Times by Prensa Libre

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011

Una selección semanal ofrecida por

Desesperanza en la cuna de la revuelta Los tunecinos reclaman trabajo POR KAREEM FAHIM

Sidi Bouzid, Túnez n Túnez, al igual que en Egipto, el optimismo que alimentó un levantamiento popular choca contra la dura realidad de que la vida no ha experimentado una rápida mejora, y en muchos casos hasta se ha hecho más difícil en momentos en que las economías se estancan y los gobiernos interinos tienen problemas para construir un nuevo sistema. Aquí, en Sidi Bouzid, el retrato del mártir más famoso de Mar Mediterráneo la revolución, SICILIA Mohamed BouaTúnez zizi, se ha retiGolfo de Hamamet rado de la calle Sidi Bouzid donde se inmoló y desencadenó un período de Golfo de Gabes revuelta en todo TÚNEZ el mundo árabe. Los vecinos de Bouazizi dicen que se le retiró ARGELIA LIBIA con indignación 240 KMS. hace varias The New York Times semanas luego de que su fami- En el corazón de Túnez, la lia abandonara tasa de desempleo alcanzó el 40 por ciento. Sidi Bouzid, algo que los vecinos consideraron una traición. Lo peor, sin embargo, dicen, es que los dejaron en un lugar sin trabajo, dinero ni esperanza, y ahora sin los famosos Bouazizi que daban voz a su desesperación. “Nos abandonó, y aquí nada cambió”, declaro Seif Amri, un vecino de 18 años, haciendo referencia a la madre de Bouazizi, Mannoubia Bouazizi.

MINH UONG/ THE NEW YORK TIMES

ANálisis

¿Mercados enloquecidos? Culpe a los circuitos neuronales POR JULIE CRESWELL

Bradley Alford, un administrador de dinero de Atlanta, sólo apretó el botón de pánico. No exactamente. Alford se limitó a presionar la tecla de su computadora que inicia el equivalente de Wall Street de la opción nuclear: vender todo. Actuaba por orden de dos acaudalados clientes que se alarmaron tanto por el sombrío panorama que quisieron escapar. En los últimos días, le pidieron que vendiera todas sus acciones e invirtiera en un fondo que de algún modo está protegido contra un derrumbe del mercado. “Nunca, pero nunca hice esto antes”, dice Alford, el presidente de Alpha Capital Management. “Fue algo sin precedentes”. Los financistas siempre le dicen a la gente que siga reservando dinero

en planes de inversión para su retiro y que continúe creyendo sin importar los altibajos diarios del mercado. Pero hasta ellos últimamente lo piensan dos veces. Los recientes cambios y caídas de los mercados bursátiles del mundo, así como la reducción de la calificación crediticia de EE. UU., llevaron a todos a preguntarse qué está pasando. De un buen tiempo a esta parte, crecen los indicios de que la economía estadounidense está mal y empeora. Además, ya se sabe que Europa tiene un problema de deuda. ¿Por qué, entonces, estas oscilaciones delirantes? Una respuesta posible procede de los campos de la psicología y la neurociencia. En los últimos años, un campo de estudio llamado neurofinanzas trata de usar la ciencia neurológica para explicar la forma en que los circuitos

el mundo

Los Beatles, grupo prohibido en Cuba.

primarios pueden imponerse a la razón a la hora de invertir. Muchos especialistas dicen que la crisis financiera de 2008 reformuló la psicología del inversor. Luego de vivir el derrumbe de Lehman Brothers y el consiguiente pánico, algunos inversionistas tienden a vender primero y preguntar después. El resultado es que los mercados enloquecen. Dick Del Bello, socio de Conifer Securities, una compañía que brinda apoyo a fondos de cobertura, señala que esos fondos han empezado a apostar más contra los mercados, aunque sólo sea para protegerse. Pero en su conjunto, dice, siguen apostando más a un alza que a una baja de las acciones. “Los fondos de cobertura decidieron ampliar sus posiciones

Sigue en la página 4

ciencia y tecnología

Tilacino, gran perro extinto de Australia. InteligencIA:

Sigue en la página 5

Deuda como síntoma, no como causa, página 2

artE Y ESTILO

Guggenheim crea laboratorio móvil.

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011 El Mundo análisis noticioso

El fracaso del acuerdo sobre la deuda en lo relativo a tranquilizar los mercados podría alterar la dinámica política a favor del presidente Obama.

Piden que Israel atienda el clamor del pueblo POR ETHAN BRONNER

JERUSALÉN — El movimiento de protesta en tiendas de campaña que ha surgido en Israel se concentra en el costo de vida, pero en realidad tiene que ver con algo más profundo: la naturaleza del contrato social del país. Muchos israelíes sienten que sus sacrificios no se ven recompensados. Los ciudadanos israelíes de mayoría judía sienten que han suprimido sus necesidades individuales por el percibido bien de la comunidad en el curso de muchas guerras. Pero el cambio del cuasi-socialismo dominado por el Estado hacia los mercados y la privatización —un cambio que se puede argumentar que salvó al país del colapso económico en los años 80— se ha visto acompañado por algún sentido de pérdida de la comunidad, precios exorbitantes y la acumulación de gran riqueza en unas cuantas manos. Los manifestantes sienten que el Gobierno dejó de hacer todo lo que podía y debía por los ciudadanos promedio —asegurarse de que todos tuvieran vivienda y estuvieran bien alimentados— y que la visión colectiva que animaba a Israel se está perdiendo frente al capitalismo global y el individualismo desenfrenado. “El meollo de esta protesta es la afrenta e indignidad por la indiferencia del Gobierno hacia el sufrimiento de la gente, el doble estándar contra la población laboral y la destrucción de la solidaridad social”, escribió Amos Oz, el autor más respetado de Israel, en un ensayo de primera plana en el periódico Haaretz. Éste es un Estado pequeño e intensamente personal nacido en conflicto hace apenas unas décadas. Más que la mayoría de los países, Israel busca una narrativa lírica sobre sí mismo que sea producto de las nociones de historia, de divinidad y de redención colectiva. Por lo tanto, los escritores y poetas han mantenido durante mucho tiempo un honroso lugar en el diálogo público, y es digno de mención que Oz y otros dos escritores, David Grossman y Meir Shalev, de repente están de regreso con perfiles sumamente públicos luego de varios años de ser vistos como políticamente pasados de moda. Los escritores provienen de la izquierda política, misma que ha estado en un marcado descenso a raíz de fallidos esfuerzos de paz en Medio Oriente, pero los tipos de argumentos que tienden a hacer sobre la sociedad israelí —al invocar sus primeros años y propósitos más grandes— una vez más se ven solicitados. Editor Guatemala: Isaac Ramírez Contenido, diseño, fotografía e ilustración: The New York Times

Grossman figuró en la primera plana del periódico de más ventas, Yediot Aharonot, al señalar que cuando se unió a los manifestantes en Jerusalén (unas 150 mil personas participaron en todo el país), al principio se sintió incómodo. “Pero después de unos cuantos pasos, algo pasa, se mete en la sangre”, escribió. “El ritmo, el movimiento, la fraternidad. Para nada una ‘unidad’ amenazante y sin rostro, sino como un mosaico y desordenada, como una familia, con un fuerte sentimiento de —aquí estamos, haciendo lo correcto—. Y luego llega el shock, ¿dónde estuvimos hasta ahora? ¿Cómo permitimos que esto sucediera?” Hoy surge en Israel una industria que busca interpretar lo que sucede en las calles. Si el alto costo de la vivienda pudiera ser reducido o los precios de los productos básicos fueran recortados mediante controles de precios, ¿regresarían a casa los manifestantes? ¿Acaso son un movimiento izquierdista disfrazado? ¿Acaso su verdadero objetivo es cerrar los asentamientos en Cisjordania? Sallai Meridor, quien fue em-

Sienten que se pierde la visión colectiva del país. bajador en EE. UU. y presidente de la Agencia Judía para Israel, destacó el estancado proceso de paz de Medio Oriente, el apoyo económico para los ultraortodoxos, la enorme riqueza que parece no llegar a la gente promedio y el sentimiento de que los residentes urbanos laicos y cultos habían perdido su estatus de élite a medida que el país se desplazaba a la derecha y se volvía más religioso. Pero Meridor también sugirió que el ascenso en la última década de institutos de liderazgo anual a los que asisten miles de destacados graduados antes de su servicio militar podría ser, en parte, responsable del surgimiento de una generación de líderes jóvenes que habían levantado las tiendas de campaña. “Han sido entrenados, y ahora se sienten con valor y poder para levantarse y decir algo sobre el rumbo del país”, señaló. Los manifestantes argumentan que la inversión en los asentamientos de Cisjordania ha reducido la construcción en Israel en sí y que se necesita un cambio.

