UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 30 DE DICIEMBRE DE 2013
AUMENTO ES NACIONAL
Gas propano se encarece 8% Empresas aplican alza desde el viernes último Pág. 3
125 CARGOS EN JUEGO
DESCUIDO CAUSA TRAGEDIA
Cinco comisiones de Postulación elegirán autoridades en el 2014.
El exceso de velocidad e imprudencia de un piloto de Transportes Tacaná dejan 40 heridos al caer el autobús a un barranco, en el kilómetro 238, San Antonio Sacatepéquez, San Marcos.
Actualidad / 12
TODODEPORTES
Actualidad / 14
PÉREZ ABOGA POR AMNISTÍA
Schumacher está grave
Presidente dice que no saldrá la verdad si hay procesos judiciales.
Piloto alemán lucha por su vida tras caerse al esquiar / 43
Primer plano / 2 Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
MUEREN 16 EN ATENTADO
Mujer detona explosivos en estación de trenes en Volgogrado, Rusia. INTERNACIONAL / 33
Papa critica indiferencia
Más emoción y sensaciones
Internacional / 34
Tecno / 41
Francisco pide respeto para migrantes y refugiados.
Tecnología 4D atrae a guatemaltecos a nueva sala de cine.
PRENSA LIBR
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Panorama gris en el Congreso
2
Parlamento seguirá estancado en 2014, por interpelaciones. ACTUALIDAD / 6
Aumentan divorcios en la provincia Quetzaltenango es donde más parejas se separan. DEPARTAMENTAL / 21
SAT compra equipo sin licitar
MARÍA PACHECO, de la Organización Kiej de los Bosques, y Fausto Chalí, del grupo artístico Xajil, cambian la rosa de la paz en el Palacio Nacional, durante la ceremonia por el 17 aniversario de la firma de la paz.
Entidad agiliza contrato por Q13.3 millones con empresa.
CONMEMORAN 17 AÑOS DE FIRMA DE LA PAZ
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
MUNDO ECONÓMICO / 25
Reconocen talento de escritoras
El trabajo de Funes en las selecciones
Mujeres destacaron durante este año y fueron reconocidas.
El técnico nacional finaliza bien el año y piensa en el 2015.
CULTURA / 40
TODODEPORTES / 46
CIERRA DE LÍDER
Pérez aboga por aplicar amnistía El gobernante considera que no avanza la reconciliación.
El Arsenal vence 1-0 al Newcastle y termina primero en la última jornada del año.
Armas están en el país
E
POR SERGIO MORALES
TODODEPORTES / 48
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: José Carlos Sanabria y Christians
Castillo, analistas >Tema: Análisis de hechos políticos del 2013
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.84137
Tipo de cambio
El presidente Otto Pérez Molina afirmó ayer que la aplicación de una amnistía que facilite revelar la verdad histórica sobre el conflicto armado interno, “sin temor a procesos judiciales” para quienes lo protagonizaron, es necesaria para la reconciliación del país, puesto que fue una condición de ambos bandos para poner fin a 36 años de guerra. “Quienes participamos en la negociación —de los acuerdos de paz— sabemos que la amnistía era necesaria para terminar el enfrentamiento armado, pues ni los insurgentes ni los contrainsurgentes hubiesen firmado la paz sin amnistía”, expuso el mandatario, durante su dis-
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
PRESIDENTE OTTO Pérez Molina, durante su discurso por la conmemoración de la firma de la paz. curso por la conmemoración de los 17 años de la firma de los acuerdos, en el Palacio Nacional de la Cultura. Pérez Molina, quien fue signatario de los acuerdos de paz, en representación del Ejército agregó: “Hoy se cuestiona la vigencia de la amnistía”, pero “serán las cortes las que resuelvan su validez”, por lo cual se deben respetar los fallos judiciales. El gobernante puntualizó que la reconciliación es el objetivo de ese pacto en el que menos se ha avanzado, y
que la reforma del Estado aún está en proceso. COMPROMISO Ricardo Rosales Román, signatario de los acuerdos como representante de la insurgencia, precisó que los firmantes deben comprometerse a construir la paz y no lamentarse y culpar a terceros por lo que no se ha hecho. “Nos corresponde tratar de entender el objetivo y la naturaleza del proceso de paz, que no solo era poner fin al enfrentamien-
l presidente Otto Pérez Molina afirmó ayer después de un acto efectuado en la Brigada Mariscal Zavala que más del 50% de las armas que compró el Ministerio de Gobernación están en el país, y que en enero habrá cambios en el gabinete de Gobierno, aunque evitó detalles.
to armado interno, sino erradicar las causas que lo originaron”, indicó. Antes del acto, en un hotel de la zona 1, el Observatorio Indígena calificó de nulo el avance de los acuerdos de paz porque continúan la exclusión, el racismo y las injusticias. Mario Itzep, miembro del Observatorio, criticó el aumento de la criminalización de los pueblos indígenas y de la violencia, la cual considera “mayor que durante el conflicto armado”.
CONSUMIDORES CRITICAN NUEVOS PRECIOS
HOGARES
Gobierno afirma que cotización internacional justifica aumento. POR URÍAS GAMARRO
El 2013 cierra con una nueva alza al propano, lo que golpea desde ayer el bolsillo de los guatemaltecos, luego de que desde el fin de semana las empresas incrementaron el precio en 8% a los consumidores. El cilindro de 25 libras se encareció Q10 y pasó de Q130 a Q140, o sea un 7.7%; el de 35 libras subió Q14, y de Q182 se ubicó ayer en Q196, alza que equivale a un 8%. En el de cien libras el incremento es de Q40, y de Q520 pasó a Q560; es decir, un 8% más. Luis Ayala Vargas, jefe de la Dirección General de Hidrocarburos (DGH) del Ministerio de Energía y Minas, confirmó los movimientos y explicó que se le atribuyen al comportamiento internacional del galón de gas licuado de petróleo (GLP), conocido como propano, que en lo que va del mes acumula un incremento de US$0.15 —Q0.52—. El viernes último, afirmó, el galón de GLP cerró en US$0.34 —Q2.67— en el mercado internacional. El incremento del propano se dio dos días después de que el Gobierno anunció por decreto un ajuste al salario mínimo del 5% —Q3.57 diarios— para los trabajadores a partir del 2014. El propano es el principal combustible que se utiliza en los hogares para cocinar. Las empresas Zeta Gas y Tomza tienen una participación del mercado del 40 por ciento cada una; 15% es de la firma Dagás, y el 5%, de compañías independientes que importan de El Salvador, Honduras y México. RECHAZO GENERALIZADO El malestar por este ajuste no se hizo esperar y fueron elocuentes las reacciones de protesta de los guatemaltecos.
“
“
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
Vamos a verificar que el precio sea el que refleje el mercado y no existan movimientos bruscos; además, que sea el peso exacto al consumidor”.
Ahora tendré que utilizar leña para poder cocinar los alimentos, porque este precio distorsiona el presupuesto familiar mensual”.
Luis Ayala Vargas, jefe de la DGH
María Méndez, ama de casa
“El dinero ya no alcanza para comprar lo básico, y al parecer las empresas hacen lo que quieren porque el Gobierno no tiene autoridad para regular los precios”, expresó América Martínez, ama de casa de Huehuetenango. María Méndez, también ama de casa, criticó: “Las empresas se aprovechan de la temporada en la que los funcionarios de Gobierno están de vacaciones para aumentar los precios, sin ninguna razón justificable y sin importarles el impacto en las familias”. Rolando Castro y Édgar Yoc, vendedores de propano en Huehuetenango, comentaron que en esta ocasión no recibieron notificación de las envasadoras sobre los incrementos. “Viene otro gasto escolar en enero y este aumento nos impacta porque habrá un desajuste en el presupuesto familiar”, se
quejó Estela López, de Xela. Miguel Saquich, expendedor en Quetzaltenango, expuso que sus clientes han manifestado la molestia y preocupación por esta nueva alza. “Los distribuidores nos indicaron que el incremento es por la demanda que hay en EE. UU., por la época de frío”, comentó. Sonia Monroy, ama de casa de Escuintla, indicó que para esta temporada emplea más propano para cocinar, por las fiestas de fin de año, así que no tendrá más opción que comprar con los nuevos precios. En Chiquimula, los distribuidores locales confirmaron los nuevos ajustes del GLP, los cuales se generalizaron ayer. “El expendedor me llamó para informarme del nuevo precio”, se quejó Mercedes Aguilar, residente en ese departamento.
E
l economista independiente Juan Alberto González afirmó que el incremento en el precio del gas golpeará de manera directa a las familias, que tendrán que adoptar medidas de ahorro o prescindir de otros gastos para compensar el incremento. Expuso que las familias del área urbana serán las más afectadas, ya que en el área rural pueden optar por buscar leña como sustituto del propano. “El gas no tiene el comportamiento como el de las gasolinas y diésel, que provoca una espiral de inflación. Este producto tendrá una incidencia directa. El sector de restaurantes sería el principal impactado por este ajuste”, comentó. Según los registros de la DGH, un millón de hogares guatemaltecos consumen propano, y es en la región central donde se concentra la mayoría de compradores.
La referencia de precio del GLP en Petén era de Q145 para el cilindro de 25 libras; Q190 el de 35 libras y Q570 el de cien. POR LA ÉPOCA FRÍA Ayala afirmó que el incremento en el GLP se debe a una mayor demanda en el hemisferio norte de Europa y EE. UU., por la época fría. Otra causa es que las empresas se disputaron en el 2012 el mercado con una “guerra” de precios que provocó que el cilindro de 25 libras llegara a costar hasta Q59, y esa presión acumulada de valores bajos tenía que reflejarse a los consumidores. PRECIO HISTÓRICO Los incrementos en el GLP aplicados durante el fin de semana registran una nueva marca en el mercado local que in-
30 DÍAS
es el tiempo promedio de duración de un cilindro de 25 libras. cluso supera los reportados en julio y agosto del 2008, cuando el precio del barril de petróleo llegó a más de los US$147 a escala mundial. Según estadísticas de la DGH, durante el 2013 el precio del propano registró nueve incrementos acumulados, que para el cilindro de 25 libras es de Q50 (56%); el de 35 libras, Q70 (56%); y el de cien libras, Q200 (39%). En enero del 2013, el precio del cilindro de 25 libras era de Q90; el de 35 libras, Q126; y el de cien, Q360. El índice de precios al consumidor a noviembre último del Instituto Nacional de Estadística resalta que el GLP fue el principal producto que contribuyó a que la inflación interanual —índice generalizado de precios en la economía— se elevara a 4.63%. Con información de M. Castillo, C. Ventura, M. Sandoval, E. Paxtor y R. Escobar.
3 Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
Alza es de entre Q10 y Q40, según el peso
Impacto directo
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
1 LA JUNTA Directiva toma posesión.
NUEVA JUNTA DIRECTIVA EMPRESARIAL
L
a Junta Directiva que encabezó el Congreso en el 2013 fue integrada por empresarios, abogados, ingenieros, politólogos, un exalcalde y estudiantes universitarios, entre otros profesionales. La planilla que ganó el poder directivo del Legislativo fue electa entre críticas, incluso dentro del partido oficialista, por haber designado a un empresario sin mayor experiencia política para dirigir ese organismo. Pedro Muadi mostró interés en la Ley de Desarrollo Rural, que no alcanzó a concretar. Fue criticado por no haber logrado los consensos con las bancadas de oposición e impulsado la agenda oficial.
PEDRO MUADI encabezó la Junta Directiva del Congreso durante el 2013.
13 ARÍSTIDES Crespo es electo nuevo presidente.
ELECCIÓN DE NUEVOS DIRECTIVOS
E
n la última sesión del 2013, luego de haber aprobado préstamos y reformas a la Ley de Actualización Tributaria, con una única planilla apoyada por 104 diputados se eligió la junta directiva del Congreso para el 2014, de nuevo liderada por el partido oficialista y ahora repartidos los espacios entre bancadas que brindaron el apoyo para aprobar el último endeudamiento.
2 DIPUTADOS negocian presidencias de salas.
DISTRIBUCIÓN DE COMISIONES DE TRABAJO
D
espués de 35 días sin acuerdos, el 20 de febrero y tras una consulta a la Corte de Constitucionalidad, fue interrumpida por primera vez la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, y el Partido Patriota y sus aliados se repartieron las 46 comisiones de trabajo del Congreso. La distribución de presidencias fue señalada incluso de haber sido negociada en el Ejecutivo.
13 12
UNE y Líder piden anular proceso de aprobación.
ACCIONES CONTRA MÁS DEUDA
L
íder y la UNE accionaron en la Corte de Constitucionalidad por la aprobación del último préstamo, por US$237 millones, al señalar que no se cumplió con el precedente dictado en mayo. En total fueron interpuestas cinco acciones, las cuales están en trámite, lo que suspendería el desembolso del dinero en caso de que la CC les diera la razón a cualquiera de las bancadas opositoras.
3 BATZÍN es interrogado por el bloque de Líder.
INTERPELACIÓN DEL MINISTRO DE CULTURA
C
arlos Batzín, ministro de Cultura, fue llamado a interpelación desde noviembre del 2012, y por falta de quórum el juicio político comenzó el 22 de enero, y al concluir el 2013 aún no terminaba el debate que promovió el bloque de Libertad Democrática Renovada, y ahora mantiene la bancada Todos. Después de 12 meses de interpelación, se ha convertido en el juicio más largo en la historia del Congreso.
Momentos difíciles en el Congreso
11 BANCADAS no apoyan aprobar más deuda.
APROBACIÓN DE PRÉSTAMOS MILLONARIOS
D
os batallas marcaron la lucha de poder entre el Ejecutivo y la oposición en el Legislativo por la aprobación del financiamiento del gasto, lucha que ganó el Ejecutivo al aprobar hasta dos préstamos. La deuda por US$437 millones dividió al Congreso hasta que el PP logró una alianza legislativa con Todos, y la última semana de noviembre fueron aprobados los últimos US$237 millones.
EL DATO
LA CIFRA
HA ATENDIDO la Conred en noviembre y diciembre, debido al descenso de la temperatura hasta los cero grados.
5 mil
PERSONAS FUERON atendidas en albergues, entre noviembre del 2012 y febrero del 2013, según cifras oficiales.
PRENSA LIBRE
2,400 personas
5
4 DIPUTADOS durante una sesión plenaria.
L
PARALIZACIÓN DE ACTIVIDAD LEGISLATIVA
D
urante el año se presentaron alrededor de 168 iniciativas en el Congreso, que durante ese tiempo solo logró aprobar 19 decretos y 12 acuerdos legislativos. La poca productividad, según distintos bloques, fue consecuencia del juicio político que desde enero bloquea las sesiones. El panorama para el 2014 es similar con seis interpelaciones solicitadas.
LÍDER rechaza aprobación de deuda.
Tel.: 2412-5600
5 DIPUTADOS acatan fallo emitido por la CC.
CORTE INTERRUMPE JUICIO
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) fue la última instancia a la que diputados acudieron para frenar la interpelación, pues gracias a una resolución de la CC el oficialismo logró sentar dos precedentes para interrumpir las interpelaciones siempre que las iniciativas por conocer tienen plazo fatal y mandato constitucional o con 105 votos cualquier otra ley. El fallo liberó el trabajo legislativo,
POR ALEX ROJAS
os dos períodos de sesiones ordinarias de la séptima legislatura en el Congreso de la República se vieron opacados por el entrampamiento de las sesiones, enfrascadas en la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, por la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder), aunque esta situación no evitó que fueran aprobadas algunas leyes, por medio de consensos entre el partido oficialista y otros bloques pequeños que en más de una ocasión se unieron para suspender temporalmente el juicio político.
10
g
LEGISLATIVO DIVIDIDO POR BONOS
E
l Ministerio de Comunicaciones dividió al Congreso, al solicitar recursos para pagar Q3 mil 500 millones de deuda en esa cartera y proponer que se aprobara la emisión de bonos del tesoro con ese fin. El rechazo al endeudamiento desató tanta polémica que incluso hubo rumores de que diputados estaban conspirando para formar “la bancada bonos”, en apoyo a la propuesta, que finalmente no se concretó.
Hubo sesiones intensas, incluso con insultos y riñas, además de acusaciones de corrupción entre partidos. Asimismo, no se evitó el transfuguismo, que dejó más afectado al Partido Patriota, que cerró el año con seis diputados menos. Se cuestionó la probación de préstamos millonarios, aunque estaban incluidos en el Presupuesto del 2013, el cual volverá a regir, debido a que no se avaló uno nuevo. Destaca la aprobación de la ley que penaliza el robo de celulares, y algunas de transparencia.
9 DIPUTADO recibe curul tras dos años de lucha.
FÉLIX ASUME CURUL DOS AÑOS DESPUÉS
W
alter Félix, de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, luchó durante dos años por la curul de Huehuetenango, que en el 2011 el TSE le entregó a Alejandro López, del Partido Patriota. Félix logró la curul luego de haber superado unas 10 acciones legales que el PP promovió para frenar la toma de posesión, que se dio cuatro días antes de que venciera el período de sesiones.
6 EN EL hemiciclo votan a favor de la norma.
7 Foto Prensa Libre:
SECTORES aplauden nueva normativa.
8 Back —de espaldas— sostiene supuesta arma.
PRIMER PAQUETE DE TRANSPARENCIA
C
asi dos años después de que el Ejecutivo presentó el paquete de leyes de transparencia para su discusión, estas fueron aprobadas parcialmente, y de urgencia nacional, las modificaciones a normas que buscan transparentar la calidad del gasto público. Junto a este paquete se conocieron y aprobaron las reformas a la Ley Electoral, la cual debe ser revisada por la CC.
LEY CONTRA EL ROBO DE CELULARES
E
n septiembre, finalmente fue aprobada la Ley contra el Robo de Celulares, la cual fija hasta 15 años de prisión para quienes roben equipos y terminales móviles, además de regular el mercado de telefonía en el país, dándoles más poder a los órganos de justicia para reducir estos delitos. Después de su publicación, la norma otorga un plazo de tres años para que se registren los usuarios de teléfonos.
ESCÁNDALOS DE TARACENA Y DELIA BACK
L
os diputados Mario Taracena, de la UNE, y Delia Back, de Líder, se enfrentaron penalmente. El primero acusó de tentativa de homicidio a la legisladora, quien lo calificó de misógino. El año comenzó con quejas sobre compra de diputados, y durante las discusiones en el hemiciclo, según Taracena, Delia Back intentó agredirlo con un aparato que produce descargas eléctricas.
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
CONGRESO PODRÍA ESTANCARSE POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO
En fila seis juicios políticos El Legislativo empezará el 2014 con interpelación del ministro de Cultura. POR ALEX F. ROJAS
Para el próximo año, el panorama del Congreso de la República es que podría tener poco espacio para legislar, pues al menos seis interpelaciones a igual número de ministros de Estado aguardan turno. El Congreso aún está en medio de la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, en su fase de debate, y ahora el uso de la palabra lo tiene la bancada Todos, que ocupará las primeras sesiones del próximo año. A esto se suma la amenaza latente del jefe del bloque de Libertad Democrática Renovada (Líder), Roberto Villate, de que los juicios políticos serán tan extensos como el último contra Batzín, que casi superó los 14 meses. En fila se encuentra la ministra de Educación, Cynthia Del Águila, y se suman las solicitudes de diversas bancadas, sin fecha aún, para interpelar a otros seis funcionarios. Del Águila incluso cumplió el 29 de noviembre un año de acudir al Congreso o a oficinas aledañas al edificio, cada vez que había sesión, a la espera de que en cualquier momento terminara la interpelación de Batzín y comenzara la de ella. Un intento de empezar el juicio contra la ministra se dio el 30 de octubre, cuando fue llamada por la bancada Líder, pero una argucia del diputado oficialista Oliverio García Rodas evitó que tuviera que presentarse al pleno. Fue entonces cuando el bloque Todos tomó el control de la interpelación de Batzín. LARGAS INTERPELACIONES Villate aseguró que el juicio hacia Batzín no ha concluido y que para enero, cuando se reanude el período de sesiones, al menos cinco diputados de Líder están interesados en tomar la palabra y seguir con las conclusiones y críticas hacia el funcionario. “Todos los diputados —de Líder— tienen derecho, y ellos saben hablar, y no serán intervenciones de cinco minutos”, subrayó Villate. El jefe de la bancada opo-
IPNUSAC
EL ORDEN PARA SER INTERPELADOS
La ministra de Educación, Cynthia Del Águila, deberá someterse a interpelación cuando la bancada Todos decida terminar con la fase de debate del juicio al ministro de Cultura.
Seis ministros esperan a ser llamados para que se les abra juicio político en el Congreso, aunque aún no han sido agendados.
Ministro de la Defensa
Ministro de Gobernación
Relaciones Exteriores
Después de Del Águila, Manuel López sería interpelado por Roberto Villate.
Mauricio López también ha sido requerido al hemiciclo por Salvador Baldizón, de Líder.
El diputado Leonardo Camey, de Líder, pidió el juicio contra el ministro Fernando Carrera.
