Muselzeidung 442

muselzeidung

Wohn(t)räume

Die besten Adressen für Ihre Immobile SEITE 27

Pappendag Den 1. Oktober

Auto fit für den Winter Jetzt das Auto vorbereiten SEITE 93

N°442 - Oktober 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.muselzeidung.lu

N°442

SEITE 88

2 muselzeidung

Nidderdonwen: De Gaart an Heem Nidderdonwen/Uewerdonwen huet en Ausfluch op Weilburg a Limburg gemaach

Rëmerschen: Gëllen Hochzäit vun der Koppel Micheline Deconinck a Stephan De Roy

muselzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 04.08. Finn, Marie Wirtz & Georges Thill, Ouljen 08.08. Mads, Céline Despiegelaere & Jeff Muller, Fluessweiler 09.08. Lara, Cynthia Smerke & Steve Klauner, Gréiwemaacher 15.08. Yana, Maïthé Nothum & Thierry Hilbert, Rued-Syr 18.08. Zoé, Manuela Lacaf & José Zimmer, Manternach 20.08. Lynn, Tessy & John Bertrand-Seidenthal, Hueschtert 22.08. Jemp, Jil & Tom Engel-Kolbach, Allënster 23.08. Oliver, Julie Agnes & Guy Entringer, Haastert 25.08. Elena, Sabrine Lorang & Luis Queiros Igreja, Amber 27.08. Finny, Tess Burton & Fredo Schiltz, Gréiwemaacher 30.08. Mia, Michèle & Jo Kolbach-Schmit, Ouljen 31.08. Milli, Joëlle Schiltz & Steve Massard, Menster 01.09. Metti, Anh & Gilles Bausch-Do Thi, Gonnereng 05.09. Charlotte, Samantha Seil & Nico Becker, Gréiwemaacher 05.09. Lily, Sara & Christian Junk-Sommer, Sandweiler

gebuertsdag 03.09. Armand Thull, Lenneng, 85

hochzäiten 28.07. Vicky Thyssens & Gilles Theis, Jonglënster 01.09. Kim Thill, Jonglënster & Steve Urbing, Mäertert 01.09. Sabrina Devacht, Lénger & Christian Thiel, Manternach 01.09. Marylène Theisen, Selschent & Bob Jung, Munneref 08.09. Sonja Ruud, Tacoma (USA) & Christian Steinbach, Manternach 08.09. Mandy Jans & Andy Klees, Jonglënster 09.09. Elisabeth Flahaut, St Nicolas en Forêt (F) & Guy Baur, Gonnereng 15.09. Stephanie Lahr, Holsthum (D) & Georges Beffort, Gréiwemaacher 15.09. Muriel Cornu, Uespelt & Kevin Porten, Saarbrécken 16.09. Anne Vandivinit, Réimech & Tom Ullmann, Ierpeldeng 16.09. Nancy Gillander & Michael Villa Garcia, Réimech 30.09. Maïté Margue, Rued-Syr & Gilles Genot, Uewerpallen

4 muselzeidung

Lenneng: Den Här Armand Thull huet säi 85te Gebuertsdag gefeiert

Manternach: d'ganz Famill huet dem Charlie seng 100 Menschejoeren gefeiert

Psychologische Praxis

Bernd Pelzer Hypnosetherapie

Raucherentwöhnung m. Hypnose Abnehmen m. Hypnose 7, Grand Rue, L-6630 Wasserbillig Tel.: 691 305 380 www.berndpelzer.de

Bech-Maacher: Generalversammlung beim Dëschtennnis

muselzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll -

Mme Liliane Lorentz-Wolf, Réimech, 77

01.07. Mme Roswitha Sonnabend, Trier, 20.07. Mme Josette Moris-Heintz, Munneref, 92 29.07. M Pit Vogt, Waasserbëlleg, 70 15.08. M Norbert Goergen, Stadbriedemes, 18.08. M François Schartz, Waasserbëlleg, 88 18.08. Mme Yvonne Kox, Perl(D), 84 19.08. M Jang Schons, Wellesteen, 70 19.08. Mme Valérie Maes-Schartz, Waasserbëlleg, 89 20.08. M Nic Gitzinger, Waasserbëlleg, 80 20.08. M Jos Marschall, Beideler, 92 21.08. M Norbert Krier, Mënsbech, 81 23.08. M Nico Baumgart, Gréiwemaacher, 66 23.08. Mme Marie Anne Weyer-Klein, Waasserbëlleg, 92 24.08. M Edmond Schumacher, Munneref, 85 28.08. Mme Micheline Kayser-Duvivier, Conter, 28.08. Mme Elise Thillges-Houdremont, Menster, 91 29.08. M Jeng Schram, Bech-Maacher, 89 01.09. M Branko Rasic, Éiter, 77 01.09. M Cliff Block, Altwis, 38 02.09. M Marcel Wilhelmy, Greiweldeng, 67 03.09. Mme Yvette Huberty, Nidderaanwen, 90 05.09. Mme Anny Wirtz-Wirtz, Eeschweiler, 100 05.09. M Léon Nies, Gréiwemaacher, 77 07.09. M Fred Vandivinit, Munneref, 62 08.09. Mme Leonie Thiel-Ries, Waasserbëlleg, 84 11.09. Mme Catherine Van Brabant-Flesch, Schengen, 75 11.09. M Erny Moes, Méideng, 74 11.09. Mme Anita Kerschen, Lelleg, 86 13.09. M Marcel Reding, Rammeldang, 79 14.09. Mme Marguerite Schmit-Zimer, Buer, 88 15.09. Mme Mélanie Bastian-Meyrer, Gréiwemaacher, 93 15.09. Mme Marie-Anne Limpach, Gréiwemaacher, 93

6 muselzeidung

Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. Hundekäfig Pets Comfort 96x92 cm, H70cm für 1-2 Hunde, neuw. 350€.

Tel. 621 238 824 Z. verk. 2 Messing-Kerzenleuchter Mittelteil Plexiglas, 1x27cm hoch, 1x22cm hoch, 45€. Tel. 0049/651-170 47222 Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, JBL Lautsprecher, je 125 Watt, mit FB, Preis VB. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 1 Couch 3-Sitzer, Füße ausklappbar, Kopfteile verstellbar, dunkelblau, 2 1/2 Jahre alt, 440€. Tel. 0049/651-170 47222 Sie, weiblich, 33 Jahre jung sucht einen lieben, netten, humorvollen jungen Mann, zwischen 35-45 Jahre jung, um eine romantische u. treue Beziehung zu starten.

Lliebe und ehrliche Person erwünscht. Aus dem Süden! Tel. 621 795 461 Z. verk. Metallschreibtisch, 1.80x1.00m inkl. 2 Unterschränke rollbar, 1 antike Kommode, antiker Kleiderschrank, Standuhr.

Tel. 00352/621 160 187 A v. calendrier 1995 édité par l'imprimerie Buck à l'occ. de l'année de la culture '95.

Format tableaux imprimés: 52x34cm, impression 4 couleurs.

Tel. 00352/691 837 539 Zu verkaufen: Apple Watch 1, sehr guter Zustand. Schwarzes Aluminium mit 2 Armbändern. Tel.: 691 740 550

muselzeidung 7

Z. verk. "Gästetoilette" best. aus WC, (ohne Sanbloc) Urinal m. Deckel, Handwaschbecken m. Wasserhahn + alle üblichen Accessoires. Tel. 621 219 129 Z. verk. Cannondale F29" Lefty Factory Racing Kadergr. L. Übersetzung 2x11, Kassette Schaltung SramX9 und Sram X7.

Bremsen Magura MT2. Felgen Notubes ZTR Rapid mit Tubless Reifen, 2000€. Nicht sehr viel gefahren.

Tel. 621 191 968 Larochette Stellen en Uebstbongert zu Réimech vun 12 Ar als Weed fir Schoof zur Verfügung.

Tel. 621 344 609 Rosen

Schëtter: D'Koppel Jean-Pierre Kauffmann a Sylvie Herman vu Schëtter hunn hir gëllen Hochzäit gefeiert, mat Famill a Frënn am Restaurant Mathes zu Ohn

Berbuerg: Schoulfest mat Scheckiwwerreechung un d'asbl "Catch a smile" (Erléis vun der Ausstellung "Rénert goes art")

8 muselzeidung

Z. verk. 4 Winterreifen auf Stahlfelgen von Mitsubishi Outlander Ultragrip M+S, GoodYear 2x gelaufen, 215/70/R16.

Tel. 621 256 072

muselzeidung 9

WAIFEST

10 muselzeidung

Mompech: D'Léierpersonal aus der Gemeng Mompech huet dem Joëlle Theobald fir déi 25 Déngschtjoer an der Gemeng gratuléiert a si hu bei dëser Geleeënheet eng Auer a Blummen iwwerreecht

Lëtzebuerg: Verschidde Buergermeeschter aus dem Oste vum Land op der Fouer

Schwéidsbeng: Ausstellung vu Biller vum Marianne Kohl-Wester am Augustinshaus

muselzeidung 11

WAIFEST

12 muselzeidung

Canech: Traditionelle Kinniginnekonveniat vun de Joergäng 2001-2007, dëst Joer beim Martine

Wuermerbierg: Pressekonferenz iwwert d'Fusioun vun der Pâtisserie Schumacher an der Pâtisserie Hoffmann

muselzeidung 13

Betzder: Schlussiessen vun de Membere vun de „Widderbierger 50 +“

Gréiwemaacher: Offiziell Ouverture bei Kewido um Potaschbierg

Banzelt: Den Armand huet seng 80 Joer gefeiert.

14 muselzeidung

Waasserbëlleg: E Risekürbis am Schwaarzewee

Manternach: De Schäfferot huet der Madame Margarethe Frosch-Curten fir hire 85te Gebuertsdag gratuléiert

Wuermer: Generalversammlung vum F.C. Koeppchen

Waasserbëlleg: De Keeleclub zu Hamburg

muselzeidung 15

Duelem: Seniorefeier organiséiert vun der Alterskommissioun an der Gemengeverwaltung

Waasserbëlleg: Keelekongress 2017 organiséiert vum Keeleclub Waasserbëlleg 2014

Munneref: Generalversammlung beim Dëschtennis

Hierber: Jonggesellenabschied vun der Gemeng Mompech verbonne mat enger Konschtausstellung vu lokale Kënschtler

16 muselzeidung

Sichen een zouverlässege Partner 63-70 Joer (NR). Hun 65 Joer, 1.70m grouss.

Hobbys: Reesen, Natur, gutt Iessen.

Tel. 691 208 582 A v. bureau en bois clair avec morceau en hauteur et casier en-bas 60€; Relax électr. velours gris, 85€; étagère TV H54 x L81 x P49cm en bois clair et sur des roulettes 30€. Tel. 00352/691 794 835

Witwer, 70, ehrlich, treu, naturverb., mag Garten, Spaziergänge u. Volksmusik, alte Schlager, sucht eine einfache, nette Partnerin vom Land, ohne grosse Ansprüche von 60-70. Tel. 691 263 899 n. 19 Uhr Z. verk. Doppelbett aus Metall, 200 x 180, mit od. ohne Matratze mit 2 Nachttischen (30x40) s.g. Zust., 400€ an Selbstabholer.

Tel. 661 753 307

A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + 1 paire de 175/70/14, 35€ par paire. Tel. 00352/691 794 835

Z. verk. 2 Fahrräder (M. Kackhoff) neu noch nicht gefahren. Abholpreis 2x 350€.

Tel. 74 83 07

A v. cassettes + livres méth. audio Larousse 95 pc. pr apprendre l'allemand, 40€.

Tel. 00352/691 794 835

A v. scooter électrique pour personne âgée, marque Proflex VR 340F. Détails, photos et essais sur demande, 2000€.

Tél. 691 580 178

Z. verk. 4 Schiebevorhänge 2.40x0.80 in voile mit Paneelwagen u. Gleitrollen, Deckenschiene Alu. Tel. 621 214 074 A v. 4 rideaux coulissants en voile 2.40x0.80 av. rail de plafond/support de panneau p. rideaux et rail de plafond en alu.

Tel. 621 214 074 Ze verschenken Maquette vum Drauwemaart vun der aler Maacher Bréck (± 1:30).

Tel. 35 03 35 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw.

Tel. 621 697 372 Suche Kinderfrau in Junglinster, dienstags 13.00-19.30 Uhr, Sprache deutsch od. luxbg. für 2 Kinder 7 u. 9 Jahre, nur in den Schulwochen. Tel. 621 546 050 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207

Z. verk. Elektromobil fir eeler Leit, Mark Proflex VR 340F, Detailer, Fotoen op Ufro, 2000€. Tel. 691 580 178 Z. verk. Gio Ibanez Kindergitarre mit Marshall Verstärker und Korg Stimmungsgerät, 120€. Tel. 691 664 848, 691 110 676 Älteres Ehepaar sucht kl. Häuschen/Bungalow mit gr. Terrasse u. kl. Garten oder 3 Zi.-Whg mit EBK, nur EG, ca. 100qm, Keller u. Garage, idyllisch gelegen, an Mieter ggfl. an Mosel od. Sauer. Tel. 0176 534 99 143 Z. verk. gut erhaltenes sportliches Jugend-Allterrain Fahrrad, 26er mit 21-Gang Kettenschaltung in der Farbe orange. VB 70€. Tel. 621 299 019 Z. verk. 4 neiwerteg Wanterpneuen (6mm), 245/45/18 XL 100V Continental 850P FR, 450€. Tel. +352/691 350 777 A v. accordéon Hohner 1957, 2 Pre-Ampl.

Dr 5 rang gauche 120 bass B 750€.

Tel. +352/691 794 835 Suche gratis Damenbekleidung aller Art. Gr.: 44, Schuhe Gr.: 40. Tel.: 621 667 670

Gréiwemaacher: De Schwalls Mett huet no iwwer 400 Muselzeidungen di hien ausgedeelt huet elo seng Pensioun am Simon's Plaza gefeiert

muselzeidung 17

Gréiwemaacher: D'Marie-Jeanne an den Norry hunn hire 60te Gebuertsdag gefeiert Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de

Z. verk. Sammlerpuppen, Liebherr Kühlschrank, Blomberg Spülmaschine.

Tel. 621 271 797

Z. verk. bequemen Fotell-Relax Hukla anthrazit, Lieder, man. verstellb., 350€, Foto op Ufro. Tel. 661 754 230

Suche gebr. Lada Geländewagen. Tel. 00352/691 584 896

Achète toutes sortes d'objets en étain, aussi cassés. Tel. 26 74 56 64

Z. verk. Omas Kaminsessel, Blümchenmuster, rezente prof. Polsterung, 350€, Fotos auf Anfrage. Tel. 661 754 230

Z. verk. elektr. Vibrationsschleifer BRD SR 410E, Mc Culloch Benzin Kettensäge Ironside Gehrungssäge. Tel. 621 271 797

Z. verk. Piano Kleber ±1910, g. Zoust.

500€, Foto op Ufro. Selbstabholung.

Tel. 661 754 230

Z. verk. BRD Elektro Säge Gk 440 + BRD Motorsäge Gk 1640T + AEG Bohrmaschine. Tel. 621 271 797

Z. verk. Jugendschlafz. Bett m. Bettkasten, 3-tür. Schrank, 4 Regalelemente Foto auf Anfrage. Tel. 621 297 641

18 muselzeidung

Z. verk. 4 Dunlop SP Winter Sport 3D Mo 235/45R17 94 H Mercedes E inkl.

Alufelgen, 650€. V. 1 Windschott Mercedes E, 200€. Tel. 78 06 96 Suche gebr. PKW-Anhänger. Tel. 00352/691 584 896

Z. verk. praktesch a modern Bett 200x120x58 Auping, gro, autom. verstellb. per FB, exz. Zoust. 650€, Foto op Ufro.

Tel. 661 754 230 Z. verk. Campingar Barbie neu, Glam Barbie Wohnzi. neu, Collegezi., Rollschuhe double fours verstellb., Rollerblades verstellb., hello kitty Radiowecker, little petshop house mit Tieren, Motorikspiele, Kinder Coiffeuse Holz rosa mit Stuhl, Kinderfahrrad babyborn, Pucky, Kinderkü. Holz, Puzzles, Bücher, s.g. Zust. Tel. 661 754 230

Brade rie zu Waasse rbĂŤlleg

muselzeidung 19

A vendre maison de commerce (boulangerie-pâtisserie).

Tél.: 74 83 07, GSM 621 258 345 Verk. gr. Bauernhaus mit 2 Wohnungen, gr. Terrasse, Stall, Scheune, Garage in D-Ittel Welschbillig. 0049/6506-910578 Verk. Liebhaberobjekt klengt urigt WEHaus a voller Natur Surre 6.20 Ar 3 Zemmer, gr. elect. WC baussen kee fl. Waasser, 20.000€. Tel. 837725/621738339 Zu vermieten ab sofort: Großraumbüro, 38m2, WC, Mitbenutzung Besprechungsraum, Parkplätze, in Echternach.

KM 490€+NK 100€. Tel.: 26 72 711 Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. Tel. 691 789 192 oder 621 503 938 Freist. EFH in Konz-Könen, 12km Lux-Grenze, kann ev. 2 Familienh. genutzt werden, ÖZH, Solar, KR, Garage, 8 Zimmer, Bj. 1960, Grdst. 1200 m2, 260.000€. Tel.: 0049 6581 2261 Verkaufe Futterrüben und Stroh in kleinen Ballen. Lieferung möglich.

Tel: 621 328 506

Wuermer: "Journée du Grand Âge"

Privé vend à privé appartement à Remich de 95,5 m2. email: itax@pt.lu

Nennig: 40. Saarländisches Moselweinfest und Krönung der Saarländischen Moselweinkönigin Ruth I. mit ihren Prinzessinnen Jessica I und Lisa I.

20 muselzeidung

muselzeidung 21

Réimech: Crémant- a Kulturfestival mat Kiermes wéi fréier

Elleng: déi zwee Raymë beim Quetsche kachen

Elleng: Kache vum Ellenger Quetschekraut

Gréiwemaacher: Wanderung duerch d'Wéngerten am Hierscht mam Wënzer Marc Weyer

22 muselzeidung

Z. verk. Winterreifen mit Felgen für Opel Astra M+S 215/60R16, 100€.

Tel. 621 176 943 Mondorf Z. verk. Schrank mit Schiebetüren 2.40x2.16 x 0.65 D-Braun an Selbstabholer 150€; Taschenbücher, Psycho, Krimi, ca. 80 St. 1€. Tel. 621 235 358 Wiese in Grevenmacher u. Umgebung zu kaufen oder langfristig zu mieten gesucht.

Tel. 691 209 602 Z. verk. Singer Overlock Nähmaschine Mod. 14SHC44, 100€. Tel. 26 35 09 43 Z. verk. Poolbillard Doppelfunktion Esstisch Eiche rustikal 1.86x1.04x0.80m mit Zub. 750€. Tel. 621 200 496 Z. verk. neuw. Motorrad Duke 125 KTM 300km gefahren. Tel. 621 701 723 Z. verk. neuw. Kühltruhe Liebherr 300 Ltr. 350€. Tel. 23 66 96 97 Wer kann Tappisserie de Bayeux fertig brodieren? Tel. 22 23 22

Wuermer: Um 1. Heemmatch géint Beggen vum Championnat 2017/18 huet den eelsten aktive Member, de Léon Pundel (1921) der 1. Equipe vum FC Koeppchen de Matchball offréiert

Z. verk. 4 Winterreifen für Audi A3, Dunlop Winter 4D 205/55R16 91H auf orig.

Audi-Alufelgen 200€. Tel. 621 260 844 Z. verk. altes Bolzenschussgerät Mod. 289 Korner eines der ersten, org. Munition u.

Bild + runde Lederumhängetasche gut erh., sehr altes Fernglas, Ärzte Koffer, Leder alt, gepflegt. Tel. 0151 239464 00 Z. verk. Trecking-Damen Rad 28er 21 Gang Schalt. mit Drehgriff, s.g. erhalten, 100€.

Tel. 0049/6501-12160 n. 17 Uhr Z. verk. Hardtop für BMW 3er E46 silbergrau metallic, Dachhimmel anthrazit, Fensterrahmen schwarz (PackM), Top Zust.

900€. Tel. 691 120 640

Gréiwemaacher: Gottesdéngscht um Camping

muselzeidung 23

Gréiwemaacher: Den HB Museldall huet seng Equipe fir déi nei Saison virgestallt

Z. verk. wegen Platzmangel Gasgrill Barbecook, 1.5 Jahre, incl. Abdeckh. von Weber, Abholpreis 250€. Tel. +352/691 786 172 Z. verk. wegen Aufgabe des Gartens: Gartenfräse (Hackorette), Hächsler (Brill) 2100 ESK Scarificateur (Vertikutierer) Briggs + Stratton, alles in gutem Zust.

