PDF,30112011 by Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

VON AHN IMPULSA SITIO WEB

Duolingo permitirá gratis hacer traducciones y aprender varios idiomas. Primer Plano / 2

QUIEBRA AMERICAN AIRLINES

Compañía de EE. UU. suspende pagos para reestructurar deuda.

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 30 DE NOVIEMBRE DE 2011

VIUDAS DE MILITARES ACCIONAN

Piden procesar a 32 presuntos exguerrilleros Los sindican de crímenes durante el conflicto Pág. 3

Mundo Económico / 40

LÍNEA DE FUTURO Inversionistas, jefes ediles y propietarios de tierra participan en la inauguración del proyecto corredor tecnológico, en Zacapa.

IRANÍES ASALTAN EMBAJADA

Actualidad / 6

EN ESTA EDICIÓN

Condena mundial por ataque contra la sede británica en Teherán.

Internacional / 43

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

CGC presenta 33 denuncias penales

Informe de fiscalización muestra irregularidades por más de Q12 mil millones en seis instituciones y 16 organizaciones no gubernamentales que manejan fondos públicos. ACTUALIDAD / 4

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

Tipo de cambio

US$1 : Q7.86688

ESCAPARATE Inseguridad aumenta en provincia

País tiene poco acceso a tecnología

Agricultores abandonan sus tierras, por extorsiones y plagios.

Niños y jóvenes afrontan limitaciones para navegar en la web.

DEPARTAMENTAL / 23

MUNDO ECONÓMICO / 35

Nomofobia se extiende en el mundo Cada vez son más las personas esclavas del teléfono móvil. BUENA VIDA / 50

Estrenos con buenos comentarios Arthur Christmas y The Muppets están entre las favorecidas.

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ENSEÑA IDIOMAS SIN COSTO

Luis von Ahn lanza sitio de traducciones Duolingo se perfila para ser otro éxito de connacional.

¿QUÉ ES DUOLINGO? http://duolingo.com es un sitio para aprender mientras se traduce. g

POR SANDRA VALDEZ

ESPECTÁCULOS / 54

Almeida ya tiene un acuerdo Seleccionador nacional espera ser ratificado por la Fedefutbol. TODODEPORTES / 67

El guatemalteco Luis von Ahn, un científico que a sus 33 años es considerado una de las 25 personas más influyentes de Iberoamérica, según la revista Foreign Policy, lanza hoy otra plataforma cibernética que se perfila para ser un éxito. Se trata de http://duolingo.com, un sitio electrónico que busca que millones de personas alrededor del mundo aprendan nuevos idiomas mientras traducen en internet en forma gratuita. “La idea es que al principio, cuando empiezas, el sistema te va a dar oraciones muy sencillas para traducir. Si no sabes alguna palabra, te decimos qué significa. Después vas a poder ver cómo otra gente traduce la misma oración y aprende el idioma”, explicó Von Ahn. “Con el tiempo te damos oraciones más complejas. Lo interesante es

Es un sitio para aprender idiomas. Al principio le dice al usuario qué significa la palabra, pero luego le pide que la traduzca solo, y después en oraciones. Varias personas, en diferentes partes del mundo, pueden traducir la misma oración y es elegida la mejor. Es un sistema sin costo, a diferencia de la mayoría de programas para aprender idiomas por internet, que cuestan no menos de US$500. Según cálculos, para traducir Wikipedia de inglés a español se necesitarían cinco semanas con 100 mil usuarios, y en 80 horas, con un millón de personas conectadas.

Foto Prensa Libre:

A SUS 33 años, Luis von Ahn es una de las 25 personas más influyentes de Iberoamérica. que este método en realidad funciona. Lo hemos probado antes de lanzarlo y los resultados son muy buenos. Se aprende tan bien como con un sistema de computadora, y las traducciones son tan buenas

como las de profesionales. Es increíble”, refirió. SE APRENDE GRATIS A esos beneficios se suma que el aprendizaje es gratuito. Von Ahn es el creador de captcha, un có-

digo de letras distorsionadas que sitios web solicitan que se reescriban como medida de seguridad y que a la vez sirve para transcribir obras impresas para ser publicadas en formato digital.

Se extiende el plazo para concurso web POR PRENSA LIBRE.COM

Lectores que desean participar en el concurso de nacimientos organizado por Prensa Libre.com tienen hasta el 15 de diciembre para enviar sus postulaciones. Además de ser la portada de la edición impresa

de la edición del 24 de diciembre, el ganador se hará acreedor a artículos promocionales y una suscripción a este diario. Se debe enviar fotos de las propuestas a la dirección especialnavidad@prensalibre.com.gt. Se seleccionarán 10 finalistas y habrá votación en Facebook.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MEJOR nacimiento será publicado en la portada de Prensa Libre el 24 de diciembre.

VIUDAS DE MILITARES PIDEN ENJUICIAMIENTO

Demandantes exigen cese a persecución de militares de la tercera edad.

La asociación de viudas de militares tiene siete mil afiliadas y su listado es encabezado por el padre de la fiscal general. g

Enrique Paz y Paz

Ricardo Falla Sánchez

Sandra Morán

Silvia Solórzano Foppa

Raquel Saravia

Donald Mackenna

Ricardo Rosales Román

POR ROSMERY GONZÁLEZ

Una denuncia que involucra a 32 personas que podrían haber participado en diferentes hechos durante la guerra interna fue presentada ayer en el Ministro Público (MP) por Esthela de Matta viuda de Furlán, presidenta de la Asociación de Viudas de Militares y Especialistas del Ejército de Guatemala. “Mi demanda es para que el MP investigue a 32 supuestos integrantes del Ejército Guerrillero de los Pobres (EGP) y el Partido Guatemalteco del Trabajo (PGT), ambas fracciones terroristas de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca”, explicó. Refirió que los señalados fueron autores intelectuales y dirigentes de personas que participaron en más de 45 hechos de violencia cometidos entre 1978 y 1982, entre desapariciones forzadas, secuestros, asesinatos de empresarios y colocación de bombas. Quien encabeza la lista de sindicados es Enrique Paz y Paz, padre de la fiscal general, Claudia Paz y Paz Bailey. LOS CASOS Entre los casos señalados, ocurridos en 1980 y que según De Matta están documentados, se encuentra un atentado terrorista registrado el 5 de septiembre de ese año. En esa ocasión los autores utilizaron artefactos explosivos y carros bomba en la esquina de la 6a. avenida y 8a. calle de la zona 1, con los que mataron a niños limpiabotas, cuyos restos quedaron esparcidos en el Portal del Comercio, copas de árboles y edificios circundantes. En el expediente también se menciona otro caso ocurrido el 11 de febrero de 1980, cuando células terroristas atacaron en forma simultánea, con armas de fuego y explosivos, la sede de la

Foto Prensa Libre: AFP

ASOCIACIÓN DE VIUDAS

MINISTERIO PÚBLICO

ABOGADO

Esthela de Matta

Claudia Paz y Paz Bailey

Jorge Barrios

“

Basta ya de capturas a hombres de la tercera edad que hacían su trabajo en el marco de la ley y contra oficiales que están retirados y enfermos. Ellos ya no están para eso; sobre todo quienes están enfermos en intensivo y los quieren llevar a la cárcel”.

“

Mi padre murió hace un año y cinco meses. La responsabilidad penal es personal y se extingue con la muerte. Entonces a las personas que están nombradas en este listado y el anterior, que han fallecido, no se les puede perseguir penalmente”.

“

Los familiares de los caídos en el conflicto armado interno, por culpa de cualquiera de los dos frentes, están en su derecho de pedir la investigación por parte del Estado, pero no que cese la persecución penal de ninguna de las dos partes”.

TRASLADAN DENUNCIA Paz y Paz Bailey dijo que la denuncia fue trasladada a la

Agencia especial para la investigación de los delitos cometidos por grupos armados no estatales durante el conflicto armado interno, que se encuentra en la Fiscalía de Derechos Humanos. “Creo que con estas denuncias ganamos todos porque el escenario es la justicia. Así como ellos la exigen en casos donde estuvieron implicados supuestos miembros de la guerrilla, también hay donde estuvieron implicados supuestos integrantes del Ejército. Mi obligación es atenderla. Creo que las vías legales son vías legítimas en un estado de Derecho”, expuso. Este es el segundo caso que conocerá la unidad citada. La

primera querella fue presentada por Ricardo Méndez Ruiz, respecto de un secuestro del que fue víctima en 1982. Jorge Rolando Barrios, abogado constitucionalista, refirió que si bien los familiares de los caídos durante el conflicto armado tienen derecho de pedir investigación por parte del Estado, el cese de la persecución contra militares es una pretensión que trasciende las facultades del MP y de los tribunales, ya que están obligados a abrir investigación. Prensa Libre intentó comunicarse con algunos de los denunciados, pero no respondieron sus teléfonos.

Alba Estela Maldonado Guevara —alias Comandante Lola—. Celso Morales

Byron Javier Oliva

Yolanda Colom Caballeros

Laura Hurtado Paz y Paz —tía de la fiscal general— Miguel Ángel Alvizures Pedroza

Guillermo Cruz Ventura

Luis Gurriarán

Javier Gurriarán

Higinio Víctor Alejandro Fortuny Zea

Mario Alfonso Bravo Soto

Eduardo José Cruz López

Wilson Romero

Luis Colíndrez

Mario Argueta López

Guillermo Castañeda

Israel Márquez

Embajada de El Salvador en Guatemala y la subestación de la Policía Nacional de la zona 3. Ese día, las fuerzas de seguridad llegaron a tiempo y desactivaron una bomba de alto poder destructivo, dirigida a un diario del país. “En una guerra hay dos lados, y solo se ha dañado a la familia militar. Por eso pedimos a la fiscal que investigue, porque hizo el juramento de servir al país. No hizo excepción de personas y todos merecemos ser tratados por igual”, indicó De Matta.

Enrique Corral Alonzo

ESTHELA DE Matta viuda de Furlán muestra la nota publicada en Prensa Libre en que se informó del asesinato de su esposo, Juan José Furlán, durante el gobierno de Jorge Serrano.

Gustavo Adolfo Meoño Brener —alias Manolo o Pancho—. Fue segundo comandante del EGP, exdirector de la Fundación Rigoberta Menchú.

Carlota Cáceres —alias Lolita— Víctor Manuel López Vásquez —alias Vicente— Guillermo Cruz Ventura —alias Comandante Mariano— Ricardo Aroldo Ramírez de León —alias Rolando Morán—, comandante y fundador del EGP. Fernando Hoyos, español conocido con el alias de Carlos, comandante del Frente Guerrillero Ho Chi Minh. Juan José Hurtado Paz y Paz

3 Guatemala, m iércol es 30 de noviembre de 20 1 1

Suman 32 denuncias contra exguerrilleros

AÑOS DE LUCHA

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

REPARO POR Q12 MIL MILLONES

CGC entregó 33 quejas penales

Las acusaciones contra 16 ONG ascienden a Q458.2 millones durante el 2011.

POR MANUEL HERNÁNDEZ

La Contraloría General de Cuentas (CGC) presentó 33 denuncias penales contra cinco instituciones del Estado y 16 organizaciones no gubernamentales (ONG), por malos manejos de más de Q12 mil millones en fondos públicos. La CGC auditó las instituciones que administran el 57 por ciento del presupuesto estatal: los ministerios de Comunicaciones, Salud, Gobernación, Trabajo, Agricultura, además del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) y 16 ONG, estas últimas por supuestos malos manejos de Q458.2 millones. La Unidad de Conservación Vial (Covial) y la Dirección General de Caminos, ambas del Ministerio de Comunicaciones, tienen dos denuncias por Q11 mil millones. La querella contra el Ministerio de Trabajo es porque el Programa del Adulto Mayor pagó Q1.7 millones a personas que son beneficiadas en otros programas. La queja contra el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación es por la alteración de datos en la entrega de alimentos por Q102 mil, del programa de Desarrollo Agrícola y Asistencia Alimentaria en la aldea El Jute, Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa. A la cartera de Salud se le cuestiona la falta de documentación de soporte que pruebe la distribución de vacunas del Programa Nacional de Inmunizaciones, por Q23.5 millones. Contra Gobernación es por el robo de un autopatrulla, a un costo de Q190 mil, y la mani-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

s Hallazgos relevCoantrnalote ría determinaron as por la uso de Las auditorías efectuad s hay irregularidades en ne cio que en varias institu fondos.

IGSS: compró el medicamento alendronato sódico a Q4 cada unidad, pero su valor en contrato abierto es de 24 centavos. El sobrevalor es de mil 722%. g IGSS: adquirió el medicamento Glimepirida a Q2. Su precio en contrato abierto es de 11 centavos. Se alteró por mil 800%. as g Reportan 16 denunci nejo ma l ma r po G, contra ON dos de Q458 millones en fon públicos. les cong Dos denuncias pena r un po l, tra Caminos y Covia por es, llon mi l mi Q11 monto de con la en a deuda no registrad . tabilidad tema ing Manipulación del sis tes poen ed formático de antec os. istr reg r era alt ra pa liciales,

“

POR MANUEL HERNÁNDEZ

Este plan conlleva romper las estructuras de rendimiento de cuentas de la Contraloría. Esta fue la primera fase del plan de fiscalización”. Nora Segura, contralora general de Cuentas.

LA FISCALIZACIÓN Nora Segura, contralora general, dijo que las denuncias son el resultado del Plan Integral de Fiscalización por la Transparencia,

TSE investigará compra de papel Empresa Papeles Comerciales sugiere consultar al TSE por qué la calificó como la mejor proveedora.

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

pulación del sistema de emisión de antecedentes policiales, lo que permite alterar nombres y borrar registros criminales.

EL PAPEL que se usó para las boletas de la primera ronda se adquirió tres veces más caro que su precio de mercado.

promovido desde el 1 de septiembre último. “Hace tres meses anunciamos este plan, lo que conlleva romper las estructuras de rendimiento de cuentas de la Contraloría. Esta fue la primera fase del Plan; la segunda parte se inicia mañana. Las instituciones —para fiscalizar— aún se analizan”, agregó.

María Eugenia Villagrán, presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), dijo ayer, por vía telefónica desde República Dominicana, que se debe investigar tanto a la empresa como a los funcionarios, por un posible atraso en el proceso de compra de papel para la primera ronda electoral. “Si en este caso hubo sobrevaloración del papel, deberá investigarse a la empresa que ofertó y determinar porqué dio ese precio. El TSE, cuando hace la compra en el caso especial, aprueba con el voto de las tres magistradas, con el objetivo de no poner en riesgo el proceso electoral por falta de papel”, expresó. La funcionaria agregó: “Habría que determinar si había papel existente en la República de Guatemala al momento que se hizo la invitación a ofertar”. Villagrán aseguró que con las magistradas Mirtala Góngora y Patricia Cervantes decidieron, en sesiones posteriores, que se debía investigar a los integrantes de la junta de cotización. Se pretendía conocer por qué tardaron tanto en llevar las ofertas, si debía declararse desierta la licitación, así como determinar si su actuación es conforme a derecho, lo que

ADQUISICIÓN

Justifican venta

a empresa Papeles Comerciales, S.A., en correo electrónico firmado por Gustavo Ruiz, gerente general, afirmó: “Este fue un evento público y creemos que fuimos la propuesta más conveniente al TSE que cumplía a cabalidad con lo solicitado en las bases”. Según Ruiz, se “corrió mucho para poder cumplir los compromisos adquiridos en la oferta” y “que gran parte del éxito que tuvo el proceso electoral en su primera vuelta fue proveer en tiempo récord la materia prima principal para la elaboración e impresión de las papeletas electorales”. También sugirió “consultar al comprador” para que proporcione más información sobre los motivos para calificar su oferta.

también incluye a la jefe de compras. La comisión nombrada constató solo la infraestructura y administración, pero no el precio, el tiempo de entrega ni la calidad de papel. De acuerdo con el acta de adjudicación del TSE, del 31 de julio último, se pagó Q14.1 millones por la compra de 10 mil 761 resmas de papel, aunque en una cotización a precio de mercado, el costo habría sido de Q3.6 millones.

EL DATO

LA CIFRA

TENÍA REGISTRADOS ayer el Sistema Penitenciario del país, de los cuales 11 mil 766 son hombres y 912 mujeres.

22 cárceles

ESTÁN A cargo del Sistema Penitenciario, entre preventivas y de cumplimiento de penas. En comisarías hay 19 carceletas.

PRENSA LIBRE

12,778 presos

BANCADAS SE OPONEN A LEGALIZAR INVASIONES

Ven inconstitucional iniciativa de vivienda Al menos siete enmiendas al proyecto están pendientes de ser consensuadas.

EN CORTO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

RAMÓN CADENAS pide cambios de tipo penal. PRESUPUESTO

POR KAREN CARDONA

La ley de vivienda que desde hace tres meses exige un grupo de pobladores que mantiene bloqueadas dos de las tres áreas de ingreso al Congreso tiene varias inconstitucionalidades, según diputados. DATO De acuerdo con Mario Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza, y Pablo DuarFoto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA te, del Partido Unionista, es inconstitucional EL DIPUTADO Roberto Villate —con megáfono—, habla con manifestantes luego de que integrantes no consiguió apoyo de otras bancadas en el Congreso para aprobar la ley de vivienda. que en el proyecto de tendrá el ley se ordene legalizar consejo nalas invasiones en terrelos terrenos que ocupan esa no es la solución, porque el extrema, así como obtener préscional para nos municipales. en asentamientos serán mandato de Udevipo ordena le- tamos hipotecarios. la vivienda También desaparecería el legalizados. Para ello es galizar invasiones del 2007, pero La bancada del Parsi aprueban preciso que los diputa- nadie tiene registro de las ocu- Fondo Guatemalteco para la Vitido Patriota (PP) tiene ley. dos aprueben una pró- pasiones que sucedieron antes y vienda y, en su lugar, se crearía el en su poder una enmienda a esa iniciativa fondo para la vivienda y una rroga a fin de que la después de esa fecha. para que tampoco se entidad superior, el consejo naUnidad para el DesarroEL CONTENIDO cional para la vivienda, integralegalicen las invasiones en pro- llo de la Vivienda Popular (UdeLa normativa propicia la do por constructores, bancos, vipo) tenga un año más de vipiedades privadas. Los manifestantes que perma- gencia, ya que concluye opera- construcción de complejos ha- autoridades gubernamentales, necen afuera del Congreso sos- ciones en diciembre próximo. bitacionales y se los facilita a la alcaldes y el Movimiento GuaRubén Mejía, del PP, dijo que población en pobreza y pobreza temalteco de Pobladores. tienen que si la ley es aprobada,

Diputados no logran acuerdos POR KAREN CARDONA

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CONGRESO

LA BANCADA del PP se retira y rompe el quórum.