Negocios particulares
C
hristians Castillo, del Ipnusac, afirmó que “lo que se aprobó este año en el Congreso no beneficia a la población, sino a sectores muy concretos”, porque fue negociado por actores específicos entre las bancadas que entrampan el Legislativo. “El Congreso dejó de ser una instancia de intermediación y es un instrumento de negociación”, criticó.
ASÍES
Intereses electorales
S Comunicaciones
Ministerio de Energía
Desarrollo Social
Alejandro Sinibaldi también está en fila para ser interpelado por Todos.
El bloque Todos también presentó la solicitud de interpelar al ministro Érick Archila.
El diputado del PAN Hugo Morán espera apoyo para enjuiciar a Leonel Rodríguez.
sitora aseguró que la interpelación no ha sido una pérdida de tiempo, como han afirmado otros bloques parlamentarios, pues se accionó penalmente contra Batzín, aunque la denuncia fue desestimada por el Ministerio Público (MP). Agregó: “Una denuncia formal en contra de Batzín, por el tema de viajar durante la interpelación, por el manejo del dinero de la feria de juegos mecánicos, la compra sobrevalorada de artículos deportivos, fue desestimada por el MP. ¿Y qué podemos hacer? No le voy a meter un tiro. El diputado Baudilio Hichos, también de Líder, ha manifestado la intención de solicitar la interpelación del ministro de Salud, Jorge Villavicencio, por una supuesta gran cantidad de despidos injustificados y malos manejos
en la administración de la red hospitalaria. “En el caso del ministro de Salud, si el diputado Hichos lo definiera tendríamos que apoyarlo; al final, es un respeto entre diputados. Posiblemente le tocaría en el 2015”, comentó Villate. TÁCTICA CUESTIONADA Christians Castillo, analista político del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), opina que lo que está sucediendo y se vislumbra para el 2014 “es algo sin precedentes, porque nunca hubo una legislatura tan mala”. Según Castillo, el Organismo Legislativo, durante el último año, ha dejado de ser un ente de representación e intermediación social y se ha convertido en un centro de negociación de
intereses particulares, en detrimento de su mandato constitucional. Además, la interpelación fue “una letra de cambio” para negociar poder. Para José Carlos Sanabria, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), “la interpelación, aunque es un mecanismo legítimo y válido, debe tener claridad en los objetivos y permitir realizar el espíritu de fiscalizar, y no ser un instrumento que bloquee la discusión y genere paralización”. En la dirección del Congreso hay dos solicitudes de interpelación del ministro de la Defensa, Manuel López Ambrocio, una por Roberto Villate y otra por Luis Chávez, ambos de Líder. Salvador Baldizón y Leonardo Camey, también de Líder, solicitaron un juicio político contra el ministro de Gobernación,
egún José Carlos Sanabria, de Asíes, el próximo año se vislumbra como un período preelectoral, donde “Líder está interesada en provocar desgaste institucional al Partido Patriota y busca posicionarse como partido de oposición”. “Este año, a pesar de la interpelación, hubo espacios para aprobar leyes a través de negociaciones alternas, y esto tiene un costo de transparencia”, dijo.
Mauricio López, y el de Relaciones Exteriores, Fernando Carrera. El bloque Todos pidió la interpelación del ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, y del de Energía y Minas, Érick Archila, mientras que Hugo Morán, del Partido de Avanzada Nacional, la solicitó para el ministro de Desarrollo Social, Leonel Rodríguez. Leonel Soto Arango, cuarto secretario de la Junta Directiva e integrante de la Comisión Permanente, señaló que el camino para que se efectúen esas interpelaciones aún es incierto. “No han sido anunciadas. La que está en proceso es la de la ministra de Educación. Obviamente, al terminar las interpelaciones, es obligación de la Junta Directiva o comisión permanente fijar fecha para la próxima”, explicó Soto.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
PERSONAJES DEL AÑO DE PRENSA LIBRE
Familia recibe gestos de aprecio Sectores afirman que se debe exigir justicia.
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
ADA LUZ Aldana Solís muestra la fotografía de su hija, quien fue hallada muerta en la aldea El Jute.
Madre añora a hija fallecida
POR WALTER SACTIC
Juan Luis Siekavizza y su esposa, Angelis Molina, elegidos Personajes del Año 2013 por Prensa Libre, recibieron ayer decenas de muestras de cariño, aprecio y solidaridad de amigos y familiares, en tanto que activistas sociales señalan que el reconocimiento alienta a quienes buscan justicia. Este matutino eligió a los esposos Siekavizza Molina por considerarlos ejemplo de ardua lucha contra la impunidad en la búsqueda de justicia por la desaparición de su hija Cristina, desde el 6 de julio del 2010, y de sus nietos, a quienes recuperaron en noviembre último. Juan Luis Siekavizza manifestó vía telefónica su agradecimiento a Prensa Libre, y contó que desde tempranas horas de ayer empezó a recibir llamadas de felicitación. “Nosotros somos muy poco dados a la notoriedad, pero para contrarrestar ciertas influencias se tuvo que hacer una lucha pública y los medios colaboraron al poner el caso ante la opinión publica”, afirmó Siekavizza. El galardonado sostuvo que la participación de los medios de comunicación permitió que las autoridades de Gobernación y del Organismo Judicial y el Congreso de la República mostraran interés, aunque algunos lo hayan hecho “de diente a labio”. Agregó que la distinción es difícil de asimilar, si su lucha y notoriedad ante la sociedad es producto de la desaparición de su hija. FELICITACIÓN Norma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, que ha apoyado a
La joven fue secuestrada en el 2010, después de haber sido contactada por un joven a través de las redes sociales. POR EDWIN PAXTOR
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JUAN LUIS Siekavizza y Angelis Molina fueron elegidos por Prensa Libre Personajes del Año 2013, por su lucha incansable en búsqueda de justicia. ACCESO
LLAMADO
RETO
“Clamen justicia”
Buscar la verdad
Sistema lento
C
“
armen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, sostuvo que hay muchos casos de impunidad similares al Barreda-Siekavizza, y que el mensaje que debe quedar es que las familias se organicen, que demanden y clamen para alcanzar justicia.
Si hay un familiar desaparecido, hagamos lo que haya que hacer, pero aferrémonos a Dios para hacer todas las acciones para encontrar la verdad”, expresó Norma Cruz. Agregó que hay muchos medios para que las personas sean escuchadas, por lo que recomendó persistir.
los Siekavizza, afirmó que el nombramiento de Personajes del 2013 también es un reconocimiento para todas aquellas familias de víctimas de la violencia que a diario luchan por alcanzar la justicia. “Este reconocimiento lo que hace es darles aliento y un respaldo para todo lo que viene, porque todavía hace falta enfrentar el sistema de justicia y luchar para que este caso no vaya a quedar en la impunidad”, resaltó Cruz. La activista expresó que el hecho de que el caso
sea público y mediático no lo exime del riesgo de quedar en la impunidad. Tanya Lizárraga, integrante de la organización Voces Por Cristina, indicó que es satisfactoria la nominación de los esposos Siekavizza, ya que la etapa que viene será difícil en el proceso contra el esposo de su hija, Roberto Barreda —principal sospechoso—, además de seguir buscando el cuerpo de esta y la custodia de sus nietos. “No nos quedemos callados ante las injusticias, porque si los guatemalte-
“
Tener la paciencia para aguantar los pasos interminables de la justicia y lograr llegar donde necesito que lleguemos” es, según Juan Luis Siekavizza, su mayor reto para el 2014. Opina que en la justicia todo es en cámara lenta y que se deben esperar los resultados.
cos queremos que cambie todo, tenemos que cambiar y ser como ellos —los Siekavizza—”, afirmó Lizárraga. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, sostuvo que el caso Barreda-Siekavizza “desnudó los puntos claves de la impunidad, que son recurrentes para todos los casos y no exclusivos para este”. El reconocimiento generó diversas reacciones en redes sociales: algunos internautas felicitaron a la familia por la distinción, y otros la cuestionaron.
“Pasaré el fin de año sin poder enterrar a mi hija”, lamentó Ada Luz Aldana Solís, madre de Gilma Adalgisa Morales Aldana, quien fue secuestrada el 7 de octubre del 2010 y cuyos restos fueron hallados el miércoles recién pasado en la aldea El Jute, Chiquimula. La desaparición de Morales Aldana, de 18 años, ocurrió después de que sus victimarios la contactaron a través de redes sociales y luego se encontraron con ella frente a la Municipalidad de Chiquimula. Los secuestradores llamaron a la madre de la joven ese mismo día, pero luego dejaron de hacerlo. TRISTE FIN DE AÑO “Cada 10 de mayo o 31 de diciembre esperaba una llamada. Es difícil hablar de que ella está muerta y que me entregarán sus restos en el término de un mes a mes y medio, por la prueba de ADN”, dijo Aldana Solís. Para la madre de la joven es complicado empezar el nuevo año porque la esperanza de ver con vida a su hija terminó con el hallazgo del cadáver de esta. Aldana Solís considera que mucha gente jugó con sus sentimientos al decirle que habían visto a su hija en México, en Honduras o en otros lugares. JOVEN VISIONARIA La madre recuerda que su hija tenía muchos
ADEMÁS Morales Aldana era originaria de la aldea Vado Hondo, Chiquimula, y estudió en la escuela de esa comunidad. Egresó del colegio Sagrada Familia y del Instituto Normal para Señoritas de Oriente. En cinco ocasiones pobladores organizaron marchas para exigir la liberación de la joven. El 10 de octubre del 2010 fue detenido Nolvin Díaz Monroy, quien luego fue desvinculado del caso.
sueños y quería salir adelante con sus estudios, pues fue muy aplicada y cada vez que culminaba una tarea saltaba de alegría para celebrar. Gilma Adalgisa Morales Aldana instruía a niños y jóvenes de la iglesia católica de la aldea Vado Hondo, de esa cabecera, y estudiaba el primer año de Auditoría en el Centro Universitario de Oriente de la Universidad de San Carlos. “Lo único que le pido a Dios es que a quienes la dañaron los perdone”, exclamó Aldana Solís, quien solicita a las autoridades que reactiven la investigación del caso.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
CGC prepara reglamentos Contralora Nora Segura
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
10 fírmará nuevos acuerdos a principios del año. POR MANUEL HERNÁNDEZ
Con la entrada en vigor de las reformas a la Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas (CGC), esa institución trabaja en seis reglamentos o manuales que cobrarán vigencia a partir de enero. Los reglamentos definirán y determinarán las sanciones por imponer al momento de concluir una auditoría.
El manual de contrarrevisiones contendrá el procedimiento para que la CGC repita una auditoría. Esta revisión será a petición del auditado o de oficio, y no pueden solicitarla personas ajenas a la fiscalización. La reforma también ordena a la institución crear una normativa sobre la disminución de sanciones monetarias. A partir de la vigencia, la contralora solo podrá rebajar un 50 por ciento de la sanción. Ese criterio está sustentado en una norma. Los cambios aprobados por el Congreso definirán a través de otro procedimiento la clasificación de la resistencia a la fis-
calización, y como ejemplo de esto se señala a oenegés que cierran la puerta a los auditores; sin embargo, al no entregar información, un funcionario también comete incumplimiento de deberes, lo cual es delito. Se contempla, además, modificar el reglamento de la Ley Orgánica, en el que se establecerán los criterios para imponer y disminuir sanciones. Por último, se redactará el manual de convenios, el cual establece que al imponer una sanción administrativa y el funcionario no pueda pagarla se le otorgará un convenio de pago.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
ACCIONES REGISTRADAS La Fiscalía de Delitos contra la Vida registra 16 casos con suspensión condicional en el 2013. Hay cien expedientes con criterio de oportunidad en la misma fiscalía. Hasta noviembre recién pasado, 286 personas fueron condenadas por delitos contra la vida. Hubo 631 víctimas de delitos contra la vida.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
SENTENCIAS NO LLEGAN AL 10% DE CASOS RECIBIDOS
Van 31 mil denuncias más que en el 2012 Según informe de la fiscal general, de enero al 30 de noviembre del 2013 los tribunales condenaron a siete mil 122. POR BYRON R. VÁSQUEZ
La cantidad de denuncias que recibió el Ministerio Público (MP) hasta noviembre de este año llega a 388 mil 590 y supera por 31 mil 413 a las presentadas durante todo el 2012, año en que la cifra alcanzó 357 mil 177. Javier Monterroso, secretario del despacho de la fiscal general,
Claudia Paz y Paz, señaló que es mucha la conflictividad y que no todos los casos deberían llegar al MP. Monterroso citó como ejemplo los asuntos laborales y civiles —deudas—, que se desestiman por no ser expedientes que deba conocer ese ente investigador. “De esos casos hay una gran
cantidad que están depurados por el Ministerio Público, debido a que no constituyen delito”, afirmó Monterroso. Según justificó el vocero, con la cantidad de denuncias y delitos que se cometen en el país, “ningún sistema de justicia en el mundo sería eficiente”. Otro de los factores que influyen, según Monterroso, es que no existe una política de prevención del delito y de seguridad efectivas, y por eso recae en el MP la mayor parte del trabajo de la persecución penal. FALTAN VÍAS ALTERNAS Adolfo Alarcón, experto de la
Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), precisó que uno de los factores que inciden en el aumento de las denuncias es que no se cuentan con vías alternas para la resolución de conflictos. “A ese ritmo de incremento, el MP no tiene la capacidad de investigar todos los hechos y jamás podrá dar la talla ante una carga de trabajo como esa”, puntualizó Alarcón. Señaló que por ello es necesario un cambio en la visión del sistema de justicia, en donde el proceso judicial en todas sus ramas debería ser el último recurso. Alarcón indicó que la me-
Se presentaron 456 acusaciones en los juzgados penales, por crímenes. La Fiscalía de la Mujer registraba a noviembre último 322 personas condenadas. Se reportan mil 911 víctimas en el mismo período. Se llegó a mil 406 acusaciones presentadas en los juzgados. Los tribunales dictaron 116 sentencias contra personas acusadas de corrupción.
diación es una alternativa para solucionar la conflictividad porque ya se comprobó que el método tradicional de judicializar los casos “no nos llevará a ningún camino”. Monterroso expuso que “en los últimos 20 años la receta ha sido la misma y los resultados del Sistema Judicial en su conjunto son malos, y los fallos no llegan ni siquiera a un 10 por ciento, lo cual es preocupante”. El tercer informe de Paz y Paz, presentado en 12 de diciembre recién pasado, señala que entre enero y noviembre del 2013 los tribunales condenaron a siete mil 122 personas.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
SEÑALAN INCERTIDUMBRE EN PERÍODOS DEL MP Y CONTRALORÍA
Se viene año de elecciones
Están en juego 125 puestos de elección pública para el 2014. POR HUGO ALVARADO Y BYRON VÁSQUEZ
El 2014 estará marcado por elecciones en cinco instituciones públicas que deben cambiar de autoridades, por lo que decenas de profesionales se disputarán los 125 puestos públicos disponibles. El trabajo de elección se verá a lo largo del año, y el segundo semestre tendrá mayor carga para los integrantes de las comisiones de Postulación, ya que se elegirá fiscal general del Ministerio Público, magistrados de la Corte Suprema de Justicia y de la Corte de Apelaciones y contralor general de Cuentas. El primer proceso que debe instalarse a través de las comisiones de Postulación será la elección de magistrados titulares y suplentes del Tribunal Supremo Electoral. Después del 15 de enero deben comenzar su trabajo los integrantes de cada postuladora. INCERTIDUMBRE Lorena Escobar, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), afirmó que los dos procesos en que podría haber incertidumbre son los de fiscal general y contralor general, ya que existe duda en cuanto al momento en que el Congreso convocará a las comisiones postuladoras para ello. Hay un antecedente de cuando la Corte de Constitucionalidad (CC) determinó el período de funciones del presidente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), lo que supondría que el máximo tribunal pueda fallar de la misma manera en estos casos. La resolución que emitió la CC el 19 de marzo del 2013 fue que el nombramiento de Luis Reyes
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ
Mayén como presidente del IGGS fue por seis años y había vencido en el 2009. Escobar refirió que la misma situación podría darse en el caso de la fiscal general, Claudia Paz y Paz, ya que desde 1993 la Constitución Po-
lítica de la República establece que el jefe del Ministerio Público tomara posesión en mayo, cada cuatro años, pero por una resolución de la CC se tuvo que efectuar un nuevo proceso en el 2010, por lo que la actual fiscal asumió en diciembre de ese año.
La misma situación ocurre con el contralor general, debido a que debe tomar posesión el 13 de octubre, cada cuatro años, pero en el proceso anterior fue en noviembre del 2010 que la postuladora remitió la nómina al Legislativo y este
designó a Nora Segura en diciembre de ese año. Iván Velásquez, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, ha mencionado que es la sociedad civil del país la que debe vigilar cada uno de los procesos, aunque no descarta que
ese ente internacional puede ayudar en cada elección. Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, recomendó que para que los procesos de las postuladoras no se acumulen se adelanten algunos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
PILOTO SE HABRÍA DISTRAÍDO Y PERDIDO EL CONTROL
Accidente de bus deja 40 heridos Autoridades informan que el conductor y su ayudante se dieron a la fuga,
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
CASTILLO FUE atacada en su motocicleta.
Matan a familiar de exdiputado
POR CORRESPONSALES
POR ÓSCAR GONZÁLEZ
Unas 40 personas resultaron lesionadas ayer por la mañana, cuando el autobús de Transportes Tacaná en el que viajaban cayó en un barranco de unos 20 metros, en el kilómetro 238, San Antonio Sacatepéquez, San Marcos, en la vuelta Tojchiná. El automotor procedía de la capital y se dirigía a la cabecera de San Marcos, y según algunos de los lesionados, el conductor manejaba a gran velocidad. Consultadas en el Hospital de San Marcos, las víctimas refirieron que el piloto, quien se dio a la fuga, se distrajo y perdió el control del automotor. María Francisca Bámaca López, quien viajaba en la unidad accidentada, relató que salieron a eso de las seis horas de la capital y que estaban por llegar a San Marcos cuando un pasajero avisó que se quedaría en la vuelta de Tojchiná, lo cual, al parecer, distrajo al conductor. “Cuando sentimos, el bus cayó al barranco, dio varias vueltas y por milagro de Dios estamos vivos”, contó. Romeo Crisóstomo Gabriel, quien posiblemente se fracturó la clavícula, dijo que viajaba
Dina Castillo Medrano, de 52 años, murió anoche al ser ingresada en el Hospital Nacional de Jutiapa, luego de que fue atacada a balazos por individuos que la esperaban cuando salía en su motocicleta de la colonia San Simón, en la cabecera departamental. Las autoridades y familiares de la fallecida evitaron dar declaraciones respecto del hecho. La víctima era hermana de Manuel Castillo, conocido como Manolito, exdiputado y exalcalde de Jutiapa, quien fue condenado en el 2010 a 203 años de prisión, por estar vinculado con la muerte de tres diputados salvadoreños al Parlamento Centroamericano y el piloto de estos, perpetrada el 7 de febrero de 2007. Este no es el primer ataque contra familiares del exlegislador. Se suma el asesinato de Enrique Castillo Medrano, alcalde de Jutiapa que fue muerto a balazos el 13 de enero de este año, cuando salía de una barbería, en la avenida 15 de Septiembre, principal arteria de acceso al centro de la cabecera.
Muere presunto asaltante
RETALHULEU » Williams Molina, de 25 años, murió luego de haber sido herido de bala en un camino de terracería de la aldea San Sebastián, Retalhuleu, y en el mismo hecho resultó lesionado un hombre identificado como Renedi Rodas López, 23, quien fue trasladado al hospital de la localidad. La Policía informó que los vecinos llamaron para alertar de que en aquel lugar había dos hombres heridos de bala y que tenían puestos gorros pasamontaña, por lo que podrían ser asaltantes. Por Rolando Miranda
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
VECINOS DESCIENDEN al barranco donde se precipitó un autobús extraurbano, en San Marcos.
SIETE MUERTOS EN DOS DÍAS El 28 de diciembre chocaron un vehículo y un camión, en el kilómetro 25 de la ruta Interamericana, lo que dejó como saldo cuatro personas muertas, tres de ellas mujeres. Además, resultaron heridas dos personas. Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
SOCORRISTAS ACUDEN a la escena de colisión, en Izabal. sentado atrás del piloto y que este bromeaba con su ayudante, por lo que perdió el control del timón y el automotor cayó en el barranco. Automovilistas que presen-
Ultimado en venta de discos piratas
VILLA CANALES » Marvin Alexander Castañeda Guzmán, de 35 años, murió baleado el sábado en la noche, en la 4a. avenida y 5a. calle, Boca del Monte, Villa Canales, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima fue reconocida por su madre, Luisa Pérez, 66, quien dijo que ignoraba el móvil del ataque. La Policía informó que el hecho ocurrió a las 21 horas, cuando la víctima buscaba un disco en el mencionado negocio.
