Muselzeidung 448

muselzeidung FROHE OS TERN

Wohn(t)räume

Planen, renovieren, bauen...

SEITE 29

Startklar für den Frühling Ist Ihr Auto fit für den Frühling

Saarburger Frühling Verkaufsoffener Sonntag SEITE 102

N°448 - April 2018 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.muselzeidung.lu

N°448

SEITE 95

2 muselzeidung

Éinen: D'Matbierger aus dem ganzen Land hu fir d'Affer vun de Bränn a Portugal gespent, sief et Miwwelen oder Donatioune fir den Transport, asw. E ganz grousse Merci un all déi Leit déi hei an iergendenger Form matgehollef hunn

Hierber: Generalversammlung vun der Hierber Musek

muselzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 26.01. Finn, Sandy Hutsch & Steve Bley, Mäertert 30.01. Timothy, Josephine & Jérôme Hoja-Philpott, Greiweldeng 04.02. Jeff, Jill & Tom Kinnen-Berchem, Biwer 06.02. Sophie Katharina, Lynn & Herbert Skreinig-Mertes, Altwis 08.02. Noah, Isabel Teixeira & Christophe Moulin, Rued-Syr 09.02. Lenny, Dominique & Marc Pott-Thomas, Waasserbëlleg 11.02. Charlotte, Cathy & Philippe Hoffmann-Meyers, Gréiwemaacher 13.02. Liano, Annick & Cyrille Ney-Weirich, Canech 27.02. Mia, Cindy Colaço & Vitor Queirós, Dillingen 28.02. Nelly, Nadine & Thomas Zangerl-Weirich, Gouschteng

Nidderaanwen: Cadeauiwwerreechung un d'Gewënner vum Nopeschfest 2017

4 muselzeidung

muselzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll -

M Jos Georg, Nidderaanwen, 86

-

Mme Julie Laplume-Bingen, Jonglënster, 91

-

M Serge Kieffer, Sandweiler, -

-

M Adolphe Wildgen, Ouljen, 84

-

Mme Marie Gillen-Gregorius, Stadbriedemes, 91

05.01. M Herman Van Kasteren, Sandweiler, 79 11.01. Mme Christiane Hamer-Flammang, Sandweiler, 74 28.01. M René Marbian, Biwer, 71 05.02. Mme Roswitha Neylon-Köstring, Gréiwemaacher, 79 06.02. Mme Margot Knepper-Roth, Réid, 89 07.02. Mme Netty Ehlen-Graas, Uespelt, 79 07.02. Mme Yvonne Johanns-Birnbaum, Munneref, 89 09.02. M Nigel Turner, Jonglënster, 84 09.02. M Léon Hartmann, Rëmerschen, 88 09.02. Mme Malou Poos-Glangé, Munneref, 74 09.02. Mme Georgette Greisch-Groos, Ierpeldeng, 75 09.02. M Günter Kalle, Waasserbëlleg, 65 11.02. M Marcel Weicker, Manternach, 64 12.02. M Hubert Hardt, Wuermer, 73 12.02. Mme Madeleine Mai-Guirsch, Breinert, 84 13.02. Mme Yvonne Molitor, Schengen, 81 14.02. M Théophile Dennenwald, Mutfert, 97 14.02. M Nico Heringer, Uewerdonwen, 61 14.02. M Roger Reinert, Biermereng, 67 15.02. Mme Cécile Frantzen-Singer, Uespelt, 83 16.02. M Fernand Goedert, Buerglënster, 68 16.02. M Josy Pütz, Rëmerschen, 84 16.02. Mme Gritty Wirtz-Hellenbrand, Waasserbëlleg, 86

6 muselzeidung

Nidderaanwen: D'Buerg wiist

Gréiwemaacher: AG Ski Nautique Z. verk. neuwert. Papageienkäfig 85 x 55 x 155, 150€. Tel. 621 394 204 Femme africaine 46 ans, 1.74, mince, cherche homme de 45-65 ans pour relation sérieuse. Tel. 691 584 771 ap. 18h Z. verk. 2 Mähmaschinen 53cm mit Radantrieb. Tel. 691 705 421 Z. verk. Winter-Kompletträder auf Stahlfelge Vredestein Snowtrac 205/55 R16 91H, fast neu, 380€. Tel. 06581-95049 Z. verk. eleganter Relaxfauteuil echt Leder grau + Motor, 1000 €. Tel. 621 271 170 Z. verk. Jaguar X-Type 25 V6 4WD autom., 06-2002, 143.000km, ess., titanium pearl, cuir gris, t.b.état, 4500€. Tel. 691 142 454

Jonglënster: Model Train Luxembourg mat 60 Aussteller aus 6 Länner

muselzeidung 7

wien, wou, wéini? stierffäll 17.02. Mme Alix Clement-Wiltz, Réimech, 73 18.02. Mme Madeleine Kugener-Hoffmann, Jonglënster, 87 19.02. Mme Germaine Stoos-Schmit, Berbuerg, 86 19.02. Mme Alice Thewes, Mënsbech, 74 21.02. M Fernand Sauber, Beideler, 84 21.02. M Arthur Nilles, Jonglënster, 82 21.02. Mme Alice Hein-Fries, Éimereng, 85 22.02. M René Jean Krippler, Rued-Syr, 84 23.02. Mme Thérèse Hoffmann-Krier, Wellesteen, 93 23.02. M Walter Alfred Frühauf, Sandweiler, 71 24.02. M Léandre Streng , Gréiwemaacher, 87 24.02. Mme Madel Achten-Guill, Gréiwemaacher, 86 24.02. Mme Marechen Biewer-Schmit, Méideng, 89 25.02. M Victor Selleslag, Berbuerg, 88 25.02. M Victor Fusshoeller, Jonglënster, 97 26.02. M Josy-Maria Mutsch, Syren, 97 27.02. M Albert Paulus, Mäertert, 80 27.02. Mme Lucie Eveling-Faber, Greiweldeng, 95 27.02. Mme Alice Baumgarten-Brenner, Waasserbëlleg, 92 28.02. Mme Nelly Amadio, Sandweiler, 83 28.02. Mme Gertraude Lippert-Mejstrik, Conter, 91 01.03. M Eugène Kirsch, Uespelt, 80 01.03. Mme Odette Rose-Marchet, Mënsbech, 99 02.03. M Gaston Oe, Duelem, 80

Mënsbech: De Comité vun der Elterevereenegung vu Schëtter huet der Schoulbibliothéik vu Mënsbech tiptoi-Stëfter, Lies-, Sach- a Billerbicher am Wäert vun 1.000 Euro iwwerreecht

02.03. M Constant Useldinger, Munneref, 86 05.03. Mme Cathérine Ney-Brück, Roudemer, 77 06.03. Mme Marianne Ripp-Becker, Conter, 85 06.03. Mme Marie-José Baum-Gras, Nidderaanwen, 66 08.03. Mme Marie-Paule Schiltz, Sandweiler, 76 08.03. Mme Maisy Hornick-Jegen, Buerglënster, 82

Lëtzebuerg: Den Dëschtennis Rued-Syr hat an der Coque um Kierchbierg vill Präisser bei den Eenzel-Landesmeeschterschaften gewonn

8 muselzeidung

Rapides Syrdall: Wanterwanderung am Bambësch

Mënsbech: D'Schoulkanner hunn den Erléis (3.264,50 Euro) vun hirem Kleeserchersfest un d'Fondatioun Kriibskrank Kanner iwwerwisen

Waasserbëlleg: D'Fanfare Mäertert an d'Harmonie Municipale Waasserbëlleg hunn e Scheck u "Make a Wish" iwwerreecht

muselzeidung 9

Zu verschenken: kl. Aquarium 5 Fische, versch. Zubehör. Tel. 75 85 41 332 Sichen Museks-Cassetten (MC) vu Lëtzebuerg, Museksrichtung a Sprooch ass egal.

Tel. 691 709 479 Z. verk. 3 Damenfahrräder: Moveo Ergo Sum Nabenschaltung 3 Gänge, Gitane Smooth 3x7 Gänge, Racer Country 3x7 Gänge. Tel. 43 57 41, 691 170 765 Z. verk. Motorrad-Kleedung 2 Saisons, Gr. S + Helm an Access., Stiwwelen Gr. 37, 250€.

Tel. 621 271 409 Z. verk. A-Z Luxemburger Illustrierte 19341940 gebunden. Tel. 691 265 051 Z. verk. neuw. Dampfsauger Marke AEG, 2 Mon. alt, 1.500€ mit Zub. Tel. 621 199 322

Mutfert: Chrëschtbamwäitwerfe vum Gaart an Heem am Kader vum 90ten Anniversaire

Z. verk. Kreissäge für Brennholz, Kabel 1015m, 380 Volt, Preis VB. Tel. 661 514 628 Z. verk. Winterreifen m. Felgen (Stahl) für Mitsubishi Outlander 5 Loch, Michelin 215/70/R16, 160€. Tel. 661 936 473 Z. verk. Ikone Maria Iwerskaja Heinrich 19.

JH, russisch "Germany" Motiv Nr. 8, 200€.

Tel. 621 792 264 Suche gratis Kabelreste, Chrom, Inox, Kupfer, Zink, Zinn, Aluschrott, Alufelgen, Autobatterien. Komme alles abholen.

Tel. 691 805 790 Gratis alter Auto-Anhänger.

Tel. 691 340 213 Z. verk. Lapierre S-Tech 500 Triple Shimano 105 Rennfahrrad 400€.

Tel. +352 621 199 663 (Remich) Z. verk. Floumaartartikel. Tel. 621 199 663

Nidderaanwen: De CTF, d'Chorale an d'Stoussnéckele vun Iernster feieren déi 3 Iernster Vertrieder am Nidderaanwenener Gemengerot

Z. verk. City Bike Virginia Vermont weiss 7 Gangschaltung mit Korb in sehr gutem Zust. Tel. +352/691 301 744 Z. verk. 2 Fahrräder BMX u. Citybike, Preis VB. Tel. 76 82 05, 621 210 017 Z. verk. Diaprojektor mit Leinwand, s.g.

Zust. 100€. Tel. 75 95 38 Z. verk. Herrenanz!ge Gr. 52 gefüttert, Wildlederjacke Hosen top Zust.

Tel. 23 66 14 77 Z. verk. neue Schneeketten 195/65-16, 30 €, 205/50-17 usw. Tel. 23 66 14 77 Z. verk. Ledermantel schwarz XL, Ledermantel Bram XL, Lederblouson, 1x schwarz XL, 1x blacc, Herrenmantel + Blousons.

Tel. 691 250 270 Z. verk. alter Rundtisch 100 J. alt, auch Halbrundtisch + 2 Stühle, s.g. Zust. FP 500€.

Tel. 621 545 088

Nidderaanwen: Generalversammlung vum Fotoclub vun der Gemeng mat engem neie Comité

Z. verk. Bett 1.47cm mit Matratze. FP 250€. Tel. 621 545 088

Mënsbech: De Poppentheater Pulcinella huet de Kanner vum Cycle 1 & 2 aus der Mënsbecher Schoul déi bekannte Geschicht "De Grüffelo" virgespillt

10 muselzeidung

Stadbriedemes: D'Madame Elise Gilles-Roeder huet hiren 90te Gebuertsdag an der Auberge du Château gefeiert

Waasserbëlleg/Mäertert: Diplomiwwerreechung un déi nei Sekuristen. Den 1. Hëllef Cours war organiséiert vun de Rettungsdéngschter Gréiwemaacher-Mäertert

Réimech: Generalversammlung vun der Harmonie Municipale Concordia

Amber: D'Kanner vun Amber ware liichten a soen den Amber Leit e grousse Merci

muselzeidung 11

Mënsbech: Déi iranesch Autorin Mehrnousch Zaeri-Esfahani war op Besuch an der Schoul. Si huet de Schüler aus dem Cycle 4 vun hirem Liewen am Iran an hirer Flucht an Däitschland erzielt

Nidderaanwen: Den Här Buergermeeschter Raymond Weydert huet seng 70 Joer gefeiert

Réimech: De Lions Club Luxembourg-Moselle huet, mat der Ënnerstëtzung vum Soroptimist-Club Moselle, bei der Collecte fir d'Banque Alimentaire am Cactus zu Réimech Iesswueren an engem Gesamtgewiicht vun 3.650 kg gesammelt

Jonglënster: Generalversammlung vun der "Fédération Luxembourgeoise de la Marche Populaire"

12 muselzeidung

muselzeidung 13

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: De Service technique vun der Gemeng krut en neie Camion iwwerreecht

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Fotoclub Flash

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun de Kondschafter an der Zéintscheier

Gréiwemaacher: Vernissage vun der Ausstellung "Déierespuren mat Generalversammlung vun natur&ëmwelt asbl Kanton Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: D'Lokalsektioun vun "Déi Greng" hat op e Patt an d'Zéintscheier agelueden

14 muselzeidung

Ouschteren

zu Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: Empfang fir dem Tom Pierret seng Entrée an d'Pensioun

Gréiwemaacher: D'Famill Seil aus der Galerie Moderne huet de Kevin Frères fir seng 10 Joer Mataarbecht geéiert

Gréiwemaacher: Danz mat der Wäikinnigin am Kulturcafé

muselzeidung 15

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der Kulturhuef asbl

Gréiwemaacher: E Virtrag vum Lex Roth am Kulturhuef

Gréiwemaacher: Fakelzuch a Buergbrennen vun de Guiden a Scouten

16 muselzeidung

Ouschteren

zu Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der Rhäifränsch asbl an der Buvette vum Stade op Flohr

Gréiwemaacher: Porte ouverte an der Kellerei Vinsmoselle

Gréiwemaacher: D'Fussballsequipe FC Muselmetropol krut nei Gezei vun der Firma MARX offréiert

Gréiwemaacher: D'Fussballsequipe vun der Maacher Gemeen huet vum Erléis vun hirem Halentournoi dem Kannerhaus ARCUS Spillsaachen iwwerreecht

Gréiwemaacher: En neie Comptoir fir d'Pompjeeën

muselzeidung 17

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: Den Här Kurt Miller huet mat senger Famill a Frënn säin 80. Gebuertsdag gefeiert

Gréiwemaacher: Weiberfuesend

Gréiwemaacher: Weiberfuesbal an der Kellerei Bernard-Massard, organiséiert vum Spuerveräin "Eemol am Mount"

18 muselzeidung

Ouschteren

zu GrĂŠiwemaacher

muselzeidung 19

erstkommunion 2018 Altwies

Canach, Lenningen

Grevenmacher

Arauja da Mota Carlos, Ellange Araujo Dos Santos Gabriel, Altwies Azenha Pinto Anaïs, Altwies Macalou Abram, Altwies Marques Té Alessia, Altwies

Brimeyer Mathieu, Canach Da Silva Gomes Gabriel, Lenningen Gengler Lisa, Canach Klapp Caroline, Canach Louro Lameirao Beatriz, Canach Schmitt Gabriel, Canach Strasser Pierre, Lenningen Van Zijl Saskia, Canach Vékony Áron, Canach Zoller Lori, Canach Zoller Lisa, Canach

Abrantes da Silva Leah, Grevenmacher Almeida Martins Lucas, Grevenmacher Araujo Bernardo Isaac, Grevenmacher Bangert Marie, Grevenmacher Da Silva Perdiz Rita, Grevenmacher De Lima Borges Lara, Grevenmacher De Oliveira Pereira Tomas, Grevenmacher Freilinger Esther, Grevenmacher Gaspard Benjamin, Grevenmacher Gomes Correira Emy, Grevenmacher Jung Laurent, Metzdorf Klein Weber Christopher, Grevenmacher Magonette Noa, Grevenmacher Marques Gonçalves João, Wecker Martins Lysa, Grevenmacher Martins Rodrigues Nidia, Grevenmacher Massaro Gemma, Grevenmacher Mendes Francisco Leandro, Grevenmacher Mentgen Pol, Grevenmacher Mersch Emma, Grevenmacher Miranda Guerreiro Lina, Grevenmacher Monteiro Mata Pedro, Grevenmacher Monteiro Yvana, Grevenmacher Moreira Ferreira Wendy, Manternach Schartz Talia, Grevenmacher Teixeira Couto Joana, Berbourg Teixeira Luana, Grevenmacher Theisen Tim, Temmels Thilmany Mathis, Grevenmacher Turpel Luca, Grevenmacher Urso Mateo, Grevenmacher Wirtz Noémie, Grevenmacher

15. April

Biwer 8. April

Dohn Aurélie, Münschecker Braun Mathis, Biwer Couto da Rocha Diogo, Berbourg Frank Charlotte, Berbourg Hierzig Sally, Münschecker Krier Liz, Berbourg Lopes Mestre Marques Meggy, Biwer Meyers Felix, Berbourg Pinto Dinis Tim, Berbourg Polfer Jona, Wecker Ramos Martins Lysa, Biwer Schönbeck Emely, Manternach Theisen Joé, Manternach Weydert Noémie, Berbourg Wolnascheck Nicolas, Biwer Wröbel Nicolas, Biwer

Bech-Kleinmacher 15. April

Alves Oliveira Luca, Bech-Kleinmacher Correia Borges Aline, Wellenstein Gunckel-Hoffmann Lys, Bech-Kleinmacher Martinho De Albuquerque Julie, Wellenstein Lanners Catherine, Bech-Kleinmacher Lopes Santos Kelly, Bech-Kleinmacher Van Praet Lorena, Schwebsange

Besch (D) Backendorf Lotta Eck Tiziana Jacoby Anna Maksimovic Elise Mauel Simon Sonnier Marie-Sophie Tregnan Ben

Bous

15. April Calmes Sarah, Bous Ferreira Rodrigues Renato, Assel Goergen Tim, Erpeldange Heinesch Lynn, Rolling Lage Domingues Tiago, Bous Logelin Lee, Erpeldange Meyers Theo, Assel Moes Alex, Rolling Stephany Nick, Heesberhaff

20 muselzeidung

15. April

Eft-Hellendorf (D) Hensgen Romy Hurth Anne Leuk Aurelius Zimmer Maurice

Gonderange 7. April

Bento Lopes Beatriz, Gonderange Boeres Lea, Godbrange Brimeyer Felix, Gonderange Bussen Moa, Godbrange Carmes Elena, Godbrange Chiarello Tiziano Antonio, Gonderange Da Silva Bausch Lohan, Bourglinster Dahm Fox Hendrik, Gonderange Dias Léini, Godbrange Faulk Michel, Bourglinster Gabbana Luca, Gonderange Grabowski Emil, Gonderange Herrmann Nick, Gonderange Kieffer-Gabbana Camille, Gonderange Lens Chloé, Gonderange Martins Alves Diana, Altlinster Oberweis Jamie, Bourglinster Pereira Baracetti Lucy, Gonderange Rosado Matilde, Gonderange Santos Borges Angela, Gonderange Weber Alex, Gonderange Wiroth Noah, Bourglinster

22. April

Junglinster 8. April

Azevedo Nicolas, Junglinster Barros Rodrigues Stéphanie, Junglinster Cardoso Silveira Raphaël, Junglinster Goerens-Weidert Victor, Eschweiler Gomes-Rodrigues Jess, Junglinster Grabenhorst Yannick, Junglinster Groben Nando, Junglinster Hintgen Joyce, Junglinster Huijnen Louise, Godbrange Lasseront Maya, Junglinster Malheiro Pereira Filipa, Junglinster Medernach Ewertz Sam, Junglinster Mendes Tomas, Junglinster Nilles Lea, Junglinster Passos Maghalhaes Alexandre, Bourglinster Passos Maghalhaes Gabriel, Bourglinster Santos da Silva Adriana, Graulinster Scholer Lynn, Junglinster Schuller Catherine, Beidweiler Thull Julie, Junglinster Troia Reverté Giacomo, Junglinster Valente Pereira Lucinda, Junglinster Venancio Imhoff Théo, Junglinster Weydert Marie, Beidweiler

Schengen: Visite vum Premierminister Xavier Bettel an dem Premierminister vu Schweden Stefan Löfven

Réimech: Generalversammlung vun der LSAP Sektioun Dräilännereck

Rued-Syr: Den DT Rued-Syr get vun der Immobilière Van Maurits ënnerstëtzt

Réimech: Generalversammlung vun de Fraen a Mamme vu Réimech

muselzeidung 21

erstkommunion 2018 Mertert

Mondorf

Barata Gomes Marta, Mertert Castilho Vieira Rodrigo, Wasserbillig Ceccotti Gaetano, Mertert Da Cunha Luana, Mertert Ferreira Lé Matilde, Mertert Gillen Pit, Mertert Hurtado Lina, Wasserbillig Kliska Jamy, Wasserbillig Kreins Jennifer, Wasserbillig Krier Tom, Wasserbillig Leite Teixeira Rafael, Mertert Leite Teixeira Tiago, Mertert Miranda Barreiro Raphael, Ahn Neyer Amy, Wasserbillig Nunes Brito Iris, Langsur Rischard Chantal, Mertert Rodrigues de Andrade Lucas, Mertert Schaus Andrade Joel, Mertert Taverniti Christian, Mertert Thill Sam, Mertert

Almeida Pereira Alex, Mondorf Bellusci Alex, Emerange Bertanier Tadéo, Mondorf Cornelis Lauréane, Mondorf Correia Cerqueira Carolina, Mondorf Cristiano Fabio, Mondorf Duhr Marie, Mondorf Duprel Fanny, Mondorf Faria David O., Erpeldange Gonçalves Teixeira Kylian, Mondorf Loengten Lee, Mondorf Löbel Thomas, Mondorf Oliveira Faria Tiago, Mondorf Partridge Ian, Mondorf Polli Giada, Mondorf Rodrigues Andreia, Mondorf Rodrigues Coelho Kevin, Wellenstein Rubim Araujo Leonor, Mondorf

Mompach

Bach Theresa Berg Lea Hemmen Sidney Jost Emilio Ostermann Lena Petgen Emma Reichert Lisamarie Weisgerber Léo

15. April

15. April

Aeckerlé Lutz, Born Bernardin Mikkel, Born Carreira De Oliveire Leo, Born Ferreira Yann, Moersdorf Furtado Yara, Mompach Koch David, Moersdorf Neumann Joana, Mompach Rodrigues Eva, Herborn

22 muselzeidung

22. April

Nennig (D)

Oberleuken (D) Hammes Marlon Kiefer Mailin Kremer Nele Kütten Johannes Orazi Mia Söldner Anthony

Perl, Oberperl, Sehndorf (D) Arnolds Linus Gander Liam Gumbel Magdalena Holbrechts Nathan, Bous (L) Klein Melina Koch Julian Leer Céline Mohr Clara Parrales Rafael, Waldwisse (F) Preiß Marius Taube Jonas Urbin Suri Veynachter Coraline, Oudrenne (F) Vigneron Thalia Varga Tim Zielonka Mariella

Remerschen 8. April

Becker Soares Debora, Wintrange Holzmann Hannah, Schengen Mamer Max, Remerschen Mauer Zoé, Wintrange Oliveira Da Silva Mariana, Remerschen Petry Rachel, Remerschen Ramos Iara, Wintrange Rausch Pascale, Remerschen Reitz Julie, Remerschen Soumann Leni, Remerschen Sousa Mendes Luca, Remerschen Thill Bastard Isaline, Remerschen Wintringer Tom, Remerschen Zajac Amelia, Remerschen

muselzeidung 23

erstkommunion 2018 Remich

Roodt-sur-Syre

Stadtbredimus, Greiveldange

Becker Samantha Da Silva Matilde De Wever Lenny Dos Santos Monteiro Leonardo Rafael Dos Santos Videira Myrcia Eberhard Jaly Hartz Marques Robin Hierzig Claire Jeromito Mylie Magno Alessio Matias Bernardes Ciara Neves Iris Francisco Neves Mira Patricia Alexandra Papis de la Fuente Noémie Rodrigues Da Silva Daniela Rodrigues Semedo Yani Ruiz Aguilar Francisco Tadeo Santini Schoffen Isabela Staus Noah

