UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 31 DE DICIEMBRE DE 2011
EJECUTIVO REGULA DOS TAREAS DE ALTO IMPACTO
Norman cárceles y decomisos a mafias Reglamentos activan acciones en lucha contra delincuencia Pág. 2
Feliz año
2012
Un nuevo comienzo
Que todos los anhelos y propósitos para el próximo año se hagan realidad y con ellos contribuyamos a construir un país más justo, próspero y pacífico.
PRENSA LIBRE
Tipo de cambio
US$1 : Q7.81083
ESCAPARATE LUTO POR JOSÉ COLAJ
A pocas horas de su muerte, pintor recibió a Prensa Libre y se quejó de falta de apoyo.
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
PUBLICADA APLICACIÓN PARA DOS LEYES
Reclusos y bienes Las legislaciones del Régimen Penitenciario y Extinción de
Prohibiciones El reglamento para el funcionamiento del Sistema Penitenciario se esperaba desde hace cinco años. g
ACTUALIDAD / 4
Tras críticas, rescinden contratos
Nueva planta de tratamiento
Presidencia dejó sin efecto contratación de autos blindados.
Comuna y ONG en Sololá apuestan a que obra mejore el Lago.
ACTUALIDAD / 6
DEPARTAMENTAL / 22
Empresas sobreviven a la crisis Pequeñas compañías aplican acciones para superar época difícil. MUNDOECONÓMICO / 29
Esperan grandes eventos
g
g
Prohíbe a los reclusos la tenencia de teléfonos celulares, computadoras, radiocomunicadores u otro aparato de comunicación. Es ilegal que los presos desempeñen funciones administrativas y disciplinarias propias de los empleados y funcionarios del Sistema Penitenciario. Las visitas tienen prohibido ingresar en las cárceles cualquier tipo de armas, más de Q300 en efectivo y bebidas alcohólicas. Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Ordenan funcionamiento del Sistema Penitenciario POR MANUEL HERNÁNDEZ
INTERNACIONAL / 35
Deportistas festejan el Año Nuevo Atletas destacados esperan cosechar más triunfos. TODODEPORTES / 50
VEA HOY EN
g
Los reos tienen prohibido tener más de Q300.
Reglamento establece derechos, obligaciones y prohibiciones a los reclusos.
Entre celebraciones y ritos, América anhela un mejor año.
prensalibre.com
Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
2
PRIMER PLANO
VIDEO / Conozca más sobre Samabaj, la ciudad sumergida en el Lago de Atitlán, Sololá. INTERNACIONAL / EE. UU. advierte del riesgo de viajar a Chile, por incendio en la Patagonia.
Después de cinco años de haber sido decretada, la Ley del Régimen Penitenciario está reglamentada desde hoy, con lo que se ordena el funcionamiento administrativo y disciplinario de las cárceles, y la carrera penitenciaria. El reglamento tiene como objetivo desarrollar los fines y principios establecidos en la referida norma, relacionados con los derechos y obligaciones de las personas privadas de libertad, la organización, estructura, finalidad y función del Sistema Penitenciario, y desarrolla los mecanismos tendientes a la readaptación social y reeducación de los reclusos que les permita su desarrollo personal para reintegrarse a la sociedad.
PROHIBICIONES Los reos tienen prohibido portar cualquier tipo de arma, así como el La ordenanza consumo, tenencia debió ser aproy distribución de artículos bada tres meses bebidas alcohólicas, contempla después de la drogas, estupefael entrada en vigor cientes y otras susreglamento de la Ley, en el tancias de ilícitas. del régimen 2007. La norma propenitenciario. El director híbe a los reclusos del Sistema Pedesempeñar funnitenciario, Edciones administrady Morales, manifestó que tivas y disciplinarias proel reglamento servirá co- pias de los empleados y mo herramienta jurídica y funcionarios de Presidios. complemento a la Ley del En el 2007 murieron Régimen Penitenciario, lo siete reos que dirigían el que dará un marco legal a comité de orden de la los derechos, obligaciones Granja de Rehabilitación prohibiciones y responsa- Pavón, al enfrentarse con bilidades de la población las fuerzas de seguridad reclusa. del Estado. Por ese hecho “Ello nos ayuda a la sis- están señalados de ejecutematización, organiza- ción extrajudicial el exdición, aplicación del régi- rector de Presidios Alemen progresivo, a que el jandro Giammattei, el exrecluso entienda sus pro- ministro de Gobernación hibiciones, y fortalece los Carlos Vielmann y otros órganos que constituyen la cinco exfuncionarios poDirección General del Sis- liciales. tema Penitenciario”, dijo. El recluso que incum-
NORMATIVA
188
pla con alguna prohibición será sancionado según la ley que corresponda. Los presos están obligados a respetar a las autoridades, leyes, reglamentos y demás disposiciones internas de las cárceles. El documento regula la relación entre el reo y su abogado, y otros derechos inherentes. El reglamento crea la carrera del Sistema Penitenciario, con la que los guardias podrán ser promovidos a otros cargos. FALTAN REGLAMENTOS Morales señaló que aún está pendiente la elaboración de los reglamentos de las distintas prisiones: preventiva, de cumplimiento de condena y de máxima seguridad, que serán propuestos en los próximos días. Agregó que se deben establecer otros manuales, para mejorar la administración penitenciaria.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
Dominio esperaron cinco años y seis meses por una reglamentación
Ejecutivo fortalece regulación de LED Un segundo reglamento para la administración de bienes incautados al narco fue publicado.
MIL
Si bien ya existía un reglamento para la LED, el vigente desde hoy incluye más especificaciones. g
g
g
Endurece los requisitos en la selección del personal de la secretaría del ramo, como no ser parte de organizaciones políticas. Detalla los procedimientos de venta y traslado de bienes de interés económico y en efectivo. Según la Ley, lo incautado será distribuido de la siguiente manera: 25% para el Organismo Judicial, 20
ral de la Nación (PGN). También de profesionales de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, la Embajada de EE. UU. y la Secretaría General de la Presidencia. El reglamento regula la forma en que el Estado recibe los bienes incautados, que pueden ser inmuebles, vehículos o pro-
Q100
dólares ya fueron entregados a Senabed por el MP.
Precepto actual
POR GEOVANNI CONTRERAS CORZANTES
La Ley de Extinción de Dominio (LED) cuenta con un nuevo reglamento que, a diferencia del anterior —derogado con el publicado ayer y que está vigente desde hoy—, impone más restricciones para quienes verifican el destino de lo incautado a las mafias, y detalla el procedimiento para que los decomisos pasen a manos del Estado. Después de varios meses de ofrecimientos, la Vicepresidencia por fin entregó a la Presidencia la última versión del reglamento, supuestamente consensuado. “Había cosas que no le parecían al Colegio de Abogados; le daban vueltas y vueltas, y al fin quedaron con el que habíamos propuesto al principio. Hemos tenido como 10 versiones y quedó la del consenso general”, explicó el vicepresidente, Rafael Espada. Además del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), el vicemandatario aseguró que el nuevo reglamento, publicado ayer en el Diario de Centro América con el acuerdo gubernativo 520-2011, lleva asesoría de juristas del Consejo Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Conabed) como del Ministerio de Gobernación y la Procuraduría Gene-
700
para el Ministerio Público, 18 para el Ministerio de Gobernación, 15% para la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio, 2% para la Procuraduría General de la Nación, y el restante 20% se distribuye entre los ministerios de la Defensa, Gobernación y el MP, para operaciones conjuntas de cualquier tipo.
MILLONES
han sido decomisados entre julio y noviembre. anterior reglamento, cuyo acuerdo gubernativo, 255-2011, fue derogado ayer por la nueva normativa. Si bien el Cang se ha pronunciado en favor de la LED, en julio último presentó un recurso en la Corte de Constitucionalidad (CC) contra el artículo 69 de esa normativa, relacionado con las multas a notarios y aranceles.
“
Ahora, si uno agarra un camión se investiga al piloto, al dueño y a la empresa, por si hay ilícitos”.
CAMBIOS
Amílcar Velásquez Zárate, exfiscal general y actual jefe de la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed), explicó que el nuevo reglamento hace definiciones no RAFAEL contenidas en el ESPADA, primero, como lo vicepresidente referente a biede la nes perecederos República. y en riesgo de deterioro, pero también sobre la integración del Conabed. “También cambian ciertos mecanismos en cuanto a la venta —mediante subastas— de bienes que son extinguidos. En el caso de los perecederos, el anterior estaFotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ blecía que el proceso debía regirse bajo la ley de bre el contenido de la Ley ductos perecederos. Contrataciones, pero no de Extinción de DomiNIEGAN PARTICIPACIÓN puede ser porque se arruinio, lo que nos pareció nan; el nuevo establece muy bien, pero después Alfredo Cabrera, presique la venta se puede haya no tuvimos ninguna dente del Cang, negó la cer rápido y sin orden de comunicación”, afirmó participación de esa enjuez”, precisó Velásquez. Cabrera. tidad en la redacción del El jurista comentó que a El presidente del Cang nuevo reglamento y asemediados de enero la Seañadió que revisarán el guró que desde junio úlnabed tendrá su propia secontenido del nuevo retimo no se ha reunido con de, en la 7a. avenida, zona 1, glamento, para exponer el vicepresidente. en un inmueble que en esuna postura, aunque tam“Hace seis meses se nos tos días es acondicionado. bién dijo desconocer el hizo una presentación so-
Detalles a la vista
H
iram Beltethón, secretario adjunto de la Senabed, explicó que con la nueva reglamentación se especifica cómo deben ser los procedimientos aplicables a las ventas anticipadas de bienes y distribución de dinero que sea incautado. “Cuando, por ejemplo, un bien incautado que tenga rentabilidad, como un hotel, que produzca Q1 millón mensuales, esa ganancia se va a distribuir cada seis meses, y los vehículos van a pasar a la Policía Nacional Civil, Ministerio Público e incluso para la administración de la LED”, indicó. Con la aplicación de la LED al cien por cien, vehículos e inmuebles pueden ser confiscados al crimen organizado, en favor del Estado, así como la riqueza generada desde actividades ilícitas y la investigación de compañías.
ABOGADOS
No hubo opinión
E
l presidente del Colegio de Abogados y Notarios, Alfredo Cabrera, aseguró que no fueron invitados para la redacción y asesoría del nuevo reglamento de la LED. “Tenemos que verificar ese reglamento. Lo ideal es que las instituciones pudieran apoyarse en el gremio de abogados, que viene a ser como el contralor del orden jurídico, y poder opinar al respecto, porque es bueno consensuar las leyes y reglamentos previamente a que puedan dar luz”, aseveró Cabrera. Como ejemplo, dijo que con el Congreso existe un convenio para que el Colegio pueda observar y dar recomendaciones a cualquier proyecto de ley que tenga que ver con Derecho, previo a que sea aprobado, “pero con el Ejecutivo no existe nada de eso”, afirmó.
3 Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
tienen nuevas reglas
SENABED
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
LUTO EN LA PLÁSTICA GUATEMALTECA
Fallece a los 52 años el pintor José Colaj
El artista de San Juan Comalapa recibió a Prensa Libre cinco horas antes de su muerte. POR JOSÉ LUIS ESCOBAR
El pintor José Colaj Subuyuc, de 52 años, falleció como consecuencia de un cáncer, a las 21 hora del jueves último, cinco horas después de haber recibido a Prensa Libre en su residencia, en la capital. El objetivo del encuentro era charlar sobre su próxima exposición; sin embargo, el artista, visiblemente agotado pero consciente, no habló, únicamente aprobó con movimientos de cabeza lo que sus familiares y amigos expresaron. Tres semanas atrás, los médicos le habían diagnosticado un cáncer en el estómago, imposible de tratar quirúrgicamente, después de que durante dos meses su familia había iniciado un peregrinaje por diversas clínicas y laboratorios para determinar la causa de su notoria pérdida de peso. Ese mismo jueves se tomó la decisión de trasladarlo a Comalapa, pero José Colaj murió en el trayecto. Fue inhumado ayer en el cementerio de la localidad. DESCONTENTO Según el pintor y amigo de Colaj, Rolando Ixquiac Xicará, este le comentó que deseaba dar a conocer todos los detalles de su próxima exposición, así como su descontento por el poco apoyo que recibió del Estado. Ixquiac Xicará recordó que hacía tan solo unos días su amigo “se lamentaba mucho” de la indiferencia del Ministerio de Cultura y Deportes por la plástica nacional y “dijo cla-
Desde 1985 estuvo activo en la escena plástica.
g
g
g
g
g
Nació el 15 de abril de 1959. Antes de dedicarse por completo a la pintura trabajó como enderezador y pintor automotriz.
Cursó Bachillerato en Arte en la Escuela Nacional de Artes Plásticas, en la cual, posteriormente, dio clases de Dibujo Artístico I y Pintura II. Su primera exposición fue en 1985. Exhibió su obra en diversas galerías del país, así como en España, Italia y Estados Unidos El próximo mes se inaugurará en Guatemala una muestra póstuma, con obras inéditas.
ramente que (en la entrevista) iba a abordar” el tema. El artista opina que debido a que los pintores trabajan con galerías del Ministerio de Cultura y Deportes, este se olvida de promover el arte guatemalteco. “Le dejan toda la carga a las galerías privadas y casi se puede decir que es una indiferencia estatal instituida, algo oficializado prácticamente. José estaba muy sentido en ese punto de vista y le doy la razón”, indicó. La muestra plástica, con material inédito creado, en su mayoría, este año, tenía el objetivo de sufragar los gastos de su tra-
La pintura de José Colaj dejó una herencia para el arte nacional.
EXPOSICIÓN
En su obra plasmó la cotidianeidad indígena, así como la injusticia cometida contra los pueblos mayas.
En el 2011 fue reconocido artista del año por la promotora cultural María Eugenia Gordillo.
Fotogalería de su legado
sobresalir de entre los pintores mayas. “Cuando uno hace obra de este tipo, muchas veces no resulta del gusto de los coleccionistas, del público. Les molesta porque recuerda protestas, denuncia y a todo lo que signifique un reflejo de la conciencia social. Pero la propuesta de José fue admitida gracias a la calidad de su técnica y a la estética de sus personajes”, dijo Ixquiac Xicará.
MÁS DE DOS DÉCADAS DE TRABAJO
g
VEA MÁS
Foto Prensa Libre: JOSÉ LUIS ESCOBAR
JOSÉ COLAJ, en su residencia, el día que recibió a Prensa Libre. tamiento y de quimioterapias a la cuales se sometería a partir de la próxima semana. “Ha sido muy difícil. Estamos agotando todos nuestros recursos”, indicó Marta Elena Curruchiche, viuda de Colaj. CONCIENCIA SOCIAL La obra de Colaj se diferenció de la de otros colegas de su natal San Juan Comalapa, Chimaltenango, por la paleta de colores y la forma como trató a sus personajes en los lienzos. Sus pinturas no siguieron los patrones paisajistas; en sus cuadros reinterpretó esa realidad
con imágenes de indígenas que rara vez muestran el rostro; hombres y, sobre todo, mujeres semiocultos o sugeridos bajo las sombras o sus atuendos. Fue frecuente que también los plasmara de espaldas. “Sus personajes mostrando la espalda son muy particulares, porque denunciaba la confrontación social entre indígenas y ladinos. Pintar a los mayas de esta forma era plasmar la indiferencia”, refiere Ixquiac Xicará. Ambos artistas compartieron, debido a sus propuestas, un sello crítico que los hizo
“José nunca se pronunció antes acerca de esta muestra, pues tenía la esperanza de que se recuperaría”, contó Ixquiac Xicará. La galería que acogerá las últimas creaciones de Colaj, y probablemente también piezas que en vida reservó para su propia colección, serán exhibidas en El Túnel, de Plaza Obelisco. Pronto se indicará la fecha de inauguración de la exhibición. Sus últimas pinturas denotan un acercamiento mayor al abstraccionismo. Su vívida paleta de colores permanece, pero la presencia de sus protagonistas es mucho más sugerente. “Es una pérdida lamentable”, comentó el coleccionista de arte Carlos Cordón, quien estrechó amistad con el pintor maya. El crítico de arte Guillermo Monsanto consideraba al artista “un ser humano excepcional”. “Nuestras condolencias a sus familiares. Lamentamos la pérdida de un valiosísimo elemento del arte nacional”, expresó William Orbaugh, director de Cooperación del Ministerio de Cultura, quien, al conocer las impresiones de Colaj, dijo que las limitaciones económicas no permiten a esa dependencia dar la ayuda deseada y que, ante ello, se trabaja en una logística interinstitucional que permita crear una plataforma interinstitucional de apoyo a los artistas. Orbaugh elogió también a la comunidad de San Juan Comalapa, a la que calificó como “cuna de artistas”.
EL DATO
LA CIFRA
DEJA EN el 2011 la violencia en América, según el Observatorio de Seguridad de la Organización de Estados Americanos.
150 mil
VISITANTES ESPERAN este fin de semana las autoridades de Antigua Guatemala, por las celebraciones de fin de año.
PRENSA LIBRE
149,675 muertos
5
A POCAS HORAS DE UN NUEVO AÑO
Propósitos y anhelos Cibernautas coinciden en su propósito de contribuir con la paz de Guatemala. Daniela Franco Deseo que Guatemala salga adelante, sin delincuencia, y abunden los empleos para que no haya migración. Wilson Vázquez Alcanzar mis metas y seguir siendo la misma persona que lucha para lograr todo lo que anhelo. Edmy de Imeri Deseo una Guatemala en paz, con fuentes de trabajo y sin corrupción. Y le pido a Dios ser mejor persona, trabajar y cuidar de mi familia, para que seamos buenos ciudadanos. Paty Hernández Mi propósito es contribuir con Guatemala, siendo un médico y cirujano el próximo año. Elizabeth Domínguez Mis propósitos: luchar para ser una mejor hija, madre y esposa, y deseo que Guatemala tenga paz y amor. Mario Posadas Educación, trabajo honesto, armonía en la sociedad y oportunidad de estudio en el país. Luis de León Terminar la universidad, aprender un nuevo idioma y conocer otros países. Para Guatemala espero que sea un país seguro. Marvin Tuy Ser mejor padre, hijo, esposo, amigo y cristiano. Pasar más tiempo con mi familia y construir mi casa. Delfi López Que el nuevo Gobierno cumpla con su palabra y nos devuelva la tranquilidad para poder trabajar y vivir en paz.
Lectores desean paz para el país
Al concluir el 2011, internautas se imponen nuevos propósitos y hablan de ilusión.
Lilian de López Graduarme de la universidad, una casa propia y mucha salud para toda mi familia. Para el país deseo cambios económicos, políticos y sociales. Marco Tulio Guerra Terminar de construir mi casa; que haya más empleo en Guatemala para que el país prospere.
Esperan seguridad
Líderes comunitarios y vecinos de varios departamentos esperan que en el próximo año se reduzca la violencia. PÁGINA 21
ADEMÁS
Jóvenes optimistas
POR PAOLA HERRERA
Prosperidad económica y el cese de la violencia en Guatemala es lo que anhelan para el 2012 los lectores de Prensa Libre. En la página de Facebook de este matutino, los visitantes dejaron por escrito sus propósitos y deseos para el año que comenzará en pocas horas. Las expectativas escritas por los internautas en el foro virtual, para el que este medio de comunicación convocó durante la semana, coincidieron en que los habitantes deben unir esfuerzos para lograr la paz en el país. Los guatemaltecos anhelan seguridad y tranquilidad para la sociedad y que las autoridades que tomarán posesión el próximo 14 de enero trabajen con transparencia y por el bienestar de la población. Aquellos lectores que tienen familia desean un mejor empleo, para cumplir con el sueño de tener una casa propia en el nuevo año y que sus hijos tengan salud y bienaventuranza. Además, anhelan sabiduría para formar hijos ejemplares y así aspiren a una mejor vida y
ADEMÁS
Trabajar por ellos, por su familia y por el país, para forjar una mejor sociedad, son los objetivos de la juventud para el 2012. PÁGINA 40
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
UN 2012 lleno de prosperidad, amor y paz son los deseos de los lectores de Prensa Libre. con ello un país próspero. Sulma Elizondo pide salud para su familia, “prosperidad para el comercio y paz para Guatemala”, mientras que Claudia Agui se propone “luchar contra la indiferencia”. Otros internautas expresaron deseo de superación académica, por lo que aspiran a ingresar en una universidad o concluir estudios superiores como maestrías o doctorados, aprender nuevos idiomas o cumplir con graduarse para presNancy Marroquín Que nadie me impida ser feliz y saber superar dificultades siempre con una sonrisa en mi rostro. Rony González Deseo que todo el país tenga paz duradera, que haya salud en todos los hogares, que aumente el empleo, que se acabe la violencia y la corrupción.
tar sus servicios a Guatemala. Ese es el caso de Daisy Díaz, quien escribió que su propósito es graduarse “para formar parte de los guatemaltecos dignos de ejemplo y prestar mis servicios para mi querida patria”. Alguien que se identifica como Mago de Azz expresó que planea “estudiar y trabajar duro para salir adelante”. Otros piden felicidad, amor y una pareja estable, además de viajes, para tener nuevas Salo Mendoza Que mi hijo sane por completo y que toda mi familia se llegue a superar, y anhelo una mejor Guatemala, sin violencia. Amy Mendoza Lograr culminar mis estudios de maestría, y para mi país, paz y justicia entre todas las personas que habitamos tan lindo lugar.
experiencias con amigos. COINCIDEN Salud, seguridad, bienestar, igualdad y paz es lo que la mayoría de guatemaltecos piden al Creador, para sus familias, al terminar el 2011 y empezar un nuevo año. La intención de Prensa Libre con la convocatoria a este foro es que los guatemaltecos residentes en el país y fuera de él exteriorizaran sus metas, objetivos y deseos para el 2012. Estuardo González Graduarme de la universidad, y tener una mejor oportunidad laboral y que haya cambios trascendentales para nuestra Guatemala. Enrique Guzmán Trabajar y construir mi casa. Para mi país quiero paz, desarrollo, educación, salud y seguridad.
Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos Tel.: 2412-5600 g
RELEVO
PANORAMA
6
NACIONAL
Pérez no asistirá a la plaza central
Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
A
MEDIDAS
diferencia de sus antecesores, Otto Pérez Molina dará el tradicional saludo al pueblo, ya como presidente, después del acto del traspaso de mando presidencial, en la Calle de los Museos, zona 13, en las afueras del Domo; luego se dirigirá al tedeum en la Catedral Metropolitana. La Cancillería divulgó la agenda oficial de ese día, que comienza con la sesión solemne del Congreso, a las 9 horas, y continúa en el Domo, a las 14.30. El domingo, Pérez recibirá el saludo del Ejército y participará en una oración con las iglesias evangélicas.
LA SAAS alquiló 10 vehículos blindados para proveer seguridad al binomio presidencial electo, pero ayer se rescindió el contrato.
Sin efecto adjudicación de blindados
Contralora recomendó a la SAAS que no firmara contrato. POR MANUEL HERNÁNDEZ
La Secretaría General de la Presidencia (SGP) aprobó y rescindió a la vez el contrato de arrendamiento de 10 camionetas blindadas, por Q2.8 millones que fue cuestionada. Ayer, en el portal de Guatecompras, se subió el documento de la anulación del contrato, a las 22.53.45, firmado por el secretario general, Carlos Larios Ochaita.
