UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 31 DE OCTUBRE DE 2011
SEGUNDA VUELTA ELECTORAL
Descalificación predomina en fin de campaña
Candidatos cruzan señalamientos en mítines Pág. 3
CHIAPAS LEVANTA UN MURO
Supresión de mercado junto al río Suchiate es motivo de descontento entre comerciantes. Actualidad / 8
Bono 15 genera polémica
Sueldo adicional que es oferta insignia de Líder genera expectativas, pero también preocupación. MUNDO ECONÓMICO / 38
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
OTTO PÉREZ llamó “mentiroso” a su rival en la concentración efectuada en la colonia San Rafael, zona 18.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MANUEL BALDIZÓN calificó de “charlatán” a su oponente en varios discursos, como en el de la colonia San Francisco, zona 6 de Mixco.
ELLAS TIENEN SUS PLANES
Entrevistas con vicepresidenciables Roxana Baldetti y Raquel Blandón NACIONAL / 4
SUCHI TREPA A LA CIMA
Conjunto venado derrota 1-0 a La Mesilla y baja del liderato a los albos. Tododeportes / 78
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Impacto de desastres en los niños
2 Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
US$1 : Q7.83567
Pequeños padecen las secuelas de un evento climático. DEPARTAMENTAL / 23
PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
FALTAN
6
DÍAS PARA LAS ELECCIONES
Cuba le apuesta a dar tierras Para impulsar agro, el Gobierno entrega parcelas en usufructo. MUNDO ECONÓMICO / 48
Se ha roto otra marca mundial Oficialmente ya hay siete millardos de personas en el globo.
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
CONCLUYEN JUEGOS PANAMERICANOS
INTERNACIONAL / 51
El ritmo de la iguana se renueva Iguanamanga es una banda que vuelve a reinventarse. ESPECTÁCULOS / 64
ROZZOTO GANA Guatemalteco logra el primer lugar del 8o. Triatlón Gran Jaguar, en Petén.
VEA HOY EN
prensalibre.com
TODODEPORTES / 84 CULTURA / Caral, la ciudad más antigua de América, ya tenía construcciones antisísmicas. INTERNACIONAL / Tormenta de nieve deja seis muertos y miles de casas sin electricidad en EE. UU.
Histórica cosecha en Guadalajara
Guatemala sumó 15 medallas en las justas.
POR ENVIADOS ESPECIALES
La edición 16 de los Juegos Panamericanos concluyó ayer en Guadalajara y representó para Guatemala la mejor de sus participaciones en las justas continentales, que se iniciaron en Buenos Aires en 1951. En el evento, que marca la continuidad del Ciclo Olímpico 2009-2012, la delegación azul y blanco se lució al quedar en el puesto 11 entre los 42 países, con 15 medallas: siete de oro, tres de plata y cinco de bronce, además de tres récord: dos en tiro y uno en marcha. Guatemala duplicó las preseas doradas que obtuvo en las ediciones de 1951, en Buenos Aires, y el 2007, en Río de Janeiro. Además aumentó a 65 el total histórico de preseas. Fueron 139 los atletas
Foto Prensa Libre: EFE
LAS JUSTAS panamericanas de Guadalajara 2011 tuvieron anoche un cierre espectacular. que defendieron los colores patrios en las competencias que tuvieron lugar durante dos apasionantes semanas y que reunieron a casi seis mil deportistas de todo el continente americano. DÍAS DORADOS En la primera semana fueron los tiradores Sergio Sánchez y Jean Pierre Brol, en las especialidades de pistola de aire a 50 metros y foso olímpico, respectivamente, quienes abrieron la casilla dorada del medallero para el país, a la cual se sumó el zacapaneco Kevin
Cordón en bádminton, quien cumplió con su papel de favorito para el torneo de sencillos, y en una dramática final se coronó como el rey del continente. A ellos se unieron, días después, los marchistas Jamy Franco y Érick Barrondo, en la especialidad de 20 kilómetros, y repitieron un hecho histórico en el atletismo, con oros que no se celebraban desde 1955, cuando Doroteo Guamuch Flores (Mateo Flores) triunfó en el maratón de los juegos de 1955, disputados en México DF.
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
AMADO GARCÍA fue quinto en maratón. En el cierre fueron dos damas las que brillaron con luz propia. Primero, María Dolores Castellanos, en la división de +68 kilos en el karate, y luego la sorprendente Ana Sofía Gómez, en la viga de equilibrio. Gómez, con apenas 15 años de edad, fue las más destacada de la delegación, porque también obtuvo una presea de plata en todo el evento y se convirtió en la tercera atleta nacional con múltiples preseas en una misma edición de los Juegos.
Sin decir nada nuevo, los presidenciables avanzan hacia la recta final. POR LA REDACCIÓN Y CORRESPONSALES
Discursos, acusaciones y promesas trilladas, así como la ausencia de planes de gobierno detallados marcaron los cierres locales de campaña efectuados ayer por Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder). A menos de seis días de la elección que llevará a uno de los dos a la Presidencia, los candidatos no ofrecieron en sus mítines pormenores de cómo van a financiar sus promesas, las cuales no detallan, y no hicieron nuevas propuestas. Ayer se limitaron a apostar por la continuidad
g
g
g
g
g
PROMETE DESARROLLO RURAL
REPRESENTA EL FUTURO
Detalle de las ofertas y críticas del candidato del PP, Otto Pérez Molina, en su gira de ayer.
Manuel Baldizón afirmó que cumplirá con dar continuidad a los programas sociales.
Ofreció mejores caminos, más atención en salud y educación. Aseguró que llevará el desarrollo al área rural. Prometió hacer que baje la tarifa eléctrica y mejorar el servicio.
g
g
g
Creará el ministerio de desarrollo social. Afirmó que continuará con los programas sociales.
de los programas sociales, garantizar seguridad y tildarse de mentirosos. Los presidenciables no desaprovecharon las tarimas para criticar al opositor con los mismos argumentos usados durante toda la campaña. “El otro candidato representa lo mismo que ahora hay: corrupción, violen-
g
Aseveró que investigará la corrupción actual. Acusó de mentiroso a Manuel Baldizón y que representa continuar con la inseguridad. Responsabilizó a Baldizón de hacer campaña negra. Criticó al Gobierno porque en cuatro años se han registrado 25 mil muertes violentas.
cia e inseguridad, caminos abandonados y falta de refacción escolar”, expresó Pérez Molina, quien visitó Tejutla, San Pedro, Malacatán, San Marcos, y Chinautla y la zona 18 de la capital, en la noche. “Vamos de la mano al futuro o se retrocederá a los 30 años de dictadura militar”, dijo Baldizón, du-
g
g
g
g
Aseveró que votar por otro es volver a 30 años de dictadura militar.
narcotráfico. g
Baldizón dijo que él representa el futuro.
g
Acusó a su rival de charlatán y de promover campaña negra en su contra.
g
Recriminó a Pérez haber reducido el Ejército y haber dejado el corredor del
rante su recorrido por San Juan Chamelco, Alta Verapaz; Puerto Barrios, Izabal; Quetzaltenango, Sacatepéquez y la zona 19 de la capital. Ambos candidatos anticipan que continuarán con actividades esta semana. APOYO DE ALIANZAS Los aspirantes a la Pre-
g
Prometió cumplir con el bono 15. Aseguró que solo él puede continuar con los programas sociales. Dijo que continuará con entregar fertilizantes y la bolsa solidaria. Afirmó que combatirá la inseguridad, la cual es de la más elevadas de América Latina.
sidencia en algunas presentaciones se hicieron acompañar de los representantes de partidos con los cuales tienen alianzas. Durante su reunión en la zona 19, Baldizón estuvo junto a Amílcar Rivera, alcalde de Mixco —no reelecto—, y Jairo Flores, secretario general de la Unidad Nacional de
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CIERRE DEL PP
Cientos de simpatizantes saludan durante los cierres locales de la campaña política del Partido Patriota, en comunidades como Chinautla, Guatemala, efectuados ayer.
la Esperanza, entre otros representantes del Partido de Avanzada Nacional y de la Unión del Cambio Nacional. Pérez Molina llegó a Chinautla con el alcalde electo de Villa Nueva, Edwin Escobar, del partido Compromiso, Renovación y Orden, y ayudó a regalar pachones plásticos. Durante su visita a la zona 18 estuvo acompañado por Harold Caballeros y Efraín Medina, expresidenciables de Visión con Valores. REGALOS Ambos candidatos regalaron pachones plásticos a sus simpatizantes. Baldizón también obsequió gorras y luego del cierre de su proselitismo en la colonia San Francisco, en Mixco, hubo una presentación de la actriz y cantante Laura León. En las reuniones organizadas por el PP actuaron cantantes locales. También se distribuyeron banderas, playeras y fotos de los candidatos junto a las vicepresidenciables, Roxana Baldetti y Raquel Blandón.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CIERRE DE LÍDER
La actriz y cantante mexicana Laura León participa en el cierre de campaña local de Manuel Baldizón, de Líder, en la colonia San Francisco, zona 6 de Mixco.
3 Guatemala, lunes 31 de oc tubre de 20 1 1
Candidatos inician cierres
PRENSA LIBRE
PÉREZ Y BALDIZÓN CONTINÚAN CON DISCURSOS CONFRONTATIVOS
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
ROXANA BALDETTI OFRECE TRANSPARENCIA
“Una campaña atípica en todos los sentidos” Secretaria general del PP dice que vigilará a funcionarios POR ÓSCAR ISMATUL
Roxana Baldetti atiende el teléfono en medio de la entrevista y da instrucciones para que su equipo jurídico revise la iniciativa de ley que presentó para crear otro ministerio. Aunque pidió permiso, sigue como diputada porque pretende pelear por un presupuesto acorde con el plan de gobierno del Partido Patriota (PP). A pocos días del final de la campaña, Baldetti habla de su familia, la campaña y sus retos si llega a la Vicepresidencia. ¿Qué cambió de Roxana Baldetti la campaña? Fue una campaña atípica en todos los sentidos; primero porque competimos siempre con la UNE, con Sandra Torres, y ahora con —Manuel— Baldizón, y luego por la integración de las fuerzas políticas. Hay una Roxana más consciente del país, pero también una Roxana más agotada. También fue una campaña donde se rebasaron los límites de gasto. Eso no podemos negarlo; lamentablemente fue la única forma de competir con la bolsa solidaria, las láminas y las malas intenciones del partido oficial. Pero hubo poca pro-
¿QUIÉN ES BALDETTI? Es comunicadora, tiene 49 años de edad y dos hijos. g
g
EN DETALLE
En el Congreso
g
g
D
e carácter fuerte, sus detractores aseguran que es una mujer con la que difícilmente se puede dialogar, mientras que sus admiradores reconocen su enorme capacidad para lograr lo que se propone. En una cosa coinciden ambos: Baldetti es inteligente y la política es su fuerte. Sus inicios en ese campo se dieron en el gobierno de Jorge Serrano Elías, donde fue subsecretaria de Comunicación. Después ayudó a formar el PP, agrupación que la llevó durante ocho años al Congreso, donde se ha caracterizado por denunciar supuestas irregularidades de algunos funcionarios.
puesta y muchos ataques, ¿es necesario reformar la Ley Electoral? Vamos a proponer cambios a la Ley para que esto no vuelva a ocurrir, para garantizar propuestas. Eso es una responsabilidad de todos los partidos políticos, no solo de nosotros. ¿Cuál es la experiencia de trabajar con Otto Pérez Molina? Cuando lo conocí la relación fue muy básica. De hecho, Otto me acusa por un equipo que no aparece en la Secretaría de Comunicación de Jorge Serrano —1991-93—. Al paso del tiempo me di cuenta de que, a diferencia de lo que pensaba
g
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ROXANA BALDETTI dice que el gobierno del PP tendrá base ciudadana. de los militares, él era muy ordenado, lógico y con propuestas claras para mejorar el país. Su convicción fue determinante para que decidiera trabajar con él. ¿Quiere decir que en algún momento tuvo dudas acerca de él? Yo nunca trabajé con militares y no tenía idea de lo que eso significaba hace algunos años. Sin embargo, tuve la oportunidad de construir desde el inicio al PP coordinando con Otto Pérez; estar a punto de ganar las elecciones es un indicador de que las cosas han salido bien. Ha sido un proceso consecuente. ¿Cómo se conocieron?
Otto Pérez me llamó para que le ayudara a diseñar una campaña de comunicación cuando iniciaba con la idea de formar un partido político. Yo accedí y desde allí comenzamos a construir al Partido Patriota. ¿Los ha perjudicado el pasado militar de Otto Pérez? Tenemos detractores, como cualquier otro proyecto político, pero nos hemos concentrado en decirle a la gente que nuestro gobierno no será como lo pintan los adversarios. A diferencia de los gobiernos militares pasados, donde la estructura fue militar, este será un go-
bierno con bases ciudadanas, construido con mucha pluriculturalidad, dirigido por una persona con carácter, no por un abusador. En un eventual gobierno del PP usted sería la primera vicepresidenta en la historia del país. ¿Cuál es su principal objetivo? Es una responsabilidad muy grande. Creo que mi trabajo en el Congreso de fiscalización será llevado a la Vicepresidencia para que se generen procesos de transparencia para fiscalizar a todo el equipo que acompañará a Otto Pérez en el Ejecutivo. Los funcionarios serán
Nació en Guatemala el 13 de mayo de 1962. Licenciada en Periodismo por la Universidad de san Carlos. Es hija de Alejandro Baldetti y Gladys Elías de Baldetti. En 1987 contrajo matrimonio con Mariano Paz, con quien tiene dos hijos: Luis Pedro y Mario. En el 2001, junto a Otto Pérez Molina, fundó el Partido Patriota. En las elecciones del 2003 fue electa diputada por la coalición Gran Alianza Nacional por el listado nacional. En los comicios del 2007 fue reelecta como parlamentaria. En la asamblea general del 2009 fue electa secretaria general del Partido Patriota. En su tiempo libre gusta de la cocina italiana y guatemalteca, aunque confiesa que no tiene mucho tiempo para preparar platillos.
responsables del más mínimo error y malversación, y tendrán que pagar las consecuencias. ¿Ya saben quiénes integrarán el gabinete de gobierno? Tenemos el programa “Los mejores al gobierno”, que se encargó de generar perfiles para 300 puestos de gran importancia en el Ejecutivo; ahora se están analizando hojas de vida. ¿Qué hará si no ganan? (Risas). Esa no es una posibilidad, pero después de dejar la Vicepresidencia me dedicaré de lleno a mi familia. La política me ha costado la enfermedad de mi hijo menor.
EL DATO
LA CIFRA
POR DENUNCIAS de pensión alimenticia planteadas por mujeres contra excónyugues conoce el Organismo Judicial.
400 mil
EMPLEOS SE han creado en el país por medio de las zonas francas, en las que se han invertido Q15 mil 316 millones.
PRENSA LIBRE
4,775 casos
5
RAQUEL BLANDÓN CONFÍA EN SU EXPERIENCIA
“Sería la mediadora con sectores sociales” Candidata afirma que conoce la realidad nacional
POR BILL BARRETO
Luego de una trayectoria centrada en los movimientos de mujeres, cuando era esposa del presidente Vinicio Cerezo —1986-1990—, Raquel Blandón regresa al escenario político como candidata a vicepresidenta del partido Libertad Democrática Renovada (Líder). La diferencia de edad con su presidenciable, Manuel Baldizón —29 años— es lo primero que resalta de su inesperado regreso a la política. En 1986, cuando era primera dama, Baldizón era un joven estudiante de bachillerato en el Instituto Adolfo V. Hall. ¿De qué manera se inició en la viva política? Comencé a estudiar Derecho en la Universidad de San Carlos, siempre interesada en temas sociales. En esa época no existía ni Sociología ni Antropología. Derecho era lo que más se ajustaba a mis intereses. Fui dirigente estudiantil y fundadora del Frente Estudiantil Social Cristiano; de ahí pasé al partido Democracia Cristiana Guatemalteca. ¿Qué labores cumplía en aquella época? Fui asesora de movimientos sociales. Antes eso era muy mal visto por
TRAYECTORIA
¿Ese activismo social sería llevado a la Vicepresidencia? Sería la mediadora con los movimientos sociales, de mujeres y de sectores campesinos. Tengo vínculos históricos con los movimientos sociales, por lo que hay una corriente de empatía muy fuerte. ¿Qué clase de reformas impulsaría desde el Estado? En mi calidad de vicepresidenta impulsaría la
g
g
L
algunos sectores, era como un pecado. Te acusaban de extremista o comunista. Todo lo que fuera organización social estaba vetado.
Política y abogada:
g
Militante demócrata a ahora aspirante a la Vicepresidencia por el partido Líder, Raquel Blandón, tiene un largo recorrido político junto al partido Democracia Cristiana Guatemalteca (DCG), el cual desapareció en el 2008. Blandón, entonces esposa del presidente Vinicio Cerezo, fue precandidata presidencial de la DCG en 1989, y secretaria general adjunta entre 1989 y 1991. Afirma que la opinión consultiva emitida por la Corte de Constitucionalidad de aquella época limitó su participación en los comicios. Fue también candidata de la DCG a una diputación por el departamento de Huehuetenango, en los comicios generales del 2007, pero no fue electa.
DESDE JALAPA
g
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
RAQUEL BLANDÓN considera que su mayor fortaleza es saber escuchar. reforma al artículo 212 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que plantea la paridad entre hombres y mujeres aspirantes a los cargos de elección popular, para que se establezca un orden alternativo entre ambos géneros y se considere la pertinencia cultural. ¿Qué atributos considera más relevantes en la figura vicepresidencial? Ser una buena escucha, saber trabajar con equipos, tener experiencia en esta área y paciencia. En nuestra Constitución la figura vicepresidencial tiene una dimensión política muy importante, su labor es facilitar y favorecer
la gestión, lo cual no significa interferir en las funciones de los ministros.
a grupos, sectores sociales; nos hemos distribuido muy bien el trabajo.
¿Ve esos atributos en su rival, Roxana Baldetti? Su papel en el Legislativo ha sido muy discutido, porque emprendió una oposición demasiado frontal y hasta cierto punto, y en ciertos momentos, muy conflictiva.
¿Cómo evalúa la gestión del vicepresidente Rafael Espada? No es momento de evaluar, ya que es un vicepresidente en funciones. Ya llegará el tiempo para esto y sacar importantes lecciones. Tengo entendido que escribirá un libro sobre sus experiencias, y en ese momento podremos hacer comentarios.
¿Por qué su figura no ha sido tan promocionada en la campaña? No obedece a una estrategia. La principal figura en una campaña electoral es el candidato presidencial. He participado en giras en el interior del país, en entrevistas, visitas
¿Cómo ve la evolución de la campaña? Un aspecto positivo en esta contienda es que los dos binomios llevan una vicepresidenciable. Eso es
Haydée Raquel Blandón Sandoval nació en Jalapa el 10 de mayo de 1941. Se graduó de abogada y notaria en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Fundadora del Frente Estudiantil Social Cristiano (FESC). Su tesis de grado se titula La liga campesina, y aborda el fenómeno de la organización social y gremial. Fue esposa de Vinicio Cerezo, presidente entre 1986 y 1990. Realizó estudios de Derecho Internacional en la Universidad de Prodeo, Roma, Italia. Además tiene estudios en Administración Pública en el Instituto Nacional de Administración para el Desarrollo. Creó la fundación Guatemala para la Promoción de la Equidad de Género. Fue catedrática de Derecho Agrario en la Universidad de San Carlos de Guatemala.
un hito. En el caso de ella —Baldetti— se hace valer su experiencia legislativa; en mi caso, una experiencia más equilibrada en la lucha por la democracia, en el movimiento de mujeres y la sociedad civil. ¿De qué forma ha variado la participación de las mujeres en la política guatemalteca? Esto lo miraba con envidia hace 20 años en Costa Rica. Hoy, ellos tienen una presidenta, Laura Chinchilla. Nosotros vamos en el camino correcto. Hubo una participación histórica en este sentido. Ojalá pronto, en unos ocho años, tengamos a la primera mujer presidente.
Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
PAPELETAS COMIENZAN A SER ENVIADAS
Voluntarios llaman a ciudadanos a votar TSE solicita más seguridad para zonas de conflicto, el 6 de noviembre. POR JULIETA SANDOVAL
Los voluntarios del Tribunal Supremo Electoral (TSE) efectuaron ayer una caminata para exhortar a los guatemaltecos a que acudan a las urnas el domingo próximo, para elegir al presidente del país, y así vencer el abstencionismo. Unos 300 jóvenes de la Red del Voluntariado Electoral provistos de tambores y pitos llamaban la atención de quienes se encontraban en Pasos y Pedales, entre las avenidas La Reforma y Las Américas. Ese grupo forma parte de los cinco mil voluntarios que ayer realizaron marchas en las otras 21 cabeceras departamentales y que darán apoyo al TSE el día de los comicios. María Eugenia Villagrán, presidenta del TSE, acompañó parte del recorrido, en donde entregó playeras y también llamó a los ciudadanos a emitir su sufragio. “Queremos que todos acudan a las urnas, en especial las mu-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
VOLUNTARIOS DEL TSE efectúan una caminata cívica sobre la Avenida Reforma. jeres, porque ahora somos mayoría en el padrón”, expresó. SEGURIDAD Y REPARTO Villagrán invitó a la población a que el próximo domingo tome con madurez el resultado electoral y lo respete. Refirió que le solicitaron al ministro de Gobernación, Carlos Menocal, brindar seguridad, en especial en lugares donde hubo incidentes
Iglesia critica ausencia de propuestas válidas
negativos en la primera vuelta. Hoy empiezan a ser repartidas las boletas para elegir al binomio presidencial y corporaciones municipales donde se repetirán los votaciones. Los departamentos más distantes de la capital son los primeros en recibir el material, explicó Julio Solórzano, director electoral. En el Centro de Operaciones del Proceso Electoral (Cope),
POR LUCÍA HERRERA
A través de una carta leída en las parroquias de la arquidiócesis, el arzobispo Óscar Julio Vian, lamentó la falta de propuestas válidas de los candidatos presidenciales. “Lamentamos el desarrollo de la segunda vuelta entre los dos candidatos. Estuvo teñida de fuertes enfrentamientos, carente de respeto mutuo y además sin ninguna propuesta política seria y válida que contribuya a un futuro de desarrollo y paz”, expresó el religioso, cuyo mensaje fue leído en la Catedral Metropolitana por el sacerdote José Luis Colmenares. Vian criticó la superficialidad de la campaña y el derroche
El pastor Daniel García motivó ayer al pueblo cristiano a acudir en forma masiva a votar y elegir al nuevo gobernante el domingo próximo, y también le pidió a Dios que les dé sabiduría a los ciudadanos. “Estamos conscientes de que es muy necesaria la participación cívica, porque estamos frente a una crisis muy profunda en donde ha faltado responsabilidad y compromiso de todos los gobiernos”, dijo García, durante su prédica en la iglesia El Verbo, zona 16. Afirmó que ojalá quien sea elegido tenga principios, valores y temor de Dios, para que se pueda romper con la injusta aplicación de la justicia, la co-
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
económico en un país donde la mayoría pasa hambre y crece la desnutrición infantil. “Nos duele la impunidad imperante, que niega la aplicación de la justicia”, expresó el jerarca.
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
Las promesas de campaña de los partidos políticos no son financiables sin una reforma fiscal, según un estudio del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) y el Instituto de Investigaciones y Gerencia Política (Ingep). Para cumplir ofertas como el aumento de mil investigadores anuales a la Policía Nacional Civil y 15 mil agentes, aumentar a Q850 millones los fondos del Ministerio Público y a Q1 mil 400 millones los del Organismo Judicial, los recursos actuales no alcanzan, reveló Jonathan Mencos, analista del Icefi. Los presidenciables han hecho esos ofrecimientos, así como edificar dos cárceles, reforestar, dotar al Ministerio de Salud de Q4 mil 600 millones, crear más de un millón de becas y reconstruir la red vial, entre otras promesas. El presupuesto de Q59 mil millones no es suficiente y se requeriría un aumento de entre Q13 mil millones a Q18 mil millones, lo cual no puede ser pagado por los ingresos tributarios y sería una deuda que el país no podría soportar, afirmó. La única salida es recuperar e impulsar el pacto fiscal, expresó Mencos, para quien el actual presupuesto es insostenible. Fernando Valdez, del Ingep, demandó que los candidatos deben cumplir con lo que ofrecieron.
Pastor llama a emitir voto con sabiduría
POR ROSMERY GONZÁLEZ
LA MISA fue celebrada por el sacerdote José Colmenares.
instalado en el Parque de la Industria, ayer se trabajaba contra el reloj para preparar las cajas con los insumos. En la tarde estaban listas las de Huehuetenango y terminaban las de San Marcos. Además, se realizó a puerta cerrada un simulacro de las operaciones que se harán en el Centro de Cómputo el 6 de noviembre.
Promesas carecen de recursos
GASTO YA ES INSOSTENIBLE Según el estudio, los ingresos por tributos son insuficientes. g
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
g
PASTOR DANIEL García, de iglesia El Verbo, zona 16. rrupción y violencia, que tanto afectan al país. “Nuestra misión como iglesia es orar para que el gobernante tenga un corazón sensible y saque adelante a Guatemala de la crisis”, refirió.
g
En el 2012, por cada quetzal de ingresos corrientes habrá Q1.10 en pacto de gasto; Q1.13 en el 2013 y Q1.16 en el 2014 y el 2015; los compromisos ya superaron los ingresos. El déficit podría llegar incluso al 6 por ciento sin reforma fiscal y aún más si se incluyen los gastos para cumplir las promesas. Pacto fiscal con el aumento al 13.2 por ciento del PIB en recaudación no sería suficiente.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
GUATEMALTECOS TEMEN PÉRDIDA DE EMPLEOS
Destruyen mercado a orillas de río Suchiate
La mercadería pasaba de contrabando a Guatemala.
ECONOMÍA INFORMAL El mercado estaba a orillas del río, del lado mexicano, y la mercadería la pasaban a Guatemala. g
g
g
POR ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN g
Millares de guatemaltecos que se dedican al contrabando de hormiga al comprar mercadería mexicana aseguran que se ven perjudicados porque el gobierno del Estado de Chiapas, México, ordenó demoler un tianguis o mercado que funcionó por más de 30 años a orillas del río Suchiate, en la frontera. ECONOMÍA Andrea Hernández Fitzner, secretaria de la Frontera Sur, afirmó que la medida es para proteger a las personas que efectúan actividades económicas por las conductores que no pagan impuesde bictaxis tos y se exponen a consy 80 tantes peligros por el cambistas desbordamiento de ese de moneda río, y se busca desmooperan en la tivar el contrabando hafrontera del cia Guatemala. río Suchiate. El gobierno de Chiapa indicó que continuará la construcción del muro de mercio informal establecidos roca para proteger Ciudad Hi- desde hace más de 30 años en el dalgo de los desbordamientos e primer tianguis Guadalupe, lueinundaciones del río Suchiate, y go bautizado como Juan Sabines con ello también impedir el tra- Guerrero, fueron desocupados y siego comercial. destruidos por las autoridades mexicanas. DESALOJOS Sesenta comerciantes inforDecenas de locales de co- males que se habían establecido
g
g
g
100
Foto Prensa Libre: EDGAR OCTAVIO GIRÓN
SOBRE BALSAS de tubos de llantas pasan la mercadería. El muro de piedra —izquierda— impedirá el comercio ilegal.
en la colonia El Carmen, cerca del río Suchiate, Ciudad Hidalgo, y otras 30 familias asentadas en ese sector afirman que tienen los documentos de propiedad de los terrenos. Todos fueron afectados. Este desalojo y demolición del mercado, de mutuo acuerdo,
ONU rechaza elevado índice de linchamientos POR REDACCIÓN
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (ONU) manifestó su profunda preocupación por “el alarmante incremento de los linchamientos” ocurridos en los últimos días en el país. La ONU se refiere en un comunicado a cinco casos ocurridos este mes, en los que cuatro personas murieron y cinco resultaron heridas, lo cual marca
la tendencia al alza. Según la entidad, en 1996, 47 personas perecieron o resultaron heridas por linchamientos; en el año 2000 hubo 115 víctimas, mientras que este año van 234 muertos. La ONU llama a las autoridades y a la sociedad a repudiar estos actos, que atribuye a la pasada guerra “porque significan una ruptura del valor intrínseco de la vida y degradan moralmente a los victimarios y a la comunidad que los tolera”.
se indicó, es parte de la visión del gobierno de Chiapas de implementar la gobernabilidad en un territorio en que por más de 30 años se fomentó el contrabando de mercadería durante el día, y de armas y combustible, durante la noche. Marcelina Estrada dijo que, aunque el nuevo mercado lo trasladan a un lugar cercano, espera que las autoridades mexicanas le permitan continuar con la compra de mercadería que luego vende en Guatemala.
g
Sesenta comerciantes mexicanos se habían establecido en el mercado en el lado de Chiapas. Guatemaltecos compraban toda clase de mercadería que pasan en balsa y luego en autobús la llevaban a San Marcos, Quetzaltenango, la Costa Sur y la capital. Toneladas de mercadería mexicana pasan a diario de contrabando hacia Guatemala. Los principales productos son frijol en grano, lácteos, huevos, galletas, bebidas gaseosas y alimentos enlatados. En la noche el contrabando es de armas de fuego, gasolina y droga. Los productos son transportados en balsas. Los comerciantes no pagan impuestos por esas mercancías. Unos cien tricicleros, 80 cambistas de moneda y cien balsistas trabajan del lado guatemalteco.
Rogelio Echeverría, conductor guatemalteco de bicitaxi, expresó que está preocupado porque se gana la vida transportando a comerciantes connacionales de la terminal de buses a la orilla del río, y luego los regresa con la mercadería que han adquirido. El cambista de moneda Darío López expresó que la medida de las autoridades mexicanas los perjudica porque podría reducirse la actividad comercial que existe en la frontera.
Campesinos demandan la entrega de alimentos POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LINCHAMIENTOS PERSISTEN en el occidente del país.
Cinco meses han pasado sin que el Gobierno cumpla las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de otorgarles medidas cautelares a campesinos de 17 comunidades del Valle del Polochic, Alta Verapaz, que fueron desalojados. Sergio Beltetón, asesor legal del Comité de Unidad Campesina, aseguró que el Gobierno debe dotar de alimentos a
700 familias afectadas y brindar vivienda y protección mientras se resuelve el problema de tierras que tienen con la empresa Chabil Utzaj. Ambos sectores se disputan como suyo el territorio donde están asentadas las comunidades en Alta Verapaz. Beltetón dijo que hace poco hubo otro enfrentamiento, luego de lo cual la comunidad Paraná quedó aislada y controlada por grupos armados que trabajan con la empresa.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Llegan las Hadas de Disney A partir de este mes Prensa Libre ofrece un mágico viaje por un universo de fantasía, con libros de cuentos y figuras de colección. POR BEATRIZ TERCERO
El miércoles 2 de noviembre, Prensa Libre publicará los tomos coleccionables Hadas, de Disney, que contienen fantásticas historias que trasladarán a las pequeñas lectoras al mágico mundo de Tinker Bell y sus simpáticas amiguitas. Se trata de una colección de 10 libros de relatos que vienen acompañados de figuras de juguete. La llegada mágica será el primer tomo que saldrá a la venta, el cual traerá incluido el coleccionador. “Este lanzamiento forma parte de los proyectos optativos que son un plus para los lectores”, destaca Mario Ale-
Ixt’zunun viaja hasta Xibalbá POR REDACCIÓN
g
g
g
Mañana circula el fascículo número quince de las aventuras de Ixtz’unun, la niña maya que tanta aceptación ha tenido entre los niños. Esta vez la pequeña está triste porque su abuelito falleció. Ella recuerda el último viaje que hicieron con él para visitar a otros ancianos. Por travesura, ella y Okib llegan a una cueva en la que se está celebrando una ceremonia. Los padres le enseñan a Ixtz’unun que debe respetar estos lugares sagrados e imaginariamente viaja hasta el misterioso mundo de Xibalbá —donde habitan los difuntos—.
El primer tomo saldrá a la venta el miércoles 2 de noviembre; el último, el martes 3 de enero. Incluye un libro, figurita y un ejemplar de Prensa Libre de lunes a sábado. Puntos de venta: voceadores, miniagencias de Prensa Libre, sucursales de De la Riva, kioscos Di Pleis y oficinas centrales.
SI FALTAN ESTAMPAS
jandro Sandoval, gerente de Circulación de Prensa Libre. La serie Hadas es ideal para fomentar la lectura y también sanos valores. Cada semana habrá un nuevo tomo. Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Mañana y el miércoles serán publicadas dos estampas tipo “comodín” en la página 2 de este rotativo. Se pueden utilizar en sustitución de cualquiera que haga falta. Entre quienes presen-
Foto Prensa Libre:
SE REGALARÁ un coleccionador. ten el álbum lleno se sorteará un viaje a Tikal para cuatro personas con todos los gastos pagados, además de otros 300 premios. Se puede presentar en supermercados La Torre de la capital, miniagencias de Prensa Libre en la capital y departamentos —ver lista de direcciones en www.leopl.com—. Con todos los fascículos que han salido hasta la fecha también puede reclamar un coleccionador con solo presentarlos.
HOY SE REALIZA LA 28 VIGILIA CENTROAMERICANA POR LA PAZ
Una plegaria de 12 horas
Renovación Carismática invita a evento que empieza a las 18 horas POR G. MONTENEGRO
El 2011 ha sido un año especialmente violento: los campesinos decapitados en Petén, las víctimas de desmembramiento y miles de asesinatos constituyen un llamado de alerta para los guatemaltecos, afirman los organizadores de la 28 Vigilia Centroamericana por la Paz, que se celebra hoy, a partir de las 18 horas, en el estadio La Pedrera, zona 6. Cada 31 de octubre, Renovación Carismática Católica llama a vivir 12 horas de plegarias, prédicas y alabanzas, como reafir-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
mación de fe ante influencias extranjeras nocivas tales como la llamada noche de brujas, dice Ciriaco Umul, coordinador general.
Se espera la asistencia de unas 25 mil personas provenientes de la capital, departamentos, México y países centroamericanos. El arzobispo metropo-
litano, Óscar Julio Vian Morales, oficiará la misa. También predicarán el sacerdote Hugo Estrada y figuran como invitados los religiosos Charly García
Llerena, de Ecuador, y Johnny Cariz, de Argentina. La actividad concluirá a a las 6 horas del martes 1 de noviembre.
La ofrenda de entrada es de Q10 para general y de Q30 para tribuna. Los ingresos sirven para cubrir los gastos logísticos. Hay parqueo disponible.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
HAY CINCO CAMPOSANTOS EN LA CAPITAL
Mucha gente se gana la vida en cementerios Venta de artículos funerarios y otros productos florece en estas fechas.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
POCA AFLUENCIA antes del Día de los Santos.
POR OMAR ARCHILA
El Cementerio General, ubicado en la zona 3 capitalina, es generador de empleos, ya que en los alrededores de sus instalaciones hay unas 800 familias que venden diferentes productos. “Solo en la vísperas del Día de Todos los Santos llega alrededor de medio millón de personas”, indicó Édgar Polanco, adminisFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA trador de cementerios. “En esa temporada la venta de EL CEMENTERIO La Verbena está en la fase de exhumaciones, para tener nichos disponibles flores se incrementa hasta cinco veces”, explicó Trinidad Flores, quien tiene más de 39 años de vender en el mercado cercano al EN DETALLE camposanto. A esto se suma el negocio de En los cementerios pasan las marmolerías que venden lácosas curiosas. pidas o plaquetas. Conrado Monzón tiene más de 35 años g trabajando en un local sobre la En el camposanto de la 20 calle, zona 3, en el cual fabrica comunidad judía, en el todo tipo de ornamentos de Cementerio General, sobre mármol. cada tumba se pueden ver “Las lápidas tienen varias piedras, pues la un costo de entre Q200 tradición de este grupo es UN DATO hasta Q1 mil, según el llevarlas en lugar de flores. gusto de los clientes”, g En el cementerio La Villa, la afirmó. familia Arzú tiene en sus Asimismo, en estos Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE lápidas únicamente el nombre días se instalan numedel fallecido, fecha de rosas ventas de comida, ANTONIO ESTRADA trabaja en el Cementerio General nacimiento y deceso, y la desde hace 54 años; elabora y coloca lápidas. golosinas, velas, entre mil firma, la cual la hicieron en otros productos, adeinhumaciones vida. más de los grupos de han sido VEA MÁS mariachis que ofrecen efectuadas g En La Verbena se sepulta a la nota nostálgica por en el quienes no son identificados, un precio a convenir. Cementerio usualmente llamados XX. General Barriletes, comida y flores se ven RECUERDO g En Las Tapias, algunos desde su en los cementerios durante esta vecinos aseguran que se oyen La campana que fundación, tradición guatemalteca. lamentos y ruidos de cadenas. anunciaba el ingreso de en 1881. los féretros al Cementerio dejó de sonar en 1995, debido a una fisura a la presenta un medio de sobre- OTROS CEMENTERIOS también ha generado empleos, mitad de su estructura, que no vivencia e incluso ha sido el El cementerio La Verbena es- pero por encontrarse en la zona pudo ser reparada. telón de fondo para algunas his- tá ubicado en la 11 avenida y 14 18, en la salida de la capital al El instrumento permanece torias de amor. calle, zona 7, y según el ad- Atlántico, es poco usado. exhibido en un escaparate y aún Tal es el caso de Antonio ministrador, Aroldo Morataya, Por supuesto, en estos lugares atestigua los más de 63 mil res- Estrada, de 83 años, quien ha es el único que recibe a todos los no faltan los obreros a destajo tos que han sido inhumados en dedicado 54 años de su vida a la muertos que al no ser identi- que se encargan de cambiar flola necrópolis desde su funda- elaboración de lápidas, trabajo ficados por ningún familiar son res en nichos altos o instalar ción, el 2 de julio de 1881, cuando que le permitió conocer a quien enterrados como XX. lápidas en menos de 15 minutos. se enterró allí a Ignacio Zamora, hoy es su esposa. El cementerio La Villa, en la Es así como en las vísperas del el primer “inquilino”. “Empezamos nuestra rela- zona 14, pese ser pequeño cuenta Día de los Santos el comercio ción en medio de la elaboración con un área privada y otra pú- bulle como si se tratara de una HISTORIAS DE AMOR de lápidas, cruces, jardineras, y blica, aunque está prácticamen- oportunidad de ganarse la vida, La muerte, tan tétrica y ob- ahora es el amor de mi vida”, te lleno. propiciada por quienes ya parjeto de oscuras leyendas, re- expresó Estrada. El camposanto Las Tapias tieron a la eternidad.
64
Día de los Santos
Baja venta de flores y coronas POR ROSMERY GONZÁLEZ
Diversos colores de flores silvestres, rosas, así como la creación de diferentes estilos de coronas y diseños de canastas para adornar las tumbas de los seres queridos no han sido suficientes para llamar la atención de miles de visitantes que se aproximan al Cementerio General días antes de la celebración del Día de Todos los Santos. Lucía Álvarez, una joven vendedora que se ubica en el mercado de flores, indicó que la lluvia en el final del invierno generó un incremento en el costo de las flores. Debido a eso, afirmó que hay una baja en las ventas de flores y coronas este año. “Hemos tenido que crear diseños de coronas, como combinación de flores artificiales con naturales o al gusto del cliente para lograr vender”, contó. Además han tenido que rebajar un poco los precios, entre Q20 o Q25. “De esa forma es poca ganancia”, dijo Álvarez. En los alrededores del Cementerio, señoras de la tercera edad en su mayoría preparan ramilletes económicos que oscilan entre Q15 y Q26 para despertar el deseo de comprar en los visitantes. OTROS MERCADOS Mientras tanto, en las ventas pequeñas de otros mercados, como el San Martín, en la zona 6, y el Colom, en la zona 1, las propietarias de pequeñas floristerías esperan que la visita de compradores se incremente mañana. “El año pasado a última hora corrieron algunas personas en busca de arreglos y coronas”, refirió María del Rosario Tecún, lo cual les permitió recuperar sus costos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
EN 12 HORAS HUBO TRES MUERTOS
Espiral de violencia en Chimaltenango Entre las víctimas se encuentran dos mujeres: una muerta y la otra herida de bala.
Foto Prensa Libre: CVB
UN VENDEDOR de pollo murió a balazos.
