EDICIÓN DOMINICAL
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE DE 2011
ALZA CONSTANTE EN PRODUCTOS
Violencia entorpece el futuro
Embajadora británica, Julie Chappell, afirma que es posible cambiar. Diálogo / 6
Carestía
AGOBIA
Pérez respetará justicia
Presidente electo dice que no intervendrá en juicios contra militares. Actualidad / 4
Actual gobierno poco pudo hacer ante el aumento de la canasta básica Pág. 2
EN ESTA EDICIÓN
TALENTO, RITMO Y BELLEZA Una joven danza en el aire durante el certamen de la B-Girl del Hip Hop regional, realizado en la Plaza de la Constitución, el cual promueve la igualdad de género. Actualidad / 5
GERENTES APUESTAN A INNOVAR
REAL SIGUE IMPARABLE
Merengues superan al Atlético 4-1 y se mantienen firmes en el liderato. TODODEPORTES / 54
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Asociación reconoce a 10 ejecutivos nacionales por sus logros en 2011. De cerca / 12
ACTUALIDAD
Detienen a pareja con US$1 millón Supuestos novios intentaban trasladar a Panamá efectivo en un avión que estaba por despegar en La Aurora.
INTERNACIONAL
PÁGINA 10
TODODEPORTES
Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
2
Guerrilla asesina a militares Durante combate en Colombia murió uno de los rehenes más antiguos en manos de las Farc, según el Gobierno. PÁGINA 25
Equipos van tras la clasificación Los mejores clubes del futbol nacional se enfrentan hoy para definir cinco puestos para nueva etapa del torneo. PÁGINA 49
CONSUMO INTERNO
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
POBREZA SE AGUDIZA
PRECIOS no dan tregua en el país
Cada año los bolsillos de los guatemaltecos afrontan el alza del costo de vida, sin que haya una solución permanente
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
P
roductos como la sal, el azúcar, las verduras, las frutas y otros alimentos aumentan de precio cada año, sin que los gobiernos tomen medidas de fondo para evitar que la natural curva de incremento se convierta en una empinada e interminable cuesta. Quienes más sufren las alzas son los más pobres, quienes representan al 53 por ciento de la población, calculan los analistas, quienes señalan que en los últimos tres gobiernos tales aumentos han sido mucho más sensibles, según reportes del Instituto Nacional de Estadística (INE). La libra de maíz blanco se ha incrementado en 156 por
ciento, desde enero del 2000, cuando costaba 79 centavos, a Q2.03 en octubre último. El precio de un huevo de gallina subió 68 por ciento en el mismo tiempo, al pasar de Q0.66 hasta Q1.11. Cada mes, el INE monitorea los precios de más de 400 productos y obtiene promedios para elaborar el índice del costo de la vida o inflación. Debido a ello, los precios oficiales de los productos son un promedio y están, en ocasiones, por debajo de lo que verdaderamente se cotizan en tiendas de conveniencia, mercados o supermercados. Jonathan Lara, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), expresó que durante los últimos cuatro años el problema que ha impactado a Gua-
PRENSA LIBRE
3
CONSUMIDORA
VENDEDORA
Cambios
Pasa penas
Impacto
“
“
“
Cada año todo sube más, en especial la comida, y como familia nos abstenemos de mucho, incluso de comer carne”, dijo Carmen Salguero, en el mercado Central, en la capital.
Todo sube y luego hacen rebajas mínimas, pero no al precio que tenía antes, y uno pasa penas porque nada alcanza”, expresó Lili Cano, consultada en la zona 1 capitalina.
La pechuga y piezas de pollo se venden menos porque las personas no tienen dinero y apenas sobrevivimos”, indicó Olga Velásquez, vendedora en el mercado Central.
temala ha sido el incremento de precios en el mundo.
también impacta en el transporte y otras materias primas en el país”, afirmó Lara. Entre las medidas que los gobiernos han implementado para tratar de frenar el alza de precios figura la disminución de impuestos a importaciones de productos específicos —con contingentes—, como sucedió durante el gobierno de Alfonso Portillo —2000-04—, que permitió el ingreso de azúcar, pollo y cemento, entre otros productos; Óscar Berger —2004-08— fijó cuotas para importar pollo, y el de Álvaro Colom hizo lo mismo con el maíz y la harina de trigo, para in-
tentar frenar el alza de las tortillas y el pan. “Otro problema es la distribución de los productos o la reducida competencia que se da en el mercado, por ser pequeño”, refirió el analista. En el país, el instrumento para controlar las alzas es la llamada política monetaria, que es administrada por el Banco de Guatemala, cuya misión es mantener la estabilidad de los precios. A criterio de analistas, la referida política ha sido exitosa porque la inflación o costo de la vida no se ha disparado como en otros países vecinos. No obstante, el cre-
DEPENDENCIA EXTERNA El país tiene una economía que depende en gran parte de la importación de productos, y si aumentan en su país de origen se producen fluctuaciones de la moneda o se incrementan costos de transporte, almacenamiento o aranceles, lo cual repercute en el mercado local, explicó. “Guatemala toma precios internacionales, y aquellos productos derivados del petróleo, como la gasolina y el gas, son definidos en el mercado internacional y esto
DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
AMA DE CASA
cimiento de los sueldos no ha caminado en la misma medida, o bien algunos aumentos estacionales se convierten en permanentes debido a la especulación. Nicholas Virzi, director de la carrera de Economía Empresarial de la Universidad Rafael Landívar, expuso: “Guatemala no puede controlar los precios a su totalidad, pero sí liberar el comercio, para reducir precios de importación”. Afirmó que la situación sería peor si el banco central no hubiera actuado en el control de la inflación. “Las estrategias han sido claras y se da certeza”, aseguró. De acuerdo con analistas, no hay mucho que se pueda hacer ante el aumento de precios, y la tarea pendiente es más producción local de aquellos productos con alzas y mejorar los ingresos de los guatemaltecos, a través de más trabajos bien remunerados. “Fomentar el empleo es una medida estructural, ya que se brinda a la población más posibilidad de adquirir productos”, indicó Lara.
VEA MÁS
Espiral de precios Detalles del alza de la canasta básica.
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
4
ACTUALIDAD / NACIONAL
NO INTERFERIRÁ EN FAVOR DE MILITARES
Pérez Molina asegura que respetará justicia El presidente electo ofrece que respetará los proceso penales contra militares.
INTEGRACIÓN
Se reúne con el Parlacen
E
l presidente electo, Otto Pérez Molina, recibió ayer a Manolo Pichardo, presidente del Parlamento Centroamericano (Parlacen), para discutir sobre la integración centroamericana. Uno de los temas abordados fue la lucha contra el narcotráfico, para lo cual el nuevo gobierno trabaja en una propuesta que buscará crear un tribunal regional que se encargue de juzgar el trasiego de drogas.
TOMA DE POSESIÓN
Ultiman detalles
POR HUGO ALVARADO
El presidente electo, Otto Pérez Molina, se comprometió ayer a no influir desde el Ejecutivo para beneficiar aquellos militares retirados o que se encuentran en activo dentro de la institución castrense y que están sujetos a procesos penales ante la justicia. “Somos respetuosos de la ley y habrá total independencia de poderes”, expuso Pérez Molina ayer, después de haber recibido en la casa de campaña del Partido Patriota al presidente del Parlamento Centroamericano, Manolo Pichardo. Pérez Molina aseguró que aquellos procesos que se ventilan en los distintos juzgados del país deben seguir su trámite normal y concluir hasta encontrar a los culpables o demostrar la inocencia de los acusados. “La garantía que ofrecemos es que somos respetuosos de la ley y que se deben aplicar las normas para aquellos que habrían cometido algún delito. No es responsabilidad del presidente aplicar la justicia, no debe existir ninguna duda o preocupación, pues vamos a respetar los procesos penales”, expresó Pérez Molina, general retirado. Entre los militares que enfrentan proceso se encuentra Óscar Mejía Víctores, exjefe de Estado entre 1983 a 1986, quien es sindicado de genocidio y deberes contra la humanidad, por las masacres en Plan de Sánchez, Baja Verapaz, y en el Triángulo Ixil, Quiché. Además, Héctor Mario López Fuentes, quien fue jefe del Estado Mayor de la Defensa durante la gestión de Mejía Víctores, es señalado de los mismos delitos por la masacre en el Triángulo Ixil y de haber ejecutado planes contrainsurgentes dirigidos a grupos guerrilleros que operaban en esa área. DEFIENDE A MINISTRO Pérez Molina salió en defensa
L
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
OTTO PÉREZ Molina, presidente electo, recibió en la casa de campaña del Partido Patriota al presidente del Parlamento Centroamericano, Manolo Pichardo.
as autoridades electas trabajan en la ceremonia de toma de posesión. Pérez Molina afirmó que desean que el acto solemne sea en el Domo de la zona 13 y no en el Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias, ya que tiene capacidad para dos mil 500 personas. Esperan tener más de siete mil invitados, entre ellos los alcaldes del país y representantes de cada departamento.
INTEGRACIÓN DE EQUIPO DE TRABAJO
C
Designa a más secretarios presidenciales
ada vez va tomando más forma el gabinete de gobierno del próximo presidente, Otto Pérez Molina, quien asumirá el poder el 14 de enero del 2012, y por ello ayer fueron designados tres secretarios presidenciales. Pérez Molina afirmó que Gustavo Martínez estará a cargo de la Secretaría General de la Presidencia. Martínez fungió como secretario adjunto del Partido Patriota y abogado de esa organización política, y según el mandatario
electo, el próximo secretario general es considerado uno de los mejores abogados del país. A la Secretaría Ejecutiva de la Presidencia llegará Leonel Rodríguez, ahora miembro del Partido Patriota (PP) y diputado por el Frente Republicano Guatemalteco en las dos legislaturas anteriores. Según Pérez Molina, Rodríguez fue elegido por el trabajo que hizo durante tres años con los Consejos de Desarrollo a escala nacional, porque tiene conocimiento sobre la descentra-
lización de la función pública, por su experiencia como parlamentario y por mantener constante comunicación con alcaldes. En la Secretaría de la Mujer asumirá el cargo Elizabeth Quiroa, quien fue asesora de la bancada del PP durante dos períodos legislativos. En esa agrupación dirigía la Comisión de la Mujer y “tiene experiencia en relación a este tema. Fue pedida, para que ocupara ese cargo, por grupos de mujeres”, explicó Pérez Molina.
El secretario privado de la Presidencia todavía no ha sido nombrado. “Será un puesto de bajo perfil, que no busque protagonismo, ya que no queremos que sea como otros que han ocupado ese puesto, que se la pasan negociando”, manifestó el presidente electo. En lo que respecta al nombramiento de gobernadores, Pérez Molina aseguró que esperará a que diversos grupos sociales postulen a quienes consideren aptos para el cargo en cada departamento.
de su próximo ministro de la Defensa, el coronel Ulises Noé Anzueto Girón, quien fue señalado por activistas de grupos sociales y por informes independientes de derechos humanos, de estar implicado en la desaparición forzada del guerrillero Efraín Bámaca, en 1992, en Retalhuleu. La Corte Interamericana de Derechos Humanos pidió al Estado abrir el caso del desapa-
recido para que sea esclarecido. El presidente electo afirmó que en la revisión de la hoja de vida de Anzueto no hay ningún problema legal pendiente y que sí hubo una denuncia en su contra, la cual tardó nueve años en resolverse, hasta que quedaron desestimados los señalamientos.
ciación de Familiares de Detenidos y Desaparecidos de Guatemala, recibió con beneplácito el compromiso asumido por el próximo gobernante del país. “Espero que respete los procesos judiciales que han empezado; eso es una buena noticia y espero que cumpla. Ojalá que no tenga presiones para revertir este ofrecimiento”, dijo la activista de derechos humanos. Farfán refirió que lo más im-
portante es que se respete la independencia de poderes y se deje trabajar a los operadores de justicia. De acuerdo con la activista, se debe seguir trabajando en el esclarecimiento de los hechos ocurridos durante el conflicto armado. “Me alegro por el compromiso mostrado por Otto Pérez Molina y solo le pido que cumpla”, expresó Farfán.
ESPERAN QUE CUMPLA Aura Elena Farfán, de la Aso-
SE PRESENTAN EN LA PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN
Amenazan con paro de buses POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Unos 500 buses podrían no salir a las carreteras de Petén y las Verapaces mañana, debido al paro previsto por integrantes de la Gremial de Transporte Extraurbano de Pasajeros, según Édgar Carrillo, vicepresidente de esa organización. Carrillo explicó, vía telefónica, que los buses y microbuses que prestan servicios en los tres departamentos tienen planeado no salir de su parqueo mañana, para protestar contra la falta de atención a sus peticiones de parte del gobierno electo. Afirmó que no habrá bloqueos. “Nosotros pedimos hablar con el presidente electo, pero solo recibió a los transportistas de Quiché, quienes habían bloqueado carreteras; si ese es el único camino para hablarle, ahí vamos”, afirmó. No se pudo obtener la versión del mandatario electo, Otto Pérez Molina. Los transportistas piden que quede sin efecto la ley que los obliga a implementar un sistema prepago.
El hip hop expone su rostro femenino en concurso centroamericano. POR SANDRA VALDEZ
“
La Plaza de la Constitución fue sede ayer en la tarde del festival La otra cara del hip hop, donde jóvenes mujeres compi- Tenemos tieron en breakdance, rap y disyóquey, ele- brazos, mentos del hip hop. manos, Participaron representantes de Guate- ojos y mala, El Salvador, Mé- boca, igual xico, Canadá, Uru- que los guay y Costa Rica, Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN quienes demostraron hombres; su talento en diferen- podemos LA ZONA 1 capitalina fue el punto de reunión de decenas de jóvenes mujeres que ayer demostraron sus habilidades en distintos campos de la cultura hip hop. tes áreas. Por Guatemala hacer las participó B-Girl Joshi, mismas Este festival, organizado en el artísticas de la mujer. En la pared seño gráfico, quien se una joven que ha re- cosas”. enfrentó a MC Viky, de marco del Día de la No Vio- hay dibujos de féminas rubias y presentado al país en Uruguay, y Sata Brown, lencia contra la Mujer, fue or- morenas, delgadas y robustas, los eventos internacionaganizado por AGH Trasciende, cuales fueron hechos por jóvenes de Canadá. KAERU, les de breakdance. Además hizo su pre- entidad que enseña a los jóvenes menores de 20 años que en su grafitera Ella compitió contra sentación una jovencita la cultura de este movimiento mayoría estudian diseño gráfico. salvadoreña. Kaeru, Kyuth y Yerly, de El B-Girl Cielo, de Arde 15 años llamada Lie- artístico, que surgió en 1970 en gentina; B-Girl Einat, bre 15, única centroame- las comunidades afroamerica- Salvador, fueron algunas de las de Costa Rica, y ricana que se dedica al nas y latinoamericanas de ba- grafiteras que dejaron plasmado B-Girl Demon, de El Salvador. B-Girl Beat Box, una modalidad rrios populares de Nueva York, su arte, así como Doña Rank, de México. Mientras que en MC, que se que consiste en crear formas de EE. UU. De acuerdo con los organitraduce como maestra de ce- percusión vocal, basada en la GRAFITI FEMENINO zadores, el objetivo del festival remonias —quienes hacen rap habilidad de producir ritmos y En la 12 calle A, entre 3a. y 4a. es demostrar que las mujeres mediante la improvisación—, sonidos musicales utilizando la participó por Guatemala MC boca, los labios, la lengua y la avenidas de la zona 1, se pintó un tienen destrezas dentro de la May, una joven que estudia di- voz. mural en honor de las cualidades cultura hip hop.
Plaza se llena de libros Más de 60 mil libros de todo tipo pueden ser adquiridos a precios económicos en la Feria Municipal del Libro, en la Plaza de la Constitución. POR SANDRA VALDEZ
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
DECENAS DE guatemaltecos visitaron ayer la Feria Municipal del Libro, en la Plaza de la Constitución, en la zona 1.
Desde el viernes último los capitalinos pueden encontrar en la Plaza de la Constitución 30 toldos, cada uno con más de dos mil libros de todo tipo, entre antiguos, modernos, para niños, jóvenes y adultos. Gregorio Cot, de la Asociación de Libreros, indicó que el objetivo de la cuadragésima edición de la Feria Municipal del
Libro es “sembrar cultura” en quienes visitan la Plaza de la Constitución. Además de la presencia de 30 librerías, los visitantes pueden encontrar un toldo para quienes gustan de jugar ajedrez y otro para los que se deleitan con la pintura, ya que además de aprender pueden ver una exhibición de cuadros. También pueden hallar un área que funciona como café literario.
La Feria se inició el 25 de noviembre y terminará el 11 de diciembre, tiempo en que los visitantes pueden encontrar libros a precios económicos. Según los organizadores, los libros físicos, además de competir con las dificultades económicas para adquirirlos, también se enfrentan a internet, aunque aseguran que siempre hay público que disfruta de la lectura y prueba de ello es que a diario un promedio de mil personas se acercan a los toldos que se sitúan frente a la Catedral Metropolitana.
5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA SEMANA última hubo paro de buses a occidente.
Mujeres muestran su destreza en festival
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
6
DIÁLOGO EMBAJADORA BRITÁNICA ACTUALIDAD / NACIONAL
“
Este país tiene potencial para salir adelante, pero el Estado necesita recursos y estos deben ser manejados con transparencia”.