El documento aprue- tratos de arrendamiento, ba, bajo la estricta res- ya que el plazo estipulado en la Ley ponsabilidad del había vencido. titular de la SeDERROCHE El arrendacretaria de miento de 10 caAsuntos Admi- Compró licor mionetas blinnistrativos y de y alquiló dadas era por Seguridad carros cuatro meses (SAAS), el conblindados. —octubre a fetrato adminisbrero del trativo 2012—, y serviSAAS/DAJ/ En licores, ría para res011-2011, de fela SAAS ha guardar y transcha 29 de dierogado de portar al binociembre, suscrisu presumio presidento el 30 de nopuesto Q1.8 cial electo. viembre entre la millones. SAAS y arrendaLICORES miento de LimoPor 10 Segura tamsinas, S.A., y “la camionetas bién determinó rescisión” del blindadas que los gastos mismo contrato debe pagar que hizo la por causas no Q2.8 milloSAAS en licores imputables a nes. finos, por Q1 ambas partes. millón 263 mil, La contralora deben ser reinde Cuentas, Nora Segura, había reco- tegrados a las cajas del mendado a esa secretaría Estado; de lo contrario, que no firmara los con- se formularán cargos.
AGRO
ALQUILER ERA POR Q2.8 MILLONES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
OTTO PÉREZ saludará al pueblo en la zona 13.
Renap cancela cien contratos
E
l Registro Nacional de las Personas (Renap) no renovó el contrato de cien trabajadores para el próximo año, según su director, Jorge Matheu, por diferentes causas —desde faltas administrativas hasta las más graves—. Entre los motivos más comunes figuran inscripciones anómalas ya denunciadas por la institución, faltas en el servicio a los usuarios o por presentarse a trabajar en estado de ebriedad. En el 2010 la no renovación de 455 empleados causó una pugna entre sindicalistas y autoridades, que derivó en el cierre de varias sedes.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JORGE MATHEU, director del Renap.
Gobierno redujo fideicomisos
E
l Gobierno redujo el monto de fideicomisos de asuntos agrícolas, mientras que el Estado tendrá una devolución anticipada de Q24.4 millones, según el acuerdo gubernativo 459-2011. Ese dinero se usará para financiar el Presupuesto del 2012, y las devoluciones se acreditarán al fondo común. Se disminuirán fideicomisos de Fondos para la Reconstrucción, Administración de Carteras, Crédito de Desarrollo Agropecuario y Rural, Proyectos de Desarrollo de la Sierra de los Cuchumatanes, de Población Desarraigada, y de Pequeños productores de Zacapa y Chiquimula.
USUFRUCTO
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FIDEICOMISOS AGRÍCOLAS se reducirán.
Ofrecen acuerdo para frecuencia
E
l Gobierno de Guatemala, por medio de un comunicado, mostró la intención de apresurar la publicación del acuerdo gubernativo que garantice el traslado de los títulos del usufructo a la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG). “El Ejecutivo reitera que el canal 5 se mantendrá para la ALMG, con el fin de continuar el desarrollo del proyecto TV Maya. No ha existido alguna intención de entregar a alguien más que no sea la propia Academia el derecho. El nuevo acuerdo determinará si se endosan los títulos del usufructo”, indicó Ronaldo Robles, vocero de la Presidencia.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA ALMG podría recibir de nuevo el canal 5.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
Escaso control sobre prótesis
Ministerio de Salud aún no tiene registros sobre usos de implantes PIP.
Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
8
POR BILL BARRETO
Foto Prensa Libre: AFP
POLY IMPLANTS Protheses es la empresa francesa señalada de fabricar prótesis dañinas para la salud.
“La próxima semana se conocerán más detalles respecto de la comercialización de este producto, y con base en esto se realizará una evaluación de riesgo”, indicó el jefe interino del Departamento de Regulación y Control de Productos Farmacéuti-
ADEMÁS
Denuncias en Francia
Se acumulan dos mil 200 quejas contra PIP, por implantes mamarios defectuosos. PÁGINA 36
cos y Productos Afines, Denis Gómez. El funcionario recordó que este problema fue detectado en varios países en el 2010, cuando comenzaron a presentarse anomalías en los implantes mamarios de silicón del fa-
bricante francés Poly Implants Protheses (PIP), aunque no cree “que sea a gran escala” en Guatemala. Leticia Vargas de Ponce, integrante del Programa Nacional de Farmacovigilancia, indicó que busca conocer la cantidad y el
estado de estos implantes en el mercado guatemalteco, en donde no existen recursos para analizar los efectos que causan este tipo de productos. REGULACIÓN FORÁNEA La funcionaria resaltó que se toman como referencia regulaciones de otros países, como Colombia, Brasil y Argentina. En Brasil, Bolivia, Argentina y Ecuador, los implantes PIP fueron prohibidos por denuncias que los vinculan con infecciones.
LEYES Y GESTIONES QUEDAN PENDIENTES
Activistas reclaman más apoyo a migrantes
Esperan que el nuevo gobierno trabaje por el TPS con EE. UU.
NUEVE PUNTOS Agrupaciones promigrantes piden cambios en los siguientes aspectos: g
g
g
g
g
g
POR JESSICA GRAMAJO
Activistas a favor de los derechos de los migrantes afirmaron que este año quedaron pendientes nueve aspectos de apoyo a esa comunidad, tres de los cuales dependían del Congreso, por lo que urgen a la nueva legislatura que apoye a CIFRAS los guatemaltecos que se trasladan a otro país Foto Prensa Libre: ARCHIVO en busca de oportunidades. LAS LEYES antimigratorias en Estados Unidos han generado un incremento de deportaciones, y solo Entre los caeste año fueron repatriados 30 mil 855 guatemaltecos de ese país y 30 mil 700 desde México. sos concretos millones de Palma, directora posesión en octubre. tecos que viven en otros para las Migraciones en que pudieron familias ejecutiva del Ins“Si las cosas continúan países como migrantes. Guatemala, se mostró eshaber avanzado, reciben tituto Centroamecomo hasta ahora, cree“El tema lo ofrecieron peranzado con el nuevo pero que según remesas ricano de Estumos que llegará a marzo en tiempo de campaña Ós- gobierno. los activistas enviadas dios Sociales y sin que el Legislativo haya car Berger y Álvaro CoSegún explicó, esperan faltó voluntad, por Desarrollo, criticó cumplido con la ley”, la- lom, y ninguno de los dos que Otto Pérez Molina trase encuentra la migrantes. el hecho de que el mentó Palma. cumplió”, criticó Álvaro baje con más ímpetu para aprobación de Congreso no Otro aspecto que quedó Caballeros, director del que los guatemaltecos en la ley de migrapendiente es la modifica- Instituto de Investigación EE. UU. logren la aproción, la cual cuenta con nombrara a la persona ción a la Ley Electoral y de de la Universidad Rafael bación del Estatus de Prodictamen favorable por que se hará responsable Partidos Políticos, en la Landívar. tección Temporal. parte de la Comisión de de la dirección ejecutiva cual se contempla el de“Somos el único país de Migrantes del Congreso, del Consejo Nacional de ESPERANZADOS recho de votar en las elecCentroamérica que carece pero no ha avanzado en Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), ciones de autoridades naVíctor Herrera, presi- de este beneficio”, lamentó. sus lecturas. cionales para los guatemal- dente de la Mesa Nacional También los activistas a Al mismo tiempo, Irene que debió haber tomado
1.3
g
g
g
Aprobación de la Ley de Migración Elección de la dirección en Conamigua Permitir el voto en el extranjero Acelerar las gestiones para que el TPS sea una realidad para los residentes en EE. UU. Poder inscribir como ciudadanos a los hijos de migrantes Mayor coordinación con el Ministerio de Educación Más avances en garantizar los derechos laborales de los guatemaltecos que trabajan en México Fortalecer con México la repatriación de víctimas de trata Creación de un mecanismo para que México informe sobre personas desaparecidas o fallecidas en ese país
favor de los migrantes esperan que se fortalezcan los lazos entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Registro de Ciudadanos, para que se puedan inscribir los hijos de los guatemaltecos nacidos en otro país. Además, apelan a que haya mayor coordinación entre México y Guatemala para proteger los derechos de los connacionales que trabajan en ese país.
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
VIAJEROS LLEGAN A CENTROS TURÍSTICOS
Éxodo a la provincia para recibir el 2012
Policía despliega Fuerzas Especiales y de Turismo en hoteles, balnearios y playas.
Esperanza por sección antidrogas
POR J. LARA, É. SÁENZ Y E. PERDOMO
A pocas horas de despedir el Año Viejo, miles de guatemaltecos viajan a la provincia para recibir el 2012, junto a familiares, amigos y vecinos. En un recorrido por las terminales de buses extraurbanos se observó ayer la afluencia de personas que, con comida, equipaje y regalos, abordaban las unidades. En la Central de Mayoreo, zona 12, desde la mañana los agentes de la Policía Municipal organizaban a los pasajeros para que no hubiera desórdenes. En el extremo de buses hacia el occidente del país, en la 41 calle de la zona 8, la afluencia de viajeros era notoria. Lo mismo se observó en las estaciones de buses a Petén y el nororiente del país. Jaime Otzín, director de la Policía Nacional Civil, indicó que varios agentes fueron destacados a playas, balnearios e inmediaciones de hoteles, en la capital y la provincia. “Efectué un monitoreo y le pedí al personal que se le preste el auxilio a las personas que lo
POR JUAN MANUEL CASTILLO
VISITAS ESPERADAS
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
LOS VIAJEROS, con rumbo a distintos destinos de la costa sur del país, buscan transporte en la Central de Mayoreo, zona 12. necesiten. Esta instrucción fue girada a todas las comisarías”, añadió. Otzín señaló que, según el Plan de Seguridad de Fin de Año, se asignaron agentes de la Policía de Turismo y de las Fuerzas Especiales Policiales a las áreas con mayor afluencia de visitantes. Antonio Galicia, intendente de la Policía Municipal de Tránsito de la capital, refirió que mañana, en el nuevo año, podría haber atascos viales en las calzadas Aguilar Batres, Roosevelt y en el ingreso por la ruta al Atlántico.
AMBIENTE FESTIVO Centenares de visitantes llegaron al centro turístico de Panajachel. Abelardo Mazariegos, operador de turismo, expuso que la carretera se encuentra en buen estado, un factor importante para que los turistas visiten el Lago de Atitlán, y los poblados a orillas del mismo. En el Puerto San José, cientos de visitantes alegraban las playas, a la espera del 2012. En Izabal, los hoteleros y propietarios de restaurantes recibieron a turistas nacionales y extranjeros.
Para las fiestas de fin de año los turistas se concentran en: g
g
Antigua Guatemala, Sacatepéquez; los hostales del Irtra, el parque acuático Xocomil y parque Xetulul, en Retalhuleu; y el parque Tikal, en Petén. El Lago de Atitlán, en Panajachel, Sololá; Chichicastenango, Quiché; balnearios y playas de Lívingston, Río Dulce y Morales, Izabal.
Desistimientos retrasan procesos
La dependencia económica y la reconciliación con la pareja hacen que las mujeres retiren las denuncias contra sus agresores. POR PAOLA HERRERA
Que las víctimas desistan de las denuncias de violencia en su contra preocupa a las autoridades del Ministerio Público (MP), porque se mantiene el círculo de violencia, que puede terminar en tragedia. Las mujeres toman esa decisión porque dependen económicamente de sus parejas, por amenazas o porque se reconcilian
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EUNICE MENDIZÁBAL, nueva viceministra.
DENUNCIAS
39
de Delitos contra la Mujer, la decisión de las agredidas influye en que los procesos no lleguen a una sentencia condenatoria.
con sus agresores, dice Hilda Morales, encargada UNA LECCIÓN del programa de Atención mil casos Hilda Morales asea la Víctima, del MP. nuevos guró que las féminas Añadió que cuando el ingresaron que desisten de las ciclo de violencia no se en el MP interrumpe con intervendenuncias persiguen este año. un cambio en el trato ción de las autoridades y que reciben de sus pauna terapia para las víctimas, ese flagelo es reiterativo y rejas, no que estas sean sanpuede causar la muerte de las cionadas. “Buscan que las autoridades afectadas. Para Yolanda Sandoval, fiscal hagan una advertencia, a fin de
que sepa —la pareja— que puede ser sancionada si repite la conducta”, explicó. El MP concentra las primeras diligencias en casos de violencia contra la mujer en exámenes médicos y psicológicos, fotografías y la declaración de la víctima ante un juez, como prueba anticipada para contar con evidencias suficientes. Retirar esas denuncias no evita la persecución penal contra los agresores, ya que la Ley contra el Femicidio establece que este un delito de acción pública, pero sí dificulta la investigación, refieren los fiscales.
La creación del viceministerio antidrogas trae consigo tantas dudas como aires de esperanza, según analistas consultados. Marco Antonio Canteo, director del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, afirma que la medida “demuestra el nivel de importancia que se le quiere dar a la lucha contra el narcotráfico”. “Como política criminal es un aspecto positivo, pero debe ir acompañado de un paquete de reformas en el sector, como la creación del ministerio de seguridad y la adecuada reforma policial”, manifestó. UNA ISLA MÁS Verónica Godoy, de la Instancia de Monitoreo y Apoyo a la Seguridad Pública (Imasp), ve con preocupación la creación de esa subdivisión. “Tendrán que trabajar de forma coordinada; de lo contrario se convertirá en una isla más dentro de esa cartera y veremos un trabajo descoordinado entre viceministerios, como se dio en esta administración. Esperemos que sean capaces de coordinar con la Sección Antidrogas de la Policía Nacional Civil, para que el viceministerio no sea otro feudo que le reste efectividad y recursos a la cartera”, puntualizó. Eunice Mendizábal, designada por el gobierno electo para encabezar ese viceministerio, afirmó que por ahora prefería no hablar del tema. En lo que va del año han sido incautados bienes y droga valuados en Q25 mil millones, entre estos tres mil 963 kilos —ocho mil 736 libras— de cocaína valorada en Q396 millones.
SUCESOS
DOS FAMILIAS FUERON VÍCTIMAS DE ATAQUES
Ola de violencia deja ocho muertos Una niña murió por una bala perdida, y otros dos fueron heridos.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
LA CAMIONETA de Eduardo Cojulum —al centro— fue chocada en la autopista a Puerto Quetzal.
POR BILL BARRETO Y CORRESPONSALES
La ola de violencia dejó ayer ocho muertos, entre ellos una niña de 5 años, y tres heridos, incluidos un menor de 18 meses y otro de un año y tres meses, en distintos puntos del país. DETALLE Varios individuos dispararon contra un grupo de personas y causaron la muerFoto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY te a cuatro. niños En el hecho, VÍCTOR DAVID Flores, de un año y tres meses, fue trasladado con una fueron herida en el brazo derecho al centro asistencial de Coatepeque. registrado en la víctimas de colonia La Espela violencia; ranza, zona 12 caIgnacio, Colomba Costa del mismo departamento, Roosevelt. uno de ellos pitalina, otras En ese mismo Cuca, Quetzaltenango, mu- fue hallado el cadáver de murió por tres personas reincidente varios rió una pareja, mientras Élmer Alexánder López una bala sultaron heridas. integrantes de la que un niño de un año y Rosales, 20, quien presenperdida. taba cerca de 17 puñaladas. Las víctimas familia Baquiach tres meses resultó herido. En la aldea Los Jutes, son los hermanos Las autoridades presuMorán fueron Esbin Noé Castimen que las víctimas son Gualán, Zacapa, fue ultiheridos de bala. mado Wálter Alfredo Bollo, de 23 años, y José CasVentura Morán, 28, fue los abuelos del menor. tillo, 30, en el sector M de herida en el hombro; su Los Bomberos Volunta- ror Pixtún, 24, de 16 baesa colonia. Mientras que esposo, William René Ba- rios identificaron al peque- lazos. Boror fue atacado por a pocos metros, en el sec- quiach, 32, en el rostro, y la ño como Víctor David Flotor N, murió Melisa Mon- hija de ambos, Keily Ba- res, quien presentaba una dos sujetos, quienes le disroy, 5, por una bala perdida quiach, de 18 meses, con herida de bala en el brazo pararon cuando estaba senque le dio en la cabeza. derecho, por lo que fue tado en una tienda de la un rozadura en la cabeza. Por el mismo hecho se trasladado al Hospital Re- comunidad. EN LA PROVINCIA reportó el deceso de Magional de Coatepeque. nuel Estrada, 25, a su ingreso En la 4a. calle de la zona En un ataque armado en la urgencia del Hospital ocurrido en la finca San 3 de San Juan Ostuntalco,
3
CLIMA
AHOGADO
Buscan resguardo
Localizan restos
El frío en los últimos días del año hizo que mil 28 personas se refugiaran en albergues de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, en Alta Verapaz, Guatemala, Sacatepéquez, Jalapa, Totonicapán, Quetzaltenango, San Marcos, Quiché, Sololá, Huehuetenango y Zacapa.
Vecinos del parcelamiento Caballo Blanco, en las cercanías del río Ocosito, en Retalhuleu, encontraron ayer en la tarde el cadáver de Elías Díaz Flores, de 7 años, quien se ahogó el jueves último junto a su hermano Rony Wilfredo, 5, cuyo cuerpo fue hallado ese mismo día por los pobladores. Rolando Miranda
Juzgador se accidenta
Cuatro vehículos se vieron involucrados en un choque múltiple, en Escuintla. POR M. TOC Y E. PAREDES
El juez undécimo de Instancia Penal, José Eduardo Cojulum Sánchez, de 52 años, se recupera en su casa de los golpes que sufrió por el accidente de tránsito en que se vio involucrado ayer en la madrugada, en Escuintla. La presidenta de la Corte Suprema de Justicia, Thelma Aldana, dijo vía telefónica: “El juez Cojulum está en su vivienda, con su familia. Al parecer, lo ocurrido fue un accidente de tránsito que dejó dos personas capturadas, responsables de haber colisionado la camione-
SINIESTRO
ARDE VIVIENDA
Foto Prensa Libre: CBM
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
12
ACTUALIDAD
Agustina Pedrosa Girón, de 80 años, resultó ilesa del incendio que destruyó el segundo piso de su vivienda, en la 24 avenida A 12-87, barrio San Antonio, zona 6.
ta del funcionario”. Jamie Otzín, director de la Policía Nacional Civil (PNC), informó que a Cojulum se le ofreció protección, pero “él rehusó ser protegido”. CUÁDRUPLE COLISIÓN Según testigos, a las 4 horas un automotor que era conducido a alta velocidad por Jhonnatan Alexánder García Villagrán chocó contra parte trasera de la camioneta de Cojulum, y luego contra otro automóvil. Cuando los Bomberos Voluntarios auxiliaban a los lesionados, otro carro los chocó. Luego del percance, la PNC capturó a García Villagrán y a Jonathan Fernando Torres Max, pilotos de los autos que chocaron el automotor de Cojulum y de Hans Hernández Gutiérrez. En el confuso incidente resultó herido Óscar Calderón.
CAPTURA
Intentaba estafar
Aura Alicia Carpio Juárez, de 36 años, fue detenida ayer en una tienda de ropa de la zona 10 cuando pagaba prendas y cosméticos por Q9 mil 14 con una tarjeta de crédito falsa a su nombre. Según la Policía, los encargados del negocio detectaron el timo al consultar con el banco emisor del documento.
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
Fin de un capítulo y comienzo de otro
C
uando la última campanada del reloj, de esta medianoche, anuncie el final del año y la llegada del 2012, los guatemaltecos estaremos a una distancia de 190 años, tres meses y 15 días de habernos convertido en una república independiente y nos ubicaremos en el umbral del bicentenario de aquella trascendental efeméride patria, pues apenas nos separarán para alcanzarla 10 años, 10 meses y 15 días. Hoy dejamos atrás una etapa dominada por distintos matices, según el escenario desde el que se evalúe. En el plano personal, habrá quienes se lamenten de episodios desagradables, como la pérdida de un ser querido o infortunios en otros ámbitos individuales, pero otros podrán tener motivos para evaluarla con saldos positivos. Desde la perspectiva social, Guatemala se separa de un año complicado, en el que la justicia, la democracia, la gobernabilidad y la ética pública enfrentaron enmarañados desafíos, a causa de la debilidad institucional para hacer prevalecer el estado de Derecho o por la conducta imprudente de quienes, pese a buscar eminencia en la alta burocracia o ya estar en ella, profesan conductas situadas en las antípodas de la decencia. Dicen que lo único seguro y constante es el cambio, y en ese tránsito cerramos un período de abatimiento por otro de expectación. Pasa a la historia un gobierno cuyo saldo en general es negativo, y comienza otro que deberá administrar el país en una etapa de vacas flacas y con numerosas demandas sociales que le barruntan presiones.