JUSTIN LANE/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

inteligencia/ROBERT KUTTNER

No es la deuda, es la economía Boston Todo indica ahora que la mayor de las economías occidentales seguirá estancada. Se suponía que el acuerdo de reducción de deuda que firmó el presidente Barack Obama el 2 de agosto llevaría tranquilidad a los mercados financieros, que restablecería la confianza de los inversores e impulsaría el crecimiento económico. Sin embargo, los mercados de dinero globales se desplomaron luego del acuerdo. Al diablo con esa teoría. La razón del pesimismo de los mercados es que hay malas noticias en la economía real. Tanto el gasto en consumo como la producción industrial y la compra de bienes durables son más débiles de lo que se estimaba, según informes del Gobierno de EE.UU. El crecimiento del empleo es endeble. La situación en Europa es aún peor. Si EE. UU. se encuentra inmerso en un prolongado estancamiento, se trata de una mala noticia para el resto del mundo, dado que una menor demanda estadounidense desacelera de forma inevitable la economía global. El abultado déficit presupuestario es una consecuencia de la crisis económica, no la causa. Si se suman medidas de austeridad a una economía débil, el poder adquisitivo no puede sino seguir declinando. En el debate sobre el déficit se confundieron dos temas diferentes: cómo recuperarse de la actual desaceleración económica y cómo resolver problemas fiscales de largo plazo. EE. UU. y Europa tendrán que abordar problemas estructurales como el costo de una población que envejece. Pero esos problemas prácticamente no tienen relación alguna con la crisis actual, consecuencia de una crisis financiera. (Antes del derrumbe de 2008, la mayor parte de los presupuestos se encontraba en un relativo equilibrio.) La derecha política, sin embargo, ha aprovechado esos viejos problemas para exigir de inmediato profundos recortes del gasto. Robert Kuttner es co-editor de The American Prospect e investigador en Demos. Su último libro es “Una presidencia en peligro”. Envíe sus comentarios a intelligence@nytimes.com.

Por lo que parece, el acuerdo sobre el déficit fue una gran victoria del sector Tea Party del Partido Republicano y un revés para el presidente Obama. Al amenazar con permitir que EE. UU. entrara en un default de su deuda, los republicanos lograron arrancarle importantes concesiones presupuestarias a la Casa Blanca. La disposición de Obama a negociar hizo que se le considerara débil, y su nivel de popularidad permanece estable o declina. Pero las perspectivas son peores para el Congreso. Una encuesta del New York Times y CBS News determinó que el 82 por ciento de estadounidenses desaprueba su desempeño y tiene peor opinión de los republicanos que de los demócratas. En lo que constituye un mal augurio para los políticos del Tea Party, el 62 por ciento de los encuestados dijo que la creación de empleo era prioritaria, mientras que sólo el 29 por ciento se inclinó por los recortes del gasto. El fracaso del acuerdo sobre la deuda para calmar los mercados y la profundización de la crisis económica podrían alterar la dinámica política a favor de Obama. En el marco del acuerdo presupuestario, un comité especial de legisladores de ambos partidos debe encontrar recortes adicionales de por lo menos US$1,2 billones para fines de noviembre. Para entonces, es probable que la economía se encuentre más débil, y pocos políticos abrazarán una mayor austeridad. En lugar de ello, los republicanos buscarán reducciones de impuestos para estimular la economía, y los demócratas exigirán impuestos más altos a los ricos para impulsar la inversión pública y la creación de empleo. Ese, por lo menos, es un debate sensato, y un debate que Obama podría ganar. A medida que se desvanece la obsesión por el déficit y el peligro más urgente de una doble recesión pasa –de forma tardía – a un primer plano, esa preocupación podría favorecer el punto fuerte de Obama y los demócratas. Los mercados financieros envían señales ambivalentes. Los fondos de cobertura presionan a las economías más débiles de Europa mediante la liquidación de sus bonos. Las autoridades

financieras responden a la crisis de deuda soberana exigiendo un mayor ajuste de cinturones. Al mismo tiempo, sin embargo, a los mercados les preocupa el estancamiento prolongado. En ese contexto, la austeridad universal es un remedio perverso, ya que reduce la demanda y hace que sean menos los clientes que compran productos. En esta crisis global de amenazadora deflación económica, EE. UU. tiene muchas más opciones que Europa, y en realidad que la mayor parte del mundo. Washingon sigue disfrutando de lo que Charles de Gaulle llamaba el “exorbitante privilegio” de emitir dinero que se reconoce como patrón global y de tomar crédito en su propia moneda a tasas de interés bajas. EE. UU. tiene la extraordinaria capacidad de resolver una crisis económica prolongada que, después de todo, fue consecuencia de la negligencia de las instituciones financieras estadounidenses. Pero eso exigirá una drástica reversión de las opiniones aceptadas. EE. UU. podría encabezar la salida del estancamiento económico con un gran programa de inversión pública destinado a la creación de empleo y la reanimación de la demanda. La mayor parte de ese gasto público –en infraestructura, energía limpia, transporte ferroviario moderno, sistemas cloacales y de agua avanzados y sistemas eléctricos de redes inteligentes– generaría empleos en el sector privado. El restablecimiento de la demanda en EE. UU. sería bueno para sus socios comerciales de todo el mundo. Winston Churchill decía que siempre se puede confiar en que los estadounidenses hacen lo correcto, una vez que han intentado todo lo demás. Después de la Segunda Guerra Mundial no nos concentramos en pagar la enorme deuda de la guerra, que era mucho mayor en relación con la economía que la actual. Nos concentramos en la recuperación económica con medidas como la Declaración de Derechos de los Veteranos de Guerra y el Plan Marshall. El crecimiento económico se hizo cargo de la deuda. El mundo necesita ahora ese tipo de visión de futuro por parte de EE. UU.

The New York times s e publica s emanalmente en l os s iguientes d iarios: s Üddeutsche zeitung, alemania ● Clarín, Argentina ● DER STANDARD, Austria la razón, bolivia ● folha, brasil ● Toronto Star, Canadá ● la segunda, chile ● China Daily, China ● EL ESPECTADOR, COLOMBIA ● Poslovni, Croacia delo, eslovenia ● El país, españa ● the korea times, estados unidos● manila bulletin, filipinas ● le figaro, francia ● 24 saati, georgia ● eleftherotypia, grecia prensa libre, Guatemala ● THE asian age, India ● la repubblica, Italia ● Asahi Shimbun, japón● cabo san lucas, Diario de Yucatán, eL norte, mural Y reforma, méxico ● El Nuevo Diario, Nicaragua ● la prensa, panamá ● The observer, reino unido ● listin diario, república dominicana ● rumania libera, rumania Today, Singapur ● Tages-Anzeiger, Suiza ● united daily news, taiwán ● Trinidad Express, Trinidad y tobago ● sabah,Turquía ● el observador, uruguay

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011 El Mundo

Con besos y cacerolas, chilenos piden reforma POR ALEXEI BARRIONUEVO

SANTIAGO de Chile — Con un cobertor sobre sus piernas, Johanna Choapa y Maura Roque, ambas de 17 años, se sentaron frente al escenario en un frío auditorio de escuela y les pidieron a más de 300 padres y maestros que siguieran apoyando su huelga de hambre dirigida a presionar al Gobierno para reformar el sistema educativo de Chile. “Queremos que el Gobierno sienta la presión de ustedes y de nosotros, así que necesitamos mucho apoyo”, señaló Roque, quien dijo

Una rebelión juvenil contra la “excesiva desigualdad”. tener 11 días de seguir una dieta líquida. Aproximadamente tres docenas de estudiantes de secundaria y universidad han recurrido a la huelga de hambre para incrementar la presión sobre el presidente Sebastián Piñera. En los más de dos meses desde que iniciaron las protestas por la educación en el país, los estudiantes han organizado mítines que han atraído hasta 100 mil personas y tomado el control de docenas de escuelas en Pascale Bonnefoy contribuyó con información para este reportaje.

todo Chile. Sus protestas, y las problemáticas que las motivan, han contribuido a hundir la popularidad del presidente a su nivel más bajo desde que asumió el cargo, el año pasado. Si la Primavera Árabe ha dejado de florecer al otro lado del mundo, la gente aquí vive lo que algunos han llamado el Invierno Chileno. Varios segmentos de la sociedad que habían sido percibidos como políticamente apáticos, en particular los jóvenes, han asumido una postura inusualmente agresiva hacia el Gobierno y la élite de negocios al exigir cambios en educación, transporte y política energética. El 4 de agosto, estudiantes de secundaria y universitarios chocaron con la Policía, que utilizó cañones de agua y gas lacrimógeno para dispersarlos. La gente golpeaba sartenes y cacerolas afuera de sus hogares en apoyo al movimiento estudiantil y en condena a la represión policíaca. Al anochecer, gas lacrimógeno envolvía focos de resistencia en Santiago, más de 500 personas habían sido arrestadas, aproximadamente la mitad en la capital, y más de una docena de policías y manifestantes resultaron lesionados. Aun cuando, para el mundo exterior, Chile parece ser un modelo de consistencia económica y administración fiscal prudente, hay un profundo descontento aquí con el modelo neoliberal y sus consecuencias económicas para aquellos que no forman parte de la élite económica. En el 2010, cuando Piñera se convirtió en el primer presidente de ala derechista de la nación desde la dictadura del general Augusto

