 4 años de edad, quienes están desaparecidos. “Vamos a afinar los mecanismos que la IVE tiene para agilizar el proceso y lograr que el país en el que

AUTORIZACIÓN López refirió que al principio pidieron la colaboración de la IVE para recabar la referida información, pero debido a que

fue depositado el dinero nos proporcione los datos”, expresó López. HAY PREOCUPACIÓN Norma Cruz, de la Fundación Sobrevivientes, quien actúa como acusadora en este caso, manifestó su preocupación ante el retraso de la IVE. Consideró que ese atraso podría ser causado por un familiar de la familia Barreda de León que labora como profesional tres en el Departamento de Supervisión y Riesgos Bancarios de la SIB. El referido pariente trabaja para esa institución desde el 2009 y es esposo de Laura, hermana de Barreda de León. López explicó que investigan si existe obstrucción a la justicia por parte de ese familiar. SIN FONDOS El 22 de agosto último, el Juzgado Décimo de Instancia Penal autorizó el embargo de las cuentas bancarias y tarjetas de crédito de Barreda de León. La medida alcanzó a su progenitora, Beatriz de León, quien guarda prisión desde el sábado último, y otros familiares.

TRECE RENUNCIAN AL COMITÉ EJECUTIVO

Afines a Alejos se distancian por aspiraciones de Sandra Torres.

SE VAN DEL COMITÉ Trece integrantes del comité ejecutivo de la UNE —incluidos tres secretarios adjuntos— anunciaron su renuncia a sus cargos, con el fin de efectuar una nueva asamblea general extraordinaria y que las bases elijan una nueva dirigencia. “Confiamos en que noviembre y diciembre son propicios para nuevamente consultar a las bases, hacer mesas de discusión, de propuesta, enriquecer nuestro partido, retomar nuestra filosofía, y en enero poder proponer una planilla que llene ese perfil y que sea el sentir de nuestras bases a nivel nacional”, dijo Ronald Arango, diputado electo. Roberto Díaz-Durán, quien figuró como candidato vicepresidencial en la frustrada candidatura presidencial de Torres, refirió: “Lo que queremos preci-

POR GEOVANNI CONTRERAS Y JESSICA GRAMAJO

Ante las cámaras se habla de renovar y dar mayor participación dentro de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), pero tras bambalinas algunos reconocen que la renuncia presentada ayer por 13 integrantes del comité ejecutivo del partido oficial permitiría despejar el camino a Sandra Torres, quien busca convertirse en la secretaria general. Otros afirman que la exesposa del presidente Álvaro Colom pierde poder y adeptos, a pesar de que ella habría ordenado los movimientos para copar la secretaría general de la UNE, aunque eso implique que el resto se salga del partido. La debilidad de Torres también impactaría en la bancada en el Congreso, que de 48 curules ganadas en conjunto con la Gran Alianza Nacional (Gana) podría quedar con menos de 20. Parte de ese cisma refuerza la teoría de un nuevo frente a cargo de Roberto Alejos, presidente del Legislativo, para sumar adeptos a otro proyecto político.

Desde el primer año del gobierno actual, la bancada oficial ha evidenciado divisionismo.

En el 2008, una decena de diputados y su dirigente, Manuel Baldizón, dejaron la UNE y formaron Líder. Dos años después el entonces secretario general, Roberto Alfaro, se fue de la UNE, y en abril recién pasado dimitió Gloria Torres. El 29 de septiembre último se oficializó que la Gran Alianza Nacional dejaba la coalición electoral con la UNE. Trece integrantes del comité ejecutivo nacional de la UNE renunciaron a sus cargos ayer.

VEA MÁS

Uneístas dejan cargos

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

DE PIE: Bequer Chocooj, Asuceli Rodas, Fernando Luna, Lorena Robles, Guillermo Castillo, Linsleyd Tillit y Alberto Reyes. Sentados; Otto Zeissig, Ronald Arango, Roberto Díaz y Felipe Alejos. ARANGO

ALEJOS

ZEISSIG

Diferentes corrientes

Desmiente división

Varias opciones

onald Arango, uno de los que dimitieron al comité ejecutivo, aseguró: “En todo partido político hay diferentes corrientes. Hemos realizado varias reuniones sin necesariamente haber hablado con ella —Sandra Torres—”.

samente es que haya oportunidad para que más personas puedan participar, y si es posible y factible que alguno de nosotros pueda entrar en el nuevo comité, creo que a cualquiera le gustaría”. Además de Arango y Díaz-Durán dimitieron Felipe Alejos, Guillermo Castillo, Linsleyd Tillit, Lorena Robles, Asuceli Rodas, Bequer Chocooj, Alberto Reyes, Fernando Luna, Bryan Wellman, René González y Otto Zeissig, todos afines a Roberto Alejos. En conferencia de prensa negaron conflictos internos, pero al consultarles si Torres o Alejos pueden optar a la secretaría general de la UNE en la asamblea

“

Son chismes y rumores que se han mantenido desde que se inició esta legislatura... yo no he asistido a ninguna reunión de la UNE porque la agenda del Congreso me ha impedido participar”, afirmó Roberto Alejos.

Como cualquier compañero, en un partido, mientras más liderazgo haya, mucho mejor para ellos —las bases—”, expresó Otto Zeissig respecto de si Sandra Torres, Jairo Flores o Roberto Alejos pueden ser secretarios generales.

—programada para finales de este año o del próximo—, respondieron que ellos y cualquier otro puede hacerlo. Sobre las referidas dimisiones, al final de la tarde la UNE aseguró en un comunicado: “Esto no significa un rompimiento dentro del partido, ya que algunos de los miembros del comité ejecutivo nacional serán nombrados de nuevo, por lo cual se respeta que un grupo de estos integrantes haya hecho pública su renuncia, (...) ese procedimiento fue hecho por todo el comité”.

ajeno a lo sucedido en la UNE, allegados al oficialismo aseguran que hay fuertes problemas que generarán una fractura que debilitará a esa agrupación en la próxima legislatura. Cuando se conoció la renuncia de más de la mitad del comité ejecutivo, los afines a ese partido dieron a conocer que la división entre los allegados a Torres al fin había logrado “desesperar” a los seguidores de los hermanos Alejos —Roberto y Gustavo; este último secretario privado de la Presidencia—, quienes se alejarán de esa agrupación. Se prevé que para la próxima legislatura la UNE, que logró 48

VERSIONES DE PASILLO Aunque Alejos dijo que es

Integrantes de la dirección del partido oficial renuncian a sus puestos.

diputaciones en alianza con la Gana, al romper la coalición electoral, esta agrupación se llevaría al menos 20 legisladores electos. De esta forma la UNE solo tendría unos 20 diputados, ya que el presidente del Legislativo formará un bloque independiente integrado por unos siete u ocho disidentes del oficialismo que promovieron la candidatura de Torres, de quien se dice que ya no cuenta ni con seguridad personal, por falta de fondos. “Son puros chismes y rumores de pasillo”, dijo Alejos. De lo que sí están seguro, afirman diputados oficialistas, es que en los próximos cuatro años la UNE será una agrupación debilitada, porque muchos legisladores han manifestado, aun sin revelar sus nombres, que renunciarán, para engrosar otras bancadas o volverse independientes. El diputado de la Gana y primer vicepresidente del Congreso, Manuel Barquín, aseguró que la dimisión colectiva es normal en una estructura política grande. “Son cambios normales; lo vivimos nosotros, también el Partido Patriota. Es un acomodamiento que no dice si hay debilidad o no”, afirmó.

3 Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

Nuevo cisma en UNE por secretaría general

INESTABILIDAD PERMANENTE

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

NACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

OTTO PÉREZ Molina recibe la propuesta de reforma fiscal que le entrega el presidente de la Cámara de Comercio, Jorge Briz, en la sede de esa entidad.

PP recibe plan de recaudación Presidenciable del PP prepara iniciativa de ley para crear ministerio que coordine los programas sociales. POR ÓSCAR ISMATUL

El candidato a la Presidencia del Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, recibió una propuesta de reforma fiscal en la Cámara de Comercio, para fortalecer la recaudación. El planteamiento se basa en la mejora de recaudación al Impuesto al Valor Agregado (IVA), el Impuesto Sobre la Renta (ISR) y la implementación de procesos de transparencia del gasto público. Jorge Briz, presidente de ese gremio, indicó que se sugiere la eliminación progresiva de todas las actividades y productos que estén exentos del IVA, incorporar paulatinamente al sector informal a la economía y la simplificación del ISR para hacerlo menos costoso. “Además, buscamos el fortalecimiento de la Superintendencia de Administración Tributaria y una lucha frontal al contrabando”, agregó Briz. El candidato a la Presidencia

por el PP se mostró anuente a incorporar esas medidas a su plan de gobierno. “En principio no vemos ninguna contradicción con nuestros planes, y estudiaremos esta propuesta, que nos parece factible”, afirmó Pérez Molina. Al finalizar la reunión, el político solicitó a los agremiados votar por el PP en la segunda ronda electoral. NUEVO MINISTERIO Pérez Molina indicó que esta semana será presentada en el Congreso la iniciativa para la creación del ministerio de desarrollo social, el cual será el responsable en un eventual gobierno del PP de administrar los programas sociales, entre ellos la bolsa solidaria y las remesas condicionadas. “Nuestra bancada afina los detalles para presentar al Congreso la creación del ministerio que regulará toda la política social de nuestro gobierno”, dijo. El candidato aseguró que la vicepresidenciable por el PP y aún diputada, Roxana Baldetti, es la encargada de trasladar la iniciativa. El candidato se reunió, además, con sectores académicos y de mujeres.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

EL CANDIDATO de Líder, Manuel Baldizón, saluda a los representantes departamentales de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic).

ACADEMIA

Promueven pacto rural

as universidades de San Carlos y Rafael Landívar presentaron ayer a los candidatos a la Presidencia, Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón, una propuesta de pacto para el desarrollo rural del país, como opción para reducir la pobreza y los niveles de hambre. Académicos de las dos casas de estudio señalaron que los sistemas alimentarios rurales basados en la producción campesina están colapsados y el asistencialismo solo genera dependencia y más pobreza. Destacaron que la alta vulnerabilidad generada por la destrucción ambiental ocasiona grave crisis, exacerbadas por el impacto del cambio climático. Los universitarios proponen tomar los puntos de coincidencia y resultados exitosos que ya existen, pero que están aislados, a fin de crear una política nacional que involucre a todos los sectores y considere las prioridades del país.

Conic promete apoyo a Líder Baldizón ofreció a las organizaciones campesinas ayuda al sector rural y estar abierto al diálogo. POR BILL BARRETO

Manuel Baldizón, candidato presidencial de Libertad Democrática Renovada (Líder), recibió ayer el apoyo de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic) a cambio de una serie de compromisos para fortalecer a los sectores rurales. Entre los acuerdos figuran la incorporación de los movimientos campesinos a la mesa de diálogo para proponer al ministro de Agricultura, ampliar el arrendamiento de tierras, la distribución de fertilizantes, semillas mejoradas, apoyar la organización del sector campesino y tener una comunicación fluida con los movimientos sociales. Pedro Esquina, coordinador general de Conic, dijo que esa organización se compromete a respaldar a Líder con sus estructuras en 18 departamentos y a “generar una campaña contra el regreso del militarismo” y asambleas con dirigentes locales. El político afirmó que adqui-

ría el compromiso de impulsar “el crédito en el área rural y la apertura a nuevos medios de producción”, para generar empleo en estas regiones y evitar la migración a las zonas urbanas. Baldizón resaltó que los movimientos campesinos serían escuchados, de llegar él al poder. Esquina respaldó a Baldizón en su oposición a la centralización de 25 centros de votación en las cabeceras municipales, establecido por el Tribunal Supremo Electoral, medida que fue impugnada por Líder. El dirigente campesino agregó: “Como movimiento indígena y campesino, rechazamos y condenamos esa medida, porque deseamos transparencia en las elecciones”. INFRAESTRUCTURA Respecto de las labores de reconstrucción luego de la tormenta E-12, el candidato comentó que realizan un diagnóstico sobre los recursos necesarios para habilitar la red vial. Baldizón aseguró que evalúan la creación “de un fondo de mitigación del impacto de los desastres naturales”, pero que no tienen un estimado del monto necesario para cubrir los daños por emergencias naturales.

EL DATO

LA CIFRA

DE MENORES de 5 años padece de desnutrición crónica en Guatemala, según informes de Unicef.

32 niños

DE CADA mil nacidos vivos en el país, fallecen antes de cumplir 3 años debido a la desnutrición y otros males.

PRENSA LIBRE

45.6 por ciento

PRETENDEN PUERTA ABIERTA EN PRESUPUESTO

Gobierno intenta quitar controles Iniciativa no detalla montos para eventual readecuación. POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

Demandan autonomía

ADEMÁS Iniciativa continúa entrampada.

Eliminar los candados presupuestarios y dejar a discreción del ministro de FiHoy se conanzas, Rolando nocerán las Del Cid, las transreformas a ferencias entre los estados entidades estatade excepFoto Prensa Libre: ARCHIVO les es el principal ción. aspecto de la proAÚN ES incierto cuándo se conocerá en el pleno la iniciativa de la puesta presentareadecuación presupuestaria, que pretende quitar candados al gasto. Mañana se da por la Comiinterpelará sión de Finanzas socorrer a afec- rar el artículo 34 del pre- gislativo. al ministro del Congreso. Jorge Lavarreda, del tados por la llu- supuesto del 2011, el cual de Finanzas. Del Cid ha inCentro de Investigaciones prohíbe quitar fondos a mivia, entre otros Si se cancesistido en esa verEconómicas Nacionales, nisterios como Salud y Goasuntos, ahora la, se conosión, y fue lo que expresó que no se debe bernación, pero de aprose cambió, y no cerá la reacausó que el pleestablece el de- barse, eso sería posible. abusar al pedir más fledecuación. no no conociera talle de las Además, se solicita que la xibilidad en el presupuesel proyecto la sepropuesta sea declarada de to, pero que es necesaria transferencias mana pasada. una readecuación. ni la explicación urgencia nacional. La iniciativa 4414, que de la procedencia de los Agregó que la cartera “Eso no fue lo acordado, se había acordado en reu- fondos. se pidió un detalle, y no de Finanzas debe tener un nión de jefes de bloques La propuesta insiste en que se quitaran los can- plan claro de gastos, de como una readecuación lo expresado por el Eje- dados”, indicó Roberto dónde obtendrá los fondos por Q895 millones para cutivo, que pretende alte- Alejos, presidente del Le- y en qué se gastarán.

ACLARACIÓN

CEG niega cita

especto de la nota publicada ayer en la página 5 titulada “Baldizón dialoga con Iglesia Católica”, el presidente de la Conferencia Episcopal de Guatemala (CEG), Pablo Vizcaíno, aclara: “En la reunión con el candidato de Líder, Manuel Baldizón, solo estuvo

monseñor Álvaro Rammazini, a título personal. No estuvo ningún obispo de la CEG”. Agregó: “No se ha previsto ninguna reunión con los candidatos a la Presidencia”, y Rubén Estrada, quien figura en la nota como secretario de la CEG, no integra esa entidad.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

CLAUDIA PAZ y Paz, fiscal general, sale del Congreso, luego de una reunión con diputados.

Se plantea crear comisiones que elijan jueces y magistrados.

POR JESSICA GRAMAJO

Más independencia para el Poder Judicial es una de las principales peticiones de los representantes de órganos de justicia que acudieron ayer a las audiencias que se efectúan en el Congreso en busca de consensos para reformar la Constitución. La fiscal general, Claudia Paz y Paz, solicitó independencia para elegir jueces y magistrados mediante la creación del consejo del Poder Judicial, el cual también se encargaría de los trabajos de administración, finanzas, audi-

toría interna y elección de los jueces de sala. Se solicitó que el fiscal general no pueda ser destituido en los cuatro años de su mandato, a menos que incurra en falta grave. Además, crear una policía judicial para acompañar al Ministerio Público en las investigaciones. El magistrado Roberto Molina, en representación de la Corte de Constitucionalidad, propuso que se eliminen los magistrados suplentes de esa instancia, y que el pleno se constituya de 11 titulares, divididos en dos salas que puedan conocer temas diferentes, para “agilizar los procesos”. Molina pidió que el período de los magistrados se incremente de cinco a 10 años, para darle continuidad a su labor.

Jóvenes ofrecen vigilar a diputados POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

Contabilizar a cuántas reuniones de comisiones, pleno y votaciones asisten los diputados a partir del próximo 14 de enero, es la misión de los monitores cívicos, que serán implementados por asociaciones de jóvenes. La iniciativa es coordinada por el Movimiento Cívico Nacional (MCN),

integrado por jóvenes menores de 30 años. Alejandro Quinteros, del MCN, expresó que 32 jóvenes han manifestado su intención de participar en el proyecto. Añadió que la idea es llegar a la meta de que 10 voluntarios fiscalicen a cada parlamentario, para lo cual se necesitan mil 580 jóvenes para lograr ese cometido. Además, utilizarán he-

rramientas digitales, como la página de internet del Congreso y de otras entidades que se dedican a la transparencia. Quinteros añadió que se prevé la firma de convenios con otras organizaciones para ampliar el monitoreo a asuntos como el de gastos y ejecución presupuestaria del Congreso. A la actividad se invitó a los 158 diputados elec-

tos, a través de sus bancadas, pero solo llegaron menos de 15. Rodrigo Arenas, del MCN, indicó que en estos meses se redactarán manuales y se capacitará a los monitores. Además, se determinará la frecuencia en la cual se presentarán los informes de los resultados, que inicialmente serán de manera mensual, según los organizadores.

Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

MANDATARIOS ANALIZAN DAÑOS EN LA REGIÓN

Gobiernos solicitarán ayuda internacional

Convocarán a un grupo consultivo para financiar la reconstrucción.

IMPACTO EN GUATEMALA La depresión tropical 12E y el sistema de baja presión causaron severos daños en el país. g

POR LA REDACCIÓN

Los gobiernos de Centroamérica acordaron ayer, en El Salvador, convocar para el próximo 16 de diciembre a un Grupo Consultivo, en el que se pedirá el apoyo de la comunidad internacional para la reconstrucción por los daños que causó en la región la lluvia de las últimas semanas. Los mandatarios también acordaron presentar a la Asamblea General de las Naciones Unidas un proyecto de resolución sobre la Asistencia Humanitaria para el Socorro de la Emergencia por los últimos fenómenos meteorológicos. Los presidentes Álvaro Colom, de Guatemala; Porfirio Lobo, de Honduras; Laura Chinchilla, de Costa Rica, y Mauricio Funes, de El Salvador, así como el canciller nicaragüense Samuel Santos y delegados de los otros países de la región firmaron la

Foto Prensa Libre: EFE

LOS PRESIDENTES Laura Chinchilla, Álvaro Colom, Mauricio Funes y Porfirio Lobo, acompañados del canciller Samuel Santos, durante el encuentro en el aeropuerto de El Salvador. Declaración de Comalapa, durante el encuentro sostenido en el aeropuerto de El Salvador. DEMANDAS También se acordó solicitar el apoyo de organismos financieros internacionales, como los bancos Interamericano de Desarrollo y Mundial; el Fondo Mo-

netario Internacional, así como la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo. Además, se destaca que los países desarrollados tienen una deuda ambiental con el resto del mundo, ya que el desarrollo industrial iniciado en 1850 es el

principal causante del cambio climático que los países centroamericanos sufren en la actualidad, por lo que las naciones industrializadas tienen el deber de contribuir con los gastos de prevención y reconstrucción, con un enfoque de reducción de riesgos.

POR CORALIA ORANTES

Las autoridades de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) y la Comisión Nacional para la Prevención y Combate de la Defraudación Aduanera y Contrabando (Concecyt) detectaron que el occidente es el centro para las actividades de contrabando en el país. Fernando Mendizábal, secretario de la Concecyt, explicó que existen grupos que se encargan de ingresar en el país, en especial desde México, combustible, alimentos, cigarrillos, licores, medicina, entre otros pro-

“

Este mal no se va a erradicar de la noche a la mañana, pero ya tenemos un camino que seguir para combatirlo”. Fernando Mendizábal, secretario de la Concecyt.

ductos, pero el común denominador es que esas organizaciones tienen su sede en el occidente. “Entre los departamentos en donde hemos visto que han proliferado estos hechos están Quetzaltenango, Huehuetenango, San Marcos y la Boca Costa”, refirió Mendizábal. Hace tres semanas, los integrantes de la Comisión Nacional para la Prevención y Combate de la Defraudación Aduanera y Contrabando (Conacon) hicieron un operativo en Quetzaltenango, en el que re-

cuperaron a 11 menores, de entre 13 y 17 años, que eran explotados para la venta de combustible clandestino que supuestamente había sido traído desde México. Además fueron capturados cinco adultos, quienes quedaron libres en un juicio de faltas, en el que pagaron Q175 de multa. A los menores se les encontraron más de Q2 mil, producto de la venta del carburante, aunque a ellos solo les quedaba un pago de Q40 al día. Las autoridades destacaron en un informe presentado ayer que solo en Quetzaltenango se

Se contabilizan 524 mil 480 personas afectadas y 78 mil 29 damnificados. En albergues hay 14 mil 966 personas y 229 mil 618 fueron evacuadas. La lluvia también dejó 25 mil 654 personas en riesgo. Quedaron 22 mil 685 viviendas con daños de leves a severos y cuatro mil 767 en riesgo. Nueve puentes quedaron con daños, y ocurrieron derrumbes en carreteras. Diecinueve de los 22 departamentos se declararon en alerta, por la lluvia. Más de un 40 por ciento de la red vial está con daños en el asfalto o hundimientos. Actualmente hay ocho ríos con nivel arriba del máximo de alerta, por desbordamiento. No hay paso en dos puntos fronterizos hacia Honduras y El Salvador, por daños en los puentes Gogo y José Arce. Según el Ministerio de Comunicaciones, se necesitan Q200 millones para completar el plan de bacheo nacional.