Ultiman a repartidor de pollo
POR JOSÉ ROSALES Y VÍCTOR CHAMALÉ
La espiral de violencia en la cual se encuentra sumergido Chimaltenango dejó dolor y muerte con tres hechos violentos que se registraron en 12 horas. Entre la noche del sábado último y las primeras horas de ayer, delincuentes asaltaron un autobús extraurbano y mataron a dos hermanos y a una mujer. Hombres armados ultimaron a los hermanos Abdías Misael, de 22 años, y César Leonel, 29, de apellido Álvarez. En el incidente quedó herido Werner Román Fuentes, 18. El hecho ocurrió la noche del sábado en la aldea Buena Vista, sector norte, Chimaltenango. El sobreviviente afirmó a la Policía Nacional Civil (PNC) que seis amigos jugaban a los dados cuando llegaron dos hombres y les dispararon. LOCALIZAN MUJER Nataly de León, 30, fue hallada muerta en la 4a avenida y 6a calle A, zona 3, en un terreno baldío, informó la PNC. Los victimarios le dieron un balazo en la cara. Según la PNC, De León fue plagiada cuando salía de un club
ACTUALIDAD
POR HUGO ALVARADO
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
LOS BOMBEROS Voluntarios y policías observan el cuerpo de Nataly de León, quien fue ultimada tras haber sido secuestrada. nocturno en El Tejar, a la una de la madrugada, en compañía de otras personas. Una de ellas presentó la denuncia del secuestro. El inspector Cruz Palma, jefe de servicio de la Comisaría 73 de la PNC, expresó que los ocupantes de un automóvil blanco los amenazaron con arma de fuego y les robaron sus pertenencias, luego metieron a la mujer al automóvil y se fueron. ASALTAN BUS Romelia Herrera Argueta, 26, resultó herida de un balazo luego de que tres hombres tomaran por asalto un autobús de los transportes Velázquez, que cubre la ruta de la capital a Hue-
huetenango, reportó la Policía. Argueta narró a la PNC que los tres individuos abordaron el transporte colectivo en Chimaltenango, pero al llegar a la entrada a Santa Cruz Balanyá se levantaron y empezaron a despojarlos de sus pertenencias. Un usuario que no quiso ser identificado comentó que Argueta fue herida porque se opuso a entregar sus objetos de valor. “Los asaltantes encañonaron a los pasajeros e indicaron que no nos matarían si entregábamos nuestras cosas de valor, luego de unos 10 kilómetros bajaron del bus y escaparon en un picop que los esperaba”, dijo.
SUCESOS CAPITAL
ESCUINTLA
Abren paso a Panajachel
Balean a tres hombres
Matan a cuatro
Óscar Estuardo Soto, de 28 años, y Melvin Sarinas, 27, murieron a balazos en la 16 avenida y 15 calle, zona 21, colonia Nimajuyú, cuando iban ayer en la madrugada en un tuc tuc, informaron los Bomberos Voluntarios. Óscar Eduardo García, 18, fue ultimado en la 14 avenida y 6a. calle, colonia Kennedy, zona 18.
Crímenes, extorsiones y asaltos son parte de la inseguridad en que se vive Chimaltenango. g
g
En ese departamento han muerto en forma violenta unas 10 mujeres en lo que va del año. Las extorsiones aumentan, sin que las autoridades puedan detenerlas, así como los asaltos a los autobuses colectivos.
ÚLTIMA HORA
SOLOLÁ
Después de tres semanas de estar cerrada la ruta a Panajachel, Sololá, debido a derrumbes en el kilómetro 144, ayer quedó habilitada de nuevo, luego de varias explosiones controladas para retirar las grandes rocas que obstruían el camino. Hoy será autorizado también el paso sobre el puente José Arce, hacia la frontera con El Salvador.
DEPARTAMENTO VIOLENTO
Dos balaceras en Nueva Concepción, Escuintla, dejaron anoche cuatro muertos, informaron los Bomberos Voluntarios. El primer hecho ocurrió en la playa Tecojate, donde perecieron dos personas; Fredy Godoy, 40, resultó herido. El segundo caso fue en la aldea Centroamérica, que dejó como saldo dos víctimas mortales.
José David Macario Osorio, de 44 años, quien trabajaba como repartidor de pollo en un mercado ubicado en la zona 18, fue ultimado cuando ya había terminado su labor y regresaba con su carreta para trasladar el producto. El ataque armado ocurrió en el bulevar San Rafael 2 y 20 calle de la referida zona, a escasos metros de la sucursal de la distribuidora de pollo, informaron los Bomberos Voluntarios. La víctima recibió cuatro balazos en distintas partes del cuerpo. La hipótesis del crimen que maneja la Policía Nacional Civil es que Macario Osorio era presionado por grupos de pandillas que extorsionan en ese sector y, ante la negativa de entregar la cuota, decidieron eliminarlo. Investigadores de la Policía refieren que en ese sector de la zona 18 los vecinos y vendedores son víctimas a diario de los grupos de pandilleros que cometen actividades ilícitas.
INTERNACIONAL
Petro gana alcaldía BOGOTÁ, COLOMBIA
El izquierdista Gustavo Petro, de 51 años, fue electo ayer nuevo alcalde de Bogotá y se convirtió en el primer exguerrillero en ocupar un puesto de esa importancia en Colombia. Petro, quien abandonó este año el Polo Democrático Alternativo al denunciar hechos de corrupción que sacaron de la Alcaldía al que era su compañero de partido, Samuel Mo-
reno, se impuso con más del 32 por ciento de los votos al oficialista, Enrique Peñalosa. En el 2006 llegó al Senado de Colombia y fue un fuerte crítico del entonces presidente derechista, Álvaro Uribe. El Partido Liberal se hizo con gran parte de las gobernaciones y alcaldías de Colombia, arrinconando a los aspirantes del oficialista Partido Social de la Unidad Nacional. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Una vil causa de femicidios
U
no de los efectos colaterales del caso de Cristina Siekavizza lo constituye el interés despertado o afianzado en la sociedad guatemalteca por el femicidio, pero sobre todo en una de sus más aberrantes manifestaciones: el causado por la violencia doméstica, presente en la totalidad de los estratos sociales, sin distinción alguna de edad, situación económica, nivel educativo, grupo étnico ni lugar de residencia. También han empezado a aflorar algunas de las causas que lo provocan. Ese es el caso de las mujeres que han sido atacadas o, peor aún, han sido asesinadas por sus esposos o convivientes, como consecuencia de las gestiones legales hechas por ellas a fin de asegurarse pensiones que les permitan sufragar los gastos de manutención de los hijos menores de edad. Estos atentados, cuando son exitosos, no solo acaban con la vida de una madre, sino marcan para siempre la existencia de los hijos, víctimas inocentes de la apabullante irresponsabilidad del padre. Incluso cuando se queda en el nivel de tentativa, ese alevoso crimen llega a cometer la máxima expresión posible del machismo. A diferencia de otros tipos de ataques contra mujeres o de femicidios, que son producto de situaciones fortuitas o de participación de las mujeres en actividades ilegales —un fenómeno que también va en aumento—, el asesinato de una mujer por violencia doméstica es un crimen cometido contra alguien que, en un abrumador porcen-
taje de casos, no ha hecho nada malo ni que pueda ser calificado así. Y cuando una mujer pide para la comida de sus hijos está simplemente cumpliendo con una acción instintiva e implícita en su condición de madre. La gravedad de un crimen de esta naturaleza se debe castigar con penas adicionales, de la misma manera como debe hacerse cuando un accidente de tránsito ocurre por irresponsabilidad de un piloto profesional o cuando un ataque a golpes lo comete alguien que por razones de entrenamiento deportivo tiene más fuerza o sabe cómo causar más daño con los puñetazos que propina. Sin embargo, la acción más efectiva y más simple, pero más arriesgada y por ello la que necesita de mayor valor personal, es el valor a denunciar. Esto implica además algo muy difícil de pedir e imposible de exigir: la confianza no solo en el sistema judicial del país, sino en que sus funcionarios no cederán a las presiones de cualquier tipo. De este problema tan serio, el caso Siekavizza es también un ejemplo claro. El 68 por ciento de casos en que el hogar es sostenido en su totalidad por la mujer-madre significa que en Guatemala se puede asegurar que existe un matriarcado obligado porque el mando y el predominio dentro del hogar recae en las madres, a causa de la ausencia paternal. Y, finalmente, es obligatorio señalar que entre las causas indirectas de este drama se puede incluir la falta de educación en hombres y mujeres en cuanto a la sexualidad. Por eso el combate de las causas de la violencia contra la mujer debe ser en realidad un movimiento social.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Falta de educación, manantial de atraso Sin días de clase, no puede haber argamasa para el desarrollo. UN INTERESANTE TRABA- a eso se agrega la existencia de JO periodístico de Claudia sindicatos de maestros diriMéndez, publicado el miér- gidos por quienes se consicoles anterior en el diario el- deran una especie de obreros Periódico, señala los números de la educación, no deposi—trágicos y fríos— de la rea- tarios de la hermosa tarea de lidad de un tema relacionado moldear la personalidad de directamente con el subdesa- sus alumnos gracias a un ejemrrollo del país: la cantidad de plo personal, el resultado de la días de clases recibidas por los calidad educativa guatemaltealumnos de primaria y secun- ca solamente puede ser dedaria en Guatemala. Señala ficiente. Y esto es inevitable e también decisiones igualmen- irreparable. LOS ESTABLECIMIENte descorazonadoras del Ministerio de Educación, cuyas TOS educativos privados no cifras no concuerdan con la de siempre llenan el papel de insexpertos, pues según las au- tituciones educativas. Incluso toridades los días de clases existe una asociación de emfueron 146, pero la cifra de los presarios de la educación, lo conocedores es de 90. Por cual implica en su mismo conaparte, la huelga magisterial cepto considerar a la educaparalizó por 54 días la edu- ción como una actividad cuya cación en gran parte del te- principal razón es obtener el rritorio nacional, y —peor lucro. En todo caso, es una aún— el ciclo escolar finalizó mala escogencia de nombre. Existe por otra parte el 21 de octubre de magran desorden en tenera oficial. mas como las fechas AL TOMAR CINde inicio o fin de claCO DÍAS a la semana ses. Cada colegio las como el tiempo para la empieza, suspende y asistencia de los alumtermina según sus crinos a las clases, y se le terios. Existe entonrestan dos meses de ces una educación clases, la cifra queda Mario privada de primera, en 201 días, menos los segunda y tercera. Los feriados oficiales, no Antonio padres de familia desdebería bajar de 195. Sandoval confían de la educaLa cifra oficial de 146 ción estatal, por buedías ya representa un nas razones, pero ha25% menos, y si se calcula sobre la base de los 90 cer el esfuerzo de enviar a sus días señalada por los expertos, hijos a estudiar en colegios es de 54% menos. Las com- privados tampoco les garanparaciones son odiosas, pero tiza calidad en la educación. ENTENDER ESTA REALIútiles: Japón tiene 243 días; Corea del Sur, 221; Finlandia, DAD es fundamental para Canadá, Australia, Holanda y comprender, a la vez, el atraso Bélgica, 200 cada uno. El efec- en campos como el económito multiplicador educativo de co. El mundo actual necesita estos países se debe duplicar, personas con conocimientos porque la educación en Gua- básicos muy sólidos, dominio temala, al verse obligada a te- de un idioma extranjero para ner jornadas matutina y ves- permitir a los graduados tener pertina, reduce a la mitad el un mejor futuro. Para ententiempo pasado por los alum- der el significado del atraso a causa de los feriados, baste nos recibiendo clases. ESTOS NÚMEROS NO este criterio: por cada millón PUEDEN tomar en cuenta de alumnos ausentes un día de otro factor: la calidad de la las clases se pierden cuatro educación impartida. Esta se millones de horas/estudiante, relaciona de manera directa es decir equivalentes a 456 con la capacidad profesional años. El país no puede avanzar de los maestros, quienes a su sin educación adecuada en los vez no pueden tenerla muy días debidos. Las miles de hoalta a causa de no haber re- ras adicionales de los millones cibido ellos mismos educa- de estudiantes japoneses o coción de calidad. Esto se tra- reanos explican por qué esos duce muchas veces en casos países han llegado a donde —por ejemplo— de profesores están después de haber sido con una ortografía precaria. Si devastados por guerras.
ECLIPSE
El Estado debe ser multicultural, con equidad étnica y de género.
E L Q U I N T O PAT I O
Retos del milenio El desafío no es cantidad, sino calidad de vida.
H OY E S E L D Í A S E Ñ A L A D O PA R A sexual, étnica y económica. Al no enfrentar estas deficiencias de cambiar de dígito en la cifra que indica cuántos habitantes tiene el planeta. manera frontal, Guatemala es actualPasamos ya la frontera de los 7 mil mente el país con menores perspectivas millones de seres humanos y la co- de alcanzar los objetivos del milenio y, munidad internacional enfrenta el consecuentemente, de avanzar en la enorme desafío de asimilar los retos carrera por un desarrollo sostenible. Para el próximo gobierno, una de las implícitos en esta nueva realidad. De acuerdo con el Fondo de Po- tareas más urgentes será la inversión en blación de las Naciones Unidas, la ma- salud y educación, pero con énfasis en nera óptima de enfrentar este reto es políticas públicas sobre programas de invertir en la niñez y la juventud. El salud sexual y reproductiva que perinforme publicado por este organismo mitan a las mujeres ejercer su derecho a sugiere que haber alcanzado una cifra elegir el espaciamiento de sus embatan elevada tiene relación directa con razos, recibir asistencia e información una mayor expectativa de vida y menor adecuada sobre el tema y decidir el índice de muerte en niños menores de 5 número de hijos de manera voluntaria, años, lo cual, de acuerdo con esta en un marco de respeto por su libertad individual. entidad, indicaría una mejor Las cifras presentadas por calidad de vida en general. la UNFPA durante el lanzaOtros datos subrayan el premiento del Informe Estado de dominio de jóvenes: de estos la Población Mundial 2011 resiete mil millones, mil 800 mivelan que de los 14 millones 713 llones corresponden al segmil habitantes de Guatemala, mento de 10 a 24 años de edad, 7.4 millones son pobres, y de lo cual ratifica la necesidad de ellos, 2.2 millones sobreviven enfocarse en elevar el nivel Carolina en pobreza extrema; el 75 por educativo y realizar un trabajo ciento de la población maya, más intenso para alcanzar obVásquez garífuna y xinca viven en la jetivos puntuales, como reduAraya pobreza, y la mayoría de mucir las inequidades entre homjeres son excluidas de los bebres y mujeres y dar a estas neficios del desarrollo. La tasa mayores oportunidades de control sobre su salud sexual y re- de fecundidad, además, es la más alta productiva, poniendo a su alcance todo de América Latina y el bajo promedio el conocimiento, avances y asistencia de escolaridad solo acentúa el alarmante panorama nacional. en esta materia. Esta realidad, sumada a la ausencia Para Guatemala, los retos son aun mayores. Con una población margi- de políticas públicas orientadas a comnada que presenta bajísimos indica- batir de manera eficaz y sostenida estas dores de desarrollo, las perspectivas desigualdades, presenta un escenario son alarmantes. La desnutrición cró- preocupante de lo que espera al país en nica que afecta a más del 50 por ciento los próximos veinte años si no se code los guatemaltecos es un valladar mienzan a implementar medidas de importante para alcanzar objetivos en claro sentido social y con una visión de otros sectores, como salud, educación, largo plazo. elquintopatio@gmail.com vivienda y combate a la discriminación
LITERAL “Nos duele la impunidad imperante, que niega la aplicación de la justicia y es continuidad de la violencia del pasado conflicto armado. Somos un país donde la cultura de la violencia forma parte del diario vivir, genera pasividad y anula a las personas”. Óscar Julio Vian, arzobispo metropolitano, en un mensaje dirigido a los católicos, durante la homilía dominical. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6
“Les puede generar un duelo emocional permanente, que se convierte en conflicto, el cual se refleja en el desarrollo de ansiedad, pesadillas, aislamiento, pérdida de autoestima y bajo rendimiento escolar, entre otras consecuencias”. Irma Pop, psicóloga, sobre la crisis en niños por la pérdida de juguetes, mascotas y amigos en los desastres. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23
L A P R E S E N C I A Y PA RT I C I - al 13.2% en cuánto a la compación indígena maya en las posición étnica, puesto que estructuras partidarias y can- de 17 diputados indígenas, didaturas a diputaciones fue entre ellos tres mujeres, que la temática que Asíes escogió integran la presente legislapara su investigación en el II tura, en el Congreso electo se Seminario Permanente sobre incrementó la cifra a 21 (22 Estado y Sociedad en un con- aclaró Ajcip). En cuanto a las texto multicultural, lo que diputadas, es un retroceso, fue valorado por los pane- pues anteriormente eran cualistas invitados en el Foro tro. En relación con las posrealizado en el marco de la tulaciones para la Presidenpresentación del estudio ca- cia y Vicepresidencia, de un lificado como valioso, que total de 20 candidatos, solo muestra la realidad con la dos partidos incluyeron inseriedad, experiencia y pro- dígenas. La desproporción en fesionalismo que caracteriza la representación es grosera. El estudio indica que la a la entidad que lo realizó, según Carlos Batzín, secre- mayoría de autoridades partario de asuntos indígenas tidarias y candidatos a diputados, además de su indel Partido Patriota. Este debate hay que for- volucramiento en la política, zarlo y el lanzamiento de este cuentan con empresas prodocumento es importante, pias que les permiten tener recursos económiporque obliga a anacos suficientes y dislizar relaciones que poner de tiempo. existen entre el moNosotras hemos indelo económico presistido en que entre valeciente y elemenlas grandes desventos de orden polítitajas para las mujeco, donde se expresa res, algo determila problemática de la nante es la poca disbaja participación Ileana ponibilidad de esos indígena. Esta temádos elementos, dinetica debe importar al Alamilla ro y tiempo lo que país, agregó Amílcar provoca que su parPop, diputado electo ticipación, en un sispor la coalición tema perverso como ANN-URNG-Winaq, mientras que Édgar el nuestro, sea sumamente Ajcip, de Líder, llamó la aten- difícil. Entre las limitantes para la ción sobre el hecho que haya sido una entidad no indígena participación política indígena están la exclusión, la disla que realizara el análisis. Lo cierto es que este es un criminación, el racismo y maasunto de Estado, en su más chismo, pero también aspecamplia comprensión, que tie- tos socioculturales, como el ne que ver con reflexiones déficit en educación y en forpara transformar las estruc- mación política. El informe que comentaturas, lo que pasa por un debate nacional que aún es mos afirma que la debilidad negado y postergado. No se de los partidos y del sistema trata de una moda o de una de partidos obstaculiza el acpostura políticamente co- ceso a la información, fomenrrecta, tiene que ver con ta el clientelismo e incentiva nuestra historia y realidad la cooptación de líderes. Asíes reitera la recomencontemporánea. La multiculturalidad y las dación que han hecho suyas demandas de los pueblos in- distintas instituciones para dígenas deben ser atendidas. que se reforme la Ley ElecEl documento es un aporte a toral y de Partidos Políticos, esa discusión, sobre todo y la necesidad de implemenporque recoge posturas, per- tar una política pública que cepciones y criterios de ac- promueva esa participación. El Estado guatemalteco no tores indígenas, saca conclusiones y hace recomendacio- responde a nuestra realidad, debe transitar a ser multines acorde a los hallazgos. Sobre la conformación de cultural, con equidad étnica y la nueva legislatura, eviden- de género. iliaalamilla@hotmail.com cia un incremento del 10.7%
17 Guatemala, lunes 31 de oc tubre de 20 1 1
Participación política indígena
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
18
OPINIÓN / “ … P O R S U P U E STO QU E TO D O LO QU E estamos platicando ocurrió mucho antes de que vos y yo naciéramos. ¿No es cierto, hermano? Todo aquello sucedió muchísimos años antes de que vos y yo viniéramos a dar con nuestros huesos en esta ciudad de Guatemala, donde todo lo hemos ido perdiendo: nuestras costumbres, nuestras creencias… ¡Hasta nosotros mismos podríamos perdernos, si nos descuidamos! ¡Ah, no sé qué diera yo por alegrarme un poco la vista y el corazón contemplando mis montañas, admirando aquellas cumbres tan lindas! A veces quedarse uno mirando el cielo es bueno. Es un gran remedio para la tristeza. Como que serena el alma. ¡Pero a veces no! Todo depende de cómo están tu corazón y tu cabeza… ¿Dije “cabeza”? ¿Usé yo la palabra cabeza, hermano? ¡Por fin comprendo lo que me está sucediendo! ¡Es como tener el corazón en una parte y la cabeza en otra! Tengo un ojo en San Miguel y otro en la capital. Vivo aquí, pero también vivo en mi pasado, y hay ratos en que no sé cuál de mis dos vidas es la vida verdadera, porque ¿aquí?, ¡vos sabés! …Sólo sufrir y sufrir… ¡Eso es, exactamente! Estoy vivo pero vivo
TA S S O L I L O Q U I O S
Después del tango... (II)
“¡Hasta nosotros mismos podríamos perdernos, si nos descuidamos!” paraíso es lo que me ha permitido en otra parte. Mi infancia se quedó sobrevivir. prendida en una mariposa que Constantemente vuelvo a los pasaba; en un relámpago; en el oro linderos de mi niñez para hurde un durazno recién amanecido… garme mis viejas heridas incuraMi vida no es un río que va bles. De ella saco la fuerza que me directamente a la salida. No. Tenempuja por la vida. Me imagino go extravíos y tengo desvaríos. Me pequeñito… Me recuerdo a mí misestoy poniendo viejo de tanto anTasso mo patojito: …estoy mirando la dar rodeando huertos parecidos a mi edén, a mi tierra original. Hadjidodou montaña que nace detrás de mi casa. La montaña es morada y azul, Cuando duermo me gusta deses amarilla y verde. Estoy mirando pertar en ese tiempo circular de las paredes viejas, llenas de hoyitos las manzanas. donde anidan las avispas. Hay zaInmigrante, forastero, provinciano en la ciudad… Tener un asidero en el cate en el tejado. Miro las tejas nuevas, más
anaranjadas que las viejas, las tejas rajadas, las tejas cagadas por los pájaros… La cumbre, el cielo, las nueves que pasan… Había un patio muy grande. Sí. Con rastrojos y árboles de durazno prisco. Yo estaba muy feliz, volando un barrilete rojo que tenía zumbador de piel de chilacayote, y en lo mejor del vuelo se reventó la pita y mi hermoso barrilete se me fue de las manos para siempre. A tu papá le gustaban los tangos... Lo expulsaron de la Escuela de Artes, en el último semestre, por una broma pesada que los muchachos le hicimos al director. Don Tadeo Linares era un maistro gritón, sobreviviente de la época del cabrerismo; era un señor shutemetete que si miraba pasar una mosca quería saber de dónde venía, a dónde iba y con permiso de quién. Para don Tadeo todos éramos incapaces, irresponsables, indisciplinados ¡menos él, naturalmente! Él era la única persona perfecta que había en este mundo. Al ogro le encantaba levantarse muy temprano. Salía en mangas de camisa, haciendo alardes de su buena salud y le exprimía las tetas a una pobre burra. (continuará) tassohadjidodou@gmail.com
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
PRISMA ECONÓMICO
Los palacios
Atrayendo inversión
Los usos no apropiados del Palacio Nacional y de los Capitanes afectan los centros. C A S I T O DA S L A S C I U DA D E S D E L A S colonias españolas en América crecieron alrededor de las plazas mayores. Las ordenanzas de Felipe II establecían la siguiente organización urbana: “…se haga la planta del lugar repartiéndola por sus plazas, calles y solares a cordel y regla comenzando desde la Plaza Mayor y de allí sacando calles y caminos principales”.
