UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 30 DE DICIEMBRE DE 2011
LEYES XENÓFOBAS AFECTAN A MIGRANTES
Deportados de EE. UU. en 2011 suman 30,855 Otros 30,700 han sido expulsados de México Pág. 3
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
HERNÁNDEZ DELEITA EN LA WEB
Cantautor guatemalteco interpreta lo mejor de la trova de la región en el sitio de Prensa Libre, Facebook y Livestream.
Espectáculos / 44
FESTEJAN LA PAZ Orquesta Sinfónica Juvenil de San Juan Sacatepéquez participa en acto en el Palacio Nacional de la Cultura, por aniversario del fin del conflicto armado. Actualidad / 4
Comienza la carrera por útiles
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
JAMY FRANCO
PERSONAJE DEPORTIVO
Atleta guatemalteca brilló con luz propia en marcha, en 2011.
TODODEPORTES / 53
Librerías esperan que en enero suban las ventas en el 90%.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MUNDO ECONÓMICO / 31
ALERTA POR RIESGO DE IMPLANTES DE SILICÓN En el país se utilizaron prótesis mamarias que se rompen y podrían causar infecciones. Primer Plano / 2
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1: Q7.81083
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Antigua prepara gran fiesta
2
CON ORDEN DE CAPTURA Jean-Claude Mas, de 72 años, es el fundador de PIP.
Calle del Arco espera miles de visitantes para despedir el 2011. DEPARTAMENTAL / 21 g
Pobladores carecen de agua
Justicia cita a yerno de soberano
El Rancho, El Progreso, no tiene servicio desde hace un mes.
Actos de corrupción salpican a hijo político del rey de España.
g
INTERNACIONAL / 37
DEPARTAMENTAL / 22
g
Foto Prensa Libre: AFP
LA PRODUCTORA de televisión venezolana Vera Aulestia dice que desea quitarse sus implantes. Inserto, el francés Jean-Claude Mas, fundador de PIP.
El viernes último, la Interpol giró orden de captura internacional y se cree que reside en Costa Rica. PIP quebró el año pasado, luego de que trascendiera que distribuía productos defectuosos. La empresa vendió entre 300 mil y 400 mil implantes en 65 países, entre ellos Guatemala.
PRODUCTO SE VENDIÓ DURANTE CINCO AÑOS
Relajamiento es lo mejor para el 2012
Brasil vendrá a Guatemala en enero
Reciba el nuevo año con meditación y buenos propósitos.
Selección carioca de futsal jugará dos partidos contra la Bicolor.
BUENA VIDA / 40
TODODEPORTES / PÁG. 57
LA MÁS SEXI
Cantante Rihanna es la más sensual del 2011, según la revista Advertising Age Magazine.
Silicón cuestionado se utilizó en el país Entre 200 y 300 implantes se efectúan cada mes en Guatemala.
VOZ DE LOS EXPERTOS La Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica da recomendaciones a portadoras de implantes: g
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
ESPECTÁCULOS / 45
VEA HOY EN
prensalibre.com
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
PRIMER PLANO
TECNOLOGÍA / Dos naves gemelas de la Nasa se aproximan a la órbita lunar, este fin de semana. MIGRANTES / Estados Unidos habilita teléfono de atención a indocumentados encarcelados.
Implantes mamarios de silicón de la empresa francesa Poly Implant Prothese (PIP) — que se han roto y han causado infecciones a decenas de mujeres latinoamericanas y españolas—, se usaron en el país por cerca de cinco años. El primer registro es el de un comunicado de PIP de julio del 2005, en el que anunciaba la distribución en Centroamérica y que esperaba vender mil 600 implantes en el primer año. Según médicos consultados, estos dejaron de venir al país hace año y medio o dos años. La distribución fue a través de Medsurgical, S.A., firma en la que se trató de contactar al gerente de la filial en Guatemala, pero se indicó que
g
Los implantes de PIP han presentado rupturas en mujeres sudamericanas, lo que les ha causado infecciones y se presume que incluso están ligados a problemas de cáncer. Las recomendaciones para las mujeres que tienen implantes PIP son: no alarmarse y hacerse
estaba fuera del país, por las fiestas de fin de año. Los implantes PIP fueron prohibidos en Brasil, Argentina y Colombia, entre otros países, donde hay denuncias porque han ocasionado infecciones y están vinculados problemas de cáncer. El viernes último, la Policía Internacional (Interpol, en inglés) emitió una “notificación roja” y pidió el arresto de Jean-Claude Mas, fundador de PIP. USO SEGURO Según el Departamento de Regulación y Control
un control de ultrasonido mamario, para determinar el estado de la prótesis. g
g
Hacer un chequeo general cada año. En el mundo, PIP distribuyó cerca de 400 mil implantes, muchos en Latinoamérica.
de Productos Farmacéuticos y Afines, del Ministerio de Salud, en Guatemala no hay denuncias contra ese producto. De acuerdo con el médico Juan Fernando Vettorazzi, secretario de la Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica, “los PIP franceses estuvieron en Guatemala durante mucho tiempo”. Añadió que para esa asociación eran de buena calidad, y fue hace dos años que surgió el escándalo y se dejaron de usar. “Fue un buen implante; ha-
ce dos años que se supo en todo el mundo, y fue cuando quebró la compañía, pero el implante no era malo”, afirmó. En Guatemala se practican entre 200 y 300 cirugías de implantes mamarios al mes, de acuerdo con los cálculos de varios cirujanos consultados. Carlos Mejía, presidente del Colegio de Médicos, dijo que la próxima semana se analizará el asunto, se prevé acordar algunas disposiciones y consultar al Ministerio de Salud qué medidas ha tomado.
PRENSA LIBRE
3
MÉXICO ENVIÓ A 30 MIL 700 GUATEMALTECOS
Año cierra con 30,855 deportados de EE. UU. Muchos migrantes descartan nuevo intento, debido a la criminalidad al cruzar México.
“
Los agentes mexicanos nos rescataron de un furgón, en el que permanecimos hacinadas durante más de ocho horas unas 150 personas; sentíamos que no podíamos respirar. Esta es la cuarta vez que me deportan”, dijo Rubén Fuentes, proveniente de Atescatempa, Jutiapa.
“Mis tres hijas viven allá”
L
uego de ser deportado por sexta oportunidad, Pedro Pacheco, de 37 años, dijo que ya no volverá a intentarlo, pese a que sus tres hijas —de 2, 12 y 17 años— viven en EE. UU. “Mi exesposa me denunció y me deportaron, luego ya no pude volver a regresar”, se lamentó.
POR JESSICA GRAMAJO
Un sueño que terminó en pesadilla fue el intento de llegar a Estados Unidos para 30 mil 855 guatemaltecos deportados este años, incluidos 249 que llegaron ayer al país. Esa cifra supera los 29 mil 95 expulsados el año pasado, según reporta la Dirección General de Migración (DGM). De acuerdo con los registros migratorios, en ocho años la cantidad de deportados de EE. UU. se ha incrementado en 23 mil 826, ya que en el 2004 se reportaron siete mil 29. México no ha sido la excepción. Según Luis Fernando Lucero, portavoz de la DGM, este año entraron en Guatemala, por tierra, 30 mil 700 personas expulsadas de ese país. “La mayoría son interceptados cuando intentan cruzar México hacia EE. UU.; muchos son rescatados del desierto o de furgones que son abarrotados con personas y que carecen de las mínimas condiciones” para sobrevivir, lamentó Lucero. Solo este año los Grupos Beta —personas que brindan primeros auxilios y asistencia a los migrantes en México— rescataron a cinco mil 423 migrantes en riesgo, un 30 por ciento más que en el 2010. La mayoría eran centroamericanos. Para Lucero, una de las causas del aumento de deportados es el endurecimiento de las leyes mi-
Casi muere en furgón
Crece temor por delincuencia
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
EL ÚLTIMO grupo de deportados arriba a la Fuerza Aérea, en donde, durante el registro de identificación, se escuchaba una grabación con música de marimba, para darles la bienvenida.
VEA MÁS
Sueño frustrado
Video de connacionales que ayer retornaron al país, tras ser deportados de EE. UU. gratorias en EE. UU. y en México. MÁS HOMBRES De acuerdo con Migración, en los 299 vuelos que ingresaron en el país este año —dos de ellos, ayer—, retonaron 28 mil 415 migrantes hombres, mil 927 mujeres y 513 menores de edad. El sacerdote Mauro Verzeletti, director de la Pastoral de la Movilidad Humana, explicó que esas cifras se deben a que la mayoría de quienes se aventuran a viajar a EE. UU. son jefes de familia, mientras las mujeres se quedan a cargo de los hijos.
Agregó que cada vez más menores reciben asistencia en casas del Migrante. La mayoría de entre 10 y 17 años de edad. “Hace unos días me partió el alma un niño de 11 años que viajaba solo. Se había escapado de la casa de su abuela porque quería llegar a festejar la Navidad con sus padres, a quienes solamente conoce por fotografías”, relató Verzeletti. LOS ÚLTIMOS DEL 2011 Las esperanzas quedaron truncadas ayer para 249 guatemaltecos, quienes fueron los
últimos en retornar este año al país, en dos vuelos procedentes de Texas y Arizona. El grupo lo integraban 237 hombres, 10 mujeres y dos menores de edad que fueron remitidos a la Procuraduría General de la Nación.
J
essica Castillo, de Huehuetenango, viajó junto a su esposo, pero debieron entregarse a las autoridades estadounidenses porque fueron despojados de sus pertenencias por supuestos policías y militares mexicanos, así como por “las mafias que operan en ese país”.
“NO HABRÁ OTRO INTENTO” Como contradicción a lo que se ha escuchado en otras oportunidades, la mayoría de los deportados no prevé intentar de nuevo viajar a EE. UU. “Las cosas están duras. Hay delincuencia, y los controles son más drásticos”, refirió Carlos López, quien arribó ayer al país. Según la DGM, del total de deportados de EE. UU., cuatro mil 984 son oriundos de Huehuetenango, cuatro mil 122 de San Marcos, tres mil 427 de Quetzaltenango y dos mil 32 de la capital.
“Estuve encadenado”
U
na mala racha obligó a Robledo Molina a pensar en EE. UU. como única solución, pese a ser dueño de una venta de muebles. “Me agarraron cuando ingresé en ese país; estuve más de 20 días preso, encadenado como si fuera un delincuente peligroso”, lamentó.
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CONMEMORAN 15 ANIVERSARIO
Festejos dispersos por la paz
Sectores resaltan avances, logros y desafíos de acuerdos.
ciales hacia los más pobres”, indicó. Colom afirmó que las causas del conflicto siguen vigentes y recordó el caso del abogado Rodrigo Rosenberg, al aludir: “Los pobres defendieron la dePOR BILL BARRETO Y mocracia, y los otros, acuGEOVANNI CONTRERAS sándome de asesino y piVarias actividades diéndome la renuncia”. efectuaron ayer, al arribar El único signatario de a 15 años la firma de los la paz presente en esa ceacuerdos de paz, distintas remonia oficial, Gustavo instituciones, pero en nin- Porras, señaló que los suguna coincidieron signa- cesivos gobiernos han tarios o protagopuesto al frente de las instancias nistas de aquel 29 relacionadas con de diciembre de 1996. la paz a personas El primer acto “que no profunpúblico tuvo lu- Se desperdizan en el tema y solo pretenden gar en el centro ceremonial maya dició el po- lograr protagoKaminaljuyú, zo- tencial de nismo”. na 7, donde saPorras afirmó cerdotes y guías lograr la no haber sido inespirituales indí- mayor uni- vitado al acto, al igual que el resgenas elevaron dad posiplegarias por la to de signatareconciliación y ble con la rios. “Saludar la paz. con el sombrero paz”. ajeno es una vieMás tarde se ja costumbre”, elevó en la CaGUSTAVO tedral Metropolicomentó. PORRAS, tana una oración Otro firmante signatario de por la paz, diride los acuerdos, los acuerdos de paz. gida por monseel alcalde Álvaro ñor Gustavo Arzú, organizó Mendoza, obispo por cuenta de la auxiliar de Guatemala. Municipalidad su propio festejo. CEREMONIA OFICIAL En el Monumento de la El presidente Álvaro Paz, en el Centro Cívico, la Colom tuvo a su cargo el comuna montó un escecambio de la rosa de la nario donde hubo presenpaz, a petición del secre- taciones artísticas a partir tario de la paz, Eddy Ar- de las 17 horas. mas, “por su trabajo con El vocero de la comulos retornados de México na, Carlos Sandoval, no —de 1991 a 1997— y por su supo precisar el costo de impulso de políticas so- esa celebración.
“
VEA MÁS
Festejos
Actividades en conmemoración de 15 años de acuerdos pacificadores.
CEREMONIA EN IMÁGENES
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ACTO ESPIRITUAL
INDÍGENAS
El centro ceremonial maya Kaminaljuyú, en la zona 7,
fue el escenario de un acto donde se pidió por la paz y la reconciliación de los guatemaltecos.
ARTISTAS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
CONCIERTO
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
MUNICIPALIDAD
GOBIERNO
El alcalde Álvaro Arzú organizó actividades en el mo-
Después del cambio de la rosa de la paz hubo un
numento Manos de la Paz, en el Centro Cívico, entre las que destacó la presentación de la Orquesta Sinfónica Juvenil.
concierto en la Plaza de la Constitución, con artistas nacionales, al que acudieron cientos de personas.
EL DATO
LA CIFRA
DE CERDOS es el hato en el país, de acuerdo con el Ministerio de Agricultura y Ganadería.
8.5 libras
PRENSA LIBRE
1.2 millones
PER CÁPITA es el consumo de carne de cerdo calculado al año, en Guatemala.
5
NOMBRAMIENTO
PANORAMA
Resolución es en respuesta al amparo otorgado el miércoles. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) resolvió ayer denegar la solicitud de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) en la que pedía le fuera renovada la frecuencia del canal 5 y sus repetidoras para TV Maya. La decisión de la SIT responde al amparo provisional otorgado el miércoles último por la Sala Tercera de Apelaciones Civil y Mercantil
constituida en tribunal sidente Álvaro Colom de amparo a favor de la otro acuerdo gubernativo para prorrogarles el uso ALMG. de la frecuencia, El jefe de la algo que el manSIT, Julio García DATO datario ha dicho Vela, expresó: que hará. “Lo que se hizo La ALMG García Vela fue adelantar el recibió el señaló que el endictamen jurídicanal 5 en doso de las freco que se elaboel 2003. cuencias quedaró en la SIT y rá a criterio de lo que había sido que se exprese enviado a la ProEn abril, la en el acuerdo curaduría GeneALMG solicigubernativo. ral de la Nató la renoción”. APELARÁN vación de la “El análisis frecuencia. El presidente jurídico establede la ALMG, Peció que no le El presitronilo Pérez, incompete a la dente Codicó que ya coAcademia de lom promenocía el rechazo, Lenguas Mayas te renovarla. pero desconocía solicitar la renolos argumentos vación, sino a la Presidencia, por ser ella jurídicos. Pérez señaló que de la que tiene el derecho de las frecuencias”, dijo Gar- cualquier forma presentarán acciones legales hoy cía Vela. El funcionario agregó en la Corte de Constituque la ALMG tiene la op- cionalidad y que analización de solicitar al pre- rán otras medidas legales.
DESIGNACIÓN
SIT deniega renovación de TV Maya
MINERÍA
COLOM PUEDE DECIDIR LITIGIO
PROTESTA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ALMG perdió la batalla en la SIT, ya que esta denegó la solicitud de renovación de la frecuencia que utilizan como TV Maya, por el canal 5.
NACIONAL
Exfiscal de Cicig será viceministra
E
unice Mendizábal ocupará el cargo de viceministra Antidrogas, en Gobernación, en la administración del futuro presidente Otto Pérez Molina, informó Roxana Baldetti, vicepresidenta electa. Su función será combatir el trasiego de drogas. La futura funcionaria renunció como jefa de la Fiscalía Especial para la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala. En su lugar llega el fiscal Rubén Herrera.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EUNICE MENDIZÁBAL luchará contra trasiego.
Salubristas se manifiestan
U
n grupo de sindicalistas se manifestó frente a la Casa Presidencial, para reclamar del Ministerio de Salud Pública el cumplimiento de compromisos laborales. Luis Lara, secretario general del Sindicato Nacional de Trabajadores de Salud, dijo que exigen pasar a 12 mil trabajadores de contratos temporales a permanentes, respetar la antigüedad laboral e incorporar los bonos aprobados al sueldo base. Los salubristas descartaron hacer bloqueos.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
PROTESTA FRENTE a la Casa Presidencial.
Nueva secretaria de Comunicación
O
tto Pérez Molina y Roxana Baldetti, presidente y vicepresidenta electos, presentaron ayer a la periodista Patzy Vásquez como la futura secretaria de Comunicación Social de la Presidencia. Vásquez se ha desempeñado durante 15 años como corresponsal en varios noticieros. La transición en esa secretaría se iniciará el próximo martes, cuando Vásquez y Ronaldo Robles, actual secretario, sostengan su primera reunión.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PATZY VÁSQUEZ, secretaria designada.
CIDH modifica medida cautelar
L
a Comisión Interamericana de Derechos Humanos modificó las medidas cautelares contra la mina Marlin, propiedad de Goldcorp, al desistir del cierre temporal de esa actividad; a cambio exigió al Estado asegurar que las 18 comunidades cercanas tengan acceso a agua entubada y que las fuentes hídricas de esas poblaciones no sean contaminadas. El Frente de Defensa Miguelense consideró que, pese a la resolución, los poblados quedarán en riesgo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MINA MARLIN extrae oro en San Marcos.
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
PLANES DE CONTINGENCIA ESTÁN EN MARCHA
Se inicia vigilancia en rutas
Las autoridades harán operativos en la capital y las carreteras.
establecidas y que las unidades no sean sobrecargadas. TRÁNSITO
Según las autoridades, los guatemaltecos aprovechan el Año Nuevo para viajar o festejar fuera de casa, a diferencia de la Navidad, que se caracteriza por las reuniones en familia. “Las personas aprovechan
para viajar a la provincia. Este fin de semana nuestros operativos se enfocarán en el resguardo de las carreteras, sin descuidar la capital”, aseguró el vocero policial, Donald González. Durante diciembre, la PNC
suspendió vacaciones y permisos para que sus agentes estén disponibles para cualquier contingencia. Efectivos de la Dirección General de Transportes y de la Unidad de Protección Vial montarán operativos en carreteras,
para evitar accidentes a causa de exceso de velocidad o imprudencia de conductores ebrios. En las cuatro principales rutas del país se mantendrán los controles. Inspectores del transporte extraurbano verificarán que se cumpla con las tarifas
Según estadísticas de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) capitalina, más de mil 250 accidentes se han registrado durante diciembre en la capital. La mayor parte de estos, según Amílcar Montejo, director de la PMT, se deben a exceso de velocidad y consumo de alcohol. Este fin de semana se instalarán puestos de control de alcoholemia y radares de velocidad, para reducir los accidentes, agregó Montejo. El Sistema Penitenciario también estará en alerta. Su vocero, Rudy Esquivel, señaló que el plan de la institución “es preventivo”. “Se ha reforzado con requisas constantes y el traslado de reos de alta peligrosidad a centros de detención de máxima seguridad”, añadió. Las autoridades reportaron que durante las fiestas de Navidad murieron 71 personas en todo el país, a causa de la violencia y por accidentes, pero esperan que esa cifra se pueda reducir en Año Nuevo.
POLICÍA
PRESIDIOS
TRÁNSITO
PROVIAL
BOMBEROS
Carreteras y provincia
Prevención en cárceles
Mayor control
Operativos en el país
Prudencia por fiestas
POR ÁLEX F. ROJAS
Los planes de contingencia y de seguridad impulsados por socorristas y la Policía Nacional Civil (PNC), la Policía de Tránsito y de la Unidad de Protección Vial serán reforzados durante las fiestas de Año Nuevo, para garantizar la tranquilidad de los guatemaltecos, se informó. Los agentes policiales fortalecerán sus operativos a partir de hoy, con algunas variantes respecto de las fiestas de Navidad. CAMBIAN ESTRATEGIA
E
l plan de seguridad de la Policía Nacional Civil, durante las fiestas de fin de año, varía respecto del de Navidad, informó Donald González, vocero de esa institución. “Las fuerzas se enfocan más en la provincia, porque en esta fecha viajan muchas personas. Se instalarán puestos de control en ruta, para verificar la documentación de vehículos y pilotos, y para apoyar en departamentos donde no hay agentes de Tránsito”, explicó. González agregó que la seguridad en la capital se mantiene, sobre todo en zonas residenciales. “Toda la fuerza policial está activa”, enfatizó.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INSPECTORES DE la Dirección General de Transporte montarán operativos en carreteras, para verificar la documentación de autobuses y pilotos, en prevención de accidentes.
E
l Plan Sistema Seguro de Navidad 2011, impulsado por el Sistema Penitenciario, se enfoca en el resguardo perimetral y el control interno de los 22 reclusorios del país y de los 12 mil 700 reos. El vocero de Presidios, Rudy Esquivel, informó que se han reforzado las medidas de seguridad y se han efectuado tres requisas durante la semana, en cada cárcel. La Policía Nacional Civil y el Ejército también mantienen su apoyo en los anillos de seguridad de las prisiones, para evitar motines durante las actividades de fin de año. Las visitas continúan en los horarios habituales.