Dos personas más, entre ellas un niño de 4 años, murieron luego de haber sido
ciaron el accidente indicaron que el autobús iba a gran velocidad y pasó de largo en la curva. Amílcar Gabriel Pérez, otro de los lesionados, señaló que
EN BREVE Mujer es atacada en su residencia
JUTIAPA » Yaniza Paola Lemus Vivar, de 32 años, murió baleada en su casa, ubicada en el barrio El Cóndor, en la cabecera de Jutiapa. La Policía Nacional Civil informó que dentro del inmueble se localizaron seis casquillos y que el crimen pudo ser de índole sentimental, ya que la víctima había denunciado amenazas de la exesposa de su conviviente. Por Óscar González
atropellados en diferentes accidentes, en Malacatán, San Marcos, y Coatepeque, Quetzaltenango. Ayer pereció César Augusto Escalante, 62, cuando el automotor en que se transportaba chocó contra un tráiler, en el kilómetro 283 de la carretera al Atlántico, en la aldea Entre Ríos, Puerto Barrios, Izabal.
en el automotor se transportaban cerca de 70 pasajeros, pese a que este tiene capacidad para 48 usuarios. Por Aroldo Marroquín, Alexander Coyoy, Genner Guzmán y Edwin Perdomo
Hallan cuerpo de hombre, en San Benito
PETÉN » El cadáver de José Alfredo López Ávila, de 27 años, fue localizado ayer por la mañana, con tres heridas de bala en distintas partes, a orillas de un camino vecinal de San Benito, Petén, informaron investigadores de la Policía Nacional Civil. Según familiares de López Ávila, este salió de su casa desde el sábado, a trabajar en un camión que distribuye banano en poblados aledaños pero no llegó a dormir. Dijeron desconocer las causas del ataque. Por Rigoberto Escobar
Fémina perece acuchillada
JALAPA » Mirna Teresa Cruz Ríos, de 28 años, murió a cuchilladas en la 3a. avenida y 4a. calle, zona 1 de Jalapa, cerca del estadio municipal, informaron los Bomberos Voluntarios. Según los socorristas, la víctima tenía semiamputada la mano izquierda y varias heridas de arma blanca en el cuello. Como responsables del hecho fueron capturadas una mujer y un hombre. Las autoridades consideran que el crimen pudo obedecer a razones sentimentales. Por Hugo Oliva
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Ciclo escolar debe ser estandarizado
L
as autoridades educativas del país informaron la semana pasada que el ciclo escolar comienza el 16 de enero, y que consta de 195 días, lo cual invita a analizar las positivas consecuencias de ampliar esa cobertura en todos los establecimientos escolares, públicos o privados, como forma de mejorar la calidad de los estudios de los alumnos guatemaltecos en cualquiera de todos los niveles educativos. Es importante indicar que en este momento, al no existir fechas fijas obligatorias para que comience el ciclo escolar, en algunos casos los establecimientos educativos privados lo inician en la última semana de enero. Al terminarlo a mediados de octubre, el resultado en la práctica es la disminución de horas de estudio y, por lo tanto, del necesario contacto de los alumnos con los maestros y catedráticos. La ausencia de las aulas aumenta a consecuencia de la costumbre de dar feriados escolares con una enorme cantidad de pretextos, entre ellos las celebraciones de festividades adicionales a los feriados nacionales. En el caso de las fiestas patrias, mucho tiempo adicional se pierde a causa de los ensayos de desfiles, que se han convertido en una especie de símbolo de orgullo de los establecimientos, en vez de constituir una celebración en la que las marchas tengan, por decirlo así, una espontaneidad agradable a la vista. El calendario oficial señala como feriados a la Semana Santa, el Día del
Trabajo y el Día de la Madre, pero agrega una semana de vacaciones de medio año. La primera reacción de los alumnos es de alegría cuando saben que no irán a la escuela o al colegio, pero posteriormente descubrirán que las constantes ausencias tienen consecuencias en la calidad de su educación, en la comprensión de lectura y de matemáticas, por no mencionar aspectos de ciencia, historia y demás. Un aspecto adicional francamente aterrador es el hecho de que, como consecuencia de una mal entendida libertad sindical, que considera a los maestros como trabajadores de la educación, no como mentores, se aumentan las ausencias de quienes tienen a su cargo la enseñanza. Esto es especialmente notorio en las escuelas públicas de lugares alejados, donde la constante queja de los padres se refiere a que los maestros llegan muy poco e imparten clases por menor tiempo del que deben. En términos generales, el presupuesto asignado por el Gobierno al Ministerio de Educación debería ser suficiente para obtener mejores resultados. En un mundo competitivo como el actual, la incapacidad de comprensión de textos y de números es uno de los factores que influyen en el subdesarrollo económico de los ciudadanos, condenados por ello a sueldos escasos de puestos bajos. La estandarización del ciclo escolar guatemalteco es una tarea urgente. Haberlo descuidado por tantos años es una de las razones por las que el país no avanza o lo hace tan lentamente. No toda la educación es pública, pero las autoridades tienen la potestad de poner reglas de calendarios que también deban ser cumplidos por los establecimientos privados.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Más retrocesos, menos avances
El año 2013 dejó más retrocesos en la mayoría de temas de interés para analizar. MAÑANA TERMINA ESTE 2013, y cuando se realiza un análisis sereno, más allá de los prismas de lamentables posiciones de negación de la verdadera realidad, la conclusión es simple, aunque triste: hubo más retrocesos y menos avances. Al observar con un mínimo de detenimiento casi cada tema, esos atrasos surgen con claridad, con el terrible agregado de tener consecuencias causantes de nuevos problemas o de la profundización de los actuales. En mi opinión, el peor de estos males se materializa en la actitud de rendición de los guatemaltecos honestos, es decir de la mayoría, ante los tradicionales y lamentables desmanes de todo tipo realizados por quienes se encuentran en el ejercicio de los puestos públicos. Nada nuevo. Lástima grande.
cometidos por la vicepresidenta Roxana Baldetti, quien ahora debe explicar si su no desmentido deseo de candidatura a la alcaldía capitalina implica su renuncia al cargo actual, así como cuál es la base de su afirmación acerca de la presunta relación de los alcaldes fronterizos con dinero del narcotráfico, con excepción —claro está— de los pertenecientes a las filas patriotistas.
EL PANORAMA EDUCATIVO también anda en la calle. Los hospitales carecen de medicinas, las carreteras están en un estado muy diferente a como lo señala la propaganda del candidato oficial Alejandro Sinibaldi. La entrega de la llamada bolsa segura para los sectores pobres del país también ha dejado mucho qué desear, mientras el gobierno insiste en gastar cientos de millones de quetzaESTE RETROCESO les en unos juegos de tiene sus manifestacioescaso interés local e nes más claras en el internacional. En Gocampo político. Este bernación ha habido al2013 fue el año de la Mario gunos avances en cuanrebelión de los politito a agregar a más agenqueros contra la autoAntonio tes al servicio, pero es ridad del Tribunal SuSandoval innegable la victoria de premo Electoral. Se lanlas fuerzas de la delinzaron a la lucha eleccuencia contra las de toral dos años antes de los próximos comicios y ya se seguridad. Las llamadas fuerzas ven las huellas de semejante ac- de tarea, término militar adoptitud, ejemplo claro de la certeza tado por el gobierno, aún hacen de la impunidad: carreteras con esperar resultados suficientes. piedras y árboles pintarrajeados EN RESUMEN, ESTE SEGUNcon los colores de los supuestos partidos políticos y el nombre do año de gobierno patriotista del dueño y mandamás de una permite predecir un cambio de turba electorera. Otros lo hacen partido de gobierno en las elecvía las enormes vallas donde ciones del 2015, lo cual no consaparecen, exageradamente “fo- tituye ninguna novedad. Ante toshopeadas” las caras de quie- este panorama a nadie debe exnes aspiran a llegar al poder para trañar el alto índice de percontinuar con tantos años de cepción de corrupción existensaqueo de los fondos públicos, te en el país. El año 2013 pasó, vía la corrupción en cualquiera como bien reza el dicho, con mucha pena y muy poca gloria. de sus formas. Se evidencia a mi juicio una EL CASO DEL ORGANISMO falta de planificación en demaEjecutivo es igual de desolador. siados frentes de la adminisErrores muy difíciles de expli- tración pública, así como una car en campos tan problemá- capacidad inexistente en los ticos como el de las drogas, o en cuadros medios. De esto, el el de las relaciones internacio- Congreso es el ejemplo más clanales del país, campo donde han ro. El reto entonces consiste en ocurrido los yerros relativos a la entender la gravedad de las conPalestina y a China Continental. secuencias y actuar. Insto a haEn el tema de declaraciones cerlo a quienes me honran con erróneas, los ejemplos también su lectura, y les deseo cordialson numerosos, en especial los mente feliz año 2014.
ECLIPSE
A Pérez Molina apenas le quedan dos años para honrar la paz.
E L Q U I N T O PAT I O
Reglas elementales Lo previsto: la resistencia a las nuevas reglas del transporte.
L A P R O T E C C I Ó N D E L A V I DA Y L A las amarras de manera radical, pero seguridad de los usuarios del trans- cuando se trata de la vida humana es el porte público debería ser prioridad camino correcto a seguir. Algunas sanpara las autoridades, pero también para ciones —como la de cancelar la licencia los empresarios dueños del servicio. de todas las unidades de un solo proSin embargo, ante una reglamentación pietario por transgredir las normas con más drástica contra las violaciones a las una de ellas— serán motivo de neleyes del tránsito —normativa que de- gociaciones y dado que se trata de bió haber sido impuesta desde hace medidas políticas, probablemente hadécadas— surge de inmediato la pro- brá acuerdos. Pero por lo menos hay un paso adelante. testa y la resistencia. En lo que respecta a las multas, son Esto revela cuán poco importa la vida humana a algunos empresarios, blandas y flexibles. Entre Q1 mil y Q10 pero sobre todo hasta qué punto juegan mil por violación a las normas, es nada los políticos con el destino de la po- comparado con las consecuencias que blación, utilizando como palanca de acarrean esas transgresiones. Lo cual imagen un argumento tan elemental lleva a otro tema: el de los sobornos. como es la seguridad de las personas, Porque así como existe la norma, también está quien se aprovecha estableciendo una política que de ella para su propio beneda prioridad a los usuarios. ficio y un contingente de poEl negocio del transporte es licías mal equipados, mal paun caballo de Troya cargado de gados y con necesidades urcontradicciones. Por un lado gentes no será inmune ante un satisface una necesidad básica buen manojo de billetes. de la población; pero, por otro, Esta medida del ministerio constituye una de las mayores encargado del tema no pasará amenazas contra su integridad Carolina de noche, como sin duda lo física. Los accidentes dejaron planificaron al dar el golpe en hace tiempo de serlo; son, en la Vásquez una época de festividades, mayoría de casos, hechos preAraya cuando la ciudadanía piensa visibles y fácilmente evitables más en divertirse que en anacon una obvia acción de manlizar las maniobras políticas. tenimiento y control. En ciudades y carreteras, son hechos coti- Toca a un sector demasiado sensitivo, dianos que ya ni siquiera despiertan la estratégico y controversial, cuyo poder solidaridad de la ciudadanía. Mala no debe minusvalorarse. Se prevé un suerte, dirán algunos. Otros, descar- fuerte tira y afloja, pero la esencia de la garán su frustración verbal contra el normativa debería prevalecer por conspiloto de 19 años, quien después de tituir una decisión largamente esperada por toda la población. embarrancar el bus se dio a la fuga. Ahora faltan las sanciones drásticas Las unidades sobrecargadas no tienen justificación alguna. Tampoco la contra los automovilistas que conducontratación de adolescentes imberbes cen en estado de ebriedad. Para ellos, para hacer un trabajo de tanta res- ante la segunda infracción, la canceponsabilidad, solo por ahorrarse el lación de la licencia de por vida debería sueldo de un piloto profesional ca- ser la norma inquebrantable. elquintopatio@gmail.com lificado. El nuevo reglamento aprieta
LITERAL “Quienes participamos en la negociación —de los acuerdos de paz— sabemos que la amnistía era necesaria para terminar el enfrentamiento armado, pues ni los insurgentes ni los contrainsurgentes hubiesen firmado la paz sin amnistía”. Otto Pérez Molina, presidente, durante la conmemoración de los 17 años de la firma de los acuerdos de paz. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Este reconocimiento es también para todos aquellos familiares de las víctimas de la violencia que están luchando por alcanzar la justicia. Por primera vez la sociedad voltea sus ojos no a los políticos, sino a protagonistas anónimos”. Norma Cruz, de Fundación Sobrevivientes, sobre la elección de los esposos Siekavizza como Personajes del Año. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
Y, desde hace casi dos E L PASADO 29 FUE EL DÉCIMO séptimo aniversario de la fir- años, un gobernante que también fue signatario de los ma de la paz. Fueron 10 largos años de acuerdos de paz y expresión diálogos y negociaciones, de los militares que querían realizados en distintos paí- alcanzarla, ha transcurrido la ses, entre la sociedad, la co- mitad de su mandato desmandancia guerrillera unifi- perdiciando la que podría ser cada en la URNG y cuatro la última oportunidad de evigobiernos diferentes. Se co- tar que se conviertan en tan menzó con Vinicio Cerezo y solo “recuerdos” como muse terminó con Álvaro Arzú. chos desean. Es innegable que hay Eran épocas difíciles para la sociedad guatemalteca, si- avances significativos. La detuación de la cual no esca- mocracia se convirtió, a pepaban los medios de prensa, sar de sus grandes debilicallados por la autocensura, dades que deben ser supeimpuesta por más de 30 años radas para que no sea solo de contrainsurgencia. Ceri- clientelismo electoral, en el gua, la Agencia Alternativa único régimen legítimo. Hay de Noticias que había surgido mayor conciencia sobre la en 1983, dio cobertura con- necesidad de abordar los tetinua y completa a todo ese mas estructurales que fueron proceso, siguiendo, en “ro- las raíces de la guerra y que, desafortunadamenmería”, las múltiples te, se mantienen y, reuniones, inforen algunos aspectos, mando al país y al se han agudizado. mundo de los avanTenemos avances inces y obstáculos que suficientes, pero imse producían. portantes, en el tema La lógica de las de la justicia. Actonegociaciones hizo res sociales que surhistoria en los proIleana gieron con fuerza en cesos de paz en el este período de 17 mundo, porque se Alamilla años, que se exprepretendió no solo fisan en nuevas reinalizar la guerra, sivindicaciones relano iniciar un camino cionadas con la equide superación de las raíces que la originaron, re- dad de género, la lucha conlacionadas directamente con tra la discriminación étnica y el cierre de los espacios po- la exclusión en general y la líticos, la pobreza y la ex- reivindicación de derechos clusión. Arzú, quien tiene el territoriales por parte de los innegable mérito de haberla pueblos indígenas. Pero en esencia, la reafirmado, también la traicionó, al impulsar las políticas lidad que vive esta joven paz neoliberales que nos fueron traiciona el espíritu que la impuestas por las instancias inspiró. La conflictividad financieras internacionales, social se incrementa, amecon lo cual se endiosó el nazando la gobernabilidad mercado y se desarticuló el democrática, el pasado vuelve al presente, recordando ya débil Estado. Luego vino el gobierno del los tiempos de la “guerra ahora extraditado Portillo, fría”. El narcotráfico y el cricon su demagógico discurso men organizado avanzan coencubridor de la corrupción. pando el Estado y la socieBerger, con diáfana transpa- dad, sin señal alguna de que rencia, reivindicó un gobier- por la vía tradicional se pueno empresarial, donde los po- da detener. Así las cosas, el gobierno bres y excluidos debían, como siempre, esperar el derrame de Pérez Molina tiene apenas que nunca llega. Lo sucedió dos años “de gracia” para ver Colom, socialdemócrata im- si es capaz de superar el tiemprovisado, que con la acertada po que ha perdido y honrar, bandera de la “cohesión so- de manera sustancial, el concial”, la utilizó simplemente tenido y el espíritu de los como una disertación para in- acuerdos de paz. ¡Feliz y próspero año! tentar heredar el poder a su iliaalamilla@gmail.com entonces cónyuge.
17 Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
Diecisiete años de “paz”
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
18
OPINIÓN / RELEYENDO LA OBRA LA IDEOLOGÍA fascista, del historiador Carlos M. Rama (Ediciones Jucar, Madrid: 1959), donde el autor afirmaba en 1954 que el fascismo era la creación más original del pensamiento político del siglo XX y estaba llamado a seguir teniendo una presencia decisiva en los acontecimientos de la vida pública, para el caso de Guatemala, la sentencia del autor ya suena caduca. Después de 60 años, los pueblos mayas, xincas y garífunas, y sus aliados, mestizos pobres, que en conjunto conforman el 75% de la población guatemalteca, están próximos a terminar con la prolongada dictadura cívico-militar neofascista establecida en el país en 1954. Hoy día, dice Rama, “la carga del poder” militar a favor de la oligarquía y de los intereses de tipo monopólico o imperial, está en su peor momento. Muchos de los ilusos “ladinos” urbanos utilizados demagógicamente en las últimas elecciones presidenciales, están decepcionados, buscando las puertas de salida de una experiencia histórica para ellos antes inimaginable. Por otra parte, cada vez más oligarcas que financiaron y alentaron el terror militar
DE HISTORIA E HISTORIADORES
¿Reconstruiremos nuestra tergiversada Historia? fascistizadas, decepcionados por el están perdiendo interés en apoyar alto grado de violencia criminal a poderosos arribistas tan torpes desatada en interés de las empresas en la administración del actual nacionales e internacionales dedigobierno dictatorial. Afanosamencadas a la agricultura de plantación te están buscando nuevos cuadros para la exportación, a la minería, a dirigentes de reemplazo, antes de la extracción de petróleo y al esque se reduzcan más las bases tablecimiento de hidroeléctricas. pequeño burguesas sostenedoras J.C. Todas lesionan las propiedades andel autoritarismo neofascista gobernante. En Guatemala se ha de- Cambranes cestrales de las poblaciones mayas, contaminando ríos y destruyendo satado ya, imperceptiblemente, el medioambiente. una fuerte oposición a la dictadura, Según Carlos Rama, la vida formada no solo por antiguos opoeconómica de la antigua repúsitores campesinos, sino también por elementos de las capas medias urbanas blica cafetalera se ha contraído al dis-
minuir el poder de compra de la mayoría poblacional, decayendo el comercio y los negocios de los banqueros e industriales cada vez más reacios a ser cómplices de la poderosa y creciente burguesía burocrático-militar. Además de productos agrícolas para la exportación, ya casi no se producen alimentos para los campesinos sin tierras obligados al trabajo semiesclavo en las nuevas plantaciones, muchos de quienes, al igual que centenas de miles de ladinos, se ven forzados a emigrar clandestinamente a Estados Unidos para no morirse de hambre. El antiguamente poderoso imperio, hoy día en crisis y declinación internacional, busca en Guatemala soluciones políticas de recambio, al comprobar que sus dictaduras militares institucionales han pasado a la historia. Es notorio que sus agentes oficiales locales apoyan a intelectuales dispuestos a hacerles el juego y a colaborar con ellos en la restauración de la democracia y los derechos individuales burgueses. No me cabe duda de que muy pronto la ira y frustración del pueblo maya reconstruirá nuestra tergiversada historia neocolonial.
P U N T O D E V I S TA
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Militarismo venezolano
Arquitectura
La Fuerza Armada se está convirtiendo en una verdadera guardia pretoriana.
E L M I L I TA R I S M O E S U NA D E G E N E R A - militar obligatorio: “Patria, socialismo o ción hipertrófica de la profesión militar, que muerte”, que después del fallecimiento del tiende a convertirse en una usurpación, por caudillo se transformó en el ridículo: “Cháparte del estamento militar, del poder de vez vive, la revolución sigue”. La admiautodeterminación del pueblo, al utilizar nistración pública, las empresas del Esilegítimamente la fuerza de las armas que el tado, el servicio exterior, las gobernaciones mismo pueblo le otorga en custodia. En las y las alcaldías están siendo inundadas de democracias avanzadas y “civilizadas”, en profesionales militares, en total se estiman todos los sentidos de la palabra, las ins- aproximadamente mil 700 profesionales tituciones políticas son fuertes y las fuerzas militares activos que se agregan a un armadas son profesionales, apolíticas, obe- número mucho mayor de retirados. La dientes y no deliberantes. En cambio, el Fuerza Armada está ocupando funciones militarismo es cada vez más una carac- que en toda sociedad democrática son civiles. A las Fuerzas Armadas terística típica de sociedades atraregulares hay que agregar los censadas y semibárbaras, con graves tenares de miles de civiles recarencias de gobernabilidad. gimentados e indoctrinados en La Constitución venezolana las “Milicias Populares”, verdadice: “La Fuerza Armada consdero brazo armado del partido de tituye una institución esencialgobierno. Con el nombre de “unimente profesional, sin militancia dad cívico-militar”, se quiere enpolítica… está al servicio de la cuadrar militarmente a la mayor nación y en ningún caso de perSadio parte posible de la sociedad civil. sona o parcialidad política…”. Buena parte de la nueva burEfectivamente, en democracia, las Garavini guesía corrupta parásita del EsFuerzas Armadas no pueden ser di Turno tado está formada por el sector otra cosa que institucionales, promilitar. fesionales y sobre todo apolíticas, Grupos violentos y armados, porque tienen en custodia las armas de la totalidad de la nación, cons- llamados colectivos, que recuerdan a los tituyen el brazo armado del Estado, que “batallones de la dignidad” del dictador tiene el monopolio de la violencia legítima. panameño Manuel Noriega, las squaPor tanto, no pueden intervenir en la lucha dracce del jerarca fascista Farinacci y las política, porque se convertirían en un par- SA nazi de Ernst Röhm, han sido organizados por el partido de gobierno tido armado. La Fuerza Armada se está convirtiendo para hostigar y romper las manifestaen una verdadera guardia pretoriana. La ciones pacíficas de la oposición. En Venezuela se está gestando y creprogresiva militarización de la sociedad y el Estado es uno de los objetivos fun- ciendo una nuevo militarismo que, bajo damentales del gobierno de Maduro. La las formas de la legalidad democrática, Fuerza Armada dejó de ser apolítica, obe- implica entregar a una cúpula del esdiente y no deliberante desde el gobierno tamento militar el ejercicio determinandel “Comandante Eterno” y padecen un te del poder. La comunidad democrática constante adoctrinamiento ideológico-po- internacional debe denunciarlo. Vigilia lítico. Recordemos el necrofílico saludo pretium libertatis.
