muselzeidung
Trauben- & Weinfest
Jana
LËTZEBUERGER WÄ I K I N N I G I N 2 0 1 7
in Grevenmacher SEITE 11
Fenster & Türen
Moderne Technik spart Energie und Geld SEITE 38
Start in die neue Saison Anmelden und Spaß haben
Riesling Open in der Rieslingsgemeinde SEITE 70
N°441 - September 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.muselzeidung.lu © Photo Design Team
N°441
SEITE 61
2 muselzeidung
Perl: No 42 Joer Déngscht an der Haushaltsgerätebranche, dovunner 37 Joer bei der Firma MIELE Lëtzebuerg, ass de Claude André vu Perl an d'Pensioun gaangen.
Mäertert: Eastcoast Festival
muselzeidung 3
wien, wou, wéini? gebuerten
hochzäiten
13.07. Charline Mathilde, Charlotte & Philippe Duhr-Keipes, Manternach
07.07. Malou Wies & Felix Hauswirth, Nidderaanwen
15.07. Louis, Anne & Änder Dax-Petry, Gréiwemaacher
15.07. Nicole Atten & Jean-Christophe Bernard, Ralingen-Edingen (D)
17.07. Hannah Lilo, Christine & Tobias Bisdorff-Eiden, Éinen
29.07. Cathy Gilbertz, Zolwer & Frank Duhr, Ohn
19.07. Henry, Kady Hoffmann & Jeff Kersch, Gréiwemaacher
29.07. Lynn Schumacher & Max Fischbach, Wuermer
20.07. Loup Marc, Sophie & Marc Lux-Rouillon, Réimech
04.08. Sabrina Inferrera & Frank Rollinger, Nidderdonwen
27.07. Fiona, Corinne & Daniel Schmit-Pletgen, Trënteng
04.08. Nora Seyler & Tim Zwank, Altwis
01.08. Ben, Tania & Claude Kasel-Mehlen, Biwer
05.08. Jill Berchem, Diddeleng & Tom Kinnen, Berbuerg
01.08. Liz, Geraldine & Marc Simon, Manternach
05.08. Sarah Schiltz, Menster & Stephan Hild, Canech
gebuertsdeeg
05.08. Jill Bohler, Trënteng & Luc Foetz, Réimech
27.07. Mme Yvonne Kremer-Meyer, Uespelt, 70
17.08. Joëlle Krier, Réimech & Bob Rausch, Lëtzebuerg
06.08. Mme Sisi Kauffmann-Conradt, Wincheringen (D), 80
18.08. Tania Winandy & Joé Gelhausen, Gréiwemaacher
12.08. Mme Hilde Fehres-Schumann, Biwer, 80
19.08. Claudine Limpach, Welfreng & Sven Kree, Fréiseng
12.08. Estelle Kerschen & François Klein, Ierseng
19.08. Claudine Goetzinger, Canech & Filippo Comparetto, Hënsdref 25.08. Jacqueline Turpel, Aassel & Mathis Hengel, Wuermer-Bierg 26.08. Carole Weis & Oliver Hunewald, Biwer 26.08. Nadja Schoellen & Manuel Kaufmann, Berbuerg 26.08. Catherine Steimenz & David Hoffmann, Betzder 26.08. Doris Goerend, Biwer & Tobias Ernst, Urexweiler (D) 19.08. Candice Bosi & Thierry Krieps, Buerglënster 19.08. Chantal Lommer & Patrick Hens, Conter 02.09. Cathia Zepf & Fabrice Schang, Greiweldeng 09.09. Tessy Brisbois & David Boccaperta, Bech-Maacher
gëllen hochzäiten 29.07. Cécile & Marco Capozzi-Stockreiser, Réimech 05.08. Sylvie & Jean-Pierre Kauffmann-Herman, Schëtter
Betzder: De Schäfferot hat d'Koppel Turner-Hodder op d'Gemeng invitéiert fir mat hinnen hir Gëllen Hochzäit ze feieren
Schëtter: De Nic Bertrand krut fir seng 90 Joer vun der Gemeng Schëtter gewënscht
4 muselzeidung
Z. verk. Fahrradträger Auto neuwert. Thule für 2 Velos, Preis VB. Tel. 35 93 85 morgens od. n. 19 Uhr Z. verk. Doppelbett 180 x 200 + 2 Lattenr. + 2 Matratzen + Kissen + Plumeaux + 2 Bezüge, alles nur 1x benutzt. 250€. Tel. 621 832 119
Elleng: D'Amicale feiert Nationalfeierdag
Menster: Generalversammlung vum Dëschtennis Rued-Sir am Café Engel Bäim Menni
muselzeidung 5
wien, wou, wéini? stierffäll -
Mme Rony Hurt-Schuller, Berbuerg, 98
11.07. M Jos Mreches, Munneref, 85 15.07. Mme Anni Gorges-Bauer, Waasserbëlleg, 89 15.07. M Victor Fernand Lang, Mäertert, 85 15.07. M Raymond Litgen, Jonglënster, 85 16.07. M Marcel Streitz, Senneng, 58 17.07. M Marcel Stocklausen, Waasserbëlleg, 80 17.07. Mme Sylvie Wilhelmy-Zeimet, Bech-Maacher, 54 18.07. Mme Léonie Theisen-Schalbar, Schëtter, 96 19.07. M Marcel Zeimes, Mutfert, 69 20.07. M Norbert Thoma, Réimech, 76 20.07. Mme Maria Bach, Fréiseng, 76 20.07. M Paul Matheis, Réimech, 82 22.07. Mme Alice Poiré, Weiler-zum-Tuerm, 73 23.07. Mme Colette Didier-Lanser, Senneng, 88 23.07. Mme Julie Thewes, Gréiwemaacher, 78 23.07. Mme Marechen Bladt-Achten, Sandweiler, 86 24.07. M Nicolas Kerschenmeyer, Munneref, 85 25.07. M Eddy Becker, Réimech, 73 25.07. Mme Lexi Ekelmann-Fries, Wasserbëlleg, 84 25.07. Mme Marie-Suzanne Karger-Neuberg, Waasserbëlleg, 82 26.07. Mme Marthe Hansen-Hoss, Duelem, 88 26.07. Mme Sylvie Becker-Rock, Réimech, 66 26.07. Mme Chantal Terzano-Kremer, Munneref, 64 26.07. Mme Anita Schwarz, Waasserbëlleg, 74 27.07. Mme Mady Bock-Schmitz, Nidderaanwen, 80 28.07. M Kennedy de Morais, Mäertert, 20 28.07. Mme Marcelle Stephany-Reicher, Réimech, 93 28.07. M Pierre Muller, Sandweiler, 68 28.07. M Paul Rosenfeld, Rëmerschen, 96 29.07. Mme Nelly Stoll-Stoll, Hueschtert, 92 29.07. M Joosch Konzem, Gréiwemaacher, 62 30.07. Mme Julie Leiten-Olinger, Guedber, 95 30.07. Mme Lily Thewes-Esch, Trënteng, 83 30.07. M Jos Heinen, Mäertert, 84 02.08. Mme Marthe Feltz-Knepper, Réimech, 81 02.08. Mme Lydie Feil-Erasmy, Manternach, 89 04.08. Mme Justine Glesener-Krier, Sandweiler, 86 08.08. M Willy Klopp, Berbuerg, 77
6 muselzeidung
Jonglënster: Ausfluch vum Danzclub "Den Dillendapp" an d'Grotte de Han
A v. fauteuil relax cuir noir, 2 moteurs très bon état, 350€. Tel. 26 78 72 51 Z. verk. Markisen Möbel Fahrräder für 2 Fahrräder, Remorque 750K, Gartenfiguren aus Stein, u.v.m. Tel. 691 250 270 Wer hat Strickwollreste zum Abgeben? Tel. 22 23 22 Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790 A v. cage chien marque WT-Metall, H70 x l90 x pr 60cm, très bon état, 300€. Tel. 691 466 862 Z. verk. Fahrradanhänger Kid + Überrollbü. hart schal. 5P. Anschnallgu. GS geprüft zu Ladung 50kg, wenig benutzt, Gebot per sms. Tel. 0151 2394 6400
muselzeidung 7
wien, wou, wéini? stierffäll 09.08. Mme Margot Jost-Befort, Gréiwemaacher, 74 10.08. M François Gillot, Gonnereng, 79 10.08. M Emile Seil-Braun, Gréiwemaacher, 97 10.08. Mme Andrée Kintzelé, Ierseng, 85 13.08. Mme Virginie Reinel-Lintgen, Conter, 93 13.08. Mme Andrée Eisen-Brion, Schengen, 15.08. Mme Denise Grethen-Sadler, Waasserbëlleg, 88 17.08. Mme Thérèse Kieffer-Conradt, Beyren, 88
Wuermer-Wuermerberreg: di Hären a gudder Gesellschaft
Schengen: Den Aly Berlemont vu Schengen huet am Krees vun der Famill a Frënn seng 60 Joer gefeiert
8 muselzeidung
Kirchbierg: D'CaraPio vun de Wuermer Scouten um internationale Camp "GoUrban" mat engem Partnergrupp "Ulster Girl Guides" aus Nordirland am Scoutscamp Manhattan
A v. table à manger acier laqué blanc 90 x 120cm avec rallonge 90 x 180cm, 150€. Tel. 621 387 018 Z. verk. akkubetriebenes Kinderauto Mercedes, kaum benutzt, wie neu, 150€. Tel. 06581 9996404 A v. Cityliner 412, bon état, 2000€. Tel. 661 270 950 Z. verk. gebrauchtes Schlagzeug 'Stagg Tim' mit Zub. (Bass Drum, 2x Tom, Snare-Drum, Becken, Hihat, Pedal, 2 Hocker) 100€. Tel. 691 489 885 Z. verk. 55 Konsalik Taschenbücher 22€. Tel. 691 416 674 Z. verk. Kunstbild aus Keramik Vu. B "Living Planet" v. Szczeny, lichtecht, für Wintergärten u. Badezimmer geeignet, 485€. Tel. 0049/176 434 77 156
Kirchbierg: D'AvEx vun de Wuermer Scouten um internationale Camp "GoUrban" um Scoutscamp London
Jonglënster: Op Nationalfeierdag hunn de Buergermeeschter Romain Reitz an den UGDA-Delegéierte Romain Henrion Medailen un d'Membere vun der Lënster Musek iwwerreecht
muselzeidung 9
Munneref: Éierung vun de Pompjeeën
Réimech: Braderie
Schëtter: D'Amiperas vu Schëtter war op Marteleng an de Schiefer-Musée an zu Pärel den 385th Bomp Group Memorial kucken
Hëttermillen: De Jemp Rollinger vun der Hëttermillen huet säin 80te Gebuertsdag bei sengem jéngste Meedchen Béatrice zu Tünsdorf am Krees vun der ganzer Famill gefeiert
10 muselzeidung
Greiweldeng: De Marcel Faber huet mat Frënn säi 70te Gebuertsdag gefeiert
Nennig: Vorstellung der neuen Weinkönigin Ruth sowie dem Programm des 40. Saarländischen Moselweinfestes im Hotel Schloss Berg
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher Wäikinnigin 2017 - Jana Mäin Numm ass Jana Steinbach. Ech sinn e Maacher Meedchen an 20 Joer jonk. Nodeem ech d‘lescht Joer meng Première am Iechternacher Kolléisch gepackt hunn, studéieren ech zurzäit op der Uni Lëtzebuerg Psychologie. A menger Fräizäit reesen ech immens gär. Vill Freed mécht et mir, mech ëm Déieren ze këmmeren. Gären ënnerhollen ech eppes mat de Kollegen. Zesummen ameséiere mir eis op deene sëlleche Miseler Fester an der Ëmgéigend. Hei kënnt ee bäi engem gudde Patt mat ville Leit an d’Gespréich. De Kontakt zu de Leit ass mir ganz wichteg a mécht mir vill Freed. No véier ofwiesslungsräiche Joren als Wäiprinzessin hunn ech vill iwwert de Wäin an d’Aarbecht am Wéngert geléiert. Ech sinn houfreg drop, eisen ausgezeechente Lëtzebuerger Wäin a Crémant heiheem wéi och am Ausland ze representéieren.
Mat der Ënnerstëtzung vu menge Prinzessinne Sophie Schons, Jessica Bastian, Lee Risch a Zoé Schoeben wäert ech dës Charge genau sou gutt wéi meng Virgängerinnen erfëllen. Léif Frënn vum Wäin, ech freeë mech lo schonn, Iech um 68. Drauwen- a Wäifest ze begréissen. Loosst Iech dëst eenzegaartegt Fest net entgoen, a kommt den 8., 9. an 10. September op Gréiwemaacher fir mat menge Prinzessinnen a mat mir ze feieren!
Prost op dat 68. Drauwen- a Wäifest! Prost op di 68. Wäikinnigin!