Berscheid Jo, Mensdorf Bidoli Alessia, Berg Bidoli Bianca, Frisange Brunetti Luca, Mensdorf Diederich Finn, Berbourg Diederich Louis, Berbourg Fernandes Abreu Jessica, Betzdorf Gaeng Camille, Roodt-sur-Syre Gaeng Lucile, Roodt-sur-Syre Gaspar Milan, Mensdorf Gomes Nina, Roodt-sur-Syre Groben Claire, Roodt-sur-Syre Haag Zoé, Olingen Hansen Medea, Mensdorf Heynen Emma, Mensdorf Klemmer-Siebenaler Lena, Mensdorf Kramer Lily, Berg Krämer Ben, Berg Kridel Aleve, Roodt-sur-Syre Lassing Mickaela, Betzdorf Linster Aimy, Roodt-sur-Syre Mais Noah, Mensdorf Marques Ivan, Roodt-sur-Syre May Lilly, Roodt-sur-Syre Michiels Diego, Mensdorf Michiels Richard, Mensdorf Schwaller Lena, Mensdorf Steffes Nik, Olingen Steyer Raîk, Mensdorf Thilges Eva, Berg Weber Charel, Betzdorf Wengler Nora, Betzdorf

Da Silva Ley Jonatán, Stadtbredimus Francisco Luis Vincente, Greiveldange Mischo Gina, Stadtbredimus Pires Gomes Gabriella, Stadtbredimus Silva Oliveira Luna, Greiveldange Zbinden Jana, Greiveldange

22. April

15. April

22. April

Sinz (D) Kiefer Florian

24 muselzeidung

Tettingen-Butzdorf (D) Becker Johanna Donkel Leon Gerardy Christoph Hoffmann Fynn Nero Andrea

Wormeldange 8. April

Adam Alexandra, Wormeldange Almeida Alves Alexandre, Wormeldange Armeni Mazariegos Chanil, Niederdonven Belli Beatrice, Ehnen Boone Nolan, Wormeldange-Haut Carvalho Dias Luana, Ehnen Coelho Barradas Sofia, Machtum Da Cunha Carvalho Sofia, Wormeldange Da Silva Faria Tania, Flaxweiler De Almeida Santos Lara, Wormeldange Erpelding Mil, Ehnen Ferreira Anthony, Wormeldange Keyser Mathis, Ehnen Klein Jason, Flaxweiler Kreitz Noémie, Wormeldange Lucas Teixeira Isabel, Flaxweiler Ludig Noé, Wormeldange Melo Pereira Iris, Wormeldange-Haut Mertens Max, Gostingen Petit Arthur, Wormeldange Piermatti Giulia, Ehnen Rick Lara, Niederdonven Roth Emmy, Ehnen Roth Léini, Ehnen Schumacher Glenn, Wormeldange Schwager Rocha Lesly, Machtum Stockmann Lennart, Niederdonven Theisen Amy, Wormeldange Weirich Aly, Gostingen Weis Yana, Oberdonven Wünsch Christopher, Niederdonven Wünsch Luca, Niederdonven Zinsou-Bode Loane, Flaxweiler

Mutfert: Präisverdeelung "Villages Fleuris" organiséiert vum Gaart an Heem an der Gemeng Conter

Wuermer: Lëtzebuerger Wäibaudag

Canech: D'Pompjeeë vu Canech-Lenneng a Wuermer haten eng gemeinsam Generalversammlung

muselzeidung 25

Nidderaanwen: Empfang fir déi nei Awunner vun der Gemeng

Nidderdonwen: Generalversammlung vum SISFLAX am Centre culturel

Waasserbëlleg: "Soirée des Mérites" am Centre culturel

26 muselzeidung

Z. verk. poussette enfant t.b.état, prix fixe 100€; poussette pf 50€. Tel. 621 545 088 Z. verk. 100 Jahre alte Wanduhr, sehr gut erhalten. FP 210€. Tel. 621 545 088 Z. verk. Wildledermantel mit gewachs. Fell, Farbe beige, Gr. XL, 50€, wenig getragen.

Tel. 0151 611 22636 Z. verk. Sommerreifen 185/60 R15 (fast neu 800km), 160€, Bridgestone.

Tel. 691 862 460 A v. caravane type Azur 580 marque Knaus 4 pers. très soignée, mod. avec terrasse et auvent, tout équipé.

Tel. 54 61 21, 691 545 588 Z. verk. Wildwest Abenteuer Big Joe, 30 Stück, 6 €, Rolff Toring Abenteuer Hefte 24 St. 5€; AZ Lux. Illustrierte 1938-1939, 9 St. 5€. Tel. 34 00 78 Z. verk. Jaguar S-Type, noire, cuir noir et bois, automatique, ess., 120.000km, 2002, exc. état, CT neuf, 8500€. Tel. 661 197 093

Wuermer: Déi austriedend Gemengerotsmembere Fernand Dax. Gérard Mathes, Jean Beining a Gérard Schumacher goufe geéiert

Z. verk. Fritz Box 7360, alle Kabel incl. 35€, Niederanven. Tel. 661 983 059 Z. verk. Bosch Heckenschere AHS-60-22 neuw. 45€. Tel. 35 92 80, 691 386 044 Z. verk. Laufstall (parc bébé) 70x90cm, Holz, zerlegbar, neuw. 30€. Tel. 35 92 80, 691 386 044 Z. verk. 4 Sommerreifen mit Alufelgen Goodyear, Eff. Grip 205/55 HR1 GLT91H, 190€. Tel. 35 92 80, 691 386 044 Z. verk. E-Bike (Pedelec) Wattworld, Shimano, 8 Gänge, tiefer Durchstieg, exz. Zust.

490€. Tel. 35 92 80, 691 386 044 Z. verk. Floumaartsaachen, Zënn, Porzell., Clownen asw. Tel. +352 621 199 663

Wuermer: Op der Gemengefeier gouf de Guy Greiveldinger fir 29 Joer Déngscht geéiert. Fir säin Antrëtt an d'Pensioun krut hien e Geschenk iwerreecht

Z. verk. neu 1x gebr. JVC Kamera mit eingeb. Festplatte G2-MG20E, 350€.

Tel. 621 199 663 Z. verk. 1 gr. Karton voller Damenschuhe Gr. 40 1/2-41 neu + gebr. preiswert.

Tel. 06581-923611 Z. verk. Setzkasten HZolz mit 30 Figuren versch. Art, 30€. Tel. 06581-923611 Z. verk. Geschirr (Melitta) 115 Teile Eßservice Kaffee- + Teeservice, nur komplett 79.00 €. Tel. 06581-923611 Z. verk. Blumenübertöpfe versch. Mod., preiswert, 2 Gartenblumen Pyramiden 20€.

Tel. 06581-923611 Z. verk. Polster Doppelbett 1.80x2.00m, 2 Lattenrost, Tagesdecke, 2 Zierkissen + 2 Nachttische komplett 180€.

Tel. 06581-923611

Canech: Éierunge bei de Pompjeeë Canech-Lenneng

Z. verk. Damen Festkleid 1x getragen 150€ Gr. 40-42, schwarz-gold.

Tel. 06581-923611 Z. verk. helle Ledergarnitur 2 elektr. Relax, 169x94x100cm, 213x94x100cm, 3000€ à disc. Tel. 76 82 55 Suche Seilwinde Zieh Max. Tel. 74 84 32 Z. verk. unben. Auto-Transportkiste für Hund, max. 17kg. 150€; unbenutztes isoliertes Hundehaus mittlere Größe, halber Preis. Tel. 621 292 447 Z. verk. 10 Wochen alte kleiner Mischling Hund männlich, Mutter Malteser, nur in gute Hände. Tel. 691 589 919 Z. verk. billig komplett Schlafzimmermöbel fast neu, wegen Umzug. Tel. 691 589 919 Z. verk. Velo Diamond Pro-24 24" fir Meedercher vun ±7-10 Joer, Kader wäiss mat giel/gréngen Ornamenter, g. Zoust. inkl.

Stänner a Bidonghalterung, 100€ à disc.

Tel. 26 66 04 76

muselzeidung 27

Rued-Syr: Den DT Rued gëtt vun der Firma Steinhäuser ënnerstëtzt

Wuermer: Generalversammlung vun der Chorale an der Wuermer Stuff

Réimech: Déi Gréng Réimech soen dem Martine Geimer an Henri Kox Merci fir hiren laangjäregen Engagement am Réimecher Gemengerot

Uespelt: Don un "Hoffnung fir d'Kanner vun Tschernobyl asbl" vun der Vereenegung Hamsterkuerf

Manternach: Bei engem gudden Iessen ass den Här Fuad Nurkovic fir seng 20 Jar trei a kompetent Mathëllef am Betrib Duhr vu Manternach geéiert ginn

Waasserbëlleg: Generalversammlung vum Foyer de la Femme

28 muselzeidung

Sonderthema:

Wohn(t)räume

Planen, renovieren, bauen...

© zahar2000 - fotolia

Die besten Adressen für Ihre Immobilie: Alles aus einer Hand............................................................... 30 Elektriker.................................................................................................... 35 Heizung / Sanitär......................................................................... 36 Aus- & Umbau, Ausschachtungen................... 39 Küchen........................................................................................................... 42 Schreinerei............................................................................................... 43 Marmor & Naturstein........................................................... 44 Kamine & Öfen................................................................................ 45 Schlosserei............................................................................................... 46 Fliesen............................................................................................................. 48

Gartenbau................................................................................................ 51 Bau-Endreinigung........................................................................ 56 Immobilien............................................................................................... 58 Fenster & Türen............................................................................. 66 Holzterrassen & Balkone................................................ 69 Raumausstattung, Möbel & Dekoration..... 72 Parkett & Estrich........................................................................... 76 Malerarbeiten..................................................................................... 78 Zimmerei, Bedachung & Klempnerei.................. 84

muselzeidung 29

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Alles aus einer Hand Bei einem größeren Bauvorhaben müssen verschiedene Herausforderungen gemeistert werden. Sie reichen von der Finanzierung über die Überwachung bis hin zur Einhaltung des Fertigstellungstermins. Zu den größten Verzögerungen am Bau kommt es dann, wenn die Bauherren die Termine mit jedem einzelnen Gewerk selbst aushandeln.

Verzögerungen beim Ablauf der Bauarbeiten ziehen erhebliche Mehrkosten nach sich. Wer von einer Mietwohnung in ein Eigenheim ziehen möchte, muss über einen längeren Zeitraum hinweg die Kosten der Mietwohnung und die Raten für den Baukredit parallel tragen. Bei Modernisierungen und Sanierungen fallen bei Störungen des Bauablaufs die Ausfälle durch Mietminderungen und die Kosten für notwendige Übergangsunterkünfte unnötig hoch aus. Deshalb ist eine optimale Planung der Arbeiten der einzelnen Gewerke unverzichtbar.

Viele Baubetriebe bieten alles aus einer Hand Komplettangebote für Neubauten und Sanierungsprojekte haben einen entscheidenden Vorteil, denn hier übernehmen die Fachbetriebe auch die Planung und Überwachung der Abläufe. Bei vielen Projekten kann der Bauherr nicht durchgängig vor Ort sein. Dadurch können notwendige Entscheidungen nicht sofort getroffen werden,

30 muselzeidung

muselzeidung 31

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Alles aus einer Hand die sich beispielsweise durch Personal- oder Materialengpässe, sowie technische Probleme, in einzelnen Gewerken ergeben.

Bei einem Komplettangebot sind immer Fachkräfte vor Ort, die auf solche Situationen sofort reagieren können, indem die Arbeiten eines anderen Gewerks vorgezogen werden. Außerdem wissen die Baufachleute ganz genau, bei welchen Arbeiten beispielsweise Trockenzeiten berücksichtigt werden müssen während denen die Räume nicht bearbeitet werden können. Sie sind außerdem in der Lage, genau einzuschätzen, bei welchen Arbeiten eine parallele Ausführung in einem Raum möglich ist.

Vermeidung von Leerlauf dämpft die Baukosten Hinzu kommt das Wissen, welcher Zwischenstand bei einem Gewerk für die besten Bedingungen für die weitere Arbeit der anderen Gewerke sorgt. Außerdem gibt es zahlreiche Überschneidungen bei den Einsatzmöglichkeiten der verschiedenen Fachkräfte. So können zum Beispiel Spachtelarbeiten sowohl

32 muselzeidung

von Malern als auch von Trockenbauern und Maurern ausgeführt werden. Das wiederum vermeidet Leerlauf bei den Fachkräften und reduziert die Kosten, die vom Bauherrn in Form der Stundensätze getragen werden müssen.

Bauherren profitieren noch an anderer Stelle von der Komplettbetreuung Wer einen Vertrag über die Komplettbetreuung eines Neubauoder Sanierungsprojekts abschließt, genießt noch ganz andere Vorteile. Statt unzähliger Einzelrechnungen müssen nur die Rechnungen des betreuenden Bauunternehmens geprüft und bei einer Kreditfinanzierung bei der Bank eingereicht werden.

Das spart den Bauherren zusätzliche Zeit sowie Kosten, die beispielsweise bei der Projektbuchhaltung durch ein Steuerbüro anfallen.

Bei der separaten Beauftragung jedes einzelnen Gewerks kommt es beim Auftreten von Mängeln häufig zu Streitigkeiten

muselzeidung 33

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

© Jeanette Dietl - fotolia

Alles aus einer Hand bei der Frage, wer dafür verantwortlich ist. Dadurch zieht sich die Regulierung der Schadensansprüche in die Länge, weil zur Klärung der Schuldfrage Baugutachten oder sogar gerichtliche Entscheidungen notwendig werden.

Bei der Komplettbetreuung von Bauprojekten umgehen die Bauherren das Risiko solcher Schwierigkeiten vollständig, weil es bezüglich der Haftung für die ausgeführten Arbeiten nur einen einzigen Ansprechpartner gibt. Das gilt sogar dann, wenn der beauftragte Baubetrieb seinerseits Teilaufträge an Drittunternehmen vergibt. Er bleibt dabei gegenüber den Bauherren in der Gesamthaftung für das globale Projekt. Ob und wie er Regressansprüche gegen beauftragte Drittunternehmen durchsetzen kann, ist allein seine Sache.

Fazit: Mit dem Auftrag für eine Komplettbetreuung zum Bezug sämtlicher Bauleistungen aus einer Hand sind für die Bauherren große Vorteile verbunden. Sie umfassen eine erhebliche Zeitersparnis und große Wahrscheinlichkeit der planmäßigen Fertigstellung. Außerdem macht die Komplettbetreuung die Durchsetzung von Schadenersatzansprüchen bei Baumängeln deutlich einfacher.

34 muselzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Elektriker In den letzten Jahren ging es bei den Elektroinstallationen hauptsächlich um die Nutzung energiesparender Beleuchtungen. Jetzt rollt auf die Elektriker ein neuer Trend zu. Bei Modernisierungen und bei Neubauten steht die Digitalisierung zunehmend im Fokus.

Das Internet hat sich von einem reinen Informationsmedium stetig zu einer Plattform für Dienstleistungen entwickelt. Es gibt kaum noch Menschen, die auf die permanente Nutzung verzichten können und wollen. Neben den Netzbetreibern müssen sich deshalb auch die Elektriker diesem Trend stellen, denn auch die Haustechnik kooperiert seit einiger Zeit mit dem Internet.

Die Elektrik umfasst längst nicht mehr nur die reine Stromversorgung Die Zeiten, in denen die Elektriker in einem Haus „nur“ die Stromkabel, Steckdosen, Schalter und Lampenanschlüsse verlegt haben, sind längst vorbei. Bei Sanierungen und Neubauten gewinnen Datenkabel zunehmend an Bedeutung, denn trotz der voranschreitenden Entwicklung der Funkstandards bieten sie immer noch die höchsten Übertragungsraten. Sie werden mittlerweile nicht nur für Computer benötigt. Auch Fernseher, Spielkonsolen und Alarmanlagen sind auf hohe Übertragungsraten angewiesen.

Ansprüche der künftigen Nutzer an die Beleuchtung. Diese muss sich an wechselnde Bedarfssituationen anpassen können. Statt einer Stehlampe und einem Kronleuchter im Wohnzimmer kommen heute immer öfter Ambient Lights zum Einsatz, die aus einer Kombination verschiedener Leuchten bestehen, die auch in Möbel, Bilder, Nischen oder Decken integriert werden können.

Fazit: Auf Elektriker kommt bei Neubauten, Modernisierungen und Sanierungen deutlich mehr Arbeit, als noch vor zwei oder drei Jahrzehnten, zu. Viele Dinge müssen von Fachleuten installiert werden, um die volle Funktionssicherheit zu garantieren. Alarmanlagen sind nur ein Beispiel dafür.

Datenkabel und Stromanschlüsse werden an immer mehr Stellen benötigt Zahlreiche technische Neuerungen haben dafür gesorgt, dass die Anzahl der pro Raum benötigten Steckdosen kontinuierlich angewachsen ist. Dazu trägt die wachsende Palette der elektrischen Haushaltsgeräte ebenso bei wie die Technik, die für die intelligente Steuerung der Belüftung, Beschattung und Beheizung eingesetzt werden kann. Hinzu kommen die wachsenden

muselzeidung 35

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Heizung / Sanitär Bei den Ansprüchen an die Heizung rangieren nach wie vor die Reduzierung der dauerhaften Kosten somit der mögliche Umwelt- und Klimaschutz ganz weit vorn. In den Sanitärbereichen geht es dagegen um den Nutzerkomfort, mit dessen Steigerung aus einem rein funktionellen Raum eine Wellnessoase wird.

Seit einiger Zeit steigen die Preise für Erdöl auf dem Weltmarkt spürbar an. Die Gründe dafür sind die florierende Wirtschaft in Europa und die Erfolge, die US-Präsident Donald Trump mit seiner „America First“-Politik sowie mit den Lockerungen der Bestimmungen für die Nutzung fossiler Energien in den USA erreicht hat. Diese Preisveränderungen machen eine Modernisierung der Heizungssysteme wieder deutlich lukrativer, als das in den letzten Jahren der Fall war. Vor allem die Einbindung der von Mutter Natur gratis gelieferten Energie genießt derzeit ein deutlich erhöhtes Interesse.

Dort kommt natürlich hinzu, dass diese Energien äußerst umwelt- und klimaverträglich genutzt werden können.

Welche Arten von Heizungen sind besonders interessant?

Im großen Maßstab kommt der Nutzung der Windenergie und der Wasserkraft eine große Bedeutung zu. Im Bereich der Beheizung von Wohn- und Gewerbeimmobilien spielt nach wie vor die Nutzung der Sonnenenergie

36 muselzeidung

sowie die Wärmegewinnung und Wärmerückgewinnung mit Wärmepumpen die wichtigste Rolle. Die Wärmerückgewinnung steigt in der Bedeutung, denn sie ist inzwischen nicht nur bei größeren Klimaanlagen mit zentraler Belüftung und an den Abwassersystemen nutzbar. Selbst bei der modernen Technik der dezentralen Belüftung wird das Prinzip der Wärmerückgewinnung inzwischen in kleinem Maßstab eingesetzt. Im einfachsten Fall wechseln beispielsweise die Wandlüfter für den Sanitärbereich in kurzen Zeittakten zwischen der Absaugung verbrauchter Luft und der Zufuhr von Frischluft. Die Wärme der Abluft wird dabei in den Rotorblättern der Lüfter sowie deren Gehäuse zwischengespeichert und nach dem Wechsel der Arbeitsrichtung an die zugeführte Frischluft abgegeben.

Solare Energie ist in zweierlei Hinsicht interessant. Einerseits kann daraus Strom für den Eigenverbrauch oder die Einspeisung in die öffentlichen Netze gewonnen werden. Andererseits ist ein solarthermisches System in der Lage, die langwellige Wärmestrahlung der Sonne zu nutzen. Die so erzeugte Wärme, kann wahlweise die Heizung oder die Warmwasseraufbereitung unterstützen. Dafür werden jedoch spezielle Schichtenspeicher benötigt. Diese müssen Wärmeverluste bis zur Verwendung der Ressourcen vermeiden. Gleichzeitig bieten Schichtenspeicher die größtmögliche Effizienz bei der

Nutzung der solaren Wärmeenergie. Die Gewinnung von Solarenergie gilt außerdem als „verträglich für überzeugte Veganer“, weil im Gegensatz zu den Wasserkraftwerken und Windrädern von einer Solaranlage (egal ob solarthermisches System oder Photovoltaiksystem) keinerlei Gefahren für die Gesundheit und das Leben von Tieren ausgehen.

Klassische Heizkörper oder doch lieber Fußbodenheizung einbauen?

Traditionelle Wandheizkörper werden bevorzugt in den Gebäuden verwendet, die mit einer Gasheizung, einer Ölheizung oder einer Pelletheizung erwärmt werden. Deren Brenner liefern die hohen Temperaturen, bei denen sich der Betrieb von Wandheizkörpern lohnt. Wer sich dagegen für die Nutzung der erneuerbaren Energien aus Wärmepumpen und solarthermischen Anlagen entscheidet, sollte sich bei seinem Neubau oder bei einer Sanierung und Modernisierung von Bestandsbauten besser eine Fußbodenheizung einbauen lassen. Sie ist durch die Nutzung des Niedertemperaturbereichs prädestiniert für die Koppelung mit Systemen zur umweltfreundlichen Gewinnung von Wärme. Natürlich müssen bei der Entscheidung ergänzende Faktoren beachtet werden. Dazu gehört die Tatsache, dass Wandheizkörper Stellflächen blockieren. Trotz geringer Aufbauhöhe können Fußbodenheizungen nicht überall zum Einsatz kommen, weil

bei Wohnräumen und Gewerberäumen gesetzliche Mindestanforderungen an die Raumhöhe nicht unterschritten werden dürfen.

Wohin gehen die Trends in den Sanitärbereichen?

Der Sanitärbereich ist schon lange nicht mehr nur der Raum, in dem die Nutzer ihre Notdurft verrichten und sich der Körperhygiene widmen. Das zeigt sich bei Neubauten auch daran, dass immer öfter eine räumliche Trennung von Bad und Toilette erfolgt. Das Badezimmer erfüllt mit steigender Häufigkeit die Ansprüche an eine heimische Wellnessoase.

Die Dusche besitzt nicht nur eine einhängbare Handbrause, sondern wird immer öfter mit einem Regenwaldduschkopf und individuell zuschaltbaren seitlichen Sprühvorrichtungen ausgestattet. Auch die multifunktional nutzbaren Duschkabinen liegen voll im Trend. Dazu gehören beispielsweise Duschen, die alternativ auch als Minisauna genutzt werden können. Wer sich puren Luxus gönnen möchte, lässt sich eine Dusche mit integrierten Multimedia-Funktionen einbauen. Damit gehören „schräge Töne“ beim eigenen Singen unter der Dusche der Vergangenheit an.

Traditionell werden die Badezimmer an den Wänden und dem Fußboden gefliest. Lange Zeit galt es als der beste

muselzeidung 37

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Heizung & Sanitär Weg, die Wände mindestens bis auf zwei Meter Höhe oder sogar deckenhoch zu fliesen. Inzwischen haben neue Erkenntnisse zur Schimmelprävention im Badezimmer dafür gesorgt, dass dies nur noch dort erfolgt, wo es unbedingt erforderlich ist. In den oberen Bereichen über der Badewanne und dem Waschbecken kommen stattdessen streichbare Farben und Tapeten zum Einsatz. Sie haben den Vorteil, dass diese Flächen atmungsaktiv bleiben und die Feuchtigkeit ableiten können, die selbst bei einer optimalen Belüftung in der Raumluft verbleibt.