EFE / AP / AFP

Occidente focaliza contrabando Tres departamentos del occidente sirven de almacén para productos de contrabando traídos en especial desde México.

Hubo 39 muertos, 18 heridos y cuatro desaparecidos.

han localizado 18 puntos de almacenamiento de combustible de contrabando. Omar Franco, de la SAT, explicó que el ingreso de los productos se da en los puntos ciegos de las fronteras. Las autoridades no descartan que personal de las aduanas esté vinculado con las organizaciones que trafican mercadería. “Más de Q6 mil millones anuales es lo que no se logra meter en los bolsillos el Gobierno, a causa del contrabando”, afirmó Óscar Castillo, representante del sector privado ante la Conacon. El vicepresidente Rafael Espada explicó que próximamente se lanzará el plan Navidad sin Contrabando, con el que se busca reducir esta actividad, precisamente en diciembre, pues se ha determinado que es cuando se incrementa el comercio ilegal de licor, tabaco y combustible.

PESQUISAS Autoridades dedicadas a investigar el trasiego ilegal han detectado varias rutas de acceso. g

Por Quetzaltenango, Huehuetenango y San Marcos ingresan en el país, en forma ilegal, combustibles, alimentos y medicinas. El contrabando de cigarrillos y licores ocurre a través de puertos y puntos ciegos. Q6 mil millones al año pierde el fisco por esta actividad. 18 puntos de venta de combustible clandestinos se han detectado solo en Quetzaltenango.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

Vecinos están inconformes

Ministerio de Ambiente dice que la mina Marlin no contamina agua ni afecta ese recurso en San Marcos.

dentes que asistieron a la cita se extrañaron cuando Carlos Moino, viceministro de Ambiente, indicó que esa investigación fue financiada por la empresa Goldcorp, propietaria de la mina Marlin, por lo cual expresaron duPOR ALBERTO das sobre la imMARLIN RAMÍREZ parcialidad del estudio. Quejas de Autoridades Según Joel vecinos y vecinos de SiDomingo, alcalpor la pacapa y Santa de de San Miguel mina María IxtahuaIxtahuacán, no cán, San Marhubo acompañacos, dijeron no miento de los poRiesgo de estar convencibladores y autoderrame de dos del inforridades ediles aguas inme hídrico que durante la invesdustriales presentó ayer tigación sobre en el depóel Ministerio los recursos hisito de de Ambiente, drológicos del colas. en el cual se área. “No se nos afirma que la notificó que se Enfermedamina Marlin no haría ese análides en la contamina el sis”, resaltó. población, agua ni afecta Delfino Tepor contalos nacimienma, alcalde de Siminación de tos y pozos de pacapa, expuso fuentes de las comunidasus dudas poragua. des en ese deque el informe partamento. presentado es El documendemasiado técnito, que fue financiado co y no es entendible en por Marlin, señala que términos prácticos. los pozos de la mina esMario Marroquín, ditán muy profundos y le- rector ejecutivo de Goljos de los pozos arte- dcorp, señaló que esa sanales y nacimientos de compañía invirtió US$82 agua de las comunida- mil en la elaboración de des, y concluye que no la investigación, la cual tienen influencia para —insistió— fue hecha contaminar o secar las bajo las normas y profuentes hídricas de la tocolos dictados por el población. Ministerio de Ambiente. El estudio fue presen- Agregó que el informe tado durante una reu- demuestra que se puede nión con autoridades, hacer un proceso de exvecinos y representantes plotación responsable. de la referida empresa en Eduardo Aguilar, de el Palacio Nacional de la San Miguel Ixtahuacán, Cultura, como parte de consideró al salir de la una mesa de diálogo so- reunión que tenía más dubre la problemática al- das que certezas de que la rededor de la mina. mina no es un peligro paAlgunos de los resi- ra las comunidades.

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

EN CAMILLA y con el rostro oculto es movilizado Óscar Mejía Víctores al Centro Médico Militar.

JUEZA ORDENA TRASLADO A HOSPITAL

Médicos evalúan a exjefe de Estado

Forenses del Inacif deben informar hoy sobre estado de salud de Mejía Víctores. POR HUGO ALVARADO

Óscar Humberto Mejía Víctores, exjefe de Estado, fue trasladado ayer al Centro Médico Militar para que médicos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses evalúen sus capacidades mentales y físicas. La jueza Carol Patricia Flores ordenó el traslado del general retirado para que se determine si sufre de algún padecimiento. Flores se presentó ayer

de habrían ocurrido 11 masacres que dejaron más de mil muertos (entre 1982 y 1983)—. Al verificar el estado de salud de Mejía Víctoplanes creó res, Flores resola un apartamento Mejía: vió que fuera trasubicado en la zoVictoria 82, na 15 para efecladado al referido Firmeza 83, tuar una audienhospital y que Sofía e Ixil. médicos forenses cia en la que el le informen hoy Ministerio Público haría del conocimiento sobre su condición. del militar los motivos por Telésforo Guerra, abolos cuales existen en su gado defensor del general contra dos órdenes de cap- retirado, afirmó que este tura. La primera es por la sufrió un derrame cerebral masacre de unas 264 per- parcial que le imposibilita sonas en Plan de Sánchez, presenciar la audiencia Rabinal, Baja Verapaz judicial. El fiscal Manuel Vás(1982), y la otra por genocidio en el área Ixil, don- quez, quien dirige la in-

ESTRATEGIA

vestigación en contra de Mejía Víctores, refirió que los médicos forenses deberán establecer la situación física y mental “real” del sindicado, para determinar los pasos por seguir en el proceso. DESMEJORADO El fiscal afirmó que el exmandatario se observa delgado, no escucha bien, su vista no está en buenas condiciones y que está bajo el cuidado de una de sus hijas. Mejía Víctores, quien dirigió el país de 1983 a 1985, es sindicado de ser el autor intelectual de los planes militares constrainsurgentes ejecutados en el conflicto armado, en especial en el occidente del país.

EN CORTO

SISTEMA JUDICIAL

EXTORSIONES

CRIMEN

Más control de jóvenes

FBI colaborará en casos

Tribunal inicia juicio

La justicia para jóvenes alcanza un 22 por ciento de efectividad, mientras que el sistema para adultos mantiene un cinco por ciento. De acuerdo con Marco Antonio Canteo, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales, de cada cien casos

de adolescentes, 68 quedan impunes. Carlos Pérez, juez de Ejecución de Adolescentes en Conflicto con la Ley, aseguró que los resultados efectivos se deben a que los menores son individualizados en los procesos, a diferencia de los adultos.

El Buró Federal de Investigaciones (FBI, en inglés) investigará en el país a pandilleros que extorsionan a connacionales que residen en Estados Unidos, quienes reciben amenazas por la vía telefónica. Ayer, durante la inauguración del Centro

Antipandillas Transnacional, Joseph Deters, agregado jurídico del FBI, dijo que familias guatemaltecas que viven en EE. UU. han sido víctimas de extorsión desde Guatemala. Añadió que los casos son frecuentes en Texas, Virginia y California.

El Tribunal Primero B de Alto Riesgo comenzó ayer el juicio contra Marvin Giovany Cruz, acusado del asesinato del juez de San Benito, Petén, Eddy Cáceres, el 15 de febrero último. El Ministerio Público acusa a Cruz de atacar al juez del Ramo Civil Eco-

nómico Contable cuando salía de su residencia en la referida localidad. Cáceres recibió siete balazos, y según el ente investigador están pendientes de captura otras dos personas que participaron en el ataque. Cruz se abstuvo de declarar.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

VÍCTIMAS FUERON CONTACTADAS POR FACEBOOK

Capturan a implicado en muerte de jóvenes Adolescentes oriundas de Escuintla desaparecieron el 26 de agosto. POR MYNOR TOC Y CORALIA ORANTES

Eduardo Chen García, de 23 años, alias el Crazy, fue capturado ayer por la Policía como sospechoso del CIFRA secuestro y muerte de Heydi Montúfar Lorenzana, 16, y Heiser Mercado, Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA 18, desaparecimujeres das el 26 de LA POLICÍA capturó en un café internet de la zona 18 a Eduardo Chen García, sospechoso del secuestro y muerte de dos jóvenes captadas a través de Facebook. han sido agosto último, y ultimadas cuyos cuerpos fueron hallados Chen mutilaba a sus en el país Vaquero IndomaVEA MÁS en una fosa en víctimas. en lo que va ble, supuesto nodel año. vio de una de las una finca de OCHO MESES víctimas. Amatitlán, hace Las jóvenes fueron conLa Fiscalía An33 días. Detalles de la captura de sinLa detención de Chen tisecuestros sindica a tactadas por Chen en Fadicado de crimen contra mujeGarcía se efectuó 28 días Chen García y a García cebook ocho meses antes res contactadas por Facebok. de su desaparición, quien después de que el Juz- Arriaza de plagio o secuesles presentó a García, con gado de Primera Instan- tro, femicidio, conspiraquien Heiser comenzó una cia Penal de Escuintla la ción y asociación ilícita. ordenara. relación virtual que luego redes sociales para capEl Paraíso 1, zona 18, en Por el caso se han efecLa Policía aún no logra tuado 13 allanamientos. fue telefónica. tar menores. donde según las pesquiDías antes de la desaEl viceministro Mario sas los implicados creaChen García fue detela captura de Saúl Eliézer parición de las adolescenCastañeda explicó que ron perfiles falsos en las García Arriaza, alias el nido en un café internet de

580

Sospechoso

Alcalde queda libre por falta de mérito POR VÍCTOR CHAMALÉ

El alcalde de Chimaltenago, Belarmino Montúfar, sindicado de la muerte de su consuegro, quedó en libertad ayer después de que un juez determinó que no hay pruebas en contra del jefe edil, por lo que dictó falta de mérito. Pedro Francisco Gómez, juez de Primera Instancia Penal del referido municipio, determinó luego de tres horas y media de audiencia que no hay indicios suficientes en contra de Montúfar para demostrar su vinculación

con la muerte de su consuegro Érick Giovany Rivera Pérez, ocurrida el 13 de noviembre del 2010, en una actividad navideña de la localidad. El Ministerio Público sindica a Montúfar de haber ordenado a sus guardaespaldas que le dispararan a Rivera. El jefe edil no ha llegado a sus labores desde septiembre último para evitar ser capturado, pero ayer se presentó ante el juez que conoce el caso, acompañado de su abogado, Luis Armando Herrera López.

Tres se salvan

n la investigación en contra de la banda que capta a sus víctimas por medio de las redes sociales consta la declaración de una menor amiga de Heydi Montúfar y Heiser Mercado, quien explica que ese día —el 26 de agosto último— tres compañeras no asistieron a la invitación para ir a la finca porque sus padres no les dieron permiso. La testigo afirma que García enamoraba a Heiser, al decirle que sus fotos en el portal de Facebook demostraban lo atractiva que era. Otro testigo declaró que García cada semana invitaba a la finca a por lo menos cinco jóvenes para un recorrido por el inmueble, propiedad de su hermano. La investigación estableció que García, en dos oportunidades, fingió casarse con otras víctimas, mientras que Chen habría mutilado a otras mujeres. A García le aparecen varios antecedentes penales.

tes, García las invitó a la finca Belén, kilómetro 32.5 de la ruta al Pacífico, para “pasar un rato de diversión”. El informe forense señala que las mujeres fueron muertas el 28 de agosto último. Un día después, los secuestradores exigieron Q500 mil a las familias para liberar a sus víctimas, pero se concretó un pago de Q30 mil.

Transportistas impugnan ley POR OMAR ARCHILA

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

EL ALCALDE Belarmino Montúfar llega al juzgado. FALLA JUSTICIA “Hoy la justicia nos falló, le falló a la sociedad guatemalteca, porque dejó libre a un delincuente”, expresó Pedro Rivera, familiar de la víctima.

La Gremial de Transporte Extraurbano de Pasajeros de Rutas Largas (Gretexpa) impugnó ayer en la Corte de Constitucionalidad (CC) el reglamento del servicio público de transporte extraurbano. “Se está modificando una ley mediante un reglamento, y la ley solo se puede modificar mediante una reforma o modificación”, explicó Mario Fuentes Destarac, abogado de la Gretexpa. La normativa dispone la implementación del sistema prepago en cada unidad del transporte, el cual,

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

EMPRESARIOS PROTESTAN frente a la Corte de Constitucionalidad, en contra de normativa. según los empresarios, tendría un costo aproximado de US$10 mil —unos Q80 mil— por bus. Transportistas se manifestaron ayer frente a la Dirección General de

Transporte y de la CC. Gamaliel Chin, presidente de la Gremial de Transporte de Rutas Cortas Extraurbanas, calificó la manifestación de “una protesta sin propuesta”.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

ACTUALIDAD

SUCESOS

BLOQUEO CAUSA EMBOTELLAMIENTO

Policía frena protesta frente a universidad Manifestación apoyaba a vecinos que exigen la aprobación de la ley de vivienda.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

POLICÍAS Y bombero rescatan cadáver.

Hallan cuerpo de ayudante

POR MYNOR TOC Y ÁLEX ROJAS

Un detenido y dos personas intoxicadas con gas lacrimógeno es el saldo de la intervención de ayer de la Fuerza Especial Policial (FEP) para dispersar a un grupo de manifestantes que bloqueaba, por segundo día consecutivo, la avenida Petapa, zona 12, frente a la Universidad de San Carlos (Usac). Socorristas atendieron por intoxicación a la catedrática Marina Herrera OCUPACIÓN Mijangos, de 25 años, y Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE a un reportero gráfico. Durante el enfrentaLOS MANIFESTANTES responden con pedradas las bombas lacrimógenas que lanza la miento, la Policía capPolicía durante la protesta de ayer en la avenida Petapa, frente a la Usac. turó a Henry Pineda, 38, Gálvez, dudó de que en la proa quien identificó como VEA MÁS infiltrado, y un grupo días testa hubiera solo estudiantes. “Sé que algunos sectores sode encapuchados expliciales, no necesariamente escó que son sancarlistas de vivir tudiantes, han generado proe integrantes del mofrente al Protesta de estudiantes de la testas”, aseguró. vimiento Estudiantes Congreso Usac, en la zona 12, termina en por la Autonomía Unicumplen Gálvez recordó que la inienfrentamiento con la Policía. ciativa fue presentada al Conversitaria, quienes prepobladores. greso por la Usac, en busca de sumían que el detenido una solución al problema de pertenecía a esa casa de vivienda en el país. El enfrentamiento, que cocapital bloquearon con buses estudios. Roly Escobar, representante menzó en la vía pública, terminó urbanos, piedras y llantas en TRIFULCA del Movimiento Guatemalteco en la entrada de la Usac, en llamas la avenida Petapa, en de Poblaciones, refirió que aundonde la Policía reprimió al gruapoyo del Movimiento GuateLa batalla entre manifestanque las protestas son en apoyo a po de inconformes con 10 bommalteco de Poblaciones, que tes y policías, que duró hora y media, comenzó porque por sela ocupación de vecinos de bas lacrimógenas. exige al Congreso la aprobaasentamientos humanos frente ción de la iniciativa de ley 3869, gundo día consecutivo univerSECTORES al Legislativo, no se hacen respara la creación del Consejo sitarios y representantes de El rector de la Usac, Estuardo Nacional de Vivienda. asentamientos humanos en la ponsables de ellas.

Disturbios

NOTICIAS

POR MYNOR TOC

El cadáver de Marvin Alexánder Mazariegos, de 18 años, fue encontrado baleado ayer en un terreno de cultivo en San Pedro Sacatepéquez, Guatemala. Según Silvia Galindo su hijo había salido, a las 8 horas, de su casa hacia su trabajo. “Mi patojo laboraba como ayudante de la ruta 21, en El Milagro. No entiendo qué fue lo que pasó para que lo mataran”, lamentó. EXIGEN DINERO La madre de Mazariegos explicó que a las 9.30 horas llegaron con su nuera a la Comisaría 16 para denunciar el plagio de su hijo, ya que minutos antes —del celular de este— un hombre llamó para exigir dinero a cambio de liberarlo. “Nunca pensé que cuando llamaron, Marvin ya estaba muerto”, explicó Galindo. En la comisaría les informaron que en el kilómetro 23.5 del referido municipio habían encontrado a un hombre muerto. La descripción de la vestimenta y rasgos físicos coincidían con las del joven.

EN BREVE

ASALTO

CLIMA

ESTREMECIMIENTO

NARCOTRÁFICO

Hieren de bala a cuentahabiente

Continuará frío en todo el país

Sismos sacuden Santa Rosa

Jueza aplaza caso de supuesto capo

Gamaliel Barrios Monroy, de 42 años, quien había retirado una gran cantidad de dinero de una agencia bancaria, en la calzada Roosevelt y 8a. avenida, zona 7 de Mixco, fue herido de bala por dos individuos que se movilizaban en moto. Kamily Barrios, hija de la víctima, confirmó que el objetivo del ataque fue el robo.

En las próximas 48 horas seguirá el frío en el territorio nacional, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. El departamento de Pronósticos señala que las bajas temperaturas se sentirán por la noche y madrugada. En Quetzaltenango se esperan temperaturas de hasta dos grados centígrados.

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología reportó anoche dos temblores. El primero ocurrió a las 20.18 horas, de magnitud 3.9 grados en la escala de Richter, mientras que el segundo, a las 21.38, fue de 3.4 Richter. El epicentro se registró al sureste del país y fueron sensibles en Santa Rosa, y la capital.

La jueza de lo Penal de Honduras suspendió anoche, de forma provisional, el proceso contra Mario Ponce, supuesto narcotraficante guatemalteco. El sindicado fue capturado en el vecino país el 1 de mayo último, en un helicóptero en el que se hallaron rastros de droga. Ponce seguirá detenido mientras se tramita su extradición a EE. UU.

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

Clima y pobreza en Centroamérica

os presidentes centroamericanos, reunidos en El Salvador, plantearon ayer a la comunidad internacional la necesidad de que sean reducidas las emisiones de CO2, cuyos efectos en el clima se encuentran entre las causas principales de las tragedias que cada año se registran por las lluvias. Es un planteamiento correcto pero que debe ser analizado también desde la realidad de la pobreza como factor multiplicador de los daños materiales de todo tipo y la pérdida de vidas. Esa pobreza ocasiona, por ejemplo, que amplios sectores de la población busquen laderas inseguras para construir viviendas endebles que además no llenan las mínimas condiciones de habitabilidad. El caso de la capital guatemalteca es claro ejemplo: las pérdidas humanas se concentran en los lugares donde esas casas han sido destruidas como consecuencia de los derrumbes, provocados por la lluvia. También hay ejemplos de este tipo en inmuebles construidos en áreas cercanas a ríos que se convierten en fuerzas incontenibles y arrasan con todo. En pocas palabras, los efectos de la actividad humana en la naturaleza hacen que esta se convierta en una fuente de peligro constante y mortal. En el istmo centroamericano, grandes áreas de bosques son destruidas cada año, ya sea para explotación de la madera o instalación de monocultivos y otras actividades agroindustriales, como la ganadería. El uso de leña como combustible también hace su aporte. Se mezclan la pobreza con la

consciente alteración del medioambiente, por motivos tanto de ganancias económicas cortoplacistas como de supervivencia. Los mandatarios centroamericanos hablaron ayer de lo que se puede considerar la globalización de los efectos ecológicos de la industrialización sin control generada en los países desarrollados. Por eso se justifica la solicitud de asistencia hecha por el presidente salvadoreño, Mauricio Funes. Los US$1 mil 500 millones que mencionó como una suma realista de lo que se necesita para atender los daños hacen pensar que en Guatemala el dinero necesario será mucho mayor. Guatemala acaba de ser electa miembro suplente del Consejo de Seguridad de la ONU, por primera vez en la historia nacional. Si bien ese puesto se relaciona con la política internacional, podría ser utilizado por las autoridades guatemaltecas como puerta de entrada para que el tema de los efectos climáticos sea analizado desde la perspectiva, precisamente, de la seguridad mundial, entendida más allá de los conflictos con serios potenciales bélicos. Por aparte, al ser fuente de pobreza, los cambios del clima influyen en la emigración forzada hacia Estados Unidos, cuya situación actual causa el cierre de las fronteras a los migrantes. De poco sirven las solicitudes de ayuda para la reconstrucción de los países centroamericanos si no se reducen sus causas internacionales. Es razonable este criterio, implícito en la reunión de los presidentes, quienes con razón señalaron que de nuevo el Istmo pone los muertos, como lo hizo durante las guerras internas causadas por la ya finalizada Guerra Fría.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

La desunida UNE comienza su final La UNE empezó ayer el poco sorprendente proceso de derrumbe.