“Violencia amenaza el futuro” POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
E
sta semana, la embajadora del Reino Unido, Julie Chappell, tuvo una alegría que la llevó al borde de las lágrimas: pudo ver, por instantes, el vuelo de un quetzal en libertad, en una montaña de Alta Verapaz. “Fue mágico. Ya íbamos de regreso, y prácticamente resignados a que no íbamos a poder verlo. De pronto, ahí estaba. Fue majestuoso”, dice la diplomática, cuya misión en Guatemala concluye en marzo del próximo año, no sin antes haber participado en varias iniciativas, entre ellas la Subida por la Vida que busca, el 21 de enero del 2012, formar una cadena humana en el Volcán de Agua, como una acción afirmativa contra la violencia intrafamiliar. ¿Cuánto lleva ya en el país? —Suspira—. Dos años y medio. Termino mi misión en marzo. Poco antes de irme se realizará una Semana Británica, con misiones comerciales, cinco universidades que presentan su oferta académica, habrá una pasarela de moda y un concierto en honor a los Beatles. ¿Cómo ve a Guatemala? El país es un poco complicado y se necesita tiempo para ver cambios, pero sí hemos tratado de involucrarnos. Me frustra un poco que estamos trabajando con un equipo tan grande, en varias iniciativas y quisiera ver los resultados antes de irme, pero si la Semana Británica se repite, espero poder, al menos, regresar para verla. En Malaui —África— empezamos a organizar una fiesta pequeña de playa, y ahora es un gran festival internacional; ojalá eso pasara en Guatemala con la Semana Británica. Sería un buen paso para acercarnos. ¿Cuál es el principal potencial del país?
Julie Chappell, embajadora del Reino Unido. Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
puerta a nuevas empresas que deseen venir, que se interesen por invertir; pero sí temo que cuando vengan esos empresarios, la primera pregunta que harán es: ¿cómo está la seguridad? Y no solo la vigilancia de la Policía, sino la certeza jurídica, porque también hay una percepción de que aquí hay gente que hace lo que quiere y las leyes no se aplican.
La diplomática Julie Chappell se ha involucrado en diversas iniciativas. JÓVEN POLITÓLOGA Guatemala es el primer país donde Julie Chappell es embajadora. Tiene 31 años.
g
g
g
político y ayudar a la reconstrucción de los consejos locales en las provincias del sur.
Se graduó de Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales de la Universidad de Oxford. En 1999 se incorporó al servicio diplomático británico. Ha trabajado en países como Jordania, Irak, Estados Unidos y el cuerno de África. En Irak se enfocó en involucrar a mujeres en el sistema
Su naturaleza. Tiene una riqueza increíble a pesar del deterioro. Se podría desarrollar como destino ecoturístico de primer orden, pero también podría ser un gran productor de energía limpia, que reduciría costos, pero también permitiría hasta exportar. No menos importante es la profundidad de la riqueza cultural. Yo he estado en países con miles de años de tradición, como Irak, pero Guatemala no tiene nada qué envidiar, pues también tiene un patrimonio milenario. De verdad, creo que muchos más británicos podrían y desearían venir a conocer. Todo eso muy bien, pero... La seguridad. Es un desafío. Muchos dicen que la educación es el máximo problema, y también tiene lo suyo, pero la violencia es lo que más amenaza el futuro, porque elimina inversiones, oportunidades, potenciales. Otro problema es el problema
g
En Guatemala ha apoyado diversas iniciativas sociales. En 2012 tiene planeada una Semana Británica de cultura y comercio.
de recursos para el Gobierno. Aún sin corrupción, incluso Superman tendría problemas para lidiar con la educación, la seguridad, la infraestructura... Es un desafío estructural el tema tributario. Entiendo las dudas, sobre falta de confianza en la administración. Al mismo tiempo, entiendo perfectamente los comentarios sobre falta de confianza debido a problemas de corrupción, como la historia del señor Portillo y esas cosas; pero hay que romper el círculo vicioso, para que haya recursos destinados a servicios.
El tema ha fracasado antes Fue bueno oír al ahora presidente electo hablar sobre la importancia de impulsar una reforma en las finanzas; es un tema que gracias a Dios también está. El otro candidato también habló a favor, o sea que debería apoyarlo también. ¿Prevé más apoyo británico al país? La Semana Británica será una
¿Cómo se involucró con esta iniciativa? El entusiasmo de estos jóvenes nos contagia. Estamos formando parte de una plataforma DATOS grande de apoyo, pues este desafío es Gustos, un sueño, peaficiones ro no ha sido y deseos fácil; reunir a esas ocho mil o más persoLe gusta nas para rodear viajar en el Volcán de moto y así Agua suena ha visitado buenísimo, pero varios lugahay que pensar res del país que serán ocho mil playeras, Afirma que ocho mil pulseantes de irse ras y hay que desea conoproveer transcer Semuc porte, ayuda Champey. médica, logística, comunicaEstará el 21 ción. Vale la de enero en pena el esel reto Subifuerzo porda por la Vique finalda, en el Volmente la lucán de Agua. cha contra la violencia intrafamiliar se toma como un reto nacional. Es un problema global Es un tema compartido por el mundo. En mi país se da, y por eso lo apoyo de corazón porque hay mucha gente dañada. Creo que el caso Siekavizza ayudó a sensibilizar. Justo ayer platicaba con mujeres que han sido víctimas y, de verdad, yo casi lloraba al escuchar a una madre contar que ya su hijo de 5 años es agresivo, porque también fue víctima.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
8
REALIDADES VÍCTIMAS DE SISMOS EN CUILAPA
“QUIERO
ir a estudiar”
Concepción de María (5) sonríe pese a todo; desea ir a la escuela y volver a tener una casa. POR OSWALDO CARDONA
D
espués de haber sido rescatada de las ruinas de su casa, en la aldea Las Ánimas, en Cuilapa, Santa Rosa, debido a los fuertes sismos del 19 de septiembre último, Concepción de María, de 5 años, fue operada de emergencia; sin embargo, debido al daño en sus Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA piernas fue necesario amputarlas para salvarle la vida. MARIÍTA, como le llaman cariñosamente, dice estar feliz porque ya está aprendiendo a Dos meses después, ella y su movilizarse en el triciclo y con él planea ir a la escuela de párvulos el próximo año. hermana Mariela, pital lo acompañó su quien se recuperó de hija mayor, Andrea Flolesiones en la cabeza, ribel, quien a pesar de están de vuelta en casituación logró graduarsa. Extrañan a su mase de bachiller en Tumá, Floridalma Divas, Necesito rismo; siempre contó quien murió aquel día con el trato del personal infausto; su padre, Ós- un trabajo, médico y la mayoría de car Alcántara, estuvo a pues debo enfermeras. su lado en el hospital. “Los médicos me No regresan a Las Áni- velar por dijeron que si consemas, pero se quedan en mis hijas. guía algunos medicaCuilapa, en una habi- Se lo mentos podrían dar de tación alquilada. “Toalta a las niñas. Con dodavía estoy esperando prometí a naciones conseguí el la ayuda que me ofre- mi esposa dinero, pues no tengo ció el vicepresidente trabajo y así logramos Espada”, afirmó Alcán- ante su traerlas a Cuilapa”, extara, a quien algunos tumba. presó, emocionado. vecinos han ayudado “Primero alquilacon comida, muebles y ÓSCAR Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA mos un cuarto en el bahasta un triciclo espeALCÁNTARA, rrio El Calvario, pero cial para que Mariíta LA FORTALEZA de Concepción de María anima a Andrea (18) y padre. como estaba demasia- Mariela (15), así como a su padre, Óscar Alcántara. pueda desplazarse, a do pequeño nos traspesar de su nueva condición. Lejos de lo que podría ladamos a otro, y hoy alqui- Secretaría de Obras Sociales de está demasiado lejos y está inpensarse, la niña tiene excelente lamos un cuarto de cuatro por la Esposa del Presidente (So- comunicada, porque un deslave ánimo y ansía que llegue enero, cuatro metros”, dijo, con sen- sep) les proporcionó tres ca- dañó el camino, y por el otro lado, el río se llevó un puente, para poder empezar a asistir a la cillez. La decisión de quedarse mas, estufa y algunos víveres. en la cabecera se debe a que Ahora, lo que le preocupa a pero tengo citas que atender en escuela preprimaria. Alcántara contó que durante algunas personas llegan a vi- Alcántara es tener trabajo para el hospital, además de que nelas semanas que vivió en el hos- sitar o a conocer a Mariíta. La sostener a sus hijas. “Las Ánimas cesito un empleo”, indicó.
“
AYUDA
Espera solidaridad
E
l carruaje que personas caritativas le obsequiaron a la familia Alcántara Divas sirve para que Concepción de María tenga un poco más de independencia. “Emocionalmente ella ha mejorado, pues está contenta y acepta su situación con tanto ánimo que nos da una lección a todos”, expresó Óscar Alcántara, quien se ha quedado a cargo de sus tres hijas. La pequeña está contenta aprendiendo a utilizar el manubrio móvil. A Mariíta le gustaría volver a tener una casa, para poder vivir mejor, para tener su habitación, en donde promete estudiar y aprender con muchas ganas. También le ilusiona que se acerque la Navidad, pues afirma que su mamá le enviará un regalo. Mientras tanto, su padre está preocupado: “El próximo año a Mariíta le toca iniciar la escuela en párvulos, y a Marielita, tercero básico, pero no tengo cómo comprarles cuadernos y útiles escolares. Andrea, aunque se ya se graduó, necesita un empleo, aunque lo que yo quisiera es que pudiera estudiar una carrera universitaria, pero no tenemos nada, nada”, expresó, con lágrimas, Alcántara. “Necesito un trabajo para poder darles lo necesario y a la vez estar cerca de ellas para cuidarlas, pues fue lo que prometí frente a la tumba de mi esposa”, dijo. Para ayudar a esta familia puede llamar al teléfono 3028-4398.
Alcántara refirió que el entonces presidente en funciones dijo que le ayudaría a tener una vivienda, pero ya casi ha perdido las esperanzas. “Hace unos días fui con su secretaria y de una manera prepotente me dijo que casas y ese tipo de ayuda no estaban dando en este momento. Me imagino que como ya van para afuera ya no quieren ayudar”, relató el campesino, quien espera que alguna empresa le ofrezca un empleo a él y a su hija mayor, aunque lo que más le gustaría es que siga estudiando en la universidad. También expuso que le ofrecieron unas prótesis para la pequeña, por parte del Ministerio de la Defensa, pero ello no se ha concretado. “Ojalá alguna institución le done eso a mi hija, para que vuelva a caminar”, expresó. Por ahora la niña se desplaza en la pequeña habitación con el triciclo. De hecho, la divierte dar vueltas y retroceder. “Con estas ruedas voy a llegar a estudiar a la escuela”, manifestó, ilusionada.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
Capturan a pareja con US$1.1 millón Fueron detenidos en el Aeropuerto Internacional La Aurora cuando transportaban el dinero en maletas. POR ROSMERY GONZÁLEZ Foto Prensa Libre:
AGENTES DE la PNC embalan los maletines donde era transportada la droga.
PROVENÍA DE ECUADOR
Incautan 135 kilos de droga
Inspección en rampas de puerto Quetzal permite decomiso de cocaína POR CARLOS PAREDES Y ROSMERY GONZÁLEZ
Un total de 135 kilos de cocaína —297.62 libras— fueron decomisados la noche del viernes último, después de una inspección en una de las rampas de la Empresa Portuaria Quetzal, Escuintla. De acuerdo con un informe de la Policía Nacional Civil (PNC), la droga está valorada en más de Q13.5 millones. Según el inspector Manuel de Jesús Navarro, la droga estaba en un contenedor que tenía registro
NOTICIAS
del sur del continente, posiblemente con droga. Decomisos Ante esto insrecientes peccionaron, junto en puerto a la Policía Naval, el Quetzal referido contenedor, donde localizaron cuatro malede salida del El 8 de notines negros, de los puerto marítiviembre se mo de Guayacuales tres tenían localizaron quil, Ecuador, y 34 paquetes, y el 860 kilos de otro 33, y todos eshabía ingresado cocaína. taban colocados el domingo resobre 800 sacos de cién pasado en En junio se Guatemala. polietileno. decomisaAutoridades AVISO ron 320 toafirman que manneles con tienen control soFiscales del ácido fenilabre contenedores Ministerio Púcético, para blico y agentes procedentes de fabricar drode la División China, Ecuador, Pega sintética. de Análisis e Inrú, Brasil y Colomformación Anbia, debido a que de tinarcótica, de estos lugares casi la PNC, indicaron que fue- siempre ingresa cocaína o ron alertados acerca de un precursores para elaborar contenedor que provenía droga sintética.
CIFRAS
Dos supuestos novios, identificados como Luz Karina Lara Martínez, de 29 años, y Manolo Lizandro Díaz González, 22, residentes en Villa Nueva y Ciudad San Cristóbal, fueron capturados ayer en el Aeropuerto Internacional La Aurora, después de haber intentado trasladar US$1 millón 125 mil 950 a Panamá. De acuerdo con un reporte de la Policía Nacional Civil, agentes de la Subdirección General de Análisis de Información Antinarcótica fueran alertados de que estas personas trasladaban una fuerte suma de dinero en efectivo. Según las autoridades, fue necesario pedirles a los pilotos del avión que no despegaran, ya que el avión ya estaba en la pista de taxeo. “Se le solicitó a la pareja que regresara al área de abordaje; ambos se mostraron sumamente alterados y nerviosos. Fueron llevados a un área especial, donde permanecieron sentados mientras los agentes fiscales y policiales realizaban el procedimiento”, relataron los agentes. EN LAS MALETAS Las autoridades verificaron que el equipaje de los sindicados contenía ropa y objetos de uso personal,
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
LUZ LARA y Manolo Díaz fueron detenidos ayer en el Aeropuerto Internacional La Aurora.
US$4
MILLONES
van incautados en el aeropuerto La Aurora en el 2011. pero también doble fondo. Los agentes explicaron que en un doble fondo de la maleta de Lara Martínez hallaron dos paquetes: el primero contenía US$60 mil, y el segundo tenía cinco mil billetes de US$100, para un total de US$500 mil.
Minutos después fue revisado el equipaje de Díaz González, el cual también tenía doble fondo, donde había otros dos paquetes: uno con 60 billetes de US$100, que suman US$60 mil. En el segundo paquete los agentes encontraron cuatro mil 978 billetes de US$100 y 44 billetes de US$50, para un total US$500 mil. El resto del dinero, US$5 mil 950, estaba en un maletín para computadora. Al momento de ser capturados ninguno explicó el origen del dinero.
EN CORTO
CAEN A PRECIPICIO
PERSECUCIÓN
Robo ocasiona balacera Un picop que había sido robado en la colonia El Sauce, zona 2, fue recuperado ayer en El Trébol, zona 7, luego de que su dueño alertara del robo a agentes de la PNC, quienes después de una persecución lograron copar a los ladrones. Un presunto delincuente resultó herido y otro huyó.
Foto Prensa Libre: CVB
Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
10
Un camión que trasladaba a 20 personas hacia La Terminal, zona 4, cayó a un barranco ayer, en la colonia Oralvina, zona 2 de Mixco. En el accidente murió José García, de 14 de años de edad.
VIOLENCIA
Dos mueren en distintos hechos Dos hombres murieron ayer en hechos violentos en Siquinalá, Escuintla. El cadáver de Ángel Eduardo Quiñónez, de 23 años, apareció con señales de tortura en la zona 3, mientras que Ramón Morales, 34, fue ultimado en la colonia Tierra Verde, del mismo municipio.
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
12
DE CERCA CANDIDATOS AL PREMIO GERENTE DEL AÑO
Seis historias de Creatividad y plan de expansión son las dos categorías para galardonar al mejor gerente del 2011.
CATEGORÍA CREATIVIDAD
Foto Prensa Libre: AGG
EVERARDO BERREONDO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGG
Foto Prensa Libre: AGG
CARLOS BERREONDO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGG
Foto Prensa Libre: AGG
ALFREDO TORIELLO inició la producción de lechuga en la terraza de su casa.
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
FERNANDO MAZARIEGOS, inventor, y Philip Wilson, comercializador.
star al frente de una empresa requiere virtudes que van desde estar dispuesto a tomar riesgos, el temple de las decisiones difíciles, sin olvidar el liderazgo, entre muchas otras cualidades. Consciente de este desafío, la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) premia dos categorías específicas para el mejor gerente del año: expansión y creatividad e innovación. Por sexto año consecutivo, los asociados podrán conocer las historias de los nominados y votar por el candidato de su preferencia. La votación estará vigente hasta el 2 de diciembre. Los seis nominados que se presentan a continuación en las dos categorías son empresas tan diversas que van desde venta de tecnología, electrodomésticos, agua, panaderías y servicios, pero tienen en común que son un ejemplo de emprendimiento y constancia. En cada una de las trayectorias se pueden identificar actitudes positivas que sirven de ejemplo a otros empresarios y también a jóvenes generaciones, para asumir grandes desafíos con la vista puesta en el éxito.