Los diputados no sesionaron ayer, pese a que asistieron unos 85, cinco más del número necesario para iniciar la plenaria. Se tenía previsto que la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder) empezara la interpelación del ministro de Salud, Ludwig Ovalle, aunque el jefe de ese bloque, Roberto Villate, ofreció retirarla si los demás grupos accedían a progra-

mar las iniciativas de ley de vivienda y juventud. Nineth Montenegro, de Encuentro por Guatemala, y Mario Taracena, de la bancada oficial, señalaron que al no lograr acuerdos para aprobar la ley de vivienda, un grupo de legisladores pretendía incluir en la agenda las reformas al Código Procesal Penal para que los mayores de 80 años cumplan condena en sus domicilios. Diputados del bloque oficial

dijeron que Líder quería incluir en el orden del día las reformas a la Ley de Telecomunicaciones, con la cual se amplía el plazo de usufructos de radiofrecuencias, de 15 a 25 años, pero Villate lo negó. La interpelación fue reprogramada para hoy, a las 9 horas. La oficialista Delia Back tampoco retiró el interrogatorio al ministro de Finanzas, Alfredo del Cid, pese al anuncio de desistimiento de Taracena.

Jueces piden más fondos La Asociación de Jueces y Magistrados solicitó incrementar el presupuesto al poder Judicial, a fin de brindarle independencia económica a ese organismo. Carlos Aguilar, presidente de la Asociación, dijo que en la actualidad el presupuesto corresponde al 2 por ciento de los gastos del Gobierno; sin embargo, “es necesario incrementarlo al 5 por ciento”. También solicitaron la inamovilidad de los jueces, para que se tenga autonomía total, lo cual es respaldado por la Comisión Internacional de Juristas. SALARIO

Negocian incremento Mientras las comisiones tripartitas, integradas por sindicatos y empleadores, tratan de llegar a un acuerdo para presentar una propuesta de salario mínimo, en el Congreso continúa sin ser conocida una iniciativa presentada por la Unidad Nacional de la Esperanza, con la que se reformaría el Código de Trabajo. Con la propuesta, que ingresó hace un año en el Legislativo, se proponen medidas para equiparar de manera anual el salario mínimo con el costo de la canasta básica; sin embargo, no ha sido conocida por en Comisión.

Guatemala, m iércol es 30 de noviembre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g

RELEVO

PANORAMA

NACIONAL

Colom no iría al cambio de mando

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

OTTO PÉREZ Molina participa en la inauguración del corredor tecnológico.

RUTA INTEROCEÁNICA

Se inaugura proyecto vial Cuarenta y seis comunidades del oriente participan en plan.

CORREDOR TECNOLÓGICO Se prevé que la construcción finalice en el 2015. g

POR ÉRICK DE LA CRUZ Y JULIO VARGAS

Inversionistas, alcaldes y propietarios de tierra anunciaron ayer en Zacapa su participación en lo que será el corredor tecnológico de Guatemala, que consistirá en una obra o corredor seco, de 371 kilómetros de largo por 140 metros de ancho, que incluirá una carretera de cuatro carriles, oleoducto y línea ferroviaria para unir ambos océanos. Al acto, que se celebró en el estadio municipal, acudió como invitado especial el presidente electo, Otto Pérez Molina, quien se comprometió a dar todas las facilidades para concluir la obra. Los contratos para la autopista y la línea férrea se licitarán en el corto plazo, y la construcción está programada para empezar en enero del 2012.

Dos mil 216 propietarios de terrenos participarán como accionistas. La obra tendrá 371 kilómetros de largo por 140 metros de ancho. Contará con una carretera asfaltada, vía de ferrocarril y un oleoducto. Podrá manejar hasta ocho millones de contenedores anuales.

El corredor tecnológico cruzará Izabal, Zacapa, Chiquimula y Jutiapa, y tendrá influencia en 46 municipios. Los puntos de carga y descarga serán situados en Puerto Barrios, Izabal, y Moyuta, Jutiapa. FUERTE INVERSIÓN Se tiene previsto invertir US$7 mil millones en la obra, que prevén

terminar en siete años. Édgar Orellana, alcalde de Zacapa, dijo: “Con el corredor tecnológico se beneficiaran con empleo los pobladores, y todos seremos beneficiados para mejorar la economía del país”. Mario Roberto García, gerente del proyecto, aseguró que 46 mancomunidades del oriente del país se encuentran involucradas. “Es la oportunidad para la región de vencer con infraestructura los altos índices de pobreza que existen en todos los departamentos del corredor seco”, agregó. Pérez Molina confirmó que la obra contará con todas las facilidades que el Gobierno Central pueda brindar. “Este es un nuevo tipo de gestión de proyectos, y estamos muy complacidos”, aseguró. La construcción de un puerto en Jutiapa, para el transporte de mercaderías, comenzará en junio del 2012, con el respaldo de varias entidades, entre ellas un consorcio catalán, la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, así como los gobiernos de Brasil y Japón.

COOPERACIÓN

uentes cercanas al presidente Álvaro Colom indican que el mandatario no asistiría a la toma de posesión del 14 enero, en el Domo de la zona 13. El argumento principal trata sobre seguridad, pero en realidad temen que el acto sea aprovechado para abuchear al gobernante por parte de simpatizantes del presidente electo, Otto Pérez Molina. En el Gobierno ven este plan como un foro político con “porra incluida”, además de que la única entrada a las instalaciones funciona como la única salida.

ELECCIONES

Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

NAVIDAD

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PRESIDENTE ÁLVARO Colom Caballeros

Red de mujeres empresarias

n grupo de 120 mujeres con pequeñas y medianas empresas, provenientes de 16 departamentos, participaron en el encuentro Mujeres por la prosperidad, una iniciativa de Voces Vitales Guatemala, en cooperación con el Departamento de Estado de EE. UU., para incentivar el empoderamiento de las féminas y crear una red de emprendedoras. El embajador de EE. UU., Arnold Chacón, dijo que el proyecto figura en el programa Caminos a la prosperidad, para contribuir al aumento de mujeres empresarias, capacitar a la fuerza laboral y mejorar los métodos de producción.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

VARIAS MUJERES, junto a Arnold Chacón.

Corte ampara a diputados

a Corte de Constitucionalidad (CC) amparó provisionalmente a los partidos Líder, Gana y UCN, al estar en contra de la designación del Tribunal Supremo Electoral de dos casillas más para el Parlamento Centroamericano en favor de la UNE-Gana. Víctor Castillo, subsecretario de la CC, explicó que también se amparó a Augusto César Sandino Reyes, diputado de la Gana, por Suchitepéquez, a quien se le anuló su designación por ser supuesto contratista del Estado, y con ello se suspende la resolución del TSE de nombrar a otro.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

AUGUSTO CÉSAR Sandino Reyes

Empieza la Feria del Pinabete

a tercera Feria del Pinabete, inaugurada ayer, estará abierta hasta el próximo 19 de diciembre, en el Mercado de Artesanías, zona 13, donde se podrán adquirir árboles y guirnaldas hechas con ramas de esta especie única en el mundo. Josué Morales, director del Instituto Nacional de Bosques, dijo que Guatemala cuenta con 27 mil hectáreas de esa planta. Con esta actividad se demuestra que se puede rescatar y disminuir la venta de árboles hechos con ramillas de pinabete de contrabando, práctica que aún amenaza con la desaparición de esta especie originaria del altiplano.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EN LA feria hay árboles de distintos tamaños.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PRIORIDADES El hogar Luz del Paraíso se encuentra en riesgo, pues no cuenta con terreno propio.

Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

8 g

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LOS NIÑOS, además de una alimentación sana, cuentan con espacios de esparcimiento para incentivar su confianza y autoestima.

TERCER HOGAR FINALISTA PARA POSADA DE LEO

Una luz de esperanza en la aldea El Paraíso

La asociación trabaja en la asistencia alimentaria y educativa de menores.

POR BILL BARRETO

Para los 80 niños que reciben atención en la asociación Luz del Paraíso, en un rincón de la aldea El Paraíso, Palencia, es la oportunidad de romper con los efectos a largo plazo de la desnutrición, entre ellos el bajo rendimiento en los estudios. Más allá de recibir un almuerzo saludable todos los días, ayuda con las tareas escolares o contar con un lugar donde jugar, los infantes descubren un futuro distinto al de su entorno —la agricultura o la migración—. Ese es el caso de Abel Velásquez, un joven que pasó por el centro y que recién se graduó como bachiller en Computación. Al igual que él, 80 niños sueñan por un futuro mejor, gracias a la ayuda de donadores y el trabajo de un

grupo de jóvenes voluntarios. Esta asociación es la tercera —de cinco— que compite para recibir la posada navideña de Leo y sus amigos, que Prensa Libre efectuará el 15 de diciembre próximo. La asociación premiada será elegida por La los lectores con sus votos en la página en Fa- asociación cebook de Prensa Li- somos un bre, entre el 5 y el 9 de grupo de diciembre. EL RESCATE

“

gente común, que busca emprender cambios”.

El centro tiene tres años para terminar de pagar Q350 mil por el inmueble que ocupa. Alimentos: se requiere arroz, fideos, granos básicos, verduras, aceite y pollo, para continuar con el programa de asistencia alimentaria. A diario, en el hogar se consumen 10 libras de arroz, cinco de frijol, 10 libras de Maseca, además de carne de res, pollo e insumos, como gas y leña. El hogar cuenta con un programa de apadrinamiento, el cual permite cubrir las necesidades básicas de un niño por Q100 al mes. Para obtener más información, llamar al 5312-1544 y 5406-9355, para dar ayuda, o visitar la página www.facebook.com/luzdparaíso. Se pueden dar aportes en la cuenta de depósitos monetarios 188-002710-2, a nombre de Asociación Luz del Paraíso, del Banco Industrial.

tener una alimentación sana. Además, se atiende a 10 ancianos en situación precaria. MOTIVAR EL CAMBIO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

CON UN presupuesto de apenas Q13 mil mensuales, 80 niños y 10 adultos mayores reciben alimentos diarios.

VEA MÁS

Video de labor

Antes de constituirse la asociación Luz del Paraíso, funcionaConozca el trabajo que se realiza ba en el mismo sitio la en la casa hogar Luz del Paraíso y casa hogar Ven Cona los niños que residen ahí. migo, la cual fue diANDREA suelta hace dos años. CASTELLANOS, Cuando eso ocupresidenta de han trabajado por rom- kilómetros de la capital, en la rrió, Andrea CastellaLuz del Paraíso. per el ciclo de pobreza y salida al Atlántico; dos años desnos —presidenta de la agrupación— visitaba llevar una luz de espe- pués, solo tres niños tienen leves como voluntaria el hogar. Ante ranza a la aldea El Paraíso. carencias nutricionales. Al iniciar operaciones se inel riesgo de abandonar a los Para Jennifer, de 6 años, o pequeños, siete jóvenes se de- cluyó un diagnóstico médico, el para Álex, 10, quienes presentan cual reveló que 78 de los 80 niños una talla menor a la esperada cidieron a dirigir la institución. Así es como desde hace dos presentaban algún grado de des- para su edad, el centro repreaños, con el apoyo de donantes, nutrición, en una aldea a solo 35 senta la única oportunidad para

Luz del Paraíso atiende a niños de 36 familias, en su mayoría de agricultores y que tienen entre cinco y seis hijos. Más que servir como un lugar para proveer a los niños beneficiados de alimentación, el centro busca generar un cambio duradero en sus vidas. Los asistentes, que van de los 5 a los 15 años, tienen la oportunidad de complementar su educación con tutorías y talleres formativos. Por la tarde también aprenden a ser responsables de sus actos, a respetar a sus compañeros y a cuidar ese hogar. “No pretendemos sacarlos de sus hogares o de la realidad que conocen, sino simplemente enseñarles otras posibilidades”, comentó Castellanos. HOGAR EN RIESGO El programa está en peligro de desaparecer, porque la asociación no cuenta con terreno propio, y tiene tres años para cancelar Q350 mil que cuesta el inmueble que ocupa. El lote es alquilado por un precio preferencial de Q500 mensuales, pero la asociación carece de esos fondos para seguir en operaciones.

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / NACIONAL

Tañón se une a campaña de ONU POR PAOLA HERRERA

La cantante puertorriqueña Olga Tañón se unió a la campaña impulsada por la Organización de Naciones Unidas (ONU) en Guatemala para poner fin a la violencia contra las mujeres. Tañón se presentará hoy en un concierto programado a las 18 horas en la Plaza de la Constitución, con lo cual concluyen las actividades del mes en que se conmemora el Día Interna-

cional de la No Violencia de Género —25 de noviembre—. René Valdés, coordinador residente del Sistema de Naciones Unidas en Guatemala, dijo que se necesita un cambio cultural para que se entienda que hay leyes que pueden llevar a los victimarios a la cárcel. La cantante, quien fue víctima de violencia psicológica por parte de su primera pareja, exhortó a las mujeres a que denuncien los abusos y busquen ayuda, para evitar finales trágicos

Exjefe de PN será procesado

como el de Cristina Siekavizza. “Existen asesinatos absurdos, hasta por un café frío se dan frente a los hijos. Nosotros vamos a cantar por la vida. Dios quiera que se puedan esclarecer todos los casos en Guatemala”, expresó la boricua, quien fue reconocida por la ONU.

POR HUGO ALVARADO

CIFRAS Según datos de la Policía Nacional Civil, en el 2011 se han registrado 538 muertes violentas de mujeres.

Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE

OLGA TAÑÓN fue reconocida por las Naciones Unidas.

RELATAN HISTORIAS DE ESPERANZA

Menores se enfrentan a diario contra el VIH

Hospicio San José brinda una puerta de oportunidades a infantes abandonados.

67 ALBERGADOS reciben tratamiento a diario en el hospicio San José.

2 NIÑOS

POR CORALIA ORANTES

Un grupo de menores que vive en el Hospicio San José, en Santa Lucía Milpas Altas, Sacatepéquez, lucha todos los días contra la muerte y por forjarse un mejor destino, pese a haber sido abandonados luego de que sus familiares se enteraran de que son VIH positivo. Cantos, risas, bailes y juegos son parte de su vida. “No hay diferencia, son como cualquier otro niño, tienen dos brazos y dos piernas, y el deseo de vivir. La diferencia es que toman medicamentos”, dice Maudie González, médico del hogar. Sus nombres y rostros no pueden ser compartidos, debido a la discriminación. CAMBIAN SU DESTINO La mayoría de los 67 albergados en ese hogar —de 0 a 19 años— han sido abandonados en mercados, iglesias, estaciones de bomberos, hospitales y buses. Dos de ellos fueron declarados libres del referido síndrome, y ahora son adoptables. “La más pequeña que tenemos es una niña de 35 días de nacida, que fue abandonada por su mamá en un hospital. Le pusimos por nombre Ana Sofía, en honor a la medallista, porque sabemos que ella también será

fueron declarados VIH negativo, y ahora pueden optar a la adopción.

VEA MÁS

Imágenes del hogar

OTRO CASO

Video con historias del Hospicio San José.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

AL CRUZAR la puerta de sus dormitorios, los menores albergados en el Hospicio San José encuentran un mundo lleno de amor, alegría y oportunidades, pese a portar VIH. una triunfadora”, explica Elena Clavijo, directora del hospicio. Cuando llegan al refugio, muchos de los menores no tienen nombre ni apellido, por lo que se trata de darles identidad. Son inscritos en el Registro Nacional de las Personas, estudian y tienen acompañamiento espiritual. Según Clavijo se busca que tengan un mejor futuro. “Queremos que mañana sean hombres y mujeres de bien. Que vayan a la universidad, trabajen y se desarrollen, para cuando tengan alas y quieran volar”. Entre los logros de muchos de los menores se encuentran ser deportistas, músicos, bailarines, practicar oficios y ser secretarias; muchos también sueñan con llegar a la universidad. “A mí me gustaría ser médico,

para encontrar la cura para el tipo de enfermedad que tengo”, dice Juan, de 10 años. Los más pequeños dibujan, pintan carteles, juegan a los trastecitos y a la casita, entre otros pasatiempos, pero su máxima distracción es bailar la música de Shakira. EN UNA CAJA Uno de los menores fue abandonado hace cuatro años —dentro de una caja de cartón— en la puerta de una comisaría, con una nota en la que se aseguraba que la madre no podía cuidarlo por la enfermedad que ella y él poseían, sin especificar. En la actualidad, este niño juega, canta y baila, y cuenta que ya hizo su solicitud de regalo para Navidad: quiere un carro con control remoto.

Eduardo Cojulún, juez undécimo de Instancia Penal, resolvió ayer que Francisco García Arredondo, exjefe del Comando 6, de la extinta Policía Nacional (PN), debe ser procesado y guardar prisión preventiva por ser el presunto responsable de la quema de la Embajada de España, el 31 de enero de 1980. De acuerdo con el expediente, el Ministerio Público acusa al exfuncionario de asesinato y deberes contra la humanidad. El juez aseguró que el exjefe policial es sindicado por no haber evitado el incendio de aquella sede, en el que murieron 31 personas, entre funcionarios de gobierno, campesinos y diplomáticos. García Arredondo había recibido órdenes del presidente Romeo Lucas García y otros funcionarios, para que los bomberos rescataran a las víctimas. Como medios de prueba hay testimonios de sobrevivientes. Según informes de necropsia, las víctimas murieron quemadas de la cintura para arriba.

Hace dos semanas, los médicos lo declararon “negativo al VIH”, por lo que se espera que su futuro sea mejor, pues se podrá buscar una familia para que lo adopte. Otro caso es el de una pequeña que hace seis años fue abandonada afuera de una estación bomberil. Ella es portadora del VIH, pero entre sus logros figura que ya ha empezado a dar sus primeros pasos en lectura y escritura. Su melodía favorita es Waka waka, de Shakira. Junto a sus compañeras, no mayores de 5 años, crean su propia coreografía para amenizar una improvisada fiesta. Otro de los casos que ni las cuidadoras pueden creer es el de una niña que llegó con alto grado de desnutrición. Es portadora del VIH, pero se le identifica como “portadora sana”.