Un nuevo año buscando nuestro arte en la arquitectura y el urbanismo. A H O R A Q U E L A H U M A N I DA D E S T Á pasando a otro año más, recordamos que desde Vitrubio hasta la Carta de Atenas de 1924, no se han vuelto a estudiar los principios básicos de la arquitectura y el arte. Pues nosotros hacemos proyectos, es decir: “un conjunto de ideas, escritos y cálculos para la realización de una obra de arquitectura y urbanismo”.
lip Johnson, concretó el International Style (estilo internacional). La arquitectura posmoderna nació como reacción al International Style en la década de 1960. Nuestros maestros Jorge Montes, Carlos Haussler, Roberto Aycinena, Max Holzheu, Jorge Molina y Vinicio Asturias nos envolvieron dentro de estos movimientos al comenzar los estudios de arquitectura en Guatemala en los años de 1950. Actualmente, acercándonos al nuevo año, los jóvenes arquitectos están envueltos en el CAD de una computadora que sola no sabe de aspectos sociales ni de estilos cuando se tiende a resolver los problemas de Guatemala.
Uno de los principales catalizadores del movimiento moderno fue la Bauhaus. Esta escuela de arte (Weimar, 1919-1925; Dessau, 1926-1933) aunó las experiencias de arquitectos, artistas y diseñadores de numerosos países. Le Corbusier comenzó con la publicación de los primeros escritos, donde clamaba por luna nueva ciudad de rascacielos dispuestos sobre enormes espacios arbolados. Su Pero, por ejemplo, nuestras Alfonso Ville Savoie (1929-1930), en los experiencias sísmicas nos llealrededores de París, es uno de varon a establecer metodoloYurrita los arquetipos de la arquitectura gías de diseño sobre las ameCuesta contemporánea. Algunos ingenazas sísmicas aplicadas a la nieros como Robert Maillart, Ciudad de Guatemala. Esto nos Eugène Freyssinet, Eduardo Toha permitido evaluar las caracrroja o Pier Luigi Nervi construyeron terísticas de los sismos en zonas con también a lo largo del siglo XX. En tanto, mayor contribución a la peligrosidad el arquitecto finés Alvar Aalto trabajó en como las de Subducción en la costa del la arquitectura de corte industrial. Pacífico, la zona del Altiplano (cadena volcánica) y el Sistema de fallas ChiHacia finales de la década de 1920, xoy-Polochic-Motagua, asociadas al líespecialmente en Brasil, la influencia de mite Norteamérica-Caribe. Le Corbusier es evidente sobre Lucio Costa y Oscar Niemeyer, responsables En conclusión, los mecanismos con de la construcción de la ciudad de Bra- que contamos actualmente deben ser silia siguiendo principios Corbusier. El utilizados para estudiar nuestros proInternational Style de los arquitectos blemas sociales, arquitectónicos y uralemanes que emigraron a Estados Uni- banos. Como en los años de 1970 y 1980, dos iniciaron allí una corriente más li- cuando vivíamos el terremoto de 1976 y gada a la tradición constructiva esta- el conflicto armado, pero sin contar con dounidense. Uno de sus discípulos, Phi- estas facilidades tecnológicas.
MAGISTERIO
REFORMAS
Amenazan con paros
SIN EDUCACIÓN NO HAY DESARROLLO
“
La educación no es patrimonio mercantil”, dijo la presidenta Bachelet, de Chile, y es cierto. Hemos sido presa de una educación particular, a criterio y antojo de los poderosos, en detrimento de la educación estatal —escasa y de mala calidad— y un golpe mortal a la precaria economía familiar. Las leyes del país, las convenciones internacionales, el apoyo técnico y económico y los movimientos sociales no han logrado despertar esa llama de patriotismo educativo y hacer una verdadera reforma en este campo. No se habla de limitar la libre empresa, pero sí de normar sus funciones y el régimen económico actual. Sin este sentido será ilusionar a los jóvenes en el estudio de magisterio, si no hay fuentes de trabajo con sueldos ajustados a la realidad del país, huelgas de docentes pidiendo aumentos salariales y politiqueros debatiendo en diferentes instancias, sobre lo que se debe o no hacer, sin realmente hacer nada.
Mgter. Fernando Robles Arzú - feroblesar@yahoo.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TRANSPORTE
SALARIO
CORRUPCIÓN
¿A quién culpar?
Aumento no es solución
Digamos ¡ya basta!
ivimos en Guatemala y no sabemos nada o muy poco de cómo se administran los ingresos de la comuna. Un ejemplo es el transporte. Me indican que no paga el 15 por ciento que le correspondía a la municipalidad y todavía así exige subsidio al Gobierno para funcionar. Antes esto se controlaba por boletaje; ahora todo el beneficio es para el dueño del autobús. Los empresarios no le pagan un sueldo al piloto, mucho menos al ayudante, sino tiene que salir del pasaje. ¿Cómo se pretende que tengan cobertura social, si no les descuentan? Así que ¿quién hace la corrupción? Porque a la población la tratan peor que ganado. Si destruyen asfalto, atropellan y demás, ¿a quién culpar?
n enero se hará efectivo el incremento del 5 por ciento para las actividades productivas; sin embargo, de acuerdo con el INE, el costo de la canasta básica sobrepasó los Q2 mil 800 mensuales, y esto es solo para comer, no incluye vivienda, educación, vestuario ni recreación, entre otras necesidades. Pero aun así, bajo estas circunstancias los voraces empleadores pretendían un aumento al salario mínimo de solo el 3 por ciento, pues, como siempre, buscan competir a expensas del hambre de sus empleados y no de la eficiencia de la empresa. Por supuesto que este año, igual que otros, solo fue un show, porque para beneficiarse de la política si es muy eficiente el sector económico, organizado o no.
Dr. Rodolfo Montenegro A. DPI 260713554010
JUSTICIA
Lentitud en proceso
S
olicito al fiscal —conocido como Nilro— que, por favor, haga válido el desestimiento del caso contra René Neftalí García Ramos. Debido a la detención de mi esposo, mis tres hijas y yo estamos padeciendo por la falta de ingresos. Ya van cinco meses sin tener las pruebas en contra de él, por lo que creo que su detención es injusta. Hagan su trabajo como debe ser y no condenen a gente inocente. Sabemos que muchos detenidos sufren las consecuencias de la falta de capacidad de las autoridades para impartir una justicia pronta y cumplida.
Adela Turcios Pop DPI 1613239281607
V
Carmen Girón C.
E
Denise Echeverría echeverry-denise@hotmail.com
T
odos los días aparecen noticias sobre asaltos, muertes, accidentes, violaciones y, principalmente, corrupción a nivel del Gobierno, lo cual da pesar. Pareciera que lo único que existe es la ambición de poseer lo ajeno. Bien dice el dicho: “Hagamos fiesta lo que no nos cuesta”. Da pesar saber que se postulan sólo y con el único propósito de enriquecerse, pues que vayan a trabajar en pro del tan sufrido pueblo ¡es falso! Pueblo amado de Guatemala, ¿qué nos está pasando que no reaccionamos y despertamos de este letargo en el que nos han sumido estos pícaros? En las próximas elecciones no votemos por los mismos. Despilfarran el dinero en alquileres, en viajes, en fiestas, etc. Digamos ¡ya basta!
Karla Chang ivanova405@hotmail.com
Calles en mal estado
A
diario paso en mi vehículo por las distintas calles de la zona 1, y he observado el mal estado en que se encuentra el asfalto, específicamente a la salida del puente La Asunción, de norte a sur. Otra vía donde hay que pasar con mucho cuidado, para evitar daños al vehículo, por la cantidad de agujeros, es la 3a. calle, entre 16 y 17 avenidas. Es necesario que la comuna supervise y mande cuadrillas para que repare estas importantes arterias.
Luis M. Lemus
CALIDAD DE SERVICIOS
Descuidan a los animales
V
isité con mi familia el Zoológico La Aurora y pagué Q290, pero fue desagradable ver el deplorable estado en que mantienen a los animalitos de Dios. El del elefante es patético, y los patos, solo recordarlo es doloroso. Urge cambiar la administración, porque no se ve que haya interés en el cuidado de las especies. Mi hija quiere donar su piscina, que es más grande que la que tienen las dos solitarias nutrias.
Judith Tobar Zúñiga sistemas23@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A
AMBIENTE
BOLSAS DE DESECHOS CONTAMINAN SECTOR
P
ersonas que residen al final de la avenida Petapa, en la calle donde inicia el bulevar a Ciudad Real, están preocupadas por la contaminación que causan promontorios de desechos que se forman a diario en el lugar. Residentes de otras áreas dejan allí sus bolsas de basura hasta
que el camión recolector las recoja, pero lamentablemente este no pasa a diario, por lo que pasan varios días en un rincón, mientras perros callejeros esparcen los desperdicios. Los afectados solicitan a la Municipalidad que de inmediato ponga freno a esta situación.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
19 Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
N
o ha concluido el presente año y ya las hordas sindicales del magisterio amenazan con medidas radicales como paralizar el país si no se accede a sus demandas de incremento de beneficios; por supuesto, sin dar nada a cambio, como mejorar el rendimiento docente en las aulas escolares. Llegan al colmo los empleados administrativos de Mineduc, según Prensa Libre, de negociar pago de horas extras y período de lactancia y posnatal para los ¡esposos! de las madres, petición grosera y ridícula que nos demuestra el descaro a que han llegado estos holgazanes, que se aprovechan de un gobierno permisivo y complaciente que carece de autoridad y respeto para gobernar como se debe. Primero cumplan y después, soliciten.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM LA MÁS COMENTADA
MULTIMEDIA VIDEO
Llegan a 50 mil los deportados Lectores comentan sobre la cantidad récord de connacionales indocumentados que EE. UU. expulsó este año de su territorio. Con el arribo de los últimos tres vuelos —el 27 de diciembre— procedentes de ese país, con 387 deportados, se cerró en 50 mil 221 la cifra de guatemaltecos que fueron expulsados vía aérea del país del norte. La pobreza, el desempleo y la inseguridad siguen siendo causas del incremento de la migración.
FACEBOOK Comentarios sobre la búsqueda de justicia de los esposos Siekavizza.
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: EFE
FOTOGALERÍA
ASISTEN A FERIA DE LOS DESEOS Los secretos de las culturas quechua y aimara están detrás de los ídolos de la abundancia, expuestos en una actividad pintoresca en el distrito de Jesús María, Lima, Perú.
Foto Prensa Libre: EFE
OJO DEL LECTOR
Derick Aníbal Torres González Mis más sinceras felicitaciones a esos dos ejemplos universales de dignidad, lucha amorosa e incansable por Cristina y sus niños. ¡Dios les dé fuerza, perseverancia, amor y mucha valentía!
Foto Prensa Libre: BRYAN OBANDO
Usuarios opinan sobre perseverancia de esposos Siekavizza.
AMANECER SIN IGUAL
Un grupo de escaladores observa el amanecer del 22 de diciembre desde el volcán Tacaná, San Marcos. Es el comienzo del solsticio de invierno y da la impresión de que el Sol se levanta desde el volcán Tajumulco.
ABRIGADA POR LOS MONTES
Escondida entre las montañas, así se ve Tactic, Alta Verapaz, desde la aldea La Cumbre. Es un paisaje digno de un pintor.
MUELLE BAJO EL AGUA
La foto muestra cómo el lago Petén Itzá inundó completamente el muelle del centro comercial Maya Mall, Flores, Petén.
Melvin J. Recinos @Melvin_I9 Son ejemplo. Es cierto que hay otros casos, pero el de ellos es admirable, por el tráfico de influencias que han enfrentado. Maritza Vargas @maritzavarga Perseverancia fue lo que tuvieron, no como mucha gente dijo, que fue por ser una familia acomodada, y aún les faltan retos. Cherry ? @Cherry_nomas Simplemente es admirable cómo han luchado para que se haga justicia. Persistir, insistir y no desistir. CoLOCHIS @MonicaColochis Son padres extraordinarios, llenos de fe en Dios. La Santísima Virgen los proteja, los admiro.
Foto Prensa Libre: ALEX ILLESCAS
César Torres A pesar de que la situación jurídica va cuesta arriba, siguen luchando. Adelante, ricos y pobres sufrimos y lloramos. Elba Morán Admiro su lucha contra la impunidad, siento mucho por lo que están pasando, sigan adelante. Luchen por esas criaturas que los necesitan.
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Elisardo Bravo Una prueba más de que con dinero se hace justicia, el pobre lamentablemente seguirá sufriendo la injusticia; esa es la realidad de nuestra Guatemala.
Ángel Escobar Solo porque son una familia pudiente. Me pregunto si hubiera sido el mismo caso de “doña Juanita Soc”, hubiera habido tanta bulla y apoyo de Fundación Sobrevivientes.
El sector de lujo, grandes marcas francesas, pequeñas empresas, asociaciones y destacados blogueros se postulan para convertirse en los “pioneros” del dominio .paris, que la capital francesa oferta en forma extraordinaria por un precio que puede alcanzar los cien mil euros —US$137 mil 581—. Este exclusivo dominio podrá ser utilizado durante un año solo por sectores exclusivos, antes que la inmensa mayoría de marcas.
Un científico de la isla japonesa de Okinawa asegura conocer el secreto de la longevidad de sus pobladores: una planta tradicional conocida como getto.
Marielos Montenegro Felicitaciones a esta pareja de valientes que han demostrado que la impunidad nunca podrá vencer a la justicia y que el que persevera consigue lo que se propone.
José Manuel Sierra ¡Excelente ejemplo de tenacidad, humildad y sencillez!, a pesar del dolor que llevan dentro por la pérdida de su hija.
Sitio en internet muy exclusivo
SECRETO DE LA VIDA LONGEVA
Foto Prensa Libre: DONALDO URRUTIA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
Michyp @angygh ¿En qué planeta vive Guatemala? Hay injusticias y aunque tenemos voz no escuchan porque no hay dinero. armen Rosa Barillas @cr_barillas Considero que es una burla para muchos que han perdido familiares. ¿Qué hicieron estos señores por Guatemala? @LuiUrbina Si fueron incansables, ¿cuándo veremos con el mismo premio a los familiares de desaparecidos por la guerra? Ana Wawrzyniak @ani77waw Son un ejemplo para todo guatemalteco que se queja, aprendamos a luchar por lo que deseamos ¡justicia!
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL .com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
QUETZALTENANGO LIDERA EN LA PROVINCIA
Cifras de divorcios se incrementan
Jutiapa se ubica segundo en estadísticas del INE, entre el 2003 y el 2012.
CIFRAS
Los 13 primeros
Estadísticas del INE de divorcios durante el 2012: DEPARTAMENTO 1. Guatemala
DIVORCIOS 2,152
2. Quetzaltenango
322
3. Jutiapa
269
4. Izabal
219
5. Suchitepéquez
217
6. Escuintla
176
7. Alta Verapaz
175
8. Huehuetenango
159
9. Retalhuleu
152
10. Zacapa
149
11. Petén
138
12. Chiquimula
133
13. San Marcos
126
POR ALEJANDRA MARTÍNEZ Y ÓSCAR GONZÁLEZ PROVINCIA
“
Quetzaltenango está en el primer lugar en cuanto a número de divorcios en el interior del país desde hace más de 10 años, solo atrás En la acdel departamento de tualidad es Guatemala, según estadísticas de diferentes cada vez más difícil instituciones. Entre enero y octu- encontrar bre de este año, Quetzaltenango sumó 458 di- matrimovorcios, 136 más que los nios que registrados durante el 2012, cuando el Instituto duren toda Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ Nacional de Estadística la vida”. EN JUZGADOS de Familia es donde se hacen los trámites de divorcio, y solo un juez de (INE) contabilizó 322. este ramo puede dictar la separación. En la foto, uno de los dos que funcionan en Xela. De los 458 que hubo ANÍBAL de enero a octubre, los LÓPEZ, nes la esposa no lo acep- lución del matriomonio, según entre enero y septiembre últimos dos juzgados de Familia abogado y notario de ta porque depende eco- López, es que se obliga a los la Oficina Municipal de Matride Xelajú tramitaron 199 Jutiapa. nómicamente de él”, re- jóvenes a contraer nupcias cuan- monios registró 315 divorcios, 46 separaciones voluntado la fémina resulta embarazada, más que el año pasado, cuando el saltó la jueza. rias —que son en los que Desde el 2003, en y se crea una presión social que INE contabilizó 269. ambas partes están de Óscar Pérez, oficial de Mamutuo acuerdo, cuyo trámite dura Quetzaltenango se han registra- los obliga a casarse sin aceptar que un hijo no obliga a nadie a trimonios en la Municipalidad, entre 15 días y tres meses—, mien- do mil 880 separaciones. Barrios agregó que la mujer vivir en pareja, ya que es una indicó que la cifra de divorcios tras que 259 son ordinarios —que puede ser mayor, pues muchas llevan más tiempo, pues la pareja aún permanece sometida al es- decisión seria y voluntaria. Muchos abogados que cer- veces los abogados no reportan poso porque no tiene los estudios no ha alcanzado un arreglo—. Consuelo Barrios, jueza se- ni los medios para desarrollarse tifican las uniones no trasladan los casamientos que tramitan y gunda de Familia, indicó que en en la sociedad por sí sola y no se el reporte ante el Registro Na- cuando la pareja se separa desel Código Civil de Guatemala valora ni se cree capaz de salir cional de las Personas, por esa cubre que su unión no fue rerazón varían mucho los datos gistrada. existen 15 causales para requerir adelante con sus hijos. Una de las características de Por el contrario, Mayra Ló- entre los matrimonios registraun divorcio; de hacerlo, la causa la vida moderna es el aumento de por la que se inicia debe ser pez, representante de la Aso- dos y los reales. También se menciona que las separaciones, que en otras comprobada para que se dicte ciación de Expresiones de Muuna sentencia de aceptación de jeres de Quetzaltenango, señaló afecta la disminución de los ca- palabras significa que el ciclo de que la principal causa de di- tólicos, ya que esta religión no la vida matrimonial ha dismila solicitud. nuido, señaló el abogado y no“Cuando la pareja no está de vorcios es la prematura decisión autoriza el divorcio. tario Aníbal López. acuerdo, comienza uno de los que toman los jóvenes para inEN JUTIAPA El profesional relató que le ha procesos más tortuosos y en- tegrar una familia, sin conocer Después de Quetzaltenango, tocado tramitar divorcios en los gorrosos legalmente. Cuando es un poco más a la persona con la en cuanto a la cantidad de di- que la pareja estuvo casada meel hombre el que promueve la que compartirán su vida. Otra de las causas de diso- vorcios, se encuentra Jutiapa, que nos de cinco años. separación, en muchas ocasio-
Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ
ÓSCAR PÉREZ aconseja a parejas antes del matrimonio. Detalló que en el 95 por ciento de los casos que ha llevado, la mujer ha solicitado la ruptura a causa de la infidelidad del cónyuge. “El engaño es la principal causa de la disolución del matrimonio”, aseguró el profesional. Comentó que también hay casos de violencia intrafamiliar, pero en estos interviene el Ministerio Público. Otro motivo se debe a que una pareja fue obligada a casarse porque la mujer quedó embarazada durante el noviazgo, pero poco tiempo después se dan cuenta de que no son compatibles y se separan. La abogada Mélida Carrillo mencionó que otra situación que ocurre en el área rural es cuando los matrimonios son arreglados por los padres de la pareja, pero luego esta se da cuenta de que solo fue por conveniencia social y se disuelve la unión. La profesional agregó que tampoco faltan divorcios sobre infidelidad o abuso, en los que las víctimas son varones.
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
21
SAN MARCOS
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Reclaman pavimentación
P
obladores de la 3a. avenida, zona 4 de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, exigen al alcalde Carlos Bautista la pavimentación de un tramo de unos 800 metros, ya que lo prometió durante su campaña electoral y a dos años en el cargo no ha cumplido, informó Rudy Orozco, del comité de vecinos de este sector. El jefe edil aseguró que en el 2014 esta avenida será mejorada, pues además de ser promesa de campaña es su obligación renovar y hacer que la ciudad se desarrolle.
