PDF,29012012 by Prensa Libre

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 29 DE ENERO DE 2012

ZONA DE RIESGO

Amenazante

GRIETA Extensa falla de suelo ha encendido la alerta entre pobladores y autoridades de Mixco Pág. 2

Fotos Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

EL PP MANDA EN LA ANAM

Rubelio Recinos, alcalde de Barberena, es electo por voto unánime para presidir ente que aglutina a comunas. Nacional / 4

PERECEN 26 EN INCENDIO

Pelea entre internos causa siniestro en local destinado a la rehabilitación de adictos a las drogas, en Lima, Perú. Internacional / 24

EN ESTA EDICIÓN

REAL GANA Y BARSA SE QUEDA 0-0

Cristiano Ronaldo aventaja por 2 tantos a Messi como artillero. Tododeportes / Pág. 40

NACIONAL

Pesar por muerte de sacerdote Feligreses de Santa Rosa y religiosos oran en memoria del padre David Donis, asesinado tras incidente vial

TODODEPORTES

DEPARTAMENTAL

PÁG. 10

FENÓMENO GEOLÓGICO

PRENSA LIBRE

2 Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

DE PORTADA

ESCAPARATE

Muebles con textura natural Fabricantes de muebles se valen de nudos y otras imperfecciones de la madera para crear piezas únicas. PÁG. 17

Retaltecos rescatan valioso gol Juventud Retalteca se mantiene invicto en el torneo tras empatar a uno con Peñarol, en el estadio La Mesilla. PÁG. 35

GRIETA DE TRES KILÓMETROS

CERRO de Mixco es inestable

PRENSA LIBRE

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR / FOTOS: CARLOS SEBASTIÁN / INVESTIGACIÓN: BILLY MELGAR

Calles y viviendas se fracturan debido al deslizamiento del terreno en la parte alta del municipio POR ALBERTO RAMÍREZ E.

omo si fuera una serpiente gigante que rodea una montaña se comporta la grieta que surgió en la zona 1 de Mixco, en el camino viejo a San Lucas, y mientras los geólogos intentan conocer el origen y comportamiento del fenómeno, decenas de familias desalojaron , sus casas entre lágrimas e incertidumbre. Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), asevera que toda la cadena volcánica del país está formada por grandes capas de arena volcánica, por lo cual el terreno es muy inestable, y ello se acentúa con construcciones habitacionales, sobre todo si se asientan en laderas. El suelo donde se encuentran

INSIVUMEH

VECINA

AFECTADO

Seguirá en movimiento

Sin saber a dónde ir

En espera de resultados

ddy Sánchez, director del Insivumeh, indica que el área de las grietas es un cerro en movimiento continuo y así seguirá por tiempo indefinido, durante días, meses o años, y que en invierno será más peligroso

las colonias afectadas por grietas tiene una capa de 20 metros de grosor de origen volcánico, por lo que es inestable y el problema aumentó cuando se construyeron casas en la parte alta, ya que las viviendas en la parte baja socavaron la ladera.

“

Nunca pensé en tener que dejar mi casa, y menos por un fenómeno como el de las grietas. Ahora no sé a dónde ir, y lo peor de todo no sé si algún día podré regresar”, dice Rosa Evilia Marcos, vecina de la colonia Asunción,

Compara el caso con el del cerro Lec, entre San Andrés Semetabaj y Panajachel, Sololá, el cual continúa en movimiento y genera grandes derrumbes. David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred),

uan Carlos Chávez, vecino, considera que es necesario que los habitantes del área sepan si ese sector es inhabitable, y si contarán con el apoyo del Estado para la reubicación de todas las familias en esa área.

explica que según los informes preliminares en la parte baja del cerro habitan unas 400 familias. Afirma que todavía falta censar a familias que habitan en la parte alta, donde están las colonias Los Magueyes y Los Olivos. Refiere que los geólogos es-

tán analizando la información técnica recabada respecto de las grietas, que se prolongan por zonas verdes, calles, casas y han destruido muros. Juan Carlos Chávez, residente en la colonia Asunción, está espera que las autoridades declaren inhabitable el área e informen si recibirán algún apoyo para la reubicación. Rosario López, afectada, considera que las familias que evacuaron las viviendas se han trasladado con familiares, pero quienes no tienen algún pariente están alquilando cuartos por Q400 mensuales, pero debido a ello algunas familias no tienen ni para comer. Otto Pérez Leal, alcalde de Mixco, indica que ya tienen ubicados dos terrenos donde se podría ubicar de manera temporal a los afectados, mientras la comisión multisectorial emite el informe definitivo. Mientras tanto, la falla serpenteante alcanza una dimensión que sorprende a los curiosos y angustia a los residentes de la zona.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / NACIONAL

Policía será redistribuida

APOYO RURAL

Presidente afirma que recientes muertes violentas están vinculadas con pandillas. POR GEOVANNI CONTRERAS

El presidente Otto Pérez Molina anunció ayer que en los próximos días se hará un “redespliegue” de las fuerzas de la Policía Nacional Civil (PNC) —incluidos comisarios—, según el nivel de violencia de cada área del país. Después de una reunión con el Gabinete de Seguridad, cuyas juntas se harán de ahora en adelante todos los sábados, para revisar tareas y resultados, el gobernante informó de la medida.

“Esa fue la instrucción que les di al ministro, viceministro y director de la Policía. Quiero ver un redespliegue, para poder reubicar y darles mejor respuesta a los lugares donde más incidencia criminal hay, que están bien identificados”, declaró el mandatario. Pérez Molina afirmó que casi el 50 por ciento de la criminalidad se localiza en el departamento de Guatemala, en especial en la capital, Mixco, Villa Nueva y Amatitlán. En el caso de los comisarios, el mandatario

Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA

EL PRESIDENTE Pérez Molina habla con integrantes de la comisión de precursores químicos. explicó que se les hace un estudio desde hace ocho días, el cual evalúa el desempeño y resultados de cada uno, y con base en eso se harán los movimientos. Además, después de estudiar toda la información y trabajo de inteligencia, las fuerzas de tarea “sal-

drán a operar” a partir de esta semana. ATRIBUYE CRÍMENES Indicó que las últimas muertes violentas están vinculadas con las pandillas. “Vamos a actuar y no nos vamos a dejar intimidar. Con las maras no se puede negociar, no se

Se crea instancia

yer quedó instituida una nueva instancia gubernamental que estudiará acciones sobre desarrollo rural enfocadas en la economía campesina. Pérez Molina indicó que habrá otra similar sobre inversión privada en el área rural y ambas estarán coordinadas por Adrián Zapata, comisionado presidencial

de Desarrollo Rural. El mandatario precisó que sobre este asunto hay dos visiones: la del sector privado y la del campesinado, por lo cual se crearán esas dependencias. En la de economía campesina, además de Zapata, participan representantes de varios ministerios y secretarías que tienen relación con el ramo.

puede hacer ningún acercamiento, son responsables del 98 por ciento de las extorsiones y del 60 por ciento del sicariato y asesinatos que se están dando en el país y de los hechos en el transporte colectivo”, aseguró el mandatario. En cuanto a los pre-

cursores químicos para elaborar estupefacientes, que se han incautado en las últimas semanas, Pérez Molina dijo que mañana podría comenzar el traslado de los toneles a un lugar que por seguridad no será revelado aún, para la incineración y destrucción de esas sustancias.

JEFE EDIL DE BARBERENA, SANTA ROSA, PRESIDE INSTANCIA

Alcaldes de oficialismo controlarán la Anam Solo se presentó una planilla para integrar la junta directiva.

LOS ELECTOS Además de Recinos, la directiva estará integrada por: g

POR JESSICA GRAMAJO

Con la presencia de 270 alcaldes fue electa nueva la Junta Directiva de la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam), en donde fue electo el jefe edil de Barberena, Santa Rosa, Rubelio Recinos Corea, quien pertenece al Partido Patriota (PP). Para la Junta Directiva se presentó una sola planilla, y aunque se otorgaron cinco minutos para presentar otra propuesta, el silencio reinó en el salón, donde la mayoría de los alcaldes esperaba únicamente el momento de levantar la mano para respaldar a Recinos. Los alcaldes también eligieron a los presidentes de las más de 15 comi-

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

LA ASAMBLEA nacional de la Anam eligió a su nueva junta directiva, la cual será presidida por el alcalde de Barberena, Rubelio Recinos Corea, del PP. siones que trabajan en diferentes temas para el apoyo de los 334 municipios. DESCONTENTO Algunos de los presentes, en su mayoría electos por agrupaciones políticas de oposición, dijeron sentirse marginados e incluso

manifestaron que temen falta de apoyo a sus comunidades. “Hubo discriminación, no se tomó en cuenta a todos en los consensos; además, es notable que estarán controlados por el Partido Patriota”, dijo Roberto Aquino, alcalde de

San Pedro Ayampuc, d el partido Libertad Democrática Renovada (Líder). Sonia Rivera, alcaldesa de San Benito, Petén, también de Líder, mostró su molestia por la exclusión femenina en la nueva Junta Directiva. “Es normal que el PP ten-

Primer vicepresidente Isaías Martínez, de San Diego, Zacapa. Segundo vicepresidente Estuardo Castro, Santa Cruz del Quiché. Tercer vicepresidente Tito Vásquez, Flores Costa Cuca, Quetzaltenango. Secretario Érick Pocasangre, Villa Canales, Guatemala.

ga la presidencia”, se conformó Maximiliano Marroquín, alcalde de San Lorenzo, San Marcos, de la UNE, quien dijo confiar en que habrá apoyo para todos.

Se votó en bloque

dín Guerrero, alcalde de Tactic, Alta Verapaz, aseguró que hubo un bloque de 190 alcaldes que se organizaron y apoyaron a la única planilla presentada.

DESIGNADO

A favor de todos

ubelio Recinos, nuevo presidente de la Anam, afirmó que trabajará a favor de todas las municipalidades y se buscará la reducción de la deuda de las comunas.

UNE

Señala exclusión

“

Se evidenció que existe abuso de poder, porque se excluyó a todos los alcaldes de la oposición”, expresó Víctor Cifuentes, de San Pedro Carchá, Alta Verapaz.

POLÍTICA

NACIONAL

Leal afirma que hace auditoría a la Sosep

a esposa del presidente Otto Pérez Molina, Rosa Leal, inauguró ayer una jornada médica en la escuela Pérez Guisasola, zona 10 de Mixco, donde por primera vez apareció en público desde la toma de posesión del nuevo gobierno, el 14 de enero último. Leal indicó que a la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep) se le practica una auditoría que lleva 60 por ciento de avance, y luego de esta es que podrá “denunciar con fundamento”. Además, fue la primera participación de Patricia Obando, titular de la Sosep, y también participó el embajador de Taiwán, Adolfo Sun, quien dijo que su país donó medicinas para quienes llegaron a consulta. Por Geovanni Contreras

Foto Prensa Libre: CORTESÍA SOSEP

ROSA LEAL saluda a vecinos de la zona 10 de Mixco.

Sandra Torres afirma que será presidenta

La Universidad del Istmo es pionera en impartir un programa académico dedicado a la formación en Responsabilidad Social Empresarial POR LA REDACCIÓN Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

SANDRA TORRES afirma sus intenciones presidenciales.

Nobel se reúne con mujeres en Sololá

a premio Nobel de la Paz 1997, Jody Williams, de visita en el país este fin de semana, sostuvo una reunión ayer con lideresas comunitarias de Ixtahuacán, Huehuetenango, quienes denuncian represalias por sus actividades políticas en contra de la explotación minera. La reunión se dio en Panajachel, Sololá, donde la Nobel también expresó su preocupación por los altos índices de violencia de género registrados en Guatemala. Luego de haber escuchado las denuncias y presiones políticas relatadas por varias mujeres, la activista norteamericana afirmó que solicitará acercamientos con el Gobierno, para recomendar acciones en beneficio de los derechos fundamentales de las féminas.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

JODY WILLIAMS, Nobel de la Paz, durante su visita a Sololá.

TOLUCA, MÉXICO

Foto Prensa Libre: TWITTER DE RICARDO ARJONA

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ANA MARTA Meléndez, de Centrarse, y Edín Velásquez, decano de Economía de la Unis, exponen el proyecto.

La Unis ofrece nuevo posgrado

“

Estoy convencida de que la UNE será la agrupación política en la historia del país que llevará a una mujer a la Presidencia, y esa mujer voy a ser yo. Por ahora siéntanse tranquilos porque vamos a trabajar como nunca; este es el comienzo de un nuevo reto”, fueron las palabras de Sandra Torres, exesposa del expresidente Álvaro Colom, en una reunión con líderes de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Torres también criticó a los integrantes de su partido que después de las elecciones y haber ganado algún puesto público, renunciaron a la agrupación política. “Dentro de dos años esos traidores ya estarán buscando un espacio, y no lo voy a permitir”, expresó. Por Aroldo Marroquín

VISITA

ARJONA INICIA GIRA El cantautor guatemalteco Ricardo Arjona cantó hasta entrada la noche del viernes, ante un lleno total en el teatro Morelos, de Toluca, México, en el inicio de la gira Metamorfosis, que recorrerá Latinoamérica y EE. UU. A finales de marzo se prevé su presentación en Guatemala.

La responsabilidad social empresarial es todo aquel conjunto de acciones que toman en consideración las empresas para que sus actividades tengan repercusiones positivas en la sociedad, a partir de acciones internas y externas, explica Edín Velásquez, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad del Istmo (Unis), que ofrecerá, a partir de marzo, un posgrado en esta materia. El objetivo es ofrecer una visión profesional y científica a todas las personas que trabajan en la proyección social de empresas y fundaciones, pero que a menudo lo hacen de forma empírica. Los múltiples problemas del país obligan a las empresas a crear programas que benefician a la comunidad, pero ello requiere de una visión multidisciplinaria que asegure los buenos resultados, señala Ana de Eskenasy, coordinadora académica del posgrado, el primero de su tipo en el país y que se hace posible gracias a un convenio de la Unis con el Centro para la Acción de Responsabilidad Social en Guatemala (Centrarse). Su objetivo primordial será lograr la formación de directivos, ejecutivos y empresarios para que dirijan sus compañías con una visión de desarrollo integral del país. OPORTUNIDAD De Eskenasy, afirma que busca una reestructuración de valores y definir con precisión

“

La empresa es el motor del crecimiento y es necesario crear en el país la cultura de la responsabilidad social empresarial”. Ana de Eskenasy, coordinadora académica. en qué consiste responsabilidad social, pues a menudo es confundida con el altruismo. COMPETENCIAS El programa académico abarca 10 módulos que se impartirán en 10 meses. Habrá una lección inaugural el 25 de febrero. El 3 de marzo comienzan las clases en el campus central de la Unis, en la zona 13, las cuales se impartirán los sábados, de 8 a 12.30 horas, Edín Velásquez, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Unis, explica que este horario facilita la asistencia de ejecutivos interesados. Ana Marta Meléndez, gerente de investigación de Centrarse, subrayó que existe bastante interés en el país por la Responsabilidad Social.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

FISCALIZACIÓN

PANORAMA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

REALIDADES FUNCIONAN CIEN HOGARES AUTORIZADOS

DIFÍCIL SALIDA a un infierno

En algunos centros de rehabilitación, pacientes sufren malos tratos. POR OMAR ARCHILA

ara salir del infierno del alcohol y las drogas, muchas personas buscan el auxilio de casas de rehabilitación, donde a menudo se encuentra con otro suplicio debido a los abusos y maltratos que sufren por parte de los encargados, sin que exista una auténtica supervisión por parte del Ministerio de Salud, que a la fecha tiene autorizados cien centros de este tipo. La incertidumbre prevalece desde el principio, pues con frecuencia los familiares no pueden ni siquiera examinar las instalaciones antes de ingresar al paciente, son obligados a firmar un contrato y ninguno de los hogares se responsabiliza por lo que pueda ocurrirle al interno. ABUSOS Andrés Pérez, un hombre de 34 años, ha estado internado en varios de esos centros, debido a sus problemas con el alcohol desde los 25 años. Él compartió que una de las peores experiencias vividas “fue en un hogar ubicado en la zona 1, pues en esa casa dormíamos en el suelo, la comida que repartían estaba en mal estado y las condiciones de vida eran humillantes”, dijo. “Por mi experiencia en muchas casas de rehabilitación, puedo asegurar que al menos el 90 por ciento de esas casas se denominan cristianas, pero en realidad están lejos de ello, pues el trato hacia los internos es inhumano”, agrega Pérez.

SEMIPRIVADO

Apegados a normas

DETALLE

Entidades inscritas

dgar Camargo, de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión contra las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas (Seccatid), explicó que en el país funcionan alrededor de cien centros de rehabilitación aprobados por el Ministerio de Salud, de los cuales el 80 por ciento funciona en la capital y el otro 20 por ciento está en la provincia. “Las casas manejan un promedio de 20 a 25 pacientes; en su mayoría son alcohólicos, y el resto, consumidores de drogas”, dijo Camargo. Afirmó que el número de internos en cada casa depende de la capacidad del inmueble, y del permiso que tenga del Ministerio de Salud. También del cumplimiento del manual de normas mínimas, vigente desde el 2007”, indicó el secretario. Los encargados de los hogares están siendo capacitados por la Seccatid para que puedan brindar un trato adecuado.

Doris de Villareal confirma lo anterior al calificar de “calvario” lo que vivió su familia cuando debieron internar a un pariente en uno de esos lugares. “Nos hicieron firmar un contrato, dijeron que él tendría medicamento y sueros para su rehabilitación, pero nunca fue así”, afirma De Villareal. “No nos dejaron ver las instalaciones, ofrecieron

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LA FUNDACIÓN Nicky Cruz cuenta actualmente con 141 personas en proceso de rehabilitación en la casa.