donada más. Ahora resulta que el Palacio de los Capitanes, en Antigua Guatemala, se pretende convertirlo en un edificio multiusos, como un “mall” más. Las ciudades crecen a través de actividades dependiendo de sus funciones. Según sean estas se desarrollan sus edificios emblemáticos, como estos edificios administrativos públicos. Caso el Palacio Nacional y el de los Capitanes Generales en Antigua Guatemala.
Con ello se formó la famosa retícula que distinguió a nuestras ciudades en Hispanoamérica. La Plaza Mayor era un centro de actividades para actos religiosos, comerciales, sociales y políticos y lúdicos. Los edificios más significativos eran el Palacio de los Capitanes Generales para el poder político central; el del Ayuntamiento para el poder local; la Alfonso Catedral, el edificio principal religioso para la evangelización, Yurrita y los comercios más importantes en los portales alrededor de la plaza. En la Ciudad de Guatemala, con motivo de los terremotos de Santa Marta en 1917, se derrumbaron estos edificios. Pero en tiempos de general Ubico se dispuso rescatar el edificio del poder político administrativo central. Así se construyo el Palacio Nacional, que cumplió sus funciones urbanas hasta los Acuerdos de Paz. El Ayuntamiento se hizo en el Centro Cívico después. Aunque el Centro Histórico se empieza a abandonar después del terremoto de 1976, generándose un proceso de tugurización, siendo el Palacio Nacional otra obra arquitectónica aban-
El asunto que nos ocupa es sobre las acciones tomadas en contra de los usos de estos edificios, que ocasionan cambios en los usos del suelo no apropiados en las zonas donde están instalados.
El caso más grave es el de los Capitanes, incluido dentro de una ciudad protegida bajo el Patrimonio del Humanidad por la Unesco, y que va en contra de la Ley Protectora y de los planes urbanos existentes. Lo que se debería de hacer es realizar un conjunto de acciones relativas a la rehabilitación y conservación de estos dos edificios, sobre todo con sus usos originales, como sede de las oficinas de la Presidencia uno y de la Gobernación el otro. Como los esfuerzos que hicimos en 1982, al rescatar la Plaza Mayor de la Ciudad de Guatemala en beneficio de sus edificios emblemáticos y del Centro. Un plan de renovación urbana posterremoto, en que la peatonización de la Sexta Avenida iba como parte de ésta y que ahora por fin la llevaron a cabo como se diseño en aquella época.
Si no mejoran las condiciones que como país ofrecemos, la inversión seguirá migrando a mejores destinos. L A I N V E R S I Ó N E X T R A N J E R A D I R E C TA lombia. Guatemala ocupa la posición 18, (IED) puede ser un dinamizador im- y si bien en indicadores como registro de portante para la generación de empleo y la propiedad, conexión eléctrica y obcrecimiento económico de un país. Con- tención de crédito salimos bien evaforme al Reporte de Inversión Mundial luados a nivel mundial y regional, en 2011, elaborado por la Conferencia de otros, como facilidad para iniciar un Naciones Unidas sobre Comercio y De- negocio, obtención de licencias de conssarrollo (UNCTAD), los seis países más trucción, protección de inversionistas atractivos para la inversión extranjera en minoritarios y comercio transfronterizo 2011-2013 serán China, Estados Unidos, el país está muy rezagado. India, Brasil, la Federación Rusa y México. La competitividad es otro factor deEn la posición 14 se encuentra Singapur, terminante para los inversionistas y Guamientras que Perú, Chile y Colombia ocu- temala ocupa la posición 84 de los 142 pan las posiciones 16, 17 y 18, países evaluados por el Foro Ecorespectivamente. De acuerdo al nómico Mundial. La inseguridad, mismo reporte, los flujos de IED la corrupción y la debilidad inshacia Latinoamérica y el Caribe titucional son factores que ahuen 2010 fueron US$159 millardos, yentan la inversión y coadyuvan a siendo Brasil el recipiendario maque la calificación de riesgo soyor con US$48. Centroamérica berano del país se mantenga en recibió US$5.8 millardos, de los categoría especulativa. A lo ancuales únicamente 11.7% habrían terior habría que agregar el esMaría correspondido a Guatemala, no tado de deterioro de nuestra inobstante ser la economía de mafraestructura y los elevados cosAntonieta yor tamaño en la región, llevántos de electricidad y de transde Bonilla dose Costa Rica la mayor proporte, entre otros. Es por ello que porción. los montos de inversión directa Conforme al reporte menque han ingresado al país en los cionado, los factores más importantes últimos años no superan los US$800 mique los inversionistas toman en cuenta llones, mientras que en países vecinos para su toma de decisiones son el tamaño como Costa Rica la estimación para 2011 del mercado potencial y su crecimiento, está en torno a US$1,800 millones. y la calidad o amigabilidad del clima de Si en realidad queremos que la innegocios, destacando en este último la versión extranjera se constituya en uno disponibilidad de mano de obra cali- de los motores de crecimiento en Guaficada, la calidad de la infraestructura y temala, es imprescindible contar con una la efectividad del gobierno. política pública específica acompañada En este contexto, es importante traer de una instancia coordinadora de alto a cuenta que Guatemala ocupa, según el nivel, institucionalizada, para que pueda último informe de clima de negocios existir continuidad. Un ejemplo de ello publicado por el Banco Mundial, la po- es el Comité de Inversiones Extranjeras sición 97 de 183 países evaluados. A nivel de Chile, cuyo objetivo es lograr un de América Latina se evaluaron 32 países posicionamiento a nivel mundial como y encabezan la lista Chile, Brasil y Co- destino atractivo para la inversión.
CARRETERAS
RECONOCIMIENTO
¿Dónde está el dinero?
Sarai Villalba
LÍMITES
Ambición mexicana
L
a historia de Guatemala relata que gracias a la firma de un presidente que no sabía leer y que fue mal asesorado —cosa tan común en nuestro país—, Chiapas y Tabasco fueron entregados a México. Ahora, ¿qué más quieren los mexicanos? ¿No pueden conformarse con su país? ¿Por qué Guatemala? ¿Por qué no intentan apoderarse o quitarle terreno a Estados Unidos, que también es su vecino? ¿Por qué no se expanden a otros rumbos?
Dulce Hanz Luna
L
os desastres producidos por la tormenta 12E desnudaron sin ninguna duda la mala calidad de la obra pública; sin embargo, hay que reconocer que lo que se evidenció en esta oportunidad fue la calidad de los corazones de los guatemaltecos. Muchos héroes anónimos aparecieron, entre socorristas, paramédicos, bomberos y otros voluntarios que, arriesgando sus vidas, con pala y azadón abrieron caminos, pusieron a salvo a personas en riesgo por las inundaciones y resguardaron bienes humildes, pero muy valiosos. Hay que resaltar también la ayuda espontánea que muchas personas brindaron a distancia, con alimentos, agua y frazadas, que menguaron el dolor y la desesperación del momento. Los daños fueron grandes, pero la verdadera solidaridad fue aún mayor. Dar una mano al hermano es una muestra grande de amor.
Néstor A. Domínguez
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRESIDENCIABLES
SANCIONES
INJUSTICIA
Ojo, candidatos
Cargos por compadrazgo
Se olvidan de los jubilados
N
E
N
uestro país no es una isla, está en medio de un continente y dos océanos. Estamos en la memoria de muchas naciones, no por nuestras élites económicas o políticas, mucho menos militares, sino por los logros de la milenaria cultura maya y por grandes artistas e intelectuales. Por lo tanto, quien sea electo presidente de la República debe ser digno representante del país ante los demás. Votemos, no solo por la posible solución de nuestros múltiples problemas, sino también por la ética y moral de quien deba representarnos. Recientemente escuché decir al presidente de EE. UU. que no dejará entrar en su país a quienes violen los derechos humanos. Ojo, candidatos.
Lic. José E. Higueros Oroxom
o cabe duda de que la mayoría de puestos son dados por compadrazgos, no importa la capacidad, y lo que es peor, son puestos claves para evitar el avance de los demás. Esto se demuestra en la CDAG, que no dejó participar a nuestra selección de futbol en los Juegos Panamericanos. ¿Con qué permiso quitaron la ilusión y el derecho ganado? También, ¿cómo es posible que el entrenador de marcha no tenga aún un contrato, habiendo logrado triunfos en esa disciplina? ¿Hasta dónde llega la ceguera de los dirigentes para no prever el éxito? Felicitaciones a nuestros atletas y entrenadores; de ustedes son los triunfos. Tengan en cuenta que hay un contrincante más: el Comité Olímpico Guatemalteco.
Dr. Edwin Rodríguez Sánchez
l presidente del Congreso y los diputados se han olvidado de los jubilados de Guatel. Ya pasaron ocho meses sin que hayamos recibido nuestro pago. Pónganse la mano en la conciencia. ¿Podrían aguantar ustedes el no tener ningún centavo todo ese tiempo? Ahora, como lograron reelegirse, ya no les importa nuestra situación. La mayoría estamos enfermos, y sobre ustedes pesarán nuestros problemas, pues pudiendo haber hecho algo a nuestro favor, simplemente nos olvidaron. Como tienen sus sueldos seguros más dietas, ¿qué penas van a pasar? No pedimos nada regalado, este es un derecho que obtuvimos cuando dimos lo mejor de nuestra vida para que la telefonía funcionara. Por favor, aprueben la iniciativa de ley 4224.
María E. Ramos
Me devolvió el favor
E
n una ocasión di auxilio a Adán Martínez; cuando él quiso pagarme el favor, le dije que mejor cuando encontrara a otra persona en similar situación, la ayudara, y esa sería mi recompensa. Cuál sería mi sorpresa que mi hija tuvo un problema con su vehículo y quien la auxilió fue precisamente el señor Martínez. Me emociona saber que todavía hay personas que respetan los compromisos, lo cual hace renacer esperanzas. Dios me devolvió aquel favor.
Ernesto Pinto
CALIDAD DE SERVICIOS
Atención es deficiente
E
l 27 de octubre llevé a mi abuelito a la sala de urgencias del IGSS, con síntomas de derrame cerebral. Llegamos a las 7 horas, pero fue atendido hasta las 11. Luego de la consulta le dieron la próxima cita para el 21 de diciembre, para hacerse exámenes. ¡Qué atención tan deficiente! Desearía que alguno de la Junta Directiva sufriera en carne propia lo que significa ser paciente del Seguro Social.
Joan J. Alvarado Scheel
L Í N E A C O M U N I TA R I A TRÁNSITO
PILOTOS IRRESPETAN PASOS PEATONALES
P
ese a que el Reglamento de Tránsito establece en su artículo 61 que los pasos peatonales —pasos de cebra— deben ser respetados por los automovilistas, esa es una de las faltas más frecuentes en que incurren los conductores. En las avenidas y calles de la
zona 1 se observan con frecuencia vehículos y camionetas parados sobre las señales que dan el paso a los transeúntes, quienes se arriesgan al atravesarse al otro lado de la acera. Los pilotos debieran ser multados como manda la ley, con Q100.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, lunes 31 de oc tubre de 20 1 1
L
os pobladores de la ruta al Polochic estamos esperando la carretera que el Gobierno de Japón se comprometió a construir. Dijeron que nuestras autoridades no iban a tocar el dinero, pero ya pasaron cuatro años de cuando dieron la noticia y no se ve trabajo alguno en esta ruta. Es más, ahora se ven picops robándose el material que iba a servir para su construcción. Solicito a los encargados de los proyectos que al menos trabajen la ruta de Panzós a El Estor, que es la que menos trabajo requiere. ¿Saben ustedes la importancia de tener una arteria de este tipo en buen estado? Trae desarrollo a las comunidades. Luego de la intensa lluvia, es realmente un calvario pasar por este tramo. No nos dejen en el olvido. ¿Dónde está el dinero, porque de trabajos no se ha visto nada?
LO VIVÍ EN LA CALLE
UNA MUESTRA DE AMOR
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
PELIGRO SOBRE DOS RUEDAS La necesidad de transportarse de un lugar a otro lleva a muchos motociclistas a poner en riesgo su vida y la de sus acompañantes. Escenas como esta se ven a diario en diferentes puntos en todo el territorio nacional.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
VIDEO
PAPELETAS ELECTORALES CON RUMBO A LA PROVINCIA
Foto Prensa Libre: RONY EDILÍZUÑIGA NAJARRO
CON SU PESADA CARGA
Este indigente, quien camina con su fardo a la espalda, cerca de la Sexta Avenida, zona 1, que brilla por su belleza, es un reflejo del abandono, marginación y pobreza que viven tantas personas.
La distribución de las boletas para la segunda vuelta electoral, para elegir el próximo 6 de noviembre al nuevo gobernante de Guatemala, comenzó ayer.
FACEBOOK Comentarios sobre la participación de José Amado García en maratón. Eduardo Peña Qué triste... pero qué alegre por la posición que llegó el atleta Amado García en los Juegos Panamericanos. ¡Viva Guatemala!
Lilian Donis Bien, guatemaltecos, qué orgullo!!! Gracias por representar tan dignamente a nuestro país... felicidades por todo el esfuerzo.
Franklin Eduardo Grande, Amado García. !Gracias por luchar por mi hermosa Guatemala... el pueblo te lo agradece y reconoce!
Elva Verónica Ortíz ¡¡Qué bien se siente!! Gracias, Amado, por poner el nombre de Guatemala muy en alto. Esta es la otra cara de la moneda.
Sheylla Reyna Amado García realizó su mayor esfuerzo y lo hizo por amor a este deporte; gracias por representar dignamente a nuestro bello país en estos Juegos Panamericanos Guadalajara 2011. Amílcar Campos Amado García, sos grande, luchaste hasta el final, gracias por poner el nombre de nuestra patria en grande.
Neemed Barrera Aunque te pesen los años, hiciste lo que pudiste y con orgullo, y entregaste un quinto lugar, después de esto merecés ser entrenador de los jóvenes. Gracias, Amado.
@grsnquevedo Gerson Quevedo Creo que cada quien es libre de celebrar.
¿Acudirá el próximo domingo, 6 de noviembre, a emitir su voto para elegir al nuevo presidente de Guatemala?
Preocupan linchamientos
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: DIARIO GAZET
Usuarios opinan sobre si es correcto celebrar Halloween en Guatemala
@vlopez79 Vico López No es una tradición de Guatemala, y se va perdiendo nuestra identidad.
LA + COMENTADA
Astrid Yomara Bautista Juárez Felicidades, no cualquiera está en los Juegos Panamericanos, solo aquellos que tienen disciplina, amor y se esfuerzan todos los días. José Amado, esa es la mejor medalla el amor y la admiración que tenemos los guatemaltecos.
@Jocaro26 No es correcto porque son tradiciones extranjeras, aquí en Guatemala se celebra el fiambre.
ENCUESTA
@Cyberchapin Donaí Estrada Es una costumbre extranjera. Festejemos lo nuestro. @YoTanDave David Guzman No debemos adoptar celebraciones o tradiciones de otros países. @Contreras Jorge Contreras Es bueno celebrarlo, si se hace con la responsabilidad debida.
Europeo cumple 111 años
Jan Goossenaerts celebró ayer, en Bélgica, un cumpleaños más: el 111. El anciano europeo es uno de los cinco más longevos que sobrepasan los 100 años en el mundo.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala manifestó su “profunda preocupación” por el “alarmante” incremento de los linchamientos en el país, que en lo que va de este año ha alcanzado 234 casos. Ricardo: Todo está bien... pero la ONU debería presionar a las autoridades para que cumplan con su deber. Luis Ángel: Los linchamientos son los resultados del desorden político, económico y social que vivimos. Chelito Blanco: La ONU debería presionar para que la forma de juicio popular del linchamiento tenga carácter institucional. Marlon Paz: Si los linchamientos son para
asesinos, entonces ¿por qué mataron a un turista japonés acusado de robar niños y al final resultó ser inocente? Érick O.: También deberían preocuparse por Guantánamo. Jorge: Y qué de los asesinatos de tanta gente inocente, especialmente niños y mujeres. Arturo Realique: Es lamentable que a nivel mundial Guatemala sea mal vista por los linchamientos.
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
FENÓMENOS IMPACTAN EN SALUD MENTAL DE MENORES
Desastres afectan a niños Gobierno no tiene programas para pequeños que sufren tragedias.
POR M. CASTILLO, A. JULAJUJ Y O. CARDONA PROVICIA
Cuando ocurren desastres en diferentes partes del país, como los de hace tres semanas con el paso de la depresión tropical 12E, la ayuda a los damnificados se concentra en víveres, ropa, medicina y albergue; sin embargo, las autoridades se olvidan de que la asistencia médica que ofrecen no da importancia al efecto que los desastres tienen en los niños. “Las catástrofes impactan a los niños psicológicamente de manera directa o indirecta”, afirmó Irma Pop, psicóloga de la unidad de Apoyo Emocional de la Cruz Roja de Guatemala. Agregó que los infantes son afectados por una crisis causada por la pérdida de juguetes, mascotas, amigos, familiares y el espacio al que estaban acostumbrados en sus casas. “Les puede generar un duelo emocional permanente, que se convierte en conflicto, el cual se refleja en el desarrollo de ansiedad, pesadillas, aislamiento, pérdida de autoestima y bajo rendimiento escolar, entre otras consecuencias; es algo que se conoce como estrés postraumático”, expuso Palacios. Aclaró que no todos los niños
ABORDAJE
APOYO PSICOSOCIAL Se debe restablecer la integridad emocional. g
g
A niños que sufren tragedias es importante brindarles apoyo psicosocial, para que desahogen sentimientos y emociones por la pérdida de juguetes, mascotas y familiares. Si no se permite el desahogo, puede causar efectos como el estrés postraumático. La psicología aplica terapias como juegos en los infantes, que tienen un trasfondo dirigido, para que liberen sentimientos y emociones.
son afectados por este trauma, y que los síntomas no siempre son los mismos. Imelda Palacios, psicóloga del Área de Salud de Huehuetenango, indicó que la alteración del nivel de salud mental de los niños afectados no se presenta de inmediato, sino días después. Dijo que es común que los menores desarrollen ansiedad, estrés, problemas de conducta, temores, reacciones agresivas o introversión. Además, las consecuencias se pueden agravar si no se atienden, pues los traumas se tornan permanentes. Palacios consideró que para reducir el estrés postraumático, en cada albergue debería de
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
NIÑAS JUEGAN en el albergue El Reducto, en Cuilapa, donde no les brindan apoyo psicológico.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
INFANTES DAMNIFICADOS por deslaves fueron evacuados al albergue del cantón Los Mecates, aldea Choca, Chiantla, donde no reciben tratamiento integral. existir un equipo multidisciplinario integrado por enfermero, psicólogo y médico, para tratar la salud mental de los damnificados. Sin embargo, dijo que no cuentan con recursos, y que, por ejemplo, en desastres recientes pudieron enviar un equipo a Santa Cruz Barrillas, pero no a Chiantla. Irma Pop aseguró que para asistir a los menores durante una tragedia, la Cruz Roja colabora con el Área de Salud de los lugares afectados; sin embargo, reconoció que tampoco cuentan con personal suficiente para dar tratamiento integral a los pequeños.