Welche Formen und Farben sind im Sanitärbereich gerade in Mode?

In den Badezimmern, die vor der Jahrtausendwende errichtet oder bei einer Sanierung eingebaut wurden, dominieren rechteckig eingefasste Badewannen und Waschbecken sowie Duschen mit gerundeten Formen. Dieser Trend hat sich in den letzten Jahren umgekehrt. Derzeit wünschen sich Haus- und Wohnungsbesitzer verstärkt freistehende Badewannen, bei denen die ursprünglichen runden Formen sichtbar bleiben. Bei den Waschbecken dominieren eher rechteckige Formen. Der Trend zur multifunktionalen Glasdusche hat ebenfalls einen Grundrisswechsel eingeleitet.

Auch die Heizung im Sanitärbereich unterliegt einem Wandel

38 muselzeidung

Der klassische Wandheizkörper weicht in den Badezimmern seit einiger Zeit immer öfter der Fußbodenheizung. Sie hat einen entscheidenden Vorteil, denn die Nutzer der mit einer Fußbodenheizung ausgestatteten Sanitärbereiche erleben nach dem Duschen und Baden keinen „Temperaturschock“ beim Betreten eines kalten Fliesenbodens mit nackten Füßen.

Auch die Infrarotheizung hat im Bad Hochkonjunktur. Ihr Pluspunkt liegt darin, dass ihre Wärme nach dem Einschalten sofort wirksam wird. Sie muss die Raumluft nicht mit aufheizen, um ein Gefühl angenehmer Temperaturen bei den Nutzern zu erzeugen. Hinzu kommt, dass das Wirkprinzip einer Infrarotheizung eine gute Prävention gegen die Bildung von Schimmel bietet. Außerdem nehmen Infrarotheizungen im Idealfall keinen Platz weg, weil sie beispielsweise in einem Spiegel versteckt werden können. Das hat dann gleich noch den Pluspunkt, dass der Spiegel auch beim intensiven Duschen oder während eines Vollbads nicht beschlägt.

Fazit: Der Trend zur Beheizung mit erneuerbaren Energien verstärkt sich durch steigende Energiepreise infolge der Preissteigerungen beim Erdöl. Auch der Zwang zum Klimaschutz trägt dazu bei. Sanitärbereiche erleben einen Designwandel, bei dem sich ein Trend zur naturnahen Farbgebung und Gesamtoptik durchsetzt.

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Aus- & Umbau, Ausschachtungen Die sich zuspitzende Lage auf dem Immobilienmarkt sorgt dafür, dass im Jahr 2018, sowie in den Folgejahren, vor allem der Ausbau von Souterrainbereichen und Dachgeschossen aber auch die Umnutzung zu Wohn- und Gewerberäumen einen wichtigen Stellenwert einnehmen. Hinzu kommt die energetische Sanierung von Bestandsbauten.

In den meisten Fällen werden beide Aspekte miteinander kombiniert. Das hat den Vorteil, dass die durch Bauarbeiten entstehenden Einschränkungen in der Nutzbarkeit der Gebäude auf ein unumgängliches Mindestmaß reduziert werden. Hinzu kommen die dauerhafte Reduzierung der Betriebskosten und die Tatsache, dass sich Einzelräume, Wohnungen und Häuser mit hohen Standards bei der Umweltfreundlichkeit und niedrigen Nebenkosten deutlich einfacher und zu besseren Preisen als Objekte mit hohen Nebenkosten und veralteten Standards bei der Beheizung und thermischen Isolierung vermieten lassen.

zu Wohnräumen sind zur Vergrößerung der Raumhöhen zwei Vorgehensweisen möglich. Welche Variante in Frage kommt, hängt von der gesamten Statik des Hauses sowie der Untergrundbeschaffenheit samt Grundwasserspiegel ab. So könnte der Boden des Kellers weiter ausgeschachtet werden, wenn die Distanz zum normalen Grundwasserspiegel das hergibt.

Dabei ist es notwendig, sowohl den Boden als auch die Wände mit einem effizienten Schutz gegen eindringende Feuchtigkeit auszustatten. Dazu muss bei den meisten Objekten zwingend

Raumhöhen müssen beim Aus- und Umbau zu Wohnraum beachtet werden Ein wichtiger Aspekt ist neben den Möglichkeiten der Belüftung die Raumhöhe. Sie erfüllt in den Dach- und Kellerbereichen vieler Altbauten die Anforderungen an dauerhaft nutzbare Wohnräume nicht. Deshalb ist es wissenswert, dass viele, der auf den Ausbau spezialisierten Handwerksbetriebe, die Anhebung des gesamten Dachstuhls anbieten. Das geschieht im einfachsten Fall mit der Unterstützung von hydraulischen Stützen, die unter die tragenden Elemente des Dachstuhls gestellt werden. Nach der Trennung des Dachstuhls von den Außenwänden werden diese Stützen ausgefahren.

Anschließend werden die so entstandenen Zwischenräume mit Mauerwerk oder zusätzlichen Balkenlagen ausgefüllt. Danach wird der Dachstuhl wieder fachgerecht mit den tragenden Wänden verbunden.

Beim Ausbau der Kellerbereiche muselzeidung 39

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Aus- & Umbau, Ausschachtungen auch eine Drainage zur Ableitung von Regenwasser aus dem umgebenden Erdboden an den Außenseiten der Mauern installiert werden.

Eine andere Möglichkeit wäre die Anhebung des kompletten Hauses. Dabei werden sämtliche vertikalen Installationen gekappt, die Wände des Kellers geschlitzt und mit hydraulischen Kissen angehoben. Das ist Präzisionsarbeit und sollte nur von spezialisierten Handwerksbetrieben durchgeführt werden.

Außerdem sind hier vorbereitend sehr gründliche Prüfungen der Bausubstanz und der gesamten Statik notwendig, um Schäden am Gebäude zu vermeiden.

Trockenbau ist ein nützlicher Helfer beim Ausund Umbau Sind diese Vorbereitungen abgeschlossen, kann die Gestaltung der Grundrisse der künftigen Räume in Angriff genommen werden. Dabei erfreut sich der Trockenbau großer Beliebtheit, denn

damit lassen sich Innenwände besonders preiswert und schnell errichten. Anwendbar sind diese Technologien für Wände, die keine tragende Funktion haben. Die einfachste Lösung sind Ständerwände aus Aluminium-Profilen, die mit verschiedenen Arten von Platten belegt werden können. Dafür kommen Gipskartonplatten ebenso in Frage wie Spanplatten, Holzplatten sowie Kunststoffplatten, Mineralfaserplatten und Hartschaumplatten. Welche Art der Beplankung und welche Materialien für die Verfüllung der Hohlräume verwendet werden sollten, hängt von den individuellen Ansprüchen an die Schallisolierung und die thermische Isolierung ab.

Auch der Fußboden kann in Trockenbautechnik erstellt werden.

Dabei sind sowohl Hohlraumböden als auch Doppelböden möglich. Im Souterrain bietet sich die Verlegung der Bodenplatten auf einem Holzrahmen an. Der Hohlraum kann mit Dämmwolle ausgefüllt werden, was die für Souterrainbereiche typische Fußkälte verringert. Noch optimaler wäre beim Ausbau hier natürlich die Integration einer Fußbodenheizung.

So bietet der Wohnraum im Dachgeschoss nach dem Umbau guten Komfort In vielen Gebäuden ist es aus Kostengründen üblich, statt der Dachflächen und Giebel den Fußboden mit einer thermischen Dämmung zu versehen. Das geschieht in der Regel mit Spanplatten, welche über eine untergeklebte Styroporschicht verfügen. Sie werden bei einem Umbau des Dachgeschosses zu Wohnraum überflüssig, weil dabei die Dachflächen und Giebel eine thermische Isolierung bekommen. Wegwerfen müssen die Bauherren die Platten deshalb nicht, denn sie können bei einer vorsichtigen Aufnahme beispielsweise als Isolierung für die Giebelflächen weiterverwendet werden. Die restlichen Flächen lassen sich mit Dämmwolle und Holzplatten isolieren.

Beim komfortablen Wohnen im Dachgeschoss spielen weitere Faktoren eine wichtige Rolle. Auf den Um- und Ausbau spezialisierte Handwerksbetriebe bieten auch die Nachrüstung von Fenstern an. Das kann sowohl an den Giebelwänden als auch an den Dachflächen geschehen. Besonders beliebt sind dabei mehrteilige Dachflächenfenster, die mit einer speziellen Klapptechnik und einem integrierten Geländer zu einem kleinen Austritt werden. Ansonsten haben beim Ausbau der Dachgeschosse Fenster mit serienmäßig mitgelieferten Sonnenschutzrollos und Rollläden Hochkonjunktur.

Aus energetischer Sicht sind für den Ausbau ausschließlich Fenster mit Dreifachverglasung empfehlenswert.

40 muselzeidung

Klapptreppe reicht für die Umnutzung zu Wohnraum nicht aus

© Ramona Heim - fotolia

Vor allem in Eigenheimen ist der Dachboden aus Platzgründen nur über eine Klapptreppe zu erreichen. Wenn er zu Wohnraum werden soll, muss eine andere Treppe installiert werden. Reicht der Platz im Innenflur dafür nicht aus, könnte (falls die lokalen Bauvorschriften das erlauben) eine Außentreppe nachgerüstet werden. Das hätte den Vorteil, dass die Bewohner der Dachwohnung bei einer Vermietung nicht durch den Bereich des Hausbesitzers laufen müssen. Dadurch wären beide Wohnbereiche komplett voneinander getrennt, wie das auch im klassischen Mehrfamilien-Mietshaus der Fall ist.

Welche Varianten beim Umund Ausbau in Frage kommen, hängt von der individuellen Gebäudesubstanz und den Wünschen der künftigen Nutzer ab. Die Ansprüche an eine hochwertige thermische Isolierung sowie an die Raumhöhe und die Fenster müssen dagegen zwangsläufig immer beachtet werden.

Ist das nicht notwendig, weil der Ausbau des Dachgeschosses zur Schaffung von Wohnräumen für Kinder oder Enkel dient, kommen alternativ schicke Wendeltreppen in Frage. Sie können durch intelligente Gestaltungen sogar zum optischen Highlight eines Wohnraums in der Etage darunter werden. Besonders beliebt sind dabei „optisch leichte“ Konstruktionen aus Edelstahl und Glas. Darunter fallen beispielsweise die raumsparenden Treppen, bei denen die Stufen nur auf der halben Breite die volle Stufentiefe haben. Sie stehen sowohl als Wendeltreppen als auch als gerade Treppen zur Auswahl. Absturzsicherungen im Dachboden müssen nicht zwangsläufig als klassische Geländer ausgebildet werden. Wer Platz sparen möchte, kann die Mitarbeiter der Um- und Ausbaufirmen auch beispielsweise nach maßangefertigten Regalen als Absturzsicherungen fragen.

muselzeidung 41

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Küchen Bei der Einrichtung von Küchen stehen 2018 mehrere Faktoren im Fokus. Küchen müssen sicher sein, schick aussehen und einen hohen Nutzerkomfort bieten. Außerdem müssen sie den Wunsch nach einem geringen Energieverbrauch erfüllen.

Glasflächen sind in der Küche insgesamt sehr beliebt

Das Potential von Schubladen wird immer öfter ausgenutzt

Auch an anderer Stelle hält Sicherheitsglas in den Küchen Einzug.

Es ersetzt beispielsweise die großformatigen Schneidbretter aus Holz. Der Grund ist, dass sich Glasflächen besonders einfach und sehr gründlich reinigen lassen. Auf Holzbrettern hinterlassen vor allem Obst- und Gemüsesorten mit kräftigen Farben häufig dauerhafte Spuren. Außerdem ist Sicherheitsglas im Gegensatz zu Kunststoff und Holz hitzebeständig. Von Schneidunterlagen aus Glas geht deshalb kein Brandrisiko aus, wenn sie beim Einschalten des Herds auf dem Kochfeld vergessen werden sollten.

Schubladen haben den Vorteil, dass sie einen schnellen Überblick und Zugriff bieten. Deshalb werden sie als Stauraum in der Küche ständig beliebter. Inzwischen gibt es ganze Küchenschränke, die nach dem Schubladenprinzip ausgezogen werden können. Schubkästen können nicht ständig benötigte Küchengeräte aufnehmen. Ein gutes Beispiel dafür ist der klappbare Allesschneider. Andere Geräte wandern aus den Schubladen heraus und in den Sichtbereich hinein. Kochlöffel und Co. werden seit einiger Zeit bevorzugt an Edelstahlschienen gehängt, weil sie so schneller griffbereit sind.

42 muselzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Schreinerei Insgesamt zeigt sich ein Trend zur Einzigartigkeit bei der Ausstattung von Wohnungen und Häusern. Maßgefertigte Möbel mit nützlichen Extras sind derzeit sehr begehrt. Sie bieten hohen Nutzerkomfort auch bei kleinen und verwinkelten Räumen.

Vor allem bei Familien mit Kindern reicht der vorhandene oder mit Möbeln „von der Stange“ erzielbare Stauraum meist nicht aus. Aufgrund der stetig steigenden Mieten werden oft noch dazu Wohnungen gemietet, bei denen die Fläche insgesamt sehr knapp ist. Das macht die Ausstattung mit multifunktionalen Möbeln, die nur wenig Platz wegnehmen, notwendig.

vor allem in Mansardenwohnungen mit niedrigem Kniestock und wenigen vertikalen Wandflächen von voller Raumhöhe besteht.

Die Aufteilung von Räumen in mehrere Ebenen ist beliebt Wo die Raumhöhe ausreicht, kann der vorhandene Platz durch die Schaffung zusätzlicher Ebenen erweitert werden. Das nach Maß angefertigte Hochbett ist dabei das Paradebeispiel. Ein durchschnittliches Einzelbett erfordert eine Stellfläche von etwa zwei Quadratmetern. Bei der Nutzung von Hochbetten im Kinderzimmer ist ausreichende Spiel- und Bewegungsfläche auch in kleinen Kinderzimmern möglich. Individuelle Hochbetten sollten nur von erfahrenen Schreinern eingebaut werden, um die notwendige Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten.

Mit Möbeln nach Maß werden selbst kleinste Nischen zum Stauraum In Altbauten finden sich häufig Nischen, in die keine Schränke passen. Schreiner können die Nischen mit Leisten und Türen in einen vollwertigen Schrank verwandeln. Außerdem kennen sie Möglichkeiten, wie der Bereich im Kniestock von Dachwohnung zum praktischen und mit Türen verschließbaren Stauraum werden kann. Damit wird eine Bedarfslücke geschlossen, die

muselzeidung 43

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Marmor & Naturstein Marmor und Natursteine sehen nicht nur schick aus, sondern sie unterstützen auch das Wohlbefinden der Nutzer der damit gestalteten Räume. Es ist inzwischen durch umfangreiche Studien nachgewiesen worden, dass sämtliche Materialien mit einer robust-natürlichen Optik ein Gefühl der Sicherheit vermitteln.

Genau deshalb werden sie seit vielen Jahrhunderten bei der Gestaltung von Wohn- und Arbeitsräumen nach den Feng-Shui-Grundsätzen verwendet.

Welche Vorteile haben Natursteine?

Zahlreiche Natursteinarten können in Innenräumen ebenso verbaut werden wie im Outdoor-Bereich. Mit ihnen lassen

© StudioDin - fotolia

Der Trend zur Gestaltung von Immobilien mit nicht industriell hergestellten Baumaterialien hat sich in den letzten Jahren massiv verstärkt. Gründe hierfür sind die nutzbaren Komfortvorteile und die gute Umweltverträglichkeit.

sich sowohl glatte als auch strukturierte Oberflächen schaffen. Dazu kommt, dass Natursteine Wärme speichern und sehr gleichmäßig abgeben können. Damit bedienen sie einen Anspruch, der an den Bodenbelag beim Betrieb einer Fußbodenheizung gestellt werden muss. Die Fußbodenheizung liegt voll im Trend, da sie sich durch den Betrieb im Niedertemperaturbereich bestens für die Kombination mit einem solarthermischen System oder mit den verschiedenen Arten der Wärmepumpen eignet. Ein kleiner Nachteil der Natursteine wurde durch die Entwicklung neuer Technik zur Reinigung und Pflege inzwischen beseitigt.

Granit liegt auf der Beliebtheitsskala weit vorn Marmor kann sich aufgrund des hohen Preises nicht jeder Bauherr leisten. Granit dagegen ist preiswerter. Das Tiefengestein besteht hauptsächlich aus Quarzen, Feldspat und Mineralien. Letztere bestimmen den Farbton dieser Natursteine, die dadurch in zahlreichen Nuancen zur Verfügung stehen. Ihre hohe Resistenz gegenüber mechanischen Beanspruchungen wird vor allem bei der Verwendung als Arbeitsplatten in der Küche sowie als Tischtennisplatte für den Outdoor-Bereich ausgenutzt. Beim Einsatz in Feuchträumen und im Außenbereich muss eine sorgfältige Auswahl erfolgen. Grundlagen dafür sind die Normen EN 1925 bei der Fähigkeit zur Wasseraufnahme und EN 12371 bei der Frostbeständigkeit.

44 muselzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Kamine & Öfen Der Geruch von brennendem Holz und das davon ausgehende Knistern wird von den meisten Menschen als sehr angenehm empfunden. Allein schon deshalb werden Kamine und Öfen auch aus Gebäuden mit modernen Heizungen nicht gänzlich verschwinden.

Kamine und Öfen helfen beim Sparen In der Übergangszeit ist es häufig teuer, die komplette Heizungsanlage eines Hauses in Betrieb zu nehmen. Dafür sorgt die Vorlaufzeit bis zur Bereitstellung von Wärme. Mit Nachtspeicheröfen ist eine bedarfsgesteuerte Heizung nicht möglich, weil schon am Vorabend entschieden werden muss, ob sie in Betrieb gehen sollen. Hier sind deshalb Kamine und Öfen eine sehr ratsame Ergänzung, weil sie (fast) sofort nach dem Anheizen Wärme liefern.

Dazu trägt parallel die Tatsache bei, dass Kamine zum optischen Highlight eines Raums werden können. Neben dem klassisch in die Gebäudesubstanz integrierten Kamin gibt es mittlerweile völlig neue Formen. Besonders beliebt sind dabei die frei stehenden Kamine, deren Brennkammer drehbar gelagert ist.

Dieses nette Extra prädestiniert sie förmlich für die Aufstellung beispielsweise im Durchgang zwischen dem Essbereich und dem Wohnbereich.

muselzeidung 45

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Schlosserei In Zeiten hoher Einbruchszahlen kommt den Leistungen der Schlossereien eine besonders große Bedeutung zu. Doch die Sicherheit muss nicht zu Lasten der Optik gehen. Deshalb sind viele Schlosser heute zugleich auch Kunstschmiede und haben deshalb die Bezeichnung Metallgestalter als Ergänzung zum Namen des Berufsbildes verdient.

Auch wenn es heute viele industriell vorgefertigte Produkte gibt, werden die Schlosser dennoch nicht arbeitslos.

Ein Grund dafür ist, dass die Individualität der bei einer Immobilie verwendeten Metallelemente zunehmend in den Vordergrund rückt. Hierbei macht es sich bezahlt, dass ein erfahrener Schlosser auch Einzelanfertigungen nach Maß liefern kann.

Wo kommen Maßanfertigungen in Frage?

Zahlreiche Arbeiten von Schlossern können bereits von den Passanten in Augenschein genommen werden. Ein typisches Beispiel dafür sind kunstvoll gestaltete Eisentore und Eisenzäune, von denen die Grundstücke rund um ältere Villen geschmückt und zugleich geschützt werden. Doch in Zeiten wachsender Dreistigkeit und deutlich verbesserten Ausstattungen von Einbrechern reicht das als Zugangssicherung allein nicht mehr aus.

Vor allem in Altbauten sind vielerorts noch Eingangstüren

und Wohnungstüren mit Fenstern mit einfacher Verglasung anzutreffen. Häufig handelt es sich um kunstvolle Verglasungen, die allein wegen ihrer erhaltenswerten Optik nicht ausgetauscht werden sollen. Die so entstehenden Sicherheitslücken können die Schlossereien mit Gittern schließen, die sowohl an der Innenseite als auch der Außenseite der Türen angebracht werden können. Die Außenmontage gilt als sinnvoller, weil allein vom Anblick der Fenstergitter eine abschreckende Wirkung ausgeht.

Metallene Treppen werden ständig beliebter Treppen mit Metallstufen und Metallgeländern haben gegenüber ihren hölzernen Pendants einen entscheidenden Vorteil, denn sie können bei einem Brand nicht so schnell zerstört werden. Auch den Betontreppen sind die Metalltreppen überlegen, weil sie lichtdurchlässig gestaltet werden können. Eine Metalltreppe wirkt wesentlich filigraner als andere Treppenarten. Deshalb hat sie in Form der raumsparenden Wendeltreppe beispielsweise in Loftwohnungen auch die Innenbereiche erobert. Außerdem kommen Treppen aus Edelstahl bevorzugt als Feuertreppen an der Fassade zum Einsatz.

Eine plump wirkende Optik muss dabei nicht sein, denn die Schlosser können die Stufen, Handläufe und Geländerstäbe so gestalten, dass sie zu einem optischen Highlight werden.

Schlosser schaffen auch andere Designelemente Wer keine Gartenbank „von der Stange“ haben möchte, kann sich von den Schlossern individuelle Gestelle bauen lassen, die im Zusammenspiel mit 46 muselzeidung

© Piccolo - fotolia

Schlossereien sind unverzichtbare Ansprechpartner für alle Immobilienbesitzer, die sich anspruchsvolle Designs bei gleichzeitig garantierter Sicherheit und Funktionalität wünschen.

Schlosser sind keine „einfachen“ Handwerker, sondern sie lassen künstlerische Aspekte in ihre Arbeiten einfließen. Sie arbeiten sehr individuell und können auch ausgefallene Formen-, Größenund Designwünsche erfüllen.

Holz eine sehr natürliche Optik bekommen. Hausbesitzer, denen die handelsübliche Wäschespinne nicht stabil genug ist, haben die Möglichkeit, sich von den Schlossereien helfen zu lassen. Dabei kann das Gestell für die Wäscheleinen sogar baumartige Strukturen bekommen. Dadurch fügt es sich sehr harmonisch in die natürliche Umgebung ein. Der Springbrunnen im Vorgarten muss nicht aus Marmor bestehen, denn auch die Schlossereien können wahre Kunstobjekte für die Wasserspiele liefern. Sie bauen auf Wunsch metallene Pergolen und Rankgitter nach Maß oder verwandeln eine Rasen- und Sandfläche mit maßangefertigten Spielgeräten in einen Privatspielplatz, der sämtliche Sicherheitsanforderungen an einen öffentlich nutzbaren Spielplatz erfüllt.

muselzeidung 47

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fliesen Fliesen gehören zu den „Dauerbrennern“ bei den Bau- und Gestaltungsmaterialien, die sowohl für den Innenbereich als auch den Außenbereich verwendet werden können. Der Mensch verwendete sie schon mehrere Jahrhunderte vor Beginn der christlichen Zeitrechnung. Fliesen werden auch in Zukunft die Optik vor allem bei der Gestaltung von Feuchträumen mitbestimmen.