ECOFILTRO
ALTA TECNOLOGÍA, SAT
LEGUMÉ
Filtro artesanal para purificar agua
Primera tablet desarrollada en el país
Amo y señor de la lechuga romana
E
L
a unión de un científico y un empresario resultó ser la combinación perfecta que dio paso a un producto vital para Guatemala: el Ecofiltro, un sistema que purifica el agua de las viviendas a bajo costo. El Ecofiltro consiste en un recipiente artesanal fabricado con aserrín, barro y plata coloidal. La unión de estos materiales permite filtrar todo tipo de bacterias, lo cual previene enfermedades vinculadas con el consumo de agua contaminada. Fernando Mazariegos desarrolló el producto en 1981, y su socio, Philip Wilson, lo comercializó al punto de que hoy día este producto se ha expandido por todo el país, así como por 28 países del mundo, logrando reconocimientos internacionales en Cambodia, Perú y Finlandia. La demanda los ha llevado a instalar una nueva fábrica, en donde pasarán de elaborar 200 ecofiltros diarios a un promedio de mil, en sus diversas presentaciones. Cada unidad purifica el equivalente a un garrafón diario, a un costo de Q200 al año, que es el valor de la unidad de filtro de fácil mantenimiento. El ahorro equivale a más de Q1,200 anuales. De acuerdo con Wilson y Mazariegos, el éxito ha ido de la mano con la satisfacción de saber que su producto puede contribuir a mejorar la salud de miles de familias. “Resuelve un problema social aplicando la experiencia empresarial”, dijo Wilson.
H
MANUEL BERREONDO
ace 24 años los hermanos Everardo, Manuel y Carlos Berreondo, oriundos de Zacualpa, Quiché, unieron sus conocimientos y deseos de iniciar un negocio de computadoras, sin imaginarse los alcances que este tendría. Entonces las pantallas de las computadoras no eran más que pesadas cajuelas en tonos blanco, negro y ámbar, pero los cambios tecnológicos han sido tan rápidos como el crecimiento de la marca CyberTech, que ha llegado a convertirse en fabricante de productos tecnológicos en Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Estados Unidos incluso China. Una de sus mayores creaciones, aunque no la única, es la CyberTech Pad, la primera tablet desarrollada por ingenieros guatemaltecos desde su oficina en China. Hoy la Corporación Surtidora de Alta Tecnología cuenta con oficinas en la región y sucursales en Estados Unidos y Asia. Más de 200 colaboradores atienden una cartera de más de 10 mil clientes y su oferta al público sobrepasa los mil 500 productos que se renuevan en forma constante. Poseen la representación exclusiva de grandes marcas a escala mundial y una marca propia registrada en Hong Kong que ha visto el nacimiento y desarrollo de la inventiva guatemalteca. Manuel Berreondo atribuye parte de su éxito a dos factores: el orden y la disciplina, además de contar con aliados estratégicos para alcanzar sus objetivos.
L
a historia de Alfredo Toriello es fiel ejemplo de saber levantarse tras una caída. A sus 50 años y después de una vida laboral exitosa, sus cuentas estaban en números rojos. Lejos de sumirse en la crisis, Toriello repasó cada uno de su aprendizaje para decidirse por uno: recordó sus conocimientos sobre hidroponía adquiridos en 1979. Comenzó a trabajar en el techo de su casa con el cultivo de lechugas, en un espacio de un metro cuadrado. Cinco semanas después tenía la primera producción, con la cual no sabía qué hacer, pero los deseos de emprender sobraban. Luego de la producción de lechugas vino el plan de trabajo y el desarrollo de la marca Legumé. Hoy Toriello surte el mercado nacional y salvadoreño hasta expandirse a Costa Rica y Panamá con lechugas de diversas clases, vegetales, hierbas condimentadas, higienizadas y preparadas, listas para servir, las que se venden en restaurantes y supermercados. La tenacidad y trabajo de Toriello le han permitido llegar a ser el mayor productor de lechuga romana en Centroamérica. “Hacer más de lo mismo no nos va a llevar a ningún lugar”, aseguró Toriello. Afirmó que el secreto es que hay que aprender a confiar en uno mismo y en sus capacidades”.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGG
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGG
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGG
FREDDY GEREDA es el líder de la expansión de supermercados La Torre.
CARLOS FALLA Castellanos y Carlos Falla González hicieron crecer el negocio.
MANUEL GORDO afirma que su expansión la debe a inversión en tecnología.
UNISUPER
ELECTRÓNICA PANAMERICANA
ISOPAN
Supermercado emprendió expansión
Más de 10 mil productos electrónicos
Panadería de calidad para todos
C
on 30 años y sin conocer el sector de los supermercados, Freddy Gereda aceptó la responsabilidad de dirigir la desaparecida Samaritana, un negocio en crisis por el que su familia política había apostado. Durante cuatro años, Gereda lo mantuvo con el nombre Econosuper, para luego unirse a supermercados La Torre bajo la marca Unisuper, la cual ahora representa y lidera. Gereda, ingeniero industrial, refirió que fusionarse a La Torre, una empresa de 50 años de experiencia, fue una decisión difícil y de riesgo. “Por un lado constituían la unión de fuerzas, pero por otro era un conjunto de problemas que precisaban una reactivación importante”, expuso. Con pocos recursos, Gereda logró estabilizar operaciones en cinco años, para luego concentrarse en un proceso de expansión agresiva y reinvención. El recuento es positivo. Supermercados La Torre pasó de 12 a 38 tiendas, entre nuevas y remodeladas, tanto en la capital como en la provincia. Cuenta con una variedad que sobrepasa los 15 mil artículos nacionales e importados, y una planilla de colaboradores que creció de mil a dos mil 500 personas. “Tenemos la suerte de tener una clientela muy leal a la marca, que ha estado con La Torre en las buenas y en las malas; es un compromiso grande y son nuestra principal motivación para seguir mejorando”, dijo Gereda.
E
lectrónica Panamericana nació en 1958 como una tienda de reparación de aparatos eléctricos. En ese ambiente creció Carlos Falla González hasta que a los 19 años decidió formar parte de este. Comenzó en los puestos más bajos, hasta ocupar la gerencia general. El negocio pronto se amplió a la instalación y venta de aparatos. De transportar entre una a dos cajas de productos llegaron a ser furgones cargados de amplia variedad de electrodomésticos en la tienda de la 11 calle, zona 9. Hoy su hijo Carlos Falla Castellanos, nieto del fundador, lo acompaña en esta faena. Con su dinámica ha logrado una expansión sin precedentes. De una tienda pasaron a 20 en la capital y la provincia, 20 metros cuadrados se convirtieron en más de siete mil, tienen unos 260 colaboradores y ofrecen una lista de más de 10 mil productos. Estas cifras dan a Falla Castellanos la seguridad de continuar su expansión en la región: 20 tiendas más en dos años para surtir el mercado centroamericano y el sur de México. “Una de las cosas que más me han ayudado y servido es tener visión y creer en lo que uno quiere hacer”, expresó Carlos Falla Castellanos, actual gerente de la empresa. “Soñó con un cubo de tecnología de mil 600 metros cuadrados”, afirmó, por lo que su mejor recomendación es visualizar y trabajar por alcanzar los sueños.
E
s a Manuel Gordo Juliá a quien se le atribuye la magia de hacer crecer el negocio de las panaderías Isopan. Su formación comenzó en la panadería “La Mejor”, un negocio familiar que se vendió al grupo mexicano Bimbo. Sin embargo, Gordo Juliá conservó ocho panaderías que multiplicó en un período de nueve años. En nueve años, este empresario formado en Estados Unidos en Ingeniería de Alimentos, luego especializado en Panadería, ha multiplicado el negocio. Hoy cuenta con dos plantas propias en donde fabrica una variedad que pasó de 80 hasta 200 productos en panadería y pastelería. De ocho puntos de venta se convirtieron en 34 de 5 mil metros cuadrados y de tener una producción de 600 mil kilogramos de pan al año, hoy superan los 3 millones de kilogramos. Según Gordo Juliá, el secreto de estas panaderías es que ofrecen un producto artesanal pero también incluyen variedades mexicanas y europeas. “Encuentra desde pan francés, manteca hasta baguette” comenta. Parte del éxito de su expansión la atribuye a la introducción de pan congelado y precocido, en donde se invirtió en tecnología. “Fue una reingeniería y ha sido el principal bastión para crecer”, sostiene. A esto agrega el enfoque de panaderías que ofrezcan inmediatez y la conveniencia fácil de compra para el público.
CUALIDADES Entre los empresarios entrevistados, Manuel Berreondo, de Surtidora de Alta Tecnología, y Manuel Gordo Juliá, de Isopan, coinciden en que la disciplina es una cualidad indispensable para que un gerente logre alcanzar sus metas. Berreondo afirmó que es muy necesario el orden, mientras que el gerente de Isopan incluye el saber tratar a los subalternos, con firmeza y respeto. “La disciplina para mí es lo más importante, no solo para hacer las cosas bien, sino para dar el ejemplo”, dijo Gordo Juliá. Y sobre lo humano, todo lo que uno hace durante el día es tratar con seres humanos. Ese intercambio diario no hay que olvidarlo”, expresó. IDEAS NOVEDOSAS
Según Philip Wilson, director de Ecofiltro, la principal satisfacción de su producto es que la experiencia empresarial le ha permitido lograr una proyección social, ya que una parte de las ganancias de los ecofiltros se destina como donaciones para hospitales, orfanatos y escuelas. Otro caso ejemplar es el de Alfredo Toriello, quien pudo superar la quiebra de una empresa, para luego levantarse a los 50 años y comenzar con el cultivo de lechugas. Jorge Eskenasy, presidente de la AGG, explicó que el camino del gerente exitoso se puede dar desde diferentes vías, pero la expansión y la creatividad son dos elementos claves, los cuales trata de impulsar la entidad. Aseguró que este premio busca tres objetivos: fomentar la cultura del reconocimiento, mostrar casos de éxito que sirvan de inspiración para mostrar que trabajando duro se pueden alcanzar metas, y motivar a los empresarios a continuar con el crecimiento de su negocio, lo que también implica construir país.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
CATEGORIA EXPANSIÓN
PRENSA LIBRE
esfuerzo y éxito
13
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
HORTICULTORES CONSIGUEN EXPORTAR SUS PRODUCTOS
Red de agricultores obtiene certificación
Productores cumplen con buenas prácticas agrícolas y de manufactura.
POR ÁNGEL JULAJUJ Y WALTER SACTIC SOLOLÁ
EXPORTACIÓN Saloj expuso que la certificación de calidad ha contribuido para que los
17
“
El objetivo es darle oportunidades a las familias de nuestras comunidades”. Pablo Morales, agricultor.
Pablo Morales, agricultor de El tablón, respalda las acciones que fueron impulsadas para la tecnificación de la actividad agrícola, y sostiene que es un desafío para las comunidades, pues de esta experiencia dependerá el desarrollo. “El objetivo es darle oportunidad a los agricultores de nuestras comunidades, para que participen en el proyecto, y con ello el mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de sus familias”, sostuvo. APOYO
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
LA SUSTITUCIÓN del lavado doméstico por maquinaria industrial es parte de las normas para la estandarización de las actividades agrícolas. PROCESO
Cláusulas a cumplir
A Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
LA CLASIFICACIÓN de los productos es parte de los requisitos para la certificación. productos agrícolas puedan ser exportados a los países de Centroamérica y Estados Unidos, mientras que la producción textil se coloca en el mercado europeo. Los actores de esta actividad económica reportan que Sololá cuenta con
un potencial en producción de zanahoria, papa, repollo, coliflor, cebolla, remolacha y rábano, que han sido negociados con empresas exportadoras de frutas y vegetales. Pedro Saloj Quisquiná, alcalde de Sololá, enfatizó que los agricultores cum-
gricultores y responsables de las entidades comercializadoras indican que para la certificación es indispensable cumplir con buenas prácticas agrícolas y de manufactura, constitución legal de la asociación y habilitación de un centro de acopio. También se debe cum-
plir con el lavado, clasificado y empaque de los productos bajo estándares de calidad supervisada, uso de productos químicos autorizados y de uso de sistema de riego con agua potabilizada, así como manejo de plagas, educación, capacitación y almacenamiento adecuados.
plen con los estándares de calidad, y eso les ha permitido la comercialización de cerca de 500 quintales semanales de zanahoria. Agregó que también han logrado comercializar cerca de 10 mil 527 quintales de hortalizas fuera del país.
DESARROLLO “Este proceso se ha convertido en un factor de cambio para muchas familias en las áreas rurales”, sostuvo Nicolás Guit Cosiguá, representante legal de la Asociación Indígena Kaqchikel de Desarrollo Integral.
Entre los requisitos que tuvieron que cumplir para lograr la certificación, los agricultores han sustituido los lugares improvisados para el aseo de los productos por centros de acopio, con maquinaria que permite el lavado de 80 quintales de producto por hora. Marcos Soler, del Proyecto de Desarrollo Económico de Cooperación Española, dijo que se tiene previsto que a finales de este año aumente a Q6 millones el apoyo que destina esa entidad para los diferentes proyectos comunitarios, lo que es coordinado con el programa Fomento Económico Municipal, que gestiona ayuda con agencias donantes. Soler añadió que el respaldo brindado a los agricultores se ha dado por cinco años, y que se ha visto reflejado en el desarrollo de varias comunidades de Sololá. Los agricultores señalaron que los resultados de la estandarización de los productos se verán reflejados en educación, salud y vivienda, en al menos 10 comunidades de la cabecera departamental.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
Asociaciones de agricultores de distintas localidades de la cabecera de Sololá han logrado la certificación de sus productos, luego de cumplir procesos de buenas prácticas agrícolas, y esto les permitirá buscar más espacios en el mercado local y extranjero. Agricultores de 13 asociaciones que integran la Red Comercializadora de Hortalizas señalan que la certificación se logró a partir de la demanda de vegetales frescos, y con el respaldo de las reformas del Código Municipal, que promueve el fortalecimiento económico local. Carlos Saloj Yaxón, técnico en Fomento Municipal, aseguró que las asociaciones agrícolas fueron certificadas después de haber recibido capacitación sobre Buenas Prácticas de Manufactura (BPM) y Buenas Prácticas Agrícolas (BPA), lo que les ha permitido establecer contratos con la cadena de tiendas Walmart, Agroexportadores San Juan, Uni Especie, Global Gap y Fiesa, entre otras.
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
APRENDEN DIFERENTES MOTIVOS
Hacen adornos para la Navidad Madres y estudiantes participan en taller sobre artesanía en cera. POR J. TIZOL Y W. SACTIC RETALHULEU
Mujeres jóvenes y madres de familia de Retalhuleu participaron en un taller de capacitación de un mes de duración, en el que aprendieron a elaborar adornos de cera con motivos navideños, con el objetivo de generar un aporte adicional a la economía familiar y aprovechar el período de descanso de decenas de estudiantes. Durante el taller, impartido por instructoras del Centro de Capacitación y Promoción San Antonio, participaron 15 mujeres, que fueron instruidas en técnicas para la elaboración de estrellas, velas, veladoras, muñecos de nieve, arbolitos, Santa Claus y flores de Pascuas. María Castillo, capacitadora, calificó de emprendedoras a todas las participantes, ya que su voluntad fue vital para el curso, además de la materia prima, que es indispensable para esta actividad artesanal. “La idea es que las amas de casa aprendan una actividad adicional para el apoyo de la economía familiar”, aseguró Cas-
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
MADRES DE FAMILIA don capacitadas en la fabricación de adornos navideños de cera.
“
La idea es que las amas de casa aprendan una actividad adicional para el apoyo de la economía familiar”.
tillo.
PROCEDIMIENTO Las instructoras detallaron que en una pequeña estufa derriten la cera, y que ya en estado líquido es vaciada en moldes o recipientes de metal, cartón o plástico, para lograr el adorno requerido; y una vez vuelve a su estado sólido, se les da el toque y decoración pertinente. Amparo Vásquez, participan-
María Castillo, capacitadora. te del curso, señaló que la capacitación le dio la oportunidad de aprender a elaborar velas y veladoras con motivos acordes a la época de fin de año, lo que le permitirá emprender algo adicional de sus actividades diarias, para contribuir a la economía familiar. “Esta capacitación será de mucho beneficio, pues con el conocimiento adquirido y la creatividad podemos hacer ve-
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
LA CERA es la materia prima para la elaboración de objetos propios de la época. las y candelas para bautizos, primeras comuniones, 15 años y bodas”, añadió. Las integrantes del grupo indicaron que esta clase de iniciativas deben ser replicadas en todo los departamentos, para que las jóvenes utilicen el tiempo en algo productivo y disuadirlas de participar en actividades que podrían ser nocivas. Los productos elaborados
por las participantes serán expuestos los días 7 y 8 de diciembre próximos, en la plaza de la ciudad de Retalhuleu, con la intención de que la población aprecie el trabajo hecho por mujeres de distintas edades. Según las instructoras, las velas navideñas y otros objetos decorativos alcanzan un valor de entre Q 35 y Q200, por lo que es una opción para generar ingresos adicionales.
Antigüeños preparan fiesta Pobladores de barrio de la ciudad colonial alistan celebración en honor de la Virgen de Concepción. POR WALTER SACTIC
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LAS CALLES del barrio de Concepción es el sitio donde se le rinde tributo a la Virgen del mismo nombre.