“
El abordaje psicosocial es un ingrediente más de la ayuda que deben recibir los niños damnificados por tragedias, en comunidades y albergues”.
Consideró que el Gobierno debería de dar asistencia completa, para ayudar en la salud integral de los damnificados. Alejandro Paiz, psiquiatra del Área de Salud de Sololá, admitió que no cuentan con presupuesto para dar atención a los niños en albergues y comunidades damnificadas, por
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EN UN refugio de Panajachel, Sololá, tampoco se presta atención psicosocial permanente a los niños.
Irma Pop, psicóloga. lo que coordinan con estudiantes de Psicología de la Universidad de San Carlos, para proporcionar este servicio. Igual situación ocurre en Santa Rosa, según informó Renato Echeverría, delegado en ese departamento de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
LOS JUEGOS distraen a los infantes, pero las actividades deben ser enfocadas a superar crisis.
23 Guatemala, lunes 31 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
AYUDA DE GOBIERNO AÚN NO LLEGA
Vecinos habitan en zona proclive a los derrumbes
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
EL DESLAVE sepultó con piedras y lodo a varias viviendas y la escuela del lugar.
Sitio fue declarado inhabitable, pero damnificados no tienen dónde vivir. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
TRAGEDIA
Hace 17 meses
E
“
Al menos 20 familias viven en el barrio Payalquiej, de San Antonio Palopó, Sololá, pese a que el sitio fue declarado en riesgo por la No es culCoordinadora Nacional para la Reducción de pa del GoDesastres (Conred) bierno el tras el paso de la tormenta Ágatha, que se retraso, siFoto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ cobró la vida de 23 per- no de las DAMNIFICADOS POR derrumbe retornaron al sitio de la tragedia y sonas. bases loca- pero el lugar continúa declarado como inhabitable, según la Conred.construyeron casas, Los vecinos aseguran que después de la les al no tragedia, ocurrida el apurar el ayudaron a los damnificados cos pobladores en indicó. año recién pasado, reFrancisco Xajil García, del con alimentos, medicinas y láriesgo, ya que el municipio es pequeño y comité de emergencia comu- minas, pero solo fue para salir tornaron al lugar, pues proyecto está situado en una la- nitario, dijo que según un in- del paso. no cuentan con otra op- de reubición, ya que no tienen cación”. María Levón, madre de fadera, por lo que exis- forme, las familias afectadas no terreno en otra parte. ten varias áreas vul- han recibido apoyo para la re- milia, relató que le prometieron Durante el invierno construcción de sus vivien- ayuda para reconstruir su casa, y nerables. ELENA no lo han hecho. Sajvín agregó que la das. actual, a los pobladores YOJCOM, Santos Pérez, del Consejo Unos 350 estudiantes reciben comuna ha tratado de les preocupa que sucegobernadora. da algún deslave. velar por las familias. clases en una edificio de la pa- Comunitario de Desarrollo, El síndico Santos Sa“Dragamos el área, para rroquia del lugar —en construc- dijo que es difícil superar la jvín expuso que no se evitar que las corren- ción—, ya que la Escuela Na- tragedia. “Hacemos un llamatiene un terreno municipal a tadas que bajan por el cerro San cional del Barrio Payalquej que- do a las autoridades para que nos apoyen con un plan de donde se pueda trasladar a las Antonio, y con los comités co- dó destruida. personas afectadas. El vecino Miguel Pérez dijo reordenamiento, para evitar munitarios de Desarrollo busRecordó que no son los úni- camos impedir otra tragedia”, que al principio las autoridades otro desastre”, instó.
l 28 de mayo del 2010, un alud de piedras y lodo sepultó a 23 personas en el barrio Payalquiej, San Antonio Palopó, Sololá. Más de 20 familias resultaron damnificadas, por lo que fueron llevadas a albergues, donde se les dotó de alimentos y otro tipo de ayuda. La Conred declaró el lugar inhabitable, por lo que el Gobierno se comprometió a reubicarlos y ayudarles con la construcción de viviendas; sin embargo, la ayuda no ha llegado. Debido a ello, al menos 20 familias retornaron al lugar en riesgo.
Cristian Rodríguez, delegado de la Conred, manifestó que el lugar fue declarado inhabitable, pero mucha gente no acata la recomendación. La gobernadora, Elena Yojcom, expuso que el Centro de Operaciones para Emergencias priorizó la reubicación de los pobladores, pero el trámite ha sido lento, porque autoridades comunitarias y municipales no agilizan la búsqueda de un terreno apropiado para trasladar a quienes viven en el área en riesgo.
Pobladores lidian con basura POR CARLOS E. PAREDES ESCUINTLA
Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES
VENDEDORES SE organizaron para limpiar, por sectores, la playa pública de Puerto San José.
Toneladas de basura han sido removidas por comerciantes instalados en la playa pública de Puerto San José, ya que los desechos ingresaron en el mar arrastrados por ríos y, debido a que el fuerte oleaje los ha sacado hasta la playa y cambian el atractivo del lugar. Según comerciantes, la iniciativa de limpieza surgió luego de que la lluvia cesó, pero la
comuna no se hacía cargo de los dos kilómetros de playa pública del lugar. La vendedora Marta Carolina Méndez dijo: “La afluencia de turistas ha bajado y quienes nos visitan se llevan una mala imagen de aquí; mucho más ahora que la playa está sucia, por lo que cada comerciante decidió limpiar el frente de su negocio para dar otra vista al lugar”. “La Municipalidad es la encargada de limpiar la playa, por eso se paga por el tren de aseo;
sin embargo, no sabemos por qué no lo hacen”, señaló la vecina Patricia Alcántara. Visitantes indicaron que la playa luce descuidada y que el mar saca gran cantidad de basura y se acumula en toda la orilla. Aroldo Trujillo, de la capital, indicó que se llevó una gran decepción al llegar al lugar y observar volcanes de basura, por lo que pide a las autoridades que velen por el aseo de este recurso natural.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
INSTALAN PARQUEOS PRIVADOS
Se apropian de vía pública El jefe edil, Luis Galindo, afirma que no ha autorizado permisos.
L
RETALHULEU Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
MISIONEROS ENSEÑAN cómo funciona aparato.
PMA beneficia a damnificados
C
incuenta familias de cinco comunidades de Retalhuleu que resultaron damnificadas por la inundación de sus viviendas, debido a los desbordamientos de ríos, por la constante lluvia, fueron beneficiadas con raciones familiares por parte del Programa Mundial de Alimentos (PMA). Las familias beneficiadas son de las comunidades más afectadas, según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. La entrega fue organizada por la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan). J. Tizol
SACATEPÉQUEZ
ciantes se quieren adueñar hasta de las calles”, expresó. Pese a que el problema está a la vista y que la comuna es la que debe regularlo, Nelson Cifuentes, juez de Asuntos Municipales, dijo que desconoce esta situación y que no tiene denuncias. El alcalde, Luis Galindo, quien ganó la reelección, afirmó que no ha emitido ninguna licencia para bloquear las calles. “Se enviarán notificaciones pidiéndoles que desalojen el área, y de esa manera eviten multas”, advirtió. Anunció que en diciembre próximo se iniciará con la instalación de la Policía Municipal de Tránsito, que tendrá regulará esa situación.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
BANDA MUSICAL Mosaico Infantil
Dan clorinador a nosocomio a organización cristiana Heart Springs International Ministries (Ministerios Internacionales Manantiales del Corazón), de New Albany, Estados Unidos, entregó un generador de cloro (clorinador) al Hospital Nacional de Jutiapa, para purificar el agua con que se abastece. El misionero Ricardo Rojas dijo: “Es un aparato inventado y patentado por uno de nuestros fieles en Estados Unidos, que ha trabajado para la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA), quien lo donó para ayudar a los necesitados”.
ALGUNOS NEGOCIOS llevan años restringiendo el uso de la vía pública. cada vez hay más comerciantes que colocan obstáculos. “La Municipalidad debe determinar si tienen la licencia o están invadiendo la calle”, señaló. El vecino Julio Castañeda expresó que debido a esta situación, muchos conductores se estacionan a media calle, lo cual genera atascos, accidentes y discusiones entre conductores. Añadió que es obligación de la comuna determinar si los comerciantes tienen permiso, y multe a quienes no lo tengan. Mario Rivas, otro vecino, señaló que evitar que otros se estaciones en áreas públicas es un abuso, pues todos los vecinos tienen derecho a utilizarlas. “Los comer-
25
L
a organización Aporte para la Descentralización de la Cultura (Adesca) entregó instrumentos musicales a la Escuela Urbana de Párvulos de Rabinal, Baja Verapaz, para la banda musical Mosaico Infantil, de ese establecimiento. La maestra Dinora Osorio informó que recibieron un aporte para la compra de redoblantes, bombos, güiras, panderetas y xilófonos. Claudia Galeano, de Adesca, detalló que entregaron Q11 mil 300 para la compra de instrumentos para los niños.
O. González
POR R. MIRANDA RETALHULEU
Vecinos denunciaron que propietarios de negocios de la cabecera de Retalhuleu se han apropiado, sin el permiso de la Municipalidad, de los espacios de la calle frente a sus negocios, a fin de utilizarlos como estacionamiento de vehículos particulares. Para evitar que personas que ellas no aprueban se estacionen, los comerciantes colocan obstáculos como tubos con cadenas y pequeños postes, con rótulos en los que se indica que el estacionamiento es privado. Pobladores indicaron que lo lamentable es que en la ciudad no hay suficientes áreas de estacionamiento, por lo que les molesta que se tomen espacios públicos para beneficio particular. Rafael Ixcot, piloto, indicó que es un problema que ha aumentado, ya que
Banda musical recibe donativo
C. Grave
JUTIAPA
PROPIETARIOS DE negocios colocan obstáculos en la calle, frente a comercios, para permitir el estacionamiento solo a sus clientes.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
PERSONAL DE la Sesan entrega ayuda.
Hermandad lanza sitio web
M
iembros de la Hermandad de Jesús Nazareno de la Merced de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, informaron del lanzamiento de su página web, en la cual funciona una red social exclusiva para los devotos y feligreses. El sitio funciona desde el sábado recién pasado y tiene como objetivo evangelizar a través de ese innovador servicio, informó el presidente de la Hermandad, Manuel Estrada. La dirección del sitio es www.hermandadlamercedantigua.com, indicó Fredy Díaz Castellanos, de la Hermandad. M. López
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LA PRESENTACIÓN fue el sábado recién pasado.
Guatemala, lunes 31 de oc tubre de 20 1 1
BAJA VERAPAZ
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
38
MUNDO ECONÓMICO
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
SÍGANOS EN:
ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015 .com NOTICIAS POR CELULAR COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BONO sería aplicable a empresas y negocios de economía formal y a entes estatales, no así a la economía informal.
DISCUTEN IMPACTO A EMPLEADOS, EMPRESAS Y ESTADO
Propuesta de otorgar bono 15 genera dudas
Líder lo ofrece como un beneficio social, pero uno de cada cuatro trabajadores no lo recibiría. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
El ofrecimiento de otorgar un bono 15 como un beneficio a los trabajadores es parte de una propuesta del candidato presidencial por el Partido Libertad Democrática (Líder), Manuel Baldizón, propuesta que ha generado polémica y discusión en varios sectores. Mientras algunos lo ven como positivo, otros, en especial las pequeñas empresas, lo visualizan como un posible recorte de personal o el aumento de economía informal. Según auditor y experto en impuestos, Óscar
Chile Monroy, y el analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), Ricardo Barrientos, una prestación de esta naturaleza tiene que crearse por medio de un decreto por el Congreso de la República, lo que podría hacer difícil su aprobación y puesta en vigencia, e incluir la modificación para hacerlo deducible del Impuesto Sobre la Renta (ISR) o del Impuesto de Solidaridad (ISO), como lo ofrece el candidato. A criterio del analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), Lisardo Bolaños, de aprobarse esa
LO DIVULGADO
S
Oferta en breve
egún la propuesta divulgada por el candidato presidencial del Líder, el bono 15 será el equivalente al pago de un salario mensual una vez al año. Además, sería pagado
en enero de cada año. Se argumenta que las empresas o entes no deberán absorber ese erogación, ya que esta será deducible del pago de tributos como el Impuesto Sobre la Renta (ISR) o del Im-
puesto de Solidaridad (ISO). Sin embargo, no se ha explicado de qué forma se realizaría la deducción, ni tampoco si aplica para todos los trabajadores o se brindaría solo a quienes ganen un límite de sueldo.
iniciativa solo uno de cuatro trabajadores podrían ser beneficiados, ya que solo el 28 por ciento de la Población Económicamente Activa (PEA) trabaja en empresas o negocios formalizados, y el restante 72 por ciento trabaja en la economía informal. Además, otros trabajadores están contratados por servicios o de formas que no gozan de prestaciones laborales. Otra de las preocupa-
ciones es que el bono pueda entregarse en enero, cuando, según Javier Zepeda, director ejecutivo de la Cámara de la Industria de Guatemala (CIG), las empresas no se han recuperado del pago del aguinaldo. Según Zepeda, en una reunión privada que sostuvieron con Manuel Baldizón, este les aseguró que el bono se pagaría solo a los trabajadores que ganaran hasta Q3 mil 600 al mes. Sin embargo no se logró
confirmar esa versión, ya que directivos del Líder no respondieron a las llamadas de Prensa Libre. CONTROVERSIA A criterio de la CIG, principalmente los pequeñas y medianas empresas podrían enfrentar problemas al hacer esos gastos, ya que generaría desempleo e informalidad. Para el trabajador que sí lo reciba puede convertirse en un apoyo para el pago de deudas o consu-
72
POR CIENTO
de la PEA del país se encuentra en la informalidad.
Q4,605
MILLONES
aproximadamente se pagó de aguinaldo en el 2010.
Q2,140
MILLONES
ofrece Líder para reducir de gastos presupuestarios en el 2012 para el pago del bono 15. mo, como se ha demostrado con el aguinaldo y bono 14, opinan los analistas, quienes a su vez señalan que debería vigilarse si eso puede generar aumento de precios en los productos. Ante los cuestionamientos, Baldizón promociona y declara que las compañías no tendrán que absorber ese gasto, porque podrán deducirlo del pago del Impuesto Sobre la Renta (ISR) o el Impuesto de Solidaridad (ISO).
APROBACIÓN
Necesitaría decreto del Congreso nico”, añadió. El bono 14 fue creado en 1992, por decreto 42-92. El efecto económico sería castigador para las empresas porque, en un análisis muy rápido, el bono 15 representaría un exceso en el pago en un 70 por ciento más que del ISR para algunas pequeñas y medianas empresas, agregó el experto. El auditor ejemplifica que si una compañía factura Q10 millones al año podría pagar Q100 mil de ISR. Si esa empresa tiene 25 trabajadores con un sueldo promedio de Q7 mil mensuales, el pago del bono 15 sería de 175 mil; podría deducir Q100 mil del ISR, pero los restantes Q75 mil deberá absorberlos la compañía.
Eso significaría que el cuestiona que se deduzca Estado absorberá ese pa- del ISO, porque lo esgo, rebajándolo de los in- tarían convirtiendo en un impuesto definitivo y no gresos tributarios. Además, Líder defien- un adelanto del ISR, code su propuesta al ar- mo es en la actualidad. El Estado tendría que gumentar que ese dinero que se pondrá en el mer- absorber el pago del bono cado dinamizará la eco- a sus propios trabajadonomía, al beneficiar a res, con un monto similar empresas e incluso a los al que se ha presupuescomerciantes que traba- tado para el aguinaldo del 2012, de unos jan en la econoQ800 millones, mía informal y UN DATO refirió Barrienque pueden recitos. bir la derrama en Además, deconsumo. jaría de recibir En concepto como ingresos de aguinaldo en tributarios las el 2010 se estima deducciones que se pagaron que haga la iniunos Q4 mil 605 millones de ciativa privada. millones entre el quetzales sector privado y sería la OTRO TEMA público. reducción Además del Sin embargo, en ahorros. bono 15, el pretanto Chile Monsidenciable de roy como Barrientos hacen otra obser- Líder también debe tovación, pues muchas en- mar en cuenta la otra protidades, asociaciones, fun- puesta de reducir a 5 por daciones y empresas, así ciento el ISR y el IVA, así como los entes estatales, como eliminar las deducuniversidades, zonas fran- ciones, ya que ambas decas, e iglesias, están exo- ben ir de la mano para nerados del pago de im- analizar el impacto al Espuestos, por lo que el bono tado y a las empresas. Según Baldizón, para sería un gasto adicional. Chile Monroy refirió que el Estado logre abque hay empresas en las sorber ese monto sin afeccuales su monto de ISR es tar sus finanzas se propone menor a lo que supues- austeridad en el gasto tamente deben desem- anual. En el caso del 2012 se bolsar por el bono 15 a sus calcula bajar el gasto en Q2 trabajadores, por lo que mil 140 millones, añadió al una parte la podrían de- mencionar cálculos del Líducir del impuesto, pero der, al eficientizar gastos el resto deberán absor- de funcionamiento y más controles, entre otros asberlo como gasto. Barrientos también pectos.
700
Posiciones diversas ante plan de Líder Representantes opinan sobre propuesta del bono 15. POR R. LARIOS Y R. BOLAÑOS
Prensa Libre buscó la postura del Partido Patriota, respecto de la propuesta del bono 15 que presenta Libertad Democrática Renovada (Líder), pero nin-
gún representante respondió a las solicitudes. En tanto, otros sectores ofrecieron su punto de vista al respecto. Guillermo González, presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms)
Foto Prensa Libre:
GUILLERMO González, de Cecoms. DEMAGOGIA
Caería inversión
L
a atracción de inversión será desincentivada con la aprobación del bono 15, expuso Guillermo González, presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios (Cecoms). Además, expuso que es una medida demagógica, sin base económica, y que el país no se ha terminado de recuperar de la crisis económica mundial. El dirigente de la Cecoms, que agrupa a 420 compañías de servicios y comercio, señaló que no tienen estimaciones del impacto directo que tendría la aplicación del incentivo monetario, pero aseguró que ya le hicieron saber al presidenciable del partido Líder, Manuel Baldizón, su desacuerdo con la propuesta.
y Alejandro Ceballos, directivo de la Comisión de Vestuario y Textiles (Vestex), coinciden en que la propuesta alejaría las inversiones en el país. Además, ambos señalaron que existe incertidumbre por la manera de implementación y el monto del incentivo. Donald Rodas, presidente de la Asociación de Pequeños Confeccio-
Foto Prensa Libre:
ALEJANDRO Ceballos, de Vestex.
nistas, expuso que las pequeñas y medianas empresas correrían riesgo de cerrar sus instalaciones si se aprueba el bono 15, además de que se reduciría la competitividad en el país. Adolfo Lacs, dirigente sindical, señaló estar a favor de la propuesta. Añadió que se debería de revisar el tema fiscal, para obtener recursos y evitar la evasión.
Foto Prensa Libre:
ADOLFO Lacs, sindicalista.
Foto Prensa Libre:
DONALD Rodas, del sector confección.