“

El 90 por ciento de las casas de rehabilitación dicen ser cristianas, pero en ellas de quien menos se habla es de Dios”. Andrés, rehabilitado. que estaría en una habitación compartida, pero siempre durmió en el suelo”, agrega. Sin embargo, directores de algunos centros de rehabilitación visitados por este matutino aseguraron que a pesar de que algunos hogares utilizaban la fuerza y golpes para la readaptación del interno, esto ha quedado atrás. William Contreras, de la Fundación Nicky Cruz,

l Patronato Antialcohólico trabaja apegado a normas internacionalmente reconocidas. Ileana Morales, psicóloga de esa entidad, explicó que en el patronato se atiende a los pacientes durante cinco días, en los cuales trabajan en la desintoxicación e inducción del tratamiento. “Los pacientes necesitan trabajar en los tres aspectos más importantes, físico: espiritual y mental, ya que esa es la base para una rehabilitación óptima”, aseguró Morales.

“

No utilizamos golpes ni malos tratos; lo que los pacientes necesitan es lo contrario a lo que reciben en las calles”.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

ALGUNOS HOGARES ofrecen a sus residentes servicios de salud, mientras que otros solo abrigo. explicó que en esa institución las personas llegan motivadas “porque quieren dejar una mala vida atrás; no utilizamos golpes ni malos tratos. Lo que los pacientes necesitan es amor: lo contrario a lo que reciben en las calles”. En ese hogar la mayoría de las personas son alcohólicas, pero también hay drogodependientes. “El no, no es negociable”, es la frase que se lee

en la entrada del hogar Contacto, en la zona 7, y según su director Josué Muñoz, ellos utilizan un programa de 12 pasos en las “restauraciones” de vida de los internos. “En esta casa, de 10 personas que ingresan, ocho son por drogadicción y dos por alcoholismo, por lo que aquí impartimos ayuda espiritual, emocional, y terapias para el interno y su familia”, ase-

William Contreras, centro Nicky Cruz. gura Muñoz. Carlos, 21, cuenta que al principio fue difícil, pero se sometió a terapia para cambiar su vida: “Permanecí un mes medicado; luego de eso, la recuperación fue más llevadera”. Wálter trabaja en ese hogar desde hace dos años, pero alguna vez fue paciente. “Comparto mi experiencia y conocimientos con los pacientes de reciente ingreso”, explica.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

DIÁLOGO JOSÉ JAVIER CASAS

“Se llena el país de pura chatarra” G POR ALBERTO RAMÍREZ

uatemala tiene un parque vehicular viejo, que no solo contamina el ambiente, sino que causa problemas de IDEAS tránsito, y gran parte de este feQué hacer nómeno se debe a al comprar la importación de un vehículos usados vehículo: que a menudo han sido chocados y sacados de circuLlevarlo al lación en EE. UU. centro de “Se llena el país de diagnóstico pura chatarra”, sede una aseñala José Javier guradora, Casas, gerente gepara saber neral de Cofiño si está en Stahl, quien conbuenas considera que esto diciones. tiene grave impacto sobre la econoVerificar si mía, el entorno tiene fractuecológico e incluras en el so los problemas chasis. de tránsito.

Mientras ¿Cómo describimás años o ría el perfil de kilometraje, un vehículo romás gasto dado? requerirá. En la mayoría de los casos son automotores chocados, Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO con daño estructural y declarados no aptos para cirLa mayoría de los vehículos rodados que ingresan en cular en EE. UU., aún Guatemala están declarados no aptos para circular cuando se reparen. por las calles de Estados Unidos”. Aún así, muchos de esos automotores los traen a José Javier Casas, gerente de Cofiño Stahl. Guatemala, los compran baratos, los reparan, los congestionamientos en 80 mil automotores rodapintan y quedan preciosos bre el tránsito y el amlas calles. dos y 18 mil 900 nuevos, y por fuera, pero por dentro biente? El 70 por ciento de los para el 2010 ingresaron 73 están corroidos, con hoyos mil 319 vehículos viejos y malas soldaduras, que vehículos que ingresan en ¿Cómo observa el parel país tienen más de siete que automotor del país? contra 19 mil 400 nuevos. son un riesgo latente. años de antigüedad y la Es totalmente viejo. En mayoría de esos automo- el 2004, de todos los ve- ¿A qué se debe ese cam¿Cuál es el mayor riesgo tores no tienen sistema de hículos que ingresaron en bio en los porcentajes de conducir un vehículo emisión de gases, por lo el país, el 50 por ciento que se observan en la rodado que esté mal reque son altamente conta- eran nuevos, y el otro 50 importación? parado? Hasta el 2004 todos los Es un peligro para minantes, a diferencia de por ciento eran rodados; quien conduce y sus acom- los carros nuevos y los de para el 2011, el 75 por cien- vehículos pagaban un impañantes, porque si coli- tecnología híbrida, cuyas to fueron rodados, y el 25 puesto de acuerdo con una por ciento restante, eran tarifa establecida, sin imsiona tiene mayor poten- emisiones son mínimas. Además son vehículos nuevos. portar si estaban chocados cial de fatalidad en comEn el 2007 ingresaron o no, pero se eliminó y paración con un carro en que aquí son mal reparados y por eso se quedan en el país 99 mil vehículos ahora se paga según la facbuen estado. varados con frecuencia, lo rodados y 35 mil 800 nue- tura de compra. Eso foque ocasiona mayores vos; para el 2009 entraron mentó la corrupción por¿Qué impacto tienen so-

“

PROPUESTA

José Casas dice que se debe evitar la contaminación por emisiones vehiculares, mejorar los ingresos al fisco y tener competencia sana al importar autos.

Premiar a quienes inviertan en tecnologías híbridas no contaminantes. Prohibir la importación de vehículos con más de cuatro años de antigüedad. Cumplimiento de la Ley y Reglamento de Tránsito. Un ejemplo es que hay muchos vehículos con timón del lado derecho, y eso está prohibido. Implementar la Ley de Emisión de Gases en forma gradual. Todo vehículo rodado debe traer su sistema de emisiones en buen estado. El pago de impuestos de vehículos debe ser por valores establecidos, y no por facturación.

que se subvaloran los automotores. ¿Cómo afecta eso a la economía del país? Hay defraudación fiscal. Para antes del 2004 cada vehículo rodado, aunque estuviera chocado, pagaba en promedio Q18 mil de impuesto, pero ya en el 2010 cada automotor rodado pagó Q7 mil. ¿Qué pasa con esos carros viejos al terminar su vida útil? Los vehículos que se desechan en EE. UU. vienen

Guatemala tiene un parque automotor viejo que contamina y satura. aquí, se reparan y se usan durante varios años hasta dejar de ser útiles; entonces los dejan tirados, porque no se pueden enviar a ningún lado, haciendo que Guatemala se convierta en un depósito o basurero de pura chatarra. ¿Cuál puede ser el impacto si sigue el aumento del parque vehicular demasiado viejo? Si cada año ingresan cien mil vehículos y la mayoría son viejos, en 10 años habrá dos millones de automotores en circulación en la capital, y la mayoría serán carros viejos, con lo cual no solo será imposible movilizarse, sino que además habrá más contaminación y las familias afrontarán más gastos para reparar un automotor deficiente. ¿Cómo se pueden enfrentar esos problemas? Se debe regular la importación de vehículos rodados. Hay países como Chile, donde está prohibida la importación de automóviles usados; aquí tampoco se debe permitir que ingresen carros muy viejos. Se deben premiar e incentivar tecnologías no contaminantes. En Costa Rica, por ejemplo, los automotores eléctricos no pagan impuestos. Además se debe poner en vigencia la Ley de Emisiones de Gases, la cual debe ser gradual, para que las personas puedan invertir poco a poco en esos sistemas. ¿Qué acciones se toman en Guatemala para encarar ese problema? Por lo menos las aseguradoras no están dando pólizas a vehículos rodados chocados, y el impuesto a la primera placa, de acuerdo con valores de referencia dictados por la Superintendencia de Administración Tributaria hará que se paguen tributos reales y haya una competencia menos desleal.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

ACTUALIDAD / NACIONAL

LUTO EN SANTA ROSA

Fieles católicos lloran a religioso Obispo Álvaro Ramazzini pide por el cese de la violencia en Guatemala.

Procesión da inicio a la fiesta de la luz POR ÁLEX ROJAS

POR OSWALDO CARDONA

Cientos de laicos y religiosos de la parroquia de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, acompañaron los restos mortales del sacerdote David Donis Barrera, de 70 años, párroco del vecino municipio de Oratorio, asesinado el viernes último en el kilómetro 53.5 de la carretera a El Salvador, tras un incidente de tránsito. Entre lágrimas y muestras de repudio, los integrantes de la comunidad católica de San Rafael Las Flores recorrieron las

JUSTICIA

Jueces eligen a Vásquez

l juez de Instancia Penal de Amatitlán, Haroldo Vásquez, fue elegido ayer como nuevo presidente de la Asociación de Jueces y Magistrados, en sustitución del juez segundo de Primera Instancia Penal, Carlos Aguilar. Vásquez ganó con 259 votos a favor y logró relegar a la jueza Verónica Galicia, quien obtuvo 161, para un total de 420 votos válidos y uno nulo. El nuevo presidente de la AJM explicó que uno de sus primeros proyectos será impulsar la dignificación de los jueces y magistrados. También solicitarán protección para quienes por conocer casos importantes estén en riesgo.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

SALIDA DEL tradicional cortejo de la Virgen de Candelaria, cuya fiesta se celebra el 2 de febrero.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

FELIGRESES DE San Rafael Las Flores, Santa Rosa, acompañan el cuerpo del sacerdote David Donis para su velación en la parroquia del municipio. calles del municipio hasta la iglesia donde se concelebró una misa presidida por monseñor Álvaro Ramazzini. Donis Barrera vivió durante 16 años en esa lo-

ACTUALIDAD

calidad y propició la construcción del templo. PIDEN JUSTICIA “La violencia nos tiene de rodillas”, dijo Ramazzini al inicio del oficio re-

ligioso mientras vecinos pedían por la conversión de sus victimarios. Donis será sepultado esta tarde en el cementerio de Nueva Santa Rosa, de donde era originario.

En hombros de 32 fieles devotos, la imagen de la Virgen de Candelaria salió ayer a recorrer las calles del barrio del mismo nombre, en la zona 1 capitalina, con lo que se empezó la fiesta católica de la luz o la candela. El párroco Gustavo Paredes explicó que el 2 de febrero es el día marcado por la festividad litúrgica de la presentación del niño Jesús al Templo, “razón por la que se venera a la Virgen de Candelaria como la madre de la luz y quien llevó en brazos al hijo de Dios”. ALEGORÍA La imagen de la Virgen

SUCESOS

Cuatro mueren por violencia En el ataque a un hombre en la zona 5 capitalina resultó herido un niño de 5 años.

explicó a los bomberos que estaban esperando bus cuando escucharon las detonaciones y cuando intentó refugiarse vio que una pierna le sangraba. MANIATADO

POR JULIO F. LARA Y FELIPE GUZMÁN

Diversos hechos violentos dejaron ayer cuatro hombres muertos y tres menores heridos. Vincent Yoel Beteta, de 17 años, murió baleado a las 14.24 horas, en la 18 avenida y 23 calle, zona 5. En el ataque resultaron heridos Diego Eduardo Chic García, 5, y Jeferson Alejandro Montenegro Fajardo, 19, a quienes los Bomberos Municipales trasladaron al Hospital General San Juan de Dios. La Policía informó que, de acuerdo con familiares, la víctima había recibido amenazas de

de Candelaria resaltaba en el centro de la procesión, con un vestido azul con detalles dorados y blancos, rodeada por un ejército de ángeles. De acuerdo con el sacerdote, este año el motivo central del anda fue la letanía de la “Reina de los Ángeles”. Los detalles técnicos y adorno de la procesión, según el religioso, se iniciaron seis meses antes y la fiesta reúne en distintas actividades a miles de fieles católicos durante su celebración, la cual se da en todo el mundo.

El cadáver de un hombre con las manos y pies atados fue localizado ayer en el camino a la colonia Marianitas, zona 5 de Villa Nueva. Tenía señales de haber sido estrangulado, informaron los Bomberos Voluntarios. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

EL CADÁVER de un hombre, atado de manos y pies, fue localizado en el camino a Marianitas, Villa Nueva. muerte, pero no explicaron los motivos. MENORES HERIDOS Wilder Morales Itzep, 16, murió baleado a las 16.45 horas, en la 18 avenida y 22 calle del lugar

conocido como La Isla, en la colonia Villalobos 1. En el ataque armado resultaron heridas Gilsi Mayeli Cortez Hernández, 13, y Katerine Julisa Vásquez López, 11. Una de las heridas les

EN PROVINCIA Mario Franco, 24, murió a machetazos en un camino rural de la finca Juanipa, en la aldea Cerro Colorado, Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. Del mismo lugar fueron trasladados heridos de bala Abilio Pérez, 28; Bernardo Pérez, 53, y Marcos Dubón, 43.

EN BREVE DECOMISO

Recuperan camiones robados La Policía localizó ayer, en un taller mecánico ubicado en el kilómetro 12.5 de la ruta al Atlántico, dos camiones reportados como robados. En el inmueble localizaron una escopeta calibre 12, 250 municiones de distintos calibres y dos radiotransmisores. Además, 37 juegos de placas de vehículos y 26 tarjetas de circulación. Uno de los automotores encontrados fue robado el 16 de enero último, en el kilómetro 31 de la ruta al Pacífico.

PRENSA LIBRE

DE CERCA

Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

MARIBEL GODÍNEZ, de 4 años de edad, juega en el suelo con una muñeca, mientras su madre, María Aguilar Félix, elabora un tejido que espera poder vender.

PROGRAMA ARRANCA EN SAN JUAN ATITÁN

DRAMA en la Sierra

POR MANUEL HERNÁNDEZ

lementino Martín Aguilar tiene 3 años de edad y la talla de un niño de uno, a consecuencia de la desnutrición crónica. Vive con sus padres en una casa de adobe, en la aldea Cuate, de San Juan Atitán, Huehuetenango, municipio enclavado en la Sierra de los Cuchumatanes, que tiene el índice de desnutrición crónica infantil más elevado del mundo y, por lo tanto, de Guatemala: el 91.4 por ciento de niños tiene retraso de peso y talla. Aquí los pequeños son verdaderamente pequeños y en sus rostros la sonrisa se ha ausentado. El rendimiento escolar es pobre y sus perspectivas de futuro, dudosas. Su única esperanza es que su localidad será el punto de inicio

Este es el municipio con más desnutrición infantil en el mundo: el 91.4% de los niños tienen retraso de crecimiento

para el programa Hambre cero, que implementará el gobierno para combatir ese flagelo, que afecta a uno de cada dos niños menores de 5 años en el país. Clementino Aguilar es el menor de cinco hermanos. Al entrar a su casa, se sorprende pero apenas puede moverse porque tiene limitada motricidad. Se acurruca en el regazo de su madre, María Aguilar Pérez, 35. Cerca de ellos un perro, prácticamente en los huesos, es mudo testigo del drama que viven a diario. La familia Aguilar —de siete integrantes— vive con menos de Q30 diarios, dinero que emplean para intentar cubrir su alimentación. La madre cuenta que esa mañana, habían desayunado hierbas con tortillas: lo único que

comen cuando hay. La vivienda tiene energía eléctrica, pero ningún electrodoméstico a excepción de un viejo radio. También hay servicio de agua entubada, pero esta no es apta para el consumo, por lo que temen enfermarse si la toman. A 50 metros, en una precaria construcción de adobe, sobrevive Maribel Godínez Aguilar, 4, cuya talla es de una niña de 2. La pequeña jugaba en el suelo con una muñeca. Su cabello y piel no conocen un buen baño desde hace tiempo. Al ver a los visitantes se levanta asustada y se resguarda tras su madre, María Aguilar Félix, 44, quien se afana en elaborar un tejido en el que plasma los colores que identifican el traje de San Juan Atitán. Se trata de una maravilla

multicolor que contrasta con el panorama monótono que le rodea. María espera poder terminarlo pronto y venderlo en el pueblo, aunque sea por poco dinero que servirá para comprar maíz. Los esposos de las dos mujeres no se encontraban en casa porque han viajado a fincas de San Pedro Necta y La Democracia a cortar café. PUNTO DE INICIO San Juan Atitán se encuentra a 2,440 metros sobre el nivel del mar, a dos horas de la cabecera de Huehuetenango. Si bien sólo son 35 kilómetros de carretera, ésta se encuentra completamente destruida. Una falla geológica atraviesa el pueblo y ello se evidencia en las

paredes de la escuela, que alberga a mil niños, las cuales se han inclinado hacia un lado. No tiene ventanas. La población —unos 22 mil habitantes— se dedica a la siembre de maíz y hortalizas, y habla el idioma mam. Para obtener mejores ingresos, los hombres migran a municipios cercanos o a territorio mexicano a cortar café, entre otras faenas. El promedio de hijos por familia es de 7, aunque algunas tienen hasta 10. DIFÍCIL ESCOLARIDAD El director de la escuela de la aldea Cuate, Édgar Benjamín Lainez, señala que en ese establecimiento hay niños con desnutrición crónica “Eso se refleja en el rendimien-

de los niños y niñas que no hablan español tienen desnutrición.

es la tasa de desnutrición crónica que existe a escala nacional.

“

Huehuetenango tiene los mayores índices

En San Juan Atitán, Huehuetenango, nueve de cada 10 niños padecen de desnutrición crónica. Santiago Chimaltenango, Huehuetenango, tiene el 82.1% de niños mal nutridos. En Concepción Tutuapa, San Marcos, ocho de cada 10 niños padecen de desnutrición. En San Miguel Acatán, Huehuetenango, la prevalencia es del 80.6% en desnutrición.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

LOS NIÑOS de la escuela de la aldea Cuate practican una dinámica; la mayoría de ellos no había desayunado.

