Muselzeidung 451

muselzeidung

Vakanz doheem

Großes Sonderheft zum Rausnehmen SEITE 33

Dachdecker

Tipps für Hausbesitzer

N°451 - Juli 2018 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.muselzeidung.lu

M

HERAU

MEN

EH

Z

E

U

S

N°451

© Domaine Thermal

SEITE 62

B E I L AG

N

Smartes Wohnen

ER

D

•

Digitales Zeitalter

IT SO •M N

SEITE 24

2 muselzeidung

Wuermer: Rieslingscup um Fussballsterrain

Rëmerschen: Interclubfëschen vun de Veräiner aus der Gemeng Schengen

muselzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 14.05. Greta, Stéphanie & Roberto Giorgetti-Jacobs, Ierpeldeng 15.05. Ava, Tessy & Yves Grandjean-Olinger, Biwer 15.05. Amélie, Vanessa & Jérôme Urbain-Schrantz, Wëntreng

hochzäiten

19.05. Léonie, Sandra Gambuto & Daniel Schiltz, Nidderfeelen

18.05. Laurence Thelen & Romain Mackel, Schengen

23.05. Lilly Louise, Eva & Claude Gilbertz-Hoven, Stadbriedemes

26.05. Désirée Kauffmann & Damien Lemarquis, Trënteng

23.05. Emile, Olivia & Luc Konsbruck-Durand, Sandweiler

08.06. Anne Limpach & Lionel Leydet, Conter

24.05. John, Mireille Weber & Christian Thoss, Uewerdonwen

09.06. Jasmine Pettinger, Klengbetten & Daniel Boever, Fëlschdref

25.05. Sophie & Lena, Sandra & Jérôme Barthels-Scheidweiler, Fréiseng

09.06. Céline Kimmen, Bech-Maacher & Gérard Thein, Esch-Uelzecht

26.05. Yuna, Véronique & Olivier Buschmann-Schons, Guedber

09.06. Claudine Hoeser, Kanech & Tom Schmit, Iewerleng

27.05. Anni, Sarah & Dan Gries, Senneng

09.06. Carole Bousson & Christian Prommenschenkel, Guedber

04.06. Anna & Liz, Gil & Gilles Künsch-Breuskin, Mutfert

14.06. Sally Wambach & Lionel Becker, Conter

05.06. Flori, Carole Walentiny & Valentin Steiff, Mensder

15.06. Corinne Delles & Claude Dumont, Munneref

06.06. June, Joëlle & Joe Etienne Daubenfeld, Perl (D)

16.06. Pia Wagner, Buddeler & Ralf Rischner, Malborn(D)

08.06. Gil Lévy, Joëlle Modert & Marc Goedert, Lëtzebuerg

16.06. Nella Bidoli & Dan Mockel, Jonglënster

10.06. Sam, Carine & Guy Schmit-Cigrang, Éinen

22.06. Annick Becker, Wolz & Steve Schneider, Kanech 30.06. Daniela Grimaz, Beetebuerg & Laurent Muller, Waldbriedemes 07.07. Dorothée Schons & Christophe Majerus, Schëtter

4 muselzeidung

Bech: Generalversammlung vun de Gesangveräiner Bech-Biwer-Hemstel. Et goufen och 2000 Euro un d'Organisatioun "de Leederwon" iwwerreecht. Dës Zomm ass den Erléis vun der Kollekt vun engem Concert am Mierz

Waldbriedemes: Generalversammlung vum "Frëndeskrees Kamerun"

