UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 28 DE NOVIEMBRE DE 2011
FINALIZA AGENDA LEGISLATIVA
El PP presiona por emisión de 2 leyes fiscales Iniciativa antievasión y eliminar el secreto bancario generarían Q1,500 millones al nuevo gobierno Pág. 3
BID SERÁ EL MAYOR ACREEDOR
Guatemala obtendrá de este banco Q1 mil 928 millones en el 2012. Actualidad / 4
Liberan a menor en Huehue
Policía mata a uno de los supuestos secuestradores de niño mexicano. ACTUALIDAD / 14
XELA VA A SEMIFINAL Chivos vencen 3-0 a Malacateco y aseguran el segundo lugar; junto a Suchi esperan a sus rivales, camino a la final. Tododeportes / 94
SERIES JUEGOS DE IDA FECHA: 01-12-2011
HORA: 20
Rojos Marquense MIGUEL KLEE, portero de Malacateco, no logra evitar la anotación de Israel Silva, de Xela. Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
FECHA: 01-12-2011
Heredia Cremas
HORA: 15
US$1 : Q7.82755
ESCAPARATE Comienza época de conversión
Comunas obstaculizan desarrollo
Católicos inician el Adviento, período de nuevos propósitos.
Autoridades dan poca atención a necesidad de discapacitados.
ACTUALIDAD / 6
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
DEPARTAMENTAL / 23
Reciben cursos para sobrevivir Ministerio de Trabajo capacita a miles en el Corredor Seco. NEGOCIOS / 41
Egipcios van a votar, pese a protestas
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PERIODISTAS MUESTRAN su premio, en compañía del director editorial, Miguel Ángel Méndez Zetina.
PRENSA LIBRE PREMIA 12 CATEGORÍAS
Población enfrenta un histórico proceso tras 10 meses de cambios. INTERNACIONAL / 61
Cuidado de las rodillas es necesario La articulación es vital para el desarrollo de actividades humanas. BUENA VIDA / 72
Reconocimiento a periodistas Sobresaliente labor de profesionales se honra en celebración.
REDACCIÓN MULTIMEDIA En la ceremonia se destacaron los avances en la integración del área digital y la impresa. g
POR HUGO ALVARADO
VEA HOY EN
prensalibre.com
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
2
Tipo de cambio
TECNOLOGÍA / Iluminan árbol de Navidad con la energía de bicicletas, en el centro de México. CIENCIA / Idea de apocalipsis tergiversó visión maya sobre fin del mundo, según antropólogos.
Prensa Libre premió, la noche del sábado último, a los comunicadores que a lo largo del año publicaron los mejores trabajos periodísticos, lo que les valió obtener un galardón por su destacada labor informativa. En su tradicional cena de gala, este matutino entregó un premio con forma de diamante, en conmemoración de los 60 años de su fundación. A diferencia de otros años, y por tener estrecho margen en la puntuación acumulada cada semana, esta vez el premio Periodista del año fue entregado a Manuel Hernández, de la sección Política y Poderes; Coralia Orantes, de Seguridad y Justicia, y Roberto Villalobos, de la Revista D. La categoría Nota dia-
g
Se proyectó un video sobre el crecimiento de www.prensalibre.com, que se ha convertido en el medio digital de referencia para los lectores en Guatemala y el extranjero. En el 2010 se recibieron 29 millones 297 mil 878 visitantes únicos, y en lo que va de este año la cifra supera los
ria fue ganada por Hernández, mientras que en el género Entrevista el triunfador fue Geovani Contreras, también del equipo de Política y Poderes. Brenda Martínez, de la sección Buena Vida, fue galardonada con el premio Mejor reportaje. En el área de fotografía los galardones fueron para Esbin García, como Fotógrafo del año, y Erlie Castillo, por Mejor fotografía artística.
46 millones, que han visto más de 141 millones de páginas. g
Fue en julio último cuando más usuarios ingresaron para informarse, en este caso sobre el crimen contra el cantautor argentino Facundo Cabral. Se registraron más de cinco millones de visitantes únicos.
OTROS GANADORES Respecto de Tododeportes, los triunfadores fueron César Pérez Monzón, como Mejor fotógrafo del año, mientras que la categoría Nota deportiva fue ganada por Romeo Ríos. En el área gráfica se premió a Billy Melgar, como Infografista del año, en tanto que la categoría de Fotoarte fue ganada por Nelson Xuyá. Como Diseñador gráfico del año
fue premiado Juan René Chicoj. Un reconocimiento especial recibió el corresponsal en Santa Rosa, Oswaldo Cardona, quien fue galardonado como Corresponsal del año, por sus coberturas a las tragedias naturales que este año han azotado ese departamento. AGRADECE ENTREGA
María Mercedes Girón de Blank, presidenta del Consejo de Administración, agradeció el esfuerzo periodístico y remarcó las innovaciones que se han hecho este año en la Redacción de este matutino, como la remodelación de varias áreas de trabajo y la instalación de un área de cafetería. Además, destacó la labor del director editorial, Miguel Ángel Méndez Zetina, sobre todo al poner en práctica los principios de un periodismo independiente, honrado y digno, que guiaron a los fundadores de este diario. El director editorial felicitó a los ganadores, así como al resto de integrantes de la Redacción, por su entrega y desempeño durante este año.
AGENDA SE RETOMARÍA DESPUÉS DE LA INTERPELACIÓN
Ley antievasión 2 y secreto bancario darán Q1,500 millones a los ingresos.
AGENDA DETENIDA
Aunque mañana se reactivan las sesiones parlamentarias, no se podrá incluir ninguno de los temas pendientes, ya que la bancada de la Libertad Democrática Renovada (Líder) no ha retirado la interpelación al ministro de Salud, Ludwig Ovalle, la cual estaba programada para el jueves último, pero fue pospuesta por falta de quórum. Además, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) mantendría el propósito de continuar con el juicio político al jefe de la cartera de Finanzas, Alfredo del Cid Pinillos. “Vamos a continuar, porque queremos que el ministro —Ovalle— aclare todas nuestras dudas acerca del funcionamiento de los hospitales y los menores fallecidos en Santa Rosa”, manifestó
E
l presidente del Congreso, Roberto Alejos, dio a conocer que hoy habrá reunión de jefes de bloques, donde el de Líder podría retirar la interpelación al ministro de Salud, para empezar a consensuar la agenda legislativa de esta semana.
CONSENSOS
Invita a dialogar
E
l jefe de Líder, Roberto Villate, lanzó una “sencilla convocatoria” a Alejos para sentarse a dialogar con la presencia de los medios de comunicación, con el fin de buscar consensos, así como una coalición y compromiso que permita un avance.
POR JESSICA GRAMAJO
A pocas semanas de que concluyan la sesiones ordinarias en el Congreso, el Partido Patriota (PP) utilizará los mecanismos que tenga a su alcance para convencer a los parlamentarios de que lo apoyen en la aprobación de la ley antievasión 2 y la normativa que elimina el secreto bancario, los cuales lo dotarían de unos Q1 mil 500 millones que servirán para financiar los gastos del 2012. Aunque el Presupuesto ya cuenta con el aval de los diputados, está desfinanciado en Q1 mil 500 millones, recursos que según el ministro de Finanzas nombrado por el PP, Pavel Centeno, se obtendrán con las dos leyes mencionadas. Valentín Gramajo, diputado del PP, afirmó que concentrarán sus esfuerzos en lograr los consensos necesarios que les permitan aprobar las leyes que financiarán parte del Presupuesto, así como los préstamos que quedan pendientes y que también los dotarían de recursos.
Camino entrampado
PROGRAMA
Garantiza apoyo
E
l diputado de la Gana Édgar Barquín aseguró que los consensos que se han alcanzado garantizan el apoyo para que el PP pueda continuar con la agenda parlamentaria necesaria para poder gobernar sin muchos tropiezos.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
el diputado Leonardo la anticorrupción, la iniCABI Camey, quien solicitó la ciativa que busca evitar interpelación. el robo de celulares, las En tanto que el jefe reformas al Ministerio de la bancada de Líder, Público, así como las Roberto Villate, dijo: normativas que le inte“De qué se preocupan resan al PP, la antievamillones es los patriotas, si ya tiesión dos y la eliminación lo que se nen los 92 votos que del secreto bancario, que recaudará requieren para pasar surgió como una solicon la ley todas las leyes que buscitud de la Organización antievasión can”. para la Cooperación y el y secreto Sin embargo, las seDesarrollo Económicos, bancario. siones ordinarias en el lo cual le servirá al país Congreso concluyen para salir de la lista gris esta semana, pero codonde aparece como un mo aún hay agenda pendiente, paraíso fiscal. según el presidente del LegisEl diputado Édgar Barquín, de lativo, Roberto Alejos, se ha la Gran Alianza Nacional, y el planteado realizar sesiones ex- jefe de la Unión del Cambio traordinarias en las primeras Nacional, Baudilio Hichos, coindos semanas de diciembre. ciden en que darán su apoyo al Para agotar la agenda, Alejos PP siempre que las propuestas dio a conocer que se les dará “sean de beneficio para todos”. prioridad a las iniciativas que busDESFINANCIADOS can la aprobación de la ley de la juventud, de la vivienda, dos présSegún el analista de Central tamos que quedaron pendientes, American Business Intelligence,
Q700
Miguel Gutiérrez, las leyes que busca aprobar el PP son insuficientes, ya que con ellas solo lograría una recaudación aproximada de Q700 millones, por lo que tendrán que impulsar otras medidas administrativas en la Superintendencia de Administración Tributaria para obtener otros Q600 millones. Sin embargo, y aunque se lograra cubrir ese déficit que nació junto con la aprobación de la Ley del Presupuesto, este instrumento fiscal “tiene varios desfinanciamientos que pondrán en aprietos al próximo gobierno, ya que hacen falta unos Q10 mil millones para cubrir la planilla de los trabajadores del Estado, y las proyecciones de crecimiento económico que realizó el Banco de Guatemala, de 3.7 por ciento del producto interno bruto, son optimistas, por lo que se les restarán unos Q1 mil 500 millones más”, detalló el experto.
GUERRA ELECTRÓNICA Ayer Alejos y el jefe de Líder iniciaron una batalla en sus páginas de Facebook, la cual inició con un llamado público que hizo el presidente del Legislativo a la bancada de Líder y a la UNE para que retiren las interpelaciones, a lo que Villate respondió que era “trato hecho” si “este martes se aprueba de urgencia nacional” la iniciativa que busca la compra de aviones Súper Tucano y de radares primarios que ayudarían a controlar desastres naturales e incendios”. Alejos refirió que sería viable si se retira la interpelación. Además, la página web del Congreso fue atacada ayer por el supuesto grupo de hackers Anonymous, que le deja un mensaje ofensivo y soez al presidente del Legislativo, quien afirmó que no se violentó la información del sitio.
3 G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
PP apuesta por leyes que le darán recursos
LLAMADO
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
4
NACIONAL SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
BID, BM Y BCIE SERÁN LOS MAYORES PRESTAMISTAS
Principales acreedores del Estado serán tres
El 80 por ciento de la deuda nueva para el 2012 está concentrado en pocos bancos.
El Presupuesto incluye adquirir préstamos por Q4 mil 838.2 millones en 2012. g
g
g
g
g
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Para sacar adelante el Presupuesto de Ingresos y Egresos de la Nación para el 2012, el país adquirirá préstamos con bancos, agencias de cooperación y fondos internacionales, por Q4 mil 838.2 millones. Tres de estas entidades concentran el 80 por ciento de los fondos que se prevé que sean otorgados al país —Q3 mil 893 millones—. Los principales acreedores del Estado para el 2012 serán el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que prestará Q1 mil 928.2 millones, que equivalen al 39.9 por ciento de los créditos. El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (Birf), del Banco Mundial (BM), prevé otorgar al país Q1 mil 292.4 millones, que equivalen al 26.7 por ciento.
CRÉDITOS PROGRAMADOS
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL FINANCIAMIENTO de obra pública y apoyo presupuestario proviene, en parte, de créditos. El tercer prestamista es el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE), que otorgará al país Q672.7 millones —13.9 por ciento—. Muchos de los desembolsos realizados por estas tres entidades serán para apoyo presupuestario, detalla información proporcionada por el Ministerio de Finanzas. También se incluye la reco-
locación de US$630 millones en eurobonos —bonos del tesoro de Guatemala colocados en el extranjero—. Los restantes Q944.9 millones provienen de otras entidades como el Banco de Japón para la Cooperación Internacional (JBIC), que dará Q169.1 millones; el Banco de Cooperación Alemán (KFW), Q70.9 millones; el Banco de Importación y Expor-
tación de la República de China (Eximbank), Q18.1 millones, entre otras entidades. Otros créditos provienen de países como Suiza, EE. UU., Canadá e Italia, así como agencias de cooperación. Además de los préstamos, el Estado recurrirá a colocar bonos del tesoro por Q7 mil 500 millones, según el plan de gastos para el 2012.
BID prestará Q1 mil 928 millones —39.9 por ciento—. El BM dará créditos por Q1 mil 292 millones —26.7%—. El BCIE dará empréstitos por Q672.7 millones —13.9%—. Banco de Japón otorgará Q169.1 millones —3.5%— Banco de Alemania: Q70.9 millones —1.5%— Banco de China: Q18.1 millones —0.4%—. Commodity Credit Corporation: Q14.7 millones —0.3%—
De esa cuenta se presupuestó que la deuda pública del país suba en Q12 mil 224.6 millones, y servirá para llenar el agujero en el presupuesto de Q60 mil 047 millones aprobado para el próximo año. Si la colocación de deuda se cumple según lo programado y esto se suma a la deuda histórica, el país alcanzará los Q92 mil 242 millones en deuda pública.
Invitan a 149 delegaciones El presidente electo, Otto Pérez Molina, invitó a 149 comitivas para que estén presentes en la toma de posesión, el sábado 14 de enero del 2012. POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
ESTA ES la forma en que lucirá el Domo de la zona 13 el día de la toma de posesión del gobierno de Otto Pérez Molina.
Entre los invitados se encuentra el príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, entre otros personajes europeos. En el continente americano se invitó al presidente Hugo Chávez, de Venezuela; Evo Morales, de Bolivia; Cristina Fernández, de Argentina; Rafael Correa, de Ecuador y Juan Manuel Santos, de Colombia, entre
otros mandatarios sudamericanos, así como a los gobernantes de Centroamérica. Además, una delegación de 20 representantes indígenas a escala internacional, así como delgados de entidades internacionales. El acto de la toma de posesión se celebrará en el Domo de la zona 13 y, según la planificación, los actos protocolarios empezarán a las 15 horas y terminarán a las 17.
Al salir del Domo, el binomio electo agradecerá a sus simpatizantes que serán concentrados enfrente de la Escuela Normal para Varones, y a las 18 horas asistirán a una misa en la Catedral Metropolitana, indicó la vicepresidenta electa, Roxana Baldetti. Fuentes cercanas al nuevo gobierno afirman que existe un rumor respecto de que el presidente Álvaro Colom no asistirá al cambio de mando y el acto estará a cargo del vicepresidente Rafael Espada. La versión no fue confirmada por fuentes del Ejecutivo.
EL DAT
LA CIFR
GUATEMALTECOS HAN sido deportados este año desde Estados Unidos. De esa cantidad, 40 son niñas.
6,318 casos
DE VIOLENCIA contra féminas se han presentado en los juzgados este año, según datos de ONU Mujeres.
PRENSA LIBRE
483 menores
5
OBRA ESTÁ PARALIZADA EN COATEPEQUE
POSTURA
Hospital del IGSS no E pasó por licitación
Denuncian anomalías
Fiscalía contra la Corrupción abrió investigación, por irregularidades.
POR JUAN MANUEL CASTILLO
La edificación de un hospital del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) en Coatepeque, Quetzaltenango, fue suspendida debido a serias irregularidades, como la ausencia de licitación para los materiales de construcción, por Q1 millón 7 mil, falta de planos y registro de avances, lo cual está documentado en un informe de auditoría especial de la Contraloría General de Cuentas (CGC) pedido por el Ministerio Público (MP). La obra, cuya área de construcción es de cinco mil 200 metros cuadrados, está situada en el kilómetro 222 de la ruta al Pacífico, se inició en el 2009 y debió haber sido entregada un año después, lo cual no ocurrió. Además, muchos de los materiales jamás llegaron a las bodegas de la institución. La CGC estableció que se “fraccionó la negociación de compra de materiales para la construcción del hospital del IGGS en Coatepeque, con el objetivo de evadir la licitación”. De acuerdo con el informe de labores del IGSS del 2009, la construcción del nosocomio requería una inversión de Q12 millones 307 mil 521.19; en marzo de este año se publicó una licitación para continuar con los trabajos. OBVIÓ LEGISLACIÓN
El artículo 17 de la Ley de Contrataciones del Estado establece que “cuando el monto total de los bienes, suministros y obras exceda de las cantidades establecidas en el artículo 38 —Q900 mil—, la compra o contratación deberá hacerse por licitación pública, salvo los casos
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
LOS TRABAJOS de construcción del Hospital del IGSS, de Coatepeque, están paralizados debido a que la Contraloría General de Cuentas reveló varias irregularidades.
l gerente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), Arnoldo Aval, explicó que las anomalías detectadas en la construcción del Hospital de Coatepeque fueron denunciadas por el Departamento de Auditoría Interna. En marzo último se publicó en Guatecompras un nuevo proceso de licitación internacional para culminar con los trabajos iniciados en el 2009. “Nosotros presentamos la denuncia, por los hallazgos en la obra. Por ahora el caso continúa en proceso de investigación. De hecho, realizamos una ampliación de esa denuncia, pero no puedo dar mayores detalles “por el momento”, dijo. “El proyecto se detuvo y hubo un período en que no se pudo tocar nada porque las investigaciones del MP lo imposibilitaban. Luego hicimos las estimaciones, y ahora hemos hecho una reevaluación de qué es lo que hay y cuánto se avanzó”, afirmó Aval. “La idea —de construir el hospital— era desarrollar rápidamente una unidad médico-hospitalaria en esa región. Debido a las anomalías tuvimos un retraso en cuanto a poder prestar servicios en ese municipio”, señaló.
figura de compra directa.
EN INVESTIGACIÓN
NORA SEGURA, CONTRALORA GENERAL
SIN ESPECIFICACIONES
CGC amplía informe
Verificación de trabajos
Además del hallazgo de compra directa, el informe de auditoría de la obra reporta que esta no contaba con documentos de respaldo. “No se obtuvieron planos, especificaciones técnicas, disposiciones especiales, presupuestos, ni renglones de trabajo a ejecutarse en la obra, por lo que no se puede establecer un avance físico”, indica el documento. Aunque la denuncia inicial fue por compra de materiales, en agosto del 2010 esa misma unidad amplió la queja y solicitó al MP investigar, además, la ausencia de licitación del proyecto, la aplicación incorrecta de renglones presupuestarios, la falta de planificación y supervisión, la inexistencia de control de la obra, materiales no registrados y renglones ejecutados con ineficiencia. El caso está en fase investigativa en la Fiscalía contra la Corrupción.
L
a Unidad Anticorrupción del Ministerio Público (MP) solicitó a la Contraloría General de Cuentas (CGC) una ampliación del informe entregado en abril último. El MP requiere la fiscalización de todo el proyecto. “Se debe definir cuáles son las deficiencias administrativas y cuáles ameritan investigación penal, pero para ello debemos esperar que la CGC amplíe el informe rendido al MP”, expuso uno de los fiscales.
de excepción que indica la presente ley”. Tal normativa fue burlada mediante la utilización de facturas por un monto menor, a fin de no requerir una licitación, para hacerlo en forma “legal”. MATERIAL NO INGRESÓ Según el informe de la CGC, la División de Mantenimiento del IGSS compró materiales por
“
La dirección de infraestructura de la Contraloría General de Cuentas emitió un nombramiento para verificar el avance de la obra física. Ya rendimos el primer informe al Ministerio Público (MP). Ellos nos pidieron fiscalizar la compra de materiales de construcción por Q1 millón 7 mil 231.25. En el examen nuestro auditor detectó anomalías, pero no podemos brindar mayores detalles porque el caso está en manos del MP”.