Tel. 23 69 85 90, 621 655 441 Z. verk. deutsche Taschenbücher Thriller, Krimi, 2.50€/St. Tel. 621 490 137 Z. verk. Kopfhörer Bowersx Wilkings PSWireless, Preis VB. Tel. 621 283 322 Z. verk. goldene D-Halskette, 44er, lang 47 gr, Goldpreis. Tel. 691 792 264 A v. 4 pneus Michelin Alpin 225/50R17 sur jantes alu, orig. pour Peugeot 3008, roul. 2 saisons, 400€ à disc. Tel. 621 719 810

Gréiwemaacher: Questschegebeess kache wéi fréier beim Colette an dem Nico am Pietert

A v. manteau vison t.42, brun, 300€.

Tel. 35 79 40, 621 191 702 Z. verk. Laubsauger net benotzt.

Tel. 691 358 416 Z. verk. Viezkelter, Eigenbau, 1. Pressung ergibt 40 Ltr Saft. Tel. 691 740 237 Z. verk. Restposten schmiedeeiserne Geländerstäbe 1€/Stck. Tel. 691 740 237 A v. Massey Ferguson Petit gris, 1957, bon état de marche, un frein refait, 3000€.

Tel. 621 422 323 Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Komme alles abholen.

Tel. 691 805 790 Z. verk. Caravane m. Vorzelt, Terrasse, s.g.

Zust., 4 Pers. Aufstellpl. Camping Harlange, Lux. Tel. 54 61 21 Sichen Gespensterhefte egal welches Heft-Nummern, nur zum Lesen gedacht.

Tel. +352/621 793 900

Waasserbëlleg: Aweiung vum neien Accueil vun der Gemeng

A v. chaise-haute Chicco + parc bébé 78x90cm, pliable comme neuf, prix à conv.

Tel. 35 92 80, 691 386 044 Z. verk. Kinderhochstuhl Chhicco + Laufstall 78x90cm, zerlegbar beide neuw. Preis VB. Tel. 35 92 80, 691 386 044 Z. verk. 4 Winterreifen 195/55R16, 6.7mm/7.2mm, mit Alufelgen f. Mercedes A180, 200€. Tel. 621 323 249 Z. verk. Treppenlifter gerade, 4mtr. mit Papieren, 500€ VB. Tel. 0049/6508-917263 Z. verk. Chinese Crestet Welpen mit VDH. FCI Papiere ab Nov. abzugeben. Rüden 2HL-3PP, 1200€. Tel. 0049/6508-917263 Z. verk. Bosch Gasherd wegen Sterbefall, 350€. Farbe weiss. Tel. 0049/6508-917263

Bierg: "Betzbus" heescht déi nei Navette an der Gemeng Betzder

24 muselzeidung

Z. verk. versch. Herren Blazer neu in versch.

Größen und mehrere kurze und lange Hosen im Paket, Hemden mit kurzen u. langen Ärmeln (Walbusch), neuw. alles sehr preiswert. Tel. 0049/015116532069

muselzeidung 25

Biwer: Vill Leit hu beim Armand Rech sengem Lafufängercours deelgeholl

Gonnereng: Grondsteeleeung vum Ausbau vun der Maison Relais an der Grondschoul

26 muselzeidung

Sonderthema:

Wohn(t)räume

Planen, renovieren, bauen...

© zahar2000 - fotolia.com

Die besten Adressen für Ihre Immobilie: Zimmerei & Dachdecker.................................................. 28

Gartenbau .............................................................................................. 52

Kamine & Öfen .............................................................................. 32

Bau-Endreinigung ...................................................................... 55

Heizung/Sanitär ........................................................................... 33

Küchen ......................................................................................................... 56

Aus-, Umbau & Ausschachtungen ................. 38

Malerarbeiten..................................................................................... 58

Fenster, Türen & Markisen ........................................ 42

Dekoration.............................................................................................. 62

Alles aus einer Hand ............................................................. 46

Immobilien ............................................................................................. 66

Fliesen .......................................................................................................... 48

Schlosserei ............................................................................................ 73

Elektriker.................................................................................................... 51

Schreinerei ............................................................................................. 74 muselzeidung 27

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Zimmerei & Dachdecker Beim Bau eines Hauses ist eine umfangreiche Kooperation zwischen den Zimmerleuten und den Dachdeckern notwendig. Die Zimmerei schafft die Voraussetzungen, die für den Beginn der Arbeiten der Dachdecker erforderlich sind. Das umfasst in erster Linie die Installation der tragenden Elemente eines Dachs, von der die künftige Form eines Dachs bestimmt wird.

Zimmerei & Dachdecker machen erhebliche Einsparungen möglich In Europa darf sich das Großherzogtum Luxemburg zu den Ländern zählen, in denen die Umstellung auf die Nutzung erneuerbarer Energien bereits weit vorangeschritten ist. Dabei kommt der Solarenergie eine hohe Bedeutung zu. Allein schon deshalb dürften die Dachdeckerbetriebe, die parallel die Installation von Solaranlagen anbieten, auch in den nächsten Jahren viel Arbeit bekommen.

Die Nutzung des Sonnenlichts ist übrigens die einzige Form der Energiegewinnung, die als „komplett vegan“ zählt. Sie wird auch von den Tierschützern ohne jegliche Vorbehalte empfohlen.

Viele Menschen fragen sich, warum das bei der Wasserkraft und der Windkraft nicht genauso ist, denn auch diese beiden Varianten gelten als sehr umweltfreundlich. Tierschützer und Veganer sehen das jedoch anders, denn oft werden Vögel durch die Flügel der Windräder verletzt. Bei Gezeitenkraftwerken sind es ebenfalls die Rotorblätter, von denen Fische verletzt oder getötet werden können. Für Kraftwerke müssen Staumauern gebaut werden, die wiederum unüberwindliche Hindernisse auf dem Weg einiger Fischarten zu ihren Laichgebieten darstellen.

Außerdem können ihnen die Ansaugöffnungen der Turbinen durch die erhebliche Strömung gefährlich werden.

Sind Vogelabwehrsysteme für Solaranlagen für Tiere nicht gefährlich?

Dachdecker haben die Möglichkeit, die Vogelabwehr für Photovoltaikanlagen und solarthermische Systeme auf verschiedenen Wegen zu sichern. Eine Möglichkeit ist die Integration von Vogelabwehrspitzen. Das klingt gefährlich, ist es für die Vögel aber nicht. Die Vogelabwehrspitzen, von denen der Anflug der Vögel verhindert werden soll, werden von einem gesunden Vogel schon aus größerer Entfernung wahrgenommen. Er wird deshalb gar nicht erst versuchen, auf einer Solaranlage zu landen, und kann sich dadurch auch nicht verletzten. Die zweite Variante sind elektroakustische Vogelabwehrsysteme.

Sie senden einen Ton auf einer Frequenz aus, die für die Vögel unangenehm ist. Ein Potential für eine Schädigung geht von diesen Vogelabwehrsystemen auch dann nicht aus, wenn sich die Vögel trotzdem nähern sollten. Diese Systeme sind mit der Technologie vergleichbar, die auch bei den elektroakustischen Marderabwehrsystemen für Fahrzeuge zum Einsatz kommt.

Was müssen Dachdecker bei einer geplanten Solaranlage beachten?

Bei einem Neubau besteht die Möglichkeit, ihn so anzupassen, dass die höchste Ausbeute bei einer Solaranlage erreicht werden kann. Das beginnt bereits bei der Ausrichtung der 28 muselzeidung

muselzeidung 29

Š ftfoxfoto - fotolia.com

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Zimmerei & Dachdecker © pure-life-pictures - fotolia.com

Das könnte nahelegen, dass die Nachrüstung einer Solaranlage auf einem bestehenden Dach in vielen Fällen nicht möglich ist. Diese Annahme erweist sich in der Praxis als falsch, da die Dachstühle in der Regel so konzipiert werden, dass sie erhebliche Reserven bei der zu tragenden Last aufweisen, um auch gegen extreme Schneefälle und enormen Winddruck bestens gewappnet zu sein. In der Praxis sind deshalb Fälle, in denen vor dem Aufbau einer Solaranlage das gesamte Dach samt Dachstuhl ausgetauscht werden muss, sehr selten.

Gebäude. Die Entwicklung der Technik der zur Auswahl stehenden Solarpaneele erfordert heute keine Dachfläche mehr, die perfekt nach Süden zeigt. Moderne Systeme kommen auch mit schräg oder seitlich einfallendem Sonnenlicht gut klar.

Eine wesentlich größere Bedeutung hat die Neigung der Dachfläche. Wer eine Solaranlage installieren möchte, muss mit der Zimmerei und dem Dachdecker vereinbaren, dass der Neigungswinkel deutlich größer als zehn Grad ist. Bei geringeren Neigungswinkeln entfällt der Selbstreinigungseffekt, der durch den Regen bewirkt wird. Jegliche Staubanlagerungen reduzieren die Leistung der Solarsysteme erheblich. Dabei ist es gleichgültig, ob sie zur Wärmegewinnung oder zur Stromerzeugung genutzt werden.

Wirkt sich die Solaranlage auf die Anforderungen an den Dachstuhl aus?

Diese Frage muss eindeutig bejaht werden. Auch wenn die Solaranlagen immer leichter werden, muss ihr Gewicht bei der Konstruktion und beim Aufbau des Dachstuhls inklusive der Sparren und Lattungen berücksichtigt werden. Das heißt, in die Berechnung der Tragfähigkeit des Dachstuhls müssen einerseits das Gewicht der Dacheindeckung zuzüglich der für die jeweilige Region empfohlenen Schneelast und andererseits das Gewicht der Solaranlage miteinbezogen werden.

Welche Vorbereitungen am Dach und am Dachstuhl sind notwendig?

Bevor eine Solaranlage errichtet wird, müssen die Dacheindeckung von einem Dachdecker und der Dachstuhl von einem Zimmerer kontrolliert werden. Marode Dachbalken schließen den Aufbau einer Solaranlage aus, weshalb hier eine Reparatur oder ein Komplettaustausch notwendig werden. Diese Maßnahmen sind ohnehin unumgänglich, weil beschädigte und verwitterte Balken im Dachstuhl die Stabilität des gesamten Daches gefährden. Außerdem müssen Schäden in der Dacheindeckung vor der Installation einer Solaranlage unbedingt beseitigt werden, weil eine spätere Reparatur einen deutlich höheren Aufwand erfordern würde.

Grundsätzlich ist die Nachrüstung von Solaranlagen bei allen gängigen Arten von Dacheindeckungen möglich. Dabei gibt es eine einzige Ausnahme. Schilf- und Strohdächer sollten nicht mit Solaranlagen versehen werden. Ein Grund ist das enorme Eigengewicht dieser Eindeckungen. Hinzu kommt, dass das Wasser von den Bereichen über den Solarpaneelen bis in die Bereiche direkt unter den Paneelen sickern kann.

Dort gelangen aber weder Wind noch Sonnenstrahlen hin, sodass die notwendige Trocknung hier nicht gewährleistet ist.

Das begünstigt die Bildung von Schimmel, der diese Bereiche der Dacheindeckung vorzeitig zerstören würde. Wer solche Gebäude mit einer Solaranlage bestücken möchte, muss zwangsläufig das Dach erneuern und eine andere Art der Dacheindeckung wählen.

Die verfügbare Palette der Dachformen reicht vom schlichten Flachdach über das Satteldach bis hin zum Schmetterlingsdach sowie zum Walmdach.

30 muselzeidung

muselzeidung 31

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Kamine & Öfen Was gibt es gemütlicheres als am Abend beim Kamin zu sitzen?

Damit Sie die beim Kaminkauf die richtige Wahl treffen, haben wir hier ein paar Tipps zusammengestellt: Kamine & Öfen werden immer beliebter Vor allem in der Übergangszeit im Herbst und Frühjahr ist es durch die Temperaturschwankungen oft nicht lohnenswert, die Heizungsanlage für ein gesamtes Haus in Betrieb zu nehmen.

Deshalb statten immer mehr Hausbesitzer ihre Räume zusätzlich mit einem Kamin oder einem Ofen aus. Dadurch wird es möglich, bei Bedarf nur einzelne Räume zu beheizen. Die größte Beliebtheit genießen dabei Kamine und Öfen, die mit Scheitholz oder Pellets bestückt werden können. Der Grund ist die Umweltverträglichkeit.

Holz gibt bei der Verbrennung nur so viel Kohlendioxid ab, wie es beim Wachstum der Umwelt entzogen hat.

Schornstein hat Mängel: Ist der Anschluss eines Ofens trotzdem möglich?

Ob an einen Schornstein ein Kamin oder ein Ofen angeschlossen werden kann, muss ein erfahrener Profi beurteilen.

Bei Mängeln ist nicht unbedingt eine komplette Erneuerung des Schornsteins notwendig.

Inzwischen gibt es Lösungen, bei denen Rohre aus Edelstahl in einen vorhandenen Schornstein eingebaut werden.

32 muselzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Heizung / Sanitär Es gibt kaum ein anderes Element, welches die laufenden Unterhaltskosten für ein Gebäude so sehr beeinflusst wie die Heizung.

Deshalb raten Experten bei der Auswahl nicht vordergründig auf den Preis zu schauen, sondern die Effizienz und die langfristigen Kosten der verwendeten Energieträger im Auge zu behalten.

Heizung & Sanitärbereich: Was ist jetzt zu tun?

Wenn die Tage langsam kühler werden, wird es höchste Zeit, die Heizung auf den Winter vorzubereiten. Außerdem ist der Herbst die Zeit, in der die Bau-, Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten in den Außenbereichen beendet und in den Innenbereichen begonnen werden.

Besonders wichtig sind in diesen Tagen die Wartungsarbeiten an den Heizungssystemen. Sie umfassen verschiedene Aufgaben. Bei Heizungen, die mit festen Brennstoffen arbeiten, müssen die dazugehörigen Abzüge und Filtersysteme kontrolliert werden. Sind sie an klassische Schornsteine angeschlossen, sollte der Schornsteinfeger bestellt werden, damit er die Rußablagerungen beseitigen kann. Geschieht dies nicht, kann die Heizung nicht mit dem optimalen Wirkungsgrad arbeiten.

Somit werden Energie und Geld verschenkt.

Welche Wartungsarbeiten sind an den Heizungen notwendig?

Bevor die Warmwasserheizung in Betrieb genommen wird, muss der Wasserstand im Kessel kontrolliert und eventuell Wasser aufgefüllt werden, sofern der Kessel keine automatische Füllanlage besitzt. Ist der Wasserstand zu niedrig, kommt es zu Reduzierungen der Heizleistung in den oberen Etagen. Bei

der ersten Inbetriebnahme der Warmwasserheizung sollten vorsorglich alle Heizkörper entlüftet werden. Geschieht das nicht, werden sie nur teilweise warm. Das heißt, dass in den betroffenen Räumen die Solltemperaturen entweder gar nicht mehr oder nur mit großem Aufwand erreicht werden können.

Besonders wichtig bei der Entlüftung sind die Heizkörper, die im gesamten System die höchsten Punkte darstellen. Dabei kann es durchaus sein, dass nach dem Entlüften noch einmal Wasser im Vorratskessel nachgefüllt werden muss.

Wartung benötigen im Herbst auch die Thermostate, mit denen die Leistung der einzelnen Heizkörper geregelt wird.

Hier lagert sich im Laufe der Zeit Staub aus der Raumluft an. Besonders stark sind die Anlagerungen in Räumen mit dauerhaft oder temporär hoher Luftfeuchtigkeit, wie das in Küchen und Sanitärräumen der Fall ist. Erhöhte Aufmerksamkeit benötigen außerdem die Räume, in denen geraucht wird.

Die Staubanlagerungen führen zu Fehlern bei der Erfassung der Raumtemperaturen. Das kann sowohl zu einem vorzeitigen als auch einem verspäteten Abschalten der Heizkörper führen, was wiederum ein Überschreiten oder ein Unterschreiten der vom Nutzer eingestellten Sollwerte der Raumtemperatur zur Folge hat.

Die Heizkörper selbst müssen ebenfalls kontrolliert und gewartet werden. Abblätternde Farbe an Heizkörpern ist dabei

muselzeidung 33

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Heizung & Sanitär immer ein Alarmsignal. In diesen Bereichen ist eine genaue Kontrolle auf mögliche Roststellen notwendig. Werden diese nicht entsprechend behandelt, droht ein Wasserschaden.

Außerdem sollten die Zwischenräume der Lamellen von Staub befreit werden. Dafür lassen sich bei den meisten Heizkörpern die Abdeckgitter abnehmen. Als Hilfsmittel eignen sich große Flaschenbürsten, die von oben oder unten zwischen die Lamellen geschoben werden können. Der Bereich unter dem Heizkörper sollte vorher am besten mit Papier ausgelegt werden, um Verschmutzungen zu vermeiden, die sich vor allem aus hellen textilen Bodenbelägen häufig nur sehr schwer entfernen lassen.

Welche Wintervorbereitungen sind im Sanitärbereich erforderlich?

Viele Eigenheimbesitzer haben sich Außenduschen oder sogar Gartenküchen einrichten lassen. Hier muss rechtzeitig vor den ersten Nachfrösten das Wasser abgestellt werden.

Eventuelle Vorratsbehälter sollten, genau wie oberirdische und nur knapp unter dem Erdboden verlaufende Abwasserleistungen, möglichst entleert werden. Das gilt analog auch für Gartenbars, die über einen Frischund Abwasseranschluss verfügen.

Anderenfalls drohen Frostschäden, die dadurch entstehen, dass Wasser das Volumen erheblich vergrößert, wenn es zu Eis gefriert.

Trotz der ständig steigenden Kosten der Beheizung verfügen leider viele ältere Gebäude vor allem in ländlichen Bereichen noch nicht über effiziente thermische Isolierungen. Diese Tatsache spielt bei den Wintervorbereitungen der Sanitärbereiche insbesondere dann eine große Rolle, wenn Wasserleitungen in nicht isolierten

34 muselzeidung

Außenwänden verlegt wurden. Dann sollte nach einer Möglichkeit gesucht werden, diese Bereiche von außen vor dem Einfluss eisiger Winterwinde zu schützen. Eine Option wäre es, genau an diesen Wänden das Scheitholz für den Kamin zu stapeln. Um zu verhindern, dass die Wand mit den Wasserrohren bei abnehmender Holzmenge dem Wind und der Kälte ausgesetzt ist, kann dahinter ein Gitter gestellt und der Zwischenraum zur Wand beispielsweise mit Stroh ausgefüllt werden. Noch besser wäre es natürlich, den Herbst zu nutzen, um diese Wände noch schnell mit einer dauerhaften thermischen Isolierung auszustatten.

Warum nicht im Herbst den Sanitärbereich komplett neu gestalten?

Thermische Isolierungen an Außenmauern sind auch von der Innenseite her möglich. Deshalb könnte es auch eine gute Idee sein, das veraltete Bad einer vollständigen Modernisierung zu unterziehen. Dabei empfiehlt es sich, die Wasserrohre anders zu verlegen, um den Kontakt mit Kälte und das Risiko von Frostschäden dauerhaft zu vermeiden. Zwar verliert das Bad dadurch ein paar Zentimeter Fläche, aber die Wasserrohre könnten aus der Wand entfernt und nach der thermischen Isolierung neu aufgebracht werden und hinter einem Fliesensockel verschwinden. Alternativ wäre bei einem Bad im Erdgeschoss eines unterkellerten Gebäudes die Verlegung der Rohre auch im Fußboden möglich.

Wer sein Bad umbauen möchte, sollte nicht nur kurzfristig denken, sondern auch die Nutzung im zunehmenden Alter mit im Auge behalten. An dieser Stelle ist der Trend zur ebenerdigen Dusche mit gläsernen Wänden und Türen zu beobachten. Glasduschen haben den Vorteil, dass sie den Raum bei der Verwendung von Klarglas optisch nicht verkleinern. Bei der Badewanne muss das Augenmerk auf einem niedrigen und damit komfortablen Einstieg liegen. Das lässt sich beispielsweise mit Stufen über die gesamte Länge hinweg realisieren. Dabei gibt es verschiedene Möglichkeiten

Fazit: Im Herbst sind einerseits zahlreiche Wartungsund Vorbereitungsarbeiten an der Heizung und den Wasserleitungen notwendig.