C
ontroles de alcoholemia y velocidad serán implementados por agentes de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la capital. De acuerdo con Amílcar Montejo, director de la PMT, un promedio de entre 40 y 50 accidentes de tránsito se han registrado durante diciembre, por exceso de velocidad, conducir bajo efectos de licor y hablar por teléfono mientras se maneja. Puestos de control para evitar estas faltas serán instalados en los bulevares Liberación y Avenida de las Américas, zona 13; bulevar Vista Hermosa, zona 15; bulevar Cayalá, zona 5, y Anillo Periférico, zonas 7 y 11.
L
a Unidad de Conservación Vial (Provial) ampliará a partir de hoy los recorridos en las diferentes rutas del país y habrá control de reducción de velocidad en la cuesta de Las Cañas, hacia Antigua Guatemala, Sacatepéquez, informó Miriam Portillo, vocera del Ministerio de Comunicaciones. Provial cuenta con 170 agentes que harán operativos en las rutas Interamericana, Atlántico y del Pacífico y a El Salvador. La Dirección General de Transportes tiene 21 supervisores para controlar tarifas y pasaje en autobuses extraurbanos. El teléfono 1535 está a disposición para recibir denuncias.
B
omberos Voluntarios y Municipales estarán de servicio durante el fin de semana, con todo su personal para auxiliar a quien lo requiera, a través de los teléfonos 122 y 123. Mario Cruz, de los Bomberos Voluntarios, recomienda a quienes viajen que dejen aseguradas sus viviendas, que apaguen todas las luces y que soliciten “un vistazo” a sus vecinos. A quienes viajen en autobús se les sugiere verificar que las unidades no vayan sobrecargadas y que los pilotos estén sobrios. “Si conduce su automóvil, no beba licor ni conduzca a excesiva velocidad”, dijeron socorristas.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ENTREVISTA
“La gente no tiene acceso a la tierra”
Experto analiza impacto de desnutrición. POR GEOVANNI CONTRERAS
El chileno Alejandro Zurita asumirá la próxima semana la jefatura de la misión de la organización humanitaria Acción Contra el Hambre Internacional para Centroamérica. Zurita alerta que de julio a septiembre últimos se produjo un “pico” en los casos de desnutrición crónica en niños, y por ende hay más muertes, lo cual es del conocimiento de “todo el mundo”, pero nadie hace nada. ¿Cuál es el diagnóstico de la situación alimentaria en el país? Los índices de desnutrición crónica, que es el retardo en el crecimiento, solo han bajado un 5.4%. Desde 1995 al 2009 ha bajado apenas cinco puntos porcentuales la cantidad de menores con desnutrición crónica. Eso lo vive el 50% de los niños guatemaltecos; en las zonas rurales sube a 70%, y hay comunidades
PROBLEMAS
Faltan fondos y voluntad
E
l español José Luis Vivero, quien dejará la jefatura de la misión de Acción contra el Hambre para Centroamérica, dijo que una de las razones por las que fueron pocos los avances para reducir los índices de la desnutrición es la falta de voluntad de distintos sectores. Consultado sobre por qué Guatemala tiene en algunos casos peores índices que los de Haití, Vivero respondió: “Porque el Gobierno y el sector privado no
ponen la suficiente voluntad, el suficiente dinero”. Añadió que el país tiene un sistema de la lucha contra el hambre bien montado, regulado en la legislación, más las instituciones gubernamentales. “El equipo existe y la vinculación institucional en el marco de la ley que le dice a cada uno lo que ha de hacer. Es decir, está la estructura, pero por un lado no se gasta el dinero —no gasta ni el dinero de la cooperación externa. Eso
es inaceptable—, y por otro, Guatemala no destina fondos propios”, resaltó. Para Vivero también es necesario alcanzar consensos entre sectores y políticos, para que el Ejecutivo pueda presentar leyes al Congreso y que sean aprobadas en ese organismo. “El próximo gobierno tendrá que buscar acuerdos con Manuel Baldizón y Sandra Torres, para que las políticas de Estado, ojo, de Estado, caminen”, añadió el experto español.
en Guatemala que el 90% de los menores de 5 años tiene un retardo en su crecimiento. Esa cifra es la más alta de toda Latinoamérica. Entonces, ¿cómo se explica que un país que no es el más pobre en Latinoamérica y que tiene un sector industrial importante, tenga los índices de desnutrición crónica de niños menores de 5 años mayores de toda Latinoamérica, más que en Haití?
acceso a tierra, solo a trabajo temporal y mal pagado. Es un tema de estructura económica social, el cual impide que la gente pueda salir de eso, porque se forma el círculo vicioso cuando está relacionado con la pobreza, que si no se tiene dinero no puede acceder a educación.
ahora en el Gobierno y no lo discute con la oposición, no van a ser sostenibles porque el siguiente gobierno los va a destruir otra vez. Además, aquí como en otros lugares tienen hambre estacional; es un fenómeno que se da en un determinado período, cuando las reservas de alimentos se acaban, cuando no hay trabajo temporal; se produce un pico todos los años, en julio, agosto y septiembre. Va a volver a pasar y todos lo saben.
¿Cuál es el origen de ese problema? Es un tema de oportunidades que tienen las personas. La gente no tiene
¿Cuál es el reto del próximo gobierno en ese sentido? Buscar políticas de Estado y tener una visión de largo plazo, de 15 a 20 años, con el consenso de los opositores. Eso es fundamental si usted construye planes, porque está
¿Cómo se determina? Hemos hecho un monitoreo de las cifras en el
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ALEJANDRO ZURITA será, desde enero próximo, el jefe de Acción contra el Hambre para Centroamérica. Centro de Recuperación Nutricional, en Jocotán —Chiquimula—, que es emblemático. Hemos visto cuántos niños entran en ese establecimiento y que en los últimos 10 años, entre julio y agosto, aumenta el número de pequeños desnutridos en ese lugar. ¿Qué sugieren para contrarrestar ese tipo de fenómeno? ¿Qué costaría hacer unos programas en mayo o junio? Por ejemplo, hay una metodología que tiene la cooperación internacional, de mano de obra intensiva, la cual consiste en brindar trabajos tem-
porales, como mantenimiento de un camino en esos períodos, con remuneración igual al salario mínimo. Usted podría en abril, mayo y junio hacer ese programa para que tengan un ingreso adicional, porque en esa época no hay, y con eso sobrevivirían ese pico de hambre. ¿Funcionan las remesas condicionadas? La gente no necesita el dinero a lo largo de todo el año, porque tiene trabajo, cosecha. Los fondos los necesitan en este período, cuando se les acaban sus cosechas y ahorros.
Abandonan a recién nacida PGN reporta que en el año han sido localizados 38 bebés que quedaron desamparados, en distintos lugares. POR EDUARDO SAM Y CORALIA ORANTES
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
UN BOMBERO voluntario de Cobán traslada al hospital a niña que fue hallada en un hotel.
Una niña recién nacida fue abandonada en un tonel de basura, en un hotel de Cobán, Alta Verapaz, informaron los Bomberos Voluntarios. La menor fue localizada por personal del lugar, y los socorristas suponen
DETALLE
56
basura del sanitario encontró a la bebé”, refirió.
ACCIONES que cuando fue hallada tenía una La Procuraduhora de haber naría General de la cido. menores Nación (PGN) Marco Antohan sido tiene registros de nio Ramírez, adabandonados 38 bebés que fueministrador del en el 2011. ron abandonados hotel, dijo que un en lo que va del huésped escuchó año, que se suunos gemidos en uno de man a otros 18 menores los baños. “La sorpresa fue —de 1 año en adelante— que en el recipiente de la que también han quedado
desamparados. Sara Payes, procuradora de la Niñez, indicó que los niños han sido localizados en autobuses, basureros, banquetas, comisarías y estaciones de bomberos. “Una madre abandona a su hijo porque está confundida o por infidelidad”, explicó. Nidya Aguilar, de la Procuraduría de los Derechos del Niño, dijo que muchos infantes abandonados padecen enfermedades.
RESIDENTES ALEGAN ILEGALIDADES
Echan a familias de sus viviendas
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
KILARY GUZMÁN desapareció el miércoles último.
Buscan a joven desaparecida
Afectados ven ilegalidades en acciones, pues son propietarios.
POR SANDRA VALDEZ
Kilary Zulema Guzmán Muñoz, de 16 años, desapareció el miércoles último, por lo que familiares y vecinos de Santa Elena Barillas, Villa Canales, han comenzado una cruzada para tratar de encontrarla. Según Blanca Muñoz, su hija fue secuestrada luego de que saliera de su vivienda a una tienda cercana. Cuando retornaba a su hogar, tres hombres la introdujeron a la fuerza en un microbús. Su hermana menor, que la
POR R. GONZÁLEZ
Dos familias fueron desalojadas de sus viviendas, en residenciales Brisas del Campo, en el kilómetro 18.5 de la carretera a la comunidad Lo de Diéguez, Fraijanes. Los afectados relataron que La casa hombres armados vestidos de se pagó particular y y está Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN acompañados de abogados, así co- a mi EL RESIDENCIAL Brisas del Campo, ubicado en el km 18.5 a Lo de mo del juez Al- nombre Diéguez, Fraijanes, tiene aproximadamente 120 casas habitadas. fredo Stanley en el ILEGALIDADES “La casa se pa- EL OTRO CASO Scheel Reynoso, Magaña explicó que En igual situación se gó y en el Registro llegaron el miér- Registro de la Propiedad encuentra la familia que ella compró la vivienda coles último y de la Inmueble está habitaba la casa 107 del por medio de la empresa ayer sacaron las MCM International Busipertenencias de Propiedad”. inscrita a mi nom- mismo residencial. Kenneth Rosal, tío de la ness Corp., S.A., a un costo bre. Tengo la doaquellos de los inEDNA cumentación que propietaria de este inmue- de US$112 mil, pero que muebles. MAGAÑA, me respalda”, ase- ble, explicó que su pariente con el tiempo verificó que Edna Magaña, propietaria del vive en EE. UU. y que la esta no está inscrita en el guró Magaña. propietaria de la inmueble. Agregó que du- orden de desalojo llegó en Registro Mercantil. casa con el nu“Lo más complicado es rante el desalojo, las mismas condiciones que meral 103, dijo que 90 por ciento de las que se trató de un “alla- su familia fue amedrentada la de Magaña. “Vinieron con la orden casas están avaladas por namiento ilegal”, pues la por las referidas personas, orden de desalojo girada quienes cambiaron las ce- de desalojar al subarren- esta entidad”, resaltó. En agosto último, Madatario —al que solo idenpor el Juzgado de Paz Civil rraduras de las puertas. La afectada señaló que tificó con el nombre de gaña denunció en el Mide Villa Nueva es contra Fredy Alegría Alegría, los abogados que los Marco Tulio—, al que no nisterio Público a esa comquien aparece como suba- acompañaban eran custo- conocemos. La casa ya está pañía por estafa, lo cual es rrendatario del inmueble, a diados por agentes de se- pagada e inscrita a nombre conocido por la Fiscalía Metropolitana. de mi sobrina”, afirmó. quien, asegura, no conoce. guridad privada.
“
ANTECEDENTES
BOLETA MODIFICADA La Policía Nacional Civil informó que a partir de la próxima semana entregará a los usuarios una nueva boleta de carencia de antecedentes policiales, que no incluye los agujeros de papel continuo.
NOTICIAS
acompañaba, alertó a su familia y vecinos. Lemus denunció el hecho en la Comisaría local, pero los dos agentes que estaban de turno nada pudieron hacer, por no tener en qué movilizarse. La comunidad se organizó para buscar a Guzmán Muñoz, y ha distribuido volantes con la fotografía de la adolescente en Santa Elena Barillas. Blanca Muñoz informó que la menor cerró hace poco su perfil en Facebook, pero desconoce las causas.
EN BREVE
JUSTICIA
Ratifican denuncia contra izquierdistas Ricardo Méndez-Ruiz ratificó ayer en la Agencia especializada para la Persecución Penal de Ilícitos Cometidos por Personas Pertenecientes a Grupos Armados no Estatales la denuncia que presentó contra 28 supuestos exguerrilleros, a quienes señala de ser los Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
responsables de su secuestro, ocurrido en 1982. Representantes de la Asociación de Viudas de Militares y Especialistas del Ejercito también ratificaron la denuncia contra 32 excombatientes. La unidad prepara memoriales para iniciar las pesquisas.
INVESTIGACIÓN
Estafados por Bancomer piden retomar pesquisas Varios afectados con la suspensión de operaciones del Banco de Comercio (Bancomer) han visitado la Fiscalía contra el Crimen Organizado del Ministerio Público, para solicitar que se reactive la investigación contra los exaccionistas y exdirectivos de esa entidad bancaria. El proceso se encuen-
tra detenido desde hace varios meses, debido a la serie de recursos que han presentado los únicos dos procesados en este caso. La Fiscalía analiza retomar la investigación, pero con nuevos delitos. Las peticiones de los interesados surgen luego de la captura de los exdirectivos de Bancafé.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
CRIMEN OCURRIÓ EN EL JÍCARO
Va 50 años a la cárcel
Tribunal ordena investigar a tres mujeres, por falso testimonio.
Foto Prensa Libre:
AGENTES DEL Ministerio Público realizan el conteo de la cocaína localizada en un furgón que se dirigía hacia la frontera con México.
Hallan 248 libras de coca en furgón
POR HUGO ALVARADO
El Tribunal Primero A de Alto Riesgo condenó ayer a 50 años de cárcel a Juan José Santos Barrientos, a quien encontró culpable del asesinato de Francisca Ayala Pinto, hecho perpetrado en El Jícaro, El Progreso, el 19 de julio del 2008. Santos Barrientos deberá purgar 35 años de prisión por asesinato, 10 por portación ilegal de arma de fuego de uso exclusivo del Ejército, y cinco por tenencia ilegal de municiones, expuso en la resolución la jueza Patricia Bustamante. El Ministerio Público (MP) había solicitado que el sindicado fuera condenado a 123 años de cárcel.
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
TRIBUNAL CONDENA a Juan José Santos Barrientos por haber matado a Francisca Ayala Pinto, en el 2008. Las investigaciones determinaron que el sindicado ingresó, junto a un grupo armado, en la casa de la mujer y luego la mató. Según el MP, el crimen fue por venganza, ya que Ayala Pinto formaba parte en un proceso penal que se seguía por la violación de una familiar suya. Entre las prueba, el MP presentó municiones 5.56, otros cartuchos útiles, chalecos antibalas y un fusil de uso exclusivo del Ejército, que investigadores encontraron durante allanamientos efectuados
en El Progreso y en la zona 2 capitalina. PIDEN INVESTIGAR El Tribunal Primero A de Alto Riesgo ordenó al MP que inicie persecución penal contra Zara Barrientos Jordán, Sheny Esperanza Cruz Cárcamo y Johana Velásquez Cruz, por falso testimonio. Bustamente explicó que en el fallo se refiere que la declaración de las mujeres impedía que se pudiera administrar justicia, porque entorpecía la búsqueda de la verdad.
Investigadores señalan que la droga salió de Cuyotenango, Suchitepéquez, hacia la frontera con México. POR LA REDACCIÓN
Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) incautaron ayer 248 libras (113 kilos) de cocaína, que eran trasladadas en un doble compartimiento localizado en el camarote de un cabezal conducido por Marco Antonio Pérez, de 52 años, quien fue detenido. Según las autoridades, el cargamento fue descubierto luego de que la PNC hiciera el alto al automotor en el kilómetro 172.5 de la carretera que
conduce hacia el parcelamiento Centro Uno La Máquina, en el Pacífico. El cabezal fue trasladado a la Comisaría 33, de Mazatenango, Suchitepéquez, donde agentes del Ministerio Público, del Grupo de Acción Rápida de la PNC y de la División de Análisis e Investigación Antinarcótica efectuaron el conteo. Los investigadores tuvieron que utilizar barretas y sierras eléctricas para sacar la cocaína. Información preliminar proporcionada por
investigadores señala que la droga —valorada en Q11 millones 300 mil— salió de Cuyotenango, Suchitepéquez, y tenía como destino la frontera con México. De acuerdo con fiscales, el cargamento podría pertenecer a un grupo pequeño de narcotraficantes que opera en la Costa Sur. Explicaron que la droga será llevada a bodegas de la PNC en la capital, para verificar hacia dónde era transportada. Los fiscales agregaron que se presume que haya otro cargamento similar en comunidades del litoral del Pacífico, situación que se investiga.
SUCESOS
VIOLENCIA
PERCANCE
HECHO
FENÓMENO
Perecen en ataque
Muere en accidente
Dispara a indigente
Temblor causa daños
José David Catalán Pérez, de 21 años, piloto de un mototaxi, y otro hombre murieron baleados ayer en un ataque armado ocurrido en la 17 avenida y 7a. calle de la zona 6. La Policía informó que dos sujetos que se desplazaban en una motocicleta los persiguieron hasta alcanzarlos en la referida dirección, y les dispararon. El hermano de Catalán Pérez denunció a las autoridades que su familiar estaba amenazado de muerte.
Sandra Judith Juárez López, de 52 años, murió, mientras que César Augusto Tena Fernández, 58, y Domingo Az Pelicó resultaron heridos, en un accidente registrado ayer en el kilómetro 200 de la ruta Interamericana, Momostenango, Totonicapán. Tena Fernández y su esposa —Juárez López— viajaban en su automóvil cuando fueron chocados por un picop conducido por Az Pelicó. Juárez López era directora de la Fundación Salvación, en Huehuetenango. Édgar Domínguez
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
CHOCA TRANSURBANO
Tres viviendas de la colonia Las Victorias, zona 21, resultaron con destrozos, debido a la imprudencia del piloto de una unidad del Transurbano, que se empotró contra ellas. Los propietarios exigen reparaciones.
El indigente Édgar Aroldo Catzum Guzmán, de 58 años, murió ayer en la 13 avenida y 45 calle, colonia La Chácara, zona 5. Testigos explicaron a fiscales del Ministerio Público que un guardia de seguridad privada lo mató. El vecino Ángel Pérez refirió que Catzum Guzmán se acercó al piloto de un picop que transportaba embutidos, para pedirle limosna, pero el guardia le apuntó con su escopeta y le disparó. El agresor huyó del lugar. Vecinos dijeron que la violencia se ha apoderado del sector.
Tres viviendas se derrumbaron y otras 50 quedaron con severos daños en Aguacatán, Huehuetenango, tras el temblor que se registró el miércoles último, a las 23.30 horas. Los inmuebles se encuentran en los barrios Nueva Esperanza, Los Ángeles y El Mirador, informaron las autoridades. Los afectados reclamaron la presencia de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, cuyo delegado, Jorge Méndez, aseguró que desde ayer en la madrugada coordinan el apoyo. Mike Castillo
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Triste fin de año para deportados
E
l año que agoniza no pudo ser peor para los 30 mil 855 guatemaltecos que fueron deportados de EE. UU. a causa de carecer de la documentación que les permita permanecer y trabajar en aquel país, que juega en el concierto universal de naciones un contrastante papel de represor de inmigrantes, pues su origen reside, precisamente, en esa natural tendencia humana. Con el arribo, ayer, de los últimos 249 compatriotas seleccionados para ser expulsados en el curso del 2011, se cerró un nuevo capítulo de la política más oscura del gobierno estadounidense hacia países como Guatemala, a cuyos ciudadanos les ha negado residencia, por una mezcla de desaciertos políticos locales, inicialmente matizados con la arrogancia de Álvaro Arzú, quien rechazó el TPS, con el racismo y la discriminación perpetuados en las sucesivas administraciones de aquella nación del norte del continente. A causa de esa confabulación de errores, omisiones o indiferencia propias, con las políticas de EE. UU. en contra de los extranjeros, nuestros compatriotas siguen recibiendo trato de criminales y sufriendo todo tipo de vejámenes y humillaciones, por más que en otras civilizaciones donde verdaderamente se respetan los derechos humanos se tenga claro que la falta de documentos no convierte a nadie, de manera automática, en delincuente. La falta de oportunidades de subsistencia en el país obliga a miles de guatemaltecos a emprender cada año, hacia EE. UU., una riesgosa travesía que im-
plica sortear el tránsito infernal por territorio mexicano, donde quedan expuestos a lo peores agravios y deshonras y, en no pocos casos, a la muerte. Hasta ahora ha sido imposible convencer a EE. UU. de la conveniencia de un manejo justo de este drama rodeado de angustia y sufrimiento, pese a que nuestros coterráneos, al igual que personas de distintas nacionalidades, juegan un papel fundamental en su economía, en particular porque optan por ocupaciones que no despiertan interés de la fuerza laboral propia. No obstante esa política hostil, numerosos guatemaltecos continúan cada año con la disposición de buscar en la nación citada las oportunidades de desarrollo personal que no pueden obtener en nuestro país. En medio de tanta adversidad y de privaciones, su envío de remesas sigue en aumento (registró un incremento de casi 6 por ciento entre enero y noviembre de este año, en relación con el 2010) y fortalecido tanto como medio de manutención de miles de familias como de pilar de primer orden de la economía nacional. Es lamentable que en nuestro país tampoco se valore en su justa dimensión el aporte de los migrantes, y que como fruto de esa indiferencia se les regateen privilegios inherentes a todos los ciudadanos, como el derecho al voto, a tener representación en el Congreso de la República y a estrategias públicas que les permitan reincorporarse al aparato productivo nacional. Abrigamos la esperanza de que en el futuro los migrantes reciban aquí y en EE. UU. el trato justo que se merecen como seres humanos y el reconocimiento como personas que solo buscan dignificar a sus familias y su patria.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Meditaciones del moribundo 2011
En el 2011 hubo una nueva defensa del orden legal y constitucional, como en 1983. POCAS HORAS FALTAN para el fin del undécimo año del vigésimo primer siglo de la Era Cristiana. Así como cada día trae su propio afán, cada año tiene muchos afanes, es decir trabajos, fatigas, penalidades, apuros, prisas, diligencias, premuras, empeños, pretensiones y anhelos vehementes, los vocablos señalados por el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua en la definición del término. Es un hecho común, pero válido, hacer algún recuento de lo ocurrido y esto no se puede hacer en un artículo como este para referirse a la gran variedad de afanes propios de la igualmente amplia gama de actividades humanas. Por eso solo me referiré al campo político, en su manifestación de las elecciones y de los tres lustros de la firma de la paz.
nunciaron de manera clara en contra. Quedó de nuevo demostrada la importancia de un estrado en el cual los ciudadanos puedan expresarse. Y finalmente, la Corte de Constitucionalidad actuó en defensa del orden y en concordancia con el lenguaje, la lógica y el más simple sentido del derecho. Eso permitió elecciones con participación de candidatos legales. El resto ya se conoce.