Jana Steinbach
muselzeidung 11
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher
Gréiwemaacher: Méi wéi 50 Leit hun een neie Kup erreecht
Gréiwemaacher: Déi lokal CSV-Sektioun huet déi nei Boule-Pisten op der Musel getest
Gréiwemaacher: Fussballdart op Flohr organiséiert vun den Dartsfrënn Gemeene Stuff
Gréiwemaacher: Éierung vum Camille Nies op der Gemeng fir seng Entrée an d'Pensioun
12 muselzeidung
08. SEPT. 20.00 Auer
KRÉINGUNG VUN DER WÄIKINNIGIN 2017 „JANA“ am Centre Sportif et Culturel
DUERNO: • Harmonie Municipale Gréiwemaacher • Jean Olivier
• Zack Zillis • After-Kréinungsparty mam DJ Billy & DJ Funka
Gréiwemaacher: De Pascal Paas huet säi Jonggesellenabschied gefeiert
Früh übt sich wer einmal Weinkönigin werden will
muselzeidung 13
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher Aus unserem Archiv:
Die Weinköniginnen & die Muselzeidung
1982 Elisabeth Felten
1983 Malou Erschens
1986 Nicole Gillen
1987 Martine Kohn
1988 Michèle Wolsfeld
1989 Martine Welter
14 muselzeidung
1984 Elisabeth Braun
1950 Liette GUILL 1951 Julie MODERT 1952 Elsy THEWES 1953 Lucie FRANSSENS 1954 Jeanny BRUCH 1955 Elsy KESTERNICH 1956 Rina STOOS 1957 Jeanne RIEHL 1958 Juliette FEIPEL 1959 Marie-Thérèse URWALD 1960 Monique FOHL 1961 Mariette BEFORT 1962 Marie-Paule WEYER 1963 Nicole URWALD 1964 Cécile CLEMENS 1965 Anita BASTIAN
1990 Danielle Braun
1985 Martine Loos
1966 Denise WAGNER 1967 Ghislaine KRIER 1968 Andrée STEFFEN 1969 Marianne THEWES 1970 Mariette STEFFEN 1971 Henriette STEFFEN 1972 Christine KIEFFER 1973 Marthe STRENG 1974 Karin BRAUN 1975 Rita GILLEN 1976 Patricia SCHONS 1977 Lydie SPELLER 1978 Nicole MULLER 1979 Monique BUSCHMANN 1980 Marga SERTZNIG 1981 Marie-Jeanne WEYER
1991
Nathalie Rippinger
08. SEPT. 14.00 09. 20.00 Auer Auer
19.30 Auer
am Centre Sportif et Culturel
Centre Sportif et Culturel
KRÉINGUNG VUN CONCERTEN & ANIMATIOUN DER WÄIKINNIGIN SHOWBAND 2017 „JANA“ PARADE
22.00 Auer
FREEDEFEIER "WINE SPIRITS"
OP DER MUSEL MOARTPLAZ Kamper Trompetter Korps (NL) DUERNO: • Harmonie Municipale Gréiwemaacher • Zack Zillis Toete Noch Blaoze 16.00 Opnahm vum “Aline-Wäikinnigin Show- & Marchingband, • Jean Olivier • After-Kréinungsparty 21.15 mam DJ Van Billy & DJ Funka 16.30 18.00
2016” an d’Confrérie St. Cunibert Presentatioun Showbanden Concert “Sweet Pandora”
SCHWEINSMOART 18.00 Concert “Simply2”
Gréiwemaacher: Carnaval do Brazil op der Bréck
Iserlohner Stadtmusikanten (D) Rijnmondband Schiedam (NL) Luxembourg Marching Band Lumband (L) De Roepoepers (NL)
De Heituters
22.15
Concerten & Animatioun:
MOARTPLAZ: “The Noisemakers” SCHWEINSMOART: “Simply2”
Gréiwemaacher: De Wim Roos huet säin 80te Gebuertsdag gefeiert
1992 Florence Frieden
1993 Isabelle Krier
1994 Sonja Stemper
1995 Christiane Urwald
muselzeidung 15
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher Di schéinste Fotoe vum Wäifest fannt Dir op
Gréiwemaacher: D'Liette Clemens-Braun huet de 60te Gebuertsdag mat der Famill a Frënn gefeiert
1996 Josiane Gloden
D‘Maacher Gemeen um Ausflug zu Veianen
16 muselzeidung
1997 Manon Lamy
10. SEPT. 11.30 Auer
CONCERTEN & ANIMATIOUN
10.30 Danksagungsmass mam Ensemble vocal “CANTICA” MOARTPLAZ 11.30 Concert: Kamper Trompetter Korpst 12.30 Concert: Fanfare Mosella Niederdonven 13.30 Marschparade: Show- & Marchingband • Iserlohner Stadtmusikanten 15.00 “Let’s Dance Manternach”
15.00 Auer
CORTÈGE FOLKLORIQUE "KONDSCHAFTER UM TOUR"
SCHWEINSMOART 12.00 Concert “Mosellandkapelle Nittel” 13.00 Marschparade: Rijnmondband Schiedam 14.00 Concert “Musikverein Concordia Wellen” 15.00 Cortège Folklorique „Kondschafter um Tour“
MOARTPLAZ Danzmusek mat “Two Man Sound“ NOM CORTÈGE: Animatioun um Schwäinsmoart De ganzen Dag iwwer Stëmmung mat de Gruppen: De Roepoepers (NL) • Van Toete noch Blaoze (NL) • De Heituters (NL)
CORTÈGE “Kondschafter um Tour” 1 • Den Zuch kënnt – Comité des Fêtes Grevenmacher 2 • De Heituters (NL) 3 • Fanfarenzug Voelklingen-Ludweiler 4 • Den Homo kondschafterensis an der Fels –
Kondschafter on Tour Grevenmacher 5 • Kleng Wënzer a Wënzerinnen – Maacher Spillschoul 6 • Den Urwéngert – Entente des Sociétés Machtum 7 • Fanfaren Mertert & Hierber (L) 8 • Maacher Rennmais – CAEG Maacher 9 • Vintage Muselbikes – Muselbikes Grevenmacher 10 • Os Reis Dos Bonbos 11 • Doublé op der Musel – HB Museldall Maacher 12 • Harmonie Eilereng (L) 13 • Zés P’reiras 14 • Eschduerfer Musek (L) 15 • Arche Noah vun der Musel – Cercle Avicole Grevenmacher 16 • Lumaband (L) 17 • Mir bauen d’Moartplaz ëm.... awer mir drénken fir d’éischt e Patt – Amicale Pompjeeën an Dësch-Tennis Uewerdonwen 18 • Musek Wincrange (L) 19 • Rent a Winebike – Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville de Grevenmacher 20 • Let’s go ready to wake – Ski Nautique Maacher 21 • Musikverein KIRF (D) 22 • Space Wäining – Maacher Guiden a Scouten + Frënn 23 • Nojemer Musek (L) 24 • D´Rieslingskinnigin „Jeanne-Marie” aus der Wormer Gemeen – Riesling Open 25 • Kamper Trompetter Korps (NL) 26 • Den CSG ass nach do – CS Grevenmacher 27 • Vive de Miseler Wäin – Spuerverein Les Mosellans 28 • Fanfarenzug 1992 Dudweiler (D) 29 • Bloumekinnigin „Laurence” – CTF - Regional Ost 30 • Bech/Berbuerger Musek (L) 31 • Mam Sepp Thill duerch d’Land – Rhäifränsch Grevenmacher 32 • Iserlohner Stadtmusikanten (D) 33 • An d’Lies wéi fréier – Joargang 56 34 • Roude Léiw op der Musel – Bernard-Massard FC Ecusson 35 • La Rosière d’Aubière, Rosière „Cindy” – Comité des Fêtes Grevenmacher 36 • Riesling am Paradäis – Domaines Vinsmoselle 37 • Rijnmondband (NL) 38 • Bacchus – Chorale Municipale Grevenmacher 39 • Harmonie Municipale Grevenmacher (L) 40 • Reine du Vin 2017 „Jana” – Comité des Fêtes Grevenmacher • char ou groupe folklorique • musique
1998 Caroline Weis
1999 Ivana Passeri
Départ - Rue du Centenaire/Rue de Trèves - Gare routière - Route du vin - Rue Mathias Schou - Rue de Thionville - Rue de la Poste - Rue de l'église - Place du marché - Rue Pierre d'Osbourg - Rue de Trèves - Place du marché aux bestiaux - Arrivée
muselzeidung 17
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher
2000 Emanuelle Wener
2001 Carole Clemens
2002 Claudine Weber
2003 Martine Streng
2004 Tess Burton
2005 Claire Pierret
Gréiwemaacher: Summerfest um Camping
Weider Informatioune fannt Dir op: www.cfg.events 18 muselzeidung
Léif Frënn vu Musel a Wäin, An dësen Deeg weist sech eis Musel vun hirer flottster Säit. Dat 68. Drauwen- a Wäifest steet virun der Dir. Den 8., 9. an 10. September dréint sech zu Gréiwemaacher alles ëm eise gudde Lëtzebuerger Wäin a Crémant. Lass geet et freides owes mam Kréinungsowend am Centre culturel. De Comité des Fêtes huet keng Méi a keng Käschte gescheit, fir erëm en ofwiesslungsräiche Show- a Museksprogramm op d’Been ze stellen. D’Kréinung vun där neier Lëtzebuerger Wäikinnigin ass den Highlight vun dësem Owend.
A mengem Joer als 68. Wäikinnigin wäert ech mat vill Asaz a Motivatioun de Lëtzebuerger Wäin a Crémant heiheem an am Ausland vertrieden. E grousse Merci gëllt eise Wënzer fir hir Aarbecht, an hir qualitativ héichwäerteg Produkter.
No véier flotte Joren als Wäiprinzessin hunn ech d‘Éier, vu menger Virgängerin Aline zur 68. Lëtzebuerger Wäikinnigin gekréint ze ginn. Bei gudder Ambiance kënnt Dir duerno nach bis an d’Nuecht era mat mir zesumme feieren.
Elo scho wëll ech dem Comité des Fêtes, der Maacher Gemeen, de Sponsoren, de Veräiner an alle Leit Merci soen, déi zum gudde Gelénge vun eisem Fest bäidroen.
Samschdes mëttes geet et weider mat vill Animatioun a Musek op der Moartplatz. Iess – a Gedrénksstänn bidden de ganzen Dag eppes fir all Goût. No der Showbandparad mat uschléissendem Freedefeier loosse mer den Owend bei engem gudde Patt an de Gaasse vu Maacher auskléngen.
Ech hoffen, Iech am September zu Gréiwemaacher begréissen ze dierfen a freeë mech, fir mat Iech alleguerte bäi engem gudde Patt unzestoussen!
Um Sonndeg wäerten erëm dausende Leit de Wee op Gréiwemaacher fannen, fir de folkloristesche Cortège mat senge schéin dekoréierte Ween a Museksgruppen ze kucken.
Prost op dat 68. Drauwen- a Wäifest!