Andererseits ist der Herbst aber auch eine gute Zeit, um den Sanitärbereich einer gründlichen Überarbeitung zur Steigerung des Nutzerkomforts zu unterziehen, da in den Innenräumen Bauarbeiten aller Art witterungsunabhängig möglich sind.

muselzeidung 35

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Heizung & Sanitär der Gestaltung. Neben fliesenbelegten Sockeln erfreuen sich auch Holzstufen mittlerweile einer steigenden Beliebtheit.

© XtravaganT - fotolia.com

Was liegt im Sanitärbereich noch voll im Trend?

36 muselzeidung

Bei den meisten Menschen ist das Bad heute nicht nur der Raum, in dem man sich mit der Körperhygiene beschäftigt.

Vielmehr soll das Bad als Wellnessoase einen möglichst hohen Nutzerkomfort bieten. Die klassische Badewanne entlang einer Wand ist deshalb aus der Mode geraten. Immer mehr Familien bevorzugen größere Eckbadewannen, in denen der Nachwuchs gemeinsam mit Mama oder Papa baden kann, ohne dass jemand unbequem auf dem Stöpsel sitzen muss. Besonders begehrt sind Eckbadewannen mit integrierten Sprühdüsen, bei deren Aktivierung sich die Badewanne in einen kleinen Whirlpool verwandelt. Rund um geflieste Badewannen wird neuerdings nicht mehr auf die bestmögliche Platzersparnis geachtet. Das Gegenteil ist der Fall, denn viele Familien wünschen sich viel Ablageflächen, auf denen nicht nur Shampoo und Seife Platz finden, sondern wo auch Schalen mit Teelichtern oder ein Glas Wein abgestellt werden können.

muselzeidung 37

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Aus- & Umbau, Ausschachtungen Es ist empfehlenswert, dass sich Hausbesitzer, die einen Umund Ausbau planen, frühzeitig von erfahrenen Architekten und Bauplanern beraten lassen. Nur so werden spätere Probleme vermieden, die in der Umbauphase zu erheblichen Zusatzkosten führen können.

Viele Familien haben den Wunsch, dass mehrere Generationen unter einem Dach zusammenleben können. Auf diese Weise können sich Großeltern, Eltern, Kinder und Enkel gegenseitig unterstützen. Bei vielen Häusern lässt sich dieser Wunsch durch einen Umbau realisieren, bei dem zusätzliche Wohnbereiche durch eine Umnutzung von Räumen geschaffen werden. Möglich ist das sowohl im Souterrain als auch in den Dachgeschossen. Bei anderen Objekten können Teile der nicht mehr benötigten Stallungen mit der Unterstützung von Fachbetrieben der Baubranche in Wohnräume umgewandelt werden.

Was ist beim Aus- und Umbau grundsätzlich zu beachten?

Bei der geplanten Umnutzung von Räumen muss immer eine behördliche Genehmigung eingeholt werden, wenn

beim Umbau Eingriffe in die statisch relevante Bausubstanz eines Gebäudes erfolgen. Beim Ausbau von Kellergeschossen und Dachgeschossen, die zu Wohnräumen werden sollen, müssen außerdem gesetzliche Mindestanforderungen an die Möglichkeiten der Belüftung beachtet werden. Hinzu kommen Anforderungen an die Mindesthöhe der künftigen Wohnräume, die vor allem im Souterrain oft schwer eingehalten werden können.

Energetische Aspekte beim Ausbau immer mit bedenken!

Wenn an einem Gebäude ein Um- oder Ausbau durchgeführt werden soll, dürfen die energetischen Aspekte nicht zu kurz kommen. In Kellergeschossen betrifft das vor allem die Qualität der thermischen Isolierung der Fußböden und der Außenwände.

Böden im Souterrain benötigen außerdem einen hochwertigen Schutz gegen aufsteigende Feuchtigkeit. Müssen in Kellergeschossen die Raumhöhen nach unten erweitert werden, muss der Grundwasserpegel mit beachtet werden. Solche Vergrößerungen der Raumhöhe sind deshalb nicht an jedem Standort möglich und sollten deshalb immer nur von Experten projektiert werden.

Bauunternehmen bieten die Möglichkeit, Dachbereiche sehr kostengünstig mit Dämmstoffen nachträglich thermisch zu isolieren. Hier dürfen die sogenannten Dampfbremsen nicht vergessen werden, wenn keine Schimmelbildung in den neu zu schaffenden Räumen auftreten soll. Vor allem die Leistungen der Bautischlereien sind hier sehr gefragt, denn Holz bietet sich aufgrund seiner natürlichen Werte der thermischen Isolation und Schallisolation als Verkleidungsmaterial an.

Außenarbeiten sind oft unverzichtbar Soll das Souterrain zum Wohnraum werden, kann ein hoher Nutzerkomfort nur dann erreicht werden, wenn die Fensterflächen vergrößert werden, denn oftmals werden Kellerräume 38 muselzeidung

nur mit schmalen und horizontal verlaufenden Fenstern bestückt.

Der von solchen Fernstern ermöglichte Lichteinfall garantiert kein Wohlbefinden der künftigen Bewohner. Fachbetriebe, die sich mit Schachtarbeiten und dem Gartenbau beschäftigen, können das Erdreich vor den geplanten Fenstern ausheben und durch die Schaffung von befestigten Böschungen den Lichteinfall spürbar intensivieren. Dabei darf jedoch die Sicherheit nicht zu kurz kommen. Die so geschaffenen Lichtschächte können beispielsweise mit Geländern sowie mit Sicherheitsglas eingerahmt werden.

Trockenbauwände – ein gutes Hilfsmittel für den Aus- und Umbau Während Kellerräume meistens ohnehin schon vom Bau her eine Gliederung aufweisen, fehlt diese in Dachgeschossen in den meisten Fällen vollständig. Wer eine kostengünstige und schnell zu realisierende Gliederung seines Dachbereichs zur Umwandlung in Wohnraum haben möchte, sollte sich deshalb erfahrene Trockenbauer an die Seite holen. Die einfachste und kostengünstigste Variante ist die Raumaufteilung mit Aluminium-Profilschienen, mit welchen die Trockenbaufirmen Innentrennwände binnen weniger Stunden erstellen können. Eine Alternative für den Dachausbau wären Trennwände aus Gasbemuselzeidung 39

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Aus- & Umbau, Ausschachtungen ton. Sie bieten jedoch gegenüber den Ständerwänden den Nachteil, dass für das Einbringen von Kabeln und Rohren Fräs- und Mauerarbeiten erforderlich werden, während diese Installationen bei den Ständerwänden einfach hinter der Beplankung versteckt werden können.

40 muselzeidung

muselzeidung 41

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fenster, Türen & Markisen Bevor der Herbst mit kräftigen Stürmen und der Winter mit womöglich klirrender Kälte kommen, sind einige Wartungsarbeiten an Fenstern und Türen notwendig. Sie vermeiden Frostschäden und unnötig hohe Heizkosten und sind deshalb immer lohnenswert. Aber nur ein Teil der notwendigen Wartungsarbeiten kann von Laien durchgeführt werden..

Fenster, Türen und Markisen: Worauf muss geachtet werden?

Verriegelungen benötigen ebenfalls eine regelmäßige Wartung

Große Aufmerksamkeit benötigen die in den Falzen der Fenster und Türen befindlichen Dichtgummis. Hier sorgen vor allem Verunreinigungen dafür, dass sie ihre Aufgabe nicht mehr optimal erfüllen können. Deshalb sollten sie im Herbst besonders gründlich gereinigt werden. Am besten erfolgt das mit einer weichen Bürste und lauwarmem Wasser. Reinigungsmittel sollten nicht eingesetzt werden, da die darin enthaltenen Chemikalien die Dichtungsgummis beschädigen können. Auch durch die Alterung und die Sonnenstrahlung werden die Dichtgummis spröde. Dadurch passen sie sich kleinen Unebenheiten nicht mehr gut an und es kommt zu Zuglufterscheinungen. Eine Vorbeugung ist hier eine regelmäßige Behandlung mit Spezialfett.

Dafür kommen in der Regel silikonhaltige Fette zum Einsatz.

Sind die Dichtgummis bereits spröde oder weisen Risse auf, müssen sie unbedingt ausgetauscht werden, weil in diesem Fall auch kein zuverlässiger Schutz gegen eindringende Feuchtigkeit mehr gewährleistet ist.

Auch wenn moderne Fenster und Türen weitgehend wartungsfrei sind, sollten im Herbst die Verriegelungen überprüft werden.

Schwergängige Mechaniken sorgen dafür, dass die Verriegelungen nicht mehr vollständig erfolgen können. Daraus resultieren zwei Konsequenzen. Einerseits wird der volle Andruck nicht erreicht. Dadurch können Feuchtigkeit und Luftzug in die Räume eindringen. Andererseits stellen unvollständig verriegelte Fenster, Balkontüren und Terrassentüren ein Sicherheitsrisiko dar. Werden die Arretierungen nicht korrekt eingehakt, können die Rahmen von außen aufgehebelt werden. Wer die Wartung der Riegel vernachlässigt, erhöht in der Folge auch das Risiko eines erfolgreichen Einbruchs.

42 muselzeidung

Die Verriegelungen müssen deshalb mit einer weichen Bürste gereinigt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Schmutzpartikel, Krümel oder Fussel durch die für die Beweglichkeit der Riegel notwendigen Öffnungen in das Innere der Rahmen gelangen. Deshalb empfiehlt es sich, groben Schmutz zuerst mit einer feinen Düse und dem Staubsauger

Die Fensterfachbetriebe machen es Ihnen möglich, aus verschiedenen Serien genau das Modell zu wählen, welches am besten zu Ihren Nutzerwünschen und dem Gebäude passt.

© Vitaliy Hrabar - fotolia.com

muselzeidung 43

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fenster, Türen & Markisen zu entfernen. In die Reinigung sind die Federmechanismen einzubeziehen, die dafür sorgen, dass sich die Balkon- und Terrassentüren auch beim Zuschlagen ohne Verriegeln nicht öffnen können. Hier sorgt angelagerter Schmutz oft dafür, dass sie sich „festfressen“. Das bedeutet, dass die Türen sogar im entriegelten Zustand nicht mehr geöffnet werden können.

Wer das verhindern möchte, sollte diese Federmechanismen im Herbst mit Schlossfett oder Feinmechanikeröl der Kategorie Kriechöl behandeln. Wer kein Extramaterial kaufen möchte, kann dafür auch das für Fahrzeuge gedachte Schlosspflegespray verwenden.

Worauf muss im Herbst bei Haustüren geachtet werden?

Im Interesse von barrierefreien Zugängen weisen viele Haustüren keine Türschwellen mehr auf. Dort ist es wichtig, dass der Nässeschutz im unteren Bereich keine Schwachstellen hat. Das Augenmerk bei der herbstlichen Wartung muss also einerseits auf den Zustand der Dichtungsgummis und andererseits auf eine optimale Ausrichtung der Türblätter gerichtet werden. Wer den bestmöglichen Nässeschutz haben möchte, sollte seine Haustür am besten im Herbst noch schnell mit einem Vordach versehen lassen. Auf diese Weise ist die Haustür dem Regen und Schnee nicht mehr direkt ausgesetzt. Ratsam sind Vordächer, welche Seitenteile mitbringen. Sie verhindern gleichzeitig, dass der Wind die Kälte beim Öffnen der Haustür ins Innere drücken kann.

Viele Hausbesitzer nehmen von Vordächern Abstand, weil sie befürchten, dass ein Flur hinter einer mit integrierten Scheiben versehenen Haustür dadurch dunkel werden könnte. Dieser Vorbehalt ist bei modernen Vordächern aus glasklarem Kunststoff oder Sicherheitsglas völlig unbegründet. Beide Varianten

44 muselzeidung

bieten gegenüber Vordächern mit Dachschindeln oder Holz den Vorteil, dass sie weniger Wartung und Pflege benötigen. Hinzu kommt, dass sie bereits sehr preiswert zu bekommen sind. Die Tiefen der Überstände der Vordächer sowie deren Breiten sind selbst bei Modellen aus der Serienfertigung sehr variabel. Reicht diese Palette nicht aus, können sie bei Bedarf alternativ nach Maß angefertigt werden.

Der Herbst ist ein günstiger Zeitpunkt für das Nachrüsten von Rollläden Wer sich mit dem Gedanken trägt, sein Haus oder seine Wohnung mit Rollläden nachrüsten zu lassen, sollte das möglichst noch im Herbst tun. Der Einbau erfordert keinen Eingriff in die Bausubstanz und verursacht auch keine Schäden, die dazu führen könnten, dass die Räume neu gemalert werden müssten.

Von innen her sind in der Regel lediglich kleinere Bohrarbeiten notwendig. Des Weiteren bieten Rollläden mehrere Vorteile. Sie verbessern bei Fenstern mit Einfach- oder Doppelverglasung den thermischen Schutz vor allem in eisigen Winternächten mit starkem Frost spürbar. Außerdem wirkten sie als Sichtschutz, wenn durch den frühen Einbruch der Dämmerung im Spätherbst und Winter das Licht zu Zeiten eingeschaltet werden muss, zu denen noch viele Passanten auf den Straßen unterwegs sind.

Außerdem steigt in den dunklen Wintermonaten das Einbruchsrisiko erheblich an, weil sich die Diebe länger im Schutz der Dunkelheit bewegen können. Mit der Nachrüstung stabiler Rollläden kann diese Gefahr signifikant reduziert werden.

Markisen sollten im Herbst gereinigt werden Im Laufe der Frühlings- und Sommermonate lagert sich Schmutz auf dem Stoff der Markisen an. Er bringt sowohl Algen als auch Bakterien mit. Alles zusammen kann die Bespannung in den Wintermonaten sogar im zusammengerollten Zustand in der schützenden Kassette schädigen. Deshalb empfiehlt sich die Reinigung der Markisen im Herbst, da dabei ein Großteil dieser Gefahrenquellen beseitigt wird. Dabei muss aber unbedingt darauf geachtet werden, dass die Bespannung vollständig getrocknet ist, bevor sie eingerollt in der Kassette verschwindet.

Bei Feuchtigkeit kann sich trotz niedriger Außentemperaturen Schimmel an der Bespannung bilden. Hier ist zu berücksichtigen, dass sie beim Öffnen der Fenster und (bei schlecht isolierenden Varianten)durch die Strahlungswärme „beheizt“ werden.

Wer in den Wintermonaten Geld bei den Heizkosten sparen möchte, sollte also im Herbst noch tätig werden und die Fenster und Türen einer Wartung unterziehen.

Weitere und vor allem dauerhafte Einsparungen bei den Heizkosten sind mit relativ kleinen Investitionen in zusätzliche Ausstattungen wie beispielsweise Rollläden und Vordächer möglich.

muselzeidung 45

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Alles aus einer Hand Bei einer Wohnungsrenovierung gibt es viele Arbeiten die sich überschneiden. Es gibt auch Arbeiten, die ein Handwerker alleine nicht durchführen kann. Wenn Sie sich jetzt jede Arbeit gesondert anbieten lassen versteckt sich sehr oft der Teufel im Detail. Ausschließlich ein „Alles aus einer Hand“ Angebot bringt Ihnen Sicherheit und wahrscheinlich auch das beste Preis- Leistungsverhältnis.

Design in schönster Vielfalt Viel liest man über die private Wellness-Oase und dass das Bad einen viel höheren Stellenwert erreicht hat, als das noch vor ein paar Jahren der Fall war. Ob prickelnde Regenwald-Dusche oder erholsames Dampfbad, aus jedem Badezimmer kann eine ganz individuelle Wellness-Lounge entstehen, die rund um die Uhr für Sie geöffnet hat. Bei der Einrichtung des Badezimmers gilt: Gönnen Sie sich etwas. Lassen Sie sich in den exklusiven Ausstellungen inspirieren und ausführlich beraten. Ihr neues Bad soll für viele Jahre Ihr privater Rückzugsort sein. Spätere Änderungen sind nicht nur ärgerlich, sondern belasten zusätzlich Ihr Budget. Bei Fachbetrieben erhalten Sie Komplettlösungen, von der Planung bis zur Ausführung, alles perfekt aufeinander abgestimmt. Wasserfallbrause, Regenhimmel oder doch lieber einen Whirlpool, das alles gibt es ab sofort nicht nur im Urlaub. Eine Dampfdusche kann selbst in ein sehr kleines Badezimmer integriert werden und sorgt für herrliche Wohlfühl-Momente. Fliesen, Sanitär, Naturstein und moderne Badlösungen, fix und fertig ist nur das Bad und nicht

Sie. Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich. Ihr Fachbetrieb saniert und errichtet Ihr neues Traum Bad stressfrei von Anfang an und erledigt für Sie alles aus einer Hand. Von der ersten Planungsidee, über die Installation, die Elektrik, das Fliesenlegen bis hin zur besenreinen Übergabe. Tauchen Sie ein in den großen Ausstellungsraum, holen Sie sich Anregungen und beauftragen Sie den Fachmann mit der Durchführung.

Natürlich wird Ihr neuer Wellness-Tempel zum Fixtermin und Fixpreis fertiggestellt. Nur baden und genießen müssen Sie noch selbst. Ein neues Badezimmer ist eine Investition für viele Jahre. Deshalb sollten Sie Ihre Wünsche und Ideen am besten zusammen mit Profis umsetzen. Das garantiert Ihnen, dass Sie genau das Bad bekommen, das Sie sich wünschen und das perfekt zu Ihnen passt. Nutzen Sie auch das Fachwissen der Experten für Energiesparlösungen im Bad. Soll Ihr Bad barrierefrei werden oder möchten Sie das Bad in den Schlafbereich integrieren, also eine sogenannte In-Suite-Lösung? Muss eine störende Wand entfernt und eine neue Raumaufteilung erfolgen? Alles ist realisierbar und dank einer Komplettlösung einfach und schnell umsetzbar.

Einfach, schnell und gut Wenn Sie gerade Ihr Traumhaus planen oder schon mitten in der Bauphase sind, werden Ihnen die Wörter einfach, schnell und gut auf den ersten Blick wie ein Widerspruch erscheinen. Auch dann, wenn Sie schon in Ihrem Eigenheim wohnen und notwendige Sanierungs- und Renovierungsarbeiten durchführen lassen wollen. Das Bad soll auf den neuesten Stand der Technik gebracht werden? Ihr Haus ist nicht optimal gedämmt und Wind und Wetter haben Spuren an der Hausfassade hinterlassen? Manchmal werden größere Umbauten geplant, wie zum 46 muselzeidung

Beispiel der Dachbodenausbau, oft sind es aber auch nur kleinere Verschönerungsarbeiten wie ein neuer Fußbodenbelag.

Umbauarbeiten erfordern schon einiges an Planungsarbeit und Organisationstalent. Angefangen mit Behördengängen bei Umund Zubauten bis hin zur nervenaufreibenden Koordinierung sämtlicher Experten und Handwerker. Vieles davon können Sie sich ersparen, wenn Sie sich für die Komplettlösung „alles aus einer Hand“ entscheiden. Besuchen Sie den Schauraum oder lassen Sie sich vom Außendienstmitarbeiter gleich direkt bei Ihnen vor Ort beraten und informieren. Sie haben nur mehr einen Ansprechpartner, der sich um alles kümmert. Für Sie bleiben nur mehr ganz wenige Dinge, um die Sie sich wirklich selber kümmern müssen. Schneller geht es auch. Da alles von einer Fachfirma durchgeführt wird, sind Sie nicht von der Zuverlässigkeit diverser Firmen abhängig. Parkett, Laminat oder doch lieber ein Vinylboden? Jedes Material hat seine Vorteile. Lassen Sie sich genau beraten und Ihren neuen Bodenbelag vom Fachmann verlegen. Noch nie war es so einfach, Ihr Zuhause durch einen neuen Bodenbelag zu verschönern.

Von der Planung, der Entfernung des alten Belages und der fachgerechten Entsorgung über Ausbesserungsarbeiten des Unterbodens bis hin zur Verlegung eines neuen Bodenbelages, Ihr Fachbetrieb erledigt alles zu Ihrer vollsten Zufriedenheit.

Durch die Komplettlösung sparen Sie jede Menge Zeit, Geld und Nerven. Sie werden sehen, einfach, schnell und gut ist beim Um-oder Neubau doch möglich.

Ihre Wünsche werden immer berücksichtigt, auf Änderungswünsche wird prompt reagiert und für Sie sind nur Fachfirmen mit bestens geschulten Mitarbeitern tätig. Alle Abläufe werden zuverlässig ausgeführt und natürlich überwacht. Kundenzufriedenheit und hohe Qualität der Materialien, aber auch der Arbeitsleistung haben immer Priorität.