LA LUCHA POR DEFENder el orden constitucional duró cinco meses, desde el momento del autonombramiento de candidata presidencial de la señora Sandra Torres Casanova, con el tosco y grosero apoyo del Ejecutivo. En el caso de la intentona reeleccionista, protagonista fue Álvaro Arzú, quien luego logró convencer u ordenó a su esposa, doña Patricia, LOS AÑOS MUser candidata presichas veces son bautidencial, en una forma zados por los hechos adicional de otra cuhistóricos ocurridos. riosa “matrimonicraPor eso, 1944 es el de la cia” cuyo objeto era Revolución de Octuapoderarse del poder bre; 1985, como el del Mario presidencial y de la alinicio de la democracaldía capitalina. Amcia formal de hoy. Antonio bas señoras cavaron Igualmente, 1993 es el Sandoval sus tumbas políticas: año del burdo autogolla primera al calificarpe del delincuente Jorse de “madre soltera ge Serrano Elías. Y el con cuatro hijos”, luego de un 2011 pasará a la historia como el divorcio causante de burla año en el cual las fuerzas pomundial, y la segunda al afirlíticas en general, pero espemar su decisión de gobernar cialmente Álvaro Colom, arrecon Dios. ¡Por Dios! metieron contra la legalidad electoral. Así como la acción LOS 15 AÑOS DE LOS serranista fue demolida por la acuerdos de paz fueron fesacción de hombres valientes a tejados sin pena ni gloria, Igcargo de instituciones como el norados y desconocidos por la Tribunal Supremo Electoral y mayoría. El único hecho poel mismo Congreso de la Resitivo resulta ser la oportunipública, esta vez también fue dad de analizar las causas de derrotada la arremetida para sus evidentes falencias porque un continuismo conyugal en la nunca fueron aplicados totalPresidencia y para permitir la mente. Desde el gobierno y la reelección. municipalidad capitalina, sus actuales ocupantes trataron de PARA LIBRAR AL PAÍS DE aprovecharse de una celebraesas dos aberraciones, es decir ción de poca popularidad. Los de un “grave error del entenfantasmas de la larga guerra dimiento” o un acto “perverso, interna están siendo desperque se aparta de lo lícito” tados por acciones cuya va(DRAE), ocurrió una batalla lidez, justificación y posibles con la participación, sobre toconsecuencias, son motivo de do, de la prensa de opinión. un análisis pragmático. El paUnos, muy pocos, apoyaron de sado debe ser conocido para no manera abierta o solapada direpetirlo, pero con la convicchas pretensiones, pero la mación de la imposibilidad de yoría de analistas y columniscambiarlo. tas y los editoriales se pro-
D E M I S N O TA S
El sol brillaba con débiles rayos de mañana tempranera.
IMAGEN ES PERCEPCIÓN
2012 ¿El fin?
El alboroto generado en torno a este tema, debe hacernos reflexionar sobre nuestras acciones. D I C E N Q U E E N E L 20 1 2 S E R Á E L F I N creyentes; otras agnósticas y aún otras de los tiempos o un cambio de era. La ateas. Respecto de las creyentes, cada sicosis colectiva, unida a los desastres una se adscribe a un sistema religioso, naturales, problemas ambientales y la de verdades dogmáticas, creyéndose actual crisis económica mundial son poseedor de verdades absolutas, fuera suficientes para ponernos tensos y a la de las cuales impera el reino del peexpectativa de lo que ocurrirá. Curio- cado, oscuridad y del mal. El problema samente, ya en internet están vendiendo de los dogmas religiosos es que no todos coinciden en que habrá un juicio kits de sobrevivencia, ¡por si acaso! Al respecto del tema hay reacciones final y difieren en los requisitos de la encontradas. Muchos son escépticos; salvación del hombre, basada en obras otros han estudiado a fondo las pro- o por gracia y fe. Unos se aferran a la religión para fecías de Nostradamus y los mayas, que apuntan a que estamos a la puerta de encontrar una verdad, poniendo su fe un final inminente, y lo creen. Por mi en un pastor, sacerdote o rabino, que parte no creo que ningún humano pue- son hombres y también se pueden equivocar. Los más liberales obvian da determinar estos hechos. Lo que sí puedo aseverar es que cualquier tipo de práctica religiosa, optando por el hedonismo y Jesucristo mismo afirmó que materialismo, asegurando el mundo un día terminaría, que el mundo jamás termipero también fue enfático dinará; dicen que son leyendas ciendo que nadie sabe el día ni urbanas que han existido la hora de este acontecimiensiempre. to; únicamente Dios Padre, peLo que sí es cierto es que el ro que las señales que él enufin del mundo para cada quien meró marcarían la víspera de es el día de su muerte, y ese día este suceso y podríamos perBrenda sí que llegará para todos, sin cibirlas. Entre algunos eventos, lo Sanchinelli excepción de credo, sexo o clase social. Por lo tanto, nuesmás preocupante es el deteIzeppi tro deber es estar preparados, rioro del ser humano. Hoy en buscando una verdad que trasdía pareciera que “lo bueno es cienda a religiones o personas, malo y lo malo es bueno”; hombres adoradores de sí mismos, investigando la razón de nuestra proaberraciones sexuales, falta de amor y pia existencia, procurando una relauna total pérdida de valores morales ción directa con Dios, porque un día son algunas de los signos que indican “todos” daremos cuentas de nuestros la terminación de este mundo. Es un actos. El tiempo se agota y este año hecho que habrá un día de justicia —2012—, se acabe el mundo o no, es divina, en que cada persona recibirá el tiempo propicio para reflexionar propago ecuánime, acorde a las acciones fundamente sobre nuestra vida, buscando la verdad, la justicia y el amor, ejecutadas a lo largo de su vida. Es aquí donde surge la necesidad de como si hoy fuera el último día de establecer una cosmovisión de la razón nuestra vida terrenal. ¡Feliz año a todos mis amigos por la cual existe el ser humano. ¿Qué nos lleva e practicar el bien o el mal? En lectores! www.facebook.com/pages/Imagen-es-percepción esa búsqueda espiritual hay personas
LITERAL “Tienen hambre estacional —quienes viven en el área rural—, un fenómeno que se da en un período cuando las reservas de alimentos se acaban, cuando no hay trabajo temporal y se produce un pico todos los años, y va a volver a pasar, y todos lo saben”. Alejandro Zurita, futuro jefe de Acción contra el Hambre, al hablar sobre los problemas de desnutrición. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
“Debemos tomar en cuenta que todo lo que sube tiene que bajar, y este es el caso de las balas, que al caer atraviesan el techo de teja o lámina. Esperamos que aquellas personas que acostumbran hacer disparos se abstengan”. Jairo Montúfar, vocero de los bomberos de Jalapa, durante lanzamiento de campaña “No más disparos al aire”. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23
H E M E A Q U Í E S P E R A N D O E L amigo imaginario?” —Ralfin del mundo en el Irtra. Las ta—, le dije, ¡¿Qué no pues profecías mayas anuncian ver y oír? ¡ “Whatever —dijo que los polos se invertirán en en tono quedito como de seeste planeta con cara de ca- creto, después de servirme nica suspendida en la inmen- una champurrada y voltearse sidad galáctica en donde se para meterse a la piscina—. “Que es eso de whatever,? está jugando el destino del eso es un anglicismo horrible hombre. Grandes cataclismos natu- que se cuela como préstamo rales en cualquier momento cultural de la influencia hosacudirán la tierra. Se derre- llywoodense! —exclamó iratirán los polos glaciares y has- cunda Ralta—. El sol brillaba con débiles ta la probabilidad de la colisión con un cometa aguarda rayos de mañana tempranera, las sombras de los árboles se el destino del hombre. Yo, prefiriendo ocuparme delineaban perfectamente en del momento, me he pro- este lugar paradisíaco, y el céspuesto gozar hasta el último ped tornábase en un verde diinstante antes del apocalipsis vino. Verde profético, me dije. Todo el día me ha seguido total, chupándole la savia de la vida a esta existencia te- la abeja Ralta por el parque rrenal. La profecía me ha Xocomil y Xetulul. En la caafectado. El helado que de- sita donde estamos alojados, en una sección llagusto explota en mil mada Ranchería, me sabores dentro de hizo observar unas mis papilas y por alplantas de colorido gún misterio oculto profundo sembradas sufro a la vera del sendero. flashbacks de mi inVerdes y blancos se fancia mientras ruedestacaron cuando dan sendas gotas de tomé la foto. “Mejor helado de vainilla Alfred toma nota internaderretida en mis labios. Comienza ya el Kaltschmitt mente de este momento y deja esos inicio de la metaaparatos, porque la morfosis profética profecía anuncia que maya. Estoy sintiénel hombre estará dome raro. Por la mañana, al levan- más consciente de sí mismo y tarme, las flores me hablaron de su planeta”. Me espetó mi y juraría que tuve una dis- impuesta y obligada compaquisición filosófica con una ñera. “Guatemala y el mundo abeja llamada Ralta que se posó justo en el filo de mi deberían ser como el Irtra tasa humeante de café recién —agregó Ralta mientras me hecho. Me obligó a sufrir la hacia caminar a través de un incomodidad de tomarme extenso bosque tropical—. sorbos con ella aferrándose a Este nuevo parque ecológico la taza. Pero admito que era se llamará Xejuyup, y estará una abeja inteligente y eru- dedicado a generar sincronía dita. Me lanzó una pregunta a con la naturaleza. Las casas boca de jarro. “¿Quién eres y estarán construidas cerca de para dónde vas? ¿Qué haces y las copas de los árboles, habrá campamentos de carpas, en dónde crees que estás?” Lo extraño es que nadie, senderos y hasta lagos para excepto mi esposa, pudo dar- pescar. Todo para inducir al se cuenta de que hablaba Ral- hombre a tener armonía con ta. “No te preocupes, cielo. la naturaleza. Justo lo que Tengo 45 años de estar casada aconsejan las profecías” contigo y conozco tus ex- —dijo Ralta— y con ello detravaganzas..” —me dijo con sapareció en el acto. Esa noche me aventuré a una sonrisita que detesto cuando cree que hago cosas contarle a Cayo Castillo soextrañas—. “Linda charla, bre Ralta, y para mi alivio, me —agregó—. “Especialmente dijo que él también la coesa de querer gozar de la vida nocía. Ya somos dos. ¿Habrá porque es un obsequio divino. En eso estoy de acuerdo otros? alfredkalt@gmail.com contigo. ¿Cómo se llama tu
15 Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
Fin del mundo en el Irtra
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
16
OPINIÓN / PA R A E S T O S D Í A S D E F I N D E A Ñ O M E gusta compartir historias reales e inspiradoras de personas de buena voluntad que son el mejor potencial con el que pueda contar una nación. “El ejemplo positivo de un individuo es la mejor forma para incentivar la acción colectiva,” recordó el Clarinero. La fuerza de un grupo puede generar un flujo colectivo, como si fuera una corriente eléctrica, que produce “luz y calor” donde no existe y transforma realidades donde se necesita. La historia de este viernes ocurre en San Marcos La Laguna. Este pueblo bello está asentado en las orillas del Lago de Atitlán, Sololá. Sin embargo, la calidad de vida de la mayoría de sus habitantes, como la de muchas familias que viven alrededor de ese lago majestuoso, se encuentran en la pobreza y pobreza extrema. Un solo indicador lo confirma: de cada 10 niños, siete son desnutridos. Benjamín es un amigo que vive en San Marcos La Laguna desde hace 20 años. Es un empresario chapín, culto y exitoso que admira la cultura maya. Conversé con él para que me contara sobre el proyecto social que inició en septiembre de este
V E N TA N A
Konojel
“Todos juntos podemos mover montañas”, me dijo Benjamín. tantes, niños y ancianos, porque año en San Marcos. “los viejitos” son el sector más Benjamín fundó, con el apoyo abandonado en la comunidad. de amigos extranjeros, el Centro Cocinar, para Benjamín, no es de Nutrición Konojel. Konojel un problema. Él mismo ha inssignifica en kakchiquel “todos truido a cuatro señoras que trajuntos.” Para Benjamín el obbajan para preparar los almuerjetivo principal del programa es zos. El menú de un día como hoy unir a la comunidad de San MarRita sería: arroz con chipilín, garbancos para que “todos juntos” ayuzos con protemás, tortillas enden a quienes más lo necesiten. María riquecidas con polvo de ramón, En Konojel se entregan diaRoesch fresco de chan y un aguacate. Los riamente almuerzos nutritivos a beneficiados llevan un leño comás de 50 personas con promo contribución para la estufa blemas de malnutrición: entre ellas madres embarazadas, madres lac- mejorada donde preparan los alimentos.
El programa contempla metas como las siguientes: 1. Recuperar el conocimiento de la dieta nutritiva del maya antiguo, que utilizaba productos locales y de la estación, entre ellas diversas clases de yerbas y raíces como el chan, el ujuxte y el amaranto, de alto valor proteínico. 2. Educar a las familias sobre la importancia de una dieta balanceada, integrando el conocimiento de la dieta ancestral. 3. Crear junto con las autoridades municipales, hortalizas orgánicas comunitarias. Konojel considera que puede ser un modelo de sustentabilidad alimentaria para otras comunidades en Sololá. La historia de Konojel me recordó un pensamiento que puede guiar nuestros pasos en el año 2012. Dice así: “Un ser humano que posee un profundo sentido de continuidad, no es el que se mira a sí mismo como un ser destinado a desaparecer en pocos años, sino como parte de una gran procesión humana, que recibió ayuda por quienes le antecedieron y en su momento se siente responsable de brindar ayuda y coraje a quienes le seguirán”. Si desea más información sobre Konojel entre a: www.konojel.com ¡Feliz Año!
PA R A L E L O 3 0
SIEMPRE VERDE
Emancipación individual
2011
“Una mente racional no trabaja bajo impulsos (…) un arma no es un argumento”. Ayn Rand
Destaca el impecable papel que jugó el Conap en defensa de nuestra riqueza natural.
E L P R O B L E M A D E L A AT O M I Z A C I Ó N se utiliza un peligroso modelo de elisocial se agudiza cuando, en un estado minación de la especie: Si entras al jardín de mi casa, te mato; donde la justicia llega tarde mal o nunca, la defensa de la soberanía individual se robas un par de elotes por hambre y no convierte en abusos. El objetivo último es encuentras trabajo, te mato (PL construir una sociedad que no dependa de 28/09/11); me insultas y no tengo ararmas y balas para conseguir la con- gumentos para discutir, te mato vivencia en armonía, sino que se base en la (2/09/11); no me gustó como me reinteligencia y la racionalidad del ser hu- basaste en la carretera, te espero más mano para lograrlo. Quienes proponen adelante y te mato (elP 16/11/11); me que el Ejército “salga a matar delincuen- miras raro o no me gusta cómo hablas de tes” a las calles, en lugar de construir una mí, te mato; sospecho que tienes un/a sociedad civilizada, le apuestan a un nue- amante, te mato (elP, 11/12/07); me estaciono mal y me pones una vo estado de guerra no declarada multa, te disparo (incidente de y no oficial, y no a un avance en el guardaespaldas de Otto Pérez camino de la convivencia social Molina); necesito dinero y no en armonía. ¿Por cuánto tiempo tengo opciones, robo, secuesmás se necesitará al Ejército para tro… mato; compites en la almantener la paz? caldía y tienes opciones de gaEs que aunque no sean munar, te mato (Caso F. Marrotuamente excluyentes, una cosa quín); me quiero quedar con los es reducir la violencia, y otra es Samuel hijos, te mato; (PL 19/10/11) enatacar sus causas. La dificultad tras en mi finca en el Polochic… radica en el presupuesto naPérezte mato. (elP 23/5/11). cional y la voluntad política vulAttias Los ingredientes para una nerable a ser capturada por inexplosión social están servidos: tereses económicos de particuimpunidad, pobreza extrema, lares industrias más que por el indiferencia, desempleo, ignorancia de beneficio social y humano. Por otra parte y con respecto de la la realidad del país, discriminación, coutilización de armas en la búsqueda de la rrupción, exclusión y acceso a armas. emancipación de la soberanía y segu- Formula que mantiene esa bomba de ridad individual, el problema de dejar tiempo que, al estallar constantemente, que se aplique el salvajismo, cual es- es la mejor excusa para mantener especies humanas primitivas, es que una tructuras de poder vertical, dictatorial y vez se entra en un esquema de dar- basadas en la fuerza más que en la razón. winismo social de eliminar al enemigo ¿Qué tal atacar las causas de la violencia percibido con la propia mano, los ga- más que a la violencia per se? Tal vez este nadores son quienes pueden conseguir es buen tiempo para reflexionar sobre el las mejores armas, comprar mejores cha- país que queremos y el que hemos conslecos y vehículos blindados o acceder a truido. Tal vez sea ya tiempo de hablar de los mejores sicarios, y allí es donde los vida, paz y equidad, en lugar de sangre, perdedores son las mayorías. En lugar de plomo, muerte y violencia como medios dirimir los conflictos en los tribunales, para vivir en sociedad.
T E R M I NA E L 20 1 1 , A Ñ O C A L I E N T E E N temalteca. Ante la indiferencia, la inel que dimos el salto más grande de todos capacidad y la complicidad de las aulos tiempos en contaminación y en la toridades ambientales, nuestro país se producción de gases que aumentan el convierte inexorablemente en basurero efecto invernadero. Con toda la evidencia gigantesco, nuestros lagos languidecen científica sobre las implicaciones bio- contaminados, los bosques se degradan lógicas, sociales y económicas de la su- hasta quedar como plantaciones y las bida en la temperatura media de nuestro montañas se dinamitan con fertilizantes. planeta, la producción humana de estos Entre todas las instituciones con resgases subió 6%. Eso quiere decir que los ponsabilidad en el cuidado de nuestra niveles que usaron los científicos cli- riqueza natural, hay que destacar este año máticos para predecir sus peores esce- el impecable papel que jugó el Consejo narios ya fueron rebasados. En el 2011 Nacional de Áreas Protegidas en su defensa. Así como hay que calificar tronó la crisis económica; los muy duramente la política (anánimos se calentaron en el Medio ti)ambiental que ejecutó el goOriente y en África del norte; y el bierno de Álvaro Colom: la ins99% se indignó y decidió ocupar talación de carboneras o el cimás espacios. Asesinaron a Osanismo con que (des)atendió el ma y a Gadafi; les concedieron el clamor de los pueblos afectados Premio Nobel de la Paz a tres por proyectos de minería memujeres. En Estados Unidos tratálica son dos ejemplos que ilustan de ignorar a Ron Paul, el Magalí tran claramente cómo pensaba candidato a la presidencia que realmente el presidente Colom. quiere acabar con la reserva feRey Cero en ambiente. deral, con la guerra y con la Rosa 2011 fue el año en el que yo guerra a las drogas; y encarperdí la esperanza. Tras años de celaron a miles que manifestaban deletrear los argumentos por los en contra del oleoducto para transportar arenas bituminosas desde Ca- que considero que Guatemala no tiene las nadá. Hubo terremoto en Turquía, te- condiciones para ser explotador de merremoto y tsunami en Japón, cabalito tales, hoy sé que perdimos la batalla. donde estaba la planta nuclear, y así se Nuestro futuro presidente ha sido claro al produjo el terrible accidente nuclear de respecto, desde cuando prometía —en la Fukushima. En Estados Unidos vivieron el campaña pasada— sacarle el jugo a las mayor brote de tornados jamás registrado. piedras; y consecuentemente puso a la En este año llegamos a ser más de persona adecuada para facilitar la entrega 7,000,000,000,000 los seres humanos que de todo lo que se pueda vender de nuestro estamos viviendo al mismo tiempo sobre patrimonio natural al mejor postor, entre canadienses, chinos y rusos. Nosotros el planeta Tierra, y se murió Chita. En Guatemala, durante el 2011 murió la seguiremos pensando que es una tragedia posibilidad de que el Ministerio de Am- que a tan pocos conmueva la destrucción biente pudiera llegar a ser la institución de su tierra, y seguiremos haciendo todo —fuerte y respetada— que cuida el pa- lo posible para detenerla, como siempre. trimonio natural de la población gua- Feliz 2012
INCONVENIENTES
DISPOSICIONES
SAT exige actualización
¿DE QUÉ SIRVE EL AUMENTO?