García Arredondo también enfrenta proceso por la desaparición forzada del estudiante de la Universidad de San Carlos Édgar Sáenz Castillo, ocurrida en 1981. Los documentos por este caso ya fueron presentados en el Juzgado Séptimo de Instancia Penal, que deberá resolver si enfrenta juicio por esa acusación. García Arredondo se convierte en el primer procesado por este caso, después de que Rigoberta Menchú Tum presentara la denuncia. Están pendientes de captura más personas.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PEDRO GARCÍA Arredondo, exjefe del Comando 6.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD

CONDUCTORES DENUNCIAN ACOSO

12 Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

SUCESOS

Foto Prensa Libre: A. INTERIANO

ÓSCAR CELADA enfrentará juicio.

Juez los manda a juicio

Óscar Rolando Celada Cuevas, Mauricio Castillo y Humberto Rodas, vinculados en el proceso que se sigue por la desaparición de Cristina Siekavizza, deberán enfrentar juicio, resolvió anoche el juez décimo del ramo Penal, Walter Villatoro. Celada deberá enfrentar debate por obstrucción de justicia y usurpación de funciones; Castillo y Rodas, por encubrimiento propio. Las llamadas que los dos últimos sostuvieron con Roberto Barreda, esposo de Siekavizza, convenció al juez para enviarlos a juicio. Celada ayudó a borrar evidencias en la casa de la familia Barreda Siekavizza, donde habría muerto Cristina.

Enfrenta nuevo proceso Estuardo Arana Barrera, quien ya fue sentenciado por el robo de US$15 millones del Aeropuerto Internacional La Aurora, deberá enfrentar proceso una vez más, ahora por lavado de dinero. Marco Antonio Villeda, juez quinto Penal, resolvió ligarlo a proceso. Según el Ministerio Público, con ese dinero compró vehículos, casas y otros inmuebles. Arana Barrera fue condenado en marzo del 2011 a una pena de 15 años, por robo agravado.

Un muerto y heridos deja violencia en buses Dos unidades fueron asaltadas ayer en la capital y Villa Nueva.

rios recibos de gestiones en entidades públicas, por Un pasajero muerto, lo que suponen que era tres heridos y un piloto en tramitador. Otros pasajeros expliestado de gravedad dejaron un asalto y un ataque a caron que la víctima se dos autobuses del servicio negó a entregar la mochila que llevaba, su extraurbano rebilletera y su tegistrados ayer en DATOS léfono celular, lo distintos lugares, que molestó a informaron los Continúan uno de los asalBomberos Muniataques a tantes, que le discipales. pilotos de paró e hirió a “ES UN ASALTO” buses. otro usuario. El primer caso TRAGEDIA ocurrió a las 5 hoLa referida uniras, en el kilómedad de transportro 22 de la ruta al tes Reina EscuinPacífico, Villa tleca había salido Nueva. conductores de la terminal de Durante el atramuertos Escuintla. co resultó herido hasta El recorrido el pasajero Jorge octubre. era normal, hasta Estrada, de 50 que llegó a Villa años, mientras el Nueva, donde ayudante de la tres sujetos aborunidad, Ábner mil piden de daron la unidad. Ojer, 20, fue lesioextorsión a “Uno de ellos nado en la cabeza empresa. gritó: Esto es un con una pistola. asalto”, manifesAmbos fueron tó el piloto Juan trasladados al Marroquín, quien resultó Hospital Roosevelt. Técnicos del Ministe- ileso. Otro de los asaltantes rio Público (MP) encontraron en el penúltimo golpeó en la cabeza al asiento del autobús el ca- ayudante, a quien le exidáver de un hombre, de gió el dinero del pasaje. unos 45 años. Llevaba una Después, los malhechomochila que contenía va- res obligaron al piloto a POR MYNOR TOC

Foto Prensa Libre: CBM

ASALTANTES MATAN a pasajero por negarse a entregar sus pertenencias; el hecho ocurrió en el kilómetro 22 de la ruta al Pacífico, Villa Nueva.

113

Q15

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

SUPUESTOS PANDILLEROS hieren al piloto de un bus y a un pasajero, en un ataque por extorsión. detener la marcha y huyeron. POR EXTORSIÓN A eso de las 9 horas de

ayer, en la esquina de la 15 avenida y 1a. calle de la zona 1 capitalina, sujetos que se transportaban en una motocicleta dispara-

ron contra el conductor de un autobús de transportes La Nola, que cubre la ruta entre la capital y San Pedro Carchá, Alta Verapaz. Rony Caal Caal, 30, piloto de la citada unidad, fue trasladado al Hospital General San Juan de Dios, con heridas de bala en el tórax. “Ayúdenme por favor, me duele”, manifestó a médicos que lo atendieron. Del mismo lugar fue trasladado, con lesiones, Jimmy Medrano, 27, nicaragüense, quien comentó que viajaba a la par del piloto. Varios conductores denunciaron ser víctimas de extorsionistas que les exigen el denominado “bono navideño”.

EN BREVE DECESO

PESQUISA

INCIDENTE

Investigan posible plagio

Vuelca lancha en el Pacífico

En un confuso incidente registrado ayer en el kilómetro 28 de la ruta a Santa Elena Barrillas, resultó herido de bala Ángel Estuardo Juárez, de 33 años, quien dijo haber sido secuestrado. Minutos después, Herbert Rafael Jiménez, 47, denunció en la Policía Nacional Civil que Juárez era quien lo había raptado junto a otros hombres. Fiscales del Ministerio Público investigan el caso.

Once personas se salvaron de morir ayer en las costas del Pacífico, luego de que el yate King Fish, en el que navegaban, naufragara a 40 millas náuticas de Puerto San José, Escuintla. Entre los afectados se encuentran ocho periodistas de varios medios que cubrían la temporada de pesca del Pez Vela, quienes fueron rescatados por otra embarcación que participaba en el evento. Enrique Paredes

Hallan cuerpo de octogenario El cadáver de José Miguel Sajché Hernández, de 87 años, fue localizado ayer en su vivienda, en la 1a. avenida, 6-13, zona 1 de Quetzaltenango. Según Gerbert Sac, fiscal del Ministerio Público, Sajché Hernández tiene unos 25 días de haber muerto. “No descartamos que se trate de muerte natural, pero hay que investigar si hubo violencia”, dijo Sac.

Carlos Ventura

ATENTADO

Ayudante es lesionado

Francisco Grijalva, de 18 años, fue atacado a balazos ayer, en aldea La Faja, Nueva Concepción, Escuintla, informaron los Bomberos Voluntarios. Según los socorristas, Grijalva se dirigía a su casa después de haber finalizado su turno como ayudante de una unidad del transporte colectivo. La Policía no descarta que el ataque pudiera estar ligado a una extorsión. Felipe Guzmán

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

OPINIÓN /

EDITORIAL

En el día dedicado a los periodistas

on motivo de celebrarse hoy en Guatemala el Día del Periodista, nos parece justo y conveniente hacer reflexiones ante el pasado, el presente y el futuro de quienes han decidido como profesión dedicarse a informar y orientar a los guatemaltecos. El camino del periodista guatemalteco ha estado lleno de riesgos y vicisitudes, y por eso es justo recordar a quienes ofrendaron su vida, sufrieron secuestros y exilio en las varias etapas de la historia. El periodismo guatemalteco tiene su antepasado en Juan Rodríguez, quien en 1541 relata la destrucción de la actual Ciudad Vieja a causa de la avalancha proveniente del cráter del Volcán de Agua. El 30 de noviembre de 1729 vio la luz el primer periódico, La gazeta de Guatemala. El editor constitucional y El amigo de la patria fueron el campo en el que Pedro Molina y José Cecilio del Valle comentan las ventajas y desventajas de la Independencia. La Revolución de Octubre tuvo uno de sus detonantes en el asesinato de Alejandro Córdova, director de El imparcial. La larga época del conflicto armado interno significó asesinatos, secuestros, exilios y persecuciones de periodistas, de todas las ideologías, sacrificios que ayudaron a que la actual Ley de Emisión del Pensamiento sea una de las mejores del continente y cuyo fruto más claro son los beneficios que los ciudadanos reciben porque la emisión del pensamiento es un derecho que puede ejercer cualquier persona.

En la actualidad, algunos hablan con ínfulas de agoreros que la tecnología actual hace del periodismo una profesión y una actividad ya obsoleta. Instantáneamente, cualquiera puede enviar información a través de las redes sociales, por ejemplo; sin embargo, a juicio nuestro, esa proliferación de datos, de opiniones y de relatos que abruman a los ciudadanos son la razón precisamente de que el periodismo mantenga su importancia y el periodista siga siendo un profesional útil e indispensable para la sociedad de los albores de este siglo. La labor del periodista se afianza en la explicación de los hechos y sus efectos. Aumenta la responsabilidad profesional y deben afianzarse la corrección, la ética, en una reflexión serena de las consecuencias de la tarea periodística. La geografía ha desaparecido y la comunicación mundial es instantánea, pero tiene el riesgo del anonimato, que desaparece cuando las opiniones e informaciones tienen una firma profesional y están avaladas por la tradición y el nombre de las instituciones periodísticas, que han traspasado el tiempo y las circunstancias más diversas, por lo cual se convierten en una fuente de confianza para el ciudadano, de la que carece la divulgación sin nombres. Esta necesidad de confianza popular en la calidad de lo que se lee es la razón por la que los periodistas tienen un presente y un largo futuro. Como en todo, la calidad profesional y humana continuará siendo la razón de un mejor trabajo. Hay espacio para que los periodistas participen en el beneficio de la sociedad, como lo han hecho siempre, muchas veces con el costo de su vida.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Consideraciones de la Ley Electoral Es el momento de pensar en cambios al marco legal de las elecciones en el país.

CADA CUATRO AÑOS, EL proceso electoral hace pensar a los ciudadanos en la necesidad de introducir reformas a la Ley Electoral, con el objeto de eliminar los problemas causados por la manera como es aplicada, o por sus falencias. Pero una vez comienza el nuevo gobierno, el interés se va perdiendo hasta desaparecer y renacer cuando comienza de nuevo la lucha electoral. En el 2011 quedaron con toda claridad manifestadas cuáles son las diferentes e importantes áreas cuyos cambios son urgentes, y por ello es necesario mantener vivo el tema, a fin de no enviarlo de nuevo a dormir mientras comienza el proceso cuya terminación marcará el inicio del gobierno sustituto del presidido por Otto Pérez Molina. Este es el tema de hoy.

tes del inicio oficial de la campaña, con el objeto de impedir propaganda simulada. Esos castigos deben incluir a quienes pintan árboles, carreteras y piedras. Obviamente, también a quienes se adelantan en el inicio de la propaganda, como ocurrió este año con la totalidad de los participantes. Esos daños ecológicos duran años.

ES EVIDENTE EL FRACASO de la idea de facilitar la creación de nuevos partidos políticos. Debido a ello, desde 1984 ha habido docenas de “partidos”, sin ninguna de sus características: ideología, presencia, cuadros propios, etc. Se debe aumentar el número de ciudadanos necesario para inscribir un partido, obligar a la representación en todo el país —al menos en todos los departamentos— y reglamentar la presentación de candidatos hasta después de un deEL PRIMER TEMA terminado número de se refiere al Tribunal años —cinco, por ejemSupremo Electoral. Es plo— para evitar los necesario integrarlo de partidos instantáneos manera distinta, es decreados de la escisión cir no por la escogencia de otros. En la actuade los partidos polítiMario lidad, los diputados cos. Creo buena la idea electos necesitan recide crear una comisión Antonio bir cursos para conocer de postulación para esSandoval cómo funciona el Contudiar los perfiles de greso. Una escuela de los aspirantes. Este año, formación política lo la intervención de muchos respondió a instrucciones solucionaría, y de sus graduados directas de determinados diri- se debería escoger a los aspigentes, sobre todo del oficia- rantes. lismo, lo cual estuvo a punto de PARTICIPAR EN ELECCIOechar por la borda la credibilidad de la institución. En cuan- nes es un derecho, y a mi juicio to al TSE, el segundo tema ur- es correcta su voluntariedad. gente es darle fuerza coercitiva Pero dentro de este orden de a sus decisiones, es decir aplicar pensamiento debería agregarse castigos efectivos. Esto significa el derecho de ser voluntariaimpedimento de participación mente eliminado del padrón. electoral a los partidos y can- De esa manera se reduciría el didatos involucrados en deso- número de votantes y se fabediencia y desacato a la má- cilitaría la posible victoria en primera vuelta. También creo xima autoridad electoral. importante reducir las posibiOTRO EJEMPLO: EL TSE lidades de segunda vuelta, y debe regular la propaganda. Al permitirla solo cuando —por principio se ha presentado dis- ejemplo— el porcentaje del gafrazada de llamados a la par- nador es inferior a 10 o a 15%. ticipación, pero con la cara del Esto, más el aumento al porcandidato. Los llamados a par- centaje mínimo de votos y de ticipar son necesarios, pero de- diputados para permitir la suben ser institucionales. Por tan- pervivencia del partido, reduto, solo deben tener el símbolo ciría el número de estos y limdel partido, no persona alguna. piaría el panorama. Son solo El castigo debería consistir en ideas, pero creo necesario pendejar fuera legalmente a quie- sar en esos criterios a fin de nes colocaron la foto del can- evitar el colapso del ahora dedidato en cualquier rótulo an- bilitado sistema.

P U N T O S S O B R E PA P E L

Un año de resarcimiento político, económico, social y ambiental.

U K E M I K N A’ O J

Las mismas exclusiones “…lejos de que el aparato estatal transforme la visión colonial y patriarcal del Estado...”.

E N G UAT E M A L A E L S I ST E M A P O L Í T I CO consecuencia, tanto individual como de representación, no sólo ha frag- colectivamente. No obstante, podemos mentado a la sociedad, sino también ha encontrar en la conformación del galimitado y condicionado los espacios binete de gobierno del recién electo de participación de mujeres y de los Otto Pérez Molina, una muestra fepueblos xinca, garífuna y maya en la haciente de la continuidad hegemónica administración del Estado. Por ello, es del Estado y de la falta de perspectiva una tarea pendiente del Estado de étnica y de género, tan publicitada Guatemala, de las oligarquías y un durante su campaña política, durante la desafío para los propios pueblos, la cual como acción proselitista se le vio consecución del pleno reconocimien- abrazar y saludar públicamente a ciento y respeto de los derechos sociales, tos de mujeres, hombres, niños y niñas políticos y económicos de las ciu- mayas y de otros pueblos. Como era de esperarse, los 14 midadanas y los ciudadanos en igualdad nisterios del nuevo gobierno serán dide condiciones. Especialmente porque la incursión rigidos en su mayoría por hombres, en de mujeres y hombres mayas, xincas y efecto, se han nombrado 11 ministros y garífunas en las mencionadas estruc- solo tres ministras. En cuanto a la adscripción étnica, únicamenturas, ha respondido a ciertas te un ministro es de origen coyunturas favorables como la maya kaqchikel, quien ocupará negociación y firma de los la ya tradicional cartera de Acuerdos de Paz y por la preCultura y Deportes. sencia de la cooperación inEn este país, seguimos esternacional, que ha incluido en tando lejos de que el aparato su agenda, el requisito de traestatal incorpore en su estrucbajar el enfoque o la perstura administrativa, legislativa pectiva de género o étnica en Francisca y en el diseño de políticas sus proyectos de cooperación públicas, otras miradas que bilateral. Gómez transformen de fondo la visión Ante este contexto, el EsGrijalva colonial, hegemónica, monotado se vio en la obligación de cultural y patriarcal del Esceder algunos espacios para tado. las mujeres y para los pueblos Queda claro que los derechos del que históricamente han sido excluidos de la toma de decisiones, de ahí que, es pueblo maya, en la práctica, se reducen en la historia reciente que los mi- a visiones culturalistas, por eso solo se nisterios Cultura y Deportes, de Edu- han nombrado mayas —en su mayoría cación y la Secretaría de la Paz (Sepaz), hombres— en el mencionado Minishan sido dirigidos por profesionales terio de Cultura y Deportes y los viceministerios: Técnico y de Educación mayas. La igualdad, que es un valor crucial Bilingüe Intercultural, dentro del Mien la participación social, política y nisterio de Educación. Este último de económica, significa tomar en cuenta reciente creación, precisamente porlas necesidades y diferencias de mu- que se entiende la interculturalidad jeres y hombres, así como de los cuatro como una cuestión para atender la pueblos que coexisten en este país; lo problemática educativa de la niñez macual implica necesariamente, actuar en ya, garífuna y xinca.