LA SORPRESA DEL anuncio de la división surgida en el hasta ahora partido político oficial, la Unidad Nacional de la Esperanza, no se centra en el hecho de ocurrir, sino de hacerlo tan pronto, incluso antes del fin del período presidencial de Álvaro Colom. El hecho se confirma con las declaraciones al respecto acerca de la necesidad de renovaciones y de participación de otras personas en la dirigencia partidista. En términos claros, se produce una vez más lo ocurrido tantas veces con los pomposamente llamados partidos políticos guatemaltecos: se han formado alrededor de una figura, y cuando esta sale de la escena, por cualquier circunstancia, comienza el fin del grupo, al aflorar las divisiones internas debido a las disputas por el mando.

compañeros de partido, es decir los diputados y demás gente de la UNE, se presentarán divididos al hemiciclo parlamentario e incluso algunos de ellos estarían interesados en facilitar un fracaso del ahora aspirante a la primera magistratura. Entre ellos se incluye a quienes apoyarían una eventual candidatura presidencial de la señora Torres Casanova en las elecciones del 2015.

A OTTO PÉREZ MOLINA la división le facilitaría las cosas. Al menos en teoría, tiene mayores posibilidades de entendimiento político en el Congreso con los diputados seguidores de quienes ahora se segregan de la UNE. Podrían hacer un frente de potencial mayor capacidad para la necesaria aprobación de las promesas de campaña dependientes de ser aprobadas por los diputados. Un riesgo SIGUIENDO ESA persiste: el de las inlamentable tradición, terpelaciones constanen la UNE se realizó un tes y, sobre todo sin experimento al cual le efectos, a los ministros, queda bien la calificade la misma manera coción de monárquico. mo los patriotistas lo En efecto, era esperada Mario hicieron en el período la lucha de la señora actual de gobierno coSandra Torres por conAntonio lomista. Sin embargo, el vertirse en la secretaria Sandoval tema de la UNE puede general del grupo, lo esperar. Los dos candicual chocó con las amdatos deben concenbiciones de los hermatrarse en las menos de dos senos Roberto y Gustavo Alejos, manas faltantes para la elección quienes tienen en su favor el del 6 de noviembre. hecho de no tener vínculos familiares de consanguinidad o A NADIE DEBE QUEDAR de afinidad con las figuras perduda de quién ocupará la Secibidas por ellos mismos y por cretaría General de la UNE si la población como el centro y Sandra Torres participa como motivo de ser del partido. En candidata, ni cómo será la forpocas palabras, aun antes de la ma de dirigir al partido ni de entrega del mando, la UNE se señalar la ruta a seguir, aun a empieza a resquebrajar y con riesgo de ilegalidades y de acello pone en peligro la pociones contraproducentes. sibilidad de hacer un papel de Quienes ahora se alejan del paroposición efectiva e importantido oficial tienen mayores pote al próximo presidente de la sibilidades con una alianza, táRepública. cita o no, con Pérez Molina. Una victoria de Baldizón los LA DIVISIÓN TIENE colocaría en una posición hasta efectos en los dos partidos. Por cierto punto débil, pero no imun lado, los lideristas ven cómo posible de afianzar. Por su parse les complica la principal te, sin el apoyo ni los recursos tarea en el Congreso en el caso gubernativos, disminuyen las de una victoria de Manuel Balposibilidades de una victoria dizón, quien tiene el problema electoral de la señora Torres, y de haber basado su campaña aumentan las de una repetición en promesas cuya realidad dedel caso de prácticamente topende de ese organismo del dos los partidos políticos guaEstado, como es el caso del temaltecos: vida efímera, sin bono 15 y la aplicación de la pena ni gloria. pena de muerte. Sus antiguos

P U N T O S S O B R E PA P E L

Mejorar en materia de dignidad y respeto político para Guatemala.

U K E M I K N A’ O J

Verdad y justicia (III) “…es necesario que la sociedad civil venza el miedo a los mecanismos de intimidación, manipulación…”.

L A F U N DA C I Ó N D E A N T R O P O L O G Í A nidades lingüísticas mayas y deparForense de Guatemala (FAFG), con el tamentos de Guatemala. Actualmente, uno de los desafíos propósito de contribuir a la búsqueda científica de la verdad a través de para que la FAFG siga realizando las investigaciones jurídico criminológi- investigaciones de identificación de las cas, se apoya en la combinación de osamentas, tanto en el cementerio clanconocimientos y métodos antropoló- destino localizado en San Juan Cogicos, arqueológicos y psicológicos, en- malapa como en el Cementerio la Verfocados en la defensa y el respeto de la bena, es que las y los familiares de las dignidad de las personas sin distinción personas desaparecidas se atrevan a de género, adscripción étnica, proce- llamar y soliciten una entrevista en las dencia geográfica rural/urbana, clase sedes de la referida fundación. Estas sedes se ubican en: Av. Simeón Cañas social o filiación religiosa. Cabe destacar que durante los pro- 10-64 zona 2 y cementerio La Verbena cesos de exhumación en cementerios zona 7, ciudad de Guatemala; en Nebaj, clandestinos, la FAFG realiza la re- Quiché y en Huehuetenango. El núconstrucción osteológica de las víc- mero al que pueden llamar es el 1598. Cuando se entrevista a las y los timas y a la vez ha incorporado méfamiliares de las víctimas, se todos terapéuticos mayas cotoma una muestra de saliva. La mo la danza y el K´otz´iij entrevista es útil para que el (erróneamente nombrado copersonal de la FAFG pueda mo ceremonia maya). Dichos conocer: el sexo, la edad, la métodos han sido esenciales estatura, la ropa que llevaba la para la sanación psicosocial de persona cuando desapareció, cientos de familias víctimas así como enfermedades y/o del conflicto armado interno fracturas que sufrió. En el laque han podido inhumar a sus Francisca boratorio de genética forense seres queridos encontrados en de esta fundación se investiga los osarios, con estos métodos Gómez el ADN de la saliva y se comhan liberado el dolor, el llanto Grijalva para con el ADN de miles de reprimido y el silencio que se cuerpos recuperados en los impuso desde las estructuras procesos de exhumación. Esta del Estado, especialmente a puede ser una oportunidad para retravés del Ejército. En el 2002, la FAFG concluyó su cuperar los restos de sus familiares trabajo de exhumación en el cemen- desaparecidos brutalmente por el Ejérterio clandestino localizado en las ins- cito de Guatemala, y enterrarlos digtalaciones del destacamento militar de namente. Para dignificar la memoria de las y San Juan Comalapa, Chimaltenango, pero aún queda pendiente identificar a los desaparecidos durante el conflicto todas las víctimas cuyas osamentas ya- armado interno es necesario que la cen en la fundación, sobre todo, porque sociedad civil venza el miedo a los muchas personas que fueron retenidas, mecanismos de intimidación, manipusecuestradas, torturadas y asesinadas lación psicológica y represión militar en dicho destacamento no necesaria- que continúan vigentes, y se atreva a mente eran originarias de Chimalte- confiar en el trabajo que realiza la nango, sino que de distintas comu- FAFG.

LITERAL “Subió el precio de las remolachas, repollo, coliflor, arveja, ejote y coles de bruselas. La única verdura que bajó es la zanahoria y está a Q10 o Q12 la docena; por mayor, a Q20 la bolsa de cuatro docenas y media, mientras el año pasado esa bolsa llegó a Q110”. Marta Petet, vendedora de la Cenma, al referirse al alza en el precio de los productos de la canasta básica. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 29

“El agua subió tanto que inundó 200 metros tierra adentro. En este municipio hay 30 casas inundadas, pérdidas de cultivos de café, maíz, repollo y frutales, y 80 agricultores afectados, y 15 familias que fueron evacuadas viven con parientes”. Rodolfo Pérez, concejal primero de San Juan La Laguna, al hablar de los daños causados por el lago en ese poblado. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 24

G UAT E M A L A H A O B T E N I D O permitirá ser protagonista de uno de los asientos no per- los eventos más importantes manentes, de rotación bia- de los últimos tiempos. El nual, en el Consejo de Se- conflicto árabe-israelí y la soguridad de las Naciones Uni- licitud de Palestina de ser das (ONU). Hace cuatro reconocido como Miembro años, Guatemala disputó ese Pleno de la ONU, la situación mismo puesto con Venezuela, en Libia y el contexto de la y luego de 12 rondas de vo- Primavera Árabe, entre otros. tación, se perdió la oportu- Por no mencionar que tener nidad para ambos. Hoy nues- al mismo tiempo a India y a tro país logró la elección con Pakistán como miembros del 191 de 193 votos posibles, en Consejo en la mayor signiuna sola ronda, y esto tiene ficancia. ¿Cuál es la importancia parelevancia, pues si se analizan las últimas votaciones para ra Guatemala? La primera es miembros del Grulac al Con- que se convierte en un elesejo, Guatemala logra esta mento de negociación en vez un récord histórico. Vea- otros campos de la actividad mos: 2007-Costa Rica —tres diplomática, lo cual es de surondas de votación con Do- yo útil para el país. Pero ademinicana—. 1a. ronda: 116; 2a. más, nuestros niveles de deronda; 119; 3a. ronda: 179 pendencia son diversos y esta —Dominicana se retiró— nueva posición puede permitirnos mejorar en 2008-México -185; materia de dignidad 2009-Brasil-182; y y respeto político pa2010- Colombia-186. ra Guatemala, como Reconozcamos al también en claves ascanciller Rodas, al pectos de orden ecoembajador Rosennómico y financiero, thal y al equipo de la siempre y cuando el Cancillería, quienes futuro canciller y su sin duda tienen un Julio equipo tengan esa mérito importante claridad. en este resultado. Ligorría De especial relePara efectos prácCarballido vancia es el hecho de ticos, luego de múlque en el 2012 Guatiples comentarios temala comparta que he escuchado me doy cuenta de que lo- con Colombia la “represencalmente no se tiene la cla- tación” del Grelac en el Conridad para interpretar la mag- sejo, pues son dos países que nitud de oportunidad y res- han vivido la realidad de teponsabilidad que tiene ahora ner que luchar y combatir el el país en la máxima instancia tráfico de drogas, la delincuencia transnacional y el tepolítica del planeta. Para hacerlo de fácil com- rrorismo. Si trabajan en forprensión tomemos en cuenta ma conjunta podrán hacer las funciones del Consejo de grandes aportes en el traSeguridad de la ONU. Su ta- tamiento de estas materias al rea principal es velar por la interior del Consejo. Finalmente, es crítico despaz a escala mundial; a diferencia de otros entes de la tacar que en el 2012 Guaorganización, sus resolucio- temala será, de forma simulnes tienen que cumplirse, y tánea, miembro de tres insen caso de ser necesario, pue- tancias clave de las Naciones de convocar a las fuerzas de Unidas: el Consejo de Segumantenimiento de paz. Se in- ridad, la Comisión de Estutegra este grupo con cinco pefacientes y el Consejo de miembros permanentes —Es- Derechos Humanos, lo que se tados Unidos, Rusia, China, convierte en una oportunidad Francia y el Reino Unido— única en la historia para que más 10 miembros temporales. el país logre la diversificación Precisa nueve votos para to- de sus relaciones, y una inmar sus decisiones y, ahora, serción internacional que se uno de esos votos será emi- traduzca en mayor liderazgo y protagonismo en el escetido por el país. Guatemala ingresa al Con- nario mundial. Espero no se sejo en un momento donde la desaproveche. www.julioligorria.com coyuntura internacional le

17 Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

Consejo de seguridad

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

OPINIÓN / LA MADRUGADA DEL 4 de octubre recién pasado, Luis Gilberto Tian Sente retornaba a su casa, junto con dos amigos, después de visitar la feria municipal de Panajachel, Sololá. En el camino se encontró con una veintena de hombres con los rostros cubiertos que le cerraron el paso, lo capturaron y golpearon, mientras sus acompañantes huían. Luis se había tomado unos traguitos, lo cual fue considerado un delito por el Consejo de Seguridad Municipal, cuyos miembros arrastraron por las calles el cuerpo del joven de 23 años, quien pedía clemencia. Ya no se volvió a saber más de la víctima, aunque su ropa y zapatos aparecieron ensangrentados a la orilla del lago. DESDE ENTONCES, Lorena Caal ha colocado carteles en los postes de Panajachel en los que pide información sobre el paradero de Luis, su esposo, quien es padre de un niño de 4 años y un bebé que viene en camino. Todos en el pueblo saben que los responsables de la golpiza y desaparición de este joven padre es la Comisión de Seguridad de Panajachel que actúa en las sombras su-

que comete ilícitos y abusos de poder, sin que las autoridades intenten investigarlos y mucho menos apresarlos. La esposa de Luis presentó una denuncia contra los tres mencionados, pero no ha pasado nada. Al contrario, esta mujer que está embarazada ha sido objeto de amenazas de muerte por los jefes de esa banda.

A CONTRALUZ

Los encapuchados

¿Se necesitarán más crímenes del grupo que opera en Panajachel para que las autoridades actúen? cias de la ausencia del Estado que es incapaz de dar seguridad a las comunidades, por lo que han surgido comités que supuestamente tienen el objetivo de proteger a sus vecinos. Sin embargo, en localidades, como San Juan Sacatepéquez o Bárcenas, estos gruHaroldo pos han involucionado en bandas paramilitares que incurren en deShetemul litos de todo tipo. En Panajachel, los vecinos señalan directamente a Juan Manuel Ralón, Víctor Anleu y David Argueta como los ESTE CASO ILUSTRA las consecuen- dirigentes de la banda de encapuchados

puestamente para proteger a los habitantes de esta comunidad, pero que es señalado de cometer cateos ilegales, destrucción de inmuebles y ataques contra vecinos indefensos. Esa agrupación está integrada por unos cien individuos que han impuesto el terror en la población y contra quienes existe más de una decena de denuncias, pero no avanzan pues la población teme hablar para evitar represalias.

EN EL PAÍS EXISTEN MIL 300 juntas de seguridad, de las cuales el Ministerio de Gobernación no tiene ningún control y prácticamente ha cedido el espacio que le corresponde al Estado a estos grupos para que impongan el orden. Ya que el actual gobierno se ha hecho el desentendido sobre este problema, es necesario que los dos candidatos presidenciales, Otto Pérez y Manuel Baldizón, comprendan que no es posible que el Estado ceda el control del país a este tipo de organizaciones paramilitares. El caso de Panajachel muestra la situación, pues hay evidencias del secuestro y desaparición del joven padre por parte de esa banda, que a la vez ahuyenta al turismo. ¿Se necesitarán más crímenes de este grupo para que las autoridades actúen?

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

Ocurrencia peligrosa

Seremos 7 mil millones

Las propuestas de los candidatos deben discutirse desde el punto de vista constitucional y legal.

Déjennos unir a siete mil millones en el nombre del bien común global.

C UA N D O F U E D I S C U T I DA L A C A N D I - sibilidad de llevarla a cabo. datura de Harold Caballeros, se hizo Mencionamos lo anterior porque el mucho hincapié sobre la necesaria di- candidato a la Presidencia, Manuel Balvisión que debe existir entre la Iglesia y dizón, promete continuar con los proel Estado. Recogemos en nuestro cons- gramas sociales, pero afirma que creará titucionalismo un claro referente para una instancia de fiscalización a los misestablecer un estado laico y por ello es mos, conformada por las iglesias. Lo que la Constitución prohíbe de manera anterior sí que resulta ilegal, porque se expresa que los ministros de cualquier pone en la mesa de debate que las religión o culto puedan optar a los cargos estructuras religiosas ocupen espacios de presidente y vicepresidente de la institucionales permanentes dentro de la República. Lo anterior es inexcusable y administración del Estado. por ello el litigio respecto de la insNo nos cabe la menor duda de que cripción del candidato de los cualquier disposición gubernapartidos Viva y Encuentro por mental, léase ley o reglamento, Guatemala radicaba en estableque establezca un órgano del cer si él estaba o no vedado por Estado con competencia espelas normas. cífica integrada por miembros Este punto es complejo porde organizaciones religiosas, que cada vez existe mayor insean estas católicas, evangéliterés por parte de las iglesias cas, judías, musulmanas, budispara referirse a los problemas tas o de cualquier otra índole, Alejandro nacionales. La alianza del rector sería contrario a la Constitude la Universidad de San Carlos, ción. Balsells el procurador de los Derechos La división de Iglesia y EsConde Humanos con el arzobispo y tado es un pilar fundamental de ciertas asociaciones de iglesias la estructura del Estado; por evangélicas es un ejemplo de lo consiguiente, intentar desvirque mencionamos. tuarla desde la tribuna política debe ser Las homilías en misas se refieren a rechazado desde cualquier instancia. Soproblemas reales y de fuerte comple- mos libres para ejercer la religión que jidad social. Se insiste en que el deber del queramos y para inculcarla a nuestros verdadero cristiano es forjar, mediante hijos, hasta allí. su propia fe y por medio de su actitud y Por otra parte y desde el punto de vista obras, una realidad distinta en su familia pragmático, que es lo que a muchos les y comunidad, empero, la línea en donde encanta, estamos seguros de que la mejor empieza el servicio público y acaba lo manera de desencantar a los fieles de las relativo a los comportamientos religio- distintas regiones es poner a los responsos muchas veces es muy delgada y sables de las congregaciones a fiscalizar difícil de visualizar. miles de millones de quetzales de gasto Las propuestas de los candidatos de- público, cuando en el país ni la Contraloría ben discutirse desde el punto de vista General de Cuentas le atina que hacer y constitucional y legal, porque solo de lleva años reinventando su oficio. esta forma puede determinarse la poabalsells@ea.com.gt

S E H A A N U N C I A D O Q U E PA R A E L 3 1 D E la ambición desmedida de unos, la inoctubre la población mundial alcanzará los diferencia de otros y la negligencia de los siete mil millones de personas. En este demás, es que debemos pensar en el mencontexto, el Fondo de Población de la ONU saje que envía el Fondo de Población en lanzó la campaña Acciones 7 Mil Millones, relación con “los desafíos, oportunidades y que “promoverá el diálogo sobre lo que acciones que conformarán nuestro futuro significa vivir en un mundo con tantos común”. habitantes y alentará las acciones sobre Desde el 2000, los jefes de Estado y de cuestiones que nos interesen a todos”. En Gobiernos de 189 países asumieron comeste marco, el secretario general de las promisos para construir un mundo diNaciones Unidas, Ban Ki-moon, dijo: “Dé- ferente para el 2015, mediante el cumjennos unir a siete mil millones en el plimiento de los Objetivos del Desarrollo nombre del bien común global”. del Milenio. Se busca construir un mundo Me pregunto si nosotros en sin pobreza, donde todos y todas Guatemala estamos en esa sintengamos acceso a educación, satonía. Nuestra juventud, a pesar lud, igualdad y un entorno sosde estar tan segmentada, nos ofretenible. Que las mujeres no muece algunas vetas de esperanza ran de parto y los niños no papara el cambio. Ellos y ellas consdezcan de desnutrición. Que la tituyen el 71 por ciento de la educación y la alimentación sean población, divididos por amplias derechos cumplidos y que el biebrechas de desigualdad. nestar impere en las familias. Ileana Unos dedicados al trabajo, de En esa ocasión también se intoda naturaleza, aun cuando no vitó a poner nuestras manos, Alamilla han alcanzado la mayoría de edad; fuerzas y talentos para acercarnos muchos carecen de servicios báa ese sueño. Nosotros no lo losicos, de satisfactores materiales y graremos. Casi ninguno de los 8 espirituales; otros exigiendo sus objetivos y 18 metas los cumderechos, organizados para lograr pactos pliremos. que favorezcan sus condiciones de vida y Y a este paso, si no se toman las leyes que respondan a sus demandas. decisiones correctas desde los espacios Unos más, los privilegiados, están de- de poder, seguiremos en este descenso dicados al estudio, al deporte, tienen pues- hacia lo indeseable. Por eso es muy oportos importantes o se dedican a las ciencias. tuno que en este escenario electoral se Lamentablemente, hay, entre la juventud, haga de nuevo el llamado a que aprouna parte que está en conflicto con la ley. vechemos la oportunidad de exigirle a Oportuno también es recordar, una vez quienes asumirán el nuevo gobierno, que más, aunque parezca ya tan trillado, la haga suyo el compromiso con la Hucantidad de personas, muchísimas de ellas manidad, con el país y quienes lo hajóvenes, que están en riesgo de inseguridad bitamos. Pero la invitación es a que todas alimentaria, más aún ante los fenómenos y todos realicemos acciones conjuntas, naturales que profundizan esos riesgos, Y unamos esfuerzos para magnificar los ante esta realidad, donde nuestro me- resultados. “Cada persona cuenta”. dioambiente cada día se deteriora más por iliaalamilla@hotmail.com

DEBATE

TRÁNSITO

Esperábamos un líder

¿CUÁNDO PERDIÓ AUTORIDAD LA PMT?

Gustavo Pérez Sierra

LÍMITES

¿Perderemos Petén?

eí que México se adentró tres kilómetros en nuestro Petén. ¿Me siento en el sillón de mi sala a esperar las reacciones de nuestras autoridades? ¿Qué piensa hacer al respecto, señor presidente? ¿O nos vamos a conformar diciendo que Petén también lo perderemos como a Belice? Qué pena que no tengamos autoridades que puedan defender las fronteras y soberanía de nuestro país.

Ninnette de Rodríguez

uando la Policía de Tránsito era parte de la PNC, uno sabía que entre sus defectos estaba el de ser “mordelones”, pero al menos vigilaban mejor a los pilotos para que no violaran a cada rato hasta las más elementales normas de tránsito. Ahora todo ha cambiado, y es común ver buses y microbuses atiborrados de pasajeros, que pasan en las narices de cualquier agente de tránsito, sin que estos se den por enterados; incluso, se puede manejar hablando por celular o sin llevar puesto el cinturón de seguridad, y no hay ningún problema. Los pilotos de los buses urbanos hacen lo que se les da la gana, cambian de ruta, se estacionan donde quieren, cobran lo que se les antoja, etcétera, y no hay sanción. Esto sucede en cualquier municipio también. ¿Qué pasó con la autoridad de la PMT? ¿Sabrán los agentes y sus jefes algo sobre el Reglamento de Tránsito? Parece que no.