César Augusto Mejía cmconsultoressa@hotmail.com
PRESUPUESTO
Último despilfarro
L
eí que el presidente Colom dispone de Q11 millones para gastar en giras de despedida y mensajes publicitarios. Por favor, no siga malgastando dinero que tanto hace falta. Recuerde, hoy creemos ser algo; mañana no seremos nada. Tampoco queremos escuchar que hizo un buen trabajo. El honor vale más que el dinero.
Carlos López Chávez carloslopezchavez@hotmail.com
E
l aumento al salario mínimo es perjudicial para el país. Muchos trabajadores no perciben sueldo alguno, sino que deben agenciarse de ingresos por medio de su trabajo propio. Algunas empresas aumentan el salario mínimo pero también encarecen sus productos o servicios, lo cual incluye la canasta básica. Entonces, ¿de qué sirve este supuesto beneficio? Otros empleadores optan por despedir a un porcentaje de personas, lo que aumentará el desempleo y, por ende, la delincuencia. La solución a este problema sería mantener un control de precios, principalmente de productos indispensables como combustibles, energía eléctrica, vestimenta, calzado, útiles escolares, etcétera. Solo así la economía de los guatemaltecos mejorará. Ya es muy tarde para el presidente saliente, pero es temprano para el próximo.
Dr. Francisco J. Santamarina S. fjss1964@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IMPAGOS
ABUSOS
RECONOCIMIENTO
Heredarán deuda
Alerta en parqueos
Mantiene tradiciones
E
l Gobierno, por medio de la Secretaría de Bienestar Social, adeuda a los proveedores del programa Escuelas Abiertas de Alta Verapaz la alimentación que se sirvió de julio a noviembre del presente año. Al consultar al Departamento Financiero de esa secretaría, simplemente informan que el Ministerio de Finanzas no ha depositado los fondos para hacer la transferencia y que probablemente la deuda la herede el próximo gobierno. Por favor, si fueron ustedes quienes nos pidieron el servicio, ustedes tienen que pagar la deuda y dejar las cuentas cabales. Nuestros proveedores y empleadas nos exigen el pago, y no van a esperar que otro lo haga.
Tulio Barrientos tuliobg@yahoo.es
U
na amiga me contó que estacionó su vehículo en un parqueo de la zona 1 y que el encargado le preguntó que en cuánto tiempo regresaría, para acomodarlo en un lugar donde no tuviera que moverlo. Ella le dijo que en dos horas; sin embargo, minutos después regresó porque había olvidado algo. Cuál fue su sorpresa que su vehículo no estaba, y muy asustada le preguntó al dueño, quien le respondió que para acomodar otros carros lo habían sacado un “momentito” del parqueo. Una hora después entró su vehículo, conducido por el encargado del parqueo. Alerto a las personas para que tengan cuidado al dejar sus vehículos por mucho tiempo, ya que pueden ser utilizados a sabor y antojo.
Violeta Cardona violetacardona@hotmail.com
E
l párroco de la iglesia La Merced, Orlando Aguilar, ha dado relevancia en el 2011 a las tradiciones del templo. Por ejemplo, el 28 de octubre, Día de San Judas, se calcula que llegaron más fieles que en años anteriores. En la misa de Nochebuena, por primera vez, hasta en el atrio se quedaron feligreses, por falta de espacio, lo cual se había perdido. Además, ha hecho que las familias se unan. Ahora nos preparamos para otro acontecimiento, que es el bicentenario de la iglesia, que seguramente será inolvidable. Agradecemos al padre Aguilar el empeño y el amor que ha puesto para mantener las tradiciones, a pesar de los inconvenientes que ha encontrado en el camino.
María Esperanza Penagos Enríquez A-1 486,878
Urge asfaltar calles
A
lcalde electo Otto Pérez Leal: los vecinos de la colonia Colinas de Minerva, zona 11 de Mixco, solicitamos que una de sus primeras obras sea asfaltar las calles, principalmente de la 8a. avenida, donde se cuentan más de 30 hoyos. También revisar el precio actual de la tasa de agua, porque solo 30 horas se recibe este servicio al mes y se pagan Q110, lo cual consideramos demasiado.
Flavio Espinoza flaviosespipno@hotmail.com
CALIDAD DE SERVICIOS
Cobros adicionales
E
stoy satisfecho con el servicio de una de las empresas locales de telefonía; sin embargo, no entiendo un par de cosas. Me cobran mensualmente por detalle de la factura cuando sé que es obligación del librador especificar con detalle la venta, y esta vez también una reposición de factura que en ningún momento solicité, ya que hago el pago por internet.
Federico G. Salazar A-1 345,088
L Í N E A C O M U N I TA R I A PELIGRO
VEN RIESGO POR FALTA DE PASARELA
P
ersonas que caminan por la ruta Interamericana, en Ciudad San Cristóbal, zona 8 de Mixco, deben sortear los automóviles que circulan por esa vía, debido a la falta de pasarelas en el sector. Para cruzar la calle los transeúntes deben pasar entre la ba-
randa central de esa arteria, y en ocasiones deben saltarla, para evitar ser arrollados por los automovilistas. Los vecinos piden a las autoridades que instalen pasarelas, pues temen que en cualquier momento pueda registrarse algún percance.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
E
l formulario para la actualización de peritos contadores SAT-0034 contiene un requisito que es nulo de pleno derecho. Indica la antepenúltima casilla: “Acepto como buenas y válidas las notificaciones que la Superintendencia de Administración Tributaria me traslade por vía electrónica”. Esta disposición viola la Constitución, Art. 12. Derecho de Defensa. Además, viola el debido proceso; por ejemplo, si en la cédula de notificación se advierte vicio sustancial, ya no se puede solicitar la declaratoria de nulidad, pues tácitamente se aceptó como “buenas y válidas” todas las notificaciones. Ver Art. 160. Enmienda y Nulidad, del Código Tributario. Cabe mencionar que el artículo 5 de la Constitución dice: “Toda persona tiene derecho a hacer lo que la ley no prohíbe; no está obligada a acatar órdenes que no estén basadas en ley y emitidas conforme a ella. Tampoco podrá ser perseguida ni molestada por sus opiniones o por actos que no impliquen infracción a la misma.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
CEREMONIA MAYA POR ACUERDOS Con una ceremonia efectuada en el sitio arqueológico Kaminaljuyú se conmemoraron 15 años de la firma de los acuerdos de paz. Sacerdotes y guías espirituales elevaron plegarias para que se logren la reconciliación y la paz.
Foto Prensa Libre: LIVESTREAM
VIDEO
LECTORES EN WEB DISFRUTAN VIDEOCONCIERTO DE TROVADOR Cantante nacional Rony Manuel Hernández ofrece un recital dedicado a los usuarios de Prensa Libre en internet y para cerrar el ciclo de foros virtuales del 2011.
FACEBOOK Comentarios sobre las acciones para alcanzar la paz en el país
Foto Prensa Libre: LORENA LÓPEZ
UNA POSTAL DE QUICHÉ Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
TWITTER Opiniones sobre las acciones individuales para cultivar la paz en Guatemala
Darsey Marysol Nadie puede dar lo que no tiene, por eso la paz que anhelamos para Guatemala debe comenzar en nosotros mismos.
@Gunner1330 Edder Rodas Los Acuerdos de Paz no importan en absoluto si cada persona procura la paz consigo mismo y con los demás.
Levi Bedoya Hernández El ciudadano no debe ser ladrón ni drogadicto, sino encomendarse a Dios.
@edymilton Edy Milton Roldan M La paz es responsabilidad de todos y debemos luchar por lograr salir adelante con trabajo y esfuerzo.
Pusher Barrios Debemos educarnos y educar a la gente sobre la cultura de paz. Luis Roberto Barillas Salguero Respetar el derecho de la libertad de los demás, y así esto permite que se cree un clima de confianza. Paola Cujcuj Respetar los derechos individuales que cada uno posee... Si no nos respetamos, ¿cómo lo haremos con los demás? Mario Finkelstein Ayudarnos entre nosotros mismos como ciudadanos, en especial con las comunidades aledañas a las ciudades. Eso contribuirá a una mejor sociedad y un mejor entendimiento entre nosotros.
@monzon170276 Rudy Monzon Tolerancia es la clave, cuando se logre no solo mejorará el país sino todo el mundo.
Una imagen de San Antonio Ilotenango, Quiché, tomada el 6 de diciembre, a las 17.30 horas. Esta laguna se encuentra en el centro del municipio, y vale la pena visitarla.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Estás de acuerdo en que la vicepresidenta y presidente electos se muden para estar más cerca de la Casa Presidencial?
Conmemoran firma de la paz
LEER PARA CREER
@alegarciasa_ Ale García Salas Trabajar, primero, en uno mismo, y luego de saber que uno ha dado lo mejor, sin criticar a los demás. @licdcarrillo Deyvin Carrillo Debemos hacer un cambio en nosotros mismos, aplicando los principios fundamentales de la vida correcta que permita unir fuerzas en pro del país. @jhernandez1178 Juan Carlos Hay que respetar el derecho ajeno y las leyes para que podamos vivir en armonía.
Édgar Roberto Mérida Boogher No valerse de los derechos para buscar privilegios individuales.
@MarcoShaq Marco Alfredo Debemos ser mejores personas cada día y estando con Dios hoy y siempre. Que Dios bendiga nuestro país.
Kornel Szaszdi Del amor al prójimo se derivan todos los valores.
@marcoariel Marco Ariel 2 Fomentar principios y valores que ayuden al ciudadano a respetar a los demás.
Marleni Lara No fomentar la violencia, sino amarnos los unos a los otros.
@dvan95 Diego Orellana No hay que esperar sentados a que el Gobierno nos traiga paz.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Panda causa polémica
La decisión de la cadena británica BBC de incluir a un panda entre las 12 mujeres más destacadas del 2011 generó una avalancha de comentarios en su sitio web.
Altos representantes del Estado guatemalteco encabezaron ayer las actividades oficiales para conmemorar los 15 años de la firma de los acuerdos de paz, conscientes de que falta mucho por hacer para sanar las heridas causadas por el conflicto armado. Daniel López: Qué paz ni qué ocho cuartos; hoy, peor que antes de la firma de los acuerdos de paz.
Wilson: Pienso que estamos conmemorando solo la transición de la calidad de vida de militares y guerrilleros.
Arutro: ¿Qué paz? Si lo único que hicieron fue trasladar la violencia hacia la capital.
Montecristo: Bien dicho: paz solo en los cementerios, lo demás son puras...
Edy Palacios: ¿Por qué celebrar algo que no existe en Guatemala? Rosa María: ...fomentar una cultura de paz es un deber de toda la población y no solo de las autoridades de turno.
Maynor: Actualmente hay más muertos por violencia que muertes por combate en el tiempo del conflicto armado interno. Chrispin: Si esto es paz, quisiera que regresara a como era antes.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
VECINOS Y COMERCIANTES DE LA CALLE DEL ARCO PREPARAN FIESTA
Despiden año con festival Se esperan a unos 70 mil visitantes para celebrar el Año Nuevo. POR WÁLTER SACTIC Y MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
Desde el mediodía de mañana se inician las actividades del Festival de la Calle del Arco, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, en el cual se esperan al menos 70 mil visitantes para despedir el 2011 y dar la bienvenida al 2012. El festejo comienza con el despliegue, por las calles, de Los Pregoneros, un grupo de teatro que viste atuendos coloniales, lleva faroles y que anuncia e invita a los visitantes a presenciar los actos culturales que se presentan en los escenarios cercanos al arco, informó Jary Chour, coordinador del festival. A las 16 horas comienzan los conciertos de marimba con los conjuntos Bella Antigua, Mi Lupita, Corazón de Obreros y Kackchiquel, que se instalarán en las esquinas de la Calle del Arco hasta las 22 horas. Cuatro grupos folclóricos de los denominados gigantes bailarán cerca de los conjuntos marimbísticos, de las 16 a 18 horas. También habrá danzas, como la de Moros y Cristianos, y se tendrá la participación del grupo Caja Lúdica, que presentará las obras Leyendas de Guatemala, Fiesta del milenio, La comparsa y Danzas de los mayas. Chour informó que a las 16 horas será la quema de juegos pirotécnicos, como globos, alas y toritos. La Municipalidad presentará el programa cultural Yo vivo mi ciudad, que incluye actividades artísticas como la presentación del grupo de música andina Sol Latino y la marimba Princesa Chapina, así como quema de pólvora, informó Sergio Ortiz, vocero de la comuna.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
EL PRIMER festival se celebró en el 2000.
Inicio de la tradición
C
omerciantes y vecinos de la Calle del Arco de Santa Catarina se unieron para celebrar el fin del siglo pasado y la llegada del presente, por lo que organizaron el primer festival en el 2000. Debido a su éxito, el festival fue organizado de nuevo, y en la actualidad se ha convertido en uno de los eventos predilectos de familias guatemaltecas para despedir el año. Aunque no se cuenta con estadísticas, se considera que ha reunido a cien mil personas. Para evitar estampidas causadas por actos de violencia, fue instaurado un reglamento, que entre otras normas, estableció que el cierre sea antes de la medianoche.
rística local, el programa oficial del Comité de la Calle del Arco y el de la Municipalidad concluye a las 21.30 horas. “El fin de los actos lo efectúan Los Pregoneros, quienes anuncian el cierre del programa y el principio de la quema de pólvora”, explicó. Reyna agregó que este horario permite que los católicos asistan a la misa de gallo en templos de esa ciudad, ya que se ha programado a las 22 horas, en la Catedral y en el templo de La Merced.
CIERRE OFICIAL
SEGURIDAD
Según Luis Reyna, presidente del Comité de Autogestión Tu-
De acuerdo con Reyna, el festejo oficial concluye antes de la
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
ACTOS FOLCLÓRICOS se presentan cerca del arco, como se aprecia en esta fotocomposición.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
UN PREGONERO, durante una actuación cerca del arco.
LA MUNICIPALIDAD, cuyo edificio se observa en esta imagen, implementa el programa cultural Yo vivo mi ciudad.
medianoche desde hace dos años, a fin de reducir la violencia y los escándalos. “La Antigua Guatemala es un destino turístico que se vende solo, por lo que tenemos que evitar que su imagen se distorsione y se relacione con peligro”, manifestó. El proyecto de seguridad fue instituido en el 2009 por la comuna y la Gobernación Departamental. El comité organizador coordina con las fuerzas de seguridad y de socorro para atender cualquier urgencia. Gustavo Oliva Blanco, asesor del plan Cuadrante de la Policía Nacional Civil (PNC), afirmó que organizan acciones con las
policías Municipal de Turismo y de Tránsito y con agentes de la Unidad de Control de Estacionamiento de la comuna. Detalló que cuentan con 90 efectivos disponibles del referido plan, a quienes se suman los 400 agentes que tiene la Comisaría, además de los de la Policía Municipal. Édgar Ruiz, concejal primero, aseguró que afortunadamente las actividades culminarán antes de la medianoche, lo que permitirá que la ciudad sea un sitio de descanso y relajamiento. “De cualquiera manera, las distintas jefaturas de Policía estarán en alerta para evitar que se altere el orden”, enfatizó.
CELEBRACIÓN PRIVADA Reyna indicó que aunque el programa oficial concluye a las 21.30 horas, vecinos y comerciantes pueden continuar el festejo, ya que la ley seca se aplica hasta la una de la madrugada del 1 de enero. “Hay restaurantes y hoteles que tienen la autorización para llevar a cabo fiestas para sus huéspedes y comensales”, aseguró. Reyna agregó que hay vecinos y barrios que continúan el festejo hasta la madrugada, y la mayor parte lo hacen con pólvora, en especial en los vecindarios Espíritu Santo y La Merced.
21 Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
BOMBAS DE POZOS NO FUNCIONAN
Vecinos cumplen un mes sin agua
Comuna carece de fondos para pagar electricidad.
Dideduc carece de sede propia Incremento de personal y equipo requiere de espacio amplio.
POR HUGO OLIVA EL PROGRESO
Cientos de vecinos de la aldea El Rancho, San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, llevan un mes sin el servicio de agua entubada, debido a que las bombas de pozos mecánicos no funcionan, por falta de electricidad, ya que la comuna no tiene recursos para pagarle a la empresa Distribuidora de Electricidad de Oriente, S.A. (Deorsa). Según la vecina Blanca Trujillo, temen que se origine una epidemia porque no cuentan con suficiente agua para lavar ropa ni utensilios de cocina, y la que beben, cuya procedencia desconocen, podría estar contaminada, pues la compran en camiones cisterna. Alicia Paiz, ama de casa, indicó que la Municipalidad de San Agustín Acasaguastlán envía un camión cisterna, pero este llega cada ocho días y solo les llena en forma gratuitamente dos toneles para cada familia, por lo que compran a Q8 el tonel a otros distribuidores cuando se les termina el líquido. “El problema es que somos de escasos recursos
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
ESTE INMUEBLE alquilado alberga 36 oficinas de Educación, en Puerto Barrios, Izabal.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
JOVEN DE la aldea El Rancho, San Agustín Acasaguastlán, espera que un camión cisterna de la comuna llegue a abastecer de agua.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
VECINOS COMPRAN a Q8 el tonel de agua, cuando se les termina la que les proporciona la comuna. económicos, por lo que en mi caso voy a lavar ropa y trastos al río Motagua, pero es necesario que la comuna arregle pronto esta situación”, agregó. Nery Acevedo, piloto de un camión que suministra agua a los vecinos, aseguró que los abastece todos los días y atiende
también las partes más altas de la aldea. NO HAY DINERO Al ser consultado, el alcalde Daniel Ortega Morales afirmó que la Municipalidad subsidia el cien por cien del agua entubada en El Rancho, y son más de tres mil servicios
domiciliares, mientras que los habitantes solo pagan Q10 al mes. “El problema que tenemos es que en El Rancho solo se recaudan Q3 mil 500 al mes, y con esta cantidad ni siquiera se cubre el pago de fontaneros y ayudantes”, argumentó. “Tenemos dificultad para pagar el suministro de energía eléctrica para que las bombas funcionen, pues son Q80 mil los que se adeudan a la Empresa Eléctrica”, añadió Ortega. El jefe edil explicó que por el recorte del situado constitucional que hizo el Gobierno no se ha podido cubrir la deuda que se tiene con Deorsa. “Se está tratando la manera de pagarle a Deorsa para que la población goce del servicio de agua”, aseguró el funcionario.
nos a este lugar porque el inmueble que nos albergaba está obsoleto y el personal y el equipo han aumentado”, añadió Gómez. La vocera explicó que POR E. PERDOMO por concepto de renta se Y F. MAGZUL pagarán Q40 mil menIZABAL suales, que corresponde La Dirección Depar- al contrato actual y al tamental de Educación anterior. Además se (Dideduc) de Puerto Ba- alquila ese edificio porrrios, Izabal, que es necesario erogará el año para el personal ALQUILER próximo Q40 administrativo. mil mensuales “Trabajamos 80 personas en 36 —unos Q480 mil anuales— oficinas, y eso por alquiler, ya nos obliga a emque no cuenta plear espacios con edificio mil grandes”, agregó. propio. mensuales María Estela El maestro pagará la Gómez, vocera Rafael MejicaDideduc de de la Dideduc, nos dijo: “Es inPuerto refirió que adeBarrios, justo que la Dideduc se cammás del alquiler Izabal. se tendrá que bie de lugar, costear los serporque será vicios de electricidad y más difícil acceder a los agua entubada. servicios. Es necesario “Desde la fundación que el Ministerio de de la Dideduc en Puerto Educación destine fonBarrios se ha tenido la dos para que construyan necesidad de rentar edi- su propio edificio, pues ficios privados, debido a ese dinero empleado en la carencia de un terreno pago de renta puede sery recursos para construir vir para el financiamiento de proyectos educasu propia sede”, expuso. “Decidimos mudar- tivos.
Q40
Temen radiación por cableado eléctrico POR JORGE TIZOL RETALHULEU
En la aldea San Luis, San Sebastián, Retalhuleu, se rechaza la instalación de postes de concreto para el tendido de cables de alta tensión, debido a que atravesarán el área urbana y los habitantes temen que la radiación que emanan per-
judique su salud. Líderes comunitarios se alarmaron al ver que trabajadores de la empresa Instalaciones Electromecánicas de Guatemala, S.A., (Iegsa) abrieron 30 agujeros, en los que se colocarían postes para cables que transportarán energía con una tensión de 60 mil voltios. Ramón Argueta, presi-
dente del Consejo Comunitario de Desarrollo del sector La Toma, indicó que los cables pasarán cerca de las casas, lo que podría afectar la salud de los vecinos y animales de patio y de corral, así como la apicultura. Humberto González, representante de Iegsa, afirmó que la solicitud de los inconformes será
trasladará a la gerencia de esa empresa. Los cables pertenecen a la hidroeléctrica Helvetia, cuya planta se encuentra en El Nuevo Palmar, Quetzaltenango. Juan Miguel Herrera, de la citada hidroeléctrica, dijo que desconoce si Iegsa tiene el permiso correspondiente para esos trabajos.
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
EN LA aldea San Luis se hallan postes de cemento que servirán para el traslado de electricidad.