Sparen Sie Energie und Geld Gerade beim Heizen und im Bad helfen Ihnen energieeffiziente Produkte Energie und Geld zu sparen ohne dass Sie auf Komfort verzichten müssen. Selbst wenn Sie mit Ihrem Bad noch zufrieden sind, neue innovative Produkte schonen die Umwelt und Ihren Geldbeutel. Wenn Sie Ihren Wasser- und Energieverbrauch senken und die Klimabilanz verbessern möchten, dann wählen Sie sparsame Sanitärprodukte. So hilft Ihnen eine neue Armatur oder ein neuer Spülkasten mit einer geringeren Wassermenge sofort Geld zu sparen. Trinkwasser ist kostbar und zum Blumen gießen oder für die WC-Spülung viel zu schade. Deshalb empfiehlt sich modernes Wassermanagement. Verwenden Sie Regenwasser, können Sie bis zu fünfzig Prozent Trinkwasser einsparen. Aber sie können nicht nur beim Wasser sparen, auch beim Heizen können Sie ordentlich sparen. Wenn Sie Ihre bestehende Öl-oder Gasheizung sanieren möchten, sollten Sie sich mehrere Fragen stellen. Welche Vorteile und Einsparungen bringt ein neuer Brennwertkessel?

Soll eine Wärmepumpe oder eine Solaranlage zum Einsatz gelangen? Alle diese Fragen werden Ihnen kompetent von gut geschulten Mitarbeitern beantwortet. Das Beste daran, egal ob Sie sich für eine Sanierung, Modernisierung oder für eine neue Heizung entscheiden, ob Sie dringend den Notdienst brauchen, weil Ihre Heizungsanlage streikt und draußen noch immer unfreundliche Temperaturen herrschen, es ist beruhigend für Sie zu wissen, dass jederzeit Fachleute sich um Ihr Anliegen kümmern. Sie bekommen ein Rundum-Sorglos Paket, professionelle Arbeit und alles aus einer Hand. Das hat für Sie natürlich viele Vorteile. Sie haben nur einen Ansprechpartner, muselzeidung 47

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fliesen Fliesen haben inzwischen ernst zu nehmende Konkurrenten bekommen. Dennoch sind sie an vielen Stellen unverzichtbar, da andere Lösungen längst nicht so strapazierfähig sind. Hinzu kommt, dass Fliesen durch ihre Formen- und Farbenvielfalt einen riesigen gestalterischen Spielraum in der Küche, dem Bad und in den Außenbereichen bieten.

Fliesen bleiben immer in Mode Nachdem die Menschen schon vor mehr als elf Jahrtausenden erkannt hatten, dass sich Keramik für die Herstellung von Geschirr eignete, war die Verwendung als wasserabweisendes Baumaterial nur eine logische Schlussfolgerung. Deshalb kamen Keramikplatten (heute Fliesen genannt) schon zu Zeiten des Römischen Reiches sowohl als Dachziegel als auch als Wand- und Bodenbelag zum Einsatz. Das beweist ein Blick in die noch erhaltenen öffentlichen Bäder aus dieser Ära. Auch als Auskleidung von Trinkwasserzisternen wurden schon frühzeitig Fliesen verwendet. Sie erwiesen sich im Hinblick auf die Vermeidung von Verunreinigungen als wesentlich geeigneter

48 muselzeidung

als die Böden und Wände aus Ziegeln, bei denen die Fugen mit Mörtel verschlossen wurden. Dafür sorgten allein schon die wesentlich glatteren Oberflächen.

Leichte Reinigung ist ein großer Vorteil der Fliesen Eines der Haupteinsatzgebiete der Fliesen im gewerblichen Bereich sind Reinräume in medizinischen Einrichtungen, in Betrieben der pharmazeutischen und chemischen Industrie, in der Lebensmittelherstellung sowie in Großküchen. In Großküchen müssen beispielsweise die Normen der Verordnungen EG 852/2004 und 853/2004 sowie einige daraus abgeleitete Gesetze und Standards beachtet werden. Diese Ansprüche lassen sich fast ausschließlich mit Keramikfliesen mit glänzenden Oberflächen durchsetzen, denn sie widerstehen auch einer Reinigung per Schlauch und Hochdruck mit heißem Wasser sowie den Chemikalien, die zur Desinfektion in medizinischen Bereichen eingesetzt werden. Lediglich die Fugen

benötigen eine regelmäßige Wartung, weil die Fugenmasse in der Regel nicht ganz so resistent wie die Fliese selbst ist.

Fliesenwände und Fliesenböden haben beim Schwimmbadbau Hochkonjunktur Die enorme Resistenz gegen Chemikalien wird auch im Schwimmbadbau genutzt, denn dort kommen in der überwiegenden Mehrheit der Fälle noch immer chlorhaltige Substanzen zur Wasserpflege zum Einsatz.

Chlor kann vielen Oberflächen Schäden zufügen, aber hochwertige Lasuren von Keramikfliesen gehören nicht dazu. Geflieste Schwimmbecken mit ebenen Wänden und Böden können mittlerweile durch autonom arbeitende Roboter gereinigt werden, deshalb wird diese Art der Gestaltung trotz der steigenden Konkurrenz durch Swimmingpools mit Betonauskleidung und Natursteinen noch immer bevorzugt wird.

det wird. So wirken die Böden beispielsweise wie Schiffsparkett, bestehen aber tatsächlich aus pflegeleichten Fliesen.

Die Individualität der Natursteinpools kann genauso gut mit Fliesen erreicht werden. Das beste Beispiel dafür sind Schwimmbecken, deren Böden und Seitenwände mit Mosaiken belegt wurden. Hier können mit farbigen Kleinfliesen sogar ganze Unterwasserlandschaften entstehen, die beim Schwimmen den Eindruck eines natürlichen Flusslaufs oder Sees erwecken. Solche aufwändigen Optiken kommen natürlich am besten zur Geltung, wenn der Fliesenleger mit dem Elektriker kooperiert und eine raffinierte Poolbeleuchtung eingebaut wird. Möglich sind solche Mosaikbilder sowohl bei Indoor- als auch bei Outdoor-Pools.

Welche Fliesen dominieren die privaten Immobilien?

Im privaten Bereich müssen keine gesetzlich vorgeschriebenen Hygienestandards erfüllt werden. Dennoch erfreuen sich Fliesenspiegel und Fliesenböden großer Beliebtheit. Über lange Zeit hinweg waren Fliesen anzutreffen, die entweder unifarben oder nach dem Vorbild der Ofenkacheln gestaltet waren. Dieses Bild hat sich in den letzten Jahrzehnten stark gewandelt. In den Duschen werden bevorzugt großformatige Fliesen mit Natursteinoptiken verwendet. Das dürfen auch Fliesen in Granitgrau sein, das Gefühl der Enge bei dunklen Böden kann durch moderne und helle LED-Beleuchtungen vermieden werden.

Bei den Bodenfliesen für Küche und Bad geht derzeit einer der Trends zur Retro-Optik. Die Fliesen für den Fußboden dürfen gern auch große Farbkontraste bei den Designs aufweisen, die mit der Farbe der Wände oder der Schrankfronten korrespondieren. Dabei erfreuen sich schlichte Ornamente großer Beliebtheit. Sollen Wohnbereiche mit einem Fliesenboden ausgestattet werden, bekommen Natursteinoptiken momentan Konkurrenz durch Designs, bei denen die Holzoptik nachgebilmuselzeidung 49

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fliesen Fliesenböden und Fußbodenheizung schließen sich nicht aus Aufgrund des hohen Nutzerkomforts werden immer mehr

private Gebäude mit einer Fußbodenheizung ausgestattet. Sie ist auch deshalb rentabel, weil sie durch die Arbeit im Bereich der niedrigen Temperaturen mit der Wärme gespeist werden kann, die in einem solarthermischen System gewonnen wird.

Viele Bauherren haben allerdings die Befürchtung, dass die Böden bei der Verlegung einer Fußbodenheizung nicht mit Fliesen belegt werden können. Diese Befürchtung ist unbegründet, denn grundsätzlich eignen sich alle Steinzeugfliesen aufgrund ihrer hohen Dichte und ihrer guten Wärmeleitfähigkeit für die Kombination mit einer Fußbodenheizung.

Zu beachten sind allerdings zwei Aspekte. Einerseits verursacht die Fußbodenheizung erhebliche Temperaturschwankungen, die wiederum zu einer Ausdehnung des Materials führen. Deshalb sollte bei der Verlegung der Fußbodenfliesen bei der Kombination mit einer Fußbodenheizung nur flexibler Fliesenkleber zum Einsatz kommen. Andererseits muss berücksichtigt werden, dass die Fußbodenheizung zusammen mit dem Fliesenboden spürbare Auswirkungen auf die Raumhöhe hat. Hier muss schon bei der Planung genau geprüft werden, ob dadurch möglicherweise die gesetzlich vorgeschriebene Mindesthöhe von Wohnräumen unterschritten werden könnte. Ist das der Fall, kann die Beheizung alternativ nach dem gleichen Prinzip wie bei der Fußbodenheizung auch über eine Wandverlegung realisiert werden.

Fliesenböden sind ideal für den Balkon und die Terrasse Da Fliesen bei korrekter Verlegung und Verfugung eine hohe Resistenz gegenüber eindringender Feuchtigkeit haben, sind sie als Bodenbelag für Terrassen über Wohn- und Nutzräumen sowie für Balkone förmlich prädestiniert. Hier kommt es allerdings darauf an, dass die Böden ein wenig geneigt aufgebaut werden. Das Gefälle muss vom Gebäude weg zu den Außenbereichen zeigen, denn nur so ist garantiert, dass sich das Wasser nicht an den Balkon- und Terrassentüren sowie an den benachbarten Wandbereichen stauen kann.

Ausnahmen von dieser Ausrichtung des Gefälles der Fliesen gibt es nur dann, wenn Einläufe zur Entwässerung in den Boden integriert werden. Die gleichen Hinweise zur Ausrichtung des Gefälles sind bei der Belegung offener Durchgänge mit Fliesenböden zu beachten.

Fazit: Fliesen sind schon lange nicht mehr nur ein komfortabler, pflegeleichter und zweckmäßiger Wand- und Bodenbelag. Sie können beispielsweise durch die Verlegung in Mosaikoptik oder die Verwendung von Fliesen mit schicken Designs zu einem gestalterischen Hilfsmittel werden. Die Investitionen sind lohnenswert, da Fliesen zu den sehr langlebigen Baumaterialien gehören.

50 muselzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Elektriker Die Elektrofirmen sind nicht nur gute Ansprechpartner, wenn es um Reparaturen und Neuinstallationen geht. Sie helfen mit ihrem Wissen dabei, die Stromkosten langfristig niedrig zu halten. Sie empfehlen Hausbesitzern schon seit einiger Zeit eine Umstellung der Beleuchtung auf LED-Technik.

Mit dem Elektriker die Stromkosten senken Die LED-Technik hat sogar gegenüber den Stromsparlampen einige entscheidende Vorteile. Zu den wichtigsten Pluspunkten gehört die geringe Baugröße. LED-Leuchten brauchen nur sehr wenig Platz und erfreuen sich deshalb als Einbaubeleuchtung für Schränke, als Leuchtsysteme für die Arbeitsflächen der Küche, als Sicherheits- und Notbeleuchtung sowie als indirekte Beleuchtung großer Beliebtheit.

LED-Systeme können funktionelle und dekorative Aufgaben erfüllen Ein weiterer Vorteil ist die Tatsache, dass es LED-Leuchten in vielen verschiedenen Farben gibt. Dadurch können sie als Lichtlieferanten und als dekorative Elemente verwendet werden. Wer beispielsweise eine Unterhangdecke plant, kann diese mit etwas Farbe und ein paar LED-Spots in einen leuchtenden Sternenhimmel verwandeln. Der Elektriker kann außerdem dabei helfen, Fußböden mit Unebenheiten sicherer zu machen, indem beispielsweise LED-Leuchten als Warnsignale in Türschwellen und Stufen integriert werden. Auch die oberen Rahmen von Türen mit unterdurchschnittlicher Durchgangshöhe können mit eingebauten LED-Leuchten versehen werden, um zu verhindern, dass sich hochgewachsene Menschen dort Beulen oder gar Platzwunden holen.

Wo können Elektriker LED-Systeme noch installieren?

LED-Leuchten liefern die volle Lichtleistung direkt nach dem Einschalten. Sie sind deshalb ideal als Arbeitsplatzbeleuchtung und Beleuchtung für Treppenhäuser und Flure. In gewerblich genutzten und öffentlichen Gebäuden sind strenge Richtlinien zur Kennzeichnung der Flucht- und Rettungswege zu beachten. Für diese Hinweise bietet sich die LED-Beleuchtung ebenfalls an, da sie aufgrund ihres geringen Energieverbrauchs auch mit Batterien oder Akkus betrieben werden kann. Das hat den Vorteil, dass die Beschilderung selbst dann gut erkennbar bleibt, wenn im Gebäude die Stromversorgung ausfällt.

LED-Systeme sind immer eine gute Wahl und können vom Elektriker schnell und kostengünstig installiert werden.

muselzeidung 51

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Gartenbau Wer sich im Frühjahr und Sommer nächsten Jahres über einen schmucken Garten freuen möchte, sollte auch im Herbst einige Dinge erledigen oder erledigen lassen. Das umfasst nicht nur die Tatsache, dass der Garten winterfest gemacht werden muss. Auch viele Umbauarbeiten sollten im Herbst durchgeführt werden.

Gartenbau: Im Herbst Vorbereitungen für die neue Saison treffen Ein moderner Garten setzt nicht mehr auf die klassischen Beeteinfassungen mit Betonplatten. Heute werden Naturmaterialien bevorzugt. Dabei haben Minipalisaden aus Holz und Natursteine Hochkonjunktur. Auch die Gehwegplatten als Trittstellen innerhalb der Beete haben glücklicherweise ausgedient. Heute greifen Gartenbaubetriebe bei der Gestaltung lieber zu farbigen Terrakotta-Platten oder setzen kleine Holzrahmen, in die Kieselsteine eingefüllt werden. Für derartige Umgestaltungen bietet sich der Herbst an, damit in der kommenden Gartensaison sehr frühzeitig mit der Bepflanzung begonnen werden kann.

Noch vor dem Winter die Einfriedungen erneuern!

Vor allem in reinen Gartenanlagen steht bei den herbstlichen Gartenarbeiten die Sicherheit im Fokus.

Sie umfasst einerseits den Schutz des Eigentums vor Langfingern und andererseits den Schutz der Bepflanzungen vor Schäden, die durch wilde Tiere angerichtet werden können. In vielen Gärten werden die hölzernen

52 muselzeidung

Zäune noch von Betonsäulen gehalten. Hier muss noch vor Wintereinbruch unbedingt der Zustand kontrolliert werden, denn selbst kleine Risse können für eine komplette Zerstörung durch eindringendes Wasser und anschließenden Frost sorgen.

Deshalb müssen eventuelle Risse noch vor den ersten Nachtfrösten geschlossen werden. Das gilt auch für Schäden an den zum Schutz vor Fließwasser unter den Zäunen angebrachten Mauersockeln.

Sind die Zäune marode, sollten sie erneuert werden. Wer das nicht tut, geht das Risiko ein, dass im zeitigen Frühjahr beispielsweise Rehe die jungen Triebe der Pflanzen abfressen.

Das sollten auch die Besitzer von Hausgärten an Eigenheimen in ländlichen Regionen beachten. Vielerorts dringen in harten Wintern die Wildtiere sogar bis in die Randzonen der Städte vor. Bei der Erneuerung der Zäune gibt es viel Auswahl. Nicht in jedem Fall benötigen die tragenden Säulen ein Betonfundament. Gartenbaubetriebe haben alternativ die Möglichkeit, lange Hülsen ins Erdreich einzubringen. Sie haben den Vorteil, dass sie jederzeit rückstandsfrei entfernt oder bei Bedarf versetzt werden können.

Baum- und Pflanzenschnitt nicht vergessen!

Bei vielen Obstgehölzen, Beerenbüschen und Stöcke von Blühpflanzen ist es üblich, dass sie direkt nach der Ernte oder spätestens im Herbst zurückgeschnitten werden. Der Rück-

schnitt ist notwendig, um in der nächsten Saison eine gute Ernte zu erzielen. Haben Obstbäume zu viele Äste, bringen sie zwar eventuell mehr Früchte, aber die Bäume haben aufgrund der übergroßen Menge nicht die Kraft, die Früchte zur vollen Größe wachsen zu lassen. Außerdem haben zu dichte Obstbäume das Problem, dass nicht genügend Sonnenlicht durch das Blätterwerk dringen kann.

Die Sonnenstrahlen sind aber notwendig, um die Früchte reifen zu lassen. Hinzu kommt, dass ein regelmäßiger und vom Profi durchgeführter Baumschnitt das Risiko der Ausbildung und Verbreitung von Baumkrankheiten minimiert.

Trockenmauern können auch im Herbst gesetzt werden Bauarbeiten im Außenbereich werden durch die sinkenden Temperaturen und den dadurch drohenden Frost in der Regel eingestellt. Einige Bauarbeiten im Garten sind aber trotzdem noch möglich. Ein Beispiel dafür ist die Errichtung von Trockenmauern zur Einteilung eines Gartens in Hanglage in mehrere Ebenen. Da hier keine Hilfsmittel wie Mörtel oder Beton zum Einsatz kommen, können sie problemlos auch bei niedrigen Temperaturen

muselzeidung 53

¨Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Gartenbau errichtet werden. Wer sein Gartenhaus vor Wasserschäden durch eine intelligente Drainage schützen möchte, kann auch die Kiesschüttungen rund um die Außenwände bis in den Spätherbst hinein anlegen.

54 muselzeidung

Wer jetzt noch einmal fleißig ist, darf im Frühjahr auch die vorgenommenen Verbesserungen und Erweiterungen zeitiger genießen.

Außerdem können mit den Herbstarbeiten Winterschäden vermieden werden.

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Bau-Endreinigung Bei Um- und Ausbauarbeiten sowie bei Sanierungen und Modernisierungen fällt jede Menge Schmutz an. Darunter befinden sich auch Verunreinigungen, die nur mit professionellen Hilfsmitteln spurenfrei beseitigt werden können. Bauherren müssen sich damit nicht selbst plagen, denn es gibt zahlreiche Unternehmen, die die Bau- und Endreinigung als Dienstleistung anbieten. gleiche Technologie wird bei der Reinigung von steinernen Treppen eingesetzt. Das ist sowohl im Innenbereich als auch im Außenbereich möglich.

Nach der Endreinigung blitzt das Haus vom Dach bis zum Keller

Bau- und Endreinigung als professionelle Dienstleistung Eine besonders gute Nachricht ist, dass viele dieser Dienstleister nur mit Hilfsstoffen arbeiten, die als gut umweltverträglich gelten. Oftmals kommt nur Wasser in Kombination mit mechanisch wirksamen Technologien zum Einsatz. Ein Beispiel dafür sind die Klinkersockel, die beim Aufarbeiten der Fassaden Putz oder Farbe abbekommen haben. Sie werden mit Hochdruckreinigern oder mit Sandstrahlern bearbeitet.

Dabei verschwinden nicht nur die sichtbaren Spuren der Fassadenarbeiten, sondern der durch die Witterung entstandene Schmutz wird dabei ebenfalls entfernt. Die

Die Endreinigung nach Bauarbeiten kann für einzelne Wohn- und Gewerbeeinheiten ebenso beauftragt werden wie für komplette Gebäude. Dabei gehen die Dienstleister auf spezielle Kundenwünsche ein und säubern beispielsweise sogar Grünanlagen und Fußwege, auf denen die Gerüste für Arbeiten am Dach oder der Fassade aufgestellt waren. Die Innenraumreinigung umfasst auf Wunsch der Kunden auch die Entfernung von Schmutz von Fenstern, Türen gläsernen Wänden und Absturzsicherungen sowie die Reinigung von Aufzügen. Nach Malerarbeiten kann außerdem die Reinigung von Einrichtungen übernommen werden. Dabei nehmen die Profis Rücksicht auf Besonderheiten, die beispielsweise dann bestehen, wenn zu den Einrichtungen empfindliche Technik gehört oder die hohen Ansprüche an die Hygiene in Küchen und medizinischen Einrichtungen erfüllt werden müssen.

muselzeidung 55

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Küchen Die Ansprüche der künftigen Nutzer an eine Kücheneinrichtung weisen erhebliche Unterschiede auf. Sie beziehen sich auf die funktionellen Elemente ebenso wie auf die Ausstattung mit Elektrogeräten und dem zur Verfügung stehenden Stauraum. Dank einer riesigen Auswahl und der Chance auf individuelle Anpassungen können inzwischen alle Kundenwünsche erfüllt werden.