No será un año fácil, pues aparte de la crisis fiscal, la inseguridad, la ineficiencia gubernamental, el creciente poder del crimen organizado y la guerra contra el narcotráfico, el ambiente está contaminado por una inesperada polarización ideológica como resabio del conflicto armado, y que a 15 años de la firma de la paz ya se creía superada. Tampoco somos ajenos a las dificultades políticas y económicas mundiales y que es previsible que impacten en las exportaciones, el turismo y en la asistencia financiera para el desarrollo. El bicentenario en lontananza invita a la reflexión acerca del futuro, y para preguntarse qué significa ser guatemalteco, dónde quisiéramos que estuviera la Patria y si como individuos y ciudadanos estamos dispuestos a luchar por propiciarle un mejor destino. La próxima década será decisiva para salir del pantano de los desaciertos políticos o hundirnos más en él. Estamos a apenas tres años del plazo para alcanzar las ocho Metas del Milenio y es escaso o nulo el avance en la erradicación de la pobreza extrema, la promoción de la igualdad de género, la reducción de la mortalidad infantil, el mejoramiento de la salud materna y el combate del sida y otros males endémicos. Esto complica el pago de la deuda vergonzosa con quienes carecen de las condiciones básicas para llevar una vida digna. Solo con la reivindicación de los desposeídos se podrá atenuar la profunda inequidad social, que es el detonante de nuestra difícil conflictividad. Sin la desactivación de ese contexto explosivo es imposible que eche raíces la hoy endeble democracia y que, como fruto de su fortaleza, aspiremos a compartir un país justo, próspero y pacífico.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
El caracol de la historia
Muchas mujeres y hombres de este país, creemos que nos merecemos algo distinto. “ E N L A Ú LT I M A S E M A NA rrar círculos, movernos en albeatificamos a un papa, casa- gún sentido, hacer lo que no mos a un príncipe, hicimos una hicimos antes, implica dejar cruzada y matamos a un moro. atrás lo que ya no nos sirve para Bienvenidos a la Edad Media”. caminar y podemos modificar, Esta fue la síntesis que me en- pero también significa asumir viara un amigo sobre lo su- nuevas responsabilidades. Y cedido entre la semana final de eso a veces da miedo o implica abril y los primeros días de esfuerzo. Por eso tantas permayo de este año de 2011, cuan- sonas soñamos, deseamos, prodo se beatificó a Juan Pablo II, metemos y nos prometemos, se casaron el príncipe de In- iniciamos procesos, para luego glaterra y Kate Middleton, se dejarlos caer. Como colectivo, Guatemala lanzó una ofensiva en Pakistán buscando a Bin Laden, hasta tiene derecho a cambios proasesinarlo. Diez siglos de me- fundos, porque también aquí tudioevo se habían concentrado vimos nuestra dosis de Edad en apenas pocos días del pos- Media en el 2011. Este año vimos resurgir prácticas feudales en la tmodernísimo siglo XXI. El caracol de la historia ha región del Polochic; allí se crupuesto a la humanidad a dar zaron todas las coordenadas del vueltas circulares, pero la forma despojo. Del gobierno de Berger caracolada nunca permite que llegaron los coletazos de la couna línea regrese al mismo sitio. rrupción entre una entidad fiY si bien puede ser muy pa- nanciera regional, la clase gobernante y el capital, recido el lugar al cual para levantar enormes se regresa, jamás será hogueras que dejaron idéntico; el río nunca sin vivienda a cientos será el mismo, dijo Hede personas, mientras ráclito. Así que aunque las fuerzas del Estado haya prácticas, actores actuaban como verduy formas que nos rego. Como en aquella cuerden el pasado, este época oscurantista, una jamás regresa de la misCarolina cuarta parte de nuestra ma manera; o peor o población sigue sumida mejor, o simplemente Escobar en el analfabetismo y distinto, nunca igual. Sarti muchos más carecen de Lo que sucedió en agua entubada en sus mayo y abril llegó, ya viviendas, sin contar no a un mundo donde unos pocos escribanos y co- con que solo una de cada 10 pistas tenían acceso al cono- personas es alfabeta digital y ha cimiento en monasterios me- usado alguna vez una compudievales, sino a un mundo tec- tadora en este país. Del fetonificado, informado, a un mun- cidio de la guerra al femicidio do de las comunicaciones y el actual llegamos por el puente de conocimiento, donde las cosas la impunidad, hasta caer en el pasan a una velocidad que nos caso de Cristina Siekavizza, y rebasa y nos impiden marcar aún tenemos personas de corte fronteras claras entre un lapso tan oscurantista que piensan de tiempo y el siguiente. Habrá que se comete más delito al que volver a revisar el concepto volar un puente que al masacrar del tiempo, medular para todas una comunidad. Con todo, ya no somos los las culturas, porque definitivamente nuestra percepción so- mismos. Muchas mujeres y hombres de este país creemos bre el tiempo ha cambiado. ¿Propósitos de un año a otro? que nos merecemos algo dis¿Cómo ser una persona a las tinto, que tenemos el derecho 23.55 y otra distinta cinco mi- de una Guatemala que le haga nutos después de la mediano- honor a sus cielos de fin de año, che? Vivimos apenas la ilusión, a sus selvas, a sus volcanes, a su porque cambiar y resignificarse Sierra Madre, a sus ríos y a sus no está marcado por la fecha de lagos. Ya no queremos seguir ningún calendario, sino por la siendo un país naturalmente bepropia historia de vida y por llo y socialmente obsceno. No múltiples factores sobre los importa que no lleguemos a vercuales ni siquiera tenemos a lo, porque quienes lo soñamos veces control, pero que nos cuando lo soñamos que es HOY, compelen a movernos en dis- ya lo hemos visto. cescobarsarti@gmail.com tintas direcciones. Cambiar, ce-
M AC R O S C O P I O
La danza de los millones despilfarrados esperamos que termine con el año.
E L Q U I N T O PAT I O
Vuelta de hoja No es necesario un balance para ver el estancamiento.
M A Ñ A NA C O M I E N Z A U N N U E V O ciclo sino además pone en riesgo la creen el calendario, aderezado con relevo dibilidad del sistema democrático en sí político, predicciones de fin de mundo, mismo, cuyos valores son contaminacrisis global y una nutrida agenda na- dos por quienes abusan de los pricional de temas pendientes. Es im- vilegios que esta forma de gobierno les portante recalcar que las oportunida- concede. Aun cuando no existe una hoja en des para quienes asumirán el poder el 14 a las 14 son tan numerosas como los blanco sobre la cual iniciar un camino escollos en su camino. Por ello se diferente —la cancha está marcada—, espera de ellos por lo menos un atisbo es perfectamente válido reorientar la de visión de nación, ya que esa pers- gestión hacia una administración más pectiva tendería a marcar una enorme disciplinada, efectiva, eficiente, transdiferencia con la actitud de quienes les parente y abierta a la fiscalización de la han antecedido en el despacho pre- ciudadanía. Un importante paso sería sidencial, más enfocados en el corto el reconocimiento de la subordinación plazo que en la reconstrucción moral, de los poderes del Estado a la participación ciudadana, lo cual abriría las social y económica del país. Las reflexiones finales, estampadas puertas a un mayor involucramiento de los auténticos financistas de en columnas de opinión y análos proyectos de inversión solisis, en la recopilación de lo cial y las iniciativas de deavanzado y lo retrocedido en sarrollo, que son quienes palos últimos años, así como en gan puntualmente sus impueslibros y ensayos de largo alientos sin gozar de privilegios ni to, coinciden en retratar la osexención alguna. cura época por la que atraviesa Las cartas, supuestamente, Guatemala en todos sus asestán echadas. Sin embargo, el pectos. Nunca como hasta ahoCarolina nuevo presidente tendrá la pora el sistema se había visto tan testad de elegir si quiere goamenazado por las organizaVásquez bernar con y para su grupo ciones criminales, capaces de Araya cercano o desea pasar a la infiltrarse hasta en el más rehistoria como un líder auténcóndito de los despachos mitico, un líder con visión de nisteriales, el mundo empresarial y las agrupaciones civiles. Este nación bajo cuyo mandato se construya hecho ha impactado de manera rotunda un nuevo concepto de relaciones poy definitiva el quehacer económico y líticas, económicas y sociales para el social de Guatemala, siendo su com- bien de las mayorías y no de los pebate una de las metas fundamentales queños grupos que han gobernado por décadas. para los próximos años. Los primeros meses de gobierno A la par de esta amenaza y en parte relacionada con ella, las sucesivas ad- marcarán esa pauta y la sociedad, como ministraciones de la época democrá- nunca antes, estará atenta a los primeros tica se han caracterizado por la pésima signos. Del acierto o desacierto en los administración de los recursos del Es- movimientos iniciales dependerá en tado y niveles de corrupción fuera de gran medida la respuesta del pueblo control. Esto no solo perjudica al futuro hacia los nuevos inquilinos del palacio. elquintopatio@gmail.com de la Nación en términos de desarrollo,
LITERAL “Una ley sin reglamento tiene variedad de interpretaciones. Ahora, por ejemplo, si uno agarra un camión, se investiga al piloto, al dueño y a la compañía, y si todos están involucrados en actividades ilícitas, se van hasta las cuentas de la empresa”. Rafael Espada, vicepresidente, sobre la importancia del nuevo reglamento para la Ley de Extinción de Dominio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Tendrán que trabajar de forma coordinada —con la Sección Antidrogas de la Policía Nacional Civil—; de lo contrario se convertirá en una isla más dentro de esa cartera. Que el viceministerio no sea otro feudo que le reste efectividad y recursos”. Verónica Godoy, directora del Imasp, al referirse a la creación del viceministerio antidrogas, en Gobernación. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
¡ Q U É S O R P R E S A N O S DA Ro- ción de parte de la Contraloría naldo Robles! Para cerrar el de Cuentas, pues como ya son año con broche de oro nos los últimos días, a quién le dice que se utilizarán 30 mi- importan esos milloncitos. Tampoco vimos cuáles llones de quetzales más para publicitar lo logros del go- fueron los detalles de la cebierno. Definitivamente ten- lebración de los 15 años de los drán que sacarlos de algún acuerdos de paz, donde dijelado, pues son logros que de- ron que se gastarían Q11 mifinitivamente están muy es- llones. No cabe duda de que condidos, pues a la fecha no cada vez más se nos demueshemos visto nada que sea dig- tra que el dinero de la recaudación fiscal solo sirve no de publicitarse. ¿Será que van a decir que para derrocharlo en cosas mejoró la salud en los hos- inútiles. El gobierno que tomará popitales nacionales? Por supuesto que espero no se atre- sesión este enero se encuentra ante un reto descomunal, que van a tal desfachatez. ¿Nos dirán que mejoró la es el de parar la corrupción y situación de los educandos? el despilfarro, el de fortalecer a las instituciones que fueron Por supuesto que no. ¿Qué carreteras en buen debilitadas por la hemorragia que sufrieron al transferir sus estado nos mostrarán? No creo que se atrevan a fondos para la fallida campaña presidencial que se decir que ha mejollamó Cohesión Sorado el tema del emcial. pleo o el de la desComo parte de la nutrición infantil. transición, el general Por supuesto, mePérez Molina debería nos podrán decir sorechazar esta campabre mejorías en la seña de imagen de úlguridad ciudadana. tima hora, pues si no Todos los indicaHumberto se gastó el dinero en dores de organizaciolas dependencias de nes internacionales Preti donde lo van a transnos colocan casi ferir, que se vaya al siempre a la cola de fondo común. No se nuestros vecinos latiene que gastar por tinoamericanos. Dice el secretario Robles gastar, como ha sido la inque ahora se encontrarán con veterada costumbre de todos una secretaría moderna que ya los gobiernos. La imagen que nos queda no necesita de agencias publicitarias para elaborar su del actual gobierno no va a propia propaganda. Ya se gas- mejorar por spot de televisión, taron Q83 millones y ahora le ni con vallas publicitarias, ni quitaran a otras dependencias poniendo gente a decir cosas del Estado Q30 millones para que les enseñan de memoria decirnos que cumplieron con por unos cuantos centavos. Ya lo que era su obligación, y lo nadie creerá en 14 días lo que peor es que no lo cumplieron. no hicieron en cuatro años. Esto es una situación norA estas alturas no vemos la necesidad de una campaña de mal, según el secretario de imagen como que estuvieran Comunicación, pues “en toen campaña. Habría que ver a dos los presupuestos el último dónde van a ir a parar esos año se busca como, coloquialmillones que buena falta ha- mente se dice, limpiar la olla cen en escuelas, hospitales, por distintos lados”. En lo que sí debería gastar caminos y seguridad. Robles también detalló el unos centavos es en un corte equipo que fue adquirido du- de pelo y una máquina de rante este período presidencial afeitar para la imagen del jefe para la SCSP, puesto que uno de la SCSP. La olla que se limpiará este de los principales objetivos de esta secretaría fue fortalecer año será decirle adiós a tanto las capacidades de nosotros funcionario que casi nos deja mismos y del Estado para pro- sin olla. Feliz Año a todos los guatemaltecos trabajadores, ducir su propia publicidad. No cabe duda de que aquí honestos y conscientes. hupretij@hotmail.com no habrá ninguna fiscaliza-
15 Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Año de limpiar ollas
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
16
OPINIÓN / E S TA M O S A L A S P U E RTA S D E U N N U E V O año, que en Guatemala viene con un doble elemento novedoso sobre cualquier otro año nuevo. En primer lugar, el hecho de un cambio de gobierno, que abre expectativas, incertidumbres, temores en unos y esperanzas en otros. Es también un año nuevo especial en el calendario maya de cuenta larga con el fin de un ciclo y, lógicamente, con el inicio de un nuevo ciclo. Nuestros vecinos norteños ya han preparado una estrategia turística que, en torno a ese evento singular del calendario maya, atraerá a millones de visitantes y millardos de dólares a la Riviera Maya y a los grandes centros ceremoniales de Quintana Roo, Yucatán y, en menor medida, Tabasco y Chiapas. Entre nosotros el evento transcurrirá en el jaloneo entre los transmisores ancestrales de ese calendario y su significado, entre los intérpretes y aspirantes a monopolizadores de su definición y sentido y, finalmente, entre los operadores turísticos y el Inguat. Ojalá este evento singular y todos sus actos promocionales conduzcan a ayudar a que
R E R U M N O VA R U M
Guatemala y bien común Los peores enemigos de nuestra sociedad están en nómina o en negocios con el Estado.
la dignidad del pueblo maya se vea realzada y beneficiada en forma justa. Ambos hechos y el cambio de año plantean otra vez el reto de no olvidar lo que debiera constituirse en el fiel de la balanza desde el que dirimir y calificar las acciones públicas en el país. Me refiero al bien común, ese concepto que está en el inicio de nuestra Constitución Política y que, desde una perspectiva de Iglesia, es también el eje fundamental de su doctrina social.
En la pugna por defender intereses particulares y hacerlos prevalecer sobre el bien común, el Estado guatemalteco se ha encontrado en los últimos años arrinconado y fundamentalmente inerme frente a quienes quieren imponer sus intereses y obGonzalo tener beneficios doblegando al Estado por la vía de los pride Villa vilegios, de los hechos y de las presiones, sean estas de guante blanco o de tea incendiaria. El papa Benedicto XVI ha dicho en distintas ocasiones que los ma-
yores enemigos de la Iglesia están dentro de ella. Podríamos trasladar la comparación al Estado guatemalteco para descubrir que los peores enemigos de nuestra sociedad están en nómina o en negocios con el Estado. Por ello, recuperar la noción de bien común es fundamental para juzgar, desde ese solo criterio, la bondad y pertinencia o maldad e impertinencia de las distintas políticas que se quieran implementar, pero también para valorar, con el mismo criterio, las reacciones, oposiciones y chantajes que se anuncien o practiquen desde distintos sectores de todo el espectro ideológico. Toda acción política que no contribuya directa y expresamente al bien común del país no puede pretender ser legitimada como buena. No perdamos el rumbo y no nos enzarzemos en disputas que al final solo muestran egoísmos contrapuestos. Es mucha verdad que hay variedad de intereses particulares que pueden ser perfectamente legítimos, pero si no pasan el test del bien común, pasarán automáticamente a segundo plano.
Q ’A N O ’J B ’A L
L A E R A D E L FA U N O
Por la vida
Una burra negra
Para nosotros los mayas no existe la muerte, existe el principio y todo principio es vida.
Las ardillas son bellas, aún si huyen de una bomba o del cataclismo marca 2012.
E S TA M O S A P O C A S H O R A S D E I N I C I A R blamos sus idiomas, no somos nada. un nuevo año. Es un año que comienza Constantemente se dice que es mejor con un nuevo gobierno. Con los pro- aprender inglés y no un idioma maya, blemas sociales históricos sin resolver- para ser “desarrollado”. Entonces prese, pero también es un año que será guntamos ¿Qué es el desarrollo? Si desarrollo es desnutrición, falta de aprovechado, por los de siempre, para el trabajo, no tener vivienda, no tener tiecomercio y la atracción turística. El año que comenzamos tiene mucho rra, que nos saquen de nuestros tesignificado para nosotros los mayas, so- rritorios para construir hidroeléctricas, bre todo porque estamos terminando y que envenenen los ríos para extraer comenzado un nuevo ciclo en la cuenta minerales, que a nuestros niños y nueslarga. Digo Nación, porque eso somos tras niñas les salgan granos y úlceras en nosotros y no lo decimos con resen- el cuerpo, por la contaminación ambiental. Entonces no lo quetimiento y tampoco porque remos, porque lo que queremos queremos darle vuelta a la “tores “vivir”, y vivir para nosotros tilla” como lo han querido ines estar en “armonía y equiterpretar quienes todavía no librio con todos los seres viaceptan que nosotros “no covos”. lapsamos”. Sino porque nosoSabemos que “esta búsqueda tros somos descendientes del cuestiona, además del pensapueblo que han querido desmiento y el modelo hegemótruir durante todo este tiempo Kajkoj nico, las formas de producción histórico, como dijeron Junajpu de conocimientos: critica el eue Ixb’alamke, a los Oxlajuj Kame Máximo rocentrismo y el racismo onen Xib’alb’a: “Nosotros somos Ba Tiul tológico, recupera (…) nuestras los hijos e hijas de quienes quisabidurías y considera que el sieron terminar”. conocimiento se construye no Porque a pesar de los holocaustos que hemos tenido que pasar solo desde la razón, sino desde todas las —invasión/colonización, independen- potencialidades del ser humano integral cia, reforma liberal, dictaduras, neo- —ser viviente—, incluidos los sentiliberalismo—, seguimos resistiendo y mientos y los instintos. El nuevo mundo viviremos siempre, porque “aunque pensado y soñado deber ser igualmente arrancaron nuestras ramas, cortaron renombrado” (Cabanas; 2008:25). Por eso, como dice Andrés Cabanas: nuestros troncos, pero las raíces siguen “Renombrar la esperanza es pensar de profundas”. Por eso nuestra propuesta es de vida forma distinta un mundo diferente”. y no de muerte. Para nosotros los mayas Este cambio de ciclo maya no es prono existe la muerte, existe el principio y fecía, no es mito, no es religión, no es todo principio es vida y precisamente para el turismo, no es para el conpor eso, no aceptamos propuestas de sumismo. El cambio de ciclo es para muerte. Pero esta propuesta nuestra no transformar la muerte en vida. Para ha sido comprendida. Pensadoras y pen- terminar con aquello que hace sufrir a sadores consideran que, como no ha- los “seres vivientes”.
L L E V O D E N T R O U NA Y E G UA B L A N C A y 2012 habrá grandes acontecimientos, tamuna burra negra. No sé quién de las dos es bién habrá medianos y pequeños aconla malvada, pues no atribuyo perversidad tecimientos. En varios lugares habrá tea las cosas según su color. Lo que sí sé es rremotos, inundaciones y tsunamis; el maque esta noche, la última del 2011, una se pamundi político erupcionará. Personajes montará sobre la otra para darle soberana importantes morirán —supongo que golpiza. La que gane arremeterá contra los cuando dicen eso es porque también motamales y el nacimiento, o bien, juntará rirán otros sin importancia—. Habrá dessus patas para pedir a Dios que no se hielo en los polos y enfriamiento diacabe todavía el mundo, no al menos hasta plomático entre algunas naciones. Lo peor de todo, óigalo bien, en nuestro territorio que concluya mi novela. No sé si a usted, pero le confieso que a habrá manifestaciones, desacuerdos púmí me provoca cierta curiosidad morbosa blicos, lluvias y calor en exceso. Estamos a unas cuantas horas el saber qué sucederá el próximo de pisar el 2012, algo tan imaño, cuando los katunes camportante como pisar la Luna, pues biarán su milenario ritmo y emle pondremos la primera piedra al prenderán una marcha contra reaño y eso no pudieron hacerlo loj, o algo así. cuatrillones de personas que muHubo un tiempo en el que rieron antes que nosotros. Tal vez estuvimos más interesados en no sirva de nada, o tal vez sí. averiguar cómo se inició la TieSeremos arrullados por Don rra que en predecir cuándo se Juan Amor y Don Dinero, o agobiados derretirá. Así como ahora se conpor Don Odio y Doña Miseria jetura sobre su final, hace siglos Carlos —ya expliqué lo de mi burra y mi algunos se aventuraron a calcular Lemus yegua internas—. su origen. El más atrevido, el Propongo que antes del caarzobispo irlandés James Ussher taclismo del 21 de diciembre caconcluyó, en 1650, que nuestro planeta fue creado entre el sábado 22 y el semos a Guatemala. Aún es hermosa. No domingo 23 de octubre del 4004 a. C. ¡a hay que buscarle un príncipe azul, pero mediodía! Es más, aseguró que Adán y Eva tampoco se la daremos a México, por fueron expulsados del Paraíso 18 días ejemplo, su pretendiente más cercano, porque es bebedor y parrandero, ni a El después, un lunes 10 de noviembre. Hoy creeríamos que estaba loco, pero Salvador, pues es muy bajito, gordo, y pobre en su momento tuvo seguidores porque como nosotros; Perú es buen partido, me sus cálculos estuvieron amparados en da- parece, un país que me gusta, cocina bien y tos del Génesis, en fechas de personajes —sin Fujimori— se mira honrado. Por estos días corren vientos helados. históricos y en la fórmula insinuada por Pedro cuando dijo que para Dios “un día es Dios quiera que reculen hacia Miami. Y ojalá que en nuestra nación gane la batalla como mil años y mil años como un día”. Es difícil fechar ese pasado, pero, pa- la yegua o la burra buena, así podremos radójicamente, predecir el futuro es fácil. ver más a las ardillas corriendo entre los Yo mismo —si me lo permite— puedo árboles, que los aguaceros tenebrosos de hacerlo, ahora mismo: le aseguro que en el los cuales huyen.
P L U M A I N V I TA D A
Que el año nuevo sea propicio para hacer de Guatemala una gran nación. E L F I NA L D E L A Ñ O Y E L I N I C I O aspecto moral, espiritual o social, se del nuevo se convierten en tiempo estaría siendo como una persona propicio para meditar, para evaluar y egoísta y centrada en sí misma. La riqueza en sí o un logro acaobtener nuestras propias conclusiones. Es también tiempo oportuno démico no nos hará mejores perpara establecer nuevas metas, acep- sonas, así como la construcción de tar nuevos desafíos o para corregir más centros comerciales no es un indicador de desarrollo social. La las cosas que se deban enderezar. Esta práctica hace que nos de- grandeza de una nación no se mide tengamos y nos alejemos del ruido por la riqueza que produce, sino por que genera lo cotidiano, que de- la calidad de sus habitantes. Una jemos por un momento las carreras, nación grande se caracteriza por afanes y problemas que a diario nos ciudadanos trabajadores, honestos y afectan, para encontrar un espacio justos, que vivan fundamentados en para analizarnos y determinar si co- principios y valores cristianos. Para engrandecer a Guatemala es mo individuos estamos siendo parte del problema o de la solución a los necesario que en nuestras metas y propósitos para el nuevo año inconflictos individuales y sociales. Es común encontrar personas cluyamos aspectos morales, espirique se fijan metas para el nuevo año. tuales y sociales. Todas nuestras meGeneralmente vemos que la mayoría tas deben estar encaminadas a hade metas se limitan a aspectos per- cernos mejores personas, a hacernos sonales que generen algún beneficio más humildes, honestos, respetuoindividual. Por ejemplo, cerrar una sos, a ser solidarios y responsables carrera, obtener un mejor empleo, de nuestros actos, a ser más caritativos y misericordiosos formalizar una relación sencon los demás, principaltimental, etc. Muy raras vemente con los más nececes incluimos en nuestros sitados, a ser mejores veobjetivos aspectos morales cinos, a ser mejores ciuo espirituales, ya que condadanos. sideramos que son aspectos Hacer esto requiere de muy particulares o de índole mucha humildad y coraje. privada, que no trascienden De humildad, para recoen lo social. Rolando nocer que nos hemos deNada más alejado de la jado llevar por el ruido de realidad, ya que lo moral y lo De Paz la productividad, de la efiespiritual trasciende hacia Barrientos ciencia, de la modernidad lo colectivo. Pensamos y acy de la prosperidad matuamos con base en lo que terial y económica, pero creemos, de manera que todos nuestros actos son un reflejo de que hemos fallado en lo más elenuestra forma de pensar, de nuestros mental: la de ser mejores personas. principios morales y espirituales. De coraje, para corregir nuestro acNuestras relaciones en todos los tuar como individuos y para reámbitos son influenciadas por estos conocer que necesitamos de los demás. aspectos. Se requiere, también, coraje paNinguna de las metas se alcanza de manera individual. Dependemos ra reconocer que para cambiar de la ayuda de otros para alcanzar necesitamos de la ayuda de Dios, nuestros objetivos: el estudiante ne- que solos no podemos hacerlo. cesita de sus maestros, de sus di- Necesitamos a Jesús en nuestro rectores, y hasta del conserje. El corazón para que nos enseñe a ser empresario planifica y desarrolla es- compasivos, solidarios, justos y trategias de mercadeo y venta, pero honestos. Antes de iniciar el 2012 los invito para alcanzar sus objetivos depende de sus colaboradores, desde el más a reflexionar, a que incluyamos en alto gerente hasta el personal de nuestros objetivos el ser una mejor limpieza. No podemos presumir de persona, un mejor ciudadano. Guahaber alcanzado los objetivos de temala necesita de cada uno de nosotros, necesita que seamos trabamanera solitaria. Trazarse metas en la vida es jadores productivos, pero que a la loable, pero si el parámetro del éxito vez seamos justos, honestos y solo medimos solo en función de lidarios con los demás, iniciando en cuánto me beneficia en lo indi- el hogar y con nuestra familia. Que el año 2012 sea propicio vidual, de cuánta riqueza me va a generar, o de cuánta satisfacción me para hacer de Guatemala una gran va a producir, dejando a un lado el nación.