Vecinos del barrio de Concepción, de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, se preparan para celebrar las festividades en honor de la Virgen de Concepción, en la que resaltan actividades religiosas, culturales, y la tradicional quema del diablo ecológico.
Vitelio Contreras, presidente del Comité de festejos, destacó que se tienen actividades como el rezo, exposición y procesión de la imagen de la Virgen de Concepción, el próximo 8 de diciembre, en las ruinas de Concepción, presentaciones artísticas y quema de pólvora. Agregó que la agenda de actividades se iniciará el 4 de diciembre con la participación del grupo Tropi-Jazz, de Leonel González; y para la quema del diablo, el 7, se presentará otra agrupación musical patrocinada por una entidad comercial. Los organizadores informa-
ron que se acordó nombrar antigüeños distinguidos al locutor Ricardo Alberto López García, a María Dolores Morán, Mario Haroldo Hurtarte, y deportista destacado a Arturo Burbano Rodríguez. Los pobladores han incorporado la quema del diablo ecológico desde hace 19 años, con la finalidad de evitar la quema de materiales contaminantes. Esta actividad la inició el escultor Virgilio Castillo Pacheco, y posteriormente la impulsó el promotor cultural Ángel Arturo González, ambos fallecidos.
ACTUALIDAD /
SACATEPÉQUEZ
Este departamento es propicio para el descanso, negocios y actividades agrícolas. Cuenta con atractivos turísticos y riqueza en su historia, costumbres y tradiciones. Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
VARIANTE TURÍSTICA
El balneario y centro recreativo El Pacur, de Santa Catarina Barahona, es uno de los sitios elegido por visitantes locales, extranjeros y estudiantes de escuelas de español.
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
ZAPATERÍA ARTESANAL
En el municipio de Pastores, la elaboración de botas vaqueras con pieles exóticas es una de las actividades económicas de los pobladores que atrae a muchos turistas.
TRADICIÓN Y FOLCLOR
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
RELIGIÓN Y SOLEMNIDAD
Antigua Guatemala, la otrora capital del Reino de Guatemala, construida a partir de 1543 en el Valle de Panchoy, y dañada el 29 de julio de 1773 por los terremotos de Santa Marta, es el escenario anual del fervor religioso de millares de feligreses, y atractivo para miles de visitantes.
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
La elaboración y el vuelo de barriletes gigantes en el Día de Todos los Santos es una costumbre arraigada en los habitantes de Santiago Sacatepéquez, declarada Patrimonio Cultural de la Nación.
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
FLORICULTURA INDUSTRIAL
Los microclimas y la fertilidad de las tierras de Santo Domingo Xenacoj y San Lucas Sacatepéquez, favorecen el cultivo de flores.
19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
Historia, arte y devoción
PRENSA LIBRE
ESTAMPAS
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
20
OPINIÓN /
EDITORIAL
Endeudamiento es una seria amenaza
A
ún faltan 48 días para que asuma el próximo gobierno, pero sobre él pesa ya una carga que constituye su contribución para continuar acrecentando la deuda externa e interna del país, a niveles que muy pronto, de seguirse la misma tendencia, se volverán inmanejables, por una elemental lógica matemática: no se puede gastar más de lo que se recibe. Cuando se informa que el Estado gasta anualmente unos Q60 mil millones y percibe ingresos por poco más de Q43 mil millones, no hace falta ser un experto para sentenciar que el modelo es inviable y el resultado está a la vista en las profundas crisis económicas en que están sumidas economías como la de Grecia o España, cuya asfixiante factura recae, como siempre, sobre la gran mayoría de los ciudadanos. Si bien es cierto que los organismos internacionales mantienen su aval sobre la escalada de nuestro endeudamiento, eso no significa que la ruta emprendida sea la más afortunada; el desquiciamiento de las finanzas públicas está llegando a niveles insostenibles, pues resulta que para pagar las créditos que ya tiene el país se acude a un mayor endeudamiento, y para poder cubrir la proyección de gastos para el 2012 se recurre a la misma fórmula. Es obvio que ese modelo está condenado al fracaso si no se asume con responsabilidad el manejo de las finanzas públicas, como un compromiso con el desarrollo de la Nación. Ello solo puede conseguirse si se amplía y hace más efectiva la recaudación tributaria; a
la vez se debe abordar la depuración del Estado, para combatir corrupción y hacer más eficientes ciertos procesos, en los cuales hasta ahora se desperdician millones de quetzales anuales, en intermediarios, pago de prebendas y otras prácticas deleznables como eludir el pago de tributos. Resulta inconcebible prolongar un modelo en el cual al nacer cada guatemalteco no viene con pan bajo el brazo, sino con una deuda de Q6 mil 69, solo para cubrir los pagos del 2012, una cantidad que puede representar fácilmente unos siete años de trabajo para más de siete millones de guatemaltecos que viven en pobreza y que no tienen ninguna responsabilidad en cómo deciden los políticos esa carga, pero que se ven sometidos, como esclavos, al duro pago de un alto costo de vida, carencia de servicios y nulo acceso a oportunidades de superación. La responsabilidad en el gasto es otro reto ineludible, ya que hasta ahora numerosos burócratas inescrupulosos han manejado irresponsablemente el dinero y bienes de los guatemaltecos, los cuales utilizan para lucrar y beneficiarse, o bien toman decisiones apresuradas que a la larga salen muy caras. No es necesaria la reducción del Estado, como plantean algunos sectores, pero sí es urgente una revisión del funcionamiento de varias dependencias, cuyo desempeño en conjunto consume la gran mayoría de recursos, mientras lo dedicado a inversión estratégica se diluye entre tantas necesidades y prioridades. El nuevo gobierno tiene desde ya en sus manos la opción de comenzar a ahorrar o bien continuar gastando a manos llenas con la errónea creencia de que siempre se dispondrá de recursos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
TIEMPO Y DESTINO
Bajo alero de la cultura mexicana Guatemaltecos homenajeados con motivo del Día del Periodista.
E L L U N E S PA S A D O E N E L Cen- país haber acogido siempre con tro Cultural Luis Cardoza y Ara- elevada comprensión y espíritu gón, situado en el edificio de la de solidaridad a miles de guaEmbajada de México, zona 10, temaltecos que buscaron refugio los periodistas Vida Amor de en México para escapar de las Paz, Heidy Sandoval Ruiz, Luis persecuciones oficiales que Marroquín Godoy, Gustavo Ve- principiaron en Guatemala, casi lásquez, Selvin Vaides y yo fui- inmediatamente después de la mos homenajeados por la He- independencia de Centroamérimeroteca Nacional, con motivo ca de España, el 15 de septiembre del Día Nacional del Periodista, de 1821. En 1838, pongo de ejemplo, el que será celebrado el 30 de ilustre doctor Mariano Gálvez, noviembre. Abrió el acto la licenciada presidente de la República, deSandra López, agregada cultural rrocado por los conservadores, de la Embajada, y seguidamente fue a refugiarse en México, y en el embajador, jurista Eduardo 1869 dio asilo a Justo Rufino Ibarrola Nicolín, pronunció un Barrios y Miguel García Grameduloso discurso, uno de cu- nados, líderes de la revolución yos temas fue la libertad de ex- liberal de 1871. Como es sabido, Cardoza y presión, como derecho humano Aragón vivió exiliado en México fundamental. Después abordó la tribuna la durante muchos años y allí muperiodista María Eugenia Gor- rió. Su exilio principió en 1930, dillo, directora de la Hemero- en los albores de la dictadura del general Jorge Ubico teca Nacional, quien exCastañeda. Retornó a presó los motivos teniGuatemala después de dos para la selección de la caída de ese goberlos homenajeados y dio nante y diez años deslectura a sus hojas de pués se fue nuevamente vida. Debo agradecer a México, donde pasó el las expresiones de alta resto de su vida. estima que tuvieron haEl éxodo hacia el vecia mi trabajo periodísLuis cino del norte se ha detico María Eugenia Gorsarrollado en varias etadillo, Luis Domingo VaMorales pas. La primera, repito, lladares y María EugeChúa poco después de la nia Morales, procuraemancipación política dora adjunta de los Dede España, con casos inrechos Humanos, a quien correspondió entregarme dividuales, pero frecuentes. La segunda comienza en 1930 con el el trofeo. Pero hay varios asuntos que, ascenso al poder del general en mi opinión, dieron especial Ubico y se prolonga hasta 1944. relevancia a este acto. Uno La tercera, de 1954 a 1963. La más —además de la institución or- reciente y más impresionante, ganizadora— fue la participa- de 1980 a 1996, afectó a 80,000 ción de la Embajada de México guatemaltecos, principalmente y del Seminario de Cultura campesinos. Dedico, finalmente, unas paMexicana. La otra es sin duda el recinto, labras al Seminario de Cultura porque lleva el nombre del gua- Mexicana, organismo dedicado temalteco Luis Cardoza y Ara- a difundir la cultura mexicana en gón, uno de los escritores, poe- sus diferentes expresiones y fortas y críticos de arte más re- mas. Tiene muchas corresponlevantes del Siglo XX, autor de la salías en los estados mexicanos frase según la cual hubo diez y ha establecido otras a nivel años de primavera en el país de la internacional en Madrid y Gijón, eterna dictadura, en referencia a en España; Nueva York, Denver, los dos períodos de vida de- Chicago, Indiana y Los Ángeles, mocrática que principiaron en en Estados Unidos; Amberes, en 1944 y terminaron en 1954. Una Bélgica; San Salvador, Guatemaparte de su obra literaria se en- la y Santo Domingo. La precuentra en el libro Tierra de sidenta de la corresponsalía en belleza convulsiva, que reúne sus Guatemala es María Eugenia artículos publicados en el pe- Gordillo. El homenaje, pues, ha tenido riódico El Nacional, de México. El acto me dio la oportunidad un acento típicamente periodísde agradecer al pueblo mexi- tico y cultural, que vale la pena cano y a las autoridades de ese resaltar. Gracias.
SI ME PERMITE
En la sencillez de los regalos incluimos nuestra personalidad.
Foto Prensa Libre:
E S C E N A R I O D E V I DA
Rumbo a Sudáfrica
Guatemala requiere de la solidaridad de todos los países del mundo y lo hará patente en Durban.
E N L O Q U E M I S Q U E R I D O S L E C T O R E S acuerdo vinculante para la reducción leen este artículo, miles de funcio- de gases efecto invernadero (GEI), que narios públicos de todas partes del incluya a los dos países que más conplaneta están aterrizando en el Ae- taminan: China y Estados Unidos. La vulnerabilidad que hoy vive Guaropuerto de Durban, Sudáfrica, para asistir entre el 28 noviembre al 9 di- temala está siendo exacerbada, magciembre a la Convención Marco de nificada y multiplicada por el cambio Cambio Climático-COP 17, y eso in- climático, por lo que busca la solicluye a la delegación de Guatemala, daridad de todas las naciones y pueblos encabezada por el exministro Luis Fe- del planeta. La solidaridad debe ir esrraté como jefe de una delegación en la pecialmente hacia la sociedad más olvidada, invisibilizada y discriminada, que yo me incluyo. Durante las Cumbres Mundiales de que es usualmente la maya. Guatemala, el país más vulnerable Cambio Climático que se celebran cada año, los científicos y estudiosos de la de todo el continente americano, busca materia esperan resultados substancia- solidaridad ante los ojos del mundo les, pero en el pasado no han tenido entero para solventar el problema climayores frutos a la vista. Esto es debido mático en aras de la supervivencia de la humanidad. a que los países desarrollados, En Durban debemos enconque son los que más contatrar soluciones frente a la ronda minan, no parecieran estar de negociaciones, a fin de adopmuy interesados en bajar sus tar las decisiones correctas para niveles de carbono de la atdar cumplimiento al Mandato mósfera. Esto trae consecuende Bali y al diseño del mulcias, pues el tiempo se acorta timillonario Fondo Verde, que para que podamos reducir a debe beneficiar a los países con 350 p/pm —partes por miVida mayor vulnerabilidad climática. llón— el dióxido de carbono En el marco de políticas de la atmósfera, pero ya hemos Amor sobre cambio climático y sus llegado a 380 p/pm. Si sigue en de Paz instrumentos de ejecución, aumento, en este mismo siglo Guatemala ve la importancia podríamos estar experimende una plataforma que facilite, tando muchos más estragos climáticos, con mayor fuerza, perio- acelere y asegure el abandono del padicidad e intensidad. No obstante, radigma de que tanto los recursos nasiempre hay esperanza para que los turales como el consumismo desmepaíses desarrollados y los países en vías dido pueden ser “ilimitados” frente al de desarrollo despierten a la realidad. crecimiento económico. El bienestar Necesitamos de urgencia llegar a un debe ser para todos si queremos creconjunto amplio y substancial de de- cimiento económico. No obstante, debe cisiones que provean un marco sobre el contar con elementos tanto materiales como espirituales, pero sobre la base nuevo régimen climático. De todos los años en que se han del conocimiento y el respeto mutuo de celebrado estas Cumbres, este año es cara al cambio climático. Por lo mismo, clave porque finaliza la vigencia del Guatemala requiere de la solidaridad Protocolo de Kioto. Este hecho de- de todos los países del mundo y lo hará manda que se establezca un nuevo patente en Durban.
LITERAL “Otro problema es el problema de recursos para el Gobierno. Aún sin corrupción, incluso Supermán tendría problemas para lidiar con la educación, la seguridad, la infraestructura... Es un desafío estructural el tema tributario”. Julie Chappell, embajadora del Reino Unido en Guatemala, al hablar sobre el reto de combatir la inseguridad. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“Está contenta y acepta su situación con tanto ánimo que nos da una lección a todos... Necesito un trabajo para darles lo necesario y a la vez estar cerca de ellas para cuidarlas, pues fue lo que prometí frente a la tumba de mi esposa”. Óscar Alcántara, padre de niña lesionada por sismos en Santa Rosa, al hablar sobre la ayuda que necesitan. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
“ E L R E G A L O Q U E P O D E M O S le mira las manos más que el darle a otra persona es rostro, pero triste sería que nuestra atención”. Richard eso se diera entre adultos. Moss. Empezamos la época Sin duda ese niño deberá ser donde tenemos que elabo- educado en la tabla de varar listados de regalos y a lores, primero apreciar y quienes debemos tener pre- agradecer a Dios que el pasente para que no se nos dre ha regresado a casa, y pase por alto; además hay puede que traiga un regalito. que tener muy presente cal- Lo más valioso en el encular costos, presupuesto, cuentro con alguien que repara que luego no sea un gresa a su casa es el abrazo, triste final que por quedar la satisfacción de tener la bien con los regalos las fi- presencia del ser querido en nanzas nos tienen en tristes el seno de la familia, para lamentos y desajustes eco- disfrutar su presencia. En estos días renuncienómicos. Deberíamos hacer un alto y evaluar por qué mos a la ansiedad que geestamos regalando, antes de nera la escogencia de regalos y empezar a evaluar completar la lista. Las cosas que se hacen relaciones y enriquecer más por la simple costumbre de nuestra convivencia que el hacer, por bien que se mi- objeto envuelto en papel de ren, llega un momento que regalo que está sujeto a comparaciones subes una carga difícil jetivas, si el valor es de llevar. Nos senequivalente para la timos obligados a persona, si será de hacerlo por reciprosu agrado o no. Recidad o favores que cuerde a aquellos se deben, o simpleque caen en ansiemente porque el dades innecesarias medio social lo de qué regalar, acostumbra. Es poSamuel usando frases como sible que alguien estas “usted no lo por no poder acomBerberián conoce, eso no le pañarse con un regustará, tengo que galo prefiere no lleregalar algo difegar a ver a los corente”. Quién me lo nocidos. Al fin, ¿qué es lo más importante, el re- regaló es el punto determigalo o la relación? Debemos nante, no el precio de la reflexionar en nuestra tabla etiqueta y tampoco el artículo. El regalo refleja el de valores. El regalo es algo muy va- gusto del que hace el regalo lioso cuando una relación y no necesariamente de entre dos partes tiene sig- quien lo recibe. ¿Podremos tener la manificado y se ha cultivado de tal modo que el objeto que durez necesaria en entender se regala es como un mojón que la simple presencia y en el tiempo y el espacio compañía del amigo o papara volver a recordar el riente puede ser el mejor momento. Se entiende que regalo este año? Porque, no es la fecha, sino la re- ¿qué sería si este año usted no estuviera con nosotros y lación entre las partes. Es muy común que un solo fuera un recuerdo nospadre o un miembro de la tálgico? ¿De qué serviría sofamilia, cuando sale de via- lo hacer recuerdos de su je, a su regreso traiga un persona y solo un paquete regalo para que sea como con una moña lo represenuna expresión de afecto y tara en la reunión familiar? Cuando empecemos vaaprecio. Tal es así que un niño le pregunte a su padre lorando a las personas que al entrar de la puerta: “Y, nos rodean como un regalo ¿qué me trajo, papá?” En- de Dios, que todavía los tetonces la reacción, la simple nemos y disfrutamos su presencia de su padre o el compañía, poco importará regreso sano y salvo al ho- si traen algo en la mano o no gar, no se entiende como un al momento que nos vienen a saludar. regalo. samuel.berberian@gmail.com Es entendible que el niño
21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
El conflicto de los regalos
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
22
OPINIÓN / U N A N T I G UO M A N U S C R I TO A RA M E O del siglo III d. C. encontrado en 1956 en la Biblioteca Vaticana, el Targum Yerushalaim, contiene el Poema de las cuatro noches, según el cual Dios actúa en ese momento de sueño para todos, pero de vigilia para la fe: Dios creó la luz en la noche primera (Gn 1,3); Él se apareció a Abraham para alentar su fe (Gn 17,1 ss); Dios hizo pasar a su pueblo a la vida y libertad en la Pascua de Egipto (Ex 14,1 ss) y “su Palabra hará pasar a los redimidos al Reino definitivo en la última noche”. El sentido pascual de la venida del Señor en Adviento es innegable: a la celebración de su nacimiento hace dos mil años se ha de agregar la esperanza en su segunda venida, según la Buena Noticia de este domingo en “aquella noche” en que se cumplirá el clamor de los creyentes de todos los siglos, expresada en el vocablo también arameo Maranathá: ¡Ven, Señor! Dicha esperanza ha de ser intensa, alegre y al mismo tiempo activa. Con la Navidad el reino de Dios comenzó a hacerse presente de modo irreversible, pues el reino es el mismo Jesucristo, tal y como él lo afirma al iniciar su predicación en Galilea: “El reino de Dios está cercano” (Marcos 1,14). “Jesús
LA BUENA NOTICIA
Las cuatro noches
Que la Corona de Adviento vaya “despertando” el verdadero sentido de este “tiempo fuerte”. cuando, como sucedió en un code Nazareth es el reino entre nomercio americano, alguien se quejó sotros” (su santidad Benedicto al gerente de “imposición/ agreXVI, Jesús de Nazareth, tomo 1). sión religiosa” por un empleado Por lo mismo, los creyentes deben que le dijo amable e inocentevivir el Adviento de cara a Jemente: Merry Christmas, mientras sucristo, a su persona. No tienen le entregaba al factura (¡!). sentido las “fiestas de fin de año” Despersonalizar este tiempo sosin tenerle a él como centro esVíctor lo agrega más soledad a una hupiritual. Claro, la parafernalia comanidad ya castigada por la “crisis mercial que deposita en Navidad Hugo económica mundial”: hace caer solas expectativas comerciales más fuertes del año hará y ya hace todo Palma Paul bre los que podrán adquirir menos bienes la sombra inclemente del lo posible para “secuestrar” o usar materialismo. La llamada de Jesús mal el sentido cristiano de ese momento. El colmo de la “laicización” se da para “velar y vigilar” proponen la vivencia
del Adviento como vivo anhelo (¡Maranathá!) de su llegada, así como el compromiso por su presencia como “Reino que no ha llegado” a los ambientes de violencia, pobreza, vulnerabilidad no solo ante el “frío de diciembre”, sino a las condiciones creadas por una convivencia humana al margen de Dios; el alza de los precios de los alimentos y las pocas perspectivas de “conversión” si solo el poder material ocupa las mentes y los corazones. Ese poder humano se hace “inhumano” cuando falta Dios en el horizonte de las familias y las sociedades. Curiosamente, Él quiso nacer “en familia”, y desde entonces el justo deseo de hacer todo lo posible para reunirse debería marcar el reloj de las “cuatro noches”, que desembocan en aquella vigilia familiar. Que la corona de Adviento que se realiza en muchas de ellas, o en las parroquias o comunidades cristianas, vaya “despertando” el verdadero sentido de este “tiempo fuerte”, para poder al final del mismo encontrarle en el pesebre reconociendo en su rostro el de todos los que caminan a nuestro lado como “presencia suya velada por la humanidad de nuestro prójimo” y visible solo a la luz de la fe y del amor.