Jana Steinbach muselzeidung 19
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher
2006 Josiane Bastian
2007 Aline Stoltz
2010 Alexandra Ley
2011
Den Organisatiounscomité vum Maacher Drauwen- & Wäifest
2008 Carole Bastian
20 muselzeidung
2009 Claire Beffort
Anne Haas
GrĂŠiwemaacher: Grillfest am Altersheem
muselzeidung 21
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher
2012 Lynn Mantz
2013 Claire Sertznig
2014 Muriel Schu
2015 Roxann Hoffmann
2016 Aline Brück
Weider Informatioune fannt Dir op: www.cfg.events 22 muselzeidung
Gréiwemaacher: Wanderung vum Syndicat d'Initiative et de Tourisme mat Erklärunge vum Fierschter Philippe Fisch
Di schéinste Fotoe vum Wäifest fannt Dir op
muselzeidung 23
De Wuermer Syndicat mat de Blummefrënn op der MS Princesse Marie–Astrid
Jonglënster: D'Summerfest am CIPA war erëm e groussen Erfolleg
Bous: Geféiert "Balade gourmande"
Wëntreng: De Keeleclub "KC Beim Jang" krut am Café Wëntrengerstuff nei Tricoten an Trainingsjackette vun der Firma Stugalux-Consctruction S.A. iwwerreecht
Senneng: Op Initiativ vun de fréiere Kommandante Pierre Rach a Gilbert Sauber vun de Pompjeeën Ueweraanwen, gouf no 3 Joer Aarbechten, mat Ënnerstetzung vun der Gemeng, eng permanent Ausstellung vu fréierem Pompjeesmaterial an der aler Molkerei zu Senneng offiziell ageweit
24 muselzeidung
Lelleg: De Schäfferot vun der Gemeng Manternach huet dem Här Alphonse Wildgen fir seng 85 Joer gratuléiert Z. verk. Renault Grand Espace (Motorschaden) an Bastler, Espace-Initiale, full option, 2.2 Motor, Diesel, Bj. 2004, neuer Turbo. Preis VB. Tel. ab 18 Uhr, 26 74 54 54 Sichen am Raum Duelem, Fleschdrëf, Welfreng, Bous, Assel oder Erpeldeng e Bongert oder kleng Wiss fir ze pachten. Tel. 621 677 619 Sichen een, den séng Ieselen oder Schof wëll an mengem Bongert friessen loossen (70 ar), Moutfort/Medingen. Tel. 691 259 772, 691 425 572 Z. verk. Rennrad der ital. Marke Colnago, guter Zust. Gr. 52. Tel. 691 509 666 A v. broyeur Viking GE 250SS 35mm avec panier, 150€. Tel. 43 56 91, 691 509 666 A. v. VTT Spezialized Rockhopper Disc 19" avec acc. 350€. Tel. 43 56 91, 691 509 666
Kreuzweiler: Schlepperschmieden Tour 2017. In 3 Tagen die Mosel runter und über den Hunsrück zurück
Réimech: Féierung dorrech d'Naturschutzgebiet "Haff Réimech"
Schengen: Pinots'fest
muselzeidung 25
Mäertert: Floumaart am Park Achète tous objets en étain, aussi cassés. Tel. 26 74 56 64 Z. verk. Traktor Marke Guldner G45S Bj. 1967, 3.200€. Tel. 661 314 901 Z. verk. von Ger Maas (23x32), 150€, Bild von M. Freitag (40x50), 100€, Bild von Titien Vecelli (40x50), 80€. Tel. 661 711 715 Z. verk. Gasgrill Barbecook, 1.5 J. incl. Abdeckh. u. Weber (98€), Abholpreis 250€ à disc. Tel. +352/691 786 172 Z. verk. Ons Stad 1-120, 150€, Luxbg. Wörterbuch 5 Bde., 160€; Kirchlicher Anzeiger 1871-1906, 9 Bde., 450€; Der Johannisberg v. J. Flies, 125€; Ucht Kalender 194771, 125€. Tel. 33 92 76
Nidderaanwen: ZEFI-Schoulprojet Prix: "Zesummen an Nidderaanwen"
26 muselzeidung
Suche zu kaufen: Bongert, Laubwald oder Wiese im Raum Bourglinster bis Blaschette. Tel. 621 709 428
muselzeidung 27
28 muselzeidung
Mënsbech: Interessant a léierräich Féierung duerch d'Naturschutzgebitt Schlammwiss
Freudenburg: D'Milly an de Marcel Hermann-Kohl, gebierteg aus Schëtter, hu mat hire Léifsten hier Gëllen Hochzäit gefeiert
Éinen: 40 Joer Club des Jeunes Éinen am Wäimusée
muselzeidung 29
Munneref: Hondsausstellung
Rued-Sir: De Schäfferot vun der Gemeng Betzder war dem Här Canio Loguercio vu Rued-Sir fir säin 80te Gebuertsdag wënschen
30 muselzeidung
Sevilla Wäicroisière vun der Vinsmoselle. Captain's Dinner bei gudder Laun mam Kapitän vum Schëff "La Belle de Cadix"
Menster: Diplome fir déi nei Sekuristen
muselzeidung 31
Biwer: D'Biwer Musek spillt den Hämmelsmarsch
Schengen: Péiteschkërmes vum Sportfëscherveräin Rëmerschen
Bech-Maacher: Grillfest vum Dësch-Tennisveräin
Canech: Jugendcamp
32 muselzeidung
Wellesteen: "Fête de la Musique" Z. verk. 8 qm Verblendsteine, naturoptik, Gr. 30/14cm, crèmefarben, 20€/qm u. 114 Stck Eckwinkel passend à 2.40€/Stck. Tel. 0049/176 434 77 156 Suche Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Märkte, Fotografieren, Busfahrten ... bin 54 J., weiblich. Tel.: 621 667 670 (ab 10.00 Uhr) Suche in Trier Pachtgarten m. Laube, Strom u. Wasser. Tel.: 621 667 670 Suche gratis Damenbekleidung aller Art. Gr.: 44, Schuhe Gr.: 40. Tel.: 621 667 670 Suche gratis DVD, Filme, Elektrogeräte, Mikrowelle, Handys, ... Tel.: 621 667 670 A v. TV avec vidéo intégré 51cm, service ancien (Bavaria) machine à coudre Singer ancienne, prix à disc. Tel. 37 96 86 A v. canapé d'angle 6 pl. + 1 fauteuil comme neuf, 500€. Tel. 37 96 86
Berbuerg: Aweiung vun neie Maschine fir de Service Technique vun der Gemeng Manternach
muselzeidung 33
WanderfrĂŤnn Rapides Syrdall ĂŤnnerwee
34 muselzeidung
Duelem: "Fête de la Musique" Perl-Nennig, ruhige, neue, moderne 3ZKBWhg., 87m2, 2 Balkone, Aufzug, Stellplatz, KM 850€+NK. Tel. +49173-8418609 Raumen Äert Haus etc. Huelen alles. Vide votre maison etc, je prends tout. Tel. 621 769 329 Palzem-Dilmar: Unterstellplätze für Wohnwagen/Wohnmobile zu vermieten. Tel. 0049/6583-695 Siche Leit fir d'Drauwelies ! Tel. 621 227 048 Nouvelle assistante parentale avec chèques-service à Olingen à partir du 16/09. Tel. 671 189 382 Jardinage. Bäume und Hecken schneiden. Wege, Mauerbau u.v.m. mit eig. Material ab 14€/Std. Tel. 691 536 445
Éierung vum Steff Schaeler, den 18 Joer laang als Sekretär am Déngscht vum Syndicat SIAEG geschafft huet
Zu vermieten ab sofort: Komfortwhg. 1. OG, Grenznähe Saar-Lor-Lux-Mosel, ca. 85-90qm, 3 Zi., KB, WC, Balkon, Wasch-Trockenr., Keller, 2 Autostellpl. ÖHzg. KM 950€+NK. Tel. 06583-1481 von 10-14 oder von 15-18 Uhr Pflege Ihren Garten, auch hächseln, Baumfällung, Enstorgung von Grünschnitt. Tel. 0049/171 777 8298 Putzfrau sucht Arbeit. Auch bügeln. Tel. 691 309 901 Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. Tel. 691 789 192 oder 621 503 938
Bei herrlechem Wieder hunn d'Femmes Libérales Osten schéin Deeg an der Normandie verbruecht
muselzeidung 35
Munneref: D'Gemeng éiert de Fränk an den Andy Schleck
Munneref: Ausstellung vum Geneviève Villette beim Syndicat d'Initiative
Greiweldeng: Léiffrawëschdag
D'Jana Polidori vu Wëncher ass d'Miss Crémant de Luxembourg 2017. Déi 2. Plaz geet un d'Ana Rita Fernandes Mendes vun Diddeleng an déi 3. Plaz un d'Kelly Daheu vu Bartreng.
36 muselzeidung
Wellesteen: Konveniat vun der Joergäng 1945-1949 A v. mini stepper marque Hammer 25€, mini trimmer (Russka) 25€, t.b.état. Tel. 37 96 86 A v. congélateur Bosch 6 tiroirs état neuf, 300€. Tel. 37 96 86 Zu verschenken: gute Auffüllerde in Berg/ Betzdorf. Transport gegen Bezahlung. Tel. 621 735 649 Z. verk. Standuhr mit Kieninger Werk 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw. Tel. 0049 6584 993331 Z. verk. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich v. Joseph von Keller Br.: 85 cm, H. 65 cm, antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B 125 cm, H. 110 cm, im Top-Zust. Tel. 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte Birke natur, lackiert, m. Spielaufsatz u. Auflagekissen, neuw., 400 €. Tel. 0049 6584 993331. Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht, m. Holzrädern u. neuer unben. Matratze u. Bettwäsche. Neuw. Zustand, 500 €. Tel.: 0049 6584 99333 Z. verk. neues Pferdekummet. Tel. 0049/6584-993331
Meechtem: Wäin-Schmaachen
muselzeidung 37
© arsdigital - fotolia
Moderne Technik spart Energie und Geld
Fenster & Türen
Fenster & Türen sind die optische Verbindung eines Hauses nach draußen, jedoch sollten Sie nicht nur auf Ästhetik bedacht sein, es gilt viele verschiedene Punkte zu berücksichtigen. Nachfolgend listen wir Ihnen einige davon auf.
Fenster & Türen jetzt auf den Herbst und Winter vorbereiten Die aktuellen Langzeitmodelle der NOAA sagen für Mitteleuropa derzeit einen Winter voraus, der von den langjährigen Mittelwerten bei den Temperaturen nur geringfügig abweichen dürfte. Aber auch ohne die Prognose von Kälteüberschüssen ist es wichtig, die Fenster und Türen optimal auf den Einfluss von Wind, Kälte, Regen und Schnee vorzubereiten. Wer das vernachlässigt, riskiert Schäden an der eigenen Gesundheit und am Gebäude. Hinzu kommt, dass
undichte Fenster und Türen den Verbrauch bei der Heizenergie unnötig in die Höhe treiben. Die Mehraufwendungen bei der Beheizung belasten nicht nur die Geldbeutel der Eigentümer und Mieter, sondern verursachen außerdem zusätzliche und vermeidbare Belastungen für die Umwelt.
Was beinhaltet die Wartung von Fenstern und Türen? Bei der Wartung muss das Augenmerk auf zwei Schwerpunkte gerichtet werden. Einen Hauptpunkt stellen die Verriegelungen und Scharniere dar. Sowohl Holzfenster als auch Aluminiumfenster und Kunststofffenster können sich durch minimale Verschiebungen am Bauwerk, durch die Witterungseinflüsse und die normale Nutzung verziehen. Deshalb muss die Ausrichtung der Fensterflügel regelmäßig kontrolliert werden. Moderne Beschläge machen einem Fachmann die nachträgliche Anpassung der Ausrichtung schnell und komfortabel möglich. Nicht optimal ausgerichtete Fensterflügel und Türblätter sorgen für Zugluft in den Innenräumen, die Erkältungen bei den Bewohnern begünstigt. Außerdem kann durch den, zwischen dem Fensterflügel und dem Rahmen, entstehenden Spalt Feuchtigkeit eindringen. Deshalb sind feuchte und schimmelige Stellen an den Fensterlaibungen immer ein Hinweis darauf, dass dringend eine Kontrolle und Wartung erfolgen muss. Bei modernen Fenstern und Türen werden umlaufende Gummis als Dichtung verwendet. Dabei wird die Flexibilität des Materials ausgenutzt, durch die kleine Unebenheiten des Rahmens keinen Schaden mehr anrichten können. Allerdings sorgt die Alterung dafür, dass die Dichtgummis im Laufe der Zeit ihre Flexibilität verlieren und hart werden. Dann ist kein optimaler Zugluft- und Feuchtigkeitsschutz mehr
38 muselzeidung
gegeben. Angegriffene Dichtgummis können preiswert und ohne großen Aufwand von den Servicetechnikern der Fensterbaufirmen ausgetauscht werden.
Was tun, wenn es durch die Hausund Wohnungstüren zieht? Zugluft in Wohn- und Arbeitsräumen entsteht außerdem durch zu große Abstände zwischen den Türblättern und dem Fußboden. Zur Behebung solcher Mängel kommen mehrere Vorgehensweisen in Frage. Wer ältere Wohnungstüren und Haustüren mit geringen Isolationswerten besitzt, sollte über einen Komplettaustausch nachdenken. Dieser wäre gleich doppelt lohnenswert, da veraltete Modelle auch Einbrechern keinen guten Widerstand entgegensetzen können. Bestehen bei diesen beiden Aspekten keine Mängel bei den Türen, gibt es zwei Alternativen. Einerseits könnte eine Tischlerei nachträglich eine Türschwelle einbauen. Allerdings ist hier zu beachten, dass von Türschwellen der barrierefreie Zugang zu den Räumen eingeschränkt wird, weil durch die Höhenunterschiede eine „Stolperfalle“ entsteht. Die zweite Alternative besteht darin, einen Filzstreifen oder Gummistreifen an das untere Ende des Türblatts zu kleben. Gummistreifen erweisen sich hier durch ihre Nässeresistenz als die bessere Wahl.
Wie können Fenster auf der Wetterseite von Gebäuden besser geschützt werden? Der Wind ist der größte Feind angenehmer Temperaturen in Innenräumen. Die Schwachpunkte stellen dabei die Fenster dar, obwohl Glas als schlechter Wärmeleiter gilt. Selbst im Umfeld von doppelt verglasten Fenstern fallen die Temperaturen im Vergleich zur Raummitte ab. Soll ohnehin modernisiert werden, ist eine Umstellung auf Fenster mit Dreifachverglasung ratsam. Wer seine Fenster behalten und den thermischen Schutz trotzdem verbessern möchte, sollte über die Nachrüstung von Rollläden nachdenken. Außenrollläden aus Kunststoff dienen als Schutz gegen den Wind in eisigen Winternächten und helfen bei der Klimatisierung im Sommer durch die Abschirmung gegen einfallende Sonnenstrahlung. Außerdem bewirken die Rollläden vor allem in Erdgeschossbereichen eine Verbesserung des Einbruchschutzes an den Fenstern und Terrassentüren. Dafür müssen sie jedoch Vorrichtungen mitbringen, die ein Aufschieben von der Außenseite verhindern. Bei Rollläden reichen einfache Riegel, da hier ein Durchgreifen zwischen den Lamellen unmöglich ist. Bei Außenjalousien sollten fest in der Fensterbank verankerte Metallösen in Kombination mit Vorhängeschlössern zum Einsatz kommen. Beachtenswert ist hier auch die Tatsache, dass die Innenräume im Herbst und im Winter muselzeidung 39
Moderne Technik spart Energie und Geld
Fenster & Türen frühzeitig künstlich beleuchtet werden müssen. Dadurch werden Einblicke von dunkeln Außenbereichen in die hellen Innenbereiche möglich. Nachträglich angebrachte Rollläden, Außenjalousien und Fensterläden können diese unerwünschten Einblicke vermeiden, weil sie sich auch als effizienter Sichtschutz nutzen lassen. Eine andere Alternative wäre die Nachrüstung von sogenannten Winterfenstern. Dabei handelt es sich um zusätzliche Fenster, die an der Außenseite in die Laibungen integriert werden. Deshalb werden sie auch Vorsatzfenster oder Anbaufenster genannt. Sie schaffen einen zusätzlichen Temperaturpuffer zwischen den Scheiben des Winterfensters und des „normalen“ Fensters. Allerdings ist der Effekt bei den möglichen Einsparungen von Heizkosten nicht ganz so groß wie bei den modernen Fenstern mit Dreifachverglasung. Wissenswert ist, dass die Vorsatzfenster im Sommerhalbjahr vollständig demontiert werden können.
Zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Haustüren Beim Öffnen der Haustüren findet vor allem dann ein schneller Luftaustausch mit den Innenräumen statt, wenn sie der eisige Wind im Winter direkt erreicht. Um größere Wärmeverluste zu vermeiden, planen viele Hausbauer deshalb möglichst kleine Vorräume ein. Doch hier empfiehlt sich auf jeden Fall ein ergänzender Schutz. Er kann mit einem Vordach hergestellt werden. Befindet sich die Haustür an der Wetterseite eines Gebäudes, ist die Installation von Vordächern mit Seitenteilen ratsam. Besonders gern werden dabei Varianten mit einem Gestänge aus Edelstahl und Platten aus Sicherheitsglas gewählt, weil sie langlebig und pflegeleicht sind. Außerdem haben sie den Vorteil der Lichtdurchlässigkeit. Ein Vordach bringt neben dem verbesserten thermischen Schutz einen ganz praktischen Pluspunkt mit. Die Bewohner des damit versehenen Gebäudes können künftig auch gut vor Regen und Schnee geschützt den Schlüssel in der Tasche suchen oder müssen den Schirm nicht mehr in einem engen Vorraum resp. Gang aufspannen.
Anstriche rechtzeitig vor den ersten Herbststürmen erneuern! In vielen Gebäuden werden Fenstern und Türen aus Holz verbaut. Hier muss vor dem Herbstbeginn der Zustand der Beschichtungen und Anstriche kontrolliert werden. Die kritischsten Punkte sind dabei die sogenannten Wetterschenkel, die sich je nach Modell entweder an den Fensterflügeln oder dem Rahmen befinden. Hier werden die Beschichtungen und Anstriche durch die auftreffenden Regentropfen und Hagelkörner, sowie die mitgeführten Staubkörnchen, mechanisch deutlich mehr als an anderen Stellen beansprucht. Sollten sich dort Risse im schützenden Lack zeigen, muss die Beschichtung unbedingt erneuert werden. Anderenfalls drohen strukturelle Schäden durch eindringende Feuchtigkeit. Wenn Wasser zu Eis gefriert, vergrößert sich das Volumen. Dadurch können Teile der Wetterschenkel abgesprengt werden.
40 muselzeidung
Souterrainfenster und Dachfenster benötigen die größte Aufmerksamkeit Das Regenwasser fließt in frostfreien Zeiten allein schon durch die Schwerkraft rasch ab. Die durch die Fenster abgegebene Wärme sorgt dafür, dass der auf den Dachfenstern liegende Schnee vor allem bei Temperaturen knapp unter dem Gefrierpunkt permanent taut. Deshalb ist hier auch eine besonders intensive Prüfung der Dichtungen und dem Rahmen, sowie zwischen den einzelnen Elementen des Rahmens, notwendig. Das gilt analog auch für die Fenster im Souterrain. Hier kommt als weiteres potentielles Risiko die Schneeschmelze im Frühjahr hinzu, bei der sich das Wasser an den Außenseiten der Souterrainfenster stauen kann.
Sie sehen es gibt eine Menge zu berücksichtigen, daher ist es immer ratsam einen Fachmann hinzuzuziehen.
muselzeidung 41
Cherche femme de ménage sérieuse et honnête pour 2x semaine (8 heures) à Wasserliesch (nettoyage et repassage). Tel. 27 47 88 78 (les matins sauf vendredis) Suche ehrliche und zuverlässige Haushälterin (putzen und bügeln) in Wasserliesch, 2x/Woche (8 Stunden). Tel. 27 47 88 78 (morgens außer freitags) Z. verk. Aquarium 80 Ltr, ca. 100 € mit Zubehör. Tel. 691 889 237 A v. BMW X3 autom./Diesel 2009. Tel. 621 130 311 Z. verk. Buch "Islandpferde - Reitlehre -Leitfaden für Haltung, Ausbildung und Reiten von Islandpferden" von Andrea-Katharina Rostck, 11. Aufl., 1998, neuw. guter Zust. 180€ à disc. Tel. 661 960 438 Z. verk. Weinpresse Nikko 1100 Ltr Edelstahl pneumatisch, Vollautomat, Becker Vakuumgebläse, digitale Steuerung mit 5 Fix und 50 freien Programmen, Eisweinprogramm usw. Top Zust. Preis VS. Tel. 23 69 84 16, 661 698 416
Stadbriedemes: De Frieden's Franz feiert mat senger Fra Lily, hire Kanner, Enkelkanner, Famill a Frënn seng 80 Joer am Hotel Ecluse
Z. verk. Etkettierer Optimeca kompl. Edelstahl bis 200 Fl/St. für Selbstklebeetiketten, Kapselaufsetzer m. gr. Kapazität, Schrumpfkopf, usw, neuw. Zust. Preis VS. Tel. 23 69 84 16, 661 698 416 Z. verk. Novexx Plus Etikettendrucker, Thermotransfer mit Aufroller, Preis VS. Tel. 23 69 84 16, 661 698 416 Z. verk. 4 Sommerreifen für Mercedes A-Kl. Uniroyal 195/50R/15H auf orig. Mercedes Alufelgen, Profil 2x6mm, 2x7mm, FP 200€; 4 Sommerreifen auf orig. Mercedes Alu-Felgen GoodYear 215/45ZR17, Profil ca. 5mm, 300€. Tel. 06583-417, 0157 8653 6074
Schengen: Generalversammlung vum F.C. Schengen
Z. verk. Handy Sony Xperia mit Leder FlipChart Hülle, wie neu, 30€; Handy Archos 50 Titanium orig. verpackt, mit Lederhülle, wie neu, 50€; kl. Handy Samsung mit Lederetui, top Zust. 3 J. 15€. Tel. 06583-417, 0157 8653 6074 Z. verk. präparierter schöner Keilerkopf auf Schild montiert, 180€. Tel. 06583-417, 0157 8653 6074 Z. verk. 3 Damenfahrräder: Moveo Ergo Sum Nabenschaltung, 3 Gänge; Gitane Smooth 3x7 Gänge; Racer Country 3x7 Gänge. Tel. 43 57 41, 691 170 765 Z. verk. Renault Scénic 2010, 41.000 km, impecc. Zoust., 1 Hand, net accidentéiert, gro metaliséiert, mat Klima, Navi, ZV, Summer- a Wanterpneuen ... 7.500€ à disc. Tel. 691 460 557 Z. verk. Esstisch Doppelfunktion, Eiche rust. 1.86 x 1.04 x H0.80 an Selbstabholer. 800€. Tel. 621 200 496
Mutfert: Fierkelsfest
Jonglënster: Offiziell Réouverture vum Jugendhaus. Dat neit Jugendhaus steet an der Laangwiss, nieft dem Centre polyvalent Gaston Stein. Dat neit Haus bitt jonke Leit tëschent 12 a 26 Jar eng sécher Ambiance fir sënnvoll Fräizäitbeschäftegungen an Aktivitéiten op fräiwelleger Basis fir si an hiert Erwuesseneliewen ze begleeden.
42 muselzeidung
Stadbriedemes: Picadilly 2017
Betzder: De Schäfferot vun der Gemeng Betzder hat de Schwëstere MarieEmanuela a Maria-Anastasia fir hire 85te Gebuertsdag gratuléiert a schéi Blummenarrangementer iwwerreecht
Rued-Sir: Den Dëschtennis Rued-Sir huet seng 1. Dammenequipe geéiert fir hiren Doublé (Championstitel a Coupe de Luxembourg)
muselzeidung 43
44 muselzeidung
muselzeidung 45
Das BORDERS Shopping Centre öffnet seine Türen
Shopping-Neuheit in Schengen Am Donnerstag, dem 7. September um 9:30 Uhr öffnet das erste Einkaufszentrum der Luxemburger Mosel offiziell seine Pforten! Den Namen « Borders » verdankt es seiner Lage an der Grenze zwischen Luxemburg, Deutschland und Frankreich. Ideal gegenüber der Autobahnausfahrt Schengen, zwischen Remerschen und Schengen gelegen, lässt Borders keine Shopping-Wünsche offen. Viele haben schon ungeduldig auf die Liste der Geschäfte gewartet, die dort eröffnen... Nun liegt sie vor! Neben dem größten Delhaize Supermarkt von Luxemburg finden sich im Borders Einkaufszentrum der führende Optiker und Hörakustiker Acuitis, die berühmte italienische Prêt-à-Porter-Marke Benetton, der Frisör Beim Figaro, der neue Blumenhändler Florathéik, ein K-Kiosk, eine Milady Parfümerie, sowie ein Emile Weber Reisebüro. Der Kiosk Elch & Drénken und die Bäckerei Paul begrüßen Sie zu einem erfrischenden oder leckeren Snack. Außerdem wird ein BIL-Geldautomat von außen zugänglich sein.
Sogar am Sonntag geöffnet Für einen maximalen Service öffnet der Delhaize Supermarkt jeden Tag von 7:30 bis 20:00 Uhr seine Türen, am Freitag bis 21:00 Uhr, und sogar am 46 muselzeidung
Sonntag von 07:30 bis 13:00 Uhr! Die Geschäfte im Einkaufszentrum sind von Montag bis Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Um die Eröffnung gebührend zu feiern, wartet im Borders ein Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein: Seifenblasenworkshop und -show, Schminken, Hüpfburg, Food Trucks und vor allem ein großes Gewinnspiel... Alle Informationen darüber erhalten Sie auf der neuen Website www.borders.lu und der dazugehörigen Facebook-Seite! Die Borders-Geschäftsinhaber freuen sich schon darauf, Sie in diesem neuen, hellen und freundlichen Einkaufszentrum begrüßen zu dürfen. In optimaler Lage gegenüber der Ausfahrt 13 Schengen der Autobahn A13, hinter der Esso-Tankstelle, bietet der Parkplatz mit 210 Stellplätzen ausreichend Platz, damit Sie in aller Ruhe dem Shoppinggenuss frönen können.
muselzeidung 47
Wussten Sie schon?
Im Jahr 1970 hatten die Behörden von Luxemburg geplant, ein Atomkraftwerk an dieser Stelle zu errichten... Stattdessen fügt sich jetzt das Borders Einkaufszentrum perfekt in die Umgebung zwischen Weinbergen und Mosel ein. Seine Fassaden sind entweder mit Holz verkleidet oder begrünt. An der Rückseite befinden sich etwa vierzig Nistmöglichkeiten für geschützte Arten, die das benachbarte Natura2000-Gebiet bevölkern.