LOS DIPUTADOS OLVIDAN SUS IDEALES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CALIDAD DE SERVICIOS
cesarsantisteban2006@hotmail.com
Ignoran a los clientes
Burla a jubilados
Jorge E. Zelada González A-1 547,277
Sofía Letona
César Santisteban
PRESTACIONES
M
erca de Metronorte, zona 17, vi un microbús repleto de pasajeros, incluso en la parrilla. Si en ese sector hay policías de Emetra signados, ¿cómo es posible que no se den cuenta de esas situaciones? No solo deberían sancionar a los pilotos, sino a los dueños de estos busitos, pues con el afán de ganar dinero arriesgan la vida de los usuarios que, por necesidad, los abordan.
lo visto, solo fueron palabras. Espero que algún día puedan llegar al Congreso personas que verdaderamente amen a Guatemala y que no olviden sus ideales.
INEFICIENCIA
i hijo adquirió recientemente una estufa y una refrigeradora en Max Majadas, factura 19D 27283. Pasados 27 días no entregan la estufa. Cuando uno llama piden nombre, número de cédula, cuál es su asunto, etcétera, para que al final nadie resuelva el problema. El colmo fue que llamé ayer y me dijeron que el personal estaba en reunión, planificando estrategias, ¿para quién? Últimamente no sé qué pasa en esa empresa.
Usuarios se arriesgan
C
R
ecientemente se informó acerca de cuántas leyes fueron aprobadas por el Congreso durante este ciclo legislativo. Llora sangre saber que 158 diputados, que reciben jugosos sueldos, solo pudieron producir no más de 20 leyes. Guatemala necesita crear leyes que sean de beneficio para la población, entre estas, modificar del Código Civil la parte que contempla las pensiones alimenticias. Recuerdo al diputado Ovidio Monzón cuando estudiábamos en la Facultad de Humanidades, sección A, de la Universidad de San Carlos, y comentaba sobre soluciones a los problemas sociales. Lamentablemente, en cuatro años, no vi que generara alguna propuesta de ley que lograra esas soluciones; por
LO VIVÍ EN LA CALLE
A
los politiqueros que pudieron haber manejado la situación en la que nos encontramos los dos mil jubilados de Guatel y no lo hicieron, no me queda más que decirles lo decepcionados que estamos de ustedes. Esas buenas intenciones para la niñez, para los de la tercera edad y para la búsqueda de un bien común son burlas, y nada más. Ojalá no sufran cuando estén en la llanura.
Francisco J. Salazar Lima [mailto:fsalazarlima@yahoo.es
Perdí dinero en cajero
Q
uise retirar Q2 mil de un cajero de Villa Nueva, pero solo operó y no me dio el dinero. Reclamé al G&T Continental y me indicaron que en ocho días resolverían el caso. Después revisé mi cuenta y solo apareció una nota de crédito por Q200. Al reclamar me dijeron que “no se podía hacer nada” y que daban por cerrado el caso. Perdí Q1 mil 800. Las transacciones son: débito 00024305 y la nota de crédito 1035489,
Carlos A. Martínez López charlysl100@hotmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A INFRAESTRUCTURA
PEATONES CORREN RIESGO EN ACERA
S
obre la 6a. avenida y 2a. calle de la zona 14 capitalina hay una acera con varios agujeros, que representan un peligro para quienes utilizan ese paso, sobre todo por la noche. Esa calle es muy transitada, y a ese problema se añaden otros
como el deficiente alumbrado público y la falta de seguridad, motivo por el cual algunos transeúntes han manifestado preocupación, ya que muchos han sido víctimas de asalto. Los afectados solicitan a la comuna capitalina que preste atención a este caso de inmediato.
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: B. TERCERO
17 Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Desafíos para el 2012
LEGISLACIÓN
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
18
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
EL MUNDO ABRAZA AL 2012 Las plazas más grandes del mundo se alistan para recibir a miles de personas que dirán adiós al 2011 y darán la bienvenida al Año Nuevo, bajo una atmósfera de esperanza y buenos deseos, pero conscientes de los desafíos de la vida actual.
VIDEO
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JAMY FRANCO ES PERSONAJE DEPORTIVO DEL 2011 Guatemalteca brilló con luz propia en marcha, durante el año que termina. Vea sus buenos deseos para el país y su reacción sobre el homenaje que le hizo este matutino.
ENCUESTA ¿Practica algún ritual individual o en grupo para recibir el Año Nuevo, por convicción o por diversión?
LEER PARA CREER
En París se estrenó un bar, que ofrece a los clientes librar el estrés en sillones de masaje o habitaciones para dormir entre 15 y 45 minutos, cuyo costo oscila de US$15 a US$35.
Foto Prensa Libre: AP Y AFP
LA + COMENTADA
Comentarios sobre el drama de los 30 mil deportados de EE. UU. Marta Altolaguirre Guatemala debe intensificar su cabildeo en Washington y señalar las violaciones a los derechos humanos de toda persona en país civilizado. ¡Sí al voto en el exterior, sí al cabildeo para un trato humano y un TPS que elimine la discriminación de los guatemaltecos excluidos del programa; sí al apoyo efectivo a los deportados, para su reincorporación en su país! Eldy Corzantes No queda de otra que luchar en EE. UU. Ojalá les brinden ayuda a los guatemaltecos, luego de haber regresado.
Mjeovani Martínez Debemos unirnos para ayudarnos entre nosotros mismos y así no migrar.
Abren bar para dormir
BELLEZA EN EL CIELO
Diciembre y enero son propicios para fotografías de celajes. Esta fue tomada el 29 de diciembre último, a las 5 horas, y en ella se aprecia una enorme nube sobre los volcanes de Agua y de Fuego.
Haile López Lo siento por los deportados, pero los animo a que trabajen duro en Guatemala para ganarse dignamente los frijoles.
Foto Prensa Libre: INTERNET
Foto Prensa Libre: ROLANDO SANCHINELLI E.
Negro Luna Yo vivo en California y aprendí un buen trabajo, algo que en mi país nunca hubiera podido hacer y ganaría una miseria. Claudia Leticia Hernández Es lamentable, pero el nuevo gobierno tiene el reto de crear nuevas fuentes de trabajo; ojalá y lo puedan cumplir. Luis A. Mazariegos El origen de la pesadilla que viven los migrantes es la soberbia de un expresidente que no quiso aceptar el TPS para Guatemala. Glendy Chinchilla En EE. UU. se gana bien, pero igual se paga. Aunque nos duela admitirlo, aquí vivimos seguro, aunque nos humillen. Rosh Yolisumar Esos compatriotas huyeron del país porque el Gobierno no cumplió su promesa de empleo.
TWITTER Opiniones sobre las actividades para recibir el Año Nuevo @DannCifuentes Daniela Cifuentes Yo espero el 2012, reunida en familia y comiendo las 12 uvas.
@eunicench Eunice Yo iré al estadio Cementos Progreso a dar gracias a Dios por sus bendiciones.
@jcleiva007 Juan Carlos Leiva Tanto la Navidad como el Año Nuevo nos reunimos en familia.
@josimato Hosni Salgo de viaje con la familia para recibir el Año Nuevo y relajarnos.
@mmil_92 Mildreth Barrios Siempre en casa, esperando las 0 horas, sin rituales de la buena suerte.
@bisbi86 Bi5bi En mi casa celebramos en familia comiendo tamales a las 0 horas.
Reglamento para cárceles El Ejecutivo publicó el Reglamento para la Ley del Régimen Penitenciario, que entrará en vigor desde mañana, y que las distintas autoridades que han ocupado la Dirección del Sistema Penitenciario han señalado como fundamental para mejorar la gestión en las cárceles del país. Marison Pérez: ¿Y qué hay de los condenados que son inocentes entonces? Porque en este país, cuando hay intereses políticos, se agarra al primero que encuentren. Gonzalo Noriega: Lo que hizo el Gobierno con eso es dejar preparado el lugar en donde van a estar, y lo están puliendo para gozar de beneficios. Gabriela: No me parece el hecho que salgan a trabajar; si bien lo pueden hacer allí adentro, búsquenles oficio y tra-
bajo, pero adentro; si no, qué chiste tiene que estén privados de libertad. Pedro Ramos: Para mí, que todos los reos trabajen para pagar su comida y a los policías que cuidan las cárceles, porque no es justo que seamos los honrados quienes paguemos con nuestro dinero. Omar Hernández: Creo que para que un reo pueda acceder a la readaptación social, debe hacer méritos y utilizar un brazalete especial.
.com
SÍGANOS EN:
g
g
g
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
DEMANDAN ACCIONES DE LAS NUEVAS AUTORIDADES
ADEMÁS
Líderes anhelan cese de violencia en 2012 Vecinos creen que será un buen año.
Viven con Esperanza
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Líderes comunitarios, indígenas y pobladores de la provincia ven la llegada del 2012 como una oportunidad para que el país salga del atraso en el que se encuentra y se logre el ansiado desarrollo, pero además anhelan el cese de la violencia y que las nuevas autoridades trabajen para el beneficio de la población. Óscar Laynez, del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) de Los Celajes, zona 4 de Santa Cruz del Quiché, Quiché, indicó: “Ojalá las nuevas autoridades ediles puedan satisfacer las múltiples necesidades de la población. Comentó que en la cabecera departamental, la seguridad es vital, ya que en el último año la delincuencia se ha incrementado. Reconoció que se requiere trabajo conjunto entre autoridades y ciudadanía para lograr el nivel de desarrollo deseado. Pablo Ceto Sánchez, de la alcaldía indígena ixil, afirmó que el nuevo gobierno tiene la tarea de diseminar entre los guatemaltecos la cultura ancestral maya para que exista convivencia pacífica y disminuya la discriminación y el racismo que aún prevalecen.
V
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
LA SEGURIDAD es una de los principales deseos de la población en el año nuevo.
“
Mi deseo es que disminuya la violencia y que todos podamos trabajar en paz y tranquilidad; que haya mejor seguridad, pues de esa manera habrá más inversión y fuentes de trabajo”.
MAYOR VIGILANCIA El empresario quetzalteco Carlos Juárez desea que para el 2012 el parque central sea mejor vigilado, debido al incremento de personas ebrias, trabajadoras del sexo, y delincuencia, que aquejan a la ciudad de Xelajú. Marco Arodi Zaso Pérez, abogado y notario, pide que haya mejor ordenamiento del servicio urbano en las 11 zonas de esa ciudad, pues hay atascos viales.
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
CONCEPCIÓN ALCÁNTARA, de Cuilapa.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
LOS DESEOS de los sololatecos, al igual que en el resto del país, es que disminuya la pobreza y la falta de alimentos. NO MÁS VIOLENCIA Juan Pablo Escobar, médico y cirujano de Sololá, aseguró que su deseo para el año que viene es que disminuya la violencia y que todos los guatemaltecos “podamos trabajar en paz y tranquilidad; que haya mejor seguridad, pues de esa manera habrá más inversión y fuentes
de trabajo”. Dijo que con seguridad en las comunidades pueden superar otros problemas que afectan al país, como la salud, la educación y el hambre. El abogado y notario Ovidio Paz Baal sueña con que en este año se puedan erradicar la pobreza y la pobreza extrema, y
Juan Pablo Escobar, médico de Sololá. que el nuevo gobierno desarrolle programas para combatir la falta de alimentos. UNA NUEVA OPORTUNIDAD Melany Vallejo, estudiante de Derecho, afirmó que en Barberena, Santa Rosa, se debe luchar para terminar con los problemas de salud, inseguridad, carencia
ecinos que perdieron un familiar o que quedaron con graves lesiones tras los sismos y las correntadas que afectaron Cuilapa, Santa Rosa, viven con el dolor de la tragedia, pero no pierden la esperanza de que en el nuevo año las cosas mejoren para ellos. Irma Yolanda Lima Pérez, de 36 años, madre de Germán Daniel Nájera Lima, 13, quien se cree que fue arrastrado por la correntada del río San Juan en el invierno último, aseguró que no pierde la esperanza de poder encontrarlo con vida, pues su cuerpo no ha sido localizado. “Lo que más le pido a Dios es encontrarlo, para saber qué fue de él, y espero que las autoridades me ayuden a continuar con su búsqueda”, dijo Lima. Óscar Alcántara, padre de Concepción María, de 5 años, quien perdió las piernas por un derrumbe en Las Ánimas, Cuilapa, debido al enjambre de sismos en Santa Rosa, pidió bienestar para sus hijas. Explicó que anhela una vivienda propia. “La vida es difícil en este momento; antes de la tragedia podía comprar ropa para que las niñas estrenaran en Navidad, pero ahora ya no se puede porque no tengo trabajo ni donde vivir, y por eso no tengo nada que darles”, expresó Alcántara.
de agua y tránsito vehicular. Aseguró que el 2012 es un año de bendición y que los problemas no deben impedir el deseo de superación. “Dios da mucha sabiduría para que podamos tener paz en nuestro corazón, para que así podamos darla a los que nos rodean”, enfatizó Vallejo.
21 Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
EDIFICAN PLANTA PARA TRATAR AGUAS SERVIDAS
Obra protegerá el Lago de Atitlán Comuna y Lagun Artea invierten más de Q800 mil en construcción.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LA TUBERÍA dañada no ha sido reparada.
POR ÉDGAR RENÉ SÁENZ Y FERNANDO MAGZUL SOLOLÁ
“
Una planta de tratamiento de aguas residuales con su respectivo sistema de alcantarillado fue inau- Ya no tengurada esta semana en Xajaxac, cabecera dremos las de Sololá, la cual fue aguas a financiada por la MuFoto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ nicipalidad y la or- flor de tieganización española rra que LA PLANTA de tratamiento de aguas residuales de la aldea Xajaxac, Sololá, Lagun Artea. contribuirá a evitar la contaminación del Lago de Atitlán. causaban Marvin Romero, director de la Auto- la prolifera- grava y arena de flujo Pedro Palax Tuiz, presidente ridad para el Manejo ción de horizontal para eli- del Consejo Comunitario de minar los restos or- Desarrollo, argumentó que la Sustentable del Lago gánicos y patógenos planta se construyó en un área de Atitlán y su En- moscas y y patios de secado de comunal de 750 metros cuatorno (Amsclae), in- zancudos”. formó que la planta lodos donde se pro- drados y se utilizó tubería de beneficiará a 70 faducirá abono orgáni- PVC para el alcantarillado, la ABELINO cual tuvo un costo de Q815 mil co. milias, aunque su caSICAJAU, Esta obra es un 442.66. pacidad máxima es vecino de El alcalde Pedro Saloj Quisplan piloto que popara 140, incluyendo Sololá. la Escuela Oficial Rudría ser implementa- quiná indicó que espera que las ral Mixta de la lodo en otras localida- próximas autoridades municides de Sololá y con ello me- pales continúen invirtiendo en calidad. Agregó que la planta fun- jorar la salud de las familias y este tipo de obras, pues son Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ ciona con el sistema de fosa proteger de mejor manera el necesarias en las comunidaséptica, como primer trata- Lago de Atitlán”, expuso Ro- des, sobre todo para evitar la DETALLE DE la planta de miento. Cuenta con filtros de mero. tratamiento. contaminación del Lago.
Instalan internet gratuito en parques de Xela POR ANA CHACLÁN Y FERNANDO MAGZUL QUETZALTENANGO
La Gobernación Departamental de Quetzaltenango instaló cuatro antenas de internet inalámbrico Wi Fi en los principales parques de Xelajú, para que los ciudadanos puedan conectarse a la red. Antonio Maldonado, de la empresa Telsat, encargada de la instalación, informó que el servicio de Wi Fi está disponible en los parques Central, Simón Bolívar, Benito Juárez y en el de La Madre, en la colonia El Rosario. Permite revisar el correo electrónico y las redes socia-
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
UN HOMBRE y una jovencita hacen uso del internet inalámbrico en el parque Central de Xelajú. les, así como hacer consultas de búsqueda y acceder al chat. Además cuenta con un radio de cobertura de 200 metros a la redonda y tiene soporte pa-
ra cien usuarios simultáneos por parque. “El nuevo servicio permite que cualquier ciudadano pueda utilizar internet de manera gra-
tuita desde una computadora portátil o teléfono inteligente; sin embargo, tiene restringidos los contenidos de violencia o pornografía”, indicó. El servicio de Wi Fi es parte del proyecto Zona Segura, con el que se colocaron 60 cámaras de vigilancia en el Centro Histórico de Xela, 10 en La Esperanza y 10 en San Mateo, las cuales tuvieron un costo de Q2 millones 200 mil. “Se tiene proyectada una tercera fase, en la que se instalará el servicio Wi Fi cerca de las universidades y colegios, la cual también beneficiará no solo a estudiantes y maestros, sino a varios comercios”, señaló Maldonado.
Vecinos sabotean proyecto Pobladores piden Q60 mil por derecho de paso de tubería por sus terrenos. POR M. CASTILLO Y F. MAZGUL HUEHUETENANGO
Unas 400 familias de la ciudad de Huehuetenango se quedaron sin servicio de agua entubada porque un grupo de vecinos de Las Manzanas, Chiantla, dañaron parte de la tubería, con lo cual presionan a la Municipalidad de la cabecera para que les pague Q60 mil a cada propietario de los terrenos por donde pasa la cañería. El problema se inició hace algunas semanas, cuando la Esto es Municipalidad pagó una extor- Q60 mil a un vecino por el derecho de sión; copaso en su propiemeten ac- dad. Otros 14 propietos vandátarios, que están en licos para la misma situación, luego bus- al enterarse del pago car un be- se organizaron y comenzaron a exigir la neficio misma cantidad para económico. cada uno. Frente a la negativa de la comuna, ADRÍAN los inconformes haGARCÍA, bían amenazado con alcalde de destruir la tubería. Huehue. Luis Alberto Funes, representante de los inconformes, señaló que exigen el pago de Q60 mil por cada propietario o de lo contrario no permitirán que los fontaneros municipales ingresen a reparar la tubería. Adrián García, alcalde en funciones, señaló que recientemente se reunió con los inconformes y estos le presentaron un listado de 10 nombres, pero posteriormente subió a 14 y eso incrementó la cantidad que la comuna debe desembolsar.
“
DEPARTAMENTAL
Mujer muere en accidente
23
U
na persona murió y seis resultaron heridas en dos accidentes de tránsito en Chiquimula y San Marcos. En la colonia Las Flores, zona 4 de Chiquimula, Saira Perdomo García, de 25 años, murió tras haber sido atropellada por un vehículo. En tanto que su hermano Samuel Obed, 19, resultó herido. Francis Douglas Pérez, 30; Jaqueline Hernández, 29; y sus hijos Jenifer, 11, Francis, 8, y Katherine, 5, resultaron con lesiones en un accidente en La Ceiba, Pajapita, San Marcos.
ESCUINTLA
A. Coyoy/E. Paxtor/F. Magzul
Renap atiende en hospital
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LOS RESTOS de Sandra Judith Juárez López eran velados ayer en la sede de la entidad de beneficiencia, luego fueron trasladados a la capital.
INICIÓ LA FUNDACIÓN SALVACIÓN
E
l Registro Nacional de Personas (Renap) instaló una oficina en el Hospital Nacional de Escuintla, lo que permitirá a los padres de familia reportar el nacimiento de sus hijos en ese nosocomio. En esa oficina también se podrán registrar las defunciones. Corina García, vocera del Renap, informó que la apertura de la oficina en el hospital se debe a que en ese lugar ocurre la mayoría de nacimientos y este servicio evitará que los padres pierdan tiempo en trámites. E. Paredes/F. Magzul
SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: A. COYOY
BOMBEROS ATIENDEN a un herido en Pajapita.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
PADRES SE aglomeran en las nuevas oficinas.
Pugna por límite genera tensión
Pereció en accidente vial, y será sepultada hoy en la capital.
U
nos 10 mil pobladores de Nahualá, Sololá, se movilizaron ayer para retirar mojones que habían colocado vecinos de un cantón de Totonicapán, lo que generó tensión entre la población. Según Felipe Guarchaj, líder comunitario de Nahualá, vecinos del cantón Panquix, de Totonicapán, colocaron un nuevo límite territorial entre el departamento de Totonicapán y el municipio de Nahualá, el 25 de diciembre último. Pobladores temen que esa acción genere enfrentamientos.
SAN MARCOS
Á. Julajuj/F. Magzul
Foto Prensa Libre: Á. JULAJUJ
VECINOS DE Nahualá se movilizan.
Empleados piden pago de sueldos
T
rabajadores municipales de El Tumbador, San Marcos, marcharon ayer por las principales calles de ese municipio para mostrar su descontento, ya que la comuna no les ha pagado dos meses de sueldo ni su aguinaldo. El representante del sindicato de empleados municipales, Byron Gramajo, señaló que el ayuntamiento les adeuda los pagos de noviembre y diciembre, así como el aguinaldo. Añadió que son 70 trabajadores los afectados, quienes exigen los sueldos atrasados, para resolver su situación económica. A. Coyoy
Despiden con llanto a benefactora
Foto Prensa Libre: A. COYOY
TRABAJADORES DE comuna, en la marcha.
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Consternación y dolor dejó en Huehuetenango la muerte trágica de la psicóloga Sandra Judith Juárez López, creadora y directora de la Fundación Salvación, un hogar que alberga a niños y adolescentes abandonados, víctimas de violencia y de abuso sexual. Juárez murió en un accidente de tránsito el jueves último en el kilómetro 200 de la ruta Interamericana, en Momostenango, Totonicapán. Sus restos fueron velados ayer por la mañana en la sede de la fundación, y traslados luego a la capital, donde hoy se les dará sepultura.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
BENEFICIADOS POR la fundación y sus familiares, y miembros del hogar lloran sobre el ataúd. Represenrecoger una donaCIFRA tante de distinción y que minutos tos sectores soantes del accidente ciales externasu esposa, quien ron su pesar, ya viajaba como pasaque considerajera, inclinó el siban a Juárez llón y se había doruna persona mido, por lo que no años tiene desinteresada se percató del choel hogar y entregada a que contra el picop iniciado por su labor social que conducía DoSandra con los niños. mingo Pelicó. Judith “Se nos fue la Recordó que Juárez. reina”, expresó hace 20 años inientre llanto su ciaron la función esposo César Temaj, social, y desde entonces quien resultó herido en el el hogar albergó a unos accidente. 120 niños, a quienes se les Temaj narró que se di- dio alimento, ropa, hosrigían a Quetzaltenango a pedaje y educación.