Jonglënster: De Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster huet dem Här Marcel Beck fir seng 90 Joer gratuléiert

muselzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll 10.05. M Albert Reisch, Munneref, 72 15.05. M Willy Kalbusch, Berbuerg, 87 16.05. Mme Eliane Ahles, Stadbriedemes, 52 19.05. M Erny Weber, Mutfert, 72 19.05. Mme Margot Duhr-Hoffmann, Wuermer, 20.05. Mme Triny Wagner-Dumont, Hueschtert, 87 20.05. Mme Annick Ernster-Klein, Lelleg, 59 22.05. Mme Christine Nies-Rehlinger, Biwer, 55 22.05. Mme Jacqueline Kremer-Bentner, Conter, 22.05. M Mario Fachin, Gréiwemaacher, 78 23.05. M Pierre Nohl, Réimech, 76 24.05. Mme Marie-Josée Hienckes-Goebel, Nidderaanwen, 65 24.05. M Maximilien Marcel Goebel, Réimech, 90 24.05. M Roger Heuertz, Conter, 86 24.05. Mme Georgette Bisenius-Puraye, Éiter, 83 30.05. Mme Odile Philippe-Capesius, Sandweiler, 89 01.06. Mme Carola Simo-Knabe, Gréiwemaacher, 75 03.06. Mme Margot Schmit-Useldinger, Kanech, 83 03.06. M Jos Kelsen, Wuermer, 79 04.06. M Eugène Hengen, Fréiseng, 91

6 muselzeidung

Mënsbech: De Kannerbuchautor Tobias Elsäßer war op Liesrees an huet dem Cycle 4 aus der Mënsbecher Schoul aus sengem neie Buch "Eden Park - der neunte Würfel" virgelies

Meechtem: Konveniat vun de Joergäng 1955-1959

Schëtter: D'Amiperas Schëtter haten e flotten Ausfluch mat Visite vum Kutsche-Musée zu Peppeng gemaach

muselzeidung 7

wien, wou, wéini? stierffäll 04.06. Mme Jeanne Weber-Konz, Wuermer, 71 04.06. Mme Anne Middleton-Dostert, Waasserbëlleg, 77 05.06. M Joseph Koch, Nidderaanwen, 92 05.06. Mme Gusti Denis-Muller, Wecker, 95 05.06. M Roland Majerus, Berbuerg, 58 05.06. Mme Denise Hilger-Grethen, Conter, 92 06.06. M Romain Strauch, Ueweraanwen, 64 08.06. M Claude Grün, Muneref, 63 09.06. Mme Helga Biver-Rob, Gonnereng, 80 10.06. M Uwe Lorenz Thaysen, Sennengerbierg, 74 10.06. M Gilbert Kayser, Fréiseng, 86 11.06. Mme Elise Sutulow-Fett, Jonglënster, 92 12.06. M Marc Mehlen, Betzder, 55 12.06. Mme Margot Girres-Henckes, Gréiwemaacher, 94 13.06. M Camille Fischer, Fluessweiler, 60 13.06. M Albert Linden, Conter, 79 16.06. Mme Irma Modert-Ihry, Gréiwemaacher, 86

Weiler zum Tuer: Télévie Galaiesse vum Télévie Weiler zum Tuer am Restaurant Kohn zu Altwis. 1 Scheck vu 5000 Euro ass un Télévie gaang an 1 Scheck vu 1500 Euro u "Mani Giving Back Foundation"

8 muselzeidung

Lëtzebuerg: Eng wuelverdéinte Paus beim Rivanerschmaachen am Tramsschapp

Nidderaanwen: Ouverture vun der Hueschterter Kiermes

Lëtzebuerg: "Halt-Douane!", en Deel vum Comité vun der DP-Osten war d'Ausstellung iwwer Lëtzebuerg am däitsche Zollveräin an den Nationalarchiv kucken

Nidderaanwen: Seniorentreffen 2018

muselzeidung 9

Mäertert: Wéi séier ass d'Zäit vergaangen, zanter méi wéi 2 Jor genéisst de laangjärege Gemengegäertner elo scho seng Pensioun a lo gëtt de Rol Feipel (1. v. lénks) der scho 60

Biwer: De Gaart & Heem Biwer um Trëppeltour duerch de Biwer Bësch

10 muselzeidung

muselzeidung 11

Rued-Sir: Generversammlung vum Dëschtennis Rued-Sir am Café Engel "Bäim Menni" zu Mënsder