Fernando Nahuel/European Pressphoto agency

Estudiantes chilenos de secundaria y universitarios han efectuado movimientos de hasta 100 mil personas para exigir una reforma educativa. En la fotografía, protestan con besos, en Santiago. Pinochet, los electores jóvenes se abstuvieron de participar, con pocos de ellos empadronándose para votar. Pero en julio, el mandatario señaló que los chilenos eran testigos de una “nueva sociedad” donde la ciudadanía “se siente más facultada y quiere sentir que sí es escuchada”. Dijo que los chilenos se rebelaban contra la “excesiva desigualdad” en un país que cuenta con el ingreso per cápita más alto de Latinoamérica, pero que también tiene una de las distribuciones de riqueza más desiguales de la región.

Piñera ha calificado de “inmorales” a esas desigualdades, pero también ha mostrado impaciencia con los manifestantes, al declarar recientemente que “hay un límite para todo”. Los manifestantes han sido creativos. Un relevo de trotadores intentaba completar mil 800 vueltas alrededor del palacio presidencial de La Moneda, para simbolizar los US$1 mil 800 millones anuales que los inconformes demandan para el sistema de educación pública de Chile. Otros han sostenido una sesión masiva de besos, se han vestido

como superhéroes, han bailado como zombis con la melodía Thriller, del desaparecido Michael Jackson, y hasta han protagonizado falsos suicidios colectivos. En 1981, Pinochet decretó un sistema que fomentaba el desarrollo de universidades privadas con fines de lucro, lo que ha provocado altos niveles de deuda estudiantil. Antes de ese decreto, había ocho universidades financiadas por el Estado y menos de 150 mil universitarios en Chile. Hoy hay 1.1 millones de estudiantes en las universidades chilenas. La mayoría asiste a instituciones privadas.

DIARIO DE LA HABANA

Los Beatles dejan de ser prohibidos POR DAMIEN CAVE

LA HABANA — El cabello y los acentos no eran fieles, pero al público sólo le importaba una cosa: el grupo musical del lugar tocaba música de Los Beatles en un bar nuevo llamado Yellow Submarine, en Cuba, donde un acto de ese tipo podría haber resultado en arrestos durante los años 60. “Si no hay Beatles, no hay rock ‘n’ roll”, dijo Guille Vilar, cocreador del bar. “Esta es música creada con autenticidad”. Tal vez, pero los revolucionarios de Cuba no estaban muy seguros de qué pensar de ella cuando se dio a conocer. Aunque hoy los vínculos entre el rock contracultural y la política de izquierda están bien establecidos, en aquel entonces, las autoridades cubanas —al menos algunas de ellas— consideraban que cualquier cosa en inglés era estadounidense y prácticamente delito de traición.

Los Beatles, junto con el cabello largo, los pantalones de campana y la homosexualidad, fueron considerados motivo de alarma o arresto en una época en la que los uniformes militares eran una declaración de gran importancia. De hecho, muchos cubanos todavía recuerdan haber tenido que escuchar a escondidas cualquier

Celebran música alguna vez llamada contracultural. álbum de Los Beatles que podían encontrar tras la crisis de los misiles cubanos y el embargo comercial estadounidense. Cuba aún es un país con medios de comunicación limitados. Sólo hay unos cuantos canales de televisión, internet funciona con conexión telefónica y aunque la

música aparentemente está en todas partes, la mayoría cae dentro de un espectro muy limitado de baladas de trova y reggaetón. “Este lugar es diferente”, afirmó Alexander Peña, estudiante de fuera de La Habana, sentado junto a la barra con tres de sus amigos. No obstante, también es bastante cubano. El Ministerio de Cultura es dueño y administrador del club, que abrió sus puertas en marzo. Eso significa un precio de entrada barato (US$2.50), imágenes de Los Beatles sin licencia oficial y meseros con los típicos chalecos negros, con el requisito habitual de tener que recordarles el pedido por lo menos tres veces antes de que llegue a la mesa. Vilar, quien fue asesor para el proyecto, dijo que el Gobierno intentaba hacer lo correcto: reabrir espacios cerrados y ampliar la vida nocturna de La Habana. Un sábado reciente, parecía haber dos grupos representados: la generación nacida en la era de la posguerra (con vestidos y pantalones elegantes) y los veinteañeros a la

The New York Times

En Yellow Submarine, en La Habana, Los Beatles decoran e inspiran. Su música estuvo prohibida durante varias décadas. moda (de jeans y camisetas). Los fanes de más edad dijeron que Yellow Submarine les permitía disfrutar un momento que debieron haber experimentado hace décadas. “Tú no entiendes”, dijo Marisa Valdes, de 50 años, mientras bailaba con su esposo. “Esta música, ¡solía estar prohibida!”.

Para los jóvenes, sin embargo, Yellow Submarine ofrecía lo opuesto —algo nuevo—. Para algunos, la existencia del bar incluso sugería que el viejo gobierno de la isla aprendía algunos trucos nuevos. “Tal vez muestra que las cosas en Cuba están cambiando”, opinó Peña.

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011 el mundo

Voten por mí (estoy completamente loco) Los elefantes son famosos por su sociedad relativamente pacífica y su benigno liderazgo matriarcal. Por lo menos hasta la temporada de apareamiento, cuando los paquidermos machos –emiVENTANA tiendo un hedor glandular asqueroso, e impulsados por una mezcla explosiva de hormonas– se atacan entre sí con un abandono homicida por la supervivencia del más loco. Su lucha desquiciada es un espectáculo aterrador. Sin embargo, ofrece una lección a los políticos humanos: la salud mental a veces está sobrevaluada. Como escribió en The Times David P. Barash, profesor de psicología en la Universidad de Washington, los elefantes apartados de la manada ilustran una táctica conocida en la teoría del juego: el jugador convence a su oponente de que está demasiado desquiciado como para guiarse por las reglas. El presidente Richard M. Nixon lo puso a prueba en sus negociaciones con Vietnam del Norte sembrando rumores de que estaba loco y que tenía ganas de lanzar un ataque nuclear. La “Teoría del loco” de Nixon no funcionó. Sin embargo, como señala Barash, una estratagema similar tal vez haya ayudado a los Sus comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

En una crisis nacional, no busque un líder “normal”. republicanos del Tea Party en sus interminables negociaciones por el presupuesto sin ninguna idea sobre la cesación de pago el mes pasado. El presidente Obama, escribió Barash, actuó sobre la base del supuesto normal de las reglas, la racionalidad y el compromiso pero “enfrentaba al equivalente político de un elefante en celo –un jugador que sencillamente no jugará la partida”. La locura y el liderazgo son indudablemente una combinación clásica. En el libro A first-rate madness, Nassir Ghaemi estudia los trastornos de personalidad de figuras históricas y afirma que justamente sus tornillos flojos los llevaron a la grandeza. Mencionando, por ejemplo, la depresión de Churchill y Lincoln y la manía de Franklin D. Roosevelt, escribe: “Nuestros más grandes líderes en las crisis trabajan en medio de la tristeza cuando la sociedad es feliz. Sin embargo, cuando se produce una calamidad, si están en posición de actuar, pueden elevar al resto”. En cambio, líderes como Neville Chamberlain y George W. Bush, a quien Ghaemi describe “a mitad de camino” en sus personalidades, respondieron a los retos con acciones que fueron, dice, desafortunadamente “normales”. El presidente Bush por lo menos tuvo un pasado alcohólico. David

akira suemori/associated press

Winston Churchill era depresivo y un bebedor empedernido, rasgos que probablemente hayan contribuido a su grandeza. Otros casos similares de la historia han sido Lincoln y Roosevelt. J. Lindon, profesor de neurociencia en la Johns Hopkins University de Baltimore, escribió en The Times que ciertos individuos sienten una inyección de dopamina en el centro del placer del cerebro durante una crisis. Tratándose de la misma área del cerebro que estimula el consumo de sustancias, podría explicar la mentalidad de adictos épicos como Alejandro Magno, Otto von Bismarck y Churchill. “En el caso de muchos líderes, el mismo circuito y la química del

cerebro que los hacen adictos también les confieren rasgos que los benefician”, escribió Linden. Obviamente, el liderazgo va más allá de estar loco. Razón por la cual los elefantes irracionales deberían estudiar a los monos rhesus. El rhesus macho también intenta elevar su estatus en una sociedad matriarcal luchando con otros machos. Pero antes de empezar, los más listos cultivan una base de seguidores.