20
Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
PROVINCIA
PANORAMA
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Menores de Jutiapa podrán estudiar inglés y francés Organización internacional aporta material didáctico y maestros.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL AÑO recién pasado participaron 14 corredores con sus respectivos asnos.
POR ÓSCAR GONZÁLEZ Y FERNANDO MAGZUL JUTIAPA
Unos 250 niños de entre 5 y 10 años de escasos recursos económicos iniciarán en enero próximo sus estudios en inglés y francés, en la Academia de Idiomas fundada por la organización internacional Children Live y la Municipalidad de El Progreso, Jutiapa. El alcalde, Marvin Zepeda, dijo: “Los padres de familia no van a pagar ni un solo centavo por la educación de sus hijos. Los niños asistirán los sábados de 8 a 17 horas; por la mañana recibirán los cursos de inglés y francés, al mediodía les darán al-
Carrera de burros queda suspendida POR HUGO OLIVA Y FERNANDO MAGZUL JALAPA Foto Prensa Libre: ÓSCAR GOZÁLEZ
UNA VECINA de El Progreso, Jutiapa, —izquierda— recibe información sobre los requisitos para inscribir a sus hijos en la academia de lenguas. muerzo y por la tarde recibirán el curso de computación”. El curso, que empezará el próximo 7 de enero, tendrá una duración de ocho meses. La Municipalidad aporta el mobiliario, computadoras y el local, mientras
que Children Live da los materiales didácticos y paga a los catedráticos. Esa institución funciona con financiamiento de Belice, Inglaterra y Francia, donde los ciudadanos dan un aporte económico mensual para costear el funcionamiento de estas aca-
demias, que ya se han puesto en marcha en 12 países de Latinoamérica. Se informó que se hacen estudios para llevar este servicio a otros municipios del departamento, siempre que las comunas brinden el apoyo que se les pide.
La carrera de burros, que desde hace seis años se efectuaba cada 31 de diciembre en la ciudad de Jalapa fue suspendida este año, informó José Guillermo Rodas, uno los organizadores. Sin embargo, no se informó sobre las causas que motivaron la suspensión. La actividad, que surgió para la diversión de los
vecinos de la ciudad, consistía en que una persona con su respectivo burro tenían que correr en un circuito de dos kilómetros, que es lo que mide la calle principal de la localidad. Rodas agregó que en los últimos años esta actividad había reportado un incremento en el número de participantes. “El año último compitieron 14 corredores con sus respectivos burros y este año se esperaba que el número se duplicara”, destacó.
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
26
Hechos violentos dejan cuatro personas muertas Uno de los cuerpos estaba metido en un tonel con concreto. POR CORRESPONSALES PROVINCIA
Las autoridades reportaron la muerte de dos hombres y una mujer en hechos violentos en Quetzaltenango y Baja Verapaz, así como el hallazgo de un cadáver dentro de un tonel con concreto en Suchitepéquez. Los cuerpos sin vida de una pareja de esposos fueron hallados en su vivienda en el barrio El Calvario, de la zona 2 de San Juan Ostuncalco, la noche del jueves último. Se trata de Romero Marroquín, de 72 años, y su pareja, Sabina Méndez Díaz, 47, con quien vivía desde hace cuatro años, dijo Brenda Romero, hija del fallecido. La mujer se hallaba en una cama atada de manos hacia atrás, y con una herida de bala en la cabeza, mientras que su esposo quedó en el suelo con un impacto de bala. La Policía señaló que se cree que el móvil del crimen pudo haber sido el robo o una venganza, ya que toda la casa fue registrada. “Da indicios a pensar que algo buscaban los criminales; sin embar-
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
BOMBEROS MUNICIPALES cortan el tonel para sacar el cuerpo de Hermesías Simón Ambrosio.
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
OJOM MURIÓ en el lugar donde trabajaba. go, en el lugar quedaron aparatos eléctricos”, explicó un agente El cuerpo de Hermesías Simón Ambrosio, de 33 años, residente en cantón San José, de San Fran-
cisco Zapotitlán, Suchitepéquez, quien había desaparecido el 19 de diciembre último, fue localizado dentro de un tonel fundido con cemento, en un camino de terracería que comunica a la finca San José Chitalón, Cuyotenango. Ricardo Ojom, 50, murió baleado en una tienda de conveniencia en Rabinal, Baja Verapaz. El hecho ocurrió la tarde del jueves último, cuando un sujeto que lo esperaba en las a fueras del lugar le disparó. La Policía informó que Ojom trabajaba como agente de seguridad en ese negocio desde enero de este año.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
SISMO DESTRUYE VIVIENDAS
Un vecino de Aguacatán, Huehuetenango, retira los escombros de una de las tres viviendas destruidas por un temblor de 4.3 grados en la escala de Richter, que también causó daños a otras 50 casas, el miércoles último, a eso de las 23.30 horas.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
EMPRESAS DIERON UN GIRO A SUS NEGOCIOS
Sobrevivieron a la crisis
Medidas incluyen reducción de inventarios y costos, innovación de productos y cambios en presentaciones.
ADEMÁS
En la provincia
G
uillermo González, presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios, dijo que en la provincia es donde más se reflejan los cambios drásticos que hay en la economía del país. En los departamentos la crisis se pudo superar con base en mantener la clientela, manejo de costos e inventarios y la promoción, ya que son más agresivos en áreas de influencia.
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Cientos de empresas cerraron durante la crisis económica del 2008; sin embargo, otras lograron mantenerse al aplicar estrategias como cambiar el manejo de inventario, reducir sus costos, además de innovar y modificar el volumen de sus productos. En Guatemala, la experiencia requirió una combinación de estrategias según el producto, tipo de empresa y mercado de destino. MÁS QUE RECUERDOS Desde el 2008 hubo complicaciones para cumplir con los montos de demanda, dijo a Prensa Libre, José Víctor Pop Bol, gerente de la Asociación Aj Quen que reúne a artesanos de Chimaltenango. Comentó que la estrategia por la que optaron fue desarrollar nuevos productos, y ya no solo pequeños recuerdos, adornos o regalitos, sino artículos utilitarios como bolsas, accesorios para vestuario entre las que destacan chalinas, además de monederos, portalápices y cosmetiqueras. Pop agregó que la cooperación italiana los apoya en el desarrollo de líneas de productos que incluyen manteles, individuales y diversos artículos para el hogar. “Esos fueron productos de mucha importancia para que no cayeran más las ventas”, afirmó. Añadió que también se enfocaron en las denominadas muñecas de familias mayas. Otro aspecto importante que les ayudó, refirió el ejecutivo, fue participar en redes de comercialización en Latinoamérica, por lo que intercambiaron pro-
2.9 POR CIENTO
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
LIO ZABALA, gerente de Ricza, distribuidora de cocinas y utensilios, indicó que mantuvieron su fuerza de ventas, pero redujeron en 20% el inventario. Ahora ya volvieron a la normalidad.
“
nedero a US$0.25 mienductos con Chile, Ecuatras que los productores dor, Colombia, Perú y nacionales lo pueden Argentina. ofrecer a US$1, ejemAhora el reto, aparte plificó. de continuar innovando Hay que “Son US$0.75 de diy ampliando la comerferencia, pero visualizacialización, es fortale- manejar el mos que los clientes nos cer el mercado local. negocio van a comprar si lleva “Siempre apostábavalor agregado por la mos por la exportación, con pero hemos descuida- honestidad cultura, símbolos mayas o un mensaje para que la do el mercado local. Tal y gente valorice la cultura vez no se vaya a vender de Guatemala”, refirió. tanto como en expor- responsaLa recomendación taciones, pero debe- bilidad, eso ahora es que los artemos darnos esa oporsanos y empresas contunidad y que los gua- permite tinúen preparándose en temaltecos empiecen a ser realista investigación de mercaconsumir nuestros pro- y do, tendencias, moda y ductos”, expresó. costos, indicó Pop. Entre los retos tam- cauteloso” bién se encuentra la MANEJO DE competencia, sobre toEMILIO INVENTARIOS do con los productos ZABALA, En Ricza, distribuichinos. Para ello, Pop gerente de Ricza. dora de productos de mencionó que se le tiecocina y utensilios, la ne que dar valor agreestrategia fue fortalecer gado a las artesanías, porque en comparación con los la parte financiera mediante el productos asiáticos, los nacio- manejo de inventarios, reducnales “son caros”, ya que los ción de costos, así como opchinos pueden vender un mo- timizar el recurso humano y sus
instalaciones. Emilio Zabala, gerente de esa empresa, afirmó que para ello tuvieron que apoyarse en asesores. “La crisis empezó a repercutir en el 2009... Hubo un momento que se nos cargó el inventario, y las ventas no estaban en su mejor momento”, relató. Zabala explicó que antes de la crisis había una demanda con un comportamiento en el cual podía proyectarse y anticiparse las existencias necesarias, pero al entrar la crisis, ese manejo originó que se recargara la mercancía almacenada. Agregó que al detectar baja en las ventas, debido a que disminuyó la capacidad adquisitiva de los compradores, comenzaron a vender productos de menor precio y a tener un menor inventario. “El inventario es básico, porque es la columna vertebral de la empresa”, dijo Zabala, el cual se redujo hasta en 20 por ciento, para una rotación mas rápida. A esta estrategia le siguió reducir el personal, en un pequeño número, y así pasar de 60 a 53
y 3.3% es la proyección de crecimiento económico para el 2012. trabajadores, además de optimizar a cada colaborador, aunque aclaró que cómo se trata de una empresa de intermediación —entre productor y cliente—, la fuerza de ventas no disminuyó. Antes de la crisis esa firma tenía un crecimiento de ventas de entre 10 y 15 por ciento anual, pero durante la crisis, se revirtió y llegó a tener una baja del 30 por ciento en el 2009. La política de austeridad se implementó a finales del 2009 y los primeros seis meses del 2010, después de ese plazo empezaron a subir las ventas y se recuperó el número del personal, explicó Zabala. Ricza cuenta con las líneas de productos de almacenaje, proceso de cocción y servicio para producción de alimentos como repostería, panadería, carnicería además de refrigeradores, cuartos fríos y área de venta de acero inoxidable prefabricado. La recomendación de Zabala es manejar niveles de deuda no mayores del 40 por ciento y reinvertir en su propia empresa.
29 Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Adoptan estrategias
El sector de alimentos también cambió algunos procesos para enfrentar la crisis.
presas nacionales tuvieron la capacidad de adaptarse a esa demanda”, expresó De Estrada. Ivan Buitron, coordinador de desarrollo de Agexport, explicó que otra medida fue bajar cosPOR ROSA M. BOLAÑOS tos, ya que la crisis afectó Para enfrentar la cri- los precios de los insusis, el sector de alimen- mos, materias primas y tos también tuvo que ha- créditos. cer cambios. En este sector, dijo, no En el caso del sector bajó la demanda, sino la de alimentos frescos, capacidad de producción, congelados o procesados debido a los altos costos la demanda no disminu- de los insumos agrícolas, yó; sin embargo, se de- el paquete tecnológico y bieron aplicar estrate- el crédito más caro. “Como no se tuvo tangias novedosas como acortar cadenas de dis- to acceso al crédito, los tribución o comercializa- planes de siembra eran ción y vender en forma más reducidos. Si antes se directa a los restauran- sembraban 50 manzanas, tes, explica Fanse bajó a 35 o 40, por lo que se reny De Estrada, UN DATO dujo el volumen directora ejecude producción”, tiva de la Asoafirmó. ciación Guatemalteca de ExAdemás, en portadores Agexport, que (Agexport). también trabaja con organizacio“Llegó al país productores nes de producun grupo grande se unieron, de dueños de restores de territocon el taurantes de rio de pobreza, objetivo de Nueva York buslo que se hizo vender en cando contacto fue facilitarle los cadena. contactos y se directo con productores, luego habló con los exlas mismas empresas re- portadores para que les forzaron el contacto directo proveyeran más insucon el cliente para tenerlo mos. Como una parte clave más cerca”, comentó. Además, las modalida- en el sector, Buitron mendes de presentación de cionó que les sirvió el los productos tuvieron estar organizados o asoque ser modificadas por- ciados para impulsar esque los compradores em- trategias, hacer compras pezaron a demandar me- conjuntas o compartir didas más pequeñas. mercados. También se empezó a En estos casos se habla vender a tiendas más pe- de 60 grupos que intequeñas en el mercado in- gran unos cuatro mil 200 productores; sin embarternacional. “Los compradores se go, con las empresas que volvieron más selectivos trabaja Agexport son y a la vez hacían pedidos unos 20 mil productores. más pequeños, y las em-
4,200
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SECTOR de alimentos también tomó medidas para afrontar la crisis económica.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
MÁS DE Q3 MIL MILLONES EN UTILIDADES
La banca cerrará 2011 con bonanza La estabilidad macroeconómica y buena supervisión le dieron frutos al sector bancario. POR BYRON DARDÓN GARZARO
Las aparentes amenazas de la inestabilidad financiera internacional no afectaron el desempeño del sector bancario en el país, tal como lo demuestran los Q3 mil 10 millones de utilidades que reportó al 30 de noviembre último. La cartera de créditos, que constituye la parte más importante del negocio, también registró un crecimiento del 14.7%, al pasar de Q80 mil 639 millones, en noviembre del 2010, a Q92 mil 512 millones en noviembre recién pasado. La morosidad en la cartera continuó bajando y pasó de 2.50%, en 2010, a 1.80% en el mes citado. Víctor Mancilla, superintendente de Bancos, informó que los análisis de empresas como Fitch Ratings señalan que ahora la banca nacional tiene ni-
veles importantes de rentabilidad, muestra altos índices de liquidez y mayor calidad crediticia, lo cual la ha fortalecido. “La industria bancaria está en capacidad de afrontar el reto de financiar el crecimiento económico del país, y no obstante que el próximo año se espera un descrecimiento económico en el resto del mundo, el 2011 fue muy bueno”, manifestó. El funcionario agregó que las posibles crisis que “pudieran” ocurrir en el 2012 encontrarán “un sistema financiero nacional sólido, como producto de la estabilidad macroeconómica, de la autonomía en la supervisión, así como de la madurez de los gestores bancarios para ir evolucionando y autorregularse”. Paulo De León, analista de Central American Bussines Intelligence, afirmó
rían de nuevo un que el sector exDATOS crecimiento. perimenta un “Quizá veremos crecimiento posiSector que un poco más de tivo de dos dígireporta banca seguros, tos al igual que la repunte más de banca mócartera, lo cual en vil y más por la parte demuestra vía de innovación que los cuentahaEl país tiene en servicios, pero bientes tienen 18 bancos y nada extraordinaconfianza en la siete entidario”, dijo. banca, y repercudes offshoFlavio Montete en el increre. negro, gerente gemento de las capneral de G&T taciones. El total de Continental, exDe León agreactivos es plicó que durante gó que el nivel de Q170 mil los últimos años de cartera ven615 millolos bancos del siscida es bajo y nes. tema han trabajaque las institudo en incremenciones bancarias El sistema tar sus respectise encuentran registra la vos capitales pasolventes, sin formación gados, lo que ha problemas de de 12 gruresultado en la morosidad. pos financonsolidación de Según el anacieros. la parte patrimolista Manuel Pénial del sistema rez-Lara, el sistema financiero en general financiero en general. muestra un “nivel de ren- Además, las autoridades tabilidad nunca visto”, lo han supervisado en forma cual significa que tanto más cercana a las activibancos y como otras ins- dades bancarias. Dijo que en el 2012 se tituciones financieras se lograron adaptar “muy continuará con la bancabien” a la crisis bancaria rización del país, y para internacional y la sobre- ello, los bancos han invertido en nuevos producpasaron. Añadió que en el 2012 tos que incorporarán y era indudable que las ins- perfeccionarán en los prótituciones financieras ve- ximos años.
PRENSA LIBRE
31
EE. UU. pondrá fin a subsidios
EE. UU. pondrá fin al subsidio para productores de etanol, en enero.
Durante la presidencia de Jimmy Carter (1977-1981) hubo mucho entusiasmo en EE. UU. por las fuentes de energía alternativas y los combustibles obtenidos de EE. UU. recursos renovables. Estados Unidos pon- Aunque la llegada a la drá fin mañana a más de Casa Blanca del republitres décadas de subsidios cano Ronald Reagan amipara los productores de noró la búsqueda de etanol, que les han cos- fuentes alternativas de tado US$6 mil millones energía y los subsidios anuales a los contribuyen- para los productores de tes, aunque se espera que etanol se mantuvieron. En el otro extremo del el impacto sobre los agriespectro políticultores sea ínco, los defensofimo. DATOS res del meEl Congreso dioambiente inició su receso Cifras de también se opula semana reproducción sieron a los subcién pasada, sin de etanol sidios para los extender los productores de subsidios que etanol, con el arhan ayudado a En el 2005 gumento de que que millones de se requería la expansión de toneladas de la produclos cultivos immaíz hayan ido a ción anual plicaba más uso parar a los tande 28 mil de maquinaria ques de com350 millo—con motores bustible de aunes de litros diésel— y un tomotores, en de combususo mayor de lugar de convertible con refertilizantes. tirse en ración cursos reno“El etanol de para el ganado o vables. maíz es extreuna miríada de madamente sualimentos para En el 2007 cio”, afirmó en humanos. se subió la un comunicado Esas ayudas meta a 136 Michael Rosehan expirado mil millones noer, del grupo porque los de litros paAmigos de la miembros del ra el 2022. Tierra, que ha Congreso no se celebrado la expusieron de tinción de los acuerdo a fin de renovarlas durante las ne- subsidios por inacción gociaciones para la reduc- legislativa. “El etanol de maíz ción del déficit público. Los subsidios para los causa más contaminaagricultores surgieron ción que afecta el clima del toque de atención que que la gasolina convenrecibió EE. UU. cuando, cional, y causa deforesen 1973, un embargo pe- tación, además de los químicos trolero árabe demostró compuestos hasta dónde la mayor que, dispersos en los economía del planeta de- plantíos, llegan a los curpendía de los hidrocar- sos de agua”. EFE buros importados.
Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EE. UU. BRINDABA subsidio al etanol desde hace 30 años, pero ahora el Congreso no lo prorrogó.
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
32
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
CONSEJOS DEL CONSULTOR Cada terreno tiene un valor de acuerdo a las características propias de las diferentes áreas que lo componen.
EL CÁLCULO
CÓMO EVALUAR UNA PROPIEDAD
H
ay características intrínsecas o extrínsecas que hacen diferentes un lote de otro que serán atractivas o deseables para potenciales compradores, por lo que dichas deseabilidades o atractivos tendrán mayor demanda y por ende mayor valor económico. Dijimos que las intrínsecas se refieren a las condiciones internas de un lote —las extrínsecas a las externas— y en el caso de la ubicación tendremos diferentes franjas dentro del mismo, ya que la del frente o sea la que da a alguna calle de alto índice vehicular o peatonal es probable que tenga mayor deseabilidad que la del medio o la del fondo. Mencionamos un método de fácil aplicación es la regla 4-3-2-1, que indica que si dividimos el terreno en cuatro franjas iguales, el 40 por ciento del valor total del terreno se encontrará en la primera cuarta parte del terreno colindante al frente de la calle de influencia comercial; luego el 30 por ciento, en la segunda franja; el 20 por ciento, en la tercera franja; y el 10 por ciento, en la franja del fondo. Veamos un ejemplo: Si tenemos un lote de 25 metros de frente por 60 metros de fondo, o sea de mil 500 m2, con un valor unitario en el sector de Q400 el metro cuadrado tenemos que el lote vale en su totalidad Q600 mil, que es el resultado de multiplicar el precio unitario Q400 el m2 por el área del terreno que es de mil 500 m2. Ahora bien, al aplicar el método que consiste en dividir el lote en cuatro franjas iguales, o sea 60 m de largo dividido cuatro no da igual a 15 m, nos quedan entonces lotes de 15 m por 25 m o sea que nos salen cuatro lotes de 375 m2 cada uno. Al aplicar el método de 4-3-2-1 que nos dice que el 40 por ciento se encuentra en la primera franja, esto significa que el primer lote que da a la calle tendrá un valor de Q240 mil, que es el 40 por ciento de Q600 mil. El segundo lote tendrá el 30 por ciento del valor del terreno, o sea Q180 mil, que es el 30 por ciento de Q600 mil. El tercer lote hacia adentro tendrá el 20 por ciento del valor del terreno, o sea Q120 mil, que es el 20 por ciento de Q600 mil, y finalmente el último lote, el del fondo, tendrá el 10 por ciento
del valor total del terreno, o sea Q60 mil, que es el 10 por ciento de Q600 mil. Si sumamos los cuatro lotes que hemos dividido: Q240 mil, más Q180 mil, más Q120 mil, más Q60 mil nos da precisamente los Q600 mil que costaba todo el lote.
Ahora veamos la parte más interesante, que será la de estimar cuánto vale ahora el metro cuadrado de cada franja, ya que inicialmente teníamos en Q400 el metro cuadrado de lotes grandes, pero ahora serán cuatro lotes pequeños que tendrán un valor unitario diferente cada uno de ellos. El primer lote que cuesta Q240 mil tendrá un valor unitario de Q640 el metro cuadrado, que es el resultado de Manuel dividir Q240 mil entre 375 metros cuadrados que tiene de Salguero área. El segundo lote, que cuesta Q180 mil, tendrá un valor unitario de Q480 el metro cuadrado, que es el resultado de dividir Q180 mil entre 375 m2. El tercer lote, que cuesta Q120 mil, tendrá un valor uniEs tario de Q320 el metro cuaprobable drado, resultado de dividir que tenga Q120 mil entre 375 m2; y finalmente el último lote, el del mayor fondo, que cuesta Q60 mil, deseabilidad tendrá un valor unitario de Q160 el metro cuadrado que es la franja el resultado de dividir Q60 mil del terreno entre 375 metros cuadrados de área. que da al De acuerdo con este méfrente, que todo, si le pidieran a usted vender solamente la franja del la del no la podría dar en medio o la frente, Q400 por m2, que originaldel fondo”. mente valía para un lote grande, debería pedir Q640 por metro cuadrado; luego el segundo lote lo podría ofrecer en Q480 el metro cuadrado, en vez de Q400; luego el tercer lote podría proponerlo en Q320 el metro cuadrado o sea un poco menor a Q400, y el último podría pedir Q160 el metro cuadrado, en vez de Q400, que originalmente se estimaba todo el terreno grande. Les deseo un próspero Año Nuevo y espero que nos podamos encontrar todos los sábados del 2012.