Biwer: Fréijoersconcert vun der Biwer Musek

Kanech: Den Här Ernesto Almeida Da Costa geet no 16 Joer bei der Firma Voyages Emile Weber an d'Pensioun. Vu senge Kollege krut hien en E-Bike geschenkt

12 muselzeidung

muselzeidung 13

GrĂŠiwemaacher: Nopeschfest mat Wellen

14 muselzeidung

Gréiwemaacher: Table Ronde 5 huet 6 Schecken am Wäert vu 9000 Euro u 6 verschidden Associatiounen iwwerreecht

Gréiwemaacher: Passation des pouvoires bei der Table Ronde 5 Musel.

De neie President ass de Patrick Funk

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der Vereenegung vun de Zwangsrekrutéierten "Ons Jongen" am Café Nei Kiischt

muselzeidung 15

Gréiwemaacher: Danksagungsmass vun de Kommiounskanner beim Altersheem, duerno HärläichendagsPrëssessioun fir déi ganz Par bis an d'Parkierch

Gréiwemaacher: Concert vum David Ianni am Maacher Lycée

16 muselzeidung

GrĂŠiwemaacher: "Nuit du Sport" organisĂŠiert vun der Sportskommissioun

muselzeidung 17

um arbechtsmoart

Eine freie Stelle?

Mit der neuen Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Manager, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

In Zukunft finden Sie in jeder Ausgabe aktuelle Job-Angebote.

Jonglënster: Sportleréierung an der Gemeng. Beim Badminton: d'1. Équipe, déi Champion an der Nationaldivisioun gouf. Beim Fussball: d'Härenéquipe, déi an d'Éierendivisioun gestiegen ass, an d'Dammenéquipe, déi Champion de Luxembourg gouf

18 muselzeidung

muselzeidung 19

Perl: Pressekonferenz anl. des Sportfestivals der Großregion im Schengen Lyzeum

Waasserbëlleg: Ausserordentlech Generalversammlung vun der Amicale Waasserbëlleger Spatzenascht

20 muselzeidung

Biwer: Den Aly Hüsslein an de Romain Nies goufe fir 50 Joer an der Biwer Musek geéiert

Réimech: Offiziell Ouverture vum Minigolf

muselzeidung 21

Munneref: "Baptême de la Rose" zur Éierung vum Wierk vun der Madame Anise Koltz, poète

Perl: Weinschmaus am Katzenhaus - 14 Jungwinzer aus Luxemburg, Deutschland und Frankreich stellen Ihre Weine vor

22 muselzeidung

Uewerdonwen: Duerffest vun der Amicale PompjeeĂŤn Uewerdonwen

Wuermer: Abschidsconcert vum Dirigent Ivan Boumans vun der Chorale Wuermer am Centre culturel

Munneref: De Rotary Club Schengen iwwerreecht e Scheck vun 3000 Euro un "Naledi"

muselzeidung 23

Tipps für Hausbesitzer

Dachstuhl & Dacheindeckung Die Sommermonate sind eine gute Zeit für die Sanierung und Modernisierung von Dächern sowie für den Ausbau von Dachgeschossen. Durch stetig steigende Mieten wird der Ausbau zu Wohnraum immer lukrativer, denn dadurch rückt der Zeitpunkt weiter nach vorn, ab welchem die dafür notwendigen Investitionen Gewinne bringen.

Wer sein Dachgeschoss ausbauen will, muss allerdings einige Dinge beachten. Das beginnt bei den notwendigen Raumhöhen und setzt sich über die Ansprüche an die Belüftung und den Einfall von natürlichem Licht weiter fort. Deshalb ist es gut, dass einige Fachbetriebe inzwischen sogar die Hebung ganzer Eigenheimdächer anbieten. Dabei wird der Dachstuhl vom Gebäude gelöst und mit hydraulischer Technik gestützt und angehoben. Anschließend werden umlaufend zusätzliche Balkenlagen eingebracht. Je nach Aufbau des Dachstuhls und der Tragfähigkeit der Außenwände sind damit sogar Raumerhöhungen von mehr als zwanzig Zentimetern möglich.