48 muselzeidung
muselzeidung 49
50 muselzeidung
muselzeidung 51
Betzder: Iwwerreechung vun Diplomer un d'Kanner aus der Gemeng Betzder, déi mat Erfolleg um Schwammcours vun der Elterevereenegung deelgeholl hunn Hausmeisterposten 20 Std./Woche. Handwerk von Vorteil, CV mit Kontaktdaten an info@tir-Echternach.lu oder per Post an STASCE asbl, rue Alferweiher, L-6412 Echternach Femme cherche travail de ménage, les lundi matins, déclaré, Wasserbillig, Grevenmacher et alentours. Tel. 621 425 915 Echternach, à louer appart. 70m2, 2 ét. salon, cuis. équipée, sdb, 1 ch., débarras, cave, jardin, loyer 750€. Tel. 72 95 10, 72 90 72 Putzfrau sucht Arbeit. Tel.: 691 947 636 Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis. Tel. 621 352 074 Verrichte alle Garten- u. landwirtschaftliche Arbeiten sowie Renovierungsarbeiten. Tel. 691 464 266
Schengen: D'Schoulkanner vu Schengen mam Buergermeeschter a Schäffen beim Tour de France
Femme de ménage cherche du travail, nettoyage, repassage. Région Grevenmacher-Remich. Tel. 621 798 033 Junge Frau putzt in Ihrer Firma. Praxis, Büro oder Restaurant. Nur angemeldet. In fast jedem Ort mit CFL-Haltestelle. Tel. 671 170 766 Putzfrau sucht Arbeit. Putzen und bügeln. Region Mosel. Tel. 0049/152 18 534294 oder 00352/691 895 025 Homme prépension, beaucoup de temps libre, fait travail de jardinage, bricolage, entretien maison. Tel. 26 74 56 64 Putzfrau sucht Arbeit. Putzen u. bügeln. Tel. 661 349 306 - Mann sucht Arbeit zum Fenster putzen. Tel. 691 501 139 Famille cherche terrain-loisirs avec chalet (aussi à rénover) aux alentours de Canach. Tel. 661 197 093
Wëntreng: Grillfest 2017 bei de Frënn vun de Wëntrenger Pompjeeën
52 muselzeidung
Mir sichen eng Wiss mat Chalet (och fir ze renovéieren) an der Géigend vu Canach. Tel. 661 197 093
Conter: D'Frënn vum 3. Alter Gemeng Conter hunn no hirem Kéisowend e Scheck vu 1.500 Euro un d'Associatioun "Wonschstär" iwwerreecht
Rëmerschen: Cousinskonveniat vun de Kalbuschen bei de Baggerweieren
Duelem: Kultursummer
Fréiseng: Grënnung vun enger DP-Sektioun
muselzeidung 53
Nittel: Pressekonferenz anl. der "Weinkirmes" und dem "Wäi-Schmaachen zu Meechtem" im Restaurant Novum
Schengen: 80 Joer Markusbierg Schengen Z. verk. Abendmahl, Gussbild 60x37cm, in Holzrahmen 74x46cm, 49€. Tel. 34 05 94 Z. verk. verschiedene Weinberg- u. Kellerei-Geräte abzugeben. Tel. 06584-7105 Z. verk. Essservice billig abzugeben, 12 Pers. Muster St. modern. Tel. 75 85 41 332 Z. verk. Blutzuckermessgerät (kompl.) + autom. Insulinspritze (Vet-Pen) für Diabetes-Hund. Tel. +352/621 389 012 Z. verk. Elektro Orgel Bontempi HF 222.21 20€; Z. verk. Comics 5€/Buch. Tel. 55 28 10, 661 736 144 Z. verk. 2 Fässer je 300 Ltr, 1 Fass 200 Ltr., eignet sich für Wein- u. Obstwein. Tel. 23 66 93 73 A v. gr. canapé + pouf + 9 coussins 350€, coin cuisine + table + 2 chaises 500€. Tel. 23 66 82 99 Z. verschenken Dachpfannen (ca. 200 Stück) Saarton an Selbstabholer. Tel. +352/661 300 357 Z. verk. Rock-Pop LP's. Lëscht per email ufroen luxonvinyl@pt.lu oder 691 709 479 Z. verk. Feldschmiede hölz. Schubkarren für Deko. Tel. 621 488 735 Z. verk. Kolonnenofen 125€, Nähmaschine für Deko 50€, Flohmarktartikel. Tel. 621 488 735 Z. verk. lëtzeb. Moler Landschaften 2 Biller à 30€. M. Regnery 1967-30-30cm, R. Claude 1965-30-30cm. Tel. 77 01 99 Z. verk. CD's, s.g. Zust. 15€. Tel. 621 887 731 Z. verk. 4 Winterreifen mit Aluf. Audi Q3 215/60R17, 5000 km, 550€. Tel. 621 733 712
54 muselzeidung
Gréiwemaacher: Weltmeeschterschaft 2017 an der 2,4 mr Bootsklass zu Sneek/ Holland. De Maacher Armand Scholler hat d'Éier Lëtzebuerg ze vertrieden
Wellesteen: Kiermes
muselzeidung 55
Z. verk. Universal Fertiggelände noch 81620 Altmühl 200x100x32 Ho. Tel. 26 78 01 80 Z. verk. Märklin Eisenbahn inkl. Fertiggelände Mühltal, Preis VB. Tel. 661 788 476 Z. verk. Pkw Fahrradständer für 2 Velos, neuw. Marke Thule 200€. Tel. morgens od. n. 19 Uhr 35 93 85 Z. verk. Jungen-Bekleidung (11-13 J.) günstig, viele Marken. Tel. 0049/6501-16527 AB Z. verk. 1 x Lüster aus Bronze, 1x Lüster Messing, Preis VB. Tel. 621 733 399 Wiese in Grevenmacher und Umgebung zu kaufen oder langfristig zu mieten gesucht. Tel. 691 209 602 Abzug: 2 Eichenbetten (100 J. alt), Flohmarktartikel, Feldschmiede. Tel. 621 488 735 Gratis ofzeginn: 1 Kannerkutsch, 1 Poussette an e Kannerbett aus de 70er Joeren, gutt erhalen. Tel. 55 08 49
Die Kreidlerfreunde Wincheringen haben einen Wochenendausflug ans Brandenburger Tor gemacht
Wer kann uns bei Bedarf im Garten helfen? Tel. 661 770 250 Z. verk. Absauganlage Güde Gaa 65 neuw. 90€. Tel. +352/621 374 740 Z.verk. Puzzles (1000 Teile). Tel. 74 84 33
Wuermer: Trëppeltour op d'Koeppchen, fir den Sonnenopgang ze gesinn
Jonglënster: De Badminton Jonglënster huet och dëst Joer rëm d'Coupe de Luxembourg gewonn
56 muselzeidung
muselzeidung 57
"Alpe de Lultzhausen" vu Canech op Lultzhausen. 15 Leit hunn deelgeholl
Nittel: Nëtteler Kiermes
Mäertert: Kettche-Cup vun der Union Mäertert-Waasserbëlleg
58 muselzeidung
A v. guitares d'une collection (12 pièces), classic, folk, electric 20-99€, amplis guitare 20-65€. Tel. 54 85 52 A v. matériel Hi-fi: tourne-disque, amplis, hi-fi boxes, cass. deck, lecteur CD, tour stéréo av. meuble etc. Tel. 54 85 52 A v. disques vinyl (33 + 45t), 2500 pièces: rock, pop, blues, jazz, chansons, Schlager, Luxemburgensia (rares). Tel. 54 85 52 Z. verk. EKU Marken-Geschirrspülmaschine, Untertisch, wenig gebraucht, fast neuwertig, günstig abzugeben. Tel. 0049/6501-13115 Z. verk. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen von Mitsubishi-Outlander, Ultragrip M+S GoodYear 2x gelaufen 215/70/R16, 250€. Tel. 621 256 072 Suche günstige Wohnung (2ZKB) in Moselgegend (L) für 1 Pers. (männlich, 60, NR, gepflegt u. ordentlich). Tel. 691 630 564
Sennengerbierg: D'Natur- a Reesfrënn Sennengerbierg waren 2 Deeg an den Elsass
Vide maison, à v. ch. à c., salle à manger, tableaux, tapis, porcelaine, divers. Tel. +352/621 180 211 Z. verk. 4 Sommerreifen ohne Felgen von Skoda Fabia (2014), 195/55R15 an Abholer, 60€. Tel. 621 545 347 Z. verk. 3 orig. Hutschenreuther Porzellan Brettchen an Abholer, 39€. Tel. 621 545 347 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161 Suche Mulcher für Traktor. Tel. 661 616 161
Réimech: 150 Joer Réimecher Bréck
A v. Hyundai i35, cause double emploi, ess., 2013, exc. état, ttes options, boîte autom., clim., tempomat, cam. de recul, GPS, pneus été/hiver etc. 96.000km, 12.000€. Tel. 621 263 612 A v. Anthologie des Arts, L. Herr 240€, Die Mühlen des luxemb. Landes. Em. Erpelding 150€, Armorial Loutsch 150€, Biographie luxembourgeoise 1876, 3 vol. 600€, idem 1972, 3 vol. 200€, M. Thill, singendes Volk 75€, les cahiers luxbgs 1923-2000, 900€. Tel. 33 92 76 Z. verk. sandgelbe Terrassenplatten 40 x 40 x 3.5cm, 80 Stück, gepflegt, 120€ dazu passend Blumenkästen 40 Stück, 160€. Tel. 26 78 43 03
Greiweldeng: Ausstellung vum Carmen Dieschbourg-Weber
Wellesteen: Ausstellung vum Colette Gerges op der Kiermes
Munneref: Mondorfffête
muselzeidung 59
Menster: Et ass fläisseg Quetschekraut gekacht ginn, fir datt op der Quetschekiermes all Leit kÍnnen zefridde gestallt ginn
Wuermer: De Buergermeeschter mat engem Deel vu seinem Personal op Rees
Nidderaanwen: Coupe Scolaire
Iernster: Nopeschfest "MultiKulti an Zamesch"
60 muselzeidung
© FS-Stock - fotolia
Jetzt anmelden und Spaß haben
Start in die neue Saison Mit dem Ende des Sommers beginnt auf wieder eine neue Saison. Jetzt können wieder Sportkursangebote und Weiterbildungsseminare in Angriff genommen werden. Wir haben Ihnen einen „Schnupperkurs“ an Möglichkeiten zusammengestellt. Kursangebote gibt es für jedes Interesse Ab Mitte September sollten Autofahrer besondere Vorsicht im Umfeld der Schulen walten lassen, denn ab da werden diese Bereiche von den zahlreichen ABC-Schützen erneut bevölkert. Doch der 15. September 2017 ist noch in anderer Hinsicht ein sehr interessantes Datum. Mit dem Ende der Sommerferien starten auch wieder zahlreiche Kursangebote, die von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen genutzt werden können. Hier wird es höchste Zeit, dass Sie die Anmeldung abgeben, wenn Sie sich einen der begehrten Plätze sichern möchten.
Ständige Weiterbildung ist ein Muss im 21. Jahrhundert Die zunehmende Globalisierung der Wirtschaft sorgt dafür,
dass für immer mehr Arbeitsplätze Fremdsprachenkenntnisse gefordert werden. Vor allem Kenntnisse der englischen Sprache stehen hoch im Kurs. Aber auch asiatische Sprachen nehmen einen kontinuierlich steigenden Stellenwert ein. Das bedeutet im Klartext, dass Sie sich mit Sprachkursen deutlich bessere Chancen auf einen gut bezahlten Arbeitsplatz sichern können. Ergänzend profitieren
muselzeidung 61
Jetzt anmelden und Spaß haben
Start in die neue Saison Sie bei Sprachkursen von der Verbesserung der Chancen auf eine tiefergehende Verständigung bei privaten Auslandsreisen. Hier sollten Sie natürlich darauf schauen, welche Sprachen in Ihren bevorzugten Urlaubsorten gesprochen wird. Spanisch und Englisch bieten hier den Pluspunkt, dass es weltweit sehr viele Muttersprachler gibt.
Sie haben keine Computerkenntnisse? – Das sollten Sie unbedingt ändern! „Kollege Computer“ zieht an immer mehr Stellen in den Alltag ein. Das gilt für den Job genauso wie für das Privatleben. Viele Behördenangelegenheiten können bereits unkompliziert online erledigt werden. Die Beauftragung von Überweisungen über die Internetportale der Banken spart Zeit und der Umwelt dann Belastungen, wenn der Weg zur Bank so weit ist, dass dafür das Auto benutzt werden muss. Kostengünstiger sind Online-Bankdienste in der Regel außerdem, sodass sich die Gebühren für einen Computerkurs sehr schnell rechnen. Nach einem solchen Kurs fällt auch die Bedienung vom Smartphone und den Bordcomputern von Fahrzeugen leichter.
62 muselzeidung
Nutzen Sie Kursangebote im Interesse Ihrer Gesundheit! Sie leiden gelegentlich unter Rückenschmerzen? – Dann ist es jetzt höchste Zeit für eine Rückenschule, um Langzeitschäden an der Wirbelsäule, sowie die Chronifizierung der Schmerzen, zu vermeiden. Den Besuch einer Rückenschule können Sie zum Event für die ganze Familie machen, weil daran selbst Kinder teilnehmen können. Auch allgemein gehaltene Gynmastikkurse sind eine gute Sache für jede Altersgruppe. Von besonderer Bedeutung sind jedoch Schwimmkurse. Noch immer ertrinken jedes Jahr vor allem an nicht bewachten Naturstränden unzählige Menschen, weil sie das Schwimmen nicht erlernt haben. Das ist ein Risiko, das sich durch die Investition in einen Schwimmkurs vermeiden lässt.
Kochkurse und Tanzkurse sind gute Anlaufpunkte für Singles Wer noch nicht den passenden Partner fürs Leben gefunden hat, sollte einen genaueren Blick auf die Palette der Tanz- und Kochkurse werfen. Sie sind auch für schüchterne Menschen
© JackF - fotolia
eine gute Gelegenheit, mit anderen Teilnehmern auf ungezwungene Weise ins Gespräch zu kommen. Wer tanzen kann, hat üblicherweise bei der Partnerwahl allgemein bessere Karten. Die Teilnahme an Kochkursen kommt der ganzen Familie, der Gesundheit und dem Geldbeutel zugute, denn hier gibt es auch Hinweise zur gesunden Ernährung und zur schmackhaften Verwertung von Speiseresten.
Der Führerscheinerwerb im Herbst bietet ebenfalls Vorteile Viele Menschen, die die praktische Führerscheinausbildung im späten Frühjahr oder in den Sommermonaten absolviert haben, trauen sich im Spätherbst und im Winter nicht hinters Steuer. Umgekehrt gibt es dagegen keinerlei Probleme. Wer weiß, dass er sich zur Gattung der ängstlichen Menschen zählt, sollte deshalb die praktische Führerscheinausbildung bevorzugt im Herbst oder Winter machen. Dann kann die notwendige Sicherheit des Fahrens auf laubglatten oder eisglatten Straßen mit der Begleitung des Fahrlehrers geübt werden. Führerscheinneulinge, die Bedenken hinsichtlich des Fahrens bei Eis und Schnee haben, können den Herbst nutzen, um die vorhandenen Unsicherheiten durch ein Fahrsicherheitstraining zu beseitigen.