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
LAS PERSONAS que ascienden el volcán Tajumulco, lo hacen sin los servicios apropiados que se les debe brindar como turistas.
Sector turístico carece de apoyo
San Marcos posee escenarios naturales únicos y diversos, debido a sus zonas frías y cálidas.
CHIMALTENANGO
Aroldo Marroquín
POR GENNER GUZMÁN SAN MARCOS
Pobladores y comerciantes de San Marcos creen que este departamento cuenta con innumerable cantidad de sitios turísticos, pero debido a la falta de apoyo de las autoridades para proFoto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN mover su potencial no es aprovechado. CATARATA UBICADA en la aldea Bojonal, uno de Elsa Bernardeth Mar- los atractivos no aprovechados de San Marcos. tínez, propietaria de una agencia de viajes, dijo que ceso a los parques recrea- nanciero. Áxel Mazariegos Maleste departamento posee tivos, balnearios y senescenarios naturales úni- deros ecológicos que donado, presidente del CAT, informó que la procos y diversos, debido a abundan en esa región. La empresaria señaló moción turística la hacen sus zonas frías y cálidas; que no hay ser- por medio de cuentas de sin embargo, no vicios públi- Facebook y de correo se explotan decos, como sa- electrónico. bido a la falta El profesor Carlos Malnitarios y de apoyo del áreas de donado Castillo solicitó al Gobierno paAÑOS campamento Inguat y al Gobierno que ra el desarroatrás el Inguat para quienes promueven los sitios tullo de la inrespaldó el CAT, pero ya no lo ascienden a rísticos y apoyen a la industria sin apoya. los volcanes dustria turística, porque chimeneas. Tajumulco y esta es generadora de diAgregó que Tacaná. “No hay visas para el país. es necesario que El comerciante Manuel se apoye al sector privado letrinas, mucho menos para invertir en infraes- hoteles cercanos a las ru- López señaló: “Aquí contamos con playas, ríos, tructura adecuada para tas de ascenso”, afirmó. Martínez recordó que áreas forestales, volcanes, atender a los visitantes, y que se den a conocer los en el 2005, el Instituto aguas termales, centros Guatemalteco de Turis- históricos, arquitectura destinos turísticos. Martínez explicó que mo (Inguat) apoyó la colonial y refugios del hay necesidad de abrir o creación del Comité de quetzal, pero el Inguat no Turística nos toma en cuenta ni padar mantenimiento a los Autogestión caminos que sirven de ac- (CAT), pero sin apoyo fi- ra un almanaque”.
8
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
ALCALDE PROMETIÓ asfaltar arteria.
Exigen mejor iluminación
V
ecinos de la zona 1 de Tecpán Guatemala, Chimaltenango, piden a la comuna que incremente y repare las lámparas de alumbrado público, ya que la falta de iluminación en las calles causa que se incrementen los delitos por la noche. “Es preocupante que mantengan en la oscuridad a más de 200 familias de este sector”, expuso Mercedes Marroquín, una de las afectadas. El concejal Manuel Bala aseguró que evaluarán dónde se instalarán más lámparas, y que se le dará mantenimiento a las dañadas. José Rosales
SAN MARCOS
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
22
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
VARIAS LÁMPARAS no funcionan.
Bomberos están en alerta
L
os Bomberos Voluntarios de San Marcos, al igual que lo hicieron para las fiestas navideñas, se mantienen en alerta para la celebración de Año Nuevo, informó Julio César Fuentes, comandante de la estación de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Hay 14 estaciones en el departamento, 360 bomberos, 45 ambulancias, 20 vehículos de rescate y 13 autobombas, los cuales están equipados y funcionando al cien por cien. Se les pueden solicitar auxilio por medio del teléfono 7760-2276 y del 1554, indicó Fuentes. Genner Guzmán
CHIMALTENANGO
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: G. GUZMÁN
JULIO CÉSAR Fuentes, comandante bomberil.
Refuerzan Comisaría
L
a delegación de la Policía Nacional Civil (PNC) de Chimaltenango fue reforzada con 50 agentes, que son parte de la promoción recién egresada de la Academia de esta institución, informó el comisario Carlos Tohom. Añadió que buscan reducir índices de robos, extorsiones, secuestros, entre otros delitos que se han incrementado. Tohom agregó que se reforzarán las estaciones de El Tejar, Parramos, Zaragoza, San Andrés Itzapa, Patzicía, Patzún, Santa Cruz Balanyá y San José Poaquil. José Rosales
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
NUEVOS AGENTES no tienen armas de fuego.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
EQUIPO DE CÓMPUTO Y RESGUARDO
SAT contrata por excepción Q13.3 millones Para agilizar adquisición de otros equipos, la SAT usa la figura de cotización.
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Para agilizar los procesos de arrendamiento de equipo de cómputo y sistemas de informática, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) ha optado por la figura de cotización por excepción, porque asegura que le permite resultados en corto tiempo. A través de la cotización por excepción, la SAT contrató por Q13.3 millones el arrendamiento de ese equipo de computación para un año, con opción de compra. Servirá para la ampliación de la plataforma de almacenamiento de datos y se agrega un sistema para el respaldo y recuperación de información. Se pidieron ofertas a mediados de diciembre y se fijó el 19 de ese mismo mes para la recepción de las mismas. Solo hubo una empresa cotizante, la Importadora y Exportadora Martín, S. A. (Martinexsa), a la cual se le adjudicó el contrato el 26 de diciembre recién pasado, según el evento publicado en el sistema Guatecompras. La SAT argumenta, en las bases para la adquisición, que es necesario ese equipamiento “porque la capacidad actual de la unidad de almacenamiento central de red denominada SAN se encuentra (en uso) al 98% de su capacidad y se requiere ampliarla para la continuidad operativa de los sistemas informáticos de ese ente tributario”.
COTIZACIÓN
Analizan compras
L
a SAT tiene previsto continuar utilizando la figura de cotización por excepción en otras compras explicaron los funcionarios. “Hay un compromiso de tener resultados, y hay procesos muy burocráticos, y si la SAT quiere brillar y dar resultados a corto plazo tiene que utilizar las herramientas legales que la misma ley le faculta... Si la excepción es transparente y pasa por un proceso legal por qué no hacerlo”, comentó el Superintendente Carlos Muñoz. En el caso de aduanas se decidió contratar los servicios de un asesor para que efectúe estudios de prefactibilidad para escoger los equipos necesarios y adecuados que necesite la SAT y evitar que en un corto plazo esos estén deteriorados o no se les pueda dar mantenimiento, agregó.
El funcionario ejemplificó que se ha magnificado el tema de los rayos X, para la revisión de la carga, pero a su consideración “hay que saber invertir y pensar a largo plazo”. Agregó que se debe tomar en cuenta que en el país no hay repuestos, ni empresas que brinden mantenimiento a ese tipo de equipos. Otro punto en el que se debe trabajar son los marchamos para control de los contenedores. Agregó que en el Aeropuerto Internacional La Aurora se logró poner a funcionar un escáner que estaba fuera de servicio. La SAT ha tenido rezago en la tecnología que usa porque es superada por la demanda y volumen de las operaciones. Se espera lograr una plataforma digital en la cual las intendencias tengan acceso a la misma información y puedan agilizar su labor, agregó.
Además señala que el sistema de respaldo y recuperación de información “presenta fallas de funcionamiento, respalda únicamente una tercera parte de los servidores críticos de la institución y dado su tiempo de vida se considera obsoleta”. El contrato tendrá un plazo de 12 meses y al finalizar este período de arrendamiento la SAT podrá ejercer la opción de compra por un precio Q1 (un quetzal) por cada lote. Sin embargo, la garantía y el soporte para el equipamiento será por tres años.
equipo en mención, ya que lleva los mismos pasos que una licitación, es reconocida por la Ley de Compras, pero los plazos son más cortos lo cual permite mayores avances en sus proyectos. “Si hay herramientas que permiten agilizar por qué no usarlas, en vez de un proceso que me lleva seis meses lo puedo hacer en un par de meses. Lo que se utilizó fue una herramienta que es legal”, afirmó Muñoz. Omar Franco, intendente de recaudación, explicó que una licitación lleva de ocho a 10 meses, aparte que el tiempo se amplía si hay observaciones o desacuerdos de otros oferentes. Agregó que el plazo para que una junta calificadora adjudique en una lici-
PARA AGILIZAR PROYECTOS El superintendente Carlos Muñoz expuso que se utilizó esa figura para agilizar la compra del
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA SAT tiene proyectos de equipos para aduanas, fiscalización y tecnología.
98 POR CIENTO
de la capacidad del sistema de la SAT ya está en uso.
tación es de 45 días y la adjudicación debe ser aprobada por el directorio de la SAT. Mientras que en la cotización por excepción se puede establecer en cinco, seis u ocho días de plazo para adjudicar y el directorio lo que aprueba es la suscripción del contrato, mencionó. Por aparte, la SAT está llevando a cabo una licitación pública para la contratación de derechos de uso de licencia de software para correo en la nube. Para este proceso se recibieron dos oferentes, Sega, S. A. por Q9.1 millones, y Esource Capital Guatemala, S. A., por Q10.2 millones, pero no se ha adjudicado según el sistema Guatecompras.
25 Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
TRAYECTORIA EMPRESARIAL La empresa Martinexsa tiene 27 años de operación y en la actualidad tiene presencia en cuatro países de Centroamérica, dijo el gerente comercial Francisco Sandoval, y se ha especializado en equipo para almacenamiento de datos, además es distribuidor de la marca EMC (marca de reconocimiento mundial). Según el sistema Guatecompras, ha prestado servicios a diferentes entes estatales como el MP, IGSS, Organismo Judicial, Segeplan y Minfin, entre otras. Sandoval indicó que se enteraron del requerimiento de la SAT por Guatecompras. En Guatecompras se registra que desde el 2005 al 2013 se les han adjudicado 134 contratos por Q70.8 millones, de los cuales Q59.2 millones por concurso y Q11.6 millones sin concurso.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Reciben año con fiestas
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
26
Las fiestas de fin de año estarán abiertas en la zona viva y en centros turísticos del país. POR EDDY CORONADO
Fotoarte Prensa Libre: ITZA FRANCO
SEGURIDAD GARANTIZA CLIENTES
Comerciales atraen más franquicias Comida rápida está entre los que tienen más demanda. POR ROXANA LARIOS
Debido a la inseguridad que vive el país, las franquicias nacionales e internacionales prefieren colocar sus tiendas o restaurantes en centros comerciales, afirmó la Asociación Guatemalteca de Franquicias (AGF). José Roberto Fernández, director general de AGF, aseveró que “los centros comerciales no solo generan gran tráfico de clientes para la marca, sino son más seguros para las inversiones”. El ejecutivo añadió que el mayor porcentaje de franquicias que se establecen en el país son restaurantes. Ese sector creció este año 6%, debido a la in-
1970 EMPIEZA
el modelo de franquicias en el país motivado por compañías extranjeras. clinación de los consumidores por la comida rápida. Según Salvador Contreras, presidente de la Gremial de Restaurantes, “la venta de franquicias está impulsando la expansión de esos negocios”. En el país, las franquicias que se establecen pueden obtenerse desde US$20 mil hasta US$975 mil, dependiendo del modelo que se deba replicar. Algunos de los restaurantes que venden franquicias son: Al Macarone, Go Green, Los Cebollines, Pollolandia, Café León, Café Saúl, Piccadilly y Kloster. Otras empresas que también venden franquicias y que tienen presencia en varios centros comerciales son: Kalea, Quick
Photo, Guateprenda, Almacenes El Mismo Precio, Shatzi y Samboro, entre otras. ENFOQUE Vivian López, gerente de portafolio de Spectrum, desarrolladores de centros comerciales, refirió: “Los centros comerciales ofrecen una mezcla de todo en un mismo lugar, lo que atrae a más visitantes, además de brindar seguridad”. La ejecutiva añadió: “Se debe saber en dónde se ubicarán las franquicias, dependiendo del mercado al que van dirigidas, el consumidor busca los productos de las franquicias por aspiración personal y por la innovación que ofrecen”. López añadió que los
SUCURSALES
Crece el negocio
L
as compañías interesadas en franquiciar su marca deben establecer un modelo de diagnóstico para verificar la viabilidad económica, la reproducción del modelo de negocio, la capacidad de la empresa para transferir la tecnología y dar servicio a su cadena. Luego se debe hacer un planeamiento estratégico y estructural del programa de franquicias con base en documentación administrativa.
centros comerciales ofrecen variedad de restaurantes, cafés, cines y lugares para comprar, los cuales representan las anclas para atraer a los clientes, “eso es lo que quieren las franquicias, pues la mayor parte de consumidores compran por impulso del momento”. También existen otros modelos de empresas que franquician, el último fue presentado por el Ministerio de Economía (Mineco) en noviembre último y consiste en las tiendas de barrio Mass. Para adquirir el derecho de esa marca los interesados pueden optar a créditos del Banco Interamericano de Desarrollo y a la oficina australiana de Visión Mundial.
Para recibir el Año Nuevo, muchas empresas y centros turísticos decidieron organizar fiestas de bienvenida para el 2014, además de actividades religiosas. Todoticket ofrece entradas por Q480 para la fiesta de fin de año que será celebrada en el Hotel Real Intercontinental, actividad que comenzará a las 20 horas, del 31 de diciembre. Recibir el año en los hostales en Retalhuleu del Instituto de Trabajadores (Irtra) puede costar desde Q5 mil 350 hasta Q5 mil 900 por persona por cinco días y cuatro noches en el hotel de su elección. Según dio a conocer el departamento de relaciones públicas del Irtra el pago se puede hacer en visacuotas, aunque el viernes último ya estaba llena la mayoría de reservas. Esa cantidad incluye bar abierto y alimentación, además de acceso a todos los shows y actividades para recibir el 2014. En el Hotel Westin Camino Real estará la actividad “Vintage Glamorous Party”: esta fiesta empezará desde las 20 horas del martes 31 y ter-
INICIO
Encuentros religiosos
P
ara recibir el año también diferentes iglesias han organizado reuniones. La iglesia de Cristo Ebenezer hará la proclama profética en el estadio Cementos Progreso. Fraternidad Cristiana y Casa de Dios también realizarán actividades especiales para recibir el año.
minará a las 5 horas del día siguiente. El precio de la entrada será de US$102 para adultos y US$51 para niños. El Hotel Tikal Futura celebrará el 31 de diciembre con una cena bufé a Q270 y una fiesta en el lobby bar del hotel a Q130. El 1 de enero del 2014 habrá un almuerzo a Q165. El Hotel Porta Antigua ha preparado la celebración temática “Jardín Encantado” para toda la familia. Para los niños habrá películas, mientras que para los adultos una fiesta con brindis incluido. El costo es de US$175 por pareja, US$55 por niño o si prefieres una mesa para 10 adultos por US$800.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS FIESTAS son organizadas para que los consumidores elijan dónde recibir el Año Nuevo.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
28
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Paga mínima Certeza jurídica subirá en G Honduras
EMPLEADORES
Acuerdos multianuales de los sectores trabajador y empleador del salario aplicarán hasta el 2016. TEGUCIGALPA
Los trabajadores hondureños recibirán un ajuste salarial a partir del 1 de enero en diferentes porcentajes como parte de los acuerdos alcanzados desde el 2012 en las Comisiones Tripartitas que establecen montos multianuales para los siguientes tres años. La referida Comisión informó que para el 2014 habrá incremento de sueldo para 11 actividades productivas que oscilarán desde 5% y 7.5%, respectivamente. Para el 2015 el ajuste salarial se fijó entre un 5.3% a 8% y para el 2016 entre 5.5% y 8%. El sueldo más alto que entrará en vigencia en enero de 2014 será para los trabajadores de la industria maquiladora y textil con un 8%. Este esquema se negoció desde el 2012 y aplicó para el 2013 y 2014. José Luis Baquedano, secretario general de la Confederación Unitaria de Trabajadores de Honduras, se mostró satisfecho porque la negociación realizada hace dos años ha sido favorable a los más de 110 mil obreros que laboran en la industria de ma-
8%
SERÁ
el incremento para los trabajadores de maquila.
uillermo Matamoros, director de la Asociación Hondureña de Maquiladores manifestó que fijar por tres años el ajuste salarial para ese sector brinda certeza jurídica a los inversionistas locales y extranjeros. “Es una medida acertada porque brinda certidumbre sobre todo por el panorama de comercio internacional”, aseguró el directivo empresarial.
550
275
0
INGRESOS DE CAPITAL
Al 12 de diciembre del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$17 mil 62.20 millones y hubo un egreso de US$13 mil 215.5 millones, para un saldo negativo de US$3 mil 846.7 millones, según el Banco de Guatemala.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS sectores trabajador y empleador de Honduras fijan el salario multianual en 11 actividades. quila y confección. “Para el próximo año se calcula que el porcentaje de la inflación no superará una tasa del 4%. Las proyecciones que nos mostraron indican que el Índice de Precios al Consumidor (IPC) tiende a decrecer”, dijo. Baquedano expuso que se espera que los empleados de la maquila tengan una ventaja estimada entre 3% y 4%, por encima de
la tasa de inflación referida lo que significa un mayor poder adquisitivo. Esto quiere decir que el incremento salarial no será consumido de manera acelerada por el incremento de los precios de los bienes y servicios. El sindicalista explicó que a finales del 2014, la Comisión Tripartita discutirá el régimen de sueldos para esta actividad que regirán hasta el 2017. El Heraldo
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, por segunda semana consecutiva, frente al quetzal. Al 27 de diciembre el 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.83401 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
Petróleo
EXTERNA
Q51,293.1 US$6,807.4 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Cotización al 27/12/2013
US$100.3
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.373 US$1.369
Mercado Texas WTI
Turismo sube en Nicaragua MANAGUA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS TRABAJADORES de la industria de confección y textil de Honduras recibirán un ajuste del 8% para el 2014.
El ingreso de turistas a Nicaragua cerrará este año en 1.3 millones de visitantes y generará divisas por unos US$423 millones, según las proyecciones. Datos del Instituto Nicaragüense de Turismo contabilizan que entre enero y agosto último arribaron al país 822 mil 714 turistas, superior en un 4.1% en comparación con el mismo período del 2012, cuando llegaron 790
4%
AUMENTÓ
el número de visitantes por las fiestas de fin de año. mil 464 visitantes. “Se mantienen las proyecciones, y es un éxito si tomamos en cuenta la situación económica en el mundo; vamos por muy buen camino”, dijo Silvia
Levi, presidenta de la Cámara Nacional de Turismo. Levi afirmó que el dinamismo registrado se debe, en parte, a la inclusión de Nicaragua en los circuitos turísticos de la mayoría de los touroperadores. La ejecutiva reconoció que para mejorar la industria turística se debe mejorar infraestructura de alojamiento, servicio de mayor calidad y limpieza permanente en los sitios de atracción. El Nuevo Diario
DESDE GINEBRA Establece las reglas básicas para todo el mundo.
L
os antecedentes del Acuerdo Multilateral sobre la Facilitación del Comercio se inician en la Primera Conferencia Ministerial de la OMC en Singapur en 1996, que instruye al Consejo de Comercio de Mercancías realizar trabajos exploratorios para la simplificación de los procedimientos aduaneros y evaluar si procede establecer normas de la OMC en esta materia. Durante la Cuarta Conferencia Ministerial en Doha en el 2001, se lanza la Ronda de Negociaciones y la Facilitación del Comercio se enmarca en el contexto de esta Ronda. Sin embargo, no es sino hasta en agosto del 2004, cuando se inician las negociaciones sobre facilitación del comercio con un trato especial diferenciado novedoso hecho a la medida. Estas se vinculan con los compromisos de los países en desarrollo a su capacidad de aplicación y, de esa manera, se señala la necesidad de prestar asistencia técnica y la creación de la capacidad, para que como resultado de estas negociaciones se cuente con un acuerdo, con el que cumplan plenamente todos los miembros de la OMC. Finalmente, en la Novena Conferencia Ministerial que se llevó a cabo recientemente en Bali, los ministros de Comercio aprobaron el acuerdo para reducir las barreras comerciales que es considerado como un impulso “histórico” para promover la actividad económica de forma global en los próximos años. Con ello, se cumple el primer acuerdo multilateral logrado por el organismo con sede en Ginebra desde su fundación en 1995. Naturalmente, por ser un acuerdo multilateral vinculante, este establece las reglas básicas generales que todo el mundo debe cumplir, no obstante, los acuerdos bilaterales o regionales pueden ir más allá, pero deben regirse por este acuerdo básico. Varios estudios cuantifican en US$1 billón anuales, la riqueza que inyectará al comercio mundial con la implementación de este acuerdo, y que además generará hasta 20 millones de empleos en la economía mundial. La facilitación del comercio es una cuestión que beneficia tanto al sector empresarial, al gubernamental como al consumidor en los planos nacional, regional e
“
esperisen@gmail.com
FILTRAN TECNOLOGÍA Fotografía de un panel publicitario del fabricante taiwanés de teléfonos inteligentes HTC Corp en Taipéi, Taiwán. El ejecutivo Chien Chih-lin ha sido acusado junto a otros cinco empleados de filtrar tecnología a empresarios chinos. HTC compite principalmente con Samsung y Apple tratando de convertirse en una marca popular.