“
manuelsalgueroespana@gmail.com
Tráfico aéreo se frena en noviembre FRANCIA
El tráfico aéreo internacional de pasajeros se frenó en noviembre, y el de transporte de carga se hundió, debido al incierto entorno económico, informó la Asociación Internacional del Transporte Aéreo (IATA). “El tráfico de pasajeros aumentó un 4.3% respecto de noviembre de
2010, pero esta progresión debe relativizarse en el sentido de que noviembre de 2010 fue un mes particularmente flojo”, comentó la organización, que representa a 240 compañías aéreas y al 84% del tráfico aéreo mundial. “La ralentización del mercado aparece cuando se compara noviembre con el mes precedente.
Ahí se constata un descenso del 0.5%”, precisó. El transporte de mercancías “permanece débil”, cayó un 3.1% sobre un año, aunque progresó un 1.1% comparado con octubre de 2011, refirió. En noviembre, “la tasa de ocupación ha caído con fuerza de manera general del 78.5% en octubre al 76.3% —en noviembre—”, agregó la
IATA, y subrayó la rapidez con que se deteriora la demanda de pasajeros. Sin embargo constató diferencias regionales: el tráfico de las compañías de América del Norte ha bajado un 0.8%, el de las de Oriente Medio ha crecido un 10.1%, seguido por las de América Latina, en alza de 9%”. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
COMERCIO
ACTIVIDAD SE REACTIVA Varios camiones esperan en la ciudad china de Dandong para cruzar a Sinuiju, localidad fronteriza de Corea del Norte.
Canal de Panamá aporta millones PANAMÁ
El Canal de Panamá cumple hoy 12 años de haber pasado a manos panameñas, durante los cuales ha demostrado un modelo de gestión que ha permitido administrar la vía interoceánica con eficiencia y dar aportes directos al Estado por US$6 mil 576 millones, informó una fuente oficial. Foto Prensa Libre: ARCHIVO El Canal fue entregado por Estados Unidos a Pa- EL CANAL pertenece a namá al mediodía del 31 de Panamá desde 1999. diciembre de 1999, en cumplimiento de los tratados en el Año Fiscal 2011, que va firmados en 1977 por el ge- del 1 de octubre de 2010 al neral panameño Omar To- 30 de septiembre de este rrijos y el entonces pre- año, una nueva marca, con sidente estadou322.1 millones de nidense Jimmy toneladas, la maDATOS Carter. yor parte en los 97 años de historia de “Estos 12 años La la vía. han sido el resulampliación tado de haber toActualmente el del canal mado decisiones gobierno panameavanza en consenso y son ño está abocado al una muestra del programa de amcompromiso y el pliación del Canal Se han adtalento de los pade Panamá, que, a judicado nameños”, expreun costo aproxicontratos só el administramado de US$5 mil por US$4 dor de la Auto200 millones, se mil 257 miridad del Canal de tiene previsto culllones y la Panamá (ACP), minar en 2014. construcAlberto Alemán La obra consisción de las Zubieta, en un cote en la construcesclusas tiemunicado de la ción de un tercer ne un avanentidad. carril en su sistece de 17%. La ACP, que ha ma de esclusas, aportado al Estaque elevan las emdo US$6 mil 576 barcaciones 26 millones en 12 años, entregó metros —lo equivalente a este año al Gobierno un un edificio de siete pisos— aporte récord de US$1 mil para que naveguen por el 43 millones, mientras la efi- lago Gatún antes de desciencia de las operaciones cender al mar, al otro lado. del Canal se reflejó al fijar EFE
ESTRATEGIA EMPRESARIAL Recuerde que el mundo es de los que arriesgan; siempre ir tras un sueño supone un riesgo.
A
unque no es necesario esperar el enero de cada año para empezar a realizar nuestros sueños, es válido de cualquier manera aplicar el viejo dicho “Año nuevo, vida nueva”, y hacer una reflexión sobre lo que deseamos lograr por nuestro paso en la vida. Puede ser que durante mucho tiempo hemos anhelado nuestro propio negocio y lograr así la independencia financiera, pero el día a día nos absorbe, sin permitirnos lograr nuestra meta y, sin darnos cuenta, se nos consume un nuevo año sin dar los pasos necesarios para lograrlo. También es probable que usted por primera vez se este planeando en serio convertirse en emprendedor, y estos días le son propicios para establecer ese propósito, para cualquiera de los casos le comparto esta receta que, aunque no es la única, le puede ayudar a realizar su sueño. Recuerde que el mundo es de los que arriesgan, siempre ir tras un sueño supone un riesgo, pero es importante que recordemos que no existe ningún negocio en el mundo cien por cien seguro o a prueba de fracasos; así que le deseo para este Año Nuevo una dosis de coraje para asumir riesgos y temple para sobrellevarlos cuando las cosas no salgan bien.
33
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA INVERSIÓN sera de US$900 millones.
Grupo invertirá en terminal MÉXICO
10.5
joserobe@hotmail.com
INDONESIA
VENDEN ACEITE
Foto Prensa Libre: EFE
Un trabajador indonesio descarga contenedores con aceite de palma en el puerto de Yakarta, Indonesia. El impuesto a la exportación de este aceite, uno de los principales productos que comercializa ese país en el extranjero, se mantendrá en un 15%.
Uno de los más importantes puertos de México recibirá una inversión de US$900 millones para la construcción de una nueva terminal para el manejo de carga, que será gestionada por el grupo danés AMP Terminals. “La adjudicación representa una concesión por 32 años sobre un sitio no desarrollado, UN DATO para diseñar, financiar, construir, explotar y mantener una nueva terminal para contenedores”, explicó el director de AMP Terminals, Kim Fejfer, en un comunicado divulgado ayer. por ciento La inversión será en aumentó el puerto Lázaro Cársus denas, en Michoacán operaciones —oeste, Pacífico—, uno el puerto de los más importantes Lázaro terminales de carga de Cárdenas. México y una de las principales salidas de la producción automotriz del país. Fejfer resaltó que en la primera fase la inversión será de US$300 millones y estará terminada en el 2015. Levantar la obra dará empleo a unas 900 personas y en la primera fase de operación generará 500 plazas. “Este nuevo puerto aumentará la competitividad comercial del país, atraerá más inversionistas extranjeros y reducirá los costos logísticos por medio de una mayor eficiencia operacional”, afirmó Fejfer. AFP
Crudo acumuló en 2011 aumento de 8.15%
Este año ha sido un período convulso para los precios del petróleo; ayer, el precio cerró en US$98.83. NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AYER, EL precio del petróleo bajó 0.82%.
El petróleo de Texas bajó ayer 0.82% y cerró en US$98.83 por barril en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), con lo que termina el 2011 con un encarecimiento del 8.15% en un año convulso para el crudo a raíz de la inestabilidad política en algunos países
productores. Al final de la última sesión de este año en la que los mercados están abiertos, los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en febrero restaron 82 centavos al precio de cierre del jueves último. Durante un día de escaso volumen de negocio,
la cotización del crudo se vio presionada ayer ligeramente a la baja por el aumento mayor de lo previsto en las reservas de Estados Unidos anunciado en la víspera por el Departamento de Energía. La subida de esas existencias en este país, unido a la reducción de la actividad de las fábricas en China, el otro mayor consumidor energético mundial, influyeron más en el comportamiento de los futuros del WTI que
las tensiones en naciones productoras como Irán, Nigeria y Siria. El crudo termina así un año que empezó marcado por las revueltas de la llamada primavera árabe en países productores, como Egipto y Libia, que dispararon el precio por encima de la barrera de US$100 por barril, por la interrupción en el suministro. A mediados de mayo, el WTI llegó a cotizar por encima de US$114 por ba-
rril, un nivel al que no llegaba desde hacía más de dos años y medio, cuando estalló la crisis económica en EE. UU. que luego se contagió al resto del mundo. Influyeron en el precio del crudo la crisis de deuda en la zona euro y la situación de la economía estadounidense, cuando la agencia Standard & Poors decidió rebajar su calificación sobre la deuda de ese país. EFE
Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
AÑO NUEVO, VIDA NUEVA
Dos cucharadas de ilusión vienen a bien para recordar que las metas están hechas a base de nuestra capacidad de soñar; si no pensamos en grande, no llegaremos muy lejos, aunque el camino se construye paso a pasito. Dos metros de cuero, del más duro que consiga. El mundo está diseñado para ponerlo a prueba, y es mejor que tengamos una armadura para resistir y seguir adelante, a pesar de las pruebas; también se puede sustituir el cuero por dos barras de margarina, de la más grasosa que consiga. Una pizca de educación, si bien es cierto que la educación superior no es requisito indispensable para triunfar en los negocios, pues la verdad es que no estorba nada contar con estudios, aunque no siempre tienen que ser formales o universitarios, no importa a lo que José usted se dedique, no pare de aprender, la realidad le confieso Fernández que la cultura general y el sentido común deberían ser probablemente las dos materias mas difundidas en cualquier escuela de negocios, aunque poca gente le de la atención e importancia que estas tienen. Un buen chorro de fe. El ingrediente más importante: “A Dios rogando y con el mazo dando”. Le deseo un Año Nuevo lleno de éxitos y que se cumplan todos sus sueños, enhorabuena. *Director General de Francorp Centroamérica y El Caribe.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
34
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
DÉFICIT DEL 2011 SUBIÓ DE 6% A 8%
España impone medidas de rigor
Reducirá el gasto de €8 mil 900 millones y aumentará impuestos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA TURBULENCIA económica que vive la zona euro aumentó la demanda por divisas de EE. UU.
Bancos aumentan reservas de dólares de ayuda financiera internacional —Grecia, PortuLos bancos centrales gal e Irlanda— y las tendel mundo redujeron sus siones sobre la deuda de reservas de divisas en eu- Italia y España. El dólar representa el ros y aumentaron las de dólares en el tercer tri- 61.7% de las reservas inmestre del 2011, de acuer- ternacionales, el euro el do con datos publicados 25.7%. A continuación se siayer por el Fondo Monetario Internacional túan la libra esterlina (3.9%) y el yen (3.8%), que (FMI). El FMI divulga trimes- también vieron descender ligeramente su tralmente la departe en las renominación de UN DATO servas internaciolas reservas innales mundiales. ternacionales de Información sus 139 países del mercado miembros. cambiario tamEn el trimesbién registró que tre del 2011, que la moneda euroconcluyó el 30 pea cayó por dede septiembre billones de bajo de los 100 último, las reserdólares son yenes por primevas mundiales la reservas ra vez en los últotales en dólamundiales a timos 10 años, deres ascendieron septiembre bido al temor de US$3.28 billoúltimo. persistente sobre nes en el trimesel futuro de la zotre anterior a US$3.36 billones, cerca del na euro y a la volatilidad 2%, pese a las dudas ge- propia de un mercado en neradas por el déficit fis- período prevacacional. Sobre las 10H50 GMT, cal en EE. UU. Las reservas denomi- el euro cotizaba a 99.97 nadas en euros bajaron de yenes, su nivel más bajo 1.45 billones a 1.40 billo- desde diciembre del 2000 nes, en medio de la tur- y, por primer vez desde bulencia económica que junio del 2001, rompió la vive la zona euro, con tres barrera de los 100 yenes. EFE/AFP países sujetos a programas WASHINGTON DC
ESPAÑA
El nuevo gobierno conservador español anunció ayer medidas de rigor “extraordinarias y no previstas” por DETALLE más de €15 mil millones para el Reacciones 2012, con el obde Unión jetivo de combaEuropea tir un déficit por crisis “muy superior” a lo previsto en torno al 8% del La UE “laFoto Prensa Libre: AFP PIB. mentó” ayer Solo una seLOS MINISTROS Luis de Guindos, de Economía; la vicepresidenta, que España mana después de Soraya Sáenz; Cristóbal Montoro, de Finanzas; y María Banez, de Trabajo. sobrepase haber sido invesampliamenDespués de que el antido, el ejecutivo “Estamos ante una siCristóbal Montote el objetide Mariano Rajoy ro, espera ingresar tuación extraordinaria y no terior gobierno socialista vo de déficit €6 mil 275 millo- prevista” que ocasionará redujo un 5% sus salarios en aprobó “un para el 2011, acuerdo de no nes —unos US$8 “medidas extraordinarias y el 2010 y los congeló en el aunque sa2011, el nuevo Ejecutivo opdisponibilidad” mil 135 millones— no previstas”, dijo. ludó la del gasto “por vaTambién advirtió: “Es- tó por mantener la conen el 2012. adopción de lor de €8 mil 900 Estas medidas tas medidas son el inicio gelación para el próximo un plan de de austeridad, del inicio”, con lo cual dio año. millones” —unos austeridad El Gobierno decidió US$11 mil 530 mimayores de lo es- a entender que pueden para redullones—, anunció incrementadas asimismo no reemplazar perado, son con- verse cirlo. la vicepresidenta, secuencia de “la cuando el Ejecutivo de las plazas vacantes en toSoraya Sáenz de desviación” del Rajoy presente, a finales das las administraciones déficit público, que en el de marzo, su proyecto de públicas —a excepción de Santamaría. Contrariamente a sus 2011 será “muy superior” presupuestos para el 2012. servicios básicos como promesas electorales, el al 6% del PIB prometido Las medidas de ahorro, educación, salud y fuerzas Gobierno decidió una su- por el anterior gobierno destinadas a calmar las in- de seguridad— y aumenbida de los impuestos a los de José Luis Rodríguez Za- quietudes de los mercados tar la jornada laboral de más ricos durante dos patero, afirmó Sáenz de sobre la salud financiera de los funcionarios en dos años, con la que, según el Santamaría, que adelantó España, afectarán en primer horas y media semanales. AFP lugar a los funcionarios. ministro de Hacienda, una cifra en torno al 8%.
NOTICIAS
3.28
EN BREVE
INVERSIÓN
MINERÍA
AUTOMOTRIZ
HIDROCARBUROS
PETRÓLEO
Rebaja calificación
Construirá vía férrea
GM revisa vehículos
Imponen multa
Cierran refinerías
La agencia de medición de riesgos Fitch rebajó ayer la calificación de emisor a largo plazo (IDR) de Egipto, en divisa extranjera de “BB” a “BB-”, con perspectiva negativa, por la caída de las reservas internacionales. EFE
El gigante minero brasileño Vale invertirá US$1 mil millones para construir un nuevo tramo de ferrocarril a través de Malaui, lo que le permitirá transportar el carbón que explota en Mozambique. AFP
El fabricante de automóviles General Motors (GM) anunció ayer que revisará unos cinco mil vehículos de su modelo Chevrolet Sonic 2012, por la posible falta de alguna de las pastillas de freno exteriores o interiores. EFE
Foto Prensa Libre: AP
CHEVROLET SONIC es el auto chico de la GM.
La agencia nacional del petróleo impuso el viernes una nueva multa a Chevron, por supuestamente haber incumplido con el plan de desarrollo de un pozo de exploración donde hubo una fuga el mes último. AP
El grupo suizo Petroplus, en graves dificultades financieras, anunció este viernes el cierre provisional de tres refinerías a partir del 1 de enero y que continuará negociando con los bancos una línea de crédito por US$1 mil millones. AFP
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
g
g
g
35
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
RITOS INVOCAN ANHELOS UNIVERSALES DE REGIÓN
Latinoamericanos celebran Año Nuevo Países esperan tener dicha y prosperidad en los 12 meses siguientes.
AUGURIOS
Pronostican cambios
E
MONTEVIDEO
Arrojar baldes con agua y viejas agendas por la ventana, incendiar muñecos, bañarse en lagunas, comer 12 uvas y bailar hasta el amanecer: los ritos latinoamericanos para acoger el Año Nuevo traslucen la aspiración universal de iniciar un nuevo ciclo que sea mejor. En Brasil se espera que dos millones de personas vestidas de blanco lleguen a la playa de Copacabana, en Río de Janeiro, para recibir el 2012 con un gigantesco espectáculo de 24 toneladas de fuegos artificiales lanzados desde el mar, que este año buscan promover la preservación del medioambiente. Mientras Río viste el cielo de colores, las oficinas de Montevideo, Uruguay, se sacuden el Año Viejo lanzando por sus ventanas los calendarios del año que finaliza, y los cubanos arrojan baldes con agua, para purificar su hogar, una costumbre inspirada en las religiones africanas. “Es como una renovación: como lo que ocurre con la vegetación, que declina en el invierno, se seca y renace en la primavera otra vez. Como la vida nueva”, explica el antropólogo uruguayo Renzo Pi Ugarte, al precisar que las personas necesitan practicar rituales para simbolizar el paso a un nuevo ciclo. Todas estas costumbres “tienen que ver con la idea del eterno retorno. Se llega a un fin y se comienza otra vez”, agrega Pi Ugarte, quien estima que la necesidad de recomen-
Foto Prensa Libre: EFE
EN ECUADOR queman máscaras de políticos antipáticos.
n el calendario chino, 2012 es el Año del Dragón de Agua, un período que, según los adivinos orientales, trae nuevas experiencias y oportunidades, así como cambios y desastres naturales que exigirán sabiduría y adaptación.
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ITZA FRANCO
zar un nuevo ciclo es universal y que esta clase de ritos “están muy generalizados en todo el mundo”. Entre las costumbres de Año Nuevo más curiosas está la nicaragüense, que consiste en bañarse en el mar para recibir limpios el año que inicia, y la de Ecuador, donde queman muñecos de perso-
najes antipáticos de la política o de la farándula local. En Colombia colocan espigas de trigo en la mesa de la cena de Año Nuevo, para llamar a la abundancia. Bolivia y Perú acostumbran estrenar ropa interior de colores: roja, para atraer el amor; amarilla, para el dinero; o blanca, para la armonía.
Casi todos los países latinoamericanos comparten la tradicional cena familiar para acoger el Año Nuevo. La mayoría de los países están de acuerdo en la importancia de comer 12 uvas con las campanadas de medianoche, para tener dicha y prosperidad en los meses siguientes. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL POETA Javier Sicilia encabeza un movimiento contra la violencia.
Preocupa violencia
Expertos califican de “emergencia nacional” aumento de ese flagelo en México. MÉXICO
México iniciará el 2012 en medio de una “emergencia nacional”, por el incremento de los asesinatos ligados a la violencia del crimen organizado, que solo este año dejó unos 12 mil muertos, coinciden varios expertos. “La enfermedad que tiene México es debilidad del Estado, en tanto que la delincuencia organizada es el síntoma”, declaró ayer el especialista en narcotráfico y exasesor de las Naciones Unidas en asuntos de justicia y seguridad Samuel González. La ola de violencia este año ha causado 12 mil 182 muertes en ese país, según cálculos del diario mexicano Reforma; un 5.17 por ciento más que los datos del 2010, cuando registró 11 mil 583 casos. El poeta mexicano Javier Sicilia, quien este año se convirtió en un importante líder de un movimiento social en contra de la violencia, considera esta situación como “una tragedia”. Sicilia precisó que este año se elevó el número de muertes violentas, debido a que el Estado “tiene una gran fractura y profunda debilidad”, al no saber impartir la justicia. El activista, quien también encabeza el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, consideró la lucha del Gobierno contra el crimen desde hace cinco años como una “estrategia fallida” y que ha dejado más de 40 mil muertos. A su juicio, esta “tragedia nacional” influirá en las elecciones generales del año próximo, donde están convocados unos 80 millones de ciudadanos, que deberán elegir al sucesor del presidente Felipe Calderón. EFE
Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: René Chicoj Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g
SEÚL
PANORAMA
MUNDIAL
Pyongyang no cambiará de política
E
l anuncio de Corea del Norte de que no habrá cambios políticos en el régimen totalitario y que endurecerá sus relaciones con Corea del Sur dibuja una dirección continuista y de tono desafiante en la era que ayer abrió Kim Jong-un. Las dos Coreas están técnicamente en guerra, ya que el conflicto que las enfrentó entre 1950 y 1953 se cerró con un armisticio, y no con alto el fuego. EFE
REPORTAN 20 CASOS DE CÁNCER
Implantes defectuosos crean alarma
Fundador de empresa francesa enfrenta dos investigaciones. PARÍS
Las autoridades sanitarias francesas anunciaron ayer que 20 mujeres con implantes mamarios Poly Implant Prothse (PIP) declararon tener cáncer, según la Agencia Francesa de Seguridad Sanitaria y Productos de la Salud (Afssaps). “No se ha establecido ningún vínculo entre esos casos de cáncer y los implantes”, que fueron retirados del mercado en Francia, por sus riesgos para la salud, debido a que pueden romperse, agregó la Afssaps. Según esa agencia, se trata de tres casos de linfoma, 15 de andenocarcinoma de mama, un caso de andenocarcinoma de pulmón y una leucemia mieloblástica aguda. Dieciséis de esos casos presentan tumores malignos de mama y otros cua-
dores. El fundador de la empresa, Jean-Claude Mas, de 72 años, se enfrenta a dos investigaciones judiciales por fraude. Después de haber detro tumores malignos que tectado problemas en los no afectan a los senos, de implantes, el Gobierno acuerdo con la recomendó a las Agencia, que confrancesas que se PRÓTESIS tabiliza mil 143 los quitaran y se comprometió a rupturas de imMas pagar la extracplantes y 495 participa reacciones inflación, pero solo en otra matorias. subvencionará sociedad Además, en la colocación de las 672 operacionuevas prótesis nes preventivas en los casos en El fundador que se han pracque esto se haga de PIP, ticado para expor motivos méJean-Claude tirpar los imdicos y no estéMas, participlantes se consticos. pa en una tataron 23 ruptuSe calcula que nueva socieras, afirmó. entre 400 mil y dad para la Hasta ahora, 500 mil mujeres exportación en Francia se llevan esos imde prótesis acumulan dos plantes en todo el esencialmil 200 denunmundo. mente a cias contra la La venta de esAmérica empresa PIP, de tos implantes maLatina. las 30 mil pamarios defectuocientes que se sos fabricados por implantaron PIP será prohibida esas prótesis, mientras permanentemente en Braque la liquidación judi- sil, que los vetó desde abril cial dejó sin empleo a del 2010, informaron funun centenar de trabaja- cionarios de salud. EFE/AP
DES MOINES
Foto Prensa Libre: AFP
JEAN-CLAUDE Mas, fundador de la empresa PIP, enfrenta cargos por fraude.
Foto Prensa Libre: EFE
NUEVO LÍDER norcoreano, Kim Jong-un.
Republicanos acuden a primarias
S
iete precandidatos republicanos a la Presidencia de EE. UU. acuden a Iowa, para asistir el martes próximo a los primeros caucus —asambleas primarias—, sin un favorito claro. Después de Iowa y New Hampshire, el próximo 10 de enero, la candidatura republicana se disputará estado por estado hasta mediados del 2012. AFP
DAMASCO
Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
36
Foto Prensa Libre: AFP
EL REPUBLICANO Mitt Romney lidera los sondeos.
Violencia continúa contra sirios
C
entenares de miles de opositores se manifestaron ayer en las ciudades sirias, donde se encontraban los observadores de la Liga Árabe, lo que no impidió que las fuerzas de seguridad actuaran con mano de hierro para reprimir las protestas. La misión árabe visitó Idleb, Hama, Homs y Deraa. La televisión oficial dijo que un grupo de observadores fue también a la ciudad de Duma.