“Los machos rhesus son oportunistas”, dijo a The Times Dario Maestripieri, estudioso de los primates en la Universidad de Chicago. “Fingen que están ayudando a los demás, pero sólo ayudan a adultos y a los que están en un rango más alto que ellos. Intervienen en peleas que ya saben que ganarán.” Es una estrategia ganadora. Siempre y cuando no enfrenten a ese mono loco aullador que juega sin respetar las reglas. KEVIN DELANEY

La culpa es de las conexiones neuronales Viene de la página 1 en corto y jugar más a la defensiva”, declara. En otras palabras, la confianza es frágil. Denise Shull, fundadora de Trader Psyches, que consulta a fondos e inversores en relación con estrategias de neurociencia, dice que muchos inversionistas usan el pánico de 2008 como nuevo punto de referencia. Luego de que tanta gente perdiera tanto dinero, muchos ya no vacilan en vender al primer indicio de problemas, señala. “La forma en que el cerebro maneja la incertidumbre -cuando reconoce que se encuentra en una situación incierta- es tratando de derivarla de un contexto mayor”, dice Shull. “El contexto de 2008 es algo que no se quiere que vuelva a pasar y que sin duda llevaría a esas personas a vender. Se convierte en una profecía que se cumple en el mercado”. En el transcurso del último año ha sido relativamente fácil ganar dinero en Wall Street. Alentado por las esperanzas de que la Reserva Federal de EE. UU. podría

volver a impulsar el crecimiento por medio de su polémico programa de compra de bonos, el mercado experimentó un alza en agosto de 2010 y siguió subiendo hasta mayo. Eso dio a los inversores una falsa sensación de seguridad, dice Roy Niederhoffer, que dirige R.

La neurociencia tras el porqué de las reacciones de pánico. G. Niederhoffer Capital Management. Niederhoffer, un especialista en neurociencia digital de la Universidad de Harvard, dice que le sorprendió el grado de satisfacción de los inversores. Una medida de esa satisfacción es el índice VIX de la Bolsa de Opciones de Chicago –CBOE, en inglés-, que utiliza el precio de las opciones de acciones para medir

las expectativas de los inversionistas respecto de la volatilidad futura. Luego de aumentar después del terremoto de Japón de este año, el VIX bajó hasta junio y permaneció relativamente deprimido hasta principios de julio. A partir de entonces, se disparó. Richard Sylla, profesor de finanzas que ha escrito sobre los momentos de liquidación del mercado, dijo que las recientes caídas del mercado bursátil tienen todas las características de los ataques de pánico. El debate sobre el límite de endeudamiento, la preocupación respecto de la economía estadounidense y las malas noticias de Europa se fueron acumulando hasta que los inversores por fin reaccionaron. “Cuando se suman todas esas cosas, éstos se ponen nerviosos”, señala. Niederhoffer coincide. “Pienso que es indudable que se ha producido un gran cambio de psicología, pero llevó su tiempo”, declara. El propio Niederhoffer ha vivido momentos difíciles debido a la

STAN HONDA/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

Los inversionistas temen la posibilidad de un nuevo retorno a los mercados de 2008. En la foto, operador de bolsa en Nueva York. complacencia de los inversores. Usa lo que se conoce como estrategia contraria, moverse contra la corriente. Ahora percibe una oportunidad. “Interpretamos lo que está pasando como un retorno

a la psicología de los mercados de 2007 y 2008”, dijo. “Tiene posibilidades”. Si está en lo cierto, será mejor que los inversionistas se abrochen los cinturones.

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011 el mundo

Desesperanza crece entre los tunecinos Viene de la página 1 Pero la mayor parte de la población local opina que esa furia está mal canalizada. Responsabilizan de la falta de progreso al gobierno de transición, que aborda con excesiva lentitud uno de los principales reclamos de la revolución –el desempleo de la juventud-, sobre todo en la zona central de Túnez, donde comenzó el levantamiento. La amargura que reina aquí, sin embargo, contrasta con el cauto optimismo de otros lugares de Túnez respecto del progreso de la revolución y amenaza con socavar los avances: en los últimos meses, los enfrentamientos por empleos han derivado en varias ocasiones en episodios de violencia. Los analistas señalan que la respuesta del gobierno no es la adecuada, dado que consiste ante todo en distribuir dinero. También dicen que algunos ministros se niegan a impulsar grandes proyectos gubernamentales que crearían empleos a corto plazo y se limitan a esperar que el mercado corrija los problemas. “Los pocos programas que se instrumentaron llegaron tarde o fueron insuficientes”, declaró Mongi Boughzala, un profesor de economía de la Universidad de Túnez. Los jóvenes esperaban respuestas inmediatas. Pensaban que luego de la revolución obtendrían algo a cambio, tanto en términos de empleo como de reconocimiento. “A un joven que dice, ‘Quiero un empleo. Estoy harto de la marginalidad; ya no la soporto’, no le importa si la culpa es del gobierno o del mercado”, agregó. El desempleo de la juventud era elevado en Túnez ya antes de la revolución: más del 40 por ciento en ciudades como Sidi Bouzid, dicen los economistas. Pero la economía tunecina sufrió un duro golpe después del levantamiento y se estima que sólo experimentará un modesto crecimiento positivo este año. El deteriorado sector turístico y la carga de los refugiados de la guerra en la vecina Libia han agravado la situación financiera y el desempleo. En las últimas semanas, el primer ministro interino de Túnez, Beji Caid Essebsi, ha hablado sobre los 700 mil desocupados del país, más del 15 por ciento de la fuerza de trabajo, lo que comprende a 170 mil egre-

sados universitarios. Dijo que los nuevos programas del gobierno pueden proporcionar empleo a 60 mil, pero instó a empresarios e inversionistas a concentrarse en zonas deprimidas del interior de Túnez. Los jóvenes sostienen que el gobierno responde con promesas vacías de ayuda y que se niega a escuchar. Nabil Hajbi, que dirige una asociación juvenil, señaló que ocho ministros visitaron Sidi Bouzid hace poco e ignoraron un plan de autoridades locales que contenía posibles soluciones al problema del desempleo y comprendía ideas para mejorar la infraestructura y crear nuevas fábricas. “Hicieron muchas promesas”, dijo Hajbi. “Por eso la gente perdió las esperanzas. El gobierno no hizo nada en esta zona. Quieren que la gente se calme primero.” Agregó: “La gente quiere que el gobierno actúe primero, o que por lo menos tenga un plan”. En otros lugares, promesas específicas alentaron expectativas que se convirtieron luego en recriminaciones o en desobediencia civil. En Kassrine, docentes desocupados llevan dos meses organizando plantones y exigiendo que el Ministerio de Educación cumpla la promesa que hizo en abril de contratar tres mil maestros en cuestión de semanas. Los docentes señalaron que sólo se había contratado a 190 maestros. Zuhayar Arhimi, de 38 años, estaba en el cuarto día de huelga de hambre. Al desplomarse como consecuencia del calor, sus colegas dijeron que no tenía trabajo desde que se recibió, en 2003. Kassrine y la cercana Tala tuvieron grandes bajas durante el levantamiento de enero, cuando murieron más de veinte de sus habitantes. El mayor empleador es una fábrica de papel, y la gente, al igual que otras personas de la región, tiene trabajo estacional en la agricultura, con lo que gana unos US$5 por día. Los graffiti que se ven en la calle por la que se sale de Kassrine, rezan: “Los cobardes no hacen la historia”. Samir Rhimi estaba sentado en las vías del tren y observaba a los que revolvían en la basura. “Si en esta región no hay desarrollo”, dijo, “no habrá estabilidad en el país”. Hace varias semanas, las autoridades impusieron un toque de queda en Sidi Bouzid luego de que

La economía tunecina ha empeorado desde la revolución. Hay 700 mil personas sin empleo, como estos hombres de Sidi Bouzid.

Samuel Aranda para The New York Times

violentos choques entre el ejército y manifestantes culminaran con la muerte de un niño de 14 años. La familia Bouazizi ahora

vive en la capital. Su casa es más grande que la de Sidi Bouzid, si bien los seis hijos comparten habitaciones. La familia paga US$200 men-

suales de alquiler. Su traslado de una ciudad pobre del interior a la costa más próspera es un viaje que hacen miles de personas to-

dos los años. “Es mucho mejor que Sidi Bouzid”, dijo Samia Bouazizi, 20, la hermana de Mohamed. “Estábamos cansados”.