Küchen können sehr flexibel angepasst werden Vor allem besonders kleine Küchen stellen die Nutzer vor echte Herausforderungen bei der Einrichtung. Viele Bauherren bauen leider die Küchentüren so ein, dass sie nach innen geöffnet werden, was den verfügbaren Platz noch weiter einschränkt. Die Besitzer solcher Küchen sollten wissen, dass die Küchenprofis bei Bedarf die Tiefe von Schränken nach

56 muselzeidung

Maß reduzieren können. So lässt sich auch der Platz hinter den Küchentüren effizient nutzen.

Küchenschränke mit Extras füllen Hohlräume perfekt aus Kleine Küchen werden oftmals u-förmig eingerichtet, um auf geringstem Raum möglichst große Arbeitsflächen zu schaf-

fen. Dabei entstehen oft Hohlräume in den Ecken, die jedoch nicht ungenutzt bleiben sollten. Hier empfehlen sich spezielle Schränke, die mit gewinkelten Falttüren ausgestattet sind.

Sie bringen außerdem drehbare Einlegböden mit, damit der komplette Stauraum auch ohne Verrenkungen zugänglich ist.

Oftmals sind die Küchen so bemessen, dass die Wände nicht komplett mit Schränken mit Standardbreiten gefüllt werden können. Um dort Lücken zu vermeiden, lassen sich schmalere Schränke mit Auszügen integrieren. Sie sind schon ab Breiten von zwanzig Zentimeter erhältlich.

Was tun bei Küchen mit ungünstigen Wasserund Abwasseranschlüssen?

Häufig stehen vor allem die Nutzer von Mietwohnungen und Miethäusern vor dem Problem, dass sich die Wasser- und Abwasseranschlüsse nicht an der Stelle befinden, an der sie benötigt werden. Wer dann nicht die Rückwände und Seitenwände der Küchenschränke aussägen möchte, kann einen anderen Weg gehen. Die Küchenstudios sind in der Lage, Arbeitsplatten mit individuellen Tiefen zu liefern, die über das

Standardmaß von sechzig Zentimetern hinausgehen. Mit deren Hilfe können die Schränke weiter von der Wand weggerückt werden, sodass die notwendigen Schlauchverbindungen für das Frischwasser und das Abwasser dahinter verschwinden.

Gleichzeitig steht mehr Ablagefläche beispielsweise hinter den Spülbecken und dem Ceranfeld des Herds zur Verfügung.

Selbst Küchen mit Dachschrägen stellen kein Problem dar In Mansardenwohnungen reicht der Kniestock in der Regel bis auf die Standardhöhe der Arbeitsflächen. Dadurch bleiben den Nutzern Anpassungen der Unterschränke erspart. Anders sieht es allerdings bei den Hängeschränken aus. Dort bleiben oft die Bereiche unter den Dachschrägen ungenutzt, obwohl das gar nicht sein muss. Eine gute Möglichkeit der Einrichtung wären stufenförmig gestaltete Hängeschränke. Auch die Integration individuell gestalteter Regale sorgt für zusätzlichen Stauraum unter den Dachschrägen. Dort können beispielsweise Kaffeedosen, Teebehälter und Gewürzbehälter als nette und zugleich nützliche Dekoration drapiert werden.

Fazit: Es gibt für jeden Küchengrundriss eine gute Lösung. Die Planung sollte am besten mit der 3D-Software der Küchenstudios erfolgen, um das Optimum bei der Einrichtung herauszuholen. muselzeidung 57

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Malerarbeiten Wenn es draußen nass und kalt wird, sollten die handwerklichen Arbeiten ins Innere von Gebäuden verlagert werden. Viele Familien nutzen den Herbst für die Renovierung ihrer Häuser und Wohnungen, um den neuen Schick spätestens zu Beginn der Adventszeit genießen zu können.

Der Herbst ist eine gute Zeit für Malerarbeiten Ob sich ein Mensch in seinen Räumen wohlfühlt, hängt nicht nur von der Beheizung, der Raumgröße, der Einrichtung und der Lage der Immobilie ab. Auch die Gestaltung der Wände, Böden und Decken leistet dazu einen wichtigen Beitrag. Vergraute Wände und Decken hinterlassen immer einen schmutzigen und ungepflegten Eindruck. Oft reicht ein einfacher Anstrich, um die Räume in neuem Glanz erstrahlen zu lassen.

Überstrichener Kratzputz ist für einige Bereiche ungeeignet Eine ganze Zeit lang war es ein gängiger Trend, die Innenbereiche mit Kratzputz zu versehen. Er erspart das Tapezieren, weil er nur überstrichen werden muss. Das sieht schick aus, ist aber nicht für alle Räume ratsam. Dazu gehört beispiels-

weise die Küche. Hier erweist sich die stark strukturierte Oberfläche als ungeeignet, weil sie auch mit einem feuchten Lappen nicht ausreichend von Schmutz befreit werden kann. In Kinderzimmern kann Kratzputz sogar zur Gefahrenquelle werden. Kinder achten beim Spielen meistens nicht darauf, ob sie irgendwo anstoßen. Rutschen sie mit der bloßen Haut an einer Wand mit Kratzputz entlang, drohen Schürfwunden und sogar tiefere Kratzer. Wer die Wände der Kinderzimmer dennoch mit Kratzputz und Farbe versehen möchte, sollte in der unteren Hälfte deshalb für einen zusätzlichen Schutz sorgen. Hierzu bieten sich Paneele und Platten aller Art an. Sie verhindern neben Verletzungen auch die Gefahr, dass die Oberflächen der Wände durch Spielzeug Schäden erleiden.

Kleinere Kinder benutzen die Wände gern zum Malen. Das ist natürlich sehr fatal, wenn die Wände mit normaler Tapete beklebt oder nur mit Leimfarbe gestrichen wurden. Wer schlau ist, unterstützt den Spieltrieb der Kinder. Viele Eltern streichen die schützenden Paneele und Platten direkt mit Schultafelfarbe. Sie kann von den Malern in vielen verschiedenen Farbtönen gemischt werden und steht deshalb längst nicht mehr nur im typischen Dunkelgrün der Tafeln in älteren und unsanierten Schulgebäuden zur Auswahl. Ausreichend „erlaubte Malflächen“ an den Wänden verhindern in der Regel auch, dass sich jüngere Kinder an den Türen und Seitenfronten der Möbel austoben.

Treppenhäuser: Wie können die unteren Wandbereiche geschützt werden?

Ein ähnliches Problem wie in den Kinderzimmern besteht auch in den Treppenhäusern. Gestrichener Kratzputz kann sich hier ebenfalls als Gefahr erweisen. Betroffen davon sind nicht nur Kinder, sondern die rauen Oberflächen können auch die Kleidung, Taschen oder durchs Treppenhaus transportierte Möbel schädigen. Außerdem ist die Schmutzlast im Bereich um und unter den Handläufen sehr hoch. Schmutz kann sich an Kratzputz sehr gut anlagern, weshalb für diese Bereiche möglichst glatte Oberflächen empfohlen werden, die noch dazu einen abwaschbaren Anstrich erhalten sollen.

58 muselzeidung

muselzeidung 59

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Malerarbeiten In der Vergangenheit wurde dazu bevorzugt Ölfarbe verwendet, weshalb diese Bereiche auch den Beinamen „Ölsockel“ erhalten haben. In privaten Eigenheimen geht der Trend dahin, die Treppenhäuser zu tapezieren. Dafür werden Raufasertapete, Strukturtapete und Mustertapeten gleichermaßen häufig eingesetzt. Einem zuverlässigen Schmutzschutz in den Bereichen unter den Handläufen steht auch dabei auch nichts entgegen. Einerseits können beispielsweise Tapeten geklebt werden, bei denen eine spezielle Kunststoffversiegelung dafür sorgt, dass sie problemlos abgewaschen werden können. Andererseits können Maler die Tapeten in den unteren Bereichen der Treppenhauswände mit einem Klarlackanstrich versehen. Auch er ist nach der Trocknung wasserfest.

So lassen Maler buckelige Zimmerdecken gekonnt verschwinden Unebene und rissige Zimmerdecken sind ein Ärgernis, mit dem sich heute niemand mehr abfinden muss. Hier kennen die Maler gleich mehrere Vorgehensweisen, mit denen sie die Decken in glatte und ansehnliche Flächen verwandeln können.

Eine Möglichkeit besteht darin, die Decken zu schleifen. Nach einer gründlichen Entfernung des beim Schleifen entstandenen Staubs werden die Risse und Löcher verspachtelt. Ist die Spachtelmasse getrocknet, werden die behandelten Stellen noch einmal geschliffen. Danach kann die aufbereitete Zimmerdecke problemlos gestrichen werden.

Maler- und Lackiererbetrieb Wand-, Decken-, und Bodengestaltung, Fassadenanstriche 5, Breil · L-5426 Greiveldange info@peinture-orange.lu www.peinture-orange.lu Tel.: +352 287 777 98 Mobil: +352 691 446 446

Alternativ können Maler Risse in der Decke vergipsen und mit textilen Streifen bekleben. Wird die Decke anschließend tapeziert, zeichnen sich die Risse durch diese Vorbehandlung nicht mehr ab. Eine gern gewählte Methode zur Verschönerung von unansehnlichen Zimmerdecken ist das Bekleben mit dünnen Styroporplatten. Diese Variante erweist sich als preislich äußerst günstig. Hinzu kommt, dass die Styroporplatten mittlerweile mit unzähligen Oberflächenstrukturen zur Auswahl stehen. Sie lassen sich später problemlos mehrfach überstreichen und bringen gleich auch einen ganz praktischen Vorteil mit. Styropor ist ein sehr schlechter Wärmeleiter und verbessert so ganz nebenher die thermische Isolierung. Außerdem wird die Übertragung des Trittschalls zwischen den übereinanderliegenden Räumen spürbar gedämpft.

60 muselzeidung

Alte Zimmertüren müssen nicht auf dem Sperrmüll landen Auch bei den Zimmertüren kennen die Maler verschiedene Techniken der Aufarbeitung. Auf diese Weise kann beispielsweise das historische Flair der hölzernen Kassettentüren und der mit Schnitzereien versehenen Wohnungstüren in Altbauten erhalten werden. Maler können die alten Anstriche abbeizen, abbrennen oder abschleifen. Danach werden kleinere Schäden im Holz beseitigt. So können die präparierten Türen einen neuen Anstrich erhalten. Klarlack empfiehlt sich vor allem dann, wenn das Holz der Türen schöne und intakte Strukturen aufweist. Ansonsten können alle möglichen Farbtöne nach dem Wunsch der künftigen Nutzer bei der Vorstreichfarbe und der Lackfarbe angerührt werden.

Bei Innentüren ohne Kassetten oder Zierfugen gibt es noch eine andere Möglichkeit der Aufarbeitung. Wer die Anstriche nicht regelmäßig erneuern möchte, kann solche Türen auch beziehen lassen. Dabei kommen ähnliche Deckfolien zum Einsatz, wie sie bei der Herstellung von Möbelfronten und Laminat verwendet werden. Sie stehen mit glatten und fein strukturierten Oberflächen zur Auswahl. Strukturierte Folien bieten den Vorteil der besseren Griffigkeit. Obwohl es sich um folienbeklebte „Sperrholztüren“ handelt (wie sie aus Kostengründen vor allem in den Plattenbauten der 1960er und 1970er Jahre verbaut wurden), haben die Nutzer nach einer solchen Aufarbeitung das Gefühl, plötzlich Türen aus hochwertigem Holz zu besitzen.

beitung alter Zimmertüren angewendet wird. Beim Spritzen und beim Bekleben können sogar interessante Kontraste durch die Auswahl unterschiedlicher Farben für den Korpus der Möbel und deren Türen und Schubkastenfronten erzielt werden.

Wer möchte, kann seine Schränke sogar individuell bemalen lassen, um beispielsweise bei einem preiswerten Holzschrank den Eindruck eines historischen Bauernschranks zu erwecken.

Hierbei ist es jedoch wichtig, darauf zu achten, dass die ausgewählten Verzierungen zum Stil des gesamten Schranks passen.

Zusätzlich können erfahrene Maler die Oberflächen von antiken Schränken so aufarbeiten, dass sie hinterher wirken, als wären sie gerade eben erst hergestellt oder gekauft worden.

Maler sind also die Helfer, wenn es darum geht, einem Raum ein ganz persönliches Flair einzuhauchen. Sie sorgen für schicke und saubere Wände und Decken und helfen bei der Individualisierung von Möbeln. Außerdem vermeiden sie durch die Aufarbeitung von Türen überflüssige Investitionen.

Auch die Umgestaltung von Möbeln ist für die Maler kein Problem Warum sollten Möbel weggeworfen werden, wenn den Besitzern lediglich die Farbe der Fronten nicht mehr gefällt?

Das wäre Verschwendung pur und ist auch nicht notwendig.

Ein erfahrener Maler kann sowohl die Schranktüren und die Frontplatten von Schubkästen als auch den Korpus der einzelnen Möbelteile optisch verändern. In der Regel kommen dabei farbige Sprühlacke zum Einsatz, weil sie besonders glatte Oberflächen liefern. Alternativ können Maler die Optik der Möbel mit der gleichen Folienklebetechnik verändern, die bei der Aufarmuselzeidung 61

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Dekoration Die meisten Menschen kaufen heute Möbel und andere Einrichtungen „von der Stange“. Hinzu kommt, dass der Großteil der Wohnungen und Häuser mit Raufasertapete und einem neutralen weißen Anstrich vermietet werden. Eine individuelle Gestaltung ist deshalb oft nur mit einem guten Konzept der Dekoration möglich.

Verleihen Sie Ihren Räumen mit Dekorationen ein individuelles Flair

Wohntextilien sind ein wichtiger Bestandteil der Dekoration

Das Dekorationskonzept sollte alle verfügbaren Elemente mit einbeziehen. Nur so lässt sich ein harmonisches Gesamtbild erzielen, das einerseits die Persönlichkeit der Nutzer zum Ausdruck bringt und andererseits dafür sorgt, dass sich die Nutzer und deren Gäste in den Räumen wohl fühlen. Dabei lässt sich eine Vielzahl von Produkten verwenden, die bei Bedarf jederzeit ohne großen Aufwand ausgetauscht werden können.

Ein Vorteil der Wohntextilien liegt darin, dass sie zeitgleich funktionelle und dekorative Aufgaben erfüllen können. Ein gutes Beispiel dafür sind Übergardinen. Zwar werden mit dem Gedanken an die einfache Pflege oftmals leichte Gardinenstoffe bevorzugt, aber dennoch ist der Griff zu etwas dickeren Übergardinen durchaus lohnenswert. Wer stärkere Stoffe wählt, kann die Übergardinen als Sichtschutz und als Schutz gegen einfallendes Sonnenlicht nutzen. Sie bieten sich vor allem für Räume an, deren Fenster, Balkontüren und Terrassentüren keine Rollläden, Fensterläden oder Jalousien besitzen. Gleichzeitig bilden dicke Übergardinen einen Wärmepuffer an Außenwänden ohne thermische Isolierung. Dort lohnt sich die Anschaffung gleich doppelt, da damit auch Heizkosten eingespart werden können. Das Gleiche gilt auch für Wohndecken. Sie sorgen für nette Farbtupfer auf einer unifarbenen Couchlandschaft und halten die Füße warm, wenn es im Frühjahr oder Herbst abends kühl wird, die Temperaturen aber das Einschalten der Heizung noch nicht rentabel machen. Eine behagliche Atmosphäre schaffen auch Deko-Kissen, die die Wohnlandschaft optisch aufpeppen.

62 muselzeidung

muselzeidung 63

Š Monster - fotolia.com

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Dekoration Die Fußbodendekoration kann ebenfalls multifunktional ausgelegt werden Läufer und Teppiche sind vor allem in Objekten mit Dielenboden oder Laminatboden sehr

beliebt. Sie bringen Farbe in den Raum und sorgen gleichzeitig dafür, dass die Gefahr von Differenzen mit Nachbarn aufgrund von Lärmbelästigung reduziert wird. Trotz intelligenter Lagerung der Dielen wird der Trittschall noch gut übertragen. Durch die Belegung der am meisten genutzten Bewegungsflächen der Holzdielen oder der Laminatböden mit Läufern und Teppichen kann Trittschall erst gar nicht entstehen. In Erdgeschoss- und Souterrainwohnungen haben die als Dekoration nutzbaren Bodentextilien noch einen anderen Vorteil. Die dortigen Räume werden trotz hochwertiger thermischer Isolierungen oft subjektiv als fußkalt empfunden, sofern sie nicht über eine Fußbodenheizung verfügen. Werden dort Teppiche und Läufer ausgelegt, entsteht der Eindruck der vom Boden aufsteigenden Kälte nicht. Das heißt, hier tragen textile Bodenbeläge immer auch zu einer Steigerung des Wohnkomforts bei.

Fazit: Es gibt unzählige Möglichkeiten, einem Raum, einer Wohnung oder einem kompletten Haus mit Dekorationen individuelles Flair einzuhauchen. Viele dekorative Elemente sind gleichzeitig auch funktionell, sodass sich die Anschaffung durch die erzielbaren Spareffekte gleich mehrfach lohnt.

64 muselzeidung

muselzeidung 65

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien Welche Objekte eignen sich für wen? Den Immobilien kommt beim Aufbau von Vermögen und bei der privaten Altersvorsorge eine ständig steigende Bedeutung zu. Aber dabei stellt sich die Frage, welche Objekte für welche Interessenten die richtige Wahl sind. Wir haben einige Fragen und Informationen zusammengetragen, die Ihnen bei der Entscheidung helfen können.

Frage 1: Einfamilienhaus oder Eigentumswohnung?

Es gab durchaus Zeiten, in denen diese Frage sehr einfach über den Preis beantwortet werden konnte. Inzwischen sind die Preisunterschiede zwischen kleinen Einfamilienhäusern und Eigentumswohnungen mit identischer Nutzfläche nicht mehr so groß, sodass die Preisfrage zunehmend in den

Hintergrund tritt. Sie spielt nur noch dort eine Rolle, wo die Kosten pro Quadratmeter Grundstück sehr hoch sind. Das ist vor allem in den größeren Städten der Fall. Hier bietet die Eigentumswohnung den Vorteil, dass immer nur ein Anteil des Grundstücks bezahlt werden muss, während der Käufer eines Einfamilienhauses das gesamte Grundstück bezahlen muss. Das ist übrigens auch ein Grund, warum in Regionen mit hohen Grundstückspreisen bei der Entscheidung für ein Einfamilienhaus das Reihenhaus bevorzugt wird.

Ein sehr wichtiges Entscheidungskriterium ist das Maß der Freiheit, das sich die künftigen Nutzer wünschen. Bei einer Eigentumswohnung muss stets Rücksicht auf die Nachbarn genommen werden. Viele Belange werden über Mehrheitsbeschlüsse der Eigentümerversammlung entschieden, was eine erhebliche Abhängigkeit von den Entscheidungen Dritter und deren finanziellem Spielraum nach sich zieht. Die Bandbreite dieser Entscheidungen der Eigentümerversammlung reicht von der Vergabe der Aufträge für die Grünflächenpflege bis hin zu Reparaturen und Modernisierungen an den Dächern und Fassaden. All diese Dinge kann der Besitzer eines Einfamilienhauses allein entscheiden. Allerdings müssen hier Einschränkungen beim Reihenhaus beachtet werden, die sich in der Regel aber nur auf bauliche Veränderungen beziehen, durch

66 muselzeidung

die die Optik der Fassade verändert wird oder von denen die Trennwände zu den beiden Nachbarhäusern betroffen sind.

Ein weiteres Kriterium ist die Frage, ob sich die künftigen Eigentümer dauerhaft ortsfest niederlassen möchten. Steht noch nicht fest, dass sie wirklich für immer an einem Ort leben möchten, kommt die Frage der Vermietbarkeit der Objekte ins Spiel. Ganze Häuser lassen sich meist schwieriger vermieten, weil ein Kauf allein aus wirtschaftlicher Sicht auf Dauer günstiger als die Anmietung ist. Bei der Vermietung von Eigentumswohnungen vor allem in großen Städten und deren Umfeld muss bei einem guten Zustand und einem fairen Mietpreis üblicherweise kein langer Leerstand befürchtet werden.

Frage 2: Eigenheim fertig kaufen oder bauen lassen?

An dieser Stelle spielt der Preis eine deutlich wichtigere Rolle.