Fazit: Auch bei den Sport- und Kulturvereinen startet jetzt die neue Trainingssaison, also ergreifen Sie die Gelegenheit beim Schopf und gestalten Sie Ihre Freizeit neu. muselzeidung 63
Z. verk. Bild mit Rahmen, Motiv Mona Lisa, handgeknüpft, Rahmen hochwertig, 50ger-60ger Jahre, Barockstil mit Stuck, Außenmaße ca. 60x80cm. Fotos per Mail. 80€. Tel. 26 74 32 62 A v. tableau av. cadre, motif Mona Lisa, noué main, cadre de qualité, ann. 50-60, style baroque, dim. ext. 60x80cm, 80€. Tel. 26 74 32 62 Z. verk. mehrere Kisten Flohmarktartikel (Bücher, Spielwaren, Kleidung) günstig. Tel. 26 74 32 62 A v. plus. cartons d'articles pour vide grenier (livres, jouets, vêtements), bon prix. Tel. 26 74 32 62
Méischdref: Klassen-Treffe vun de Joergäng 1943-1954.
Gréiwemaacher: Am Garage Bernard Braun huet déi portugiesesch Sports–associatioun vu Wuermer e Minibus un d'Associatioun "Santa Casa da Miserecordia Mortagua" iwwerreecht
Wuermer: De Jemp Reuter vu Wuermer huet mat senger Famill a Frënn seng 60 Joer gefeiert
64 muselzeidung
Z. verk. Galloway Belted reinrassiger Jungbulle. Tel. 621 725 554 Z. verschenken Einzel-Bettgestell mit Lattenrost u. einfacher Matratze, ca. 100x200cm. Tel. 26 74 32 62 A donner gratuitement cadre de lit 1 pers. av. sommier et matelas simple, env. 100x200cm. Tel. 26 74 32 62 Briefmarkensammlung, wertvolle Briefe, bes. Zeppelinpost u. Einzelmarken sowie Münzen sucht Sammler von privat. Komme auch zu Ihnen. Tel. 0049/2242-85375 Z. verk. wertvolle Zeppelin-Briefe-Sammlung, als Geldanlage. Tel. 0049/157 75979248 Suche Kontakt mit Personen die Laktoseintoleranz haben. Tel. 691 446 451 von 9-11 u. n. 20 Uhr Gratis abzugeben: 2 Regale Ikea Ivar 89x50x179cm u. 89x50x124; 2 Schränke Ikea Bonde 140x40x78 u. 70x40x78. Kinderstuhl Holz, 2 Kinderzimmerdeckenleuchten. Tel. 26 74 55 69 Z. verk. 1 Ledergarnitur-Sofa (2 Pl.) mit 2 Puffer Formenti "Design", Farbe beige/ terracotta, s.g. Zust. 800€. Tel. 00352/661 114 134 Z. verk. Ons Stad 1-120, 150€, Luxbg. Wörterbuch 5 Bde., 160€; Kirchlicher Anzeiger 1871-1906, 9 Bde., 450€; Der Johannisberg v. Jos Flies, 125€; Ucht Kalender 1947-71, 125€. Tel. 33 92 76
Mompech: Konveniat vun de Joergäng 1940 bis 1960 vu Mompech
D'"Moselle Valley Brass Band on Tour 2017" zu Figueira da Foz a Portugal
Greiweldeng: D'Greiweldenger Leit asbl huet de Léiffrawëschdag 2017 presentéiert
muselzeidung 65
Z. verk. Moselland Dez. 1941 - Juni 1944, Kulturpolitische Monatshefte, Verlagsort Luxemburg. 15 Hefte gebunden, 3 Bände, 150€. Chambre des députés 1994, 45€. Tel. 33 92 76 A v. Anthologie des Arts, L. Herr 240€, Die Mühlen des luxemb. Landes. Em. Erpelding 150€, Armorial Loutsch 150€, Biographie luxembourgeoise 1876, 3 vol. 600€, idem 1972, 3 vol. 200€, M. Thill, singendes Volk 75€, les cahiers luxbgs 1923-2000, 900€. Tel. 33 92 76 Suche zu kaufen: Bongert, Laubwald oderWiese im Raum Bourglinster bis Blaschette. Tel. 621 709 428 Z. verk. 4 Dunlop SP Winter Sport 3DMo 235/45R1794H Mercedes E Cabrio Reifenprofil 75% inkl. Alufelgen 650€, 1 Windschott Mercedes E Cabrio 250€. Tel. 78 06 96 Z. verk. gut erhaltenen Gangpferde-Sattel "Feldmann", G2 mit Zubehör, 250€. Tel. 621 755 178 Z. verk. Flohmarktartikel wegen Krankheit, billig abzugeben + kleine Möbel, Lederkleider Gr. 38-42/44. Tel. 691 678 178 Ech sichen eng Frëndin, eng Frëndschaft fir eppes ze ennerhuelen, e Kaffi drénken ze goen am Alter vun 30-40 Joer. Ech hun 33 Joer. Tel. 621 795 461
Biwer: Aweiung vum neie syntheteschen Fussballsterrain
A v. accordéon Hohner 1957, 2 Pre-Amp Dr 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 A v. bureau en bois clair avec morceau en hauteur et casier en-bas 60€; Relax électr. velours gris, 85€; étagère TV H54 x L81 x P49cm en bois clair et sur des roulettes 30€. Tel. 00352/691 794 835 A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + 1 paire de 175/70/14, 35€ par paire. Tel. 00352/691 794 835 A v. cassettes + livres méth. audio Larousse 95 pc. pr apprendre l'allemand, 40€. Tel. 00352/691 794 835 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw. Tel. 621 697 372 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 u. Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Z. verk. Lux. Lexikon des Grossherzogtums von A-Z; E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940. Tel. 74 84 33 Z. verk. Rattan-Schrank schwarz, 1.60m H x 60cm B, 98€; 1 Couch 224cm kompl. mit TV-Funktion dunkelblau, 1 1/2 J. alt, günstig Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, 2 Boxen JBL LX 300, je 125 Watt, mit FB., Preis VS. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 4 Wohn-/Esszi. Stühle, Kernbuche massiv, geölt, Polstersitz + Polsterrücken: silber grau 1 1/2 J. alt, 129€/Stk. wg. Umzug. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Hilti Schlagbohrmaschine/Bohrhammer mit Koffer, günstig; Fernseh- u. Stereoanlage-Tisch, Erle massiv, 1.20m B x 57cm H x 55cm T. 695 € Tel. 0049/651-17047222 Komplette moderne Wohnungsauflösung, alles muß raus. Tel. 0049/651 17047222 Z. verk. manuellen Relax, super bequem, Faarw anthrazit, Lieder, exz. Zoust., net weider benotzt, Mark Hukla, 350€, Foto op Ufro. Tel. 661 754 230
66 muselzeidung
Z. verk. 4 Gardinen 1.30m lang + 1 Stck 2m lang für 95cm Glasbreite, weiß, gerafft. Tel. 0049/651 17047222
Z. verk. Elektromobil fir eeler Leit Mark Proflex VR 340F. Detailer, Fotoen an Essai op Ufro. 2000€. Tel. 691 580 178
Z. verk. 1 Edelstahl Nachttischlampe mit Milchglas 3 Helligkeitsstufen, 40€; 2 Messing-Kerzenleuchter 45€. Tel. 0049/651 17047222
Z. verk. billig Möbel (40-70 J. alt), Flohmarktartikel. Tel. 691 799 792, 79 97 92
Z. verk. 1 echter Kaschmir Seidenteppich Indien, handgeknüpft Gr. 238 x 170cm; 1 Seide-Brücke Gr. 90x60cm, Preis VB. Tel. 0049/651 17047222 Z. verk. Motorrad Yamaha-Virago XV535 Erstzul. 03/06/2002, 535 cm3, 32 KW. Tel. 00352/661 229 180 Sichen eng al Bensin oder Mazout Pompel (Zapsail) sou wéi op den Tankstellen. Tel. 621 323 899 Gratis abzugeben gegen Abholung: Moselkies 0.40 gewaschen ± 2m3; Verbund Pflastersteine Doppel T Form gegen Abholung gratis abzug. ± 40m2, Abholungsort Perl/Saar. Tel. 00352/621 197 808
Z. verk. praktisches modernes Bett, mit FB für Motor von Kopf- u. Fussteil, Leseleuchte, Kopfteil u. Nachtschrank, grau 200x120x58cm, Marke Auping, ausgez. Zust. Foto auf Anfrage. 650€. Tel. 661 754 230 Z. verk. ein Elektro-Rollstuhl mit Beleuchtung, 6km/h, Reichweite ca. 60km, ca. 90cm Gesamthöhe, ca. 107 Gesamtlänge, ca. 61cm Gesamtbreite Sitzbreite 43cm, bis zu 127kg geeignet. Wenige Gebrauchsspuren. Tel. 0049/175 4140 775 Sichen aal schéin Saachen, Brocante-Sammlungen; cherche anciens articles de collection. Tel. 621 364 684
Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Z. verk. 6 Lexikon-Bänder Bertelsmann Medica, Band 1,2,3 Diagnose u. Therapie, 1 Band Seelische Gesundheit, 1 Band Der Menschliche Körper, 1 Band Bewegung u. Ernährung + 3 Cd, absolut neuwertig, zus. 250€. Tel. +352/691 694 631 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. 1 alter Dressoir. Tel. 661 261 052 Z. verk. Dreikerzenleuchter 30€; Sechskerzenleuchter. Tel. 661 261 052 Z. verk. Rotweinflasche Nuit Saint Georges Henri Bouchard 1974. Tel. 661 261 052
Jonglënster: Feierlechkeete fir 30 Joer Volleyball Amber-Lënster
Suche Stall/Scheune/Halle u. land- u. forstwirtschaftliche Grundstücke in D oder L zu kaufen. Tel. 621 512 502 Z. verk. Automodelle/A v. modèles voiture 1:43 (BRUMM) Mercedes W125 (1937), Mercedes W154 (1938), Silberpfeil Fangio Juan (1955), Audi Union Tipo C (1936), Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Silberbesteck R&B 42 Teile, s.g. Zust. OVP, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 A v. div. couverts en argent R&B, 42 pièces, ds emball. d'origine, prix à disc. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Schulbücher, preiswert u. in gutem Zust. vom klass. Lyzeum, Klassen 7e-1e u. vom techn. Lyzeum, Klassen 10TG u. 11TG. Tel. 78 84 82 Suche Fernseher mit 2x HDMI, nur Flachbildschirm. Tel. 621 743 369 A v. livres scolaires en bon état et à bon marché, de l'ens. sec. classique cl. 7e-1e et ens. secondaire technique, cl. 10TG et 11TG. Tel. 78 84 82
Nidderaanwen: De Multikulti Buffet Nidderaanwen huet iwwer 900 Euro un "Eng Hand fir all Kand asbl" iwwerreecht.