POR HUGO OLIVA Y FERNANDO MAGZUL JALAPA Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EN JALAPA es común que personas armadas disparen al aire. para cubrir urgencias cuando personas son alcanzadas por balas perdidas. “Debemos tomar en cuenta de que todo lo que sube tiene que bajar, y este es el caso de las balas, que al caer atraviesan el techo de teja o lámina. Es por eso que nos hemos unido a esta campaña y esperamos que aquellas personas que acostumbran hacer disparos se abstengan de hacerlo”, dijo. Según José Carlos Rodríguez, presidente de la Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU), el principal objetivo es erradicar por completo la
costumbre de disparar al aire. “Invitamos a toda la población a que se una a este esfuerzo y concienciemos a las personas que conozcamos que utilizan armas de fuego, para que eviten esa práctica”, expresó. Vivian Palma López, de la PNC, informó que han capturado a 90 personas por portación ilegal de arma de fuego, y a 11 por disparar en la vía pública. Agregó que las capturas por hacer disparos al aire son muy pocas, ya que lo hacen dentro de sus propiedades, lo cual dificulta su aprehensión.
ESCUINTLA AUTORIDADES Y representantes de grupos civiles organizados de Jalapa anuncian la campaña contra la costumbre de disparar al aire.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
AMÍLCAR CRUZ Crisóstomo Sánchez
Rescatan a niñas de las llamas
D
os niñas se salvaron de morir quemadas cuando su vivienda, situada en la lotificación Peralta, zona 4 de Retalhuleu, fue consumida por las llamas. Melvin Espada, de los Bomberos Voluntarios, informó que se trata de las hermanas Laura y Jennifer Coronado, de 9 y 7 años, respectivamente, quienes fueron puestas a salvo por vecinos. “Creemos que el siniestro fue causado por una fuga en el cilindro de gas, porque hay evidencias de que las llamas se originaron en la cocina de la vivienda”, dijo.
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
SOCORRISTAS APAGAN fuego en vivienda.
Comuna instala 16 cámaras
L
a Municipalidad de Coatepeque, Quetzaltenango, instaló 16 cámara de vigilancia en esa sede, con el propósito de mejorar la seguridad de los vecinos que llegan a hacer trámites. De acuerdo con Carlos Obdulio Barreno, alcalde, con ese proyecto actualizan el sistema de seguridad en la comuna, además se implementó una red de cómputo que mejorará el control de los ingresos y egresos municipales. El referido proyecto tuvo un costo de Q29 mil. A. Coyoy/F. Magzul
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
23
A
mílcar Cruz Crisóstomo Sánchez, de 30 años, sindicado de haber extorsionado a pobladores y violado a una joven de 14 años, fue capturado ayer en Coatepeque, Quetzaltenango, reportó la Policía Nacional Civil (PNC). Residentes de la zona 2 de esta ciudad detuvieron a Crisóstomo y cuando se disponían a vapuleando, agentes lo rescataron. Ménfil Miranda, oficial de la PNC, dijo que al apresado se le decomisó un revólver calibre .38 milímetros.
Jorge Tizol/F. Magzul
QUETZALTENANGO
Organizaciones sociales, universitarios, los Bomberos Voluntarios y la Policía Nacional Civil (PNC) de Jalapa lanzaron el miércoles último una campaña contra los disparos al aire, para evitar tragedias durante la celebración del Año Nuevo. El gobernador Alfonso Melgar aplaudió la iniciativa de jóvenes universitarios, quienes propusieron la campaña para evitar que personas armadas disparen al aire en fechas festivas, ya que esta práctica es común en los barrios de este departamento. Jairo Montufar, vocero de los Bomberos, indicó que en esta época son constantes las llamadas de quienes piden ayuda
Hombre se salva de ser vapuleado
A. Coyoy/ F. Magzul
RETALHULEU
Balas perdidas ocasionan tragedias en fechas festivas.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: A. COYOY
TÉCNICOS INSTALAN una de las cámaras.
Violencia causa dos muertes
E
l cadáver putrefacto de un hombre fue hallado en el río Guacalate, Escuintla, y otro murió a balazos en San Juan Alotenango, Sacatepéquez. Socorristas indicaron que el cuerpo en descomposición que fue encontrado en el Guacalate, km 61, no pudo ser identificado. Aparte, José Víctor Valle Farfán, de 28 años, murió baleado en las cercanías de su vivienda, en el callejón de Los de León, Cuarto Cantón, San Juan Alotenango, Sacatepéquez. Al lugar se presentó Julio Valle, quien reconoció a su hermano. M. Sandoval/M. López
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
BOMBEROS RESCATAN cuerpo en río Guacalate.
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
Campaña busca evitar tiros al aire
PANORAMA QUETZALTENANGO
ADVIERTEN DE PELIGRO
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
BOLSAS DE ÚTILES CUESTAN DESDE Q250 HASTA Q3 MIL
Alistan ventas de año escolar
Gasto de enero comienza con la compra de útiles escolares.
30% en el área escolar. Cemaco también ofrece útiles y mobiliario escolar: “Tenemos combos de escritorios, sillas, libreras y mochilas”, señaló Pili Mejía, gerente de mercadeo. La oferta es variada, tanto en establecimientos como en ventas callejeras.
POR ROXANA LARIOS
Después de las ventas navideñas y de las ofertas de la semana de fin de año, varias empresas cambiaron la imagen que tenían hace algunos días y ahora ofrecen útiles escolares. Las librerías, principales comercios visitados en estos días, están preparadas para surtir las listas de útiles de escuelas y colegios. “En enero, las ventas de útiles se incrementan hasta 90%, es la época más fuerte”, refirió a Prensa Libre Gustavo Ardiano, gerente general de Distribuidora Libros Modernos (DLM). Según Ardiano, DLM tiene una perspectiva positiva respecto de la venta de útiles para este enero. “Una bolsa de útiles escolares para un colegio tipo B —mediano— tiene un costo de Q800, y de tipo A —el más caro— puede llegar hasta Q3 mil aproximadamente”, manifestó el gerente de la Distribuidora. Los precios para las bolsas escolares de las escuelas son menores, ya que van desde los Q250 hasta los Q300, e incluyen un solo libro de lectura, explicó Ardiano. María Elena Monterroso, encargada de la Librería Arriola, señaló que en enero no cerrarán los domingos, por la demanda que tienen las personas de completar las listas escolares. Monterroso expuso que las
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LOS PRECIOS de mochilas van desde los Q50 hasta Q700.
OTROS GASTOS
La entrada tendrá un días, pues no hay muSUBE costo de Q5 y los niños cha gente, porque en entrarán gratis. enero ya se hacen filas”, dijo Jovita Cuéllar, MÁS VENTAS ama de casa. Además de las libreComo ayuda a los rías, tiendas como Walpadres de familia, vaes la venta mart también ponen a la rias empresas montade venta esta clase de arrán en el Parque de la productos tículos, ya que ofrece Industria la Feria Esescolares en unos tres mil productos colar, que se celebrará superescolares en el área de del 6 al 15 de enero mercados, librerías. próximo. en enero. Marcio Cuevas, geEn el evento partirente de Asuntos Corciparán 15 de las libreporativos de Walmart rías más grandes del país, unas 75 papelerías y otros México y Centroamérica, señaló proveedores de útiles escolares. que las ventas se incrementan
Wanda Carranza, encargada de la tienda de telas Donnatela, expresó que las expectativas para el 2012 son buenas. “Las ventas de enero de este año que concluye fueron muy bajas, porque las tormentas que afectaron las carreteras del país en el 2010 no permitieron que viniera la gente del interior, que es el segmento más grande que atendemos”, agregó Carranza. La yarda de tela para uniformes tiene un costo aproximado de Q32.60. Para completar el uniforme, las zapaterías también encuentran mercado. Alsira Montenegro, trabajadora de Tiendas Adoc, señaló: “En estos días han visitado la tienda muchas personas buscando diseños escolares”. De acuerdo con la dependiente, las ventas durante enero suben cerca del 70%. Los precios de zapatos de diseño escolar van desde los Q180 hasta los Q350. Por aparte, Karina Hernández, vendedora de mochilas, expuso: “Muchas personas aprovecharon las fiestas navideñas para regalar bolsones y así se ahorran doble gasto”, explicó. En las ventas callejeras se pueden conseguir mochilas desde los Q50 a los Q160, mientras que en tiendas de marcas famosas los precios van desde los Q350 hasta los Q700.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
PADRES DE familia se acercan a las librerías para completar las listas escolares y evitar las aglomeraciones de enero. bolsas escolares sin libros tienen un costo de Q20 para las escuelas de primero a sexto primaria, debido a que en estas listas la mayoría de los útiles que se piden son cuadernos, lápices y lapiceros. En el caso de los colegios privados, la lista, sin libros, para primaria puede tener un coste de Q400, y Q650 para secundaria, mientras que para los de diversificado asciende hasta Q1 mil. En un recorrido que hizo Prensa Libre ayer por algunas librerías, la afluencia de personas ya se empezaba a notar. “Aprovecho venir en estos
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA YARDA de tela para uniformes cuesta Q32.60.
30%
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LIBRERÍAS SURTEN las bolsas escolares de los colegios.
ZAPATERÍAS ESPERAN aumento del 70% en ventas.
PAPELERÍAS OFRECEN productos escolares variados.
31 Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Analistas prevén inflación de 6.3%
Poder adquisitivo sería afectado por las alzas al petróleo, combustibles y precios de materias primas, según expertos consultados.
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
32
POR URÍAS GAMARRO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS DERIVADOS del petróleo influirán en el nivel de precios.
La inflación o costo de vida que mide el poder adquisitivo de las personas podría cerrar en el 2011 en un nivel de 6.34%, proyecta el panel de analistas privados que consulta el Banco de Guatemala (Banguat).
El indicador estaría por encima de la meta de inflación prevista para este año que es 5 +/- 1%. El índice, según la encuesta de Expectativas Económicas de la banca central, en el 2011 la inflación podría cerrar en 7.25% como valor máximo y 5% como valor mínimo.
Los expertos señalan que los principales factores que influirían en el comportamiento de precios para este año estarían el precio internacional del petróleo, los precios de los combustibles, los precios de las materias primas y el desempeño de la política fiscal. Édgar Barquín, presidente del Banguat, explicó que la expectativa para este año es que la inflación cierre en 6.3%. “Estamos analizando el com-
portamiento de precios de diciembre, que por lo regular es alto por el consumo que se registra”, subrayó. En relación con la actividad económica, los analistas privados estiman que la actividad económica para el 2011, medida por el Producto Interno Bruto Real, registrará un crecimiento de 3.0%, superior en 0.10 puntos porcentuales respecto de la encuesta anterior que lo ubicaba en 2.9%.
COSECHA DEL 2012 SERÁ IGUAL A LA DE ESTE AÑO
Producción de granos se mantiene con déficit
Pese a mejorar el rendimiento, el cultivo de maíz y de frijol no alcanza a cubrir demanda interna.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PRECIOS se ven afectados por la cosecha.
Impacta desempeño
E
POR AGUSTÍN ORTIZ
La producción de granos básicos en el país será deficitaria para el 2012, asociado, entre otros aspectos, a la reducción de áreas de cultivo en algunas regiones, expuso la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, en inglés). “El déficit de maíz se calcula en 5 millones de quintales y de frijol negro, en 0.3 millones, para el 2012”, según Gustavo García, responsable operativo de la Unidad de Emergencias y Rehabilitación de la FAO. De acuerdo con información proporcionada por Fernando Prera, director de la Unidad de Comunicación del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), la producción esperada para el próximo año de maíz oscila entre los 34 a 35 millones de quintales, y de frijol alrededor de 4 millones de quintales. Aunque con esas proyecciones el Maga espera una producción de granos superior a la del 2011, según las estimaciones de la FAO el nivel de cosecha se mantendrá similar a la de este año, e incluso con déficit. “La producción de maíz este año se estima en 35 millones de quintales, y el requerimiento pa-
ADEMÁS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PRODUCCIÓN de maíz y frijol para el próximo año se mantendrá similar a la del 2011. La FAO prevé la disminución de áreas de cultivo en algunas regiones. ra el consumo nacional es de 40 millones de quintales; la cosecha de frijol se prevé en 3.9 millones de quintales, y la necesidad para el abastecimiento interno es de 4.2 millones de quintales”, refirió García. MENOS ÁREAS Si bien los niveles de producción de frijol y maíz estarán estrechamente relacionados con los regímenes de lluvia, el acceso a semilla de calidad y a insumos, uno de los factores que será determinante en el comportamiento de la cosecha nacional, es la reducción de áreas de cultivo.
35 MILLONES
de quintales de maíz, y 4 millones de quintales de frijol se prevé para 2012. “Para el próximo año las familias de infrasubsistencia y subsistencia —oriente y occidente— sembrarán igual área que en años anteriores —en promedio 0.35 hectáreas por familia—, mientras que los medios y acomodados de la región norte
cultivarán menos área —cinco hectáreas en promedio por familia—”, expresó García. Según el experto, lo que ayuda al país es que en los últimos años ha mejorado el nivel de rendimiento de cosecha, que en maíz alcanza los 36 quintales por hectárea, y en frijol, 18 quintales. “De ahí que el mayor reto para el sector agrícola es apostarle y valorar la agricultura familiar de ladera —71% de los productores agrícolas nacionales— y son ellos quienes aportan más del 90% de la producción nacional de maíz y frijol en el país”, aseguró.
l desempeño de la producción de los granos guarda una relación importante con el comportamiento de los precios, no solo de estos productos, sino de la canasta básica debido a su ponderación en esta. Los daños asociados a las condiciones climáticas severas, al final del invierno último, causó una disminución del 20% y 25% en la producción de maíz y frijol, respectivamente —según la FAO—, que sumado al debilitamiento de la infraestructura, influyeron en el alza de los precios de los productos agrícolas. Ello se evidenció cuando a mediados del 2011 el quintal de maíz redondeó los Q240, y el quintal de frijol, en noviembre promedió en Q380 —hacia agosto fue de Q500 según la FAO—, expuso Luis Arroyo, director de Índices y Estadísticas Continuas del Instituto Nacional de Estadística (INE). “Los precios del maíz y frijol son altos en los meses que las familias se quedan sin reservas y los granos escasean en los mercados; luego que la cosecha inicia los precios vuelven a disminuir”, subrayó Arroyo. En cuanto a la ponderación —importancia relativa en relación con el gasto de un hogar según sus ingresos— del maíz es de 1.34%, de un total de 441 bienes y servicios; del frijol es de 1.43%, según el INE. “Pasado de 1% de ponderación, la importancia de los productos es significativa, puesto que influye en el nivel de inflación alcanzado en un mes de estudio”, expresó Arroyo.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Barril de crudo cierra en US$99.65 El aumento para el cierre de ayer fue de US$0.29 respecto del miércoles último.
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
34
NUEVA YORK
Los precios del petróleo cerraron con una ligera alza, luego de una sesión volátil en Nueva York, donde los impulsos ascendentes vinieron de las tensiones geopolíticas que compensaron la subida inesperada de las existencias semanales de petróleo en Estados Unidos. El barril de light sweet crude para entrega en fe-
Foto Prensa Libre: EFE
BURSÁTIL
CELEBRAN FIN DE AÑO Trabajadores de la Bolsa de Valores de Manila, Filipinas, celebran el último día de negociaciones bursátiles del año. La bolsa de Manila terminó la sesión en 4,371.96 unidades.
brero terminó a 99.65 sobre el New York Mercantile Exchange, una progresión de 29 centavos con respecto al miércoles. Las cotizaciones se mantuvieron en rojo al inicio de la jornada para luego terminar con un pequeño avance. “Es típico de los mercados en donde los volúmenes son débiles. Los intercambios son extremadamente reducidos y no hace falta demasiado” para causar movimientos marcados, explicó Tom Bentz, de BNP Paribas. Las tensiones entre occidente e Irán por su pro-
grama nuclear persisten, en particular en relación con el estrecho de Ormuz, controlado por Teherán y por el cual pasa un 40% del tráfico marítimo mundial de crudo. Irán rechazó ayer las advertencias norteamericanas sobre la posibilidad de cerrar ese pasaje. “El bloqueo del tránsito (...) de buques por el estrecho de Ormuz no va a ser tolerado”, había dicho ayer el secretario de prensa del Pentágono, George Little, agregando que no se han registrado indicios de hostilidades por parte de Irán en la zona. AFP
Foto Prensa Libre: AP
PRECIO SUBE mientras se mantiene tensión.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 12,287.04
+1.12%
NASDAQ 2,613.74
MÉXICO 37,185.73
LONDRES 5,566.77
+0.92% +1.48% +1.08%
EL DÓLAR EN EL MUNDO
BUENOS AIRES
2,462.63
+1.51%
TOKIO 8,398.89
SAO PAULO 56,754
H O RTA L I Z A S
C O M B U ST I B L E S
SUPERIOR
1.2961
Libra esterlina
1.5419
Q31.72
Franco suizo
0.9414
REGULAR
Yen
0.0128
Dólar canadiense
0.9796 14.12
5,848.78
-0.29% +0.39% +1.34%
Euro
Peso mexicano
FRÁNCFORT
Tomate
Q120, caja de 50 libras.
Chile pimiento Q140, 34 libras.
Cebolla blanca Q190, quintal.
Pepino
Q140, caja de 50 unidades.
Q31.11 DIÉSEL
Q29.80 FUENTE: MEM 27/12/2011
Objetos del Titanic saldrán a subasta WASHINGTON DC
Más de cinco mil artefactos rescatados del Titanic serán vendidos en una subasta en Nueva York, cien años después de que el buque de lujo de la línea White Star se hundiera en la aguas del Atlántico Norte, con más de mil 500 personas a bordo. La subasta tendrá lugar el 15 de abril, día del centésimo aniversario en el que el transatlántico se hundió en su viaje debut entre Southam-
pton, Inglaterra, y Nueva York, después de chocar con un iceberg. La subasta fue anunciada por Premier Exhibitions, quien posee los derechos exclusivos del Titanic a través de su unidad RMS Titanic. La venta correrá a cargo de la casa de subastas Guernseys en Nueva York, añadió. Según ha trascendido los artículos podrían estar valorados en US$189 millones. AFP
British invierte para ahorrar LONDRES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA SUBASTA será el 15 de abril del 2012.
La compañía aérea British Airways espera economizar millones de libras esterlinas gracias a una nueva pintura, producto de la tecnología militar, que permite reducir la factura de carburante de los aviones, anunció ayer la aerolínea. La compañía ya experimentó esta pintura, que mejora la aerodinámica e impide la acumulación de polvo y restos, en uno de
ahorrar cerca de sus Airbus A318 UN DATO €120 mil (US$155 durante un tramil ) durante el yecto entre Lontiempo que dure dres y Nueva la prueba. York. Si el experiCon la nueva mento es positipintura, la comvo, la nueva pinpañía constató mil dólares tura se extendeque el aparato es lo que la rá a toda la flota, consumió mecompañía con lo que la nos queroseno prevé compañía espera que otro A318 invertir. ahorrar “millocon la pintura nes de libras en tradicional. British Airways am- gastos de carburante”, sepliará ahora la experiencia gún un comunicado de la con un aparato mayor, un aerolínea. AFP Boeing 777, donde espera
155
IDEAS PARA NEGOCIOS CON FUTURO Si su diseño para el 2012 está sustentado en que el mundo se acabará, probablemente prefiera invertir en un ataúd.
¿CUÁL ES SU PREDICCIÓN PARA EL 2012?
P
or estos días nos encaminamos a dejar un ciclo y comenzar otro, el 2012 tiene una serie de aristas que lo urdirán como un período grato o para el olvido, ¿usted cómo lo piensa, cómo lo tiene planeado, ya se animó hacer su predicción? Algunas personas han señalado que de acuerdo con el calendario de largo conteo maya el año que está por comenzar será el fin de la civilización humana. Otros, por el contario, pensamos que las profecías corresponden al fin de un ciclo, y los empresarios debemos establecer nuestros pronósticos, mi dinámica es proponerme metas superiores a lo tradicional, pensar en correr 10 kilómetros para estar presente en las carreras de 5 kilómetros, con buen desempeño, diseñar cien actividades para superar las 80 tradicionales. El ser humano necesita metas ambiciosas, para aprender a nivelarse por lo alto, es un método que nos hace mejor que la competencia. Si su diseño para el 2012 está sustentado en que el mundo se acabará, probablemente prefiera invertir en un ataúd anticipado que en un proyecto para ampliar las ventas, desarrollar nuevos productos, buscar nichos mercados, exportar, adicionar una nueva línea de servicio; en fin, todo dependerá de cómo entender el 2012, no es el año es la forma como usted ve y planea el año. Les cuento que yo ya empecé a vivirlo, a sentirlo y desde lo maya creo y promuevo por una nueva concepción
Telefónicas deberán pagar US$95 millones WASHINGTON DC
crisis por haber vivido por encima de sus posibilidades, dando prebendas a burócratas y grupos de presión. 2. Ahorre. Lo primero es tener un presupuesto personal y ver dónde puede reducir gastos superfluos. Ese dinero ahórrelo e inviértalo correctamente. Se aplica tanto al Gobierno como a nivel personal. 3. Invierta correctamente. Inversión es igual a seguridad, salud y educación —de calidad y con objetivos claros. No clases de pintura a menos que quiera dedicarse a la pintura—. Gasto es igual a fiestas, licores, aumentos de sueldo para los sindicatos de presión —nunca se habla que mejoren productividad—, etc. La mejor señal del nuevo gobierno es que decreten medidas de austeridad e inviertan el dinero en forma correcta. 4. Busque nuevas formas de ingreso. En el caso de las personas, identifique si puede hacer algún pequeño negocio o servicio en áreas de las que tiene coReny M. nocimiento, pero que no ha puesto a producir. En el caso del Gobierno, reBake duzcan procedimientos para pagar impuestos y trámites administrativos. Cóbrenles a los que no están pagando; combate al contrabando, subfacturación y eliminación de exenciones fiscales a ciertos sectores. ¿Qué lloran diciendo que se irá la inversión extranjera? La inversión extranjera va a lugares que ofrecen seguridad y adicionalmente, negociemos Acuerdos de Doble Tributación —pagan acá impuestos sobre lo que ganaron acá, no en sus países—. ¡Feliz Año Nuevo 2012! bakereny@hotmail.