Die bekanntesten Vertreter der bisherigen Geschichte sind die Fayence-Fliesen, die ab dem 15. Jahrhundert von Frankreich, Spanien und Italien aus ganz Europa eroberten. Sie waren aufwändig bemalt und durch ihre hohen Preise den „oberen Zehntausend“ vorbehalten. Das galt auch für die Delfter Fliesen, die ab den frühen 17. Jahrhundert in den Niederlanden hergestellt wurden. Im Verlauf des 19. und 20. Jahrhunderts wurden die Keramikplatten durch die Optimierung und Automatisierung der Produktion so preiswert, dass sie auch bei Haus- und Wohnungsbesitzern mit kleinem Geldbeutel in der Rangliste der bevorzugten Baumaterialien einen der vordersten Plätze belegen.

Fliesen können die Gebäudesubstanz optimal schützen Wie gut sich eine schicke Optik und ein solider Fassadenschutz mit Fliesen (auch Kacheln genannt) unter den sprichwörtlichen Hut bringen lässt, beweist ein Baudenkmal in der deutschen Stadt Bielefeld. Das von Paul Löwenthal entworfene Gebäude trägt nicht umsonst den Namen „Kachelhaus“. Der gesamte Außenbereich der ersten Etage ist mit Fliesen aus dem sächsischen Meißen verkleidet. Sie zählen sich zur Gattung der Keramikfliesen und weisen eine graue Farbgebung auf, die dem Farbton von Beton sehr ähnlich ist. Der optimale Nässeschutz

48 muselzeidung

durch die Fassadenfliesen hat dafür gesorgt, dass der Bau aus dem Jahr 1927 sehr gut erhalten geblieben ist. Eine solche Fassadenverkleidung empfiehlt sich vor allem an den Wetterseiten der Gebäude, weil Regen bei einer fachgerechten Verfugung keine Chance hat, ins Mauerwerk einzudringen.

Die Schutzwirkung gegen eine Durchdringung mit Feuchtigkeit wird auch im Innenbereich genutzt. Besonders in den Eingangsbereichen wird Nässe bei Schnee und Regen von den Schuhen der Nutzer eingetragen. Das ist ein Grund, warum in den Fluren hinter den Haustüren schon sehr früh die Zementfliesen als Bodenbelag sehr beliebt wurden. Wann sie genau entstanden sind, ist bis heute noch nicht abschließend geklärt.

Eine Blütezeit erlebten sie in Jugendstilbauten und Häusern im Gründerzeitstil ab dem frühen 19. Jahrhundert. Allerdings ist ihre Herstellung sehr aufwändig, weshalb sie beim Bau und der Modernisierung von Gebäuden inzwischen von modernen Keramik- und Natursteinfliesen abgelöst wurden.

Welche Rolle spielt die Haptik bei den Fliesen?

Mit der Haptik wird beschrieben, wie eine Oberfläche vom Menschen bei Berührungen wahrgenommen wird. Hier haben sich bei den Kacheln mit den matt-rauen und glatt-glänzenden

muselzeidung 49

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fliesen Oberflächen zwei Trends parallel etabliert. Die matt-rauen Varianten kommen dort zum Einsatz, wo ein hohes Maß der Rutschfestigkeit gewünscht wird. Eigens dafür wurden die R-Klassen in der DIN 51130 definiert. Sie geben Auskunft, welche Rutschsicherheitsklassen bei welchen Neigungswinkeln der Böden verwendet werden dürfen. Sollen die Kacheln in nassen Barfußbereichen zum Einsatz kommen, sind ergänzend die Vorschriften der DIN 51097 zu beachten. Das heißt, wer solche Bereiche mit Fliesen belegen möchte, sollte sich vorher unbedingt von einem Fachbetrieb beraten lassen. Das gilt insbesondere für die Ausstattung öffentlicher Gebäude sowie der Räume, die gewerblich genutzt werden.

Als Wandbelag werden dagegen lieber Kacheln mit glatten Oberflächen verwendet. Der Grund dafür ist, dass die fehlende raue Haptik die Anlagerung von Schmutz erheblich reduziert. Außerdem lassen sich glatte und glänzende Fliesen leichter reinigen als Kacheln mit einer strukturierten Oberfläche. Hinzu kommt, dass das Wasser schneller abperlt, weil die Oberflächen glasähnlich vergütet werden.

Deshalb kommen Kacheln mit einer glatten Haptik bevor-

zugt in den Küchen und in den Badezimmer als Verkleidung von Bereichen rund um die Badewanne sowie als Wandbelag bei modernen Duschen zum Einsatz.

Unzählige Fliesenformate bieten vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten Bei den Wandfliesen dominierte bis zum letzten Drittel des 20. Jahrhunderts das Format 15 x 15 Zentimeter. In den 1970er Jahren stiegen vor allem die Bauherren der Plattenbauten auf das Format 20 x 25 Zentimeter um. Der Grund war hauptsächlich die Reduzierung der Kosten durch die deutlich beschleunigte Verlegung. Außerdem sorgten die neuen Fliesenformate dazu, dass die oft sehr engen Bäder optisch größer wirkten. Hinzu kam, dass dieses Format besser zu den Standardmaßen der Vorstellwände und damit gestalteten Sockel zum Verstecken von Rohren, Wasseruhren und anderen Installationen passte.

An der Schwelle zum 21. Jahrhundert wurde die Palette der verfügbaren Kacheln für die Wände und Böden von Sanitärräumen und Küchen erheblich größer. Zu diesem Zeitpunkt kamen auch großformatige Fliesen mit Kantenmaßen von 120 Zentimetern und mehr auf den Markt. Sie erfreuten sich aufgrund ihrer Vorteile schnell großer Beliebtheit. Sie vermeiden vor allem bei ebenerdigen Duschen die Schwachstellen, die häufig durch die Alterung der Fugenmasse entstehen.

Dadurch reduziert sich für die damit ausgestatteten Gebäude das Risiko von Wasserschäden erheblich. Parallel kamen aber auch die Mosaikfliesen im Miniformat von 1 x 1 Zentimeter wieder in Mode. Sie werden verwendet, um farbige Akzente zu setzen. Beliebt sind die Miniformate hauptsächlich zur Belegung der Flächen rund um die Waschbecken sowie der horizontalen Ränder rund um die Badewanne. Außerdem eignen sie sich bestens zur Anlage von Zierstreifen, durch die beispielsweise große Bäder in einzelne funktionelle Bereiche gegliedert werden können. Mosaikfliesen können wahlweise Steinchen für Steinchen von Hand verlegt oder in Form industriell vorbereiteter Platten eingebracht werden.

Fazit: Mit der vielseitigen Palette der Fliesen können funktionelle Ansprüche an den Schutz der Gebäudesubstanz erfüllt werden. Gleichzeitig sind der Phantasie durch die enorme Variantenvielfalt der Kacheln keine Grenzen gesetzt.

Das bedient die steigenden Ansprüche an die Individualität der eigenen Räume.

50 muselzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Gartenbau Ein eigener Garten bleibt heute nicht nur den Menschen vorbehalten, die selbst Immobilien besitzen. Viele Großstädter in Miet- und Eigentumswohnungen sind Moritz Schreber und Ernst Innozenz Hauschild dankbar dafür, dass sie auf die Idee der Kleingärten in speziellen Anlagen und Vereinen mit eigenen Spielplätzen kamen.

Gartenplanung leicht gemacht

Welcher Gartentyp sind Sie?

Nutzgarten, Prunkgarten, Spielplatz für die Kinder oder Naturparadies – Der Garten spiegelt Ihre Persönlichkeit wieder. Sicher haben auch Sie Ihre ganz persönlichen Vorstellungen vom perfekten Garten. Damit Ihr Traum in Erfüllung geht und alle Familienmitglieder, sowie Freunde den Sommer im Garten so richtig genießen können, bedarf es einer guten Planung. Aber auch die Gartenpflege ist mit etwas Arbeit verbunden. Zum Glück gibt es Gärtnereibetriebe, sowie Landschaftsplaner, die Sie bei der Planung und der Pflege Ihrer grünen Wohlfühloase tatkräftig unterstützen können. Sie sollen Ihre wertvolle Freizeit genießen und sie nicht ausschließlich mit Gartenarbeit verbringen. Außerdem ist die richtige Pflege nicht immer einfach. Beim Baum- und Heckenschnitt beispielsweise ist schon etwas mehr Fachwissen gefragt. Werden nämlich die Bäume oder Hecken nicht fachgerecht zurückgeschnitten, können Blätter und Äste so massiv beschädigt werden, dass ein gesundes Wachstum nicht mehr möglich ist. Auch kann es passieren, dass Ihre Bäume ein Jahr lang keine Blüten oder Früchte tragen. Des weiteren hat Ihre Sicherheit oberste Priorität. Es ist nicht ungefährlich mit der Heckenschere oder Motorsäge auf einer Leiter zu hantieren.

Wie sieht er aus, Ihr ganz persönlicher Wunschgarten? Vielleicht haben Sie ihn ja auch schon Realität werden lassen?

Eine der schönsten Aufgaben der Gartengestaltung ist die Aufteilung der zur Verfügung stehenden Fläche in verschiedene Bereiche. Stellen Sie sich Ihren Garten wie eine große Wohnung vor, die Sie mit Elementen nach Ihren Wünschen

muselzeidung 51

¨Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Gartenbau füllen. Was soll wo hin? Sitz- und Essplatz, Spielwiese, Zierpflanzen oder eine ruhige und schattenspendende Baum Ecke? Wichtig ist bei der Neuplanung oder bei einer Veränderung nur, dass Sie von Anfang an eng mit Gartenplanern, beziehungsweise Baumschulen zusammenarbeiten. Die Fachleute wissen nicht nur bestens über Pflanzen Bescheid, sondern stehen Ihnen auch mit praktischen Tipps und ihrem Fachwissen zur Seite. Es sind meistens die kleinen Details an die nicht gedacht werden, die später aber vielleicht für viel Ärger sorgen werden. Wenn Sie zum Beispiel einen kleinen Gartenteich oder ein Biotop anlegen wollen, sollten keine großen Bäume in der Nähe stehen. Herunterfallende Blätter oder Äste verunreinigen das Wasser und schon ist Ihre Freude über den neuen Gartenteich im wahrsten Sinn des Wortes „getrübt“. Falls Sie über ein Grundstück in Hanglage verfügen, bieten sich Trockenmauern geradezu an. Sie sind nicht nur dekorativ, sondern bieten auch Lebensraum für kleine Gartenbewohner. Außerdem können Sie so den Hang in verschiedene Terrasse unterteilen und haben Raum für die unterschiedlichsten Bepflanzungen, eine Alternative, die nebenbei auch noch den Rücken schont.

52 muselzeidung

Die Pflege von Ziersträuchern Ziersträucher sind sehr beliebt und fast in jedem Garten zu finden. Manche immergrünen Sträucher erfreuen uns selbst an trüben Wintertagen, andere beginnen bereits früh zu blühen und kündigen den langersehnten Frühling an. So mancher Zierstrauch dient sogar als Nistplatz für Singvögel.

Die wichtigste Pflegemaßnahme für alle Ziersträucher ist der richtige Schnitt. Hier sollten Sie auf das Wissen und Können der Fachleute vertrauen. Sie brauchen nicht nur gutes Werkzeug, sondern auch handwerkliches Geschick. Nur mit dem richtigen Werkzeug können Sie die Äste so schneiden, dass diese nicht brechen oder gequetscht werden. Eine Baumsäge und eine Astschere sind unverzichtbar für eine korrekte Strauchpflege.

Wasser darf in keinem Garten fehlen Wasser ist das Element des Lebens und darf in keinem Garten fehlen. Die klare, ruhige Oberfläche eines Teichs, die faszinierende Wirkung einer Springbrunnenfontäne oder das leise Murmeln eines Quellensteines: Sie haben viele Gestaltungs-

Š coco - fotolia

muselzeidung 53

¨Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Gartenbau möglichkeiten. Bringen Sie damit Farbe und Bewegung in Ihren Garten und sorgen Sie gleichzeitig für optische Abwechslung. Sie finden Ruhe und Entspannung rund um das Biotop oder Sie verwandeln den Garten für sich und Ihre Familie mit einem Pool in eine exklusive Ferienanlage. Der Garten kann noch so stilvoll gestaltet sein, ohne Wasser fehlt etwas. Dabei kann das Wasser unterschiedliche Formen annehmen. Von einem Brunnen, über einen Teich bis hin zum Schwimmbecken ist alles möglich.

Wasser hat bei der Gartengestaltung immer schon eine wichtige Rolle gespielt. In Europa kennen wir beispielsweise aus der Renaissance wunderbare Wassergärten mit Kanälen und Wasserspeiern. Ganz zu schweigen von den technisch ausgefeilten Wasserspiel-Gärten des Barock.

Klein aber fein Ihr Garten ist für einen Teich zu klein? Trotzdem müssen Sie auf das Lebenselixier Wasser nicht verzichten. Sehen Sie sich doch einmal im Fachgeschäft um, Sie werden staunen, wie viele unterschiedliche Möglichkeiten Ihnen zur Verfügung stehen. Miniaturteiche, Quellensteine, Brunnen und Wasserspeier sind wahre Hingucker! Selbst auf der Terrasse oder auf dem Balkon können Sie ein kleines Biotop anlegen. Um Ihnen die Qual der Wahl zu erleichtern, können die folgenden Überlegungen hilfreich sein.

Zeit zum Feiern und Genießen Sie sind berufstätig und haben wenig Zeit? Oder sind Sie schon im Ruhestand und genießen Ihre Freizeit mit den Kindern und Enkelkindern? Auch wenn Sie sich eine automatische Bewässerungsanlage haben montieren lassen und die Gartenarbeit von professionellen Fachfirmen durchgeführt wird, gibt es trotzdem noch jede Menge Arbeit im Garten. Trotz des Säen, Jäten und Ernten sollten Sie sich dennoch ausreichend Zeit zum Feiern, Entspannen und Genießen nehmen. Wie wäre es wieder einmal mit einer fröhlichen Gartenparty oder einem gemütlichen Grillabend mit der Familie und Freunden? Neben den Gästen braucht eine gelungene Gartenparty auch Außenlichter, Schirme und selbstverständlich gutes Essen. Wie vieles andere ist auch ein gelungenes Gartenfest Trends unterworfen. Das Grillen ist längst salonfähig geworden und hat mit ein paar verbrannten Würstchen von früher nichts mehr gemein.

Der Sommer kommt bestimmt Die einfachen, weißen Kunststoff-Gartenmöbel haben ausgedient. Heute ist man nicht mehr einfach draußen im Garten, heute wird draußen gelebt. Die Terrasse und der Garten werden in den warmen Sommermonaten zum erweiterten Wohnzimmer, im Freien leben ist der neue Trend. Gestalten Sie Ihre Terrasse und Ihren Garten genauso wie Ihr Haus oder Ihre Wohnung, denn Sie brauchen auch im Freien nicht auf Bequemlichkeit und Komfort verzichten. Die Gartenmöbel der neuen Generation überzeugen durch ansprechendes Design,

54 muselzeidung

gepaart mit Komfort und Funktionalität und kombiniert mit zeitloser Eleganz. Die Produktpalette umfasst Lounge Möbel, Tisch- und Sitzmöbel, Sonnenliegen, Sonnenschirme sowie Accessoires aus hochwertigen und witterungsbeständigen Materialien. Egal ob Ihr Garten groß oder klein ist, egal wie Sie ihn gestalten möchten, wenn Sie ein paar einzelne optische Schwerpunkte setzen, tut das jedem Garten gut. Ein solcher Blickfang kann ein Brunnen oder eine Pflanze sein. Der Trick dabei ist der richtige Kontrast. So sollte sich die Pflanze gut von ihrer Umgebung abheben, aber trotzdem optimal zum Gesamtkonzept passen. Ihr regionaler Fachbetrieb für Garten- und Landschaftsbau hilft Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Wünsche und Ideen. Er übernimmt nicht nur die Bepflanzung für Sie, sondern auch Pflege Ihres grünen Wohnzimmers.

muselzeidung 55

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Bau-Endreinigung Nach dem Ende von Bau- und Renovierungsarbeiten möchten die Nutzer so schnell wie möglich in ihre neuen Räume einziehen.

Die Reinigung in Eigenleistung erfordert jedoch viel Zeit und Aufwand. Deshalb sind die hierzu angebotenen Dienstleistungen interessant. © Photo500 - fotolia

Die Beseitigung von Farbspritzern und Putzresten ist für den Laien oft eine echte Herausforderung, weil sowohl die Erfahrungen als auch die notwendigen Geräte fehlen. Sie ersetzen diese Defizite mit einem erheblichen Zeitaufwand, der sowohl Nerven als auch Geld kostet. Viel einfacher ist es, die Bau- und Endreinigung einem Profi zu überlassen. Er kennt all die kleinen Tricks, mit denen die Spuren von Bauarbeiten und Renovierungsarbeiten spurlos beseitigt werden können.

Vorsichtsmaßnahmen erleichtern die Bau- und Endreinigung Es gibt eine ganze Reihe von Maßnahmen, mit denen der Aufwand und die Kosten für die Endreinigung deutlich verringert werden können. So sollten Fußböden beim Malern beispielsweise mit Folien vor Farbspritzern geschützt werden.

Treppenstufen lassen sich schnell mit Pappstreifen belegen.

Sie dürfen allerdings im Interesse der Sicherheit nicht verrutschen. Deshalb ist die Befestigung mit doppelseitigem Klebeband ratsam. Die Klebebandrückstände können deutlich einfacher als eventuelle Farbspritzer beseitigt werden. Einen besonderen Schutz benötigen gedrechselte Geländerstäbe, weil sich Farbspritzer in den dortigen Strukturen besonders gut festsetzen können. Der einfachste Weg ist das Umwickeln mit Zeitungspapier oder Packpapier.

Baureiniger können mehr tun als die bloße Säuberung Oftmals hinterlassen Bau- und Renovierungsarbeiten trotz aller Schutzmaßnahmen Kratzer beispielsweise auf einem Parkettboden, einem Dielenboden oder einem Fußboden aus Natursteinen und Sichtestrich. Viele Dienstleister bieten · GLASREINIGUNG · FASSADENREINIGUNG deshalb ergänzend die profes· BAUREINIGUNG · GRAFFITIENTFERNUNG sionelle Aufarbeitung solcher · JALOUSIENREINIGUNG · PHOTOVOLTAIKREINIGUNG Böden inklusive der Politur · TREPPENHAUSREINIGUNG und Neuversiegelung an. Diese Leistung kann selbstverständEXAKT S.A. lich auch unabhängig von der 64, Grand-rue · L-6630 WASSERBILLIG Bauendreinigung in Anspruch Tel. [00352] 26 71 49 32 · Fax. [00352] 26 71 49 33 GSM [00352] 621 167 953 genommen werden.

E-Mail: exakt.lux@gmail.com · Internet: www.exakt.lu 56 muselzeidung

Š Picture-Factory - fotolia

muselzeidung 57

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien Auf dem Immobilienmarkt sind schon seit einiger Zeit verstärkt Objekte gefragt, bei denen die Betriebs- und Heizungskosten besonders niedrig sind. Sie müssen nicht nur eine gute Isolierung besitzen, sondern verfügen ergänzend über intelligente Steuersysteme. Außerdem sind Objekte mit hochwertiger Sicherheitsausstattung begehrt.

Immer mehr Interessenten für Immobilien behalten neben dem eigentlichen Kauf- oder Baupreis auch die Kosten im Auge, die dauerhaft bei der Nutzung eines Gebäudes anfallen. Das gilt für Wohngebäude ebenso wie für gewerblich genutzte Objekte. Bei Gewerbeobjekten kommt hinzu, dass sich viele Unternehmer über ihr Engagement für Nachhaltigkeit und den Schutz der Umwelt profilieren möchten, denn eine solche Fokussierung auf die Umweltfreundlichkeit

kommt bei den Kunden gut an. Außerdem werden stetig steigende Ansprüche beispielsweise an die nutzbaren Parameter bei der Versorgung mit digitalen Diensten gestellt.

Was sind umweltfreundliche Heizungs- und Belüftungssysteme?

Einen wichtigen Schwerpunkt bilden neben einer hochwertigen thermischen Isolierung die Systeme zur Beheizung und Belüftung. Ein umweltfreundliches Gebäude verwendet Heizsysteme, bei denen möglichst kein CO2 ausgestoßen wird.

Diesen Anspruch erfüllen Kohleheizungen, Ölheizungen und Erdgasheizungen leider nicht. Hier ist es wichtig, zumindest dafür zu sorgen, dass sie möglichst selten in Betrieb genommen werden müssen. Dazu tragen mehrere Ergänzungstechnologien bei. Typische und ratsame Beispiele sind Wärmepumpen aller Art sowie solarthermische Systeme.

Wissenswert ist an dieser Stelle, dass es mittlerweile auch Systeme für die dezentrale Belüftung gibt, die den Vorteil einer Wärmerückgewinnung bieten, ohne dass zusätzlich eine Wärmepumpe in das Gebäude integriert werden muss.

Die Lüfter arbeiten mit einem kurztaktigen Wechsel der Drehrichtung der Lüfterflügel. Dadurch geht im Winter die in den Raum eingebrachte Wärme nicht verloren. Umgekehrt kann im Sommer die Hitze von außen nicht eindringen, weil die Frischluft durch die wechselnde Richtung der Gebläse gekühlt wird. Solche dezentralen Belüftungssysteme bringen weitere Vorteile mit. Sie sind recht preisgünstig und lassen sich mit geringem Aufwand einbauen, denn sie benötigen lediglich eine Wandbohrung und einen Stromanschluss.

Außerdem kann die Leistung jedes einzelnen Lüfters separat geregelt werden, was eine sehr individuelle Steuerung des Raumklimas möglich macht.

58 muselzeidung

Wodurch können der Wert und der Komfort einer Immobilie noch gesteigert werden?

Die Klimatisierung der Räume spielt insgesamt beim Nutzerkomfort eine wichtige Rolle. Sie sollte in Wohngebäuden genauso wenig vernachlässigt werden wie in gewerblichen Räumen. Ein gutes Raumklima fördert die Erholung und Regeneration in den Wohnräumen. Umgekehrt sorgt ein schlechtes Raumklima in gewerblichen Räumen für erhebliche Verluste beim Leistungsvermögen und der Konzentrationsfähigkeit. Unternehmer investieren bei der Verbesserung der Belüftung also letztlich auch in die Produktivität ihrer Mitarbeiter und die Qualität ihrer Produkte.

Zu einem guten Raumklima gehören optimale Werte beim Sauerstoffgehalt und bei der relativen Luftfeuchtigkeit. Auch der Steuerung der Raumtemperatur kommt ein wichtiger Stellenwert zu. Hier sind vor allem die Technologien der automatisierten Steuerung auf dem Vormarsch. Sie steuern beispielsweise Markisen und Rollläden sowie die Öffnung und Schließung von Fenstern. Der Nutzer muss dafür nur einen Zielwert programmieren. Den Rest erledigt die Software. Schäden durch Regen und Wind sind dabei nicht zu befürchten, denn im Gegensatz zur manuellen Steuerung

muselzeidung 59

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien Jahrhundert will kein Mensch mehr auf die Programmpläne der TV-Sender angewiesen sein. Stattdessen rückt das Streamen der TV-Inhalte zu einem beliebigen Zeitpunkt in den Mittelpunkt. Viele Menschen arbeiten zeitweise im Büro ihres Arbeitgebers und zeitweise vom heimischen Büro aus.

Zusätzlich gibt es unzählige Varianten der Telearbeitsplätze, mit welchen eine Vollselbstständigkeit vom Home Office aus möglich ist.