Ein kleines Glück wird einmal groß: durch Respekt, Toleranz u. Einfühlungsvermögen. Nette, sportliche, musische, unabhängige Rlpfälzerin (60+) freut sich auf Deine Zuschrift: carpediem-1950@web.de Z. verk. Rasenmäher "John Deere JX90", Schnitt 54cm; Messerkupplung mit Bremse, Turbo Star Mähsystem Zusatz Ölpumpe, Top Zust. 2 Jahre, 1000€. Tel. 78 91 83 Z. verk. 4 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, mit Deckenschiene in Alu, m. Zub., Paneelwagen u. Gleitrollen. Tel. 621 214 074 A v. scooter électrique pour personne âgée, marque Proflex VR340F, détails, photos et essais sur demande, 2000€. Tel. 691 580 178
Nidderaanwen: Gebuertsdagsfeier am CIPA
muselzeidung 67
Nidderaanwen: De Club 50 Plus Nidderaanwen op der Rees zu Zell am See
Nidderaanwen: Ausstellung "Antigaspillage"
Conter: D'Famill Hansen hat Besuch aus Amerika
68 muselzeidung
Greiweldeng: D’Kanner vum Cycle 4 hunn Theater gespillt an den Erléis vun dem Owend u “Les amis de Gambie” gespent
Sennengerbierg: Äerdbiersfest
Litdorf-Rehlingen: Fronleichnam-Feier. Die Frauen aus Kahren und Fisch hatten wieder herrliche Blumenteppiche gelegt
Jonglënster: De Badminton Jonglënster huet säin Titel verdeedegt a gëtt och 2017 rëm Champion am Badminton
muselzeidung 69
Häerzlech Wëllkomm an der Rieslingsgemeen Wormer Vum 15. bis de 17. September, invitéiere mir d’Wäifrënn erëm op de “Riesling Open” ënnert dem Motto “Dorch d’Kellere vun der Rieslingsgemeen“. Dee Weekend maachen d‘Wënzer vun Éinen, Wormer, Wormerberreg, Ohn a Meechtem hir Dieren op fir Iech hir Betriber an hir Produkter virzestellen. De “Riesling Open“ gëtt de Wäifrënn d’Méiglechkeet fir is Lëtzeborger Crémant’en a Wäiner kennen a schätzen ze léieren. Och wann de “Riesling Open” dës Joar an d’Drauwelies fält, wat déi schéinsten Zäit an der Muselregioun ass, wäerten d’Organisateuren an d’Wënzer erëm alles ënnerhuele fir d’Gäscht beschtens ze empfänken. Freides de 15. September sidd dir alleguerte ganz häerzlech op d’Kréinung vun der Rieslingskinnigin “LAURA“ invitéiert. Samschdes a Sonndes sinn an den eenzelen Ortschafte vun der Gemeen 20 Betriber déi Iech aluede fir an enger eemoleger Ambiance d’Crémant’en an déi beschte Cru’en vu sämtleche Wäinzorten ze genéissen an zerwéieren dobäi lokal a regional kulinaresch Spezialitéiten. Fir den Transport tëschent deenen eenzelen Däerfer a Kellere sti Busnavetten an d’MS Princesse Marie-Astrid bereet. Zousätzlech besteet d’Méiglechkeet, mam ëffentlechen Transport an is Gemeen ze kommen. Kommt an iwwerzeegt Iech selwer vun der Qualitéit vun ise Wäiner an dem Crémant, a genéisst de besonnesche Charme vun iser Regioun während der Drauwelies. Der aktueller Rieslingskinnigin “JEANNE-MARIE“ soen ech e grousse Merci fir hiert Engagement am Interessi vun der Regioun, vun iser Gemeen a vum Wäin, an der neier Rieslingskinnigin “LAURA“ mat hire Prinzessinne wënschen ech elo scho vill Freed an hirem Amt. Mäi spezielle Merci gëllt den Organisateure vun dëser Manifestatioun, de Wënzer fir hir Participatioun an all de Sponsore fir hir Ënnerstëtzung. Ech wënschen dem “RIESLING OPEN 2017” vill Erfolleg, an all ise Gäscht en agreabelen Openthalt an iser Rieslingsgemeen. Mir freeën is iwwer Äre Besuch. Jean BEINING Borgermeeschter vun der Rieslingsgemeen Wormer 70 muselzeidung
PROGRAMM Freitag, den 15. September Krรถnung der Rieslingskรถnigin Laura um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen. Show- und Musikprogramm. Samstag, den 16. September Offizielle Erรถffnungsfeier um 15.00 Uhr im Schliikebau in Machtum. Offene Keller mit Weinproben und Weinverkauf bei den lokalen Winzern. Sonntag, den 17. September Ab 11.00 Uhr Weinproben mit Weinverkauf bei den lokalen Winzern. ร ffentlicher Transport www.mobiliteit.lu Bus Linien 130 - 135 - 150 - 450 Late Night Bus Bahn www.der-takt.de Sonntag gratis Bus- und Schiffpendeldienst Infos, betreffend Menu und Rahmenprogramm auf:
www.rieslingopen.com
muselzeidung 71
D'Rieslingskinnigin Laura mat hire Prinzessinnen Fabienne Demuth, Catherine Mathes & Lara Kring
Ohn: D'Confrérie Palmberg op hirem Ausfluch op d'Ënnermusel, bei de Markus Molitor zu Wehlen fir een Wäiprouf
72 muselzeidung
Wuermer: Vernissage vun der Fotoausstellung Gemeen Wuermer, manner bekannte Plazen, manner bekannten Ecken, manner bekannte Vuen, am Kulturkeller vum Toussaint's Haus
Léif Miseler, léif Frënn vum Wäin, léif Leit alleguer, Mäin Numm ass Laura Schill, ech sinn 21 Joer al a komme vu Meechtem. Als Wënzermeedchen konnt ech schon vu kleng un materliewen wéivill Méi an der Produktioun vun eise beschte Miseler Wäiner stécht. Nodeems ech 7 Joer an der Stadt am LGL war, huet et mech fir mäi Studium op München gezunn. Hei hunn ech mäi 4. Semester Businessmanagement mat de Schwéierpunkten Tourismus-, Hotel- an Eventmanagement ofgeschloss. A menger Fräizäit spillen ech bei der Union Mäertert-Waasserbëlleg Fussball a si Comitésmember vun der Union des Jeunes Meechtem. Ausserdeem fueren ech gär Snowboard a gi mat Kollegen op den Tour. Dëst Joer hunn ech d’Éier zur 19. Rieslingskinnigin gekréint ze ginn. Mat der Ënnerstëtzung vu menge Prinzessinnen Catherine Mathes, Fabienne Demuth a Lara Kring sinn ech houfreg de gudde Miseler Wäin a Crémant am In- an Ausland representéieren ze dierfen. Zesumme mat menge Prinzessinnen invitéiren ech Iech häerzlech op mäi Kréinungsowend de 15. September um 20 Auer am Centre Culturel zu Wormer. No dem Optakt vum Riesling Open maachen eis Wënzer Samschdes a Sonndes hir Kelleren fir Iech op. Zu Éinen, Wormer, Ohn an Meechtem kennt Dir hir beschte Wäiner schmaachen an a gudder Gesellschaft ee Maufel iessen. Fir d’Rieslingsgemeng Wormer sou wei fir d’ganz Musel bitt de Riesling Open de perfekten Kader d’Regioun an seng Wäiner kennen ze léieren. Ech hoffen Iech alleguer den 15., 16. a 17. September begréissen ze kënnen fir mat engem gudde Patt unzestoussen. Prost!
Laura Schill Rieslingskinnigin 2017
Éinen: Vernissage vun der Ausstellung vum Ann Vinck am Wäimuseum
muselzeidung 73
Sandweiler: Ausfluch vum Klengdéiereveräin Sandweiler op Limburg an der Lahn. Sie haten hiert Nuechtiessen am Restaurant Delicious zu Sandweiler
Rëmerschen: 7. Gaassefest am Simensgeck
D'Madame Jeanny Dickes vu Miersch woar déi glécklëch Gewënnerin vun engem Concours um Ettelbrécker Wäikues 2017. Si krut vum President Erny Schumacher e gutt gefëllte Geschenkkuerf mat Wäin a Cremant iwwerreecht. Hëttermillen: "Wine Taste Enjoy" Weekend Portes ouvertes
Betzder: Äddi-Fest bei Kiddies Betzder fir déi Kanner déi an de Précoce wiesselen
74 muselzeidung
muselzeidung 75
Den Nordic-Walking vum Topfit WaasserbĂŤlleg geet an d'Summervakanz
76 muselzeidung
D'Nowagirls op hirer Joresofschlossrees op Altanoncaro
www.mertert.lu muselzeidung 77
Hueschtert: Viru kuerzem war de Gaart & Heem Hueschtert op Besuch an déi historesch Waassermillen op Birgel an d'Vulkaneifel
Schengen: Jugendfeierwierdag beim S.I.S. Schengen
Buerglënster: Mat groussem Erfolleg hunn d'Schoulkanner aus der Buerg zesumme mat der Elterevereenegung sech an den Déngscht vun enger gudder Saach gestallt. Si haten den "Charity Run" organiséiert, deen 13.617,50 Euro abruecht huet. D'Elterevereenegung huet och nach 1.357 Euro derbäi geluecht, sou datt d'Zomm vun 14.974,50 Euro zustane komm ass. Dës Zomm ass als Don un d'Vertrieder vu "Bonnievale Projects" iwwerreecht ginn.
78 muselzeidung
Z. verk. ferngest. Relax, mat Opstehhëllef, FB, Faarw crème, Mark Himolla Cumulus, exz. Zoust. wéineg benotzt, 650€. Foto op Ufro. Tel. 661 754 230 Z. verk. Piano Kleber ±1910, g. Zoust. 450€; Rollschuhe Hudora, s.g. Zust. 20€; Schulranzen Jak-O, rot, mit Rollen 30€; Schulranzen, Jansport rosa/violett, g. Zust. 30€. Tel. 661 754 230 Z. verk. Mädchenfahrrad Pucky, Babyborn, 6-8 J., g. Zust. 85€; Fahrrad, Batavus-nl, blau, s.g. Zust. 8-10J, 165€. Tel. 661 754 230 Kinderdirndl Gr. 116, rot weiss kariert, 15€; Kindersabot, Clogs Gr. 35, 15€; Kinder-Bergschuhe Meindl Goretex violett Gr. 36, 30€; Adidas Turnschuhe Gr. 36 pink 15€; Mädchenkleidung Gr. 128-146, Mäntel, T-Shirts, Jeans, Sweaters, Jacken, Schuhe. Tel. 661 754 230 Z. verk. Waschmaschine AEG, Lavatherm T520 electronic, g. Zust. 200€; Trockner AEG, g. Zust. 200€; Staubsauger, Nass-Sauger + Teppichwascher Hoover S4472; Stehlampe mit Blumenmuster, s.g. Zust; Perserteppich 300x200, mit Zert. s.g. Zust., 350€. Tel. 661 754 230 Z. verk. Lattenrost, Schlaraffia, luxor-matic, g. Zust. 100 x 200, 80€, Pendeluhr g. Zust., Kuckucksuhr, Schwarzwald 100€; Gehhilfen blau g. Zust. 15€, Stehhilfe, Accoudoir 20€. Tel. 661 754 230 Suche Auto-Anhänger 750kg. Tel. 661 616 161 Suche jemand der meinen Flipperautomat "BALI" repariert. Tel. +49/6585-836 Lux. Student (17 years) is looking for someone who can teach him the Korean language. Tel. 26 78 41 15 Z. verk. Standlokomotiven, Feuerwehrautos u. kleine Autos. Tel. 26 72 14 74
Meechtem: d'Amicale Fräiwëlleg Pompjeeën no hirem traditionelle Forellefëschen op der Weweler Millen
Sichen aal Wand- an Armbanduhren, alles ubidden; aal Bijouen, aal Reklammen an Bëxen; cherche anciennes horloges et montres bracelets, bijoux anciens articles de publicité anciens. tel. 621 364 684 Suche fast alles alte, antike, Bücher, Comics, Weine, Spirituosen, Altmetalle, Zinn, Kupfer ... Tel. 75 86 95 n. 19 Uhr Z. verk. 8 Fichtenstämme, ideal als Anzündholz. Tel. 661 616 161 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau gr. Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711 Z. verk. elektr. Rasen-Vertikutierer 40cm, 50€. Tel. 661 616 161
Stadbriedemes: 50ten Anniversaire vum Sportfëscherveräin Stadbriedemes
Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79
Bei Domaines Vinsmoselle goufen de Romain Kertz an de Jeannot Schmit fir 20 Joer am Virstand/Delegéierterot geéiert. Den Här Ernest Apel krut e grousse Geschenkkuerf fir 40 Joer am Virstand/Delegéierterot
muselzeidung 79
do ass eppes lass: 31. AUGUST
02. & 03. SEPTEMBER
Buer
Miedernach
› Concert vun der Militärmusek an der Buerer Hal am Kader vum Jonggesellenabschied vun der Gemeng Mompech. Ufank: 19.00 Auer Org. Kulturkommissioun a Gemeng Mompech
› Ausstellung mat Lëtz. Produkter mat Show Cooking an der Sportshal. Den Entrée ass fräi. Umeldungen an Info um Tel. 83 71 86 Org. SIT Aerenzdallgemeng
01. SEPTEMBER
03. SEPTEMBER
Hierber
Buerglënster
› Akademesch Setzung vun 17.00 Auer un am Kader vum Jonggesellenabschied vun der Gemeng Mompech
› D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass op vun 14.0018.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
02. SEPTEMBER
Eeschweiler
Buer
› De Bicherbuttek ass op vun 14.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia
› Ofschlossfeier vum Jonggesellenabschied vun der Gemeng Mompech vun 16.30 Auer un
Éinen
Buerglënster
› Floumaart um Parking Puddel. Org. Floh ohne Grenzen
› Single-Wanderung fir net-bestuete Leit. Start um 16.00 Auer am Schoulhaff. Org. Lënster Trëppler
Gréiwemaacher
Mäertert
Munneref
› Campingfest. Org. Syndicat d'Initiative Mäertert
Munneref
› Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer › Marche gourmande "L'échappée des fins gourmets". Ufank: 11.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative
› Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM
Nidderaanwen
› D'Wollmadam ass och do
Schwéidsbeng
Réimech › Wanderung. Départ op der Pl. Dr Kons. Vun 09.30-11.30 Auer › Kanneranimatioun "Fun Bobby Car Parcours" op der Pl. Dr Kons vu 14.0017.00 Auer › BIL Classique mat Oldtimer. Arrivée um 16.25 Auer um Parking vun der Piscine
› Marche populaire vu 07.00 Auer un. Départ beim Centre de Loisirs › Wäifescht mat Kiermes 04. SEPTEMBER
Gréiwemaacher › Moart op der Moartplaz vun 08.00-13.00 Auer › D'Wollmadamm ass och um Moart 05. - 08. SEPTEMBER
Bech-Maacher › Summerakademie II fir Kanner vun 6-12 Joer am Musée A Possen vu 14.0017.00 Auer. Info Tel: 23 69 73 53 06. SEPTEMBER
Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op all Mëttwoch vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia
Greiweldeng › D'Bicherstiffchen am Sall "an Zammer" ass op vun 18.00-20.00 Auer
Schengen › Moart. Org. Syndicat d'Initiative Schengen 07. SEPTEMBER
Bäerdref › Nocturne am Aquatower vun 18.00 Auer un. Org. Aquatower Bäerdref asbl
Canech › Porte ouverte am Keller "A Wellems". Org. Club Senior Canech
Sandweiler › Moart op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer 08. SEPTEMBER
Buer › Themenowend um Camping. Ufank: 19.00 Auer 08. - 10. SEPTEMBER
Elleng › Ellenger Quetschefest am Centre Martialis. Vun Freides 19.00 Auer un mat Verkaf vum Ellenger Quetschekraut an Ellenger Quetschentaart. Sa. + So. vun 11.00 Auer un. Org. Amicale Elleng asbl a Jugend-Amicale-Elleng
Gréiwemaacher › Drauwen- a Wäifest mat vill Animatioun an de Stroossen. Freides Kréinung vun der Wäikinnigin. Samsdes Showbandparad. Sonndes Cortège
80 muselzeidung
Duelem: D'Fraen a Mamme spenden 6000 Euro fir gutt Zwecker
Schengen: D'PompjeeĂŤ Schengen hu Material no Portugal gespent
muselzeidung 81
do ass eppes lass: 09. SEPTEMBER
Gréiwemaacher › VIP Lounge-Buffet-Freedefeier um Schëff Princesse Marie-Astrid vun 19.30-23.00 Auer. Infos Tel. 75 82 75
Helleng › "Rallye Pédestre" mat Concert vun der Hellenger Musek bei der Haal am Kader vum 50. Jubiläum vum DT Helleng
Hierber › Concert vum Orchestre des Jeunes de l'Est an der Scheier. Org. Hierber Musek
Munneref › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM
Nidderaanwen › "Bourse aux Livres et aux Vieux Papiers" vun 10.00-16.00 Auer am Centre de Loisirs am Sand. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn & Geschichtsfrënn Nidderaanwen › Generatiounsfest vum CIPA Gréngewald. Ufank: 11.00 Auer
Réimech › Kanneranimatioun "Kletterwand" op der Pl. Dr Kons vu 14.00-17.00 Auer 09. & 10. SEPTEMBER
Nennig
10. SEPTEMBER
› Traubenlesefest im Weingut Karl Petgen. Samstag ab 16.00 Uhr. Sonntag ab 11.00 Uhr.