Q1 millón 7 mil 231.25, sin que ingresaran en bodega. Entre los insumos se encuentran arena, block, piedrín, hierro, cemento, gaviones, selecto, cal, entre otros materiales. “No se encontró evidencia de que dichos materiales fueran ingresados en las bodegas del hospital en Coatepeque, Quetzaltenango”, revela el documento. Las compras fueron hechas a
seis empresas, el 8 de diciembre del 2009, mediante 15 facturas por montos de Q49 mil 799.11, el más bajo, y Q85 mil 800, el más elevado. La mercadería debía ser entregada en la División de Mantenimiento, en la zona 9 capitalina. Al respecto, las adquisiciones constan en Guatecompras, pero están fraccionadas; además, fueron hechas bajo la
G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
“No hay Navidad sin Jesús”
Pastor pide no ceder a los apuros POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
No ceder ante presiones familiares, de mercadeo, políticas, de seguridad y los apuros ocasionados por esos asuntos es el mensaje del pastor Libny Orozco, de la Iglesia Nazaret Occidente. Su mensaje de ayer estuvo enfocado en “no afanarse por la vida”, lo cual puede afectar en los ámbitos económico, social, espiritual y físico. A su criterio es necesario que las personas se apeguen más a sus creencias y de esa manera logren afrontar situaciones difíciles. PIDE COMPROMISO Indicó que a escala nacional se percibe un momento de esperanza que deriva de la llegada de un nuevo gobierno para el próximo año. A estos últimos les pidió que sean temerosos de Dios y que en la vida práctica sean responsables, honestos y justos y que prevalezca la verdad. Refirió que pronunciar discursos es fácil, pero las acciones deben ser consecuentes con las palabras y debe haber un compromiso con Dios y las personas. “Hay veces que para las personas predicar es fácil, pero sus acciones son distintas en la práctica, ya que no dan evidencia de seguir lo que dicen”, expresó. Indicó que en Guatemala hay muchos cristianos, ya sea católicos o evangélicos o de otras denominaciones religiosas. “Todos dicen que Dios le bendiga”, pero en su vida cotidiana actúan de una manera inadecuada. “Deben confiar en Dios, porque todo en la vida presente puede fallar, pero él no”, manifestó el líder evangélico.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
LIBNY OROZCO, pastor de la Iglesia Nazaret Occidente.
POR LUCÍA HERRERA
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
EL PÁRROCO Giovanni Morán bendice decenas de coronas de adviento llevadas por los feligreses a la iglesia San Martín de Porres, en Cobán, Alta Verapaz.
SE ENCIENDE PRIMERA VELA DE CORONA
Católicos celebran época de adviento Iglesia comienza año litúrgico y alista preparativos para Navidad. POR LUCÍA HERRERA Y EDUARDO SAM CHUN
La Iglesia Católica inició ayer el tiempo de adviento y en Guatemala decenas de familias empezaron con el tradicional encendido de la primera vela de corona de adviento. Fieles asistieron a decenas de iglesias de todo el país para bendecir las coronas, como en Cobán, Alta Verapaz, donde los creyentes llegaron a la iglesia San Martín de Porres para bendecir estos ornamentos, elaborados en su mayoría en familia. El párroco Giovanni Morán fue el encargado de la bendición y afirmó que este Adviento muestra que se debe estar preparado cumpliendo los mandamientos del Señor y haciendo buenas obras, y sobre todo esperando el nacimiento de Jesús, que viene a traernos paz y alegría a nuestro hogar. La feligresa Noelia de Enríquez aseguró que “la importancia de estas coronas es tener presente que Jesús va a nacer de nuevo en nuestro co-
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
razón, y el significado de las candelas es que vamos a ir de la oscuridad hacia la luz”. TRADICIÓN CATÓLICA Es costumbre que las parroquias y algunos hogares católicos celebran el Adviento, anuncio de la Navidad, con una ceremonia en torno a una corona de ramas con cuatro velas. La palabra adviento, de origen latín, significa venida, tiempo en que los cristianos se preparan para el regreso de Jesucristo. Esta época se da cuatro semanas antes de la Navidad. “Esta tradición de la corona ayuda a vivir la Navidad de una manera más consciente de la venida de Jesús, la luz del mun-
do”, manifestó ayer el arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian, luego de haber ofrecido la eucaristía dominical. Cada domingo se enciende en familia una vela y cada una tiene un significado diferente. Mientras se prende la luz, se pronuncia una oración en torno a algún pasaje de la Biblia y se cantan melodías navideñas. La primera vela, encendida ayer, representa la promesa de salvación; la segunda, la alianza con Noé; la tercera, los mandamientos y la alegría, y la cuarta, la anunciación. Algunas personas colocan una vela blanca en el centro, la cual representa a Jesús y se enciende en Navidad.
Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano, durante la misa de ayer celebrada en el auditorio Juan Pablo II, invitó a celebrar el verdadero significado de la Navidad. Cientos de católicos de distintas parroquias del país asistieron a la Eucaristía ofrecida por el arzobispo metropolitano junto a monseñor Gabriel Peñate y el nuncio apostólico, Paul Gallagher, con motivo de la Fiesta Misionera Arquidiocesana, donde se reunieron representantes de la comunidad católica y misioneros que terminaron su preparación apostólica. Durante el mensaje de la liturgia, el arzobispo habló de dos temas: el fin del Año Litúrgico, ciclo A, y el inicio del Adviento, Año Litúrgico ciclo B. “Vivamos el Año Litúrgico escuchando la palabra de Dios todos los domingos. Al ir reflexionando acerca de los acontecimientos en la fe de la vida de Jesús se puede tener un encuentro más personal con él”, dijo Vian. Luego hizo referencia al inicio del siguiente ciclo litúrgico, que principia con el Adviento, la preparación para la Navidad, el cumpleaños de Jesús. “Muchas personas relacionan la Navidad con Santa Clos, Frosty o hasta un pollo, cualquier otro personaje, y olvidan que sin Jesús no hay Navidad. Que el mundo no robe la Navidad; hay que enseñárselo a toda la familia”, manifestó. Invitó a todos los fieles a que no se olviden de hacer sus nacimientos en su casa y que celebren con comida y regalos en la medida posible, pero en honor de Jesús.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ÓSCAR JULIO Vian, en el auditorio Juan Pablo II.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
HOGAR ES FINALISTA PARA POSADA DE LEO
De una vida de golpes a nuevas esperanzas
Para los menores el albergue es su casa y un lugar donde se crean sueños y metas.
NECESIDADES Con cariño y dedicación han logrado cambiar la vida de muchos niños, pero aún tienen algunas necesidades. g
g
g
g
g
g
Alimentos: granos básicos, carnes, verduras, frutas. Vestuario: ropa en diferentes tallas y zapatos. Educación: personal voluntario, profesionales en diferentes ramas, útiles escolares Limpieza: artículos de aseo personal y para el hogar, así como quién les corte el pelo. Construcción: materiales para la casa de las niñas. Para mayor información visitar el sitio www.hogarmiguelmagone.org
VEA MÁS
Conoce el hogar Magone
POR CORALIA ORANTES
Al cruzar los portones del hogar Miguel Magone, ubicado en la aldea El Aguacate, zona 9 de Mixco, decenas de historias y sueños se entrelazan entre los 60 niños que viven allí. Todos los menores intentan con sus risas e ilusiones borrar las cicatrices físicas y sentimentales que el maltrato infantil les dejó en sus cortas vidas. En medio de ello nace la esperanza de un mejor destino, pues al estar allí han empezado a tener la ilusión de convertirse en bomberos, policías, maestros, doctores, futbolistas o bailarines. Este hogar es el primero de cinco que entran en competencia por la posada navideña de Leo y sus amigos que Prensa Libre llevará el 15 de diciembre. Desde la publicación del concurso, la Asociación de Mascotas Terapeutas se unió a la iniciativa. Para votar por ellos debe hacerlo a través de la cuenta de Prensa Libre en Facebook, del 5 al 9 de diciembre.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LOS NIÑOS del hogar Miguel Magone, en la aldea El Aguacate, zona 9 de Mixco, se divierten al compartir en uno de los resbaladeros cercanos a la sede del albergue donde viven. RESCATADO
FUTURO
Sus primeras palabras
“Quiero ser médico”
U
no de los casos que han causado alegría en el hogar son las primeras palabras que Wálter pronunció hace un mes. Tiene 8 años de edad, pero tuvo un retraso en su desarrollo debido a los efectos del solvente con que lo mantenía drogado una mujer que lo usaba para pedir dinero en la vía pública.
UN OPORTUNIDAD El único niño del hospicio que ha sido declarado en adoptabilidad es Érick, de 10 años, quien demuestra que tiene talento para la música. Durante los cuatro años que ha permanecido en ese lugar ha mostrado sus habilidades para tocar la batería, el piano y la guitarra. “Me gustaría tener la oportunidad de tocar un día con Malacates; a ellos los conocí en una actividad, pero me gustaría acompañarlos en un concierto”, expresó Érick, quien, baquetas en mano, demuestra su destreza. También le gustaría ser policía, por una razón: “Ya no quiero más violencia en mi país”.
Testimonios de vida y esperanza de los niños.
Otro caso es el de Juan Elías, 11, quien hace cinco años llegó al hogar junto a su hermano, después de haber huido de su casa, en Quiché, cansados de los abusos físicos en su contra. Para Juan, su instrumento favorito es el piano, pero también tiene habilidad para elaborar pulseras de lana, las cuales teje para venderlas y poder ahorrar. “Un profesor me enseñó y ahora tenemos un grupo donde varios hacemos y las vendemos”, explicó Juan. Una de sus últimas creaciones es una pulsera con el nombre Pedro, la que entregará a su hermano el próximo 18 de diciembre,
O
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ÉRICK, DE 10 años, demuestra su talento en la batería; uno de sus sueños es ir a un concierto de Malacates Trébol Shop. después de seis años de no verlo. Como ellos hay otros menores que viven en el hogar Miguel Magone, que no es un albergue, sino una casa, en la que juegan, aprenden y se desarrollan en actividades como la panadería, la serigrafía, la carpintería y la música. UN HOGAR Los esposos Karen y Estuardo Reynoso, fundadores y encargados del hogar desde 1997, indicaron que los niños que albergan vienen de familias desintegradas y les ha tocado vivir en carne propia la explotación física, laboral y, a veces, sexual.
“Nuestra idea es cambiar su vida antes de que lleguen a las calles y que por no atenderlos terminen unidos a grupos de delincuentes y pandillas”, expresó Estuardo. Sin embargo, además de tener a los 60 niños de entre 3 a 15 años, también atienden a 120 más de la aldea, quienes viven en pobreza extrema y llegan para recibir alimentos, medicina, cuidados, ropa y educación. “La mayoría de familias de la aldea se enfrentan con el desempleo y por eso hacen aquí al menos dos tiempos de comida; de lo contrario no tendrían ningún alimento en el
tro menor, identificado como Érick, de 14 años, acaba de terminar sexto primaria y uno de sus sueños es convertirse en médico y ser la esperanza de su familia. Durante su permanencia en el hogar se ha destacado por su conducta y por haber aprendido a hacer trabajos como serigrafía.
día”, manifestó Karen. El hogar se sostiene gracias a donaciones de personas generosas, padrinos y los fondos recaudados por la venta de latas y papel para reciclaje. Según sus fundadores, las necesidades son muchas, pero en especial piden alimentos, ropa y zapatos, productos de limpieza personal y apoyo de profesionales. Su actual desafío es la creación de la casa de la niña, y pese a que el proyecto aún no ha terminado, ya tienen a la primera huésped, Imelda, 4, quien llegó junto a dos de sus hermanos.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Ancianos reciben pañales
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
Recaudan unos 700 paquetes de pañales para apoyar al Centro de Cuidados 10 Integrales Senilia para adultos mayores. POR WENDY DÍAZ
Con una bolsa en mano, caminando con gran alegría y muchas ganas de ayudar, Isabel César, de 45 años, asistió a la actividad El kilómetro de pañales, que se celebró ayer con el fin de beneficiar a unos 40 adultos mayores que son atendi-
dos en el Centro de Cuidados Integrales Senilia. Con la actividad, que se realiza desde hace cinco años, se lograron recaudar unos 700 paquetes de pañales que servirán para suplir las necesidades de este producto en el hogar, donde viven unos 19 ancianos y asiste de manera externa a otros 22, todos
de escasos recursos. Guillermo Arriaga, fundador del Centro, aseguró: “Senilia es una institución no lucrativa, que ayuda a los ancianos con discapacidad que viven en pobreza y extrema pobreza. Cada adulto mayor requiere de entre tres y cuatro pañales diarios, razón por la que en el 2006 se inició con la actividad El kilómetro de pañal”. Este año contaron con la colaboración de estu-
diantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Mariano Gálvez, quienes hicieron una serie de actividades para recaudar fondos y comprar pañales para el hogar. “Vine a colaborar porque debemos tomar conciencia de que un día llegaremos a esa edad y podemos necesitar de una mano amiga”, expresó César, con lágrimas en los ojos.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
VARIOS DE los adultos mayores que viven en el centro agradecen la donación de pañales.
PROGRAMA AYUDARÁ A VÍCTIMAS
Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN
IRIDESA ES el hada que sale esta semana.
Conocen valor de amistad POR REDACCIÓN
En el País de Nunca Jamás la imaginación de Tinker Bell y sus hadas hermanas es puesta a prueba para descubrir cómo hacer que un cristal que ella encontró vuelva a brillar. Luego de varias pruebas, las hadas encuentran la solución. En el quinto libro de la serie Hadas de Disney los niños descubrirán el valor de la amistad y el trabajo en equipo. LLEGA IRIDESA A partir de mañana estará disponible el libro número cinco de 10 y el hada Iridesa. Cada edición de la colección Hadas de Disney tiene un costo de Q45. La serie Hadas está disponible con los voceadores, en miniagencias de Prensa Libre, en sucursales De la Riva, quioscos Di Pleis y en las oficinas centrales de este matutino.
Viáticos servirán para testimonios Se necesita la aprobación de la CSJ y Q100 millones para implementarlo
CÓMO FUNCIONA EL PLAN En principio es dotarlo de recursos, para que las víctimas puedan asistir a las audiencias. g
g
POR HUGO ALVARADO
Las víctimas de escasos recursos que denunciaron hechos penales y por falta de dinero no pudieron seguir el proceso, ahora podrán contar con viáticos para que puedan declarar en un juzgado o tribunal. La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia ya presentó el reglamento al pleno de magistrados, para que sea aprobado y se autorice la entrega de recursos a las víctimas, para que se presenten ante la justicia. Los viáticos incluyen transporte, alimentación y hospedaje, y están dirigidos a las personas que por su limitación económica no pueden asistir a las audiencias, informó César Barrientos, presidente de la Cámara. Sin embargo, para que funcione este programa el Congreso de la República debe dotar de recursos económicos para su funcionamiento. Barrientos afirmó que para empezar se necesitan Q100 millones y que paulatinamente se le deben
g
g
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VÍCTIMAS DE escasos recursos podrán asistir a audiencias con gastos pagados, para que se presenten ante la justicia y avancen los procesos. asignar más recursos, ya que este plan se implementará a escala nacional. Este programa va dirigido para que se pueden solventar procesos como delitos contra mujeres, robos y otros fuera de los centros urbanos. “Lo que se busca es la declaración testimonial de aquellos que denunciaron y por problemas económicos no pueden asistir a las audiencias, y que se pueda esclarecer cada caso”, dijo Barrientos. La entrega de los viáticos forma parte de las
reformas al Código Procesal Penal, aprobadas por el Legislativo, y estarán a cargo del secretario del juzgado o tribunal respectivo, quien tendrá que evaluar los costos que se necesitan para el traslado de los testigos. OBLIGATORIO El presidente de la Cámara Penal afirmó que en caso de que los testigos no se presenten a las audiencias serán conducidos por la fuerza y se les iniciará proceso penal. “Todo aquel ciudadano
al que le conste un hecho penal, su deber es presentarse ante la justicia a declarar”, expuso Barrientos. DEUDA PENDIENTE De acuerdo con Amalia Mazariegos, jefa del Programa de Atención a la Víctima, del Instituto de la Defensa Pública Penal, este tipo de ayuda es una deuda pendiente que el Estado tiene con quienes han sido objetos de algún delito. “Es fundamental que exista este programa, ya que las víctimas en la pro-
El secretario del juzgado o tribunal será el encargado de evaluar la cantidad de dinero que necesita el testigo para acudir a la audiencia. Las víctimas pueden solicitar los viáticos cuantas veces sea necesario o sea requerida su presencia ante la justicia. Las reformas al Código Procesal Penal establecen en los artículos 207 y 217 que se debe asistir a las audiencias, y en caso no lo hagan serán obligados a presentarse. El artículo 216 del Código establece que se debe otorgar viáticos a las víctimas de escasos recursos, en todo el país.
vincia están en ocasiones a una distancia de siete u ocho horas de la sede judicial”, afirmó. Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, quien trabaja con víctimas, manifestó que la intención es buena, pero se debe manejar en forma transparente. “Lo importante es que pueda ser sostenido en el tiempo y que no digan al poco tiempo que está por colapsar por falta de presupuesto”, dijo Cruz, para quien lo ideal para iniciar con el plan es Q1 millón.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ESTE AÑO HAN MUERTO 113 PILOTOS
Viven otra oportunidad POR MYNOR TOC
Antonio y Josué, víctimas de ataques armados en la capital, comparten su testimonio después de haber estado al borde de la muerte.
Amor y caridad le La última luz en el ayudan a reponerse camino de Antonio Apoyado en un bastón de madera, Josué Daniel Gómez, de 36 años, sobrelleva una deformidad en el abdomen y cierto grado de parálisis en las piernas. Alejado de la rutina de los buses, donde recibía un sueldo para mantener a su familia, hoy vive de las dádivas ajenas. Las dolencias de Gómez fueron causadas por cuatro balas que le dañaron órganos vitales, cuando un pandillero le disparó durante un asalto en el bus en que trabajaba como ayudante, el 8 de mayo del 2009, a las 6.15 horas. LUCHA POR SUS HIJOS Gómez solo puede estar de pie o acostado, no puede ni pensar en sentarse, debido a que se lo impide el crecimiento anormal del estómago, a raíz de las heridas de bala que tiene. El hombre que durante cinco meses permaneció en coma, hoy integrante de una iglesia evangélica, luce desesperado, triste y llora por no poder ofrecer a sus hijos, de 10 y 13 años,
Necesita medicinas
C
ada día Josué Gómez debe tomar una pastilla para reducir el tamaño del estómago. Debería seguir un régimen alimenticio especial y terapia física en las piernas, pero no cumple las indicaciones porque no tiene dinero.
un mejor futuro. “A mis hijos les digo que deben estudiar, aprovechar el tiempo, para no tener un trabajo como el mío. Me cuesta leer y mi enfermedad no me permite trabajar”, expresó. La casa donde vive la familia Gómez Aguil es alquilada, los alimentos que llegan a la mesa están condicionados al dinero que recibe la esposa de Gómez por los trabajos domésticos que realiza.
Con una sonrisa cordial y postrado en cama desde hace un año y nueve meses, un hombre de 33 años, devoto de San Antonio de Padua, compartió con NO LO ABANDONA Prensa Libre su testimonio de vida y su última esIrma Aguil, 30, no peranza para caminar. abandona a Gómez. DesPara quienes atentaron de el día que su cónyuge en su contra, él está muersufrió el ataque, ella asuto. Así comienza el relato mió la responsabilidad del de su realidad. sustento familiar. Antonio —nombre fic“Mi esposa lava y planticio— explicó que quedó cha ropa ajena, hace taparapléjico porque la bala reas domésticas. Con su que disparó el sicario le trabajo ha sostenido el hoquemó la médula espinal. gar”, afirmó. La razón de aquel ataque, Agobiado por su enafirmó, fue la fermedad y la exigencia de necesidad de VEA MÁS pandilleros, pagar sus mequienes pidiedicinas, Góron más dinero mez pide lidel que pagamosna en las ban por extorcalles de Villa sión. Nueva y en los Durante buses que enero y febretransitan por ro del año úlel lugar. timo, una ola Refirió que de ataques se una vez llegó a cobró la vida la empresa en de varios piloque trabajó y Vea el testimonio tos de buses lo ayudaron de los entrevistados que cubren la con Q76. Aunque la víctima no revela las penurias que sufren, en el vecindario es conocida la precariedad en que viven.