Das alles wirkt sich vor allem auf die Auswahl der Standorte der zu kaufenden oder zu mietenden Häuser und Wohnungen aus. Wer als Haus- oder Wohnungsbesitzer an seinen Standorten keinen schnellen DSL-Anschluss bieten kann, hat es immer schwerer, Mieter oder Käufer zu finden. Das gilt sowohl für die verfügbaren Festnetzanschlüsse als auch die Netzabdeckung beim Mobilfunk. Besonders beliebt sind Standorte, an denen der LTE-Standard beim Mobilfunk genutzt werden kann. Das muss nicht wundern, denn inzwischen gibt Google an, dass weit mehr als die Hälfte aller Suchanfragen von mobilen Endgeräten aus gestartet werden.

Der sich verstärkende Trend zur digitalen Kommunikation

arbeiten diese Systeme mit speziellen Sensoren. Erkennen sie Feuchtigkeit oder eine über dem Grenzwert liegende Windaktivität, werden automatisch die Markisen eingezogen und die Fenster geschlossen. Parallel können manuelle Einstellungen per Fernbedienung vorgenommen werden. Damit sind diese Systeme nicht nur als gehobene Ausstattung für Immobilien geeignet, sondern stellen parallel eine nützliche und unverzichtbare Ausrüstung für behindertengerechte Wohnungen und Häuser dar.

Trend zur Digitalisierung hinterlässt Spuren auf dem Immobilienmarkt Die digitale Welt ist aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. Unternehmen legen bei der Auswahl ihrer gewerblichen Immobilien großen Wert darauf, die besten Standards bei der digitalen Kommunikation nutzen zu können. Die Lage bei den Wohnimmobilien ist nicht anders, denn heute möchte niemand mehr auf das Internet mit all seinen Diensten und Informationsmöglichkeiten verzichten. Im 21.

60 muselzeidung

hat außerdem Auswirkungen auf die von den Mietern und Käufern bevorzugte Ausstattung. Im 20. Jahrhundert war es üblich, die Telefondosen im Flur oder neben der Tür im Wohnzimmer zu installieren. Heute sollten sie möglichst mittig im gesamten Objekt platziert werden. Dabei sollten bauliche Aspekte berücksichtigt werden. Dazu gehören beispielsweise Schaltkästen und Wände mit Stahlarmierungen.

Sie hemmen die Übertragung von WLAN-Signalen. Bei einer guten Platzierung der Telefonanschlüsse und der dadurch optimalen Positionierung der DSL-Router bleibt den Nutzern der Betrieb zusätzlicher WLAN-Repeater erspart.

Sicherheit ist immer ein gutes Verkaufs- und Vermietungsargument

© Alexander Raths - fotolia

Die Zahl der Einbrüche in Wohnungen, Eigenheime und Gewerbeobjekte ist in Mittel- und Westeuropa schon seit einiger Zeit konstant hoch. Wer seine Immobilie zu lukrativen

muselzeidung 61

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Immobilien Preisen vermieten oder verkaufen möchte, sollte deshalb auf eine hochwertige Sicherheitsausstattung achten. Das beginnt bereits mit der Auswahl der Beschläge für Türen und Fenster.

Auch sollten unbedingt nur Haus- und Wohnungstüren mit stabilen Türblättern verwendet werden. Außentreppen sind zwar eine gute Sache als Fluchtweg im Brandfall, bergen aber auch erhöhte Risiken beim Einbruchschutz.

Die Wechselsprechanlage setzt im 21. Jahrhundert nicht nur auf die akustische Verständigung, sondern arbeitet ergänzend mit Videotechnik. Sie bietet die Chance, auch die potentiellen Einbrecher auszusperren, die sich an der Wechselsprechanlage als Postbote oder Pizza-Lieferant ausgeben.

Außerdem sollten Klingelanlagen über Schnittstellen zur Koppelung mit Systemen für schwerhörige Menschen ausgestattet werden. Das ist keine Frage des Komforts, sondern stellt eine Notwendigkeit dar, welche parallel die Sicherheit erhöht und die Chance der Vermietung verbessert. Verständnisprobleme führen ansonsten häufig dazu, dass die Taste für den Türöffner auch dann betätigt wird, wenn die Nutzer nicht wissen, wer bei ihnen geklingelt hat.

Ebenso wichtig sind Brand- und Rauchmelder. Sie sind ein unverzichtbarer Beitrag zur Vermeidung von Verletzten und Todesopfern im Brandfall. An dieser Stelle ist zu beachten, dass die Installation von Rauchmeldern bei Neubauten für Wohnzwecke im Großherzogtum ab dem 1. Januar 2019 zwingend vorgeschrieben ist. Das wurde zu Jahresbeginn 2018 vom Innenminister Dan Kersch offiziell bestätigt. Für Bestandsbauten gibt es eine Übergangsfrist von fünf Jahren.

Darüber freute sich vor allem der Feuerwehrverband, der schon seit einiger Zeit ähnliche Regelungen gefordert hatte, wie sie bei den deutschen Nachbarn längst in Kraft gesetzt wurden. Der Chef des Feuerwehrverbands forderte Mieter und Eigentümer auf, es nicht bei dem einen Exemplar zu belassen, welches der Gesetzgeber vorschreibt. Marc Mamer empfahl die Installation mehrerer Rauchmelder, um eine ausreichende Sicherheit zu gewährleisten.

Hochwertige Ausstattungen rechtfertigen ertragreiche Mieten Schon seit einigen Jahren steigen die Miet- und Kaufpreise für Immobilien kontinuierlich. Das liegt nicht zuletzt daran, dass Luxemburg durch die zentrale Lage in Europa ein beliebtes Einwanderungsland ist. Aber gleichzeitig werden die Mieter und Käufer auch deutlich kritischer, was die Qualität der für die Miete oder den Kauf ins Auge gefassten Immobilien betrifft. Schließlich möchten sie für die oft respektabel hohen Preise auch etwas geboten bekommen. Wer sich als Eigentümer die vorgenannten Hinweise zu Herzen nimmt, hat immer gute Argumente, mit denen die Miethöhe und die Höhe des Angebotspreises begründet werden kann.

Sie ergänzen die Vorteile, die beispielsweise durch eine verkehrsgünstige Lage, die bauliche Substanz der Objekte, die Zuschnitte der Häuser und Wohnungen sowie das vorhandene Umfeld entstehen.

Wer in die Verbesserung des Wohnkomforts und der Sicherheit sowie in die Reduzierung der Betriebskosten und Heizkosten investiert, kann langfristig höhere Mieten erzielen. Das

62 muselzeidung

Wer in die Verbesserung des Wohnkomforts und der Sicherheit sowie in die Reduzierung der Betriebskosten und Heizkosten investiert, kann langfristig hรถhere Mieten erzielen.

muselzeidung 63

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

© Ingo Bartussek - fotolia

Immobilien

64 muselzeidung

macht die Investitionen dauerhaft rentabel. Viele der genannten Maßnahmen sind noch dazu nicht so kostenintensiv, dass dafür umfangreiche Modernisierungskredite notwendig wären, mit denen die Budgets der Eigentümer durch die Kreditnebenkosten und Zinsen belastet würden.

Für einige dieser Maßnahmen sind sogar Förderungen möglich. Dazu gehört beispielsweise die Modernisierung der Heizung. Auch für die Nachrüstung von Bestandsbauten mit Rauchmeldern stellt der Staat eine Summe von rund einer Million Euro bereit. Dafür sollen in den nächsten Monaten Rauchmelder gekauft und kostenlos an die Haushalte verteilt werden.

Wer mit seinen Immobilien eine gute Rendite erzielen mÜchte, muss den Käufern und Mietern trotz allgemein gestiegener Miet- und Kaufpreise etwas bieten. Im Vordergrund der dazugehÜrigen Investitionen stehen die Sicherheit, der allgemeine Nutzerkomfort und die Reduzierung der dauerhaft aufzubringenden Kosten.

muselzeidung 65

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fenster & Türen Türen und Fenster gehören zu den multifunktionalen Elementen eines Gebäudes. Sie zählen sowohl zur thermischen Abschottung als auch zu der Technik, mit der die Sicherheit der Bewohner sowie ihres Eigentums gewährleistet wird. Türen bewirken eine Zugangskontrolle und Fenster sind für die natürliche Belüftung und Beleuchtung unverzichtbar.

Die Investition in hochwertige Fenster und Türen ist immer lohnenswert. Wer hier spart, schafft an seinem Haus oder seiner Wohnung Schwachstellen, durch welche die dauerhaften Kosten der Beheizung unnötig hoch ausfallen. Doch nicht nur der Geldbeutel der Nutzer wird belastet, sondern auch die Umwelt muss durch das Sparen an der falschen Stelle Nachteile hinnehmen. Sie resultieren daraus, dass viele Immobilien noch mit Heizungssystemen arbeiten, von denen Kohlendioxid und

Feinstaub an die Umwelt abgegeben werden. Damit bringen die dort erfolgenden Einsparungen nicht nur das globale Klima in Gefahr, sondern parallel entstehen vermeidbare gesundheitliche Risiken.

Worauf kommt es bei der Auswahl der Türen und Fenster an?

Neben der Sicherheit gehört der Wärmedurchgangskoeffizient eine wichtige Rolle. Er sollte möglichst niedrig sein, denn das bedeutet, dass die dort vorhandenen Wärmeverluste gering sind. Bis vor einiger Zeit mussten vor allem bei den Metalltüren und metallenen Fensterrahmen noch erhebliche Nachteile in Kauf genommen werden. Mittlerweile stehen auch hier Technologien zur Verfügung, mit denen die Wärmeverluste bei metallenen Versionen niedrig gehalten werden können. Das ist auch bitter notwendig, denn an einigen Stellen kommen ausschließlich Metalltüren in Frage. Beispiele dafür sind die großen Türen zu den Laderampen von Supermärkten sowie die Durchgangsbereiche, für die das Gesetz die Verwendung von Brandschutztüren vorschreibt. Rahmen aus Echtholz und Kunststoff bringen von Haus aus gute Isolierwerte mit.

Allerdings dürfen die Vorteile bei der thermischen Isolierung nicht durch die Verglasung zunichtegemacht werden. Bei Neubauten sowie bei Modernisierungen und

66 muselzeidung

Sanierungen sollten sich die Bauherren deshalb ausschließlich in der Palette der Türen und Fenster mit Dreifachverglasung bedienen.

Sind moderne Fenster und Türen wirklich dauerhaft wartungsfrei?

Nein, komplett wartungsfrei sind sie nicht. Die Bezeichnung wartungsarm wäre deutlich zutreffender. Bei älteren Modellen müssen vor allem die Verriegelungen regelmäßig geprüft und nachgestellt werden. Das entfällt bei den modernen Varianten. Hier lauern dafür andere Schwachstellen, die durch eine unterlassene Wartung entstehen können. Das Risiko des Verziehens ist bei den metallverstärkten Kunststoffrahmen zwar sehr gering, aber trotzdem sollte in gewissen Abständen genau darauf ein prüfender Blick geworfen werden. Türen und Fenster aus den aktuellen Lieferprogrammen verfügen über Systeme, mit denen die optimale Ausrichtung der Türblätter und Fensterflügel zueinander und zum Rahmen nachjustiert werden kann. Ein weiterer Schwachpunkt sind die Gummidichtungen. Sie werden im Laufe der Zeit spröde.

Dadurch schmiegen sie sich nicht mehr optimal an den Falz an. Die Konsequenzen sind Zugluft, Wärmeverluste und das Risiko des Eindringens von Feuchtigkeit. Das heißt, auch die Dichtungen müssen einer regelmäßigen Prüfung unterzogen und bei Bedarf erneuert werden. Bei Holzfenstern und Holztüren schließt die Wartung außerdem die Erneuerung der

muselzeidung 67

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Fenster & Türen notwendigen Schutzanstriche ein. Besondere Aufmerksamkeit benötigen dabei die Wetterschenkel.

Sicherheit an Fenstern und Türen darf nicht zu kurz kommen!

Es ist eine traurige Tatsache, dass vor allem der Sicherheitsaspekt bei Haustüren und Wohnungstüren sowie bei den Fenstern, Terrassentüren und Balkontüren in Erdgeschossbereichen oft vernachlässigt wird. Das zeigt ein Blick auf die Polizei- und Versicherungsstatistiken, in denen die Zahl der versuchten und erfolgreichen Einbrüche erfasst wird. Bei vielen Objekten haben Langfinger leichtes Spiel. Die Konsequenzen für die Opfer sind enorm, denn sie reichen von materiellen Verlusten bis hin zu lebenslangen Schädigungen der Psyche. Besonders einbruchsgefährdet sind freistehende Eigenheime, Wohnungen im Erdgeschoss und im Souterrain sowie ebenerdige Gewerbeobjekte.

Aber auch die Nutzer von Wohnungen in den oberen Etagen von Mehrfamilienhäusern sind einem erhöhten Einbruchsrisiko ausgesetzt. Dabei unterscheiden sich die von den Langfingern genutzten Angriffspunkte erheblich. Eigenheime und Erdgeschosswohnungen werden zumeist über die Fenster sowie die

Balkon- und Terrassentüren angegriffen. Hier muss das Augenmerk deshalb auf die Beschläge gerichtet werden. Grundsätzlich kommen hier nur abschließbare Griffe bei Dreh-Kipp-Fenstern und Dreh-Kipp-Türen in Frage.

Sind Rollläden oder Markisen besser?

Diese Frage lässt sich pauschal nicht beantworten, da die Antwort von den Ansprüchen der künftigen Nutzer abhängig ist.

Rollläden bieten eine gute thermische Isolierung der Fenster, die an krachheißen Sommertagen ebenso wirksam wird wie in eisigen Winternächten. Außerdem ist ihr Schutz gegen das Eindringen von Einbrechern sowie Sturmschäden an der Verglasung der Fenster und Türen deutlich stärker als bei Markisen.

Allerdings haben sie auch einen Nachteil. Im heruntergelassenen Zustand dringt überhaupt kein Tageslicht hindurch, während mit hellen Markisenstoffen die Räume trotzdem noch mit natürlichem Licht versorgt werden.

Moderne Rollladen- und Markisensteuerungen sorgen für Komfort Die Zeiten, in denen Markisen, Jalousien und Rollläden manuell auf- und zugezogen werden mußten, sind längst vorbei.

Inzwischen gibt es dafür Fernbedienungen, von denen kleine Elektromotoren angesprochen werden können. Noch raffinierter sind jedoch die vollautomatisch arbeitenden Steuerungen, die eng mit der Steuerung der Belüftung kooperieren. Damit kann das vorhandene Potential der Einsparungen bei den Klimatisierungskosten auch in Abwesenheit der Nutzer voll ausgeschöpft werden.

68 muselzeidung

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Holzterrassen & Balkone

© IHalfpoint - fotolia

Beim Bau und der Sanierung von Immobilien gibt es derzeit einen erfreulichen Trend zum Einsatz von Naturmaterialien. Gründe dafür sind der hohe Nutzerkomfort sowie die Möglichkeit der umweltfreundlichen Entsorgung. Deshalb rangiert Echtholz beim Bau von Terrassen und Balkonen sehr weit vorn.

Bei der Modernisierung von Plattenbauten standen lange Zeit die Stahlgerüste mit Bodenplatten aus Beton bei der Nachrüstung von Balkonen hoch im Kurs. Dabei wurde leider die langweilige Optik vieler Gebäude noch zusätzlich betont.

Doch es geht auch anders, wie ein Blick auf den ländlichen Raum beweist. Durch die Abwanderung in die Städte standen dort zahlreiche Wohnungen leer.

muselzeidung 69

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Holzterrassen & Balkone Viele Gemeinde haben darauf mit massivem Abriss reagiert.

Andere Eigentümer gingen einen intelligenteren Weg und trugen die oberen Etagen von den Wohnblöcken ab. Genau dort bietet sich die Nachrüstung mit Holzbalkonen förmlich an. Sie lösen die vorher bestehende Optik der „Wohnsilos“ auf und verleihen den Objekten eine kleinstädtische Optik, die viel besser zum gesamten Ambiente der Umgebung passt.

Bei Eigenheimen sind vor allem Holzterrassen stark gefragt Gegenüber einem Steinboden hat die Holzterrasse einen ganz entscheidenden Vorteil. Der Holzboden fühlt sich im

Gegensatz zum Stein- oder Betonboden nicht kühl an. Das begünstigt das Barfußlaufen, was bekanntlich sehr gesund ist. Holzterrassen können auf einem Ständerwerk errichtet werden, das sie bis auf das Niveau der Böden im Erdgeschoss anhebt. Unter der Terrasse entsteht auf diese Weise ein regengeschützter Stauraum, der beispielsweise für Kinderspielzeug oder Gartengeräte genutzt werden kann. Alternativ lässt sich hier Kaminholz lagern.

Eine Holzterrasse kann nicht nur direkt ans Haus angebaut werden, sondern auch die Errichtung freistehender Terrassen erfreut sich mittlerweile großer Beliebtheit. Sie sind eine gute „Umrahmung“ für einen kleineren Outdoor-Whirlpool.

Ebenso interessant ist die Holzterrasse auf dem Garagendach. Dieses Potential wurde vor allem von den Besitzern von Reihenhäusern mit kleiner Gartenfläche erkannt.

Auf dem Garagendach nimmt der geschützte Outdoor-Sitzplatz keine Flächen für Gemüse- oder Blumenbeete weg.

70 muselzeidung

Fazit: Holzterrassen bieten sich durch ihre Vorteile förmlich als Ergänzung von Eigenheimen an.

Auch für Gewerbeimmobilien sind sie interessant. Ein Beispiel sind gemütliche Freisitze von Gaststätten. Holz ist ein nachwachsender Rohstoff, der ökologisch verträglich entsorgt werden kann. Er ist außerdem preiswert und lässt sich einfach verarbeiten.

muselzeidung 71

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Raumausstattung, Möbel & Dekoration Woran liegt es, dass sich der Mensch in einem Raum wohlfühlt und in einem anderen Raum nicht, obwohl beide Räume vom Grundriss, der natürlichen Beleuchtung sowie der Beheizung und Belüftung komplett identisch sind? – Das bewirken die bei der Einrichtung und Dekoration verwendeten Formen, Farben und Materialen.

Fensterdekorationen als Blickfang

© Monster - fotolia.com

Mit welch einfachen Mitteln die Gesamtwirkung eines Raums verändert werden kann, zeigt sich bei einem Austausch von Gardinen und Vorhängen. Selbst ein Raum mit bodentiefen Balkontüren und Balkonfenstern kann eng und düster wirken, wenn der Ausblick mit blickdichten und bodenlangen Stores und Übergardinen in dunklen Farbtönen versperrt wird. Werden die Stores gegen leichtere Stoffe mit Durchblick und die Übergardinen gegen Pendants aus helleren Stoffen ausgetauscht, gehört die als bedrückend empfundene Atmosphäre bereits der Vergangenheit an. Egal ob Sie Stores, Doppelrollos, Rollos, Plissees oder Flächenvorhänge bevorzugen, im Fachhandel gibt es eine große Auswahl an Möglichkeiten. Auch bei der Fensterdekoration bietet sich Maßanfertigung an, da der Raumausstatter in dem Fall ganz spezifisch auf Ihre Raum- und Farbgebung eingehen kann, zudem kann er Sie betreffen des Lichteinfalls professionell beraten. Ein weiteres Plus der Maßanfertigung besteht darin, dass die meisten Fachbetriebe die Ware auch fachgerecht montieren.

Die optimale Formenwahl spielt eine wichtige Rolle Bei der Gestaltung von Wohn- und Arbeitsräumen lohnt sich ein Blick auf die Interpretation der verschiedenen Formen im Feng Shui. In der westlichen Anpassung wird davon ausgegangen, dass Formen genau wie Farben eine psychologische Wirkung auf den Menschen haben. Wer sich beispielsweise dauerhaft unsicher fühlt, sollte bevorzugt flache und rechteckige Möbel in seinen Räumen einsetzen. Sie vermitteln den 72 muselzeidung

Fazit: Es ist eine ganze Reihe von Aspekten, die über die Wirkung eines Raums auf die Nutzer und Besucher entscheidet. Dabei müssen sowohl praktische als auch psychologische Faktoren einfließen, denn auch die Konzentrationsfähigkeit wird von der Ausstattung und Dekoration beeinflusst.

muselzeidung 73

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Raumausstattung, Möbel & Dekoration Eindruck von Stabilität. Auch sollten von diesem Menschen horizontal verlaufende Dekorationselemente verstärkt verwendet werden. Sie erinnern an die Ausrichtung des Erdbodens.

Das verstärkt den subjektiven Eindruck, in den so eingerichteten Räumen eine stabile Basis zu haben. Diese Wahrnehmung kann beispielsweise mit Landkarten, Bildern von Skylines oder Burgen intensiviert werden.

Ratsame Formen für antriebsschwache Menschen Wer häufig passiv und träge ist, kann den eigenen Antrieb mit dreieckigen Formen fördern. Sie erinnern an eine Pfeilspitze und fokussieren damit auf eine bestimmte Entwicklungsrichtung. Das heißt, von dreieckigen Dekorationselementen geht eine Verstärkung der Zielstrebigkeit aus. Allerdings ist bei der Verwendung von Dreiecken Fingerspitzengefühl gefragt. Bei einem zu spitzen Winkel werden sie einem Stachel oder Pfeil im Sinne einer Angriffswaffe ähnlich. Dadurch werden sie zu Unruhestiftern, weil sie den Eindruck einer drohenden Gefahr vermitteln. Eine „Entschärfung“ der sehr spitzwinkeligen Dreiecke kann durch die farbige Gestaltung erfolgen. Dabei haben sich Farbverläufe bewährt, durch die der Bereich mit den größeren Winkeln stärker betont wird als der Bereich mit dem spitzen Winkel. Geeignete Motive für Wandbilder sind Vulkane, die Silhouetten ganzer Bergketten oder Fotos von kleinen Segelbooten und Windsurfern.

Überforderte Menschen sollten rund und ovale Formen nutzen Nicht umsonst sagt der Mensch, dass alles „rund läuft“, wenn er gerade keine Probleme zu lösen hat. Die Kugel gilt als vollkommene Form, weil sie keine Ecken und Kanten hat, mit der sie sich an anderen Gegenständen reiben oder verhaken könnte. Runde Formen erinnern an die Sonne und ihre angenehm wärmende Strahlung. Das heißt, runde Tische und andere runde oder ovale Gegenstände und Dekorationsele-

74 muselzeidung

mente stärken die innere Ausgeglichenheit. Sie sind vor allem Menschen zu empfehlen, die Probleme mit Veränderungen haben, die von außen in ihr Leben getragen werden. Als Motive für Wandbilder sind zum Beispiel Blumen, Uhren, Münzen sowie Mandalas bestens geeignet.

Vermeiden Sie eine Überfrachtung der Wohnräume mit Dekorationen Bestehen die Dekorationen aus unzähligen kleinen Dingen, resultiert daraus ein sehr unruhiger Eindruck. Der Betrachter möchte alles erfassen, kann das aber aufgrund der Vielfalt nicht. Dadurch fühlt er sich schnell überfordert. Das wiederum beeinträchtigt die Konzentrationsfähigkeit. Vor allem Arbeitsräume sollten deshalb nur eine sehr sparsame Dekoration mit einzelnen Hinguckern erhalten. Deshalb müssen sie trotzdem nicht langweilig wirken. Eine ideale Ergänzung der optischen Highlights in Arbeitsräumen sind Grünpflanzen. Werden echte Pflanzen verwendet, tragen sie zur Verbesserung der Luftqualität bei. Eine Voraussetzung ist jedoch, dass sie ausreichend Licht bekommen, denn nur dann setzen sie bei der Photosynthese Sauerstoff frei. Im Dunklen werden sie zu Sauerstoffkonsumenten, weshalb die Ausstattung von Schlafräumen mit echten Grün- und Blühpflanzen nicht ratsam ist.