Aprobación del Presupuesto 2012
Pone candados a la ejecución de obra física, aunque limitado para cumplir promesas de campaña.
P L U M A S I N V I TA D A S
Las política fiscal
Estabilidad financiera
L A P O L Í T I C A F I S C A L E S L A C O L U M NA fortalecimiento del programa de fertilivertebral sobre la que se cimienta el zantes, que suman más de Q900 millones y desarrollo de una sociedad, y en el pre- sobre los que no se conocen objetivos, supuesto público el ciudadano puede metas y resultados esperados. Es lamenobservar, de manera concreta, si se está table, en esta reasignación, el recorte de cerca del 40% (Q350 millones) en el preavanzando en la dirección correcta. El techo presupuestario para el 2012 es supuesto de la Superintendencia de Adde Q59,547 millones, cerca del 15.2% del ministración Tributaria, pues dificultará el producto interno bruto, similar a lo apro- cumplimiento de sus funciones. A pesar de la aprobación de la mayoría bado en años anteriores y con similares estrecheces. Por cada quetzal de ingresos de cambios solicitados por los patriotas, corrientes, el Estado ya tiene compromisos estos no serán suficientes para concretar de gasto (constitucionales, legales, pago de sus promesas de campaña. Según un estudio del Icefi y el Ingep, cumplir deuda y remuneraciones) que sucon las promesas electorales reperarán el Q1.08, lo que deja muy queriría aumentar el presupuesto poco margen de maniobra para a cerca de Q72,000 millones hacer algo nuevo. La recaudación, Jonathan (18.4% del PIB). si se aprueba la Ley Antievasión 2, La aprobación del presupuesto financiará el 73% del presupuesto, Menkos * es un primer paso para que se mientras que 21% provendrá de hagan las cosas bien, pero no es endeudamiento. suficiente. Los retos del país, basEn comparación con el 2011 y tante bien comprendidos y utien términos reales, el presupuesto lizados en las promesas de camaprobado para el 2012 prácticamente mantendrá sin cambios las asig- paña, obligan al próximo gobierno a buscar naciones relacionadas con seguridad y jus- una reforma fiscal integral que otorgue más ticia, uno de los rubros más sonados du- recursos al Estado, respetando principios rante la campaña. Por su parte, las asig- de equidad, afiance los procesos de transnaciones para Salud y asistencia social parencia y evaluación del gasto público y sufren un retroceso, mientras Educación fortalezca la lucha contra el contrabando y aumenta. A pesar de las necesidades de toda forma de evasión de impuestos. Los reconstrucción, la inversión física cae en un próximos días serán determinantes y de 40%. Entre las reasignaciones solicitadas ello dependerá la gobernabilidad y el propor el Partido Patriota surgen nuevos pro- greso de los siguientes cuatro años. * Economista del Instituto Centroamericano de gramas como Ventana de los mil días, Estudios Fiscales (Icefi) Triángulo de la dignidad, Supertortilla y el
En el pasado, el proceso de discusión y E S T E 24 D E N O V I E M B R E P O R L A M A drugada, con el apoyo de cien legisladores aprobación legislativa del Presupuesto se (más del 60 por ciento del total), el pleno ha visto empañado por denuncias y sedel Congreso de la República aprobó el ñalamientos de prácticas poco transpaDecreto No. 33-2011, el cual avala el Pre- rentes, como la negociación de obras a supuesto General de Ingresos y Egresos cambio de votos y la asignación condel Estado para el Ejercicio Fiscal 2012, dicionada de recursos para la ejecución de obras de infraestructura a determipor un monto de Q59 mil 547 millones. Con dicha aprobación, los legisladores nadas organizaciones no gubernamenasumieron una responsabilidad histórica, tales (ONG). El Decreto 33-2011 da un ya que el Presupuesto aprobado repre- paso en firme para disminuir el riesgo de senta la columna vertebral de la esta- que se incurra en este tipo de prácticas, ya bilidad financiera de las finanzas públicas que por una parte se prohíbe la ejecución de obras a través de convenios y tiene el propósito fundamental con ONG (artículo 29), y por la de brindar a la población certeza otra se desliga al Organismo Ley previsibilidad en cuanto al gislativo del proceso de apromonto, destino y aplicación de Rolando bación y reprogramación del los ingresos fiscales. Listado Geográfico de Obras. No está de más hacer notar del Cid Otro avance importante que que, a diferencia de otros países, Pinillos * contiene el Presupuesto aprola Constitución de la República bado es que se incluyen normas otorga al Organismo Legislativo específicas en contra de la mala una facultad muy amplia para práctica de comprometer gastos aprobar, modificar o improbar el Proyecto de Presupuesto remitido por el sin contar con disponibilidad presupuesEjecutivo. De esa cuenta, las discusiones taria, que ha dado origen a la denoque tienen lugar en el Congreso alre- minada “deuda flotante no registrada”. dedor de la asignación de los recursos En el artículo 66 se prevén sanciones públicos se tornan complejas y dan lugar para los funcionarios que incumplan la a intensos procesos de diálogo y ne- ley (separación del cargo y responsagociación. No obstante, es fundamental bilidad ante los órganos competentes), no perder de vista que la aprobación del en tanto que el artículo 69 reitera el Presupuesto responde a un interés de mecanismo de la emisión de una ConsNación y va más allá de las diferencias tancia de Disponibilidad Presupuestaria políticas que son inherentes a la na- previo a la suscripción de contratos. * Ministro de Finanzas Públicas turaleza del sistema democrático.
El Presupuesto aprobado casi mantendrá sin cambios las asignaciones de seguridad y justicia.
La aprobación del Presupuesto de Ingresos y Egresos responde a un interés de Nación
El Presupuesto General de Ingresos y Egresos fue aprobado esta semana, con un monto de Q60 millardos, de los cuales una quinta parte será financiada mediante préstamos y emisión de bonos: un arma de doble filo que endeuda incluso a aquellos que todavía no han nacido.
LA CIFRA
LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM
LO FEO
LO MALO
La violencia contra la mujer es el hecho ilícito que más denuncias causa en el Ministerio Público, lo cual es muestra de lo extendido de este mal, pero también de la poca capacidad para atender estos casos. Esta semana se celebró una jornada en memoria de mujeres asesinadas.
Endeudamiento crecerá para financiar gasto
LA FOTO
Pocas iniciativas positivas llegan a cumplir 40 años en este país. La Feria Municipal del Libro es una de ellas. Esta semana fue inaugurada esta tradicional exposición y venta en la Plaza de la Constitución: hay de todo, para todos, desde libros de texto hasta auténticas joyas históricas.
Un delito que persiste, pese a tantas denuncias
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EN HONOR DE LAS MUJERES El viernes último se celebró el Día Internacional de la No Violencia contra la Mujer, por lo cual grafiteros de Centroamérica y México se reunieron en Guatemala para plasmar sus ideas respecto de las féminas, como lo muestra el grafiti realizado en la 4a. avenida y 12 calle A de la zona 1 capitalina.
ANECDOTARIO
La Junta deroga Constitución
E Foto Prensa Libre: ARCHIVO
l 28 de noviembre de 1944, la Junta Revolucionaria de gobierno integrada por Jacobo Árbenz, Javier Arana y Jorge Toriello, que había tomado el poder el 20 de octubre de 1944, emitió el decreto 18, que derogaba la Constitución de 1879, junto con las múltiples reformas que se le habían he-
cho, inclusive la última y más significativa, la de 1935. Únicamente quedó vigente el título IV, relacionado con el Ejecutivo, poder que ejercería la Junta hasta el 15 de marzo del siguiente año, cuando el nuevo presidente electo tomaría posesión. A la vez se convocó a integrar la Asamblea Nacional Constituyente.
La Junta pidió, además, que se propusiera a Jorge Toriello para la Vicepresidencia y que se emitiera una nueva ley orgánica del Ejército. Sin embargo, la Constitución de 1879, en su reforma de 1927, no contemplaba todavía la figura del vicepresidente, la cual no aparecería, sino hasta 1965.
23
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
21 de noviembre del 2011
1
Transportistas bloquean rutas
Protestas en el occidente por el sistema prepago y el GPS. 22 de noviembre del 2011
2
Policía captura a presunto sicario
Acusado de muerte de jefe edil de Coatepeque en 2010. 23 de noviembre del 2011
3
Sinaloa: violencia deja 23 muertos
Unos 16 cuerpos estaban carbonizados, se informó. 24 de noviembre del 2011
4
Desempleo crece en el área rural
El 64% de los desocupados jóvenes viven en área rural. 25 de noviembre del 2011
5
Demandan a Felipe Calderón
Activistas lo acusan de crímenes de lesa humanidad.
1.7 MILLONES de usuarios tiene Facebook en el país. Cada mes un usuario entra al menos ocho veces.
Noviembre 27 del 2001 Gobierno emite precios sugeridos de combustibles: superior Q12.80, regular Q12.45 y el diésel Q9.45.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
LO BUENO
Un espacio para la promoción de la cultura
PRENSA LIBRE
MOSAICO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
GOBIERNO DE COLOMBIA CONDENA ASESINATOS
Farc mata a cuatro rehenes El prisionero más antiguo estaba entre los cuatro muertos por la guerrilla.
Foto Prensa Libre: EFE
POLICÍA ELKIN Hernández
Foto Prensa Libre: EFE
POLICÍA ÁLVARO Moreno
Foto Prensa Libre: EFE
SARGENTO JOSÉ Martínez
BOGOTÁ
Cuatro militares rehenes OPERATIVO de la guerrilla Farc fueron asesinados por sus captores Militares en el departamento de Caencuentran quetá, sur de Colombia, duvivo a otro rante combates con el Ejérplagiado cito que efectuaba una operación de búsqueda, informó En el operaayer el ministro de Defensa, tivo, el EjérJuan Carlos Pinzón. cito colom“Esta mañana fueron enbiano encontrados los cuerpos. Fuecontró vivo ron asesinados con tiros de al rehén gracia cuatro secuestrados Luis Alberto miembros de la fuerza púErazo Maya. blica”, dijo Pinzón en una Las Farc tieFoto Prensa Libre: EFE rueda de prensa, en la que no nen secuesdio las identidades de los EL MINISTRO de Defensa colombiano, Juan Carlos Pinzón, denuncia a guerrilla. trados a por uniformados. lo menos 14 Pinzón explicó que en la zona El Ministerio timas eran el coronel de la PoPoco después, el presipolicías y dente Juan Manuel Santos de la Defensa in- licía Édgar Duarte, el mayor de la de Solano, Caquetá, se desarromilitares, formó luego que Policía Elkin Hernández y el in- llaban operaciones militares descondenó el hecho y lo caentre otros. los muertos son tendente de la Policía Álvaro de hace 45 días, “en búsqueda de lificó de “crimen atroz que una estructura de las Farc” y que tres policías y un Moreno. merece la condena de todos El ministro de Defensa señaló “de acuerdo con informaciones los colombianos y de la comu- militar, este último el sargento nidad internacional”. del Ejército José Libio Martínez, que los cuerpos fueron hallados que se tenían previamente, se de“Los únicos responsables de quien con casi 14 años de cau- con disparos en la cabeza y en la cía que existía la posibilidad de esa acción vil, de ese crimen de tiverio era el rehén más antiguo espalda, luego de un combate que esa columna de la guerrilla lesa humanidad, son las Fuerzas de Colombia. Los cuatro fueron entre la guerrilla y los militares, tuviera a secuestrados de la fueren los que un soldado resultó za pública”. Armadas Revolucionarias de plagiados entre 1997 y 1999. Marleny Orjuela, quien dirige Pinzón señaló en un breve herido y una guerrillera fue deColombia (Farc, comunistas)”, una agrupación de familiares de comunicado que las otras víc- tenida. enfatizó el mandatario.
Foto Prensa Libre: EFE
POLICÍA ÉDGAR Duarte rehenes de las Farc, criticó el operativo militar y calificó de “inhumana” la actitud del Gobierno y de la guerrilla. En junio del 2007, 11 concejales que eran rehenes de las Farc también fueron muertos, tras un confuso incidente en el que según la guerrilla se intentó un operativo militar de rescate. El 11 de noviembre último fue encontrado el cuerpo del sargento Francisco Franco, también rehén de las Farc, muerto tiempo antes. En el 2008, las fuerzas armadas también lograron el rescate de la política Íngrid Betancourt, tres estadounidenses y 11 militares y policías, en una operación incruenta. Las Farc han liberado unilateralmente desde el 2007 a 20 de sus prisioneros. Las Farc son la guerrilla más antigua de América Latina, con 47 años de lucha armada, y cuentan en la actualidad con entre ocho mil y nueve mil combatientes, según cifras del ministro de la Defensa. El 4 de noviembre último, su máximo dirigente Alfonso Cano fue muerto en una operación del Ejército en el suroeste de Colombia. Para reemplazarlo, las Farc nombraron a Timoleón Jiménez, alias Timochenko, líder del ala militar de esa guerrilla. AFP
EE. UU. lanza nave a Marte CABO CAÑAVERAL
Foto Prensa Libre: AP
EL ROBOT Curiosity fue lanzado ayer desde Cabo Cañaveral, en Florida, EE. UU., impulsado por un cohete Atlas V.