San Mateo Ixtatán, Huehuetenango, tiene el 79.7% de desnutrición crónica.

Nebaj, Quiché, registra 78.3% de índice en desnutrición. En Comitancillo, San Marcos, el 77.7% está mal nutrido. En Chajul, Quiché, siete de cada 10 niños tienen desnutrición crónica.

to de los pequeños en el estudio. Hay niños que tienen problemas mentales, ya que desde el vientre de la madre no tuvieron una buena alimentación. Yo les digo a los maestros: ‘tal vez no nacieron para aprender las letras, pero hay que enseñarles a vivir’”, expresa. El docente dice que muchos infantes esperan la refacción escolar debido a que hay pequeños que salen a las 6 horas de sus casas y llegan a la escuela a las 7.30 con mucha hambre, pues en su casa no hay nada de comer. En todo caso, no llegan todos los niños de la comunidad, puesto que muchos deben acompañar a sus padres en el corte del café. “Se ha tratado de hacerles conciencia de lo importante que es la planificación familiar, pero ellos dicen que no, porque Dios ya estableció dicha forma de vivir”, afirma Lainez.

Édgar Benjamín Lainez, director de escuela en Cuate.

“

El costo de oportunidad de los mil días será de US$5 al mes por cada participante —madre o niño—. Esta es una etapa en que el niño tiene una oportunidad desde la concepción hasta 24 meses después de su nacimiento”.

En San Rafael La Independencia, Huehuetenango, siete de cada 10 niños están mal nutridos.

Santa María Chiquimula, Totonicapán, tiene una prevalencia de 75.5%.

este tipo de desnutrición es más dañina y puede causar la muerte.

Eso se ve en el rendimiento de los niños en el estudio. Hay niños que tienen problemas mentales. Desde el vientre de la madre no tuvieron buena alimentación. Les digo a los maestros tal vez no nacieron para aprender, pero hay que enseñarles a vivir”.

DIEZ ÁREAS CRÍTICAS

2% AGUDA

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

CLEMENTINO MARTÍN, de 3 años, en los brazos de su madre, María Aguilar, tiene baja talla debido a la desnutrición. LAS AUTORIDADES Lorenzo García Martín, quien recién tomó posesión como alcalde de San Juan Atitán, señala que el mal estado de la carretera causa que se eleven los costos de los productos que llegan a ese municipio, ya que los vehículos gastan más combustible para trasladarlos. “La carretera es básica para que puedan entrar y salir los productos que se consumen y se producen; el mal estado en que se encuentra fue la causa de que no entrara el fertilizante el año pasado”, asegura el funcionario. También han afectado los fenómenos naturales, ya que la mayoría son agricultores y el año pasado a causa del invierno y las heladas se destruyeron las cosechas de maíz y frijol. En el pueblo existe un puesto de Salud pero se encuentra ce-

rrado. A decir del alcalde, no hay médico ni medicinas, ni recursos para proveer ambos. Mientras tanto, si alguien se enferma, tiene que viajar hasta la cabecera departamental o tratarse con remedios caseros. Si se trata de una infección o algo más grave, se trata casi de una sentencia a muerte. DESAFÍO NACIONAL La desnutrición crónica genera desequilibrios nutricionales en los niños, lo que se refleja en la relación entre la talla de los infantes según su edad. De acuerdo con los expertos, es vital que los niños se alimenten bien en la llamada Ventana de los mil días, es decir, los primeros tres años de vida, porque de lo contrario se afecta el desarrollo cerebral, ya que en el primer año desarrollan el 60 por ciento de este órgano; durante el segundo

Luis E. Monterroso, jefe de la Sesan. año se alcanza el 80 por ciento y en el tercer año se llega al 90 por ciento. El Tercer Censo de Talla en escolares del Primer Grado de Educación Primaria del sector oficial, en el 2009, determinó que existen 166 municipios del país que muestran “Alta” y “Muy alta” prevalencia de desnutrición crónica, que va del 42 al 91.4 por ciento. Durante el estudio se analizaron 459 mil 808 niños, de los cuales el 78 por ciento tenían entre 7 y 8 años, edad de ingreso a primer grado. Entre los hallazgos más relevantes es que el retardo en crecimiento es mayor a nivel rural (49.7%) que urbano (28.3%); en niños que reportan que su idioma materno no es el español, el retardo en crecimiento afecta al 62.5%.

10% REDUCCIÓN

espera reducir el Gobierno la tasa de desnutrición de 36%.

NUTRICIÓN

Hambre Cero

l secretario de Seguridad Alimentaría y Nutricional, Luis Enrique Monterroso, señala que la estrategia Hambre Cero va dirigida a asegurar el derecho de todo guatemalteco a la alimentación, y para poder reducir los índices de desnutrición crónica, con lo cual se abre la oportunidad de cumplir con la llamada Ventana de los mil días. “Esta es una etapa en que el niño tiene una oportunidad desde la concepción hasta 24 meses después de su nacimiento”, dice Monterroso. Trabajarán sobre la lactancia materna, alimentación complementaria para niños mayores de seis meses, mejorar prácticas de higiene incluido lavado de manos, prevención y tratamiento de la desnutrición moderada, tratamiento de la desnutrición severa, suplemento periódico de vitamina A. También uso terapéutico de zinc para el tratamiento de diarrea, uso de micronutrientes en polvo, desparasitantes, ácido fólico y hierro para mujeres gestantes y para tratamiento de anemia, cápsulas de aceite yodado en lugares donde la sal yodada no está disponible, alimentos básicos fortificados con hierro y yodo en la sal.

Al analizar a los niños de 9 años, se encontró que las niñas tenían mayor rezago en crecimiento (63.5%), mientras en los niños era de 57%. En San Juan Atitán, el retardo es casi generalizado y por ello encabeza la prioridad del programa Hambre Cero, con el cual la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional busca reducir los índices de desnutrición crónica en 10 por ciento.

VEA MÁS

Testimonios Pobladores de San Juan Atitán relatan su penuria.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

de los niños y niñas que hablan español padecen desnutrición

46% TODO EL PAÍS

PRENSA LIBRE

34.6% 62.5% ESPAÑOL OTRO IDIOMA

UN GRAN CONCIERTO

Parecería evidente que todos los violonchelistas guatemaltecos tendrían que haber asistido al concierto. Apocalyptica, la legendaria agrupación finesa que venía a Guatemala, por primera vez, el pasado martes 24, con su particular versión de música “metal” tocada en violonchelos. Lo que sucede es que desde el momento en que se trata de una banda de rock —aunque sea con instrumentos de una orquesta clásica europea—, muchos huyen despavoridos. No se diga ya ante la idea del “mosh”, de los “pits”, del “wall of death”, si es que saben o les interesa saber qué quiere decir todo eso. No obstante, más allá de las camisetas negras, la aglomeración de los fanáticos, el sonido fuerte y estridente (y, ciertamente, más allá de los cambios de locación a última hora, de las colas para entrar, del desorden y de los desmadres durante la función), ¿qué significa para la mayoría de personas que un trío de chelos toque “speed” o “thrash” o “symphonic metal”? Por Paulo ¿Han visto de cerca algún violonchelo? ¿Lo Alvarado han intentado interpretar alguna vez? ¿Habrán conocido, por lo menos, la estampita de aquella lotería popular con “El Violonchelo”? Se puede cargar el pelo largo y se puede conectar electrónicamente un instrumento clásico con un sistema de amplificación para inundar sonoramente un salón del Parque de la Industria. Pero, ¿qué es lo que nos dice que los músicos sean graduados de un conservatorio en Helsinki? Técnicamente son capaces de tocar lo que sea y, de todos modos, se pueden dejar ir en un escenario, con toda esa expresiva fuerza rockera de los mejores grupos con guitarras y bajo. Y… no están usando guitarras ni bajo. Puros violonchelos nada más. El que toca la batería provee una indispensable base percusiva. No necesitan otra cosa. Así camina todo un concierto, y resulta extraordinario. El violonchelo cubre toda la tesitura esencial, desde sus graves —más profundos que los de una guitarra— hasta los agudos, con una impresionante gama de efectos y posibilidades. He ahí uno de los secretos de la música, puestos al descubierto por estos músicos de la lejana Finlandia. presto_non_troppo@yahoo.com

ESTRENO MUNDIAL

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

CULTURA NO PANIC ON THE TITANIC

ALEGRÍA a bordo

POR ARMANDO BENDAÑA

Foto Prensa Libre:

DICK SMITH, director, presenta la obra.

El barco se hunde, pero el humor y la música mantienen a flote el ánimo: creación escénica al estilo de Dick Smith en el teatro IGA

oincidiendo con la conmemoración de los cien años del hundimiento del transatlántico Titanic —ocurrida el 14 de abril de 1912— y teniendo como trasfondo la tragicomedia del crucero Costa Concordia aún fresca, se estrenó en el renovado teatro del Instituto Guatemalteco Americano (IGA) la simpática comedia musical No panic on the Titanic. Este trabajo es producto de la creatividad y entusiasmo del legendario hombre de las tablas Dick Smith (Oklahoma, 1931), residente en Guatemala desde 1959, quien con una escenografía sencilla, elegantes trajes de época y un viejo piano nos traslada a la cubierta del aciago barco la noche de marras. La historia es conocida: la orquesta de cuerdas del barco interpreta música clásica para suavizar el ambiente hasta que el navío se sumerja en el gélido océano. Dick le pone fantasía, hace aparecer valquirias y musas, le da vida al pianista George Gershwin y nos deleita con su música. El capitán del barco, de apellido Smith en la obra y Edward John Smith en la vida real, es representado por el connotado actor Julio Díaz, primer premio Opus de actuación en Guatemala. La obra se desarrolla en inglés. Julio no lo habla. Dick, por ser su amigo y admirador, permite que sus parlamentos

Helen Scoffield representa a la diva, una estrella de Broadway, la Chica de las Perlas y las Margaritas; the Pearl and Daisy girl, mantiene el show caminando con una actuación consistente y agradable; aunque su voz de buena entonación no alcanza a llenar la sala, su sonrisa lo hace y atrae, como la costa al mar, a los hombres del barco. Tres de ellos le ofrecen boda de emergencia Antoine Gely, que la noche del estreno celebraba sus 18 años de edad, representa al parteaguas de la música americana: el compositor George Gershwin. Canta, baila, actúa y hasta parece que tocara el piano. Es un artista talentoso, completo y natural.

Foto Prensa Libre:

HASTA LAS Valquirias aparecen en el barco.

sean dichos en español. Al capitán Smith se le ocurre que, para que no haya pánico en esos momentos, se presente en cubierta una revista musical y en ella es donde actúan cantantes, bailarines, músicos y cómicos haciendo de ello una rica ensalada de vodevil. ENCANTO FEMENINO

EL CAPITÁN Smith habla en español.

Rochy Arce genial, simpática de nacimiento, exuda gracia. Betsy Arroyave, la misteriosa dama de la sombrilla que resulta ser Venus, muy intensa. Paulina Monroy, Julia Pimentel, César Arévalo, excelentes cantantes. Julia le dio rienda suelta a su potente y limpia voz, produciendo un claro deleite en el público que espontáneamente aplaudía sus actuaciones. Paulina, lírica operática, gozó su papel. Su expresivos ojos delataron la alegría de su ser. ALMA DE LA FIESTA Juan Luis Barrios, en función de primer oficial de la funesta nave, fue un pilar de la noche. Él llevaba y traía a las chicas del coro con gracia y propiedad. Andrea Castillo y Manuel de la Cerda, payasos, presentaron bromas muy americanas —las llamadas “one lines”— con dicción atropellada que las hizo un poco difíciles de captar, por lo menos en el estreno. El acompañamiento musical estuvo a cargo del concertante Hugo Arenas, The delighted to help out pianist.

Foto Prensa Libre:

HELLEN SCOFFIELD se apodera de la atención.

¡Auch!

Panchorizo ejecuta una sorprendente mezcla de acrobacia, magia y comicidad que hace sonreír incluso al niño más serio. Claro que está permitida la entrada a los adultos, si quieren divertirse un rato. Hoy y domingos de febrero, 11 horas, en Teatro de Cámara. Entrada Q40, parqueo Q10.

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

NADIE RECUERDA, durante un buen lapso, que el barco se está hundiendo. La música, sonrisas y algarabía impiden hacerlo. En total veinte actores hicieron de esa noche una divertida experiencia. No se puede dejar de mencionar la presencia en tablas de Dialma Mini de Smith, quien por motivos ancestrales dice sus parlamentos en italiano, y cuya belleza clásica es la responsable de que Dick Smith haya hecho de Guatemala su patria de elección. Tampoco, en justicia, podemos dejar de mencionar que el capitán John Edward Smith se comportó con gran serenidad y valentía la noche de la tragedia del Titanic y acompañó su barco hasta su punto de descanso final. En Inglaterra hay un monumento en su honor, que en una gran placa dice: “Un gran corazón, una vida brava, una muerte heroica”. La obra estará en escena en el Teatro del IGA los viernes y sábados, 20 horas hasta el 25 de febrero. Admisión Q55, llegue temprano.

ACTUACIONES

Deslumbrantes momentos

Fotografía

Foto Prensa Libre:

DOS CABALLEROS buscan ganar la atención de una famosa diva y sacan a relucir su talento musical

a famosa diva Pearl and Daisy Girl —personificada por Helen Scoffield— suspira por encontrar un amor de ensueño. Florenz Ziegfield —César Arévalo—, un excéntrico millonario, y George Gershwin —Antoine Gely— al piano, compiten por su amor. Quieren sorprenderla y ganarse su favor. Sobre cubierta hacen excelentes interpretaciones de las composiciones I Got Rhythmy S’ Wonderful, escritas por Gersh-win a principios del siglo 19. Arrancaron eufóricos aplausos del público tras tan deslumbrante demostración de espontaneidad y afinación.

El fotógrafo argentino Leandro Katz dictará una conferencia acerca de sus recientes proyectos de fotografía y audiovisuales, el jueves 2 de febrero, de 18.30 a 19.30 horas, en vía 6 3-56, terraza del edificio OEG. Entrada gratuita, pero se debe confirmar al teléfono 2336-8570.

Lectura

Foto Prensa Libre:

DICK SMITH agradece la presencia del público en IGA

Foto Prensa Libre:

LA DIVERSIÓN parece interminable a bordo, pero...

Foto Prensa Libre:

BETSY ARROYAVE encarna a una misteriosa dama.

ROCHY ARCE representa a la señorita Silvertone.

Lectura en familia busca promover este hábito en personas de todas edades, como un ejercicio de compresión y también de sana distracción. Sábado 4 de febrero, 11 horas, en el Centro Cultural de España, vía 5 1-23, zona 4, Cuatro Grados Norte. Admisión gratuita.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

VER, OÍR Y DISFRUTAR

PRENSA LIBRE

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

LOS DISEÑOS son exclusivos y elaborados a petición de los clientes.

BANCAS O sillas son ideales para jardines de hoteles o cabañas.

LA MADERA es tratada por los artesanos antes de que sean armados.

ACTIVIDAD FAMILIAR ES PROPUESTA INNOVADORA

Artistas prefieren árboles con nudos

Elaboran muebles únicos con madera malformada.

MUEBLERÍA NATURAL En los próximos días, los artesanos darán a conocer nuevos diseños. g

POR VÍCTOR CHAMALÉ Y WÁLTER SACTIC CHIMALTENANGO

Las malformaciones internas en los árboles que rechazan algunos trabajadores de la madera es la materia prima de la familia Cumez Guantá, de la aldea Pueblo Viejo, Tecpán Guatemala, Chimaltenango, a la cual dedican tiempo para darle forma y luego convertir los trozos en muebles, apreciados por comerciantes y clientes. Los impulsores de esta propuesta mobiliaria aseguraron que aprendieron a trabajar la madera desde pequeños, junto a sus padres. Elaboran mesas de comedor y de noche, esquineras, sillones fijos, mecedoras, cabeceras de cama, colgadores de ropa, rótulos de fincas y repisas. MADERA UTILIZADA Según los artesanos, la materia prima para los muebles provienen de los árboles ciprés, de aguacate, pino y conacaste, y los diferentes diseños han sido comprados por familias y empresa-

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

LA ONDULACIÓN de la corteza de los árboles, al igual que la formación de las ramas, se utilizan en el diseño de las creaciones. rios de restaurantes de la capital, Quetzaltenango, Sololá, Quiché, Escuintla; Antigua Guatemala, Sacatepéquez, y algunos estadounidenses. Douglas Leonardo Cumez Guantá, responsable del negocio familiar, cuenta que desde niño fue instruido por su padre, de quien heredó las técnicas para seleccionar la madera y los materiales, a fin de dar acabados finos y duraderos a los muebles. “Lo primero es seleccionar la madera para el mueble reque-

rido, y buscamos varias curvas, para que tengan forma única y atractiva para los clientes”, explicó Cumez Guantá, mientras ajustaba una silla. Afirmó que el éxito está en la innovación de diseños. SUSTENTO FAMILIAR Miembros de la familia Cumez Guantá aseguraron que este negocio ha sido el sustento económico de toda la familia. Los precios de los muebles oscilan entre Q200 y Q700, en los cuales cuenta los diseños.

“Gracias a Dios, mi padre nos enseñó el oficio. Es un trabajo que nos ha permitido sobresalir en la vida, por lo que invitamos a las personas a que nos visiten y vean la variedad de estilos que tenemos a la venta”, expresó Mario Cumez Guantá. Agregó que su padre, Francisco Cumez Tucubal —ya fallecido—, nunca se imaginó que la necesidad lo llevaría a fundar la empresa Arte en Madera Iximché Kaq‘chikel, situada a 500 metros de la entrada a la ruinas de Iximché.