Ingratos recuerdos
“No tenemos gasolina”
E
l día del asalto, Antonio escuchó que la gente les decía a los policías que persiguieran a los matones, y uno de los agentes dijo: “No podemos seguirlos, la patrulla no tiene gasolina”. Él no podía hablar y los sicarios viajaban en el bus.
ruta entre San Juan Sacatepéquez y la capital. El extremo de la violencia, expresó Antonio, fue la explosión de un bus donde murieron una mujer y sus hijos. Interrumpió su relato para expresar: “Sufro bastante el estar postrado en la cama; estoy como un niño, uso pañales y sonda para drenar mis desechos”. Al pie de la cama, Angélica, esposa de Antonio, una mujer de mediana es-
tatura, llora y explica: “Le doy gracias a Dios, mis hijos tienen padre, y aunque es duro aceptar que mi esposo no camine, hay casos muy difíciles, como la muerte del papá”. REHABILITACIÓN Con su sueldo de maestra, Angélica sostiene a la familia —con el apoyo de hermanos, cuñados y vecinos cubre los gastos mensuales de los viajes a la capital para la rehabilitación, pañales, medicinas y sondas de su esposo, que ascienden a Q1 mil 500—. Para Antonio existe la esperanza de volver a caminar. Su recuperación llevará tiempo. Su caso en el Hospital de Rehabilitación del Seguro Social fue concluido y su reciente trasplante de médula es la última luz que ve la familia. “Papá está enfermo y no puede caminar” es la breve explicación que la pareja ofrece a su hija de 3 años, quien no comprende la razón por la que su “papito” no la abraza.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JOSUÉ GÓMEZ, quien trabajó como ayudante de buses en Villa Nueva, vive de la caridad de personas debido a la discapacidad que sufre.
EL PILOTO Antonio, quien prefiere omitir su nombre, fue víctima de un ataque de pandilleros que el año último sembró terror en San Juan Sacatepéquez.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
PERMANECÍA EN CASA DE HUEHUETENANGO
Rescatan a menor plagiado en México
Según las autoridades, los secuestradores son zetas.
“
POR LA REDACCIÓN
Un muerto y la detención de tres presuntos integrantes del grupo armado Es cruel lo los Zetas dejó el operativo para la que liberación de un hicieron; niño que permanecía secuestra- golpear y do en una vivien- torturar a Foto Prensa Libre: da ubicada en la un niño en LOS CAPTURADOS serán trasladados hoy a la ciudad capital, donde colonia La Espedeberán responder a las sindicaciones que les hacen las autoridades. ranza, zona 5 de esa forma, Huehuetenango. eso puede Los captura- ministro de Gobernación, El Comando cuando fue plagiado convenir de dos fueron iden- Carlos Menocal, para veAntisecuestros, ducía un mototaxi en El tificados como rificar el operativo, cuanpersonal de la los Zetas”. Ejido, municipio de CanWilliams Rober- do fue informado sobre un fuerza de tarea delaria, Chiapas, México, to López, 33, alias hombre que permanecía del Ministerio de cuando cinco hombres lo el Gordo o el Co- oculto en la maleza y que Gobernación y introdujeron en un auCARLOS che, originario de fue abatido durante un enlas Fuerzas Espetomóvil y lo trasladaron a MENOCAL, Huehuetenango; frentamiento a balazos. ciales Policiales un lugar desconocido, ministro de Gobernación. Faustino Andrés Este fue identificado ingresaron a la donde permaneció 41 Miguel, 34, de como Luis Javier Hernánfuerza en el indías en cautiverio y habló San Miguel Aca- dez Velásquez, 34, origimueble y liberapor teléfono en dos ocaron a Rony David Her- tán, y Claudia Leticia Mu- nario de Chiapas, México, siones con su familia. nández Velasco, de 13 ñoz Castillo, 21, de Santa presunto jefe de seguridad Menocal explicó que de la banda. años, quien permanecía Rosa. tras el plagio los secuesprivado de su libertad tradores viajaron a HueBALACERA EL RELATO desde el 18 de octubre huetenango, desde donAl lugar se presentó el El menor contó que último. de iniciaron negociacio-
nes de rescate que comenzaron con US$5 millones, hasta acordar US$1.1 millones, lo cual no fue pagado. VIDEOS “Se trata de zetas, pues durante el cautiverio grabaron dos videos que enviaron a la familia, donde se observan hombres con gorros pasamontañas y fusiles AK-47. En el primero golpean al menor, y en el segundo lo tienen colgado de una viga, donde lo tor-
turan e incluso intentan cortarle un dedo”, manifestó Menocal. “Es la última estructura de secuestradores que hacía falta desarticular; primero fueron los Pujujiles y los Sierra, caracterizados por ser sanguinarios”, expuso el funcionario. Un investigador del Ministerio Público afirmó que las características del secuestro y el contenido del video les ayudaron a dar con el paradero del menor.
Identifican seis de siete cadáveres
Hombres mueren baleados
POR R. ESCOBAR
POR R. GONZÁLEZ Y C. VENTURA
Un hombre de unos 30 años fue ultimado ayer en la 0a. avenida y 4a. calle de la colonia Morse, zona 21. De acuerdo con los cuerpos de socorro, la víctima pereció a consecuencia de los balazos que recibió en el rostro. Por la noche, en la zona 2 de Quetzaltenango
Foto Prensa Libre:
AGENTES POLICIALES se enfrentan a los presuntos delincuentes, en el operativo para rescatar al menor.
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
UN AGENTE de la PNC revisa la escena. se reportó la muerte de dos hombres, supuestos integrantes de la mara 18; uno fue identificado como Josep Pozuelos, de 27 años.
Seis de los siete cadáveres encontrados el jueves último en Santa Ana, Petén, fueron identificados durante el fin de semana por familiares que llegaron a ese departamento. A su vez rechazaron la versión de que supuestamente los occisos pertenecían a una banda de cuatreros. Las víctimas fueron identificadas como Byron Estuardo Orón, Luis Mi-
guel Fernández Zepeda, Érick Estuardo Pérez López, Carlos Eduardo Jiménez Ruiz y los hermanos Gilberto y Humberto Pérez Jiménez, cuyos cuerpos fueron entregados para que sean trasladados a la capital. LLEVABAN MOTOS Según explicaron los familiares, todo el grupo salió el miércoles último rumbo a Poptún, Petén, donde iban a entregar un lote de motocicletas, pues
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS CUERPOS de siete hombres fueron hallados en Santa Ana, Petén, el jueves último. la mayoría de ellos se dedicaban a la mensajería, además de atender sus propios negocios. Los siete cadáveres fueron ubicados en la ruta
a la aldea El Mango y El Juleque, donde en el 2010 las autoridades detectaron un área de acampar del grupo denominado los Zetas.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Es irrecuperable el saqueo de las ONG
C
omo un forzado gesto ético del Congreso de la República quizá más desprestigiado de la historia puede verse la acertada decisión de excluir a las organizaciones no gubernamentales (ONG) de la ejecución de obra pública en el Presupuesto General de la Nación del 2012, porque constituye una de las formas más comunes de corrupción. Esa disposición resultó en una concesión postrera en favor de la moralidad por parte de una colectividad política a la que se le señala de carecer de escrúpulos para obtener beneficios económicos de su respaldo a iniciativas de ley presentadas por el Organismo Ejecutivo y de regulaciones que interesan a círculos empresariales. Pero fue, sobre todo, en la manipulación de partidas presupuestarias para obras que luego habrían de asignarse a ONG donde los diputados encontraron una mina de oro que les dio altura de potentados. Esa ruindad por apoderarse de los recursos públicos llegó al colmo, en esta legislatura, de convertirse en práctica extorsiva institucionalizada en algunas bancadas. No obstante, los diputados representan solo uno de los apéndices de la expoliación de fondos por medio de las ONG, porque gobernadores, presidentes de Consejos de Desarrollo y alcaldes, entre otros muchos burócratas, también se han valido de aquellas organizaciones sombrías, con fachada social, para estafar al erario. Reza un refrán que “pueblo pequeño es infierno grande”, y por eso en la provincia son comidilla pública los pro-
cedimientos empleados y el recuento de los millones de quetzales que han llevado a sus cuentas bancarias, o tienen escondidos en efectivo o invertidos en bienes, funcionarios que hace cuatro años llegaron a los cargos con una mano adelante y otra atrás. Esas mismas voces hablan de cuantiosos recursos trasladados por aquellos personajes al exterior o confiados a testaferros. Irónicamente, las ONG surgieron como una alternativa para frenar la corrupción en el manejo de inversiones públicas, pero como el remedio resultó peor que la enfermedad, ahora es muy sano que se las elimine, por haberse convertido en un medio de peculado. Sin embargo, la medida tiene un sabor agridulce porque no se ve como factible la posibilidad de que el Estado recupere el dinero saqueado y mucho menos que los sospechosos sean encausados y sancionados por la apropiación de recursos que estaban destinados a resolver algunas de las muchas carencias que afrontan los guatemaltecos que viven en la indigencia. Hasta ahora, a lo más que se ha llegado contra esos servidores públicos venales —y en casos excepcionales— es a separárseles de los cargos o a la restricción de las formas de latrocinio, que son poco efectivas, porque cuando se les cierra una puerta, abren otras igual de eficientes para el pillaje. Pero este paso demostró que es posible tejer el entramado legal para contener la corrupción en el Estado. Ahora deben endurecerse leyes como la de la Contraloría, de partidos políticos, servicio civil y régimen interior del Congreso, y se debe restaurar la normativa contra el enriquecimiento ilícito que eliminó el gobierno de Álvaro Arzú.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
El español en los hispanounidenses Los hispanounidenses son los niños nacidos en Estados Unidos de padres hispanoparlantes.
DESDE HACE TIEMPO SE sabe: Estados Unidos será un país hispanoparlante en el 2050. Desde 2003 los hispanos e hispanounidenses, es decir nacidos de padres de países latinoamericanos, rebasaron a los afroamericanos como la mayor minoría del país. México será desplazado como el país con mayor número de hispanoparlantes, y Estados Unidos ya ocupa hoy el segundo lugar. Los datos dejan pocas dudas: entre 1990 y 2000 crecieron 58%, y entre 2000 y 2010, 43%. Todos estos interesantes datos fueron señalados por la doctora Domnita Domitrescu, de la universidad estatal de California e integrante de la Academia Norteamericana de la Lengua, durante el desarrollo del XIV Congreso de las Academias de la Lengua Española celebrado la semana anterior en Panamá, al cual tuve el agrado de asistir como director de la Academia Guatemalteca.
tintos, tiende a crear un nuevo dialecto, casi. Por ejemplo, un emigrante guatemalteco casado con una emigrante cubana provocará el uso de términos de los dos países. Los niños entenderán y utilizarán “caite” y también “guagua”, es decir sandalia y autobús. Es un fenómeno cuyo interés de estudio aumenta porque a ese nuevo dialecto se agregan palabras del inglés o del chicano.
OTROS DATOS DE LA conferencista señalaron: por primera vez en la historia de la población hispanounidense, los nacimientos superaron a la inmigración como factor principal del aumento de población. La segunda generación de los hispanoparlantes es enorme: uno de cada cuatro niños del país es hispano, y el 92% de ellos son ciudadanos por nacimiento. En la tercera generación, el 39% de los jóvenes mantienen la capacidad de LOS NÚMEROS hablar y entender espadejan poco lugar a la ñol, pero disminuye la interpretación. Entre capacidad de leerlo y Mario 2000 y 2010, el aumento escribirlo: 68% en la seporcentual fue así: megunda y 26% en la terAntonio xicanos, de 48 a 63, 20.6 cera. El 36% de los hisSandoval millones a 31.8, puertopanounidenses se conrriqueños, 36%, de 3.6 a sidera dominante del in4.6 millones; cubanos, glés, 41% bilingües, y 44%, de 1.2 a 1.8 millones. Los 32% dominante en español. Estos centroamericanos suman cuatro datos, si bien están presentados millones, y de ellos los salva- muy ampliamente, dan clara idea doreños son 1.6 millones, o sea de cómo están las cosas. 3%, y han aumentado 152% desde 2000; los guatemaltecos suman LAS LENGUAS SON SERES un millón y han aumentado 180% vivos mientras sean, sobre todo, entre 2000 y 2010. Ha disminuido habladas. Por ello evolucionan, de 50% a 46.5% el porcentaje de muchas veces no a nuestro gushispanos residentes en California to. Los datos indicados por la y Tejas. La población se ha dis- profesora Domitrescu me hiciegregado en más estados y esto los ron tener su misma preocupahace entrar en contacto con otras ción: la necesidad de darles favariantes del español, más el in- cilidades a los estudiantes para glés. Ello ha provocado una nue- perfeccionar su español, interés va forma de la manera de hablar también aumentado para poder español de los emigrantes. comunicarse con el resto del mundo hispanoparlante. El fuENTRE ESTAS VARIEDADES turo del español está en manos se da la méxico-estadounidense, de estos hispanounidenses, y o chicana, pero también existe la por ello es necesario implemenportorriqueña nuyorricana (de tar políticas educativas uniforNueva York), o la centroame- mes en sus criterios. Por último, ricana-estadounidense. Varios un factor no señalado, pero imestudios hablan de personas me- portantísimo, es el enorme núxirriqueños (de ascendencia mero de indocumentados, donmexicana y portorriqueña) y en de todos estos fenómenos lingeneral el vocabulario propio de güísticos también se presentan, los países, al entrar en el hogar sin ser tomados en cuenta en las de personas de dos países dis- estadísticas oficiales.
ECLIPSE
El castigo y la erradicación del femicidio deben tener preeminencia
E L Q U I N T O PAT I O
No quiero ser princesa No deseamos una vida encerradas en la torre para que nada nos toque.
G R A C I A S P O R E L H A L A G O , P E R O que ningún ser humano es pertenencia princesa no soy. Soy una mujer con de otro ser humano. Somos iguales en personalidad propia, carácter y volun- derechos y entre tus derechos no está el tad. Pero jamás princesa. Si quiero, de abusar de mí. Si soy tu hermana, puedo tomar mis propias decisiones y respétame. Algún día tendrás que enno tengo que pedirle permiso a nadie. tender que el abuso es un delito y Cuando se me antoja ser aventurera y tendrás que pagar por ello. desafiar los añejos convencionalismos Si eres mi maestro, jamás traspases sociales, nada hay que me lo impida. ese límite entre tu espacio y mi espacio. Entiéndelo bien, soy libre de vestir Dame de ti el conocimiento y las hecomo quiera mientras no rompa alguna rramientas para crecer intelectualmenley, y eso no significa que esté a la te, no uses tu autoridad para humidisposición de nadie para ser violada, llarme. Entiende que esa autoridad es ni manoseada, ni agredida. Mi cuerpo una formalidad, no un título de prome pertenece, pero también mi espíritu piedad que te permita hacer de mí un y mi espacio personal. Como una ciu- ser sumiso y pasivo. dadana del mundo, tengo derecho a Y si eres mi pastor, cambia ese estar en cualquier lugar, a cualquier discurso que me discrimina como ser hora y no por eso creas que soy humano y me coloca por deuna mala persona, una viciosa bajo de los hombres, condeo una delincuente. nada a servirlos de por vida. Tengo el privilegio —al igual Entiende que tengo derechos, que tú y todos los hombres— de los mismos que tú, aunque yo escoger a mis amistades y a mis no posea esa investidura cleamores. También me equivoco rical. Repasa tus viejos mauna y otra vez, pero eso no me nuales y repara en el hecho de convierte en una mujer incapaz que la mujer es igual al hombre Carolina de construir sus relaciones y su en su esencia, no un subprovida. No necesito protección ducto ni un ser inferior, como Vásquez contra mí misma porque a pesar me has hecho creer. Araya de haber sido educada en un Un día comprenderás que ambiente tan machista como las mujeres no queremos ser éste, tengo un cerebro bien princesas. No deseamos una puesto y me he dado a la tarea de vida encerradas en la torre para que desprenderme de tanto prejuicio. nada nos toque. Somos personas como Cuando digo que no, es no. Olvida lo cualquiera, actuales, inteligentes, preque te enseñó tu padre y créeme. No es paradas para enfrentarlo todo. No inno y punto. No uso el no como una tentes castrarnos porque eso también manera de decir sí. Y cuando quito tu afecta tu integridad al destruir la nuesmano de mi cuerpo es porque no quiero tra. Yo prefiero vivir la vida tal y como que me toques, así es que retrocede y se me presenta, pero no me dejas en respétame. El lenguaje femenino es el paz. Me agredes si me destaco del resto, mismo, es tu idioma y ambos sabemos me agredes si no lo hago. Déjame vivir el significado de las palabras. y no interfieras con el curso natural de Si soy tu hija, trátame como a tal. las cosas. De ese modo, quizás algún día Respeta mi cuerpo y mi mente, con- ambos seremos felices. véncete de que no te pertenezco porelquintopatio@gmail.com
LITERAL “Nuestra idea es cambiar su vida antes de que lleguen a las calles y que por no atenderlos terminen unidos a grupos de delincuentes y pandillas. Además, se atiende a 120 más de la aldea, quienes viven en pobreza extrema y llegan para recibir alimentos”. Estuardo Reynoso, fundador del hogar para niños Miguel Magone, en Mixco, respecto de las necesidades que tienen. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
“Hay un desorden en las calles, banquetas desniveladas y agujeros por todos lados. A veces arreglan las calles y no se toman la molestia de señalizar para evitar accidentes. Sacan cajas a las aceras, lo que nos dificulta el tránsito”. Jorge Morán, persona no vidente residente en Quetzaltenango, respecto de falta atención a los discapacitados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23
U NA MISIÓN INTERNACIONAL mejorarse la coordinación inintegrada por expertas, ju- terinstitucional. ristas, feministas y luchadoEl Inacif ofreció mejorar el ras por los derechos de las flujo de información en esta mujeres visitó nuestro país materia y dar más acceso a para documentar, poner ros- ella, continuar con los metro y abordar de viva voz la canismos de evaluación de cruda realidad de las mu- desempeño y los procesos de jeres en la región, hacer una depuración del personal, para evaluación del seguimiento que la atención sea de calidad de avances y conseguir com- y con calidez, establecer forpromisos de los entes del mas de coordinación con el Estado relacionados con las MP para garantizar una ademujeres. cuada investigación e incorLa delegación exhortó al porar nuevas tecnologías panuevo gobierno, especial- ra el banco de genética. La mente al ministro de Go- fiscal general ofreció la creabernación, a que sitúe en la ción de un registro con 10 política de seguridad el pro- variables sociodemográficas. blema de la violencia contra La Comisión de la Mujer del las mujeres. Que esta ocupe Congreso prometió incorpoun lugar prioritario, con me- rar en la agenda legislativa la didas pertinentes, tal como ratificación del Estatuto de lo recomienda el Parlamen- Roma, organizar un Congreso to Europeo; que se Interparlamentario persiga, castigue y Mesoamericano y erradique el femicihacer una campaña dio, lo que debe tecon los alcaldes y auner preeminencia toridades locales paen cualquier estado ra que aborden el de Derecho. problema. Las mujeres son El compromiso sometidas a una permás patético fue el Ileana manente desigualdel magistrado vocal dad histórica, de posegundo de la Corte Alamilla der, económica y soSuprema de Justicia, cial, además de la quien solo se comdesigualdad en el prometió a que el acceso a la justicia, pleno reciba inforlo que acrecienta exponen- mación sobre las ventajas cialmente su vulnerabilidad. que tendría la adhesión al La presencia del crimen or- Estatuto de Roma. Pero ilusganizado complementa el trar a la Magistratura sobre la cuadro, sobre todo porque se Corte Penal Internacional no ha enfocado en la trata de solo es absurdo para ese alto personas y en el tráfico se- tribunal, sino que innecesaxual de niñas y niños. En rio; cualquiera puede hacer Guatemala tenemos una de llegar información sin esa las tasas más altas de ase- promesa. Esperamos que esta sinatos de mujeres: 100 por postura sea rectificada por la cada 100 mil habitantes. Se- magistrada presidente, Thelgún las peritas, hay un pa- ma Aldana, quien ha patentrón en los asesinatos, ya que tizado con acciones la deprimero son desaparecidas, fensa de los derechos humaprivadas de su libertad. nos de las mujeres y ha menUrgen medidas de preven- cionado la necesidad de hación y de protección, tanto cer una evaluación de los juzcomo la seguridad y la re- gados especializados para el paración del daño. Es el go- delito de femicidio, la insbierno el llamado a impulsar talación de otros y continuar esas políticas. Son tantas las con las capacitaciones al perdeficiencias existentes que sonal. es difícil establecer prioriTodo esto está amarrado dades, pero sin estadísticas y al presupuesto. Sin dinero registro unificados será im- nada se puede hacer, esa es la posible mejorar el diagnós- concreción de la voluntad. tico y lograr la eficacia de las Veremos quién la patentiza y medidas. La investigación, la si de verdad la seguridad será reparación y el castigo van de una prioridad. la mano, pero también debe iliaalamilla@gmail.com