24 muselzeidung

So kommen Luft und Licht ins Dachgeschoss Beim Ausbau der Dachgeschosse profitieren die Hausbesitzer von einer neuen Generation der Dachflächenfenster. Diese türhohen Dachfenster bestehen aus zwei Teilen die sich beide öffnen lassen. Der obere Teil wird dabei zu einem kleinen Regendach. Im unteren Teil versteckt sich zwischen dem Rahmen des Fensterflügels und dem Fensterrahmen ein Teleskopgestänge. Beim Aufklappen verwandelt es sich in ein Geländer, während der Fensterflügel selbst zur Absturzsicherung an der Stirnseite wird. Mit einem solchen Dachfenster bekommen die Wohnräume im Dachgeschoss einen Minibalkon, der einen deutlichen Zuwachs beim Nutzerkomfort bringt. Solche intelligenten Fensterlösungen fürs Dach werden grundsätzlich

mit einer Dreifachverglasung angeboten. Den Einbau sollte immer eine Zimmerei übernehmen, deren Mitarbeiter auch Dachdeckerkenntnisse haben. Nur so kann die notwendige Dichtigkeit gewährleistet werden.

Was ist beim Dachausbau noch zwingend notwendig?

Die Aufwertung des thermischen Schutzes der Dachflächen ist ein Muss, wenn im Dachboden Wohnräume entstehen sollen. Fachbetriebe bieten hierfür die thermische Isolierung auf der Innenseite an. Zur Auswahl stehen verschiedene Dämmmaterialien, sodass sie perfekt auf die baulichen Gegebenheiten des Dachs und des Dachstuhls angepasst werden können. Wer die thermische Isolierung selbst einbauen möchte, sollte sich deshalb zumindest bei der Wahl der Materialien von einem Fachbetrieb beraten lassen.

Die Innenverkleidung ist ebenfalls flexibel wählbar. Lange Zeit erfreuten sich vor allem Gipskartonplatten großer Beliebtheit. Inzwischen gibt es einen Trend zu hellen Massivholzverkleidungen. Außerdem integrieren viele Hausbesitzer Teile des Dachstuhls als sichtbare Elemente in die Raumgestaltung. Doch nicht jeder Balken ist dazu von der Optik her geeignet. Ist das der Fall, kann die Zimmerei dafür einzelne Balken des Dachstuhls austauschen.

Ihre Mitarbeit ist bereits vor dem Ausbau unverzichtbar.

Da große Teile des Dachstuhls durch den Ausbau nicht mehr zugänglich sind, ist vorab eine gründliche Prüfung auf mögliche Schäden sowie eine fachkundige Reparatur derselben erforderlich. Wer das unterlässt, geht das Risiko ein, später die doppelte oder gar dreifache Summe für Reparaturen bezahlen zu müssen.

Der Sommer ist eine gute Zeit für die Wartung der Dächer Viele Teile des Dachs benötigen eine kontinuierliche Wartung. Dazu gehören beispielsweise die Regenrinnen und Fallrohre. Diese müssen regelmäßig gereinigt werden, um Wasserschäden im Haus, Spritzwasserschäden an den Fassaden und eine Unterspülung tragender Außenwände zu vermeiden. Bei der Wartung der Dachentwässerung steht die Sicherheit der Ausführenden im Vordergrund. Deshalb sollen damit stets Fachbetriebe beauftragt werden, die dafür spezielle Technik nutzen können.

Auch dem Holzschutz am Dach muss große Aufmerksamkeit gewidmet werden. Holzverkleidete Dachüberstände benötigen regelmäßig einen neuen Holzschutzanstrich.