EFE
yesbarrera@yahoo.com
Con cada año que comienza, las personas esperan que sea mejor que el que termina.
CONSEJOS ECONÓMICOS DEL 2012
c
Foto Prensa Libre: AFP
DEUTSCHE TELEKOM es la mayor compañía de Europa.
Deutsche Telekom, la mayor compañía telefónica de Europa, y Magyar Telekom pagarán a Estados Unidos US$95 millones para cerrar investigaciones sobre sobornos, anunció ayer el Departamento de Justicia. Una de las investigaciones la llevaba a cabo el Departamento de Justicia bajo la ley de Prácticas Corruptas Extranjeras (FCPA, en inglés) y se relacionaba con las actividades de Magyar Telekom y sus subsidiarias en Macedonia y Montenegro. Por su parte, la Comisión de Valores, conocida SEC presentó en un tribunal federal UN DATO en Manhattan (Nueva York) sus cargos por soborno contra las firmas de telecomunicaciones y tres exdirectivos de la firma húngara. Deutsche Telekom, millones de que cotizaba en la Boldólares es sa de Valores de Nueva lo que York cuando ocurrieaceptó a ron las actividades ilepagar gales, es la socia maMagyar yoritaria en la firma Telekom. húngara, acusada por el Departamento de Justicia de sobornos y manejo ilegal de los libros de contabilidad y de los registros. En un comunicado, el Departamento de Justicia indicó que a comienzos del 2005, el Gobierno de Macedonia inició la liberalización del mercado de telecomunicaciones “en una forma que Magyar Telekom consideró en detrimento de su subsidiaria Makedonski Telekommunikacii AD Skopje”. “Los ejecutivos de Magyar Telekom, con la ayuda de intermediarios griegos, cabildearon con funcionarios macedonios para impedir la aplicación de las nuevas leyes y regulaciones de telecomunicaciones”, según la nota. Finalmente Magyar Telekom logró un acuerdo secreto con ciertos funcionarios de alto rango en el Gobierno de Macedonia que demoró el otorgamiento de una tercera licencia para telefonía móvil en el mercado macedonio, según el gobierno de EE. UU.
COMERCIO
on el nuevo 2012 comienzan las esperanzas de mejores expectativas para la mayoría de guatemaltecos. A nivel institucional, se espera un mejor gobierno con el que inicia a partir del 14 de enero y que se persigan los crímenes de los que han desgobernado en estos últimos cuatro años. A nivel personal, con cada año que comienza, las personas esperan que sea mejor que el que termina. Para que, tanto nuevo gobierno como las personas individuales tengan un buen 2012 —y los venideros también—, algunos consejos económicos para el nuevo año: 1. En relación con el crédito. La regla de oro, tanto para personas como para los gobiernos es: No gaste más de lo que ingresa. Absolutamente no se endeude para pagar gastos de funcionamiento (ie. El sueldo de la empleada). Si va a tomar un crédito, que sea para inversión —ya sea en su educación, en la compra de algún bien necesario e indispensable— para cambiar la tele que no sirve ya, no se endeude porque quiere la tele último modelo, y la vieja todavía sirve. En el caso del gobierno, véanse en el caso de los países de la UE, súper endeudados y con tremendas
35
64
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
y transición a lo espiritual, aquello que nos da creencia, poder y fe, primero en nosotros y luego en todo aquello que nos rodea, creo en la primera profecía para que en el 2011 terminen los odios y en consecuencia los miedos, no le huyamos en el 2012 a los retos, no se limite en sus metas para el ciclo que inicia, coloque desafíos que le hagan vibrar, que le animen a tener que sacar su creatividad, no ponga retos sencillos si quiere sentirse grande y poderoso, pero en especial si quiere saber de qué es capaz. El conocimiento del ser humano ocurre en dos momentos, uno artificial y otro trascendental, el primero es cuando se mira al espejo y ajusta su semblante para verse mejor, incluyendo algo de maquillaje, el segundo es cuando sabe de qué está hecho y qué habilidades tiene, esos son los momentos donde su fuerza y saber se Yessid juntan para atender un acontecimiento novedoso, es el momento del aprenBarrera dizaje, donde sus paradigmas flaquean, está creciendo como persona, solo allí nace la experiencia, tiene un conocimiento propio, pero solo ocurre cuando te expones a lo poco tradicional, allí está la esencia de la evolución y es en la fijación de una meta donde puede estar pintando su propio reconocimiento como ser inteligente, astuto y creativo, eso puede traer un 2012 bien diseñado desde ahora. En Guatemala estamos iniciando con una campaña que debe incluirnos a todos para que deje de ser propaganda y pase a hacer realidad, despertemos es una propuesta creativa y encaminada a mostrar lo mejor de los chapines, es finalizar con un ciclo de sueño e integrarnos a otro, solamente que despiertos, para entendernos, comprendernos y proyectarnos en ese 2012. Hasta la próxima.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
MIAMI EMPIEZA A VENDER PROPIEDADES
Latinoamérica rescata mercado inmobiliario
Compradores de la región activan el mercado de la vivienda.
de la Dirección de Urbanización del Centro de Miami, una agencia independiente dedicada a alentar el desarrollo del área. DINAMIZAN MERCADO
MIAMI
Jacobo Sar Shalom buscaba lujo y exclusividad para pasar sus vacaciones familiares en Miami. Recientemente pudo concretar su DATOS sueño de años: el empresario textil Empresarios venezolano comson los pró un apartaque más mento con ascompran censor privado, vista panorámica al océano Atlántico y acceso diFoto Prensa Libre: ARCHIVO recto a la playa a poco más de la SEGÚN LOS agentes de bienes raíces de Miami, la oferta de y 70% de mitad de lo que apartamentos ha bajado debido a la accesibilidad de precios. las compras costaba en el en Miami 2007, antes que millones por un servicios de un hotel de país a partir del 2008. son estallara la crisis Se calculaba que Miami apartamento de primera categoría. realizadas inmobiliaria. Sar Shalom es uno de necesitaría unos 10 años 300 metros cuapor “Lo que comdrados frente al los numerosos latinoame- para recuperarse y vender latinoamepré ahorita fue mar en una torre ricanos que han llegado a los más de 20 mil aparricanos que una oportunidad que tiene una sala Miami para comprar pro- tamentos que se habían pagan al de precios y esprivada de cine, piedades en los últimos edificado en la zona céncontado. trica durante el auge de la pero que se reun piso con de- dos años. valúe con el tiemLas inversiones de bra- construcción, entre el partamentos expo”, expresó el clusivos para las sileños, argentinos, vene- 2003 y el 2007. Las ventas, empresario de 39 años. mucamas y niñeras, vino- zolanos y mexicanos, en- sin embargo, se reactiva“Hubo un momento en teca, cabañas con aire tre otros, han resucitado al ron en la segunda mitad que todo estaba demasia- acondicionado en la playa, mercado inmobiliario del del 2010 y ya se han vendo caro y ahora estamos en sala de masajes, gimnasio sur de la Florida, uno de dido cerca del 80% de los la época en la que hay que con bicicletas que inclu- los más castigados durante apartamentos de la zona invertir”, aseguró. yen televisores digitales la crisis hipotecaria que céntrica y sus alrededores, Pagó de contado US$1.3 individuales y todos los azotó a la mayor parte del de acuerdo con un estudio
50%
“Los latinoamericanos realmente contribuyeron a sacar de la crisis el mercado de bienes raíces”, manifestó Greg Freedman, uno de los propietarios de la empresa de bienes raíces BH3 que comercializa los apartamentos de la torre Trump Hollywood, donde compró Sar Shalom. “Casi ya no tenemos inventario disponible”, aseguró Freedman. En Miami, el metro cuadrado estaba valuado en unos US$5 mil 350 en la época del auge del mercado de bienes raíces, en el 2006 y el 2007. Cayó a menos de la mitad, a unos US$2 mil 140 en lo peor de la crisis, en el 2009; y actualmente está en unos US$2 mil 500. El empresario brasileño Sinval Serraira fue uno de los que se vio atraído por los bajos precios de Miami y la revaluación del real con respecto al dólar. Serraira, compró a comienzos de noviembre un apartamento de 300 metros cuadrados frente al mar en el edificio Icon Brickell, que tiene su propio puerto para yates, cine y servicio de limpieza y lavado de ropa, entre otras comodidades. AP
EN BREVE PETRÓLEO
Anuncian compra
Repsol compró ayer por US$230 millones la empresa rusa Open Joint Stock Company Eurotek, poseedora de licencias de exploración y producción en Siberia Occidental, según comunicó la petrolera a la Comisión Nacional del Mercado de Valores. EFE
AUTOMÓVILES
Reducen apoyo
China anunció ayer que “retirará el apoyo” de los inversores privados en la industria automovilística para potenciar la industria doméstica en el primer país productor de automóviles, anunció la agencia oficial China Nueva. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
DÍA DE HUELGA Ayer, durante la segunda jornada de huelga en Iberia afectó a unos 10 mil pasajeros y 118 vuelos.
AFP
Euro mantiene tendencia a la baja La moneda se pagaba ayer a US$1.2917. LONDRES
Foto Prensa Libre: EFE
LA MONEDA europea alcanzó su nivel más bajo, desde hace 16 meses.
El euro siguió ayer su tendencia a la baja, y llegó a situarse en su nivel más bajo en los últimos 16 meses frente al dólar y en el menor frente al yen en la última década, en un mercado sin grandes sobresaltos tras la espe-
El euro lograrada emisión de UN DATO ba por la noche deuda italiana. contener sus Ayer por la pérdidas frente a tarde el euro se la divisa nipona, pagaba a a 100.41 yenes US$1.2917 por por los 100.80 los US$1.2934 del miércoles y del miércoles. Yenes era la divisa europea Tras perder el el valor del llegó a los 100.06 miércoles la baeuro. yenes, un nivel rrera del que no se veía US$1.30, el euro cayó hasta los US$1.2858, desde junio del 2001. El euro sigue sufriensu nivel más bajo desde septiembre del 2010 de do pérdidas frente a las otras divisas, consideraenero.
100.4
das como valores refugio, por las inquietudes que sigue generando la solidez presupuestaria de Italia, pese a que ese país logró colocar este jueves €7 mil millones a unas tasas un poco por debajo del nivel psicológico del 7% La onza de oro terminó a US$1 mil 531 en el fixing de la tarde, a comparar con los US$1 mil 571 del miércoles. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
37
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Primarias abren el martes próximo WASHINGTON DC
Estados Unidos vuelve a las urnas en el 2012 para elegir a su presidente al final de un maratón democrático de casi un año que comienza el martes próximo en Iowa, y que absorberá las energías políticas y concentrará la atención mundial. En esta ocasión el proceso empieza muy pronto, el 3 de enero
próximo, cuando apenas han concluido los festejos de fin de año en EE. UU. se efectuarán los llamados caucus (asamblea partidista) de Iowa. Tradicionalmente, este Estado del medio oeste situado en el corazón del país abre la campaña de elecciones primarias con las que los dos grandes partidos, el Republicano y el Demócrata, seleccionan a sus respectivos can-
didatos a la Casa Blanca. Esta vez, en el lado demócrata no habrá combate, porque el actual presidente, Barack Obama, permanece como candidato indiscutible desde que anunció en abril su decisión de optar a un segundo y definitivo mandato. La disputa se sitúa en el bando republicano, donde siete aspirantes pugnarán por los votos y los apoyos necesarios de aquí al 30 de
agosto próximo, fecha en la que la Convención Nacional del partido designará en Tampa, Florida, al rival de Obama para los comicios del 6 de noviembre próximo. Encabezan las encuestas el expresidente de la Cámara de Representantes Newt Gingrich, el exgobernador de Massachusetts Mitt Romney y el congresista ultraliberal y de ideas libertarias Ron Paul. EFE
DUQUE ES ACUSADO DE APROPIACIÓN DE FONDOS
Justicia cita a yerno de rey por corrupción La Casa Real de España es salpicada por acciones de uno de sus miembros. MADRID
Iñaki Urdangarin, yerno del rey Juan Carlos I de España, fue imputado ayer en un caso de corrupción por presuntas irregularidades al apoderarse de fondos públicos y privados a través del Instituto Nóos, una fundación sin ánimo de lucro que creó y presidió entre el 2004 y el 2007. Urdangarin, duque de Palma y de 43 años, es el esposo de la infanta Cristina, la hija menor del monarca español, matrimonio que actualmente reside con sus cuatro hijos en Washington, EE. UU. El magistrado español José Castro, instructor del caso Palma Arena, citó para el 6 de febrero próximo como imputado a Urdangarin, con lo que se convierte en el único miembro de la familia real investigado por un juez, informaron ayer fuentes jurídicas. Esa decisión se produjo una vez terminadas las diligencias y levantado el secreto de sumario,
Foto Prensa Libre: EFE
IÑAKI URDANGARIN es investigado por presuntas irregularidades en el Instituto Nóos, que presidió hasta el 2006. y después de que la Fiscalía Anticorrupción de Baleares apuntara a un “entramado societario” tejido supuestamente por Urdangarin y su socio Diego Torres, para apoderarse de fon-
dos públicos y privados que recibió Nóos. La investigación tiene lugar sobre todo por US$2.9 millones cobrados por la sociedad para la organización del Forum Illes Ba-
Infografía Prensa Libre: AFP
lears, un congreso sobre turismo y deporte efectuado en el 2005 y el 2006. Torres, entonces socio de Urdangarin, ya fue inculpado en el caso. El abogado Mario Pascual Vi-
Foto Prensa Libre: AP
NEWT GINGRICH lidera encuestas en Estados Unidos.
ESCÁNDALO
Partidos opinan
L
as dos principales fuerzas políticas de España, el gobernante Partido Popular (PP) y los socialistas (PSOE) en la oposición, confiaron ayer en que la imputación del duque de Palma, Iñaki Urdangarin, permita aclarar los hechos. El izquierdista Cayo Lara opinó que el caso “no ha hecho más que empezar”, y criticó los “silencios y posibles encubrimientos” de ese escándalo.
ves, que actúa como portavoz de Urdangarin, dijo ayer que su defendido es “absolutamente inocente” y que ahora, una vez imputado, tendrá la oportunidad de “empezar a defender” su honorabilidad. El juez Castro también ha llamado a declarar el 5 de enero próximo como imputados al socio de Urdangarin, Torres, así como a otros cargos del Instituto Nóos. El 12 de diciembre último la Casa Real española, que ayer volvió a expresar su respeto absoluto a las actuaciones judiciales, adoptó la decisión sin precedentes desde la entronización del rey Juan Carlos en 1975 de apartar de los actos oficiales a Urdangarin por su conducta “no ejemplar”. La Casa Real también decidió entonces hacer más transparentes sus cuentas y fue precisamente anteayer cuando las dio a conocer. Un 13 por ciento de los españoles admiten que su opinión sobre la Casa Real “empeoró” en los últimos tiempos, según sondeos publicados la semana recién pasada. EFE/AFP
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Proclaman a Kim SEÚL
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
38
Foto Prensa Libre: AFP
EL PORTAAVIONES de Estados Unidos USS John C. Stennis cruzó el estrecho de Ormuz.
El acto memorial para despedir al fallecido Kim Jong-il puso ayer punto final a la era del “querido líder” y abrió la de su hijo y sucesor Kim Jong-un, proclamado “líder supremo” ante decenas de miles de personas en la inmensa plaza Kim Il-sung, de Pyongyang. Atento y con gesto hierático, el heredero del extinto dictador estuvo flanqueado durante la ceremonia por altas autoridades políticas y militares del régimen. “Kim Jong-un es el líder supremo de nuestro partido, Ejército y pueblo, al personificar las ideas y liderazgo, la personalidad, las virtudes, el coraje y el valor de Kim Jong-il”, dijo en su discurso Kim Yong-nam, líder del Presi-
dium de la Asamblea Popular Suprema, sobre el enigmático joven que liderará ese país. La televisión estatal KCNA mostró insistentemente imágenes de Kim Jong-un durante el acto, lo que hizo pensar por momentos que el nuevo líder, que tiene menos de 30 años, podía pronunciar un discurso en la ceremonia que arrojara luz sobre sus planes para gobernar un país aislado, impredecible y con capacidad nuclear; sin embargo, guardó silencio. Concluido el acto, se dispararon salvas de honor y los asistentes mantuvieron tres minutos de silencio en memoria del dictador, que gobernó el país durante 17 años hasta fallecer de un ataque cardíaco a los 63, el 17 de diciembre recién pasado. EFE
PAÍS PERSA AMENAZA CON BLOQUEO
Tensión entre Irán y EE. UU. Portaaviones estadounidense entra en zona de maniobras navales iraníes.
WASHINGTON DC
Venderán armamento
D
ías después de que su último contingente de soldados en Irak saliera de ese país, Washington DC afina detalles de una venta por US$11 mil millones en armas y entrenamiento a militares de esa nación árabe, publicó ayer el diario The New York Times. La ayuda militar, de la que se ha entregado ya una parte, incluye aviones de combate F-16 y tanques de batalla M1A1.
TEHERÁN
Irán y EE. UU. elevaron el tono ayer después de las amenazas iraníes de cerrar el estrecho de Ormuz, un canal estratégico para el tráfico petrolero mundial, mientras naves de los dos países desfilan por esa región. El general Hassan Salami, segundo en la jerarquía de los Guardias de la Revolución —tropa de élite del Ejército iraní—, rechazó las advertencias de EE. UU. contra el cierre del estrecho y destacó que Irán actuará con determinación “para defender sus intereses vitales”. Las tensiones se acentuaron después que el gobierno de Teherán afirmó que un portaaviones estadounidense había atravesado el estrecho de Ormuz “desde el Golfo Pérsico en dirección a Omán”, en la zona de maniobras navales que Irán comenzó el sábado último.
Infografía Prensa Libre: AFP
Se trata del portaaviones USS John C. Stennis, una de las mayores máquinas de guerra de Estados Unidos. El estrecho, por donde transita el 40 por ciento del tráfico petrolero marítimo mundial, es particularmente vulnerable en razón de su extensión de escasos 50 kilómetros, y de su escasa profundidad, que no supera los 70 metros. Además de Irán, segundo productor mundial de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, Arabia Saudí, Kuwait, Irak, Catar y los
Emiratos Árabes Unidos (EAU) exportan parte de su petróleo por ese estrecho. El vicepresidente iraní, Muamad Reza Rahimi, afirmó que “ni una gota de petróleo transitará por el estrecho de Ormuz” si los países occidentales adoptan sanciones contra las exportaciones petroleras iraníes por su programa nuclear. En reacción a estas amenazas, EE. UU. envió un alerta a Irán y advirtió de que “ninguna perturbación del tráfico marítimo en el estrecho de Ormuz será tolerada”. AFP
Foto Prensa Libre: AP
UNA MULTITUD en la plaza de Pyongyang, Corea del Norte, despide a Kim Jong-il y proclama a Kim Jong-un —inserto—.
Mueren 13 en incendio CARACAS
Al menos 13 muertos y 16 heridos dejó ayer un incendio que se desató después de que un camión cisterna cargado con gasolina volcó en una importante carretera, en el oeste de Caracas, informaron organismos de seguridad de Venezuela. Las llamas alcanzaron a otros ocho automotores, entre estos, un autobús de transporte público. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
VUELCO DE cisterna causa incendio en Venezuela.
Bignone es condenado BUENOS AIRES
El último dictador de Argentina, el general Reynaldo Bignone, sumó ayer su tercera condena al ser sentenciado a 15 años de prisión por delitos de lesa humanidad, cometidos en una cárcel clandestina que funcionó dentro de un hospital público durante el régimen militar. El Tribunal Federal Oral 2 de Buenos Aires condenó a Bignone, de 83 años, por la privación ilegítima de la libertad en perjuicio
de al menos 15 personas que permanecieron detenidas de forma ilegal en el bonaerense Hospital Posadas, que funcionó bajo jurisdicción del Primer Cuerpo de Ejército durante la última dictadura (1976-1983). Seis de las víctimas forman parte de la lista de 30 mil desaparecidos que dejó como resultado la represión desatada por esa dictadura. Bignone recibió en julio último el beneficio de prisión domiciliaria, por su avanzada edad. EFE
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
40
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR BILLY QUIJADA PLENITUD
L
legó la hora de despedir este año y darle la bienvenida al 2012, que invita a recibirlo de la mejor manera. ¿Cómo?, hay que retomar hábitos que nos ayudarán a ser mejores personas y, sobre todo, aprovechar la oportunidad de volver a empezar. Al comenzar un nuevo ciclo, es necesario hacer tres cosas que darán bienestar físico y emocional: meditar, relajarse y divertirse. Si esto se hace al final de un período o principios del otro se generarán vibras positivas. A CONSENTIRSE
CONSEJOS PARA RECIBIR EL AÑO NUEVO
Relájese, medite y diviértase
Es momento de dejar el estrés y las tensiones diarias. Hay muchas formas de lograrlo, y una de ellas es disfrutar de los beneficios de un spa. La relajación que ofrecen los diferentes tratamientos —masajes, reflexología, jacuzzi, mascarilla, entre otros—, acompañados de aroma y musicoterapia, ayudarán a que la persona esté animada y lista para comenzar un nuevo año. Asistir periódicamente a un spa hace que la persona sea más optimista, ya que, con los tratamientos a que se someta, se liberan endorfinas —hormonas del placer—, que producen bienestar, explica la terapeuta Alejandra Elías, de Clínica Biológica. En Santa Teresita, Amatitlán, hay baños termales y masajes relajantes. Teléfono, 6644-1000. Masajes, terapia con piedras, faciales y exfoliantes son algunos de los servicios de Rebecana El Spa, en Los Próceres, Miraflores, Pradera Concepción y Oakland Mall. Teléfono, 2229-6000. En Clínica Biológica y Estética, zona 7, ofrecen tratamientos para eliminar las líneas de expresión, problemas de acné y manchas en la piel. También hay diferentes opciones de masajes. Teléfono: 2439-6041. Un paquete completo de facial, manicure y pedicure, por Q450, se puede adquirir en Ludania Salón & Spa, zona 9. Teléfono, 2362-5654.