17 G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
Estado, dinero y las mujeres
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
18
OPINIÓN / ¿Q UIÉN ES EL PADRE J OSEPH W RESINSKI ? Sería la pregunta de muchos. Es el fundador del Movimiento Cuarto Mundo. Su pensamiento y su deseo fue siempre el de permanecer muy cerca de las familias más desposeídas, ya que de esta manera será permisible realizar la sociedad de derecho que se quiere. El padre Joseph dijo, el 8 de febrero de 1988, a un grupo de Voluntarios de Cuarto Mundo referente a cuál era el papel a desarrollar en dicho movimiento como voluntarios: “Ser personas libres, libres en su propia sociedad, agentes de libertad para los otros, supone que transmitamos la cultura que es la nuestra y que vivimos. Que transmitamos todos los conocimientos que sean nuestros, que los compartamos realmente y por tanto que inventemos también los medios para hacerlos compartir, para que las familias los asuman. No somos simplemente personas que aportan ideas y un lenguaje, tenemos que ser personas que aporten la plenitud del hombre, la harmonía del hombre, por tanto personas que aportan el arte, la poesía, y que no sean solamente personas técnicas”. “Es preciso poner a las personas en el corazón de la naturaleza, hacer que la amen, que
TA S S O L I L O Q U I O S
Cuarto mundo
“La miseria no es inevitable. Es provocada por los seres humanos; solo ellos la pueden destruir”. entrevean la maravillosa harmonía ya mencionado, con la intención de de la tierra y del cielo. En la medida llevar a muchas familias a la reen que tenemos fe también teflexión y a la realización del trabajo nemos que proyectar a las familias conjunto, para resistir a diario las en el mundo invisible, del infinito, consecuencias de la miseria y la de manera que sean ellos mismos lucha por superar juntos la exmiembros, no solamente de una clusión y buscar caminos que conscomunidad, de un barrio, sino truyan una sociedad más justa que Tasso miembros del universo y actores avance hacia la erradicación de la de libertad”. Hadjidodou misma. En la página 71 del libro Le ¿Qué es Cuarto Mundo? La verPére Joseph, les pauvres sont l´Eglise, dad es que ya he escrito algo reque son entrevistas con el padre ferente al respecto, pero a manera Joseph Wresinski con Gilles Anouil, de recordatorio, es un movimiento dice que el padre Joseph encontró creado por el padre Joseph Wresinski, arriba en Francia un pueblo con dos millones de
habitantes muy pobres, lo cual era inaudito para tal sociedad. Entonces los nombró “Cuarto Mundo”. Con este mismo nombre se les denomina a los distintos pueblos de personas desposeídas —subproletariado— en su globalidad. Un pensamiento del padre Joseph es: “La miseria no es inevitable. Es provocada por los seres humanos; solo ellos la pueden destruir”. Otro pensamiento de él es: “Soy celoso, como Dios se dice celoso en la Biblia, de aquellos quienes desde su infancia aprendieron a amar la música y la danza, el arte y la poesía. No tuve esta suerte y toda mi vida he sufrido por ello. Poder ofrecerla a los más pobres fue mi lucha”. Hoy quiero compartir con ustedes algunas palabras del padre Joseph, que deben conocerlas, y ojalá perciban lo mismo que yo cuando las escuché: “Durante treinta años anduve con los niños de Cuarto Mundo, según nuestra opinión de adultos, la niñez que no tiene la suerte de vivir debía rechazarlas o adoptarlas. Sin embargo, desde los tiempos más lejanos que recuerdo, dentro de millares de niños que conocí, muy pocos fueron malos en su adolescencia o desesperados. (continuará) tassohadjidodou@gmail.com
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Política monetaria
Las aberraciones
Una política monetaria más efectiva es necesaria en un entorno internacional incierto. R ECIENTEMENTE EL F ONDO M ONETARIO dar al objetivo de estabilidad financiera, publicó el estudio “Mejorando los mar- ha demostrado ser un esquema aprocos de política monetaria en Centro piado y efectivo para mantener la inAmérica”, en el cual se realiza un análisis flación bajo control cuando se acompaña comparativo de los referidos marcos. El de las reformas estructurales necesarias estudio trata de determinar las causas El Banco de Guatemala adoptó este que expliquen por qué en la región la esquema desde 2005, en el marco de la inflación desde mediados de los años 90 nueva Ley Orgánica de 2002, y ha tenido ha sido en general más elevada que la de un avance constante a partir de entonces; otros países de América Latina. En par- sin embargo, tal como lo refleja el índice ticular, con relación a los países que han elaborado en el estudio del FMI, aún adoptado el esquema de metas de in- presenta problemas con la efectividad de flación y mercados cambiarios flexibles, la tasa líder. En efecto, cuando el Banguat la mayoría de ellos con epimodifica la referida tasa con el sodios de hiperinflación duranpropósito de ajustar el nivel de te los 80. Para el análisis se liquidez en la economía, la transconstruye un índice elaborado misión a otras tasas en el mercon una serie de indicadores cado se da con mucho rezago que incluyen la prioridad que siendo a veces imperceptible. Es los bancos centrales dan al obpor ello que en los últimos años jetivo de inflación; el grado de ha contado con el apoyo del predominancia de la política fisDepartamento del Tesoro de María cal sobre la monetaria; la inUSA y del FMI, para identificar dependencia del banco central; las causas que explican este Antonieta la efectividad del instrumento comportamiento y se ha deterde Bonilla de política y la transparencia y minado que uno de los prinrendición de cuentas. cipales factores es el poco deGuatemala es el país que mesarrollo del mercado secundario jor califica, obteniendo un 0.67, pero y del mercado de valores en Guatemala. todavía muy por debajo de Chile, país que Hay una serie de recomendaciones para se utilizó como referente, que obtiene avanzar en este sentido que involucran, una calificación de 0.96. Las mayores además del banco central, al Ministerio fortalezas se encontraron en la prioridad de Finanzas Públicas y al Ministerio de en el objetivo inflacionario, la ausencia Economía, ya que las acciones propuestas de predominancia fiscal y la transpa- incluyen desde cambios en la estrategia rencia y rendición de cuentas, mientras de colocación de títulos públicos hasta la que la efectividad en el mecanismo de aprobación de un nuevo marco legal para transmisión obtiene el punteo más bajo. el mercado de valores. Sería conveniente El esquema de metas de inflación que el nuevo Gobierno le diera prioridad cobró popularidad en América Latina en a las referidas reformas, pues ello perla última década y media y, a pesar de las mitiría contar con una política monetaria críticas que surgieron a su alrededor en más efectiva, aspecto relevante en un la reciente crisis mundial al ponerse de contexto de déficit fiscal elevado y enmanifiesto la importancia que se debe torno internacional incierto.
Las aberraciones arquitectónicas son aquellas obras que no hay por donde agarrarlas. LAS TEORÍAS ARQUITECTÓNICAS tienen su origen en el arquitecto romano Vitruvio (Siglo I). Quien estableció las bases para el análisis: firmitas, utilitas, venustas —resistencia, funcionalidad y belleza—. A través de la historia se han desarrollado varios estilos como clásico, gótico, barroco y varios movimientos contemporáneos, como el racionalismo de la revolución industrial. Todo edificio tiene una pluralidad de valores como los económicos, histórico-sociales, históricos-técnicos y volumétricos. El sostén del espacio arquitectónico son las paredes o muros que lo sustentan; y sus accesorios escultóricos son la decoración aplicada o pictórica.
con el Colonial Style o English, ligados a los inmigrantes de esa raza que poblaron esas tierras. Posteriormente por los años de 1929 a 1930, se va a dar el Spanish Colonial, que trataban de copiar el estilo de las misiones españolas en California. Fueron movimientos que se van a desarrollar en Guatemala por los años de 1940, adquiriendo el calificativo de neocoloniales. La expresiones más importantes fueron durante el gobierno de Ubico como el edificio de Correos, la Policía y el aeropuerto La Aurora. En residencias se dio en los desarrollos de la zonas 10 y 9 —Santa Clara y Tívoli—.
Pero a raíz de la formación de arquitectos en Guatemala, a finales de 1950, la arquitectura se ha venido desarrollando dentro de los cánones internacionales Alfonso actuales, aplicados a la realidad Como los exteriores del Teanacional. Sin embargo, la voYurrita tro Nacional, con esos fabulosos rágine del Real State está deelementos de Efraín Recinos, formando esas búsquedas de aplicados correctamente a ese acuerdo con la realidad nacioespacio monumental. En estas nal. Ahora nuevamente se están expresiones existe un contenido muy proyectando por manos extrañas, al guatemalteco, que se encuentra, tanto en igual que en los años de 1940, otros neos, su arquitectura, como en su orfebrería y solo que eclécticos. Son proyectos, que a tejidos. diferencia de las de Efraín Recinos, muestran expresiones de diferentes esPero, dentro estos movimientos ar- tilos europeos históricos. quitectónicos, están las aberraciones, que son las que producen errores graves en el Creo que el Colegio de Arquitectos entendimiento, pues contienen discor- debería intervenir, pues cuando se creadias o discrepancias en sus expresiones ron los estudios de arquitectura, se hizo tanto espaciales como decorativas. en la búsqueda de tener una arquitectura relacionada con los movimientos interAsí tenemos los neo, que es donde nacionales pero dentro de los factores más se van a dar estas discordias. Estos históricos, geográficos, climáticos, poson movimientos que tuvieron su inicio líticos, sociales y culturales de Guaa finales del siglo XIX en Estados Unidos temala.
REFLEXIÓN
INCONVENIENTES
Lo que se llevó el miedo
INCONFORMES CON LA CICLOVÍA
Gerardo Emanuel Narciso Pineda A-1 1,110,601
SALUD
No les importa
N
unca pensé que al presidente, vicepresidente, ministro, diputados, al procurador de los Derechos Humanos no les importara la salud de los guatemaltecos. Allí están muriéndose por falta de atención, de insumos y medicamentos en los hospitales nacionales. ¡Qué les pasa!
Dani Leiva leivadani@ymail.com
A
lcalde Arzú: los vecinos de la 5a. avenida de la zona 11 estamos preocupados e inconformes por el proyecto de la ciclovía en esa avenida, porque restringirá el paso y parqueo de vehículos para quienes acuden al IGSS y a la Unidad de Pediatría, donde es necesario tener libre acceso a esas instalaciones. Además, esta vía constituye una arteria de desfogue de los vehículos de la zona 12 hacia la calzada Aguilar Batres, y al quedar más estrecha dificultará el fluido vehicular. También sirve como vía alterna cuando hay algún accidente en la Aguilar Batres para los vehículos que se dirigen al sur y a ciudad San Cristóbal. Otro inconveniente es que bloqueará el libre acceso al parqueo de las viviendas ubicadas en el sector. Debido a esto solicitamos se deje sin efecto dicho proyecto y trabajos que ya se iniciaron.
Francisco Pérez
Accidentes insólitos
E
scuché una noticia que me pareció insólita: un vehículo atropelló a cinco personas que viajaban en una moto. Creí que había un error, pero más tarde lo comprobé cuando vi en la avenida Petapa a un motorista con dos personas más. ¿Acaso no se da cuenta de su irresponsabilidad? No solo pone en riesgo su vida, sino la de sus acompañantes. No sé qué pasa en Guatemala, donde a pesar de existir leyes, estas no se cumplen.
Mario Loyo vguate@gmail.com
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PROMESAS
PATRIMONIO
SUGERENCIA
Propuestas del 2012
Comercializan palacio
Gobierno con visión futurista
P
residente electo, Otto Pérez Molina: A partir del 14 de enero del 2012 deberá empezar a trabajar por el bien de Guatemala. Los guatemaltecos esperamos que empiece a cumplir con lo que prometió. Inicialmente será disminuir la delincuencia que nos afecta a todos. Otro asunto importante es mejorar la educación, para que los jóvenes podamos ser personas con mejor futuro. Los niveles de nuestra economía están por los suelos, por lo que habrá de crear más fuentes de trabajo. Sabemos que solo usted no puede lograr este cometido, por lo que también solicitamos la intervención de ministros, diputados y la iniciativa privada para sacar al país del abismo donde se encuentra.
Suissly Reynoso sreynoso@uniauto.com.gt
L
a decisión del Ministerio de Cultura de disponer del Palacio de los Capitanes Generales para comercializarlo es un reflejo más de la crisis que vive Antigua Guatemala. Es una escalada de ventas de inmuebles convirtiendo el centro histórico de la ciudad en un centro comercial antigüeño. Nuestra ciudad colonial está perdiendo su identidad, estamos dejando que extraños decidan su destino. Antigua es tradición, cultura, ciudad romántica, donde en sus calles empedradas caminó el Hermano Pedro, fue Capitanía General de Centroamérica, cuna de la educación superior de Guatemala y Patrimonio de la Humanidad. El Palacio debe tomar el lugar preponderante que en la cultura de Guatemala le corresponde.
Ing. German G. Bay Paredes B-2 33,218
G
eneral Pérez Molina: Me satisface ver que su gabinete está integrado por profesionales, dos en especial. Con estos primeros pasos es seguro que en cuatro años puede levantar la Nación, terminalmente herida, pero no de muerte. Ahora bien, piense en que de lograr esta meta, los guatemaltecos podríamos decidir que usted siga gobernando; ya se ha demostrado con el voto al alcalde Arzú. Sabemos que es una tarea difícil, pero si logra continuidad, el país será próspero y logrará un mejor desarrollo. Tengo fe en que con usted, mis hijos y nietos verán otra Guatemala, que es posible, por lo que le sugiero que atienda sabiamente lo que escuche y decida sin vacilar.
Lic. Guillermo Solórzano A-1 765,837
CALIDAD DE SERVICIO
Hace falta parqueo
E
s lamentable y molesto que el IGSS de Pamplona no tenga parqueo para afiliados, y peor aún que lidiemos con agentes de seguridad prepotentes y abusivos. Llegué con mi esposa, y al intentar estacionar mi vehículo, un agente me indicó que solo era para médicos, y que si no me movía, me sacarían por la fuerza. Tuve que salir a buscar un lugar en la calle y regresar a pie —dos o tres cuadras—. La razón del IGSS es la atención a los afiliados, y que no pueda proporcionar ni siquiera un parqueo es el colmo.
José Choy oswaldo763@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A ASFALTO
RUTA ES PELIGROSA PARA MOTORISTAS
V
ecinos de la 9a. avenida y 0 calle de la zona 6 de Quetzaltenango se quejan de que la ruta aledaña al aeropuerto de la cabecera departamental representa un peligro para motoristas y peatones, debido a la falta de tapadera en los tragantes. Los afectados dicen que han
solicitado a las autoridades que arregle bloques de asfalto que están dañados, pero estas no atienden sus peticiones. “Creo que hasta que haya un accidente atenderán nuestra demanda. Lo peor es que en la noche no se ve el problema”, dijo la vecina María Villatoro.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre:
19 G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
S
omos un pueblo sin memoria, sin identidad, apático, individualista y profundamente excluyente. Creemos que la caridad es la forma de ayudar a nuestros hermanos. Mediáticamente se nos ha hecho creer que con “colaborar” somos "buenos guatemaltecos" y que nuestro compromiso con la sociedad está consumado. El problema social del país va más allá, nuestra realidad es producto de históricas brechas socioeconómicas que han ido creciendo y que el sistema imperante se encarga de enraizar. Debemos profundizar el estudio de nuestra historia, ya que solo el conocimiento de lo que somos formará una conciencia crítica frente a la realidad imperante que afecta a la mayoría y beneficia a unos pocos. Es momento de acabar con el silencio que nos caracteriza y que por tanto tiempo nos ha sumido en la desesperanza y el conformismo. Es hora de reconstruir el tejido social a través de propuestas, ciencia y conocimiento. Es nuestro compromiso recuperar lo que el miedo, la apatía y la desesperanza se llevaron.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
EL KILÓMETRO DEL PAÑAL La Fundación Centro de Cuidados Integrales Senilia recolectó pañales ayer en la actividad “El kilómetro del pañal”, con el objetivo de brindar apoyo a más de 40 ancianos que atiende en condiciones de pobreza y pobreza extrema.
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
VIDEO
CELEBRAN EDICIÓN 40 DE LA FERIA MUNICIPAL DEL LIBRO Con talleres de pintura y salón para practicar ajedrez se celebra la cuadragésima edición de la Feria del Libro, junto a centenares de libros a disposición de los lectores.
Foto Prensa Libre: RENÉ ARREAGA
CARNE A LA INTEMPERIE Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
FACEBOOK Comentarios sobre la selección de futbol, que ascendió 36 puestos en 2011 Alex De León Ojalá y sigamos avanzando más, para poder alcanzar el tan anhelado sueño de ir al Mundial por primera vez.
Noel López Esperamos que siga el mismo entrenador, Almeida, porque no tiene favoritismo, pone a los que juegan por el país.
Emerson Méndez La Selección no sirve para nada, hay que ser realistas y lástima todo el dinero que desperdician; mejor deberían invertir en personas necesitadas.
Willian Godoy Yo sí me alegro por la Selección, que al final no es más que la representación de todo el país. Qué bien por ellos que se han esforzado por lograr grandes cosas y de a poco allí va la Selección.
Carlos Dorantes No desperdicien más millones en estos ineptos y mediocres futbolistas que nunca van a darle a Guatemala triunfos. Invertir el poco dinero en deportistas como los medallistas de oro es una mejor opción, no? Willian Galindo Por ahorita subimos, pero después de que se juega la segunda ronda vamos otra vez para atrás. Triste, pero es la realidad, y ahí se acaba el sueño de ir al Mundial.
Mario Quiñones Es solo un espejismo, por el nivel de los rivales a los que se ha enfrentado; ahora que sube el nivel de competencia volveremos a nuestra triste realidad.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Está de acuerdo con la tradición guatemalteca de los fogarones —quema del diablo— del 7 de diciembre?
Definirán salario mínimo
LEER PARA CREER
Edwin López El técnico Almeida está haciendo lo que puede a comparación de otros técnicos fracasados de varios procesos de la Selección. Ojalá que en la próxima ronda le vaya bien y esperamos que la Selección gane.
TWITTER Comentarios sobre la amenaza de paro de buses de Petén y Cobán. @baironsamayoa Bairon Samayoa No están de acuerdo en ser fiscalizados, quién va a tener un negocio con pérdidas.
COMO SI se tratara de materiales para construcción, este picop, captado en el Anillo Periférico, transporta cientos de libras de carne de res para consumo humano, lo cual es un riesgo para la salud.
@chemaway Emanuel García Las personas siempre temen al cambio.
@solamaluna Patricia Coy El sistema prepago no funciona en las zonas rurales.
@lex cAcErEs Alex Caceres Está mal, porque ese cambio de prepago beneficia al pasajero como al empresario de buses. Es excelente el prepago.
@Alejillo_Pe Alejandro El paro dejará pérdidas. Deberían llegar a algún acuerdo entre las partes.
@EuOliva Leslie Olivares Por eso vamos para atrás; las personas son incapaces de aceptar el cambio.
Maestra dio tarea con porno
Una profesora argentina entregó a sus alumnos una memoria portátil con material didáctico sin darse cuenta de que también contenía escenas de sexo donde ella era la protagonista.
La Comisión Nacional del Salario (CNS) hará hoy la votación para fijar el salario mínimo del 2012, el cual deberá ser presentado al presidente de la República, Álvaro Colom, el próximo 30 de noviembre, de acuerdo con Sergio Castañeda, presidente de esa instancia. Juan Silva: Es conveniente discutir el tema, pero a la vez deben establecer un mecanismo para evitar que los empresarios disparen los precios a raíz de tal resolución. Juan González: El salario mínimo debe ir al ritmo del crecimiento de la economía, de acuerdo a la creación de empleos. Alejandra: No sirve de nada que suban el salario mínimo si la maldita SAT no sube el monto tributario anual mí-
nimo para los pequeños contribuyentes. J.F.: Aquí la evolución del pensamiento empresarial en cuestión de salarios para el trabajador no ha llegado. Todavía estamos en la era de los cavernícolas. Jaime Castillo: El salario mínimo es de hambre y seguirá siendo de hambre, cuando tenemos una población sin ninguna educación. R. Coyoy: De nada sirve si nadie controla que lo paguen.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
ENFRENTAN TRES TIPOS DE BARRERAS
Autoridades desatienden a discapacitados
Foto Prensa Libre: ANA CRISTINA CHACLÁN
UN INVIDENTE afronta dificultad para atravesar una calle en la Ciudad de Quetzaltenango.