El explorador espacial estadounidense Curiosity despegó ayer para efectuar un viaje de casi nueve meses a Marte, en búsqueda de señales de vida en el planeta rojo. El vehículo robotizado, el mayor que se ha construido nunca con un costo de US$2 mil 500 millones, despegó con éxito de Cabo Cañaveral, en Florida, impulsado por un cohete Atlas V. “Despegue del Atlas V con Curiosity, buscando señales del
rompecabezas planetario sobre la vida en Marte”, dijo el comentarista de la NASA, George Diller, cuando el cohete blanco se elevaba en el cielo de Florida hacia el espacio. Si el proyecto avanza como está planeado, el Curiosity, también denominado Laboratorio Científico de Marte (MSL, en inglés), aterrizará el 5 de agosto del 2012, y será capaz de enviar informes a la Tierra. “Es el vehículo soñado por un científico que estudia Marte”, declaró Ashwin Vasavada, encar-
gada científica adjunta del proyecto MSL del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA. “Equivale a tener virtualmente más de 200 investigadores explorando este planeta”, añadió. Curiosity es un aparato de élite de seis ruedas y una tonelada de peso propulsado por combustible nuclear —el más grande y sofisticado vehículo robotizado que se haya construido para explorar Marte—, y tiene como misión identificar los lugares donde pudo existir, o todavía existe, vida en el planeta rojo. AFP
DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
25
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
26
Peligro de recesión E ESPERA POR MIGUEL GONZÁLEZ*
l abrumador triunfo del Partido Popular (PP) en las elecciones legislativas de España, hace una semana, coloca a su máximo líder, el conservador Mariano Rajoy, como el futuro presidente del Gobierno español, que gobernará con el poder absoluto para sacar de la crisis económica a ese país, al borde de la recesión. La incógnita es qué hará ahora Rajoy con la abrumadora legitimidad adquirida en las urnas. La respuesta más acertada es que los españoles votaron por el cambio y le dejan manos libres para sacar a España del atolladero financiero en que lo ha dejado el Partido Socialista Obrero Español (PSOE). Rajoy deberá gestionar una difícil coyuntura económica marcada por la crisis de la deuda, que ha llevado a Italia y a España a una situación límite; la debilidad de la economía española, que se asoma a otra recesión, así como el continuo aumento del desempleo, que llega a cinco millones. Españoles otorgan En este complicado contexel poder absoluto to, el Ejecutivo a Mariano Rajoy, de Mariano Ratendrá que para que los saque de joy cumplir los compromisos la crisis. de déficit pactados con la Unión Europea (UE) —un 6 por ciento este año, un 4.4 por ciento en el 2012 y un 3 por ciento en el 2013—, lo que, salvo un notable aumento de los ingresos fiscales, exigirá acometer nuevos recortes del gasto público. El margen de maniobra del nuevo gobierno será limitado porque la evolución de la economía española dependerá en gran medida de las decisiones que se tomen en Bruselas, Fráncfort o Berlín. Los mercados sí esperan con expectación que Rajoy concrete sus planes, en especial cómo pretende cumplir los objetivos de déficit, una de las cuestiones que más incertidumbre generan entre los inversores. Si España consigue cerrar este ejercicio con un déficit del 6 por ciento, en el 2012 el gobierno del PP deberá recortar gastos o aumentar ingresos —o una mezcla de ambos— por un importe cercano a los US$24 mil millones, un ajuste que los expertos ven muy exigente. Un sector de expertos —por ejemplo, el economista jefe del banco japonés Nomura, Richard Koo, o el Premio Nobel Paul Krugman— considera que un ajuste demasiado rápido deprimirá aún más la economía,
A RAJOY El PP llega al Gobierno de España con el compromiso de afrontar la deuda pública y el desempleo, unos cinco millones de desocupados. PERFIL
Líder del PP es pragmático, pero de escaso carisma
U
n corredor de fondo. Un superviviente de la política. Pragmático y de escaso carisma. Así definen algunos analistas al líder del conservador Partido Popular y futuro presidente del gobierno español, Mariano Rajoy Brey, quien ganó el domingo último las elecciones generales con un mensaje basado en la creación de empleo. Rajoy logró la Presidencia en su tercera tentativa. Prueba de su constancia. Sobre todo en política, donde es casi imposible ver repetir a un candidato que ha perdido dos elecciones. Rajoy, de 56 años, será el sexto presidente de España tras la muerte del dictador Francisco Franco en 1975 y la transición democrática. Y solo el segundo del conservador Partido Popular después de José María Aznar (1996-2004). Natural de Galicia y casado con Elvira Fernández, con la que tiene dos
hijos, Rajoy es licenciado en Derecho y registrador de la propiedad. Desde los 24 años luce una espesa barba, que dejó crecer para disimular las cicatrices que le quedaron en el rostro tras un grave accidente de tráfico. Amante del deporte, sobre todo el ciclismo, Rajoy es un veterano de la política española. Su figura emergió a la sombra de Aznar. Durante los ocho años de gobiernos populares, fue vicepresidente y cuatro veces ministro. Muchos lo definieron como un negociador implacable, muy pragmático y de escaso carisma. Un hombre que ejercía de gallego, un carácter que en España se identifica con la persona ambigua, que no se moja. Se dice en ese país ibérico, que cuando te cruzas con un gallego en las escaleras es imposible saber si está subiendo o bajando. Rajoy tomó las riendas del PP en el
2003. Lo hizo sin elección interna, por designación directa de Aznar. Al año siguiente partía como favorito a la presidencia, pero la polémica generada en la ciudadanía luego de los atentados islamistas contra varios trenes de Madrid a solo tres días de las elecciones le pasó factura en las urnas. La matanza del 11 de marzo del 2004 costó la vida a 191 personas. Rajoy y los populares culparon a la organización separatista vasca ETA de los ataques y continuaron haciéndolo a pesar de las evidencias que apuntaban a grupos islamistas radicales. Al margen de la economía, el dirigente popular anunció una reforma educativa y se mostró cercano a la Iglesia Católica en cuestiones morales. Señaló que modificará la reforma del aborto. Su partido también recurrió a los tribunales por la ley que permitió los matrimonios homosexuales.
lo que se traducirá en más desempleo, menos ingresos fiscales y, finalmente, en la imposibilidad de reducir el déficit. Numerosos economistas creen que para hacer frente a esta situación no basta con medidas de política interna, aunque sean necesarias, y consideran imprescindible una intervención decidida del Banco Central Europeo (BCE), a la que se opone de momento Alemania. No obstante, la compra masiva de bonos italianos y españoles en el mer-
cado secundario por parte del BCE sería tan solo una solución de emergencia hasta que los países de la zona del euro lleguen a un acuerdo para emitir eurobonos. La economía española se ha estancado en el tercer trimestre y, sin estímulos, es probable una vuelta a la recesión, lo que agudizaría la destrucción de empleo. El consumo privado sigue débil y los ajustes en autonomías y ayuntamientos, muy endeudados, han recortado la aportación del gasto público.
Además, el crédito continúa sin fluir. El sector financiero español arrastra aún la pesada digestión de la burbuja inmobiliaria y está inmerso en un largo proceso de reestructuración. Según los bancos, la decisión de la Unión Europea (UE), impulsada por Alemania, de establecer una quita a la deuda griega y las exigencias adicionales de capital derivadas de esta medida tendrán un efecto negativo. Para el analista político Justino Sinova las elecciones revelan dos
mensajes fundamentales. “Al tener una mayoría tan fuerte lo que hay es un mensaje claro de la sociedad española, que está de acuerdo con su política de austeridad”. El otro, agrega, es hacia la UE. “El votante ha venido a decir que España será un socio serio pero a la vez quiere un trato equivalente”, explica Sinova. Para Marcos Roitman, profesor de Estructura Social de España en la Universidad Complutense de Madrid, el líder del PP simplemente “seguirá por el mismo camino que el
saliente presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, en el sentido de cumplir a rajatabla con los requisitos que le ha puesto el Banco Central Europeo”. Aunque teme que “la derecha hará muchos más recortes que el PSOE, a lo mejor en aspectos sociales, o en aspectos de la cultura”. SIN ALTERNATIVA El politólogo Xavier Torrens considera que el nuevo gobierno tendrá que hacer cambios sí o sí. “Cual-
quiera que ganara estaba obligado a recortar gastos, el tema es dónde y ahí sí que hay diferencias entre partidos políticos”, añadió el profesor de Ciencia Política de la Universidad de Barcelona. Recordó que en el programa del PP se habla de que “la administración pública no tiene que ser la principal gestora de los servicios”. “Entonces allí entra el tema del sector privado”, puntualizó. También se anima a aventurar un recorte en los altos cargos de la administración. “Habrá menos ministros, menos secretarías generales, y direcciones generales”, expuso. Sinova consideró imposible adelantar la magnitud del recorte y en qué áreas será más significativo. En su opinión el propio Rajoy deberá esperar a tomar posesión de su cargo para conocer “los números reales” de las cuentas públicas. El próximo año España debe ahorrar, como mínimo, US$23 mil millones para ajustar su déficit al 4.4 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), como se comprometió con la Unión Europea. No hay indicadores económicos que auguren una disminución del desempleo, la prima de riesgo es un toro bravo y los mercados no dan respiro. Un análisis del diario The New York Times subraya que “la amenaza de una nueva recesión y la magnitud de la crisis de deuda” llevan incluso a los partidarios del PP a cuestionarse si un gobierno “de centro-derecha” podrá acometer los cambios “que los mercados financieros están demandando”. Por dónde empezar con un país con una economía deprimida y con perspectivas de caída en el último trimestre, y el aliento de Bruselas urgiendo más recortes de gastos. El agravante se llama deuda y prima de riesgo, que no es más que la presión que están ejerciendo los acreedores sobre España para que demuestre su capacidad de pago de los créditos adquiridos. En España, la gran prueba de fuego serán los Presupuestos Generales del Estado que se elaboren para el 2012. Sea lo que sea que Rajoy guarde en la manga, deberá soltarlo rápido. La prensa europea valora que haya materializado un cambio en el poder a través de las urnas. Todo lo contrario a lo sucedido en Grecia o Italia. Sin embargo, las formas no alcanzan para cambiar la realidad, porque tanto los españoles como la eurozona lo que exigen son resultados que eviten la bancarrota de España y contagie al resto de países de la Unión Europea.
Ataque deja 24 muertos Pakistán acusa a la Otan y pide a Estados Unidos que abandone base aérea. ISLAMABAD
Paquistán exigió ayer a EE. UU. que abandone una base aérea y bloqueó rutas vitales de abastecimiento para las tropas aliadas en la vecina Afganistán, después de que helicópteros y cazas de la Otan supuestamente mataron ayer, por error, a 24 soldados paquistaníes en la frontera montañosa donde se refugian milicianos. El Gobierno de Islamabad dijo que Estados Unidos debe salir en 15 días de la base aérea de Shamsi, que se sospecha que la CIA utiliza para vuelos de aviones no tri-
pulados. Islamabad hizo la exigencia en un comunicado enviado a la Prensa, después de una reunión de emergencia del Comité de Defensa, presidido por el primer ministro paquistaní, Yusuf Raza Gilani. La base aérea de Shamsi se encuentra en la provincia suroccidental de Baluchistán. Se sospecha que EE. UU. ha utilizado esas instalaciones para el despegue de aviones robot, tanto armados como con equipo de observación, para mantener la presión sobre los milicianos del Talibán y Al Qaeda en la región tribal de Pakistán. El presunto ataque de la Otan ocurrió la madrugada de ayer contra dos bases militares paquistaníes, en la frontera con Afganistán. AP
Foto Prensa Libre: EFE
AUTORIDADES DE Pakistán bloquean rutas en represalia contra las fuerzas de la Otan.
Yemen efectuará comicios en 2012 SANÁ
El vicepresidente del Yemen, Abdo Rabu Mansur Hadi, emitió ayer un decreto por el que convoca a elecciones presidenciales para el 21 de febrero del 2012, anunció la televisión estatal. Esta convocatoria tiene lugar apenas tres días después de que Ali Abdalá Saleh, hasta la fecha presidente de Yemen, firmara una iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo para
poner fin a la crisis que vive el país desde hace 10 meses y que incluía la renuncia al poder, que ejercía desde la reunificación en 1990. El miércoles último, Saleh suscribió la iniciativa en Riad junto con líderes de la oposición, en respuesta a las amplias protestas que estallaron el 27 de enero último y que exigían su dimisión, después de 33 años en el poder. Esta revuelta en ese país árabe ha dejado cientos de muertos. EFE
27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ
por de AP, en
PRENSA LIBRE
*
Información proporcionada agencias noticias EFE, AFP y sitios internet.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD CONFERENCIA DE DURBAN
Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
28
EL CAMBIO climático
llón—, o sea más que el promedio de la década de 1990 —1.15 ppm—, y que las de los 10 últimos años —2.0 ppm—, según sus cifras. Para los países en desarrollo, es prioritario que en Durban se alcance un consenso para reducir el calentamiento global generado por la actividad humana, que vuelve más frecuentes e intensos los desastres climáticos, como la sequía, las inundaciones, los ciclones y los incendios.
POR HUGO SANCHINELLI
L
as negociaciones sobre el clima se reanudarán mañana en la ciudad sudafricana de Durban, para intentar acercar posiciones respecto de un objetivo sobre el que todos están de acuerdo, pero que nunca ha parecido tan lejos: limitar el calentamiento del planeta a 2C. Desde la cumbre de Copenhague sobre el clima, a finales del 2009, que dejó un sabor a fracaso tras un texto mínimo elaborado apresuradamente por unos pocos jefes de Estado, el tema del calentamiento del planeta ha casi desaparecido de la agenda político-diplomática mundial. Y ello, pese a la emergencia climática. Luego de Copenhague, una reunión tuvo lugar en el balneario mexicano de Cancún, en el 2010, pero los negociadores volvieron a tropezar con el espinoso tema del futuro del Protocolo de Kioto, compromiso firmado en 1992, que buscaba rebajar las emisiones de gases contaminantes. Este tratado, que exige a los países desarrollados que reduzcan sus emisiones de dióxido de carbono (CO2), consideradas culpables del calentamiento global, termina en el 2012 y todavía no hay un pacto para renovarlo. En Durban, negociadores de más de 190 países intentarán, entre el 28 de noviembre al 9 de diciembre próximos, impulsar el proceso lanzado en 1992, en el marco de la Organización de Naciones Unidas (ONU), con el objetivo de reducir esas emisiones. Pero en vísperas de la cumbre de Durban, muchos expertos y defensores del medioambiente no ocultan su escepticismo respecto de la adopción de cualquier resolución o documento que no imponga obligaciones a los mayores emisores, China y Estados Unidos, que juntos represen-
CLIMAS EXTREMOS
Cumbres mundiales han dejado pocos resultados.
Fotoarte Prensa Libre: NELSON XUYÁ
tan 40 por ciento de las emisiones de CO2 a nivel global. Está también por verse si los países industrializados que sí firmaron el Protocolo de Kioto están dispuestos a comprometerse en un segundo período, tras la expiración del pacto, en diciembre del 2012. Mientras tanto, las emisiones de gases de efecto invernadero siguen aumentando: el mundo parece seguir la trayectoria de un calentamiento de cerca de 4C, lo que está muy lejos del umbral de 2C preconizado por la cien-
cia para limitar el impacto en nuestras sociedades en algunas décadas. Las llamadas de alarma se han incrementando ante ese aumento, y en vísperas de la cita de Durban. La Organización Meteorológica Mundial advirtió esta semana de un nuevo récord en las emisiones de los principales gases que contribuyen al calentamiento global. La concentración en la atmósfera de CO2, el principal gas con efecto invernadero, aumentó entre el 2009 y 2010, de 2.3 ppm —partes por mi-
Las inundaciones en Tailandia, que han devastado industrias y cultivos de arroz, y alteraron la vida de la población, sirven como recordatorio de que el calentamiento global debería ser considerando con toda seriedad, advierten científicos de la ONU. Además de Tailandia, Pakistán padece inundaciones por segundo año consecutivo, con un saldo de cinco millones de personas con necesidad de alimentos, abrigo y agua potable. Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras y Belice han sido golpeados por climas extremos, así como Estados Unidos, por tormentas de nieve fuera de temporada. La Organización Meteorológica Mundial explicó en el 2010 cómo el calentamiento de los océanos aumentó la formación de nubes y contribuyó a las devastadoras inundaciones en Pakistán. Un informe vinculado al Gobierno del Reino Unido, publicado a finales de octubre último, describe cómo el cambio climático posiblemente ocasione cientos de millones de refugiados en todo el mundo, que tratarán de escapar de zonas afectadas por el calentamiento global. En tanto, las organizaciones de defensa del medioambiente incrementan sus llamados de alerta, al recalcar que la cumbre en Durban es la última oportunidad de renovar el Protocolo de Kioto. Información de agencias de noticias y sitios de internet
LA BRUJA Befana es la figura folclórica italiana, conocida por visitar a los niños la noche anterior a la epifanía.