Carlos Leal

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SALUD

MEDALLISTAS

TRIUNFO

Fábrica contamina

Una lección de vida

Más apoyo al atletismo

casi 50 metros de mi casa, en la 1a. avenida, colonia Ciudad Real 1, zona 12, se encuentra una fábrica de guantes de hule, de cuya caldera emana humo con mal olor. Cuando lo respiramos nos queda un sabor amargo en la garganta. Esto sucedía en las madrugadas; sin embargo, ahora la producción es de 24 horas, y por ratos sale el humo. También lanza hollín, que se observa en las terrazas, lo cual es dañino para la salud. Hemos intentado denunciar el problema al Ministerio de Ambiente, pero nadie contesta el teléfono de emergencia, ni el correo electrónico. Urge que las autoridades supervisen esta situación, para que la contaminación no continúe.

José Luis Ponce

xisten guatemaltecos aguerridos por naturaleza, y dedicados a su labor diaria. El 23 de octubre, estos guatemaltecos nos dieron una lección de vida y de los logros que pueden obtenerse si se tiene convicción, entrega y empeño. La victoria de los marchistas Jamy Franco, Érick Barrondo y Mirna Ortiz nos hacen sentir orgullosos; también quienes conquistaron medallas en otras disciplinas. Las victorias en justas deportivas para los guatemaltecos es de doble esfuerzo y digna de admirarse, por las dificultades que deben superar. Recuerdo el pensamiento de Ernesto Ponce Saravia (q.e.p.d.): “El deporte no es un vano exhibicionismo, sino la entrega de sí mismo al dinámico esfuerzo de la vida”. Felicitaciones.

Carlos De León Paz}

Qué orgullo ha sido ver ganar medallas por nuestros atletas, gracias a su esfuerzo y entrega! Mis felicitaciones para ellos, así como para los que no lo lograron, pero que tuvieron un gran desempeño y una digna participación al representar a Guatemala. Resulta inevitable comparar cuántos fondos, publicidad y apoyo le otorgan a la selección mayor de futbol, que sigue sin traer triunfos, sino solo “llamarada de tusas” ante los equipos más débiles. Ojalá que con los logros obtenidos hasta ahora en marcha, tiro y navegación se inviertan los papeles y se apoye a otras disciplinas, principalmente en atletismo y sus distintas ramas, y ya no más al deficiente futbol.

William R. Ortega M.

Urge reparar carretera

e solicita a las autoridades de Covial que reparen el tramo carretero de Vado Hondo a El Florido, Chiquimula, porque se encuentra en pésimas condiciones y es muy importante, no solo para el comercio, sino también para el turismo. Esta situación la afrontamos desde hace varios días, y no se ha visto autoridad alguna que inicie los trabajos de reparación. El problema causa pérdida de tiempo valioso y económica.

Édgar D. Gutiérrez

CALIDAD DE SERVICIOS

Cobros excesivos

mi casa llegó el recibo de Empagua por el servicio de agua, con un cobro totalmente fuera de lógica: Q5 mil 93.70, cuando en meses anteriores no he pagado más de Q113.80. Exijo una investigación por parte de Empagua, pues es injusto que hagan cobros a su antojo. Exijo un control más responsable, para evitarnos estos inconvenientes. El número de factura es DF-51144; contador 70194850.

Irma Oroxón R.

L Í N E A C O M U N I TA R I A ALCANTARILLAS

TRAMPA EN PLENA ZONA 1 CAPITALINA

n la 18 calle, entre 10a. y 11a. avenidas de la zona 1, se encuentra una alcantarilla sin tapadera, de al menos un metro de ancho. Vecinos y comerciantes del sector se quejan de que por las noches se agrava el problema, porque los transeúntes no pueden

advertir el agujero. Los peatones se ven obligados a caminar sobre la calle, para evitar caer en el agujero, pero esto también representa el riesgo de que sean atropellados, por lo que los afectados piden a las autoridades ediles que reparen la alcantarilla lo antes posible.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

espués de ver el debate de los pseudolíderes, con argumentos tan burdos y actitudes de adolescentes, a los guatemaltecos no nos queda más que aguantar a que pasen otros cuatro años, sin la esperanza de un cambio. Todos quedamos a la espera de un líder, un elegido comprometido con su patria, apasionado por su causa, identificado con el pueblo, sin ninguna distinción. Pero, ¿dónde estará ese Mandela o Gandhi en Guatemala? A lo mejor está en un instituto, sentado en su pupitre, escuchando con atención la clase de Historia, o en la universidad, o bien jugando futbol con el equipo de su aldea. Quizá pasen muchos años para que él aparezca, o talvez sea pronto. Está comprobado que en Guatemala existen personas excepcionales que logran cambios importantes. Mientras tanto, colaboremos nosotros para que sea más confortable la espera, con nuestro trabajo y nuestras actitudes.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

INUNDACIONES EN TAILANDIA Las autoridades de Tailandia elevaron a 366 el total de muertos causados por la persistente inundación de la meseta central, que además de anegar distritos de Bangkok obligó a suspender las operaciones en un aeropuerto.

Foto Prensa Libre: FERNANDO ESCOBAR

VIDEO

PILOTO DE AUTOPATRULLA SE DESESPERA POR TRÁFICO

Foto Prensa Libre: JUAN JOSÉ LEONARDO

NO CAIGAS EN PECADO

Un lector comparte un video captado en una de las calles de la ciudad, el cual muestra cómo un autopatrulla de la PNC sortea el tráfico atravesando el arriate central.

FACEBOOK Comentarios sobre la renuncia de 13 miembros del comité ejecutivo de la UNE. Diana Morales Eso pasa en la UNE porque se acabó el dinero y poder. Julissa Navarro Excelente. Ya nadie les ponía importancia. La UNE es una cueva de ladrones. Gabito Maldonado Todo parece que la guayaba no alcanza para todos dentro del país. Ervin Hernández Esos de la UNE comienzan a migrar a donde les ofrezcan continuar con su acostumbrado estilo de vida. Harold Aguilar Dentro de la UNE hay temor de que se fiscalicen los fondos públicos porque saben que éstos se utilizaron para la campaña de Sandra Torres. Francisco Javier Castro Qué cinismo tan grande tienen. Después de ordeñar las finanzas del Estado quieren salir en caballo blanco.

Foto Prensa Libre: AGENCIAS

TWITTER Opiniones sobre el fraccionamiento en la dirigencia de la UNE. T@AugustoSJ Augusto Segura La UNE ya no les proporciona a esos 13 lo que quieren y ahora salen a buscarlo a cualquier otro lugar.

Es curiosa la forma en que los administradores de la parroquia de Cobán, Alta Verapaz, persuaden a los fieles de no bloquear el ingreso al estacionamiento para sacerdotes.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Considera que los bloqueos en carreteras son medidas de presión efectivas para que sean atendidas las demandas?

Disturbios en la Usac

@jerdavidgo Jersson David Gómez Con ese partido ya no se sabe cuáles son sus intenciones. Espero que no estén pensando pasarse a Líder. @rabaguila Raúl Bolaños Ese grupo que renuncia al comité ejecutivo es afín a Roberto Alejo y lo hacen después del enfrentamiento que éste tuvo con Álvaro Colom.

LEER PARA CREER

@RichardGomez Richard Gómez Qué más da que se vayan o no de la UNE, igual ya tienen lo que quieren. @Ricardismo Ricardo Herrera Es algo necesario porque no están renunciando al partido sino que están dejando el camino para nuevos liderazgos. @ariellop Gerson Ariel López Esos 13 no tienen claro que la política debe ser algo serio y no un juego.

Rachel Ávila Allí hay algo raro porque cómo es posible que esos 13 desafíen a la que llaman su líder, Sandra Torres.

@KaibilBalam_502 Kaibil Balam Esto ocurre siempre que un partido político deja el poder, pero es poco ético.

Brenda Girón Era evidente que después de las elecciones habría fraccionamiento entre los sandristas y los uneístas.

@Carloswotzbeli Carlos Wotzbeli La gente que renunció nunca ha tenido el compromiso con su partido y mucho menos con Guatemala. No es gente honesta.

Edwin Rodas No se van por falta de liderazgo sino por falta de dinero.

@portillojuarez Teddy Portillo Todos sabemos que la UNE va a desaparecer pronto.

Foto Prensa Libre: LA NACIÓN

Ebrio choca 12 vehículos

El director de una cárcel de Costa Rica fue detenido luego de que, en estado de ebriedad, chocara contra 12 vehículos en forma consecutiva y se refugiara en su casa.

Un detenido, dos personas con síntomas de intoxicación y humo irritante en el ambiente es el saldo de disturbios ocasionados por encapuchados en la avenida Petapa, zona 12, frente a Universidad de San Carlos (Usac), quienes demandan la aprobación de una ley de vivienda. Paulina Betancourth: Todos los que hacen esos relajos dejaron de ser hace mucho tiempo estudiantes.

Pedro Armando: Me parece que los estudiantes se están levantando de su letargo, como voz del pueblo.

Jimmy Toribio: Yo considero que es un derecho el manifestar a favor de una causa, pero sin perjudicar a los demás.

Ángel Osorio: Esos no son estudiantes. Ya basta de manchar el nombre Usac.

Oswaldo Ramírez: Las peticiones de la población son generalmente justas, pero cuando toman un tinte político, por ejemplo respaldados por EPA... llegan a lo absurdo.

Camilo Fajardo: Patética la posición de las personas que solamente ven por el beneficio de su nariz. Elías Salguero: Cuando dejen los políticos de robar, entonces habrá casa para los pobres.

SÍGANOS EN:

.com

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

DOS DESLIZAMIENTOS BLOQUEAN RUTA

Vecinos se arriesgan al cruzar derrumbes Pobladores deben sortear tierra y rocas para llegar a su destino.

Foto Prensa Libre: J. VARGAS

EN EL Jute se han formado varias grietas en el suelo.

Declaran inhabitable comunidad

POR HUGO OLIVA JALAPA

Muchos pobladores arriesgan su vida al pasar sobre tierra y piedras, a la orilla de precipicios, a causa de dos derrumbes que bloquean el paso en la ruta de Jalapa a Mataquescuintla. Wilfredo Morales, quien reside en ese municipio, manifestó que uno de los obstáculos se encuentra cerca de la aldea Pino Dulce, y el otro, a cinco kilómetros de la cabecera. Agregó que uno de los derrumbes es producto de los últimos aguaceros, pero el otro obstruye el paso desde junio último, sin que las autoridades correspondientes hayan tomado acciones para retirar la gran cantidad de rocas y tierra que cayeron de la montaña. Sonia Álvarez, también vecina del lugar, indicó que es un calvario viajar por esa ruta, porque cuando llega a Pino Dulce encuentra el primer obstáculo, que la obliga a sortear enormes piedras y lodo, para luego abordar un autobús que la traslade por ocho kilómetros. Más adelante debe bajar de este automotor porque encuentra el segundo derrumbe, donde de nuevo camina sobre tierra y rocas, para, al pasar esta prueba, utilizar otra unidad de transporte y, con ello, pagar de nuevo para llegar a su trabajo. Érick Ávila, otro afectado, relató que gasta demasiado en transporte porque primero debe cancelar Q10 para trasladarse de la cabecera a Pino Dulce; otros Q3 en el tramo intermedio entre los dos derrumbes y, finalmente, Q3 para llegar a Mataquescuintla. Manuel Cordero, de este municipio, expuso que no entiende por qué a las autoridades gubernamentales no les importa la

POR JULIO VARGAS Y ERICK DE LA CRUZ SUCHITEPÉQUEZ

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

DERRUMBE OCURRIDO a cinco kilómetros de Mataquescuintla, desde junio último, y cuyos escombros no han sido recogidos por las autoridades, lo cual dificulta el paso de los vecinos. Hugo Manfredo Loy, alcalde de Mataquescuintla, informó que el Gobierno lo ha dejado solo pero la Municipalidad le busca solución al problema. Aseguró que ya contrató a una empresa para que empiece a trabajar, pero resaltó que tendrá que pedir un préstamo, porque la comuna no cuenta con recursos. “Estamos haciendo lo que podemos, y CIFRA calculamos que en estos derrumbes hay unos 40 mil metros cúbicos de material. No puedo asegurar cuándo quedará liFoto Prensa Libre: HUGO OLIVA bre el paso, porque tengo VECINOS DEBEN atravesar el camino sobre tierra y que conseguir dinero pamillones de ra pagarle a la construcrocas que cayeron de la montaña. quetzales tora”, explicó. necesita la vida de los vecinos, cuando pue- mediatamente deben Loy agregó que ese comuna den caer en uno de los barran- integrar una comisión tramo está asignado al para retirar cos, de aproximadamente 200 que observe la situaMinisterio de Comuniderrumbes. metros de profundidad. caciones, y este, a la vez, ción y se ordene el trastiene contratada una emlado de maquinaria, paPODRÍA OCURRIR TRAGEDIA ra alejar el peligro en esa ca- presa, pero esta no ha trabajado. Cordero afirmó que los ha- rretera”, enfatizó. El gobernador Alfonso Melbitantes denuncian lo que poOtra transeúnte, Laura Mo- gar indicó que esta semana se dría ocurrir en determinado lu- rales, expresó: “El problema es retirarán los escombros en Pino gar, pero desafortunadamente que en estos pasos no solamente Dulce, y que en el otro derrumbe las autoridades responden hasta los adultos se arriesgan, sino se hará una rampa, pero se teque sucede alguna tragedia. también sus hijos. Ojalá pronto men más deslizamientos porque “Creo que en este caso in- limpien este camino”. el cerro tiene grietas.

1.5

Al menos 147 familias de la aldea El Jute, Huité, Zacapa, deberán abandonarla después de que la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) la declarara inhabitable. Manuel Chavarría, geólogo de la Conred, presentó ayer un informe de un análisis que se efectuó la semana recién pasada en esa comunidad, en el cual confirmó la inestabilidad del suelo. Carlos Godoy, delegado de la Conred en Zacapa, indicó: “Hoy —ayer— recibimos el informe, y, en conclusión, el geólogo nos informó que ya no se puede habitar esa comunidad. Son 147 familias las que tendrán que ser trasladadas a otro sector, porque el terreno en donde actualmente se ubican sus viviendas no es apto para vivir”. El alcalde de Huité, Esvin Guevara, expuso: “Estamos preocupados por esta información, y no nos alegra que esto ocurra, pero somos afortunados porque no tenemos la pérdida de vidas humanas”. El gobernador Leandro Morales dijo: “El Gobierno tendrá que ayudarles —a los afectados—, pero ellos tendrán que poner de su parte para que todo salga bien. Como gobernador me comprometo a llevar esta petición a las instituciones del gobierno y esperamos contar con todo el apoyo”.

23 Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

TRES MUNICIPIOS REPORTAN PÉRDIDAS

Lago de Atitlán anega comercios y cultivos Se espera que el nivel lacustre se normalice en dos meses.

POR ÁNGEL JULAJUJ Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ

Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL

LA BASURA se acumula en calles de Escuintla.

Se temen brotes de dolencias

“

Comerciantes, agricultores y residentes de San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán, Solo- Quince falá, manifestaron su preocupación porque milias que el nivel del Lago de Ati- fueron tlán subió hasta dos metros, lo cual afectó evacuadas Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ viviendas, cultivos y viven con comercios, y dejó pér- parientes, VARIAS VIVIENDAS en San Juan La Laguna están inundadas, debido al aumento del nivel del Lago de Aitlán, a causa del copioso invierno. didas de miles de quetmientras zales. Rodolfo Pérez, con- esperan En tanto, en Santiago pesino, dijo que perdió Q8 mil y se encuentran cubiertos de cejal primero de San Atitlán, el parque que no puede hacer nada para re- agua y han tenido que improJuan La Laguna, refirió que el lago está en la entrada del cuperarlos, porque los terrenos visar algunos puntos para embarcar y desembarcar a los municipio está anega- cultivables aún están anegados. que el agua subió tanto recupere que inundó 200 metros su nivel”. “Pido apoyo al Gobierno para usuarios. do, al igual que 15 intierra adentro. Elena Yojcom, gobernadora, que me ayuden a comenzar de muebles. “En este municipio Según Gloria Cholo- nuevo, porque me quedé con las informó que el Centro de OpeRODOLFO raciones de Emergencia se entío, afectada, las autori- manos vacías”, expresó. hay 30 casas inundadas, PÉREZ, Manuel Cholotío, otro dam- cargará de contabilizar los daños dades declararon el área pérdidas de cultivos de concejal de café, maíz, repollo y frunificado, considera que cada fa- que dejará la inundación, a fin de como zona de riesgo. San Juan La tales, y 80 agricultores Miguel Mendoza, milia cuya casa se inundó tuvo establecer las acciones que se Laguna. afectados”, agregó. tomarán para apoyar a las faagricultor, afirmó que pérdidas de unos Q200 mil. El lanchero Manuel Esquiná milias afectadas. 20 hectáreas de cultivos En San Pedro La LaLas autoridades prevén que el guna, 11 viviendas quedaron ane- de 80 agricultores quedaron ba- afirmó que el aumento de nivel gadas y el caminamiento en la jo el agua. afecta también al transporte lago recuperará su nivel en dos entrada del municipio se hundió. Jorge Alberto Mendoza, cam- acuático, porque los muelles meses.

Amigos Creeré recauda Q47 mil POR H. OLIVA Y F. MAGZUL JALAPA

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

UN GRUPO de niños participa en desfile, que atrajo la atención de los vecinos de Jalapa.

El comité Amigos Creeré, de Jalapa, efectuó el fin de semana recién pasado una serie de actividades, en las que recaudó Q47 mil para apoyar el tratamiento de niños con cáncer internados en la Unidad Nacional de Oncología Pediátrica (Unop), en la capital. Selvin López, coordinador del evento, dijo que es la primera vez que en el departamento se realiza una actividad benéfica por los niños de la Unop. “Estamos muy contentos por el éxito que tuvimos. El dinero fue entregado a los represen-

tantes del hospital que atiende a los niños con cáncer. Aún hace falta la recepción de varios talonarios de recaudación, por lo que creemos que la cifra aumentará”, dijo. Glenda Osorio, del comité, expuso que la organización está integrada por padres de familia que tienen hijos internados en la Unop, donde reciben atención gratuita, por lo que dispusieron recaudar fondos y apoyar en los gastos de funcionamiento. López agregó que efectuaron actividades deportivas, ventas de platillos típicos y un desfile, lo que atrajo la atención de vecinos, quienes con su contribución apoyan la recuperación de los niños.

POR MELVIN SANDOVAL Y FERNANDO MAGZUL ESCUINTLA

Las autoridades de Salud Pública de la cabecera de Escuintla señalaron que existe riesgo de brotes de cólera y fiebre tifoidea causados por la proliferación de basura en las calles de esa ciudad, debido a la indiferencia con que la Municipalidad ha tratado ese problema. Blanca Rosa Guevara, directora del Área de Salud, señaló que en las calles de la ciudad se encuentran promontorios de basura que la comuna no recoge, y con el pasar de los días, proliferan moscas, ratas y cucarachas, que ponen en riesgo la salud de la población. Miguel Sánchez, vecino, lamentó que el alcalde no se responsabilice por el ornato de Escuintla y que sea indiferente ante la crisis que genera la acumulación de desechos. “Muchos vendedores colocan sus ventas en los alrededores del mercado y la basura contamina los productos, y esto es inaceptable”, expresó. Afectados dijeron que en la zona 1 hay 68 botaderos, y cada día se acumulan más desechos. El problema comenzó cuando la Municipalidad dejó de limpiar las calles, a pesar de las múltiples peticiones de los vecinos para que cumpla con su responsabilidad. El alcalde, Julio Melgar, aseguró que los empleados municipales están cumpliendo con la limpieza de calles y el mercado. “Lo que sucede es que varios comerciantes no colaboran en dejar la basura en bolsas y la dejan tirada en cualquier lugar, y esto es lo que está afectando”, dijo.

POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

ALGUNOS POBLADORES utilizan picops para trasladarse a su trabajo.

Edwin Sandoval, jefe de la PNC en San Marcos. hasta en la parrilla, por lo que, además de la irresponsabilidad de los pilotos, los mismos usuarios se someten al riesgo al

aceptar viajar en esas condiciones. Edwin Sandoval Bonilla, jefe de la Policía Nacional Civil (PNC) de San Marcos, dijo: “Mis agentes deben actuar en cualquier situación que se encuentren las personas al viajar, especialmente al detectar vehículos sobrecargados y llevar pasajeros en las parrillas; eso es ilegal, por lo tanto se tomarán medidas drásticas, si no actúan”. Agregó que se instalaran puestos de registro vehicular en diferentes puntos, a fin de minimizar los accidentes, porque, según estadísticas, la mayor cantidad ocurre por imprudencia de los pilotos.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

UNA MUJER y sus dos hijos se arriesgan al viajar en las escaleras de un microbús, en San Pablo, San Marcos.

omunidades de San Felipe, Retalhuleu, se presentaron en la Municipalidad, para exigir que arregle daños en la tubería y les restablezca el servicio de agua entubada, pues llevan más de 15 días sin este. El vital líquido no llega a La Piedad 2 Fegua, Esfuerzo, Palmarcito y el cantón Tierra Colorada, debido a que la tubería se averió a causa del desbordamiento de ríos. El concejal primero, Ángel Martínez, indicó que se trabaja en las comunidades afectadas para restablecer el servicio lo antes posible.