No se les provee de la infraestructura necesaria para desarrollarse.
POR WÁLTER SACTIC Y CORRESPONSALES PROVINCIA
Personas con capacidades especiales de zonas urbanas y rurales del país aseguran que persiste la falta de ambientes adecuados para incorporarse a la actividad productiva, y la infraestructura adecuada para movilizarse, ya que a pesar de que existen normativas las autoridades son indiferentes a sus necesidades. La carencia de vías de acceso adecuadas y edificaciones acordes a sus necesidades son los obstáculos más visibles que deben sortear los discapacitados, pero los encargados de las entidades que velan por el derecho de estas personas numeran tres principales dificultades que estas afrontan: las barreras físicas y jurídicas y las actitudes de los demás. Juan Antonio Pérez, vicepresidente de la Coordinadora Departamental de Organizaciones para Personas Discapacitadas (Corazonre-Habil), de Sololá, calcula que el 15 por ciento de la población de ese departamento padece algún tipo de discapacidad pero que no existe ninguna institución gubernamental en el lugar que vele por esas personas, por lo que el obstáculo mayor es el desinterés hacia el problema. Pérez agregó que 11 organizaciones no gubernamentales atienden parte de las necesidades
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
VARIAS PERSONAS ayudan a una mujer en silla de ruedas a bajar las gradas de un edificio público, en Sololá, donde no se cuenta con infraestructura adecuada para discapacitados.
POBLACIÓN Según estudios, entre 10 y 12 por ciento de la población mundial padece algún grado de discapacidad. g
g
La barrera física y jurídica y la actitud de los demás impiden que las personas con discapacidad se incorporen en la actividad productiva. La discriminación es uno de los problemas que más les
de ese sector de la población, pero únicamente les es posible atender al cinco por ciento, que, en su mayoría, padece problemas físicos, sensoriales y mentales. BARRERAS FÍSICAS Las personas con dificultades físicas, en Huehuetenango, señalan que los problemas más co-
afectan. g
La Constitución de Guatemala y la Convención Internacional sobre Derechos de las Personas con Discapacidad protegen a este sector de la población.
munes para ellas son la falta de accesos adecuados a sus necesidades, caminamientos, señalización, zonas de servicios e infraestructura que les permita transitar en las arterias principales de los pueblos y edificios públicos. “Me gustaría que por un instante el alcalde se pusiera en mi lugar para que supiera lo que se
siente al no poder utilizar aceras o acceder a edificios públicos”, dijo Noemy Sánchez, representante de la organización Casa Hogar Nazareno Corazón de Huehuetenango, respecto de que se sienten discriminados por las autoridades locales. Agregó que la falta de infraestructura adecuada se debe al crecimiento descontrolado de los pueblos y la falta de conciencia sobre la atención a personas que se movilizan en silla de ruedas, con bastón o andadores, quienes también tienen derecho a movilizarse en las calles y avenidas. FALTA DE SENSIBILIDAD Personas con capacidades diferentes consideran que las referidas barreras se ven reflejadas en la ausencia de políticas públicas en infraestructura vial y transporte. “Aquí en Quetzaltenango hay un desorden en las calles, ban-
quetas desniveladas y agujeros por todos lados. A veces arreglan las calles y no se toman la molestia de señalizar, para evitar accidentes”, refirió Jorge Morán, quien perdió la visión a los 8 años de edad. “Comerciantes sacan cajas o mercadería a las aceras, lo que nos dificulta el tránsito”, se quejó. Morán indicó que no existe conciencia entre pilotos y ayudantes de autobuses para auxiliar a quienes padecen alguna discapacidad. “Las personas piensan que uno no va a pagar los servicios, y por eso no nos atienden adecuadamente, pues suponen que ignoramos que todo tiene un costo”, expuso. Sebastián Toledo, encargado de Relaciones Públicas del Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi), explicó que el 80 por ciento de la población con discapacidad se registra en países y personas con bajo nivel económico, lo que hace que Guatemala cuente con una cifra alta de casos, ya que la discapacidad está relacionada con cierto nivel de pobreza y extrema pobreza. “Los accidentes laborales, de tránsito y violencia social hacen que las cifras de discapacitados aumenten, así como la mala atención a enfermedades y mala nutrición”, reiteró Toledo. REDISEÑO URBANO El arquitecto Jorge Franco opina que crear espacios adecuados para discapacitados en ciertos lugares es complicado, porque se necesita una serie de gestiones, como sucede en Quetzaltenango. “Es difícil construir rampas y pasarelas en el Centro Histórico, porque se considera patrimonio cultural y hay que hacer consultas al Ministerio de Cultura y a la oficina del Centro Histórico”, enfatizó.
23 G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Líderes se unen contra la delincuencia POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ Y WÁLTER SACTIC TOTONICAPÁN
Autoridades comunitarias de los 48 cantones de Totonicapán, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y el Ministerio Público (MP) firmaron recientemente un acuerdo de coordinación y cooperación para que la justicia se aplique con el debido proceso, y para trabajar coordinadamente para la prevención del delito.
El acuerdo contempla una socialización constante del sistema jurídico estatal y el sistema jurídico indígena, atención adecuada de los operadores de justicia hacia la población y una investigación eficiente sobre casos contra líderes comunitarios. Telma Aldana, presidenta de la Corte Suprema de Justicia, calificó de valioso e histórico el acuerdo, porque es la unión y coordinación que debe existir entre la cultura ances-
tral y la cultura jurídica del Estado. APOYO A MUJERES Otros compromisos fueron la sensibilización de la población para erradicar la violencia contra la mujer y la violencia intrafamiliar. Arnulfo Vásquez, secretario de la junta directiva de los 48 cantones, señaló que el convenio permite el respeto mutuo entre los sistemas jurídicos tradicional e indígena.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
AUTORIDADES DEL Organismo Judicial y del Ministerio Público firman compromiso de cooperación con líderes comunitarios.
Alcaldes electos enfrentan retos Deben pagar sueldos atrasados a empleados, además de deudas de diversa índole. POR MIGUEL LÓPEZ Y WÁLTER SACTIC SACATEPÉQUEZ
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
LA ACUMULACIÓN de desechos propicia la proliferación de roedores y aves de rapiña, y pone en riesgo la salud de los vecinos de los alrededores.
BASURA SE ACUMULA EN CAMINO
Relleno sanitario rebasa capacidad
Pobladores piden a comuna buscar solución al problema. POR EDUARDO SAM Y WÁLTER SACTIC ALTA VERAPAZ
Pobladores y pilotos que transitan por la ruta ubicada a un costado del basurero Sachamach, en Cobán, Alta Verapaz, se quejan de que los desechos han superado el perímetro del relleno sanitario, y para llegar a la colonia el Esfuerzo I, deben cruzar sobre promontorios de basura. Los vecinos han denunciado que este problema también afec-
ta a la Escuela de Educación Especial y Centro de Rehabilitación Integral (Edecri), que atiende aproximadamente a 150 jóvenes y niños, pues a diario transitan por el lugar. Claudia Chiquín, presidente se la asociación de padres de familia de Edecri, solicita a las autoridades ediles que presten atención al problema y no permitan que aumente, ya que consideran que la Municipalidad debe tener un plan de contingencia. “Este es el mejor acceso que ha tenido nuestra institución y los vecinos del lugar, por lo que la Municipalidad debe atender nuestra petición, porque, además, es desagradable para nuestros niños y jóvenes”, sostuvo Chiquín. Los inconformes exigen que los responsables de controlar el vertedero ordenen el traslado de desechos al fondo del relleno
sanitario, y que personal del Ministerio de Ambiente del Área de Salud supervisen el lugar. José Sierra, vocero municipal, dijo que la solución se encuentra en proceso, pues el problema se inició porque dos maquinarias se dañaron, por lo que la basura se acumuló en el lugar. “Ya se está arreglando el caos que se generó, ya que ambos tractores dejaron de funcionar y los camiones continúan arrojando la basura”, justificó Sierra. El funcionario agregó que el depósito tiene capacidad para seguir recibiendo basura, pero que el crecimiento poblacional no permite diagnosticar por cuánto tiempo será útil. Los pobladores de la zona solicitaron a las autoridades una solución alterna, pues aseguran que la basura acumulada ha permitido la proliferación de roedores, bichos y aves de rapiña.
Alcaldes electos de al menos tres municipios de Sacatepéquez dicen que ven con preocupación resolver los problemas en sus comunas, pues deberán atender escasez de agua, el pago de sueldos atrasados a trabajadores y el tratamiento de basura, ya que asumirán el cargo el 15 de enero próximo, con deudas millonarias. El jefe edil electo de Santa María de Jesús, Mario Pérez Pío, aseguró que deberá dar solución a la escasez de agua y el pago de más de 17 meses a los trabajadores municipales, monto que asciende a Q4 millones 675 mil. “La población recibe agua cada 15 o 20 días, por lo que ese será uno de los problemas a
corregir de inmediato”, explicó Pérez. José Luis Marroquín Pama, quien asumirá el cargo en San Juan Alotenango, expuso que afronta una situación similar, ya que deberá pagar una deuda de Q3.5 millones con la Empresa Eléctrica, para normalizar el servicio de agua. Señaló que buscará las soluciones en consenso con el Concejo, aunque considera difícil la tarea. Marroquín agregó que también se debe solucionar la contaminación por vertederos clandestinos y el pago atrasado de siete y ocho meses a trabajadores municipales. Los nuevos funcionarios coinciden en que esperan apoyo del nuevo gobierno. “Vamos a tener que entrar al rescate del municipio”, dijo Marcus González, alcalde electo de Jocotenango, quien afirmó que el ordenamiento territorial, el pago a trabajadores, el problema de agua y la deuda municipal serán los aspectos a solucionar a partir de enero próximo.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
A EMPLEADOS municipales de Santa María de Jesús se les adeuda sueldos por varios meses.
MAESTRA DE la Asociación Amisrael atiende a una persona con problema del habla. Este es el caso de la jueza Isabel Ortiz, quien aprendió el lenguaje de señas y ahora puede ser intermediaria en algún juicio para personas sordas que tienen alguna dificultad legal. Díaz señaló que es positivo que se luche contra la discriminación por medio de educación, aunque es algo difícil, porque muchos discapacitados son discriminados y calificados de inútiles en sus propios hogares. Las personas en silla de ruedas y con otro tipo de discapacidad, también padecen rechazo y afrontan barreras, como la imposibilidad de llegar a los edificios de gobernación departamental, los bancos y otras instituciones, pues dependen de otras
personas. Mitzy Julissa Monroy Ríos, directora de la Escuela Especial Rayito de Luz, asegura que la discapacidad no debe ser un obstáculo para superarse, pues hay personas que han logrado incorporarse en la actividad económica luego de recibir ayuda profesional y el apoyo de sus padres. Los entrevistados aseguran que han organizado diferentes actividades para divulgar los logros, con el fin de sensibilizar a la población y que los padres de familia acepten la discapacidad de sus hijos, y los apoyen, ya que con la Ley de Educación Especial no se le puede negar el acceso a la instrucción a las personas con capacidades especiales.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
MUJERES Y hombres sordos participan en curso de comunicación no verbal, en un centro de capacitación, en Chiquimula.
25
M
ás de 20 jóvenes y vecinos de la colonia Concepción, de la zona 3 de la ciudad de Retalhuleu, remozan el sector para celebrar el 5 y 6 de diciembre próximos la fiesta patronal en honor de la Virgen de Concepción. Jóvenes de la pastoral juvenil de la parroquia de San Antonio indicaron que la meta es pintar áreas verdes, calles y avenidas, pues esperan tener todo listo para la fecha estipulada. Esta actividad se lleva a cabo desde hace siete años.
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
JÓVENES PINTAN muros de su barrio.
Comuna retira propaganda
T
rabajadores de la comuna de Cobán, Alta Verapaz, retiran propaganda política después de haber concluido el proceso electoral, pues los vecinos reclamaban el cumplimiento de un reglamento que no permite publicidad en las calles. José Sierra, vocero municipal, señaló que los representantes de agrupaciones políticas no cumplieron con el compromiso de quitarla. “Deberían prohibir ese tipo de anuncios, porque solo manchan los postes y tapan los tragantes”, denunció el vecino Salvador Méndez. E. Sam/W. Sactic
Foto Prensa Libre: E. SAM
EMPLEADOS EDILES quitan pancartas.
Incautan pilones de pinabete
A
gentes de la División de Protección a la Naturaleza, de la Policía Nacional Civil (PNC) incautaron seis sacos de pilones de pinabete, en un operativo en la ruta Interamericana, en Los Encuentros, Sololá. Marcos Tobar Urízar, de la PNC, dijo que las plantas eran llevadas sin permiso en un autobús de los transportes Laínez, que cubre la ruta de Quiché a la capital. La incautación equivale a 10 mil plantas que estaban entre tilansias; la comercialización de ambas especies es prohibida. Á. Julaluj y W. Sactic
QUETZALTENANGO
Ciento treinta y dos personas con sordera culminaron recientemente sus estudios sobre aprendizaje de lenguaje de señas, lo que permitirá resistir el rechazo de que son víctimas y valerse por sí mismos, informó Nancy Díaz, asesora pedagógica de la Academia de Lengua de Señas. Responsables de centros de atención a personas con capacidades especiales, en este caso la sordera, señalan que muchos padres se resisten a que sus hijos acudan a capacitarse por temor a que sean rechazados. Agregan que hay profesionales que buscan ir más allá de su función y aprenden a comunicarse con las personas que padecen disfunción auditiva.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
SOLOLÁ
POR EDWIN PAXTOR Y WÁLTER SACTIC CHIQUIMULA
Preparan fiesta de Concepción
R. Miranda/W. Sactic
ALTA VERAPAZ
Profesionales instruyen a personas con capacidades especiales.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: Á. JULAJUJ
EL PINABETE estaba oculto entre tilansias.
Funcionario es procesado
A
ntonio Genaro Xiap, alcalde de Almolonga, Quetzaltenango, es procesado por el delito de desobediencia, por no haber cumplido una orden del Juzgado de Primera Instancia de Trabajo y Previsión Social y Económico Coactivo. La jueza Claradiria Esquivel García ordenó al alcalde reinstalar a 12 trabajadores y el pago de sueldos; sin embargo, este incumplió la orden. Xiap fue denunciado por haber despedido sin justificación a trabajadores, por lo que se le inició proceso desde que asumió el cargo, en el 2008. C. Ventura y W. Sactic
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
ANTONIO GENARO Xiap, alcalde de Almolonga.
G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
Aprenden lenguaje de señas
PANORAMA RETALHULEU
SORDOS SUPERAN BARRERA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
IMPARTEN CURSOS EN 12 ESPECIALIDADES TÉCNICAS
Capacitación laboral llega al Corredor Seco
Personas que están en riesgo alimentario pueden convertirse en emprendedores.
EL PROGRAMA Érick Morales, coordinador del Observatorio del Mercado Laboral
Beneficiarios Más de mil personas reciben formación básica en competencias laborales.
Municipios por Depto. PU Personas
ZACAPA 1. Cabañas
75
2. Estanzuela
70
3. Huité
55
4. Teculután
15
6. Zacapa
15
Total:
230
IZABAL 1. El Estor
90
2. Lívingston
160
Total:
250
JUTIAPA
POR AGUSTÍN ORTIZ
Más de un millar de personas de cuatro departamentos ubicados en el llamado “Corredor Seco”, en el oriente del país, iniciaron un proceso de capacitación en competencias básicas, con miras a mejorar sus posibilidades de conseguir un empleo, autoemplearse o emprender un proyecto productivo propio. El proyecto forma parte del Programa de formación y capacitación para el trabajo, que impulsa el Ministerio de Trabajo (Mintrab), como respuesta a las necesidades de empleo y desarrollo económico evidenciado en el “Estudio sectorial del mercado laboral Corredor Seco 2010”. El 20 de junio último Prensa Libre publicó los resultados de ese estudio, en el que se revela que la dinámica del empleo en ocho departamentos del Corredor Seco es precaria y aporta pocas oportunidades de desarrollo, derivado del bajo nivel del tejido empresarial y de la deficiencia en la formación de competencias de la mano de obra.
REGIÓN
1. Conguaco
105
2. Jutiapa
40
3. Moyuta
55
4. Yupiltepeque
60
Total:
260
JALAPA 1. Alzatate
80
2. Mataquescuintla
80
3. San Luis Jilotepeque
60
4. San Pedro Pinula
80
Total TOTAL GENERAL
300 1,040
dad que les permita a los participantes iniciar sus propios negocios. “Para garantizar la sostenibilidad del programa en el tiempo, a principios del próximo año se promoverá un concurso entre las propuestas de negocios para competir por capitales semillas y el acompañamiento por un año hasta lograr la formalización de pequeñas empresas”, informó Gándara. FALTA POLÍTICA
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
(OML) del Mintrab, indicó que ese estudio-diagnóstico permitió identificar las brechas existentes entre los perfiles de contratación requeridos por las empresas del lugar y los perfiles ocupacionales de la población, además de las principales actividades económicas que permitan el autoempleo en Izabal,
Chiquimula, Santa Rosa, Jutiapa, Baja Verapaz, Jalapa, Zacapa y El Progreso, región que compone el Corredor Seco. Debido a las limitaciones presupuestarias, el Mintrab priorizó poblaciones de cuatro departamentos, donde en alianza con el Instituto Técnico de Capacitación (Intecap) y
un apoyo financiero de la Unión Europea, se impulsa desde octubre recién pasado un programa con 12 áreas de capacitación básica para mil 40 personas. Según se justifica en el documento base del programa, para la selección de la población beneficiaria se priorizó el criterio de per-
sonas pobres y en situación de riesgo alimentario. Alejandra Gándara, directora de Empleo del Mintrab, refirió que el programa, además de proporcionar conocimientos técnicos básicos, tiene un componente de formación empresarial y asociativi-
Jaime Velilla, experto en empleo del Programa Joven de la Unión Europea, señaló que en general el país enfrenta un problema de debilidad en la formación de competencia laborales, que puede complicar la presión sobre el mercado laboral. Durante la reciente presentación de un estudio sobre la situación laboral juvenil, Velilla resaltó que la atención de la problemática de empleo en Guatemala pasa por la necesidad de una política en esa materia, que aborde profundamente el tema empleo, autoempleo y emprendimiento.
41 G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
42
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
OFRECEN NUEVOS SERVICIOS
Aseguradoras se preparan para competir
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Compañías se organizan para la entrada de nuevos competidores.
PRODUCTOS
Los gastos médicos
L
POR ROXANA LARIOS
Las compañías aseguradoras que operan en el país han comenzado a ofrecer nuevos servicios y productos, en una clara estrategia para prepararse ante la competencia que representa el inminente inicio de operaciones de empresas extranjeras. Las firmas que se especializan en cubrir enfermedades y accidentes personales parecen encabezar estos cambios. Por ejemplo, la aseguradora Pan-American Life de Guatemala lanzó un nuevo servicio, que ofrece cubrir al asegurado y a sus familia en hospitales de cualquier parte del mundo. Según Salvador Leiva, gerente general de Pan-American Life Guatemala, el costo de la prima anual de este producto es de US$3 mil, aproximadamente. Y es que se espera que la Superintendencia de Bancos (SIB) dé luz verde a partir del 2012 para el inicio de operaciones de la aseguradora estadounidense Best Meridian Insurance Company (BMI) y a la British Union Provident Association (Bupa). BMI adquirió la licencia de operación de Aseguradora Mundial-Colectivos Empresariales, antes Empresa Guatemalteca Cigna de Seguros, para incursionar en Guatemala y se especializa en seguros de vida, de gastos médicos, de incapacidad y hospitalarios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CON LOS nuevos servicios ofrecidos, los asegurados nacionales podrían ser atendidos en hospitales de cualquier parte del mundo.
“
Las nuevas empresas aseguradoras que se espera ingresen en el 2012 generarán una competencia leal en el país”.
Por su parte, ejecutivos de Bupa dijeron que ofrecerán planes globales de salud, con cobertura local e internacional. La SIB supervisa en la actualidad a 28 entidades aseguradoras. RETENER CLIENTES Mario Mendizábal, analista del sector de seguros, expuso que las compañías tratarán de mantener a sus clientes de alto nivel adquisitivo.