La edad de los árboles es calculado con el número o cantidad de anillos encontrados en los cortes horizontales de sus troncos. Los anillos en los tallos son de los diseños más buscados. Para los muebles se utilizan árboles de ilamo, ciprés, aguacate, pino y conacaste. De Q200 a Q700 oscila el costo de los muebles. El visitante puede encontrar la mueblería a 91.5 kilómetros de la capital y 1.5 de Tecpán Guatemala, camino al Parque Arqueológico Iximché. Los muebles han sido diseñados para jardines, restaurantes y parques ecológicos. Personas de Quetzaltenango, Sololá, Quiché, Antigua Guatemala, Escuintla y EE. UU. han adquiridos los muebles.

De acuerdo con los artesanos, la mayor parte de la madera es curada antes de utilizarse, ya que buscan que no se deteriore a la intemperie, bajo la luz del sol o por la polilla. Ernesto Martínez, artesano, indicó que estos muebles se salen de lo común. “Es una buena forma de hacer algo nuevo para el mercado nacional y extranjero, y ojalá las autoridades los apoyaran para que los fabricantes puedan venderlos en el extranjero a un mejor precio, lo cual generaría más empleo”, dijo.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

El petate se usa en costa del Pacífico

Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

POR JOSÉ ROSALES Y WÁLTER SACTIC CHIMALTENANGO

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

GALERÍA QUE lleva el nombre del cerro exhibe máscaras utilizadas en distintos bailes de la región.

EL CERRO PASCUAL ABAJ SE ENCUENTRA EN QUICHÉ

Sitio ceremonial atrae a visitantes

El turista puede hallar en este lugar un museo con máscaras del siglo XVII.

ADEMÁS

CLIMA Y ARQUEOLOGÍA El clima templado permite escalar la montaña. g

POR ÁNGEL JULAJUJ Y WÁLTER SACTIC QUICHÉ

En los últimos años, el cerro Pascual Abaj, en Chichicastenango, Quiché, se ha convertido en un paraje al que están obligados visitar los amantes de las culturas vivas, ya que en sus faldas se encuentra un museo; en la cúspide, un sitio ceremonial, y en su alrededor, una masa boscosa que lo hace codiciado por turistas que gustan del clima templado. La pequeña colina está situada a 20 minutos de la cabecera municipal. Durante el recorrido, el visitante podrá conocer una galería de indumentaria de bailes autóctonos que datan del siglo XVII, disfrutar la vegetación y, en la cúspide del cerro, acercarse a un altar o centro ceremonial maya. Luis Ricardo Ignacio, fun-

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

LUGAR REÚNE a centenares de personas provenientes de diferentes partes del país. dador del museo, refiere que este fue abierto en 1970 y alberga una colección de caretas y vestimentas de hace dos siglos, ya que las raíces genealógicas de su familia han sido fundadoras y participantes de las danzas del lugar. Comentó que las mascarillas fueron utilizadas en la danzas de la Serpiente, Moros y Cristianos, el Venado y el Palo Volador, entre otros bailes, que son parte de las costumbres y tradiciones de la región. En la galería también se encuentran trajes utilizados en el baile Los Pascarines, de la Conquista, de Monos, del

Torito y del Mexicano. ATRACTIVO TURÍSTICO Rubén Darío, guía turístico, explicó que en los últimos años el sitio se ha transformado en atractivo para viajeros, que en su mayoría son europeos y gustan de la arqueología, antropología y la cultura de Guatemala. Añadió que la gastronomía del municipio y las comunidades cercanas son otros factores que atraen a los visitantes, al igual que la vegetación que rodea el lugar. De acuerdo con pobladores, el nombre de Pascual

Líderes comunitarios velan por la tranquilidad del lugar. Está situado a 20 minutos del área urbana.

A pesar de su edad, enfermedades y abandono, Toribio Pérez Mox, de 83 años, lucha por mantener la tradición de elaborar petates en San Pedro Yepocapa, Chimaltenango, y se conoce que solo él y otras tres personas son las únicas que se dedican a esta artesanía en esta localidad. Pese a problemas de salud y estar postrado en su vivienda, situada en la calle principal del poblado, Pérez aseguró que durante 60 años ha trabajado en estos petates, que son muy usados en la costa del Pacífico, por su comoDATO didad. Comentó que las dolencias que padece no lo detendrán y seguirá con esta actividad, que le ayuda a comprar algunas años lleva medicinas, pues toel artesano das las mañanas se de hacer levanta con optimispetates, y es mo, y mientras viva, uno del primeros en afirmó, habrá petaYepocapa. tes para clientes que los requieran. Según familiares, el artesano padece problemas pulmonares, auditivos y vertebrales, y se sostiene de la venta de su producto, a un costo de Q10 y Q15.

HIJOS LO ABANDONARON Juana Inés Charu, pariente del artesano Pérez, comentó que este no cuenta con ningún familiar cercano, ya que sus dos hijos lo abandonaron hace varios años. “Nosotros nos hemos encargado de alimentarlo y darle un espacio para elaborar sus artesanías, pero no ha tenido una motivación para seguir sosteniendo esta actividad como parte de nuestra cultura”, expresó Charu.

El museo cuenta con máscaras que datan del siglo XVII.

Abaj o Paxcual se deriva de una leyenda que cuenta que un joven llegó al cerro a enamorar a señoritas del lugar y apoyó a los vecinos con la construcción de la iglesia de Santo Tomás, de Chichicastenango, pero ya no se supo de él. Según la leyenda, cuando el joven terminaba de trabajar se dirigía al cerro sagrado para descansar, pero un día desapareció, por lo que los pobladores lo buscaron, pero solo hallaron una piedra tallada con un rostro humano, por lo que los moradores denominaron este lugar cerro Pascual Abaj.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

TORIBIO PÉREZ Mox, artesano que elabora petates.

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

Parte de los pobladores de habla kaqchikel y tz’utujil son quienes, organizados en cofradías, veneran a Maximón, aunque personas de distintas condiciones sociales viajan a Sololá para rendirle culto. Los ritos a este dios o santo son una mezcla de creencias o prácticas católicas y mayas, y se encuentran bajo el resguardo de cofrades del pueblo. Se asegura que las festividades en su honor han aumentado en los últimos años, las cuales tienen sus orígenes desde tiempos antiguos.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

UNIÓN DE DOCTRINAS

Costumbres y religiosidad

Las tradiciones, al igual que ritos de los pueblos, aún persisten como herencia precolombina y colonial.

Foto Prensa Libre: LEONEL SIÓN

PALO VOLADOR

El Palo Volador es una celebración arraigada en los habitantes de Joyabaj, Quiché, en honor de la Vírgen de la Asunción, patrona del lugar.

Foto Prensa Libre: CÁRLOS GRAVE

RABINAL ACHÍ

En el drama conocido también como Xajooj Tun (danza del tun), se mezclan mitos del origen del pueblo quekchí y las relaciones político-sociales de Rabinal, Baja Verapaz.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

LA MUJER

La presencia de la mujer se ha incrementado en las expresiones culturales, tal como en el Festival Folclórico de Cobán, Alta Verapaz.

Foto Prensa Libre: CÁRLOS GRAVE

CEREMONIAS MAYAS

Pobladores y guardianes del Cerro Kajyup, de Rabinal, Baja Verapaz, celebraron el inicio del último año del ciclo 13 del calendario maya.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

MAXIMÓN

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

OPINIÓN /

EDITORIAL

Punto de partida hacia otra realidad

n el noroeste de Guatemala se encuentra San Juan Atitán, un pintoresco poblado enclavado en una de las partes más altas del territorio nacional, la Sierra de los Cuchumatanes. Allí subyace un drama que en los últimos años ha cobrado notoriedad, debido a que este municipio, uno de los más pobres de Huehuetenango, ocupa el primer lugar continental en desnutrición aguda. Su extensión territorial es bastante pequeña, pero en estos 64 kilómetros cuadrados se pueden encontrar abundantes historias de dolor y penuria, las cuales se reflejan en las cifras de tallas y pesos de niños que están muy por debajo del promedio nacional, y la brecha aumenta todavía más si se compara con la estatura de un niño que crece en condiciones óptimas, según estándares internacionales que no solo atienden el crecimiento físico, sino también lo que esto implica en término de desarrollo intelectual para un infante. Estas son algunas de las conclusiones que recoge el Tercer Censo Nacional de Talla, que se presentó en agosto de 2009 y que por ahora es la referencia estadística más reciente respecto de esa problemática, pero además se detalla que de las 23 zonas geográficas del país se encontró que en 12 de ellas se identificó prevalencia de retardo en tallas inferiores al promedio nacional, que es de 45.6%, lo que en pocas palabras significa que casi la mitad de los niños guatemaltecos crecen con serias deficiencias, debido a inadecuada alimentación.

Para tener una idea de lo que ese censo registró en los meses previos al 2009 se anota que la capital es la ciudad que registra la más baja tasa de desnutrición, con un 18.5 por ciento; al otro lado del espectro se encuentra San Juan Atitán, en donde los indicadores de desnutrición llegan hasta el 91.4 por ciento, una cifra que conmueve al solo imaginarse lo dramático que puede ser nacer, crecer y eventualmente morir en ese municipio. Pero en esa situación se encuentran otras comunidades cercanas como Santiago Chimaltenango, también en Huehuetenango, que registra niveles de 80.9 por ciento de desnutrición, o Concepción Tutuapa, San Marcos, que alcanza la misma cifra, con lo que resalta el drama de la falta de alimentos en muchos municipios, y esto se ha vuelto una noticia recurrente durante los últimos años, sin que las estrategias tengan un impacto marcado sobre la reducción de esa tendencia. Atitán cobra relevancia en estos días porque es uno de los 10 municipios donde se iniciará un plan de combate de la desnutrición, el cual no será tarea solo de cuatro años, sino quizá de 12 y hasta 20, para empezar a ver auténticos resultados, pero será un buen punto de partida para comprobar el avance de la llamada “Ventana de los mil días”, que son los primeros 36 meses de vida de un niño, durante los cuales se define si tendrá un desarrollo promisorio o si perpetuará la ingrata herencia que esta comunidad tristemente padece, como muchas otras. Sin embargo, solo queda que el plan quede despojado de toda la parafernalia política y propagandística que igual dilapida recursos que bien pueden servir para procurar mejoras en otras regiones.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

España y Guatemala: semejanzas políticas La socialdemocracia ha sido derrotada por dos partidos políticos antisocialistas. (I) E N E S T O S T I E M P O S D E C A M - sidente del Gobierno, cargo que, bios, crisis, revoluciones árabes por reelección, desempeñó duy concentraciones públicas de rante ocho años. Los tiempos de poder termillones de indignados en diversas ciudades, se han regis- minaron para el PSOE el 20 de trado hechos políticos en España noviembre de 2011, cuando la y Guatemala que merecen ser oposición encabezada por el estudiados, comentados y, si es Partido Popular ganó abrumaposible, asimilados, para sacar de doramente las elecciones genenuestra parte algunas conclusio- rales en toda España, menos en Barcelona y Sevilla, donde ganó nes, por demás interesantes. Uno de los procedimientos pa- el PSOE; en el resto de Cataluña ra tipificar la semejanza entre dos ganó Izquierda i Unió; en Vizentidades es determinar lo que no caya ganó el Partido Nacionales es común, como cuando se lista Vasco, y en Gipúzkoa (Guiintenta definir algo y se acude a púzcoa) ganó Amaieur, agrupaexaminar el género próximo y la ción nueva que, para sus adversarios, es una proyección de diferencia específica. Durante los pasados cuatro la organización separatista vasaños ambos países estuvieron ca, ETA, calificada esta por el gobernados por partidos social- Gobierno español, la Unión Eudemócratas, de nombres distin- ropea y los Estados Unidos cotos. Allá el histórico Partido So- mo una organización terrorista. La edad es la gran diferencia cialista Obrero Español (PSOE) y aquí la todavía verde Unidad que separa a los dos partidos perdedores. La Unidad NaNacional de la Esperancional de la Esperanza za (UNE). fue fundada en 2002 y Dos partidos goberganó las elecciones genantes derrotados en nerales en diciembre de forma aplastante en no2007. Cuatro años desviembre y diciembre pués ha sido desalojada del año que acaba de del poder y ha princiterminar, lo que pone piado a experimentar un de manifiesto la situaLuis proceso de fragmentación crítica de la soción que no se sabe hasta cialdemocracia no soMorales dónde llegará. lamente en España y Chúa En el lado de los Guatemala, sino tamtriunfadores hay una bién en otras partes del coincidencia más y, simundo. Pero, hay abismales diferencias entre uno y multáneamente, una notoria diferencia: el segundo cargo está otro de los casos citados. En España la derrota afecta a ocupado por mujeres, investidas un partido de larga trayectoria, de mucho poder político y adque en el 2008 obtuvo más de ministrativo. En Guatemala es once millones de votos gana- Roxana Baldetti de Paz, y en dores, cifra récord en materia de España, María Zoraya Sáenz de elecciones en ese país. El partido Santamaría Antón, designada derrotado en Guatemala surgió a portavoz del nuevo Gobierno y la vida política hace pocos años. ministra de la Presidencia, por lo Tienen en común haber sido que ha asumido el mando y consacados del poder por dos par- trol de los servicios de intetidos de oposición, antisocialis- ligencia del Estado español que tas. Se trata del Partido Popular antes correspondían al minis(PP) español y el Partido Pa- terio de la Defensa. Puede causar asombro tetriota (PP) guatemalteco. El PSOE cumplirá el 2 de ner noticias de un partido pomayo próximo 133 años de fun- lítico (PSOE) que existe desde dación. Nació en la clandesti- hace 133 años y no tiene visos nidad y su desarrollo cubre doce de desaparecer, fenómeno que etapas durante las cuales ha ex- se da en casi toda Europa, en perimentado cambios organiza- tanto que en Guatemala los tivos, paralelos a los cambiantes partidos se extinguen con pastiempos políticos de España. La mosa facilidad. Una explicación puede ser la más reciente arranca de su XXXVI Congreso, celebrado en ausencia en estas tierras de ideoMadrid, en julio de 2004, du- logías definidas. La ideología en un partido rante el cual José Luis Rodríguez Zapatero fue nombrado secre- político es como la columna vertario general. Después fue pre- tebral del cuerpo humano.

SI ME PERMITE

Ocupémonos en construir el hoy y no protestar del ayer.

Foto Prensa Libre:

E S C E N A R I O D E V I DA

Subida por la Vida Iniciativas como esta propician la “transformación” en nuestras vidas.

M U C H O S G UAT E M A LT E C O S H E M O S complacidos. Signo del cambio fue la empezado el 2012 con mucha energía, y presencia del presidente Otto Pérez prueba de ello ha sido la iniciativa de Molina en solidaridad con el pueblo de Subida por la Vida del Volcán de Agua, Guatemala de “no más violencia”. Subida por la Vida fue una exconocido por los kaqchikeles como Hunapú, que significa “Lugar de Flores”. periencia única que desplegó un senPara 18 mil personas que subieron el timiento de compañerismo entre los Volcán, a una altitud de 3 mil 765 metros asistentes, donde hubo tanto niños sobre el nivel del mar, requirió ¡estar en como adultos mayores de 70 años, forma! Desde mediados del siglo XVI todos haciendo el esfuerzo por subir. este volcán ha estado inactivo, pero pocos Cuando alguien no podía dar un paso saben que fue declarado como área pro- más, surgían gritos de “tú puedes”, tegida en 1956 y pertenece al municipio “ánimo”, y unos ayudaban a otros en el de Santa María de Jesús, Sacatepéquez. El ascenso. Las porras en masa decían evento fue organizado por Jóvenes por “no más violencia” o “rompe el ciclo”, Guatemala, con el apoyo de la energética en medio de abrazos, cánticos y may joven embajadora de Gran Bretaña, nifestaciones de apoyo hacia organiJulie Chappell, e instituciones públicas y zaciones como Voces por Cristina y Sobrevivientes. Allí se buscó privadas, con el fin de lanzar un lanzar el mensaje de que no mensaje de rechazo hacia la viodebemos aceptar como “norlencia contra la mujer. mal” la violencia en casa, pues Romper el Ciclo fue el lema si lo aceptamos, los niños lo de esta campaña sin precemirarán como normal el resto dentes, que logró que miles de de sus vidas y lo repetirán. guatemaltecos formaran la caMuchas otras actividades se dena humana más grande de la irán desarrollando a lo largo y historia, todos tomados de la Vida ancho de este 2012, para culmano pasándose la bandera de minar el 21 de diciembre con Guatemala hasta llegar a la Amor un magno evento. Debemos cima, donde finalmente se forde Paz estar alertas para participar y mó un corazón y el número apoyar a cada una de ellas. 2012 con cuerpos humanos. De las más grandes satisLas tomas de video desde los helicópteros fueron tan espectaculares facciones de subir el Volcán fue filmar que muchas cadenas internacionales para mi programa televisivo transde televisión se dieron cita en Gua- mitido por Guatevisión, Los secretos mejor guardados de Subida por la Vida temala para mostrarlo al mundo. Iniciativas como esta propician la para compartir con todos escenas es“transformación” en nuestras vidas, tal pectaculares. Aconsejo no perdérselo y como los mayas señalaron como el este martes 31 de enero a las 22 horas, principio de una nueva era en su ca- con un testimonio de nacionalismo y lendario maya. La energía que se ha hermandad que desearíamos ver cada desplegado a través del Comité 2012 es día en nuestras vidas. Cada martes desbordante. Estoy segura de que si los estrenamos a las 22 horas, con reantiguos mayas estuviesen observando peticiones los sábados a las 11.30 hoel cambio que queremos lograr en vías ras, domingos 9.30 horas, y lunes a las de una mayor humanidad, se sentirían 13.30 horas. ¡Sintonícelos!