INCERTIDUMBRE
BENEFICIO
CONFECCIONISTAS
Afectaría plantas
Buena medida
Temen efectos
A
lejandro Ceballos, directivo de la Comisión de Vestuario y Textiles (Vestex), refirió que el bono 15 afectará a las plantas grandes en el país. Además, dijo que la medida causó incertidumbre en las empresas confeccionistas, por no conocerse el monto del bono adicional para los empleados. Las maquilas operan bajo el decreto 29-89, Ley de Fomento y Desarrollo de la Actividad Exportadora y de Maquila, por lo que no pagan impuestos. La propuesta del Líder señala que el dinero para el nuevo pago saldría de los impuestos, pero las maquilas no los pagan, por la forma en que operan, resaltó Ceballos.
A
dolfo Lacs, dirigente sindicalista, señaló que la medida es positiva para los trabajadores. Lacs explicó que el bono 14 y el aguinaldo ha beneficiado a los trabajadores; además, que el sector informal también se beneficiaría, pues aumentaría sus ventas. Sin embargo, expuso que antes de aprobar la propuesta se debe revisar el tema fiscal, para evitar la evasión y que el dinero para el bono 15 salga de esos impuestos que ahora no se pagan. El sindicalista añadió que se deben revisar los impuestos que pagan las mineras y las maquilas, para poner en práctica el incentivo salarial.
E
l problema para las pequeñas y medianas empresas de confección es que reduciría la competitividad ante China, así como con México y otros países, dijo Donald Rodas, presidente de la Asociación de Pequeños Confeccionistas de Guatemala. Consideró que se generaría más economía informal. Refirió que en el país hay cinco mil pequeñas y medianas empresas confeccionistas que generan unos cien mil empleos, los cuales estarían en riesgo. “Todos me llaman y están asustados; cuesta pagar el aguinaldo y uno se queda sin capital”, refirió.
39 Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
“
Hay que tomar en cuenta que la implementación del bono 15 no se podría hacer de forma instantánea si gana ese partido, porque si fuera así, solo sería autorizado a través del Organismo Ejecutivo; esta clase de prestaciones necesitaría pasar obligadamente por el Congreso de la República, y aquí es donde creemos que pueda ser un proceso muy largo”, declaró el auditor Óscar Chile Monroy. “Con más razón si se pretende que esa prestación para el trabajador, y gasto para la empresa o patrono, sea acreditable a algún impuesto, ya que se tocaría la estructura tributaria, por lo que también se necesita un análisis téc-
EMPRESARIOS Y SINDICALISTAS OPINAN
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
48
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
AUTORIDADES IMPULSAN CULTIVO DE ALIMENTOS
Cuba entrega tierras en usufructo para agro Medida busca apoyar la producción agrícola local ante alza de precios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IBERIA vuela hacia Puerto Rico.
Iberia proyecta mejora SAN JUAN
LA HABANA
Cuba ha enDATOS tregado desde el 2008 a la feEl cha 1.3 milloprograma nes de hectáde reas de tierras usufructo ociosas a usufructuarios privados, y 79% de las mismas ya se encuentra en explotación. millones de Foto Prensa Libre: ARCHIVO El director hectáreas del Centro NaLAS TIERRAS que estaban ociosas y que pertenecían al Estado cubano fueron entregadas bajo han sido cional de Conusufructo a pequeños y medianos productores agrícolas, para estimular la agricultura. otorgadas trol de la Tieineficientes y una fuerte Castro, quien rubricó la bilados. gó el funcionario. rra, del MinisAdemás, la tercera par- burocracia. La ley de entre- norma, impulsa en la acterio de la Según indicaron las auga de las parcelas tualidad cambios en el te está constituida por jóAgricultura años es el en usufructo del modelo cubano fomen- venes de entre 18 y 35 toridades en el pasado, las (Minag), Pedro plazo tierras ociosas alcanza2008 dispuso que tando la gestión privada años. Olivera, indicó mínimo y 25 Castro reconoció que ban 1.8 millón de hectálos lotes —de entre de la tierra o de sectores al periódico años el 13 y 40 hectáreas— donde el Estado se mostró Cuba se encontraba en reas. oficial Granma máximo Para apoyar el prograsean concedidos ineficiente, como el co- una fuerte crisis y sus fique la medida por un término de mercio y la gastronomía, nanzas estaban en una ma de usufructo, el Gocontribuyó a 10 años a particu- mientras flexibilizó el tra- mala situación, agravada bierno también decidió revertir el despor las compras al exte- recientemente abaratar favorable estado en que se lares y por hasta 25 años a bajo por cuenta propia. Según Olivera, de la ci- rior de alimentos, cuyos los precios de los insumos encontraban muchos de personas jurídicas, como cooperativas. En ambos fra de usufructuarios precios eran crecientes y productos del campo, esos terrenos. Unos 146 mil produc- casos los contratos se po- aprobados en el programa mientras sus tierras per- así como la entrega de tores privados fueron be- drán renovar por un tiem- una cuarta parte no tenían manecían subexplotadas créditos a los campesinos vínculos laborales hasta en una maraña que incluía para la producción agríneficiados y se hicieron po similar. AP El presidente Raúl entonces y 13% eran ju- a empresas del Estado cola. cargo de las tierras, agre-
1.3 10
NOTICIAS
EN BREVE
INDUSTRIA
COMBUSTIBLES
ECONOMÍA
Reporta ganancias
Compra
Crece el PIB
El consorcio mexicano Vitro, uno de los mayores fabricantes de vidrio del mundo, registró un beneficio neto consolidado de US$52 millones en los primeros nueve meses de este año, EFE
El grupo chileno Copec, con empresas en el sector de combustibles, informó que adquirió el 14.3% de la colombiana Sociedad de Inversiones en Energía, distribuidora de combustibles Terpel, por US$181 millones. EFE
PETICIÓN
Consenso
La economía mexicana subió 3.7% en el tercer trimestre del 2011, pese a la volatilidad de los mercados externos por la deuda de países europeos, informó la secretaría de Hacienda y Crédito Público. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA PRODUCCIÓN en México sube en el 2011.
El presidente de República Dominicana, Leonel Fernández, pidió en Miami un consenso mundial para acabar con la especulación en los mercados del petróleo y alimentos para contener las alzas.
EFE
La aerolínea española Iberia espera superar este año los 79 mil pasajeros que transportó en el 2010 entre España y Puerto Rico, destino caribeño en el que está presente desde 1949. Un portavoz de la aerolínea en San Juan explicó que esa cifra supone un 6.5% más de pasajeros que en el 2009, incremento obtenido a pesar de la crisis económica que sufren tanto España como la isla caribeña. Iberia ha transportado entre enero y septiembre de este año 60 mil pasajeros entre los aeropuertos de Barajas y San Juan, prácticamente la misma cantidad que en el mismo período del 2010. La empresa prevé además un crecimiento de pasajeros en el 2012, gracias al incremento planeado de la oferta de vuelos durante el próximo ejercicio y a la fusión con British Airways. Esa unión permitirá ofrecer más vuelos y mejores conexiones, al combinarse las redes de destinos de las dos aerolíneas, según señalan en Iberia sobre el nuevo panorama que se abre para la isla caribeña después de la fusión de las dos compañías europeas. El optimismo por el mercado de la isla no ha sido siempre tan alto, ya que la compañía en el 2009 informó su intención de abandonar la ruta. El entonces director de la Compañía de Turismo, Jaime López, encabezó una representación del Ejecutivo local que alcanzó finalmente un acuerdo financiero con Iberia. EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
LA TIERRA ALCANZA HOY LOS SIETE MIL MILLONES DE HABITANTES
Crecen las desigualdades Demógrafos afirman que el mundo tendrá más desafíos para combatir la pobreza. NUEVA YORK
La población mundial superará hoy los siete mil millones de habitantes, según estimaciones de la ONU, que subraya la necesidad de redistribuir la riqueza para combatir las crecientes desigualdades. Cada país celebrará de manera distinta este nuevo récord de explosión demográfica: algunos escogerán a un bebé cuyo nacimiento marque simbólicamente el suceso, y otros organizarán rallys o festividades. Sin embargo, para el secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, el día que marca la existencia de siete mil millones de seres humanos no es motivo para alegrarse, ya que los recién nacidos llegarán a un mundo contradictorio, en el que hay a la vez “mucha comida y mil millones de personas que se van a dormir hambrientas cada noche”. “Mucha gente goza de lujosos estilos de vida, mientras muchos otros viven en la pobreza”, dijo Ban.
2 BEBÉS
nacen cada segundo, según datos de Naciones Unidas.
1,500 MILLONES de habitantes tendrá la India en el 2025; será el más poblado.
Foto Prensa Libre: AFP
EN VARIOS países africanos crecen las familias sumergidas en la pobreza, con incierto futuro para los niños. El récord demográfico de hoy debería ser visto como “un llamado a la acción”, instó. La nueva cifra demográfica representa un incremento de mil millones de personas respecto de la que se estimó justo después de la medianoche del 12 de octubre de 1999, cuando la ONU nombró a un recién nacido bosnio, Adnan Mevic, como el te-
rrícola número seis mil millones. La familia de Mevic vive hoy sumergida en la pobreza. “Siete mil millones de personas que necesitan alimento suficiente. Energía suficiente. Buenas oportunidades en la vida para el empleo y la educación. Derechos y libertades. La libertad de expresión. La libertad de criar a sus propios hijos en
paz y seguridad”, agregó el jefe de la ONU. La creciente población, aunada a la grave crisis económica mundial, podrían obligar a que los líderes del planeta se preparen para más protestas como la primavera árabe y las manifestaciones anti Wall Street. “La fuerza del consenso de las protestas populares es la expresión de un he-
cho evidente: la creciente incertidumbre económica, la volatilidad del mercado y las cada vez más marcadas desigualdades han alcanzado un punto crítico”, resaltó Ban. Según estimaciones de la ONU, cerca de dos bebés nacen cada segundo, por lo que la cifra de los siete mil millones seguirá aumentando en la próxima década, hasta alcanzar 10
mil millones en el 2100. ALIMENTACIÓN Un reporte del Fondo de Población de la ONU subraya que el mundo enfrentará crecientes obstáculos para alimentar y crear empleos para las nuevas generaciones, especialmente en los países pobres. La explosión demográfica atiza crisis de hambruna y sequías. AFP
Tormenta avería servicios
Fuerte nevada que azota el noreste de Estados Unidos deja tres muertos y sin electricidad a dos millones de personas. WASHINGTON
Foto Prensa Libre: AP
NEVADA CAUSA estragos en carreteras y el tendido eléctrico en Connecticut, noreste de EE. UU.
Más de dos millones de personas continuaban ayer sin electricidad por la tormenta de nieve adelantada que cayó en el noreste de EE. UU., en donde dejó al menos tres
muertos. Según han indicado las compañías de electricidad y las autoridades locales, muchos de las viviendas, en especial en las áreas más aisladas, tardarán aún varios días en recuperar el fluido
eléctrico luego de la tormenta, que ha causado también cancelaciones en los transportes. Se espera que la nevada, que viaja acompañada de vientos en torno a los cien kilómetros por hora, continúe su paso por el noreste de ese país, donde se concentran algunas de las principales ciudades estadounidenses. La tormenta, un fenó-
meno extremadamente raro en el área a mediados de otoño, ha causado la muerte de al menos tres personas y obligado al gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, a declarar el estado de Emergencia. Los estados afectados son Massachusetts, Connecticut, Pensilvania, Nueva York y Boston, así como Washington D.C. EFE
Guatemala, lunes 31 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
51
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
52
INTERNACIONAL / MUNDO
TENSIÓN EN EL MEDIO ORIENTE
Israel responde a ataques islamistas
Comunidad internacional hace llamado de paz.
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE colombiano, Juan Manuel Santos, vota en una de las mesas de Bogotá.
Colombia elige a jefes regionales
GAZA
La tregua declarada ayer por la Yihad Islámica en Gaza se desmoronó apenas ocho horas después con un nuevo ataque aéreo israelí contra un grupo de milicianos que se disponía a lanzar un cohete, lo que evidencia la fragilidad de la situación. Un miliciano palestino murió y otro resultó herido en el último ataque de la aviación israelí en el este de la localidad de Rafah, en el sur de Gaza, dijeron fuentes sanitarias de la franja. De acuerdo con fuentes de seguridad en Gaza, ambos pertenecen a la facción armada del Frente Democrático para la Liberación de Palestina e intentaban disparar un proyectil contra el territorio israelí en el momento en que fueron alcanzados. El Ejército israelí informó en un comunicado de que la Fuerza Aérea lanzó un ataque contra “una célula terrorista en el sur de la franja de Gaza que se disponía a disparar cohetes contra Israel”. Es el primer incidente armado que viola la tregua, alcanzada gracias a la
toda Colombia, señaló que la jornada transcuLos colombianos vo- rría “en tranquilidad, saltaron ayer en elecciones vo por algunos hechos regionales, en una jor- aislados de compra de votos, publicinada catalogada dad indebida y de “tranquila” CIFRA algunos hechos por observadode violencia” . res, pese a un Alcaldes y Entre esos atentado contra diputados hechos destaca un parlamentaun atentado en rio y luego de locales Arauca (este) al una campaña vicepresidente ensombrecida Algo más de la Cámara de por violencia y de 30.6 Representandenuncias de millones de tes, Alberto Vacorrupción. colombianegas, en el que “Mi llamado nos estaban murió su piloto, a los colombiahabilitados aunque él salió nos es que le depara elegir ileso, ya que no mos al mundo por un se encontraba una nueva deperiodo de en el vehículo. mostración de cuatro años Estas elecque Colombia es a mil 102 ciones estuvieuna democracia alcaldes, 32 ron precedidas actuante, efectigobernadopor el asesinato va, transparente, res y 418 de 41 candidadonde la gente diputados tos y la presión vota en liberlocales. de los grupos de tad”, dijo el preextrema deresidente Juan cha e izquierda. Manuel Santos, uno de los primeros en Además, autoridades y votar en la plaza de Bo- ONG alertaron del riesgo lívar, en el centro de la de fraude en más de 200 de los mil 102 municipios capital. A media mañana de del país. La jornada electoral ayer la ONG Misión de Observación Electoral, concluyó a las 16 hora con unos cuatro mil de- local. AFP legados desplegados en BOGOTÁ
Foto Prensa Libre: EFE
PALESTINOS DE la franja de Gaza participan en el funeral de una de las víctimas del ataque israelí, que fue respondido con cohetes. LLAMADO
Europa pide calma
L
a jefa de la diplomacia de la Unión Europea, Catherine Ashton, pidió ayer que Israel y la Yihad Islámica de Gaza respeten el alto el fuego en el que ha mediado Egipto, tras 24 horas de ataques que han causado la muerte de nueve milicianos palestinos y un civil israelí. La responsable comunitaria condenó los ataques de ambos bandos.
mediación egipcia y anunciada por la Yihad Islámica, que ha perdido a nueve de sus milicianos en ataques israelíes similares en las últimas 24 horas en
Gaza. Asimismo, un civil israelí perdió la vida el sábado último, por el impacto de un cohete disparado desde el territorio
palestino contra la ciudad israelí de Ashkelón. Después de la jornada de bombardeos israelíes sobre Gaza, por un lado, y el lanzamiento de cerca de cuarenta cohetes sobre territorio israelí, del otro, la mañana de ayer transcurría con tensión. La violencia se desató el sábado último cuando Israel atacó un campo de entrenamiento del brazo armado del grupo islamista en el sur de Gaza y mató a cinco de sus milicianos —entre ellos a Ahmed Sheij Jalil, veterano dirigente del grupo— e hirió a otros tres. EFE
Líder sirio lanza amenazas Una intervención occidental en Siria causará “un terremoto” en Medio Oriente, advirtió ayer Bachar al Asad. DAMASCO
El presidente sirio, Bachar al Asad, advirtió ayer que toda intervención occidental contra su país causará “un terremoto” en la región, al coincidir con
la celebración de una reunión entre Siria y la Liga Árabe en Doha, en un clima de desconfianza recíproca. Dos personas murieron ayer en la provincia de Homs (centro), como con-
secuencia de la represión por parte de las fuerzas de seguridad de manifestaciones convocadas para reclamar una suspensión de la adhesión de Siria a la Liga Árabe. “Las milicias de Asad nos matan desde hace ocho meses. Nos arrestan y nos despedazan con los obuses. Y ustedes, árabes, aficionados al discurso,
qué han hecho?”, escribió un militante en Facebook. “Siria es ahora el eje de esta región, la línea de falla, y si se juega con ella habrá un terremoto. Quieren ver otro Afganistán, o decenas de Afganistán?”, resaltó Asad en Damasco. Siria vive una serie de protestas contra el régimen de Asad desde principios del 2011. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
PARTIDARIOS DEL presidente sirio, Bachar al Asad, muestran apoyo a su gobierno desde Beirut.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
58
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
NOVEDOSA TERAPIA REGENERA CÉLULAS
Plaquetas que curan PROCEDIMIENTO
POR LUCÍA MAYORGA
La medicina alternativa es una disciplina que no todos consideran atractiva porque sus resultados no son inmediatos, pero existen tratamientos que resultan beneficiosos para el organismo, como el método denominado plasma rico en plaquetas, ideal para aliviar dolores, regenerar tejidos y eliminar arrugas. La regeneración celular, basada en esta terapia, consiste en utilizar las plaquetas presentes en la sangre humana, la cual es sometida a un proceso de bioestimulación. “Se extrae una sustancia llamada factor de cre“El proceso cimiento, el cual es regenera empleado para relas células construir tejidos”, Juan Pablo y garantiza afirma Solís, especialista en medicina que el cuerpo se biológica. El experto cosane a sí menta que es un procedimiento aumismo”. tólogo en el cual donante y receptor JUAN son el mismo inPABLO dividuo. El princiSOLÍS, pio es implantar el especialista en plasma rico en plamedicina biológica. quetas en el área afectada donde el cuerpo no puede regenerarse por sí solo. Es conveniente destacar que el tratamiento alternativo fue aprobado por la Agencia estadounidense de Alimentos y Medicamentos, y que en los últimos cinco años ha cobrado popularidad, puesto que no tiene efectos secundarios. “Los resultados se observan en un promedio de 20 a 30 días”, destaca Solís.
“
Plasma sanguíneo es una alternativa para aliviar dolores y reconstruir tejidos.
La terapia se lleva a cabo en sencillas sesiones. g
g
g
g
g
g
g
g
Dura aproximadamente 20 minutos. Se extraen entre cinco a ocho mililitros de sangre. Se somete a un proceso de centrifugado para obtener las plaquetas. Se separa la sustancia factor de crecimiento, la cual se infiltra en la zona afectada por la lesión o enfermedad. Por ser un método no invasivo, solo se requiere anestesia local.
CIFRA
El tratamiento se hace en tres sesiones, cada dos semanas.
20
Especialista y paciente determinan si son necesarias más aplicaciones.
minutos dura el proceso de extracción de sangre y aplicación de plasma.
La sensación de bienestar es inmediata y no se han reportado daños colaterales.
MÚLTIPLES APLICACIONES De los innumerables beneficios del plasma rico en plaquetas destaca la regeneración de tejidos blandos, tendones, músculos y ligamentos. Asimismo, se ha demostrado que alivia los dolores de huesos generados por artritis o fracturas. Por tal motivo, adultos mayores y deportistas recurren con mayor frecuencia a esta terapia, la cual complementa los procedimientos de la medicina occidental. Algunas de las dolencias más comunes que se tratan
con la terapia son tendinitis, bursitis, hernias discales y espasmos cervicales y lumbares. También tiene utilidades estéticas, puesto que las filtraciones quitan manchas en la piel, elimina arrugas y estimula el crecimiento del cabello.
observan de manera progresiva. Se estima que el 90 por ciento de pacientes sienten alivio desde la primera aplicación. “Las personas ya no presentan molestias al caminar, practicar deporte o efectuar sus actividades cotidianas”, añade Solís.
RESULTADOS
COSTO
El tratamiento estándar dura entre tres y cinco sesiones y los resultados se
La terapia plasma rica en plaquetas tiene un costo de US$1 mil 500, en Estados
Unidos y Europa, pero en Guatemala se puede aplicar por un precio menor a US$60, unos Q500. Lo importante es que las personas pidan el asesoramiento de un galeno, antes de optar por un procedimiento alternativo para tratar sus dolencias. Fuente: Juan Pablo Solís, experto en homotoxicología, medicina biológica y terapia antihomotóxica, teléfonos 24420573 y 24420073.
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Pablo Juarez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
64
IGUANAMANG MENOS RUIDO Y MÁS REGGAE
El grupo prepara nuevos temas para fin de año
ESTUARDO, LEONARDO, Juan Carlos, Víctor y Edwin.
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
Los músicos afirman que con este álbum tendrán un cambio drástico en su sonido.