Enrique Murillo, director ejecutivo de Agis. Explicó que las compañías que entrarán en el 2012 al mercado “no son para todos los segmentos sociales, y por eso las empresas se deberán preocupar por retener a sus clientes premium”. Raúl Cortez, gerente del área comercial de Aseguradora General, explicó que se están preparando para el otro año. “Para el 2012, en términos generales, estamos resolviendo las inquietu-
“
Los seguros no son para todos los segmentos sociales; las compañías se deben preocupar por retener a sus clientes premium”.
des de clientes y productos para que continúen con nuestros servicios”, agregó. Respecto de las nuevas aseguradoras que operarán en el país, Cortez expresó que son de renombre y la competencia siempre es bienvenida. Sin embargo, destacó: “Nuestra Casa Matriz Assicurazioni Generali, de Italia, es la aseguradora más grande del mundo”. Enrique Murillo, direc-
Mario Mendizábal, analista de seguros. tor ejecutivo de Asociación Guatemalteca de Instituciones de Seguros (Agis), señaló que las nuevas firmas generarán una competencia leal y fuerte en el país. CRECE MERCADO Según Mario Salazar, gerente de seguros de vida y gastos médicos de G&T, destacó que cada año se incrementa la cantidad de personas que compran una póliza de este tipo.
os seguros por enfermedad común o accidentes personales —conocidos como gastos médicos— ocupan el 30% del total del mercado de seguros en el país, dijo Mario Salazar, gerente de seguros de vida y gastos médicos de la aseguradora G&T Continental. Salvador Leiva, gerente general de Pan-American Life de Guatemala, señaló que los seguros de gastos médicos “han tenido mucho auge y cada año más personas los contratan para evitar gastos en una emergencia”. Agregó que los clientes buscan seguros “que no solo cubran servicios en Guatemala, sino que también puedan acceder a estos en el exterior”.
El aumento anual de las pólizas vendidas es de un 3% a 5% cada año, refirió Salazar. De acuerdo con datos de la SIB, de enero a octubre del 2011 las primas directas de los seguros de accidentes y enfermedades llegaron a Q1 mil 291 millones. Estos datos reflejan un incremento de 66.8 por ciento, comparado con el mismo lapso del año pasado, ya que en los primeros 10 meses del 2010 sumaron Q773.9 millones. El monto de las primas ha subido durante los últimos años. El total en el 2009 fue de Q824.2 millones, mientras que los 12 meses del 2010 sumaron Q941.8 millones. La diferencia que se reporta es de 14.2 por ciento.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
58
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
FUNCIONARIOS PROPONDRÁN MEDIDAS A GOBERNANTES
Sudamérica se blinda ante inminente crisis
Países definen estrategia regional para enfrentar una eventual debacle global.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS VENTAS de café mejoran en El Salvador.
Ventas crecerán en el 2011 EL SALVADOR
BUENOS AIRES
Los ministros de EconoDATOS mía de Sudamérica acordaSube el ron una serie Intercambio de medidas pade bienes ra sustituir importaciones por productos elaborados a nivel regional e impulsar el uso mil millones de monedas loFoto Prensa Libre: AFP de dólares cales en tranes el sacciones coLOS MINISTROS de Economía, Finanzas y Bancos Centrales de Unasur se reunieron en Argentina, comercio merciales, con para analizar los ejes para enfrentar una crisis económica mundial. intrarregional el objetivo de entre países blindar la reEconomía de ArEl grupo de trabajo, señar políticas coordina- de Integración (ALADI); del Sur cada gión de la crisis gentina y vicepre- conformado por Brasil y das en la Unasur, lo cual el acuerdo para el uso de año. económica y fisidente electo, Chile, recomendó identi- puede elevar un par de sus monedas en el comernanciera que Amado Boudou. ficar a los sectores que puntos el comercio inter- cio bilateral entre Argenafecta a los paíEn el marco de tienen capacidad de sus- no, según la recomenda- tina y Brasil y el modelo ses desarrollados. la segunda reunión del tituir importaciones por ción de los representantes del Sistema Unitario de “El sentido es mostrar consejo Sudamericano de productos elaborados a brasileños y chilenos. Compensación Regional como nuestra región, a di- Economía y Finanzas, los nivel regional. Otro grupo, integrado de Pagos (SUCRE), que ferencia de otras áreas ministros de Economía y El comercio intrarre- por Uruguay y Venezuela, aplican Ecuador, Venemás desarrolladas, tiene titulares de los bancos gional en Sudamérica trabajó sobre uso de mo- zuela y Bolivia. consensos, políticas co- centrales de los 12 países mueve unos US$120 mil nedas locales en transacEstas conclusiones y munes y articulación para de la Unión de Naciones millones al año, un monto ciones comerciales intra- propuestas serán sometienfrentar una crisis que Suramericanas (Unasur) todavía reducido —aun- rregional. Para ello se to- das a consideración de los no fue generada en nues- analizaron las conclusio- que se ha incrementa- maron en consideración presidentes de Unasur, tros países, pero que sin nes del anterior encuen- do—, con lo cual se puede tres sistemas vigentes: el que se reunirán en Cadudas su impacto será tro, en agosto, para trazar concretar un esquema de convenio de créditos y pa- racas, Venezuela, el 3 próglobal, dada su magni- un plan de acción frente a demanda regional, au- gos recíprocos de la Aso- ximo de diciembre. tud”, afirmó el ministro de la crisis global. mentar el potencial y di- ciación Latinoamericana AP
120
NOTICIAS
EN BREVE PRODUCTORES
INVERSIONISTAS
Avalan gastos
Retiran leyes
Rueda de negocios
ACAN EFE
LA PRENSA GRÁFICA
LONDRES
PRESUPUESTO
El Parlamento salvadoreño aprobó el Presupuesto General para el 2012, por un monto de US$4 mil 203.3 millones, de los cuales US$926 millones serán para inversión pública.
Silvia Cuéllar, directora ejecutiva de la Corporación Salvadoreña de Exportadores (Coexport), dijo que esperan que el 2011 concluya con más de US$5 mil millones de exportaciones, lo que significaría en términos porcentuales un crecimiento del 18% respecto de los US$4 mil 499 millones del año anterior. La ejecutiva calificó el resultado como positivo, pero asegura que hubiese sido superior si al sector se le hubieran concedido los estímulos Otro factor, añadió Cuéllar, fue la apreciación de las monedas de países como Guatemala y México, que hizo que estos compraran más. El alza de precios de productos básicos como el café y azúcar, y de productos no tradicionales como el sector textil y confección, también han incidido en la recuperación del sector exportador dos años después de la crisis económica, agregó.
El Gobierno de Perú aceptó retirar unos proyectos de ley que remitió al Congreso y que podían afectar seriamente a los productores de café y cacao del país, informó la Junta Nacional del Café. EFE
VENDERÁN MENOS
Una delegación de siete empresarios españoles del sector energético, ferroviario y con proyectos de depuración ecológica visitó Quito para buscar negocios fuera de una España en crisis. EFE
Una mujer pasa frente a un almacén navideño en Londres, Reino Unido, donde dueños de grandes almacenes temen una importante reducción de las ventas navideñas este año. Foto Prensa Libre: EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Liga Árabe impone sanciones a Siria EL CAIRO
Foto Prensa Libre: AP
La Liga Árabe impuso ayer severas sanciones económicas a Siria para obligar al régimen de Bachar al Asad a detener la sangrienta represión de la revuelta popular, que desde marzo último ha dejado tres mil 500 muertos, según la ONU. Se trata de las primeras sanciones económicas de tal magnitud que la Liga Árabe adopta contra uno de sus miembros. Éstas congelan las transacciones comercia-
les con Siria y las cuentas bancarias del Gobierno en los países árabes, la suspensión de vuelos entre esos países y Siria y la prohibición para los responsables sirios de viajar hacia los países árabes. MUEREN 24 Al menos 24 civiles murieron ayer en acciones de represión perpetradas por las fuerzas de seguridad en Siria, la mayoría en el bastión opositor de Homs, informaron opositores. AFP/EFE
MILES DE manifestantes exigen un gobierno civil en la emblemática plaza Tahrir, en El Cairo, Egipto.
EJÉRCITO DICE QUE NO ACEPTA PRESIÓN
Egipcios votarán en medio de crisis Continúan las protestas contra la Junta Militar. EL CAIRO
Egipto afrontará hoy el comienzo de un histórico proceso electoral, el primero tras la caída hace 10 meses del presidente Hosni Mubarak, rodeado por la desconfianza de los miles de manifestantes en la plaza Tahrir y las dudas sobre las intenciones de la Junta Militar gobernante. El jefe del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas que gobierna Egipto advirtió ayer que el Ejército, criticado por multitudes que reclaman un traspaso rápido del poder a una autoridad civil, no tolerará ninguna presión.
FRANCIA
E
Gobierno civil
l ministro del Interior francés, Claude Guéant, exhortó ayer a las autoridades militares egipcias a que transfieran del poder a los civiles, mientras los enfrentamientos continuaban en El Cairo, capital egipcia. “Creo que es necesario que las autoridades egipcias actúen de otra forma y que es hora de que ellos entreguen el poder a los civiles”, dijo Guéant durante una conferencia de prensa, en París. Hasta ahora, Francia había expresado su “preocupación” e “inquietud” ante los episodios de violencia en Egipto, y había llamado a las autoridades egipcias a respetar el calendario electoral y los principios democráticos.
Cerca de 16 millones de egipcios —sobre una población de 80 millones— están llamados a acudir a las urnas hoy en la primera fase de un complejo proceso, cuya ronda inaugural quedará limitada a nueve provincias, entre ellas, El Cairo, la capital. Y es que en los próximos 43 días, los ciudadanos estarán llamados a
votar en 12 jornadas para elegir la Asamblea del Pueblo (Cámara baja), si bien cada una de las tres rondas se llevará a cabo en provincias diferentes. En la plaza Tahrir de El Cairo, donde ayer se manifestaron miles de personas para pedir que la Junta Militar se marche de inmediato, el proceso se ve con recelo.
“No queremos elecciones, no nos fiamos, queremos un Gobierno revolucionario encabezado por Mohamed el Baradei o Abdelmoneim Abul Futuh”, dijo el abogado Yaser Atef, de 27 años, sentado junto a la tienda de campaña donde ha pasado la última semana para protestar contra los gobernantes militares. “Aquí la gente grita Estado civil porque lo que queremos es un Estado que no sea ni militar ni religioso”, afirmó el activista Abu Husein. Sin embargo, en otra plaza del Cairo miles de personas demuestran su apoyo al Ejército. En medio de esta división, el jefe de la Junta Militar, mariscal Husein Tantaui, agravó la confusión al declarar que las Fuerzas Armadas mantendrán “el mismo lugar” en la Constitución que se elabore, tras la formación del nuevo Parlamento. EFE/AFP
Foto Prensa Libre: EFE
REUNIÓN DE los ministros de Exteriores de la Liga Árabe, efectuada en El Cairo, Egipto.
Nueva fuga masiva de presos en Brasil BRASILIA
Un grupo de 52 presos se fugó ayer de una unidad policial en Bahía, en la segunda evasión masiva de prisioneros ocurrida en ese Estado del noreste brasileño en los últimos dos días, informó una fuente oficial. Los internos, 15 de los cuales ya fueron recapturados, lograron huir de un complejo carcelario de Salvador de Bahía, capital del Estado, luego de agredir a dos policías y un empleado de servicio que les llevaban el desayuno, señaló un portavoz de la delegación policial. En total 52 detenidos huyeron, la mayoría acusados de robo y asalto violento, y 15 fueron recap-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BRASIL TIENE problemas carcelarios. turados pocas horas después, agregó el portavoz. El viernes último, 82 presos se escaparon de una cárcel de la ciudad de Barreiras, en el mismo Estado Bahía, según un delegado policial. AFP
G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
61
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
72
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
MAYOR ARTICULACIÓN DEL CUERPO NECESITA CUIDADOS
nombres similares, sus efectos no lo son. El dolor de la artrosis se desencadena con el movimiento y se alivia con el reposo. El dolor de la artritis se incrementa con el reposo y mejora levemente con los movimientos de la rodilla, afirma el especialista. Además, “las personas que sufren artritis, con el paso de los años, también pueden padecer artrosis, debido a la degeneración de sus articulaciones”, apunta. Las rodillas pueden verse afectadas por otros males, como la artritis reumatoide, la espondiloartritis, la gota, entre otros casos. Hay que Pero, además de estas evitar la patologías de carácter crónico, las rodillas obesidad, pueden resentirse depara bido a distintos tipos impedir la de lesiones. ligamentos puesobrecarga denLossufrir distensiode la nes, elongaciones y rorodilla, una turas, que necesitarán tratamiento quirúrarticulación un gico. Los tendones se sensible al inflaman y originan Esta afecexceso de tendinitis. ción causa “un dolor peso del importante y se vuelve crónica si no se trata de cuerpo”. manera inmediata”, advierte el médico. MANUEL Practicar ejercicio CASTAÑO, físico de manera hareumatólogo bitual fortalece la musespañol. culatura de la rodilla, sobre todo la extensora, y en especial los cuádriceps. “Cuanto más tonificado y fuerte esté ese músculo, menos probabilidades tendremos de sufrir cualquier tipo de lesión en nuestras rodillas”, afirma Castaño. Para ello, el reumatólogo recomienda nadar o pasear.
L A S RO D I L LA S
también se resienten POR REDACCIÓN BUENA VIDA
El fémur, la tibia y la rótula se unen en la rodilla. Junto a estos tres huesos, el cartílago y los ligamentos forman parte de la estructura de la mayor articulación del esqueleto humano. Entre los problemas más frecuentes de las extremidades inferiores están los traumatismos, las lesiones y las enfermedades degenerativas. La artrosis es la dolencia degenerativa articular más frecuente. En un comienzo afecta al cartílago, que es una especie de alfombra que tapiza los huesos para que se articulen entre sí. De manera progresiva produce al-
teraciones en huesos, tendones y ligamentos, explica Manuel Castaño Sánchez, reumatólogo del Hospital Universitario Virgen de la Arrixaca de Murcia y portavoz de la Sociedad Española de Reumatología. “De este modo, causa dolor, su principal síntoma, y más tarde produce limitación funcional de la rodilla, deformidad, crujidos articulares e, incluso, rigidez”, agrega. Para combatir esta afección, el especialista hace hincapié en dos pilares básicos: practicar ejercicio físico y evitar la obe-
Foto Prensa Libre: EFE
MANUEL CASTAÑO, reumatólogo español.
sidad. Asimismo, los fármacos constituyen un aspecto fundamental en el tratamiento de esta patología. Analgésicos y antiinflamatorios controlan el dolor y los episodios de inflamación articular, mientras que los condroprotectores evitan la degradación del cartílago. No obstante, “en casos más avanzados, en los que existe un dolor severo y una limitación funcional importante, la cirugía puede mejorar la calidad de vida del paciente, mediante la implantación de una prótesis de rodilla”, detalla. DIFERENCIAS Pese a que estas dos enfermedades tienen
“
Reportajes de Efe
Dolencias que afectan extremidades inferiores
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
80
POR HILDA RODAS MÚSICA
V
En la actualidad, Sequía es una historia que se plasmó en un disco en el cual posicionó a Vostampoco en el ámbito musical guatemalteco, con el apoyo de todas las emisoras.
ostampoco es uno de los grupos más interesantes de la DETALLES escena nacional. INTERESANTES Su disco, Sequía, ha colocado siete El material flosencillos en las reció porque tiene radios locales, y Probamos la carga positiva detrás de este de la perseveranmaterial ya exis- con cia y esfuerzo. Las ten varias histo- canciones letras transmiten rias que descriconfianza en el taben el instinto en inglés, lento. “La canción del álbum, según como Lose control era en asegura Édgar Right now, español y se llaLara, mánager de maba Perdiendo la porque la banda. razón. Se grabó El nombre de pensamos una versión demo cada canción suren el 2006, poco ge de anécdotas, que nos conocida, y se toy el título de la ayudaría, y caba de vez en producción hace se cuando en las prereferencia a la sentaciones”, añaépoca en la que cumplió”. de Lara. nadie creía en la Según él, Estaagrupación. Pero ré aquí fue la priÉDGAR fue el trabajo llemera composiLARA, vado a cabo desción de su carrera, mánager del grupo. de el 2005, que y no sería parte incluye concierdel álbum. “Pero tos, reuniones, tenía un lugar eslargas horas de grabación, pecial, porque fue la priinversión económica y de- mera que se programó en seo de superación, el que el 2005. Por un tiempo se concluyó esa etapa árida. consideró que fuera un bo-
“
SEQUÍA
TRAE ÉXITO Con siete sencillos que ya suenan en las radios nacionales, Vostampoco creó un disco lleno de historias.
INTEGRANTES DE la banda, durante un concierto. RICHIE
Fotos Prensa Libre: PAMELA AGUILAR
26 MIL
euros se recaudaron en la subasta de tres cartas que el actor James Dean escribió a su novia Bárbara Glenn, en la década de 1950.
Regresa Céspedes POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
“Solterito, menos grueso y sintiendo cosas maravillosas” vuelve Francisco Céspedes, o Pancho como dice él, lejos de los formalismos de las discográficas, con un disco hecho a su medida, listo para resarcir al público que lo extrañó durante el tiempo que estuvo “perdido”.
Más cerca de ti, que promociona en Madrid, España, es un CD grabado en vivo en un pequeño bar de Monterrey (México) ante apenas 30 personas, con 13 éxitos, cinco temas inéditos y un DVD, que constituye el primer “testimonio visual” de la carrera de este artista, que se hizo célebre con temas como Vida Loca, Remolino o Pensar en ti, que también fuera interpretado por Luis Miguel.
“Quise hacerle un homenaje a estas canciones a las que el público hizo el favor de darles popularidad, además de ofrecer una muestra de mi próximo disco de canciones inéditas, para que vean cómo se encuentra Pancho, ahora que estoy solterito y sintiendo muchas cosas maravillosas”, contó. Este será el noveno disco del cubano nacionalizado mexicano.
Foto Prensa Libre: EFE
PANCHO CÉSPEDES presenta su nueva producción, Más cerca de ti.
CARLITOS
NOTICIAS
MÚSICA
81
Foto Prensa Libre: EFE
LA ACTRIZ es testigo principal en el proceso de investigación de escuchas de la prensa.
Siena Miller
fue acosada
Foto Prensa Libre: AFP
DIXIE CHICKS
Emily Robison y Martie Maguire tiran del pelo de Natalie Maines, de las Dixie Chicks, como un nuevo performance en el nuevo Teatro Nokia, en Los Ángeles.
Escuchas ilegales telefónicas son mafia de la prensa rosa.
actriz, famosa por su actuación en la película Alfie junto al actor británico y expareja Jude La actriz Sienna Mi- Law, dijo que la filtraller admitió que llegó a ción sobre su vida le acusar a su familia de causó un gran malestar y llegó a penvender detasar que algulles de su vida DATO nos amigos la a la prensa desestaban traipués de que el cionando. dominical NeIncluso ws of the Worcambió hasta ld, centro del tres veces el escándalo de número de su las escuchas teléfono en ilegales en Reiveces solo tres meno Unido, pucambió ses al ver que blicara inforMiller de los detalles de mación confinúmero de su vida privadencial. teléfono. da aparecían Miller depublicados en claró en la inla prensa. vestigación soMiller estaba “basbre las escuchas de la prensa que tiene lugar tante convencida” de en el edificio judicial que, después de camdel Royal Court of Jus- biar de número de tetice de Londres, donde léfono, las filtraciones también comparecen la no podían ser resultado escritora JK Rowling y de unas escuchas ileel exresponsable de la gales y acusó de ello a Fórmula Uno Max su familia y amigos. Hoy sabe que fue la Mosley. En su declaración, la prensa. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
3
Foto Prensa Libre: EFE
RITMO DE LOS MUPPETS Esta es la portada del disco que contiene la banda sonora de la película Los Muppets. El material es producido por Walt Disney Pictures.
Foto Prensa Libre: AP
MICHAEL BUBLÉ
La temporada es oportuna para comenzar a dedicar espacio musical a las canciones de fin de año. Navidad, de Michael Bublé, es una de las recomendaciones.
EN BREVE
FARÁNDULA
MÚSICA
CINE
CARRERA
Asediada por Prensa
Ceremonia fúnebre
Confesión de Loren
Ritmos de fórmula
La creadora de Harry Potter, J.K. Rowling, dijo el jueves último a una comisión investigadora de ética periodística que se sintió asediada por reporteros que montaban guardia frente a su casa, e incluso introdujeron una nota en la mochila escolar de su hija de 5 años.