Viele Familien entscheiden sich für das „Haus von der Stange“, weil es meistens durch die Produktion in Kleinserie preiswerter ist als ein individuell geplantes und gebautes Haus. Außerdem hat der Kauf von standardisierten Eigenheimen über Bauträger noch einige andere Vorteile. Der Bauträger kümmert sich um die Beschaffung der Baugrundstücke und übernimmt die gesamte Bauplanung und Bauüberwachung. Dadurch haben die künftigen Eigentümer bei der Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen nur einen einzigen Ansprechpartner. Hinzu kommt, dass bei der Erstellung von Eigenheimen durch einen Bauträger in der Regel ein Festpreis vereinbart wird, sodass die Baukosten von Beginn an sehr konkret planbar sind. Allerdings hat der Kauf über Bauträger häufig auch den Nachteil, dass Eigenleistungen am Bau entweder gar nicht oder nur in einem geringen Umfang möglich sind. Das kann sich vor allem bei geringen Mengen an Eigenkapital nachteilig auf die Zinsen der notwendigen Baukredite auswirken.

Wer individuell bauen möchte, kann einen enormen gestalterischen Spielraum nutzen, der lediglich durch das Nachbarschaftsrecht, das Baurecht und die Statik eingeschränkt wird.

Der Nachteil besteht darin, dass allein die Überwachung des Baus viel Zeit kostet. Außerdem zeigt die Praxis, dass bei dieser Art der Baurealisierung der Zeitraum vom ersten Spatenstich bis zum möglichen Einzug häufig deutlich länger dauert als beim Kauf über einen Bauträger. Das heißt, es müssen über viele Monate hinweg noch die Miete für eine Wohnung gezahlt und gleichzeitig schon der Baukredit mit Raten bedient werden. Dazu kommt noch, dass der Bauherr selbst mit den einzelnen Gewerken verhandelt muss, es sei denn, er beauftragt ein Bauunternehmen mit der Wahrnehmung der Aufgaben eines Generalauftragnehmers. Passiert das nicht, muss sich der Bauherr später auch bei eventuellen Gewährleistungs-

ansprüchen mit mehreren Unternehmen auseinandersetzen.

Frage 3: Einfamilienhaus mit oder ohne Einliegerwohnung kaufen?

Grundsätzlich bietet das Eigenheim mit Einliegerwohnung den Vorteil, dass hier Mieteinnahmen langfristig für eine gewisse muselzeidung 67

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien finanzielle Sicherheit sorgen. Ob das lohnenswert ist, hängt vor allem vom Standort des künftigen Eigenheims ab. Besonders lukrativ ist die Integration von Einliegerwohnungen in touristisch beliebten Regionen. Allerdings ist die Vermietung als Urlaubsquartier mit einem zusätzlichen Aufwand verbunden und kann erheblichen saisonalen Schwankungen unterliegen. Außerdem ist es dabei unverzichtbar, dass die Einliegerwohnung selbst unbedingt barrierefrei gestaltet wird und ergänzend barrierefrei erreichbar ist.

In Städten mit großen Universitäten oder anderen Hochschulen ist das Eigenheim mit Einliegerwohnung immer interessant.

Aber auch hier müssen Aspekte der Gestaltung berücksichtigt werden. Besonders begehrt unter Studenten sind einerseits Appartements, deren Miete so niedrig ist, dass sie von einer Einzelperson getragen werden kann. Anderseits erfreuen sich Wohnungen mit zwei oder drei identisch großen Zimmern gro-

ßer Beliebtheit, weil sie für die Gründung einer Wohngemeinschaft gut geeignet sind. Lohnenswert sind sie an Standorten, von denen aus die Hochschulen zu Fuß oder per Fahrrad erreicht werden können. Die besten Vermietungschancen als Studentenwohnung weisen Einliegerwohnungen auf, die über eine Einbauküche nebst Kühlschrank und Waschmaschine verfügen.

Frage 4: Reihenhaus oder freistehendes Eigenheim kaufen?

Das Reihenhaus erweist sich in der Mehrheit der Fälle als preislich günstiger als ein freistehendes Eigenheim. Ein Grund dafür ist, dass kleinere Grundstücke benötigt werden, weil bei der Bebauung kein seitlicher Abstand zu den Nachbargrundstücken eingehalten werden muss. Dadurch fallen auch die pro Hauskäufer zu tragenden Erschließungskosten des Baugrundstücks aus und die zu entrichtende Grundsteuer ist niedriger als bei einem freistehenden Eigenheim.

Wer sich für ein freistehendes Eigenheim entscheidet, benötigt immer eine eigene Heizungsanlage sowie ein System zur Aufbereitung von Warmwasser.

In Reihenhaussiedlungen gibt es die Möglichkeit, dass mehrere Hauseigentümer ein Blockheizwerk mit einer Warmwasseraufbereitungsanlage gemeinsam betreiben. Dadurch werden die Kosten der Erstinstallation pro Partei niedriger, außerdem verteilen sich dauerhaft die Kosten für die Instandhaltung auf mehrere Haushalte. Der gemeinsame Betrieb der Heizungsanlage

68 muselzeidung

Die Suche über einen Makler ist zwar in der Regel mit zusätzlichen Kosten verbunden, aber dennoch ist es eine lohnenswerte Sache. schließt die Integration von Solaranlagen nicht aus. Allerdings setzt dies die Beteiligung aller an dem Blockheizwerk beteiligten Hauseigentümer voraus. Reihenhäuser mit derartigen Ausstattungen sind üblicherweise ausschließlich über Bauträger zu bekommen.

men, dass ein Haus schlüsselfertig ist, wenn es sich abschließen lässt. Diese Variante ist für Interessenten ratsam, die den kompletten Innenausbau als Eigenleistung übernehmen möchten.

Frage 5: Haus schlüsselfertig oder bezugsfertig kaufen?

Bezugsfertig ist ein Neubau dann, wenn er auch Treppen besitzt und alle Fußböden eingebracht wurden.

Auch gehörten die Verlegung sämtlicher Ver- und Entsorgungsleitungen sowie der Einbau der Innentüren zum Leistungsumfang, wenn im Bauvertrag eine bezugsfertige Übergabe vereinbart wird. Besonderheiten ergeben

Viele Bauwillige werfen leider die Begriffe schlüsselfertig und bezugsfertig in den sprichwörtlichen Topf, obwohl es hier gravierende Unterschiede gibt. Schlüsselfertig ist ein Neubau bereits dann, wenn der Rohbau ein Dach besitzt und mit Fenstern sowie einer Haustür versehen wird. Das heißt, die Bezeichnung schlüsselfertig ist dahingehend wörtlich zu neh-

muselzeidung 69

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien sich beim Gewerk Maler. Hier sollten ganz konkrete Vereinbarungen dazu getroffen werden, ob das Haus tapeziert und strichen oder ohne Tapeten und Farbe übergeben werden soll.

Frage 6: Fertigteilhaus oder Massivhaus bauen lassen?

Inzwischen ist die Technik der Fertigteilhäuser so ausgereift, dass sie gegenüber dem massiven Klinkerbau keine Nachteile mehr haben. Die Vorteile der Fertigteilhäuser liegen in günstigeren Baukosten und deutlich verkürzten Bauzeiten.

Beides resultiert aus der industriellen Fertigung der Einzelteile in Kleinserien. Hier müssen nur die Vorlaufzeiten der Hersteller der Einzelteile berücksichtigt werden. Der Aufbau vor Ort wird in der Regel in wenigen Tagen realisiert. Der Bauherr muss sich bei der Vorbereitung allerdings an die von den Herstellern gemachten Vorgaben für die Bodenplatte und die Standorte der Anschlüsse der Ver- und Entsorgungsleitungen halten.

Viele Bauherren haben Bedenken, dass sie bei der Gestaltung der Grundrisse und bei der Aufteilung der Innenräume bei Fertigteilhäuser erhebliche Einschränkungen hinnehmen müssen. Doch das ist in der Praxis nicht der Fall. Die Bauteile, die als Standardvarianten zur Auswahl stehen, können durch Teile ergänzt werden, die nach Maß angefertigt werden. Dadurch sind bei Fertigteilhäusern ebenso individuelle Zuschnitte wie bei Ziegelbauten möglich. Das gilt für die Anordnung von Türen und Fenstern, sowie von Balkonen und Terrassen ebenso wie, für die verschiedenen Dachformen und Neigungen der Dachflächen.

Bei der Auswahl der nutzbaren Haustechnik gibt es bei Fertigteilhäusern ebenfalls keine Einschränkung. Sie können genau wie Ziegelbauten beispielsweise Wärmepumpen als Unterstützung der Heizungs- und Warmwassersysteme nutzen. Auch der Aufbau einer Solaranlage ist auf dem Dach eines Fertigteilhauses problemlos möglich, wenn deren Gewicht bereits bei der Planung der Tragfähigkeit der einzelnen Bauteile berücksichtigt wurde. Das gilt sowohl für Photovoltaik-Systeme als auch für solarthermische Systeme.

70 muselzeidung

muselzeidung 71

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien Fazit: Die Auswahl bei Immobilien ist so groß, dass sich für jedes Interesse das passende Objekt findet. Die Art des Bauens und die Art der Objekte hängen vom individuellen finanziellen Spielraum und der gewünschten Entscheidungsfreiheit ab. Außerdem spielt der Standort der Immobilien eine wichtige Rolle. Ebenso entscheidend ist die Frage, ob der Bauherr die Baubetreuung selbst übernehmen möchte. Ein weiteres wichtiges Kriterium stellt der Umfang der Bauleistungen dar, die vom Bauherrn, seiner Familie und seinen Freunden selbst erbracht werden können. Ergänzend sollte ein Blick auf die Vermietbarkeit geworfen werden, wenn ein zukünftiger Ortswechsel beim Bauherrn oder Käufer nicht ganz ausgeschlossen ist.

72 muselzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Schlosserei Die eigene Wohnung und das eigene Haus sind der wichtigste Sicherheitsbereich eines jeden Menschen.

Hier verbringt er viel Zeit und regeneriert sich durch Schlafen.

Außerdem lagert er hier seine persönlichen Gegenstände und Dokumente. Deshalb benötigt dieser private Bereich einen besonderen Schutz.

Schlosserei: Dem Einbruchschutz kommt eine hohe Bedeutung zu Einbrecher nutzen in Mehrfamilienhäusern fast ausschließlich die Wohnungstüren als Einstiegspunkt. Hier dürfen sich vor allem die Mieter der oberen Etagen nicht sicher fühlen, denn hier besteht für die Langfinger das geringste Risiko, bei ihrem Einbruchsversuch von Passanten der Treppenhäuser ertappt zu werden. In Souterrain- und Erdgeschosswohnungen sowie in Eigenheimen bevorzugen die Kriminellen vor allem die Fenster. Hier können die Schlossereien dabei helfen, den Dieben sehr effizient den Weg zu versperren.

Vorratskammern und Toilettenräumen mit Gittern versehen zu lassen. Diese können von den Schlossereien nach Maß angefertigt werden. Sie müssen den Ausblick nicht verschandeln, denn dafür eignen sich auch Gitter mit filigranen Verzierungen.

Alternativ können einzelne Metallstäbe vor den Fenstern eingelassen werden um einen Einstieg zu verhindern.

Welche Produkte der Schlossereien bieten Sicherheit auf hohem Niveau?

Vor allem die Fenster in Toilettenräumen und in Vorratskammern werden gern offengelassen. Hier sollten sich die Nutzer nicht darauf verlassen, dass die geringen Größen der Fenster der Vorratskammern das Einbruchsrisiko ausschalten. In jüngster Zeit sind mehrere Fälle aufgefallen, bei denen von Einbrecherbanden auch Kinder als Helfer missbraucht werden. Sie können auch durch kleine Fenster einsteigen und andere Fenster für die Täter entriegeln. Deshalb ist es sinnvoll, die Fenster der

© Ingo Bartussek - fotolia.com

muselzeidung 73

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Schreinerei Immer mehr Hausbesitzer greifen zu Naturmaterialien, weil sie gleich mehrere Vorteile haben. Diese finden sich nicht nur bei der guten Umweltverträglichkeit, sondern sie steigern zudem auch das Wohlbefinden der Nutzer der damit versehenen Wohnungen und Häuser. Hinzu kommt, dass viele Einrichtungen aus Holz nach Maß angefertigt werden können.

Holz ermöglicht sehr flexible Anpassungen Holz zählt sich zu den nachwachsenden Rohstoffen, bei denen zusätzlich eine umweltfreundliche Entsorgung möglich ist. Holz kann gehäckselt werden und anschließend zu Humus verrotten, der wiederum anderen Pflanzen jede Menge Nährstoffe liefert. Selbst bei einer Verbrennung ist die Entsorgung von Holz zumindest CO2-neutral. Holz gehörte zu den ersten Baumaterialien, die vom Menschen verwendet wurden.

möglich, da beide Elemente in einer Schreinerei nach Maß angefertigt werden können. Holz hat den Vorteil, dass es von Haus aus eine edle Optik mitbringt und nur mit Klarlack geschützt werden muss. Wer weiße Türen bevorzugt, kann die Oberflächen problemlos mit verschiedenen Arten von farbigen Lacken streichen. Holz ist robust, wodurch die Rahmen und Türblätter Einbrechern einen guten Widerstand entgegensetzen können.

Mit einer Dreifachverglasung liefern Holzfenster außerdem gute Werte bei der thermischen Isolierung.

Fenster und Türen nach Maß sind aus Holz jederzeit möglich

Warum Möbel von der Stange kaufen, wenn es auch individuell geht?

Vor allem viele ältere Gebäude weisen keine Tür- und Fensterdurchbrüche nach den heute üblichen Standards auf. Doch auch hier ist der Austausch von Fenstern und Türen problemlos

Dachwohnungen mit gänzlich fehlendem oder sehr niedrigen Kniestock werden von vielen Wohnungssuchenden abgelehnt, da sie befürchten, dort mit handelsüblichen Möbeln nicht genügend Stauraum schaffen zu können. Dabei erweist sich hier ein Gang in die nächste Schreinerei als hilfreich. Mit maßgefertigten Möbeln muss auch der Bereich unter den Dachschrägen nicht ungenutzt bleiben. Dort kann so viel Stauraum entstehen, wie sie handelsübliche Sideboards oder Kommoden zu bieten haben. Bei der Maßanfertigung haben die Auftraggeber außerdem den Vorteil, dass sie über die Gliederung des Innenraums der Schränke selbst entscheiden können. So kann eine größere Nische mit Dachschräge auch gut zu einem teilbegehbaren Kleiderschrank werden.

Außerdem stellen schmale Nischen oft ein Problem bei der Möblierung dar. Meistens werden sie der Einfachheit halber mit einem Vorhang versehen und zum Abstellen von Reinigungsmitteln benutzt. Dabei können sie auch zum vollwertigen Schrank werden, indem von einem Schreiner ein Rahmen eingebaut und dieser mit einer Schranktür nach Maß bestückt wird. Dabei

74 muselzeidung

besteht sogar die Chance, den Rahmen und die Tür so zu gestalten, dass sie mit Tapete beklebt werden können und so den Eindruck einer durchgehenden Wand erwecken.

Schreiner können Wohnräume in mehrere Ebenen gliedern Wenn Kinder älter werden, verändern sich die Ansprüche an die Einrichtung ihrer Räume. Hinzu kommt, dass Wohnraum immer teurer wird. Dadurch bleiben Paare oft in der Singlewohnung eines Partners, um Geld bei der Miete sparen zu können.

Die Folge ist, dass der Platz knapp wird. Auch hier können die Schreiner mit individuellen Einbauten helfen. Ist der Raum hoch genug, kann beispielsweise der Schlafplatz in eine zweite Ebene verlagert werden. Dabei entsteht der Eindruck eines Lofts innerhalb eines Raums.

Die Schreinereien sind also die richtigen Ansprechpartner, wenn individuelle Lösungen geschaffen werden müssen. Sie helfen dabei, die Kosten des Wohnraums trotz steigender Mieten gering zu halten, indem sie mit intelligenten Einbauten für zusätzlichen Platz und Stauraum sorgen.

Bei hohen Räumen kann eine hölzerne Unterhangdecke auch als zusätzlicher Stauraum genutzt werden. Möglich ist das mit integrierten Klappen, durch die der Stauraum über der Zwischendecke zugänglich wird. Er bietet sich zur Lagerung von Gegenständen an, die nicht ständig benötigt werden. Typische Beispiele dafür sind die Weihnachts- und Osterdekoration oder die Auflagen der Balkonund Terrassenmöbel. Dabei ergibt sich ein netter Zusatzeffekt, denn der dort entstandene Stauraum verbessert ohne zusätzlichen Aufwand die Schallisolierung.

muselzeidung 75

GrĂŠiwemaacher: Hierschtfest am Altersheem

76 muselzeidung

Munneref: Porte ouverte bei de PompjeeĂŤn

Munneref: Braderie

Wuermerbierg: D'Charlotte Stephany huet hir Biller ausgestallt

WĂŤntreng: Groussen Nowues bei der Famill Soares

muselzeidung 77

Verkaufe Haus in Echternach. Büro, Liv., salle à manger, Küche équip., WC sép., 4 Schlafz., Badez., Dusche, grosser Keller, Heiz., Garage, grosser Garten 19Ar. Tel. 72 82 98

Waasserbëlleg: Kannerfëschen op der Sauer mam Fëscherveräi Waasserbëlleg

Grevenmacher-Zentrum: Tiefgaragenplatz zu vermieten. Euro 150/Monat.

Tel. 0049/176-63692648 Mache alle Malerarbeiten, Tapeten, Fenster, auch Böden und viel mehr. Qualität zum kleinen Preis. T. 691 775 342 Machtum, Nidderfels: 33 Ar Rivaner zu verpachten oder zu verkaufen. DZ. Tel. 621 192 822 Eigentumswohnung an der Saar nahe Remich, 5 ZKDB, 140qm, Sauna, Lift, Balkon, 199.000 €. ETW-SAAR@GMX.DE Qualifizierte Seniorenbetreuerin hat noch Termine frei. Arztbesuch, Einkäufe, Tagesgestaltung. 0151 651 61443

Meechtem: Versammlung vu "Charta Luxembourg" vun de Privatwënzer am Domaine Pundel-Hoffelt

Nennig exklusive Neubauwohnung 85qm, 2 Zimmer Bad Wohnen Einbauküche Balkon Abstellraum Aufzug zum 01.12.17 frei. T. 00352/621454424 Verkaufe freistehendes Wohnhaus in Wadern Noswendel. Haus liegt in der Natur, See und Naturschutzgebiet in der Nähe. Wohnfläche 280m2, Bäder 3 Küchen 2, Garten 3900m2 mit Nebengebäude Carport, Trier 42km, Saarbrücken 43km. Chiffre MZ 442/001

Gréiwemaacher: Ausstellung vu verschiddene Kënschtler an de "Caves Bernard-Marssard" organiséiert vun der "Académie Européenne des Arts du Grand-Duché de Luxembourg"

Wohnung zu verm., 65,75 qm, Konz/ Könen, best. aus 2 Zimmer, Diele, Abstellr., Bad/WC, Kellerr., Balkon, Aussenstellpl., frei. +352 691 170 999 Weinberge zu verpachten, Wormeldingen, verschiedene Lagen, zus. ca 120 Ar. Tel. 621 297 641 oder 621 564 472 Pr. v. schönes Haus in Berbourg: 3 Salons, EZ, 3 WC, 2 Bäder, 3 Schlafz., Kü., 1 gr. Büro + Schlafz., gr. Terrasse, Ölheizung, 2 Parkings. 580.000 €.

Tel: 621 146 829 / 23 62 94 49 Mache alle Gartenarbeiten, Heckenschnitt, Baumfällen, Treppen, Wege, uvm.

Maschinen vorhanden. 15€/St. Tel. 691 790 466, Edwin Raumen Äert Haus etc. Huelen alles.

Vide votre maison etc, je prends tout.

Tel. 621 769 329

Bech-Maacher: Pressekonferenz vum "Institut fir Biologësch Landwirtschaft an Agrarkultur Luxemburg asbl" (IBLA) mat de Biowënzer zesumme mat Bio-Lëtzebuerg a Caves Krier-Besenius

78 muselzeidung

Wir fällen Ihre Bäume und schneiden Ihre Hecken und Sträucher. Tel.: Mobil: 0049/ (0)171-288 2570

nei um moart: Léon Schadek

Wien dru gleewe muss Nodeem d'Wehrmacht kapituléiert hat, war de Krich elo endlech eriwwer. An engem klenge lëtzebuergesche Muselstiedchen hate se d'Bréck scho provisoresch gefléckt, mä d'Haiser waren nach an engem desolaten Zoustand: Diech waren ofgedeckt, Fassaden duerchlächert, Fënstere kapott, a Kulangen hu gefeelt.