2
DÍAS
faltan para el concierto de Maná, el 2 de noviembre próximo, en el Estadio del Ejército. Entradas a la venta en todoticket.com
POR ALFREDO VICENTE MÚSICA
Hace dos años, Iguanamanga cambió de piel para transformar su música reggae, y en las próximas semanas dará su siguiente paso evolutivo. La agrupación guatemalteca, formada en el 2005 y liderada por Estuardo Alvarado, pretende acercarse más a la raíz del reggae. El cambio, esta vez, será el más drástico en la historia de la banda, aseguran sus integrantes.
“En los discos anteriores estaban presentes fuertes elementos del rock; ahora el sonido es menos ruidoso, más cerca del roots reggae, con algo de jazz y blues. También hay un poco de dancehall”, comparte Víctor Arriaza. Para demostrar que ahora son una banda madura y orgánica, a finales de este año lanzarán un EP con seis nuevos temas que han dado a conocer en sus recientes conciertos. Mi sangre es una canción que Alvarado escribió después
UN DATO
tegrantes actuales. La mentalidad de las primeras etapas se ha mantenido, porque siempre del nacimiento tratamos de hacer de su hijo, un algo fresco, innovatema con el que dor y verdadero”, se siente idenaños de asegura Alvarado. tificada la agrutrayectoria “Nuestro objetivo pación. Esta tiene la es crear con las heproducción tiebanda, cuyo rramientas que tene melodías coprimer nemos”, agrega. mo Más fuertes, disco se Por tal motivo, la Loco mundi y llamó transformación del Hot flava red Presente: ritmo de Iguanafire. rumba, manga ha llevado reggae, CRECIMIENTO tiempo. Tras lanzar rock. su EP —aún sin tí“Tenemos tulo—, la banda insiete años de existencia como grupo, y corporará otros temas al tres de estar juntos los in- material, reeditará y ma-
7
durará las canciones, con la meta de ofrecer un tercer disco con calidad profesional, en el 2012. “Queremos hacer una gira por todos los lugares de donde nos escriben, ya que eso nos motiva mucho. En Guatemala hay varios sitios en los que hemos tenido la oportunidad de compartir nuestra música”, afirma Alvarado. IMPORTANTE Iguanamanga abrirá el concierto de la banda chilena de reggae Gondwana, el próximo 11 de noviembre en el Estadio del Ejército. El show será a las 19 horas.
PRENSA LIBRE
NGA
65
Pitbull es un maestro
de la música dance El rapero vino al país a demostrar por qué ha hecho duetos con grandes celebridades internacionales. POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA MÚSICA
LA BANDA Ellos integran Iguanamanga g
g
g
g
g
g
Estuardo Alvarado, voz y guitarra. Víctor Arriaza, voz y teclados. Juan Carlos Batres, batería. Edwin Gaitán, percusión y coros. Leonardo López, bajo. Web: www.iguanamanga.net
Dicen que de lo bueno, poco. Así lo demostró Pitbull en un intenso concierto de 45 minutos que presentó en Guatemala el viernes último, en el cual entregó toda su energía musical a un eufórico público que cantó, saltó, bailó y gritó sin parar. Luego de la intervención de Gángster, grupo guatemalteco encargado de abrir el concierto del rapero estadounidense de origen cubano, un show de luces y las primeras notas de Hey baby anunciaron que el momento de la diversión había llegado: Pitbull, vestido con su tradicional saco y gafas semioscuras, agradeció a la audiencia e hizo lo que sabe hacer: entretener a sus fanáticos con reco-
PITBULL DERROCHA energía en el escenario. nocidas canciones a las que les agrega un toque especial. Sube hasta la nubes, Qué será lo que quiere el negro y Yo no quiero agua, yo quiero bebida fueron los temas que sirvieron para tomar impulso, puesto que con I know you want me, I gotta feeling y Panamericano, miles de personas
que abarrotaron Mundo E se mostraron complacidas y aplaudían la intervención del cantante. Sin duda On the floor fue el tema más esperado de la noche, aunque I like it también hizo vibrar el recinto, pese a pequeñas deficiencias en el sonido. El secreto de Pitbull es que sabe cómo entretener a su público. No pretende impactar con su calidad vocal ni intenta desviar la atención hacia recursos escenográficos, lo suyo es animar de principio a fin. El artista es especialista en transmitir energía en el escenario y dejar a sus fanáticos con ganas de más música bailable. Afortunadamente el siguiente número estuvo protagonizado por el DJ Francis Dávila, quien fue el encargado de seguir la fiesta.
Luismi estará en Viña POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
El reconocido cantante mexicano Luis Miguel fue confirmado como uno de los números principales del Festival Internacional de Viña del Mar del 2012, al cual retornará 18 años después de su última presentación. Virginia Reginato,
alcaldesa de esa ciudad, situada a 120 km al oeste de Santiago de Chile, anunció el viernes último que el artista es “la gran figura latina del próximo Festival de Viña del Mar”. El mexicano se presentó por última vez en este certamen en 1994, con gran éxito al ser elegido el artista más popular del festival chileno.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LUIS MIGUEL se presentará en festival.
Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
Fotos Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ARMANDO CHRISTIAN Pérez es el nombre del artista.
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CREACIONES CON TOQUE FILOSÓFICO
Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
66
OBRA DE Tristin Lowe, Lunático, que forma parte de la muestra Bajo la influencia, en el Museo de Arte de Filadelfia, EE. UU.
gira alrededor del mundo
Foto Prensa Libre: AP
POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES
La habilidad de recrear el arte es una constante para los creativos alrededor del mundo, que expresan sus ideas conceptuales con obras que son apreciadas en exposiciones internacionales. Una de ellas es Lunacy —Lunático—, de Tristin Lowe, escultura de 3.6 metros de diámetro, creada en el 2010 y que representa uno de los trabajos más ambiciosos de este artista que vive y trabaja en Filadelfia. La superficie está formada por 14 secciones de 490 metros cuadrados de fieltro, que fueron integradas a mano, para evocar la luna salpicada de manchas y llena de cráteres.
Lowe creó estos efectos mediante un proceso laborioso en el que utilizó pinzas, pinceles y una técnica con peine. La iluminación también aporta una atmósfera cósmica, al arrojar sombras etéreas de neón azul y morado sobre su superficie.
Obras que despiertan un cúmulo de emociones
UN POCO DE TODO
Un burro que lee sobre una montaña de libros, una armazón hecha de bicicletas o una vaca que amamanta a una multitud de homínidos son algunos de los elementos vanguardistas en los que su simbolismo permite captar la inmersión de los artistas en una vorágine de sentimientos intensos, pensamientos heterogéneos, quejas y pretensiones. Así es el arte, alimentado por la realidad transformada por arquetipos fabulosos.
Foto Prensa Libre: EFE
ESCULTURA 23HR59'59', del artista chino Liu Qiang, expuesta en el centro del 798 Art District, en China, Pekín.
Foto Prensa Libre: AFP
POR SIEMPRE bicicletas, del artista disidente chino Ai Weiwei, se encuentra en el Museo de Artes Finas, en Taipéi.
MÁS DEL día, de Karla Black, candidata al Premio Turner, en Gateshead, Reino Unido.
Foto Prensa Libre: AP
ESCULTURA DE Venus, que data del siglo II y hallada en Macedonia, es exhibida en ese país, después de su restauración.
Foto Prensa Libre: EFE
OBRA DE la artista española Pilar Albarracin, exhibida en la Feria Internacional de Arte Moderno, en París.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
73
Termina la fiesta
CON FUEGOS artificiales se dieron por concluidos los Juegos del continente americano. Foto Prensa Libre: AP
Juegos Panamericanos finalizan con emotivo espectáculo 4 Pág. 76 FUTBOL
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Venados se imponen
Deportivo Suchitepéquez derrota a La Mesilla y vuelve a comandar la tabla de posiciones. Los albos, que eran líderes, ahora son segundos. PÁG / 78
1-1
CREMAS
JORNADA 18 TORNEO APERTURA 2011
XELAJÚ
0-1
MICTLÁN
Foto Prensa Libre: F. LÓPEZ
MALACATECO
1-0
SUCHITEPÉQUEZ
LA MESILLA
2-2
PETAPA
J. RETALTECA
3-1
HEREDIA
MUNICIPAL
4-0
MARQUENSE
ZACAPA
Guatemala, lunes 31 de oc tubre de 20 1 1
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
74
MARATÓN
Amado es quinto
Nacionales sin medallas
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
ALFREDO ARÉVALO llegó en el puesto once al final de la prueba de 42 kilómetros.
La participación de Amado García y Alfredo Arévalo en el maratón cerró la exitosa faena de la delegación nacional. POR ENVIADOS ESPECIALES MARATÓN
Día triste vivieron en las calles de Guadalajara los fondistas guatemaltecos José Amado García y Alfredo Arévalo, que perdieron el paso y se vieron relegados del primer plano del maratón de los Juegos Panamericanos. García terminó quinto y Arévalo undécimo en la extenuante prueba de 42 kilómetros que fue ganada ayer por el corredor brasileño Solonei Silva, quien terminó el recorrido con tiempo de dos horas, 16 minutos y 37 segundos, con salida y DATO meta en la Avenida Vallarta, en Guadalajara. García, que hace cuatro años en la edición de los lugar ocupó Panamericaayer el nos de Río de nacional Janeiro se hiAmado zo con la meGarcía. dalla de plata, alcanzó a detener el cronómetro en 2:20.27, y Arévalo, que aspiraba a mejorar su actuación de las dos participaciones anteriores en las justas continentales, terminó con 2:25.53. Fueron los corredores colombianos Diego Colorado (2:17.13) y Juan Cardona (2:18.20) quienes acompañaron en el podio al brasileño Silva, quien mantuvo para su país la seguidilla de triunfos en la especialidad, luego de que Franck Caldeira se coronó con el oro hace cuatro años en su país. Los dos guatemaltecos to-
5
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
AMADO GARCÍA —590— fue protagonista en la prueba, pero terminó quinto.
POSICIONES
Ganadores
Así finalizó la prueba de maratón: Nombre
1. Solonei Silva (BRA) 2. Diego Colorado (COL) 3. Juan Cardona (COL)
Medalla Oro Plata Bronce
maron desde la salida junto a Silva y su compatriota Jean Da Silva, los mexicanos Carlos Cordero y Tomás Luna, además de los dos colombianos, la iniciativa para ir al frente y
rápidamente marcaron diferencia respecto del grupo. Los ocho se mantuvieron juntos hasta la mitad del recorrido, pero entre el kilómetro 25 y 30, Arévalo perdió el paso y se vio relegado junto a Luna. La lucha se mantuvo en el frente y se redujo a García, los colombianos y Silva, que arriesgó y se benefició al despegarse del grupo. El corredor de Salamá trató de reaccionar, pero problemas respiratorios le impidieron pegarse a Colorado y Cardona cerca del kilómetro 33, cuando estos apretaron el paso y lo dejaron fuera de la contienda por las medallas.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
EL BRASILEÑO Solonei Silva fue el ganador del maratón panamericano.
PRENSA LIBRE
GARCÍA
“El podio era mi ilusión”
75 Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
“
Creí que iba a estar arriba, pero pasan así las cosas y en plena competencia me resentí y no pude quitarme de encima a los colombianos. Ahora lo que me queda es resignarme, debo recuperarme emocionalmente y seguir pensando en lo que viene junto a las personas que me apoyaron”, declaró Amado García, quien derramó lágrimas por la tristeza que le invadió al no poder mejorar su actuación de Río de Janeiro 2007. “Le pido perdón a la gente de Guatemala, que se ilusionó conmigo para esta carrera”, agregó García, que confesó haber sufrido la semana anterior una infección pulmonar mientras entrenaba con el mexicano Rafael Martínez, en Toluca. “Me queda un mal sabor de boca porque no esperaba este tiempo y menos esta posición; luché hasta el último metro, pero no pude”, dijo por su lado Alfredo Arévalo. “Esta vez no se pudo dar la cara en el maratón como se hizo antes, por lo que fue el equipo de marcha el que lo hizo por el atletismo”, resaltó el corredor de Uspantán, Quiché, cuyo mejor resultado en los Panamericanos fue el noveno lugar de hace cuatro años.
Foto Prensa Libre: F. LÓPEZ
AMADO FUE el mejor guatemalteco.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
ANA SOFÍA Gómez —centro—, con las medallas en la boca, celebró ayer junto a sus familiares y amigos que la recibieron.
GÓMEZ Y CASTELLANOS
Lucen sus oros Medallistas son aclamadas
Ana Sofía y María recibieron anoche el cariño de la afición y fueron ovacionadas como verdaderas campeonas. POR ROMEO RIOS PANAMERICANOS
La gimnasta Ana Sofía Gómez, doble medallista, y la karateca María castellanos, quien conquistó presea de oro, arribaron anoche a Guatemala y fueron recibidas por decenas se aficionados y familiares en medio de un ambiente de fiesta. La pequeña niña que llenó de alegría a millones de guatemaltecos al ganar dos medallas fue una de las más ovacionadas, por lo que el público reconoció la hazaña de haber logrado un oro y una plata. “Muchas gracias por este recibimiento, estoy contenta por ver a mi familia y amigos. Este triunfo es fruto de un gran esfuerzo y una muestra de que los sueños se pueden alcanzar”, dijo la pequeña de 15 años, quien posó junto a sus amigos y
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
MARÍA CASTELLANOS fue recibida ayer con mariachis, en el Aeropuerto Internacional La Aurora.
DECENAS DE personas esperaron a Ana Sofía Gómez.
mordió las dos medallas que ganó de forma contundente en las justas continentales que finalizaron ayer. Con la medalla de oro que ganó en la especialidad de viga de equilibrio y la plata de todo evento, la guatemalteca salió orgullosa del Aeropuerto Internacional La Aurora, pues es la máxima ganadora de preseas en las
rateca María Castellanos, quien se hizo con la medalla de oro en su especialidad de +68 kilogramos. “Esta medalla la dedico a mi familia y al entrenador. Fue un esfuerzo de muchos años, pero estoy contenta por haberla alcanzado”, resaltó la karateca, quien entre lágrimas saludo a sus seguidores.
justas de Guadalajara. “Las dos medallas significan mucho para mí. Es un triunfo para toda Guatemala”, expresó Ana Sofía, quien también derramó algunas lágrimas por la alegría se ver a tanta gente expresarle su cariño. CASTELLANOS FESTEJA Anoche también arribó la ka-
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
76
SERGIO CAMARGO
Destaca la calidad COG elogia el nivel de competencia
Las 15 medallas alcanzadas en Guadalajara y el número de atletas clasificados a Juegos Olímpicos es lo destacado del COG. POR ENVIADOS ESPECIALES COMITÉ OLÍMPICO
La actuación de la delegación de Guatemala en la edición 16 de los Juegos Panamericanos es satisfactoria para el presidente del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), Sergio Camargo, quien consideró, además de las 15 preseas, el crecimiento competitivo como el aspecto más importante. Camargo considera que cada uno de los 139 atletas que formaron el contingente en los Juegos Panamericanos representó una oportunidad, de las cuales 15 vieron reflejada su actuación con un puesto en el podio, mientras que el resto representó una dificultad mayor para los rivales de otros países enfrentados en las 36 disciplinas. Aun así, el dirigente guatemalteco resaltó que la expectativa generada de forma interna por la institución tuvo más que ver con la calidad de competencia presentada por los atletas, que por un número de medallas y el puesto en la clasificación general de países. LO VIO POSITIVO “Hemos visto reflejado un mejor nivel de desarrollo en la evolución de los atletas, siguiendo procesos y asumiendo las cosas básicas en cuanto a planificación y la paciencia para obtener los resultados”, refirió Camargo. “Al hacer la comparación del crecimiento competitivo de cada uno en relación con los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez 2010 y estos Panamericanos de Guadalajara 2011, mantenemos la tendencia y estamos en el punto debido”, agregó el dirigente. “Sería peyorativo para los atletas decir que se superaron expectativas, porque siempre hay que contemplar que enfrente hay competidores preparados y que las cosas no se definen en un escritorio, sino
MEDALLERO En el puesto 11
Guatemala alcanzó 15 medallas en Guadalajara: País 1. Estados Unidos 2. Cuba 3. Brasil 4. México 5. Canadá 6. Colombia 7. Argentina 8. Venezuela 9. Rep. Dominicana 10. Ecuador 11. Guatemala 12. Puerto Rico 13. Chile 14. Jamaica 15. Bahamas 16. Islas Caimán 17. Antillas Holandesas 18. Costa Rica 19. Uruguay 20. Perú 21. Trinidad y Tobago
22. San Kitts y Nevis 23. El Salvador 24. Barbados 25. Bolivia 26. Paraguay 27. Dominica 28. Guyana 29. Panamá
O
P
B
Total
92 58 48 42 30 24 21 12 7 7 7 6 2 1 1 1 1 1
79 35 35 41 40 25 19 27 9 8 3 8 17 5 1 1 0 0
65 43 58 50 49 35 35 33 17 9 5 8 24 1 1 1 1 0
236 136 141 133 119 84 75 72 33 24 15 22 43 7 3 3 2 1
0 0
3 2
2 5
5 7
0
2
2
4
0 0 0 0 0 0 0
2 1 0 0 0 0 0
0 0 2 2 2 1 1
2 1 2 2 2 1 1
0
0
1
1
EN LA HISTORIA
Guatemala
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
SERGIO CAMARGO, presidente del COG, habla sobre los avances del deporte guatemalteco. PATRICIA GODOY
En 16 ediciones se han ganado 65 medallas: O
P
B TOTAL
1. Buenos Aires 1951
SEDE
0
0
3
3
2. México D.F. 1955
1
0
1
2
3. Chicago 1959
0
0
1
1
4. Sao Paulo 1963
0
2
0
2
5. Winnipeg 1967
0
0
0
0
6. Cali 1971
1
0
0
1
7. México, D.F. 1975
0
0
1
1
8. San Juan 1979
0
0
0
0
9. Caracas 1983
0
0
1
1
10. Indianápolis 1987
0
0
2
2
11. La Habana 1991
0
1
5
6
12. Mar de Plata 1995
1
1
6
8
13. Winnipeg 1999 2 14. Santo Domingo 2003 0
1
1
4
3
9
12
15. Río de Janeiro 2007
2
3
2
7
16. Guadalajara 2011
7
3
5
15
en las canchas, escenarios de combate o similares, y nuestra expectativa era por los niveles competitivos”, señaló. Camargo adelantó que se
L
“Más de lo esperado”
o conseguido por los atletas nacionales en Guadalajara 2011 sobrepasó lo que en principio se había contemplado para su actuación, a juicio de Patricia Godoy, jefa de la misión nacional. “Nos vamos satisfechos, pues fue más de lo esperado. Estuvimos cerca de algunas medallas que no se lograron, pero desde el primero hasta el último atleta que participaron, dieron su 110 por ciento”, expresó. “Se dieron sorpresas en al-
gunos que hicieron más de lo esperado, pero que venían preparados igual de fuertes que el resto y eso se vio reflejado en sus resultados”, agregó Godoy, que resaltó la clasificación de otros dos deportistas nacionales a los Juegos de Londres 2012. “Estábamos viendo lento el proceso para clasificar y ahora ha aumentado la cantidad. Queremos una delegación de 15, 16 o 17 para unos Juegos que serán difíciles el próximo año”, señaló.
evaluará el aumento o reducción de las becas económicas para los atletas, de acuerdo a su resultado deportivo, pero no así cuando entrarán en vi-
gor las modificaciones. El dirigente reconoció que el recambio generacional en algunas disciplinas comenzó a mostrar avance, y la regula-
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
PATRICIA GODOY, jefa de misión en Guadalajara. ridad de algunas también se reflejó en la cuota de deportistas clasificados a los Juegos Olímpicos de Londres 2012, la cual ahora está en ocho.
Histórico Tras 16 ediciones: PAÍS
O
P
B
TOTAL
1453 601 587 318 301 258 173 134 113 61 88 38 21 14 25 19 12 30 9 6 2 20 4 7 4 4 0 4 3 3 2 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0
1003 567 731 458 399 459 257 197 156 121 129 60 45 37 44 27 10 63 17 10 5 25 12 12 3 1 3 5 9 7 5 0 8 4 4 2 2 2 2 1 1
4387 2050 1696 1063 979 916 515 412 310 217 250 120 87 65 80 54 29 98 31 21 11 48 18 20 8 7 4 9 12 10 7 2 9 5 5 3 3 2 2 1 1
CIFRAS
139 ATLETAS
representaron a Guatemala en los Juegos Panamericanos.