Réimech
10. SEPTEMBER
Mënsbech › Scampisfest um Campus "an der Dällt". Org. DP Sektioun Schëtter
› Sonndesmaart op der Pl. Dr Kons. Vun 10.00-18.00 Auer › Concert mat de Museksfrënn 97 op der Pl. Dr Kons. Ufank: 11.00 Auer › Concert mat der Fanfare de Frisange op der Pl. Dr Kons. Ufank: 16.00 Auer
Waasserbëlleg › Kirmesfest am Fleegeheem "op Lamp". Org. Amicale Op Lamp 11. SEPTEMBER
Waasserssbëlleg › Kiermes-Braderie. Org. Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg & UCAW 12. SEPTEMBER
Éinen › Concert an der Kierch. Ufank: 19.30 Auer 15. SEPTEMBER
Gréiwemaacher › Moart op der Schiltzeplaz vun 08.00-13.00 Auer 15. & 16. SEPTEMBER
Jonglënster › Lënster Wiesn mam Hoffi & Zambezi, Gondelrocker, Midnight Ladies an Ina Colada um Fussballsterrain. Org. FC Jeunesse Jonglënster 15. - 17. SEPTEMBER
Wuermer › Riesling Open mat vill Animatioun an den Uertschaften vun der Gemeng 16. SEPTEMBER
Buer › Ofschlossbal um Camping. Org. Syndicat d'Initiative
Gréiwemaacher › Gratis-Wanderung duerch d'Wéngerten mat Wäischmaachen. Départ: 15.00 Auer bei der Gemeng. Org. Syndicat d'Initiative et de Tourisme Gréiwemaacher
Munneref › "Randonnée Schleck" op der Pl. des Villes Jumelées. Org. Munnerefer Velosfrënn a Fanclub Schleck › Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM
Waldbriedemes › Nuetsrallye. Départ vun 19.00-22.00 Auer beim Centre culturel. Umeldung op rallye@trentengermusek.org oder iwwert Internet. Org. Trëntenger Musek asbl
82 muselzeidung
Jonglënster: Als Champion huet de Badminton Jonglënster déi lëtzebuerger Faarwen um Europe Cup zu Mailand vertrueden. No 3 exzellente Matcher huet just ee Punkt gefeelt fir d'1/4 Final z'erreechen
muselzeidung 83
do ass eppes lass: 18. SEPTEMBER
Réimech › Ufank vun den Fitness-Gym Couren an der Sportshal vun der Schoul "rue Enz". Vun 20.00-21.00 Auer. Org. Gemeng Réimech 19. SEPTEMBER
Sandweiler › Fest vum 3. Alter am Centre culturel. Org. Kommissioun vum 3. Alter 22. SEPTEMBER
Elleng "Soirée Thai" am Centre Culturel Martialis. Ufank: 19.00 Auer. Org. US Mondorf Dëschtennis
Gouschteng › Mullenowend am Centre culturel. Umeldung um Tel. 35 98 66 oder mrauen@pt.lu (bis den 15. September). Org. Gouschtenger Musek
Sandweiler › Second Hand fir Kannersaachen am Centre culturel. Vun 16.00-21.00 Auer. Org. DT Sandweiler 22. - 24. SEPTEMBER
Gréiwemaacher › Quetschefest beim Pompjeesbau. Org. Pompjeeën Gréiwemaacher 23. SEPTEMBER
Bech-Maacher › "400 Joer Possenhaus", Familljen- an Duerffest am a ronderëm de Musée. Ufank: 11.00 Auer. Gratis Entrée. Res. Mëttesdesch um Tel. 23 69 73 53
Berbuerg › Thé Dansant mam Orchester Two Men Sound am Haaptmannsschlass, am Kader vun der 20-Joer Feier vun der Amicale. Ufank: 15.00 Auer
Conter › Porte Ouverte vum Dëschtennis Éiter-Waldbriedemes am Pingpongssall. Vun 10.00-12.00 Auer.
Gréiwemaacher 17. SEPTEMBER
› Nuetswiechter Tour 2017. Ufank: 20.00 Auer
Bitburg › Splash-Party in der Cascade Bitburg mit Klamottenschwimmen, Bodypainting, Cocktails. Von 16.00 - 20.00 Uhr
Gréiwemaacher › Herbstfest am Altersheem. Ufank: 11.00 Auer mat der Maacher Musek. Res. fir d'Iessen um Tel. 75 85 41-1 (bis den 10. September) › Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer
Munneref › Energy Dag op der Pl. des Villes Jumelées. Ufank: 09.00 Auer. Kanner- a Famillje Floumaart vum Syndicat d'Initiative. Vizfest vun der Amicale Munnerëfer Mais. Energy Dag. 11.00 Auer: offiziell Ouverture vun der Lëtzebuerger Grillmeeschterschaft.
Fëlschdref: De Keeleclub "KC Klatzentriwweler Fëlschdref" ass Champion ginn (Éierepromotioun / 4. Bezierk)
› Porte Ouverte a Stroossen- an Hobbymaart am CHP Am Klouschter
Réimech › Crémant a Kultur Festival op der Pl. Dr Kons. Vun 11.00-18.00 Auer
Rëmerschen › Geféiert Besichtegung vum Naturschutzzentrum Haff Réimech. Treffpunkt am Naturschutzzentrum Biodiversum. Ufank: 14.30 Auer
Waasserbëlleg › Kleeder- a Spillsaachen Second-Hand am Centre culturel. Vun 09.00-13.00 Auer. Org. Jeunes Mamans a Fraen a Mammen Waasserbëlleg 18. SEPTEMBER
Réimech › Moart op der Pl. Dr Kons. Vu 15.00-19.00 Auer › Ufank vun de Couren vum Seniorenturnen an der Sportshal vun der Schoul "rue Enz". Vun 16.00-17.00 Auer. Org. Turnveräin Réimech, Cercle de gymnastique Réimech
84 muselzeidung
Den Triathlet Patrick Schifferings mat senger neier Tenue, gesponsert vun der Wäistuff Leuck an der Metzlerei Saeul
Z. verk. Moselland Dez. 1941 - Juni 1944, Kulturpolitische Monathefte, Verlagsort Luxemburg. 15 Hefte gebunden, 3 Bände 150€. Chambre des députés 1994, 45€. Tel. 33 92 76
Gouschteng: fir säi ronne Gebuertsdag gouf d'Lucienne vu senge Frëndinne mat der Limousine entféiert
Lenneng: Éierung vu verdéngschtvolle Pompjeeën um Virowend vu Nationalfeierdag
Schengen: D'Madame Michelle Christen huet hieren 80te Gebuertsdag gefeiert
impressum:
Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Titelseite: © Photo Design Team Gratisverteilung per Post an 52.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.)Europa: 40€ (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.
Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 28. September 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 14. September 2017 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
muselzeidung 85
do ass eppes lass: 23. SEPTEMBER
24. SEPTEMBER
Jonglënster
Wuermer
› Second-Hand fir Kannerkleeder (Hierscht/Wanter) vun 02-16 Joer am Centre Polyvalent Gaston Stein. Vun 09.00-13.00 Auer. Org. APEB
› Herschtfest an der Gewân. Passage vum Semi-Marathon "Route du Vin". Org. Cercle Avicole Wuermer
Mäertert
26. SEPTEMBER
› "Soirée Smart" am Centre culturel. Info Tel. 661 267 404. Org. Musel-Sauer Mediathéik
Waasserbëlleg
Munneref › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM 23. & 24. SEPTEMBER
Berbuerg › Spaghettisfest am Centre Beaurepaire. Org. BBC East Side Pirates Berbuerg/Waasserbëlleg
Langsur › Oktoberfest am Sauerufer, Nähe der Brücke. Samstags ab 18.00 Uhr. Sonntags ab 11.00 Uhr. Org. Saueruferfreunde Langsur e.V. 24. SEPTEMBER
Gréiwemaacher › Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer
Menster › Quetschekiermes mat vill Animatioun. Mat der Ouljer Musek an Zolwer Knappbléiser
Munneref › Benefizconcert mam Orchestre Philharmonique de Thionville am Domaine Thermal. Ufank: 16.00 Auer
Réimech › ING Route du Vin, Semi-Marathon. Start um 15.00 Auer › Floumaart op der Esplanade vun 10.00-18.00 Auer
› Ballettkursus für Kinder von 4-12 Jahren. Kursbeginn und Einschreibungen um 14.00 Uhr in der Turnhalle Précoce/Spielschule. Infos: Tel. 0049/65139737. Org. Fraen a Mammen Waasserbëlleg 27. SEPTEMBER
Meechtem › Geféiert Wanderung vun 11 km mat IVV Stempel. Org. Muselfrënn Uewerdonwen an SITW
Réimech › Ufank vun de Couren vun Gym-Réveil an der Sportshaal vun der Schoul "rue Enz". Vun 08.00-09.00 Auer. Org. Gemeng Réimech 29. SEPTEMBER
Berdorf › Sunset Dinner am Aquatower ab 18.00 Auer. Info & Reservatioun: 79 01 87-37 30. SEPTEMBER & 01. OKTOBER
Biereng › Kürbisweekend. Samsdes vun 17-23 Auer mat Nuetsmaart a Concert mat Les Gavroches a Musek an de Stroossen. Sonndes vun 10-18 Auer mat Konschthandwierksmaart, Concert-Apéritif, Landesmeeschterschaften vun de Risekürbissen a Concours vum Risegeméis.Org. Kürbisfrënn vu Biereng 01. OKTOBER
Kreuzweiler › Äppelfescht im Bulldogmuseum. 02. OKTOBER
Réimech › Lëtzebuergesch Sproochcouren (Niveau intermédiaire) an der Montée St. Urbain vun 17.30-19.30 Auer. Infos: sfrancis@pt.lu. Org. Maacher Lycée › Konversatiounsunterricht op lëtzebuergesch an der Montée St. Urbain. Infos: sfrancis@pt.lu. Vun 19.30-21.30 Auer. Org. Maacher Lycée 04. OKTOBER
Réimech › Lëtzebuergesch Sproochcouren (Ufänger) vun 09.00-11.00 Auer. Infos: sfrancis@pt.lu. Org. Maacher Lycée 05. OKTOBER
Réimech › Gratis Éischt Hëllef Coursen op Lëtzebuergesch, an der rue Dicks. Umeldung den owend selwer. Ufank: 19.30 Auer 14. OKTOBER
Gréiwemaacher › Alpenblech ... Blasmusik vom Feinsten am Centre culturel. Ticketen an der Gemeng oder iwwer Tel. +352 75 03 11-40. Org. HMG
86 muselzeidung
Gratulatioun fir dem Alex Weishaar seng 1. Laangdistanz Challenge Roth (3,8 km Schwammen, 180 km Vëlo an 42 km Lafen)
Mäertert: Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung vun de Fraen a Mamme Mäertert
Suche Mercedes-Benz E200 oder ähnliche Variante, Eleganz od. Avantgarde, muss Automatik u. Diesel sein. Nur von privat, erste Hand. Tel. 621 743 369 Suche Kühlschrank u. Gefrierschrank für Haushalt. Kleine Variante von 80-90 cm Höhe, 50-60cm Breite; Suche Kühlschrank mit Glasfront, gerne von einem Gastronomieladen. Tel. 621 743 369 Suche Renault Espace Motor, event. Unfallauto zum ausschlachten, muss 2.2 Motor Diesel sein. Tel. 621 743 369 V. Baby Gitterbett mit Himmel, Stange, Matratze (kompl. gewaschen), Decke usw. Massiv Holz, höhenverstellb. 120€, auf Wunsch Lieferung u. Aufbau. Tel. 621 743 369
Munneref: Vernissage vun der Ausstellung vum Maggy Schlesser
muselzeidung 87