In Privaträumen helfen einige Tricks, um zum Beispiel bei einer Vielzahl von Familienfotos einen unruhigen Gesamteindruck zu vermeiden. Dafür eignen sich Bilderrahmen, in denen mehrere Fotos als Sammlung präsentiert werden können. Wer auf viele Familienfotos nicht verzichten möchte, kann alternativ digitale Bilderrahmen nutzen. Sie lassen sich auf eine Slideshow einstellen, bei der die einzelnen Bilder nacheinander angezeigt werden.

Beleuchtung mit Ambiente-Steuerung ist ein nettes Extra Welche Atmosphäre in einem Raum zu spüren ist, hängt auch vom Farbspektrum der dort verwendeten Beleuchtung ab.

Hier gibt es mittlerweile sehr raffinierte Technik, denn bei einigen Lampen kann die Farbe der Leuchtmittel per App auf dem Smartphone oder mit einer Fernbedienung gesteuert werden.

Das heißt, das Licht lässt sich situationsbedingt und individuell an das Befinden und die wechselnden Wünsche der Nutzer anpassen, ohne dass dafür ein Austausch der Lampen oder der darin genutzten Leuchtmittel notwendig ist. Allerdings ist es an dieser Stelle wissenswert, dass sich Veränderungen der Farbtemperatur der Beleuchtung auf das Aussehen von Lebensmitteln deutlich auswirken. Im Essbereich und in der Küche sollte deshalb keine Beleuchtung mit farbigem Licht verwendet werden.

muselzeidung 75

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Parkett & Estrich Mit Parkett kann der Trend zum Einsatz von Naturmaterialien in Wohngebäuden bestens bedient werden. Allerdings bekommt das Parkett auch eine neue Konkurrenz, denn viele Hausbesitzer entscheiden sich mittlerweile für Sichtestrich.

Die Palette der möglichen Bodenbeläge ist in jüngster Zeit erheblich gewachsen. Die Beliebtheit von Holzparkett hat darunter jedoch nicht gelitten. Es gilt noch immer als ein sehr hochwertiger Bodenbelag, der einem Raum eine edle Optik verleiht. Deshalb wird diese besondere Form des Holzbodens auch bei der Sanierung von Altbauten in der Regel erhalten.

Warum ist Parkett so beliebt?

Holz bietet einige Vorteile. Holz besitzt von Natur aus schalldämmende und thermisch isolierende Eigenschaften. Trotz der

wasserdichten Versiegelung der Oberflächen bleibt die typische Haptik von Holz erhalten. Sie sorgt dafür, dass das Barfußlaufen auf einem Parkettboden sehr angenehm ist. Zugleich ist Holz ein sehr robuster Werkstoff, weshalb Parkett eine der gängigsten Alternativen zum Fliesenboden auf den Tanzflächen größerer Restaurants ist. Dort profitieren die Betreiber von der Tatsache, dass ein Parkettboden auch maschinell optimal gepflegt werden kann. Allerdings ist Parkett nicht zu hundert Prozent wasserbeständig, was eine Verwendung in Feuchträumen ausschließt.

Warum wird Sichtestrich zunehmend zur Konkurrenz?

Bei Parkett (auch bei der Verlegung mit vorgefertigten Platten) bleiben Fugen und Stöße. Die Verlegung erfordert einen völlig ebenen Boden. Bei diesen Aspekten bietet Sichtestrich Vorteile, denn er kann auch auf einen unebenen Fußbo-

76 muselzeidung

© Robert Kneschke - fotolia

den aufgebracht werden. Weil Estrich in zähflüssiger Form verwendet wird, werden die Oberflächen allein durch die Schwerkraft geglättet und perfekt waagerecht ausgerichtet.

Weitere Pluspunkte von Sichtestrich sind die (mit Ausnahme der notwendigen Dehnfugen) fugenlos mögliche Beschichtung größerer Flächen sowie die Chance, die Oberflächen matt oder glänzend zu gestalten. Mit dem Verfahren der Verkieselung werden Estrichoberflächen vollständig wasserresistent, was sie auch für den Einsatz in Feuchträumen prädestiniert. Außerdem verursachen Estrichböden nur einen geringen Pflegeaufwand und gelten zutreffend als sehr resistent gegenüber mechanischen Beanspruchungen.

Parkett gehört zu den hochwertigen Bodenbelägen, eignet sich aber nicht für alle Arten von Räumen.

Deshalb wird es bei Neubauten zunehmend von Sichtestrich verdrängt. Er bewirkt eine ebenso edle Optik und kann bei Sanierungen auch auf unebenen Böden sowie in Feuchträumen verwendet werden. muselzeidung 77

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Malerarbeiten Bei Malerarbeiten im Außenbereich nehmen die Schaffung eines hübschen Designs und der Schutz von Gebäuden und Einrichtungen einen gleich hohen Stellenwert ein. In den Innenbereichen steht die Optik im Vordergrund, wobei aber auch hier an einigen Stellen der Schutzaspekt nicht unbeachtet bleiben darf.

Um den Schutz des Mauerwerks und des Putzes im Innenbereich geht es vor allem in den Sanitärbereichen und der Küche.

Hier können Spritzwasser und Fett dafür sorgen, dass die Gebäudesubstanz nachhaltig geschädigt wird. Wer in seiner Küche entlang der sogenannten Nassstrecke keinen traditionellen Fliesenspiegel haben möchte, kann heute aus mehreren Alternativen wählen. Die Wände können beispielsweise mit einer gläsernen Rückwand geschützt werden. Kommt auch diese nicht in Frage, kann der Maler helfen, indem er die dortigen Bereiche entweder mit einer wasserabweisenden und

abwaschbaren Tapete oder einem Anstrich mit den gleichen Eigenschaften versieht. Auch eine herkömmliche Papiertapete, die mit einem farblosen Lack überzogen wird, schützt die Wandbereiche rund um Spüle und Herd sehr effizient vor eindringendem Spritzwasser. Fettspitzer können bei dieser Art von Wandgestaltung einfach abgewaschen werden. Die gleichen Lösungen lassen sich auch im Sanitärbereich rund um die Badewanne und das Waschbecken anwenden. Die Rückwände und Seitenwände der Dusche benötigen jedoch einen Nässeschutz mit einer erheblich größeren Zuverlässigkeit.

Wie sorgen die Maler in den Außenbereichen für einen guten Substanzschutz?

Im Außenbereich kommt vor allem dem Fassadenschutz eine große Bedeutung zu. Dafür stehen heute viele verschiedene Arten von Fassadenfarben zur Verfügung. Einige dieser Farben erfüllen nicht nur die Ansprüche an den Feuchtigkeitsschutz, sondern bringen zusätzliche Eigenschaften mit. Ein gutes Beispiel hierfür sind moderne Fassadenfarben mit thermischen Effekten. Dabei handelt es sich um Spezialfarben, in denen Keramikkügelchen mit eingeschlossenem Vakuum im Micro-Format enthalten sind. Sie verhindern, dass im Winter die eisige Kälte von starkem Wind und im Sommer die Hitze der auftreffenden Sonnenstrahlen in das Mauerwerk eindringen können. Solche Farben kommen beispielsweise auch

78 muselzeidung

beim thermischen Schutz von Ölpipelines und Öltankern zum Einsatz. Darüber hinaus können die Maler bei den Fassadenanstrichen Farben mit Lotuseffekt verarbeiten. Diese Anstriche bewirken durch ihre besonderen Oberflächenstrukturen einen Selbstreinigungseffekt, der den Pflegeaufwand für die Fassaden verringert.

metallene Geländer, Zäune und Tore anzutreffen. Bei den historischen Ausführungen ist die Widerstandskraft der Materialien gegen die Elemente der Witterung nicht so hoch wie bei den Edelstahlelementen, die heute bei Neubauten verwendet werden. Deshalb müssen hier die schützenden Anstriche regelmäßig erneuert werden.

Doch im Außenbereich gibt es für die Malerfachbetriebe weit mehr Aufgaben als die Fassadengestaltung. Das zeigt ein Blick auf die Absturzsicherungen für Balustraden, Treppen und Balkone sowie auf die Einfriedungen der Grundstücke. Vor allem müssen diese Dinge bei älteren Gebäuden mit großer Aufmerksamkeit bedacht werden, denn dort sind häufig noch

Das gilt genauso bei Eingangstoren, Garagentüren und Gartenhäusern aus Holz. Hier kommt es jedoch nicht nur auf den Nässeschutz an, sondern auch die Behandlung gegen die Besiedelung durch schädigende Holzwürmer darf nicht vernachlässigt werden. Besondere Aufmerksamkeit benötigen in dieser Hinsicht die Sichtbalken und Balkenköpfe von Fachwerkhäusern. Werden sie von Holzschädlingen befallen, kann die gesamte Statik der Gebäude so erheblich in Mitleidenschaft gezogen werden, dass im Ernstfall sogar der Ausschluss einer weiteren Nutzung droht.

Der Holzschutz durch die Malerfachbetriebe ist ebenso unverzichtbar an hölzernen Balkonen sowie an Dachverkleidungen.

muselzeidung 79

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

© Tomasz Zajda - fotolia

Malerarbeiten Innenräume: Raufaser- und Steintapeten gehören der Vergangenheit an Inzwischen beschränkt sich das Bekleben der Wände und Decken mit Raufasertapete immer mehr auf Mietwohnungen und Miethäuser. In selbst genutzten Eigenheimen und Eigentumswohnungen geht der Trend zum glatten Putz, der entweder als Sichtputz mit Originaloptik erhalten bleibt oder nur mit einem farbigen Anstrich versehen wird. Theoretisch könnte auch der Feinputz direkt eingefärbt werden. Das ist in der Praxis aber eher selten und selbst dann nur punktuell der Fall, um den Nutzern der Räume später einen unkomplizierten Farbwechsel zu ermöglichen.

Ab der Mitte des 20. Jahrhunderts wurden die Wände der Wohnungen und Eigenheime von Tapeten mit Steinoptik erobert. Auch dieser Trend ist inzwischen zu Ende, was aber nicht heißt, dass auf die Steinoptik verzichtet wird. Nur die Gestaltung mit Tapete ist out. Stattdessen werden an den Flächen, auf denen eine Steinoptik gewünscht wird, die Putzschichten entfernt. Anschließend werden die originalen Mauersteine aufgearbeitet und die Schadstellen an der Verfugung beseitigt. Danach erhalten diese Flächen einen schützenden Anstrich mit speziellem Klarlack. Das heißt, der aktuelle Gestaltungstrend geht zum Original. Deshalb werden beispielsweise Riemchen gezielt auf die Wand aufgebracht. Auch Mosaike aus dünnen Natursteinen erfreuen sich derzeit großer Beliebtheit. Deshalb haben sich die Mitarbeiter der Malerfachbetriebe in den letzten Jahren grundlegende Kenntnisse der Mauer- und Putzarbeiten zulegen müssen.

80 muselzeidung

Dekortapeten bleiben weiterhin ein „Dauerbrenner“

Fototapeten und Wandtattoos liegen voll im Trend

Die Gestaltung mit Dekortapeten bietet einige entscheidende Vorteile. Durch die Art der Muster bei Tapeten mit klassischen Ornamenten können Räume optisch sowohl verkleinert als auch vergrößert werden. Mit Zierstreifen (auch Tapetenborten genannt) lässt sich der subjektive Eindruck der Raumhöhe gezielt beeinflussen. Sie sind außerdem eine gute Möglichkeit für eine optische Gliederung in mehrere funktionelle Bereiche.

Ein besonders Highlight in der Gruppe der Dekortapeten sind die Fototapeten. Beim Bedrucken wird inzwischen eine so hohe Auflösung genutzt, dass erst auf den zweiten Blick erkennbar ist, ob es sich beispielsweise tatsächlich um einen Ausblick auf einen Garten oder eine Fototapete handelt. Der Vorteil der Fototapeten ist, dass sie den Raum optisch vergrößern und ihm ein ganz besonderes Flair verleihen können.

Allerdings muss hier darauf geachtet werden, dass die Gestaltung der restlichen Wände von dieser Wirkung nicht ablenkt.

Besonders beliebt sind seit einiger Zeit Dekortapeten mit putzähnlichen Designs und Oberflächenstrukturen, die große Ähnlichkeiten mit handwerklich perfekt hergestelltem Kratzputz haben. Sie können ebenso wie Raufasertapete später problemlos überstrichen werden. Sehr oft werden dabei Designs gewünscht, in denen Silber- oder Goldflitter enthalten ist. Dadurch bekommen die Wände einen interessanten Metallic-Effekt, der perfekt zu modernen Möbeln mit viel Glas und Edelstahl passt.

Für Hingucker auf unifarbenen Wänden sorgen außerdem immer öfter Wandtattoos. Sie sind als selbstklebende Varianten im Fachhandel erhältlich, erfordern beim Aufbringen jedoch handwerkliches Geschick. Anderenfalls stören unschöne Blasen und Falten die Optik. Ein Pluspunkt der selbstklebenden Wandtattoos ist, dass sie mit etwas Vorsicht bei Bedarf rückstandslos wieder entfernt werden können.

Das heißt, damit lässt sich die Optik der Räume jederzeit den veränderten Wünschen der Nutzer anpassen.

muselzeidung 81

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Malerarbeiten Maler können Türen „unsichtbar“ machen Manchmal sorgen notwendige Türen für eine Beeinträchtigung des Gesamteindrucks eines Raums. Auch an dieser Stelle können die Maler helfen.

Sie können das Aussehen der Türblätter und Türrahmen an das Dekor der Wand anpassen.

Das ist sowohl mit Anstrichen als auch durch das Bekleben mit Dekorfolien und Tapete möglich.

Wird Papiertapete verwendet, ist ein schützender Anstrich mit Klarlack notwendig, um die schöne Optik möglichst lange zu erhalten. Auf diese Weise können die Maler außerdem die Holzoptik von mehrfach gestrichenen Türen zurückholen. Das geht selbst dann, wenn das Türblatt Oberflächenschäden wie Risse, Riefen und kleine Löcher aufweist. Diese Schäden werden vor dem Bekleben mit einer speziellen Spachtelmasse behoben.

82 muselzeidung

Spanndecken geben jedem Raum ein individuelles Flair Viele Altbauten haben enorme Zimmerhöhen. Das wirkt sich negativ auf die Gemütlichkeit aus. Außerdem sorgt eine überdurchschnittliche Zimmerhöhe dafür, dass die Heizkosten unnötig hoch ausfallen. Hinzu kommt, dass die Decken häufig Risse oder andere Unebenheiten aufweisen, was wiederum die Optik beeinträchtig oder einen erheblichen Aufwand bei der Sanierung erfordert. Bei der Altbausanierung können all diese Nachteile mit der Integration einer Spanndecke auf einen Schlag und mit niedrigen Kosten beseitigt werden. Außerdem gelten die Spanndecken als gute Ausstattung für die Räume von Allergikern, weil sie auch eine problemlose Feuchtreinigung zulassen.

Maler können weit mehr tun, als Innenräumen und Fassaden eine schicke Optik zu geben. Sie tragen mit ihrem handwerklichen Können auch zum Schutz der Gebäudesubstanz und infolgedessen zur Verlängerung der Nutzungsdauer sowie zum thermischen Schutz bei. Die Investition in einen erfahrenen Maler ist also gleich mehrfach lohnenswert

muselzeidung 83

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Zimmerei, Bedachung & Klempnerei Schon ein kleiner Defekt am Dach, am Dachstuhl oder der Dachentwässerung kann erhebliche Schäden nach sich ziehen, wenn er nicht sofort durch einen erfahrenen Handwerker behoben wird. Im Ernstfall droht dem Gebäude sogar ein Totalschaden.

Deshalb ist eine kontinuierliche Überwachung und Wartung des Dachs unverzichtbar.

Wasser dringt selbst durch winzige Öffnungen in die Gebäude ein. Dafür reicht schon ein unentdeckter Riss in einem Dachziegel aus. Eingedrungene Feuchtigkeit erhöht wiederum das Gewicht von Wänden, Decken und Böden. Das heißt, bei Wasserschäden ist oft die komplette Statik von Gebäuden nicht mehr gewährleistet. Hinzu kommt das Risiko der Schimmelbildung, das auch beim Dachstuhl besteht. Erfahrene Zimmerer und Dachdecker erkennen solche Gefahren im Frühstadium und können die Ursachen fachkundig beseitigen.

Klimawandel trägt zur Notwendigkeit engmaschiger Prüfungen bei Zum Jahresbeginn sorgte das Sturmtief „Friederike“ dafür, dass in weiten Teilen Europas Unwetterwarnungen erforderlich waren. Die Bilanz des Wintersturms waren zahlreiche Tote und Verletzte sowie erhebliche Schäden an Gebäuden.

Besonders effizient können die Sturmböen Gebäude angreifen, bei denen Defekte am Dach vorhanden sind. Dafür

84 muselzeidung

reicht bereits ein einziger fehlender Dachziegel aus. Dadurch entsteht ein Angriffspunkt, an dem der Wind weitere Dachziegel aushebeln kann. In der Folge entstehen großflächige Löcher im Dach. Sie ermöglichen den Aufbau eines Überdrucks im Dachboden, der leider häufig dazu führt, dass das komplette Dach aus den Verankerungen gerissen wird. Daraus kann nur eine Schlussfolgerung gezogen werden. Selbst kleinste Schäden am Dach müssen möglichst sofort repariert werden. Hier sind auch die Klauseln der Grundstücks- und Gebäudeeigentümerhaftpflichtversicherungen zu beachten.

Kommt es durch losgerissene Dachziegel oder andere Dachteile zu Schäden bei Dritten, wird vor der Regulierung immer geprüft, ob der Hausbesitzer fahrlässig gehandelt hat. Ist das der Fall, tritt die Versicherung nicht für den entstandenen Schaden ein. Unterlassene Reparaturen an der Dachhaut und dem Dachstuhl gelten als fahrlässiges Handeln. Das gleiche Prinzip wird auch bei den Wohngebäudeversicherungen und Hausratversicherungen bei der Regulierung von Schäden am und im eigenen Gebäude angewendet.

muselzeidung 85

Wohn(t)räume - Planen, renovieren, bauen...

Zimmerei, Bedachung & Klempnerei Wann sollte das Dach genau kontrolliert werden?

Die Sichtprüfungen erfordern keinen großen Aufwand und sollten deshalb in kurzen Abständen durchgeführt werden.

Dabei empfiehlt sich die Mittagszeit, weil dann beschädigte und fehlende Dachziegel durch das einfallende Sonnenlicht vom Dachboden aus besonders gut erkennbar sind. Auch bei Starkregen lohnt sich ein Kontrollgang. Die meisten nicht ausgebauten Dachböden sind mit einem Dielenboden oder einem thermisch isolierenden Boden aus Spanplatten mit Styroporunterfütterung versehen. Dort zeichnen sich selbst kleinste Wassereinbrüche durch eine dunkle Verfärbung sofort ab. Eine gute Gelegenheit für einen Check sind auch Tage mit Wind und feinkörnigem Schnee.

Wie lassen sich Schwachstellen im Dachboden noch erkennen?

Eine weitere Möglichkeit der Früherkennung von Schäden am Dach ist der sogenannte „Blower Door Test“. Diese Art der Dichtigkeitsprüfung kann sowohl für komplette Gebäude als

86 muselzeidung

auch einzelne Räume sowie für den Dachboden eingesetzt werden. Dabei werden Gebläse an den Türen angebracht. In dem zu prüfenden Raum wird ein leichter Überdruck aufgebaut. Im einfachsten Fall geschieht das mit erwärmter Luft. Von außen wird zeitgleich mit einer Wärmebildkamera überwacht an welchen Stellen die zugeführte Luft austritt. Dieser Test sollte deshalb an kühlen Tagen durchgeführt werden. Alternativ werden der eingeblasenen Luft zusätzliche Stoffe zugesetzt, die einen rauchähnlichen Effekt bewirken. Dadurch werden die Schwachstellen auch mit dem bloßen Auge erkennbar.

Dabei ist wissenswert, dass der „Blower Door Test“ nicht nur Stellen zeigt, an denen Wind und Wasser ins Gebäude eindringen können. Die so aufgefundenen Ritzen, Löcher und Spalten sind außerdem Schwachstellen bei der thermischen Isolierung, die in der Fachsprache Kältebrücken genannt werden. Rund um derartige Kältebrücken ist das Schimmelrisiko besonders hoch, weshalb sie so schnell wie möglich beseitigt werden müssen.

© ftfoxfoto - fotolia.com

Fazit: Regelmäßige Kontrollen der Dachhaut, des Dachstuhls und der Dachentwässerung beugen nicht nur großen Schäden vor. Sie tragen außerdem dazu bei, Schwachstellen bei der thermischen Isolierung frühzeitig zu erkennen und zu beseitigen. Damit lohnen sich die Investitionen in die Prüfung durch einen erfahrenen Handwerker gleich mehrfach.

muselzeidung 87

Biwer: Diplom-Iwwerreechung un déi nei Sekuristen

Jonglënster: Generalversammlung vun der "Fédération Luxembourgeoise de la Marche Populaire". D'Gewënner vum "Wander vum Joer 2017" an de "Prix d'encouragement" ass un e Grupp vum CHNP Ettelbréck gaang

88 muselzeidung

Réimech: De BKS-Racing vu Réimech hat d'Generalversammlung am Restaurant Zhong-Hua

Wellen: Im Rahmen der Mitgliederversammlung wurde Daniel Effling zum stellvertretenden Wehrführer gewählt

ug

sumz g a t n o m R osen in Nittel

muselzeidung 89

Nidderaanwen: Scheckiwwerreechung vu 1500 Euro un d'Vereenegung "Oppent Haus". Et ass den Erléis aus dem Bedreiwe vun der Buvette während der Kulturwoch vum Syndicat d'Initiative

Hueschtert: Iwwerreechung vun engem Scheck vun 10.000 Euro un d'"Alupse - Association luxembourgeoise de Pédiatrie Sociale", aus dem Erléis vum "Uphill Challenge 2017". 130 Coureure sinn zu Hueschtert fir e gudden Zweck de Bierg erop gefuer. Organiséiert gouf dëse Vëlosevent vun Uphill Challenge asbl an Zesummenaarbecht mat der Fondation Kim Kirchen an de Vëlosveräiner Hirondelle Schëtter an ACC Contern

90 muselzeidung

Buer: Scheckiwwerreechung vum Kierchechouer vu Buer un déi nei gegrënnt asbl "Frënn vun de Kierchen aus der Gemeng Mompech", aus dem Erléis vun hirem Kaffiskränzchen

Breinert: CFL Championnat. Den neie Champion ass den Tim Hoscheit, déi nei Championne ass d'Claudine Weicherding Z. verk. Lithografie Inderin von 1963, Künstler Kelly von 1963, gerahmt. Tel. +49/6583 993600 Z. verk. Servierwagen Vintage Design, VB 260€. Tel. +49/6583 993600 Z. verk. Waveboard The Wave Streetsurfing, 30€. Tel. +49/6583 993600 Z. verk. Mädchen Markenkleidung Gr. 134176; Damenschuhe Gr. 41-42, 10€/Paar.

Tel. +49/6583 993600 Z. verk. 6 Rosenthal Künstler-Platzteller Buchstabe H aus der Alphabet-Serie mit Aufhängevorrichtung von Marcello Morandini, Preis VB nur komplett 350€.