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011 dinero y negocios

Practicantes eran tratados como reyes POR KEVIN ROOSE

Los practicantes de Wall Street han pasado de ser mimados a ser abrumados. En mejores épocas, los practicantes universitarios en los bancos de inversión más grandes de Estados Unidos, conocidos como analistas de verano, recibían un trato de reyes. Pero las ganancias en descenso y una serie de recortes han obligado a los practicantes de este año a emprender cargas de trabajo de tiempo completo. “¡Trabajé 85 horas la semana pasada!”, expresó una analista de verano de Goldman Sachs, una alumna universitaria de último año que pidió el anonimato porque no tenía permitido hablar con los medios. Aunque laborar arduamente ha sido costumbre entre los jóvenes que trabajan en el ramo financiero, las prestaciones al salir de la oficina hacían que las largas jornadas fueran más llevaderas. En el 2006, un grupo de practicantes de JPMorgan Chase realizó una visita patrocinada por la firma, a bordo de limusinas Hummer, al elegante centro nocturno neoyorquino Butter, donde se divirtieron de lo lindo antes de retirarse a lujosas

habitaciones en el Hotel Hudson, de acuerdo con un testigo. El año siguiente, Lehman Brothers llevó a sus practicantes a un concierto en una playa, amenizado por los grupos OK Go y The Fray. Esas extravagancias han desaparecido, víctimas de los recortes en los presupuestos para entretenimiento y de una mayor sensibilidad en los bancos cuyas reputaciones

Las organizaciones utilizan cada vez más practicantes. han sufrido durante la crisis financiera. A muchos analistas de verano en importantes bancos de Nueva York se les expidieron teléfonos inteligentes, laptops y tarjetas de crédito corporativas. Fueron asignados a divisiones dentro del banco, y a algunos se les fue rotando de puesto para que tuvieran contacto con diferentes aspectos de la firma. Muchos asistieron a talleres donde

se les enseñaron aspectos básicos de contabilidad, atajos en Excel y los fundamentos de la valuación corporativa. Menos empleados de tiempo completo ha significado más trabajo para los practicantes. UBS, Credit Suisse, Goldman Sachs y Morgan Stanley han hecho recortes, este año. “Los directores administrativos les dicen a los practicantes: ‘vamos a necesitar que trabajes más’”, comentó una reclutadora bancaria, quien habló bajo condición de anonimato ya que no tenía autorización para hablar con los medios de comunicación. Algunos bancos formaron generaciones más numerosas de practicantes este año. JPMorgan Chase incrementó su número de practicantes, de 1 mil 250 a 1 mil 500 puestos a nivel nacional, precisó un vocero de la compañía. Y la demanda por hacer prácticas profesionales, que había menguado durante la crisis financiera, ha registrado un marcado repunte. Los practicantes de Wall Street son recompensados por su trabajo arduo. A los analistas de verano generalmente se les remunera con base en el sueldo prorrateado de un

Minh Uong

Muchos practicantes reciben teléfonos celulares, laptops y tarjetas de crédito corporativas al tiempo que los bancos les dan más responsabilidades y les cambian el horario establecido. analista de nuevo ingreso. En Goldman Sachs, por ejemplo, el sueldo de un analista de primer año, de US$70 mil anuales, se traduce en un salario de unos US$15 mil por 10 semanas para un practicante veraniego, que incluye un estipendio de US$2 mil para vivienda, revela un practicante actual. Pero para la mayoría de los practicantes, el verdadero premio es una oferta de trabajo al final del verano. Los bancos de inversión surten sus filas de empleados de tiempo completo con expracticantes, y

es palpable la presión por desarrollar lealtad durante las 10 semanas del verano. Este año, los analistas de verano de Goldman Sachs están siendo abordados por ejecutivos tales como David A. Viniar, director financiero de la firma, y Gary D. Cohn, presidente de la compañía. “Es una danza delicada”, apuntó Geoff Robinson, director de banca de inversión en 7city Learning, compañía de capacitación financiera. “Los bancos los están evaluando, y estos chicos están evaluando lo que hacen los bancos”.

Los cubanos se preparan para “boom” inmobiliario POR DAMIEN CAVE

LA HABANA — José es un cuasiemprendedor entusiasta con grandes planes para los bienes raíces cubanos. Hoy en día, trabaja ilegalmente en traspasos, al conectar a familias que quieren permutar sus casas y que pagan un poco de dinero extra por una mejora. Sin embargo, cuando Cuba legalice la compra y venta de propiedades para fines de año —tal como volvió a prometer recientemente el gobierno— José y muchos otros anticipan una cascada de cambios. “Va a haber una demanda enorme”, afirmó José, de 36 años. “Ha estado prohibido durante tanto tiempo”. La propiedad privada es el núcleo del capitalismo, así que el plan para legitimarlo en Cuba le resulta sorprendente a muchos habitantes. La mayoría anticipa regulaciones onerosas, y el plan esbozado por los medios estatales restringiría el mercado al limitar a los cubanos a una sola casa o departamento y exigir que residan ahí permanentemente. No obstante, incluso con algo de control estatal, señalan los expertos, las ventas de propiedades podrían transformar a Cuba más que cualquier otra reforma económica anunciada por el gobierno del presidente Raúl Castro. Victoria Burnett contribuyó con información para este artículo.

El Estado comunista abre sus puertas, al estilo capitalista. Las oportunidades para ganancias y préstamos serían mucho más cuantiosas de lo que ofrecen los pequeños negocios de Cuba, dicen los expertos, lo que potencialmente crearía las disparidades de riqueza que han acompañado a la posesión de propiedades en lugares como Europa Oriental y China. La Habana podría estar a punto de viajar en el tiempo, a una época en que era una ciudad más estratificada. “Habrá un reajuste enorme”, dijo Mario Coyula, director de urbanismo y arquitectura de La Habana en los 70 y 80. “Se dará el aburguesamiento”. Y podrían seguirle efectos más amplios. Las ventas alentarían renovaciones sumamente necesarias, lo que crearía empleos. La banca se ampliaría debido a que, bajo reglas recientemente anunciadas, los pagos provendrían de las cuentas de los compradores. El gobierno, que actualmente es dueño de todas las propiedades, le entregaría casas y apartamentos a sus ocupantes a cambio de impuestos sobre las ventas —algo imposible en el actual mercado de traspasos donde el dinero cambia de manos por debajo de la mesa—. Y luego está el papel de los emigrantes cubanos. Aunque el plan

The New York Times

Cuando Cuba legalice la compra y venta de propiedades, muchos anticipan cambios como precios más altos y la llegada de dinero del extranjero. La restauración de áreas como La Habana Vieja (en la fotografía) también traerá más empleos. parece prohibir la propiedad extranjera, los cubano-estadounidenses podrían aprovechar las reglas de la Administración Obama que les permiten enviar cantidades ilimitadas de dinero a sus parientes en la isla, lo que fomentaría las compras y les daría una participación en la economía de Cuba. De acuerdo con el Departamento del Tesoro de EE. UU., los tratos o inversiones con cubanos están prohibidos. Sin embargo, en la

práctica las reglas no son claras. Las transacciones familiares parecen estar en proceso de ampliarse con la aprobación tácita de la Casa Blanca. El ritmo del cambio, sin embargo, probablemente dependerá de complicaciones específicas de Cuba. En La Habana no hay propiedades desocupadas, señaló Coyula. No obstante, pese a las declaraciones, muchos parecían recelosos de la promesa del gobierno de ceder

el control. También está la duda de cómo se encontrarán compradores y vendedores. Los anuncios clasificados son ilegales en Cuba, lo que explica por qué agentes como José pasan el día recorriendo bazares, con cuadernos en los que anotan los apartamentos ofrecidos o buscados. José ya tiene dos empleados y espera contratar más. “Tenemos que coordinarnos”, dijo. “Se acerca el momento”.