Foto Prensa Libre: EFE
POR LUIS ALBERTO VELÁSQUEZ
L
a Navidad se celebra en casi todos los rincones del planeta, y ya se esté en uno u otro hemisferio, la nomenclatura de sus personajes cambia de un lugar a otro. Así, el tradicional Papá Noel o Santa Claus y los Reyes Magos varían de registro si se está en París, Estocolmo, Múnich o Ámsterdam, sin olvidarse de algunas acepciones que se producen en países como Costa Rica, donde Papá Noel es conocido como “Colacho”, o en Chile, donde al que reparte los regalos le llaman “el Viejito Pascuero”. En España, los tres Reyes Magos son los encargados de traer los regalos a los niños la noche del 5 al 6 de enero, mientras en la noche de Navidad, del 24 al 25 de diciembre, es la versión anglosajona de Santa Claus, aunque en distintas comunidades autónomas se suceden otras figuras tan o más entrañables. Es el caso del Olentzero vasco-navarro, un carbonero que baja del monte con regalos para los niños; el Esteru astur-cántabro, un leñador que reparte regalos; el “Apalpador” o “Pandegueiro”, en algunas zonas de Galicia, un gigante, carbonero de profesión, quien al tocar las barrigas de los niños, si veía que estaban llenas les decía así: “Así estén todo el año”, y les dejaba castañas. Más al norte, Santa Claus cambia de nomenclatura conforme llega a la Laponia finlandesa, donde los autóctonos reclaman que fue allí el lugar de residencia de Papá Noel, conocido como “Joulupukki”, término que significa “cabra de Navidad” en finlandés y que representa a un anciano con blanca barba y traje rojo que cada víspera de Navidad reparte regalos a los niños en un trineo tirado por renos. De aquí proceden los
29
LOS HOLANDESES conocen a Santa Claus como Sinterklaas.
Foto Prensa Libre: EFE
SANTA CLAUS
Personaje de
NAVIDAD DISTINTOS NOMBRES
EL PAPÁ Noel ruso hace que cada Navidad los más pequeños lo esperen ansiosos.
Personaje de traje rojo es llamado de varias maneras
Foto Prensa Libre: EFE
“bendegums”, duendes que ayudan a llevar los regalos a Santa Claus y que se han vuelto tan populares como su afamado amo. El “Joulupukki” finlandés es “Julemand” —hombre de Navidad— en Dinamarca; “Julenissen” en Noruega, mientras en Suecia quien ha-
ce las delicias de los niños es “Jultomtem” —gnomo de Navidad—. En Rusia, el entrañable “Ded Moroz” o “el Abuelo del Invierno” es el encargado de entregar los regalos en Año Nuevo. Los regalos les llegan mucho antes a los holandeses, quienes la noche del 5 de
g
Alemania: Nikolaus
g
Brasil: Papai Noel
g
Chile: Viejito Pascuero
g
Costa Rica: Colacho
diciembre esperan con entusiasmo la visita del anciano San Nicolás, conocido en ese país como el “Sinterklaas” y que, procedente de Madrid, España, acude cargado de presentes en compañía de sus ayudantes, los “Pedros Negros”. Precisamente San Nicolás es el personaje del que se cree que surgieron los actuales Santa Claus, un obispo de origen griego nacido en el siglo III en la ciudad de Myra, hoy Demre. La tradición cuenta que entregaba regalos y oro a los pobres y hacía milagros. Cuando murió fue canonizado y venerado en todo el mundo cristiano. En el siglo XI sus restos fueron trasladados por marineros italianos a la ciudad de Bari, donde reposan en la Basílica de San Nicolás. En países como Bélgica, Alemania, Polonia o República Checa también tienen su San Nicolás particular, con visitas a los niños la noche del 5 de diciembre, cuando reparte caramelos, pan de especias y frutos secos.
g
Cuba, Puerto Rico, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y México: Santa Claus, pronunciado como “Santi Clo” o “Santa Clos”, o simplemente Santa.
En Italia es una bruja, denominada Befana, la que alegra las fiestas navideñas a los “bambinos” con sus regalos. Cuenta la leyenda que los Reyes Magos, en su camino hacia Belén para llevar las ofrendas al niño Jesús, se encontraron con una anciana a la que pidieron información e incluso compañía para llegar al portal. Ella se negó a acompañarlos, y Melchor, Gaspar y Baltasar tuvieron que proseguir su camino. Sin embargo, arrepentida, la Befana hizo acopio de dulces y salió al encuentro de los Magos de Oriente. En su camino preguntaba, casa por casa, por los Tres Reyes y dejaba a los niños de cada hogar parte de los caramelos que llevaba consigo. EN CHINA Y JAPÓN Independientemente del credo de otros países no cristianos, como China o Japón, ellos celebran su particular Navidad en consonancia con el consumismo. Información de agencias y sitios de internet
DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
Papá Noel cambia de nombre según el país y las costumbres.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
ESTAMPAS
CENA DE GALA
Un lémur rojo disfruta de una cena de Acción de Gracias en el zoológico de San Francisco, California, EE. UU.
Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
30
DEBUT OFICIAL
Foto Prensa Libre: AP
El cachorro de oso polar, llamado Taiga, será presentado de forma oficial al publico en los próximos días en el acuario de Quebec, Canadá.
Foto Prensa Libre: AFP
MOMENTOS INOLVIDABLES
Foto Prensa Libre: EFE
HORAS DE ORO Y PLATA
Especies, color y tradición La historia es inmortalizada por los mejores fotógrafos del mundo.
Foto Prensa Libre: AP
CADETES AGUERRIDOS
Este reloj, fabricado con piedras en miniatura de oro y plata, será subastado mañana en Londres, por un precio que oscila entre €100 mil y €140 mil.
Cadetes de la Marina de México regresan de una misión de nueve meses en alta mar para celebrar el Día de la Marina, con exhibición de equilibrio en las velas de la embarcación.
Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: AP
EN PELIGRO DE EXTINCIÓN
COLORIDO FESTIVAL
La cultura y tradiciones de los pobladores de Mayong, India, quedan de manifiesto durante el festival Mayong Pabitora 2011, el cual se celebra del 25 al 27 de noviembre de cada año.
Foto Prensa Libre: AP
SOBRE LAS NUBES SUIZAS
Los singulares paisajes que se pueden apreciar en la montaña Mueterschwandenberg, Ennetmoos, Suiza, se deben a la ubicación de ese lugar, a una altura de 800 metros sobre el nivel del mar.
Más de una tercera parte de seis mil especies de flora de Ecuador están amenazadas por explotación desmedida y el cambio climático. En la foto, una Begonia seychellensis.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
49
TORNEOAPERTURA2011
SE DEFINE TODO HOY 11 HORAS
Toda la jornada se disputará a la misma hora, en las seis canchas.
CREMAS - MARQUENSE Árbitro: Armando Reyna Estadio: Cementos Progreso
PEÑAROL - MUNICIPAL Árbitro: Jonathan Polanco Estadio: Comunal
XELAJÚ - MALACATECO Árbitro: Óscar Reyna Estadio: Mario Camposeco
HEREDIA - ZACAPA Árbitro: Silas Rodríguez Estadio: Del Monte
SUCHI - J. RETALTECA Árbitro: Wálter López Estadio: Carlos Salazar hijo
MICTLÁN - PETAPA Árbitro: David España Estadio: La Asunción
La fecha 22 estará llena de emociones
Los equipos de mayor trascendencia en los últimos años se disputan las primeras posiciones en la jornada final de la etapa de clasificación. POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL
El cierre de la etapa de clasificación será candente, porque en cuatro canchas se definirán hoy cinco puestos para la segunda fase del Torneo Apertura 2011. Hasta el momento, solo Suchitepéquez tiene su lugar asegurado. Marquense, Xelajú y Comunicaciones tienen opciones de pelear por la segunda casilla. Los leones, por ahora, se ubican en esa posición (35 puntos), pero un tropiezo en su visita al Cementos Progreso contra Comunicaciones dejaría las puertas abiertas para que los chivos (35) alcanzaran ese lugar, en caso superen a Malacateco en casa. Los cremas (34) necesitan ganar y esperar que Xela no sume una victoria para quedarse en la segunda plaza, mientras que Municipal, Heredia y Peñarol optarán por quedarse entre el quinto y sexto puesto. El cuadro escarlata (33) podría ubicarse cuarto si gana en su visita a Peñarol (30) y si Marquense pierde ante los cremas. Pero los fronterizos buscarán los tres puntos, pues en caso de que Heredia (32) caiga en su cancha contra Zacapa, alcanzarían un puesto para la segunda ronda del campeonato. Los dos encuentros restantes no incidirán en las clasificaciones a la segunda fase, ya que Suchitepéquez, líder con 40 puntos, recibe en casa a Juventud Retalteca (20), que se quedó sin opciones de avanzar. En Asunción Mita se disputará un duelo de coleros, pues Mictlán, último con 17 unidades, recibirá a Deportivo Petapa, que está de onceavo, con 18 puntos.
MUNICIPAL GANÓ EN EL CLAUSURA 2011
Foto Prensa Libre:
Municipal se agenció la etapa de clasificación del torneo anterior, al terminar con 37 puntos y un gol más que Heredia, que igualó en puntos y diferencia de goles.
POSIBLES ESCENARIOS
1 HABRÍA CLÁSICO
Una de las opciones que podría darse es que Xelajú, Comunicaciones, Heredia y Peñarol, que juegan de locales, ganen sus partidos. De esa manera, Suchi y Xela avanzarían a semifinales; los cremas, como terceros, enfrentarían a Municipal, quienes terminarían en la sexta casilla, y Marquense ante Heredia, en la otra llave.
2 OTRA OPCIÓN
Si el duelo más importante entre cremas y Marquense termina en empate y Xela gana, las llaves de acceso a semifinales podrían ser: Marquense contra Municipal y Comunicaciones ante Heredia. Suchi y Xelajú avanzarían directo a semifinales. Si Municipal gana en La Mesilla, sería cuarto y de nuevo habría clásico.
3 POSIBILIDADES
Si Xela tropieza en casa y los cremas derrotan a Marquense, los albos y Suchi pasarían a semis y las llaves serían: si Xela empata enfrentaría a Municipal y Marquense a Heredia. Si Xela pierde enfrentaría a Heredia y Marquense a Municipal. Si los rojos ganan y chivos y leones pierden, serían terceros y enfrentarían a Heredia.
DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Buscan pase a las semifinales
Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
50
Foto Prensa Libre:
LA SELECCIÓN de futbol de Guatemala tuvo en el 2011 un buen repunte en el ranquin de la Fifa.
CLASIFICACIÓN MUNDIAL
Asciende 36 puestos
Guatemala está en el lugar 90 La Selección Nacional mejora su posición en el ranquin, tras su actuación en la segunda fase de la eliminatoria al Mundial de Brasil. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL
El 2011 no inició bien para la selección de futbol de Guatemala, de acuerdo al ranquin Fifa, ya que en enero ocupaba la posición 117 y en febrero alcanzó la peor posición del año al ubicarse en el lugar 126, pero fue de allí en adelante y tras disputar la Copa de Naciones, Copa Oro y varios partidos amistosos internacionales pudo mejorar. El repunte de las 36 posiciones en el escalafón se inició en junio, tras clasificar a segunda ronda en la Copa Oro; luego, en septiembre, con el arranque la eliminatoria mundialista y tras seis partidos y el mismo número de victorias, los dirigidos por le paraguayo Éver Hugo Almeida se ubican en noviembre en el puesto 90. Pese a que para muchos el
ESCALAFÓN RANQUIN FIFA
Esta es la evolución de la selección guatemalteca de futbol en el escalafón mensual de la Fifa: MES
PUESTO
1. Noviembre
90
2. Octubre
99
3. Septiembre
109
4. Agosto
113
5. Julio
116
6. Junio
118
7. Mayo
124
8. Abril
125
9. Marzo
125
10. Febrero
126
11. Enero
117
ranquin Fifa no es claro y deja muchas dudas, el mismo se utilizó para ubicar a las selecciones en los grupos y organizar el formato de competencia de la eliminatoria en el área de Concacaf. El calendario de encuentros amistosos queda cerrado y se pondrá en marcha en enero y febrero próximos, con juegos amistosos. La competencia oficial se inicia el 8 de junio del 2012.
Ocho equipos se juegan hoy la vida, en busca de mantener el camino rumbo al título del campeonato de la Primera División.
COBÁN -COATEPEQUE
POR MAX STUARDO PÉREZ FUTBOL
J. ESCUINTLECA -SAYAXCHÉ
Hoy se juegan los partidos de vuelta de cuartos de final de la Primera División del futbol guatemalteco, en busca de los cuatro boletos para la semifinal del Torneo Apertura. La Universidad de San Carlos fue la que mejor aprovechó su condición de local al vencer a San Pedro (3-0) y con esa ventaja visitará esta tarde la cancha del estadio Municipal, con todo y su grama sintética. LAS OTRAS LLAVES Los coloniales del Antigua GFC recibirán a los porteños de Iztapa en el estadio Pensativo, a las 11.15 horas, en donde intentarán remontar la ventaja que tomaron los costeños la semana anterior, de 2-0. El recién ascendido cuadro antigüeño buscará, de la mano del técnico estadounidense Ziggy Korytowski, meterse hasta la final del campeonato, pero antes deberá remontar ante Iztapa, que llega con la ilusión de hacerse presente en la siguiente ronda. Juventud Escuintleca le hará los honores a los peteneros de Sayaxché, que en su cancha lograron una victoria mínima de 1-0, misma que intentarán defender contra los escuintlecos, a partir de las 12 horas, en el Estadio Armando Barillas de esa localidad. El conjunto esmeralda no
HOY ANTIGUA -IZTAPA Hora: 11.15 Estadio: Pensativo
Hora: 12 Estadio: Verapaz
Hora: 12 Estadio: Armando Barillas
SAN PEDRO -USAC Hora: 14.30 Estadio: Municipal San Pedro
contará con sus atacantes Alejandro Nava, de México, ni el brasileño Fernando Aparecido, suspendidos. Los peteneros viajan tranquilos, tras recibir el pago pendiente de sus sueldos. Cobán Imperial recibirá a Coatepeque en el estadio Verapaz, a partir de las 12 horas. El partido de ida se mantiene sin movimiento, por lo que ambos están con la misma posibilidad de avanzar. El costarricense William Sunsing será una baja sensible para los cobaneros, luego de que fuera expulsado en el encuentro de ida, en Coatepeque, por lo que el técnico uruguayo Carlos Avedessián deberá hacer los ajustes necesarios para sustituir la pieza que mueve los hilos de su equipo. Deportivo Coatepeque buscará el resultado necesario para asegurar el pase a la semifinal, y un empate a un gol le basta para dejar en el camino a los altaverapacenses, aunque la complicación es hacerlo en condición de visita, en donde los cobaneros se mostraron imbatibles; al final, el pase será para el que logre aprovechar mejor las oportunidades.
Foto Prensa Libre:
ÉVER ALMEIDA
Una semana crucial
E
l martes próximo será un día clave, debido a la negociación y continuidad del paraguayo Éver Hugo Almeida al frente de la selección de Guatemala, anunciaron los dirigentes. Si todo marcha bien como hasta el momento, el técnico continuaría, pero dependerá de la oferta que le presente la Fedefutbol.
Foto Prensa Libre:
ANTIGUA GFC buscará en casa revertir el marcador frente a Iztapa, para avanzar a la semifinal de la Primera División.
TORNEO INTERNACIONAL DE TENIS
La Copa se queda en casa
El Club Hércules se alzó con el título del torneo de tenis, que durante cinco días se disputó en las canchas del equipo campeón, zona 10. POR JESÚS CUQUE TENIS
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Fundamental Tatiana Bua, argentina que jugó para el Club Hércules, fue pilar fundamental en el triunfo del equipo guatemalteco al superar 2-0 a Gabriela Velasco.
El equipo guatemalteco no permitió que la copa se quedara en manos de los cuscatlecos y con plena autoridad sus representantes definieron el cetro, tras ganar los tres juegos de forma consecutiva. A primera hora, en sencillos femenino la argentina Tatiana Bua (del Hércules) superó con un contundente 2-0 (6-2 y 6-3) a su rival, Gabriela Velasco. En el segundo de individuales masculino el dominicano Víctor Estrella, también del equipo campeón, fue contundente y superó a Rafael Arévalo, 6-4 y 7-6, con lo que casi sentenció la serie a favor del equipo guatemalteco. GRAN EXPECTATIVA
VÍCTOR ESTRELLA fue otro de los protagonistas y con su triunfo de 6-4 y 7-6 sobre Rafael Arévalo encarriló a Hércules a alcanzar el título.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
El tercer juego generó gran expectativa, ya que una derrota del representante de Hércules obligaría a que el duelo se extendiera hasta un cuarto o inclusive un quinto juego. Esto no sucedió porque en el encuentro de dobles, Andrés Búcaro y Wilfredo González cerraron con una gran actuación para Hércules y con facilidad se
LOS ÚLTIMOS GANADORES Hércules y Aurora se han repartido los títulos. g
g
g
g
En el 2007 se inició el torneo Copa Centenario, donde el ganador fue el Club Hércules. En el 2008, nuevamente se alzó con el cetro. En el 2009 y 2010 el triunfador fue el Club Aurora. En el 2011, Hércules volvió a quedarse con la copa.
impusieron nuevamente 2-0 a la pareja de Quick Tennis, conformada por Alberto Alvarado y Christopher Bonilla, a quienes vencieron 6-2 y 6-1, con lo que se vino la celebración y el título. El equipo anfitrión y ganador del la quinta edición de la Copa Centenario Hércules se clasificó a la final el viernes último, luego de que en una intensa jornada dejaron en el camino a su similar de Federación de Guatemala, por 2-0, y en la que los grandes protagonistas fueron también la argentina Bua y el dominicano Estrella. Hércules volvió a celebrar en la cancha de arcilla su tercer campeonato, algo que no lograba desde hacía tres años. El último fue en el 2008.