Tel. +49/6583 993600 Z. verk. Rosenthal versch. Künstler- u.

Jahresteller; Rosenthal Weihnachtsteller in Glas 1976-1981, nur komplett 270€.

Tel. +49/6583 993600

Biwer: D'Frënn vum Roude Kräiz hunn 10.000 Euro un de Service Perspectives vum Lëtzebuerger Roude Kräiz iwwerreecht

muselzeidung 91

nei um moart: Kremart Kanephora VI

"Alle véierzéin" vum Alain Atten Dat neiste Buch vum Alain Atten: "Alle véierzéin" heescht seng Novell, déi vum Luana Maggipinto illustréiert gouf a fir déi den Tom Poull d'Fotoe gemaach huet. De Layout ass vum Tom Schartz vu Presss. "Alle véierzéin" ass de sechste Band an der Serie "Kremart Kanephora", der neier Bibliothéik vu Kremart Editioun.

Wat d'Jeanne d'Arc zu Bäerbrech (Bäerbuerg) mécht, dat weess seng Frëndin um Schlass an nach een, deen am Gaang ass, den Altor vun de véierzéin Nouthelfer ze schnëppelen. De Sproochmates kiert all d'Spläiteren zesummen, déi dobäi ewechfueren.

Seng Zäitrees geet vun der Meuse bis op d'Musel (1425-1436). Si bleift an der Sprooch vun der Géigend: Déi Novell hei vum Alain Atten huet Miseler Sprooch!

1436 – Den Nickela op der Bäerbrecher Buerg dreemt sech hannescht an déi Zäit, wou en nach de Colinot war. Iwwerdeems en déi véierzéng Nouthelfer schnëppelt, kommen em d'Kandsdeeg op der Meuse erëm. Wéi en am 100-järege Krich hondkrank zu Neufchâteau am Schapp trëllt, rennt en op eemol am Féiwer zur Paart aus a bleift op der Landstrooss leien. Eng lëtzebuergesch Kréimerkoppel reeft en op, hëlt e mat op Toul a vun do op engem Muselnaache bis op d'Bëlleger Spatz an heem op Bäerbrech (Bäerbuerg). Ma déi zwee Kréimerleit drénke sech dout aus zwéi Pätt Viz an hie soll se vergëft hunn. E Gléck, datt d'Schlassfra fir e biergt. Si kritt e fräi a léisst en d'Tuerwuecht maachen. Iwwert der Schnëtzelaarbecht fir en Hellegenaltor fënnt en eraus, wien em un d'Liewe wëllt. Déi Helleg alle véierzéng pake mat un ...

92 muselzeidung

Buddeler: Den Alain Atten huet säni neit Buch virgestallt "Alle véierzéin" mat Illustratioune vum Luana Maggipinto a Fotoe vum Tom Poull. De Layout ass vum Tom Schartz vun der Muselzeidung Z. verk. TFT Colour LCD Acer AL1715-sm Flachbildschirm, 15€; 20 Bücher Serio "Freche Mädchen-Freche Bücher", 2€/Buch; Notenständer schwarz 15€.

Tel. +49/6583 993600 Z. verk. "Les Cahiers luxembourgeois", vollstänneg Collectioun vun 1923-1940, ongebonnen, an Joreskassetten, preiswert.

Tel. 621 662 027 Suche gewissenhafte u. zuverlässige Putzfrau ab Sept., 2x die Woche, vormittags, Senningerberg. Tel. 691 830 319 Cherche femme de ménage consciencieuse et expérimentée à p. de sept., 2x semaine le matin, Senningerberg. Tel. 691 830 319 Z. verk. Holz für Schreinerarbeiten, Tropenholz in versch. Größen, über 40 Jahre getrocknet. Tel. 0049/6867-93056

Biwer: Buergbrennen

Freuen Sie sich mit uns auf den Frühling

muselzeidung 93

Wuermer: Generalversammlung vun der CSV Wuermer am Centre culturel

déi schéinste Fotoen aus der Regioun op

Réimech: Stréimännchen 2018

94 muselzeidung

Ist Ihr Auto fit für den Frühling?

Startklar für den Frühling Der Winter hinterlässt Spuren an den Fahrzeugen. Diese sollten beseitigt werden, um die Sicherheit zu gewährleisten und die Lebensdauer der Autos nicht unnötig zu verkürzen. Wir haben einige Tipps für Sie zusammengestellt.

Nach den Wintermonaten sollten Sie Ihrem Fahrzeug unbedingt eine gründliche Wäsche gönnen, bei der auch der Unterboden mit einbezogen wird. Der Grund hierfür ist, dass die für die Enteisung der Straßen eingesetzte Lauge beim Fahren auch an die Fahrzeugteile spritzt. Dort lagert sie sich an und fördert die Korrosion. Bei Teilen aus Kunststoff werden die Oberflächen rau, wenn die Überreste der Lauge nicht zeitnah entfernt werden.

blätter ausgetauscht werden. Auch sollte man eine Innenreinigung der Scheiben nach dem Winter durchführen.

Was gehört noch zu den Frühjahrsarbeiten am Fahrzeug?

sicherheitsrelevante Aspekte beachtet werden.

Fazit: Nicht nur im Herbst kommt es auf die Prüfung der Sicherheit an, sondern auch im Frühjahr müssen bei der Wartung der Fahrzeuge

Die Sommerreifen sollten Sie nicht zu früh aufziehen lassen, denn in den Nächten droht, vor allem zu Beginn des Frühlings, noch Frost. Vor dem Einsatz der Sommerräder müssen diese geprüft und eventuell ausgewuchtet werden. Läuft ein Rad nicht rund, führt das in bestimmten Geschwindigkeitsbereichen zu Vibrationen, die sogar das Lenkrad betreffen können. Damit ist die Fahrstabilität nicht mehr gewährleistet und das Unfallrisiko steigt.

Im Winterhalbjahr verschleißen auch die Bremsbeläge schneller, da die Bremsen auf nassen und glatten Fahrbahnen häufiger als auf trockenen Fahrbahnen benutzt werden. Deshalb ist ein prüfender Blick auf den Zustand der Bremsbeläge und Bremsscheiben notwendig. Auch sollte man die Scheibenwischer prüfen, da diese in der Herbst- und Winterzeit stärker beansprucht werden. Wenn sich nach Betätigen der Scheibenwischer noch Schlieren auf der Frontscheibe befinden, sollten die Wischer-

muselzeidung 95

nei an der geschäftswelt: Boulangerie-Pâtisserie Paul im Shopping Center Borders

Besuchen Sie uns in unserer Boulangerie Paul im Shopping Center Borders.

Als original französische Konditorei und Bäckerei führen wir die typischen Artikel der französischen Pâtisserie, wie Croissants, Pain au chocolat, Eclair und Macarons, ob Brioche oder eine herzhafte Quiche, unser Gebäck wird liebevoll und nur mit den allerbesten Zutaten für Sie gebacken.

Haben Sie Lust auf einen Kaffee, etwas Süßes oder Herzhaftes? Bei uns finden Sie die typischen französische Gebäck-Klassiker.

Bei Wünschen zu personalisierten Geburtstagstorten wird unser Team Sie gerne beraten.

Unter

Verwendung von besten Zutaten, kneten wir

unsere Teige täglich frisch, und backen unsere Ware im Ofen vor Ort.

Lysianne und Ihr Team begrüsst Sie 7 Tage in der Woche, auch am Sonntagnachmittag.

96 muselzeidung

Boulangerie-Pâtisserie Paul

Centre Commercial BORDERS 6, Schengerwiss, L-5439 REMERSCHEN Tel: +352 245 176-1 | Fax: +352 245 176 30

Nidderaanwen: D'Syrdall Schwemm begréisst den 1,5 Milliounste Client Z. verk. Hochzeitstruhe ca. 150 J. alt, T62 x L128 x H58cm, 150€; Doppelbett Kirschbaum L2m, 2x90 breit m. Ressorts 400€; dkl. blaues Ledersofa Zambio 192 lang, verstellb. Rückenlehnen 600€, alles in ausgez. Zust. wegen Umzug. Tel. 35 74 13 Z. verk. Citroën DS4, XSFU, weiss, Benzin, 1.598cm3, 147 Kw, 36.177 km, immat.

10/2014, 15.000€. Tel. 44 36 79 von 17-19 Uhr Z. verk. Sauna (2.40-2.40), Preis auf Anfrage. Tel. 621 727 677 Suche Unterstützung bei PC, hin und wieder, in Wormeldingen. Tel. 621 245 994 Z. verk. Camping-Car Livingstone/Roller Team (Fiat Ducato 3.5t) Mod. 2012, km 50.000, Vollausstattung, 34.500€. Fotos auf Anfrage. Tel. 621 245 994 Z. verk. wg Wohnungsauflösung versch.

Möbel. Tel. 621 146 443 A v. Opel Adam Slam 1.0 Turbo, 115 PS, rouge/blanc, cuir, clim., jantes 17", 09/2017, 4.500km, 14.000€.

Tel. +352/691 164 667

Beefort: Generalversammlung vum Syndicat d'Initiative et du Tourisme am Centre "Kummelsbau"

Z. verk. Ford KA + neu Erstzul. Dez. 2017, Km 300, weiß, 85PS, mit Winterreifen, 10.800 € VB. Tel. 06584-992065 Z. verk. Toyota IQ, schwarz, 3 Türen, 50kw, Bj. 2010, 34.500km, Benzin, mit Sommeru. Winterreifen. Tel. 691 348 005 Z. verk. Chicco Next2me Beistellbett, inkl.

Matratze u. Bettwäsche 150€. u. Avent Flaschenwärmer. Tel. 621 359 873 Z. verk. D'Lëtzebuerger Revue, vun 19491980. Tel. 75 02 90 Suche jemanden der Zinn löten kann. Tel. 23 69 85 90, 621 655 441 Z. verk. Liegestuhl Kettler verstellbar mit Auflage 80€, Häcksler elekt. Brill selten gebraucht, 100€; Gartenfräse Hacko 100 €.

Tel. 621 655 441, 23 69 85 90 Z. verk. Widder u. Böcke, 11 Monate alt, Rassen Soya + Kameron. Tel. 621 152 871 Z. verk. Schwimmbad (Rundbecken) 5m ø Höhe 1.2 Treppe zum Einstieg, Pumpe, Staubsauger, Montageeinleitung.

Tel. +352/71 02 64 Z. verk. Moselland Dez. 1941-Juni 1944, Kulturpolitische Monatshefte, Verlagsort Lux. 15 Hefte gebunden, 3 Bände 150€.

Chambre des déutés 1994, 45€.

Tel 33 92 76 Z. verk. 5 alte Eggen für Dekoration 50€.

Lëtzebuerger Dixionär 5 Bde, 140€. Ons Stad 1-116, 150€. Dicks: Gesamtwierk, 4 Bde, 140€. Tel. 33 92 76

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum ORT-Miselerland am Maacher Lycée

muselzeidung 97

Menster: D'Poussins vum FC Syra Menster hunn eng 2. Plaz an der Final vum Futsal gemaach Z. verk. Wohmobil Bürstner Travelvan Mod. 2012, 42.500km, 40.000€. Tel. 78 92 06 Z. verk. Rasenmäher "John Deere JX 90" Schnitt 54cm, Messerkupplung mit Bremse, Turbo Star Mähsystem, Zusatz Ölpumpe, Top Zusst. 2 Jahre, 850€. Tel. 78 91 83 Z. verk. 1 Terrassentisch 2.00x0.95m, 4 Terrassenstühle verstellbar, 1 Liege verstellbar, "Hartmann Prestige" Hart PVC dunkelgrün mit Kissen de luxe, neuw. kompl. 700€.

Tel. 78 91 83 Z. verk. unben. Auto-Transportkiste für Hund, max. 17kg. 150€; unbenutztes isoliertes Hundehaus mittlere Größe, halber Preis. Tel. 621 292 447

Wuermer: Wëldiesse vum Gaart an Heem Wuermer-Ohn am Centre culturel

Z. verk. 10 Wochen alte kleiner Mischling Hund männlich, Mutter Malteser, nur in gute Hände. Tel. 691 589 919

Waasserbëlleg: D'Madame Elsy Delhalt vu Waasserbëlleg huet hire 95te Gebuertsdag gefeiert

98 muselzeidung

Z. verk. Lapierre S-Tech 500 Triple Shimano 105 Rennfahrrad 400€.

Tel. +352 621 199 663 (Remich) Z. verk. Floumaartartikel. Tel. 621 199 663 Z. verk. City Bike Virginia Vermont weiss 7 Gangschaltung mit Korb in sehr gutem Zust. Tel. +352/691 301 744 Z. verk. 2 Fahrräder BMX u. Citybike, Preis VB. Tel. 76 82 05, 621 210 017 Z. verk. Diaprojektor mit Leinwand, s.g.

Zust. 100€. Tel. 75 95 38 Z. verk. Herrenanz!ge Gr. 52 gefüttert, Wildlederjacke Hosen top Zust.

Tel. 23 66 14 77 Z. verk. neue Schneeketten 195/65-16, 30 €, 205/50-17 usw. Tel. 23 66 14 77 Z. verk. Ledermantel schwarz XL, Ledermantel Bram XL, Lederblouson, 1x schwarz XL, 1x blacc, Herrenmantel + Blousons.

Tel. 691 250 270 Z. verk. alter Rundtisch 100 J. alt, auch Halbrundtisch + 2 Stühle, s.g. Zust. FP 500€.

Tel. 621 545 088

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun de Frënn vun de Maacher Guide a Scouten am Veräinshaus

Uespelt: Generalversammlung vum Gaard an Heem

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum CAEG

muselzeidung 99

Z. verk. ca. 100 Eisenpfähle, Draht, Eisenpforte + Tür für Wiese + Garten zum Einzäunen. Tel. 73 00 20 Z. verk. Anhänger für Traktor hydraulischer Kipper s.g. Zust. Kreissägenblatt ø60cm.

Tel. 73 00 20 A v. 2 tables moderne-claire: 1.20x1.40xh0.75, pied inox 350€, table 140 x 140 x h0.75, 490€. Tel. 26 78 07 81 Z. verk. 4 Sommerreifen 225 45 R18, Profil 6mm, 10 arm-Alufelgen, 7.5J x 18 (VW-Style Turbine). Tel. 621 275 257 Z. verk. Isofix (Maxi-Cosi) + Maxi-Cosi (Classicline anthrazit) + Nestchen + Gurtschoner + Schlafsack (rot) + 2x Maxi-Cosi-Spielzeug, 170€. Tel. 691 466 393

Rëmerschen: Den Här Jos Luzzi vu Schengen huet mat der ganzer Famill seng 85 Joer gefeiert

Z. verk. 4 Alufelgen Dotz Rapier 7x17 ET48, 225/50R17, 350€. Tel. 621 244 325 Z. verk. Anhänger für Pkw, Doppelachser Marke Deckers, gebremst mit Plane 1.500kg, L4.500 x 1.840 x 960mm, Innenmass 3.22x1.33m, 1.500€.

Tel. 621 256 072 Z. verk. AEG Kühlschrank 320 l von 2015, S63300KDWO 200€. Tel. 661 336 994 Z. verk. versch. Sachen aus Erbschaft z.B. Wanduhr mit Pendel, Ölgemälde von lux.

Maler, handgestickte Tischwäsche, Zinn, Deko, Handtaschen usw. Tel. 691 550 875 Sie, weiblich, 34 Jahre jung, sucht einen lieben, netten, humorvollen jungen Mann, zwischen 35-45 Jahre jung, um eine romantische und treue Beziehung zu starten.

Liebe und ehrliche Person erwünscht. Aus dem Süden. Tel. 621 795 461

Elleng: Kannerfuesbal organiséiert vum Fussballclub USM

Suche jegliche Art von Fahrrad-Rennrädern, ob alt oder neu, auch reparaturbed., alles anbieten. Tel. 661 169 034 Cherche tout genre de vélos de course, vieux/nouveaux, aussi à réparer.

Tel. 661 169 034 Z. verk. mehrere Perserteppiche, 250-400€ pro qm; gerahmtes Aquarell 420€; weiße offene Blüten Rose (2 Zwillingsbilder 50x50cm) auf cremefarb. Untergrund, 60€/ Stck. Tel. +49 6501-16462 von 10-12 Uhr Z. verk. kleine Sofa Couch, beliebig zusammenstellbar, 4 Elemente, pro Element 50€, 2 alte Holz-Weinbütten ca. 1000 l, 150€/ Stck. Tel. +49/6501-16462 von 10-12 Uhr Z. verk. massiver Esstisch mit 8 Stühlen, 3-fach verstellbar, von ø1.20m - oval 2.05m, Preis VB 650€. Tel. +352/691 790 292, +352/26 72 06 25

Wuermer: Generalversammlung vun de Motofrënn Big Noise Wuermer bei der Pâtisserie Hoffmann

100 muselzeidung

Z. verk. Damen Ski-Schuhe 37/38 Nordica 25€. Tel. +352/691 694 631

Gréiwemaacher: Informatiounsversammlung am Centre Culturel iwwer d‘Steierreform organiséiert vun der OGB-L Sektioun Musel-Sauer

Beideler: Den Här Edmond Erpelding krut vum Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster fir seng 90 Joer gratuléiert

Gréiwemaacher: Diskussiounsowend "aarmt Lëtzebuerg - räicht Lëtzebuerg" organiséiert vun "Déi Lénk" am Kulturcafé

Waasserbëlleg: De Foyer de la Femme vu Waasserbëlleg huet sein nei Reimlechkeeten a Betrib geholl

Waasserbëlleg: De Foyer de la Femme vu Waasserbëlleg huet op der Generalversammlung laangjäreg Memberen geéiert

muselzeidung 101

In einer Stadt mit so viel idyllischem Flair wird der Einkaufsbummel gleich zum Erlebnis. Saarburg, die attraktive Einkaufstadt an der Saar gilt als Garant für ein ganz besonderes Einkaufserlebnis.

Bummeln, stöbern und entdecken - das reichhaltige Angebot in den serviceorientierten Fachgeschäften macht ganz Saarburg zu einem beliebten Shoppingcenter. Komplettiert wird das Angebot an diesem Tag mit einigen Marktständen regionaler Produkte.

Am Sonntag den 25.03. findet der verkaufsoffene Sonntag „Saarburger Frühling“ statt. Die Saarburger Fachgeschäfte rollen allen Besuchern nicht nur sprichwörtlich den roten Teppich aus. Zahlreiche rote Laufstege führen den Kunden in die Geschäfte. Entdecken Sie die neuesten Trends und Kollektionen des Frühjahrs. Inspiriert von steigenden Temperaturen und sprießenden Blüten finden Sie hier beim entspannten Shopping das Richtige.

Gastronomie und Cafés, sowie leckeres Eis, lassen diesen Tag zum Erlebnis werden.

Leichte Erreichbarkeit und gute Parkmöglichkeiten – das ist Saarburg Auf einen Sprung nach Saarburg die schöne Stadt in Ihrer Nähe. Egal ob Saarland, Luxemburg, Mosel, Trier, Eifel oder Hochwald. Saarburg ist nicht weit.

Schnelle Einkäufe oder der ausgiebige Einkaufsbummel werden Ihnen erleichtert durch die Vielzahl von Parkmöglichkeiten.

102 muselzeidung

Das kostenfreie Parken auf dem nahe gelegenen großen Cityparkplatz, sowie das kostengünstige Parken auf den zwei Parkdecks der Innenstadt erleichtert Ihnen den Einkauf in Saarburg, - die Stadt der kurzen Wege.

Frühlingsmarkt ab 11.00 Uhr Der Frühlingsmarkt mit ausgesuchten Ständen auf der „autofreien‘“ Graf Siegfried Straße lockt mit kunsthandwerklichen saisonalen Produkten und landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

Es empfiehlt sich natürlich auch ein Besuch an Wein-, Sekt- und Essenständen an denen Sie unter anderem auch regionale Weine und Biere sowie die ein oder andere Leckerei probieren können.

Bestens unterhalten werden Sie ab 14.00 Uhr durch Livemusik mit "Wolli Prinz - unplugged".

Saarburgs Autohäuser präsentieren sich Saarburger Autohäuser präsentieren ihre Unternehmen und stellen Ihre neusten Top-Modelle vor.

Kinderanimation Rund um den Sparkassen-Parkplatz vergnügen sich unsere kleinen Besucher auf dem Kinderkarussell. Unterhaltung, Spaß und Spiel und Kinderschminken ab 15.00 Uhr werden ebenfalls für die Kleinen geboten.

muselzeidung 103

Handwerk & Gewerbe präsentiert sich

Blumige Grüße

Wir verbinden den innerstädtischen Handel mit den Gewerbebetrieben in den Saarburger Gewerbegebieten. Ein kostenloser Pendelbus fährt die Besucher Saarburgs von: Kreisel Tunnel über das Gewerbegebiet „ Irscher-Straße“ ( Landmaschinen Metrich ), sowie „Eberharter Markisen“ über Gewerbegebiet "Auf der Lay" - Blumen Kind, bis zum Kreisel am Rathaus und zurück.

Jeden Kunden erwartet ein blühendes Geschenk, mit dem der Saarburger Einzelhandel seine Kunden und den Frühling begrüßen. Erfreuen Sie sich das ganze Jahr an der Blütenpracht der fleißig blühenden Pflanzen.

Das Ein- und Aussteigen ist an jeder Station möglich.

104 muselzeidung

Auf nach Saarburg, es lohnt sich!

Saarburg lockt mit vielen Sehenswürdigkeiten Neben dem Einkauf hat Saarburg noch mehr zu bieten. Sehenswert ist das „Klein Venedig“ mit dem imposanten Wasserfall mitten in der Stadt, was einzigartig in Deutschland ist. Auch die historische Burganlage, die Glockengießerei, die gemütliche Altstadt mit alten Fischer – und Schifferhäusern, die historische Hackenberger Mühle und das Städtische Museum sind lohnenswert.

Es lohnt sich auch mit der Seilbahn zum Warsberg zu fahren, die tolle Aussicht zu genießen und mit der Sommerrodelbahn zu Tal zu brausen. Auch der Greifvogelpark mit Flugvorführung sowie die Saarflotte und die Saartalbahn sind Highlights. So ist Saarburg immer ein attraktives Ausflugsziel für die ganze Familie.

muselzeidung 105

Berbuerg: D'Kanner, d'Elteren an d'Equipe vun der Maison Relais Rénert zu Berbuerg hu sech gefreet, den Erléis vun 3000 Euro vun der Chrëschtfeier 2017 un "den-i asbl" kënne weiderzeginn

Iernster: Geméismaart organiséiert vum Gaart an Heem. Mat dem Erléis konnt eng Flüchtlingsfamill ënnerstëtzt ginn Z. verk. ovaler Couch-Tisch mahagoni, L1.25 x B0.75 x H0.58m, s.g. Zust. Preis VB 380€. Tel. +352/26 72 06 25, +352/691 790 292 Z. verk. 1 Bett komplett 2m/2.20m, 2 Nachtkonsolen, 2 Tempur Lattenroste, 2 Tempur Matratzen, 2 Tempur Kopfkissen, s.g. Zust. 1.950€. Tel. +352/691 694 631 A v. 1 imprimante Brother (MFL-440 CN) (imprimante-copieur-fax-scanner) 25€.

Tel. +352/691 694 631 Z. verk. 1 Anbauwand Buche massiv, B270 x H215 x T54cm, inkl. Beleuchtung + Nische für TV. 380€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. für Volvo XC60 2017, Windabweiser für vorne, Kofferraumwanne original Dachträger original. Alufelgen + S.Reifen 235/60.17. Tel. 621 186 546 A v. pour Volvo XC60 2017 déflecteur d'air porte av. bac de coffre + porte-bagages jantes + pneus été 235/60/17.