LITERAL “La más pequeña que tenemos es una niña de 35 días de nacida, que fue abandonada por su mamá en un hospital; le pusimos por nombre Ana Sofía, en honor de la medallista; además, porque sabemos que ella también será una triunfadora”. Elena Clavijo, directora del hospicio San José, respecto de los niños con sida que albergan en ese lugar. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

“Los delincuentes piden a sus víctimas entre Q10 mil y Q50 mil a cambio de no dañarlas. Hemos dicho a la población que no crea lo que les dicen en las llamadas telefónicas, porque hemos comprobado que se originan desde las cárceles”. Hipólito Osorio, agente de la PNC, al comentar sobre hechos ilícitos cometidos en el departamento de Quiché. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23

L LEGANDO A SU OCASO, VEMOS todo afecta, pues se teme que que en el 2011 se sucedieron esta disputa lleve al planeta al hechos políticos inesperados borde de una confrontación que afectaron al mundo —co- nuclear de proporciones danmo el inicio de la llamada tescas; todo ocurre como anPrimavera Árabe— o los fe- tesala de un nuevo proceso nómenos climáticos, que sa- electoral norteamericano ducaron a relucir la fragilidad rante el año venidero. Hubo cambios en el mapa de la humanidad. Difícil es clasificar los político del continente ameeventos en este contexto. Lo ricano, pues Cristina Kirmás importante es que el chner se convirtió en la prifactor común está en el re- mera presidenta en ser reesarcimiento en orden polí- lecta en Latinoamérica. El tico, económico, social y am- empresario Sebastián Piñera relevó a los socialistas en biental. La noticia que más me Chile. En tanto América Cenimpresiona aconteció en el tral devolvió en Guatemala el norte de África y el Medio poder a los conservadores, Oriente. Reclamos sociales y con su nuevo presidente Otto políticos acumulados por Pérez Molina, el primer midécadas, dieron al traste con litar en condición de retiro gobiernos conservadores y que gana una elección prerevolucionarios cuyo desti- sidencial tras 25 años de apertura. Contrapeno parecía sólido. so regional resulta la Sahara Oriental, Túreelección de Daniel nez, Jordania, EgipOrtega en Nicarato, Siria, Yemen y Ligua, en tanto que la bia registraron protendencia nacionatestas y revoluciolista se alzó con un nes, algunas apagatriunfo clave en Pedas con donaciones rú, con la elección de de las familias reales Julio otro exmilitar, el y cambios en las ahora presidente constituciones. En Ligorría Ollanta Humala. el saldo principal se Carballido Queda mucho en contabiliza la caída el tintero, pero vale del presiente egiprecordar que Fercio Mubarak y la muerte de Gadafi, ícono del nando Lugo, el presidente paraguayo, superó un cáncer terrorismo. El movimientos de los in- linfático no Hodgkin y está dignados, nacido en España y de vuelta; el expresidente repetido espontáneamente brasileño Lula da Silva tamen otros países, refleja la de- bién está acosado por la missesperación ante una reali- ma enfermedad, en tanto que dad económica que quebró Hugo Chávez, el polémico Grecia, desequilibró Italia sa- líder venezolano, libra una cando del poder a Berlusconi batalla crítica contra lo que y que llevó al poder en Es- fuentes de todo crédito dicen paña a Rajoy. El manejo fi- es un cáncer terminal. Esto nanciero en esas naciones pone en riesgo la continuidad puso en riesgo por primera de la revolución bolivariana, vez la zona euro en tanto su vida misma y su búsqueda Wall Street, a la zaga del pro- de reelección para las voblema, también validó las ad- taciones del 2012. Cierro con algo más: pónvertencias de quienes alertaron sobre la especulación y ganle atención a la tendencia la danza de los millones en el del futuro, que se inicia con corazón neoyorquino de las WikiLeaks y se instrumentaliza a través del grupo Anofinanzas. EE. UU. no termina de de- nymus: somos una sociedad finirse en medio de sus pro- hiperinformada y las filtrablemas y asediado por crisis ciones cambiarán el mundo en todo el orbe; desde los para dejar ver muchas de las desbalances y presiones que cosas que consigno en este les implica la moneda China, apunte, y que presentaron en hasta las tensiones de último el 2011 la cara que nadie quemomento generadas entre ría ver de la realidad. www.julioligorria.com Irán e Israel. Todo preocupa,

17 Guatemala, m iércol es 30 de noviembre de 20 1 1

2011, un año especial

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

OPINIÓN / LOS FANTASMAS DEL CONFLICTO armado han vuelto. Las recientes capturas contra antiguos jefes militares activaron la alarma de sectores castrenses que comenzaron una cruzada para tratar de detener la acción judicial. El objetivo de esta campaña se centra en tratar de deslegitimar la labor de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, para que dé marcha atrás en las pesquisas contra las atrocidades ocurridas durante la pasada guerra interna. De esa cuenta han aparecido en escena Ricardo Méndez Ruiz hijo y la agrupación Viudas de Militares que retan a que se procese al menos a 32 supuestos exguerrilleros, entre ellos varios familiares de la jefa del MP, a quienes les endilgan actos criminales. PIENSO QUE LA JUSTICIA tiene que ser ecuánime y pareja, porque los dos bandos de la guerra causaron dolor y muerte en la población civil, unos más otros menos, pero las víctimas no han recibido la debida justicia. Los familiares de desaparecidos, torturados y masacrados por el Ejército merecen que los responsables de esas atrocidades sean lle-

A CONTRALUZ

Fantasmas de la guerra El ascenso al poder de un militar estimula a sectores que buscan mantener la impunidad.

vados a los tribunales para que sean juzgados; de igual forma, los familiares de civiles que fueron secuestrados, torturados y masacrados por fuerzas guerrilleras también merecen que los victimarios sean juzgados y condenados. Desde esa perspectiva, los movimientos dirigidos a reivindicar la memoria de las víctimas del conflicto son legítimas y deben ser escuchados, porque ninguna ideología puede justificar su imposición a costa de crímenes.

EL PROBLEMA QUE SE OBSERVA es que las acciones emprendidas por Méndez Ruiz y la agrupación promilitar no buscan justicia para todas las víctimas civiles del conflicto armado, sino enderezar una campaña para hostigar y silenciar a la fiscal Haroldo general. El objetivo de este sector no solo es negar las masacres Shetemul cometidas por el Ejército, sino acusar a familiares de la fiscal para que esta, con el fin de evitar ese chantaje, no continúe la persecución contra los antiguos jefes mi-

litares acusados de matanzas. Méndez Ruiz ha sido directo al indicar que el objetivo es la fiscal general y que se detengan los procesos contra militares sindicados de crímenes de guerra. ESTAMOS EN UN ESCENARIO en el que el sector promilitar busca entorpecer la justicia y perseguir a sus operadores, lo cual pareciera revivir lo peor del conflicto armado cuando se lanzaron cacerías de brujas contra quienes no respondían a los designios del poder castrense. Esa nómina de 32 supuestos exguerrilleros me recuerda las listas de opositores a eliminar que lanzaban los escuadrones de la muerte. Es indudable que este movimiento militarista comienza a cuajar en un momento clave: el ascenso al poder del general Otto Pérez Molina, porque el triunfo de un militar que participó en la guerra los estimula a tratar de ganar los espacios que habrían perdido políticamente. Por ello, dependerá de la ecuanimidad del futuro presidente para que los fantasmas del conflicto armado no se conviertan en una pesadilla que nadie desea.

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

Autonomías en crisis

Al gremio periodístico

N U E S T R A C O N S T I T U C I Ó N O T O R G Ó elección, las denuncias de fraude y la tres autonomías, ellas son conquistas de la corrupción, así como la ineficiente geshistoria: la municipal, la universitaria y del tión en muchos lugares lo demuestra. La corrupción y el despilfarro en la deporte. Por autonomía, nos dice Rodrigo Borja en su Enciclopedia de la Política, “se CDAG y el COG nos evidencia una entiende la entidad que se rige por su organización en deterioro, basta leer las propia ley, es decir, que no depende de declaraciones de algunas de nuestras una norma que no sea la suya. La au- glorias deportivas en Guadalajara para tonomía, sin embargo, no es soberanía. sentir cólera e impotencia. Por último, la USAC se niega a reinLos entes autónomos gozan de la facultad de decidir sobre sus asuntos, pero están ventarse y reconocer la necesaria reforma que requiere para brindar edusometidos a la soberanía estatal”. La complejidad de los servicios pú- cación con excelencia. Las diferencias son abismales con la Unam de blicos hace necesaria la creación México. Las universidades pride órganos, fuera del Organismo vadas Mariano Gálvez y Rafael Ejecutivo, que satisfagan la neLandívar la igualan, o quizás ya cesidad de los usuarios y conla rebasaron en cantidad de cretar los derechos humanos. Esalumnos, así que cualitativa y to último es lo más importante, cuantitativamente, la USAC esacá se está frente al cumplimiento tá en deuda. de Derechos, y ese es el punto. No vale reclamar falta de Se reconoce al municipio coAlejandro presupuesto cuando estas enmo entidad autónoma con estas tidades son destinatarias de más funciones: elegir sus autoridaBalsells del 16 por ciento del Presudes, obtener y disponer de sus Conde puesto del Estado. El dinero recursos, así como atender los invertido es enorme y los esservicios públicos, el ordenacándalos peores. La reelecciomiento territorial y el cumplinitis las afecta y las convierte en aumiento de sus fines. El deporte obtuvo su autonomía como toridades abusivas, pasivas, y sobre todo resultado del gobierno del doctor Aré- indolentes frente a su misión principal, valo y a la fecha hay dos organismos pero la culpa no es de la Constitución, rectores: la Confederación Deportiva sino de nosotros mismos, que dejamos Autónoma de Guatemala y el Comité que todo pase y no reaccionamos. Las campañas para ser alcalde, rector Olímpico Guatemalteco. Le corresponde a la USAC dirigir, o decano, así como directivo de la CDAG organizar y desarrollar la educación su- o COG, son cada vez más caras y pululan perior del Estado, así como la difusión de los obscuros financistas, entonces dela cultura en todas sus manifestaciones, nunciemos y obliguemos la reinvención. su gobierno está a cargo del Consejo Todos perdemos cuando la educación pública deja de ser opción, los servicios Superior Universitario. Las tres autonomías están en crisis. En públicos son malos y el deporte se centra el ámbito municipal, los graves conflictos en administrar autorizaciones para binque se suscitaron con relación a la última gos y casinos, ¿no cree?

Hablar de comunicador social es menH O Y, Q U E S E C O N M E M O R A A L O S profesionales de la información, les pre- cionar la inseparable función social que sento mi saludo fraterno y respetuoso y debe caracterizar este ejercicio, pero tamalgunas reflexiones sobre nuestra im- bién es hablar de responsabilidad, de portante función ante la sociedad. Pe- ética, de valores y principios indispenriodistas y comunicadores son los in- sables para el ejercicio profesional. Cualtermediarios profesionales entre la rea- quiera que sea la rama del conocimiento, lidad que observan y aquellos hacia quie- todas deben contar con reglamentos, nornes dirigen su trabajo. Constituyen un mas éticas que regulen marcos de confactor fundamental del proceso infor- ducta personal y profesional. Esta es una mativo. Cualquiera que sea su ámbito de condición necesaria para ser considerado trabajo o especialidad, tienen el pri- el periodismo como una profesión digna. La información, además de ser materia vilegio de incidir en la opinión pública, prima de la democracia, es conde influir en la conciencia cocebida como un bien social, por lectiva, generar cambios de aclo que quienes hacen de esta el titud, de gozar de credibilidad, eje central y concéntrico de su de dar voz a quienes no la tienen trabajo deben regirse por normas y de reproducir cultura. y criterios para garantizar la exJunto a otros actores sociales, celencia, con lo cual se erigen en son corresponsables de la consgarantía de honestidad y rectitud trucción democrática, a través en el ejercicio de su profesión. de la comunicación e informaIleana En 1946, la Asamblea General ción, vía fundamental para alde las Naciones Unidas adoptó canzar la participación real. SoAlamilla la resolución 59 (I), que afirma lo si una persona está adecuaque la libertad de información damente informada tiene porequiere como elementos indissibilidades reales de intervenpensables la voluntad y la cación en la toma de decisiones. Son profesionales, trabajadores de la pacidad de usar y no abusar de sus palabra escrita, hablada o televisada; son privilegios. Agrega que la información los expertos en las nuevas tecnologías, demanda, como disciplina básica, la oblicuya inspiración es el afán de trabajar gación moral de investigar los hechos sin por la sociedad y por su país, empeñados perjuicio y difundir las informaciones en investigar y conocer hechos, com- sin intención maliciosa. Tenemos allí un faro que alumbra el prenderlos y trasladarlos de la manera más veraz posible. El/la buena perio- quehacer periodístico y que puede condista pregunta, investiga, indaga, obser- tribuir a blindar su ejercicio, la propia va, compara los hechos, corrobora, co- seguridad y vida del periodista. Mi holoca contexto y balance a su trabajo menaje a los y las periodistas que cuminformativo. Tiene una responsabilidad plen con su deber en la gran prensa o en sui géneris, derivada de la naturaleza de pequeños medios en todo el país. “... No su profesión, que se vincula a la po- hay monarca como un periodista honsibilidad de afectar o alterar la cons- rado”, dijo José Martí. iliaalamilla@gmail.com trucción de los imaginarios colectivos.

La reeleccionitis las afecta y las convierte en autoridades abusivas, pasivas e indolentes.

“... No hay monarca como un periodista honrado”, José Martí. ¡Feliz día, colegas!

DERROCHE

ECONOMÍA

Nos hace falta dinero

EL AGUINALDO SE VUELVE NEGOCIO

Lic. Juan Eduardo Cruz de León A-1 392,561

DESPEDIDAS

Observe la situación

ería bueno que el presidente Colom, ahora que se despide de medio mundo en los departamentos, viajara en su propio automóvil, para que se dé cuenta del estado de las carreteras. Algunas personas se han dado a la tarea de bachear con tierra y cemento la cantidad de hoyos, trabajo que le compete a Covial. Se solicita a los viajeros que ayuden con algo para la compra de materiales.

Juan Otoniel Auyón Cifuentes auyonc@hotmail.com

stamos a un paso de recibir el aguinaldo navideño, pero nos damos cuenta de que es algo que se devuelve con creces a los empresarios dedicados a la elaboración, producción y venta de productos, pues desde octubre empezaron a subir los precios. Lo más grave del caso es que esos precios se quedan, esperando nueva alza, es decir, que el aguinaldo, que en un tiempo fue un aliciente económico en las clases más necesitadas, y no se daban alzas en los precios, ahora se volvió un estupendo negocio para los grandes comerciantes. Se sabe que existen instancias que dicen controlar precios, calidad del producto y contenido, pero al final son como el aguinaldo, un engaño. Será tarea para el nuevo gobierno controlar que no hagan su agosto con la necesidad del pueblo, empresarios y negociantes.

Cristóbal Monzón Lemus A-1 168,675

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SERVICIOS

SOLIDARIDAD

PREVENCIÓN

No se hacen responsables

Obra social sin propaganda

No atienden urgencias

levé mi vehículo a la agencia Peugeot hace como dos meses, para que le hicieran un diagnóstico. Me indicaron que había que cambiar una pieza e hicieron el trabajo. Me devolvieron el vehículo, pero dos semanas después tuve que regresarlo porque siguió con el mismo fallo, que aparentemente ellos habían arreglado. Como tenía garantía, consideré que no había problema; sin embargo, ahora no se hacen responsables de la reparación, lo cual es injusto, porque debido a su mal diagnóstico mi auto ahora está tirado en su taller. Esto me ha perjudicado enormemente en mi trabajo y a mi familia. ¿Cuánto más debo esperar para que solucionen mi problema?

María Sánchez gt-recepcion@aimargroup.com

ui de vacaciones a Miami, y tuve la oportunidad de conocer un lugar llamado Caridad, fundado por una señora que tiene ese nombre. Allí dan atención médica a inmigrantes campesinos, y celebraron el Día de Acción de Gracias, con pavo y demás viandas. Todos los días les dan almuerzo y abundantes verduras y frutas para cocinarlas en casa, incluyen pan, como el que adquirimos aquí en la panadería San Martín. A eso sí se le llama bolsa solidaria, pues son productos que sí alimentan y nutren. Bendita sea esta señora que sí pensó en los más pobres y necesitados de ese lugar. Esto es lo que deberíamos hacer en Guatemala y sin tanta propaganda. Es tiempo de ser solidarios con nuestros hermanos.

Licda. Becky Bolaños D-4 14,079

uy bonitos y modernos son los nuevos centros comerciales; sin embargo, hace unos días, vi a una señora que empujaba una carreta con varios productos caer de pronto al suelo; al parecer, se desmayó. Pasaron los minutos y no apareció nadie del supermercado con un botiquín de primeros auxilios, mucho menos que pudiera tomarle sus signos vitales. Por lo visto, no hay ese servicio, pues solo lo que les interesa es vender a sus clientes y no atenderlos en caso de una necesidad vital, como es la salud. Es urgente que todos los centros comerciales implementen esta atención para quienes constantemente consumimos en esos lugares. En cualquier momento puede haber una urgencia.

Mara Cecilia Hernández A-1 560,006

Falta semáforo

n la 2a. calle y 14 avenida de la zona 6, urge un semáforo. De vez en cuando envían a un agente y el tránsito es más fluido, pero por lo general es un caos.

Aníbal Hernández

Estén alertas

n los a alrededores del Mercado Central, zona 1, opera una banda de ladrones con total impunidad. Y la PNC solo se la pasa dando vueltas, como cuidándolos a ellos. ¿Por qué no actúan?

Rodrigo García rodbacardi9@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Recibimos buena atención

iajamos a EE. UU. con mi mamá, quien tiene 70 años de edad y se moviliza en silla de ruedas. Abordamos el vuelo 461 de Delta, y otro a Orlando. Regresamos el 13 de octubre por la misma línea aérea. Agradezco las atenciones recibidas principalmente para mi madre, quien fue tratada como si fuera en primera clase. Mil gracias, señores de Delta y colaboradores de Guatemala, Atlanta y Orlando.

Roxana Toledo A-1 597,386

L Í N E A C O M U N I TA R I A TELEFONÍA

TAPADERA GENERA PELIGRO A PEATONES

a falta de una tapadera en una caja de registro de telefonía ha dejado un agujero de regular tamaño y gran profundidad, que pone en peligro a los peatones en la 11 avenida y 10a. calle de la zona 1. Debido al alto tránsito vehicular y peatonal, a diario cientos de

personas ponen en peligro su vida al caminar por ese sitio, el cual aumenta en las noches, debido la oscuridad. Los vecinos solicitan la colocación de la tapadera, porque para esquivar ese peligro se ven obligados a bajarse de la acera a la calle.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m iércol es 30 de noviembre de 20 1 1

esagradable fue enterarme que el Ministerio de Relaciones Exteriores está pensando gastar una suma considerable el día del traslado del poder del actual gobernante al nuevo. ¡Qué barbaridad! Sugiero al presidente electo, Pérez Molina, que le diga al organizador que si tanto es la gana de hacer algún parrandón, que les den atol blanco —no con el dedo—, tostadas, chuchitos o tacos, y de postre, unos deliciosos rellenitos, a los funcionarios invitados, lo cual sale baratísimo; además, los invitados se llevarán un buen sabor en la boca. No es posible que nos sigan atropellando esos ingratos que nos dejan en trapos de cucaracha. Si les da vergüenza dar eso, que es tan nuestro, pues que les den caldo de chunto. ¿Por qué no invierten ese dinero en medicamentos para los hospitales o en ayudar a cuanto anciano anda mendigando? Esos lenes que ellos miran con tanto desdén le hacen falta a miles y miles de guatemaltecos.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

MAESTROS VALEN 100 PUNTOS Docentes Iliana Castellanos, Romeno Cun, Éricka del Cid, Délfido Marroquín, Darwin Moreno, Wálter Pérez, Mildred Pirir, Roni Puac, Magda Silva y Eduardo Vicente fueron reconocidos por innovar métodos para mejorar el aprendizaje.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

VIDEO

MARQUENSE AFINA PIEZAS PARA PARTIDO CRUCIAL Marquense disputará mañana el juego de ida en la fase de acceso a la semifinal. Occidentales buscarán un resultado positivo y sacar ventaja al cierre de la llave.

ENCUESTA ¿Está de acuerdo con que Roxana Baldetti inicie desde ahora con la remodelación de la Vicepresidencia?

45.08% No

54.92% Sí

LEER PARA CREER

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Incumplió con deberes conyugales Un tribunal francés condenó a un hombre a pagar €10 mil —Q110 mil— a su exesposa por daños y perjuicios al haber incumplido el deber de mantener relaciones sexuales con ella.