EN IMÁGENES
El grupo alemán Rammstein erigió el fin de semana en un acto ceremonioso su propio mausoleo frente al pabellón O2 World de Berlín, que acogió el primero de los dos conciertos que la banda de metal industrial ofrece en la capital germana.
“Realmente ha sido para mí un drama mantenerme bella, pero hago el amor todos los días, creo que eso ayuda”, dijo Sophia Loren, de 77 años, en una conferencia de prensa ofrecida en el puerto de Acapulco, con motivo del Festival Internacional de Cine de ese lugar.
La ganadora de dos Grammy Macy Gray, su colega británica Jessie J. y el futbolista brasileño Paulo Henrique Ganso dividieron la atención del público y la Prensa, con los pilotos que disputaron el fin de semana el Gran Premio de Brasil, de la Fórmula Uno.
Foto Prensa Libre: TMZ
PODRÍA SER AMOR
El portal TMZ publicó el sábado recién pasado varias fotografías en donde Jennifer López aparece junto a Casper Smart, a quien se le vincula sentimentalmente.
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
O
samos que nos ayudaría, y nustrack”, explica. Un suspiro forma parte se cumplió. Entramos en la del disco compilatorio La programación de una radio función debe continuar, de que apoya a los artistas la radio en línea El circo del nacionales que crean múrock. “Decidimos donar es- sica en ese idioma”, asevera el mánager ta canción, porque del grupo. cuando la lanzaDATOS El material se mos fue la más soempezó a grabar licitada y prograMás en el 2007 y se mada en dicho detalles concluyó en el medio durante el del álbum 2010. Fue un pro2008”, agrega el ceso extenso, pemánager. ro gratificante, Déjame es la fadebido a que el 85 vorita del público, Diseño y arpor ciento de los ya que permanete: Priscilla costos fueron cució más de un mes Barrios biertos con las gaen el primer lugar nancias de los de una emisora loGrabado, conciertos. “No cal y estuvo ocho mezclado y se creó a la cameses en listado masterizado rrera. Las 11 cande favoritas. Tamen Citric ciones tienen una bién se incluyó en Media razón para estar una producción allí”, refiere Lara. de la Asociación Sencillos: Sequía se lanAmigos de los Un Suspiro, zó el 28 de ocAnimales. “La doDéjame, La tubre de ese año y namos a la instinueva, Tu fue estrenado en tuciones, porque mirada, formato en línea promueve el bieRight now, para que la gente nestar de las masEsperar y pueda escucharcotas”, comenta Mil pedazos. lo, pero no desLara. cargarlo, ya que Esperar estuvo Vostampoco necasi dos meses en el primer lugar de otra fre- cesitaba dinero para reecuencia. “Experimentamos ditar un mejor tiraje, el cual con canciones en inglés co- se agotó en menos de dos mo Right now, porque pen- semanas.
PRENSA LIBRE
A
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
84
Foto Prensa Libre: PABLO JUÁREZ
ALEJANDRA GÓMEZ y la arqueóloga Melanie Forné califican los trabajos infantiles. POR REDACCIÓN CULTURA CONCURSO
M
ás de mil álbumes decorados, procedentes de todo el país, participaron en la promoción final de la serie Ixtz’unun (Colibrí), creada por la arquéologa Melanie Forné, cuyas historietas acerca de los mayas cautivaron a lectores de todas las edades. “Desde el primer fascículo, el público quedó expectante por saber que le ocurríría a Ixtz’unun, y cada semana se multiplicaban los lectores interesados en la historia”, afirma Violeta Velásquez,
coordinadora educativa de Desarrollo del Lector, de Prensa Libre. Al ver el éxito de la serie y los comentarios recibidos, que destacaban el impacto que generaron las historietas en el hogar, al reunirse padres e hijos para leerlas y conversar sobre ellas, Desarrollo del Lector publicó los primeros días de septiembre último un álbum de estampas, las cuales aparecían dos veces por semana en la segunda página de este matutino. Tras haberlo completado, los niños tenían que decorarlo y enviarlo, para participar en el certamen. “La respuesta fue increíble, recibimos una
Foto Prensa Libre: L. HERRERA
TRABAJO DE Adriana Sofía Jiatas Chávez
algunos no hagran cantidad de CIFRA bían sido elaboálbumes de Petén, rados por niños, San Marcos, Huepor lo que el juhuetenango y Zarado calificó solo capa, entre otros los genuinos”, departamentos, explica en los que se eviVelásquez. denciaba el esfuerzo y creativiálbumes DESTACADA dad de los pequedecorados La ganadora ños”, agrega se del primer lugar Velásquez. recibieron fue Mildred MaLa autora, la de todas ría Muñoz Pinefrancesa Melanie partes del da, de 11 años, Forné, quien adepaís. quien se hará más de arqueóloga acreedora de un hizo las ilustraciones, y Alejandra Gómez, viaje a Petén. “Me gustaron mucho maestra de preprimaria, selas historietas, porque leccionaron al ganador. “Había trabajos boni- aprendí sobre las traditos, pero se notaba que
ÁLBUM COLECCIONABLE CAUSA IMPACTO
IXTZ’UNUN los inspira El 1 de diciembre, a las 19 horas, se presentará el Coro Manos de Luz y de Cámara del Conservatorio de Música de México, en el Hotel Intercontinental. Entrada libre.
CONCEPCIÓN DE IDEA
Melanie Forné
“
Hace casi dos años se me ocurrió hacer un proyecto educativo para mostrar de manera amigable y artística los hallazgos arqueológicos de los mayas, para que la gente conociera su cultura. Los arqueólogos investigamos la cultura de los antiguos mayas y, a lo largo de los descubrimientos, de las hipótesis y de los estudios, aprendemos mucho sobre ellos. Esto nos ayuda a entender lo que somos hoy. Proyectos como las historias de Ixtz’unun nos muestra la vida de esa cultura en la época clásica, de una manera seria, porque la información se origina de investigaciones reales“.
Foto Prensa Libre: L.HERRERA
ÁLBUM DE Leyla María Álvarez Franco
MIL
Foto Prensa Libre: L. HERRERA
CREATIVIDAD DE Eva María Cecilia Morales ciones de los mayas, además de que Ixtz’unun era muy curiosa y quería saberlo todo, por eso en mi maqueta representé su vida”, dice Mildred. La entrega del galardón será el próximo 30 de noviembre, a las 10 horas, en el Palacio Nacional de la Cultura, zona 1. También se premiaron 300 álbumes con playeras y mochilas.
PRENSA LIBRE
85
Foto Prensa Libre: L. HERRERA
TRABAJO DE Karla F. Hernández Rodríguez
Foto Prensa Libre: L. HERRERA
ÁLBUM DE Fátima A. Martínez Cifuentes
ANTECEDENTES Todos los martes, a partir del 26 de julio último, en Prensa Libre salieron publicadas las historietas de Ixtz’unun, que relata las aventuras de una niña maya de 9 años, que vivió con su familia en el período Clásico —entre 250 y 850 d. C.—. Las aventuras se basaron en datos científicos obtenidos de hallazgos arqueológicos y antropológicos.
Foto Prensa Libre: JUAN DIEGO GONZÁLEZ
MELANIE FORNÉ, autora de la serie, admira algunos de los mil trabajos recibidos.
La premiación será el 30 de noviembre, en el Palacio Nacional de la Cultura. LA GANADORA
Maqueta que obtuvo el primer lugar pertenece a Mildred María Muñoz Pineda, de 11 años.
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
Foto Prensa Libre: L. HERRERA
OBRA DE Mario Alfonso Morales
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
TORNEOAPERTURA2011 JOHNNY RUIZ —27— envía el balón al fondo de la portería de Malacateco, que defiende Miguel Klee, para el primer gol de Xela, que ganó 3-0 a los toros.
Fiesta quetzalteca
La combinación de resultados fue la esperada y Xelajú, con su triunfo de 3-0 sobre Malacateco, es segundo y avanza directo a las semifinales. POR ROMEO RIOS Y CARLOS VENTURA FUTBOL
Xelajú apretó en el cierre de la fase de clasificación y consiguió tres triunfos consecutivos (2-1 a Zacapa, 2-1 a Petapa y 3-0 a Malacateco) que lo dejaron entre los dos mejores del torneo, ya que sumó 38 puntos, gracias a su victoria de ayer contra Malacateco y con el empate de Marquense ante Comunicaciones (0-0), y de esta manera aprovechó para colarse como sublíder.
ASÍ SE GESTÓ EL GOL Los encargados de marcar fueron los tres jugadores que más juego ofensivo han tenido a lo largo del torneo: el panameño Jhonny Ruiz, el costarricense Sergio Morales y el brasileño Israel Silva, quienes llevaron la alegría al estadio Mario Camposeco al marcar los tres tantos del triunfo lanudo. El primer gol tardó en llegar, pero al minuto 33, Ruiz aprovechó un centro por la izquierda para adelantarse a la salida del portero visitante, Miguel Klee, y
de esa forma hizo explotar a la afición quetzalteca con el 1-0 del encuentro. Aunque por momentos Malacateco complicó un poco el juego de Xelajú, en la segunda mitad los chivos arrasaron con los visitantes y los borraron del campo, pues al minuto 47, en una jugada polémica, Sergio Morales consiguió el 2-0. En la referida acción, el costarricense disputó un balón con el guardameta Klee, quien al momento de llegar al choque cayó derribado dentro del área, pero el árbitro Óscar Reyna no marcó falta y el tico aprovechó para enviar el balón al fondo del arco, ante el reclamo de los fronterizos. El tercero fue obra de Silva,
quien había buscado durante el juego marcar una anotación. Pero al minuto 85 llegó su recompensa y con una espectacular chilena venció por tercera ocasión a Klee y anotó el 3-0 chivo. Este fue el gol número 92 del brasileño con la camiseta de Xela. Los jugadores chivos esperaron el final del encuentro entre Marquense y Comunicaciones para celebrar su boleto directo a semifinales, que disputará junto a Deportivo Suchitepéquez, que una jornada anterior aseguró la fase de clasificación. Los chivos avanzaron por cuarta vez directo a una semifinal, en tres ocasiones como segundos y una como líderes.
SÍNTESIS
Xelajú termina segundo la clasificación
3-0
XELAJÚ
MALACATECO
Torneo Apertura 2011 Goles: Johnny Ruiz, al 33; Sergio Morales, al 47, e Israel Silva, al 85, para Xelajú MC. Estadio: Mario Camposeco Hora: 11 Árbitro: Óscar Reyna XELAJÚ
ALINEACIONES
PRENSA LIBRE
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
94
TODODEPORTES
MALACATECO
Luis Pedro Molina
Miguel Klee
Nelson Morales
Mynor Lobo
Javier Pereira
Víctor Hernández
Álex Cifuentes
Ignacio Amarilla
Julio Estacuy
Wílmer García
Néstor Jucup
Óscar Canchán
(Franco Sosa, 76)
Gustavo Betancur
Carlos Figueroa
Juan Carlos Arriaza
Manuel Soto
Edwar Santelíz
(Kevin Arreola 72)
(Allan Morales 46)
Sergio Morales
Dereck Hulse
(Gerson Lima 68)
(Édgar Chinchilla 46)
Johnny Ruiz
Rodrigo de León
Israel Silva
(Mynor Salguero 46)
DT: Hernán Medford
DT: Julián Trujillo
EL DATO
LA CIFRA
SUMÓ DEPORTIVO Suchitepéquez en la fase de clasificación, la cual ganó por primera vez en su historia en torneos cortos.
PRENSA LIBRE
14 victorias
Nueve puntos
DE DIFERENCIA le sacó Suchitepéquez a Municipal, que se clasificó en la sexta posición a la llave de acceso a las semifinales.
95
PRÓXIMA JORNADA
MUNICIPAL-MARQUENSE Jueves - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores
HEREDIA-COMUNICACIONES Jueves - Hora: 15 Estadio: Del Monte
LIGA NACIONAL Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
SERGIO MORALES fue uno de los destacados de Xelajú frente a Malacateco.
“
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LAS BELLAS edecanes invadieron la cancha del estadio Mario Camposeco, de Quetzaltenango.
“
Dejamos un mensaje al adversario en semifinales, de que no seremos un rival fácil. Vamos con todo a la final.
Estoy contento por mi gol 92. Lo más importante fue la lucha que dio el equipo, y ahora ya estamos en semifinales”.
SERGIO MORALES,
ISRAEL SILVA,
volante chivo.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
jugador chivo.
ISRAEL SILVA festeja el tercer tanto de Xela, que vence 3-0 a Malacateco. El brasileño suma su gol 92 con los chivos. PARTIDOS DE IDA
Acceso a semifinales
El próximo jueves empezará la serie de los partidos de acceso a las semifinales del Torneo Apertura.
Listas las llaves de acceso a semifinales
C
oncluida la fase de clasificación del Torneo Apertura 2011, y con Suchitepéquez como líder absoluto y Xelajú como segundo —ambos esperan rival en semifinales— las llaves quedaron de la siguiente forma: Municipal, que fue sexto, enfrentará a Marquense, que concluyó tercero, mientras que la otra serie la componen Heredia, quinto, que se mide a Comunicaciones, que terminó en el cuarto lugar. En un cierre dramático y sufrido, Municipal se llevó el empate 2-2 en La Mesilla, frente a Peñarol, mientras que Marquense negoció un cerrado empate 0-0 en la cancha de Comunicaciones, mientras que Heredia hizo lo propio al superar 2-0 a Zacapa. La ronda de acceso a semi-
POSICIONES
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
Torneo Apertura 2011
Suchitepéquez y Xelajú esperan a sus respectivos adversarios EQUIPO
JJ JG
JE
JP
GF GC PTS.
DIF. LOC. VIS.
GEP GEP 1. Suchitepéquez
22 14
1
7
34
21
43
+13 1020
334
2. Xelajú MC
22 11
5
6
30
23
38
+7 1010
146
3. Marquense
22
9
9
4
31
20
36
+11 821
173
HEREDIA - CREMAS
4. Comunicaciones
22
8
11
3
27
20
35
+7
650
263
RICARDO JEREZ
Día: jueves 1 de diciembre Hora: 15 - Duelos de vuelta
5. Heredia
22 10
5
7
35
30
35
+5
920
137
PORTERO
MUNICIPAL-MARQUENSE Día: jueves 1 de diciembre Hora: 20 - Estadio: Mateo Flores
MARQUENSE-MUNICIPAL Día: sábado 3 de diciembre Hora: 12 - Estadio: Marquesa de la Ensenada
CREMAS - HEREDIA Día: dominto 4 de diciembre Hora: 11 Estadio: Cem. Progreso
final se inicia el jueves, con el partido de Heredia contra Comunicaciones, en el Estadio Del Monte, Morales, Izabal, a las 15 horas. Los albos, por su parte, han previsto el partido de vuelta para el domingo, a las 11 horas, en el estadio Cementos Progreso. Ese mismo jueves, Marquense visita a Municipal en el estadio Mateo Flores, a las 20 horas. El partido de vuelta fue programado por los leones para el próximo sábado, a las 15 horas, en el estadio Marquesa de la Ensenada, de San Marcos. Peñarol fue séptimo, mientras que Malacateco ocupó la octava posición; Zacapa, noveno, Juventud Retalteca, décimo; Mictlán, penúltimo, y Petapa concluyó último, con tan solo 18 puntos.
6. Municipal
22
8
10
4
37
22
34
+15 731
173
7. Peñarol La Mesilla
22
8
7
7
36
31
31
+5
821
056
8. Malacateco
22
4
10
8
29
42
22
-13
361
138
9. Zacapa
22
5
6
11
27
43
21
-16
452
119
10. Juventud Retalteca
22
4
8
10
24
33
20
-9
543
029
11. Mictlán
22
5
5
12
23
39
20
-16
560
029
12. Petapa
22
3
9
10
24
33
18
-9
371
029
Ricardo Jerez (Marquense) Santiago Morandi (Suchitepéquez) Luis Pedro Molina (Xelajúl) Jaime Penedo (Municipal)
HENRY HERNÁNDEZ
JJ Goles Por. 19
22
21
16
14
21
22
17
0.736
0.954
1.037
1.062
ANOTADORES EQUIPO GOLES Henry Hernández
Heredia
Enrique Gutiérrez
Suchi
17 14
Terencio Cedro
Marquense
12
Fernando Gallo
Peñarol
11
Juan Valenzuela
Zacapa
10
Edwin Villatoro
Suchi
10
Gustavo Betancur
Malacateco
10
Miguel Casanova
Peñarol
10
Jhonny Ruiz
Xelajú MC
8
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
TORNEOAPERTURA2011
PRENSA LIBRE
TORNEOAPERTURA2011
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
96
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
BRAYAN ORDÓÑEZ, en uno de los intentos de los cremas por conseguir marcar ante Marquense.
Foto Prensa Libre: EDAURDO GONZÁLEZ
RICARDO JEREZ fue determinante en varias ocasiones y evitó que Comunicaciones se llevara la victoria.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EDWIN MORALES disputa el balón con Terencio de Oliveira en el duelo entre albos y leones, que terminó empatado.
EN EL CEMENTOS PROGRESO
Se olvidan del gol Albos ocupan el cuarto lugar
Comunicaciones no pasó del empate sin goles ante Marquense en el estadio Cementos Progreso y terminó en la cuarta posición de la clasificación, con 35 puntos. Los albos, que aspiraban a una mejor ubicación en la tabla, no pudieron sacar un resultado positivo ante los occidentales y enfrentarán en la llave de acceso a semifinales a Heredia el próximo jueves, a las 15 horas. Mientras que Marquense, tercero en la clasificación, tendrá que enfrentar a Municipal el mismo día a las 20 horas.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
TOMÁS DONIZETE —centro— fue bien marcado por la defensiva blanca, que evitó que el brasileño creará jugadas de peligro. El juego, que tuvo el mayor dominio de los locales durante la primera etapa, no pudo ser demostrado en el marcador, ya que las buenas intervenciones del portero Ricardo Jerez evitaron que los cremas se
pusieran a ganar. MEJORAN FUTBOL Para la parte de complemento ambos conjuntos buscaron de varias formas el gol y salieron a la cancha con más juego ofen-
0-0
COMUNICACIONES MARQUENSE
SÍNTESIS
POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL
sivo, haciendo un partido de ida y vuelta. Comunicaciones hizo las variantes respectivas para crear más jugadas en el medio campo y buscar el espacio para poder abrir el marcador, pero la defensa de Marquense evitó a toda costa la anotación. Por su parte, Francisco Melgar modificó sus piezas para buscar la anotación que los colocara en la segunda posición y clasificarse de forma directa a la semifinal, pero fueron neutralizados por la defensiva blanca. Ante un marco regular de aficionados, los cremas fallaron de nuevo en casa y se conformaron con la igualdad, que los deja en la cuarta posición, mientras que los leones tomaron el tercer puesto con este resultado. En los últimos minutos de juego, los albos se quedaron con 10 hombres, tras la expulsión del defensa Adolfo Machado, por doble amarilla, tras discutir una decisión arbitral.
Torneo Apertura 2011 Goles: No hubo Estadio: Cementos Progreso Hora: 11 Árbitro: Armando Reyna
CREMAS
ALINEACIONES
Cremas y Marquense disputaron un intenso duelo que terminó 0-0. Ambos equipos disputarán la fase de acceso a semifinales.
MARQUENSE
Juan José Paredes
Ricardo Jerez
Elías Vásquez
Edwin Fuentes
Adolfo Machado
Wilson Lalín
Rafael Morales
Juliano Rangel
Erwin Morales
Javier Melgar
Fredy Thompson
Jonahtan López
Kendel Herrarte
(K. Norales, 59)
(A. Trigueros, 67)
Riqui Murga
Jean Márquez
(J. Brown, 56)
Bryan Ordoñez
Francisco de León
Jairo Arreola
Joaquín Álvarez
(M. Ciani, 72)
(J. Melgar, 79)
Osmar López
Tomás Donizete
(M. Ceballos, 53)
Neto de Oliveira
DT: Iván Sopegno
DT: Francisco Melgar
EN EL CARLOS SALAZAR
Los venados, que ya tenían asegurado el primer lugar, sumaron su triunfo 14 en la campaña, tras superar a Juventud Retalteca.