LITERAL “El 70 por ciento de los vehículos que ingresan en el país tienen más de siete años de antigüedad y la mayoría de esos automotores no tienen sistema de emisión de gases, por lo que son altamente contaminantes, a diferencia de los carros nuevos”. José Javier Casas, gerente general de Cofiño Stahl, sobre problemas por importación de vehículos chocados. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

“Eso se refleja en el rendimiento de los pequeños en el estudio. Hay niños que tienen problemas mentales, ya que desde el vientre de la madre no tuvieron una buena alimentación. Les digo a los maestros que hay que enseñarles a vivir”. Édgar Lainez, director de la escuela de la aldea Cuate, San Juan Atitán, Huehuetenango, respecto de la desnutrición. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

A mayor investidura, mu“ E L VA L O R D E U NA NA C I Ó N no es otra cosa que el valor de cho mayor la responsabililos individuos que la com- dad en el cuidado que se debe tener. En una nación, ponen”, John Stuart Mill. A Dios gracias ha termi- claro, la más alta investidura nado el correr de un cambio la tiene el excelentísimo sede gobierno y todo lo que ello ñor presidente. En igual mesignifica en una cultura como dida la tiene cada uno de los la nuestra. Muchas de las ac- que están bajo su autoridad, tividades que requiere esto sin olvidar que esto alcanza han quedado atrás, al menos hasta al último ciudadano por algunos años. Hoy de- sin importar cuál sea su ocuberíamos empezar a ver qué pación o involucramiento. Cada vez que reclamapodemos hacer para que ya no nos avergüence de lo que mos por el incumplimiento nuestro país muestra y pro- de una autoridad en la resyecta y empecemos a poner ponsabilidad asignada, tamel empeño para llegar a sen- bién nos exponemos a notirnos orgullosos de nuestro sotros mismos para preguntarnos cuán cumplidos sopaís y de lo que tiene. Es fácil de entender que mos nosotros antes de leno todos somos iguales y vantar el dedo acusador para tampoco tenemos el espacio reclamar. No se necesita mupara poder influenciar el me- cho para exigir, lo que requiere mucha sodio en el que nos briedad para evamovemos. Entendeluar cuán cumplimos que hay persodos somos en nuesnas que han sido tro deber no porque electas, otras que se nos reclaman, sino han integrado en porque nos ponemandos de autorimos normas para dad que deben hacer cumplir. su papel para que Samuel La mejor pregunlos cuadros cambien ta que podemos forpara bien y podamos Berberián mular para poder ver claridad al final evaluar la realidad del túnel. de hoy y nuestra paDebemos ser tria sería: “¿Qué paconscientes que muchas veces, por un ciu- saría si todos los ciudadanos dadano y su proceder, se de mi país fueran como yo y manchan las instituciones a siempre actuaran como yo lo la que este pertenece, así hago?”. Claro está que hace como si en un restaurante falta mucha humildad para una persona al servir no admitir nuestra realidad sin cumple su deber para el cual valorarnos más que la reafue contratado, uno sale y lidad que nuestro prójimo dice que en ese restaurante conoce de nosotros. En la medida en que enno lo atienden bien. Si pido un servicio en una tendemos la realidad y la dependencia pública o pri- dimensión de lo que pervada, y soy mal atendido, el demos, más rápido estareconcepto negativo que emi- mos dispuestos a tomar meto es para la entidad y la que didas para modificar nuestro modo de ser, sin importermina siendo la mala. Lo mismo pasa en un co- tar si los otros lo hacen o no. legio cuando un maestro no Porque si esperamos que cumple, es el colegio el que otros tomen la iniciativa prino cumple y a veces no sirve. mero es de muy mal gusto de Es claro que usted me dirá nuestra parte. Seamos ejemque soy injusto y mal ca- plo, no simples seguidores lifico a la institución, pero de las masas. Cada uno de nosotros, debemos entender que cada individuo que participa o re- con nuestro modo de ser, presenta una institución estamos escribiendo la hiscarga sobre sí con la res- toria de cómo nos recordaponsabilidad de poner en al- rán y si se avergonzarán de to la institución que le abre nosotros o se sentirán orel espacio para que pueda gullosos. samuel.berberian@gmail.com trabajar.

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

Construyamos una nueva nación

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

OPINIÓN / N O TENGO REPARO ALGUNO EN CALIFICAR de vendepatrias a los políticos, autoridades, empresarios y ciudadanos que apoyan y defienden la explotación minera de metales en el país, así como se está llevando a cabo y con la ley que la regula. Lo hago en nombre de los participantes en las 58 consultas populares realizadas a la fecha, de las múltiples manifestaciones en todos los rincones de la Nación, y de los más de cinco mil que el domingo pasado en Jutiapa se manifestaron en contra de la minería. Todos expresan un NO rotundo a esa actividad extractiva de metales. El clamor por el rechazo a la explotación minera va in crescendo y puede ser causa de conflictividad social, si no se escucha y atienden las demandas del pueblo. Es una vergüenza que el general Otto Pérez Molina y su equipo, autodenominado el gobierno del cambio, se arrastren como esclavos sin dignidad ante los poderosos amos de las empresas mineras para que les den “voluntariamente” unas cuantas regalías más, que no son sino unas pocas migajas con las que les tapan la boca, mientras el pueblo y su entorno ambiental quedan otra vez sometidos a la lógica del

LA BUENA NOTICIA

Vendepatrias

El clamor por el rechazo a la explotación minera, si no se atiende, puede causar ingobernabilidad. actual están mendigando, ni coscapitalismo salvaje de corte transquillas le provocan a las empresas nacional y voraz. mineras, pues tanta es la voracidad Señores y señoras, ustedes que de los dueños del capital transse llaman “patriotas”, ¿es que no se nacional por explotar nuestros redan cuenta que en cualquier lugar cursos naturales que no les importa de Guatemala donde se ha insnada la creciente opinión de retalado una mina de metales se chazo de amplios sectores de la incrementan los conflictos sociaVíctor M. comunidad internacional, ni tamles, proliferan grupos armados, los poco les importa lo que pueda vecinos entran en una dinámica de Ruano P. suceder con las personas, las fadivisión y confrontación y los milias y las comunidades vecinas al campesinos se sienten provocados área de explotación, que quedan en para vender sus tierras, agudizanalto riesgo al estar en contacto con metales do así su extrema pobreza? Esas regalías, que ustedes del gobierno pesados y expuestas a muchas enferme-

dades cancerígenas, de la piel y respiratorias, especialmente de la gente más pobre. Al capitalismo le interesa el lucro, no la persona. Además, señores “patriotas”, está comprobado que la minería de metales, en naciones pobres como las nuestras, que no cuentan con una legislación adecuada que proteja y defienda a la persona humana y los recursos naturales, siempre ha dejado una estela de destrucción y miseria espantosas. Pues las empresas mineras se instalan con prepotencia y engaños, extraen inmisericordemente los minerales, destruyen todo signo de vida, consumen escandalosas cantidades de agua y contaminan sus fuentes, van dejando un panorama triste de pobreza, desolación y muerte en las tierras que nunca más verán florecer su manto natural y su entorno humano. Ustedes “patriotas”, al igual que sus predecesores, no sean vendepatrias. Si en verdad son el gobierno del cambio, promuevan la vocación forestal y agrícola del país y no aparezcan como edecanes o mandaderos de las empresas canadienses y estadounidenses. pzvictorr@hotmail.com

Elección de Magistrado de Conciencia Debate por próxima elección de procurador de los Derechos Humanos

P L U M A S I N V I TA D A S

Estándares altos

¿Segunda reelección?

El doctor Morales participará en el proceso con un soporte de experiencia y conocimiento.

Su falsa sonrisa aparece en vallas publicitarias y en los buses urbanos

E N E L H O R I Z O N T E D E L A A G E N DA NA - cuales se postule a candidatos con las cional aparece la elección del Procu- mejores calificaciones académicas, rador de los Derechos Humanos para el profesionales, éticas y humanas. El doctor Morales Alvarado participará período 2012–2016. Los tiempos precisos del proceso aún están por de- en el proceso con un soporte de exfinirse, pues todavía no se integra la periencia, conocimiento de la situación de nueva Comisión de Derechos Humanos los derechos humanos en el país y habilidad para defenderlos, que difícilmente del Legislativo. Sin embargo, ya en medios perio- presentará cualquier otro aspirante. Dicho de otra manera, los parámetros dísticos y políticos se mencionan nombres de potenciales candidatos. El ac- para la elección de la terna, que la tual Procurador, Sergio Fernando Mo- Comisión de Derechos Humanos en calidad de Comisión de Posturales Alvarado, anunció la inlación debe presentar al pleno tención de presentar su candel Congreso de la República, didatura para optar a un tercer serán necesariamente altos. mandato. Edgar Precisamente, en virtud de Su aspiración plantea a los legisladores, como al conjunto Celada Q. * los logros y el legado que el doctor Morales Alvarado prede la sociedad, la encrucijada senta como sus credenciales de seguir por el camino de la básicas para aspirar a un tercer consolidación institucional de mandato. la Procuraduría de los DerePor lo pronto y en espera de chos Humanos, conducida por un Procurador probado y experimen- que el proceso inicie oficialmente, se tado, o tomar el riesgo del ensayo-error abre la oportunidad para que los meen un período que demanda sólidos dios de comunicación social, los forcontrapesos, para mantener la gober- madores de opinión, las y los defensores de los derechos humanos, ponnabilidad democrática del país. En esta elección del Procurador de gamos en el debate nacional el estado los Derechos Humanos se aplicará, en de situación de esos derechos y relo que corresponde, el Decreto 19-2009, flexionemos sobre la Procuraduría de los Derechos Humanos que necesita Ley de Comisiones de Postulación. Esa legislación busca el desarrollo Guatemala. * Periodista. Coordinador de Análisis Estratégico de de procesos de nominación públicos y la Procuraduría de los Derechos Humanos. transparentes, como resultado de los

E L P U E B L O YA N O Q U I E R E A U N D E reses personales. La fórmula correcta para fensor del Pueblo que no hace nada por que un “Ombudsperson” permanezca en el defenderlo. Categóricamente está en con- despacho por dos o tres períodos contra de la reelección del procurador de los secutivos es guardar silencio frente a diDerechos Humanos, Dr. Sergio Morales. ferentes violaciones y refugiarse en los Durante los últimos cinco años de su corredores y oficinas de su edificio, evasegundo mandato no tiene acreditado nin- diendo enfrentar lo que está sucediendo en gún mérito profesional, ni ha ejercido el la calle. Y eso es precisamente lo que ha cargo con la necesaria transparencia e hecho el Dr. Morales en los últimos cinco independencia. Todo lo contrario, su tra- años. Eso sí, se ha dedicado a colgar fotos de bajo ha girado en torno al silencio, para no diferentes tamaños y colores, mostrando su ofender a funcionarios, miembros de par- rostro en todas las paredes. Su falsa sonrisa aparece también en las vallas putidos políticos o personas que con blicitarias y en los buses urbanos, sus actos cometen violaciones a en los que a diario son asesinados los derechos humanos y afectan el pilotos y población civil inocente. Estado de Derecho. El silencio va Ramón ¡Vaya forma de gastar el poco acompañado de una grave endinero que dice tiene su oficina! fermedad que el Dr. Morales llamó Cadena * En esta ocasión, la elección de en su primer informe hace diez PDH estará regida por la Ley de años “anomia estatal”, enfermeComisiones de Postulación. Ello dad que durante su segundo manimplica que el Congreso de la dato lo contagió mortalmente. República y su Comisión de Un PDH eficiente, al oponerse a las injusticias y a los abusos que pueden DD.HH. deberán impulsar todo el proceso cometer diferentes funcionarios públicos, en forma pública y transparente. Estoy por naturaleza irrita y molesta a quienes seguro de que si se aplica correctamente supervisa. Y en el contexto de Guatemala, esta ley y la sociedad civil participa, las esta actitud de verdadero compromiso le posibilidades de hacer acuerdos bajo la veda automáticamente en la práctica la mesa con los partidos políticos se reposibilidad de optar por un nuevo mandato. ducirán. Para bien del Estado de Derecho, Por eso toda persona que es electa en el el Congreso podrá elegir a una persona que cargo de PDH, si quiere cumplir bien con llegue a rescatar una institución que hoy su tarea, debería entrar pensando que no va está sumida en una profunda crisis. * Director de la Comisión Internacional de Juristas a optar por la reelección, ni tratar de para Centro América (CIJ) anquilosarse en su egocentrismo e inte-

Quizá sea una paradoja que lleva largo tiempo de existir, pero no deja de ser irónico que mientras en cada privado de libertad por delitos ya juzgados o presuntos se gastan Q45 diarios en alimentación, para la refacción escolar solo haya Q1.48 por niño, aunque sean el futuro del país.

LA CIFRA

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

LO FEO

LO MALO

Apenas tres días después de la reunión del presidente Otto Pérez con la Conferencia Episcopal ocurre el crimen del padre David Donis, párroco de Oratorio, Santa Rosa, quien fue baleado tras un incidente vial que no deja de ser un tanto sospechoso o, en todo caso, sintomático.

Se gasta más en dar de comer a un preso que a un niño

LA FOTO

Esta semana se ofreció una conferencia de prensa en la cual la montañista guatemalteca Andrea Cardona compartió su triunfo al haber llegado al Polo Sur —es la primera centroamericana en lograrlo— y llegar a lo alto del Monte Vinson, un ejemplo de constancia para los jóvenes.

Asesinato del párroco de Oratorio, Santa Rosa

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

MOROS EN MARATÓN A los competidores de la XXIII edición de la carrera en San Pablo Tamahú, Alta Verapaz, los sorprendió ver a varios moros corriendo, pero no es que estuvieran en competencia, sino que se dirigían con prisa a la celebración de la fiesta titular, en la plaza central de ese municipio.

ANECDOTARIO

Carrera aplasta sexto Estado

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

l 29 de enero de 1840, el caudillo conservador Rafael Carrera entró triunfal en Quetzaltenango, capital del malogrado Sexto Estado de los Altos, que había declarado su independencia del Estado de Guatemala. El general Agustín Guzmán se preparó para la defensa y organizó un ejército. Al

conocerse la noticia de la inminente llegada de Carrera, el desorden cundió por el altiplano. En las zonas aledañas a Quetzaltenango, como San Marcos y otros pueblos, los pobladores indígenas se alzaron contra las autoridades, a las que despojaron de sus armas, apresurándose a unirse a Carrera. Lo mismo ocurrió en la

misma ciudad de Quetzaltenango tras la partida del ejército de Guzmán, con lo cual el gobierno perdió el control. Las acciones militares comenzaron el 25 de enero en San Andrés Semetabaj. Después, el 26, Guzmán fue sorprendido y cayó prisionero en Sololá, pues los rivales llegaron desde Panajachel, escalando los riscos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

23 de enero del 2012

Repudian muerte de pareja en Xela

Médicos y empleada fueron asesinados en Quetzaltenango. 24 de enero del 2012

Deslave obstruye paso en km 309

Paso en ruta Interamericana fue lento por varios días. 25 de enero del 2012

Barcelona elimina al Real Madrid

El Barsa clasifica para semifinales de Copa del Rey. 26 de enero del 2012

Ligan a proceso a Efraín Ríos Montt

Por genocidio y deberes contra la humanidad. 27 de enero del 2012

Matan a párroco en Santa Rosa

Sacerdote David Donis fue ultimado en percance vial.

MIL 180

artículos tiene el Código Civil de Guatemala, que fue promulgado en 1963.

29 de enero del 2002 El diputado Efraín Ríos Montt declara no tener ningún “interés personal” en ser presidente.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

LO BUENO

Un ascenso que tiene mucho significado

PRENSA LIBRE

MOSAICO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

INTERNACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

TRAGEDIA EN CENTRO DE REHABILITACIÓN PARA DROGADICTOS

Incendio mata a 26 en Perú

Fuego se habría producido por quema de un colchón durante pelea entre internos.

LATINOAMÉRICA

SINIESTROS MÁS MORTÍFEROS Incendios ocurridos en recintos techados durante la última década. g

LIMA

Al menos 26 muertos y una decena de heridos dejó ayer un incendio en un centro de rehabilitación para drogadictos y alcohólicos, en el distrito limeño de San Juan de Lurigancho —este—, informó el ministro de Salud, Alberto Tejada. “Hasta el momento tenemos una información de 22 fallecidos en el sitio” y otros cuatro en hospitales, para un total de 26 decesos, afirmó Tejada. Por aparte, un funcionario del Ministerio de Salud, Javier Correa, explicó que varios de los heridos, que rondarían la decena, “están muy graves”. “Hay tres muy, muy graves. Los otros todavía están en proceso de recuperación”, agregó. El siniestro se produjo en el primer piso del centro de rehabilitación “Cristo es amor”, ubicado en un barrio pobre de San Juan Lurigancho, “por la quema de un colchón, y el fuego se extendió sin que ninguna persona pudiera apagarlo”, señaló Antonio Zavala, comandante general del cuerpo de bomberos. Agregó que las muertes fueron

Foto Prensa Libre: AP

AL MENOS 26 personas murieron en el siniestro en un centro de rehabilitación en Lima, Perú. por asfixias, ya que las puertas de hierro del establecimiento estaban cerradas y los jóvenes no lograron escapar. Familiares de los internos llegaron al conocer la emergencia y protagonizaron dramáticas escenas de dolor al ver cuerpos de varias víctimas regados por el suelo, en donde los dejaron los equipos de socorro. El Ministerio Público informó que el inmueble albergaba a unos

80 internos y que la quema del colchón se habría producido por una pelea entre ellos en el primer piso. Consultado sobre si el centro es legal, el ministro se limitó a afirmar: “Aparentemente no es oficial”. Según fuentes de la Municipalidad de San Juan de Lurigancho, el centro había sido clausurado en dos ocasiones porque no reunía las condicio-

nes mínimas requeridas para su actividad, y además no contaba con espacio suficiente. Varios vecinos, que se quejaban desde hace años por la presencia de este establecimiento, denunciaron que los internos recibían malos tratos. Testimonios de los afectados confirmaron a medios locales que las medidas de seguridad para evitar salidas impidieron que los víctimas escaparan del

21 de mayo del 2001: 26 presos mueren en cárcel de Iquique, en Chile. 1 de agosto del 2004: 400 muertos en un supermercado de Asunción, Paraguay. 30 de diciembre del 2004: 194 muertos en discoteca de Buenos Aires, Argentina. 5 de junio del 2009: 49 niños perecen en una guardería de Hermosillo, México, 25 de agosto del 2011: Ataque en casino de Monterrey, México deja 52 muertos. 28 de enero del 2012: incendio en centro de rehabilitación en Lima deja 26 muertos.

fuego. Algunos lograron saltar y escapar a la calle. Un interno que dijo llamarse Juan contó a la emisora RPP que logró salvarse porque se encontraba en el segundo piso y pudo saltar desde el balcón. Hasta el lugar llegaron varias unidades de paramédicos y bomberos para ayudar a los heridos, mientras que la Policía intenta esclarecer los hechos que causaron el fatal suceso. AFP

Consejo Nacional Sirio señala a Irán ESTAMBUL

Foto Prensa Libre: AFP

MIEMBROS DEL CNS acusaron a Irán de participar en la represión contra civiles, en Siria.