Foto Prensa Libre: ANDREA GIRÓN

SIN UN FUTURO VISIBLE Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Este niño, palangana en mano, imitaba a su madre, como si fuera la herencia que le queda. El pequeño jamás irá a la escuela, no tendrá un empleo. Su destino está en lo aprendido: limosnear.

FACEBOOK

LA + COMENTADA

Comentarios sobre la decoración del despacho vicepresidencial Luis Ochoa ¿Cuánto tiempo dedicaba el vicepresidente Rafael Espada a su simulador de vuelo? Dichosos los niños que sufren hambre y sueñan con ser pilotos.

Heidi Sánchez de Pérez Creo que Baldetti debería esperar hasta el 14 de enero del 2012, al final nadie le va a quitar ese puesto.

Adela Franck Roxana Baldetti no ha asumido el cargo y ya anda con actos prepotentes.

José Antonio García Ya deberían cambiar las autoridades, porque Colom y Espada no hicieron nada en tres años, y menos en lo que falta.

Wendy Millard Los del Partido Patriota ni se han sentado en sus puestos y ya están viendo cómo gastan el dinero del pueblo en lujos y cosas triviales.

Carlos Benjamín Escobedo Me parece una falta de respeto del presidente y vicepresidenta electos, porque Espada es el vicepresidente y segundo mandatario, nos guste o no.

Alejandro González Lástima que con ese simulador Espada no pudo enviar unos aviones para combatir el hambre y la desnutrición.

María Luisa Sánchez ¿Qué hace un video en un despacho vicepresidencial? Ahí se va a trabajar por el pueblo, y no a jugar.

Marina Dolores García Por ese simulador de vuelo el vicepresiente siempre andaba en las nubes al hablar de los problemas nacionales.

Brenda Carolina Donis Yo pensaba ¿por qué Espada no hace nada? ¿Será que Sandra Torres no lo dejaba? Pero se la pasaba solo en juegos.

TWITTER Opiniones sobre el simulador de vuelo en el despacho de Rafael Espada @alegutierrezv Alejandra Gutierrez V Una versión de “El vicepresidente que quería volar”.

@AlvarezLucrecia Lucrecia Álvarez Espada tiene razón, fue una falta de respeto porque falta tiempo para el cargo.

@Crdiazr Carlos Diaz Rivera ¿Acaso no hay mobiliario para remodelar? ¿Eso es usar recursos sabiamente?

@ErickRicci Erick Ricci Con razón el vicepresidente siempre andaba en las nubes.

@chocochavo AKA Chocochavo Como solo el presidente Colom viajaba, a Espada le tocó “simular”.

@Dave_R19 el Dave Ese simulador es mío... yo lo pagué con mis impuestos.

Inauguran megaproyecto Inversionistas, alcaldes y propietarios de tierra inauguraron ayer, en Zacapa, el proyecto Corredor Tecnológico de Guatemala, el cual consiste en una obra de 140 metros de ancho para carretera de cuatro carriles, oleoducto y línea ferroviaria, para unir ambos océanos. Adolfo Villagrán: Esperemos en Dios que este proyecto esté en buenas manos y que esto promueva el desarrollo del país. Gilberto Armando Molina: Este canal seco será de gran beneficio... pues generará ingresos y empleos y le dará vida al oriente. Estamos seguros de que Otto Pérez dará apoyo, pues tiene buenas intenciones para Guatemala. David: ¡Qué buena noticia! Ojalá que se cumpla...

Ken Gómez: Espero que este proyecto sea una realidad, puesto que es de mucha ayuda para la región del nororiente, que tan olvidada está... Jenny: Qué bueno, pero ojalá que estos países administren los recursos, porque aquí ya sabemos que el dinero se desaparece misteriosamente y dejan a medias las obras. Alba Cordón: Qué bien. Si es para proveer más fuentes de trabajo y desarrollo, me alegro.

.com

SÍGANOS EN:

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

REPORTAN AUMENTO DE EXTORSIONES

Inseguridad agobia a vecinos y agricultores

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

POBLADOR DE Santa Cruz del Quiché, Quiché, denuncia extorsión en la Policía Nacional Civil.

Campesinos abandonan sus tierras por asaltos y plagios rápidos.

GESTIÓN

Bloqueador de llamadas

POR M. LÓPEZ , O. FIGUEROA Y M. SANDOVAL PROVINCIA

Mientras autoridades de Santa Cruz del Quiché, Quiché, reportan un incremento de denuncias de extorsiones a vecinos y comerciantes, presuntamente por quienes guardan prisión en San Juan Alotenango, Sacatepéquez, agricultores abandonan sus tierras porque ya no soportan los constantes robos, asaltos, extorsiones y secuestros rápidos. La Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP) de Santa Cruz del Quiché confirmaron que en este mes aumentaron las denuncias de extorsiones. Hipólito Osorio Rosales, de la PNC, informó que este tipo de hechos ilícitos ha repuntado, ya que cada mes recibían tres denuncias, y ahora, solo en noviembre, hubo 20. PIDEN ALTAS SUMAS “Los delincuentes piden a sus víctimas entre Q10 mil y Q50 mil a cambio de no dañarlas. Hemos dicho a la población que no crea lo que le dicen en las llamadas telefónicas, porque comprobamos que estas se originan desde las cárceles públicas de Santa Cruz del Quiché, Quetzaltenango y la capital”, indicó Osorio. Agregó que los extorsionistas utilizan la guía telefónica para buscar nombres y números de teléfono al azar, y luego exigen

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

AGENTES DE la PNC participan en la liberación de dos personas víctimas de secuestro rápido, en El Encinal, en las faldas del Volcán de Fuego, San Juan Alotenango, Sacatepéquez.

“

Al teléfono de mi casa llamó un hombre y dijo que enviaría a unos tipos para que entregaran un papel. Me asusté y colgué”. Habitante de Santa Cruz del Quiché

dinero. Casimiro Efraín Hernández Méndez, del MP, opinó que los malhechores saben que los trabajadores reciben un sobresueldo en estas fechas, por lo que aprovechan para demandar más dinero, que denominan “aguinaldo”. “Este fenómeno también se reporta en las fiscalías de Ixcán, Joyabaj y Nebaj, donde las poblaciones han hecho más de 25 denuncias solo en este mes”,

“

En un plagio rápido, los delincuentes nos piden entre Q500 y Q5 mil por liberar a un pariente. Ya no aguantamos esta situación”.

agregó Hernández El jueves último, frente a la Catedral de Santa Cruz del Quiché, personal encubierto de la Policía capturó a Alma Aracely Say Camey, de 48 años, cuando recogía un paquete que contenía Q4 mil, producto de una extorsión a una vecina desde la cárcel para varones. DEJAN SUS TIERRAS Líderes comunitarios de San Juan Alotenango, Sacatepéquez,

Agricultor de Sacatepéquez informaron que muchos campesinos que siembran café y hortalizas han tenido que abandonar sus tierras, porque son víctimas de robos, asaltos, extorsiones y plagios rápidos. De enero a la fecha, en este municipio han muerto 11 personas en forma violenta, aseguró Érick Esquivel, de la Sección de Operaciones, de la PNC. Algunos agricultores aseguraron que tras haber cometido

l gobernador de Quiché, Raúl Matías, refirió que por el repunte de las extorsiones y, al haberse comprobado que la última registrada fue coordinada desde la cárcel, se iniciarán las gestiones ante el Ministerio de Gobernación, para adquirir el equipo bloqueador de llamadas telefónicas, para instalarlo en el Centro de Detención para Varones de la cabecera. “Con esta acción estamos demostrando a la población que cuando denuncian los hechos criminales, la coordinación que hacemos con la PNC da sus frutos”, enfatizó.

el plagio, los delincuentes piden entre Q500 y Q5 mil a los familiares a cambio de la liberación de la víctima. La Policía informó de un caso en el que dos personas fueron liberadas y una resultó con herida de arma de fuego, como resultado de un frustrado secuestro rápido en el lugar conocido como El Encinal, en las faldas del Volcán de Fuego, en San Juan Alotenango. Según Ciriaco Pamal, de los Bomberos Voluntarios de San Juan Alotenango, han trasladado al menos a 15 personas heridas de bala, tras haber sido atacadas en la montaña durante sus labores agrícolas y a mujeres que han sido ultrajadas. Campesinos de Santa María de Jesús también son víctimas de secuestros, extorsiones, robos y asaltos, informó la PNC.

23 Guatemala, m iércol es 30 de noviembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

Paro aduanal afecta paso por fronteras POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y W. SACTIC JUTIAPA

O. Figueroa/M. Sandoval

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

ADUANA CANDELARIA, Santa Ana, El Salvador, donde los empleados protestan. El Sindicato de Trabajadores del Ministerio de Hacienda (Sintramha), en su pliego de peticiones, indica: “El Ministerio de Hacienda ha bloqueado la negociación de nuestro Contrato Colectivo de Condiciones de Trabajo”. “No acepta conceder las cláusulas de mejoras económicas que otras dependencias del Estado han obtenido. Solicitamos US$1 millón 910 mil 115, específicamente para que los empleados de aduanas recibamos un bono navideño”, reza el documento. “Por esa razón suspendemos labores desde el lunes 28 de noviembre hasta que el Gobierno (salvadoreño), y específicamente el Ministerio de Hacienda

atienda esta solicitud a la que tenemos derecho”, indica el documento. Esteban Noj, piloto guatemalteco que viaja hacia Nicaragua con mercadería perecedera, dijo: “Por eso Centroamérica no prospera, porque este año en Guatemala hubo huelgas de Salud, de campesinos, de maestros y hasta de autobuses que cierran las carreteras a la hora que quieren, y para colmo de males, los salvadoreños como que ya aprendieron las malas costumbres”. Según versiones, varias empresas de transporte comercial guatemaltecas suspendieron sus operaciones desde que se inició la protesta, para evitar pérdidas económicas.

Juzgado ordena captura de mujer

a Sociedad Civil de Alta Verapaz propuso, en Cobán, los nombres de tres personas para el cargo de gobernador de este departamento, los cuales serán presentados próximamente al presidente electo, Otto Pérez Molina. Se trata del productor de cardamo y exdiputado Carlos Enrique Chavarría Pérez, Ramiro González y Javier Alfredo Acabal Díaz. El mandatario electo dará a conocer si acepta una de estas propuestas, dijo Federico Santa María, presidente de la Sociedad Civil.

EN TERRITORIO guatemalteco había, hasta ayer a las 16 horas, aproximadamente un kilómetro de fila de tráileres, en la aduana San Cristóbal.

Foto Prensa Libre: E. SAM

CARLOS CHAVARRÍA Pérez, mejor calificado.

Sismo sacude suroccidente

n movimiento telúrico se registró ayer a las 16.05 horas en el suroccidente del país, informó Francisco Valdez, del Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. Dijo que el temblor tuvo una intensidad de 4.4 grados en la escala de Richter, y el epicentro se localizó en el Océano Pacífico, frente a las costas de México. Valdez mencionó que fue sensible en un radio de 226.2 kilómetros. Los Bomberos Voluntarios de Quetzaltenango hicieron un monitoreo para verificar daños, y auxiliar a la población, en caso de necesidad. C. Ventura/M. Sandoval

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

Foto Prensa Libre: O. FIGUEROA

MIRIAM LUCRECIA Estrada, detenida.

Proponen terna para gobernador

E. Sam/A. Tax/M. Sandoval

QUETZALTENANGO

El comercio entre El Salvador y Guatemala se encuentra paralizado desde el lunes último, debido a que empleados de aduanas del vecino país no atienden en los tres principales pasos fronterizos, pues se declararon en huelga para presionar al Ministerio de Hacienda, a fin de que se les asigne fondos para el pago de un bono navideño. Las fronteras que se hallan paralizadas, por el lado guatemalteco, son San Cristóbal, Valle Nuevo y Ciudad Pedro de Alvarado, las tres en Jutiapa, donde se observan largas filas de tráileres con mercadería. El paro no afecta a automovilistas y transporte de pasajeros, pues los empleados de Migración trabajan normalmente, pero sí perjudica al transporte comercial.

DEPARTAMENTAL

a Policía Nacional Civil capturó ayer, en la 8a. avenida y 3a. calle, zona 5, de Santa Cruz del Quiché, Quiché, por orden del Juez de Primera Instancia Penal, a Miriam Lucrecia Estrada, de 21 años, sindicada de los delitos de allanamiento agravado, amenazas, incendio agravado, instigación a delinquir y atentado, perpetrados cuando una turba de vecinos quemó y saqueó la Municipalidad de Zacualpa, Quiché, el 12 de septiembre último, tras haberse conocido que Ernesto Calachij Ris había ganado la reelección.

ALTA VERAPAZ

Medida de salvadoreños perjudica el comercio.

PANORAMA QUICHÉ

HUELGA ES EN EL SALVADOR

PROVINCIA

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

EN CIUDAD de Xelajú fue sensible el temblor.

Dos hombres mueren baleados

a ola de violencia se cobró la vida de dos hombres; uno en El Tejar, Chimaltenango, y otro en El Cerinal, Barberena, Santa Rosa, reportó ayer la Policía Nacional Civil. En una balacera en la 8a. avenida y 5a. calle, zona 2, de la colonia 20 de Octubre, El Tejar, murió el albañil Antonio Julaj Hernández, de 30 años. Aparte, el mecánico Juan Francisco Medrano, 42, pereció baleado por un hombre, cuando llegó a un pinchazo en su camioneta placas P-851CZM, en El Cerinal, Barberena. V. Chamalé/O. Cardona/M. Sandoval

Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ

POLICÍAS RECABAN evidencias, por balacera.

EVENTO REÚNE A MÁS DE 200 ADOLESCENTES

Organizadores buscan alejar a la juventud de la delincuencia.

Foto Prensa Libre: M. CASTILLO

VECINOS EXIGEN asignación de presupuesto para obras.

Pobladores denuncian a funcionarios

POR JORGE TIZOL Y FERNANDO MAGZUL RETALHULEU

“

Con la participación de más de 200 jóvenes de cinco municipios de Retalhuleu se efectuó el pri- El evento mer festival denominado Expresión Juve- lo tienen nil, organizado por la que efecFoto Prensa Libre: JORGE TIZOL Asociación de Jóvenes Retaltecos, con el tuar en toUN JOVEN ejecuta una rutina de danza durante la celebración del primer festival Expresión Juvenil, en Retalhuleu. propósito de entre- dos los tenerlos sanamente y municiAsintal, Champerico, nizaciones juveniles promue- darle todo el apoyo a nuestros alejarlos de las panpios, para dillas. San Felipe y Santa van actividades que motiven hijos que están haciendo bien a las nuevas generaciones a las cosas”, recalcó. Cruz Muluá. El festival se de- involucrar Los organizadores pidieron Gloria Escobedo, realizar actividades que les sarrolló la noche del de la referida asocia- ayuden física y psicológica- al nuevo Gobierno que imdomingo último, en a más pulse más proyectos dirigidos ción, dijo: “Es el pri- mente. el centro comercial jóvenes”. La Trinidad, de la zo“Qué bueno que los jóve- a la juventud, sin que tengan mer festival que realizamos, y su propó- nes se organicen para hacer fines políticos, para que los na 5 de Retalhuleu, JORGE sito es evitar que los cosas buenas; a veces no se resultados sean positivos. donde se realizaron HERNÁNDEZ, Jorge Hernández, quien jóvenes caigan en las cuenta con el apoyo de enactividades artístiparticipante. garras de las pandi- tidades gubernamentales, que participó en una obra de teacas, exposición de artesanías, pintura y pison los obligados de velar por tro, consideró que la actividad llas”. Jorge López, padre de fa- que los jóvenes no entren en la los ayudó a mantenerse ocurograbado, entre otras. En el evento participaron jó- milia, expresó su satisfacción delincuencia. Nosotros como pados, ya que invirtieron venes de Nuevo San Carlos, El por que los líderes y orga- padres de familia tenemos que tiempo en los ensayos.

Mujeres enseñan a reciclar Féminas imparten talleres sobre la reutilización de materiales de desecho. POR GENNER GUZMÁN Y FERNANDO MAGZUL SAN MARCOS

Mujeres voluntarias de la Asociación Valle Verde, de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, promueven conferencias para manejo y aprovechamiento de los desechos sólidos y la utilización del material reciclable, en centros educativos y organizaciones que tengan interés de tomar acciones en favor de la conservación del ambiente. Leticia Barrios, presidenta

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

JÓVENES OBSERVAN artículos elaborados con materiales de desecho, expuestos por la Asociación Valle Verde. de la asociación, dijo que el trabajo que hacen está enfocado en socializar la información acerca de los daños que oca-

siona la contaminación, para hacer conciencia a los pobladores, a fin de que desde sus casas o su comunidad apro-

vechen materiales de desecho para elaborar artículos de utilidad. Barrios agregó que cuentan con el apoyo de la Municipalidad y la Facultad de Agronomía del Centro Universitario de San Marcos. “Hacemos un llamado a las personas de todas las edades y comunidades, para que ayuden a conservar el ambiente y los recursos naturales; pueden empezar con no tirar basura en la vía pública, pues eso ocasiona muchos problemas al ornato del municipio y a la salud de los habitantes”, indicó Barrios. Las personas e instituciones interesadas en unirse a este proyecto pueden comunicarse a los teléfonos 5556-3346 y 5351-0487.

POR M. CASTILLO Y F. MAGZUL HUEHUETENANGO

Líderes de cinco localidades de Chiantla, Huehuetenango, denunciaron que Saúl Hernández, presidente del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) y Rudy Otoniel Cardona Chávez, gobernador departamental, buscan imponerles una Organización No Gubernamental (ONG) que pertenece a Elvis Tello, alcalde electo de esa localidad, para que ejecute cinco proyectos. Durante una acalorada discusión efectuada en el edificio de la Gobernación Departamental, vecinos denunciaron que Hernández y Cardona les aseguraron que si las obras las trabajaba la ONG, de la cual desconocen el nombre, sería fácil encontrar los recursos y financiar los proyectos, pues de lo contrario, no habría dinero para ello. El concejal Delfino Alva denunció frente a 60 líderes comunitarios que Hernández y Cardona manipulan los proyectos en favor de Tello, lo que considera inaceptable, pues son obras que se han gestionado desde el inicio de este gobierno, y por distintas circunstancias no se han ejecutado. Daniel Mérida, representante de la sociedad civil organizada, dijo: “Exigimos que se busque un soporte económico a los cinco proyectos, y que se cumpla la ley de contrataciones del Estado”. Cardona explicó que no depende de ellos la asignación de los fondos de los proyectos que fueron autorizados por los diputados en el Listado Geográfico de Obras. “Señalar es fácil, pero yo quisiera que tengan sus pantalones para aportar las pruebas de lo que dicen, porque el que está limpio ni de jabón necesita”, expuso. Hernández expresó que él solicitó los expedientes para trasladarlos a la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, porque es lo que corresponde, y que eso no tiene nada que ver con favorecer a alguna ONG. Tello desmintió tener una ONG y dijo que lo único que hizo fue gestionar fondos para que los proyectos no se pierdan.