Et war jo och gewosst, dass Krichswonnen 'engersäits an de Leit hire Maueren, anerersäits an hiren Häerzer nach net geheelt waren. D'Leit hate villes matgemaach, a se haten et elo schwéier, dës lescht Joeren einfach esou ze vergiessen, waren awer glécklech, sech der neier Situatioun unzepassen.

An dësem spannende Roman geet et ëm zwee Bouwen ̶ deen ee guttmiddeg, deen anere béiswëlleg ̶ , déi duerch eng gemainsam Dot zu Äerzfeinde ginn. Liewensno an ergräifend beschreift de Léon Schadeck wéi d'Schicksal säi Laf hëlt ...

Léon Schadeck: Wien dru gleewe muss ISBN 978-99959-2-010-4, 128 Säiten, 16,00 Euro Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. Hundekäfig Pets Comfort 96x92 cm, H70cm für 1-2 Hunde, neuw. 350€.

Tel. 621 238 824 Z. verk. 2 Messing-Kerzenleuchter Mittelteil Plexiglas, 1x27cm hoch, 1x22cm hoch, 45€. Tel. 0049/651-170 47222

Sie, weiblich, 33 Jahre jung sucht einen lieben, netten, humorvollen jungen Mann, zwischen 35-45 Jahre jung, um eine romantische u. treue Beziehung zu starten.

Lliebe und ehrliche Person erwünscht. Aus dem Süden! Tel. 621 795 461 Z. verk. Metallschreibtisch, 1.80x1.00m inkl. 2 Unterschränke rollbar, 1 antike Kommode, antiker Kleiderschrank, Standuhr.

Tel. 00352/621 160 187

Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, JBL Lautsprecher, je 125 Watt, mit FB, Preis VB. Tel. 0049/651-17047222

A v. calendrier 1995 édité par l'imprimerie Buck à l'occ. de l'année de la culture '95.

Format tableaux imprimés: 52x34cm, impression 4 couleurs.

Tel. 00352/691 837 539

Z. verk. 1 Couch 3-Sitzer, Füße ausklappbar, Kopfteile verstellbar, dunkelblau, 2 1/2 Jahre alt, 440€. Tel. 0049/651-170 47222

Zu verkaufen: Apple Watch 1, sehr guter Zustand. Schwarzes Aluminium mit 2 Armbändern. Tel.: 691 740 550

Schwéidsbeng: Wäifest

Biwer: Den Nicolas Soisson huet no 24 Joar als Buergemeeschter seng lescht Sëtzung als eriwwer erkläert.

muselzeidung 79

Langsur: Vereinsausflug vom Musikverein Lyra Langsur ins Allgäu

RĂŤmerschen: Visite vum Francine Closener am Biodiversum

80 muselzeidung

Saarburg, die attraktive Einkaufsstadt an der Saar gilt als Garant für ein besonderes Einkaufserlebnis. Die Besucher und Kunden haben immer wieder Gelegenheit, sich von der großen Auswahl und den zahlreichen Angeboten des Einzelhandels zu überzeugen. In den inhabergeführten Geschäften findet man alles, was das Herz begehrt. Selbstverständlich stehen Service, Freundlichkeit und Dienstleistung an erster Stelle.

Bauern u. Kunsthandwerkermarkt 11.00 – 18.00 Uhr: die ganze Stadt – ein riesiger Markt! Entdecken Sie in der Innenstadt den Kunsthandwerker- und Bauernmarkt.

Bauernmarkt

Alles was heimische Felder, Wälder und Gewässer hergeben präsentiert der Bauernmarkt.

Nicht jedem Gaumen sind Spezialitäten wie heimischer Käse aus der „Käserei Altfuchshof“, frische Fischbrötchen und Forellengerichte aus der Forellenzucht Rosengarten, Honig vom Saarburger Imker Günther Emmerich, Ziegenkäse, Ölmanufaktur Italia, Wildsalami, oder selbstgemachte Marmeladenkreationen vertraut.

Besonderes Augenmerk gilt hier den Regionaltypischen Erzeugnissen, präsentiert unter anderem von den „MannebaNeu: Bus-Shuttle – cher Marktbetreibern“ und dem Park and Ride: Hofgut Serrig.

Ein kostenloser Pendelbus fährt die Besucher Saarburgs von:

Kreisel Tunnel über das Gewerbegebiet „Autohaus Metrich , Landmaschinen Metrich, Eberharter Markisen, Blumen Kind bis zum Kreisel am Rathaus und zurück.

Das Ein- und Aussteigen ist an jeder Station möglich. muselzeidung 81

Gewinnspiel – goldener Apfel Bei dem kostenlosen Gewinnspiel „Goldener Apfel“ warten über 2000 Äpfel und damit 2000 Gewinnchancen auf die Besucher der Saarburger Fachgeschäfte. Achten Sie auf die roten Apfel-Hinweisschilder an den Geschäften.

Handwerkermarkt

Der Handwerkermarkt besticht durch die Vielseitigkeit des Angebotes.

In Ruhe schauen, stöbern und entdecken, und dabei auch die Vorführung der handwerklichen Tätigkeiten anschauen; ein Erlebnis für die ganze Familie.

1. Preis: "komplett neu eingekleidet im Modehaus Müller-Hamann" im Wert von € 300.2. Preis: Kurzwochenende für eine Familie in einem niederländischen „Landal Green Park“ 3. Preis: Eine Übernachtung mit Frühstück für 2 Personen im Hotel "Zunftstube" inklusive Wellnessmassage im "Studio Wohlgefühl" in Saarburg. (Gesamtwert € 180.-) …weitere interessante Preise warten auf Sie, einfach reinschauen... es lohnt sich!

Kinder sind uns willkommen: Auf dem Boemundhof:

Zum dritten Mal findet der von Anbietern wie Besuchern begeistert aufgenommene Flohmarkt von Kindern für Kinder statt.

Und mehr in der Graf-Siegfried Straße: Kinderkarussell, Kinderschminken, Kinderanimation

82 muselzeidung

Federweißer, Flammkuchen und Apfelsaft Nach so viel Einkaufserlebnis lässt man den Tag am besten mit Federweißer und jungem Wein ausklingen. Für das leibliche Wohl ist auch hier bestens gesorgt.

Die ausgezeichneten Saarburger Gastronomen laden zudem zum Einkehren ein.

Saarburg ist die beste Adresse für einen Einkaufsbummel, für gutes Essen und Trinken – einfach zum Genießen und Erleben.

Auf nach Saarburg... es lohnt sich!

muselzeidung 83

84 muselzeidung

Ohn: De Jean Loos vu Gréiwemaacher huet mat senger Famill a Frënn säin 90te Gebuertsdag am Restaurant Mathes gefeiert

Stadbriedemes: Den Här Schoux vun der IMMO SP vu Réimech huet um Season Opening de Musel Pikes Cadets nei Uniformen iwwerreecht

Stadbriedemes: Season Opening vun de Musel Pikes - Babybasket

VERMËSST ZËNTER DEM 28.05.2017 ZU UESPELT: De Merlin, groe, kastréierten 1järege Kueder, wäisse Fleck um Bauch, gechipt.

DISPARU À ASPELT DEPUIS LE 28.05.2017: Merlin, chat mâle castré, 1 an, tâche blanche sur le ventre, a un chip

TEL.: 621 737 089 muselzeidung 85

Suche nette u. zuverlässige Babysitter mit Erfahrung die ein paar Stunden pro Woche (nachmittags u./oder WE) mit meinen Jungs (5 u. 6 J.) liebevoll spielen kann und ihnen deutsch od. franz. beibringen kann.

Tel. 621 652 111 Z. verk. 2 sehr exkl. neuwertige Dirndl-Kleider Gr. 44, hochwertiges Leinen, 1x getragen, Fotos per email. Tel. 23 66 72 70 Z. verk. Kinder Fahrrad Specialized Hotrock 16", Hand u. Fussbremse, Stützrädchen auf Anfrage auch dabei, 80€. Tel. 621 652 111 Z. verk. 4 Winterreien Michelin Alpin A4 175/65R15 84T Mini inkl. Alufelgen neu, 2500 km, Abhol. 350€. Tel. 691 252 720

Munneref: Visite vu Representante vu Vale de Cambra

Z. verk. günstig 4 Goodyear M+S, 225/55R16 95H auf Alufelgen 7.5Jx16H2 ET35; 4 Continental Winter, 215/65R16 98H auf Alufelgen 6,5x16 H2 ET33.

Tel. 00352/34 89 45 Ech sichen: eng ganz léif an onkomplizéiert humorvoll Singlefra fir eng romantesch Zukunft tëscht 48-58 Joer jonk. Seriös Madame erwënscht. Tel. 621 778 900 Suche Gleichgesinnte z. Shoppen, Reisen, Wandern, Märkte, Fotografieren, Busfahrten ... bin 54 J., weiblich.

Tel.: 621 667 670 (ab 10.00 Uhr) Suche in Trier Pachtgarten m. Laube, Strom u. Wasser. Tel.: 621 667 670 Suche gratis DVD, Filme, Elektrogeräte, Mikrowelle, Handys, ... Tel.: 621 667 670

Stadbriedemes: Season opening vun de Musel Pikes - Prépoussines

Z. verk. Standuhr mit Kieninger Werk 205 cm x 74 cm x 30 cm, neuw.

Tel. 0049 6584 993331 Z. verk. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich v. Joseph von Keller Br.: 85 cm, H. 65 cm, antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B 125 cm, H. 110 cm, im Top-Zust.

Tel. 0049 6584 993331.

Z. verk. STEYBE Korb Wickelkommode aus dunkelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte Birke natur, lackiert, m. Spielaufsatz u.

Auflagekissen, neuw., 400 €.

Tel. 0049 6584 993331.

Z. verk. STEYBE Korb Kinderbett aus Birke Natur Korbgeflecht, m. Holzrädern u. neuer unben. Matratze u. Bettwäsche. Neuw.

Zustand, 500 €. Tel.: 0049 6584 99333 Z. verk. neues Pferdekummet.

Tel. 0049/6584-993331 Z. verk. 4 Winterreifen 195/55R16, 6.7mm/7.2mm mit Alufelgen f. Mercedes A180, 200€. Tel. 621 323 249

Stadbriedemes: Den Här Dylan Mannes vun M_Services "your ideas, our solutions" huet de Musel Pikes 2 Fitnessgeräter iwwerreecht

86 muselzeidung

Z. verk. 260 Ausgaben von "Das Beste" aus "Readers Digest" von 1953-1988.

Tel. +352/621 747 384

muselzeidung 87

Am 1. Oktober:

Pappendag Im Jahr 2017 fällt der Vatertag auf den 1. Oktober. Dieser Tag ist eine gute Gelegenheit, den Vätern eine kleine Anerkennung für ihren Einsatz für die Familie zukommen zu lassen. Es müssen nicht immer große Geschenke sein, sondern auch kleine Gesten zeigen, dass die Anstrengungen der Väter gewürdigt werden.

Damit können Sie Ihren Vater erfreuen Im 21. Jahrhundert wird das Leben immer hektischer. Deshalb avanciert die Zeit zu einem der wichtigsten Geschenke zum Vatertag. So könnte der Nachwuchs den Vater beispielsweise bei der Ausübung seines Hobbys begleiten. Dabei ergibt sich meistens die Gelegenheit für gute Gespräche. Außerdem zeigt ein solches „Zeitgeschenk“, dass sich die Kinder für die Vorlieben der Väter interessieren.

Bootsausflüge sein. Wenn das Wetter mitspielt, kommt auch ein Picknick in Frage. Wer sich nicht selbst vorher in der Küche betätigen möchte, kann dafür Menüs in Gaststätten oder bei zahlreichen Metzgereien bestellen.

Welche Sachgeschenke eignen sich für den Vatertag?

In vielen Familien hat sich die Tradition entwickelt, dass sich alle Generationen zu einem gemeinsamen Essen treffen. Die Gastronomen haben sich darauf eingestellt und halten besondere Angebote für diese Gelgenheit bereit. Vielerorts können spezielle Vatertags-Menüs zum Pauschalpreis pro Person gebucht werden.

Viele Männer sind handwerklich sehr aktiv. Wenn der Papa gern bastelt, käme beispielsweise ein Modellbausatz für ein Schiff, ein Flugzeug oder einen Hubschrauber in Frage.

Modelleisenbahner freuen sich über Zubehör, mit dem sie ihre Anlage verschönern, modernisieren oder ausbauen können. Ist der Vater schon etwas älter und kommt aufgrund seiner Sehund Höreinschränkungen mit einem „normalen“ Smartphone nicht mehr klar, wäre ein Seniorenhandy mit großen Anzeigen und Tasten sowie einer speziellen Funktion zur Verbindung mit einem Hörgerät eine gute Wahl.

Aber auch andere gemeinsame Aktionen sind als Präsent zum Vatertag sehr beliebt. Vor allem die Buchung von Familienausflügen hat Hochkonjunktur. Das können genauso gut Besuche eines Museums oder Tiergartens wie auch gemeinsame

Insgesamt erfreuen sich personalisierte Geschenke einer großen Beliebtheit. Ganz oben auf der Rangliste stehen Namenstassen und Tassen, die mit individuellen Fotos versehen sind. Besitzt der Papa einen Computer, käme auch ein USB-Speicherstick

Machen Sie aus dem Vatertag Familienzeit

88 muselzeidung

mit einem persönlichen Aufdruck in Frage. Wer etwas ganz Persönliches schenken möchte, könnte in einem Foto- oder Werbestudio eine DVD mit den schönsten Szenen aus den Familienvideos zusammenstellen lassen. Alternativ bietet sich auch ein Fotobuch als Geschenk zum Vatertag an, wenn es kein „Allerweltsgeschenk“ wie ein Präsentkorb sein soll.

Geschenkgutscheine sind eine weitere Alternative Wer die Vorlieben seines Vaters nicht immer gut einschätzen kann, ist mit Gutscheinen bestens beraten. Ganz vorn rangieren Gutscheine zur Förderung der Gesundheit. Viele Physiotherapien bieten den Kauf von Geschenkgutscheinen für Massagen und andere Behandlungen an. Auch bei Optikern und in den Geschäften der Hörgeräteakustiker können ganzjährig Gutscheine erworben werden.

Es gibt Vatertaggeschenke für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel. Besonders beliebt ist das Verschenken von Familienzeit. Wer das aufgrund der Distanz oder des engen Zeitplans nicht kann, sollte zumindest mit einer Kleinigkeit zeigen, dass er den Vatertag und somit den Vater nicht vergessen hat. Der Vatertag ist auch eine gute Gelegenheit, nach einem Streit mit einer kleinen Geste „eine goldene Brücke“ für eine Versöhnung zu bauen.

muselzeidung 89

90 muselzeidung

Schengen: Visite vum Centre Européen vun 10 internationale Verbänn am Kader vun der Tourismusförderung Lëtzebuerg (MICE-meetings, incentives, conferences and events)

Busrees vun de Clibb Muselheem a Syrdall op Bamberg zu Oberfranken

muselzeidung 91

Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, sp. Farben, Reinigung, Keller & Dachböden, Gartenarbeit.

Tel. 691 115 939 / 621 327 026 Stellplätze zu vermieten f. Camper, Wohnwagen, Autos ... in Wincheringen/ Bilzingen. Tel. 0049/658 3290 Verrichte alle Garten- u. landwirtschaftliche Arbeiten sowie Renovierungsarbeiten. Tel. 691 464 266 Privé vend à privé maison de rapport à Wasserbillig avec trois unités. email: itax@pt.lu

Biwer: Nei Gefierer fir de Service Technique vun der Gemeng

Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers.

Tel. 691 303 685 Femme avec expérience fait du ménage, repassage, région Grevenmacher et alentours. Tel. 621 357 144 Wir machen für Sie günstig: Gärten, anstreichen, verputzen, aufbauen, montieren, uvm. Tel. 00352 661 349 306 Putzfrau aus Polen sucht Arbeit, auch Pflege älterer Leute.

Tel: 0049/152 11 79 19 85 Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis.

Tel. 621 352 074 Junger Mann, 30 J., sucht Arbeit. Garten, Haus, Bau, Maschinen. Tel. 621 503 025 Halle zu vermieten in Langsur: 118qm u. 10 Parkplätze 4 Meter Industrietor u.

Eingangstür, 600€+NK. T. 691 270 080

Meechtem: Pressekonferenz vum Riesling Open an der Auberge du Lac

Botzfra sicht nach Aarbecht. Aspelt, Mondorf, Remich, Gemeng Schengen ugemellt. Tel: 23664346/621764336 Femme cherche travail de nettoyage, repassage et garde de pers. âgées.

Tel. 621 265 875 Dame cherche travail pour nettoyage ou garde d'enfants. Tel. 691 242 918 3 ZKB, EBK, HWR, Speicher, Garten, ruhige Lage, Ralingen, KM 530€+NK+Kaution. Tel. +49/6501-9699958, +49/17683133997 Verkaufe Brennholz, Buche, bei Beaufort.

GSM 621 247 112, email: hami@pt.lu Kleiner Garten in Grevenmacher zu verpachten. Tel. 00352/691 584 896 Zu verkaufen, EFH, Langsur, Panoramablick a.d. Sauer, 1 km zur Autobahn, ehemaliges Winzerhaus m. NG, insg. 812 m2. Tel. 0049/(0)172 6782 671

Waasserbëlleg: Aweiung vun der Maison Relais „Papageieninsel“

Z. verk. Regenwasser-Auffangbehälter, Säulenform Geha 300L mit Zub., neuw.

90€. Tel. 621 197 760 Z. verk. 4 Winterreifen + Alu Felgen 225/50/17 BMW X1 480€.

Tel. 621 131 359 Z. verk. 2 Bergèresessel 220€.

Tel. 621 131 359 Z. verk. Hamsterkäfig mit vielen Accessoires 35€. Tel. 78 84 23 Z. verk. 4 neuw. Winterreifen (o.F.), 195/55/16, 80€. Tel. 00352/621 212 455 Rose-Marie, 60, sucht Mann mit ganz viel Herz für eine ehrliche Beziehung.

Tel. 00352/691 841 950 Z. verk. Abendmahl-Gussbild 60x37cm in Holzrahmen 74 x 46cm, 49€. Tel. 34 05 94 A v. cage pour chien WT-Metall h70xp60xl90cm, t.b.état. Tel. 691 466 862

Gréiwemaacher: D'Maacher Schwammfrënn op hirem Saisonofschlossiessen

92 muselzeidung

Suche Garage Nähe Moselgegend zur Vermietung. Tel. 691 714 123

Der Herbst ist da: Jetzt unbedingt das Auto auf den Winter vorbereiten!

Ist Ihr Auto winterfest?

Im Herbst und Winter spielt die optimale Funktionsfähigkeit der Fahrzeuge eine besonders große Rolle. Einerseits sind mehr Fahrten in der Dämmerung und bei Dunkelheit notwendig und andererseits werden die Straßen durch nasses Laub, Eis und Schnee glatt und rutschig. Dann muss die Sicherheit oberste Priorität haben.

Machen Sie Ihr Auto fit für den Winter!

Im Herbst benötigen alle zum Fahrwerk gehörenden Teile erhöhte Aufmerksamkeit. Termine für den Wechsel von Sommerreifen auf Winterreifen müssen rechtzeitig gebucht werden, denn beim ersten Frost und Schnee verlängern sich die Wartezeiten in den Werkstätten und bei den Reifendiensten spürbar. Bei dieser Gelegenheit sollte gleich auch ein prüfender Blick auf den Zustand der Bremsbeläge und der Bremsflüssigkeit geworfen werden.

beste Zeitpunkt, die Wischerblätter zu erneuern. Außerdem muss der Vorratsbehälter der Scheibenwaschanlage aufgefüllt werden, wobei die Zugabe eines Frostschutzmittels notwendig ist. Aufmerksamkeit benötigt ergänzend der Ladezustand der Starterbatterie. Arbeitet ein Fahrzeug mit Zündkerzen, sollten diese im Herbst gereinigt werden.

Beleuchtung und Scheibenwischer nicht vergessen!

Zwar sollte der Zustand der Beleuchtung vor jedem Fahrtantritt geprüft werden, aber im Herbst ist das besonders wichtig. Das betrifft die Scheinwerfer und Tagfahrlichter ebenso wie die Blinker, Bremsleuchten und Nebelschlussleuchten. Aufgrund des auf nassen Fahrbahnen verlängerten Bremsweges ist es unverzichtbar, dass Fahrzeuge rechtzeitig erkannt werden.