OPTIMISMO
Meditación
E
ENTRETENIMIENTO
Otras sugerencias para celebrar
U
na fiesta con karaoke en casa gusta a familiares y amigos. Si no se tiene este aparato, una computadora con internet resolverá el problema, ya que en YouTube hay cientos de pistas de canciones para interpretar. Un cambio de ambiente siempre es bueno. Para
despedir el 2011, mañana, desde las 20 horas, en la discoteca La Casbah, en Antigua Guatemala, se celebrará una fiesta hasta el amanecer. En Panajachel, el restaurante-bar La Terraza, con pista de baile, ofrece, además de buena comida y bebidas, música en vivo. Tel. 7762-0041.
También está Café La Terracita, en el rincón Sai, donde hay granos de cafpe de la mejor calidad y variedad de películas para ver. Y si el lugar para dormir es el problema, el hotel Corazón del Lago tiene la solución, con paquetes especiales para fin de año. Tel. 7762-0025.
stá comprobado que quien medita en forma continua vive bien o más feliz, enfrenta los problemas con mejor actitud en comparación con quienes no acostumbran esa práctica. Según creencias y convicciones, existen diferentes métodos para encontrar paz espiritual. “Meditar nos ayuda a dejar atrás lo que nos causa algún tipo de bloqueo y nos permite ver la vida de la mejor manera”, afirma Sandra de Leal, guía de aromaterapia. De Leal sugiere varios ejercicios que pueden practicarse en casa, sin necesidad de recurrir a sesiones grupales en centros especializados. Aconseja buscar un lugar donde se respire aire puro y escuchar música clásica, ya que tiene decibeles que ayudan a la concentración. Luego, elegir una posición cómoda —sentado o de pie— y respirar lentamente. Quemar incienso es el complemento perfecto. Existen otras maneras de encontrar armonía, asegura el religioso Emilio López, de la iglesia La Viña Guatemala. “La mejor dieta espiritual para el ser humano es orar y leer las escrituras. En el libro de Proverbios hay 30 capítulos para leer, meditar y aplicar cada día”, refiere. Los libros de motivación son opciones para organizar lecturas en familia, ya que transmiten un mensaje de esperanza. Se recomienda que todos opinen acerca de lo que han aprendido, para generar comunicación y armonía.
ESPECTÁCULOS
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditor: Cristian Noé Dávila Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
g
RONY HERNÁNDEZ, con su guitarra, interpretó canciones de la trova latinoamericana.
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
44
CONCIERTO Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
PARA INTERNAUTAS Cantante guatemalteco deleita a usuarios de Prensa Libre en web
35
HERIDOS
fue el saldo de un incendio ocurrido al final del concierto de LMFAO en Tegucigalpa, el miércoles último. Se sospecha que fue ocasionado por criminales.
“
presenta Esos pequeños sueños en Trovajazz (vía 6 3-55 zona 4), hizo un recorrido de lo Para cerrar el ci- Los artistas mejor de la trova clo de foros virtuadel Caribe, Centro les del 2011 en la valoramos y Sudamérica. página web de este estos El músico interrotativo, el músico y pretó temas de Cartrovador guatemal- espacios los Varela, Silvio teco Rony Manuel para que Rodríguez, Alberto Hernández ofreció conozcan Plaza, Perrozompoayer un concierto po y Gad Echeveíntimo para los in- de rría, entre otros. El ternautas, quienes nosotros”. video puede apretuvieron la oportuciarse en la sección nidad de solicitar RONY multimedia de sus canciones. MANUEL Prensalibre.com. La transmisión HERNÁNDEZ, De esta manecomenzó a las 15 cantante. ra, Prensa Libre se horas en la página dispone a brindar web, fanpage en Faeste espacio vircebook y en el catual para promover el arte nal de Livestream. Durante una hora, Her- nacional y que los guatenández, quien esta noche maltecos conozcan de él. POR ESWIN QUIÑÓNEZ MÚSICA
ESPACIO WEB El 30 de junio pasado, con motivo del Día Internacional de las Redes Sociales, el equipo web de este matutino inauguró un espacio virtual para que invitados especiales conversaran de manera directa con los usuarios en internet. Políticos, líderes sociales, músicos, jóvenes, analistas, candidatos, expertos y personalidades internacionales como Perrozompopo, Gondwana o Los Tigres del Norte fueron invitados a chatear con los lectores. Durante el próximo año se invitarán a músicos, cantantes y artistas que hacen de su carrera, un arte y una forma de expresión, y que de esa manera enriquecen el arte nacional.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL CANTANTE, durante la transmisión en directo del videoconcierto.
Así disfrutaron las fiestas
Eligen a las más
sexis del 2011
Rihanna lidera la lista, por encima de modelos como Gisele Bündchen y Kate Moss.
Además de tener un año muy exitoso en su carrera musical, la cantante barbadense Rihanna termina el 2011 como la mujer más sexi de la publicidad, según la revista estadounidense Advertising Age Magazine. La publicación eligió a la cantante de 23 años por su explosiva participación en los sugestivos comerciales de la campaña de Armani Underwear. La intérprete de Only Girl in the world “está en plena forma y las fotos son increíbles”, afirma la revista, en la que también hay espacio para las modelos de Victoria’s Secret, que ocupan las siguientes posiciones. En segundo lugar figura Miranda Kerr, esposa del actor Orlando Bloom, quien dio a luz este año y posterior al parto mantuvo su esbelta figura. “Es fabulosa. Es como si nunca se hubiera ido”, según la publicación. El tercer lugar es para la modelo Kate Moss, quien en años anteriores había liderado la lista. Moss destacó por prestar su imagen a la firma Liu Jo, de ropa moderna para hombres y mujeres.
naldo —quinto—; la top model alemana Heidi Klum —sexto—; la exconejita de Playboy Pamela Anderson —séptimo—; el “ángel” de Victoria’s Secret, Lily Albridge —octavo—; la modelo israelí y expareja del actor Leonardo DiCaprio Bar Rafaeli —noveno—; y la modelo estadounidense Kate Upton, quien se sitúa en el décimo puesto.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS BELLEZA
EN EL TOP TEN Otras de las mujeres más sensuales fueron la modelo brasileña Gisele Bündchen —en cuarto lugar—; Irina Shayk, modelo rusa y novia del futbolista Cristiano Ro-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MIRANDA KERR ocupa el segundo lugar.
LA CAMPAÑA de Armani Underwear, que protagonizó Rihanna, le valió el primer puesto.
Los paparazi nunca descansan, pues han salido a relucir en los tabloides de farándula algunas historias de estrellas del espectáculo durante las fiestas navideñas. Algunas de las noticias más publicadas estos días es lo que han hecho las parejas de famosos para disfrutar de sus vacaciones. Tal es el caso de Demi Moore y Ashton Kutcher, separados recientemente, y quienes han pasado la Navidad por aparte, en diferentes países. Mientras que el nuevo protagonista de Two & a Half Men paseaba por Roma con unos amigos, Moore se convertía en la sensación de un lujoso hotel en las Islas Turcas y Caicos. Kutcher compartió una imagen en Twitter, en la que aparece junto a un compañero de negocios y la guionista Lorene Scafaria, que ha dado rienda suelta a suposiciones de un nuevo romance. Moore, por su parte, pasó la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DEMI MOORE pasó la Navidad en el Caribe. Navidad junto a su hija Rumer Willis. Según testigos, la actriz de 49 años enloqueció a los huéspedes cuando bailaba de manera sensual. También han sido noticia Katy Perry y su esposo, Russell Brand, de quienes se dice que podrían finalizar su relación en el 2012. La cantante fue fotografiada en las playas de Hawái junto a sus amigos, mientras que Brand fue visto en Inglaterra, sin su anillo de casado. Han surgido rumores de que la joven pareja no vive un buen momento y que incluso se han insultado.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
KATE MOSS está en el tercer puesto.
ALGUNOS TABLOIDES aseguran que la relación de Russell Brand y Katy Perry está mal.
NOTICIAS
MÚSICA
PARA LA VIRGEN Carlos Varela se presentó el miércoles último, en La Habana, antes de un concierto en el que varios músicos cubanos rindieron homenaje a la Virgen de la Caridad del Cobre. Foto Prensa Libre: EFE
EN BREVE
MÚSICA
CINE
MÚSICA
Graba anuncio
¿Romance?
El elegido
La actriz y cantante Jennifer Hudson grabó recientemente un anuncio para el programa de adelgazamiento Weight Watchers. La estrella, que perdió82 libras en los últimos años y ahora luce una figura esbelta, canta a dúo, en el anuncio, junto a su antiguo yo.
De acuerdo con la prensa rosa, la actriz de ascendencia puertorriqueña Zoe Saldana acaba de empezar una relación sentimental con el actor Bradley Cooper. Ambos tienen un interés romántico en el otro, según publicó E! News. Saldana se separó en noviembre de su prometido, Keith Britton.
El músico argentino Diego Torres se despedirá del 2011 en el clásico concierto en Times Square, en Nueva York. Torres fue el cantante latino elegido para participar en los tradicionales festejos callejeros de Año Nuevo entre los neoyorquinos, informó su agente de prensa en Buenos Aires.
45 Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
47
Foto Prensa Libre: RICARDO MATA
MARIO MONTEFORTE Toledo, escritor
ÉRICK MENCHÚ, artista
FELIPE DE JESÚS Ortega y Marco Antonio Barrios, músicos
FRANCISCO PÉREZ de Antón, escritor
REGINA JOSÉ Galindo, artista
EL ARTE GUATEMALTECO CADA DÍA ES MEJOR
Grandes nombres, grandes premios En Guatemala, los libros más vendidos este año fueron: en Artemis Edinter, Vendo mi caja, me quiero morir, de Haroldo Sánchez, y en Sophos, Rendición de cuentas, de Juan Alberto Fuentes Knight.
POR LUCÍA HERRERA GALARDONADOS
Este año sobresalieron diferentes personalidades del arte, que con su aporte en las diferentes ramas, pusieron en alto en nombre del país. Gracias a su talento se hicieron acreedores a diferentes premios. He aquí, un breve recuento. En enero, el tenor Mario Chang obtuvo el primer lugar en el 47 Concurso Internacional de Canto Francisco Viñas y la medalla especial Plácido Domingo, en Barcelona. Este es uno de los principales concursos de canto lírico en el mundo. Participaron 468 cantantes de 55 países. Chang nació en Guatemala, el 8 de junio de 1986. Comenzó sus estudios de canto lírico en el 2006. Su repertorio incluye arias antiguas y de ópera, además de opereta, zarzuela y canción latinoamericana e italiana. Actualmente el tenor estudia en el Metropolitan Opera House de Nueva York, donde ob-
tuvo una beca. También en el campo de la música, la Asociación Premio Artista de Año reconoció, en octubre, el trabajo del Dúo Macfel —Marco Antonio Barrios, marimba, y Felipe de Jesús Ortega, piano—, ambos médicos y músicos de reconocida trayectoria en el país. Ellos han destacado por sus interpretaciones, composiciones y arreglos musicales.
MARIO CHANG, tenor
temalteco desde 1965. Fue profesor de la Universidad Francisco Marroquín. En Premios 1980 dejó su profesión y se en el dedicó a la literatura. Entre extranjero: sus libros se encuentran Cansados de esperar el sol (1986), Los hijos del incienNobel de so y de la pólvora (2005), La Literatura: guerra de los Capinegros el escritor (2006) y El sueño de los sueco Tojustos (2008). mas TransEn la literatura, este año, trömer. durante septiembre, se conmemoró el centenario Príncipe de de nacimiento del escritor Asturias de Mario Monteforte Toledo EN LAS LETRAS las Letras: el (1911-2003), considerado canadiense El escritor Francisco uno de los mejores noLeonard Pérez de Antón obtuvo velistas que ha tenido GuaCohen. en septiembre el Premio temala. Fue admirador de Nacional de Literatura la cultura indigenista guaMiguel Ángel Asturias, temalteca, escribió gran el máximo reconocimiento a las cantidad de obras literarias y funletras en el país. gió en varios puestos políticos. EnPérez de Antón (1940) es agró- tre su bibliografía se puede mennomo y economista, nació en As- cionar, Anaité (1946), Donde acaturias, España, y nacionalizado gua- ban los caminos (novela 1953), La
ADEMÁS
El talento de artistas nacionales fue reconocido. cueva sin quietud (cuentos, 1949), Los desencontrados (1976) y Unas vísperas muy largas (1989) y ensayos. EN ARTES VISUALES Y GRÁFICAS Año con año —en junio— se celebra el certamen de Juannio, en el que participa la mayor parte de artistas visuales de trayectoria en el país. Este año, el primer lugar lo obtuvo Regina José Galindo, con su obra Alarma. La ganadora ha participado en exposiciones en Asia, Europa y Centroamérica. Este año se llevó a cabo el Tercer Salón Nacional del Grabado —en marzo—, que además de la exposición incluye un certamen. El premio único fue para el artista Érick Menchú, integrante del colectivo La Torana. Él ha destacado por su aporte a las artes gráficas nacionales, una técnica a la que se le dedicaba poco interés en los últimos años.
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
CULTURA
PRENSA LIBRE
.com
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
53 Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
JAMY FRANCO
Personaje Deportivo del Año, de Prensa Libre
La marchista culminó un gran año al conquistar en octubre último la medalla de oro en 20 kilómetros, en los Juegos Panamericanos. POR FERNANDO RUIZ PERSONAJE DEL AÑO
Sus pasos en competencia le valieron a Jamy Amarilis Franco Núñez un gran regreso a la marcha —la especialidad que durante el año que está por terminar dio grandes satisfacciones al país— luego de estar más de 12 meses en el retiro. Fue en la parte final del 2010 cuando Franco volvió a calzarse los tenis y retomar los entrenamientos bajo la dirección del cubano Rigoberto Medina, a quien ella da enorme crédito para recobrar fuerza en su carrera. Franco encontró el ascenso en su curva de rendimiento dentro de la prueba de 20 kilómetros al ganar, en febrero de este año, en El Salvador, la Copa Centroamericana. Un mes después, en Envigado, Colombia, la guatemalteca alcanzó el triunfo en la Copa Panamericana, lo cual la puso entre las favoritas para los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011. En la ruta a las justas del continente, Franco alcanzó en junio último, en el Gran Premio de Dublín, Irlanda, una medalla de bronce y un tiempo de 1:32.48
GUADALAJARA 2011
MOMENTO HISTÓRICO En el estadio Telmex, Jamy Franco vivió el 24 de octubre recién pasado un día inolvidable, al recibir en el puesto principal del podio la medalla de oro como campeona de los 20 kilómetros marcha en los Juegos Panamericanos. horas con el que superó la marca de clasificación tipo A para los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En agosto último asistió al Mundial de Atletismo en Daegu, Corea del Sur, y alcanzó el pues-
to 19, con lo que fue la mejor americana. El 23 de octubre, en Avenida Vallarta, de Guadalajara, Franco se cubrió de gloria al detener el cronómetro en 1:33.37 —para imponer un nuevo récord del even-
to— y colgarse la medalla de oro. Con esto, junto a su compañera Mirna Ortiz, que obtuvo plata, firmó un histórico 1-2 en los 20 kilómetros, en los Juegos Panamericanos.
A LO GRANDE
Jamy Franco destacó de gran manera durante las competencias del 2011, gracias a sus condiciones atléticas. Fotoarte Prensa Libre: WALTER NÁJERA
PRENSA LIBRE
ENTRENADOR
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
54
Foto Prensa Libre:
RIGOBERTO MEDINA es el entrenador de Jamy.
“Es algo muy lindo”
R
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
JAMY FRANCO festeja en el carrusel del Centro Comercial Portales, en la zona 17 capitalina. La atleta vivió el mejor año de su carrera en marcha, y sus logros le valieron la distinción como Personaje Deportivo del 2011, de Prensa Libre.
igoberto Medina, entrenador de Franco y del equipo de marcha, aplaudió el galardón obtenido. “Me da una gran alegría y la felicito, junto a todos los atletas del país, por lo que ha logrado darle a su gente este año”, expresó el cubano. “Ha sido un año muy lindo en el que Jamy rompió el récord panamericano que tenía Graciela Mendoza y ha logrado mucho junto con los demás del equipo”, afirmó.
JAMY FRANCO
AÑO PARA CELEBRAR Sus pasos la llevaron al triunfo en el 2011
Su destino estaba en regresar a la marcha y convertirse en la mejor del continente.
“
de ese año, la invitación de Rigoberto Medina, que de forma reciente se había hecho cargo del equipo nacional, para inteSin la grarse a los entrenamarcha no mientos que este efectuaba en la pista podría del estadio Mateo POR FERNANDO RUIZ vivir, y PERSONAJE DEL AÑO Flores. De manera progregracias a El año que está por siva, junto con sus Dios logré condiciones y técniconcluir le ha servido a ca, Jamy retomó el niJamy Franco para con- este año vencerse que a mediados varias vel que la había destacado en las categodel 2010 tomó la decisión correcta, al retomar la cosas que rías juveniles para copráctica de la especia- soñé”. menzar el 2011 con expectativas de revanlidad de la que se enacha y de demostrarse moró al ser apenas una JAMY a sí misma que tenía niña, y de la cual se deFRANCO, suficiente fuerza para sencantó durante un lapcampeona volver a sobresalir. so considerable. panamericana. Los sueños de verLa motivación que hase como campeona bía perdido por diferentes situaciones, cuando su pro- panamericana y de alcanzar su yección de tiempos y resultados clasificación a los Juegos se encontraba en ascenso, volvió Olímpicos en la distancia de a ella con el paso de los meses 20 kilómetros, comenzaron a luego de aceptar, en septiembre verse más cercanos con el pa-
so de los meses, cuando sus marcas mejoraron y los resultados en fogueos le dieron aún más confianza. La medalla de oro en la Copa Centroamericana, en El Salvador, éxito que luego repitió en Envigado, Colombia, durante la Panamericana, dieron avisos de su calidad a los más escépticos respecto de ella y el equipo integrado, entre otros, por Érick Barrondo, Mirna Ortiz y Daniel Quiyuch. Los resultados de posteriores fogueos, la clasificación a Londres 2012 y su actuación en el Campeonato Mundial, prepararon para ella el camino que tuvo su punto más importante con el oro en los Juegos Panamericanos, Guadalajara 2011. Franco fue parte de esa histórica jornada para el país en las justas al firmar el 1-2 junto a Ortiz, quien se colgó la plata y por Barrondo y su oro en la rama masculina. La propia atleta confiesa haber tenido en la ciudad tapatía uno de los mejores momentos de su vida
“
cuando con mi familia no teníamos para las tortillas en estas fiestas”, recordó la atleta, y aseguró ver sus éxitos reflejados en algo Lo mejor importante que que me ha más las medallas. POR LO ALTO pasado es “El regalo más granEl crecimiento en poder de no ha sido ningún todo sentido de Jamy premio o reconocia lo largo del 2011 se inspirar a miento, sino poder insrefleja en sus palabras quienes pirar en las personas al recordar con agraque tanto necesitan do lo vivido al hacer tanto fuerza para salir adelo que más le gusta: necesitan lante”, expuso Jamy marchar. junto a un emotivo epide fuerza “Este año me deja sodio luego de volver una satisfacción y una y del amor de Guadalajara. alegría que son muy de Dios”. “En la calle, una mugrandes, Dios me perchacha se me acercó, mitió tener buenas acme saludó y abrazó, me JAMY tuaciones y me dio opordijo: ‘Lo que tú has heFRANCO, tunidad de aprender mucho me permitió ver marchista cho para superar obsuna luz que me ha ayunacional. táculos que he tenido en dado a salir de un hoyo mi vida”, expresó. en el que estaba y ahora “Es de agradecer mucho el por ti es que conozco a Dios’”, trabajo del entrenador y del recordó la marchista, casi con equipo, por las cosas que me- lágrimas en los ojos. joraron este año, que para mí Una sensación que no puede no fue igual que el pasado, olvidar, luego del oro en los
y que agradeció al elevar tres veces la vista al cielo como parte de la fuerte convicción espiritual que le acompaña desde hace varios meses.
LOS CANDIDATOS Nueve fueron propuestos para la elección de Personaje Deportivo del 2011.