Suchi gana el clásico del sur
OMAR MÉNDEZ, DANILO LÓPEZ Y ROLANDO MIRANDA FUTBOL
“
2-0
SUCHITEPÉQUEZ
MEJOR
El primer GONZALO tiempo fue lo GUTIÉRREZ, mejor, porque delantero de Suchitepéquez. mostró la tradicional rivalidad entre ambos equipos, pero fueron los locales los que llevaron la iniciativa. Allí destacó la figura de Edwin el Venado Villatoro. La dupla ofensiva de los uruguayos, Gutiérrez y López, causó riesgo en la zona baja de Juventud Retalteca. Estos trataron de hacer daño por medio de rápidas salidas, pero sus intentos fueron nulos ante la anticipación de la defensa.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
LA BELLEZA de las edecanes brilló en el Carlos Salazar. CUENTAGOTAS La segunda fracción resultó de trámite, porque el futbol en ambos equipos se apreció a cuenta gotas. Hubo poco que rescatar ante el bajón de los dos clubes. Juventud Retalteca pudo descontar en la parte final del duelo, cuando Raúl González inquietó al portero uruguayo de Suchitepéquez, Santiago Morandi.
Hugo Arita
Miguel Lavie
Luis Rodríguez
Jonathan Sandoval
(D. Quinteros, 45)
(Jorge Arana, 56)
Anderson Batista
Josué García Osiel Rivera Wilfred Velásquez Patrick Howell Edwin Villatoro (M. Fernández, 68) (Kristian Guzmán, 78)
GONZALO GUTIÉRREZ disfruta el momento del gol. De esa manera celebra el cobro de penalti contra Juventud Retalteca.
RETALTECA
Santiago Morandi
Hessler Archila
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
J. RETALTECA
Torneo Apertura / Jornada 22, final fase de clasificación Goles: Gonzalo Gutiérrez, al 33, de penalti, y Santiago López, 36, para Suchitepéquez. Estadio: Carlos Salazar hijo Hora: 11 Árbitro: Wálter López SUCHI
ALINEACIONES
complicada”.
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
EL BALÓN está en el fondo del marco. El portero Hugo Arita está vencido, mientras Gonzalo Gutiérrez empieza el festejo.
SÍNTESIS
Deportivo Suchitepéquez cerró ayer de manera espectacular la fase de clasificación del Torneo Apertura con el 2-0 que le aplicó a Juventud Retalteca en el clásico del sur, con lo cual selló su triunfo 11 en el estadio Carlos Salazar hijo de Mazatenango y 14 en el campeonato. Los venados dictaron sentencia en tres minutos, lapso en el cual lograron las dos anotaciones que al final dejaron escrita la historia. El primer gol fue obra del delantero uruguayo Gonzalo Gutiérrez, quien marcó al minuto 33, por un penalti, por falta de Jorge Sánchez al también uruguayo Santiago López. Con ese tanto el atacante logró su diana 14 y quedó como sublíder de los artilleros. Esa acción se repitió, porque en el primer remate hubo invasión del área, por lo que el árbitro Wálter López seEl grupo ñaló de nuevo logró el la acción. Tres minuobjetivo de tos después caganar la yó el segundo clasificación, gol, obra del uruguayo Sanpero ahora tiago López, viene una quien concretó ronda que tras la acción ofensiva de será más Osiel Rivera.
Rafael González David Espinoza (D. Cardillo, 65) Jorge Sánchez Freddy Iboy Cristian Vega (Raúl González, 45) Carlos Castillo Marvin Villanueva
Santiago López
Carlos Asprilla
Gonzalo Gutiérrez
DT: Manuel
DT: Richard Presa
Castañeda
97 G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
Cierre de ensueño
PRENSA LIBRE
TORNEOAPERTURA2011
PEÑAROL SE QUEDA
Rojos pasan con apuros 2-2
SÍNTESIS
PEÑAROL
MUNICIPAL
Torneo Apertura 2011 / 22 fecha y cierre de la clasificación Goles: Miguel Casanova, al 28, y Gerardo Arias, al 77, para Peñarol. Saúl Phillips, al 16, y Eliseo Quintanilla, al 61, para Municipal. Estadio: Comunal, de La Mesilla Hora: 11 Árbitro: Jonathan Polanco PEÑAROL
MUNICIPAL
Óscar Martínez
Jaime Penedo (A)
Edwin Chacón
Hamilton López
(Hetzon Pereira, 45)
Yonny Flores
Eduardo Isela
ALINEACIONES
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
98
TORNEOAPERTURA2011
Rolman Sandoval Jaime Torres Fredy Ruano Gerardo Arias Érick Martínez (Maty Portillo, 84) Igor de Souza (O. Mazariegos, 64)
Cristian Noriega Rodrigo Monterroso (Mario Rodríguez, 90) Marvin Ávila (J. J. Castillo, 72) Jaime Vides Saúl Phillips Claudio Albizuris
Miguel Casanova
(Manuel León, 72)
Fernando Gallo
Eliseo Quintanilla
DT: Gabriel
Darwin Oliva (A)
Castillo
DT: Javier Delgado
Municipal entra como el sexto
El equipo Rojo quedó a nueve puntos del ganador de la fase de clasificación, Deportivo Suchitepéquez, que sumó 43 unidades.
POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL
Municipal ingresó a la fiesta de los seis clasificados como el último lugar, tras nivelar 2-2 contra Peñarol, en partido que se disputó ayer en el estadio Comunal de La Mesilla, en la jornada 22 del Torneo Apertura. Peñarol se quedó a tres puntos de la zona de clasificación y finalizó en el séptimo puesto de esta fase. Municipal estuvo en ventaja en dos ocasiones, así como tuvo todo para ganar, ya que Peñarol jugó los últimos 10 minutos con nueve jugadores, por las expulsiones de Fredy Ruano y Gerardo Arias, a los minutos 56 y
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA
ÓSCAR MARTÍNEZ le gana el duelo a Juan José Castillo.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
NERY PORTILLO no puede detener el tiro penalti del colombiano Henry Hernández, que abrió el marcador. HEREDIA FINALIZA EN EL QUINTO PUESTO
Avanza a la otra fase
C
on goles de Henry Hernández y Edwin Contreras, Heredia se impuso 2-0 sobre Zacapa, en el cierre de la fase de clasificación del Torneo Apertura. Heredia, que estaba en riesgo de no meterse a la pelea por el título, necesitaba una victoria y fue en busca de la misma desde el inicio del juego, y fue hasta el minuto 15 cuando el colombiano Hernández marcó desde el punto de penal para darle esperanzas de clasificar a los moralenses. Zacapa, que intentó reaccionar, no pudo superar una defensiva
herediana que impidió que los gallos llegaran a incomodar al portero Jorge Estrada, por lo que se fueron al descanso con la victoria mínima. En el segundo tiempo los locales salieron ofensivo, y al 48, Contreras marcó el de la tranquilidad, de un cabezazo que dejó sin oportunidad al meta Nery Portillo. Los moralenses siguieron encimando a su rival, pero ya no pudieron ampliar el marcador y con 35 puntos se ubican en la quinta posición. Ahora enfrentarán a Comunicaciones. EDWIN PERDOMO
80, respectivamente. GOLES El costarricense Saúl Phillips y el salvadoreño Eliseo Quintanilla, a los minutos 16 y 61, para Municipal. El mexicano Miguel Casanova y Gerardo Arias, al 28 y 77, lograron los tantos del equipo local.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
MYNOR OLIVA es felicitado por sus compañeros, tras haber marcado el gol que le dio la victoria contra Petapa. PETAPA PIERDE DE VISITA
Mictlán sale del sótano
C
Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA
EL PORTERO panameño de Municipal, Jaime Penedo, está vencido y la pelota rebota en el fondo de su marco para el primer gol de Peñarol, el cual concretó Miguel Casanova.
on un solitario gol de Mynor Asencio, al minuto 45, Deportivo Mictlán se quedó con un triunfo que le vale para salir de la última posición, a donde envió al Deportivo Petapa, que no tuvo recursos para encontrar al menos un empate. Ricardo Trigueño desvió el balón ante un remate potente de Alexis Mata, lo que fue aprovechado por Asencio, quien no tuvo más que empujar el esférico para decretar el único tanto del encuentro. Este resultado le permite a Mictlán ubicarse en la posición
once del torneo, con un total de 20 puntos, misma cantidad que Juventud Retalteca, aunque con menor diferencia de goles, de cara al Clausura. “Estoy muy contento por haber anotado el gol”, dijo Mynor Asencio al finalizar el partido. “Eso nos da ánimos para seguir adelante; pudimos ganar después de varias jornadas sin conseguirlo, y este triunfo es importante porque salimos de ese último lugar que nos mantenía preocupados a todos”, señaló el jugador miteco. HUGO OLIVA Y ÓSCAR GONZÁLEZ
Escuintleca logra boleto POR MELVIN SANDOVAL FUTBOL
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
LOS JUGADORES de Juventud Escuintleca festejan el gol del triunfo 3-1 sobre Sayaxché.
En un sufrido duelo, Juventud Escuintleca venció 3-1 a Sayaxché (3-2 global), con lo que clasificó a la ronda semifinal del Apertura, en un partido disputado en el estadio Armando Barillas de la ciudad de Escuintla.
Los peteneros pegaron primero y a los 29 minutos, Jhonny Leonardo marcó el 1-0, lo que complicaba la serie para los locales, que supieron reaccionar y lograron la remontada. Luis Gómez, al 52, dio esperanzas a los escuintlecos, quienes no bajaron los brazos, y Óscar Martínez, al 63 marcó, marcó el 2-1 que empataba la serie y le daba a los locales la posibilidad de buscar el tercer gol. La fortuna jugó a favor de Juventud Escuintleca, ya que al 63 un mal despeje de la zaga concluyó con el autogol del mexicano Gerardo Busto, para el 3-1 final.
99
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
EL ÚNICO gol de Sayaxché es marcado por Leonardo.
ANTIGUA ELIMINA A IZTAPA
Avanza a semis Coloniales remontan la serie y celebran Antigua GFC aseguró su participación en las semis de la Primera División, tras dejar en el camino a Iztapa con un marcador global de 4-3. POR JESÚS CUQUE Y WÁLTER SACTIC FÚTBOL
Los coloniales de Antigua GFC dijeron presente en el camino al título de la Primera División, tras vencer 4-1 a Iztapa. Ahora enfrentarán en semifinales a Juventud Escuintleca, el próximo miércoles, en el juego de ida, el cual se disputará en el Armando Barillas, a las 12 horas. El partido de vuelta de la serie por el pase a la final será el próximo domingo, a las 11.15 horas, en el Estadio Pensativo. En el encuentro de ayer el plantel aguacatero, empujado por unos cinco mil aficionados, se impuso con un contundente 4-1 que fue más que suficiente para sellar su boleto a la próxima instancia. El dominio fue total por parte de los antigüeños, que habían caído en el partido de ida 2-0, por lo que al final dominaron la serie 4-3. ABRE EL MARCADOR
El defensa y capitán Pablo Melgar se encargó de abrir el marcador 1-0 para los coloniales al minuto siete, con un potente disparo de derecha. El monólogo continuó y fue Rudy Chacón quien aumentó la cuenta 2-0, mediante un globito
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
Celebra doblete Luis Mendoza tuvo ayer una gran actuación al convertir los dos goles que ayudaron en la victoria contra Iztapa.
LOS AFICIONADOS no fallaron y apoyaron con todo a su equipo, Antigua GFC, en el Estadio Pensativo. con el que venció a Carlos Moreno, portero de Iztapa, al minuto 20, marcador con el que se fueron al descanso. Ziggy Korytoski, técnico de los antigüeños, hizo ingresar al juvenil Luis Mendoza, quien le surtió efecto y marcó los otros dos tantos en la segunda parte. El 3-0 lo marcó Mendoza al minuto 65, tras un rechazo del guardameta Moreno, quien le dejó servido el balón al atacante local. La buena actuación del recién
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
ingresado, Mendoza, fue sellada cuando recibió una filtración de balón y tras burlar a la zaga de Iztapa selló la goleada de 4-0, al minuto 80. La reacción de los porteños llegó tarde y fue hasta el minuto 85 cuando Saúl Rodríguez anotó el tanto del descuento. “Dimos un gran paso y ahora debemos pensar en el próximo encuentro, que seguramente no será fácil, pero seguimos soñando con el título”, refirió Mendoza.
Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE
CARLOS MORENO, portero de Iztapa, no puede evitar el gol que le anotó Pablo Melgar, para el 1-0 de Antigua.
G u ate m a l a , l u n e s 2 8 d e n ov i e m bre d e 20 1 1
Juventud Escuintleca se alista para recibir el miércoles, a las 12 horas, a Antigua GFC, en el juego de ida de semifinales.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
SEMIFINALES IDA
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
100
J. ESCUINTLECA - ANTIGUA
USAC - COBÁN
Miércoles - 12 horas
Miércoles - 15.05 horas
VUELTA
COBÁN - USAC Domingo - 12 horas
ANTIGUA - J. ESCUINTLECA Domingo - 11.15 horas
Cobán supera a Coatepeque Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
ANDRÉS RIVERA anota el 2-0 para San Pedro; sin embargo, no fue suficiente porque fue la Usac la que selló su pase a las semifinales del Apertura 2011 de la Primera División.
SELLA EL PASE
Usac elimina a San Pedro
Duelo termina con incidentes
El triunfo de la Usac originó que algunos aficionados sampedranos causaran destrozos a su bus, por lo que fueron escoltados hasta Xela. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
Los estudiosos se clasificaron a semifinales del Apertura 2011 de la Primera División, pese a que ayer sufrieron una derrota; sin embargo, habían ganado el juego de ida 3-0, marcador que fue clave y que prácticamente les dio el pase. Aficionados inconformes del Club San Pedro y que soñaban con ver a su equipo en las semifinales del torneo, la emprendieron en contra de jugadores del plantel sancarlista, a quienes agredieron al finalizar el encuentro. Con piedras y palos en mano, los enfurecidos fanáticos sampedranos destrozaron el bus en el cual se trasladaban los jugadores de la Usac. Édgar Paz, gerente del equipo sancarlista, estimó los daños en unos Q100 mil. Jugadores y cuerpo técnico del club agredido debieron ser escoltados por la Policía Na-
Cobán Imperial logró su pase a la semifinal del Torneo Apertura de la Primera División, al derrotar 2-1 a Coatepeque. POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL
Cobán Imperial impuso su dominio en casa y con el triunfo de 2-1 contra Coatepeque y tras el empate sin goles en el partido de ida se clasificó a la semifinal, donde enfrentará a la Universidad de San Carlos. El primer aviso fue tempranero, ya que Gerson Lima, de Cobán, logró aprovechar un error defensivo al primer minuto y efectuó un tiro directo a la portería de Coatepeque, pero el portero Fernando Patterson atrapo sin dificultad. La primera anotación fue a través de tiro penalti, luego de que Jorge Castañeda, de Coatepeque, tocará el balón con la mano dentro del área, por lo que el árbitro Juan Gómez decreto el tiro a 12 pasos. Al cobro llegó por medio de Édgar Chub, quien envió el balón razo para vencer a Fernando Patterson, al minuto 21, para el 1-0. En la parte complementaria,
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
GERSON TINOCO festeja el segundo tanto de Cobán. al 51, el hondureño Gerson Tinoco logró su recompensa para marcar el 2-0. El equipo visitante no bajo los brazos y tuvo varias llegadas de peligro, al 65, pero fue Héctor Flores quien logró descontar con un cabezazo que venció al portero Lucero. Concluida la ronda de cuartos de final, los príncipes azules enfrentarán en semifinales a la Usac. La serie se inicia el miércoles en el estadio Revolución, con la visita de los Cobaneros a Ciudad Universitaria, a la 15.05 horas.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
EL BUS de la Universidad sufrió destrozos por algunos aficionados de San Pedro, inconformes con el resultado. cional Civil, para proteger su integridad física. PARTIDO DE IDA El próximo miércoles los sancarlistas recibirán en el estadio Revolución a Cobán Imperial, ganador de la fase de clasificación en el grupo B, con 36 puntos. El encuentro está programado para las 15.05 horas. Los estudiosos deberán devolver el encuentro el próximo domingo, en el José Ángel Rossi, a las 12 horas.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAN CHUN
MOREIRA, DE la U, disputa el balón con Rivera, de San Pedro.
FERNANDO PATTERSON, portero de Coatepeque, no puede detener el primer gol de Cobán.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
Control Cristiano Ronaldo, del Real Madrid, controla el esférico ante los jugadores del Atlético de Madrid, Eduardo Salvio y Luis Amaranto Perea.
Guatemala, lunes 28 de noviembre de 2011
102
Decepción Lionel Messi y David Villa muestran los efectos del gol del Getafe, cuando se aprestan a hacer circular el balón para reanudar el encuentro. Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
GOLEA AL SPORTING
Recupera la senda Levante rompe racha de tres derrotas
Levante sigue a un punto de su vecino de la ciudad, Valencia, que continúa en tercera posición tras vencer el sábado último al Rayo Vallecano. MADRID FUTBOL
El Levante recuperó el buen camino en la liga española de futbol, al golear ayer 4-0 al visitante Sporting, y puso fin a una racha de tres derrotas consecutivas. Un doblete de Arouna Koné, más goles de Javier Barkero y Valdo DATO Lopes firmaron el holgado triunfo local contra un Sporting que arrastraba cinco fechas invicto. El resultado mantiene al Levante en zona de triunfos Liga de Campeones sumó en la en el cuarto puesto, actual con 26 unidades. temporada En otros encuenel Real tros, Osasuna se lleMadrid. vó su primer triunfo a domicilio de la temFoto Prensa Libre: AFP porada 2-1 en su visita al Espanyol. Joaquín AROUNA KONÉ —centro— es felicitado por sus compañeros Ivorian y Javier Farinos, tras el Caparrós también consiguió doblete que logró en el triunfo del Levante sobre el Sporting en la jornada de ayer. su primera victoria como técnico del Mallorca, al imponer- SEIS UNIDADES capitalino y comandan la cla- nes de penalti (24 y 82), y se con un idéntico resultado al El sábado último, el puntero sificación, con 34 puntos. El tantos de los argentinos Ángel Racing. Real Madrid consiguió distan- Valencia, que se impuso 2-1 al Di María (49) y Gonzalo Un golazo del defensa Iñigo ciarse por seis unidades del Rayo Vallecano, es tercero, Higuaín (65), que dieron la Martínez sobre el final le dio a Barcelona, que perdió 1-0 en su con 27. vuelta al marcador, después de la Real Sociedad una victoria visita al Getafe. El Madrid venció con un que el Atlético se adelantó al de 3-2 en su visita al Real Los madridistas golearon doblete del portugués Cristia- minuto 15, por medio de Betis. 4-1 al Atlético en el clásico no Ronaldo, ambas anotaciop- Adrián López. AP / AFP
13
ESPAÑA
Jornada 14
Hoy se cierra la actividad con el duelo entre Málaga y Villarreal Resultados Rayo Vallecano
1-2
Valencia
Real Madrid
4-1
Atlético Madrid
Getafe
1-0
Barcelona
Real Betis
2-3
Real Sociedad
Levante
4-0
Sporting
Espanyol
1-2
Osasuna
Mallorca
2-1
Racing
Athletic Club
0-1
Granada
0-1
Sevilla FC
Real Zaragoza
Hoy Málaga
4
Hora
-
Villarreal
14
POSICIONES EQUIPO
JJ PG PE PP GF GC PTS. .
1. Real Madrid 2. Barcelona
13 11
1
1
46 10
34
13
8
4
1
38
7
28
3. Valencia
13
8
3
2
21 13
27
4. Levante
13
8
2
3
23 12
26
5. Sevilla FC
13
5
6
2
13 10
21
6. Málaga
12
6
2
4
15 15
20
7. Osasuna
13
4
6
3
16 25
18
8. Athletic Club
13
4
5
4
19 16
17
9. Espanyol 10. Rayo Vallecano
13 13
5 4
2 4
6 5
10 15 15 15
17 16
11. Atlético Madrid 12. Villarreal
13
4
4
5
18 20
16
12
3
5
4
10 17
14
13. Real Betis
13
4
1
8
12 19
13
14. Getafe
13
3
4
6
14 19
13
15. Mallorca
12
3
4
5
10 17
13
16. Granada
12
3
3
6
5
12
12
17. Real Sociedad
13
3
3
7
12 20
12
18. Sporting
13
3
3
7
12 21
12
19. Real Zaragoza
13
2
4
7
12 27
10
20. Racing
13
1
6
6
9
9
4
20
GOLEADORES
Cristiano Ronaldo
Real Madrid
16
Lionel Messi
Barcelona
15
Gonzalo Higuaín
Real Madrid
12
Roberto Soldado
Valencia
8