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011 ciencia y tecnología

¿La adicción es innata o adquirida? Los trastornos psiquiátricos pueden contribuir a la adicción, al igual que el entorno, que puede haber jugado un papel en la muerte de la cantante Amy Winehouse. ¿Por qué unas personas sobreviven al abuso de la droga y el ensayo alcohol, mientras que otras sucumben a la adicción? Los científicos sólo han empezado a hallar la respuesta a eso hace poco. Los médicos clínicos saben que los pacientes aquejados de ciertos tipos de enfermedades psiquiátricas, entre ellas trastornos de estado de ánimo, ansiedad y personalidad, tienen más probabilidad de volverse adictos. De acuerdo con el llamado Estudio de Área de Captación Epidemiológica del Instituto Nacional de Salud Mental, los pacientes con problemas mentales tienen una probabilidad casi tres veces superior a los demás de padecer un trastorno de adicción. Correlativamente, el 60 por ciento de la gente con problemas de toxicomanía también sufre de otra forma de enfermedad mental. No obstante, se desconoce a ciencia

Dr. Richard a. friedman

cierta si la adicción predispone a una enfermedad mental, o viceversa. Los científicos sí saben que sufrir de enfermedad mental también eleva significativamente el riesgo de dependencia y adicción. La creencia común es que el vínculo representa una forma de “automedicación”, es decir que la gente medica su desgracia. El alcohol y la droga afectan el estado de ánimo y la conducta al activar los mismos circuitos cerebrales que resultan afectados en enfermedades psiquiátricas graves. Por ello, no es de sorprenderse que pacientes deprimidos y con ansiedad recurran al alcohol y otros sedantes. Pero estas sustancias son pésimos antidepresivos que agravan el problema subyacente y llevan a una espiral infernal de depresión y adicción. Nuevas evidencias sugieren que la toxicomanía también puede ser un trastorno del desarrollo cerebral y la gente que se vuelve adicta tiene una “programación” distinta de los demás. Nora Volkow, directora del Instituto Nacional de Toxicomanía, ha demostrado en varios estudios que los adictos a la droga presentan

El mundo de la música pop, donde abunda la droga, puede haber contribuido a la muerte de Amy Winehouse.

Stefan Wermuth/Reuters

Para algunos, la droga permite medicar el dolor. menos receptores de dopamina en el sistema de recompensa cerebral que los no adictos. La dopamina es crucial para experimentar el placer y el deseo. Al comparar las respuestas de adictos y un grupo de control normal a un estimulante que les fue administrado, se dio cuenta de que le pareció desagradable a un grupo de control con alto nivel de receptores D2, un subtipo de receptores de dopamina, mientras que los adictos con nivel bajo de

receptores lo consideraron placentero. Ello sugiere que los cerebros de los adictos pueden haber atrofiado los sistemas de recompensa y los placeres cotidianos no son comparables con la poderosa gratificación de la droga. Pero la gente también se ve influenciada por su entorno. Winehouse, de 27 años, cuya lucha altamente publicitada contra la adicción parece haber jugado un papel significativo en su muerte, el mes pasado, se movía en un mundo aparentemente inundado de droga y alcohol. Estudios han arrojado que incluso la gente no “programada” para la adicción puede volverse dependiente en caso de exposición constante a la droga y alcohol. Volkow señaló que primates no predispuestos a la adicción se vol-

verán cocainómanos compulsivos a medida que bajan los receptores D2 en su cerebro. En las circunstancias correctas, parece que los humanos también pueden volverse adictos independientemente de su riesgo genético. Esa noción conlleva profundas implicaciones para el tratamiento. El consumo de droga a largo plazo suele comenzar en la adolescencia, la época de mayor maleabilidad cerebral. Entre las personas más vulnerables, la toxicomanía debe ser enfrentada temprano, antes de que haya sentado las bases de una adicción vitalicia. El hecho de que algunos puedan experimentar con las drogas sin problema y otros terminen destruidos por ellas se deriva de una compleja interacción de genes, entorno y psicología. Y simple casualidad.

El Tilacino, un raro marsupial extinto PARQUE NACIONAL DE KAKADU, Australia — El Parque Nacional de Kakadu es una vasta región de humedales, bosques y formaciones rocosas hogar de una fantástica variedad de fauna silvestre. Kakadu, uno de los sitios de Patrimonio Mundial de la Unesco, tiene ensayo casi 300 especies de aves, más de 60 mamíferos y más de 120 reptiles, entre ellos grandes cocodrilos de agua salada, lagartos monitor y víboras. Además de ver a algunos de los residentes de Kakadu, espero redescubrir la imagen de un imponente marsupial, el tilacino, que vi por primera vez hace más de 20 años. La imagen aún está grabada en mi memoria: estaba pintada en una roca. La especie se extinguió en Australia continental hace aproximadamente 3 mil años. La pintura rupestre debe haber sido elaborada por un aborigen cazador-recolector más o menos en esa época. Con un peso de unos 27 kilos y equipado con mandíbulas poderosas, el tilacino poseía un cráneo parecido al de un perro, tenía la estatura y la forma aproximadas de un doberman y rayas como las de un tigre en el lomo. Aún después de su extinción en el continente, miles de tilacinos aún merodeaban en la isla de Tasmania cuando arribaron los colonos europeos en el siglo XIX. Pese a escasa evidencia de alguna amenaza contra el ganado,

SEAN B. Carroll

will van boldrik; superior, torsten blackwood/agence france-presse

El último tilacino murió en cautiverio en 1936. Pintura rupestre en Kakadu; arriba, un diorama en el museo Australiano.

traliana en mamíferos, explicó que los de Kakadu han sido objeto de grave estrés, no sólo debido a los sapos, sino también por las Golfo de Van Diemen prácticas de quema. En nuestro último día, caminamos por la región Darwin Ubirr de Ubirr y visitamos sitios Humpty Doo de arte en el extremo norte Jabiru del parque. Ahí, diviso esa imagen del tilacino. Ahora veo la imagen en PARQUE NACIONAL la roca no como una reliKAKADU Área en quia cultural, sino como detalle una llamada de advertenAUSTRALIA cia. Fue unos cuantos de TERRITORIO miles de años después de DEL NORTE que se realizó esa pintura 1,600 KMS. 80 KMS. en Ubirr que un naturaTHENew NEWYork YORK Times TIMES The lista, David Fleay, entró Las prácticas de quema y especies a la jaula del zoológico en Hobart para filmar a un tiinvasoras dañan el parque Kakadu. lacino macho. No sabía que su película de 62 segundos los colonos ofrecieron recomen blanco y negro sería el registro pensas por los tilacinos y sus final del último tilacino. cachorros, y cazaron a su presa Sin embargo, ese tilacino hizo natural. En sólo 130 años, las prequizá el gesto más adecuado fuera siones llevaron a la desaparición de cámara, uno que sirvió como del tilacino en su hábitat natural. su propio comentario final sobre El último murió en el zoológico toda la historia de las relaciones Hobart, en 1936. entre humanos y tilacinos y sobre La segunda noche, vimos unas nuestro fracaso para actuar a cuantas lagartijas muy pequeñas tiempo para salvar a la especie. sin patas y, para mi pesar, sapos Fleay no notó que el tilacino se le de caña. había acercado sigilosamente por Esta especie fue llevada a la espalda. El carnívoro entonces SLUG CREATURES Queensland en 1935 para controlo mordió en el trasero. SECTION sci lar una plaga llamada escarabajo Esa mordida necesita sentirse x 2.6" de la caña. La medida no sólo en muchos másSIZE traseros 2.15" en todo el fue un fracaso total, sino que los mundo, donde las especies invaso- x4340 ORIGIN Jonathan sapos producen toxinas que son ras, el mal manejo y el pensamienGraphics x1839 fatales para la mayoría de los mato ilusorio ponen en peligro a los 0802 DATE míferos. lugares y a los animales silvestres Michelle Ibbett, experta ausque aún quedan.

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011 ciencia y tecnología

Destino de viaje: el fondo del océano POR WILLIAM J. BROAD

Una nueva generación de temerarios busca sumergirse 11 kilómetros en el mar hasta el fondo de un abismo rocoso en el oeste del Pacífico que está envuelto en la oscuridad perpetua. El Abismo Challenger es el lugar más profundo del océano y su temperatura se acerca al punto de congelación. Hoy, los exploradores modernos pueden darse el lujo de dar vida a sus sueños gracias a su extraordinaria riqueza. Entre éstos destacan el director de cine James Cameron, el magnate de la aviación comercial Richard Branson y el gurú de internet Eric E. Schmidt. Cada uno construye o planea construir minisubmarinos con la intención de que los lleven a ellos, sus amigos e incluso turistas a las profundidades del mar. “El último gran reto para los humanos”, dijo Branson, fundador de Virgin Atlantic y Virgin Galactic, “es explorar las profundidades de los océanos de nuestro planeta”. Lo más difícil de construir son los compartimentos de la tripulación, cuyas paredes deben ser fabricadas con precisión para resistir toneladas de presión aplastante. Los diseñadores utilizan no sólo el tradicional acero, sino materiales tales como vidrio resistente a la presión. Los humanos han visto el abismo Challenger una sola vez, hace medio siglo, en una nave de la armada de Estados Unidos. Una ventanilla se estrelló en el descenso y el aterrizaje en el fondo levantó tanto cieno que los dos tripulantes pudieron ver poco y no tomaron fotos. Permanecieron sólo 20 minutos. Las incursiones a profundidades menores se han multiplicado con el paso de los años. Desde el descubrimiento del Titanic en el fondo del Atlántico Norte, en 1985, cientos de personas (entre ellas Cameron) han visitado el naufragio más famoso del mundo. Se ubica a más de 3 kilómetros de profundidad. El abismo Challenger y rincones similares son parte de un vasto sistema de fosas en el lecho marino que entrecruzan el planeta. Las más profundas se encuentran en el oeste del océano Pacífico. Los biólogos han atisbado a sus habitantes al bajar dragas. Han salido a la superficie miles de gusanos de aspecto extraño, crustáceos y pepinos de mar. Robots submarinos