Guatemala, m iércol es 30 de noviembre de 20 1 1

Jóvenes expresan talento en festival

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Amplían contratos de Siepac POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

REVELAN DESVENTAJAS FRENTE A OTRAS NACIONES

País muestra escaso acceso a la tecnología Estudio señala que la juventud nacional prefiere la TV al internet. POR ROXANA LARIOS

A pesar de la penetración de la tecnología en el mundo, los niños y jóvenes de Guatemala tienen un menor acceso al internet respecto de otros en países de Latinoamérica, reveló ayer un estudio. El Foro de Generaciones Interactivas de Telefónica, la Universidad de Navarra, España, y la Organización Universitaria Interamericana (OUI) presentaron el análisis sobre las preferencias de nuevas tecnologías en ocho países. Un 64% de jóvenes entre 10 y 18 años informaron ser usuarios, este porcentaje es menor en 16 puntos porcentuales que la media en ocho países, que es del 80%.

En Guatemala se entrevistó a 803 estudiantes, de 86 centros educativos (privados y públicos) de la capital, con un margen de error de 3.46%, durante el 2010. Cinco de cada 10 niños o adolescentes dijo tener una computadora en casa, y pasan más de dos horas navegando los fines de semana. El estudio también dio a conocer que el 46% de los menores encuestados en el país prefieren ver la televisión que el internet, contra un 19% que prefiere usar la web. Además, el 67% tiene una computadora en su casa y el 33% no. Todos señalaron que aprendieron a navegar por internet por su propia cuenta. La investigación se hizo en

ceso a la tecnología—”.

Usuarios interactivos

l estudio fue plasmado en el libro La generación interactiva de Iberoamérica, niños y jóvenes frente a la Pantalla. Entre las conclusiones, se muestra que las nuevas tecnologías generan una nueva tipología de usuario que ya no es pasiva o limitada, y se convierte en protagonista de la información.

Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, México y Perú. Jorge Tolsá, autor del estudio de la Universidad de Navarra, señaló: “En el informe, Guatemala se queda atrás comparado con los otros países, lo que da más oportunidades de ampliar la cobertura —de ac-

OTRAS EVALUACIONES Otra evaluación que hizo el estudio fue el uso de celulares, donde el 55% de los niños manifestó haber tenido su primer celular a los 11 años, mientras que el 100% de los jóvenes de 17 años ya cuenta con uno. El 60% de niños de 6 a 9 años usan el celular para jugar, de 10 a 18 años, el 89%, lo usa para hablar, y el 42%, de edades de entre 10 a 18 años, para escuchar música. En el caso del uso de videojuegos, el 34% de jóvenes entre 10 y 18 años tiene una consola y prefiere los juegos interactivos. Además, el 63% de niños de 12 años discuten por culpa de los videojuegos. Otra tecnología analizada fue la televisión, en la que el 73% de los entrevistados señalaron que tienen una televisión en su cuarto. Al 80% de niños de 10 años los dejan ver cualquier programa, sin supervisión.

El Ministerio de Energía y Minas (MEM) aprobó la ampliación de los contratos para la construcción, uso de bienes públicos y operación del Sistema de Interconexión Eléctrica para los Países de América Central (Siepac), que pasan de 30 a 50 años. En el acuerdo ministerial 220-2011 —publicado ayer en el diario oficial— se estableció que el plazo otorgado en la autorización definitiva de bienes de dominio público se amplió a 50 años, por lo que vencerá el 1 de abril del 2055. El plazo anterior era de 30 años, a partir del 1 de abril del 2005, y vencería en el 2035. Además se proyecta la fecha de inicio de la operación comercial de la línea para el 1 de mayo del 2012, a solicitud de la Empresa Propietaria de la Red (EPR) del Siepac, informó el MEM. El Ministerio anunció que en noviembre empezaría a funcionar la línea que va desde Aguacapa, Guatemala, hasta Ahuachapán, El Salvador, que abarca 99 kilómetros la cual está en fase de pruebas. La red del Siepac mide en total mil 800 kilómetros y va desde Guatemala hasta Costa Rica. Según las autoridades nacionales este sistema permitirá un mejor intercambio de energía, además de hacer operativo el Mercado Eléctrico Regional, en el que Guatemala puede convertirse en exportador. El proyecto se inició en el 2004 y se estima una inversión de US$494 millones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VARIAS VECES se ha aplazado la obra de Siepac.

35 Guatemala, m iércol es 30 de noviembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Diego Apolo Quezada Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

VARIEDAD CONTAMINADA ES MAXIFORT F1

Asocian a semilla bacteria de tomate

Denuncian nuevo brote y Monsanto niega que sea su producto.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA CADENA Barceló anunció planes de inversión para abrir un hotel en Antigua Guatemala.

Barceló planea su expansión

POR AGUSTÍN ORTIZ

La Asociación Nacional de Productores bajo Invernadero (Anapi) atribuyó a la semilla de tomate de la marca Maxifort F1, un nuevo brote de Clavibacter michiganensis subsp michiganensis —chancro bacteriano del tomate— registrado en agosto último. La semilla es importada por la empresa Sanidad y Nutrición Animal Centroamericana, S.A. (Sanucasa), distribuidor de Monsanto en Guatemala. Eddie Mendoza, presidente de la Anapi, reveló que los resultados de dos análisis de los laboratorios del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga) y de la Universidad del Valle de Guatemala (UVG) confirmaron positivo la presencia de clavibacter michiganensis en un lote de semilla Maxifort F1 importado por Sanucasa en junio último y procedente de Holanda. “No hay presencia de ningún brote de clavibacter en productos de Monsanto”, fue la respuesta de

Grupo hotelero busca ampliar operación en Antigua Guatemala.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ANAPI denunció que un brote de Clavibacter michiganensis registrado en agosto se asocia a la semilla Maxifort F1, importada en junio por Sanucasa.

Denuncian contrabando

roductores de tomate y vendedores de la Central de Mayoreo exigieron a la Superintendencia de Administración Tributaria que incremente los controles en las aduanas y puntos ciegos, para evi-

la empresa a esta acusación en un comunicado. Un oficio enviado por el Maga a Anapi indica que

tar el contrabando de tomate proveniente de México. Aseguran que ese trasiego les ha dejado pérdidas por Q135 millones anuales, por lo que amenazaron con tomar medidas, hasta que sean escuchados.

la muestra de las semillas fue obtenida el 3 de junio y 10 días después se confirmó la presencia de Cla-

vibacter michiganensis. El laboratorio de la UVG encontró la misma bacteria el 3 de noviembre último. El Maga autorizó la venta del lote de semillas, pese a no tener los resultados del laboratorio. “No es casualidad que en junio se confirme positivo y en agosto surja el nuevo brote”, dijo Mendoza. En el 2009, Anapi también reportó un brote de la misma bacteria, pero Monsanto también negó en esa ocasión que estuviera asociada a la semilla.

Analistas prevén una inflación de 7.13% POR URÍAS GAMARRO

La inflación o costo de vida que mide el poder adquisitivo de las personas podría cerrar este año en una tasa de 7.13%, prevé el panel de analistas privados que consulta el Banco de Guatemala (Banguat). Según la encuesta de Expectativas Económicas de la banca central, en el 2011 la inflación podría cerrar en 6.50% como valor mínimo y 8.30% como máximo. Este comportamiento

estaría asociado con el precio internacional del petróleo, materias primas, combustibles, el desempeño de la política fiscal y política. Para noviembre, según los expertos, la inflación se situaría en 6.94%. Como valor mínimo se estima 6.35%, y como máximo, 7.60%. En relación con la actividad económica, los analistas privados estiman que la actividad económica para el 2011, medida por el Producto Interno Bruto

Real, registrará un crecimiento de 2.9%, nivel igual al previsto en la encuesta anterior. Los expertos consideran que los principales factores que podrían incidir en el ritmo del PIB son el precio del petróleo y combustibles; el desempeño de la política fiscal, el fortalecimiento del mercado interno, los niveles de las tasas de interés (internas y externas) y la estabilidad en el nivel general de precios.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALGUNOS PRODUCTOS tienen tendencia alcista.

una capacidad de 150 a 200 habitaciones en Antigua Guatemala. “Estamos estudiando el mercado y para que el negocios sea rentable debe ser un hotel mayor a las 150 habitaciones”, refirió. El ejecutivo mencionó POR URÍAS GAMARRO que si se consolida esta operación competirán La cadena de hoteles con las cadenas Camino españoles BarReal, Porta Hoceló anunció tel, Soley, Vista DATOS planes para Real y Santo Doabrir un hotel mingo, que ya Invierte en la ciudad de operan en esas en la Antigua Guateciudades. renovación mala, a mediaRodríguez no plazo. agregó que AnÁngel Rotigua es un merdríguez, gerencado interesante general de la te, pero debe mecompañía, injorar las condimil dólares dicó a Prensa ciones de segufue la Libre que la inridad y tranquiinversión del tención de esta lidad por las exigrupo nueva expangencias del turisBarceló en la sión es atender mo europeo y remodelación el turismo vaestadounidense. del hotel cacional de HISTORIA de la Europa, Estazona 9. dos Unidos y El 24 de noel nacional. viembre del 2008 “Queremos la cadena espaafianzar el mercado va- ñola adquirió, luego de cacional, pues estamos una negociación de cuaposicionados en el mer- tro meses, la administracado urbano, ejecutivo y ción del Hotel Guatemade negocios”, aseguró. la City Marriot. El directivo mencionó El ejecutivo mencionó que la ampliación se con- que Guatemala tiene un solidaría en un lapso de potencial para el desados a tres años, tras la rrollo de proyectos tuconfirmación de la casa rísticos, sobre todo en el matriz de expandir la mar Caribe. operación en el país. La referida cadena tiene operación en CosINGRESO ta Rica, Nicaragua y Rodríguez indicó que Guatemala y están penel plan de expansión en dientes de cubrir El Salel país consiste en la ad- vador y Honduras, donquisición de un hotel ya de dijo que ya cuentan establecido, que tenga con planes.

700

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

AMERICAN AIRLINES, EN APRIETOS

Aerolínea de EE. UU. va a la bancarrota

EN BREVE QUITO

Aprueban presupuesto

Infografía Prensa Libre: AFP

Compañía busca la protección legal para reestructurarse. NUEVA YORK

American Airlines (AA), alguna vez la mayor aerolínea de Estados Unidos y relegada ahora al tercer puesto del sector, recurrió ayer a la suspensión de pagos para reestructurar su abultada deuda, reducir sus costes y tratar de volver a ser competitiva. AMR, empresa matriz de AA, era una de las pocas grandes aerolíneas de Estados Unidos que no había recurrido todavía al Capítulo 11 de la Ley de Bancarrotas, como ya lo hicieron hace años sus rivales Delta, United Airlines (ahora United Continental) o US Airways. El aumento de los costes laborales, el fracaso de las negociaciones con sus pilotos en los últimos meses y el encarecimiento

Foto Prensa Libre: AFP

LAS OPERACIONES de la aerolínea continuarán con normalidad en todo el mundo, mientras los ejecutivos enderezan las finanzas de la compañía. del combustible han hecho inasumible, sin embargo, la abultada deuda de AA, de US$29 mil 550 millones, mientras sus activos se reducen a los

US$24 mil 720 millones. Sus dificultades financieras se han hecho cada vez más evidentes y el mes pasado reveló que perdió US$884 millones en los

primeros nueve meses del 2011, el 57.8% más interanual, de forma que desde el 2007 tan solo ha logrado anotar un trimestre de beneficios.

SEGUIRÁ OPERANDO “Nuestra muy sustancial desventaja en comparación con nuestros mayores competidores que reestructuraron sus costes y deuda a través del Capítulo 11 se ha hecho cada vez más insostenible”, reconoció en un comunicado el nuevo consejero delegado de la compañía, Thomas Horton, quien asumió ese puesto como parte de la nueva estrategia de la aerolínea, que continuará operando con normalidad. El ahora máximo responsable de la empresa aseguró que American Airlines saldrá “más sólida” de este proceso, que tildó de “difícil, pero necesario y el camino correcto a tomar para ser una aerolínea más eficiente, más fuerte financieramente y más competitiva”. La suspensión de pagos de American Airlines, con presencia en más de 50 países y un total de 78 mil trabajadores, se convierte así en la número cien por parte de una compañía aérea estadounidense desde 1990, según los datos que compila de manera informal la Asociación del Transporte Aéreo. EFE

BM sugiere expansión a bancos latinos NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: EFE

LOS BANCOS de la región están sanos.

La volatilidad que viven los mercados invita a la prudencia y a no asumir grandes riesgos, pero la banca latinoamericana debe aprovechar la actual coyuntura para expandirse sin generar burbujas, según un nuevo informe del Banco Mundial (BM) que aboga por una mayor inclusión financiera en la región. “América Latina está muy lejos de una burbuja, pero debe estar preparada y aprovechar el momento”, afirmó ayer el eco-

nomista jefe para América Latina del BM, Augusto de la Torre, durante la presentación en Nueva York del informe Desarrollo financiero en América Latina y el Caribe: el camino por delante. Los expertos del BM aseguran que, aunque el actual ambiente económico mundial invita a la prudencia, el sector financiero latinoamericano debería aprovechar para expandirse de forma sostenible hacia nuevas direcciones, fomentando la actividad económica y la inclusión

financiera. “Durante las UN DATO Así, el orgadécadas de 1980 y nismo destaca en 1990, el sector fisu informe que, nanciero era el después de una talón de Aquiles larga historia de de la región. Des“inestabilidad rede entonces, ha currente”, Amécrecido y se ha décadas rica Latina ha loprofundizado, inatrás los grado fortalecer tegrándose más y bancos las políticas mahaciéndose más latinos eran croeconómicas y competitivo con el talón de evitar préstamos el surgimiento de Aquiles. de alto riesgo y nuevos particiburbujas al estilo pantes, mercados de Estados Unidos gracias, e instrumentos”, dijo la entre otras cosas, al sis- vicepresidenta del BM tema de supervisión en la para América Latina, Paregión. mela Cox. EFE

El Congreso de Ecuador aprobó por mayoría absoluta el presupuesto estatal de US$26 mil 109 millones para el 2012, informó ayer el Legislativo. El documento espera un precio promedio del barril del crudo de US$79.70, un crecimiento del PIB de 5.35% y una inflación de 5.14% para el 2012.

AFP

TOKIO

Toma pedidos

Toyota empezó ayer a tomar pedidos de la nueva versión enchufable de su exitoso vehículo híbrido eléctrico Prius, tras anunciar un eficiente kilometraje y un precio US$41 mil, que incluye subsidios de automóvil ecológico en Japón. AP

Foto Prensa Libre: EFE

ANALIZA BAJAR NOTA La agencia de calificación anglosajona Moodys dijo ayer que analiza rebajar la nota de la deuda de hasta 87 bancos de 15 países de la eurozona.

SANTIAGO

Aumenta generación La generación eléctrica en Chile se incrementó 3.8% interanual en octubre respecto del mismo mes del 2010, hasta alcanzar 5.327 gigavatios hora, impulsada por tercer mes consecutivo por el alza de la producción hidroeléctrica, informó ayer el Gobierno.

EFE

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

REINO UNIDO Y PAÍSES CONDENAN INCURSIÓN

Iraníes destrozan la embajada británica La ONU repudia asalto, daños y saqueo en legación diplomática.

Foto Prensa Libre: AFP

CAMPESINOS PERUANOS se oponen a minera.

Rechazo a mina deja 10 heridos

TEHERÁN

LIMA

Manifestantes islamistas iraníes ocuparon y saquearon ayer, durante unas horas, dos locales de la embajada británica en Teherán, en protesta por el refuerzo de las sanciones occidentales contra Irán por su programa nuclear. Las fuerzas de seguridad lograron evacuar a los manifestantes de ambos locales y procedieron a numerosas detenciones, según los medios de comunicación. La cancillería iraní “lamentó” lo ocurrido e indicó que los autores de los saqueos en estos locales diplomáticos serán llevados ante la justicia. Las potencias occidentales calificaron estos hechos de “inaceptables” y obtuvieron una condena del Consejo de Seguridad de la ONU. Tras expresar su “indignación” por la incursión de “un número significativo” de manifestantes en su embajada de Teherán, que condenó como “totalmente inaceptable”, el Gobierno británico instó a todos sus ciudadanos en Irán a “quedarse en casa” y “mantener un perfil bajo”. Manifestantes presentados por los medios de comunicación oficiales como “estudiantes basijs” (milicia islamista) opuestos a las sanciones adoptadas por el Reino Unido contra Irán por el programa nuclear, entraron en dos oportunidades en la embajada y ocuparon durante varias horas el local de la exresidencia británica, en otra zona de la capital. En una primera incursión, los manifestantes cambiaron la ban-

Al menos 10 personas resultaron heridas en el norte de Perú por un enfrentamiento entre manifestantes y policías, en el sexto día de una huelga indefinida contra el proyecto minero Conga de la estadounidense Newmont, informaron ayer fuentes oficiales. “Los heridos son siete civiles, por impacto de perdigones, y tres policías debido a pedradas”, dijo Éver Hernández, prefecto del departamento de Cajamarca (norte), en donde se produjeron los hechos. El incidente se produjo cerca a la Laguna Azul, sobre una altitud de 3 mil 600 metros, ubicada en el distrito de Huasmín, provincia de Celendín, cuando un grupo de comuneros ingresó a la fuerza a las oficinas del Proyecto Conga e incendiaron los enseres y los muebles. La Policía tuvo que emplear gas lacrimógeno y hacer disparos para evitar que los manifestantes atacaran otras propiedades, según una fuente policial regional. Laguna Azul es una de cuatro lagunas que, según el proyecto Conga, deberán ser secadas para poder desarrollar la extracción de oro y cobre, con una inversión de US$4 mil 800 millones. Los cajamarquinos rechazan este proyecto minero por temor a quedarse sin agua para consumo y para la agricultura. AFP

Foto Prensa Libre: AP

Antecedentes

l 4 de noviembre de 1979, guardias revolucionarios y estudiantes iraníes ocuparon la Embajada de EE. UU. en Teherán y capturaron a 52 funcionarios, que fueron mantenidos como rehenes durante 444 días. Este episodio rompió los lazos diplomáticos entre ambos países y significó un golpe contra el presidente Jimmy Carter.

dera británica por la iraní, rompieron las ventanas con piedras y quemaron banderas británicas. Testigos indicaron que los manifestantes quemaron documentos en el interior de la legación y retuvieron a algunos diplomáticos. El Ministerio de Relaciones Exteriores iraní destacó “el compromiso de la República Islámica en proteger los edificios y el personal diplomático y afirmó

CIENTOS DE jóvenes iraníes asaltan la Embajada del Reino Unido en Teherán, Irán, hecho que fue condenado por países.