El Consejo Nacional Sirio (CNS), que agrupa a la mayoría de las corrientes de la oposición, condenó ayer “la participación” de Irán en la sangrienta represión de los movimientos de protesta en Siria y pidió a Teherán cesar de sostener al régimen de Damasco. “El Consejo condena

la participación del régimen iraní en la muerte de los sirios que reclaman la libertad y le hace un llamamiento para que deje de participar en la represión de la revolución siria, con el fin de proteger las relaciones entre los dos pueblos”, declaró Samir Neshar, miembro del comité ejecutivo del CNS, en rueda de prensa en Estambul.

De otra parte el CNS lanzó un llamamiento a manifestar hoy ante las embajadas rusas del mundo entero para protestar contra el rechazo de Moscú, de un proyecto de resolución sobre Siria en la las Naciones Unidas. SUSPENDEN MISIÓN La Liga Árabe suspendió su misión de observadores en Siria ayer y

criticó enérgicamente al régimen del presidente Bachar al Asad, por la violencia creciente que ha dejado al menos 80 muertos en los últimos días. El presidente del CNS, Buram Galion, dijo que la decisión de la Liga Árabe —de suspender la misión de observadores en Siria— supone admitir el fracaso de la misma. AFP/EFE

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA GUERRA de las Malvinas, en 1982, dejó en total 904 soldados muertos y cientos de heridos.

ARGENTINA RECLAMA ISLAS AL REINO UNIDO

REVIVE LITIGIO

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ITZA FRANCO

por las Malvinas

Países de América del sur apoyan a Buenos Aires.

POSTURA

Chávez critica acusaciones

POR CÉSAR A. PÉREZ M.

n vísperas de cumplirse 30 años de la guerra de las Islas Malvinas —Falkland, para los británicos—, el conflicto vuelve a enfrentar a los gobiernos del Reino Unido y Argentina. El fuego cruzado, en este caso dialéctico, va en aumento. Las recientes declaraciones del Primer ministro británico, David Cameron, en las que acusó a Argentina de ejercer una política colonialista en el archipiélago del Atlántico Sur, encontraron rápida respuesta en el vicepresidente argentino Amado Boudou, que las calificó de exabrupto, torpe e ignorante. Según el sitio de ABC.es, la escalada de tensión también la refleja el ministro de Exteriores argentino, Héctor Timerman, al haber dicho que Gran Bretaña es sinónimo de colonialismo. Timerman le pidió a Cameron que no pierda el tiempo, que levante el teléfono y llame a Ban Ki-moon, secretario general de la Organización de Naciones Unidas (ONU), para negociar

Foto Prensa Libre: EFE

ARGENTINOS PROTESTAN contra el Reino Unido frente a la Embajada británica, en Argentina. sobre el futuro de esas islas. En tanto, la presidenta argentina, Cristina Fernández, calificó las aseveraciones de Cameron como “el mundo de revés”. “Seguiremos con rigurosidad jurídica y diplomática, recabando apoyos y buscando que se cumpla la resolución de la ONU, de sentarnos a negociar y dialogar”, agregó. “No pedimos a los isleños que dejen de ser ingleses, como tampoco lo hacemos con cualquier otra persona de diferente nacionalidad que viva en nuestro país”, señaló Fernández. Argentina impide que se acerquen a sus puertos barcos

con bandera de Malvinas. Esa decisión logró el respaldo de los países del Mercado Común Sudamericano (Mercosur). Para las autoridades argentinas ese apoyo de, entre otros países vecinos, Paraguay, Brasil y Chile, así como el exabrupto de Cameron, demuestra que su estrategia está dando resultados. Sin embargo, Cameron aprobó en el Parlamento un plan de contingencia para incrementar la presencia militar británica en las Malvinas, con motivo del desplazamiento del príncipe Guillermo a “las Falkland”, para entrenarse como piloto de búsqueda y rescate. Las prácticas se

desarrollarán durante febrero y marzo. Esta iniciativa también levantó ampollas en el Gobierno argentino. HISTORIA DE LA GUERRA El 2 de abril de 1982 un importante número de soldados argentinos desembarcó sorpresivamente en las Islas Malvinas, lo que originó un enfrentamiento que dejó cientos de soldados muertos. El operativo contaba con una fuerza naval integrada por el buque de desembarco Cabo San Antonio, el portaviones 25 de Mayo, los destructores Hércules y Santísima Trinidad, las corbetas Drumond y Granville, el

l presidente de Venezuela, Hugo Chávez, rechazó las acusaciones de colonialismo por parte del Reino Unido a Argentina, en alusión a las palabras del primer ministro británico, David Cameron, por las aspiraciones argentinas sobre las Islas Malvinas. “Imagínate tu, Inglaterra acusando a Argentina de colonialismo”, señaló el mandatario, que mostró su respaldo al reclamo de Buenos Aires.

rompehielos Irízar y el submarino Santa Fe. La invasión sorprendió a la tropa británica con la guardia baja. La guerra, nunca declarada, encontraría en Margaret Thatcher —primera ministra del Reino Unido en esa época— a un enemigo implacable. El conflicto se prolongó durante 74 días. El balance fue desastroso, 649 soldados argentinos murieron, mientras que los británicos caídos fueron 255. El 14 de junio, con la tropa argentina mal pertrechada, hambrienta y en su mayoría sin formación militar, se rindió. Con información de sitios de internet.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BUQUE BRITÁNICO fue dañado por fuego argentino.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

ANÁLISIS: EL MUNDO

Guerra de clics

EN INTERNET POR MIGUEL GONZÁLEZ*

os polémicos proyectos de ley antipiratería de Estados Unidos han originado un choque de poderes protagonizado por el mundo del espectáculo y los colosos de internet, a los que se suman miles de portales de la web, internautas y movimientos como los piratas informáticos Anonymous. Las grandes empresas informáticas de Silicon Valley —Valle del Silicio, en California—, encabezados por Google, Facebook Twitter, así como el popular sitio Wikipedia, se pusieron en pie de guerra hace una semana contra estas iniciativas del Congreso de EE. UU., aduciendo que se trata de una medida de censura que limita la libertad de expresión. Con apagones informáticos y una avalancha de clics, miles de sitios en la red difundieron mensajes de protesta contra los proyectos de ley. Los dirigentes de la protesta dijeron que la movilización generó un envío de tres millones de correos electrónicos a los legisladores de EE. UU. Sin embargo, Hollywood, la Cámara de Comercio de Estados Unidos, la Asociación Internacional de Compositores de Nashville y en parte la Casa Blanca defienden la ley Acta para Parar la Piratería en Internet (SOPA, en inglés), y piden que los sitios web del exterior con “contenido ilegal” respondan a las leyes que se aplican en Estados Unidos. Ante esta campaña en favor de la ley, los grandes de internet efectuaron un apagón virtual el 18 de enero

El derecho de autor y las leyes contra la piratería abren el debate sobre la libertad de expresión en la red.

Estados Unidos recluta a 10 mil cibersoldados

l Comando cibernético del Ejército de Estados Unidos está reclutando a miles de expertos en informática. No importa si los candidatos tienen pelo largo o no saben correr, eso sí, siempre que sean unos fenómenos en su campo, publicó el sitio en internet de la ca-

75 MIL

sitios en internet paralizaron un día su servicio, en rechazo a leyes de censura. último, lo cual generó que el Senado postergara la votación de la iniciativa de ley Protección del IP (PIPA, en inglés), mientras la Cámara de Representantes informó que revisará la iniciativa SOPA, la más controvertida. PIPA y SOPA buscan tomar medidas enérgicas contra la infracción en línea de las normas de derechos de autor, como por ejemplo evitar que los sitios que cuelgan contenido ilegal se beneficien con la publicidad o forzar a motores de búsqueda como Google para que los eliminen de sus resultados. Los promotores de esas leyes son compañías de medios como Time Warner y la industria del espectáculo en Los Ángeles (Hollywood), una ciudad donde la palabra “descarga en internet” es un tabú que se susurra al oído, y en la que ver una película en la web o bajar una canción es una actividad que se practica casi en secreto. Pero los colosos tecnológicos Google, Facebook y Wikipedia ven en esa ley una forma de censura. “Por supuesto, queremos un mundo en el cual los creadores sean adecuadamente compensados por su traba-

dena británica BBC. La misión es pasar a formar parte de un “cuerpo mundial de ciberguerreros”, según explicó el teniente general Rhett Hernández en la conferencia de ciberdefensa que tuvo lugar esta semana en Londres, Reino Unido, que congregó a expertos en ciberseguridad de todo el mundo.

Hernández habló de las complejidades de la era digital, y la “creciente y cada vez más sofisticada” amenaza cibernética. Se anunció la intención de Estados Unidos de reclutar a unos 10 mil ciberguerreros, que formarán parte de un cuerpo de “profesionales de élite”, resaltó el militar, “fiables,

60 HORAS

2.2 MILLONES

de videos son subidas cada minuto al portal YouTube, del grupo Google.

de estadounidenses, de la industria del cine y TV, son afectados por la piratería.

jo”, aclaró Corynne En medio del deACCIONES McSherry, abogada bate, varios sindicade Electronic Frontos de la música, la Cuevana tier Foundation radio, la televisión está en la (EFF), un organisy el cine de Hollymira del mo que aboga por wood dijeron en un FBI la libertad de excomunicado que espresión en peraban que se pueinternet. da poner otro tono Los sitios “Pero la resa la polémica, porargentinos puesta correcta a la que su apoyo a la Cuevana y piratería no es la ley en el Congreso Taringa!, legislación, es la ingenera una suposicon acceso novación”, sentención de promover la gratuito a ció McSherry. censura. miles de “Luchar contra El 18 de enero, la contenidos, la tecnología nunca versión en inglés de películas y funciona. Esto es Wikipedia estuvo series, tielamentablemente inaccesible por 24 nen destino un viejo hábito en horas y Google tapó incierto por Hollywood”, conticon una banda neser el mayor nuó la abogada de gra su logotipo en la lazo de MeEFF. Pero la histoversión de su págigaupload en ria ha mostrado na web en Estados América que cuando los emUnidos, como proLatina. presarios de los testa contra esa lemedios “ajustan su gislación. modelo de nego“El Congreso de cios, descubren que hay un EE. UU. está considerando montón de dinero por ha- una legislación que podría cer”, añadió McSherry. perjudicar fatalmente la La abogada citó el caso de existencia de un internet lilas cintas de video VCR, que bre y abierto”, decía un menderivó años después en los saje en la página de inicio de DVD, que fueron primero Wikipedia. combatidas por Hollywood y La portavoz de Google, finalmente adoptadas gusto- Samantha Smith, señaló que samente como una millona- millones de personas atenria fuente de ingresos. dieron la petición de recha-

disciplinados y precisos”. Los nuevos reclutas serán entrenados mediante la generación de escenarios virtuales; es decir, posibles amenazas cibernéticas que puedan hacer peligrar redes de energía eléctrica, abastecimiento de agua y al sector financiero.

US$6 MIL millones al año pierden las productoras de películas, debido a las copias ilegales.

zar con mensajes la iniciativa de ley. Graigslist contabilizó 30 mil llamadas telefónicas a los legisladores y hubo 3.9 millones de mensajes por Twitter relacionados con la normativa, según NetCoalition, que representa a las principales compañías de internet y alta tecnología. EL FBI TOMA MEDIDAS El sitio Megaupload.com fue clausurado el jueves 19 por el Departamento de Justicia de Estados Unidos, según el cual sus fundadores causaron más de US$500 millones en pérdidas para los titulares de derechos al ofrecer películas, series y otros productos pirateados. El principal cerebro de MegaUpload, Kim Schmitz, fue capturado en Nueva Zelanda. “En nombre de los 2.2 millones de estadounidenses, cuyos trabajos dependen de la industria y la televisión, esperamos que el Gobierno apruebe la legislación que ofrecerá verdadera protección a los empleados”, sostiene la Asociación Cinematográfica de Estados Unidos. Pero lo que se necesita, según la portavoz de EFF, “es un nuevo liderazgo que se

PRENSA LIBRE

Ilustración Prensa Libre: NELSON XUYÁ

Conferencia crea poca expectativa

centre en innovar y no en pretender salvar una industria del pasado”. La cantidad de ciberparticipantes que expresaron su rechazo a la iniciativa fue tan alta e imprevista, que algunos expertos consideran que el triunfo mundial de la internet constituye un momento decisivo que señala el surgimiento de la red como un nuevo agente de poderosa influencia en Washington. “Lo acontecido marca un parteaguas”, explicó Jennifer Stromer-Galley, profesora de comunicación en la Universidad Estatal de Nueva York, en Albany. La relatora especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Catalina Botero, y el relator especial de la ONU para la Libertad de Expresión, Frank La Rue, instaron a EE. UU. a “proteger enérgicamente la libertad de expresión en internet”. La comisaria europea de Justicia, Viviane Reding, señaló que la Unión Europea no contempla el bloqueo de internet como una

tuits por país, si es legalmente obligado a hacerlo. opción para proteger los derechos de autor, pero presentó el jueves último una propuesta que resguarda los datos personales en la web. Los cibernautas le ganaron el pulso al Congreso estadounidense y, aunque el Senado y la Cámara de Representantes desistieron de conocer el proyecto de ley, los gigantes del internet y miles de portales no quieren bajar la guardia, porque consideran que está en juego la libertad de expresión en la web. En medio de esta guerra que se libra en la web, Twitter, considerado una herramienta de la libertad de expresión durante la primavera árabe, enfrenta acusaciones de censura después de haber anunciado el viernes recién pasado que a partir de ahora puede bloquear los

ANONYMOUS ATACA El movimiento de piratas informáticos Anonymous, que bloqueó varios sitios web oficiales de EE. UU., entre ellos el del Departamento de Justicia y el del FBI, en represalia por el cierre de la plataforma de descarga de archivos Megaupload.com, se presenta como “un defensor de la libertad en internet”. Expertos en seguridad informática expresaron que Anonymous, un grupo de piratas repartidos por todo el mundo que no tiene ni mando central ni jerarquías, elige a sus blancos en las salas de chat en internet.

Con información de las agencias de noticias AFP, EFE, AP y sitios de internet.

Congreso Nacional del Partido Comunista de Cuba se inició ayer en La Habana, encabezado por el presidente Raúl Castro.

prácticos de ese país. Carlos Lorenzo, de 49 años, afirmó que no tiene expectativa alguna con la inédita Conferencia del Partido Comunista, se mostró pesimista y resaltó que “hay problemas políticos que no se plantearán ni se resolverán”, sin precisar LA HABANA cuáles. La Prensa cubana publicó el En las calles de La Habana los cubanos vivían desde ayer, viernes último una nota, en la ajenos, indiferentes y sin gran- que informaba de la celebrades expectativas ante la pri- ción de la conferencia de dos mera Conferencia Nacional del días en el Palacio de ConvenPartido Comunista de Cuba ciones de La Habana y se desconoce si los discur(PCC, único), que cosos y discusiones del menzó ayer encabezaDESAFÍO encuentro serán da por Raúl Castro, divulgados. presidente de ese país Buscan La web oficial Cuy primer secretario de acabar badebate informó la organización. con la ayer que la reunión En esta primera marginación comenzó con la preConferencia o congresencia del mandatario so extraordinario, 811 Raúl Castro y fue delegados tienen la El Partido inaugurada con un compleja tarea de reComunista discurso del primer novar al partido único de Cuba vicepresidente cubaque desde hace medio (PCC) enno y segundo secresiglo gobierna la isla. frenta el detario del PCC, José Personas consultasafío, en su Ramón Machado das por la agencia de primera Ventura. noticias EFE en la caConferencia Entre los asuntos pital cubana afirmaron Nacional en más destacados que no estar informadas ni medio siglo, previsiblemente sependientes del desarrode acabar rán aprobados por la llo de esa reunión, en la con la disConferencia está la lique los comunistas cucriminación mitación de los carbanos evaluarán asuna los homogos políticos y estatos como la modificasexuales. tales a un máximo de ción de los métodos de dos períodos consetrabajo del partido y su cutivos de cinco años, según política de cuadros. De los pocos entrevistados propuso Raúl Castro en el VI que sí dijeron estar al tanto de Congreso, así como el necela Conferencia, las opiniones se sario “énfasis” en la promoción dividen entre quienes esperan de mujeres, afrocubanos, mesque el gobernante PCC se “co- tizos y jóvenes. Según se divulgó, un total de necte” más con las necesidades de la población, y quienes 811 delegados participan en la creen que será una reunión que conferencia comunista que queno resolverá los problemas dará clausurada mañana. EFE/AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

Foto Prensa Libre: EFE

EN LA Conferencia Nacional del PCC, 811 delegados tienen la compleja tarea de renovar al partido único de ese país.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

ESTAMPAS CÁMARAS EN ACCIÓN

Especies y obras

Entre ferias, festivales, zoológicos y caída de nieve las personas disfrutan de los buenos momentos. DESFILE CANINO

En Nueva York se celebrarará la 136 edición de Westminster Kennel Dog 2012, del 13 al 14 de febrero. Los perros y sus propietarios desfilaron por la 7a. avenida de esa ciudad, como parte de las primeras actividades de esta feria en la que competirán dos mil 500 canes, entre ellos seis nuevas razas.