Foto Prensa Libre: EFE
29
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GOBIERNO autorizó un nuevo ajuste a los precios de las gasolinas en Honduras.
Gasolinas se encarecen
Gobierno hondureño autoriza nuevo pliego para gasolinas y propano a partir de hoy. TEGUCIGALPA
El Gobierno de Honduras despedirá el 2013 con un nuevo incremento a los combustibles que oscila entre uno y un poco más de dos centavos de dólar, informó la Secretaría de Industria y Comercio. Los derivados del petróleo más castigados con la nueva estructura de precios, que entrará en vigor a partir de hoy, Foto Prensa Libre: ARCHIVO son la gasolina superior y el queroseno, con un LA BOMBA de gas alza de 50 y 57 centavos subió de precio. de lempira, respectivamente, (más de dos cen- gasolina superior será en tavos de dólar) el galón 93.52 lempiras (US$4.56) —3.8 litros—. el galón, mientras que el Según un comunica- de la regular a 86.30 lemdo de la Secrepiras (US$4.22) taría de Indusy el gas para veDATOS tria y Comercio, hículos 49.63 el galón de galempiras Mercado solina regular (US$2.42). refleja sufrirá un auEl galón de ajustes mento de 26 diésel costará a centavos de partir de este lempira (más de lunes 85.04 lemun centavo de piras (US$4.16) Los precios dólar), mientras y el de querode los derique el de diésel seno 71.53 lemvados de 34 centavos de piras petróleo lempira (cerca (US$3.48). mantienen de dos centavos Este aumenuna tendende dólar). to de precios de cia al alza El gas para los derivados en las últimotores de vedel petróleo hamas cuatro hículos subirá bía sido adversemanas. en 14 centavos tido días atrás de lempira (mepor el ministro nos de un centavo de Adonis Lavaire. dólar), en tanto que la El nuevo ajustes golbomba de gas licuado pa- peará a miles de autora uso doméstico de 25 movilistas que acostumlibras (11.3 kilos) se man- bran a movilizarse a festiene en 276.48 lempiras tejar las fiestas de fin de (US$13.48). año a sus regiones. El nuevo coste de la ACAN EFE
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
PRIMER ACUERDO MULTILATERAL DE LA OMC
internacional. Presenta aspectos de índole política, económica, comercial, administrativa, técnica, tecnológica y financiera. Con las reformas previstas en el acuerdo, los gobiernos establecen un entorno transparente y previsible para las transacciones transfronterizas basado en la simplificación y normalización de las prácticas y procedimientos aduaneros, los requisitos de documentación, las operaciones de carga y de tránsito y los acuerdos sobre el comercio y el transporte. El Grupo de Negociación sobre Facilitación del Comercio (GNFC) tuvo el mandato de “aclarar y mejorar” cuatro aspectos básicos. • La transparencia de la normativa comercial (artículo X del GATT) mejorando su accesibilidad, simplificando los procedimientos de importación, exportación y aduaneros. • Los derechos y cargas a la Eduardo importación y la exportación (arSperisentículo VIII del GATT), definiendo Yurt compromisos claros en relación con los pagos y tasas, los requisitos de la documentación y los trámites de importación, exportación y aduaneros. • La libertad de tránsito (artículo V del GATT) reduciendo la discriminación, determinando los reLa quisitos fronterizos realmente nefacilitación cesarios para el tránsito de mercancías. del • La Cooperación Aduanera, escomercio tableciendo las disposiciones sobre la cooperación entre las aduanas y beneficia otros organismos que intervienen al sector en la frontera para aumentar la cooempresarial, peración técnica en materia de facilitación del comercio. gubernaLa facilitación del comercio bemental neficia a todos los miembros de la OMC, particularmente las pequeñas como al empresas que son las consumidor”. yquemedianas más padecen las consecuencias de los procedimientos comerciales engorrosos. Promueve las inversiones, generando certeza en la importación y exportación de mercancías, reduciendo el fraude y mejorando el nivel de ingresos en la recaudación de los aranceles. Para concluir, no hay que olvidar, que este Acuerdo es únicamente un anticipo de las negociaciones de la Ronda Doha. La agricultura y la dimensión del desarrollo son aspectos fundamentales para todos los países en desarrollo, que junto con los asuntos relacionados con barreras no arancelarias, seguirán siendo determinantes para la agenda comercial multilateral en el mediano plazo.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ALGUNAS NACIONES ANALIZAN VENTAJAS Y DESVENTAJAS
Varios países podrían entrar en la zona euro Europa Central y Oriental prefieren demorarse un poco más.
de la economía de Letonia es por servicios; la industria a 25.8% y la agricultura a 11.8%. HISTORIA
Nuevo miembro
L
RIGA
Letonia entra el 1 de enero en la eurozona, su vecina Lituania planea hacerlo en el 2015, pero los demás países candidatos de Europa central y oriental no tienen prisa. Algunos, como Hungría o Bulgaria, distan mucho de cumplir los requisitos. Otros, como Polonia o la República Checa, consideran más ventajoso conservar sus monedas nacionales durante cierto tiempo. Según Swedbank, Lituania tiene muchas posibilidades de alcanzar su objetivo de adhesión el 1 de enero del 2015 y “las posibilidades de Lituania de respetar los criterios de Maastricht aumentan”. Con una inflación anual media reducida al 1.3%, “la hipótesis de su entrada en la eurozona en el 2015 es la más plausible”, estima la entidad bancaria, y más cuando el litas lituano está parejo con el euro desde el 2005, igual que el lats le-
62.4 POR CIENTO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALGUNOS LETONES se oponen a la zona euro.
a2011
a2012
a2013
a2014
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ
tón. Polonia, peso pesado económico de la región, registra un crecimiento sólido y espera respetar en el 2015
todos los criterios de Maastricht, pero no tiene prisa por adoptar el euro. Su nuevo ministro de Finanzas, Mateusz Szczu-
rek, pone en entredicho las virtudes de la divisa europea. “Las presuntas ventajas de la zona euro —mejor
posicionamiento de la economía en relación con el acceso al capital y su coste ventajoso, estabilidad de las financiaciones extranjeras— han resultado mera ficción”, afirma. En la República Checa, un país que emerge con dificultad de una larga recesión, el Ministerio de Finanzas y el banco central CNB recomiendan no fijar ninguna fecha para la adopción del euro. Según el gobernador del CNB, Miroslav Singer, Praga podría adoptar el euro en el 2019 y este asunto no figura entre las prioridades de la nueva coalición gubernamental. “Los países euroentusiastas en el sentido amplio del término, como Polonia, Hungría o Rumanía, consideran ineluctable la adhesión al euro, pero evalúan sobre todo los costos y beneficios. AFP
etonia se convierte el 1 de enero en el 18 miembro de la eurozona. Letonia limita al norte con Estonia, al este con Rusia y Bielorrusia, y al sur con Lituania. Al oeste por el mar Báltico y el golfo de Riga. Tiene una superficie de 64 mil 589 km2. Con una población de 2 millones 28 mil 200 habitantes en el 2013 y el 27% de lengua rusa. La capital de Letonia es Riga (786 mil 500 habitantes). En cuanto a la religión, la proporción es más o menos similar de protestantes, católicos y ortodoxos. Historia: en marzo de 1918, por el tratado de Brest-Litovsk, la URSS cede Letonia a Alemania. En noviembre de 1918, un consejo nacional proclama la independencia. En 1940, la URSS invadió y se anexionó Letonia. Ocupada por los alemanes en 1941, Letonia se incorporó de nuevo a la URSS en 1944. En 1991, obtiene de nuevo la independencia tras el fin de la Unión Soviética. AFP
Ecuador sube el salario para 2014 6.9%
Tras no acuerdo entre empleadores y trabajadores, presidente decreta aumento de sueldo. QUITO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RAFAEL CORREA, presidente de Ecuador.
El Gobierno de Ecuador ordenó que el salario básico se incremente de US$318 a US$340 lo que representa un ajuste del 6.92% mensuales a partir de enero próximo, anunció el presidente Rafael
Correa. El incremento equivale a US$22 más. El alza, que beneficiará a unos 300 mil empleados que aún perciben el sueldo mínimo, fue fijada tomando en cuenta una inflación anual de 3.2% y un crecimiento de la productividad en la economía de 3.6% proyectados para el 2014, explicó el mandatario. “Este salario básico es mayor que el de muchas economías de desarrollo relativo más alto que Ecuador”, manifestó Co-
SUBIRÁ
el salario mínimo en Ecuador a partir de enero. rrea, y añadió que la remuneración ecuatoriana estará por encima que los básicos de Brasil y de los vecinos Colombia y Perú. El Ejecutivo estableció
el aumento tras desacuerdos entre representantes de los empleadores y de los trabajadores. El sector empleador planteaba un reajuste de 5.4% —unos US$17—. Mientras que la propuesta de los trabajadores de 10.6% —cerca de US$33— para elevarlo de US$318 a US$351. El Gobierno tuvo que fijar el incremento debido a que no hubo un acuerdo entre el sector de trabajadores y empleadores en el Consejo Nacional de Sa-
larios (Conades) realizada la semana última. El presidente del Conades, Javier Estupiñán, había anunciado que en caso de no existir un acuerdo el Gobierno fijará el incremento salarial tomando en cuenta el índice de inflación y el de productividad. El primero de 3.2% y el segundo de 3.6%, con lo que el alza se fijó con esas consideraciones. Para el 2013, el Gobierno fijó un alza de US$26, o sea, 8.90%. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Explosión sacude sede militar egipcia EL CAIRO
Foto Prensa Libre: AFP
VARIOS CUERPOS quedaron en entrada.
Terror FOTO DE televisión muestra el momento de la explosión en la estación de trenes de Volgogrado, Rusia, en cuya entrada quedaron varios cadáveres. Foto Prensa Libre: AP
PÁNICO EN ESTACIÓN DE TRENES DE VOLGOGRADO
Mueren 16 en Rusia por atentado suicida
Ataque cuestiona la seguridad para Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi. MOSCÚ
Al menos 16 personas murieron ayer cuando una mujer suicida hizo estallar una bomba en una estación de trenes de la sureña ciudad de Volgogrado, cercana a la región del Cáucaso ruso, a pocas semanas de que empiecen los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi. “Un artefacto explosivo estalló cerca de la entrada de la estación de tren de Volgogrado. La potencia del artefacto explosivo equivalía a 30 libras de dinamita. Según
KAMIKASES
Venganza de Viudas negras
L
a mujer que se hizo estallar ayer es, según el sitio de internet Lifenews.ru., Oksana Aslanova, una viuda negra. “Ella estuvo casada dos veces con rebeldes. Sus dos maridos murieron a manos
las primeras informaciones, una mujer kamikaze lo activó”, explicó la comisión de investigación rusa en un comunicado. La explosión tuvo lugar cerca de los detectores de metales ubicados a la entrada de la principal estación de trenes de esa ciudad, atestada de viajeros, precisó el comunicado. “Varias personas comenzaron a correr, pero fueron alcanzadas por la explosión. Fue
de las fuerzas rusas”, según el sitio. Las mujeres suicidas, conocidas como Viudas negras, buscan vengarse de la muerte de miembros de sus familias en los enfrentamientos en el Cáucaso Norte.
escalofriante”, declaró Valentina Petrichenko, vendedora en una tienda de la estación. El presidente ruso, Vladimir Putin, encargó a los ministros de Sanidad y de Situaciones de Emergencia, así como a las autoridades locales, tomar “todas las medidas necesarias para aportar una asistencia completa a todos los heridos en la explosión” y reforzar la seguridad de la ciudad, según un comunicado del
Kremlin. El ministro del Interior anunció por su parte el refuerzo de las medidas de seguridad en todas las estaciones y principales aeropuertos de ese país. La Otan y la Unión Europea condenaron este ataque que “no puede tener ninguna justificación”, según el secretario general de la Otan, Anders Fogh Rasmussen. Este ataque causó inquietudes en materia de seguridad de cara a los Juegos Olímpicos de Invierno, previstos entre el 7 y el 23 de febrero en la ciudad de Sochi, a orillas del mar Negro y cerca de la inestable región del Cáucaso Norte. La rebelión busca instaurar un estado islamista en esa región de Rusia. Su jefe, Doku Umarov, enemigo uno del Kremlin, hizo un llamado en julio a perpetrar ataques contra los Juegos de Sochi para impedir por “todos los medios” ese acontecimiento. AFP
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor de María López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
33
Una explosión con carro bomba sacudió ayer el área frente a una instalación militar en Anshas, Sharqiya, al noreste de El Cairo, Egipto, donde cuatro guardias resultaron heridos, informaron funcionarios de seguridad. Los ataques contra objetivos de seguridad se han vuelto frecuentes después del derrocamiento el 3 de julio último del presidente islamista Mohamed Mursi. Un grupo extremista del Sinaí se adjudicó el atentado con un carro bomba ocurrido el martes último contra una sede de seguridad en una localidad en el delta del Nilo, atentado que dejó 16 muertos, en su mayoría policías. Se han incrementado los temores de que la campaña de PERSONAS violencia que afecta han muerto desde a los militares se inel golpe de tensifique contra los Estado. civiles, en particular después del estallido de una bomba la semana recién pasada cerca de un autobús y la desactivación anteayer de un artefacto explosivo en otra unidad de pasajeros en El Cairo. La televisión estatal también informó ayer que una bomba de fabricación casera fue encontrada afuera de la Facultad de Medicina de la Universidad de Al Ashar en la ciudad de Damietta, en el delta del Nilo. El Gobierno responsabilizó recientemente de los ataques a los Hermanos Musulmanes, a la que Mursi pertenece, y la clasificó como una organización terrorista. Las autoridades no han presentado evidencia alguna que vincule a ese grupo con los atentados extremistas. AP
1000
Foto Prensa Libre: AP
ATENTADO CON carro bomba dañó instalación militar en Egipto.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
34
INTERNACIONAL / MUNDO
CELEBRA FIESTA DE LA SAGRADA FAMILIA
Papa denuncia drama migrante “José, María y Jesús vivieron drama de los refugiados”, dijo Francisco.
Foto Prensa Libre: AFP
EL VOLCÁN Chaparrastique, ubicado en el departamento de San Miguel, lanza ceniza y lava.
Volcán asusta a salvadoreños Autoridades declaran alerta y evacúan a miles de pobladores, por erupción de volcán Chaparrastique.
CIUDAD DEL VATICANO
El papa Francisco denunció durante el ángelus del domingo “el drama de los migrantes y de los refugiados”, forzados al exilio al igual que la Sagrada Familia, cuya fiesta se celebró ayer, que tuvo que huir a Egipto. Citando al Evangelio, Francisco recordó que “José, María y Jesús experimentaron las condiciones dramáticas de los refugiados, marcadas por el miedo, la incertidumbre y la privación”. “Por desgracia, hoy en día, millones de familias pueden reconocerse a sí mismos en esta triste realidad”, afirmó el Papa, quien lamentó que los refugiados no siempre “tienen derecho a una acogida, un respeto y un reconocimiento de sus valores”. Jesús quiso ser parte de una familia que atravesó ese tipo de dificultades, añadió. “Dios quiso
Foto Prensa Libre: EFE
FRANCISCO SALUDA desde el balcón pontificio a la multitud que acudió ayer a la misa en la Plaza de San Pedro, Ciudad del Vaticano.
Foto Prensa Libre: EFE
LA PLAZA de Colón de Madrid, España, acoge a miles para celebrar la Fiesta de la Sagrada Familia. nacer en el seno de una familia humana, quiso tener un padre y una madre,
como nosotros”, señaló Francisco. Antes de proponer a la
JERUSALÉN
PARÍS
I
E
Israel amenaza
srael amenazó con endurecer las represalias contra Líbano en caso de que se produzcan nuevos lanzamientos de cohetes, tras haber replicado con una salva de obuses a varios disparos registrados ayer por la mañana. Según la ONU, la artillería israelí disparó 32 obuses hacia la zona desde la que se lanzaron los cohetes, en la región de Arqub, sur de Líbano, lo que aviva la tensión en esa zona fronteriza. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
ARTILLERÍA ISRAELÍ resguarda frontera.
multitud reunida en la Plaza de San Pedro escuchar su oración dedicada a la Sagrada Familia, cuya fiesta se celebra el último domingo de diciembre, el Papa pidió a las familias “tomar conciencia de su importancia en la Iglesia y en la sociedad”. “A menudo pienso que para saber cómo es una familia, basta con ver cómo trata a sus niños y ancianos”, dijo Francisco, al agregar que los ancianos son a veces “exiliados escondidos” a los que se trata como “presencias que estorban”. AFP
Sube impuestos
l Consejo Constitucional de Francia autorizó ayer que el Gobierno aplique un impuesto del 75% a las empresas sobre los sueldos de los empleados que ganen más de US$1.3 millones al año, una simbólica promesa electoral del actual presidente, el socialista Francois Hollande. Supone un gravamen a las empresas del 50% sobre esos grandes salarios, que se suma al 25% de cargas sociales, para aumentar la recaudación. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
FRANCOIS HOLLANDE, presidente francés.
SAN SALVADOR
Las autoridades de El Salvador declararon ayer dos niveles de alerta, uno regional y otro nacional, y evacuaron a pobladores, por la primera erupción en 37 años del volcán Chaparrastique, que lanzó ceniza en el oriente de ese país centroamericano. El director de Protección Civil, Jorge Meléndez, informó que se declaró alerta naranja o de alto riesgo en el departamento de San Miguel, donde se ubica el volcán, y en otros lugares aledaños, así como alerta amarilla o preventiva nacional. Con base en la alerta naranja, Protección Civil
ordenó la evacuación de los pobladores en un perímetro de tres kilómetros del volcán, indicó Meléndez. La erupción produjo un estruendo a las 10.32, hora de El Salvador, con emanaciones de ceniza y gases que formaron una gran nube que cubrió amplias zonas y alcanzó entre cinco y 10 kilómetros de altura, según datos del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales. Meléndez explicó que la ceniza se extendió por varias zonas del este de El Salvador y que los expertos prevén que “pueda alcanzar hasta Tegucigalpa, Honduras”, al norte del territorio salvadoreño. Agregó que, aunque “no hay lanzamiento de magma, sí hay presencia de cierta cantidad de lava” en un sector del cráter. El Chaparrastique tiene unos dos mil 130 metros de altura sobre el nivel del mar y su última erupción se produjo en 1976, según el Gobierno. EFE
BUENOS AIRES
Buscan soluciones
U
n día después de haber decretado la emergencia energética en Buenos Aires, funcionarios locales y nacionales acordaron ayer buscar soluciones conjuntas a los cortes de electricidad que han dejado a unas 800 mil personas sin luz ni agua, en medio de la peor ola de calor en Argentina en cuatro décadas. En una reunión de urgencia, un comité de crisis decidió reforzar la asistencia médica a la población más vulnerable. EFE
Foto Prensa Libre: AP
ARGENTINOS EXIGEN fin de apagones.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
36
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
INVESTIGACIÓN
Así se propaga el alzhéimer
I LA ARTRITIS reumatoide afecta más a mujeres que a hombres.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NUEVOS ESTUDIOS DAN ESPERANZA
Buenas noticias
EN SALUD POR REDACCIÓN BUENA VIDA
Este año estuvo marcado por grandes investigaciones en el campo de la salud. Este mes se dio a conocer que el mapa genético de la artritis reumatoide está cerca de completarse, también se supo cómo se propaga el alzhéimer y se publicó que la inmunoterapia contra el cáncer es el avance científico del año, a criterio de la revista Science. Respecto de la artritis reumatoide —afecta las articulaciones— investigadores de 38 instituciones científicas de siete países identificaron 42 nuevos genes relacionados con el riesgo a padecer esta enfermedad. Con esta nueva lista, se cuenta ya con un catálogo de cien genes implicados en la artritis. Para identificarlos se desarrolló un estudio genético a gran
Diciembre llegó acompañado de grandes avances en medicina.
escala de más de cien mil personas en Europa, Asia y Estados Unidos, en cada uno de los cuales se analizaron alrededor de 10 millones de marcadores genéticos. El resultado es una información valiosa que permitirá seguir la huella genética de la artritis reumatoide. Además, por primera vez se encontraron similitudes entre la enfermedad y algunos cánceres hematológicos.