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

VECINOS SE presentan en comuna.

JED se propone evitar errores

elegados de la Junta Electoral Departamental (JED) de Chimaltenango capacitaron ayer a integrantes de 71 mesas receptoras de votos de Tecpán Guatemala, con el propósito de minimizar errores en las elecciones del próximo 6 de noviembre. Participaron unas 335 personas que estarán asignadas en tres centros de votación, informó Miguel Ángel Pérez, presidente de la JED. Aníbal Marroquín, delegado departamental del Registro de Ciudadanos, dijo que se impartirá capacitación en otros municipios. J. Rosales/F. Magzul

QUICHÉ

“

Los mismos pasajeros tienen culpa al aceptar viajar como pueden, solo por llegar a su destino”.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

PRACTICAN CÓMO colocar papeletas.

Cae presunto vapuleador

espués de una persecución vehicular, la Policía Nacional Civil de Quiché capturó ayer, en el ingreso a Potrero Viejo Tres, Zacualpa, a Pedro Gutiérrez Ruiz, de 24 años, sindicado de haber vapuleado, junto a varios pobladores, a dos presuntos ladrones, quienes fueron llevados al hospital de Joyabaj. Según el informe policial, Gutiérrez Ruiz y otras personas que portaban armas de fuego pudieron haber retenido por la fuerza, golpeado y amenazado de muerte a Gregorio García Tun y a Sabino Barrera Toj. Figueroa/F. Magzul

SUCHITEPÉQUEZ

Usuarios del servicio interurbano de buses de San Marcos arriesgan su vida al viajar en unidades sobrecargadas, ya que las autoridades no controlan ni sancionan a los pilotos, que incluso conducen frente a la subestación policial. Ángel Barrios, vecino de San Pablo, refirió que pasajeros se han caído de buses sobrecargados, pero los dueños lo arreglan todo con dinero, ya que indemnizan a los afectados. Señaló que estos accidentes ocurren porque la Policía no ejerce control ni autoridad cuando las unidades, repletas de pasajeros, pasan frente a las subestaciones. Carlos López, otro vecino, indicó que ha visto buses que llevan pasajeros

Pobladores piden arreglar tubería

R. Miranda/F. Magzul

CHIMALTENANGO

Pilotos llevan pasajeros en la parrilla, ante indiferencia policial.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

PEDRO GUTIÉRREZ es llevado a prisión.

Rellenan hoyos en vía dañada

ebido a las denuncias de vecinos y pilotos sobre constantes accidentes en un tramo carretero intransitable de siete kilómetros, entre San Francisco Zapotitlán y Mazatenango, Suchitepéquez, empleados ediles rellenan hoyos con cemento, arena y cal. Según la comuna de San Francisco Zapotitlán, estos trabajos corresponden a Covial, que ve el problema con indiferencia. Danilo Madrazo, empleado de la comuna, dijo que la Municipalidad trabaja a pesar de no contar con recursos. D. López/ F. Magzul

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

EMPLEADOS EDILES bachean ruta.

Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

Conductores sobrecargan vehículos

PANORAMA RETALHULEU

PNC NO SANCIONA INFRACCIÓN

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

ALGUNOS INGREDIENTES Los precios varían según el negocio; a continuación algunos ejemplos: g

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

VENDEDORES DEL Cenma reportan que hay abastecimiento de legumbres y hortalizas para el fiambre, pero reportan alzas.

DAÑOS POR LLUVIAS SE REFLEJAN EN PRODUCTOS

Alzas impactarán en el precio del fiambre

Consumidores gastarán un poco más en plato tradicional.

negocios refieren que las recientes inundaciones se sienten principalmente en el precio de los El próximo 1 vegetales. de noviembre la UN DATO Amalia López, preparación del de la cafetería Las tradicional fiamGardenias, en la bre podría signizona 1 capitalina, ficar un desemindica que venderá bolso más alto el azafate mediano respecto al del a Q160 y el grande año pasado. quetzales a Q200, el año paSumado al alserá el sado estos los ofreza tradicional costo inicial ció a Q140 y Q180, por la época, este de un plato respectivamente. año se sumará el individual El plato individual incremento por en algunos lo dará a Q50. el impacto que restaurantes. López tiene 20 dejaron las inunaños de preparar daciones. Desde ya, restaurantes y vender el fiambre, por y cafeterías ofrecen los ahora tiene encargados 25 platos de fiambre, a pre- platos, y en el 2010 vendió cios que van desde Q25 45. Aparte de las verduras hasta Q200, dependiendo y hortalizas frescas los productos enlatados tamdel tamaño. Quienes atienden los bién subieron de precio, POR R. BOLAÑOS Y B. DARDÓN

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

EN EL restaurante Mangeare desde ayer se vende el platillo tradicional. indicó. Blanca Lidia Rosales, encargada del restaurante Mangeare, también la zona 1, comentó que dese ayer se empezó a vender el platos individual a Q35, el año pasado se vendían a Q5 o Q10 menos, dijo. El alza que más se notó fue en las arvejas comenta uno de sus colaboradores. En los últimos años, Walmart que opera diversos supermercados elabora fiambre, y para este año

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

AMALIA LÓPEZ, de Las Gardenias, tiene 20 años de preparar fiambre.

estiman llegar a las 20 mil libras y lo venden a Q38 por libra. La cadena de tiendas Astoria empezó a vender desde mediados de octubre el fiambre. En la planta de producción se ofrecen a Q44.55 y en los restaurantes a Q53 cada plato, en estos lugares también se venden embutidos. Según un sondeo por mercados en la capital los vendedores refieren que han recibido menos pro-

ducto debido a los daños por las lluvias. En la Central de Mayoreo (Cenma), la mayoría de los consultados reciben productos de Patzicía, Tecpán y lugares aledaños a Antigua Guatemala e indican que sí tienen abastecimiento, aunque los precios son un poco más caros. “Marta Petet, vendedora minorista del Cenma, quien refirió alzas en remolachas, repollo, coliflor,

Arveja se ofrece entre Q15 y Q20 la libra, y el año pasado estaba a entre Q10 y Q12. La libra de ejote costaba de Q2.50 a Q3, y ahora se ofrece entre Q5 y Q6. Las habas se venden a Q6 con cáscara y a Q8 sin cáscara. Las coles de bruselas se ofrecen a Q5 la libra; en el 2010 estaban a Q3. La docena de remolacha cuesta entre Q8 y Q10, y el año pasado, entre Q5 y Q6. La zanahoria en algunos puestos está a Q20 la bolsa de 4.5 docenas; en el 2010 llegó hasta Q110. También están la coliflor, lechuga, elotitos tiernos y otras hortalizas.

arveja, ejote, coles de Bruselas y otros. Agrega que la única verdura que bajó de precio es la zanahoria y se ofrecen entre Q10 y Q12 la docena. Por mayor cantidad se vende a Q20 la bolsa de cuatro y media docenas, mientras que el año pasado esa misma bolsa llegó hasta Q110, dijo David Yak. Entretanto, Elena de Pozuelos, quien vende pacayas, dijo que les proveen agricultores de Santa Rosa pero el producto se arruinó debido a que tardó en llegar. Ofrece dos precios según la calidad, de Q12 y de Q25 la docena, las venden en el mercado y también proveen a Ya Está y Miguel’s. Sin embargo, en el galpón nueve del Cenma Santiago Choc dijo que a pesar de los problemas los precios son accesibles la coliflor se ofrece a Q30 la docena, el bulto de 12 unidades de repollo a Q10.

29 Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

Productores están listos

Asoflorsa prevé vender 1.5 millones de paquetes de crisantemos.

“las enfermedades fungosas como Botritix y Millium Belloso causan la caída de hojas y fragilidad en los botones”. El ejecutivo indicó que para contrarrestar el POR BYRON DARDÓN G. efecto de los hongos se A pesar de los efectos aplicó cal en los senderos de la lluvia, los produc- y en la tierra cercana a las tores de flores de la Aso- plantas, y se reforzó el ciación de Floricultores desarrollo con abonos foSanjuaneros (Asoflorsa) liares ricos en calcio. esperan vender en el merTambién los daños a la cado local 1.5 millones de infraestructura detuvieron las exportapaquetes —entre ciones hacia ocho y 10 tallos— DATOS México, Honde crisantemos, duras y El Salpara los próxiEn el Día vador. mos 1 y 2 de node Todos Los crisanteviembre. los Santos Asoflorsa comos se produlocará su produccen en San Juan to bajo la marca Sacatepéquez, Tikoj y su venta Quetzaltenango, San Marcos significará 500 mil paquetes más y Chimaltenanmil docenas go; y la rosa, en que en el 2010. de rosas Al igual que Chimaltenango, también se los crisantemos, Parramos y Anprevén la producción de tigua Guatemavender. rosas también la. Aunque no aumentó y la asociación espeexisten estadísra vender alrededor de ticas, Túquer estima que 500 mil docenas, 300 mil en el país se obtienen más que en el 2010. semanalmente unos 800 Según Óscar Túquer, mil manojos de rosas. presidente del área de Hasta ahora se procomercialización de la ducen las variedades Claentidad, el Día de los se (roja), Santa Fe (amaSantos es cuando más se rilla pálida), Rafaela (rovenden crisantemos y rosada), Pekubo (rosada sas, contrario al Día de la pálida), y las nuevas imMadre y al Día del Ca- portadas de Colombia: riño, cuando las ventas Fantastic (blanca con roson exclusivas de rosas. sado), Seductive (de color corinto) y Goldside LLUVIA IMPACTA (amarilla). Las plantaciones de Según Túquer, los Asoflorsa fueron perju- precios por docena de rodicadas por el reciente sa para el comprador temporal, que impactó el fluctúan en Q20 y Q22, 20 por ciento de su pro- mientras que el ramo de crisantemos es de entre ducción. Túquer expuso que Q12 y Q13.

500

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LAS FLORES son cultivadas en 80 hectáreas de invernaderos.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

ADEMÁS PRECIO DE INSUMOS SE INCREMENTA

Mano de obra, el rubro más costoso Estudio actualiza datos respecto de producción de maíz. POR ROXANA LARIOS

La mano de obra ocupa el coste porcentual más alto en la producción de maíz, según un reciente estudio del Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas (ICTA). El estudio Costos de producción de maíz en las zonas más representativas de Guatemala revela que en Petén y la Costa Sur el total de costos de la mano de obra ocupa el mayor porcentaje. Según el análisis, el costo de este rubro en ambos lugares, durante el 2010, representó el 56% y 62%, respectivamente. Julio Martínez, coordinador de la Unidad de Gestión y Mercadeo del ICTA, refirió que esos costos han bajado, debido a la tecnificación de los productores. En el 2006, la mano de obra en el Petén ocupó 62%, y en la Costa

Sur, 54%. “La mano de obra ocupa el mayor porcentaje, lo que quiere decir que hay oportunidad de trabajo”, agregó Martínez, al referirse a esas zonas.

SONDEO DE PRODUCTORES El ICTA actualizó los datos de producción de maíz g

OTROS RUBROS Los costos de los insumos como fertilizantes y semillas también se incrementaron en el período del 2006 al 2010. Del total de gastos que hicieron los productores de Petén en el 2006 un 23% fue para insumos, mientras que en el 2010 fue de 28%. En el caso de la Costa Sur el costo de semillas y fertilizantes pasó, en el 2006, de 24% a 25%. Martínez señaló que el incremento en los insumos subió el precio de producción por manzana: “Ahora es de Q5 mil y era de Q4 mil en la Costa Sur. En Petén es de Q4 mil por manzana y era de Q3 mil”.

42 millones de quintales produce Petén cada año. 2.0 millones de quintales de maíz aporta a la producción nacional Retalhuleu y Suchitepéquez.

Julio Ruano, director ejecutivo de la Asociación del Gremio Químico Agrícola (Agrequima), expuso que el aumento se derivó de “la subida en el precio del petróleo a nivel internacional”. Rodrigo Chacón, vicepresidente de operaciones de Disagro, agregó que además del petróleo también subió el precio de los alimentos, y para maximizar la producción los agri-

cultores usan más producto, así aprovechan los buenos precios. Chacón señaló que en los últimos 18 meses el precio de los fertilizantes subió de manera continua y que la demanda también se ha incrementado. Otros datos de los que hace referencia el estudio es el tema de arrendamiento de tierra, que también está dentro de los principales costos. En Petén pasó de 4% a 7%, del 2006 al 2010. Mientras que en la Costa Sur el arrendamiento de tierras se mantuvo en 13% en ambos períodos. Los plaguicidas pasaron de ocupar el 11% en 2006 al 9% en el 2010 en Petén. En la Costa Sur los costos por plaguicidas presentaron el mismo porcentaje de 9% para el 2006 y el 2010. El estudio del ICTA contó con el apoyo de Agrequima. Fueron entrevistados 64 productores, 28 de la Costa Sur pertenecientes a Retalhuleu y Suchitepéquez, y 36 de Petén.

ECONOMÍA PARA TODOS

EL CAJÓN DE ARBENZ

l 20 de octubre del 2011 el Gobierno de Guatemala hizo un acto público de solidaridad con la familia Arbenz, e indicó: “El Estado de Guatemala ha reconocido la responsabilidad internacional que le corresponde en dichos hechos, especialmente por la confiscación de los bienes y el exilio forzado de la familia Arbenz Vilanova”.

DEVOLUCIÓN DE LO EXPROPIADO La Corte de Constitucionalidad ya se había pronunciado hace varios años respecto de que debían ser devueltas las joyas de la señora de Arbenz. Estas joyas las custodiaba el Banco de Guatemala y se encontraban incorporadas como un Activo en el Balance General de la Nación. Ha sido una práctica seguida en algunos casos en Guatemala, que las expropiaciones hechas por un gobierno a su antecesor, se respeten y se devuelvan aquellos bienes, muebles e inmuebles, que adquirieron previo a ejercer el cargo presidencial. Así se hizo con el general Jorge Ubico, a quien le expropiaron su casa de habitación en la 14 calle de la zona 1 —actual sede de la Asociación de Periodistas de Guatemala—, su Chalet El Morlón en Amatitlán —actual Club Militar Lacustre—, la Finca Santo Tomás en Escuintla —actual sede de uso presidencial— y la Finca San Agustín Las Minas, situada entre Boca del Monte y Villa Canales. Solo esta última propiedad le fue devuelta a la familia Ubico.

RECURSO DE AMPARO EN MATERIA AGRARIA El proyecto social de mayor impacto promovido por Jacobo Arbenz fue la Ley de Reforma Agraria del 17 de junio de 1952, conocido popularmente como Decreto 900. Ernesto Leal Pérez, en ese entonces un modesto empleado de la Litografía Byron Zadik, dueño de la finca denominada Las Conchas, localizada en el municipio de San Pedro Sacatepéquez, solicitó a un abogado recién graduado, Ángel Valle Girón, su asesoría legal, debido a que esa finca fue denunciada para expropiación por el Comité Agrario Local. Se hicieron los trabajos de ingeniería y topografía por el Ing. Milton Zepeda Nuila, asistido por el Ing. Héctor Medrano B., quienes determinaron que la finca estaba constituida por terrenos con inclinación de 80 a 100%, y que los sectores donde el desnivel es inferior a un 30%, constituía la mínima parte de la misma cultivados con siembras permanentes de caña de azúcar, maíz, frijol, pastos y cafetal. También tenía sembrado árboles de pino. Con estos datos la finca no era afectable a la Reforma Agraria.

José Molina Calderón

“

La propiedad más importante de la familia Arbenz era la finca El Cajón, que la adquirió el expresidente cuando desempeñaba el cargo de Ministro de la Defensa”.

Se presentó un recurso de amparo, se dio audiencia al Presidente de la República quien no lo contestó, sino envió dicha audiencia al Congreso de la República. Este Organismo Legislativo lo que hizo fue destituir a cuatro magistrados de la Corte Suprema de Justicia y nombrar nuevos. La Corte ya con los nuevos miembros, declaró que no era competente para conocer el recurso de amparo. De esta manera, se autorizó a que hubiera dos sistemas judiciales en el país, el del Organismo Judicial y el establecido por la Ley de Reforma Agraria. Sugiero a los que quieran profundizar en este tema el libro siguiente: Ángel Valle Girón, El Presidente Arbenz y el recurso de amparo en materia agraria. Enfrentamiento de tres Organismos del Estado: El caso del Presidente Jacobo Arbenz, la honorable Corte Suprema de Justicia y el Congreso de la República. Editorial Serviprensa. Guatemala, 2010, 130 páginas. El gobierno estadounidense apoyó a la Compañía Frutera y actuó en contra del Gobierno, lo cual ha sido ya desclasificado de los archivos de dicho Gobierno. No hizo falta esperar a WikiLeaks, en el 2010. Arbenz renunció al cargo de presidente. Arbenz y sus colaboradores menospreciaron lo que ocurría en la Guerra Fría de aquella época. No está definido aún si el gobierno estadounidense actuó por cuestión política por la Guerra Fría, o bien para defender las finanzas de la Frutera.

LA FINCA EL CAJÓN

La propiedad más importante de la familia Arbenz era la finca El Cajón, que la adquirió el expresidente cuando desempeñaba el cargo de Ministro de la Defensa durante el período gubernamental de Juan José Arévalo. El Decreto 900, Ley de Reforma Agraria, calificaba las fincas que podían ser expropiadas, y entre las cuales El Cajón encajaba perfectamente como propiedad expropiable. Sin embargo, los agraristas de esa época o tuvieron miedo de tocar la propiedad del Presidente o hubo alguna otra razón, pero lo que efectivamente pasó fue que no fue expropiada. La finca El Cajón tenía una extensión de 48.7 caballerías equivalente a 2,193 hectáreas, o 3,139 manzanas. En el siguiente Gobierno fue expropiada, y se otorgaron títulos de propiedad a 108 beneficiarios, correspondiéndole a cada uno una extensión cercana a 20 hectáreas, equivalentes a 29 manzanas. El 20 de octubre del 2011 se zanjó este caso de común acuerdo entre la familia Arbenz y el Gobierno de Guatemala. josemolina@live.com

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

COMERCIAL

INAUGURAN PORTALES Spectrum inauguró ayer el Centro Comercial Portales, en la zona 17. El lugar, que está abierto al público a partir de hoy, cuenta con 168 locales entre comerciales, bancos y cines.

Consumo registra baja que preocupa deados por FactSet pronosticó una lectura de 47 punLos estadounidenses tos. Toda cifra superior a los están cada vez más preo- 90 puntos indica una ecocupados por la situación nomía sólida. Los economistas siguen de la economía. La confianza del con- atentamente la confianza de sumidor cayó en octubre a los consumidores porque el gasto del consusu nivel más bajo midor suma el desde marzo del UN DATO 70% de la activi2009, cuando Esdad económica en tados Unidos se Estados Unidos. encontraba sumiEl índice mide do en una profunel estado de ánimo da recesión, sedel consumidor gún un informe frente al clima emdifundido ayer puntos es presarial, el merpor una organizael índice al cado laboral y la ción privada de inque bajó la situación en los vestigaciones ecoconfianza próximos seis menómicas. del ses. La entidad neconsumidor. Se había recuoyorquina sin fiperado hasta que nes de lucro The Conference Board dijo que cayó a 25.3 puntos —su nisu índice de la confianza del vel más bajo— en febrero consumidor bajó más de del 2009, pero ha empeoseis puntos en octubre, a rado al temer los estadou39.8, de 46.4 en septiembre. nidenses la persistencia del La cifra de octubre fue la desempleo, el encarecipeor desde marzo del 2009, miento de los alimentos, ropa y la energía y una cuando cayó a 26.9. AP Los economistas son- economía débil. NUEVA YORK

39.8

Foto Prensa Libre:

EL INDICADOR cayó a su nivel más bajo desde el 2009, según The Conference.

Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

El Gobierno de EE. UU. apoyó a la Compañía Frutera y actuó en contra del Gobierno, lo cual ha sido ya desclasificado.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

G20 CIFRA IMPUESTOS POR €14 MIL MILLONES

TEMA

Lucha contra la evasión logra recaudar millones

Oxfam acusa al G20

Italia fue el país que más impuestos logró recaudar, según análisis de la OCDE. PARIS

La lucha contra la evasión de dinero a paraísos fisDATOS cales ha permitido recaudar El G20 en impuestos mantiene €14 mil millolucha nes suplemenfiscal tarios en 20 países a partir de la acción del G20 de los dos últimos años, anunció ayer el secretario mil 600 general de la ÁNGEL GURRÍA, secretario general de la OCDE, revela detalles del informe. millones de OCDE, Ángel euros ha Gurría. Intercambio de In- más ha conseguido ingre- €315 millones, España recaudado sar desde el otoño del con €260 millones, Reino “Esto es una formación Fiscal. Italia. Gurría avanzó 2009 por la acción contra Unido con €260 millocontribución importante paalgunos elementos los paraísos fiscales ha si- nes, Turquía con €225 mira la consolique la Organización do Italia, con €5 mil 600 llones y Australia con dación fiscal” para la Coopera- millones adicionales, se- €150 millones. mil 700 “Estamos cambiando en un contexto ción y el Desarrollo guido por Estados Unimillones de Económico (OC- dos, con US$2 mil 700 mi- las cosas”, afirmó Gude crisis en dólares fue que ha habido DE) presentará la llones —€2 mil millo- rría, que puso el acento el monto de que recortar el semana próxima en nes—, Alemania con €1 en la efectividad del disEE. UU. gasto público, la cumbre del G20 mil 800 millones y Francia positivo puesto en marcha por el Foro Global, con €1 mil millones. subrayó Gude Cannes. A continuación apare- que ha supuesto el exarría, al inicio, EN DETALLE cen Canadá con €620 mi- men de 59 jurisdiccioen París, de la cuarta reuSegún el informe de la llones, Corea del Sur con nes, de las cuales 32 han nión del Foro Global sobre la Transparencia y el organización, el país que €510 millones, Brasil con modificado su normati-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

va fiscal para adecuarse a los estándares internacionales, y la firma de 700 acuerdos bilaterales de intercambio de información fiscal. Al ser cuestionado respecto de la evasión fiscal para saber la parte que representan los €14 mil millones, Gurría subrayó la dificultad de establecerlo, y lo comparó con la dificultad de saber la dimensión de la economía informal.

xfam y el resto de ONG pertenecientes a la Plataforma Paraísos Fiscales y Judiciales acusó ayer a los países del G20 de no haber luchado de manera eficaz contra esos paraísos y el fraude fiscal, pese a los objetivos marcados hace tres años. Para ese grupo, las listas de paraísos fiscales de la OCDE han dejado de ser representativas de la situación real, no hay una acción coordinada del G20 contra esos territorios y “no hay indicadores que permitan verificar si son realmente transparentes”. “A 10 días de la cumbre de Cannes, los próximos 3 y 4 de noviembre, el G20 parece haber olvidado un objetivo primordial que se fijó hace tres años: luchar contra los paraísos fiscales”, dijo en un comunicado esa plataforma, integrada también por la delegación francesa de Transparencia Internacional y otras 13 agrupaciones. EFE

“Esto es el principio”, señaló antes de indicar que un total de 105 jurisdicciones de todo el mundo se han incorporado a los trabajos del Foro Global. Recordó que en esa instancia “no tenemos ni mandato ni capacidad legal” para aplicar sanciones contra los paraísos fiscales, que es una cuestión que corresponde “a los países individualmente”. EFE

Italia pone en jaque a la eurozona Se espera que hoy, los países se pronuncien respecto de un plan anticrisis. BRUSELAS

Foto Prensa Libre: AFP

BERLUSCONI BUSCA soluciones a crisis.

La eurozona acelera sus planes para llegar a la cumbre de hoy en Bruselas con una solución definitiva a la crisis de deuda, con el temor creciente de que Italia, tercera econo-

mía europea, siga los pasos de Grecia. Bajo una presión creciente, los dirigentes y ministros de Finanzas de la eurozona se reúnen hoy para dar una respuesta convincente a los mercados y a las economías de todo el mundo, cada vez más inquietas por la espiral de la crisis de deuda. Al mismo tiempo aumentan los temores de que Italia, la tercera economía

europea, se convierta en la próxima víctima de la crisis de la deuda. De momento, el jefe del gobierno de Italia, Silvio Berlusconi, no ha logrado convencer a su aliado, la Liga Norte, para reformar el sistema de jubilaciones. Las negociaciones proseguían ayer en la residencia romana de Il Cavaliere para definir las reformas que debería presentar el miércoles en Bruselas.

de más de €1.9 Llamado al orUN DATO billones —cerca den el domingo del 120% del último por sus PIB—, Italia está pares de Alemaen la línea de minia, Ángela Merra de los mercakel, y Francia, dos desde este Nicolás Sarkozy, billones de verano, ante la Berlusconi proeuros es la falta de credibimetió actuar padeuda lidad del Gobierra prolongar haspública de no que ha prota 67 años la edad Italia. metido equilide jubilación en brar el presuItalia, con el fin puesto en el 2013 de alinearse con mediante medidas de otros países europeos. AFP Con una deuda pública austeridad.

1.9

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

NORMA DE ALABAMA CASTIGA CON CORTE DE AGUA Y LUZ

Ley hostiga a inmigrantes Temor por la deportación prevalece en hispanos.

ESCUELAS

Acoso y éxodo

MONTGOMERY

La ley migratoria de Alabama, la más severa promulgada en Estados Unidos contra los indocumentados, contiene artículos que pueden dejar un hogar sin agua ni energía, sin escuela pública a los niños y, el peor de los temores, separar familias. La denominada ley HB56 permite a policías locales arrestar a cualquier persona que cometa una infracción menor y que es sospechosa de vivir ilegalmente en Alabama, lo cual la pone en el camino de la deportación luego de un intercambio de información con la agencia de inmigración y aduanas de EE. UU. También establece que los indocumentados no pueden efectuar “transacciones de negocios” con empresas del Estado de Alabama, un aspecto cuya aplicación es tan compleja que puede afectar desde el alquiler de una casa, la renovación de la licencia de un negocio, sacar el permiso de conducir hasta impedir el suministro de servicios públicos como agua y luz. Algunas empresas de servicios básicos ya corta-

Foto Prensa Libre: AP

adres hispanos dicen que sus hijos están enfrentando más acoso y burlas en las escuelas de Alabama desde que la controversial ley de inmigración estatal entró en vigencia el 28 de septiembre último. En menos de un mes, más de 500 familias en Alabama han buscado asesoría legal para dejar poderes y establecer la tutela temporal de sus hijos o legar la administración de sus viviendas en amigos y familiares, denunció la Coalición de Intereses Hispánicos de Alabama.

INCIERTO ES el futuro para hijos de indocumentados que residen en el Estado de Alabama, EE. UU. ron agua y luz a clientes sin documentos que prueben su residencia legal en ese país, denunció en Montgomery, Olivia Turner, directora ejecutiva de la Unión de Libertades Civiles en Alabama. La nueva ley implica que empresas de suministro de agua tengan que exigir a los clientes presentarse en persona para pedir nuevo servicio o transferirlo, y de esta forma pedir una documentación de residencia legal, lo cual supone un trabajo extra para cotejar identidades que

2,000 NIÑOS

hispanos han dejado de asistir a las escuelas, por temor a ser deportados. no saben cómo efectuarlo. El otro aspecto que detonó un éxodo masivo de personas fue el haber permitido a las escuelas públicas verificar el estatuto migratorio de sus estudiantes. Este artículo quedó blo-

queado temporalmente, pero ya al menos dos mil niños hispanos habían dejado de asistir a las escuelas, de un total de 34 mil en Alabama, es decir, un 6 por ciento de deserción escolar durante la primera semana que entró

en vigencia la ley, según la Asociación del Consejo Escolar de Alabama. “Hay varias partes de la ley que se prestan a interpretaciones de los funcionarios que la apliquen, pero básicamente es hacerle imposible la vida a los indocumentados aquí para que se vayan”, dijo Vanessa Stevens, del departamento de Recursos Humanos de la Coalición de Interés Hispano de Alabama. La ley de Alabama también obliga a las empresas a

que usen el programa E-Verify para verificar el estatus legal de sus nuevos empleados, so pena de multas. REGLAMENTO SEVERO La legislación promulgada en Alabama entró en vigencia de manera parcial el 28 de septiembre último. Es la más severa de las cinco leyes estatales que, inspiradas en la SB1070 de Arizona del 2010, se han adoptado recientemente en EE. UU. para combatir la inmigración ilegal. AFP/AP/EFE

Presidente boliviano afronta otra huelga LA PAZ

Foto Prensa Libre: AFP

EVO MORALES, presidente de Bolivia.

El mandatario de Bolivia, Evo Morales, superó un duro conflicto con indígenas del oriente por un proyecto vial en la selva amazónica, pero ya tiene otro al frente con un corte de rutas que mantiene ais-

ladas a las principales regiones de ese país. Miles de mineros independientes mantenían ayer una huelga y las rutas cortadas en el departamento de Potosí por segundo día, en rechazo a un proyecto tributario que tramita el Senado, de ma-

yoría oficialista. La viceministra de Política Tributaria, Susana Ríos, explicó que los mineros independientes que trabajan asociados en cooperativas que ellos mismos administran están eximidos del impuesto al valor agregado. Atribuyó

la protesta a divergencias internas debido a la “cadena de intermediarios” en la comercialización de minerales. Pero los mineros en protesta exigen anular la ley que obliga al sector a pagar más impuestos. Morales promulgó el

lunes último una ley que canceló la construcción de una carretera que atravesaba un territorio indígena y parque nacional, principal demanda de un millar de indígenas que marcharon desde sus comunidades en la selva hasta La Paz durante 65 días. AP

Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Perecen cien por explosión

Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

Estalla depósito 38 de combustible en la ciudad de Sirte, último bastión del desaparecido líder Muamar al Gadafi. TRÍPOLI

Más de cien personas murieron y por lo menos 50 quedaron heridas al explotar la noche del lunes

último un depósito de combustible en Sirte, informó ayer Leith Mohamed, comandante del Consejo Nacional de Transición (CNT) de Libia. “Hubo una importante explosión y un gran incendio. Más de cien personas murieron y 50 resultaron heridas”, declaró Mohamed, y aseguró que hay “decenas de cuerpos carbonizados”. Según el comandante,

la explosión se produjo cuando varias decenas de personas hacían fila con sus vehículos para abastecerse en combustible. “Seguimos sin poder apagar el incendio”, agregó. Numerosos libios habían llegado a Sirte en estos últimos días preocupados por sus allegados tras la caída de esa ciudad, último bastión del líder depuesto Muamar al Gadafi, muerto el jueves re-

cién pasado luego de su captura por el CNT. Después de varias semanas de bombardeos de países aliados y de combates, la ciudad de Sirte quedó devastada, con cientos de cadáveres y ninguna construcción intacta. Cientos de habitantes regresaron a esa ciudad para intentar recuperar alguna pertenencia que no haya sido saqueada. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

VARIOS VEHÍCULOS quedaron calcinados por la explosión de un depósito de combustible en Sirte, Libia.

NOTICIAS

EN CORTO

NUEVA YORK

Piden cese de embargo La Asamblea General de la ONU aprobó ayer por amplia mayoría y por vigésimo año una resolución que de nuevo pide el levantamiento del embargo económico y comercial que Estados Unidos decretó, en 1962, contra Cuba. El documento logró un apoyo casi unánime de la Asamblea, ya que a favor votaron 186 estados, en contra hubo dos —EE. UU. e Israel— y se registraron tres abstenciones. El embargo económico, comercial y financiero fue introducido en respuesta a la expropiación de compañías estadounidenses realizada por la revolución cubana. EFE ERCIS Foto Prensa Libre: EFE

EL CADÁVER del exlíder libio Muamar al Gadafi, junto al de su hijo, fueron exhibidos en Misrata, Libia.

LUGAR DEL SEPULCRO ES SECRETO

Autoridades libias entierran a Gadafi El Consejo Nacional de Transición busca la reconciliación. BENGASI

El exdirigente libio Muamar al Gadafi fue enterrado la noche del lunes último en un lugar secreto del desierto por el nuevo régimen, que pidió ayer la prolongación de la misión

de la Otan en Libia. La Alianza Atlántica había anunciado el viernes último que tenía la intención de poner fin a su operación militar en Libia el próximo 31 de octubre. Muamar al Gadafi, muerto tras haber sido capturado vivo en Sirte, su ciudad natal, fue enterrado en “un lugar secreto”, indicó un miembro del consejo militar de Misrata —oeste— que pidió no ser identificado. Muatasim Gadafi, otro de sus hijos, y el exministro de Defensa Abu Bakr Yunes Jaber, también muertos tras ser captura-

del lunes hacia dos el jueves úlTRIUNFO un lugar descotimo por las milicias del Consejo Movimiento nocido. La polémica Nacional de Tranislamista sobre las circunssición (CNT), se impone tancias de la fueron enterraen Túnez muerte de Gadafi dos cerca del exlíse mantiene viva. der libio. Se hizo una auEn Misrata, Al Nahda topsia, pero el guardias destacaganó en tomédico que la dos a la entrada das las elecefectuó espera del mercado de ciones tuneautorización de un suburbio doncinas. las nuevas autode el cadáver de ridades para haGadafi había sido cer públicos los exhibido durante varios días en una cámara documentos. EL CNT afirmó que el frigorífica, informaron que un convoy de cuatro o exdirigente murió por un cinco vehículos se lleva- tiro en la cabeza durante AFP ron los cuerpos la noche un tiroteo.

Bebé es hallada viva Una bebé de dos semanas de nacida, su madre y su abuela fueron rescatadas ayer de entre los escombros de un edificio de apartamentos, 47 horas después de que un violento terremoto destruyera unos dos mil edificios en el oriente de Turquía. La madre de la bebé y su abuela pudieron reunirse. La niña estaba aferrada al hombro de su madre cuando los socorristas las hallaron. Horas después, un niño de 10 años fue res-

Foto Prensa Libre: AP

LA BEBÉ fue llevada a un hospital. catado de entre los restos de su casa, informaron los canales de televisión. AP

MÉXICO

Rina se dirige a Cancún Las autoridades mexicanas empezaron preparativos ante la inminente llegada de Rina, un huracán que ayer era de categoría 2 y se dirigía al balneario turístico de Cancún, por lo que obligó a modificar los itinerarios de varios cruceros en el Caribe. Rina soplaba ayer con vientos sostenidos de hasta 165 kilómetros por hora, informó el Centro Nacional de Huracanes de Miami. El organismo dijo que ese fenómeno se fortalecerá en las siguientes horas. Los pronósticos señalan que Rina tocaría Cozumel mañana y luego se dirigiría hacia el balneario de Cancún, para posteriormente desviarse hacia Cuba. AP

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ALGUNAS VERDADES SOBRE EL USO DEL BIBERÓN

“Quiero pacha” POR LUCÍA MAYORGA PSICOLOGÍA Y NUTRICIÓN

E Foto Prensa Libre: DR. BROWN'S

BIBERÓN CON tecnología que libera el aire y evita los cólicos.

xisten algunos mitos acerca de la utilización del biberón para complementar la alimentación de los niños durante los primeros años de vida; pero se ha demostrado que lo recomendable es la lactancia materna exclusiva hasta los 6 meses. El pediatra Rony Garavito explica que a partir de los 7 meses, la dieta del bebé tiene que incluir papillas y otros alimentos sólidos. “Las dudas que genera el uso de la pacha surgen porque la evidencia científica ha confirmado que este utensilio podría retrasar el desarrollo emocional. Pero en la actualidad, representa un apoyo para las madres que trabajan”, agrega. “Debemos entender que para cualquier niño, el biberón se convierte en una fuente de desahogo y gratificación. No se aconseja utilizarlo después de los 2 años”, asevera la psicóloga Lisette González. Añade que el uso prolongado causaría lentitud para comer y un carácter caprichoso. Lo cierto es que la

pacha ha ayudado a muchas parejas que trabajan, puesto que es una alternativa de alimentación infantil. Asimismo, existen envases más higiénicos y que evitan los cólicos, afirma Irene Vernon, de Dr. Brow’s. MITOS Y VERDADES

UN DATO

2 años es la edad límite para utilizar biberón. Lo ideal es tomar en vaso.

Es ideal que el bebé deje el biberón lo antes posible, puesto que causaría caries o malformación en los dientes que están por salir. También se crea dependencia hacia un objeto, debido a que los menores lo relacionan con algo positivo, resalta González. Se recomienda no agregar azúcar a la leche y explicarle al menor que pronto tendrá que tomar líquidos en vaso.

Numerosas investigaciones demuestran que los bebés que toman pacha por tiempo prolongado aumentan el riesgo de padecer afecciones en los oídos, por la presión que se produce sobre la boca. Para evitar esas dolencias, los padres deben asegurar que sus hijos no duerman con el biberón. ALTERNATIVA

Una opción para sustituirlo son los vasos plásticos con tapadera y sistema

La lactancia materna es el alimento ideal. antiderrame, ya que contienen una válvula de silicona que se activa cuando el bebé succiona. Este utensilio es ideal para la etapa de transición, ya que se retira la tapa y se convierte en un recipiente normal. CONSEJOS Los expertos coinciden en que los vasos de entrenamiento son atractivos para los pequeños, ya que incluyen diseños infantiles. Cuando el menor haya aceptado el reto de dejar el biberón, el padre debe ser paciente y no regañarlo si derrama el líquido. Hay que recordar que los hábitos se crean paulatinamente, y que el cambio se dará semanas después. OTRO DETALLE Algunos padres emplean chupetes o pepes para que sus hijos no lloren o para que se duerman. Este accesorio, aunque calma la ansiedad, podría producir problemas dentales o que el bebé no acepte la lactancia materna. Se aconseja buscar la ayuda de un pediatra para resolver más dudas sobre los primeros años de vida de los infantes. Fuentes: Rony Garavito, teléfono 23667868; Lisette González, lic.gonzalezosorio@gmail.com, y pachas Dr. Brown's pachas, 59188111

Foto Prensa Libre: DR. BROWN'S

VASO DE entrenamiento, ideal para prevenir que el bebé derrame líquidos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VARIOS ESPECIALISTAS aseguran que el uso de chupetes no es necesario para controlar el llanto. Foto Prensa Libre: LUCÍA MAYORGA

PRENSA LIBRE

Nutrición para el crecimiento

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA LECHE materna es el alimento ideal para el desarrollo del bebé.

PSICOLOGÍA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PLENITUD FAMILIAR El 29 de octubre, a las 10 horas, se llevará a cabo un taller donde se tratarán aspectos emocionales, psicológicos y nutricionales de la familia, en la Unidad Nacional de Nutrición Integral, zona 1. Informan por el 52107791 o 55217632.

NOTICIAS

EN BREVE

CURSO

CARRERA

Cocina para todos

Contra el cáncer

En Nu Chef Cooking, Avenida de las Américas 18-62, zona 13, se impartirá hoy, de 9 a 12 horas, un curso sobre decoración de pasteles. Mañana, de 18 a 21 horas, habrá una clase sobre preparación de platillos italianos en pareja, y el 28 de octubre, de 9 a 12 horas, se ofrecerá un especial de fiambres gurmé y postres de la época. Teléfono 23343421.

El 30 de octubre, a las 8 horas, se realizará la carrera “Que cada paso cuente”, a beneficio de la Liga Nacional contra el Cáncer. Habrá concurso de disfraces de Halloween. Punto de salida: El Obelisco, zona 13, con un recorrido de 5 km. Teléfono 23885124.

SOLIDARIDAD

CONVIVENCIA

Para ayudar

Cena con monseñor

A partir de hoy hasta el próximo 28 de octubre, de 10 a 19 horas, habrá un bazar en Zona Pradera, salón Planta Baja, Torre III, con venta de ropa para toda la familia. Los fondos serán a beneficio de la Fundación Sergio Paiz Andrade. Más información en la fanpage de Funsepa, en Facebook.

El Arzobispo Metropolitano, monseñor Óscar Julio Vian, invita a la cena de gala “Pan y vino”, que se llevará a cabo el próximo 28 de octubre, a partir de las 19.30 horas, en el Salón José Mariano Arzú, 3a. avenida final, zona 2, finca El Zapote. Ofrenda, Q150. Los interesados pueden llamar al 57097393 o escribir al correo jcardona@amigosdelseminario.org

Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

trientes para la alimentación del pequeño, y esto genera un creciLa mayoría de madres miento lento. También son capaces de amaman- existen los suplementos tar a sus hijos; sin em- elevados en proteínas, bargo, existen casos en que aumentan las prolos que no pueden ha- babilidades de sobrepecerlo, por lo que es fun- so”, agrega. damental incluir supleEl experto asevera que mentos nutritivos para la proteína básica de cualgarantizar el desarrollo quier leche de fórmula es del bebé. la alfalactoalbumina, fun“No hay nada damental para la más efectivo palactancia materBALANCE ra el crecimienna, además de to que la leche que favorece el Dieta de materna, ya que crecimiento, prelos bebés contiene un viene la obesiequilibrio óptidad, deficiencias mo de nutrienpor anemia, enLa leche tes para la alifermedades resmaterna es mentación de piratorias y diael mejor alilos niños”, exrreas. También mento en plica Rafael estimula la ablos primeros Quevedo, médisorción de calcio 6 meses de co especialista y magnesio. vida. en nutrición. BENEFICIOS El trabajo o Al incluir la prescripción Sobre la lefórmulas de de medicamenche materna crecimiento, tos son algunos hay que menestas deben de los factores cionar que la contener alque impiden lactancia consfa-lactoalbuque una madre tituye el momina y vitadé leche matermento de intiminas esenna al niño, y en midad entre la ciales. esos casos se madre y su bedebe buscar una bé; es decir que alternativa como la leche fortalece los lazos de de fórmula. afectividad. Asimismo, esta leche PROTEÍNA ESENCIAL posee la característica de La leche en polvo de- modificarse de acuerdo be contener nutrientes con las necesidades del como vitaminas A y D, bebé y sus diferentes etahierro, yodo y zinc, para pas del desarrollo. que el niño se alimente Además fortalece el de manera balanceada. organismo del recién Quevedo recomienda nacido, con vitaminas, tomar en cuenta dos fac- proteínas, glúcidos, satores fundamentales so- les minerales, hierro, líbre los suplementos. “El pidos y ácidos grasos primero es que muchos indispensables para su carecen de micronu- crecimiento. POR ÁXEL VICENTE MATERNIDAD

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

PITBULL

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

M.I.A.M.I. (2004) fue su primer disco.