MOSCÚ
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
Foto Prensa Libre: EFE
EN DAMASCO, los sirios participan en cortejo fúnebre.
Controlan incendio en submarino
L
as autoridades rusas informaron ayer que se originó un incendio en el casco del submarino ruso K-84 Ekaterimburgo, el cual pudo ser apagado, y negaron toda contaminación radiactiva tras el incidente. Nueve personas —siete marinos y dos socorristas— fueron hospitalizados por haber resultado “levemente” intoxicados por el humo. AFP
Foto Prensa Libre: AP
LOS BOMBEROS tardaron nueve horas en controlar incendio.
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
ESTRELLA VELOZ
37
LA NASA eligió ayer como
imagen del día a la estrella VFTS 102, por ser la más veloz encontrada hasta ahora. Tiene una velocidad de rotación de un millón 609 mil 344 kilómetros por hora, es decir, cien veces más rápido que la del Sol.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AP
FIESTA HINDÚ JAMMU
LOS SIJS celebraron ayer el nacimiento de Guru Gobind Singh, en Jammu, India. Un hindú manipula fuego en una de las procesiones con las que se festeja el nacimiento del décimo gurú sij, que nació el 22 de diciembre de 1666.
ACTIVIDAD VOLCÁNICA WASHINGTON DC
IMAGEN DEL satélite Earth
Observing-1, de la NASA, captó al volcán Puyehue-Cordón Caulle, en Chile, el cual estuvo en actividad. La ceniza volcánica y el vapor de agua aún escapan después de meses de estar activo.
EL MUNDO
Foto Prensa Libre: AFP
EN BREVE
ISLAMABAD
NUEVA DELHI
TEHERÁN
Atentados matan a 13
Mueren 11 por ciclón
Irán lanza misiles
Dos atentados dinamiteros en distintas ciudades paquistaníes causaron ayer la muerte de 13 personas y dejaron decenas de heridos en la ciudad de Quetta, suroeste de Pakistán, informaron las autoridades. AP
El ciclón Thane generó fuertes lluvias y vendavales a lo largo de la costa sureste de la India y mató al menos a 11 personas, derribó árboles y causó daños en varias viviendas. AFP
La Armada iraní anunció ayer que hoy lanzará diferentes tipos de misiles, incluidos los de largo y bajo alcance costa-mar y otros tipos de tierra-tierra y tierra-aire, en los ejercicios navales que efectúa. EFE
Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
WASHINGTON DC
.com
EL TEMA
Propósitos
SÍGANOS EN:
Acciones buenas por uno mismo, por la familia y por el país son algunos de los propósitos que los jóvenes planean poner en marcha en el 2012. Pág. 40
Gente Joven Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Edición Gráfica: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
38
BRÚJULA
CONVIVIO
La época navideña es ideal para reunirse con los amigos y pasar momentos en los que sobran las anécdotas y las carcajadas. Pág. 42
El concierto de Redfoo, integrante del dúo estadounidense LMFAO, estuvo cargado de ritmo y diversión. El fresco clima del Puerto de San José, Escuintla, creó el ambiente propicio para que miles de personas disfrutaran de una increíble fiesta electrónica que le dio sabor al fin de año. Pág. 43
EL RITMO DE LMFAO
PRENSA LIBRE
ENVÍA TUS MENSAJES A TRAVÉS DEL BUZÓN Pág. 43
ES ENERGÍA TROPICAL
JEAN JEAN es estilo latino sin temores.
39
Aquí, los despistes
Los tuiteros expresan sus sentimientos, y entre estos también está algún despegue de la Tierra.
POR REDACCIÓN GENTE JOVEN
DATOS Detalles de su trayectoria POR HILDA RODAS GENTE JOVEN MÚSICA
E
l artista boricua Jean, quien además de ser cantautor es corista de Marc Anthony, presenta el primer sencillo de su tercer disco, titulado Mía, en el que deja clara su inclinación por los ritmos urbanos, una característica que ha hecho que su carrera esté un poco fuera del foco comercial, porque, afirma, siempre ha sido fiel a su música. Jean se cataloga como un ser humano simple como todos, alguien que ama lo que hace y, por lo mismo, transmite sensa-
ciones positivas y espera que la gente lo reconozca por ello, y se dé un tiempo de descubrirlo en su música. BUENOS EJEMPLOS Al hablar sobre su hermano menor, el compositor de renombre Luis Fonsi, asegura que siempre lo ha admirado y que a veces es frustrante que la gente haga comparaciones y pregunte sobre él en lugar de fijarse en su trabajo. “Eso es inevitable. Tengo mucho tiempo en la industria, y ahora que me presento al público, menos mal que tengo sobre mí esa buena sombra que es Fonsi, como hermano y como artista”, ex-
dueña del sello presa. disquero con el Con ser fiel a Comenzó que trabaja ahora un estilo alternasu carrera —Mía Musa—, tivo, que no tiene a los 4 abrió una puerta nada que ver con años. creativa que lo lo comercial, condujo a los ritJean ha logrado Su primer mos tropicales, la pulirse en comdisco On, característica de pañía de artistas fue reflejo este nuevo matedestacados code su parial, que aún no mo Marc Anthosión por está terminado, ny, a quien conR&B latino. pero del que ha sidera un jefe. presentado ya al “No sólo porque Compuso público una parte trabajo con él, sipara Olga que muestra cóno porque soy faTañón. mo un artista nático de su voz, evoluciona desde me ha influenel R&B, al hacer ciado fuertemenfusiones contemporáte”, explica. Olga Tañón es otro de neas alegres, que denolos pilares que ha mar- tan todo tipo de senticado la guía en su ca- mientos envueltos en rrera. Además de ser la fiesta.
Esta vez, el canal de Twitter es el reflejo de que muchos nos distraemos y cuando nos damos cuenta lo comunicamos sin ningún problema. La distracción puede servir, incluso, como un momento de calma en medio del estrés. Hay varios despistes como no ver un detalle importante para otro follower, como un cambio de imagen, o bien, escribir cualquier cosa, sin percatarnos de quién nos pueda leer. Una vez más: bienvenido al mundo emocionante de Twitter.
¿ESTO ES PARA MÍ? En el caso de estos jóvenes, las reacciones llegan tarde; a todos nos pasa. @LuciAguilar Ve, hasta ahorita reaccioné que el mensajero no se ha aparecido a trabajar : / @Oskrrivera Atras de pacific center.... @x41o ifUdontknowmyname.. A dónde vamos a parar? *le habla al chofer de la maya que viene peleando con un transurbano*
LO QUE VIENE BUNBURY
De confirmar una gira para Centroamérica y México, Enrique Bunbury podría traer a Guatemala su Licenciado Cantinas a finales del 2012. De ser así, sus fanáticos podrían cantar a todo pulmón eso que dice “Ódiame por piedad yo te lo pido...” un estribillo peruano que ha puesto en voz de los rockeros.
LA FOTO Justin Bieber aseguró en Facebook que la parte más emocionante de su trabajo es cuando ayuda a los demás.
@CristophQS No había visto el Avatar de @AnaaLau12 que bien sale! :) @valeriin_ V?l ?Hahaha típico qe nunca nos ponemos de acuerdo qe comer ni dónde sentarnos. Hahaha :) @isabel_irene Cuidado! Me perderas :S @Arnol9d No es lo que quería resultó ser mejor. @marlesdl Tengo el presentimiento q este 2012 sera un bueeen año! #Siquesi
Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Foto Prensa Libre: HILDA RODAS
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
A Ñ O N U E V O LLENO DE OPTIMISMO POR ALFREDO VICENTE SUPERACIÓN
Este último día del año es bueno para reflexionar si cumplimos las metas que nos propusimos en enero, y también para pensar en nuevas. No importa si en algún momento fallamos o nos desviamos de la causa, pues con cada nuevo año viene una nueva oportunidad para poner en práctica lo aprendido, y renovarnos. En 12 meses hay mucho tiempo para conocer, tropezarnos, levantarnos y aprender a valorar lo que hacemos y lo que hacen los demás. En el 2012, si te lo propones de corazón y con optimismo, puedes concretar tus objetivos. De acuerdo con la orientadora Ana Lucía Rosel de Padilla, un joven además de las metas que se proponga debe plantearse qué hacer por él mismo, por su familia y por Guatemala. La suma de estas metas convertidas en acciones concretas darán como resultado una mejor persona, una mejor familia y un mejor país. “Así que, a trabajar en ello se ha dicho, no cuesta nada, más que las ganas de hacerlo”, refiere Rosel. EJEMPLOS Andrés, Esther, René, Sebastián y José Andrés son algunos jóvenes que en los últimos días hicieron un examen de sus actitudes y de cómo estas los llevaron a sus logros y fracasos. Sea cual haya sido el resultado obtenido, para ellos lo bueno y lo malo fueron oportunidades para conocerse mejor y saber qué es lo que tienen que perfeccionar para el 2012, un año que todos ven con mucha esperanza para transformarse en mejores seres humanos, mejores integrantes de su familia y, por consiguiente, en buenos ciudadanos. Ellos confían en cumplir sus metas en los próximos 12 meses. ¡Felices fiestas!
AGENDA
RENÉ, 29 AÑOS
En busca del balance
R
ené tuvo un año muy exitoso en lo académico, ya que avanzó en sus estudios de Medicina y alcanzó un alto nivel. La excelencia, sin embargo, le supuso sacrificar mucho tiempo con la familia y los amigos, que buscará recuperar en los próximos 12 meses. Para este joven, el 2012 “no es el fin de nada” y “estamos viviendo una de las mejores épocas de la humanidad en cuanto a cumplir metas”. Con mucho humor, agrega: “Y si aún así entran en pánico, pues que vengan al hospital y los atenderemos”.
Para sí mismo Su principal meta será mantener el nivel académico que consiguió y equilibrarlo con el tiempo para él. Objetivo de familia “Pasar más tiempo con ellos”. Meta como guatemalteco “No ser conformista y hacer algo positivo cuando sucedan cosas que no me gustan”.
ESTHER, 21
Derecho al 2012
A
esta estudiante de Derecho le sobra la energía: entre el ejercicio y las actividades dentro y fuera de la universidad tendrá mucho en qué ocuparse el año próximo. Con mucho entusiasmo espera el 2012 y desea cumplir cada una de sus nuevas metas.
Proyecto personal “Mi meta será terminar mi libro de Introducción al Derecho, que llevo avanzado. Luego, será alcanzar la excelencia académica”. Para su hogar La meta familiar de la joven, para el próximo año, será apoyar a su mamá y “ser más cumplida” en un convenio que hizo con ella para tener una mejor relación. Por el bien de su país Esther forma parte de una asociación de estudiantes de derecho que denuncia las inconstitucionalidades. “El año que viene queremos ser más fuertes en buscar la manera en que no se violen los derechos de las personas”, explica.
¿QUÉ?... ¿DÓNDE?... ¿CUÁNDO? BUENA PERCUSIÓN PARA RECIBIR EL AÑO Mañana es un día tan especial que debes buscar la mejor música, que amenice momentos inolvidables desde hoy. Si te gustan las percusiones, elige esto: - Fernando Pérez te acompaña para recibir el año. - Hoy, a partir de las 20 horas. - Kloster, Antigua Guatemala. - Admisión por consumo.
EN TELEVISIÓN: OPCIÓN DE FIN DE AÑO Si eres fan de los conciertos y no vas a salir de casa, puedes llenar tu noche de música y ver esto con los amigos, o tenerlo de fondo durante la fiesta. - Maratón de los grandes conciertos del 2011. - Por TNT - Hoy, a partir de las 19 horas.
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
40
GENTE JOVEN /
JOSÉ ANDRÉS, 22
Misión: la “U”
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
“Con la familia”
P
ara este estudiante de Administración de Empresas, el fin de año es un buen momento para estar con sus seres queridos y viajar, porque “ellos son los que están en las buenas y en las malas, con sus consejos”. Andrés, que concentrará sus energías el año entrante para llegar con fuerza a la etapa final de su carrera, piensa en el 2012 como un año de muchas oportunidades. “Todo eso del fin del mundo son mentiras. Hay que vivir la vida y no preocuparse”, expresa.
Meta personal “Subir mi promedio a 85 puntos, para no tener que hacer examen privado”. Objetivo familiar “Pasar más tiempo con todos ellos y compartir”. Buen ciudadano “Como guatemalteco buscaré en el 2012 ser un mejor ciudadano, no meterme en pleitos, ser más limpio y ayudar a la gente”.
APROVECHA EL FRÍO Y DIVIÉRTETE No te quedes en casa bajo las sábanas muriéndote del frío. Aprovéchalo, sal a patinar y diviértete con la familia y amigos en Ice Park. - Viernes 6 de enero, a partir de las 20 horas. - Parqueo del Centro Comercial Pradera. - Admisión: Q80 - Más información en www.ice-park.com
SALUD
41
T
PARA JOSÉ, el estudio y la familia serán primordiales. ANDRÉS, 22
SEBASTIÁN, 20
Objetivos altruistas
H
oy esperará el 2012 junto a su familia y amigos en la playa. Compartirán una cena especial, y luego “cada quién por su lado”. Optimista con sus metas, José Andrés opina que los próximos 12 meses, contrario a “creencias y supersticiones de algunas personas”, será solamente otro año más, de mucha expectativa y cambios.
odos los años, como ya es costumbre en su casa, Sebastián y su familia viajan a Puerto San José para celebrar el cambio de año, y esta vez no será la excepción. Junto a sus padres y hermanos, el joven aprovechará la noche del 31 para compartir sus metas con los suyos y motivarse. “A veces también llevamos amigos con nosotros y la pasamos muy bien”, comparte.
Para ser mejor Como meta personal, Sebastián se ha propuesto para el 2012 sacar el segundo año de su carrera y darle satisfacción a sus padres con buenas notas. Hijo ejemplar A la familia, “simplemente quiero darles lo mejor para que se sientan orgullosos de mí”. Compromiso con el país Entre los objetivos del joven para el año próximo está ser buen ciudadano. “Quiero enfocarme en respetar a los demás y cumplir con las normas”.
WWW.SALUD.COM
¿Deprimido?
Para la mayoría, la época de fin de año es de mucha alegría, pero también suelen acrecentarse enfermedades como la depresión, que hace a las personas vulnerables, poniéndolas tristes o melancólicas. Según especialistas, los cambios de estación influyen en el ánimo, por lo que las depresiones tienden a acumularse en períodos de otoño-invierno, así que no te preocupes, pues pronto pasará, pero tampoco des alas a la tristeza.
DIRECTO AL ESPÍRITU
Rumbo definido José Andrés lo tiene claro. Su principal meta personal para el 2012 será “exonerarse de los cursos, y cerrar el pénsum de la carrera de Economía”. Visión de familia “En mi familia me he propuesto ver más a todos, promover que nos unamos aún más”. A favor de Guatemala “Como guatemaltecos siempre tenemos algo que hacer por la sociedad y me he propuesto hacer más trabajo social y reunir fondos para alguna institución que lo necesite”.
SUBE EL VOLCÁN DE AGUA CON TUS AMIGOS Si te gusta la aventura y la compañía de muchísima gente, esta travesía es para ti. - Sube el Volcán de Agua, con ocho mil personas, para formar la cadena humana más grande. - El 21 de enero, a las 9 horas, - Habrá concierto con El Tambor de la tribu y Viento en contra. - Información: rompeelciclo.com
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
SEBASTIÁN QUIERE pasar más tiempo con los suyos.
BUSCA ALGO DE ARTE PARA TU VIDA Cuando busques alguna actividad cultural fuera de lo común, ve a Antigua Guatemala y busca El Sitio Cultural, donde hay actividades interesantes como: - Galerías de arte. - Café teatro. - Cursos de yoga. - Talleres. - Cine y música. - 5a. calle Poniente, número 15. Teléfono: 7832-3037
MOTIVACIÓN
Piensa en el amor real
Todos sabemos que la búsqueda de la felicidad es un oficio de tiempo completo y el anhelo de cada ser sobre la Tierra. Eso está bien, pero cuando notes que es tan obsesiva tu búsqueda, que has llegado a ser egoísta y eres de los que solo piensan en sí mismos y en la conveniencia y que no tienen en cuenta a la persona que está a la par como tal, entonces no amas realmente. Busca el amor verdadero, el que piensa en todos. Verás que será más hermoso.
Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
Cumplir los objetivos personales, familiares y de ciudadanos pueden ser las metas para el 2012.
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
42
GENTE JOVEN / Las más agradables sonrisas se pueden ver en este sitio.
La actitud y el estilo dan emoción.
LA ROLA PUSH, DE LENNY KRAVITZ Push es el tercer sencillo que se desprende de la nueva producción discográfica de este artista multigénero —Lenny Kravitz— titulada Black and White America. El tema enriquece el oído con energía funk y otras fusiones, además de dar un respiro al alma con su motivadora letra. Sencillos anteriores: Rock Star City Life y Stand.
El ambiente en este lugar es exótico, cada quien puede ser lo que desea y contagiar de buena vibra a los demás.
Los abrazos sinceros son la mejor dosis para la fiesta.
EL VIDEO COLDPLAY TIENE UN PARAÍSO De su quinta producción discográfica, Mylo Xyloto, la banda británica Coldplay, liderada por Chris Martin, lanzó el segundo sencillo titulado Paradise, del que puedes ver este video metafórico en el que se relata otra de las historias sociales que esta agrupación sabe fusionar con su música.
EL GADGET UN TECLADO DIFERENTE Este teclado compacto llamado Optimus Popularis es diseñado por Art Lebedev. Tiene como particularidad el hecho de que cada una de sus teclas puede mostrar la imagen que se desee, a la cual se puede asignar una función determinada. Es una herramienta para lograr alto rendimiento.
Jóvenes que saben disfrutar de la buena compañía y la comida deliciosa.
LOS SHUKOS Para comenzar, buena comida. “Barriga llena, corazón contento”, así que Los Shukos, en la zona 14, suele ser un buen lugar para empezar la parranda con los amigos. Pero si lo que deseas es únicamente comer un súper y delicioso shuco, llegaste al sitio correcto. Este local ha tenido un gran éxito desde sus inicios y se debe al excelente ambiente que tiene, es súper divertido e ideal para la gente que desea pasar un buen rato. Siempre hay ofertas todos los días, para que no te pierdas ni un solo bocado, y si no tienes ganas de parranda, pues es ideal para conversar.
AMOR
Mi Bosito precioso:
Gracias Diosito por el regalo más grande. Que Diosito nos llene de alegría, paz y amor. Gracias por este lindo tiempo que me ha hecho la mujer más feliz. No olvide que lo amo. Muchos besitos. Usted es el amor más grande de mi vida, y sin temor a equivocarme, el nuestro es el amor más grande del planeta. Su Bosita
REDFOO DEMOSTRÓ que la energía es el secreto de su éxito.
LMFAO fue la guinda del pastel del 2011 POR PABLO JUÁREZ MÚSICA
La lesión que sufrió Sky Blu —Skyler Gordy—, integrante del dueto estadounidense LMFAO, que le impidió presentarse en el país, no empañó el concierto de su compañero de fórmula, Redfoo —Stefan Kendal Gordy—, quien logró que más de 10 mil seguidores disfrutaran al máximo la Xclusive New Year Party, el jueves recién pasado, en el Puerto de San José, Escuintla. A pesar de las largas filas para ingresar y varias horas de retraso, el público celebró, cantó y bailó desde el principio del show, a cargo de los disyoqueis Sunnery James y Ryan Marciano. Cuando llegó el momento que todos esperaban, las notas de Party rock anthem prendieron el ambiente. Champagne showers, Sexy and I know it, Miami trick, Shots y La la la fueron otras canciones que todos coreaban con emoción. El espectáculo de LMFAO trascendió las barreras de la música, ya que el ambiente de fiesta, los comentarios irreverentes de Redfoo y los impresionantes bailes del grupo Party Rock Crew crearon momentos memorables. Francisco Rodríguez, reconocido disyóquey guatemalteco, quien abrió el concierto del dúo estadounidense en Honduras, dijo que fue un espectáculo innovador y nadie podía quedarse
El amor más especial es el que vivo junto a ti. Nada puede romper este sentimiento porque es mutuo. Si se dice que todo acaba, yo estoy segura de que esto no tiene final. No hay fuerza capaz en la tierra de destrozar lo que sentimos el uno por el otro. Ali
Bene:
Gracias por pasar la vida conmigo. No puedo ni imaginar lo que sería de mí si tú no estuvieras a mi lado. Te amo. Soffie
Andy:
Quiero decirte que te amo con todas mis fuerzas. Espero que tú también hagas lo mismo y que sea así por muchos años más, hasta que muramos. Te amo, te amo. Sergio
AMISTAD Los amigos de L.A.
ADMIRADORAS COMPARTIERON con Redfoo.
Este nuevo año tiene que ser inolvidable. Ya hicimos un plan. Si se apuntan hablen con la Ye. I.L.
Ish:
Hola, solo quiero recordarte que este año nos esperan días largos de estudio, así que tenemos que empezar a llamar
EL RITMO electrónico cautivó a todos. sentado. Según varios asistentes, el retraso en la presentación y la ausencia de Sky Blu no afectó que disfrutarán del concierto, el cual definieron como “de primera categoría”. LA MANZANA DEL DJ Redfoo dio a conocer una aplicación para iPhone, la cual permite hacer mezclas como si fuera una tornamesa computariza-
da. Sin duda, muchos jóvenes estimularán su talento musical con esta novedosa función para dispositivos inteligentes. MOMENTO ÚNICO Revista Aula, de Prensa Libre, estuvo presente en una actividad exclusiva, en la que varios asistentes conocieron a Redfoo. Para ver más imágenes de la presentación, ingresar a www.aula2pl.com.
FELICITACIONES Para todos:
Les deseo las más felices fiestas de fin de año. Bendiciones y paz para todos al lado de su familia, que es lo más importante, y si se portan mal o traviesos, inviten jejeje. X-vier
Los ocho:
Mi cielo:
Fotos Prensa Libre: PABLO JUÁREZ
a todos para que nadie se quede afuera. En equipo lo lograremos. Katy
Sigue enviando los mensajes que desees publicar en esta sección vía fax al 2230-1379, o al correo electrónico gjprensalibre@gmail.com
Este es tiempo para reflexionar: no olviden la parranda. El fin de año es solo una vez al año hahahahaha. Saludos y felicidades a todos. Jerry
Clarita dos:
Excelente fecha para cumplir años la que te tocó a vos. Este fin de semana todo el mundo va a celebrar. Los que somos tus amigos estaremos contigo. José y Josué
RECONCILIACIÓN Helena:
Necesito volver. Simplemente no puedo vivir sin vos. Kike
COMPRA-VENTA Vendo equipo de salón:
Seminuevo, para salón de belleza, en color negro, tres sillas para cortar pelo dos lavacabezas con su equipo un carrito para peines, cepillos, ganchos, una mesa para masaje, un escritorio y otros. Cita para verlo al 2366-4800.
43 Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
El buzón
PRENSA LIBRE
GENTE JOVEN /
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
50
TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Q./Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
BIENVENIDO EL 2012
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
ILUMINADOS POR las luces de Plaza Cayalá, en la zona 16 capitalina, Sergio Sánchez, Mirna Ortiz, Cheili González y Daniel Quiyuch brindan por tener un gran 2012.