Die Erkennbarkeit wird durch Schlieren auf den Frontscheiben erheblich beeinträchtigt.

Sie entstehen in erster Linie durch abgenutzte Wischerblätter. Deshalb ist der Herbst der

muselzeidung 93

Der Herbst ist da: Jetzt unbedingt das Auto auf den Winter vorbereiten!

Ist Ihr Auto winterfest?

Einige Zusatzausrüstungen sollten im Herbst ebenfalls ins Auto gepackt werden Vor den ersten Frosteinbrüchen gehört unbedingt eine Decke ins Fahrzeug. Sie leistet gute Dienste bei längeren Staus und kann auch als Anfahrhilfe auf schnee- und eisglatten Straßen verwendet werden. Zu den weiteren Gegenständen, die im Winterhalbjahr unverzichtbar sind, zählen ein Handfeger, ein Eiskratzer sowie ein Scheibenschwamm. Wer sich lästiges Kratzen ersparen will, packt eine thermisch isolierende Abdeckung für die Frontscheibe und die Heckscheibe ein. Außerdem sollten eine Dose Schloßenteiserspray und ein Feuerzeug in die Handtasche wandern.

94 muselzeidung

Fazit: Gerade bei Herbstanfang unterschätzen viele Autofahrer die Gefahren die der Wetterwechsel mit sich bringt.

Bereiten Sie Ihr Auto jetzt auf die kĂźhle Zeit vor.

muselzeidung 95

do ass eppes lass: BIS DEN 10. NOVEMBER

30. SEPTEMBER

Bech-Maacher

Gréiwemaacher

› Ausstellung vun zäitgenössegen Miniaturen am Musée "A Possen"

› Pappendagsfeier um Prostenéck vun 11.00-17.00 Auer.

Org. Maacher Sozialisten

29. SEPTEMBER

Bäerdref › Sunset Dinner am Aquatower um 18.00 Auer

Wuermer › Fiederwäissenowend am Centre culturel. Org. Kulturveräin Wuermer 29. SEPTEMBER - 15. OKTOBER

Munneref › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM › Konferenz, Table ronde am Bierger- a Kulturhaus vu 15.00-17.00 Auer.

Org. Jugendgemengerot a Service de la Jeunesse

Mutfert

Munneref

› Scampisowend am Centre culturel. Rés. Tel. 621 168 809, arsene.kihm@ gmail.com. Org. Sportfëscherveräin D'Routa Mutfert-Méideng

› Ausstellung am Bierger- a Kulturhaus. Org. Monique Nafziger

Rëmerschen

29. & 30. SEPTEMBER

› Second-Hand fir Kannersaachen an der Primärschoul vun 10.00-16.00 Auer

Gréiwemaacher

› Birdwatchday am Biodiversum, Familljefest mat Bio-Maart. Ufank: 10.00 Auer

› Hierschtverkaf an der Copal. Org. Chorale Mixte Mäertert

Mäertert › Hierschtverkaf an der Copal. Org. Chorale Mixte Mäertert 30. SEPTEMBER

Betzder

Saarburg › Konzert mit Adjiri Odametey in der KulturGießerei. Beginn: 20.00 Uhr

Wellen › Erntedankfest "am Huef" Fantes ab 14.00 Uhr. Org. Musikverein Wellen

› Virowend vun der Porte Ouverte am Institut St. Joseph mat Concerten.

Ufank: 18.00 Auer

30. SEPTEMBER & 01. OKTOBER

Bous

› Kürbisweekend. Samsdes vun 17.00-23.00 Auer mat Nuetsmaart a Concert mat Les Gavroches a Musek an de Stroossen. Sonndes vun 10.00-18.00 Auer mat Konschthandwierksmaart, Concert-Apéritif, Landesmeeschterschaften vun de Risekürbissen a Concours vum Risegeméis.

Org. Kürbisfrënn vu Biereng

› IVV-Hierschtwanderung. Départ vun 08.00-14.00 Auer fir d'Strecken 5 an 10km. Vun 08.00-12.00 Auer fir 20km.

Org. Trëntenger Musek an Trëntenger Kiischtentrëppler

Gréiwemaacher › En Tour duerch Lëtzebuerg um Schëff MS Princesse Marie-Astrid.

Ufank: 19.30 Auer. Infos Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

Biereng

Mesenich › Oktoberfest im Gemeindehaus. Samstag ab 19.00 Uhr. Sonntag ab 10.30 Uhr. Org. MV Mesenich

Waasserbëlleg › Hierschtfest am Park mat Concerten. Org. Harmonie Waasserbëlleg 01. OKTOBER

Betzder › Porte Ouverte am Institut St. Joseph. Vun 10.00-18.00 Auer

Buerglënster › D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass op vun 14.0018.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op vun 14.00-17.00 Auer.

Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Elleng › Frituresfest am Centre culturel Martialis. Vun 08.00-18.00 Auer.

Org. Fëscherveräin "Déi vun der Aalbach"

Gréiwemaacher › Festival des Nations op der Moartplaz. Vun 11.00-19.00 Auer.

Org. Integratiounskommissioun › Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Kreuzweiler › Äppelfescht im Bulldogmuseum. Unterhaltung mit der "Lanz-Bulldog-Band"

Nennig › Intern. Floh- und Trödelmarkt auf dem Marktplatz an der Kirche. Von 10.0018.00 Uhr. Org. Verkehrsverein Nennig

Ouljen › Vizfest beim Festsall. Ufank:11.00 Auer. Org. Ouljer Musek asbl 02. OKTOBER

Gréiwemaacher › Moart op der Moartplaz. Vun 08.00-13.00 Auer › D'Wollmadamm ass och um Moart

96 muselzeidung

Munneref: Visite vun der US Embassy Chargé d'affaires Ms Kerri Hannan

Z. verk. 69 Ausgaben von "Art & Décoration" Nr. 167-241, Okt.-Nov. 1972 bis Apr.Mai 1983, Preis VB. Tel. 621 747 384 Z. verk. Kunstbild aus Keramik Vu. B "Living Planet" v. Szczeny, lichtecht, für Wintergärten u. Badezimmer geeignet, 485€.

Tel. 0049/176 434 77 156 Z. verk. 8 qm Verblendsteine, naturoptik, Gr. 30/14cm, crèmefarben, 20€/qm u. 114 Stck Eckwinkel passend à 2.40€/Stck.

Tel. 0049/176 434 77 156 Z. verk. Terrassen-Überdachung aus Edelstahl mit Plexiglas wg. Umbau, 4.30 x 4.30m. Tel. 0049/176 434 77 156 Z. verk. 4 Winterreifen 215/70-R16 100T auf orig. Alufelgen für Hyundai ix35, 4x4, Preis VB. Tel. 35 70 40 Z. verk. Holzofen mit Ofenrohr, Ofenrohrbogen u. Rohrdrosselklappe 100€.

Tel. 00352/35 70 40

Saarburg: Ausfluch vum Gaart an Heem Sennengerbierg mam Schëff Marie-Astrid op Saarbuerg

Ech sichen am Raum Fëlschdref/Welfreng/ Duelem eng naturliebhabend Vertrauenspersoun déi Zäit iwwreg huet fir während menger Abwesenheit d'Anwesen ze betreien an divers Déieren ze versuergen.

Tel. 621 231 941 Z. verk. 1 Ledergarnitur Sofa 2Pl. mit 2 Puffer Formenti Design, Farbe beige/terracotta, s.g. Zust. 800€.

Tel. 00352/661 114 134 Z. verk. Winterreifen neuwertig für Kia-Venga 1600 mit Alufelgen, 300€.

Tel. 06501-17495 Konz-Könen Z. verk. Hase Kaminofen mit handgefertigten Kacheln, Designerstück Modell Kastell Weiss, Messing mit gr. Messingbodenplatte, Leistung 9 KW, H 1.47m, 1400€.

Tel. 691 737 737

Fluessweiler: De Club Liewensfrou war an d'Stad de Wenzeltour trëppelen

muselzeidung 97

do ass eppes lass: 02. OKTOBER

Réimech › Lëtzebuergesch Sproochcouren (Niveau intermédiaire) an der Montée St. Urbain vun 17.30-19.30 Auer. Infos: sfrancis@pt.lu. Org. Maacher Lycée › Konversatiounsunterricht op lëtzebuergesch an der Montée St. Urbain.

Infos: sfrancis@pt.lu.

Vun 19.30-21.30 Auer. Org. Maacher Lycée 03. OKTOBER

Rued-Syr › WiddeBierger-Treff mat Pappendagsfeier am Syrkus vun 11.00-18.00 Auer.

Org. WiddeBierger 50+ 04. OKTOBER

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op all Mëttwoch vu 17.00-19.00 Auer.

Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Greiweldeng › D'Bicherstiffchen am Sall "an Zammer" ass op vun 18.00-20.00 Auer

Munneref › Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.

Org. UCAM

Réimech › Lëtzebuergesch Sproochcouren (Ufänger) vun 09.00-11.00 Auer.

Infos: sfrancis@pt.lu. Org. Maacher Lycée

Schengen › Moart. Org. Syndicat d'Initiative Schengen

Waasserbëlleg › "Art à l'école" Kreativatelieren fir Kanner (Grondschoul). Ufank: 16.15 Auer.

Infos: Tel. 661 267 404. Org. Musel Sauer Mediathéik

05. OKTOBER

Bäerdref › Nocturne am Aquatower vun 18.00 Auer un. Org. Aquatower Bäerdref asbl

Éimereng › Pappendags Feier an der Salle polyvalente. Org. Amiperas Biermereng, Elweng, Éiméreng

Réimech › Gratis Éischt Hëllef Coursen op Lëtzebuergesch, an der rue Dicks.

Umeldung den owend selwer. Ufank: 19.30 Auer

Sandweiler › Moart op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer 06. OKTOBER

Bech-Maacher › After Work Party am Clubsall "Sünnenhaus". Org. Club des Jeunes Bech-Maacher

Waasserbëlleg › Soirée vum Top-Fit Waasserbëlleg am Centre culturel 07. OKTOBER

Bech-Maacher › Hierschtatelier am Musée "A Posssen". Vu 14.00-17.00 Auer

Berbuerg › Trëppeltour. Départ beim Centre Beaurepaire. Org. Syndicat d'Initiative Berbuerg

Fluessweiler › De Café Contact am Gemengekeller ass op

Gréiwemaacher › En Tour mam Velo duerch Maacher. Vun 11.30-16.00 Auer.

Org. Maacher Gemeen › En Tour duerch Lëtzebuerg um Schëff MS Princesse Marie-Astrid.

Ufank: 19.30 Auer. Rés. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

Munneref › Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.

Org. UCAM › D'Wollmadamm ass och um Moart

Mutfert › Feierläscheraktioun am Centre d'Intervention Mutfert. Vu 09.00-12.00 Auer

Prüm › Grosser Pferdemarkt mit über 75 Ausstellern rund um das Pferd.

Secondhand-, Bauern-, Kleintier- und Hühnermarkt.

Infos: landhotel@wenzelbach.de

98 muselzeidung

muselzeidung 99

do ass eppes lass: 14. OKTOBER

Munneref › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Weiler-zum-Tuerm › Kanner-Second-Hand-Bazar an der Sportshal. Vun 10.00-16.00 Auer.

Org. Elterevereenegung Weiler-zum-Tuerm

Wuermer › Mullenowend am Centre culturel. Org. Chorale Wuermer 14. & 15. OKTOBER

Mënsbech › Schëtter Nëssmaart ronderem an am Centre culturel. De 14/10 vun 17.0022.00 Auer an de 15/10 vun 10.00 Auer un. Org. Schëtter Nössmaart asbl 07. OKTOBER

Réimech › Fousstuer ± 8km. Départ op der Pl. Dr Kons um 09.30 Auer.

Rés. fir de Resto Tel. 621 152 871 (bis den 05.10)

Rued-Syr › "Cérémonie des Étoiles" am Syrkus vu 15.00-16.30 Auer 08. OKTOBER

Berbuerg › Vizfest beim Centre Beaurepaire. Org. Rudden Hunn Berbuerg

Biwer › Vizfest am Haff vun der Gemeng. Org. Amis de la Croix-Rouge Biwer asbl

Fluessweiler › De Café Gemengekeller ass op vu 15.00 Auer un

15. OKTOBER

Gréiwemaacher › Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer › Hunnefeier zu Schengen mam Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Départ um 12.15 Auer. Rés. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

Mäertert › Erntedankfest an der Kierch. Org. Chorale mixte Mäertert

Réimech › Wéngerts Trail. Départ um 10.30 Auer um Parking bei der Piscine

Rëmerschen › Féierung am Haff Réimech. Vun 09.00-11.30 Auer. Treffpunkt beim Biodiversum. (Umeldung bis den 14.10) Org. Naturschutzzentrum Biodiversum

Gréiwemaacher

› "Biodiversum inside", geféiert Besichtegung vum Naturschutzzentum. Vun 14.30-16.00 Auer. Org. Naturschutzzentrum Biodiversum

› Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Rued-Syr

Réimech › Hierschtmoart op der Pl. Dr Kons. Vun 10.00-17.00 Auer

Rëmerschen › "Wildkräuter und Heilpflanzen" am Biodiversum vun 09.00-13.00 Auer.

Umeldung bis den 29.09. Vun 09.00-13.00 Auer

Saarburg › Goldener Oktober. Verkaufsoffener Sonntag 13. OKTOBER

Berbuerg › Mullenowend am Centre Beaurepaire. Org. F.C. Berdenia Berbuerg

Lenneng › Kabarettistesch Liesung mam Roland Gelhausen. Rés.: 60joer@fccanach.lu (bis de 06.10.). Org. 60 Joer FC Jeunesse Canech

› Mullefest am Syrkus. Ufank: 12.00 Auer. Org. DT Rued-Syr

Sandweiler › Drëppefestival. Org. 42% asbl

Uespelt › Vizfest am Centre polyvalent. Ufank: 11.00 Auer. Org. Pompjeeën Uespelt 16. OKTOBER

Réimech › Moart op der Pl. Dr Kons. Vu 15.00-19.00 Auer 19. OKTOBER

Sandweiler › Moart op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer

Weiler-zum-Tuerm

13. - 15. OKTOBER

› Cabaret MOAMA "Endlëch Alaska" am Festsall "An Huef". Ufank: 20.00 Auer

Schengen

20. OKTOBER

› Hunnefeier mat historeschem Riesenrad Anno 1902. Vill Animatioun.

Org. Syndicat d'Initiative Schengen

Gréiwemaacher

14. OKTOBER

Canech › Second Hand a Floumaart fir Kanner an der Sportshal "A Wëllems". Vun 10.00-14.00 Auer. Infos Tel. 621 230 289, maremu.asbl@hotmail.com

Greiweldeng › Hierkenowend am Veräinsbau. Org. Greiweldenger Musek

Gréiwemaacher › Cojellico's Jangen um Schëff Princesse Marie-Astrid ab 19.30 Auer. Rés. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu. Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise › Alpenblech ... Blasmusik vom Feinsten am Centre culturel. Ticketen an der Gemeng oder iwwer Tel. +352 75 03 11-40. Org. HMG

› Moart op der Schiltzeplaz. Vun 08.00-13.00 Auer 20. - 22. OKTOBER

Biermereng › Klengdéierenausstellung am Centre Maus Ketti.

Org. Cercle Avicole Munneref 21. OKTOBER

Biermereng › Choucroute Owend am Centre Maus Ketti. Org. Syndicat d'Initiative Biermereng

Buer › Dag vum 3. Alter am Foyer vun der Hal. Org. Club Senior Mompech

Mäertert

Greiweldeng

› Miselerowend am Centre culturel. Org. Chorale mixte Mäertert

› Kanner Secondhand-Floumaart am Veräinsbau. Org. Elterevereenegung

100 muselzeidung

Z. verk. Werkstattofen, Gusseisen, 500€.

Tel. 691 737 737 Z. verk. 7m Schwerlastregal mit verstellb.

Böden sowie Rückwand 350€.

Tel. 691 737 737 Z. verk. Desch aus massiv Eechenholz, gudd an der Rei, B70 x L90 op all Säit 1 Rallonge 35cm, 250€. Tel. 621 189 667 Suche eine Garage in Nittel.

Tel. 0049/6584-992929 Z. verk. schöner persischer Nain-Teppich, handgeknüpft, guter Zust., weiss-blau mit starkem Blau-Akzent, 2.10 x 3.20m, Fotos auf Anfrage, 600€. Tel. 661 129 129 Z. verk. Lederblouson, Ledermantel + Kleider neu Gr. 50+52 billig, Köbel + Remorque 750kg, alles billig. Tel. 691 250 270 Z. verk. nei Plättercher, 37m2 komplett an de Këschten. Tel. 00352/691 400 666 Wer kann mir (Stud. 17 J.) die koreanische Sprache beibringen. Tel. 26 78 03 34 Z. verk. 4 Summerpneuen + 2 gebraucht Wanterpneuen fir Peugeot 4007/Citroën.

300€. Tel. 621 237 444 Z. verk. 3 Sitz. Sofa mit 2 Relaxsitze Leder in g. Zust. an Selbstabholer, Farbe abricot beige, 450€ à disc. Tel. 78 82 91

impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Titelseite: © John Oesch - www.vision.lu Gratisverteilung per Post an 52.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandweiler, Schuttrange, Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.)Europa: 40€ (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 26. Oktober 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 12. Oktober 2017 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

muselzeidung 101

do ass eppes lass: 21. OKTOBER

22. OKTOBER

Jonglënster

Ohn, Schwéidsbeng, Wuermer, Nidderdonwen, Gréiwemaacher

› Vide Dressing am Centre polyvalent Gaston Stein fir Erwuessener a Jugendlecher. Vun 09.00-16.00 Auer. Info: vide.dressing.junglinster@gmail.com Org. Dësch-Tennis Buerglënster

› D'Miselerland brennt.

Org. Brenner am Miselerland asbl

Munneref

› Floumoart op der Pl. Dr Kons. Vun 10.00-18.00 Auer

› Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.

Org. UCAM

Nidderaanwen › Bicherbourse am Centre de Loisirs "am Sand". Vun 10.00-16.00 Auer.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn a Geschichtsfrënn Nidderaanwen

Ueweraanwen › "Makadammen" am neie Centre polyvalent "A Schommesch". Ufank: 20.00 Auer. Rés. Tel. 661 600 604, reservatioun@theaterkescht-hueschtert.lu Org. Theaterkëscht Hueschtert

Réimech › Concert op der Pl. Dr Kons. Ufank: 16.00 Auer

Sandweiler › Konschtmaart, Centre culturel.

Org. Amis de la Fleur

Wuermer › D'Miselerland brennt.

Org. Brenner am Miselerland asbl 24. OKTOBER

Waldbriedemes

Munneref

› Theater am Centre culturel Jos Rennel. Ufank: 20.00 Auer.

Rés. Tel. 35 91 76 oder 661 359 176. Org. Trëntenger Bühn

› Salon "Art et Création" am Bierger- a Kulturhaus 25. OKTOBER

22. OKTOBER

Rëmerschen

Gréiwemaacher

› Porte Ouverte bei der Amiperas Rëmerschen am Gergeskeller

› Mantelsonndeg. Verkaafsoppene Sonndeg vu 14.00-18.00 Auer.

Org. Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher

Wawern

› Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

› Konzert von Lilly Among Clouds in der Synagoge. Beginn: 20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr

Jonglënster

26. OKTOBER

› Uergelconcert an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer. Org. Lëtz. Uergelfrënn

Munneref

Nittel

› "Wäin- an Duerfstuffentour am Miselerland" am Café Lorrain. Ufank: 19.30 Auer. Org. D'Integratiounskommissioun Munneref mat der Eltereschoul Osten a Moselle Diversity

› Kleider- und Spielzeug Basar im Bürgerhaus. Von 14.00-16.00 Uhr. Org. KiTa St. Martin in Nittel

Z. verk. Reitkleidung Mädchen, Hosen, Chaps, Reitwesten, Helm, Stiefel, Alter 6-12 J. Tel. 661 754 230 Z. verk. Voliere auf Rollen für Kleinvögel, neuw. zahlreiches Zub. 80€.

Tel. 691 880 879 Z. verk. 6 Lexikon-Bänder (Lexikothek) Bertelsmann Medica. Band 1,2,3, Diagnose u. Therapie, 1 Band Seelische Gesundheit, 1 Band Der Menschliche Körper, 1 Band Bewegung u. Ernährung + 3CD absolut neuw., alles zus. 250€. Tel. 00352/691 694 631 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren.

Tel. 26 84 56 31

102 muselzeidung

muselzeidung 103