han filmado enjambres de anguilas y peces fantasmales, de colas largas y sinuosas. A principios de abril, Branson dio a conocer su submarino. Su nave, de aproximadamente 5.5 metros de largo y con capacidad para una sola persona, parece un avión con alas cortas y regordetas y cabina de mando. La curva de las alas tiene la finalidad de impulsar al vehículo hacia abajo mientras acelera a través del agua, en lugar de hacerlo hacia arriba, como sucede con un avión. La embarcación alada y su buque nodriza cuestan aproximadamente US$17 millones. Se tiene programado que la nave haga un descenso más adelante este año. Su piloto es un colega de Branson. A finales de abril último, otro equipo salió a la luz pública. Triton Submarines, con sede en Vero Beach, Florida, también fabrica pequeñas naves sumergibles con batiscafos acrílicos que descienden a dos personas a una profundidad de 1 kilómetro o más. La compañía anunció estar lista para construir un submarino para trasladar a tres personas al Abismo Challenger. El batiscafo del vehículo (de 2.3 metros de diámetro) estaría fabricado enteramente de vidrio y se abriría como una almeja para admitir pasajeros. El vidrio podría parecer frágil, pero a medida que aumenta la presión, indicó L. Bruce Jones, director ejecutivo de la compañía, “se vuelve más fuerte”. Cada nave costaría US$15 millones. Los inversionistas pueden esperar cobrar US$250 mil por lugar en tours al Abismo Challenger. Jones explicó que el vehículo descendería rápidamente, cubriendo los 11 kilómetros en unas 2 horas. Eso dejaría un margen de varias horas en el fondo para realizar exploraciones. “Queremos un producto que se pueda utilizar repetidas veces sin dificultad alguna, uno que sea muy elegante, muy seguro y muy competitivo”, afirmó Jones. Cameron, creador de éxitos de Hollywood, ha mantenido un perfil bajo y ha basado su esfuerzo en Australia. Hace cinco años, formó un equipo que ha estado construyendo con discreción un submarino de acuerdo con las líneas tradicionales, sólo que más pequeño. Dijo que su batiscafo de acero medía un poquito más de 1 metro de ancho y alberga-

ría a sólo una persona. A pesar de los reportes de que la nave podría estar involucrada en una secuela marina de Avatar, insistió en que ésta “no tiene nada que ver con mi vida cinematográfica”, aunque se podría esperar un documental o dos. Dijo que la embarcación costó entre US$7 y US$8 millones. Están programadas inmersiones de prueba para principios del próximo año. En el verano de 2012, añadió Cameron, él y su equipo se sumergirán en el oeste del Pacífico entre 12 y 15 veces. El objetivo es sondear no sólo el abismo Challenger, sino las Fosas Tonga y Kermadec, que se ubican al norte de Nueva Zelanda. Quizá el menos visible de

los emprendedores es Schmidt, presidente ejecutivo del consejo de Google y fundador del Instituto Oceánico Schmidt y de la Fundación Schmidt de Naves de Investigación. Schmidt ha financiado el desarrollo de un submersible avanzado diseñado por Deep Ocean Exploration and Research, una compañía con sede en la Isla Alameda, en la Bahía de San Francisco. “Se necesitan nuevas tecnologías para explorar, trazar mapas, medir y reportar sobre los océanos y la vida marina”, indicó. La nave, Deepsearch, es grande y parece un pescado o torpedo. Con capacidad para tres personas, descendería 11 kilómetros en poco

JOHN M. HELLER/GETTY IMAGE

El challenger Deep ha sido visitado sólo una vez. En la la foto, la nave sumergible alada de Richard Branson. más de 1 hora. Su batiscafo, al igual que el del Tritón, estará hecho de vidrio para una mejor visión. Este vehículo sumergible que incorporó “todo concepto vanguardista” podría cos-

tar US$40 millones, reporta la compañía. Todas las embarcaciones cuentan con grandes series de luces brillantes de manera que podrán iluminar el mar negro y profundo.

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011 arte y estilo

Enamorarse no es fácil en la televisión china CHANGSHA, China — Con indicios de mi inminente mortificación, enfrenté la cámara de televisión y me sumí en el universo de los programas de citas chinos. Mi embarazoso destino en Day Day Up, que tiene más de cien millones de eNSAYO espectadores, no debería haber sido una sorpresa. Como periodista independiente en Pekín, he visto los humillantes formatos y el énfasis en el materialismo de ese tipo de programas. Un pretendiente una vez le preguntó a una participante de If you are the one si estaría dispuesta a viajar en la parte de atrás de su bicicleta. La respuesta de ella fue: “Preferi-

adam century

Es un programa considerado humillante. ría llorar en el asiento trasero de un BMW”. La comercialización de los medios ha vuelto audaz a la televisión local, incluso para los parámetros occidentales. Canales satelitales como Hunan TV, creador de Day day up y el segundo canal más visto de China, suele ser objeto de una menor censura por parte de China Central Television (CCTV). Los programas de citas suelen quedar fuera del radio de CCTV, pero son populares en los canales provinciales, donde If you are the one ocupa un lugar importante. En éste, 24 mujeres enfrentan a una sucesión de solteros que se dedican a plantear un cuestionario indiscreto y humillante en el que se dan a conocer los resúmenes bancarios.

En el episodio de Day day up en el que aparecí, siete hombres extranjeros tuvieron que elegir primero entre siete mujeres chinas sólo sobre la base de las curvas y las sonrisas de éstas. La menos popular de las mujeres, declaró a la defensiva: “Los hombres extranjeros no son lo mío”. A los hombres se les asignaban calificativos que los encasillaban. Yo era un “estadounidense deslumbrante”. El participante de Corea del Sur era el “introvertido”, mientras que el británico era el “caballero”. El maestro de kung fu ucraniano y el estudiante sirio resultaban más difíciles de clasificar. Abarcábamos siete países y cuatro continentes, y el objetivo era subrayar la presunta incompatibilidad de los hombres extranjeros y las mujeres chinas. “La TV china suele usar a los extranjeros para marcar las diferencias culturales de China con el exterior”, dijo Miao Di, un profesor de Artes Televisivas de Pekín. Ese subtexto se hizo más evidente una vez que se editó el programa. Cuando los conductores me preguntaron qué tipo de mujer me gustaba, hice hincapié en la personalidad independiente y en los gustos literarios. Eso se convirtió en “Me gustan las mujeres exuberantes y curvilíneas”. En el programa, el sirio le preguntó en broma a una participante si se convertiría en su cuarta esposa. “En China hay igualdad entre hombres y mujeres, de modo que no”, contestó ella con acritud. Sabía que mis oportunidades eran escasas. Era un extranjero sin propiedades. En la final, me rechazaron entre las risas del público. Yu Wanlin, una de las participantes, se convirtió luego en amiga mía en QQ, el mayor programa de mensajes instantáneos de China. Tal vez aún haya esperanza.

En China, el énfasis en el materialismo exige que los participantes en programas de encuentros hagan público su estado bancario. Quienes no lo tienen, como el autor, a la derecha, pierden y se van solos.

Han Yuanjiang

GUY CALAF PARA THE NEW YORK TIMES

Un estudio de arquitectura de Tokio diseñó el BMW Guggenheim Lab para que viaje por el mundo.