Tel. 621 186 546

106 muselzeidung

A v. pour Cit. Berlingo 2014: pare-chocs av. blanc, Stoßstange vorne weiß.

Tel. 621 186 546 Z. verk. 2 gut erhaltene Ledersofas, Relax mit Motor, Fotos + Transport möglich.

Tel. +352/621 493 811 Z. verk. 1 Alu Felge 8.5-20 Zoll neu pass. für Jaguar X.K. Preis VB. Tel. +352/691 436 264 A v. Citroën Berlingo D Break 08/11, 75.500 km, 1ère main, ABS, CD, Airb., clim. etc. non fum., CT ok vierge 02/19, 1.6HDI 110, 9.200€. Tel. 691 740 221 A v. Hyundai I40 1.7 136PS, 04/13, 47.000km, 1. Hand Mod. Executive mit vielen Extras, Alu Winter-/Sommerfelgen mit REifen, NR, CT ok bis 10/04/19.

Tel. 691 740 221

Nidderaanwen: Gutt besichte Generalversammlung vum Club 50 Plus Gemeng Nidderaanwen

Greiweldeng: Fuesbal organiséiert vun der Elterevereenegung Greiweldeng-Stadbriedemes

muselzeidung 107

Raumen Äert Haus etc. Huelen alles.

Vide votre maison etc, je prends tout.

Tel. 621 769 329 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers.

Tel. 691 303 685 Nittel Haus zu verk., Wfl. 310 m2, Grdst.

1200 m2, 9ZK3B, 3 Garagen + 5 Stellpl.

Info +49/0151 511 78 160 Berbourg: Haus zu vermieten, 110 m2 Garage für 2 Autos, Living, Küche, Terrasse, 2 Schlafzimmer, Bad, Garten XXL, 1.600€. Tel. 28 22 50 85

Biermereng: Generalversammlung vun der Chorale Ste Cécile Elweng-Éimereng

Suche Arbeit, anstreichen, tapezieren, Fassade, Laminat + Fliesen verl., verputzen. Tel.: 691 932 484 Suche Baugrundstücke ab 1.5 Ar in Lux. u. Freizeitgrundstück an der Mosel Lux/ De evtl mit Anlegest. Tel. 691 160 600 Verrichte Garten- und landwirtschaftliche Arbeiten sowie Renovierungen.

Tel. 691 464 266 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg sowie altes Spielzeug. T. 691 645 207

Schengen: Generalversammlung vun der Schengen asbl am Koch'Haus

Bin für Sie da wenn es um Ordnung & Sauberkeit geht (Vollzeit in Lux.) langj. Erf. auch in Seniorenbetr. Pkw vorhanden.

Tel. +49/176-7247 3868 Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis.

Tel. 621 352 074 Femme de ménage cherche travail région Petange-Rodange-Belvaux.

Tél. 691 281 208 Trockenes Kaminholz Buchen, geschnitten und geliefert. Tel. 621 482 984 Kaufe alles aus Zinn, sowie Silbersachen.

Tel. 26 74 56 64. (Telefonnummer auf Anrufbeantworter hinterlassen).

Suche Garage zu mieten für einen Pkw im Dreieck Konz Wincheringen Tawern.

Telefon 0049 6584 9933699 Junge Mutter mit Baby sucht Wohnung od. kleines Haus in Gemeinde Niederanven z.

Kauf bis 500.000€. Tel. 661 983 059

Wuermer: Generalversammlung vun de "Geschichtsfrënn vun der Gemeen Wuermer"

Mann sucht Arbeit im Garten, Rasenmähen, Hecken und Obstbäume schneiden.

Tel. 621 29 43 91 Ralingen: 2 Zi. Küche mit neuer EBK, Bad, Diele, Abstellraum, Terrasse, 600,-€ Warmmiete. T. 0171-1705007 Suche im Raum Obermosel-Saarburg-Luxb.

Haushaltshilfe für Seniorin. Tgl. 2 Stunden von 11-13 Uhr. Deutschsprachig.

Tel: 06583 1481 (11-20 Uhr)

Mertert: Generalversammlung vun der Fondatioun Luxembourg - El Salvador am Centre Culturel

108 muselzeidung

Nidderaanwen: Réception dînatoire mat Éierungen

Gréiwemaacher: De CIGR Kanton Gréiwemaacher huet 20 Joer gefeiert

muselzeidung 109

do ass eppes lass: 17. MÄERZ - 01. ABRËLL

25. MÄERZ

Munneref

Jonglënster

› Ausstellung am Bierger- a Kulturhaus. Org. ISALENA

› Fréijoers-Galaconcert am Centre culturel "am Duerf" um 17.00 Auer.

Org. Société mandoliniste "La Lyre" Godbrange

18. MÄRZ - 29. APRIL

Saarburg

Mäertert

› Ausstellung von Petra Hübel im Amüseum und Mühlenmuseum

› Kaffiskränzchen am Centre culturel vun 11.00 Auer un.

Org. Fraen a Mammen Mäertert

23. MÄERZ

Rued-Syr

Éinen

› Concert "Sophisticated Trumpets" am SYRKUS. Ufank: 17.00 Auer. Rés. Tel. 77 01 96. Org. Musek am Syrdall asbl

› Concert vum Ensemble Vocal Jubilate Musica an der Kierch.

Ufank: 20.00 Auer

Waldbriedemes › Theater am Centre culturel. Ufank: 19.00 Auer.

Org. BTE Theatergrupp vun der Maison Relais 24. MÄERZ

Conter › Gala gymnastique um Ewent vun 18.00 Auer un. Org. Aurore

Saarburg › Saarburger Frühling, verkaufsoffener Sonntag von 13.00-18.00 Uhr. Frühlingsmarkt ab 11.00 Uhr. Großes Rahmenprogramm für Groß und Klein in ganz Saarburg. Org. SGV

Schwéidsbéng › Marche gourmande am Augustinshaus. Org. Schwéidsbénger Wäifescht

Uespelt

Gréiwemaacher

› Bazar am Centre polyvalent. Umeldung um Tel. 23 66 03 13 oder 23 66 00 82 (bis den 22.03). Org. Fraen a Mammen

› Liesung mam Tom Weber am Kulturcafé um 20.30 Auer

28. MÄERZ

Jonglënster › Vide Dressing vun 09.00-16.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein.

Umeldung: vide.dressing.junglinster@gmail.com

Munneref › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM › "Tribute to the Beatles", Benefizconcert am Casino 2000 vun 19.00 Auer un.

Org. APEMH

Nidderdonwen › Galaconcert am Festsall. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Fanfare Mosella Nidderdonwen

Rëmerschen "Die Natur im Frühling singen" am Biodiversum vu 16.00-18.00 Auer

Ueweraanwen Concert am Centre polyvalent "A Schommesch" um 20.00 Auer. Org. Ensemble Vocal Jubilate Musica

Weiler-zum-Tuerm › Raclette-Owend an Huef vun 18.30 Auer un. Umeldung: info@yellowboys. lu oder Tel. 621 194 752. Org. FC Yellow Boys

Wuermer › Gala Concert vun der Wormer Musek am Centre culturel um 20.00 Auer 25. MÄERZ

Berbuerg › Fréijarsfest am Centre Beaurepaire. Org. FC Berdenia Berbuerg

Biwer › Bichermaart am Centre culturel Fancy. Infos: 71 01 22 oder 661 71 89 01.

Mettegiessen op Reservatioun. Org. Amis de la Croix Rouge Biwer

Buerglënster › Literareschen Owend a Präsenz vu lëtzebuerger Auteuren am Bierger Schlass um 17.00 Auer. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass

Duelem › Basar am Centre culturel vun 11.30 Auer un.

Org. Fraen a Mammen Duelem-Fëlschdref-Welfreng

Gréiwemaacher › Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer › Fréijoers Shopping. D'Geschäfter sinn op vu 14.00-18.00 Auer. Den Ouschterhues ass deen Dag ënnerwee a verdeelt de Kanner Schneekegkeeten. Crémant's Bar um Prosteneck. Org. Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher

Ierpeldeng › Eeër Juegd. Ufank: 11.00 Auer. No der Juegd gëtt gegrillt.

Org. Elterevereenegung

110 muselzeidung

Eeschweiler › De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vun 17.0019.00 Auer

Rëmerschen › Porte Ouverte am Gergeskeller. Org. Amiperas Rëmerschen

Iernster: No 15 Joer als Präsdentin iwwergëtt d'Madame Julie Spanier d'Leedung vum Gaart an Heem Iernster un hir Nofolgerin d'Madame Sylvie Debra

Z. verk. Akkordeon Hohner Verdi 2 von 1950, 80 Bässe. Angebot unter Tel. +352/691 436 264 Gratis abzugeben: Möbel, Bett (2mx1.40m) aus Massivholz mit Matratze, 2 dazugeh. Nachtkonsolen, Sofa mit 2 Sesseln (grün-blau-violett gemustert), alles i.s.g.

Zust. Tel. 691 790 226

Iernster: De Gaart an Heem ënnerstëtzt d'Aarbecht vum Kanner- a Jugendtelefon 116 111 mat engem Scheck vu 1500 Euro

muselzeidung 111

do ass eppes lass: 30. MÄERZ

30. MÄERZ - 17. ABRËLL

Bous

Rëmerschen

› Gebake Fësch am Hall polyvalent. Rés. Tel. 35 93 72, 621 302 668 oder fesch@urb.lu (bis den 23. Mäerz). Org. Supporterclub U.R.B. asbl

› Ausstellung vum Architekt Romain Hoffmann an der Valentiny Fondatioun

Elleng › Soirée Porettenzapp am Centre culturel Martialis. Ufank: 19.00 Auer.

Org. Amicale Munnerefer Mais

Gréiwemaacher › Gebake Fësch beim Café Gemeene Stuff vun 11.00 Auer un.

Rés. Tel. 691 152 678 oder email: norry.stoltz@gmail.com Org. Club Sportif Gréiwemaacher

31. MÄERZ

Buer › Beginning Bal am Café-Restaurant Op der Terrasse um Camping Buer.

Org. S.I.T. Buer-Méischdrëf

Jonglënster › Maart mat regionale Produkter virum Centre culturel "am Duerf" vun 09.0013.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster

Munneref

Munneref

› Galaconcert am Casino 2000 mat dem Orchester Junior vun der Munnerefer Gemeng an der Harmonie Municipale Munneref. Ufank: 20.00 Auer

› Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Réimech

› Gebakene Fësch op der Pl. um Daich. Org. Wiiserleit & CTF

› The Fadas Family um Schëff vun Navitours. Infos a Rés. Tel. 75 84 89, email: info@navitours.lu

Mutfert › Gebakene Mierfësch hannert an am Centre culturel. Vun 11.30-14.00 Auer.

Rés. Tel. 621 168 809 oder 661 299 624.

Org. Fëscherveräin Routa Mutfert-Méideng

31. MÄERZ & 01. ABRËLL

Beefort

Waasserbëlleg

› Magicastle Nights am Schlass mat Live Musik mat All Reitz Reserved, Steve Kaspar & Natasa Grujovic an Andrée Mergenthaler. Live Video mat Melting Pol & Sandy Flinto. Fräien Entrée. Gratis Park & Ride. Ufank: 21.00 Auer.

Entrée: vun 20.00 Auer un

› Fësch baken beim Centre culturel. Org. Fëscherveräin Waasserbëlleg

31. MÄERZ - 02. ABRËLL

Wecker

Gréiwemaacher

› Gebaake Fësch am Café Auberge Mary. Rés. Tel. 621 244 309 (bis den 28.03.). Org. Sportfëscher Syrdall Wecker

› Maacher Oart, d'Ausstellunge sin op vu 14.00-18.00 Auer.

Org. Kulturkommissioun

Rëmerschen › Gebake Fësch am Gergeskeller. Org. Fëscherveräin Rëmerschen

01. ABRËLL

Buerglënster › Ouverture vun der Pabeierscheier vu 14.00-18.00 Auer.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl

Elleng › Celsius-Feier am Centre culturel Martialis. Org. Amicale Elleng

Munneref › Eeër-Juegd. Org. Syndicat d'Initiative Munneref

Rëmerschen › "Die Urlauber sind zurück", Gratisféierung vum Haff Réimech vun 09.0012.00 Auer. Treffpunkt am Biodiversum › Biodiversum inside, Gratisféierung duerch de Biodiversum vun 14.30-16.00 Auer

Schengen › Musikaleschen Optakt an d'Saison 2018 op dem Muselschöff MS Princesse Marie-Astrid. Gratis Entrée ab Schengen. Départ: 15.40 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative Schengen an Entente Touristique 02. ABRËLL

Gréiwemaacher › Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer › Ousterlaf vun 09.00-15.00 Auer. Départ um Schweinsmoart. Org. CAEG

Uewerdonwen › Celsusfeier vun 11.00 Auer un am Centre culturel. Org. Amicale vun den Uewerdonwener Pompjeeën 03. ABRËLL

Buerglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ um 09.30 Auer beim Chalet um Biergerbierg. Org. Lënster Trëppler 03. - 06. ABRËLL

Bech-Maacher › Ouschteratelier fir Kanner vu 6-12 Joer am Musée A Possen. Dë.-Fr. vu 14.00-17.00 Auer. Infos: 23 69 73 53, info@musee-possen.lu

112 muselzeidung

Greiweldeng: Generalversammlung vun der Amicale PompjeeĂŤ Greiweldeng

Greiweldeng: Liesung vum Mill Goerens "Eiser Soen" organisĂŠiert vun de Greiweldenger Leit asbl

muselzeidung 113

do ass eppes lass: 04. ABRËLL

Schengen › Moart vun 08.00-14.00 Auer 05. ABRËLL

Sandweiler › Moart op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer 06. ABRËLL

Gréiwemaacher › Wäimoart am Sport- a Kulturzentrum vun 10.00-12.00 Auer a vu 16.0021.00 Auer. Dégustatioun vum Joargang 2017.

Org. Gemeng Gréiwemaacher › Danzmusek mam Marc a Jang fir de Wäimoart um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Ufank: 19.30 Auer. Rés. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

Réimech › Fun2Cook, Raclette-Fondue-Plancha-Party um Schëff vu Navitours. Infos: Tel. 75 84 89 07. ABRËLL

Buer › Gala-Concert mat der Hierber Musek am Centre culturel. Ufank: 20.15 Auer. Org. Hierber Musek

Munneref › Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.

Org. UCAM

Prüm › Grosser Pferdemarkt mit über 75 Ausstellern rund um das Pferd - Secondhand, Bauern-, Kleintier- und Hühnermarkt. Planwagenfahrten und Showprogramm

Réimech: Den Här Edy Dublin feiert am Familljekrees seng 75 Joer

08. ABRËLL

Bous › Basar am Sport- a Kulturzenter. Ufank: 11.00 Auer. Rés. Tel. 691 698 606.

Org. Fraen a Mammen, Gemeng Bous

Biermereng › Spaghetti-Iessen am Centre Maus Ketti. Org. Jugendinitiativ Biermereng

Nidderaanwen › Concert "Jitz Jeitz Quartet + 2" feat. Georges Soyka & Marc Scholten am Kulturhaus. Ufank: 17.00 Auer. Rés. Tel.: 77 01 96.

Org. Musek am Syrdall asbl 11. ABRËLL

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Cercle Avicole am Café Gemeenestuff

Rëmerschen › Porte Ouverte vun der Amiperas am Gergeskeller 13. ABRËLL

Gréiwemaacher › Harald Wohlfahrt goes Marie-Astrid. Ufank: 19.00 Auer.

Rés. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu

Iechternach: De Marcel Faber huet am Krees vu sénge Léiwe seng 90 Joer gefeiert

114 muselzeidung

Gréiwemaacher: Generalversammlung vum Vëlosclub Muselbikes

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht in Deutsch, Englisch, Mathe, Physik, Chemie, Franz., kaufm. Fächer (BWL, Buchf. ...) bis zum Abitur.

Tel: +49 (0)151-18633-700 oder 691 581 079

Gouschteng: Generalversammlung vun der Fanfare Gouschteng-Beyren

Mäertert: Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung vum Cercle avicole am Restaurant Joël Schaeffer

muselzeidung 115

do ass eppes lass: 14. ABRËLL

Iechternach › Musical Magics am Trifolion. Ticketen beim Trifolion Ticket Service Tel. 26 72 39 500

Munneref › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Réimech › Claude François & ses Clodettes um Schëff vun Navitours.

Infos a Rés. Tel. 75 84 89, email: info@navitours.lu 15. ABRËLL

Gréiwemaacher › Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Nidderaanwen Concert mam Trio "Trio Koch" am Kulturhaus. Ufank: 17.00 Auer.

Rés. Tel. 77 01 96. Org. Musek am Syrdall asbl 16. ABRËLL

Réimech › Moart vu 15.00-19.00 Auer op der Esplanade. Org. Gemeng Réimech 17. ABRËLL

Bech-Maacher › Virdrag "Wonnerglawen a Zauberplanzen" am Musée A Possen. Ufank: 19.30 Auer

Waasserbëlleg › Concert mam Nikolaï Saratovsky am Centre culturel. Ufank: 19.00 Auer. Fräien Entrée. De russeschen Ambassadeur ass och do. Org. Gemeng Mäertert an de Centre de Russie pour la Science et la Culture au Luxembourg 18. ABRËLL

Beyren › Kaffisstuff am Centre culturel. Ufank: 14.30 Auer. Org. Club Liewensfrou 19. ABRËLL

Sandweiler › Moart op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer 20. ABRËLL

Gréiwemaacher › Moart op der Schiltzeplaz vun 08.00-13.00 Auer › Fréijoarsfest op der Moartplaz vun 18.00 Auer un.

Org. Gemeng Gréiwemaacher

Waldbriedemes › Kéisowend am Centre culturel. Ufank: 19.00 Auer. Org. Frëndeskrees Kamerun 21. ABRËLL

Biwer › Second-Hand fir Kannersaachen am Fancy vun 10.00-14.00 Auer. Rés. vun den Dëscher: massarc@yahoo.de. Org. Elterevereenegung Biwer

Buer › Fusiounslaf an der Gemeng Rouspert-Mompech. Start vun de Wanderer um 09.30 Auer a Start vun de Leefer um 10.30 Auer bei der Haal.

Org. 4 Schülerinnen aus dem Lycée Classique Iechternach

Gréiwemaacher › Frantz Seimetz-Ausstellung an der Gemeng vu 15.00-17.00 Auer.

Org. Kulturkommissioun › Musekschoulnomëtteg op der Moartplaz vu 14.00 Auer un. Org. ERMG › Portes ouvertes am Maacher Lycée vu 09.00-13.00 Auer.

Infos: maacherlycee.lu

Jonglënster › Kado's-Concerto 100 Joer Lënster Musek vun der Ettelbrécker an der Escher Musek am Centre polyvalent Gaston Stein um 20.00 Auer.

Org. Lënster Musek

116 muselzeidung

Menster: Kannerfuesbal organiséiert vum Dëschtennis Rued-Syr

Z. verk. Eckbank Wössner neu 1.40x1.80 Terracotta m. Tisch + 2 Stühlen, halber Preis; Ecksofa 2-farbig mit elektr. Relax, wie neu; Pult/Bürotisch 1.60x0.80 mit Rolli m.

3 Schubl. + 2 Verlängerungen 0.44x0.80m, alles neu. Tel. 661 379 686 A v. TV av. vidéo intégré 51cm, lit 1 pers. + matelas et sommier à lattes 80€; Kleiderschrank mit Nachttisch wie neu 100€; canapé de coin 2.70x2.30m av. fauteuil, bon état 400€ à disc. Tel. 661 379 686 Z. verk. Ministepper Marke Hammer, guter Zust. 20€, MInitrimmer Marke Russka, guter Zust. 20€, versch. Deckenleuchten neu. Tel. 661 379 686 Z. verk. gut erhaltener Ofen, Bullerjan Typ 02, 14kW, Bj. 2003, Dichtung u. Scheibe neu, Fotos möglich, Preis VB. Tel. 0049/151 2178 2444 Z. verk. Alu-Leiter 3.5m, Preis VB. Tel. 621 693 148 Z. verk. 4 BMW-Leichtmetallfelgen 17", Typ Vielspeiche 414 mit Sommerreifen Bridgestone 225/50R17, 300€. Tel. 621 292 574 Z. verk. Perserteppich, rot, 3.20 x 2.20m, reine Wolle, neuw. Tel. 621 659 515 Wer kann mir meine Philips Stereo Anlage Nr. F883/F885 mit CD 380 reparieren? Tel. 621 665 915

Gréiwemaacher: D'Gym Maacher hat e Stage am Danz a Gymnastik organiséiert mat der Trainerin Melina Druta, eng international ausgezeechent Gymnastik-Meeschterin

Éiter: Generalversammlung vun der Amicale Dupont de Nemours am Kulturzentrum

muselzeidung 117

do ass eppes lass: 21. ABRËLL

Munneref › Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées. Org. UCAM

Mutfert › Thai-Owend am Centre culturel, vu 19.00 Auer un Org. Amis de l'Harmonie Mutfort-Méideng

Réimech › Marche Gourmande op der Pl. Dr Kons. Start: 09.30-11.00 Auer.

Mat 7 kulinaresche Pausen. Org. Gemeng Réimech

Waasserbëlleg › "Harmonie Waasserbëlleg goes Musical" am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Org. Harmonie Waasserbëlleg 21. & 22. ABRËLL

Schengen › Ausstellung vum John Schmit am Markustuerm. Sa. um 11.00 Auer. Sa. & So. vun 11.00-18.00 Auer 22. ABRËLL

Rued-Syr › Concert "Lëtzebuerger Lidder, nei arrangéiert 5.0" am SYRKUS. Ufank: 17.00 Auer. Rés. Tel: 77 01 96. Org. Musek am Syrdall asbl

Schengen › Geféiert Fréijoerswanderung. Rendez-vous: 09.15 Auer beim Musée Européen Schengen. Umellen op info@si-schengen.lu Org. Syndicat d'Initiative Schengen

Rued-Syr: Déi 1. Dammenequipe vum DT Rued-Syr gouf fir déi 3. Kéier Landesmeeschter vun den Dammen am Dëschtennis

23. - 27. ABRËLL

Gréiwemaacher › Ausstellung: De Frantz Seimetz op der Gemeng. Org. Kulturkommissioun 25. ABRËLL

Rëmerschen › Porte Ouverte bei der Amiperas am Gergeskeller 26. ABRËLL

Gréiwemaacher › Virtrag vum Monique Hermes "De Frantz Seimetz a senger Zäit" um 18.00 Auer op der Gemeng 03. MEE

Iechternach › Porte ouverte am Lycée Classique Iechternach vu 16.00-20.00 Auer.

Infos: lce.lu 05. MEE

Jonglënster › Porte ouverte am Lënster Lycée vun 10.00-15.00 Auer. Infos: lensterlycee.lu

118 muselzeidung

Waasserbëlleg: Theater "Ëm Gottes Wëllen" vun der Chorale Municipale Sängerbond Museldall Waasserbëlleg

Waldbriedemes: Fuesrevue 2018 organiséiert vun der Trëntenger Musek

Waasserbëlleg: Generalversammlung vun der Chorale Municipale Sängerbond Museldall Waasserbëlleg

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Foto Titelseite: © Syda Productions Gratisverteilung per Post an 53.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Rosport-Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.)Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise aus-

schließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 26. April 2018. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 12. April 2018 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

muselzeidung 119