Foto Prensa Libre: AFP

JUEGO ENTRE AMIGOS

Las familias que llegaron al zoológico de Hamura, en la Ciudad de Tokio, Japón, quedaron fascinadas con el espectáculo que dio el macaco Shishiro y un jabalí japonés, quienes suelen jugar, dijeron los cuidadores del recinto. Foto Prensa Libre: QFP

ARTE EN LA NIEVE

Las fuertes nevadas que cayeron en Irán obligaron el cierre de escuelas, tiempo que fue aprovechado por los estudiantes para jugar con la nieve y elaborar figuras en el Parque Nacional de Mellat, norte de Teherán.

Foto Prensa Libre: AP

FESTIVAL DE LUCES

Foto Prensa Libre: AP

En la Ciudad de Gante, Bélgica, fue organizada la segunda edición del Festival de Luces 2012, actividad que atrajo a más de 200 mil visitantes que han admirado el trabajo de iluminación de edificios en esa urbe europea.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Diego Apolo Q./Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

Revancha roja

Foto Prensa Libre: CORTESÍA NOISVOX.COM

EL DELANTERO brasileño Evandro Ferreira fue la figura para los Rojos, que se quedaron con el clásico. Aquí es perseguido por Rafael Morales, de Comunicaciones.

Municipal se alza con la Copa luego de vencer 2-0 a los cremas en la Noche de los Clásicos Centroamericanos, en Carson, California.

Ferreira anota los goles del triunfo

POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL NACIONAL

Con un doblete del brasileño Evandro Ferreira, Municipal consiguió el triunfo 2-0 contra ComunicaDATO ciones en el Home Depot Center, como parte de una serie amistosa con los equipos más populares de Centroamérica. El segundo encuenFoto Prensa Libre: CORTESÍA NOISVOX.COM tro lo protagonizaron mil los planteles salvadoreJAIME PENEDO volvió a ser determinante para seguidores ños de FAS y Águila. Municipal en la portería. presenciaron Durante el encuenen el Home tro los cambios fueron mo Manuel León, Ós- fueron de las novedades en amDepot evidentes, en cuanto a car Isaula y Evandro bos planteles. Center. lo que los dos equipos Ferreira; mientras que Los goles Rojos se registraron han presentado regulos albos, con David a los 15 minutos, cuando el delarmente en el torneo Clausura, Guerra, Dagoberto Arriola, Car- lantero Ferreira apareció dentro Los Rojos, con elementos co- los Mejía y Hernán Sandoval del área alba y abrió el mar-

Foto Prensa Libre: CORTESÍA NOISVOX.COM

JEAN MÁRQUEZ controla el balón, mientras que Claudio Albizuris lo presiona durante el duelo. cador. El segundo tanto llegó a los 50 minutos, siempre en los botines de Ferreira. Ambos planteles terminaron con 10 jugadores, por expulsión de Albizuris y Márquez, de

rojos y cremas, respectivamente. El miércoles último los cremas se habían alzado con el triunfo 2-0 en el derbi 265, por lo que los Rojos pudieron saborear una pequeña revancha.

Petapa sigue sin rumbo en su estadio Deportivo Petapa y Malacateco jugaron con todo. El árbitro Reyes mostró 10 tarjetas amarillas; ocho para el local. POR CARLOS MORALES CHACÓN FUTBOL

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA

JUVENTUD RETALTECA saca un empate en la cancha de La Mesilla.

CLAUSURA

Continúan invictos Retalteca protege el subliderato

A siete minutos del final, el defensa Raúl González se convirtió en el héroe de los retaltecos para rescatar un empate de visita. POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL NACIONAL

Juventud Retalteca consiguió ayer su segundo empate de visita en el torneo Clausura 2012 y se situó en la segunda posición del campeonato, además de mantener el invicto en cuatro jornadas. Peñarol, que no ha logrado ganar en el torneo, sabía que debía aprovechar su localía para mejorar posiciones. Sin embargo, no logró mantener la ventaja que había conseguido en dos ocasiones y al contrario se dejó alcanzar, lo que le perjudicó porque de 12 puntos disputados solamente ha conseguido tres, por lo que se

TABLA DE POSICIONES

Torneo Clausura 2012

HISTORIA

Marquense continúa como líder solitario en la clasificación. EQUIPO

3 4 4 4 3 3 3 4 4 4 3 3

3 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0

0 2 1 1 2 1 1 1 3 2 2 0

0 0 1 1 0 1 1 2 1 2 1 3

8 7 5 3 5 3 3 3 3 3 2 1

0 4 3 3 3 2 3 6 4 5 4 9

PTS. DIF. LOC.

VIS. ACUM.

GEP GEP 1. Marquense 2. Juventud Retalteca 3. Comunicaciones 4. Municipal 5. Suchitepéquez 6. Xelajú MC 7. Heredia 8. Malacateco 9. Peñarol La Mesilla 10. Petapa 11. Zacapa 12. Mictlán

mantiene en la octava posición, a la espera de lo que hagan hoy los rivales del fondo de la tabla. LAS ANOTACIONES Fernando Gallo puso a ganar a los fronterizos al minuto 20, luego de haber cobrado un tiro penalti que no pudo atajar Rony Álvarez. Retalhuleu demostró que pasa por un gran momento y logró empatar al 51, por medio de Ramón Castillo.

9 8 7 7 5 4 4 4 3 2 2 0

+8 +3 2 0 +2 +1 0 -3 -1 -2 -2 -8

200 200 110 110 010 110 110 100 011 011 011 001

100 020 101 101 110 001 001 012 020 011 010 002

Las penas de Petapa aumentaron debido a que salió frustrado del estadio Julio A. Cóbar, tras haber sufrido un decepcionante empate 1-1 contra Malacateco, en juego de la cuarta fecha del Torneo Clausura. Petapa tuvo el triunfo en la bolsa e hizo méritos para liquidar al rival, pero no lo consiguió y sus jugadores lloraron el resultado. El local se situó en ventaja a los 36 minutos con el gol que marcó Miguel Farfán, pero al 88 el panameño Delano Welch le amargó la noche cuando logró el empate. El equipo de San Miguel Petapa sigue en deuda de local, porque con la igualdad continúa sin ganar en el Clausura y elevó a 15 sus partidos en la temporada en los cuales no gana en el Julio A. Cóbar.

45 28 42 41 48 42 39 26 34

“Es la misma historia. Tuvimos todo para ganar y no lo hicimos porque nos faltó contundencia”,

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

BATALLA

FUERZA POR EL BALÓN Miguel Farfán —derecha—, de Petapa, y Manuel Ovando, de Malacateco, en una acción del intenso partido en San Miguel Petapa. dijo el frustrado delantero brasileño de Petapa, Sandro Zamboni. “Uno tiene que dejarlo todo y así lo hice y recibí la recompensa de Dios con el gol”, indicó el panameño Welch.

PETAPA

SÍNTESIS

Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

20 23 20

Los locales volvieron a adelantarse, gracias a una buena jugada de Miguel Casanova, quien pudo definir ante Álvarez para colocar el 2-1 transitorio. Faltaba poco para que finalizara el encuentro y los locales saboreaban su primera victoria del torneo, pero a siete minutos del final apareció el mediocampista Raúl González, quien sorprendió a la defensiva de Peñarol y logró el gol del empate 2-2, que les mantiene de sublíderes.

ALINEACIONES

PRENSA LIBRE

TORNEOCLAUSURA2012

TODODEPORTES / FUTBOL

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

CARLOS IVÁN Morales, portero de Malacateco, es vencido, en el gol de Miguel Farfán, de Petapa.

1-1

MALACATECO

Torneo Clausura Jornada 4 Goles: Miguel Farfán, min 36, para Petapa; Delano Welch, al 85, para Malacateco. Estadio: Julio A. Cóbar. Hora: 20 Árbitro: Carlos Reyes PETAPA

MALACATECO

Ricardo Trigueño

Carlos I. Morales

José Andrade

Manuel Ovando

M. Messias

Joel Solanilla

Josué Aragón

Luis Cardona

Camilo Colindres

Wílmer García

Mafre Icuté

César Vega

(M. Fernández, 80’)

(José Pinto, 45’)

Eddy Ortiz -A-

Juan M. Orellana

(J. Bernárdez, 88’)

(J. C. Arriaza, 68’)

Allan Aceituno

Sergio Jucup

Miguel Farfán

Osman López

(M. Marroquín, 74’)

(R. de León, 72’)

Álvaro Hurtarte

Edward Santeliz

Sandro Zamboni

Delano Welch

DT: Ramiro Cepeda

DT: Julián Trujillo

Los Tecos no pudieron descifrar el sistema defensivo de Achuapa y debieron conformarse con un empate sin goles contra el colero.

PRIMERA

Tercera fecha Los encuentros de la jornada: Ayer Teculután Sacachispas

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

EL PLANTEL venado, en uno de sus últimos entrenamientos previos al juego de hoy contra Marquense.

Suchi quiere ganar en casa Los venados buscarán el triunfo en Mazatenango contra el líder invicto, deportivo Marquense, para mejorar de posición.

POR JULIO VARGAS FUTBOL

Teculután desaprovechó ayer su condición de local y cedió un empate sin goles contra Achuapa, en el juego que inauguró la tercera fecha del Clausura 2012 de la Primera División y que se disputó en el estadio Héctor Paz. El encuentro del grupo B, que inició con la iniciativa de los locales, se tornó aburrido con el trascurrir del tiempo, ya que ninguno se encontró con un juego efectivo. El más beneficiado fue

0-0 2-0

Achuapa Antigua GFC

Hoy

LOS TECOS contaron con pocas ocasiones de gol. Achuapa, que después de tres juegos sumó su primer punto, porque los Tecos no pudieron vencer a la defensa visitante. Una de las ocasiones más claras para los locales la tuvo Fernando Cecilia, mediante un tiro libre al minuto 86, pero su dis-

paro terminó desviado de la portería de Achuapa. “No queremos perder más puntos, el empate es un buen resultado para nosotros y nos llevamos un buen sabor de boca”, expresó Gilmar Ramírez, defensa de los cebolleros.

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

Hora

P. San José Universidad Cobán Sayaxché Coatepeque J. Escuintleca La Gomera Iztapa

Mixco Amatitlán Carchá Guastatoya San Pedro Xinabajul N. Concepción Aurora

11 11.05 12 12 12 12 12 13

POR DANILO LÓPEZ FUTBOL

Los venados intentarán hoy en el estadio Carlos Salazar —11 horas— quitarle el invicto al líder Marquense, que suma cuenta perfecta con nueve puntos, después de tres juegos en el presente Clausura 2012. La principal motivación con la que llega Deportivo Suchitepéquez es que viene de ganarle de visita 2-0 a Deportivo Zacapa, además de que estarán de locales y contarán con el apoyo de su afición. Los dirigidos por el uruguayo Richard Presa se encuentran en la quinta posición, con cinco puntos, producto de dos empates y una victoria, pero hoy saltarán a su reducto con la idea de ganar. Mientras, el plantel de Francisco Melgar llega motivado, pues no ha recibido ningún gol y ha tenido una buena actuación de visita luego de haber vencido 1-0 a Peñarol en la segunda jornada, en La Mesilla. COMPENETRADOS “Hemos trabajado duro en esta semana, porque sabemos que nos enfrentamos al líder. Nuestra principal labor se ha centrado en corregir errores, ya que queremos quedarnos con el triunfo”, expresó el estratega Richard Presa. El timonel agregó que una de sus fortalezas es que su plantel está integrado por jugadores jóvenes. Aunque los venados podrán contar con el uruguayo Diego Cardozo, el técnico Presa acla-

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

DIEGO CARDOZO es el nuevo delantero de Suchi.

HOY MICTLÁN - XELAJÚ MC Hora: 11 Estadio: La Asunción Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

BYRON CASTAÑEDA —izquierda—, de Teculután, disputa el balón con Cristian Castañeda, de Achuapa, en una de las acciones del encuentro disputado ayer. SUCHI -MARQUENSE Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar

HEREDIA -ZACAPA Hora: 12 Estadio: Del Monte

ró que no es seguro que debute, ya que solo ha trabajado en el reacondicionamiento físico. Cardozo llegó en lugar de su compatriota Santiago López. Suchi espera celebrar su primer triunfo en casa, ya que en el duelo contra Petapa empataron 2-2. “Hoy será una buena oportunidad para despejar dudas y celebrar un triunfo”, señaló Presa.

LA SERENA

Debutan con derrota

on el debut de Dwight Pezzarossi y Minor López, La Serena sufrió la primera derrota frente a Rangers por 2-0 en el inicio del torneo Apertura chileno. Pezzarossi fue titular y tuvo acción durante 55 minutos. Lo sustituyó López, pero ambos elementos estuvieron alejados de encontrarse con la anotación durante su participación. En el primer tiempo, ambos equipos propusieron. El guardameta de Rangers, Nicolás Peric, fue exigido al igual que el de La Serena, Rainer Wirth.

Ya en la segunda etapa los de La Serena dejaron de atacar y permitieron algunos espacios en la cancha, lo que le permitió a los anfitriones mejorar sus llegadas. Los goles de Rangers los marcó José Luis Silva, al minuto 52, y Milton Caraglio, al 64. El equipo ganador terminó con 10 jugadores por la expulsión de Luis Oyarzún al 56, pero no fue aprovechado por La Serena. Hoy será el turno de José Manuel Contreras, quien milita en Universidad Concepción y visitará a Unión de La Calera a las 14 horas.

Foto Prensa Libre:

PEZZAROSSI —D— fue titular en el inicio del torneo chileno.

37 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

Teculután falla contra cebolleros

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / ATLETISMO Y NAVEGACION A VELA NAVEGACIÓN A VELA

Termina en el 17

Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

uan Ignacio Maegli concluyó ayer su participación en la especialidad de Láser, en la que finalizó en la posición 17, en la competencia del OCR Rolex de Miami, Florida. Maegli registró en las dos regatas finales un puesto 6 y 25, que le permitieron concluir en la 17 posición de la clasificación general. El evento fue ganado por el inglés Pau l Goodison. En el Láser Radial, Andrea Aldana terminó en el puesto 28. La nacional continúa en la búsqueda de la clasificación a los Juegos Olímpicos de Londres, mientras que Maegli ya cuenta con el boleto. POR EDDY RECINOS Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

JEREMÍAS SALOJ visita junto a sus compañeros una tienda de artículos deportivos en la Ciudad de Miami.

MARATÓN DE MIAMI

Como en casa

Nacionales viven buen ambiente Los atletas disfrutan de su estadía en Miami, en donde comparten con guatemaltecos radicados en esa ciudad que los apoyarán en el maratón.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

ATLETISMO

Marchan al futuro

POR FERNANDO RUIZ MIAMI

Dos días le ha bastado al grupo de corredores nacionales para encontrar en Miami un ambiente cálido, y no sólo por el clima, sino por todo lo que han disfrutado previo a disputar el Maratón Internacional, hoy por la mañana. El encontrar en la conocerlos como atleDATO mayoría de personas el tas, ha servido en la dominio del idioma esmayor parte del tiempo pañol ha sido una de las para hacer más agragrandes ventajas que ha dable su estancia en la acompañado en su ciudad. aventura por esta ciuEn la Expo del vierdad a Alfredo Arévalo, nes último, en algunas Mynor López y Dina mil calles o los lugares a los Cruz, del equipo Caña corredores que han ido a cumplir tomarán la Real; a Jeremías Saloj, sus tiempos de comida, de BAM, y a sus comsalida, la petición de fotograpañeros Diego Rodrísegún los fías o las preguntas de guez y Tomás Matom. organizadores “¿Viene de GuatemaEl trato amable de la?”, “¿cuánto tiempo una buena cantidad de hace en el maratón?” o personas y la curiosidad que en “buena suerte” se escuchan estas causa verlos vestidos con constantemente de quienes les sus uniformes, además de re- rodean.

Foto Prensa Libre:

EL VELERISTA Juan Maegli tuvo una aceptable prueba.

MYNOR LÓPEZ comparte con una guatemalteca.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

EN EL MISMO IDIOMA Una de las primeras sorpresas con las que el grupo se topó llegó en un local a donde llegaron a almorzar y en donde fueron atendidos por dos connacionales: Paola y Julio, nacidos en Huehuetenango. “¿De verdad son de Guate?”, les preguntó López, quien luego conversó en idioma mam durante un momento con Paola, quien atendía la caja registradora. Así como ellos, muchos compatriotas saldrán hoy, 6 horas de Guatemala, a las calles de Miami para aplaudir a los nacionales, quienes buscarán su clasificación a los Olímpicos de Londres 2012.