POR FERNANDO RUIZ PERSONAJE DEL AÑO
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Enorme alegría En el año que está por terminar, la marchista ha vivido grandes emociones que espera multiplicar durante los próximos meses.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Panamericanos fue la premiación en el estadio Telmex, un día después del triunfo que anhelaba desde la primera vez que comenzó a practicar la caminata y, por un espacio, vio lejana. “Desde siempre había querido esa medalla y soñaba con la oportunidad de hacerlo, cuando estaba en el podio tenía un nudo en la garganta que no me dejaba cantar bien el Himno y volteé a ver a Mirna (Ortiz) para saber si era de verdad lo que estaba pasando, que si no era parte del sueño y sentí algo único”, aseguró. Jamy es clara al referirse a lo sucedido en el 2011 como una etapa importante, pero que no le impide concentrarse en el próximo año, cuando vendrán para ella retos más importantes en los que ver sus tiempos de competencia reflejados en los libros de récords “Guadalajara fue una grada en la pirámide que subí para estar más cerca del éxito, pero también más cerca de caer, lo importante es mantener la mente clara en lo que viene que es la Copa Mundial —en mayo, en Saransk, Rusia— y los Juegos Olímpicos —julio-agosto, en Inglaterra— para pelear por las medallas”, afirmó.
EL VIDEO de la entrevista con Franco y el detrás de cámaras puede verse en la página de www.prensalibre.com.
COMITÉ OLÍMPICO
FED. DE ATLETISMO
“En su mejor nivel”
“Logró sus metas”
E
l exatleta nacional y ahora vicepresidente del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), Salomón Rowe, expresó su sentimiento por el premio otorgado a la marchista. “En lo personal me alegra porque ella se ha esforzado, tiene méritos deSalomón portivos y ya Rowe logró su clasificación a los Juegos Olímpicos”, aseguró. “La conozco desde que era una niña y comenzó en la marcha. En estos meses, junto al profesor Medina, ha alcanzado su mejor nivel y esperamos que en el 2012 pueda darnos más satisfacciones en las competencias que tendrá”, señaló.
N
inguna sorpresa causó en Carlos Alpírez, presidente de la Federación Nacional de Atletismo (COG) la elección de Franco como Personaje Deportivo del 2011. “Es una satisfacción verla a ella y a otros atletas que se han sacrificaCarlos do y logrado Alpírez sus metas durante este año”, expresó. “No me sorprende que la hayan elegido por los méritos que tuvo en los fogueos, los Juegos Panamericanos y su clasificación a Londres 2012, para demostrar cómo la marcha se ha recuperado, luego que no quedaba mucho de ella”, aseguró.
En reunión de los integrantes de la sección deportiva de Prensa Libre, en la que también participaron el director del diario, Miguel Ángel Méndez Zetina, y Antonio Barrios, editor del módulo de Política y Poderes, se eligió al Personaje Deportivo del 2011. Cada miembro de la sección entregó una lista de candidatos, entre quienes figuraron atletas y entrenadores que destacaron durante el año en sus respectivas disciplinas. El entrenador paraguayo Ever Almeida y los seleccionados Marvin Ceballos y Henry López, quienes lograron la clasificación y luego jugaron el Campeonato Mundial Sub 20, en Colombia, representaron al futbol. Su actuación en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 y otros eventos como campeonatos del mundo o regionales, en sus respectivas disciplinas, durante el año, llevaron a formar parte de la lista a María Castellanos —karate—, Kevin Cordón —bádminton—, Ana Sofía Gómez —gimnasia—, Cheili González —karate—, Jamy Franco —atletismo— y Elizabeth Zamora —taekuondo—. De ellos, González y Cordón ya fueron galardonados en 2007 y 2009, respectivamente. EL PROCESO Los nueve candidatos entraron a una primera ronda, en la que cada integrante de la Mesa entregó tres votos. Los cuatro que recibieron más votos, que fueron Almeida (10), Cordón (6), Gómez (12) y Franco (10), avanzaron a una segunda ronda, y el resto quedó fuera de la contienda. Almeida (8) y Franco (9) fueron los dos favorecidos en esta etapa, en la que cada miembro de la mesa otorgó dos votos. En la ronda definitiva, el voto de cada elector arrojó mayor cantidad para Franco (8), quien resultó elegida como la más destacada del año que está por terminar.
g
g
g
g
g
g
g
g
g
Ever Almeida, entrenador que alcanzó, junto a la selección Sub 20, el pase al Mundial de la categoría, en Colombia. María Castellanos, ganadora de la medalla de oro en +68 kilos del karate en los Juegos Panamericanos. Marvin Ceballos, jugador de la selección Sub 20, que anotó el gol del triunfo contra Croacia. Kevin Cordón, medalla de oro en el bádminton de los Panamericanos y de gran actuación en el Mundial. Ana Sofía Gómez obtuvo medallas de oro y plata en viga de equilibrio, en todo evento, en gimnasia, en los Panamericanos. Cheili González, medalla de bronce en Guadalajara 2011 y campeona panamericana de karate en hasta 50 kilos. Jamy Franco ganó oro en los 20 kilómetros marcha en Guadalajara 2011 y la Copa Panamericana, en Colombia. Henry López, seleccionado Sub 20 que anotó en el triunfo contra EE. UU., en el Premundial de Concacaf. Elizabeth Zamora, monarca del torneo clasificatorio panamericano de taekuondo para los Juegos Olímpicos en hasta 49 kilos.
Foto Prensa Libre:
EL TÉCNICO Ever Almeida terminó segundo.
55 Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
La sección deportiva de Prensa Libre votó por el mejor de los atletas destacados del 2011 y fue Franco quien resultó electa.
PRENSA LIBRE
La mecánica de la elección
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
56
TODODEPORTES / FUTBOL Y CICLISMO
Galardón con historia de éxito
Durante más de una década, Prensa Libre ha reconocido con el premio a los mejores deportistas o entrenadores. POR FERNANDO RUIZ PERSONAJE DEL AÑO
Fue en el 2001 cuando este matutino inició con la tradición de otorgar al personaje relacionado con el deporte el premio que en esta ocasión se le ha concedido a Jamy Franco. Jaime Viñals, quien en mayo de ese año alcanzó la cima del Monte Éverest, fue el primer ganador. A partir de entonces, figuras del futbol como Carlos el Pescado Ruiz, por su actuación en el futbol extranjero —en el 2002 con el Galaxy, al coronarse como campeón de la MLS, de EE. UU., y 2010 con el Aris Salónica, de Grecia al alcanzar la fase de grupos de la Liga Europa— y Juan Carlos Plata —en 2005 al alcanzar el récord de goles a nivel profesional— se han hecho con el premio. La actuación en los eventos del ciclo olímpico e internacionales de sus respectivas disciplinas
han valido en el reconocimiento para atletas como la nadadora Gisela Morales en 2003 —cuando ganó dos bronces en los Juegos Panamericanos en Santo Domingo—, la karateca Cheili González en 2007 —oro en los Panamericanos celebrados en Río de Janeiro—, y el 2009 para Kevin Cordón, de bádminton
—luego de haber ganado nueve títulos en torneos abiertos y el Campeonato Panamericano, en Guadalajara, México—. En el futbol han destacado tres entrenadores: Ramón Maradiaga (2004), Francisco Melgar (2006) y Eduardo Estrada (2008). Maradiaga —único extranjero ganador— consiguió como seleccionador nacional avanzar a la hexagonal final de Concacaf, rumbo a la Copa Mundial Alemania 2006. Melgar, al frente de Marquense, logró el tercer puesto del extinto Torneo de Clubes de Uncaf y el pase al de Campeones de Concacaf. Estrada dirigió a la selección de Futsal que clasificó y participó en el Campeonato Mundial en Brasil.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
JULIO PADILLA, pedalista nacional que logró el subcampeonato de metas volantes en la Vuelta Ciclística a Costa Rica en el 2011.
Un ciclista que promete Julio Padilla mostró sus condiciones de velocista en la vuelta a Costa Rica, al ser subcampeón de metas volantes
PALMARÉS Brilla en el ciclismo. g
POR LUIS BARRIOS B. CICLISMO
g
g
HISTORIA
Ganadores
CARLOS RUIZ fue premiado en 2002 y 2010.
Nueve entrenadores o atletas lo han recibido. Año
Ganador
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001
Carlos Ruiz Kevin Cordón Eduardo Estrada Cheili González Francisco Melgar Juan Carlos Plata Ramón Maradiaga Gisela Morales Carlos Ruiz Jaime Viñals
Alegre y motivado por volver a Guatemala junto a sus compañeros de la selección nacional, Padilla se mostró satisfecho por la pelea que dieron en la recién finalizada competencia. “Estoy muy contento. Mi objetivo era pelear por las metas volantes y luchar por una etapa, lo que al final se dio”, dijo Padilla al referirse al triunfo de su compañero Alder Torres en la cuarta etapa, algo que no sucedía desde el 2008, cuando Manuel Rodas triunfó. SU PRIMERA VUELTA
ÚLTIMO GANADOR
Ruiz se llevó el premio en el 2010
L
os goles que Carlos Ruiz marcó en favor del Aris Salónica, club de la liga mayor de Grecia, contribuyeron a
que este equipo consiguiera una histórica clasificación a la Liga Europa —el segundo torneo de clubes más importante del Viejo
Continente— y le valieron que fuera reconocido por segunda ocasión como Personaje Deportivo de Prensa Libre.
El debut en una competencia élite, pasar Navidad lejos de la familia y tan solo un mes y medio de preparación previa, fueron suficientes para que Padilla enfrentará el reto en Costa Rica. “A pesar de tanta presión y que era mi primera vuelta élite, las cosas se dieron y lo importante,
g
g
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.
PADILLA COMPETIRÁ en la Vuelta a Guatemala. más allá de los resultados, es que estoy con gente de buen nivel”, explicó. Entre los objetivos de Padilla está iniciar en enero próximo una buena preparación para la Vuelta a Guatemala 2012, donde espera competir con el equipo Cable DX. “Primero está la Vuelta a Guatemala, y luego el Campeonato Panamericano de Ciclismo. Ya es hora de que Guatemala resalte y se dé a conocer. Tenemos corredores y el nivel, lo que falta son fogueos internacionales”, dijo. Entre sus propósitos
Nombre: Julio Padilla Miranda (13/9/92) Edad: 19 años Se inició a los 15 años en triatlón; luego pasó a hacer ciclismo. Como pedalista tiene cuatro años, y el 2011 es el primero como pedalista élite. Su cualidades son velocista y buen rematador.
para el 2012, el juvenil espera trabajar fuerte y mejorar su rendimiento en la montaña para conseguir ser un pedalista completo. SU HISTORIA Los inicios de Padilla fueron en el triatlón, deporte en el cual se formó a los 15 años como atleta. “Inicié en el triatlón, y mi papá me dijo que debía hacer una buena base. Luego ingresé al Proyecto Sideporte, ya como ciclista, y ahí empecé, y dejé familia y amigos durante tres años”, refirió.
SELECCIÓN DE FUTSAL
Fogueo de lujo
57
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
SALGUERO CONVERSA con sus jugadores.
Mictlán desea quedarse
POR ROMEO RIOS FUTSAL
La Selección Nacional de Futsal tendrá dos fogueos de altos kilates a inicio de año, pues Brasil, actual campeón del mundo, visitará Guatemala el 20 y 22 de enero próximos. Según Gerardo Paiz, miembro del Comité Ejecutivo de la Fedefutbol, el equipo brasileño arribará a Guatemala el 17 de enero próximo y jugará dos partidos en el Domo, de la zona 13. “No se ha decidido la hora de los partidos, pero el viernes 20 será por la noche, y el domingo 22, en la tarde”, explicó el dirigente. Brasil, cuatro veces campeón del mundo, jugó contra Guatemala en el Grand Prix que se disputó en octubre recién pasado en Manaos, con triunfo de los locales, por 5-0. El mismo equipo visitará Guatemala y estará encabezado por su máximo referente histórico, Falcao, además de Schumacher, Vinicius y siete jugadores más que participan en la liga española y rusa de futsal. “Este será el inicio de una fuerte preparación para el premundial que se disputará en abril. Esto le servirá a Eduardo Estrada —técnico nacional— para observar a jugadores y conformar al equipo que luchará por
Mictlán hizo más de 10 variantes en su plantel y busca mantenerse en la liga mayor en el próximo torneo. POR ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL NACIONAL
Foto Prensa Libre:
FALCAO ES el máximo referente del futsal brasileño y visitará Guatemala el 20 y 22 de enero próximos, con su selección, para los dos partidos amistosos contra Guatemala. asistir de nuevo a un mundial”, explicó Paiz. Desde el 2 de enero, la selección guatemalteca iniciará su preparación, con entrenamientos diarios. Además, el 17, se concentrará en Proyecto Goal, para estos dos encuentros. “Es el fogueo más importante que Guatemala tenga en los últimos años, porque hemos jugado contra España y Brasil, pero no de locales”, afirmó el directivo. Paiz dijo que mandarán a imprimir unos seis mil boletos que tendrán un costo de Q150 para observar los dos encuen-
tros, y Q100 si sólo se quiere asistir a uno. El premundial que se jugará en abril y tiene pendiente su sede —a disputar Guatemala y Costa Rica— será el marco para la búsqueda de asistir al Mundial de Tailandia, en noviembre del 2012. Según Paiz, en marzo la Selección viajará a Mozambique o República Checa, para jugar un partido amistoso con uno de estos equipos, antes del premundial.
MONTAÑISMO
SAN SILVESTRE 2011
Conquista el Polo Sur
Repleto de figuras
L
a bandera de Guatemala fue colocada en el punto más elevado del Polo Sur, ya que la montañista nacional, Andrea Cardona, logró completar la primera parte del reto de las siete cumbres más prominentes del mundo. Cardona se convierte en la primera mujer centroamericana en llegar al Grado 90 de la Antártida del Polo Sur. La travesía, que duró seis días,
Foto Prensa Libre: ANDREA CARDONA
ANDREA CARDONA llegó ayer al Polo Sur. motiva a Cardona para que la próxima semana escale el Monte Vinson, que tiene una altura de cinco mil 139 metros, en el Polo Sur. EDUARDO GONZÁLEZ
DOS JUEGOS
MÁS FOGUEOS
L
a edición 54 de la Carrera San Silvestre, que se disputa mañana, contará con la presencia de las principales figuras del fondismo de calle. Se ha confirmado la participación para el recorrido de casi 10 kilómetros de José Amado García —nueve veces ganador—; Alfredo Arévalo —dos—; Jeremías Saloj, Santos Pirir y José Carlos Raxón.
Brasil jugará dos partidos de fogueo contra Guatemala: g
g
Ambos duelos se disputarán en el Domo, zona 13, el 20 y 22 de enero. El costo de las entradas será de Q150 por los dos partidos, y Q100 solo uno.
Foto Prensa Libre:
MERLIN CHALÍ estará en la competencia de mañana. En la rama femenina, la cuatro veces ganadora Merlin Chalí sale como favorita. POR FERNANDO RUIZ
Deportivo Mictlán, que ocupó el penúltimo puesto en el torneo Apertura 2011, no pierde tiempo, y desde el 12 de diciembre recién pasado se alista para el Clausura 2012, en el cual tendrá que salir de esa casilla y buscar la permanencia. El técnico de los mitecos, el guatemalteco Alberto Salguero, confía en que eso suceda en el torneo que se iniciará el próximo 14 de enero. “Tenemos la confianza en que el equipo realizará una mejor compaña que la anterior. Se hicieron varios cambios necesarios”, explicó Salguero. Uno de los aspectos que resaltó el costarricenese es la condición física para llegar bien al inicio del torneo, que para los mitecos es de visita a Marquense. “Empezamos el trabajo un mes antes de que arranque el torneo; ahora estamos en la fase táctica para aligerar los músculos y que los jugadores entiendan el tipo de futbol que desarrollaremos”, afirmó. El estratega guatemalteco reconoció que a pesar de los malos resultados que se obtuvieron en el torneo anterior, la afición miteca les ha mostrado apoyo. “Todos tenemos el objetivo de salvar la categoría. Tenemos ese reto y no es la primera vez que enfrento algo similar”, expuso.
Guatemala, viernes 30 de diciembre de 20 1 1
Brasil visita Guatemala en enero El cuatro veces campeón del mundo de futsal, Brasil, tendrá varios fogueos importantes en el año, y en enero próximo visitará el país.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL, MONTAÑISMO Y ATLETISMO
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 30 de diciembre de 2011
58
TODODEPORTES / FUTBOL
Oportunidad para el United La liga inglesa se vive con intensidad en la cima, pues dos equipos luchan de poder a poder. MANCHESTER FUTBOL INGLÉS
La Liga de Inglaterra alcanza la mitad de temporada en plenas fiestas de fin del 2011, con el liderato en juego entre los dos equipos de Manchester, el United y el City. La jornada 19 se completará en tres días. Desde hoy, con el choque entre el Liverpool y el Newcastle, mañana, con la mayoría de los duelos, entre ellos el del United contra el Blackburn, y quedará cerrada el primer día del 2012, cuando juega el líder, el Manchester City, que visita el campo del Sunderland. Solo por la diferencia de goles el conjunto del italiano Roberto Mancini sigue sostenido en la cima de la tabla. El cuadro de Alex Ferguson, vigente campeón, ya tiene los mismos puntos —45— que su vecino, después de una larga persecución que culminó la pasada jornada. El Manchester United puede cerrar el 2011 como líder si puntea en la visita del colista, el Blackburn. Suman cinco victorias seguidas de los diablos rojos, que no se dejan puntos en la Premier desde el 26 de noviembre último, cuando empató frente al Newcastle. Los dos últimos com-
INGLATERRA
Premier
En disputa la jornada 19. Hoy Liverpool
-
Newcastle United 13.45
Mañana Manchester U. Arsenal Bolton Chelsea Norwich Stoke City Swansea
-
Blackburn Queens Park Wolverhampton Aston Villa Fulham Wigan Tottenham
Hora 6.45 9 9 9 9 9 9
Domingo West Bromwich Sunderland
-
Everton 6.30 Manchester City 9
promisos los ha saldado a ritmo de goleadas. Dos 5-0 ante el Wigan y el Fulham. El City, por su parte, no podrá recuperar el primer lugar hasta el 2012. El domingo visita el campo del Sunderland en el cierre de la sesión. Solo ha podido ganar dos de sus últimos cuatro encuentros. Se ha dejado cinco puntos en el camino, y eso ha alentado a su rival. Además, no gana a domicilio en la Premier desde el recién pasado 5 de noviembre, cuando superó al Queens Park Rangers, empató ante el Liverpool, y el pasado lunes, frente el West Bromwich. Entre ambos partidos encajó su primera derrota del curso, en Stamford Bridge, contra el Chelsea. El peso de la presión condiciona al City, que visita al Sunderland, amenazado por los puestos de descenso y con escaso margen de error. EFE
Foto Prensa Libre: AP
JACK WARNER no quita el dedo del renglón y continúa la lucha contra Joseph Blatter, presidente de la Fifa, a quien acusa de haberle cedido los derechos televisivos del Mundial de Francia 98 por U$S1.
ESCÁNDALO DE FIFA
Sigue la pugna Warner acusa a Blatter
El escándalo de Fifa, entre Jack Warner y Josep Blatter, se incrementa tras las últimas declaraciones. TRINIDAD Y TOBAGO FUTBOL
El exvicepresidente de la Fifa, Jack Warner, dijo ayer que recibió los derechos de televisión de la Copa Mundial de Futbol por el mínimo monto de US$1, a cambio de apoyar a Joseph Blatter en las elecciones presidenciales del
recibió los dereorganismo regenEL DATO chos para los te del balompié. mundiales del Warner, quien 2002 y el 2006, dimitió a sus cartras haber respalgos en la Fifa en dado a Blatter en medio de denunsu reelección en cias de corrupción, el 2012. También aseguró que la enAño del logró los deretidad le otorgó los mundial de chos de televiderechos para teFrancia, del sión para los torlevisar los partidos cual neos del 2010 y el del Mundial de adquirió los 2014. 1998 en su natal derechos Warner resalTrinidad y Tobago para su tó que, tras las por US$1, tras hapaís. elecciones del ber ayudado a Blat2002, él y Moter imponerse en una campaña brutal para hammed Bin Hammam “tuganar la presidencia de ese vieron un papel clave en prevenir que varios miemente deportivo. El trinitario añadió que bros del Comité Ejecutivo
98
interpusieran cargos penales contra Blatter”. Las denuncias parecen formar parte del terremoto que Warner prometió divulgar, tras haber renunciado a la Fifa, para evitar una investigación sobre el pago de sobornos a dirigentes del futbol caribeño durante la fallida campaña de Bin Hammam para obtener la presidencia. Warner refirió que la próxima semana divulgará más denuncias, entre ellas el “por qué no pude apoyar la reelección de Blatter” y el “por qué el futbol del Caribe nunca estará a la venta”. AP
EL CHOLO SALE A ESCENA EN MADRID
Simeone dirige primera práctica
E
Foto Prensa Libre: AFP
EL MANCHESTER United podría finalizar el año como líder de la Premier.
l nuevo técnico argentino del Atlético de Madrid, Diego Pablo Simeone, dirigió ayer su primera sesión al frente del equipo en el estadio Vicente Calderón, ante la atenta mirada de más de cinco mil espectadores. Simeone fue recibido a su
salida al campo con el cántico “Olé, olé, olé... Cholo Simeone”, que tanto se popularizó durante su etapa como jugador en el club del Manzanares, y al finalizar firmó autógrafos por espacio de 25 minutos a unos aficionados, entre los que había numerosas familias. El entrenamiento era ade-
más el primero de la plantilla tras el parón. En él ha estado presente el centrocampista José Antonio Reyes, quien en las últimas horas ha negociado su pase al Sevilla. El andaluz también ha sido protagonista para los aficionados, que le han coreado “Reyes, quédate”. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
SIMEONE DIRIGE su primera práctica.