La buena noticia de este nuevo vínculo es que existen tratamientos eficaces para estos tumores por lo que se abre la puerta a la utilización de estos fármacos contra la artritis, explicó Jane Worthington, del Centro de Genética y Genómica de la Universidad de Mánchester. Los genes hallados suponen un enorme avance en el conocimiento de los mecanismos biológicos alterados en los pacientes. Se espera que este trabajo tenga relevancia en el desarrollo de medicamentos que mejoren la calidad de vida de los pacientes con artritis reumatoide, enfermedad en la que el sistema inmunitario del cuerpo ataca por error al tejido sano. La artritis afecta a las articulaciones y es más frecuente en mujeres. Sus síntomas incluyen rigidez de las articulaciones, dolor y deformación en estas, así como problemas de movimiento. abc.es
nvestigadores de EE. UU. han utilizado imágenes de alta resolución de resonancia magnética funcional en pacientes con alzhéimer y en modelos de ratón de la enfermedad, para determinar dónde, por qué y cómo se propaga esta enfermedad caracterizada por demencia. El estudio podría mejorar la detección temprana de la enfermedad y mejorar la efectividad de los medicamentos. También mostró que, con el tiempo, el alzhéimer se propaga desde la corteza entorrinal lateral (LEC) a otras áreas de la corteza cerebral, en particular, a la corteza parietal, una región que participa en varias funciones, como orientación espacial. Los investigadores sospechan que la patología se propaga al actuar sobre la función de las neuronas en la LEC, que a su vez pone en peligro la integridad de las neuronas en las áreas adyacentes. También
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ENFERMEDAD NEURODEGENERATIVA afecta a mayores de 65 años. han visto que se produce una disfunción en la LEC cuando coexisten cambios en la proteína tau y la precursora amiloide (APP) —dos proteínas relacionadas con el alzhéimer—. La LEC es especialmente vulnerable a esta enfermedad, ya que normalmente se acumula la proteína tau y sensibiliza la LEC a la acumulación de APP. Juntas, dañan las neuronas de la LEC, preparando el escenario para la enfermedad neurodegenerativa. abc.es
DESARROLLO
Inmunoterapia contra el cáncer
L
a inmunoterapia contra el cáncer, un método que se ha estado diseñando durante décadas, encabeza la lista de los 10 avances científicos más importantes del 2013, anunció la revista Science. El método, que representa un cambio de enfoque en el tratamiento del cáncer, emplea el sistema de inmunidad del cuerpo para combatir los tumores en lugar de atacarlos directamente con compuestos químicos o radiación. Tim Appenzeller, editor en jefe de la revista, explicó que, hasta ahora, este método solo funciona para algunos cánceres y unos cuántos pacientes, por lo que es importante no exagerar los beneficios inmediatos, aunque varios especialistas en cáncer están convencidos de que están presen-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA LUCHA contra el cáncer sigue siendo un reto. ciando el nacimiento de un importante nuevo paradigma para el tratamiento del cáncer. Marisol Soengas, directora del Programa de Patología Molecular del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), señala que este año la inmunoterapia ha demostrado su potencial, especialmente en tumores resistentes, como el melanoma metastático o el cáncer de pulmón. 20minutos.es
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
38
Caminando entre dinosaurios es la nueva cinta de aventura animada en tercera dimensión que se estrena el próximo miércoles y que da inicio a la temporada de cine del nuevo año.
POR EMILIO SOTO CINE
L
a película Walking with Dinosaurs (Caminando entre dinosaurios) es la nueva cinta familiar acerca de los dinosaurios que vivieron en período cretácico, y llega pasado mañana a los cines del país. La producción em-
pleó dinosaurios animados por computadora en ambientes reales con las voces de los actores John Leguizamo, Justin Long, Tiya Sircar, y Skyler Stone para los personajes principales. UN CAMINO FAMILIAR Durante el período cretácico inferior, aproximadamente hace unos 70 millones de años, el Alexornis Alex narra la historia de tres Pachyrhinosauros (lagartos de nariz grue-
EL PROTAGONISTA se encuentra con dinosaurios de varias especies y tamaños.
Retiran carteles de filme
copias del álbum En primera fila vendieron los exTimbiriche, Sasha, Benny y Érik, en el 2013.
El filme fue producido por la BBC Earth y tomó su nombre tras la miniserie documental televisiva transmitida en 1999 por la BBC. Fue dirigido por Neil Nightingale y Barry Cook, con el guión de John Collee. Se rodó en Alaska, Estados Unidos y en Nueva Zelandia, elegidos ambos por
PREHISTÓRICO PATCHI SALE de su huevo y se enfrentará a un ambiente hostil.
MIL
FILMACIÓN
UN PASEO Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
180
sa) llamados Patchi, Juniper y Malgesto, quienes mientras crecen desde su infancia hasta su edad adulta experimentan numerosas aventuras, incluyendo su encuentro con Gorgón el Gorgosauro (lagarto feroz), su depredador natural.
Afiche de la cinta 12 años de esclavitud fue calificado de racista en Italia. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE
La semana pasada se retiraron los carteles promocionales de la película 12 años de esclavitud en Italia, por ser considerados racistas, ya que destacaban a los personajes secundarios, blancos, y en segundo plano al protagonista, afrodescendiente.
Aunque es evidente que al destacar las figuras de Michael Fassbender y Brad Pitt, secundarios en la película pero rostros mucho más conocidos para el gran público que el del protagonista Chiwetel Ejiofor, la intención de BIM Distribuzione no era otra que atraer a más espectadores a las salas con las estrellas más populares.
“Pedimos disculpas por la creación y lanzamiento de los carteles no autorizados de 12 años de esclavitud en Italia con Brad Pitt y Michael Fassbender, incompatibles con los materiales de publicidad aprobados. Ya se han retirado todos los carteles inapropiados. Estamos muy orgullosos de la película y lamentamos cualquier percance que este incidente pueda haber causado”, reza el comunicado de BIM Distribuzione.
PATCHI Y Alex tienen una relación simbiótica que los beneficia a ambos.
FARÁNDULA
EN LAS VEGAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROMOCIONALES DE 12 años de esclavitud, en Italia, destacan a Pitt.
Britney Spears vivirá dos años en La Vegas, ya que se presentará durante este tiempo, en el Planet Hollywood Resort & Casino. La cantante ofrecerá 50 espectáculos en el 2014 y otros 50 en el 2015. Ejecutivos del casino dicen que el contrato podría extenderse de resultar un éxito.
EN CORTO
PRENSA LIBRE
MÚSICA
39
ESP ECTÁ CU LOS en el invierno”, indicó. Luego se añadieron los dinosaurios animados por computadora sobre los escenarios reales. El presupuesto de la producción osciló entre los US$65 millones y US$85 millones, y aunque no contaba con el apoyo de un estudio cubrieron la mayor parte de sus gastos mediante preventas a distribuidores teatrales alrededor del mundo. Caminando entre dinosaurios se estrenó el 14 de diciembre de este año en el Festival Internacional de Film, en Dubái, y se estrenó alrededor del mundo en sus versiones de 2D y 3D el 20 de este mes.
REPARTO CRETÁCICO Actores y actrices prestan sus voces.
El Pirulo lanza disco
l John Leguizamo es Alex el Alexornis, un ave prehistórica. l Justin Long da vida a Patchi el Pachyrhinosauro, el personaje central. l Tiya Sircar presta su voz a Juniper, amiga de Patchi.
LAS RELACIONES familiares son parte medular de la historia.
l Skyler Stone es Malgesto, el hermano de Patchi.
El músico puertorriqueño Pirulo se abre paso con su disco Calle Linda, que contiene temas con influencias de la salsa cubana y pinceladas del género urbano, que el artista cultivó después de trabajar con los destacados raperos Tego Calderón y Julio Voltio.
ESPECTÁCULO
l Karl Urban interpreta al tío Zack, un paleontólogo.
Prepara show
l Charlie Rowe es Ricky, sobrino de Zack. l Angourie Rice interpreta a Jade, sobrina de Zack.
GORGÓN EL Gorgosauro es un feroz depredador.
Bruno Mars amenizará el 2 de febrero el medio tiempo del Super Bowl 2014, en el estadio MetLife, en East Rutherford, Nueva Jersey, EE. UU. Su repertorio incluye sus recientes éxitos Grenade y Locked Out of Heaven.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS PTEROSAUROS también aparecen en la trama.
Muestra su lado noble POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
Foto Prensa Libre: AP
Beyoncé volvió a demostrar su calidad humana en un concierto que presentó recientemente en Las Vegas, EE. UU., pues le cantó especialmente a Taylon, una niña de 13 años que padece una enfermedad terminal y quien pidió como último deseo conocer a la cantante, a quien considera un ejemplo a seguir. “Encontraron un tu-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BEYONCÉ CANTA al lado de Taylon. mor que no se puede operar en su cerebro, y su último deseo es bailar con Beyoncé”, dijo Ivy McGregor, de la funda-
ción Philanthropy Program Partnerships. Con las emociones a flor de piel, Taylon esperó impacientemente a la artista, sentada en su silla de ruedas que fue colocada a un lado de la tarima. En un momento del espectáculo, Beyoncé se acercó a la niña, la besó, acarició y abrazó antes de cantar con ella el tema Survivor. Esta acción fue elogiada en todo el mundo a través de las redes sociales.
Dirigirá filme diferente El actor Ben Stiller anunció que dirigirá La increíble vida de Walter Mitty, película que considera como la más seria, profunda y oscura que ha hecho hasta ahora.
FARÁNDULA
Comienza romance
Más de tres meses después su ruptura con Liam Hemsworth, la cantante Miley Cyrus ha sido vista con el actor Kellan Lutz. Según Us Weekly, el actor de 28 años contactó a principios de este mes a Cyrus.
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
su parecido al ambiente natural que rodeaba a los dinosaurios millones de años atrás. El director Nightingale dijo que ambos tienen el clima templado que representa al período bastante bien. “El mundo era un poco más caluroso en ese entonces, así que podrían haber tenido 24 horas de luz solar en el verano y 24 de oscuridad
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
40
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EL 2013 RECONOCIÓ LA OBRA DE VARIAS MUJERES
GRANDES PREMIOS para grandes literatos Nació en 1931 en Ontario, Canadá. Empezó a publicar series de historias breves en la década de 1960, las cuales le valieron la comparación con el mito ruso Antón Chéjov, maestro del relato corto. Entre sus obras figuran ¿Quién te crees que eres? (1978), Las lunas de Júpiter (1982), Escapada (2004), La vista desde Castle Rock (2006) y Demasiada felicidad (2009). En el 2012 publicó Mi vida querida, que salió en español en el 2013. Ganó en octubre último el Premio Nobel de Literatura.
20 DE MARZO José Ovejero La creación de este escritor La invención del amor fue la ganadora de este año del premio Alfaguara de Novela. José Ovejero (1958) escribe una obra que aborda el tema del amor como búsqueda, refugio y huida de la crisis personal y social.
Hoy, hace 113 años, falleció el narrador, poeta, crítico literario y dramaturgo irlandés Óscar Wilde (1854-1900), en Francia.
6 DE SEPTIEMBRE Víctor Muñoz
10 DE OCTUBRE Alice Munro
El escritor guatemalteco Víctor Muñoz (1950) recibió el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias, por su valioso legado literario. Se le conoce por sus libros Todos queremos de todo (1993); Sara sonríe de último (1998) y La noche del 9 de febrero (2013), entre otras.
POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
yectoria literaria.
Este año dejó agradables sorpresas en el mundo de letras: poetas, novelistas, ensayistas y periodistas fueron el centro de atención por los prestigiosos premios que obtuvieron. La novela, el cuento y la poesía pasearon por los distintos escenarios del arte nacional y mundial. Escritores de la talla de la mexicana Elena Poniatowska, el español José Ovejero, la canadiense Alice Munro y el guatemalteco Víctor Muñoz, entre otros, recibieron reconocimiento por su tra-
La escritora Alice Munro confesó, en una radio canadiense, que obtener el Premio Nobel fue “una terrible sorpresa, algo absolutamente maravilloso”. La ganadora del Cervantes, la mexicana Elena Poniatowska, indicó cuando se enteró del premio: “Es una alegría enorme. Estoy aquí en mi casa con los dos gatos, que se llaman Monsi y Vais, muy alborotados y con mis tres hijos”. En esta edición se incluyen algunos de los galardonados este año en el mundo de la literatura.
RECONOCIMIENTOS
15 DE OCTUBRE Clara Sánchez
5 DE JUNIO Antonio Muñoz
19 DE NOVIEMBRE Elena Poniatowska
El premio Planeta lo ganó la escritora madrileña Clara Sánchez (1955) por su novela El cielo ha vuelto, que relata la historia de una exitosa modelo de pasarela que descubre que la terrible revelación que se convierte en realidad.
El Premio Príncipe de Asturias de la Letras recayó sobre la figura del escritor andaluz Antonio Muñoz Molina (1956). Se convirtió en el autor más joven en ganar el Premio. Entre sus obras destaca La noche de los tiempos (2009).
La escritora y periodista mexicana Elena Poniatowska (1932) ganó el Premio Cervantes por su trayectoria literaria. Se convirtió en la cuarta mujer que recibe este reconocimiento. Entre sus libros destaca La noche de Tlatelolco: testimonios de historia oral (1971).
9 DE ABRIL Diego Ugarte El escritor local Diego Stuardo Ugarte Chacón se hizo acreedor al primer lugar en el concurso de novela BAM Letras, con su obra Yo, artista. “La novela está narrada con fluidez, con lenguaje rico y contundente”, según el jurado.
27 DE OCTUBRE Hansel Espinoza El escritor guatemalteco Hansel Leonel Espinoza Villatoro recibió el VI Premio Centroamericano de Cuento Mario Monteforte Toledo, por su obra Copenhague, que narra la historia de un trapecista que un día decidió cortarse la vida en un espectáculo.
.com
POR BILLY QUIJADA
H
ace dos semanas se inauguró en Guatemala la primera sala de cine con tecnología 4DX, la cual hace que el espectador se sienta parte del filme mediante efectos especiales externos. La primera cinta que se proyectó fue El Hobbit: La Desolación de Smaug, la cual llevó al público al épico mundo que inventó el escritor británico J. R. R. Tolkien, ya que mientras se desarrolla la película, las butacas vibran, las enormes lámparas instaladas en la parte superior lanzan luces y unos gigantescos ventiladores dispersan humo, aroma y agua. Durante el 2014 se estrenarán más de 20 títulos que estarán adaptados al sistema 4DX. Actualmente solo México, Brasil, Perú y Guatemala tienen este tipo de cines, en Latinoamérica. La sala 4DX del país se encuentra en Cinépolis del centro comercial Oakland Mall.
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
ditora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
41
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
SÍGANOS EN:
LA CIFR
DE DÓLARES se invirtieron para el equipamiento de la sala de cine 4DX de Cinépolis Oakland Mall.
PRENSA LIBRE
TECNO
2 millones
PRENSA LIBRE
43
Schumacher se accidenta en los Alpes franceses.
EN CONDICIÓN CRÍTICA
el mundo está conmocionado por accidente 4 pág. 44
El Maño llega al país
Aníbal Ruiz será el encargado de dirigir a Municipal en el torneo Clausura 2014. POR ÓSCAR FELIPE FUTBOL
El nuevo entrenador de Municipal, el uruguayo Aníbal el Maño Ruiz, arribó anoche a Gua-
temala y hoy será presentado a los medios de comunicación, en conferencia de prensa. Al filo de las 21 horas, el estratega uruguayo salió del aeropuerto La Aurora, pero por ór-
denes de la directiva escarlata no ofreció declaraciones. El técnico fue recibido por el gerente del club, Selvin Ponciano, y de inmediato se trasladó al hotel donde se hospedará en los próximos días Dos horas antes arribó el preparador físico, Ramón Vásquez.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FELIPE
ANÍBAL RUIZ —al centro— es recibido por Selvin Ponciano —derecha—, gerente de Municipal.
Foto Prensa Libre: SERVICIOS
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
DRAMA
EL EXPILOTO alemán Michael
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FÓRMULA UNO
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
44
El máximo campeón
1994 y 1995 Sus primeros títulos en la Fórmula Uno
El alemán Michael Schumacher es el máximo ganador en la historia de la Fórmula Uno.
Los dos primeros triunfos del alemán fueron con la escudería Benetton, en 1994 y 1995, y luego pasó a Ferrari.
En estado crítico Medios de comunicación europeos aseguraron anoche —al cierre— que el estado del excampeón alemán era crítico y hoy el hospital ofrecerá una conferencia de prensa para dar detalles del caso.
PERCANCE EN FRANCIA
SCHUMACHER lucha por su vida
El alemán permanece en estado de coma tras accidente
Schumacher sufríó traumatismo craneal grave, con coma, lo que ameritó una intervención neuroquirúrgica. PARÍS AUTOMOVILISMO
Michael Schumacher, el máximo triunfador en la historia de la Fórmula Uno, se encontraba en condición crítica al cierre de esta edición, luego de una neurocirugía practicada de urgencia para atender las lesiones que sufrió ayer en un accidente, cuando esquiaba en los Alpes franceses, dijeron médicos. El Centro Hospitalario de la Universidad de Grenoble, donde
fue ingresado Schumacher, reportó que este llegó en coma y fue operado de inmediato del cerebro, debido a un traumatismo grave. Hasta anoche no estaba claro si el piloto alemán, de 44 años, seguía en coma, pero el comunicado del hospital, firmado por un neurocirujano, un anestesista y Marc Penaud, subdirector del nosocomio, establece que el continuaba en condición crítica. La Gendarmería de la montaña francesa había dicho que Schumacher llevaba puesto un casco cuando sufrió una fuerte caída en el centro de esquí Méribel y que sufrió una lesión “relativamente grave” en la cabeza. Según el director de la estación alpina, Christophe Ger-
nigon-Lecomte, el expiloto alemán se golpeó la cabeza con una piedra. Los servicios de socorro intervinieron ocho minutos después del accidente y lo trasladaron en helicóptero al hospital de Moutiers. El siete veces campeón de la F1 estaba consciente cuando los equipos de rescate llegaron al sitio del percance, informó el centro de esquí Méribel en un comunicado. Agregó que Schumacher fue trasladado a Grenoble para practicarle exámenes, y las autoridades señalaron que su vida no estaba en peligro. Pero la situación comenzó a tornarse grave cuando el centro vacacional informó que el cirujano ortopedista y traumatólogo Gerard Saillant viajó de
2000-2004 Su gran proeza mundial
4/10/2012 Anunció su adiós definitivo
En el 2004, en el circuito de Sao Paulo, Brasil, sufrió uno de sus accidentes, del cual salió ileso.
Entre esos años, Schumacher alcanzó los siete títulos que lo consagraron en el automovilismo.
Por segunda ocasión, Schumacher anunció su retiro de las pistas, el cual fue definitivo.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
45
Foto Prensa Libre:
EL MÁXIMO GANADOR
En las alturas El alemán tiene una residencia privada en la estación de Méribel, que forma parte del conjunto de Los Tres Valles.
D
Foto Prensa Libre: AFP
SEGUIDORES de Schumacher se acercaron al hospital Grenoble, ayer por la noche.
Héroe del automovilismo
esde su debut en 1991, Schumacher ganó más títulos de Fórmula 1 y carreras que cualquier otro. Además, tiene el récord de 91 victorias y es uno de los dos hombres que alcanzaron los 300 grandes premios, concretamente en el caso del alemán los 308. Casado y padre de dos hijos, un niño y una niña, Schumacher fue durante mucho tiempo un campeón frío y con una forma de pilotar agresiva a la par que milimetrada. Schumacher, quien cumplirá 45 años el próximo 3 de enero, es el piloto con más títulos mundiales en la historia de la Fórmula 1 —siete entre 1994 y 2004—. El expiloto, que ganó el último de sus títulos mundiales en el 2004, se retiró definitivamente en el 2012 en el Gran Premio de Brasil, en el que acabó séptimo, después de que intentara dejarlo seis años antes. Fue justo antes de encadenar este inédito repóquer cuando sufrió su principal accidente a bordo de un monoplaza de F1: en julio de 1999 se salió de pista en Silverstone, durante el Gran Premio de Gran Bretaña, y se rompió la pierna derecha tras haber chocado, a unos 200 kilómetros por hora, contra el muro de neumáticos de la curva Stowe.
Foto Prensa Libre:
MICHAEL SCHUMACHER fue campeón en 1994, 1995, 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004.
EL DIARIO español Marca, destacó la noticia.
BILD, DE Alemania, lo colocó como el hecho más importante.
dijo que se encontraba en el cruce de dos senderos, Christophe Gernigon-Lecomte señaló que el expiloto esquiaba fuera de las pistas. No fue posible contactar a Gernigon-Lecomte para que precisara la información. Schumacher se retiró en el 2006, tras haber obtenido cinco títulos de la Fórmula 1 en forma consecutiva corriendo para Ferrari. Antes había ganado dos con Benetton. En el 2010 regresó a las pistas y participó tres temporadas con la escudería Mercedes, sin pena ni gloria, hasta que el año pasado volvió a decir adiós. Nacido en Hurt, en las afueras de Colonia, el 3 de enero de 1969, desde que se retiró por segunda vez Schu-
macher ha llevado una vida discreta en Suiza.
GAZZETTA DELLO Sport también cubrió el suceso.
Foto Prensa Libre: AFP
París al hospital para examinar a Schumacher. Medios alemanes reportaron que Saillant fue quien operó al campeón cuando se fracturó una pierna durante un choque en la pista de Silverstone, en 1999. En un correo electrónico enviado a The Associated Press, la representante de Schumacher, Sabine Kehm, dijo que este se encontraba en un viaje privado para esquiar y que “cayó de cabeza”. “Pedimos comprensión porque no podemos dar mayores datos acerca de su estado. Llevaba puesto un casco y no estaba solo”, dijo Kehm. El hijo de 14 años de Schumacher esquiaba con él cuando ocurrió el accidente, informó el centro vacacional.