ALFREDO ARÉVALO —centro—, durante la cena con Dina Cruz y Carlos Trejo. MYNOR LÓPEZ

Primera experiencia

eniendo como motivación a los marchistas de los pasados Juegos Panamericanos, un grupo de principiantes participaron ayer en el campeonato infanto-juvenil de marcha atlética. En los dos mil metros infantil A femenina, Yasuri Palacios fue primera con un tiempo de 11:50; en la masculina estuvo José Ortiz, 11:09.09. En la categoría juvenil C femenina de cuatro mil metros, Madeleine Grave dominó con un tiempo de 24:56, y en la masculina Melvin Castillo terminó con un tiempo de 41:07.08. POR EDDY RECINOS

l atleta de Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango, participará hoy en el primer maratón de su carrera como fondista, la cual inició dos años atrás cuando dejó el ciclismo. “Me siento tranquilo y bien concentrado, pues quiero disfrutar de la carrera”, dice López.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA F. ATLETISMO

EL GRUPO de atletas participa en el evento.

CALCIO

ALEMANIA

Viernes Hannover 96

Bayern Múnich 2-0 Boru. Dortmund 3-1 FC Ausgsburgo 2-2 Hertha Berlin Werder Bremen Colonia

SC Friburgo 8.30 B. Monchengladbach 10.30

Continúa la batalla

Foto Prensa Libre: AP

ALESSANDRO MATRI fue el jugador más destacado en un partido complicado para el Juventus.

Ayer inició la fecha: Ayer Catania

1-1

Parma

Juventus

2-1

Udinese

Hoy

Foto Prensa Libre: AP

MATRI, AL momento de marcar uno de sus dos goles del triunfo contra el Udinese. quedaría como definitivo, dando los tres puntos al conjunto turinés. Previamente Catania y Parma firmaron un empate (1-1), con

El técnico de Manchester United, Alex Ferguson, aceptó la eliminación de la más prestigiosa de las copas. LIVERPOOL FUTBOL

El holandés Dirk Kuyt anotó a los 88 minutos y Liverpool derrotó ayer 2-1 al Manchester United y avanzó a los octavos de final de la Copa de la FA. Hasta el gol de Kuyt, la serie entre el United y Liverpool, los máximos ganadores de ligas in-

ayern Múnich derrotó por 2-0 a Wolfsburgo y conservó la cima de la Bundesliga por mejor diferencia de goles sobre Borussia Dortmund y Schalke 04. Los tres están empatados, con 40 puntos. Dortmund venció sin problemas por 3-1 a Hoffenheim, mientras que Schalke remontó y superó 4-1 a Colonia, en la 19 jornada de la competición. Mario Gómez marcó a los 60 y Arjen Robben agregó otra diana al minuto 90+2, con lo cual selló la victoria del Bayern. AP

Hora

Fiorentina

Siena

AS Roma

Bologna

5.30 8

Cesena

Atalanta

Chievo Verona

Lazio

Lecce

Inter Milan

Genoa

Napoli

Palermo

Novara

AC Milan

Cagliari

13.45

tanto de los locales cataneses del argentino Gustavo Bergessio (33) y el empate visitante a cargo de Francesco Modesto (43). AFP

Eliminan al United

EL JUGADOR del Liverpool, el holandés Dirk Kuyt, remata y logra el gol con el cual su equipo clasificó a los octavos.

Hora

BUNDESLIGA

Jornada 20

Foto Prensa Libre: AFP

Hamburg SV B. Leverkusen Schalke 04

Hoy

ITALIA

tido aumentó en emoción. Pero Matri, uno de los fichajes estrellas del Juventus en la pasada campaña, puso siete minutos después un 2-1 que

VfL Wolfsbur TSG Hoffenheim Kaiserslautern

1-2 1-1 1-4

Maguncia VfB Stuttgart

ROMA FUTBOL

Dos goles del delantero Alessandro Matri (42 y 62) dieron el triunfo a Juventus frente al Udinese (2-1), lo que hace más líder al conjunto turinés, a expensas de lo que haga hoy el AC Milan, segundo clasificado. El Juventus contra Udinese, primero contra tercero, era desde luego el partido estrella de la vigésima jornada de la máxima categoría italiana de futbol. Y no defraudó. Un partido intenso, con emoción, que llegó al descanso con el Juventus con ventaja, merced al tanto en el tramo final de Matri, que sería el primero de su noche. A poco de iniciada la segunda mitad igualó el Udinese con Antonio Floro Flores (56) y el par-

Nuremberg

Ayer

Matri consigue el doblete

Juventus sumó 44 puntos y aventaja con cuatro al AC Milan, que hoy recibe al Cagliari, para tratar de seguir al pie de los Turín.

1-0

glesas, parecía irse a un partido de desempate, después que Park Ji-Sung igualó por United a los 39 minutos. Daniel Agger abrió la cuenta para Liverpool, al 21. Chelsea clasificó al vencer 1-0 a Queens Park Rangers con un gol de penalti de Juan Mata. La sorpresa fue la eliminación de Newcastle a manos del Brighton, de la Segunda División, que lo venció 1-0 con un autogol de Mike Williamson, quien además también marcó un autogol la temporada pasada cuando Newcastle fue eliminado por Stevenage, de la cuarta división. AP

Foto Prensa Libre: EFE

ARJEN ROBBEN, del Bayern, marca el 2-0.

COPA DE LA FA

Partidos

Liverpool deja en el camino al Manchester United: Ayer Queens Park R. Liverpool Blackpool Bolton W. Derby County Hull Leicester Millwall Sheffield United Stevenage West Bromwich Brighton Hove Watford Everton

0-1 2-1 1-1 2-1 0-2 0-1 2-0 1-1 0-4 1-0 1-2 1-0 0-1 2-1

Chelsea Manchester United Sheffield Wednesday Swansea Stoke City Crawley Swindon Southampton Birmingham Notts County Norwich Newcastle Tottenham H. Fulham

Hoy Sunderland Arsenal

Hora Middlesbrough Aston Villa

7.30 10

39 DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

Juve sigue sólido

Jornada 19

Bayern Múnich, Borussia Dortmund y Schalke 04, igualan con 40 puntos:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

Foto Prensa Libre: EFE

EL DELANTERO portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo —derecha—, marca el segundo gol de su equipo contra el Real Zaragoza, en el Santiago Bernabéu.

LE GANA AL ZARAGOZA

Real Madrid se aleja Queda con siete puntos de ventaja

Tras 20 fechas y a falta de 18 partidos el Madrid quedó con 52 unidades contra 45 del Barcelona, después de tres años de no ganar la Liga.

Carvalho para el brasileño Kaká, que superó con clase la salida del portero Roberto Jiménez. JUGADA COLECTIVA

MADRID FUTBOL

El Real Madrid reDATO montó un gol tempranero y superó ayer por 3-1 al Zaragoza, con lo cual aumentó su ventaja sobre el Barcelona, a siete puntos en la ciFoto Prensa Libre: AP ma de la liga española de futbol. EL BRASILEÑO Kaká, del Real Madrid, toca con goles sumó El Madrid llegó a 52 el precisión el balón, que supera al guardameta Roberto. unidades en la fecha 20, portugués siete más que el Barsumó su tercer triunfo cuando el Zaragoza cobró vendel Madrid, celona, que empató Cristiano al hilo de local en la taja a los 11 minutos: Luis García contra el Villarreal. Ronaldo. liga. sorprendió a la defensa blanca Tras ser eliminado El Madrid recibió un cuando mando un tiro libre, Carpor el Barcelona en la jarro de agua fría en su los Aranda prolongó y Ángel Copa del Rey, el Real Madrid vuelta al Santiago Bernabéu, Lafita marcó a placer.

Foto Prensa Libre: AP

MESUT ÖZIL, del Madrid, deja a Antonio Galdeano. El Real, del técnico Mourinho, que introdujo novedades en el once titular, como Hamit Altintop y Esteban Granero, respondió a los 32 minutos con un pase a profundidad de Ricardo

Tras la reanudación, el Madrid salió por más y tardó cuatro minutos en desnudar a la defensa con una jugada colectiva que culminó Cristiano Ronaldo. Mesut Özil y Kaká se combinaron siete minutos después, lo que le permitió al alemán fusilar al guardameta Roberto para el 3-1. “Me encuentro bien. Es una satisfacción personal marcar un gol. Estoy feliz por sentirme importante otra vez en el equipo”, refirió Kaká en la zona mixta del Santiago Bernabéu. “Estoy muy feliz. Trabajo mucho durante la semana con el equipo. Ganamos y estoy contento”, refirió Mesut Özil. “Yo trabajo para cuando el entrenador considere contar conmigo”, expuso Esteban Granero. AP / EFE

BARCELONA

Otro resultado que los perjudica El portero de Villarreal, Diego López, colaboró para que su equipo frenara al Barcelona, que continúa dejando puntos de visita.

Foto Prensa Libre:

EL NADADOR se entrena para Londres 2012. IAN THORPE

Sin mejorar su tiempo

VILLARREAL FUTBOL

El Barcelona no pasó del empate sin goles en Villarreal, resultado que complica su horizonte en la Liga al situarse a siete puntos del Real Madrid, tras un partido en el que su rival encontró el bálsamo de no perder para impulsar su recuperación. El equipo barcelonista fue superior en la primera media hora de juego y en los últimos 15 minutos de partido, pero en toda su fase central se vio maniatado por el Villarreal, que jugó con inteligencia y aprovechó sus recursos para al menos sumar un punto contra un rival teóricaFoto Prensa Libre: EFE mente muy superior. El Barcelona impuso su ley en EL ARGENTINO Leonel Messi sufre en el empate del Barsa contra el Villarreal. el tramo inicial del encuentro y con su juego característico impidió que los jugadores del ViGUARDIOLA llarreal entraran en contacto con el balón. La madeja que tejían obligaba a los futbolistas locales a correr detrás del balón y, aunque el Barcelona no creó verdaderas ocal técnico del Barsa, siones de peligro, siempre daba la Pep impresión de que el tanto estaba Guarmás cerca de la portería de Diego diola, dijo: López que de la de Valdés. “Hemos emLa excepción a la falta de patado vaoportunidades para el Barcelona rios partidos estuvo en una vaselina de Messi, que merecitras un buen pase de Álves que mos ganar y un ejemplo ha no entró por poco (17). sido el de hoy. Solo nos ha El Barcelona no se había senfaltado anotar”. EFE Foto Prensa Libre: EFE tido cómodo al final del primer periodo y tampoco lo estuvo al EL CAPITÁN Carles Puyol, del Barcelona, intenta tener principio del segundo, como con- proyecciones al ataque, pero no funciona. secuencia en buena meLEO MESSI dida de la intensidad derecuperado por el BarDATO fensiva del Villarreal, que celona, que tuvo una le complicaba el control gran opción en un redel balón y que trataba de mate de Cesc, que reaprovechar el contragolbotó en un defensa y se Ayer jugaron los dos grandes: pe para abrir el marcaestrelló en el larguero eo Messi indicó: “TuAyer dor. (78). vimos Visto el panorama y A partir de ese monuesEspanyol 1-0 Mallorca con la imperiosa necemento el Villarreal se tras oportupuntos Rayo Vallecano 2-3 Athletic Bilbao sidad de ganar, el técaplicó en la defensa de nidades, pesuma Real Madrid 3-1 Real Zaragoza nico del Barcelona, Pep su parcela y el Barcero el gol no Barcelona, Villarreal 0-0 Barcelona Guardiola, decidió delona, sin variar su forllegó. No me siete menos Hoy Hora lante dar entrada al chima de jugar, trató de ser gusta hablar que el Real Real Betis - Granada 5 leno Alexis Sánchez. más vertical, sobre tode los árbitros, pero a veMadrid. Levante - Getafe 9 Para ello, retiró a un do en las acciones de ces son soberbios y te ameReal Sociedad - Sporting Gijon 9 central, Gerard Piqué. Tello por la banda iznazan con tarjetas”. R. Santander - Valencia 11 El encuentro entró en sus quierda, antes de Cesc fallara un MARCA.COM Málaga - Sevilla FC 14.30 minutos finales con el dominio gol al minuto 86. EFE

“Solo faltó anotar”

ESPAÑA

Partidos

“Tuvimos opciones”

El nadador australiano Ian Thorpe no mejoró ayer su tiempo de 1:51.51 en los 200 metros libre en el Mitin de Luxemburgo, en una especialidad en la que pretende competir en Londres 2012. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

WOODS PODRÍA ganar el torneo en Abu Dabi. ABU DABI

Woods, cerca de ganar

El exnúmero uno mundial, Tiger Woods, es el mejor clasificado, junto con el inglés Robert Rock, ambos con once golpes bajo par, para conseguir el título en el Campeonato de Abu Dabi. EFE

Foto Prensa Libre: AP

EL ABRIDOR ganará este años US$18 millones. GIGANTES

Tim Lincecum firma contrato El abridor estelar Tim Lincecum, de los Gigantes de San Francisco, firmó contrato para dos temporadas y US$40.5 millones, tras el resultado favorable de los exámenes médicos. EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 29 de enero de 2012

Quinto empate

EN BREVE

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 29 de enero de 2012 - DOMINICAL

TODODEPORTES / TENIS Y BALONCESTO VISTAZO A LA

VICTORIA AZARENKA levanta su primer trofeo de Australia en su carrera.

ABIERTO DE AUSTRALIA

NBA

CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO PG PP

POR

DIF.

76ers

EQUIPO

.700

Celtics

.500

Knicks

.350

Nets

.350

Raptors

.300

DIVISIÓN CENTRAL Bulls

.810

---

Pacers

.667

3.5

Bucks

.389

8.5

Cavaliers

.389

8.5

Pistons

.190

DIVISIÓN SURESTE Heat

.737

---

Hawks

.700

0.5

Magic

.632

Wizards

.200

10.5

Bobcats

.143

CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE EQUIPO

La número uno

Foto Prensa Libre: AFP

MELBOURNE

Campeonas

Estas son las últimas ganadoras de Australia. JUGADORA

AÑO

1. Victoria Azarenka

2012

2. Kim Clijsters

2011

3. Serena Williams

2010

4. Serena Williams

2009

5. María Sharapova

2008

6. Serena Williams

2007

7. Amelie Mauresmo

2006

8. Serena Williams

2005

9. Justine Henin-Hardenne

2004

10. Serena Williams

2003

CAMPEONA

“Es un sueño cumplido”

on su victoria de ayer, en Melbourne, y también el torneo de Sídney, Azarenka suma ya dos títulos en el año. “He vivido un mes increíble en Australia y es un sueño hecho realidad”, dijo Azarenka en la ceremonia de entrega de premios. “Agradezco a mi equipo, amigos, padres y a mi abuela, la persona que más me inspira en la vida”, señaló la bielorrusa. AFP

A sus 22 años, Azarenka conquista su primer Grand Slam y coloca su nombre junto a las grandes tenistas de la historia.

Azarenka aplasta a Sharapova

POR. DIF.

.842

Nuggets

.737

Trail Blazers

.600

4.5

Jazz

.588

Timberwolves

.474

---

DIVISIÓN PACÍFICO Clippers

.625

---

Lakers

.579

0.5

Suns

.333

Warriors

.333

Kings

.316

5.5

DIVISIÓN SURESTE Spurs

.600

---

Mavericks

.600

---

Rockets

.600

---

Grizzliess

.556

Hornets

.211

7.5

4 Resultados de ayer (al cierre)

MELBOURNE TENIS

La bielorrusa Victoria Azarenka ganó el Abierto de Australia, tras haber derrotado en la final a la rusa María Sharapova —número 4— en dos sets, 6-3 y 6-0, y tiene asegurado mañana el primer lugar del ranquin mundial. Se trata del primer título de Grand Slam para Azarenka, de 22 años, quien estaba por primera vez en la final de un grande. Con esta victoria, la bielorrusa será la sucesora a la cabeza del ranquin WTA de la danesa Caroline Wozniacki. Su mejor resultado hasta ahora era una semifinal en Wimbledon del 2011 y nunca había pasado del tercer lugar del ranquin, que ocupaba desde septiembre del año pasado. La derrota de Sharapova, su segunda en una final de Grand Slam en los últimos meses, luego de haber perdido en Wimbledon el año pasado contra la checa Petra Kvitova, abre el camino a una nueva generación de tenistas de la que Azarenka forma parte.

PG PP

Thunder

Pistons

74-95

76 ers

Knicks

84-97

Rockets

Wizards

102-99

Bobcats

Partidos para hoy Bulls

Heat

Cavaliers

Celtics

Raptors

Nets

Pacers

Magic Timberwolves

Lakers

Clippers

Nuggets

Spurs

Mavericks

Hawks

Hornets

76 ERS Foto Prensa Libre: AFP

MARÍA SHARAPOVA no puede contra Azarenka y queda cerca de ganar por segunda vez en Australia. La rusa, que se habría convertido en número uno en caso de victoria, un lugar que ocupó por primera vez en julio del 2008, pasará mañana a ser número tres mientras que Kvitova conservará su segundo lugar. Azarenka empezó cediendo su primer juego de servicio, tras dos dobles faltas. Pero cuando iba perdiendo 2-0 empezó a remontar y ganó un total

de 12 juegos contra uno solo para la rusa. Ya sin nervios, la bielorrusa empezó a responder golpe a golpe a la potente Sharapova y gracias a su mayor movilidad pudo dominar a su rival, que cometió muchos errores. Tras un primer set peleado, el segundo fue un paseo para la bielorrusa, que lo terminó en 36 minutos. AFP

Iguodala, la figura

El alero Andre Iguodala logró su octavo triple-doble en su carrera para llevar a los Sixers de Filadelfia a conseguir un triunfo por 95-74 sobre los Pistons de Detroit. Los Sixers (14-10) mejoraron su marca en partidos en su campo, a 10-2, guiados por el base reserva Lou Williams. EFE