FOTOGRAFÍAS

Saqueo y daños

Vea más imágenes sobre la invasión a la embajada británica en Irán. su respeto por las reglas internacionales y la inmunidad de los edificios diplomáticos”. Pero el ministro de Relaciones Exteriores británico, William Hague, advirtió que “aunque haya dicho que siente lo ocurrido y que tomará medidas, no quita que este asunto constituye un gravísimo error del gobierno iraní” y habrá “otras consecuencias, y graves”. Estados Unidos condenó lo

ocurrido “en los términos más enérgicos”, al igual que Francia, mientras que Italia lo tildó de “intolerable” y Rusia de “invasión ilegal”. Para la jefa de la diplomacia de la Unión Europea, Catherine Ashton, se trata de una “incursión inaceptable”. La tensión entre Irán y el Reino Unido iba en aumento desde hace días. El domingo último, el Parlamento iraní votó una ley que reduce las relaciones diplomáticas al nivel de encargado de negocios y prevé la expulsión del embajador británico en un plazo de dos semanas. Esta decisión fue adoptada en represalia por las nuevas sanciones económicas contra Irán decididas por Gran Bretaña, en forma conjunta con Estados Unidos y Canadá, después de la publicación de un informe de la Agencia Internacional de Energía Atómica, que pone en evidencia las sospechas de los occidentales de que Irán estaba trabajando en la fabricación de un arma nuclear a pesar de sus desmentidos. AFP

Guatemala, m iércol es 30 de noviembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

NOTICIAS LISTADO Algunas de las ciudades de una lista de 221.

Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

44 g

Viena, puesto uno

Zúrich, puesto dos

Múnich, puesto cuatro

Fráncfort, puesto siete

Ginebra, puesto ocho

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL SONDEO coloca en primer lugar a la ciudad de Viena, Austria.

San Juan de Puerto Rico, puesto 72 Santiago de Chile, puesto 90

Panamá, puesto 93

Guatemala, puesto 142

Bagdad, puesto 221

LATINOAMÉRICA ESTÁ LEJOS DE METAS

Europa sobresale en calidad de vida

El estudio de Mercer incluye niveles de seguridad personal. MADRID

Ni una sola ciudad latinoamericana figura entre las 50 primeras designadas en el Estudio Mundial sobre Calidad de Vida 2011, elaborado por la consultora Mercer y publicado por la cadena BBC. El ranking lo encabezan Viena, Zúrich y Auckland, y predominan las capitales europeas en el top 10. La capital austríaca, con una población de 1.7

millones de habitantes, encabezó la lista por tercer año consecutivo, seguida por Zúrich, Suiza. El estudio clasifica a las urbes según sus infraestructuras, acceso a la atención médica y variedad amplia de ofertas de ocio. El sondeo mide también el nivel de seguridad personal de cada ciudad, para lo que se tienen en cuenta factores como el nivel de criminalidad, estabilidad interna, efectivi-

dad de la ley y relaciones internacionales del país correspondiente, entre otros. En esta categoría, Caracas se sitúa en el puesto 205, Bogotá en el 196 y Kingston en el 192. Las ciudades con los peores estándares de vida son Jartum (217), Puerto Príncipe (218), Yamena (219), Banghi (220) y Bagdad (221). CENTROAMÉRICA

En Centroamérica y Sudamérica, las mejores posicionadas en la lista son Pointe a Pitre, en la isla de Guadalupe, en un respetable puesto 63, seguida

por San Juan de Puerto Rico (72), Montevideo (77), Buenos Aires (81), Santiago de Chile (90) y Ciudad de Panamá (93). Más abajo se encuentran Monterrey (104), San José (105), Asunción (112), Lima (118), Ciudad de México (121), Quito (124), Santo Domingo (129), Bogotá (130), Guatemala (142), La Paz (147), Caracas (164), Managua (166), San Salvador (168) y La Habana (189). El informe toma a Nueva York, EE. UU. —puesto 47— como referente para comparar los distintos niveles de calidad de vida. EFE

Aumenta la temperatura DURBAN

Los 13 años más calurosos que haya conocido el planeta desde que existen registros de temperatura se concentraron en los últimos 15 años, desde 1997, advirtió ayer la Organización Meteorológica Mundial (OMM). Al margen de las negociaciones de Durban, Sudáfrica, sobre el cambio

climático, la OMM dijo que la temperatura promedio de la última década (2002-11), “superior en 0.46 grados centígrados al promedio a mediano plazo”, es la más elevada constatada hasta la fecha, similar a la década del 2001 al 2010. Esta agencia de las Naciones Unidas precisó en un documento presentado en Durban que después de

un 2010 récord, 2011 es hasta ahora “el décimo más cálido a escala planetaria” desde que comenzaron las estadísticas de medición, en 1850. Es sobre todo el más caluroso en relación con un episodio de la Niña, un fenómeno cíclico que se acompaña de temperaturas generalmente más frescas, explica el documento. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS DÍAS son más calurosos, según OMM.

EN CORTO

MÉXICO

Matan a activista Un activista mexicano que pedía justicia por la desaparición de su hijo, y que integraba el movimiento de paz encabezado por el poeta Javier Sicilia, fue asesinado en el Estado de Sonora. Fuentes de la Policía dijeron que Nepomuceno Moreno Núñez, de 56 años, fue muerto a balazos el mediodía del lunes último en la ciudad de Hermosillo, capital de Sonora, cuando pasaba por la avenida Reforma e Ignacio Pesqueira. Por aparte, marinos capturaron a Ezequiel Cárdenas, alias el Junior,

Foto Prensa Libre: AP

NEPOMUCENO MORENO Núñez hijo de Antonio Ezequiel Cárdenas Guillén, Tony Tormenta, el otrora líder máximo del cartel del Golfo, muerto en noviembre del 2010. EFE

BOGOTÁ

Farc culpa al Gobierno La guerrilla colombiana Farc, en su primera reacción tras la muerte de cuatro de sus rehenes asesinados por sus captores, según las autoridades, acusó ayer al Gobierno de ser responsable de este hecho al haber frustrado un plan de liberación unilateral. “Denunciamos ante la opinión nacional y mundial que tal hecho obedeció al afán del presidente Juan Manuel Santos y del alto mando militar por impedir su inminente liberación unilateral”, afirmaron las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia

Foto Prensa Libre: AFP

FUNERAL DE rehenes en Bogotá, Colombia. (Farc) en su página web www.farc-ep.co. Los tres policías y un militar asesinados por las Farc el sábado último tuvieron ayer un conmovedor funeral en Bogotá. AFP

MANAGUA

Nicaragua señala daño El Gobierno de Nicaragua envió ayer una nota de protesta al de Costa Rica por la construcción de 120 kilómetros de carretera en su margen del fronterizo río San Juan, y le demandó detener la obra hasta que se valore su impacto ambiental. El vicecanciller de Nicaragua, Manuel Coronel Kautz, dirigió la nota al canciller costarricense, Enrique Castillo, en la que asegura que la ejecución de esa obra “causa daños ambientales” al río San Juan, de soberanía nicaragüense. Entre tanto, el Gobier-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FRONTERA ENTRE Nicaragua y Costa Rica. no de Costa Rica rechazó que la obra constituya un “crimen contra la naturaleza”, y dijo estar dispuesto a escuchar los argumentos de Nicaragua sobre el proyecto. EFE/AP

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

NOMOFOBIA ES UN MAL DEL SIGLO XXI

SEÑALES DE ALERTA Algunos síntomas que presenta el nomofóbico.

del celular

Los avances tecnológicos traen consigo trastornos insospechados, como la nomofobia o miedo irracional a estar sin teléfono celular. Este aparato adquiere para el paciente una jerarquía desproporcionada. En vez de estar el dispositivo móvil al servicio del hombre, es este el que pareciera estar subordinado al artefacto. El sujeto percibe al celular como una extensión de sí mismo, sin la cual se Si se pade- siente incompleto, fragmentado y toce nomotalmente inseguro. fobia, el ce- Sin esa ramificalular ha to- ción, el nomofóbico, inconscientemado el mente, se cree discontrol de funcional y rechazado por los demás, la vida. Es- lo cual le genera teto es inmor infundado. Los síntomas de congruenla nomofobia, que te, pues el proviene de la frase hombre es en inglés no-mobile o sin celular, se exdueño de presan en agresivisí mismo”. dad, angustia, ansiedad, inestabilidad de ánimo y diELENA VIAU ficultad de concenDE tración. Esta dolenGONZÁLEZ, cia la padece más de psicoterapeuta. la mitad de los usuarios y es más frecuente en hombres que en mujeres. El grupo de mayor riesgo son los usuarios de teléfonos inteligentes, los cuales, al tener más funciones como agenda, fotos, correos electrónicos y redes sociales, generan más dependencia. Los jóvenes son más vulnerables, ya que su vida social depende de mantenerse conectados.

EL TEMOR de salir a la calle sin celular causa daños en la salud física y psicológica.

Evitar apagarlo, incluso por la noche.

Manifestar estrés si el aparato deja de funcionar o se queda sin carga. g

El terror a alejarse del teléfono móvil es uno de los síntomas. POR ELENA VIAU DE GONZÁLEZ* PSICOLOGÍA

Tener miedo irracional a salir de casa sin celular y regresar por él sin importar el tiempo que tome.

Observar y revisar la pantalla de manera constante.

Mostrarse ansioso si se está en lugares donde el uso de teléfonos móviles es restringido, como bancos, aviones o iglesias. Sufrir ante la ausencia del artefacto, si desaparece, es robado o se olvida. g

“

Angustiarse si es imposible contestar una llamada o enviar un mensaje. g

Además de ser una fobia, este trastorno puede considerarse como una desvalorización de la persona que solamente se considera apreciable y capaz, si está acompañada de este pequeño artefacto. ¿CÓMO COMBATIRLA? Todo individuo puede elegir entre sucumbir ante una debilidad y pagar el precio para sobreponerse a ella o hacer uso de su voluntad e inteligencia para modificar su actitud. Para lograrlo, es necesario poner en práctica algunas estrategias que requieren perseverancia y convencimiento.

Como primer paso, se sugiere que el afectado comience con ejercicios como apagar el celular por la noche, el fin de semana o por períodos cada vez mayores hasta que sea capaz de dejarlo en casa por dos o cuatro horas sin que esto le produzca ansiedad o intentar dejarlo en otra habitación cuando esté en casa. Se debe tener la certeza de que quien desee contactarlo en verdad, lo intentará de nuevo las veces que sean necesarias y que también podrá localizarlo en el teléfono fijo de casa u oficina. Una actitud que beneficia tanto al

Mostrarse inseguro si el saldo disponible disminuye.

nomofóbico como a los que lo rodean, es la decisión de no manipular, contestar o recibir mensajes mientras se conduce. Esta fobia puede causar accidentes o incluso su muerte o la de los demás. Las nuevas tecnologías debieran aumentar el bienestar y comodidad del hombre. Utilizarlas de manera incorrecta o en exceso ocasionan daños a su salud física y psicológica. Colaboración: *Psicoterapeuta y orientadora familiar, teléfono 2367-5436

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

BUENA VIDA

CULTURA

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ARQUITECTO MAYOR DE LA ANTIGUA DEL SIGLO XVIII

Diego de Porres y su monumental legado

Fotos Prensa Libre: CNPAG/OMAR SOTO

LA FUENTE de las Sirenas es obra de Diego de Porres, inspirado en una de Venecia.

LA COLUMNATA del Ayuntamiento fue diseñada por Porres.

Obras reflejan inspiración renacentista y barroca MIGUEL F. TORRES* HISTORIA

Hoy, a las 18 horas, en el Centro de Formación de la Cooperación Española se proyectará el filme Good bye Lenin. Entrada libre.

a arquitectura antigüeña, transición del Renacimiento al Barroco, posee características particulares gracias al notable arquitecto Diego de Porres. Por su constante anhelo de estudio y dedicación total a su trabajo, lleno de ideas personales, contribuyó a la definición del barroco local con su creatividad y medios expresivos, sus sobrios interiores de influjo renacentista y la influencia manierista. Ocurrió una sucesión de arquitectos que comenzó con Juan Pascual en la primera mitad del siglo XVII; laboró en la segunda catedral y en el Hospital San Pedro, que terminaría su discípulo Joseph de Porres. Muchas obras en la segunda mitad del siglo XVII fueron hechas por De Porres: la elegante iglesia

de Santa Teresa, el ConDATOS vento de la Compañía de Jesús, el Hospital de Becluida en 1687, y en la Obras Compañía de Jesús, terlén, y el inicio de La principales minada en 1698. Recolección, que fue terde Diego Al fallecer Joseph de minada por el más imde Porres Porres en 1703, su hijo portante de la secuencia, Diego se encontraba trasu hijo Diego de Porres. bajando con él en La ReEl 19 de noviembre de Iglesia y colección, por lo que le 1677 nació Diego, hijo del claustro de correspondió terminarla. célebre Arquitecto Mala Escuela A sus 25 años, su presyor y de Teresa Ventura. de Cristo, tigio debió ser consideFue fruto del mestizaje, Santa Clara, rable, pues ese mismo ya que por sus venas coCapuchinas, año, el Ayuntamiento lo rría sangre española, inla Casa de nombró Arquitecto Madígena y africana. Los la Moneda, yor de la Ciudad. Porres fueron mestizos o Concepción Años más tarde, en pardos libres, que con su de Ciudad 1713 fue designado Fonarte admirable engranVieja y el tanero Mayor. Dominó decieron Santiago para Ayuntatanto el diseño y la constodas las castas. miento. trucción, como la ingeLa inteligencia de niería hidráulica. En 1738, Diego se manifestó desel Ayuntamiento acordó de su infancia, durante la cual fue aprendiz y ayudante de su la construcción de una fuente para padre. Le tocó trabajar en la iglesia la Plaza Mayor. Diego se inspiró y convento de Santa Teresa, con- en la Fuente de Neptuno, de Bo-

DETALLE DE la fachada interior del templo de Santa Clara.

lonia, para ejecutar la Fuente de las Sirenas, de

gran elegancia. Fue el arquitecto más importante de la primera mitad del siglo XVIII, particularmente entre los terremotos de San Miguel de 1717 y su muerte acaecida en 1741. Su estilo se caracteriza por la pilastra abalaustrada serliana, que adoptó del libro Quarto de Architectura, del manierista italiano Sebastián Serlio. Mañana, a las 19 horas, se llevará a cabo la sesión solemne del Consejo Nacional para la Protección de La Antigua. También se entregará la orden Diego de Porres al Primer Conservador Roberto Ogarrio y a Elizabeth Bell. La cita es en el convento de Capuchinas. * Historiador/ Vicepresidente del Consejo Nacional para la Proyección de Antigua Guatemala, miftorres@hotmail.com

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

GRAN AÑO

Foto Prensa Libre:

ÉRICK BARRONDO ganó el oro en los Panamericanos.

Mucho para celebrar

E SIN MÁS EN MENTE QUE EL ÉXITO

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

Junto a Aníbal Paau, Érick Barrondo, Daniel Quiyuch, Jamy Franco, Mayra Herrera y Mirna Ortiz, Maca aspira a grandes cosas el próximo año, incluido un podio en los Juegos Olímpicos Londres 2012.

l año que concluye, además de las preseas en los Panamericanos y la clasificación olímpica de cuatro de los atletas, dejó para la marcha nacional un grato recuerdo por otros éxitos alcanzados, incluidos los oros de Franco y Barrondo, en la Copa Centroamericana; oro y plata de ambos, respectivamente, en la Panamericana; el triunfo de Herrera en el Desafío de Nueva York, o la plata de Ortiz en el Campeonato Nacional de Polonia.

Confirman a Maca

Rigoberto Medina finalmente tiene contrato con el COG Rigoberto Medina confirma su continuidad al frente del equipo nacional de marcha, con el que sueña en grande para Londres 2012. POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO

Varios meses de espera para solucionar su vínculo contractual con el Comité Olímpico Guatemalteco (COG) quedaron atrás para el cubano que ayer firmó la primera parte del documento —entre octubre y diciembre de este año— que lo hace responsable de la preparación de los seleccionados de la especialidad. Medina, quien llegó a Guatemala en julio del 2010, debió agotar diferentes instancias

Luego de que en las justas del continente los mismos cuatro subieron al podio —Franco y Barrondo, con oro; —legales, administratiOrtiz, con plata, y vas y migratorias— anQuiyuch, con bronce—, tes de que la Federación otros países intensifimedallas Nacional de Atletismo caron su ofensiva para ganó la comenzara a cubrir hacerse con sus servimarcha parte de su sueldo y que cios, pero Maca prefilos logros de sus atletas nacional en rió mantener el plan de Guadalajara —cuatro de ellos (Jamy trabajo junto a ellos y 2011. Franco, Mirna Ortiz, otros, como Aníbal Érick Barrondo, en 20 Paau y Mayra Herrera, kilómetros, y Daniel con quienes tiene un Quiyuch, en 50) clasificaron a vínculo afectivo muy fuerte. los Juegos Olímpicos Londres El cubano definirá en enero 2012— antes de los Panameri- del próximo año la segunda parcanos Guadalajara 2011 final- te de su contrato con la insmente convencieran al COG de titución, al tiempo que definirá su contratación. las etapas de preparación de su

DATO

equipo previo a asistir a la cita olímpica que tendrá lugar en Inglaterra. PUNTO DE PARTIDA “Siempre supe que esto se iba a dar; agradezco a quienes confiaron en mí y a Dios que todo se solucionó. Ahora podemos trabajar con más tranquilidad con este grupo de atletas de alto nivel que tengo a mi cargo y con el que podemos hacer más cosas grandes”, explica Medina que, además de los seis seleccionados mayores tiene a su cargo un grupo de niños y jóvenes que empiezan en la práctica de la marcha. “Ellos han hecho cosas especiales y la gente los conoce más ahora, los mima, los quiere,

y eso es una prueba de que los guatemaltecos pueden hacer cosas especiales y grandes”, agrega el cubano al referirse a los Juegos Olímpicos que se avecinan, a poco más de ocho meses. “Hace años tengo un sueño, y es hora de llevarlo a cabo. En Londres sueño con una medalla, y tengo con este grupo grandes posibilidades. Me encanta el Himno de Guatemala, y vamos a hacer todo lo posible por escucharlo en Londres; no con una, sino con varias medallas”, comparte Maca. “Hay mucha gente que ahora está dispuesta a ayudarnos, y sé que lo van a hacer porque creen en el equipo y que pueden dar más de lo que hasta ahora le han aportado a este país”, puntualizó.