81 HOMBRES
Diez ganaron medallas en estos Juegos.
58 MUJERES
Seis consiguieron subir al podio de ganadores en los Juegos.
11 PUESTO
De la delegación entre los 42 países pertenecientes a la ODEPA.
65 HISTORIA
Es el total de medallas que ha sumado Guatemala en la historia de los Juegos.
EDICIÓN 2015
Toronto se prepara
A
Foto Prensa Libre: EFE
LA BANDERA de Guatemala, portada por la karateca Cheili González, se observó en el cierre.
partir de hoy inicia la cuenta regresiva para los próximos Juegos Panamericanos Toronto 2015. Guadalajara entregó la estafeta a la ciudad canadiense, después de haber sido sede de la fiesta deportiva del continente, del 14 al 30 de octubre últimos. El ambiente multicultural de Toronto pretende ser el ingrediente distintivo de esta justa, aseguró Ian Troop, director ejecutivo del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos Toronto 2015. Sus metas principales son terminar un año antes las instalaciones deportivas.
PANAMERICANOS
Se cierra el telón
Foto Prensa Libre: AFP
IMÁGENES DE Canadá se observaron anoche.
Guadalajara despide los Juegos Guadalajara vivió 17 días de fiesta y puso fin a los mejores Juegos Panamericanos de la historia, según el presidente de ODEPA, Mario Vásquez Raña. GUADALAJARA PANAMERICANOS
Los Juegos Panamericanos bajaron el telón anoche con una ceremonia en la que se recordaron algunos de los momentos clave de las competencias en Guadalajara. Imágenes emotivas de algunas de las jornadas más emblemáticas iluminaron las pantallas gigantes del estadio Omnilife del club Chivas de Guadalajara, donde 17 días antes fue inaugurada la edición 16 de los Panamericanos. Ely Guerra entonó el himno mexicano antes del desfile de una versión reducida de las delegaciones, mucho más informal y desordenada que la entrada de los atletas en la inauguración. El puertorriqueño Ricky Martin encabezó la lista de artistas que engalanaron la ceremonia de cierre de las justas.
Foto Prensa Libre: AFP
Ceremonia
Foto Prensa Libre: AFP
POCOS ATLETAS compartieron ayer la clausura. Autoridades de Guadalajara y miembros del Comité Organizador de los Juegos dieron las palabras finales de despedida ante la felicidad de la afición tapatía. El presidente de la ODEPA, el mexicano Mario Vázquez Raña, aseguró que fueron los “mejores Panamericanos de la historia”. AP
El estadio Omnilife se vistió de gala anoche, donde el público abarrotó los graderíos para observar la clausura.
Foto Prensa Libre: AP
CON MÁSCARAS típicas de lucha libre, algunos atletas despidieron los Juegos que se organizaron en el país azteca.
77 Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
1. Estados Unidos 1931 2. Cuba 882 3. Canadá 378 4. Brasil 287 5. Argentina 279 6. México 199 7. Venezuela 85 8. Colombia 81 9. Chile 41 10. Rep. Dom. 35 11. Puerto Rico 33 12. Jamaica 22 13. Ecuador 21 14. Guatemala 14 15. Uruguay 11 16. Trinidad y T. 8 17. Bahamas 7 18. Perú 5 19. Ant. Holand. 5 20. Costa Rica 5 21. Surinam 4 22. Panamá 3 23. Guyana 2 24. El Salvador 1 25. Bermudas 1 26. Islas Caimán 1 27. Ant. y Berm. 1 28. Islas Virgenes 0 29. Barbados 0 30. Nicaragua 0 31. Haití 0 32. San Cristobal 0 33. Paraguay 0 34. Bolivia 0 35. Honduras 0 36. Dominica 0 37. Granada 0 38. Belice 0 39. Santa Lucía 0 40. Aruba 0 42. San Vicente 0
PRENSA LIBRE
MEDALLERO
PRENSA LIBR
TORNEOAPERTURA2011
1-0
Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
78
ALINEACIONES
SÍNTESIS
SUCHITEPÉQUEZ
Torneo Apertura Goles: Gonzalo Gutiérrez, minuto 57, por Suchitepéquez. Estadio: Carlos Salazar hijo Hora: 11 Árbitro: Jonatan Polanco
SUCHI
PEÑAROL
Santiago Morandi
Oscar Martínez
Miguel Lavie
Edoardo Isella
J. Sandoval
Hetzon Pereira
Josue García
Edwin Chacón
Osiel Rivera (J. Cutfhort, 79) W. Velásquez Jean Howell (K. Gusmán, 75) Edwin Villatoro Hesler Archila (M. Morales, 62)
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
GONZALO GUTIÉRREZ supera al guardameta Óscar Martínez, en la acción que le permitió a Suchi encontrarse con el triunfo.
Alex Pérez Gerardo Arias Edy Castillo (E. Martínez, 82) Igor de Souza (M. Portillo, 71) Miguel Casanova Fernando Gallo (O. Mazariegos, 68)
Gonzalo Gutiérrez
DT: Gabriel
DT: Richard Presa
Castillo
FIGURA
Suchi es el líder Venados derrotan a La Mesilla
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
EL GOLEADOR Gonzalo Gutiérrez.
Gutiérrez es el artífice
POR OMAR MORALES Y DANILO LÓPEZ FUTBOL NACIONAL
Deportivo Suchitepéquez retomó el primer lugar del torneo Apertura 2011, tras doblegar 1-0 a Peñarol La Mesilla con anotación del uruguayo DATO Gonzalo Gutiérrez, en partido correspondiente a la fecha 18 disputado en el estadio Carlos Salazar hijo. Santiago López, quien tuvo incidencia defendido por Óscar en el partido, en una victorias Martínez. pared con Gonzalo Gucomo local, Gutiérrez avisó al tiérrez penetró en el de forma primer minuto de jueárea visitante y cuando consecutiva, go, luego de un conparecía que pondría en tiene tragolpe del cuadro veventaja al cuadro local, Suchi. nado, con un remate cruzó en exceso su reque pasó ligeramente mate, que salió desviadesviado; era el preludo por centímetros del marco dio del gol.
Jaime Torres
Santiago López
DESPLAZA A LOS ALBOS
Gracias a la combinación de resultados y al triunfo que lograron, los venados retoman el primer lugar de la tabla.
PEÑAROL LM
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
LA INFALTABLE afición de Mazatenango.
8
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
La sentencia en el encuentro fue dictada por Gutiérrez, quien consiguió su décimo tanto del certamen. El uruguayo recibió un pase certero de su compatriota Santiago López, que mostró su acostumbrada buena conducción en velocidad. Gutiérrez se anticipó a los
EDWIN VILLATORO conduce la pelota, ante la marca de Edoardo Isella. defensas centrales y venció por única ocasión a Martínez, al 57, para el 1-0 definitivo. El conjunto venado aguantó el resultado en los instantes finales y llegó a 31 puntos, que lo colocan de nuevo como líder del campeonato. Peñarol salió de la zona de clasificación y cayó a la séptima casilla, con 23 puntos.
G
onzalo Gutiérrez es el goleador de Deportivo Suchitepéquez en el actual torneo. La anotación contra a Peñarol La Mesilla fue la número 10 para el ariete charrúa, que llegó al club procedente del Deportivo Maldonado, de la Segunda División de Uruguay. Gutiérrez reconoció la dificultad del encuentro, pero se mostró satisfecho por anotar para que su equipo alcance el liderato. "Lo rescatable es que en el primer tiempo y en los primeros minutos del segundo jugamos muy bien", añadió. "La Mesilla es un equipo experimentado que pelea por meterse a la liguilla, igual que nosotros. Ahora toca Xela", señaló el charrúa.
PRENSA LIBR
TORNEOAPERTURA2011
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EL GOLEADOR Henry Hernández festejó tres veces.
HENRY HERNÁNDEZ, Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
EL GUARDAMETA Jaime Penedo no puede hacer nada ante la anotación del colombiano.
3-1
delantero de Heredia.
HENRY ANOTA TRIPLETE
HEREDIA FDN
SÍNTESIS
Demoledor
Municipal naufraga en Morales Los heredianos buscan meterse en la zona de clasificación, a falta de cinco fechas para que termine el torneo Apertura. POR EDWIN PERDOMO FUTBOL NACIONAL
Con un triplete del colombiano Henry Hernández, Heredia sumó tres puntos al vencer 3-1 a Municipal en partido que se disputó en el estadio del Monte, en Morales, Izabal.
Con la victoria de ayer los heredianos se mantienen invictos desde que se trasladaron de San José Petén a esta localidad, al sumar su tercer triunfo en casa, pues han mejorado su actuación y se han mostrado más ordenados. El partido se disputó bajo una
PRÓXIMA JORNADA
temperatura de casi 26 grados centígrados y un lleno total de aficionados. Los visitantes aprovecharon algunas debilidades y le arrebataron el balón al dueño de casa. Marvin Ávila se asoció con Darwin Oliva, quien rompió la barrera herediana y venció a Jorge Estrada al colocar el 1-0 al minuto 30. Antes de cerrar el partido las acciones se emparejaron, gra-
POSICIONES
EQUIPO
JJ JG
JE
JP
GF GC PTS.
6
24
19
31
+5
720
233
2. Comunicaciones
17
8
6
3
24
17
30
+7
620
233
Día: miércoles 2 - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía
3. Marquense
17
7
8
2
22
15
29
+7
631
161
4. Municipal
17
6
8
3
29
16
26
+13 530
153
MARQUENSE-PETAPA
5. Xelajú MC
17
7
5
5
21
18
26
+3
710
045
6. Heredia
17
7
4
6
26
26
25
+3
720
026
7. Peñarol La Mesilla
17
6
5
6
27
24
23
+3
610
046
8. Juventud Retalteca
17
4
7
6
18
20
19
-2
532
025
XELAJÚ -SUCHI Día: miércoles 2 - Hora: 20 Estadio: Mario Camposeco
Cristian Noriega
(R. Betancourt, 57)
Hamilton López
Marlon Peña
Jonny Flores
Jimmy Barrios Vincent Ardón Wilber Galicia Sergio Guevara Freddy García Henry Hernández
Saúl Philips Marvin Ávila Juan Castillo Pedro Samayoa (C. Alvizuris, 55) E. Quintanilla Óscar Isaula
Danilo de Oliveira
(J. Vides, 10)
(J. Chacón, 63)
Darwin Oliva
Enrique Miranda
(L. Ruiz, 75)
DT: Carlos Ruiz
DT: Javier Delgado
GEP GEP 1
ROJOS-MICTLÁN
Milton Cabrera
DIF. LOC. VIS.
17 10
Día: miércoles 2 - Hora: 20 Estadio: Mateo Flores
Jaime Penedo
Suchitepéquez tomó la cima de la tabla.
1. Suchitepéquez
Día: miércoles 2 - Hora: 19 Estadio: Marquesa de la
MUNICIPAL
Jorge Estrada
MEJOR PORTERO Y MÁXIMO GOLEADOR
J. RETALTECA-HEREDIA
MALACATECO-CREMAS
Torneo Apertura Goles: Darwin Oliva, min 30, por Municipal; Herny Hernández, al 39 (Penalti), 73 y 89 (Penalti), por Heredia. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: David España
Torneo Apertura 2011
ZACAPA-PEÑAROL Día: miércoles 2 - Hora: 12 Estadio: David Ordóñez
Día: miércoles 2 - Hora: 12.15 Estadio: Óscar Monterroso
cias a un tiro penalti que ejecutó Henry Hernández. En la segunda parte del cotejo los dueños de casa encerraron a los ediles, y al minuto 73 una vez más Henry Hernández, en una jugada con Freddy García, venció al guardameta Jaime Penedo para sumar 2-1. Casi al final del encuentro Penedo cometió una falta sobre Enrique Miranda, que el árbitro sancionó con un penalti y que fue cobrado por Hernández.
MUNICIPAL
HEREDIA
ALINEACIONES
Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
“
Fue difícil ganarle a Municipal. La suerte estuvo de nuestro lado y logramos sumar en la tabla”.
80
9. Malacateco
17
3
8
6
23
32
17
-10
241
RICARDO JEREZ PORTERO Ricardo Jerez (Marquense) Luis Pedro Molina (Xelajú)
HENRY HERNÁNDEZ
JJ Goles Por. 15
17
7
17
0.800
1.00
136
10. Petapa
17
3
8
6
22
25
17
-3
360
026
11. Mictlán
17
3
5
9
18
29
14
-11
360
026
12. Zacapa
17
3
5
9
22
38
14
-16
341
018
Santiago Morandi (D. Suchitepéquez) Rony Álvarez (J. Retalteca)
17
12
19
16
1.12
1.33
ANOTADORES EQUIPO GOLES Henry Hernández
Heredia
Juan Valenzuela
Zacapa
13 10
Enrique Gutiérrez
Suchi
10
Terencio Cedro
Marquense
10
Edwin Villatoro
Suchi
8
Miguel Casanova
Peñarol
8
Carlos Ramírez
Cremas
7
Fernando Gallo
Peñarol
7
Gustavo Betancur
Malacateco
7
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 31 de octubre de 2011
86
TODODEPORTES / FÓRMULA 1, FUTBOL Y BREVES
Udinese se acerca al líder El Udinese se ubica en la segunda casilla, con muestras de alcanzar al Juventus, que no baja el paso en la primera posición. ROMA FUTBOL ITALIANO
Udinese superó al Milán en la tabla y se ubicó a espaldas del puntero Juventus, tras imponerse ayer 1-0 al Palermo en la Serie A del calcio italiano. Juventus, que el sábado último venció 2-1 al Inter, quedó con 19 puntos; Udinese con 18 y Milán con 17, después de que se impuso 3-2 a la Roma, también el sábado. Lazio, que es cuarto con 15 unidades, jugaba más tarde con el Cagliari. El delantero Antonio Di Natale DATO marcó el gol de la victoria a los 39 minutos contra Palermo. Es el goleador del campeonato, con siete dianas en nueve partidos. goles suma Por otro lado, el el goleador uruguayo Gastón Ramírez fue fundadel Udinese, mental en el primer Antonio Di Natale. triunfo del Bologna en su casa, por 3-1 ante Atalanta, ya que no solo anotó, sino que ocasionó un penal que convirtió Marco Di Vaio. Atalanta se había puesto al frente en el marcador por conducto del atacante argentino Germán Denis (7), que ha convertido seis goles en el campeonato. En otros encuentros, Gabriel Paletta abrió el camino al triunfo del Parma por 2-0 contra Cesena, tras marcar el primer gol al minuto 42. Alessandro Lucarelli aumentó al 71.
6
ITALIA
Jornada 9
Juvnetus es líder.
Resultados Siena
4-1
Chievo Verona
Bologna
3-1
Atalanta
Fiorentina
1-0
Genoa
Lecce
1-1
Novara
Parma
2-0
Cesena
Udinese
1-0
Palermo
AC Roma
2-3
AC Milán
2-1
Nápoli
Catania Inter Milán
1-2
Cagliari
4
Foto Prensa Libre: EFE
SEBASTIAN VETTEL, de Red Bull, celebra en el podio su victoria en el Gran Premio de la India.
Juventus
0-2
CÁTEDRA EN INDIA
Lazio
POSICIONES EQUIPO
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Juventus
9
5
4
0
15
7
19
2. Udinese
9
5
3
1
11
3
18
3. Lazio
9
5
3
1
15
8
18
4. AC Milán
9
5
2
2
19 14 17
5. Nápoli
9
4
2
3
13
6. Catania
9
3
5
1
12 12 14
7
7. Siena
9
3
4
2
11
8. Palermo
9
4
1
4
11 11 13
9. Cagliari
9
3
4
2
9
9
13
10. Fiorentina
9
3
3
3
10
8
12
11. Génova
9
3
3
3
13 12 12
12. Parma
9
4
0
5
12 17 12
13. AS Roma
9
3
2
4
11 11 11
14. Bologna
9
3
1
5
8
15. Atalanta
9
4
3
2
12 12
9
16. Chievo Verona
9
2
3
4
7
11
9
17. Inter Milán
9
2
2
5
11 16
8
18. Novara
9
1
4
4
12 17
7
19. Lecce
9
1
2
6
7
16
5
20. Cesena
9
0
3
6
3
12
3
4
6
14 13
13 10
GOLEADORES
Antonio Di Natale Sebastian Giovinco
Udinese
6
Parma
6
Miroslav Klose
Lazio
5
Stevan Jovetic Germán Denis
Fiorentina Atalanta
5 5
Rodrigo Palacio
Genoa
5
Lecce y Novara empataron 1-1. El centrocampista Rodney Strasser, de Sierra Leona, convirtió el tanto del Lecce al minuto 32 y el Novara empató con un tanto de penal de Marco Rigoni (44). AFP
Sabor a gloria Vettel busca igualar récord
El inglés Lewis Hamilton, de McLaren, y el brasileño Felipe Massa, de Ferrari, colisionaron por sexta vez en esta temporada. NUEVA DELHI, INDIA FÓRMULA UNO
El alemán Sebastian Vettel ganó ayer el primer Gran Premio de Fórmula 1 que se disputó en la India y sigue encaminado a igualar el récord de triunfos en una temporada. El piloto de Red Bull se mantuvo al frente desde el principio hasta el final, y conservó una cómoda ventaja todo el tiempo
BREVES
Foto Prensa Libre: AP
EL MEDIOCAMPISTA Matías Aguirregaray, del Palermo, trata de evitar que Maurizio Domizzi, del Udinese, toque el balón.
hasta que terminó 8.4 segundos delante de Jenson Button, de McLaren, mientras que el español Fernando Alonso, de Ferrari, entró en un distante tercer lugar en el Circuito Internacional de Buddh. SIN DIFICULTADES “Fue una carrera sin dificultades. Estoy orgulloso de ser el primer ganador en la India”, declaró Vettel, quien llegó a 11 triunfos esta temporada, y si gana en las últimas dos en Brasil y Abu Dhabi igualaría el récord de Schumacher, de 13 victorias. En la prueba se produjo otra colisión entre Lewis Hamilton, de McLaren, y el brasileño Felipe Massa, de Ferrari, que intensificó su rivalidad. AP
POSICIONES
Fórmula 1
Gran Premio de la India se disputó ayer en el circuito de Buddh. Resultados 1. Sebastian Vettel, Red Bull 2. Jenson Button, McLaren 3. Fernando Alonso, Ferrari 4. Mark Webber, Red Bull 5. Michael Schumacher, Mer. 6. Nico Rosberg, Mercedes 7. Lewis Hamilton, McLaren 8. Jaime Alguersuari, Toro Rosso 9. Adrian Sutil, Inglaterra 10. Sergio Pérez, BMW Sauber
1h.30:35.002 a 8.433 segs.
a 24.301 a 25.529 a 1:05.421 a 1:0.851 a 1:24.183 a una vuelta a una vuelta a una vuelta
Mundial de pilotos 1. Sebastián Vettel, Alemania 2. Jenson Button, Inglaterra 3. Fernando Alonso, España 4. Mark Webber, Australia 5. Lewis Hamilton, Inglaterra
374 puntos 240 227 221 202
Mundial de constructores 1. Red Bull - Renault 2. McLaren - Mercedes 3. Ferrari 4. Mercedes 5. Lotus Renault
595 442 325 145 72
DEPORTIVAS
TENIS
GOLF
MARCHA
Del Potro cae ante Tsonga
McIlroy gana en desempate
Herrera vence en Nueva York
El argentino Juan Martín del Potro sucumbió ayer por 6-7 (5), 6-3 y 6-4 ante Jo-Wilfried Tsonga, después de que este repuntó en la final del Abierto Erste Bank y se llevó su segundo título de la temporada y séptimo en total. “Fue una victoria especial, que me obliga a jugar mejor en el próximo torneo”, refirió el francés, noveno del mundo. AP
Rory McIlroy superó ayer al estadounidense Anthony Kim en muerte súbita y ganó el Masters de Shanghái. McIlroy, de 22 años y campeón del Abierto de EE. UU., dejó ir una ventaja de tres golpes antes de repuntar después de ir un impacto abajo en los últimos nueve hoyos y terminó los 18 reglamentarios empatado con Kim en 270 golpes, 18 bajo par, que obligó al desempate. AP
La guatemalteca Mayra Carolina Herrera se adjudicó ayer la medalla de oro en el Race Walk Challenger, competencia de 20 kilómetros marcha que se desarrolló en Nueva York, informó anoche la Federación de Atletismo. La atleta terminó con un tiempo de una hora, 34 minutos y 28 segundos, por lo que es marca B para los Juegos Olímpicos de Londres.