El 2011, que está por terminar, vio destacar a atletas nacionales que aspiran obtener más triunfos en los próximos 12 meses. POR FERNANDO RUIZ ESPECIAL FIN DE AÑO
Al año le quedan pocas horas, y durante su transcurso varios son los triunfos del deporte guatemalteco que son parte de una
Brindan por los éxitos pasados y venideros historia de éxito, y ellos, algunos de sus protagonistas. Los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 vieron a Sergio Sánchez, Cheili González, Mirna Ortiz y Daniel Quiyuch subir al podio y hacer vibrar al país por
sus triunfos en tiro, karate y marcha, respectivamente. En las últimas horas de este 2011, el tirador Sergio, la karateca Cheili, además de los marchistas Ortiz y Quiyuch, coincidieron para brindar junto
a Prensa Libre por los buenos momentos que celebraron y los que esperan vivir deportivamente en el próximo. CON ALEGRÍA Abrigados para protegerse del
frío de la época e iluminados por muchas luces artificiales, los invitados recordaron parte de las experiencias que pasaron en sus entrenamientos, eventos de fogueo y en los Panamericanos. Sergio fue el primero en llegar y dio la bienvenida al resto de compañeros con los que ha coincidido en la Villa Deportiva o los diferentes eventos luego de las justas. Junto a Mirna y Daniel, quienes durante el día tuvieron un fuerte entrenamiento en la pista del estadio Mateo Flores,
EL DATO
LA CIFRA
CIERRAN EL 2011 clasificados para los Juegos Olímpicos, Londres 2012, que tendrán lugar entre julio y agosto.
14 oros
ALCANZÓ GUATEMALA de forma histórica en los Juegos Panamericanos, luego de haber obtenido siete en Guadalajara 2011.
PRENSA LIBRE
11 atletas
51
Bienestar para todos
D
paz, tranquilidad y unión familiar. Que la situación del país pueda mejorar en todo campo y que en los Juegos Olímpicos se dé el mejor resultado”, dijo.
e maravilloso califica Sergio Sánchez el 2011 en los planos familiar, profesional y deportivo. “Anhelo para este año
MIRNA ORTIZ
Con más serenidad
L Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
Reunidos Cuatro de los mejores deportistas guatemaltecos del 2011 compartieron sus mejores deseos para el próximo año junto a lectores de Prensa Libre.
dad física, para así buscar una medalla olímpica”, aseguró. “Lo que más quisiera es tener tranquilidad para así mostrar un fuerte deseo de sobresalir”, afirmó.
a marchista tiene metas claras para el 2012 y el deseo de estar de vuelta junto a sus hijos. “Vendrá una etapa en la que puedo mejorar la capaci-
CHEILI GONZÁLEZ
Por el título universitario
A Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
SERGIO SÁNCHEZ llena la copa de Mirna Ortiz, ante la mirada de sus compañeros atletas.
grar luego de cinco años en la Universidad”, dijo. “Me gustaría que haya más seguridad y trabajo, menos niños pobres en la calle”, señaló.
demás del éxito deportivo, espera terminar el 2012 como licenciada en deportes. “Es una de las cosas que espero poder lo-
DANIEL QUIYUCH
Con nuevos objetivos
M LOS ATLETAS sostienen la presea dorada obtenida por el tirador en forma simbólica por su éxito en el año.
tiempo de fijarse nuevas metas, quiero una medalla en los Juegos Olímpicos para compartirla con la gente de Guatemala y mi familia”, indicó Quiyuch.
ejores experiencias y resultados desea el marchista. “Este año logré madurar en muchos aspectos y ahora es
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
recibieron a Cheili, que Ortiz y Quiyuch. TRIUNFOS se ha tomado unos días Al posar para las fode descanso sobre el tografías y el video, las tatami y llegó acompasonrisas y las bromas ñada por su entrenador no se hicieron esperar, Douglas Debroy. mientras eran captaLos cuatro caminados en sus mejores ánron juntos por varios gulos y luego comparmedallas lugares del Comercial y tieron el brindis con ganó su presencia llamó la una copa de champán. Guatemala en atención de algunos los PanameCON TODO compradores. ricanos. “Mamá, ahí van los El 2012 presenta pamarchistas que ganara ellos varios de los ron en Guadalajara”, dijo un retos más importantes de sus pequeño niño que reconoció a carreras deportivas.
15
Cheili inicia en enero su preparación para intervenir, en la división de hasta 50 kilos, en el Campeonato Mundial, que en noviembre tendrá lugar en París, Francia, y en el que aspira a colgarse una tercera medalla luego de haber obtenido plata en el 2004 y bronce en el 2010. En Guadalajara, la atleta obtuvo un bronce que significó su tercera medalla panamericana —bronce en el 2003 y oro en el 2007—. Sergio continuará buscando la mayor precisión en sus dis-
con las medallas de plaparos para su cuarta PUESTO ta, en 20 kilómetros y intervención en los de bronce, en 50, resJuegos Olímpicos pectivamente. —antes asistió a BarAmbos le darán concelona 1992 como pentinuidad a su preparatatleta y Atlanta 1996 y ción previo a trasladarSídney 2000, como tise a Rusia, en donde tenrador— en Pistola Liocupa drán un campamento bre con blancos a 50 Guatemala previo a la Copa Munmetros, especialidad en la tabla dial, que en mayo tendrá en la que se llevó la histórica de lugar en Saransk y pospresea de oro en los los Juegos. teriormente, en Londres Panamericanos. 2012, al lado de Jamy Ortiz y Quiyuch fueron parte del éxito de la mar- Franco y Érick Barrondo, ambos cha en los Juegos al quedarse en 20 kilómetros.
14
Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
SERGIO SÁNCHEZ
PRENSA LIBRE Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
52
TODODEPORTES / ATLETISMO
SAN SILVESTRE
AMADO GARCÍA saldrá esta tarde a buscar la décima victoria de su carrera en el trayecto de la San Silvestre.
La última carrera Actividad deportiva del 2011 concluye hoy
Prueba atlética que se corre esta tarde —14.30 horas— en las calles de la ciudad pone punto final a las competencias del año que está por terminar.
será el mismo esta vez, con meta final en la pista sintética del Estadio Nacional Mateo Flores, Con cinco mil participantes para completar una distancia de inscritos en forma oficial y más 10.5 kilómetros. de dos mil sin número de comJosé Amado García y Merlin petencia, la edición 54 de la Ca- Chalí fueron los ganadores del rrera de San Silvestre ofrecerá año recién pasado e hicieron esta tarde un nuevo episodio de más amplio su historial de vicla tradición atlética que torias con nueve —el marca la despedida del mayor número para raDATO año deportivo. ma masculina— y cinEl colorido y la co, respectivamente. creatividad de quieAmbos recorrerán nes corren con disfrael asfalto en contienda ces le da un toque cocontra otras figuras como evento recreativo mo Alfredo Arévalo, Jea la competencia y esremías Saloj, José Carmil pectáculo de las catelos Raxón, Dina Judith participantes gorías élite. Cruz, Élida de Xuyá o se esperan Otras versiones de Petra Müllers. esta tarde la competencia que se en la CON ALEGRÍA disputan en ciudades competencia. como Quetzaltenango y El banderazo de saSan Lucas Sacatepélida para la competenquez se llevan a cabo también cia de esta tarde estará a cargo hoy de Julio Elías Quevedo, triunEn la capital, la prueba tendrá fador en seis ocasiones, entre su hora de inicio a las 14.30, a un 1961 y 1971. costado del edificio del Instituto El excorredor conocido coGuatemalteco de Seguridad So- mo el Grillo se desempeña descial (IGGS), en la 6a. avenida, de hace varios años como enzona 4. trenador de atletismo y se le El recorrido que en el 2010 dedica la presente edición del sufrió su última modificación evento. POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO
7
Foto Prensa Libre:
GRAN AFLUENCIA de corredores se espera para esta tarde en la edición 54 de la prueba.
EN LAS CALLES La carrera se disputa esta tarde, a partir de las 14.30 horas. g
g
g
g
g
Recorrerá la 6a. avenida, en las zonas 4 y 9, hasta llegar al Reloj de Flores y el bulevar Liberación. Enfilará por la Avenida de las Américas, zona 13, y cerca del monumento al Papa Juan Pablo II tomará el retorno. Pasará la Avenida de La Reforma, zona 9, para estar en la parte final en el descenso hacia el estadio Mateo Flores. En la pista sintética del escenario se recorrerán los últimos metros. Los récords para este recorrido son de 31:40 y 37:53, los cuales están en poder de Amado García y Merlin Chalí.
Foto Prensa Libre:
LOS DISFRACES forman parte de la tradición atlética de la San Silvestre.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TENIS Y FUTBOL
53
Cremas terminan terceros Foto Prensa Libre:
CHRISTOPHER DÍAZ finaliza el año en el puesto 357, pero en octubre llegó a posicionarse como el número 326 del planeta, luego de haber ganado el Abierto de Monterrey.
CHRISTOPHER DÍAZ
Año inolvidable Tenista vivió un gran 2011
Christopher Díaz termina el año con 117 puntos y con la satisfacción de haber ocupado el puesto 326 de la ATP. POR ROMEO RÍOS TENIS DE CAMPO
El 2011 será un año inolvidable para el guatemalteco Christopher Díaz, porque llegó a colocarse en el puesto 326 del ranquin mundial ATP, ganó dos torneos profesionales y se afianzó como el mejor tenista nacional de todos los tiempos. “Sin duda fue un gran año, porque sumé cerca de 90 puntos ATP, gané dos torneos Futuros, jugué varios Challenger y avancé a la tercera ronda en los Juegos Panamericanos. Solo me quedó pendiente regresar al grupo dos en Copa Davis”, aseguró Díaz, quien permanece en Guatemala previo a las competencias del próximo año. Aunque el cierre del año no fue el mejor para Díaz, pues no recuperó algunos puntos que lo
TRIUNFOS
Dos torneos ganados
E
l guatemalteco ganó dos torneos profesionales, el primero el Abierto de Guatemala, en enero recién pasado, el cual tratará de revalidar este año. En octubre último ganó el Abierto de Monterrey, cuando logró escalar al puesto 326, el mejor de un tenista nacional en todos los tiempos.
dejan en la casilla 357 del ranquin, el tenista asegura que en el 2012 tendrá retos fuertes para escalar en el escalafón de ATP. “Tuve mucha presión por los Challenger y los puntos que tenía que defender, pero pienso que cumplí con mis metas este año. Ahora me tocan torneos duros, donde debo avanzar bastante para escalar puestos”, explicó.
TENIS DE CAMPO
Gran escalada en el ranquin Christopher subió 271 puestos en el escalafón mundial del tenis. MES
PUESTO
MES
PUESTO
1. Enero
597
7. Julio
373
2. Febrero
464
8. Agosto
369
3. Marzo
468
9. Septiembre
366
4. Abril
468
10. Octubre
326
5. Mayo
414
11. Noviembre
344
6. Junio
369
12. Diciembre
357
Las competencias del 2012 están por empezar para Christopher, y la tercera semana de enero viajará a México para el Abierto de Monterrey y del Distrito Federal. Luego regresará para jugar el Abierto de Guatemala, torneo que ganó este año. “Este torneo es muy especial para mí, porque tengo que defender el título, es mi país y mi
gente, entonces encuentro mucha motivación para ganarlo”, afirmó. Entre los planes del próximo año está participar en el Abierto de Acapulco, además de un torneo Challenger en Guadalajara, eso en el primer trimestre del 2012. “Me gustaría estar entre los mejores 250; es mi meta, pero debo jugar más torneos Challenger”, puntualizó.
Cinco expulsados para Xelajú dan el triunfo 3-0 a su rival, en bochornoso cierre de la Copa Panamericana. POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL
La definición del tercer puesto a cargo de los equipos guatemaltecos Comunicaciones y Xelajú MC no pudo presentar un peor espectáculo al suspenderse, a 10 minutos del final, cuando los blancos ganaban 2-1 y el cuadro de occidente se quedó con solo cinco jugadores en la cancha. En la segunda parte, los jugadores de ambos intercambiaron fuertes faltas, lo cual redundó en que los cremas Erwin Morales y Carlos Ramírez vieran la cartulina roja, al igual que los altenses Sergio Morales, Israel Silva, Julio Estacuy, Fredy Taylor y Jhonny Ruiz. Marco Ciani marcó para el subcampeón en los minutos 6 y 77. Ruiz logró el parcial empate para Xela, al 30.
REFUERZO TICO
Confirman a Umaña
C
omunicaciones hizo oficial ayer la contratación del costarricense Michael Umaña para reforzar su línea defensiva para los Torneos Clausura y Apertura 2012. Umaña ocupará la plaza de extranjero que de forma reciente dejó vacante su compatriota Andy Furtado.
Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
ELÍAS VÁSQUEZ marca a Israel Silva, de Xelajú.
FUTBOL
PANORAMA
DEPORTIVO
Liverpool se impone 3-1
C
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
JOSÉ MANUEL Contreras espera tener un 2012 con más participación en el futbol chileno y ser tomado en cuenta para la eliminatoria mundialista.
FUTBOL
on doblete de Craig Bellamy y uno más de Steven Gerrard, Liverpool se impuso 3-1 al Newcastle en la jornada 19 de la liga inglesa. Newcastle había sorprendido a los 25 minutos, cuando un centro de Ryan Taylor fue cabeceado hacia la portería por Yohan Cabaye, y el defensa Daniel Agger desvió el balón lejos de su alcance. Bellamy igualó las acciones cinco minutos después y le dio la vuelta a los 67 para marcar el segundo del encuentro, Gerard puso cifras definitivas. AP
JOSÉ CONTRERAS
Nuevos objetivos Quiere brillar en Chile
Contreras juega por tercera ocasión en el extranjero y ha demostrado un buen nivel futbolístico.
2
E
C Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
EL MOYO regresa la próxima semana a Chile. meras que marco en el extranjero y fue a uno de los equipos grandes de Chile —Colo-Colo—” recordó el guatemalteco. El Moyo, quien a finales de agosto último sufrió una recarga muscular, no pudo actuar con la selección para la eliminatoria mundialista. “Es lamentable cuando se tiene que parar el trabajo, pero he
salido muy bien de eso y sigo dando lo mejor”, enfatizó. A finales de enero próximo se inicia el torneo chileno, Contreras se ha mentalizado a seguir su carrera de la mejor manera. “Lo afrontaré con muchas ganas, deseo hacer un buen torneo; y espero que mis objetivos se cumplan”, indicó.
Foto Prensa Libre: EFE
JOSÉ MOURINHO descartó refuerzos para su equipo.
Carlo Ancelotti dirigirá al PSG l italiano Carlo Ancelotti se convirtió en el nuevo entrenador del París Saint Germain, en sustitución de Antoine Kombouare, anunció el director deportivo del club francés, el brasileño Leonardo. Ancelotti estará acompañado del exjugador francés Claude Makelele, capitán del PSG hasta mayo último y consejero deportivo del club desde entonces. El italiano se reunirá con sus nuevos jugadores en una concentración prevista en Catar y Dubái, desde mañana hasta el 5 de enero, y debutará el 8 contra el Lorient. AFP
Vestir la Azul y Blanco
POR E. GONZÁLEZ FUTBOL
El volante guatemalteco José Manuel Contreras, quien juega en la Universidad de ConcepDATO ción de Chile, se encuentra en Guatemala para disfrutar el receso del campeonato de ese país y goles compartir con consiguió sus seres queContreras ridos. con el Contreras, equipo quien a mechileno. diados de año se integró al equipo chileno, busca mantener la continuidad para el 2012. “Este torneo fue muy bueno, pude conseguir dos anotaciones, las pri-
E
SU DESEO
ontreras también desea ser parte de los seleccionados de Éver Hugo Almeida para jugar la tercera ronda de la eliminatoria mundialista. “Este año será muy cargado y hay que luchar con trabajo y esfuerzo para ser convocado”, dijo.
Foto Prensa Libre: AP
CRAIG BELLAMY marcó doblete contra Newcastle.
Mou no quiere más refuerzos l técnico del Real Madrid, Jose Mourinho, aseguró en una entrevista en la página web del club que lo mejor está por llegar y que por ahora no piensa dejar el equipo, a pesar de que esta semana volvió a decir que le encantaría dirigir un día en la Premier League “Lo mejor de esta plantilla está por llegar y no me lo quiero perder. Estoy muy a gusto de ser el entrenador del Real Madrid. El mercado es una oportunidad que está abierta para los que lo necesitan, pero nosotros, afortunadamente, no lo necesitamos”, enfatizó.
FUTBOL
Guatemala, sábado 31 de diciembre de 2011
54
FÓRMULA UNO
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
Foto Prensa Libre: AFP
ANCELOTTI SE hará cargo del equipo parisino.
Vettel busca su tercer título
E
l alemán Sebastian Vettel, doble campeón mundial de Fórmula Uno con Red Bull, se mostró cauto con respecto de sus posibilidades de ganar un tercer título consecutivo, y aunque asegura que volverá a intentarlo, advierte que la belleza de este deporte es que cada año todos los contadores se ponen a cero. “Vamos a intentarlo otra vez. Se da por hecho que corresponde a Red Bull tener un chasis competitivo y a Renault un motor potente y fiable, pero no hay nada cierto, nada seguro de que esto vaya a continuar así”, declaró Vettel. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VETTEL BUSCARÁ conseguir su tercer título.
ABU DABI
Gran momento
55
4
EQUIPO
PG PP
Raptors
1
1
POR
DIF.
.500
---
Sixers
1
1
.500
---
Knicks
1
2
.333
0.5
76ers
1
2
.333
0.5
Celtics
0
3
.000
1.5
DIVISIÓN CENTRAL Pacers
2
0
1.000
---
Bulls
2
1
.667
0.5
Cavaliers
1
1
.500
1
Bucks
1
1
.500
1
Pistons
0
2
.000
2
DIVISIÓN SURESTE
Foto Prensa Libre: AP
13,630
PUNTOS ATP
Ganó el serbio Novak Djokovic en el 2011. “Fue definitivamente un buen resultado. Tengo mucha confianza si sigo jugando así”, dijo Djokovic, ganador de tres títulos de Grand Slam y cinco Másters, con un récord de 70 victorias y seis derrotas la pasada temporada. AFP
RALLY 2012
Foto Prensa Libre: AFP
LAS MOTOCICLETAS están listas para el Dakar. peruanos, informó la organización. “Se garantiza que el patrimonio peruano no será dañado en el recorrido del Rally Dakar 2012”, indicó un comunicado de la organización, tras señalar que se ha descartado que se vaya a afectar algún monumento o vestigio patrimonial. EFE
0
1.000
---
2
0
1.000
0.5
Magic
2
1
.667
1
Bobcats
1
1
.500
1.5
Wizards
0
2
.000
2.5
EQUIPO
PG PP
Thunder
4
POR. DIF.
0
1.000
---
Trail Blazers
3
0
1.000
0.5
Nuggets
2
1
.667
1.5
Timberwolves
0
2
.000
3
Jazz
0
2
.000
3
1
.667
---
DIVISIÓN PACÍFICO Warriors
2
Lakers
2
2
.500
0.5
Clippers
1
1
.500
0.5
Sacramento
1
2
.333
1
Messi ocupa la cima
Suns
0
2
.000
1.5
Hornets
2
0
1.000
---
l internacional argentino Lionel Messi es el mejor goleador del mundo del 2011, según la Federación Internacional de Historia y Estadística (IFFHS), que sitúa en la décima posición de su ranquin a su compañero del FC Barcelona, el español David Villa, empatado con el portugués Cristiano Ronaldo, del Real Madrid. En la clasificación se computan únicamente los goles de partidos internacionales y rondas olímpicas, así como torneos intercontinentales disputados entre enero y diciembre de 2011. Messi lidera por primera vez la clasificación, según destaca el IFFHS, con 19 goles, seguido del colombiano Radamel Falcao, quien ha computado 17 tantos entre el FC Porto y su club actual, el Atlético
Spurs
2
1
.667
0.5
Rockets
1
1
.500
1
Grizzlies
0
2
.000
2
Mavericks
0
3
.000
2.5
Foto Prensa Libre: AP
E
D
3
Hawks
CONFERENCIA OESTE DIVISIÓN NOROESTE
Djokovic terminó el año en un gran momento, y hoy disputará la última final del 2011, en Abu Dabi. Ayer eliminó a Roger Federer.
DAVID FERRER dejó en el camino a su compatriota Rafael Nadal, y hoy jugará final contra Djokovic.
Heat
4
Fuerza
MÁXIMO GOLEADOR DEL AÑO
Se inicia el Dakar eclarado muerto clínicamente a finales de la década de 1990, el Rally Dakar goza de buena salud, y en su nuevo feudo sudamericano escapa a la crisis global y se apresta a iniciar mañana la edición 33, donde volverá a participar el guatemalteco Francisco Arredondo. El piloto nacional, que correrá por octava ocasión en motocicleta, espera mejorar la posición 37 que ocupó en el 2010. Además, en esta edición, la ruta del Rally Dakar 2012, que finalizará el 15 de enero en Perú, no dañará en su recorrido los monumentos arqueológicos y vestigios paleontológicos
NBA
CONFERENCIA ESTE DIVISIÓN ATLÁNTICO
ABU DABI TENIS
El serbio Novak Djokovic, número uno mundial, quien se impuso ayer al suizo Roger Federer por 6-2 y 6-1, jugará la final del torneo de exhibición de Abu Dabi contra el español David Ferrer, quien le ganó a su compatriota Rafael Nadal por 6-3 y 6-2. Nadal, vencedor dos veces de este torneo, sufrió de un problema en la espalda y no pudo imponerse a Ferrer. “No estaba en las mejores condiciones. Tuve un pequeño problema en la espalda el mes pasado, pero David estuvo fantástico”, dijo Nadal. “Rafael no pudo entrenarse a causa de su espalda, pero yo logré un juego muy consistente y estoy contento con el resultado”, afirmó Ferrer. El serbio Djokovic demostró en el primer partido del día contra Federer que ya se encuentra recuperado de los problemas de espalda que tuvo en los últimos meses de la temporada, y se impuso a su rival en solo 44 minutos.
VISTAZO A LA
DIVISIÓN SURESTE
4 Resultados de ayer (al cierre) Cavaliers
Foto Prensa Libre:
EL ARGENTINO Leo Messi es el máximo goleador del 2011. de Madrid. La lista también destaca al mexicano Javier Hernández, del Manchester United, quien ocupa la quinta posición. EFE
4
91-98
Pacers
Pistons
85-96
Celtics
Magic
100-79
Bobcats
Nets
98-105
Hawks
Partidos para hoy Nuggets
-
Lakers
Hawks
-
Rockets
Suns
-
Thunder
Sixers
-
Warriors
Pacers
-
Pistons
Jazz
-
Spurs
Guatemala, sábado 31 de dic iembre de 20 1 1
Djokovic jugará la final del torneo En el torneo de Abu Dabi, que finaliza hoy, no reparte puntos para el ranquin ATP, pero se enfrentan los mejores tenistas del planeta.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / TENIS, MOTOCICLISMO, FUTBOL Y BALONCESTO