EN EL 2006 lanzó El Mariel.

REBELUTION, MATERIAL (2009)

EN EL 2010 dio a conocer Armando.

VIENE A

ARRASAR El próximo 28 de octubre, Guatemala recibirá la visita del famoso rapero que sobresale por sus canciones irreverentes y contagiosas.

LA VOZ DE MODA Aunque nació en Miami, Armando Christian Pérez (Pitbull) desciende de una familia de inmigrantes cubanos, por lo Desde LA CITA que desde niño escuchó ritShakira hasta mos urbanos y música de Más Celia Cruz y de Willy ChiUsher, información rino. Conoció al rapero Lil los cansobre el Jon y colaboró en una de sus tantes artista: producciones, en el 2002, y más exitosos del al año siguiente participó en la banda sonora de la cinta momento, Armando Rápido y furioso 2. se han deChristian El artista debutó con el jado seducir Pérez nació por la carrasposa álbum M.I.A.M.I, y comenzó en Miami el a trabajar con varias celevoz de Pitbull, quien se 15 de enero presentará en concierto bridades, pero se dio a code 1981. el próximo 28 de octunocer a escala internacional con el estreno de su tema I bre, a las 21 horas, en Ha colaboMundo E. know you want me, en el rado en 2009. Desde ese momento El famoso rapero más de 30 Pitbull se convirtió en la voz cubano-estadounicanciones dense, conocido por de moda que acompaña a los de otros grandes éxitos bailables. haber participado al cantantes. lado de Enrique HAY PARA TODOS Iglesias, Ricky Web: Las estrellas hacen cola Martin, Belinda y www.pitbullpara que el rapero agregue Jennifer López, music.com su peculiar sello a sus meno es la primera lodías. “Les doy un poco de vez que visita el calle. Para mí son generales país, pero en esta ocasión se ha gene- y yo estoy ahí afuera, peleándome rado más expectativa, por- para conseguir información. Lueque interpretará cancio- go les hago el informe, ellos toman nes de su nuevo disco decisiones y cumplo lo que me Planet Pit, que ha ocu- piden. Mi trabajo es ensuciarles un pado los primeros luga- poquito las canciones”, aseveró res de popularidad en los Pitbull en una entrevista al diario El País. listados de Billboard. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

PITBULL ES conocido por sus duetos con grandes estrellas.

DÍAS

faltan para el concierto de Maná, que se llevará a cabo el 2 de noviembre, a las 20 horas, en el Estadio del Ejército.

THE BOATLIFT (2007)

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Entre picardía, fiesta e historias de superación —pero, sobre todo, las dos primeras— en sus letras, Pitbull ha sabido llevar su rap a audiencias globales. Su reciente disco, Planet Pit, salió en la primera mitad de este año y ha cumplido hasta ahora con lo que el intérprete tenía en mente: que cada canción fuera un potencial sencillo. En el material, de temas originales, otros músicos han colaborado, entre ellos Marc Anthony, Enrique Iglesias, Ne-Yo y Chris Brown. “El 95 por ciento de los colaboradores de Planet Pit son mis amigos; hay una relación personal. Nos llamamos para felicitarnos por un premio o un concierto”, destacó en intérprete.

La aceptación de posar desnuda para la revista Playboy, el arresto de su padre y el despido de su representante son las noticias que envuelven a la problemática actriz. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

Lindsay Lohan aceptó posar para la revista Playboy, por cerca de US$1 millón, según trascendió ayer en medios del espectáculo, mientras que su padre, Michael Lohan, fue arrestado por violencia doméstica. Después de una negociación que duró meses, en la que la actriz pedía la referida cantidad para desnudarse, la revista de Hugh Hefner le ofreció “una oferta menor a la cifra que ella pedía, pero lo suficientemente alta como para hacerla firmar”, declararon fuentes anónimas. Sin embargo, no se especificó cuándo se publicará la edición que tendrá a la exestrella de Disney en la portada. Las sesiones fotográficas comenzaron el fin de semana último, lo que supone que Lohan, de 25 años, ha alternado su colaboración con Playboy con el servicio comunitario en la morgue de Los Ángeles, donde debe trabajar como parte de su sentencia después de haber incumplido los términos de su libertad condicional. ARRESTO Y DESPIDO Mientras que la estrella divide su tiempo en estas actividades, su padre no la ha pasado tan bien, ya que fue

Foto Prensa Libre: EFE

LA ENFERMERA Cherilyn Lee da su testimonio sobre Jackson.

Él conocía los riesgos POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CASO JACKSON

Foto Prensa Libre: AFP

LINDSAY LOHAN se convierte, de nuevo, en el centro de atención, tras hacer aceptado desvestirse para Playboy. arrestado ayer en Florida, por violencia en el hogar, después de que la Policía confirmara que agredió a su novia, Kate Major, 23 años menor, al empujarla en múltiples ocasiones, durante una pelea que se extendió todo el día. Lou Taylor, quien fuera

representante y encargado del manejo de los negocios de la actriz, fue despedido, según fuentes cercanas a la estrella, tras haber comprobado que “dejaba pasar muchas cosas por alto y que no le prestaba la atención que ella creía merecer”.

PROMOCIÓN Si desea ser uno de los ganadores de pases dobles en localidad dancefloor o discos del rapero, buscar esta sección en Twitter: @escenario_pl

Cherilyn Lee, enfermera que atendió a Michael Jackson, afirmó que el rey del pop le pidió que lo ayudara a obtener el poderoso anestésico propofol, y con estas declaraciones toma un nuevo rumbo el juicio contra Conrad Murray. El 19 de abril del 2009, dos meses antes de su muerte, el cantante le dijo a Lee que “tenía problemas para dormir y que la única medicina que lo ayudaba era el Diprivan”, relató la enfermera, al referirse al nombre comercial del propofol. Agregó que el artista conocía los riesgos de tratar su insomnio con ese anestésico. INMORTAL Jackson ocupa por segundo año consecutivo el primer lugar del listado de los artistas fallecidos que más ganancias han generado, según informó ayer la revista Forbes.

Homenaje para Shakira POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

EL CONCIERTO El próximo espectáculo de Pitbull en el país promete ser uno de los grandes conciertos del año. Costo de las entradas: Mesa numerada, Q920; Dancefloor, Q520; y Oro, Q270. A la venta en todoticket.com

Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

MÚSICA

JUAN LUIS GUERRA CANTA ESTA NOCHE El cantautor dominicano Juan Luis Guerra dijo ayer, en conferencia de prensa, que está “encantado de Guatemala”. El intérprete de La bilirrubina se presentará en concierto hoy, a las 20 horas, en el Estadio del Ejército.

Pepe Aguilar, Cristian Castro, Franco de Vita, Alejandra Guzmán, Natalia Jiménez y Vicentico rendirán homenaje a Shakira, en noviembre próximo, en Las Vegas, EE. UU., informó ayer la Academia Latina de la Grabación. La distinción se llevará a cabo durante la ceremonia donde la colombiana será consagrada como la Persona del Año, en una velada previa a la celebración de los premios Latin Grammy. El dinero recaudado en la velada será donado a la fundación Pies Descalzos, que la cantante sudamericana promueve.

Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

Su próximo show en Guatemala ha generado mucha expectativa

Líos con sello Lohan

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS

CULTURA

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Fotos Prensa Libre: EFE

Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

NUEVA VERSIÓN DE LA DIVINA COMEDIA

Un clásico

para releer en cómic POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

Mañana, a las 19 horas, se inaugurará la exposición Almas de Cristal, de Mariadolores Castellanos, en la galería El Túnel, zona 10.

La Divina Comedia, de Dante Alighieri, una de las obras literarias más perfectas y de mayor alcance de la historia, pasó al formato de cómic. El viaje de Dante por el infierno, el purgatorio y el paraíso, en busca de su amada, Beatriz, es ahora libro de bolsillo japonés, una versión plástica para todo el mundo, sin perder por ello su encanto y rigor característicos. Este proyecto acaba de ser publicado por la editorial Herder, en España y América Latina, que ya lanzó, en abril último, un primer cómic de bolsillo de otro de los grandes de la Filosofía, Friederich Nietzsche y su Así habló Zaratustra. Ahora le tocó el turno a esta obra capital de la historia de la literatura mundial. La Divina Comedia fue traducida al cas-

tellano directamente del japonés. Esta versión de bolsillo de dicho viaje iniciático hacia la redención, en el que confluyen todos los sentimientos del ser humano, está plagada de simbolismo, como asegura el escritor Ernesto Pérez Zúñiga, uno de los apasionados y experto en la creación de Dante. “Creo que no hay otra obra con tal poder simbólico: no solo porque reúne la Edad Antigua y la cristiana, que llega hasta nuestros días, sino porque ofrece alegorías que aún nos importan. La Divina

Comedia contiene, posiblemente, todos los símbolos de la experiencia y de la imaginación humana”, destaca el escritor. Esta travesía, convertida en cómic en blanco y negro, que ahonda en la simiente de la condición humana en paralelo con la búsqueda de la joven Beatriz, que se encuentra en el paraíso, es un poema épico que Dante (1265-1321) escribió en su exilio en Ravena, entre 1304 hasta su muerte. Así, un Dante ninja lleno de amor, temor y deseo de aprendizaje, y con muchas dificultades, transitará a través de las

viñetas por los círculos del infierno y se encontrará con Caronte, el viajero del mundo infernal, donde pagan sus culpas las almas arrastradas por la lujuria, donde se encuentran Paris, Helena, Cleopatra, Semíramis o un montón de almas que le contarán sus historias mediante los “bocadillos” —espacios donde se colocan los textos—. “Ha sido un trabajo muy difícil, porque adaptar el lenguaje de esa época y todo lo que había en el entorno es complicado y, por su registro, elevado, pero es una iniciativa muy positiva”, explica la traductora Maite Madinabeitia. Kosuke Maruo, el editor japonés encargado de estas adaptaciones, asegura que su intención es hacer fácil la lectura de este tipo de obras. Más información en la web www.losmangasdeherder.com. Fuentes: Efe y Editorial Heder

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

LOS HÉROES

ÉRICK BARRONDO ORO MASCULINO

El guatemalteco de 20 años terminó la prueba en la primera posición, con tiempo de 1.21.51.

JAMY FRANCO CON RÉCORD

La atleta de 20 años ganó el oro femenino en marcha e impuso un nuevo récord panamericano de 1:32.38

MIRNA ORTIZ

PLATA SACRIFICADA

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Mirna ayudó a ganar el oro de Franco y con un tiempo de 1.33.37 se quedó con la presea de plata.

ÉRICK BARRONDO, Mirna Ortiz y Jamy Franco, ayer, en el recibimiento que les dieron en el aeropuerto La Aurora.

Llegan los héroes

Un centenar de personas recibió ayer a los atletas que el domingo recién pasado marcaron la historia de la marcha guatemalteca.

Medallistas arribaron ayer a Guatemala

POR ROMEO RIOS PANAMERICANOS

Los medallistas Érick Barrondo, Jamy Franco y Mirna Ortiz, que hicieron una proeza el domingo recién pasado al sumar tres medallas en los Juegos Panamericanos, llegaron anoche al país y vivieron un momento de gloria. Aunque llegaron junto a atletas que destacaron en otras disciplinas, la atención se centró en Barrondo y Franco, quienes lograron el oro en la prueba de marcha de 20 kilómetros. Un centenar de personas esperó impaciente en el Aeropuerto Internacional La Aurora, y a las 18 horas salieron los nuevos héroes del deporte

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

ÉRICK BARRONDO se mostró emotivo y recibió el agradecimiento de la afición guatemalteca. guatemalteco. “No esperaba tanta gente. Estoy sorprendido. Este triunfo es importante, porque muchos

dejaron de confiar en nosotros, pero ahora demostramos que las cosas se pueden hacer”, expresó Barrondo, quien ganó la

prueba masculina. “Es lo menos que podemos hacer por nuestro país. Estamos muy contentos y agradecidos con la gente”, agregó. Mirna Ortiz, quien obtuvo medalla de plata en la rama femenina, era de las atletas más buscadas, pues fue fundamental para ayudar a su compañera para alcanzar el oro. “Sabíamos que estábamos bien preparadas. Fuimos por las medallas y lo logramos. Este triunfo es para nuestro país. Estamos muy emocionados”, dijo Ortiz. En la delegación también arribó Juan Ignacio Maegli, Jason Hess y David Hernández, quienes ganaron medallas de bronce en pruebas de navegación a vela.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

HERNÁNDEZ, MAEGLI y Hess también llegaron anoche. JAMY FRANCO

La más esperada

amy Franco, campeona en la rama femenina, fue la atleta que más esperaban los medios, pues además del oro impuso una nueva marca panamericana en marcha. “No imaginé esta bienvenida, agradezo a Dios toda la fuerza que me dio. Me emociona mucho, porque soy la primera guatemalteca en lograrlo”, expresó Franco, quien fue recibida por su mamá, la exmarchista Evelyn Núñez.

Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

PRENSA LIBR

TRES ABIERTOS

Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

Kevin se rozará con los mejores de Asia. g

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

ES TIEMPO de tranquilidad. Eso lo disfruta Kevin Cordón en su natal La Unión, Zacapa, a 200 kilómetros de la capital.

Cordón Buezo jugará en el próximo noviembre los abiertos de China, Hong Kong y Macao. El reto es enfrentar a representantes asiáticos, considerados los mejores del mundo. Por la calidad de los torneos, puede sumar valiosos puntos.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

LA PETICIÓN de fotografías es normal para Kevin Cordón, pero disfruta más ese instante cuando se trata de un niño.

EL MEJOR DE AMÉRICA

“No me conformo” Cordón se enfoca en los juegos olímpicos

Kevin conversó con Prensa Libre en la ciudad donde nació, y aseguró que no es un hombre que se conforme, porque quiere más. POR CARLOS MORALES CH. BÁDMINTON

Kevin Cordón Buezo, medallista en los Juegos Panamericanos de Guadalajara, México, es el “hombre más feliz del mundo” por la medalla de oro que conquistó en el torneo de bádminton de la justa, y porque disfruta el gran momento en la tranquilidad de su hogar, junto a sus padres, en La Unión, Zacapa. El zurdo, de 24 años, llegó a su casa poco antes de la medianoche del pasado sábado 22 de octubre, y lo primero que hizo fue acomodarse en su cuarto; después, no sintió el resto de la noche. Cordón está orgulloso de su éxito, pero reconoce que detrás del mismo hay una gran cantidad de personas que lo han apoyado desde que empezó a jugar el bádminton competitivo cuando tenía 11 años. SATISFECHO El oro en Guadalajara llenó un vacío que quedó abierto cuando hace cuatro años perdió la final en los juegos efectuados en Río de Janeiro, Brasil. “Desde hace cuatro años empecé mi preparación y la intensifique en el último año. En

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL ORO Panamericano brilla en la mano de Kevin Cordón. Al fondo, la Municipalidad de La Unión, Zacapa. los entrenamientos no me reservé nada y di un poco más. O sea que en el aspecto físico estuve al cien por cien”, declaró ayer en el parque central de La Unión. “Otro de los factores clave fue

lo mental, aunque por momentos hubo nerviosismo, pero supe controlar mi juego en los momentos cruciales”, indicó. “Como lo hablamos con Prensa Libre al principio del año, elaboramos la planificación, pe-

ro no imaginé que todo me iba a salir tan perfecto”, agregó. Kevin es reconocido en el lugar como un verdadero héroe, y comentó que vienen retos más complicados, como los entrenamientos más intensos.

“No soy de las personas que se conforma; quiero más y me voy a preparar mejor”, expresó. PINTADO DE AZUL El duelo final por el oro contra el cubano Osleni Guerrero lo

CASTELLANOS

La mira en una medalla

KEVIN, AL recibir la medalla en Guadalajara.

Camino a Londres

atemáticamente, Cordón Buezo está clasificado a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, por su posición en el ranquin mundial, donde actualmente ocupa el puesto 32. “Hace cuatro años fui a Pekín con 21 mil puntos; ahora tengo 26 mil. con base en los números, tengo el boleto; pero será oficial hasta abril del 2012. Por cualquier cosa, voy a jugar tres torneos en noviembre del corriente año, en Asia”, dijo.

tiene grabado en su mente, tanto por las jugadas, pero especialmente porque se emocionó al máximo cuando un buen número de atletas guatemaltecos lo respaldaron desde las gradas. “Eso fue algo especial. Me sentí motivado cuando vi que una parte del gimnasio estaba pintado de azul y gritaban. Mis respetos para ese grupo. No voy a olvidar ese gesto”, añadió. Kevin está orgulloso de abrir el camino, tanto para los jugadores nacionales, como para los de otros países. En el plano local es la inspiración de la nueva generación, que de acuerdo con sus palabras será mejor a la de él, porque hay talento que viene en un buen proceso. Saludos de conocidos se escuchan a cada momento, así como las felicitaciones. El orgullo de La Unión lo agradece, como siempre ha sido su costumbre. En cuanto al plano internacional, quebró la superioridad de estadounidenses y canadienses. “Quedó demostrado que cuando se quiere se puede, y se dieron cuenta de que si yo lo hice, ellos también lo pueden lograr”, indicó. El zurdo dorado aprovechará el descanso en su hogar, porque la semana que viene empezará la nueva etapa, que tendrá como meta los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

CHEILI GONZÁLEZ está próxima a iniciar su competencia en Guadalajara.

CHEILI GONZÁLEZ

Otro combate

Atleta lucha contra grave descuido La medallista de oro de los pasados Panamericanos no ha iniciado sus combates, pero ya desata una lucha contra los errores de su federación.

ciudad, el uso de peto protector para pecho y abdomen de las competidoras, notificación oficial que se envió a todas las federaciones nacionales afiliadas.

Tres días antes de subir al tatami para iniciar su compeFUE DIFERENTE tencia en los Juegos PanameDe lo anterior tuvo conoricanos, la karateca nacional Cheili González ha enfrentado y cimiento Abelino Noriega, quien fue delegado vencido a su primer ridel equipo y asistió al val, que no ha sido otro DATO congresillo técnico, que la propia Federapero la información ción Nacional de Kano llegó al Comité rate. Olímpico GuatemalteDe nuevo, la medaco (COG) y menos a llista de oro de las jusGonzález o su entretas de Río de Janeiro 2007 ha tenido que sornador, Douglas Debroy, quienes llegaron tear políticas erróneas apariciones a Guadalajara el lunes y decisiones sin sentido tiene y hasta entonces sude la institución, las González en pieron de la disposicuales pusieron en riesjuegos ción. go esta vez su partiPanameAnte esta situación, cipación en los Panaricanos trataron de adquirir un mericanos de Guadalaprotector en Guadalajara 2011. jara, con lo que debieEn mayo último, la Federación Panamericana (PKF) ron interrumpir el turno de y la organización de la com- práctica programado para ayer petencia para las justas acor- por la mañana en el Gimnasio daron, durante el Campeonato San Rafael —sede de la comPanamericano celebrado en esta petencia— y solucionar el in-

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

LA KARATECA conversó ayer con Prensa Libre.

conveniente. Después del mediodía los dos recuperaron la tranquilidad al enterarse de que el protector de González había sido llevado a la sede del COG, que lo enviará a la Villa Panamericana, en donde esperan recibirlo hoy. “Nos enteramos aquí. Hace un tiempo supimos que el cambio sería en enero del 2012, pero en el congresillo del Panamericano se notificó a la Federación, que nunca dijo nada”, refirió Cheili, quien, con más tranquilidad, prefiere concentrarse en el plano deportivo de su competencia en hasta 50 kilos. “Hemos trabajado fuerte para venir aquí y dar lo mejor. Me siento bien y estoy esperando que llegue el momento para dar lo mejor y lo que sé hacer”, indicó. La situación es diferente para María Castellanos y Esther Micheo, las otras dos seleccionadas que participarán de la contienda, quienes sabían de antemano de los cambios y desde Guatemala se trasladaron a Guadalajara con los implementos necesarios.

61 Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre:

aría Castellanos palpita su primera participación en los Juegos Panamericanos, mañana, en la división de +68 kilogramos. Será esta noche cuando sepa, luego del congresillo técnico, quien será su primera rival. Castellanos es considerada entre las más fuertes oponentes para la venezolana Yeisy Piña, a María quien venció el Castellanos año anterior en la final de los Centroamericanos y del Caribe, en Mayagüez. “Entrené muy fuerte. Vine pensando en el mejor resultado y en una medalla. Toca esperar, pero estoy preparada para lo que venga”, expresó.

PRENSA LIBRE

LO QUE VIENE

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

MEDALLERO

Así marcha:

Estados Unidos es el amplio dominador: País

Total

1. Estados Unidos 2. Brasil 3. Cuba 4. Canadá 5. México 6. Argentina 7. Colombia 8. Venezuela 9. Rep. Dominicana 10. Guatemala 11. Puerto Rico 12. Chile 13. Ecuador 14. Jamaica 15. Islas Caimán 16. Antillas Holandesas 17. Perú 18. Trinidad y Tobago 19. El Salvador

66 29 25 21 20 15 11 9 5 5 4 2 1 1 1 1 0 0

61 20 17 25 20 8 15 20 2 2 5 11 3 2 1 0 1 1

49 32 21 29 28 19 25 20 12 3 2 13 7 1 1 0 3 2

176 81 63 75 68 42 51 49 19 10 11 26 11 4 3 1 4 3

20. San Cristóbal y N.

21. Barbados

22. Bolivia

23. Paraguay

24. Dominica

25. Guyana

26. Panamá

27. Uruguay

AGENDA BOLICHE

INDIVIDUALES

Miguel Aguilar, Mauricio Piñol, Sofía Granda y Ximena Soto inician sus pruebas en la modalidad individual, a partir de las 9 horas, en Bolerama Tapatío.