EL DATO

LA CIFRA

NACIONALES han logrado hasta ahora un cupo en los olímpicos del 2012: Jamy Franco, Mirna Ortiz, Érick Barrondo y Daniel Quiyuch.

2 marcas A

PRENSA LIBRE

4 marchistas

BUSCARÁN en los primeros meses del próximo año Aníbal Paau y Mayra Herrera, para unirse al equipo que asistirá a las justas.

Marchistas pretenden fuerte etapa de preparación previo a competir en los Juegos Olímpicos. POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO

Aún y cuando no está definido del todo el plan de trabajo para los primeros meses del 2012, la exigencia será fuerte para el equipo nacional previo a asistir a la cita en Inglaterra. El primer paso, según el entrenador Medina, estará a finales de febrero, con el inicio de pruebas del Circuito de Desafíos IAAF para que Aníbal Paau y Mayra Herrera consigan su clasificación con el apoyo del resto del equipo y luego todos participen en al menos dos eventos, y efectuar un campamento en Rusia, en busca de las mejores condiciones para la copa mundial. Esta última, que representa el primer gran reto del año, tendrá lugar en Saransk, y será el primer contacto de los nacionales con los mejores del planeta, con los que luego coincidirán en Londres. La preparación, que incluiría otras competencias, tendría su punto culminante en el campamento preolímpico, el cual tendría sede en la ciudad de York, Inglaterra, según lo previsto de forma preliminar por el COG.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

MEDINA CONFÍA en mejorar más el nivel en el 2012.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.

PRESENTACIÓN

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA

ÉVER HUGO ALMEIDA estrecha la mano de Brayan Jiménez, presidente de la Fedefutbol.

Éver Hugo Almeida hizo una presentación a los representantes de equipos de la Liga Nacional de su calendarización de entrenamientos, partidos de fogueo y otros aspectos.

ÉVER HUGO ALMEIDA TIENE UN ACUERDO

Está muy cerca

El paraguayo espera ratificación Almeida se reunió ayer con el presidente de la Fedefutbol, con quien tiene un arreglo para continuar al frente de la Selección Nacional. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

El técnico paraguayo conversó en privado con Brayan Jiménez y alcanzaron acuerdos en diversos temas; sin embargo, será hasta el próximo martes cuando en reunión del comité ejecutivo de la Fedefutbol se ratifique su continuidad por un año más al frente de la Bicolor. Almeida y Jiménez también se reunieron con representantes de los clubes de la Liga Nacional, donde el seleccionador dio a conocer la planificación que pretende implementar para el 2012. En la cita se decidió que dicho plan sea estudiado por los equipos, para tratar de adecuarlos al calendario de competencias de la Liga Nacional, aspecto que

será aprobado por la asamblea de clubes, que se llevará a cabo el 21 de diciembre a las 15 horas. La planificación de Almeida proyecta iniciar el torneo Apertura el 4 de enero próximo y finalizarlo el 14 de mayo. En el proyecto que el Comité Ejecutivo de la Liga presentará a sus afiliados, el torneo iniciaría el 7 de enero y terminaría el 20 de mayo. Almeida agradeció el respaldo mostrado por algunos de los dirigentes, y pidió el apoyo de los clubes a efecto de llevar a cabo la planificación en beneficio del conjunto azul y blanco. Almeida ratificó que del cuerpo técnico que trabajó este año a su lado, el único que no continuará será el preparador físico Manuel Hashimoto, por decisión personal.

ELIMINATORIA 2012

A seis meses de iniciarse

l camino eliminatorio de la Bicolor está trazado, y a seis meses del inicio, Éver Almeida espera ser ratificado en el puesto. El seleccionador espera tener seis fogueos en el primer semestre del 2012, donde además desea enfrentar a equipos caribeños, tomando en cuenta que dos de los rivales de grupo son de esa región. El primer rival oficial será Jamaica el próximo 8 de junio, de visita en Kingston. Luego disputaría dos duelos en casa, contra Estados Unidos y Antigua y Barbuda, el 12 de junio y 7 de septiembre, respectivamente. La segunda vuelta empezaría de visita frente a Antigua y Barbuda —11 de sep-

CAMINO

Eliminatoria

Estos son los partidos: 8 de junio Jamaica

Guatemala

12 de junio Guatemala

Estados Unidos

7 de septiembre Guatemala

Antigua y Barbuda

11 de septimebre Antigua y Barbuda

Guatemala

12 de octubre Jamaica

16 de octubre Estados Unidos

Guatemala

tiembre—. Luego el último duelo en casa frente a Jamaica —12 de octubre— y finalizaría en Estados Unidos el 16 de octubre. En los fogueos se proyecta enfrentar a Venezuela, Costa Rica y el Salvador.

Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

Meses con trabajo

PRENSA LIBRE Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

TORNEOAPERTURA2011

TODODEPORTES /

Édgar Martínez vuelve al once

Uruguayo, recuperado de las fracturas en el rostro, está listo para reaparecer el jueves con los cremas y cubrir ausencia de Machado. POR FERNANDO RUIZ FUTBOL

Hoy se cumplen 29 días exactos desde que el defensor charrúa Édgar Martínez sufrió fracturas en el tabique y el hueso orbital en el partido que Comunicaciones igualó 1-1 en casa de Malacateco, por lo que la opción de jugar u ocupar un puesto en el once inicial es latente. Martínez, ya recuperado, será mañana una de las grandes novedades en la alineación del técnico Iván Sopegno cuando el equipo visite a Heredia, en el primero de dos juegos por la clasificación a semifinales del Torneo Apertura 2011. Su regreso coincide en un momento en el que el equipo extrañará la presencia en la zaga central del panameño Adolfo Machado, suspendido por haber sido expulsado el domingo recién pasado frente a Marquense. “Sí, esto es así. Siempre en

RAFAEL MORALES

“Todo inicia desde cero”

o hecho en la fase regular del Apertura 2011 quedó en el olvido y es momento de jugar un torneo diferente, considera el defensa blanco. “Todo se borra, y ahora nos toca jugar dos partidos a muerte en los que se plantea de una manera el de visita y de otra el de casa, pero que se van ganando minuto a minuto”, explicó el antigüeño. “Así como se puede definir la serie en casa, también puede que pase de visita, por lo que son más de estrategia e inteligencia”, agregó Morales, a quien no le

estas instancias hay suspensiones o lesiones para que salga uno y entre otro que tiene que responder, ahora me toca hacerlo a mí, y no hay excusas para no dar el cien por cien dentro del campo”, expresó Martínez. “Nos toca ir a una cancha difícil contra un rival que ha sumado muchos puntos en casa,

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

MORALES, CAPTADO en la práctica crema de ayer. preocupan las variantes que el equipo ha tenido en la defensiva. “El plantel es amplio y a quienes les ha tocado entrar para cubrir a otro lo han hecho bien”, afirmó.

tenemos conciencia de que debemos hacer un juego inteligente y el mejor resultado posible porque cerramos en casa”, agregó el defensor, quien en la práctica de ayer ensayó junto a Elías Vásquez en la zona central, la cual completaron, por derecha, Dagoberto Arreola y, por izquierda, Rafael Morales.

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

EN ACCIÓN

OPORTUNO RETORNO Édgar Martínez, quien despeja antes de la intervención de Osmar López durante el entrenamiento, está recuperado para el inicio de la serie entre su equipo y Heredia.

Rojos afinan sus líneas

Municipal avanzó a la siguiente ronda del Torneo Apertura al ocupar el sexto lugar, con 34 puntos.

JAIME VIDES

“Jugar inteligente”

POR CARLOS MORALES CH. FUTBOL

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

LA GARANTÍA EN EL MARCO

El entrenamiento de Municipal en el estadio Manuel F. Carrera finalizó, y el portero panameño Jaime Penedo se tomó un tiempo para descansar y meditar sobre la serie contra Marquense.

Municipal cumplió ayer su entrenamiento en el estadio Manuel F. Carrera, en donde el técnico costarricense Javier Delgado no dio pistas del posible equipo titular que enfrentará mañana a Marquense, en el juego de ida de acceso a las semifinales del Torneo Apertura. Los jugadores efectuaron movimientos de futbol, trabajo de definición y movimientos de ataque. Además, los mediocampistas Gonzalo Romero y Gregory Léster Ruiz fueron infiltrados para aliviar sus problemas en la rodilla derecha e ingle, respectivamente. En el caso de Ruiz, el preparador físico, el argentino Rubén González, confirmó que

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

JAVIER DELGADO muestra su habilidad con el esférico. la temporada finalizó para el futbolista. OBLIGACIÓN Delgado ratificó que Municipal entró en esta fase del torneo como es su obligación, aunque no se clasificó en el puesto que buscaba. “Tengo la base del equipo en mi cabeza y solo falta afinar algunos detalles puntuales, para minimizar las fallas y aprovechar al máximo las oportunidades”, expuso.

l defensa de los escarlatas Jaime Vides está listo para los duelos contra Marquense y señaló que el equipo va a jugar de manera inteligente y como lo sabe hacer. “Debemos de jugar casi perfecto para tomar la ventaja en el encuentro de ida”, dijo. Para el choque de mañana, los rojos tienen suspendidos a los mediocampistas Claudio Albizuris y Juan José Castillo, quienes acumularon cuatro tarjetas amarillas.

ANTIGUA QUIERE TRASCENDER

Duelo caliente

Foto Prensa Libre: AP

SERGIO AGÜERO marca el gol del Mánchester City.

El City aparta a Chelsea

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

El equipo de Antigua GFC enfrentará hoy en el partido de ida de la semifinal de la Primera División a Juventud Escuintleca en el estadio Armando Barillas. Los coloniales, bajo el mando del técnico Ziggy Korytoski, realizaron la práctica de DATO ayer en el estadio municipal de San Miguel Dueñas, Sacatepéquez, y se enfocaron en obtener un resultado pojuegos de sitivo, pero savisita perdió ben que enAntigua de frentarán a un los 9 que rival que ha disputó en hecho bien las el Grupo B cosas en su cancha. Antigua, que tuvo buena regularidad en el Grupo B, apostará por manejar el juego desde los primeros minutos y proponer juego ofensivo, para lo cual cuenta con Carlos Villa y Gary Muir, que han sido fundamentales en varios encuentros. El plantel se mostró concentrado para el duelo de hoy y saben que, si logran un buen resultado, cerrarán la serie en

Es el segundo año consecutivo que el Mánchester City elimina a Arsenal en cuartos de final de la Copa inglesa.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL TÉCNICO Korytoski da indicaciones a sus jugadores, durante la práctica de ayer.

HOY J. Escuintleca - Antigua GFC Hora: 12 Estadio: Armando Barillas

Usac - Cobán Hora: 15:05 Estadio: Revolución

casa, donde han mostrado su superioridad. Los panzas verdes confían en llegar a la final y conseguir el medio boleto para el ascenso a la Liga Mayor.

ZIGGY KORYTOSKI

“Es como jugar una final”

urante el entreno el estratega norteamericano fue claro con los jugadores y les recalcó que enfrentarán a un rival que aprovechará su localía y el clima será desgastante. “Sabemos que será un juego difícil por algunos factores, pero los muchachos se han mentalizado de la

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

mejor manera, ya que saben que es como una final y por eso lo dejarán todo en la cancha”, señaló el técnico aguacatero.

Con gran optimismo El técnico esmeralda, Julio César Englenton Chuga, mandará a su equipo a presionar para sacar una rápida ventaja POR CARLOS PAREDES FUTBOL

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

JUVENTUD ESCUINTLECA espera clasificarse a la final de la primera división, pero antes deberá vencer a Antigua GFC.

Con optimismo, Juventud Escuintleca hizo ayer su último entrenamiento antes de enfrentar a Antigua GFC hoy, a las 12 horas. El triunfo en la serie contra Sayaxché fue fundamental para elevar el ánimo del equipo ver-

de, que tiene como meta conquistar el Torneo Apertura de la Primera División. El mexicano Alejandro Álvarez, goleador del equipo, indicó que saben de la situación del partido frente a Antigua. “Trataremos de salir tranquilos y apretaremos al rival para conseguir una buena ventaja, y esperamos resolver en el partido de vuelta”, expresó. Óscar Martínez, quien anotó ante Sayaxché, expuso que la táctica que utilizarán será abrir el marcador muy rápido y ser contundentes para tomar ventaja.

LONDRES FUTBOL

Sergio Agüero puso el último toque en un fenomenal contragolpe, con lo cual el Mánchester City derrotó ayer por 1-0 a Arsenal, y avanzó a las semifinales de la Copa de la Liga inglesa, a las que también accedió Liverpool al vencer 2-0 a Chelsea con un gol del argentino Maxi Rodríguez. Cardiff, de la segunda división, se metió entre los cuatro mejores por primera vez desde 1966 al eliminar 2-0 al Blackburn de la liga Premier, con goles del escocés Kenny Miller y Anthony Gerrard. El cuarto semifinalista saldrá del partido de hoy entre el local Mánchester United y Crystal Palace. SENTENCIÓ Tras 83 minutos sin goles, el argentino Agüero sentenció al local Arsenal al rematar un contragolpe que comenzó Edin Dzeko en el área del Man City. El delantero bosnio recuperó el balón, lo llevó hasta la media cancha y se produjo la anotación. AP

HOY 13.45 HORAS

El Mánchester United y Crystal Palace buscarán convertirse en el cuarto finalista de la Copa de Inglaterra.

Guatemala, m iércol es 30 de noviembre de 20 1 1

Escuintla busca imponer localía Los coloniales buscarán asegurar el resultado que les permita llegar con más tranquilidad a su casa contra Juventud Escuintleca.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Juez cancela disputa

Guatemala, miércoles 30 de noviembre de 2011

Los jugadores están entusiasmados, tras los 140 días del cierre de los campos, que impide entrenar. MINNEAPOLIS, EE. UU. FUTBOL

Foto Prensa Libre: AFP

ALEXIS SÁNCHEZ —izquierda— y el capitán del Barcelona, Xavi Hernández, muestran su alegría por uno de los goles del chileno.

BARCELONA SE IMPONE

Noche chilena Sánchez reencuentra el gol

Barsa igualó su mejor registro al mantenerse invicto en su campo después de ocho encuentros, récord que viene de la liga 1986-1987. BARCELONA FUTBOL

El chileno Alexis Sánchez se reencontró ayer con el gol, justo cuando el Barcelona más necesitaba volver al triunfo, y anotó los dos priDATO meros tantos de una goleada por 4-0 al Rayo Vallecano, en partido adelantado en la liga española de futbol. Foto Prensa Libre: AFP El partido, corresponEL ARGENTINO Leo Messi, del FC Barcelona, marca el diente a la fecha 17, se cuarto gol al portero David Cobeño. de adelantó por el Mundial de Clubes, que el equipo septiembre El Rayo hilvanó su tiempo (29 y 41). En su primera del 2010 fue azulgrana disputará en segunda derrota en temporada en España, Sánchez Japón entre el 8 y 18 de la última diciembre próximos. cuatro días, luego de sumó tres goles. Su otro tanto caída del La victoria le permihaber caído el sábado fue en la primera jornada. Barsa en su contra Valencia. Completaron la goleada estadio. tió al Barsa quedar a David Villa (43) y el argentino tres unidades del punTRES GOLES tero Real Madrid, que Lionel Messi (50), quien con 16 Sánchez, quien dio muestras tantos alcanzó al madridista suma 34 con un partido menos, y recuperó las buenas sensaciones de recuperar su mejor nivel, des- Cristiano Ronaldo en la tabla tras haber perdido el sábado úl- pués de dos meses lesionado, de máximos cañoneros de la anotó dos goles en el primer liga. AP / AFP / EFE timo en su visita al Getafe.

SÁNCHEZ

“Goles importantes”

“

Fue importante para mí volver a marcar, después de la lesión y también porque fueron goles importantes para el equipo”, dijo Alexis Sánchez tras el choque. “Cuando uno marca se desahoga y se relaja. Cuando vine acá me dijeron que sería como volver a aprender El chileno a jugar a futSánchez bol, y así ha sido”, agregó el chileno. “Los goles me dan confianza y me permiten conocer cada vez mejor a mis compañeros, porque sin ellos nada se podría hacer”, afirmó Sánchez. El técnico del Barcelona, JosPep Guardiola, repitió el tridente ofensivo formado por Messi, Villa y Alexis. AP

Un juez federal de Minnesota suspendió ayer la disputa legal entre jugadores y dueños de la NBA, a fin de conceder a las dos partes el tiempo suficiente para definir su contrato colectivo. El juez federal de distrito Patrick Schiltz aceptó una petición de los jugadores y pospuso todos los procedimientos ante la corte. La suspensión es válida hasta el 9 de diciembre, cuando se espera la aprobación de un contrato colectivo formal. Ambas partes llegaron el sábado por la madrugada a un acuerdo tentativo y están ahora en el proceso de completar las negociaciones. Antes de que la propuesta pueda ser aprobada, los jugadores deben reformar su sindicato y resolver algunos asuntos secundarios. Si el acuerdo se ratifica, los campos de entrenamiento se abrirían el 9 de diciembre. POSIBLES EFECTOS LeBron James, Chris Paul y otros jugadores de la NBA regalaron ayer cajas de comida en el distrito neoyorquino de Brooklyn y, pese a la insistencia de la Prensa, se negaron a hablar sobre los posibles efectos del nuevo acuerdo laboral de la liga. “En cuanto a los detalles del acuerdo, no vamos a hacer comentarios”, dijo James. AP

Foto Prensa Libre: EFE

LEBRON JAMES, jugador del Heat, de Miami.