Transforman lugar polvoriento en museo POR CAROL VOGEL

La Fundación Solomon R. Guggenheim es famosa por crear magníficos museos, desde la sede neoyorquina de Frank Lloyd Wright de 1959 hasta el sinuoso Guggenheim Bilbao de titanio de Frank Gehry de 1997. Hace poco, sin embargo, inauguró un tipo de estructura muy diferente, un espacio de reunión itinerante en un predio municipal polvoriento del East Village de Nueva York que hasta hace unas semanas no era más que “ratas y escombros”, como lo describió un funcionario del Guggenheim. Es el BMW Guggenheim Lab –está auspiciado por la empresa automotriz alemana– y es una mezcla de instituto de políticas, foro al aire libre y centro comunitario, todo en un predio entre dos edificios de alquiler. Su objetivo es que los neoyorquinos participen en discusiones sobre la vida urbana. Nueva York será la primera escala del laboratorio, cuya gira mundial también comprenderá Berlín y Bombay. Los laboratorios serán tres, cada uno con su propia estructura móvil diseñada por un arquitecto diferente y con un tema distinto relacionado con la vida urbana. Los tres viajarán a ciudades de todo el mundo en el marco de un proyecto que se extenderá seis años. En cada ciudad, los curadores invitarán a líderes de campos como arquitectura, arte, diseño, tecnología, educación y ciencia a participar en actividades: conferencias, talleres, juegos, performances y proyección de películas, todo lo cual será gratis para el público. En los últimos años ha habido diversas actividades itinerantes en varios países, lo que brinda a los productores inmobiliarios una solución temporal al impacto desalentador de predios o negocios vacíos, y a los comerciantes la oportunidad de poner a prueba ideas o marcas sin tener que comprometerse a largo plazo. De todos modos, se

estima que el del Guggenheim será el primer proyecto de un museo importante de Nueva York en ese terreno. “Cuando la gente dice que salimos a la calle, se trata literalmente de eso”, dijo Richard Armstrong, director de la Fundación Guggenheim. “Esperamos que sirva como caldo de cultivo de ideas para las autoridades futuras”. Se limpió el predio en forma de T de 186 metros cuadrados y se lo transformó mediante la creación de una estructura de dos pisos de fibra de carbón negra -que habitualmente se utiliza para la fabricación de raquetas de tenis pero que hasta ahora no se había usado como material de construcción, que cuenta con un par de pantallas

Es un concepto para unir arte, ciencia y tecnología. electrónicas de video colgantes. El diseño, a cargo del estudio de arquitectura de Tokio Atelier BowWow, tiene un espacio abierto que puede albergar a unas trescientas personas. La parte superior, que tiene un revestimiento de dos capas de malla de fibra de carbón negra, oculta todo lo necesario para que el espacio funcione. Gradas de madera especialmente diseñadas, mesas y sillas plegables pintadas de color pastel pueden esconderse a la vista en contenedores de metal y luego subirse o bajarse mediante un sistema de utilería. Todo, hasta los desagües de fibra de carbón, es plegable, lo que facilita los traslados. Los laboratorios son una idea de dos curadores del Museo Guggenheim de treinta y pocos años, David van der Leer y Maria Nicanor,

que destacan que no se trata de un museo efímero. “Queríamos que los Guggenheim Labs estuvieran en medio de un entorno urbano en el que la gente vive, trabaja y se divierte”, dijo van der Leer. Se planea realizar más de cien eventos y actividades en el lugar, que funcionará hasta el 16 de octubre. Cada uno se concentrará en un tema relacionado con la comodidad y con hacer más confortable la ciudad. Yoshiharu Tsukamoto, un socio de Bow-Wow, dijo que supo que se trataba de un desafío importante en cuanto vio el lugar. “Era un espacio angosto en forma de T, y advertí que lo mejor era usar la metáfora de un teatro en lugar de un espacio de exposición, ya que los teatros, como el laboratorio, están en constante cambio”, dijo. Eso inspiró el sistema aéreo –algo común en los teatros– que diseñó para la estructura del cielorraso, ubicado detrás de la malla de fibra de carbón y utilizado para guardar las gradas y todo lo demás. Aquí nada es sofisticado. Las paredes de ladrillo cubiertas de graffiti de dos de los lados quedaron intactas y a la vista. “Todos esperan un edificio emblemático del Guggenheim, pero dijimos que no queríamos eso”, señaló van der Leer. “No queríamos una intervención masiva porque preferíamos tener una actitud amable en relación con el barrio”. En un extremo hay una cabaña de madera y mesas de picnic. Se trata de un café que permanecerá abierto al mismo tiempo que el laboratorio. También se diseñaron baños públicos. El diseño tiene por objetivo adaptarse con facilidad a nuevos entornos. En Berlín, por ejemplo, se montará el laboratorio en el predio de una fábrica. “Será diferente en cada lugar”, dijo Nicanor. “Aquí apunta a ser hogareño, algo así como un living urbano”.

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011 EN LÍNEA

Usuarios de redes sociales de China luchan contra censura estatal POR DAVID BARBOZA

SHANGHAI — Wan Yin, un estudiante de posgrado de 24 años en la universidad de elite Tsinghua de Pekín, usa constantemente Sina Weibo, el sitio de redes sociales de China similar a Twitter. “Me interesan sobre todo los acontecimientos actuales, lo que dicen mis amigos, y algo de información relacionada con salud y psicología”, dijo Wang. “Todos los días me conecto más de cinco veces, usando mi computadora o mi teléfono móvil. Y estoy conectado dos o tres horas”. Con 457 millones de usuarios, las empresas de redes sociales chinas están en pleno auge. Una de éstas, Renren, es llamada el Facebook de China, pero no es la empresa líder de la pasión más fuerte de Internet en este país. Esa es Sina.com, el portal online creado hace 13 años que se ha reinventado con Sina Weibo (“Weibo” es la palabra china que significa “microblog”), con 140 millones de usuarios registrados. En los dos años transcurridos desde que los servicios de microblog alcanzaron amplia difusión en China, han atraído más de 220 millones de usuarios. Hasta el órgano del Partido Comunista, el Diario Popular, tiene un Weibo. Michael Wines y Sharon LaFraniere colaboraron con informes; Xu Yan, con investigación.

En este momento otras empresas chinas de Internet se pelean por desarrollar y promocionar sus propios servicios de microblog, y los publicistas se suben a bordo. “Esta es una categoría muy, muy grande”, dijo Zhao Chunming, analista de Internet en Grupo International Susquehanna. “Los medios de información y los famosos usan Twitter; y también los directores de empresas. Es algo que está cambiando la forma en que se reciben noticias e información”. Lo notable es que los servicios de microblog están en pleno auge pese a la represión del gobierno sobre los sitios de redes sociales luego de las manifestaciones en favor de la democracia en el Norte de África y Oriente Medio. Las restricciones buscan evitar que los microblogs fomenten el disenso u organicen protestas contra el gobierno. Sin embargo, la naturaleza misma de los mensajes de weibo, que se difunden más rápido de lo que pueden reaccionar los censores, hace que no sean fáciles de controlar. Los jóvenes usuarios de Internet en China parecen no inmutarse con las restricciones, en parte porque los servicios de microblog son una alternativa irresistible a los medios estatales fuertemente censurados del país y porque los microblogs son una herramienta poderosa de expresión personal. Después del accidente de trenes

Sim Chi Yin PARA The New York Times

Los microblogs causan furor en China, donde los usuarios pueden evadir los controles estatales y decir lo que piensan. en la provincia costera de Zhejiang que tuvo lugar 23 de julio y en el que murieron 40 personas y casi 200 resultaron heridas, Weibo y Renren subieron la increíble cantidad de 26 millones de mensajes relacionados con la tragedia, de los cuales algunos obligaron a funcionarios puestos en evidencia a desdecirse. Un grito de ayuda desde la escena del accidente: “Hay niños llorando en todo el vagón. Ni un solo auxiliar”, fue subido 100 mil veces. Otro post, de un televidente, decía: “Acabo de ver la noticia del

accidente de tren en Wenzhou. Me siento como si no supiera todavía qué pasó. No hay nada confiable”. Los mensajes fueron una amalgama de desprecio hacia las autoridades ferroviarias, desconfianza respecto de las explicaciones del gobierno y un periodismo decidido de ciudadanos y profesionales. Los blogs sobre el accidente de trenes fueron un ejemplo esclarecedor para las bocas informativas del PC y la televisión estatal, cuya cobertura estrecha de miras de bebés rescatados sólo tardíamen-

te dio paso a informes cuidadosos sobre el descontento de la gente. La respuesta al desastre ferroviario podría indicar el advenimiento de los weibos como una fuerza social para tener en cuenta, aun frente a los esfuerzos del gobierno por controlar la influencia de Internet. Los analistas advierten que el crecimiento de los microblogs chinos podría limitarse si el gobierno decidiera que se han vuelto una fuerza demasiado poderosa en la opinión pública. No obstante, por el momento, los servicios de microblog cumplen con los censores y conquistan nuevos usuarios. Según algunos expertos, es probable que el gobierno trate de usar los microblogs para su propio beneficio, monitoreando el tráfico y los comentarios para tomar el pulso del país y hasta participar. Los ejecutivos de Sina enfrentan una competencia fuerte de Tencent, Baidu y otros proveedores de servicios de microblogs. Weibo es hoy el campeón, en parte porque combina las características de Twitter y de Facebook con elementos locales. Bill Bishop, analista de Internet en Pekín, llamó a los microblogs “un sistema de sondeo en tiempo real para averiguar qué está pasando en China” y agregó, “Y también es una válvula de vapor, dado que China es una olla a presión”. Dice que si la gente se enoja “sólo puede decir cosas en Weibo”.

Domingo, 14 DE Agosto DE 2011