Foto Prensa Libre: AFP

IMPRESIONANTE ES el esfuerzo de los corredores, pero destaca Leron Clarke —621—, quien ganó de manera impresionante.

100 METROS

Faena de oro Clarke da la sorpresa Jamaiquino, quien fue compañero en la secundaria del legendario Usain Bolt, demostró ayer su gran poderío.

GIMNASIA ARTÍSTICA SIGUEN LAS PRUEBAS

El concurso individual femenino y masculino tendrá a dos guatemaltecos en competencia, Ana Sofía Gómez y Gómez Mynor Juárez, a las 12 y 16.30 horas, en el Gimnasio Nissan.

GUADALAJARA ATLETISMO

ATLETISMO

DOS COMPETENCIAS Diego Alejandro Berríos y Édgar Rafael Florián estarán en la final de lanzamiento de martillo. Además, Allan Ayala competirá en 400 metros con vallas. Todo será en el estadio Telmex, desde las 13 horas.

Foto Prensa Libre: AFP

EL GRITO de Leron Clarke es la muestra del triunfo.

Leron Clarke ganó ayer los 100 metros en el atletismo de los Juegos Panamericanos para agigantar la exitosa leyenda de Jamaica en la máxima prueba de la velocidad. Clarke cronometró 10.01 se-

Medallistas

Los hombres más rápidos de los 100 metros. Nombre Leron Clarke, 10.01 segundos Kim Collins, 10.04 Emmanuel Callender, 10.16

Medalla Oro Plata Bronce

gundos, apenas una centésima por encima del récord panamericano que Kim Collins impuso el lunes en las preliminares. Collins, de San Cristóbal

ELECTRIZANTE Collins corrió el lunes la distancia en 10 segundos, lo que dio un claro indicio de que la final sería electrizante, pese a la inesperada eliminación del hondureño Rolando Palacios, uno de los favoritos, y la ausencia del jamaiquino Usain Bolt. “Corrí lo más rápido que pude, porque para mí es un placer. Fue una carrera excitante desde el principio al fin, y es un orgullo ganar la competencia”, dijo Clarke, de 21 años. AP / EFE

Finalizan séptimas

ECUESTRES

Cuatro atletas nacionales participarán en el Guadalajara Country Club.

CANOTAJE SERIE 1

Daysi Alcira Mendoza competirá en la Pista de Remo y Canotaje

JUDO

Darrel Akim buscará su pase a cuartos de final.

PODIO

BOLICHE

PRIMERA CALIFICATIVA

OCTAVOS DE FINAL

y Nevis salió como favorito, pero terminó segundo en la final y se llevó la plata al detener el reloj en 10.04. El bronce fue para Emmanuel Callender, de Trinidad y Tobago, con 10.16

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

SOFÍA GRANDA no pudo alcanzar una medalla en la modalidad de dobles femenino.

as guatemaltecas Sofía Granda y Ximena Soto se quedaron sin la opción de subir al podio en los dobles femeninos de boliche, al concluir en el séptimo puesto; lo mismo que la pareja de hombres de Mauricio Piñol y Miguel Aguilar, que terminaron 13. La pareja nacional terminó el lunes en el cuarto puesto, luego de seis líneas, muy cerca de Colombia, que estaba en el tercer lugar. Sin embargo, ayer las nacionales no estuvieron en sintonía y quedaron lejos de las medallas, con un

total de 4,577 pines, a 480 de la pareja de Estados Unidos, que se colgó el oro. Granda concluyó la competencia de dobles con un promedio de 199.4 durante las 12 líneas diputadas entre el lunes y martes, lo cual deberá mejorar hoy y mañana cuando lleven a cabo la categoría de individuales. En el caso de los hombres, Mauricio Piñol y Miguel Aguilar finalizaron la prueba en el puesto 13, con un total de 4,511 pines derribados.

Gimnastas van por todo Gimnastas guatemaltecos expondrán hoy sus mejores armas para destacar en los Juegos.

GUADALAJARA

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

EVANDRO —IZQUIERDA— solo piensa en seguir la buena racha y cosechar más triunfos con Municipal.

Ferreira desea anotar más

Foto Prensa Libre:

MYNOR JUÁREZ ocupó el puesto 16 en salto al potro, ayer en Guadalajara. el bronce —viga—. En rama masculina, tuvo lugar ayer la competencia para el nacional Mynor Juárez, que se clasificó en el puesto 24 a la final del todo evento, al alcanzar 77.800 unidades.

Juárez tuvo su mejor actuación en el salto al potro, en el que se colocó en la casilla 16, con punteo de 14.650. La final de la prueba tendrá lugar hoy, a partir de las 16.30 horas, en la misma instalación.

EN IMÁGENES

El delantero sudamericano marcó un doblete contra Marquense, y hoy quiere volver a explotar.

POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL

El brasileño Evandro Ferreira tiene la motivación al tope y espera aportar a la ofensiva cuando hoy Municipal reciba a Petapa en el estadio Mateo Flores, a partir de las 20 horas. El goleador no ha logrado ser titular en todos los encuentros, y ha sido la falta de gol que lo ha alejado de ser el delantero titular junto a Mario Rodríguez. El Loco ha alternado en el ataque con sus compañeros Darwin Oliva y Óscar Isaula, que de igual manera no han encontrado su mejor ritmo.

APERTURA

Jornada 17

El líder Comunicaciones visitará la cancha de Peñarol, en La Mesilla. HOY

Hora

Peñarol

Comunicaciones

Zacapa

Suchitepéquez

J. Retalteca

Marquense

Malacateco

Heredia

Municipal

Petapa

Xelajú

Mictlán

12.15

CONFIANZA Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ/ENVIADO ESPECIAL

LOS GUATEMALTECOS Jeremías Saloj, Jenner Pelicó, José Carlos Raxón y Alfredo Arévalo.

Foto Prensa Libre: AFP

EL JAMAIQUINO Maurice Smith, en el duatlón.

FORTALEZA PESAS

El estadounidense Chad

Vaughn levanta 145 kilos en la prueba de halterofilia que se desarrolla en Guadalajara.

LANZAMIENTO PLATEADO

ATLETISMO

El cubano Carlos Velisa, al moFoto Prensa Libre: XX

mento de lanzar la bala y ganar la medalla de plata.

Foto Prensa Libre: AFP

Para Ferreira, 701 minutos jugados representan solamente el 52 por ciento del tiempo disputado durante el torneo Apertura, por lo que debe encontrar su motivación en lo conseguido frente a los leones de occidente para meterse en una racha goleadora que le permita recuperar la confianza en sí mismo. El técnico escarlata, Javier Delgado, tendrá a su equipo completo para la jornada 17, y también cuenta con la tranquilidad de que Gonzalo Romero se ha recuperado de la lesión que lo mantuvo alejado de las canchas durante las últimas jornadas, y seguramente será opción para el costarricense, desde la banca. El salvadoreño Eliseo

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

MUNICIPAL ESPERA sumar con Rodríguez y Ferreira. Quintanilla también ha venido de menos a más, y a pesar de haber fallado un penalti el fin de semana pasado, sin duda es una pieza clave para darle una rápida salida al ataque del conjunto escarlata que espera seguir escalando posiciones. La misión de los rojos es salir del bache en el que cayeron durante algún tiempo en el presente campeonato y concluir la fase de clasificación con el ritmo necesario para pelear por el título.

Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

POR ENVIADOS ESPECIALES GIMNASIA

El momento de sacar la mejor coordinación en su rutina llegó para Ana Sofía Gómez, que hoy —13 horas— estará en la final del Todo Evento en Gimnasia Artística. La guatemalteca, que completó una excelente actuación el lunes en su respectiva rotación, volverá este mediodía al Complejo de Gimnasia Nissan, en donde estará en contienda con otras 23 exponentes que persiguen un puesto en el podio. Gómez terminó al tope de la clasificación general con 55.425 unidades, impulsada por su enorme faena en la viga de equilibrio, en la cual también terminó primera y cuya final la espera el viernes al igual que en piso, en donde ocupó la sexta casilla. La atleta de 15 años busca la primera presea en la disciplina para el país desde 1991, cuando en La Habana, Cuba, Luisa Fernanda Portocarrero se hizo con

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

TODODEPORTES / FUTSAL Y FUTBOL

Líderes van de visita

El estadio Guillermo Sloving estrenará el alumbrado eléctrico con el choque entre Amatitlán y Achuapa POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

Juventud Escuintleca y Cobán Imperial, líderes de los grupos A y B del Torneo Apertura de la Primera División, serán visitantes hoy ante Xinabajul y Teculután, respectivamente, en el marco de la 13 jornada. Juventud Escuintleca, primero con 21 puntos, tratará de conservar esa posición ante el último de la llave, el equipo de Huehuetenango, que cuenta con 10 unidades. Cobán Imperial es cómodo puntero del B, con 28 puntos, e irá contra Teculután, octavo, con 11 unidades. Los cobaneros tienen cinco puntos de ventaja sobre el segundo lugar, Antigua GFC, que jugará contra la Universidad de San Carlos, que va quinto, con 19. LA SOMBRA El tercero de las posiciones, Guastatoya, con 21 unidades, también tendrá un complicado compromiso de visitante ante Sayaxché, sexto, con 17. Coatepeque, con 20, es la sombra de Juventud Escuintleca, y recibirá a Mixco, séptimo, con 14. El local buscará el triunfo y esperará una caída de los escuintlecos para subir al primer lugar. Con esos 20 puntos saldrá al campo San Pedro, que será anfitrión de La Gomera, octavo, con 13.

PRIMERA

13 jornada Los respectivos duelos animarán hoy la fecha. Hoy

Hora

Aurora

- Iztapa

Carchá

- Sacachispas

Coatepeque

- Mixco

San Pedro

- La Gomera

12.30 15

Nueva Concepción - Puerto S. José

Sayaxché

- Guastatoya

Universidad

- Antigua GFC

15.15

Teculután

- Cobán Imperial 15.30

Amatitlán

- Achuapa

Xinabajul

- Juv. Escuintleca

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

LA SELECCIÓN Nacional de Futsal arribó ayer por la tarde, luego de haber destacado en el recién finalizado Gran Prix de Brasil.

SELECCIÓN DE FUTSAL

ENTRENADOR

Con la frente en alto Destaca en Brasil

La Selección Nacional de Futsal disputó por tercera ocasión un torneo Gran Prix en Brasil y obtuvo su mejor ubicación (5) POR MAX STUARDO PÉREZ FUTSAL

La selección nacional de futsal retornó ayer al mediodía a nuestro país y los jugadores fueron recibidos por aficionados, familiares y amiPUESTO gos, quienes reconocieron su excelente desempeño en Brasil. HOMENAJE

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA Después la Federación Nacional de Futbol AFICIONADOS Y familiares se hicieron presentes al organizó una ceremoaeropuerto La Aurora para recibir a la selección. El puesto nia en donde se rindió de un reconocimiento al lón de conferencias solamente se posicionaron Guatemala conjunto Azul y Blanco del Proyecto Goal, y combinados como Brasil, Ruen el por los constantes loen un breve pero emo- sia, Argentina e Irán. ranquin de gros que han obtenido tivo discurso reconoPara Guatemala esta fue su la Fifa. en los últimos años. ció que Guatemala se tercera participación en un El presidente de la midió ante las mejo- Gran Prix. En el año 2009 se Fedefutbol, Bryan Jiménez, re- res 16 selecciones del mundo y ubicó en el séptimo puesto, y a cibió a los jugadores en el sa- que delante de nuestro país pesar de que hace un año no se

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

EDUARDO ESTRADA es el técnico de la Bicolor.

El deseo de Estrada

duardo Estrada se mostró satisfecho por lo realizado en Brasil y agradeció el gesto de las personas que llegaron a recibirlos al Aeropuerto Internacional La Aurora. “Hemos logrado un crecimiento importante para el futsal y el reconocimiento de las otras selecciones”, indicó. “No somos desconocidos y se habla bien de nuestro país, pero lo que deseamos es que el futsal sea profesional, para que los entrenadores puedan contar a tiempo completo con sus jugadores”, manifestó.

logró clasificar a cuartos de final, en esta oportunidad no solo avanzó, sino que además se logró un histórico quinto puesto que sin duda subirá los bonos de la Bicolor, que actualmente se encuentra en el puesto 22 del ranquin de la Fifa.

PANAMERICANO

Infantil

EN BREVE

Los primeros dos de cada grupo se clasifican a la fase final. Ayer Argentina

1-14 Panamá

Honduras

7-9

El Salvador

Brasil

4-1

Rep. Dominicana

Posiciones Grupo A

JULIO AGUILAR conecta un imparable para la novena de Guatemala frente a Perú.

JJ JG JP CF CC Por.

1. Panamá

0 37

2. Nicaragua

1 23 15 0.6

3. Guatemala

2 22 19 0.5

4. Argentina

2 10 24 0.3

5. Perú

3 11 37

Grupo B

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

Terry será investigado

JJ JG JP CF CC Por.

1. Venezuela

0 25

2. Brasil

1 17

7 0.75

3. Rep. Dominicana

2 30 21 0.3

4. El Salvador

2 16 43 0.3

5. Honduras

PANAMERICANO INFANTIL

Gran paliza

Guatemala supera 16-3 a Perú la selección nacional está en la tercera posición por detrás de Panamá y Nicaragua en el Grupo A, y disputará la quinta plaza. POR MAX STUARDO PÉREZ BEISBOL

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

JARLIN TECÚ fue el picher ganador y bateó un triplete.

Guatemala ganó ayer 16-3 a la selección de Perú en el Panamericano Infantil que se desarrolla en el Diamante Enrique Trapo Torrebiarte. La novena azul y blanco atacó desde la primera entrada y anotó tres carreras, gracias a las oportunas intervenciones de los primeros en el orden al bate.

ron bateando sólido y lograron tomar ventaja de 9-0 en las primeras tres entradas. El derecho Jarlin TeSIN RESPUESTA cú fue el abridor y se llevó la victoria para Perú trató de resGuatemala, mientras ponder; sin embargo, el que Sebastián Olivo lanzador guatemalteco carreras cargó con la derrota paJarlin Tecú mantuvo han pasado ra los peruanos. controlada la situación por la goma Bryan Flores (4-4) y al final fueron solos fue fundamental en el lamente tres las carrepeloteros bateo y solo le faltó baras anotadas para la renacionales. tear un cuadrangular presentación sudamepara completar el ciclo. ricana, que se llevó doEn total se conectaron 13 imlorosa derrota. Los guatemaltecos continua- parables.

Entradas a bajo costo

La Fifa aceptó que los brasileños de más de 65 años paguen media entrada para ver partidos del Mundial 2014 y, aunque descartó este beneficio para estudiantes, además prevé entradas más baratas para todos los brasileños, informó ayer su secretario general, Jerome Valcke. AFP

Torneo por los niños Aldea Maquelles y Barrita Vieja de Puerto San José; Programa Corazones en Acción de Emisoras Unidas, Orfanato Nuestros Pequeños Hermanos de Chimaltenango, Escuela Vida, y Esperanza y Escuela Próximos Pasos de Antigua. El torneo premiará al ganador con dos boletos aéreos a cualquier destino del mundo, mientras que el segundo lugar obtendrá boletos a Estados Unidos y cuatro premios especiales para “Hoyo en Uno”, que consisten en un automóvil Mercedes Benz Elegant E300, un carro de golf y cuatro boletos aéreos.

FIFA

ANOTADAS

GOLF

yer fue presentado el primer torneo de golf United Charities que se disputará el 28 de octubre en Hacienda Nueva Country Club, patrocinado por United Airlines, con el objetivo de apoyar a entidades que trabajan con niños con necesidades especiales. Parte de lo recaudado se donará directamente a la Asociación Guatemalteca para el Síndrome de Down, y el resto se utilizará para la compra de juguetes que se obsequiarán a los menores en Navidad. Entre las entidades beneficiadas se encuentran Aldea Linda Mar,

El capitán de la selección inglesa y del Chelsea, John Terry, será investigado por la federación de su país (FA), tras haber dado supuestas declaraciones racistas dirigidas a Anton Ferdinand, del Queens Park Rangers, el 23 de octubre recién pasado. AFP

Foto Prensa Libre: AP

TRIUNFO Y LIDERATO Juventus se impuso 2-1 en su nuevo estadio a la Fiorentina y lidera provisionalmente la tabla de clasificación del torneo italiano. Leonardo Bonucci y Alessandro Matri anotaron para la Juve.

NBA

Más juegos cancelados

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE ARTURO OCHOA

EL EVENTO United Charities fue presentado ayer a los medios de comunicación.

El comisionado de la NBA, David Stern, está a punto de anunciar la cancelación de más partidos de la temporada regular, ante la falta de solución al cierre laboral que establecieron los dueños el 1 de julio último. Hasta ahora se han cancelado cien encuentros. AP

Guatemala, m iércol es 26 de oc tubre de 20 1 1

16-3 Perú

RACISMO

Guatemala

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / BEISBOL, GOLF Y BREVES

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 26 de octubre de 2011

TODODEPORTES / FUTBOL Y BEISBOL

ANTE GRANADA

Victoria sin brillo

Xavi dicta sentencia

ESPAÑA Foto Prensa Libre: AFP

LIONEL MESSI no encontró el gol ante el Granada.

El argentino Lionel Messi sigue sin marcar lejos del Camp Nou y contabilizó tres encuentros seguidos en blanco.

Continúa la batalla en el futbol español: Resultados Granada Sevilla FC

0-1 Barcelona 2-2 Racing

Hoy Getafe Levante Rayo Vallecano Real Zaragoza Mallorca Real Madrid

BARCELONA FUTBOL

El Barcelona aprovechó bien la oportunidad de presionar al Levante y al Real Madrid, que jugarán hoy, al vencer ayer con poco brillo a Granada por 1-0, con gol de Xavi Hernández. Los azulgrana iniciaron la novena fecha del campeonato con un triunfo a domicilio que los coloca en forma provisional en la punta con 21 unidades, una más que Levante y dos más que el Madrid. El Levante recuperaría el liderato si suma su séptimo triunfo al hilo frente a la Real Sociedad, y los blancos, el segundo puesto, en caso de solventar con éxito la visita de un apurado Villarreal al Santiago Bernabéu. Xavi lanzó con la derecha un tiro libre directo que hizo inútil la estirada del portero local, Roberto Fernández. El gol cayó al minuto 33. Esa anotación sentenció al recién ascendido, que estuvo 35 años sin formar parte del grupo élite. Sin embargo, la mala noticia

Jornada 9

Hora Osasuna Real Sociedad Málaga Valencia Sporting Villarreal

Mañana Espanyol Athletic Club

12 12 12 12 12 14

Hora

Real Betis Atlético Madrid

12 14

ANTE VILLARREAL

El Real busca otro triunfo

E Foto Prensa Libre: AFP

XAVI HERNÁNDEZ —derecha— es felicitado por los defensas brasileños Dani Alves y Maxwell. para el Barcelona fue la lesión del extremo Pedro Rodríguez, quien tuvo que ser sustituido al minuto 56 por David Villa. Xavi festejó su récord de partidos en la liga española con la

casaca del Barcelona con la anotación. Xavi dejó atrás a Migueli con este encuentro, el 392 que disputó con el club. “La verdad es que estuvimos más lentos de lo habitual en la

circulación, pero también intentamos tener el control. No es que hayamos estado mal, pero sí nos faltó fluidez”, manifestó el entrenador del Barcelona, Josep Guardiola. AP / EFE / AFP

l Real Madrid, en su mejor momento de la temporada, tras firmar seis triunfos consecutivos —cuatro en Liga y dos en Liga de Campeones—, recibe a un Villarreal en plena crisis; además, de Özil y que visita Sahin. su campo maldito, el estadio Santiago Bernabéu, donde nunca ha ganado.

CLÁSICO DE OTOÑO

Los Cardenales salen presionados HOY

Foto Prensa Libre: AP

RON WASHINGTON es el piloto de los Vigilantes, que si ganan hoy lograrán un inédito campeonato en las Grandes Ligas.

ara seguir respirando en la Serie Mundial, los Cardenales necesitarán que el lanzador mexicano Jaime García repita hoy, en San Luis, su magnífica actuación de hace una semana. Mientras que para los Vigilantes el peor enemigo puede ser la ansiedad al encontrarse a un paso de un inédito campeonato.

Vigilantes - Cardenales Hora: 18.05. Estadio: Bush. Serie: 3-2

Al regresar el Clásico de Otoño a San Luis, el desempeño del zurdo mexicano de 24 años será esencial para que los Cardenales puedan forzar un séptimo y último partido, algo que no se produce desde que los Angelinos

derrotaron a los Gigantes en el 2002. “Uno se prepara para cuando le toque. Estoy motivado totalmente, preparado para entregarlo todo”, declaró el mexicano García. “Tenemos un sexto juego y debemos ganarlo para poder tener un séptimo”, señaló el primera base Albert Pujols. El piloto de los Vigilantes, Ron Washington, advirtió que no se pueden confiar con la idea de que tienen el campeonato al alcance de la mano. “No podemos salir creyendo que debemos ganar solo un juego. He pasado por esto en el pasado y eso no funciona así”, aseguró Washington. AP