Fozi domina el Mundial
Hairul Fozi, de Malasia, se coronó ayer en sencillos en el Mundial de Parabádminton disputado en Guatemala. POR CARLOS MORALES CH. BÁDMINTON
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
SAM-SEOP Lee —primer plano— enfrenta a Thomas Wandschneider.
La octava edición del Mundial Parabádminton concluyó ayer con el dominio en individuales de Hairul Fozi, de Malasia, que venció en la final a Cheng-Che, de China, por 2-0 y con parciales de 21-16 y 21-10. El jugador nacional Raúl Anguiano se quedó con la medalla de bronce en MS STL3, en la competencia que finalizó ayer en el Domo de la zona 13. Fozi y Michael Sydney se llevaron el oro en dobles en esa
categoría, tras superar a Cheng-Che Lin y Yung-Chang Lin por 2-1, con 21-23, 21-17 y 21-13. SILLA DE RUEDAS La voluntad y esfuerzo de los jugadores en silla de ruedas se apreció en toda su intensidad durante el Mundial y ayer no fue la excepción cuando disputaron la final Sam-Seop Lee, de Corea, y Thomas Wandschneider, de Alemania, disputaron un intensa final. Lee controló de mejor forma sus golpes y se llevó el oro al dominar a Wandschneider por 2-0, con marcadores de 21-14 y 21-11.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
CAMPEONES DE MALASIA
Hairul Fozi —derecha—, de Malasia, ganó el oro en MS STL3, al dominar en la final a Cheng-Che Lin, de China Taipéi. En dobles, con su compatriota Michael Sydney, también se coronó.
51 DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
Hércules se corona
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TENIS Y BÁDMINTON
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / GOLF
GOLF
Internacional
Los jóvenes guatemaltecos mostraron buen nivel en el torneo.
Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
52
INTERNACIONAL MASCULINO 1. Álvaro Ortiz (Costa Rica) 2. Joel Thelen (Estados Unidos) 3. Omar Tejeira (Panamá)
NACIONAL MASCULINO 1. Daniel Gurtner 2. José Rolz 3. Martín Modai
INTERNACIONAL FEMENINO
GOLPES 281 284 285
GOLPES 288 293 293
GOLPES
1. Lucía Polo (Guatemala) 2. Alejandra Villalobos (Colombia) 3. Valentina Romero (Colombia)
299 302 309
NACIONAL FEMENINO
GOLPES
1. Lucía Polo 2. María José Camey 3. Pamela Abreu
299 315 318
Impecable Álvaro Ortiz, de Costa Rica, superó a sus rivales en la última ronda y se quedó con el título, tercero consecutivo para el golfista en nuestro país. Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
CAMPEONATO INTERNACIONAL
Tricampeón
Álvaro Ortiz es de nuevo superior Los golfistas nacionales e internacionales vivieron emocionantes momentos durante los cuatro días de competencia en el Guatemala Country Club. POR NORVIN MENDOZA GOLF
El costarricense Álvaro Ortiz se coronó tricampeón del vigésimo tercer campeonato internacional de golf al terminar con 281 golpes, después de cuatro días de competencia, al imponerse al estadounidense Joel Thelen (284) y al panameño Omar Tejeira (285), que se desarrolló este año en el Guatemala Country Club. Ortiz dominó las dos anteriores ediciones que se desarrollaron en Club Campestre San Isidro, en el 2009, y en el Mayan Golf, el año pasado. BUEN NIVEL En la categoría nacional el campeón fue el joven de 16 años Daniel Gurtner, con 288 golpes, quien a su vez terminó cuarto en el internacional; segundo finalizó José Rolz, con 288, y Martin Modai quedó tercero, con 297 en su puntuación. “Me siento bien por haber logrado el tricampeonato, Guatemala es un lugar muy especial para mí, los campos de golf son
bellísimos, permiten que uno se desenvuelva bien; ayer no terminé como hubiera querido, pero a base de experiencia pude sobreponerme de la desventaja que me llevaba Omar Tejeira”, expresó el tico, de 43 años, después de su victoria en tierra chapina. La golfista nacional Lucía Polo salió a escena con 229 golpes, siete más que la colombiana Alejandra Villalobos, quien amenazaba con quitarle el título que logró en el 2010. Polo hizo un juego más que perfecto logrando 70 golpes, 10 menos que Villalobos, que vio cómo se le escapaba el triunfo de las manos y tuvo que conformarse con la segunda posición. “Me siento bien con este triunfo, pues ya son tres años de lograr el primer lugar, sobre todo porque es el torneo más importante del país y que ahora están participando mas jugadoras y de mayor calidad”, refirió Polo, de 16 años. De esta manera se cierra con éxito la organización de este evento en nuestro país.
Foto Prensa Libre: AP
GRAEME MCDOWELL y Rory McIlroy son líderes.
Irlanda domina mundial Los guatemaltecos José Toledo y Pablo Acuña mejoraron en la tercera ronda, pero siguen abajo en la tabla, a falta de la última fecha. CHINA GOLF
Los norirlandeses Graeme McDowell y Rory McIlroy tienen dos golpes de ventaja, sobre alemanes, sudafricanos y estadounidenses, ante el último recorrido de la Copa del Mundo de golf por parejas, mientras que España pierde puestos y está a siete impactos de los líderes. PIERDEN POSICIONES Los españoles Álvaro Quirós y Miguel Ángel Jiménez no tuvieron su día y con 68 golpes cayeron hasta la duodécima posición, a siete de diferencia de los líderes. Los guatemaltecos Toledo y Acuña marchan últimos.
GOLF
Mundial
Luego de disputadas tres rondas del Mundial de Golf en China, los irlandeses comandan la tabla de posiciones. JUGADOR
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LUCÍA ES BICAMPEONA
La guatemalteca Lucía Polo se coronó bicampeona del vigésimo tercer torneo internacional y septuagésimo campeonato nacional de golf, celebrado en las instalaciones del Guatemala Country Club.
GOLPES
1. Irlanda 2. Alemania 3. Sudáfrica 4. Estdos Unidos 5. Australia 6. Holanda 7. Italia 8. México 9. Corea 10. Escocia
195 197 197 197 198 199 200 200 201 201
12. España
202
15. Inglaterra
203
21. Colombia
205
24. Brasil
206
28. Guatemala
215
MÁNCHESTER UNITED
53
Foto Prensa Libre: EFE
LOS JUGADORES del Chelsea celebran el gol que marcó su compañero, Daniel Sturridge, contra el Wolves.
Mánchester U. iguala contra Newcastle y deja abierta la posibilidad de que el City se aleje en el liderato si vence hoy al Liverpool, de visita.
Golazo Javier el Chicharito Hernández observa cómo su remate se convierte en gol ante la estirada del portero del Newcastle, quien no lo puede detener.
LONDRES, INGLATERRA FUTBOL
El Mánchester United no pasó del empate contra el Newcastle (1-1), un paso atrás en su persecución al liderato de la Liga de Inglaterra que ostenta el Mánchester City, mientras el español Juan Mata tiró del Chelsea, que se rearmó anímicamente tras la contundente victoria frente al Wolverhampton (3-0). El Mánchester City es, sin jugar, el gran beneficiado de la jornada sabatina. Si hoy gana en Anfield ante el Liverpool, aumentaría a siete su ventaja al frente de la tabla, una vez completada la decimotercera fecha. El Wigan de Roberto Martínez se reencontró con la victoria (1-2 en Sunderland) y abandonó el último puesto de la clasificación que ahora ocupa el Blackburn de Michel Salgado y Rubén Rochina, autor del único tanto en la derrota contra el recién ascendido Stoke City (3-1). El Newcastle subrayó su condición de equipo revelación del
INGLATERRA
Jornada 13
Liverpool recibe hoy al Mánchester City. Ayer Stoke City
3-1 Blackburn R.
Bolton W.
0-2 Everton
Chelsea
3-0 Wolverhampton
Mánchester United 1-1 Newcastle United Norwich City
2-1 Queens Park R.
Sunderland
1-2 Wigan Athletic
West Bromwich
1-3 Tottenham H.
Arsenal
1-1 Fulham
Hoy
Hora
Swansea City
-
Aston Villa
Liverpool
-
Mánchester C.
7.30 10
Foto Prensa Libre: AFP
curso en Old Trafford. El conjunto de Álex Ferguson mantuvo un dominio infructuoso. Casi siempre estrellado contra la ordenada zaga visitante. Sin embargo, al inicio de la segunda parte, el mexicano Javier Chicharito Hernández batió a Tim Krul.
Pero una acción del senegalés Demba Ba, pasada la hora de partido, devolvió el duelo al equilibrio. El United acentuó su presión. Más aún con la expulsión del argentino Jonás Gutiérrez, que dejó al Newcastle con un jugador menos para el final. El Newcastle se asienta en la
cuarta plaza. Que no recupera aún el Chelsea, a pesar de su contundente triunfo ante el Wolverhampton, un equipo en plena lucha por la permanencia. Mata lideró la resurrección del cuadro de Andre Vilas Boas. Intervino en los dos primeros goles, anotados por John Terry a
los siete minutos y por Daniel Sturridge a la media hora. Además, firmó el tercero, que sentenció el choque. El Chelsea, quinto, está a un punto del Newcastle, cuarto y a tres del tercero, el Tottenham, que no falló en el campo del West Bromwich Albion (1-3). EFE
Borussia gana el clásico
Borussia Dortmund se ubica como líder de la Bundesliga y se queda a la espera de lo que haga hoy el Bayern Múnich. DORTMUND, ALEMANIA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
ROBERT LEWANDONWSKI y el zaguero brasileño Felipe Santana, del Dortmund, festejan el triunfo de su equipo.
El campeón reinante Borussia Dortmund se subió ayer a la cima de la liga alemana de futbol al dominar la edición 139 del clásico del Ruhr, para vencer 2-0 como local al Schalke. Robert Lewandonwski anotó de cabeza a los 16 minutos y el brasileño Felipe Santana aseguró el resultado a los 61.
“Fue simplemente un buen partido de futbol desde el primer minuto hasta el último”, dijo el entrenador de Dortmund, Juergen Klopp. Bayern Múnich puede superar al Dortmund en la cima, si gana hoy en su visita al Mainz. Además, Hertha Berlín rescató un empate 3-3 con Bayer Leverkusen luego de ir ganando por dos goles, gracias a dos tantos de Pierre-Michel Lasogga. Eren Derdiyok hizo los tres tantos del Leverkusen. En otros choques, Nuremberg venció 1-0 a Kaiserslautern, Hoffenheim empató 1-1 con Friburgo, el colero Augsburgo venció a Wolfsburgo por 2-0 y Hannover igualó 1-1 con Hamburgo. AP
ALEMANIA
Fecha 14
Hoy se complementa la jornada con dos partidos. Viernes
Colonia
0-3 Borussia Moenchenglad
Ayer Borussia D.
2-0 Schalke 04
Augsburgo
2-0 Wolfsburgo
Hertha Berlín
3-3 Bayer Leverkusen
Núremberg
1-0 Kaiserslautern
TSG Hoffenheim 1-1 Frieburgo Hannover 96
1-1 Hamburgo SV
Hoy Werder Bremen
-
Stuttgart
8.30
Mugancia
-
Bayern Múnich
10.30
DOMINICAL - Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011
No puede en casa El City sigue al frente
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL
Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
54
Foto Prensa Libre: AFP
JOSÉ MOURINHO luce molesto en pasajes del juego.
El festejo Marcelo, Cristiano Ronaldo y Pepe muestran su alegría por uno de los goles que logró el segundo, quien ayer anotó doblete. Foto Prensa Libre: AP
LLEGA A 13 PARTIDOS
Aumenta la racha El Madrid gana el derbi al Atlético
El Atlético de Madrid completó 12 años sin ganar al Real Madrid en el estadio Santiago Bernabéu, en otra versión del derbi. MADRID FUTBOL
El Real Madrid avanza a toda máquina en la liga española y se llevó ayer el clásico capitalino contra el Atlético de Madrid, por un 4-1. Fue la victoria 13 consecutiva del Real en momentos en que se cumplen 13 fechas del campeonato local y cinco de la Liga de Campeones. La goleada fue por una gran actuación del portugués Cristiano Ronaldo y el argentino Ángel Di María. De esa manera el equipo aseguró el liderato en solitario, con 34 unidades. Adrián González anotó rápidamente para el Atlético al minuto 15, y no gana un clásico en el estadio madridista desde 1999, pero finalmente cedió.
“
“
El equipo jugó muy bien, con ambición y motivación. También equilibrio emocional y paciencia”.
Esa jugada puede ser penalti, pero en ningún caso expulsión —la del portero Thibault Courtois—”.
JOSÉ MOURINHO, entrenador del Real Madrid.
Foto Prensa Libre: AP
EL PORTERO del Atlético, Thibaut Courtois, frena a Karim Benzema. El árbitro marcó penalti y lo concretó Ronaldo.
PENALTI Tras el primer tanto del Atlético, empató el Real Madrid al minuto 24, por medio de Cristiano Ronaldo, tras una falta del guardameta belga Thibaut Courtois sobre Karim Benzema, por
el que fue expulsado. Ante eso, el entrenador del Atlético, Gregorio Manzano, sacrificó a Diego y mandó al portero suplente, Sergio Asenjo. En el segundo tiempo se adelantó el Real Madrid, cuando Di
GREGORIO MANZANO, técnico del Atlético.
María remato ante un centro de Cristiano Ronaldo (49). Di María dejó su puesto a Higuaín al minuto 62, y tres minutos después el delantero argentino colocó el 3-1, tras aprovechar un error de Godín y de la
falta de entendimiento del defensa con el portero Asenjo. Godín e Higuaín fueron de nuevo protagonistas en el 4-1, cuando el uruguayo derribó al argentino, lo que le costó la expulsión y el penalti que transformó Cristiano Ronaldo. PARTIDO PARA OLVIDAR El uruguayo cerró un partido para olvidar, porque 17 minutos después cometió penalti sobre el Pipita Higuaín y fue expulsado. Cristiano Ronaldo volvió a concretar, con lo cual sumó 16 goles en su cuenta personal. Con el doblete de Cristiano Ronaldo logró hacerle daño al Atlético de Madrid, porque era uno de los pocos equipos que le restaba por marcarle en la Liga española. Le endosó goles la pasada temporada en Copa del Rey, pero se le resistía en la competición doméstica en las tres veces que los enfrentó. Manzano envío a Reyes hasta el tramo final. La principal solución ofensiva del equipo rojiblanco pisó el césped en los últimos 13 minutos. EFE / AP / AFP
PRENSA LIBR Guatemala, domingo 27 de noviembre de 2011 - DOMINICAL
56
TODODEPORTES / FUTBOL
LIGA ITALIANA
Golpe de visita
Juventus se instaló ayer en el primer lugar de la liga italiana de futbol al imponerse 1-0 en su visita a la Lazio, en duelo de punteros.
Juventus derrota a la Lazio
ITALIA
Jornada 13
La fecha se completa hoy con cinco partidos.
ROMA FUTBOL
La Juve quedó con 25 puntos y es seguido muy de cerca por el Udinese, que sumó 24 tras su victoria del viernes último 2-0 sobre la Roma. Por su pate, la Lazio se estancó con 22 unidades en el tercer lugar. En el estadio Olímpico de Roma, Simone Pepe anotó el tanto del triunfo para la Juve, a los 35 minutos, luego de un centro de Alessandro Matri. La Vecchia Signora pasó adelante en el mejor momento de la Lazio, justo después de que el arquero juventino Gianluigi Buffon había parado con los pies un tiro a boca de jarro del atacante Tommaso Rocchi. Lazio se había acercado al arco de la Juve con Rocchi, a los 18 minutos, y con un tiro de gran distancia del argentino Cristian Ledesma, al 20, pero ambos salieron desviados. En el 60, La Lazio desaprovechó una clara oportunidad de igualar, luego de que el bra-
Viernes Udinese
2-0 AS Roma
Lecce Novara Atalanta Lazio
0-1 2-1 1-1 0-1
Ayer Catania Parma Nápoli Juventus
Hoy Cagliari Cesena Palermo Siena AC Milán
-
Hora Bolonia Génova Fiorentina Inter Chievo
8 8 8 8 13.45
Gol y liderato Simone Pepe (derecha), delantero de la Juventus, marcó el único gol que sirvió para el triunfo ante la Lazio y que le dio el liderato en la jornada 12. sileño Hernanes estrelló el balón en el poste del arco defendido por Buffon, que estuvo atento en el resto del encuentro sin permitir anotación.
NÁPOLES SE SALVA El uruguayo Edinson Cavani salvó al Nápoles en tiempo añadido. El sudamericano firmó el tanto del empate 1-1 y frustró las
Foto Prensa Libre: AP
expectativas del Atalanta, que tuvo ventaja desde el minuto 64, cuando marcó el argentino German Denis a centro de su compatriota Maxi Moralez.
Los napolitanos sintieron los efectos de haber jugado el martes último por la Liga de Campeones, cuando vencieron 2-1 al Mánchester City. AP-EFE
Foto Prensa Libre: AP
EDINSON CAVANI salvó al Nápoles y con su gol encontró la paridad 1-1 ante Atalanta.
INTENSO Arturo Vidal, de la Juventus, disputa el balón con Miroslav Klose, de la Lazio, en el partido disputado ayer en la liga italiana. Foto Prensa Libre: EFE