Al caer la tarde, algunos seguidores del expiloto de Fórmula 1 se acercaron al hospital de Grenoble, vestidos con gorros de Ferrari, la escudería de Schumacher, para mostrar su apoyo al deportista. Uno de ellos fue el expiloto francés Olivier Panis, que mostró su “inquietud” por el estado de su amigo. OTRO PERCANCE Además del accidente en Silverstone, Schumacher sufrió uno cuando conducía una motocicleta en España, en el 2009, donde se lesionó el cuello y la columna vertebral. Luego se recuperó y volvió a las pistas de F1. Hubo cierta confusión sobre dónde ocurrió la caída, ya que mientras la Gendarmería
HOY HABLARÁN La familia del alemán hablará hoy sobre el accidente que sufrió el siete veces campeón, según informaciones de la cadena pública alemana ARD. Además, ambas cadenas de televisión se remitieron a fuentes del hospital donde se encuentra el campeón, según las cuales la vida de este podría estar en peligro, ya que horas después del accidente se habló de conmoción cerebral. Se espera también que por la mañana el equipo médico del hospital dé una conferencia de prensa para informar sobre su estado. AGENCIAS
LA PORTADA de Mundo Deportivo fue sobre Schumi. Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
23/10/2004 Uno de sus accidentes
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FÓRMULA UNO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
46
TODODEPORTES / FUTBOL
EL ÉXITO de Memín
Juan Manuel Funes cuenta con más de 10 años de experiencia dirigiendo a menores desde que empezó con su escuela Showgol.
El objetivo es clasificar a la Sub 17 al mundial del 2015
POR JORGE OVALLE FUTBOL
A sus 47 años, Juan Manuel Funes Fernández, excapitán de la Selección Nacional de Futbol y exjugador de Municipal y Comunicaciones, se plantea un nuevo reto en su vida, conseguir la clasificación al Mundial Sub 17 del 2015, que se disputaría en Chile. Y es que el año que está por terminar le deja grandes satisfacciones. 2014 ha significado para el deportista un parteaguas en su carrera, ya que se lanzó de manera formal dirigiendo a las selecciones nacionales en categorías menores. Memín Funes consiguió importantes logros este año, al alcanzar en agosto el subcampeonato en el torneo Sub 15 desarrollado en Islas Caimán y el título en noviembre en el campeonato de la Uncaf Sub 16, disputado en Belice, que estuvo formado con la base de los que jugaron el torneo anterior. Ahora este grupo de 24 juveniles pasará a ser parte del proyecto de la Sub 17, y a partir de los primeros días de enero del 2014 comenzará la aventura de Funes por clasificar a la copa mundial de dicha categoría. FORTALECER LA TÉCNICA En la filosofía de Memín, la técnica es lo más importante, por lo que es a este aspecto al que le da prioridad en las sesiones de entrenamiento, las cuales son más constantes cuando tienen una competencia cercana. “Le damos más prioridad a lo técnico, pues hay que guiar a estos jóvenes para que exploten al máximo las cualidades innatas que traen”, explica. “Al desarrollar sus habilidades se les hará más fácil comprender lo táctico y lo psicológico, pues tendrán más confianza en sí mismos” añade. El
Foto Prensa Libre:
LOS DIRIGIDOS por Memín fueron recibidos por la afición guatemalteca luego de su participación en Islas Caimán. PREPARACIÓN
Reforzará conocimientos
J
uan Manuel Funes asegura que quiere hacer una sólida carrera como entrenador y que para ello tomará un par de cursos en el extranjero. “Es importante seguir actualizándose en las nuevas estrategias y programas de entrenamiento, por ello tengo pensado sacar un par de clínicas a título personal en el extranjero”, señala Memín. Además, indica que ya terminó sus cursos de entrenador en
entrenador indica que su experiencia como jugador le ha ayudado mucho en esta nueva fase de su carrera deportiva. Juan Manuel Funes agrega que la mentalidad es el complemento de todo. “La mentalidad positiva es fundamental para perfeccionar lo que se va a realizar en el terreno de juego. Los jugadores deben tomar en cuenta que en cada entrenamiento se juegan la clasificación al mundial Sub 17”, dice.
la Federación Nacional de Futbol; sin embargo, aún no le han entregado el diploma. “Tengo mi nivel 3, las notas reflejan que gané, pero aún no tengo el diploma”, comparte el ex mediocampista. Por otro lado, el estratega señala que para el próximo año buscará llevar a un nivel superior a sus dirigidos y que para ello pedirá rivales de mayor peso, sobre todo selecciones de Sudamérica.
UN BUEN INICIO Partiendo de la premisa de que todo lo que inicia bien termina bien, Memín señala estar satisfecho por el buen comienzo en su labor desde el banquillo. “Fue un bonito año, donde comencé mi actividad como entrenador formalmente. Tuve a mi cargo selecciones menores, una Sub 17 en el premundial en Panamá, la cual salió de la noche a la mañana, porque
Foto Prensa Libre:
JUAN MANUEL Funes comenzó a trabajar con las inferiores desde enero último, cuando fue presentado en la federación. no era lo que iba a empezar este año, pero se hizo una buena presentación. Lamentablemente no se clasificó”, expresa el técnico. Juan Manuel confiesa que está convencido de que su proyecto dará buenos frutos para el balompié nacional, pues se trata de aprovechar el material humano y se trabaja con la firme convicción de que los niños y jóvenes guatemaltecos tienen grandes cualidades y la capa-
cidad para jugar bien al futbol. “Hay mucho talento, muchas habilidades y capacidades innatas en los jóvenes para aprovecharlas. Guiarlos bien es nuestro trabajo”, asegura. La preparación con la categoría Sub 15 comenzó desde mayo último. Primero se hicieron convocatorias y visitas a distintos jugadores que eran de interés para el timonel. De ahí se escogieron a los futbolistas que formarían dicho combina-
MEMÍN ESTÁ convencido de que su método de trabajo le dará frutos importantes a las selecciones nacionales.
47
EL RETO
Funes quiere llegar al banquillo de la Mayor
J
“
Las selecciones nacionales deben tener una lógica formación y evolución que les facilitará a los jugadores pasar de una selección a otra conforme crecen como profesionales”. Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUT
ABEL LEMUS anotó para la Sub 16 contra Costa Rica en el torneo que los juveniles ganaron en Belice. do que participó en Islas Caimán con 21 selecciones más. En el torneo invitacional Sub 15 de Islas Caimán, Guatemala consiguió el subcampeonato, al caer en la final contra Honduras por 2-1. Pero dejó una buena impresión en la retina del aficionado guatemalteco del trabajo que está haciendo Memín en las inferiores. “Me gustó la idea de participar en ese torneo porque eran jóvenes normalmente más
altos, fuertes y rápidos que los nuestros, por lo que mi idea fue que los juveniles se dieran cuenta de que jugando bien al futbol se compensan esas desventajas”, comentó Funes Fernández. En dicho torneo Guatemala pasó sobre diversos rivales del Caribe, al sobresalir la victoria contra Jamaica. En Noviembre llegó otra prueba importante para los pupilos de Memín, esta vez en el
uan Manuel Funes toma con la formalidad del caso su incursión como director técnico y confiesa que su gran objetivo es llegar algún día, no tan lejano, al banquillo de la Selección Nacional. “Yo sí me veo como entrenador de la Selección Mayor en la siguiente eliminatoria, pero veremos qué pasa en el camino. Nos estamos preparando”, señala Memín con mucha ilusión. El joven estratega admite que debe pasar etapa por etapa, es por ello que insiste tanto en que debe demostrar sus buenos resultados al clasificar a la Sub 17 al Mundial de Chile 2015. Además, la clasificación al mundial de los juveniles le permitiría “tener una base con jóvenes que crecen en cada una de las etapas de su formación como futbolistas”, explica. Funes dice sentirse identificado con sus dirigidos ya que él también comenzó a defender la camisola azul y blanco desde temprana edad. Además, aboga porque se mejoren las condiciones del fut-
22 AÑOS
duró la carrera profesional de Juan Manuel Funes como jugador activo.
66 VECES
vistió la camisola de la Selección Mayor con 15 anotaciones. bolista nacional. “Hay cosas que se deben ir cambiando, las normas y las reglas deben favorecer a los jóvenes y buscar que tengan más oportunidades en sus clubes”, indica. Funes espera que el 2014 traiga buenos resultados deportivos para sus combinados.
Juan Manuel Funes, técnico selección sub 17,
torneo Sub 16 de la Uncaf en el que salieron campeones en ronda de todos contra todos. En esta ocasión los rivales fueron Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador y el anfitrión Belice. Por último, el timonel asegura que planificarán para tener al menos 15 fogueos internacionales antes del premundial a finales de 2014 —cuya sede será definida el próximo año—.
Foto Prensa Libre:
ESTE FUE el primer contacto de Juan Manuel Funes con los seleccionados inferiores, como la Sub 17.
Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
CON PASO firme, Juan Manuel Funes busca alcanzar sus objetivos personales en el futbol nacional.
Foto Prensa Libre: ROMEO RÍOS
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
48
TODODEPORTES / FUTBOL
PREMIER LEAGUE
Finaliza el 2013 en la cima Arsenal vence al Newscastle
El miércoles 1 de enero se disputará la fecha 20 de la liga inglesa, para dar pase a la FA Cup, que se jugará el próximo fin de semana. LONDRES FUTBOL
Olivier Giroud se aseguró de que el Arsenal finalizara el año en lo más alto de la tabla en la liga Premier, al anotar el gol con el que su equipo venció por 1-0 al Newcastle. El atacante francés terminó una racha de siete juegos sin conseguir gol y rompió el empate a los 65 minutos con un remate de cabeza tras un tiro libre cobrado por Theo Walcott. Arsenal rebasó al Mánchester City para recuperar el liderato de la liga Premier con 42 puntos en 19 encuentros, mientras el City está una unidad atrás. Chelsea quedó en la tercera posición en la tabla tras su victoria 2-1 frente al Liverpool, dos puntos por debajo del Arsenal y uno del Mánchester City. Estos tres equipos han abierto una pequeña brecha respecto de sus perseguidores, ya que el cuarto, el Everton, se queda con 37 puntos, a tres del Chelsea, pese a haber ganado al Southampton. JUEGO DIFÍCIL El duelo Arsenal-Newcastle fue un encuentro con muchas OLIVER GIROUD —2— anota el gol del triunfo del Arsenal sobre el Newcastle. fallas y pocas oportuel balón a la red con un remate a quinto tiro penal de la campaña sarrolle”, afirmó. nidades de gol, en el en la primera parte mientras en El mediocampista corta distancia. que los locales faSouthampton respondió a el complemento Aaron Lennon alemán Mesut Ozil llaron una oportuno jugó debido a una través de Gastón Ramírez, quien y Mousa Dembele marcaron los nidad para empaPUNTOS lesión en el hombro a los 71 anotó un gol a pase de restantes para lograr un triunfo tar en tiempo de suma el Arsenal cómodo. y Wenger dijo que el Adam Lallana dentro del área. descuento cuando en la cima de la Por primera vez desde el 3 Pero tres minutos más tarde jugador tampoco Hatem Ben Arfa Premier. participará en el due- el atacante Romelu Lukaku, de noviembre, Tottenham se disparó desviado. lo del miércoles contra quien no había anotado en cinco fue sin recibir gol y el resul“Me siento muy juegos, hizo el tanto del triunfo tado permitió a los Spurs alel Cardiff. satisfecho porque hepara desvanecer los malos re- canzar la misma cantidad de mos sorprendido a mucha genSE RECUPERA cuerdos de la inesperada derrota puntos (34) que el Mánchester te y queremos seguir así. JuEn Liverpool, el Everton se del Boxing Day ante el Sun- United. gamos dos partidos como viStoke nunca amenazó la meta sitantes y logramos seis puntos recuperó de la primera derrota derland. Con Tim Sherwood en su pri- del Tottenham, aunque el árbitro contra West Ham y Newcastle, sufrida en casa en un año, hace así que pueden ver que este tres días, para vencer al Sout- mer juego en el banquillo como no marcó una aparente falta de técnico del Tottenham, los Spurs Michael sobre Oussama Assaidi equipo está listo para luchar”, hampton 2-1. Los de casa tomaron ventaja a vencieron fácilmente por 3-0 al en el área cuando el partido dijo el técnico Arsene Wenger. estaba empatado. “Seguiremos luchando y tra- los 9 minutos gracias a un gol de Stoke. AGENCIAS Roberto Soldado convirtió su tando de que el equipo se de- Seamus Coleman, quien mandó
Foto Prensa Libre: AFP
42
Foto Prensa Libre: AP
ROMELU LUKAKU anotó para el Everton.
EL FRANCÉS Oliver Giroud festeja su anotación contra el Newcastle.
Inglaterra
19 jornada
Sábado 3-3 1-1 6-0 1-0 0-1 2-2
Everton Newcastle Chelsea Tottenham
2-1 0-1 2-1 3-0
West Brom. Swansea Fulham Crystal Palace M. United Sunderland
49 Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
West Ham Aston Villa Hull City M. City Norwich Cardiff
Ayer
4
Southampton Arsenal Liverpool Stoke City
POSICIONES Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Arsenal 19 13 3 3 37 18 42 2. Mánchester City 19 13 2 4 54 21 41 Foto Prensa Libre: EFE
3. Chelsea
19 12 4 3 35 19 40
4. Everton
19 10 7 2 31 18 37
5. Liverpool 6. Mánchester U.
19 11 3 5 44 23 36 19 10 4 5 32 22 34
7. Tottenham 8. Newcastle
19 10 4 5 22 24 34 19 10 3 6 29 24 33
9. Southampton 10. Hull City
19 7 6 6 26 20 27 19 6 5 8 22 23 23
11. Swansea City
19 5 6 8 24 25 21
12. Stoke City 13. Aston Villa
19 5 6 8 18 29 21 19 5 5 9 18 25 20
14. Norwich City
19 5 4 10 16 32 19
15. West Bromwich 19 3 9 7 22 27 18 16. Cardiff City 17. Crystal Palace 18. Fulham 19. West Ham 20. Sunderland
4
19 19 19 19 19
GOLEADORES
Luis Suárez Sergio Agüero Loic Remy Daniel Sturridge
4 5 5 3 3
6 1 1 6 5
9 13 13 10 11
15 12 19 18 15
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
30 28 41 28 32
18 16 16 15 14
Liverpool 19 Mánchester City 13 Newcastle 10 Liverpool 9
REACCIONA
Chelsea remonta
E
l Chelsea remontó contra el Liverpool, para finalizar el año entre los tres primeros en la Premier League. El Liverpool no fue presa fácil y se adelantó con un tempranero gol del eslovaco Martin Skrtel (4), pero el belga Eden Hazard (18) y el camerunés Samuel Eto’o (34) anotaron, para dar la victoria final a los Blues.
Foto Prensa Libre: AFP
SAMUEL ETO’O fue protagonista en el triunfo del Chelsea por 2-1 sobre el Liverpool.
Foto Prensa Libre: AP
EL FUTBOL le sonríe a Leo Messi y podría reaparecer con la camisola del Barcelona una semana antes de lo planificado, luego de una larga recuperación en Argentina.
Messi volvería contra Elche El viernes el Barcelona efectuará su tradicional entrenamiento de Año Nuevo con la presencia de sus aficionados y la plantilla completa. ESPAÑA FUTBOL
La recuperación de la lesión sufrida por Lionel Messi va viento en popa, tanto que Gerardo Martino está considerando adelantar su reaparición una semana y darle minutos en el juego del 5 de enero contra el Elche, por la jornada 18 de la Liga Española. El viernes último se le practicó una ecografía que dio resultados bastante positivos. El 10 del Barsa ya se ha recuperado de la lesión muscular en el bíceps femoral del muslo izquierdo y ahora solo le falta tomar ritmo de competencia. Por ello el Tata Martino estaría pensando seriamente en incluir a su compatriota en el juego del 5 de enero contra el Elche y tres días después ante Getafe por la Copa del Rey, para que Leo esté en la mejor forma posible el 11 de enero, cuando visiten al Atlético de Madrid, un partido vital para la aspiración del título.
Foto Prensa Libre: EFE
MARTINO HABRÍA tomado la decisión de darle minutos a Leo Messi en los próximos juegos del FC Barcelona. VUELVEN A LA PRÁCTICA El Barsa regresa hoy al trabajo tras una semana de vacaciones navideñas, aunque los extranjeros estarán ausentes pues tienen permiso para presentarse hasta el 2 de enero. Por otro lado, ocho azulgranas participarán en un amistoso contra la selección catalana. De esta forma, el campo de entrenamiento de la Ciudad
Deportiva quedará despoblado a la espera de que se incorporen los ocho barcelonistas que jugarán contra Cabo Verde hoy en el estadio de Montjuc. Mañana el Barsa tendrá fiesta y para el jueves el técnico Gerardo Martino ya contará con todos sus efectivos, incluido el más deseado, Lionel Messi. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 30 de diciembre de 2013
50
TODODEPORTES / NFL Y NOTAS CORTAS
CONFERENCIA NACIONAL
Panteras ganan división Eliminado Baltimore
La representación de Carolina, guiado por Newton y Hardy, consiguió su primer título de División Sur en cinco temporadas. ATLANTA NFL
Cam Newton lanzó dos pases para touchdown, Greg Hardy hizo cuatro capturas de mariscal —un récord en el equipo— y las Panteras de Carolina aseguraron el título de la División Sur de la Conferencia Nacional, al superar ayer por 21-20 a los Halcones de Atlanta. Las Panteras, además, aseguraron no jugar en la primera ronda y la ventaja de permanecer en casa durante al menos un encuentro como segundos preclasificados en su conferencia. Carolina podría terminar en el primer lugar, dependiendo del resultado entre Seattle y Arizona. Carolina estableció una marca para el equipo al atrapar a Matt Ryan en nueve ocasiones. La defensiva, además, produjo una anotación, luego de que Melvin White interceptó un ovoide y lo devolvió siete yardas en el segundo cuarto. El tight end de los Halcones Tony González tuvo cuatro recepciones para un avance de 56 yardas y recibió un homenaje durante el descanso de medio tiempo de su último partido de temporada regular. El legendario jugador anunció que planea
DEPORTES
Foto Prensa Libre: AP
JASON SNELLING, de Halcones de Atlanta —izquierda—, lucha ante la dura defensa de Luke Kuechly, de Carolina. ANDREW LUCK
Logra marca en la liga
E
l mariscal de campo Andrew Luck lanzó 282 yardas y una anotación, y los Potros de Indianápolis, campeones de la División Sur de la Conferencia Americana, derrotaron 20-10 a los Jaguares de Jacksonville. Los Colts ganadores del título divisional sumaron tres triunfos seguidos y terminan la campaña con marca de 6-0 contra equipos de su división.
Foto Prensa Libre: EFE
CAM NEWTON, mariscal de campo de las Panteras de Carolina, es felicitado por su desempeño en el partido de ayer.
EFE
retirarse. DESPIDEN A LOS MONARCAS Los Cuervos de Baltimore, campeones defensores de la NFL, verán la postemporada desde sus casas. Lo mismo harán los Delfines de Miami. Mientras los Broncos de Den-
ver empataron la marca de más puntos anotados en una temporada de la NFL. Peyton Manning lanzó dos envíos para touchdowns antes de que Matt Prater acertara un gol de campo de 34 yardas en el segundo período, con lo que Denver igualó la marca 589 que
Nueva Inglaterra fijó en el 2007. Manning llegó al partido a 266 yardas de superar la marca de más ganancia por pase, de 5.476, que impuso Drew Brees en el 2011 con Nueva Orleans. La semana pasada, Manning rompió el récord de más pases
de touchdown lanzados al lograr su 51 de la campaña. Desde que Manning llegó a los Broncos la campaña pasada, Denver ha anotado al menos 18 puntos en todos los encuentros de temporada regular con excepción de uno. AP
EN CORTO
VUELTA TICA
ENTRENAMIENTOS
BRISBANE
Rojas es el campeón
El Madrid regresa
Gran inicio de Lisicki
El costarricense Juan Carlos Rojas se consagró campeón de la Vuelta a Costa Rica y ganó la última prueba con una amplia ventaja. Rojas se impuso en la etapa reina del giro entre Foto Prensa Libre: EFE Pérez Zeledón y San José ROJAS GANÓ dos en 4:33.41. EFE
vueltas a Guatemala.
El Real Madrid, a excepción del argentino Ángel Di María y el brasileño Marcelo, por tener permiso especial, regresó a los entrenamientos tras el parón navideño para afrontar el retorno a la competición en enero. EFE
Foto Prensa Libre:
ÁNGEL DI MARÍA no se entrenó ayer.
La alemana Sabine Lisicki, séptima cabeza de serie del Abierto de Brisbane, debutó con una victoria ante la eslovaca Magdalena Rybarikova, por 6-3 y 6-4. Andrea Petkovic jugará Foto Prensa Libre: EFE hoy en segunda ronda anSABINE LISICKI ganó te Serena Williams. AFP
ayer primera ronda.