Möchten Sie das selbst machen, leihen Sie sich sichere Arbeitsplattformen oder fahrbare Teleskopgerüste aus, anstatt mit einer Steckleiter ein hohes Unfallrisiko einzugehen. Am besten ist es, Sie beauftragen einen Dachdeckerfachbetrieb, denn die dortigen Mitarbeiter können bei dieser Gelegenheit Ihre gesamten Dachflächen auf vorhandene Schäden überprüfen und diese gegebenenfalls gleich reparieren. muselzeidung 25

Tipps für Hausbesitzer

Dachstuhl & Dacheindeckung Die Leistung Ihrer Solaranlage lässt nach? – Dachdeckerfirmen können helfen!

Wenn sich die Leistung eines solarthermischen Systems oder einer Photovoltaikanlage reduziert, sind in den meisten Fällen Verschmutzungen die Ursache. Die Reinigung der Platten sollten Sie unbedingt einem Fachbetrieb überlassen, denn der Laie richtet häufig Schäden allein schon deshalb an, weil ihm die notwendige Technik fehlt. Die Reinigung von Solaranlagen bieten die meisten Dachdeckerfirmen als Nebenleistung an. Das ist in der Regel günstiger als die Beauftragung der Firmen, von denen die Solaranlage installiert wurde. Bei einem Auftrag an einen Dachdeckerfachbetrieb in Ihrer Umgebung sind die Anfahrtskosten deutlich niedriger oder entfallen sogar gänzlich.

Mit einer kontinuierlichen Wartung Ihrer Dächer, Dachstühle und Dachentwässerungssysteme können Sie das Risiko möglicher Wasserschäden beachtlich senken. Bedenken Sie dabei bitte auch, dass Unwetter mit Starkregenfällen und Sturm durch den Klimawandel immer häufiger auftreten. Dadurch können selbst kleine Defekte zur Ursache von immensen Sachschäden werden.

26 muselzeidung

muselzeidung 27

Biwer: DĂŠi 1. Phase vun de Stroossebauaarbechten zu Brouch ass offiziell ageweit ginn

GrĂŠiwemaacher: Wanderung vun der biologescher Statioun SIAS an d'Kelsbaach

28 muselzeidung

Bous: D'Bouser Fraen a Mammen hunn an hirer Generalversammlung den Erléis vum Basar, 8000 Euro, u 4 verschidden Hëllefsorganisatioune verdeelt

Gréiwemaacher: D'Madame Lentz liest selwer geschriwwe Geschichten am Maacher Altersheem vir Wasserbillig-Zentrum: Büro zu vermieten im Erdgeschoss, 30m2. Tel 0049/ 160 378 1952 oder 0049/178 424 3440 Geräumige 3 Zimmer Wohnung in Irrel zu vermieten, 2 Stellplätze in Tiefgarage, 1 Aussenstellplatz.

Tel. 00352 691 347 044 Verkaufe Heu und Stroh in kleinen Ballen. Lieferung möglich.

Tel. +352 621 328 506 Abstellplaz für Auto oder Wohnwagen 5m x 2,6m zu verm. in Oberdonven; emplacement pour voiture ou caravane 5m x 2,6m à louer. Logtenberg.

Tel. 76 84 22 ou 621 29 25 56 Erledige alle Gartenarbeiten, Bäume & Hecken schneiden. Material vorhanden.

15€/Std. verhandelbar. Tel. 691 886 269 Raumen Äert Haus etc. Huelen alles.

Vide votre maison etc, je prends tout.

Tel. 621 769 329 Gärtner sucht Arbeit, alle Arbeiten im Garten, gut & günstig. Viel Erfahrung.

Sehr zuverlässig. Tel. 691 666 431 Privat sucht Baugrundstück in Luxemburg (Osten), 300m2 - 400m2. tel. 621 707 708 Arbeiten Gärtnerei und Säuberung ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis.

Tel. 621 352 074 Jeune femme avec beaucoup d'expérience cherche travail comme femme de ménage.

Tél. 661 146 316 Wasserbillig, bel app. 52 m2, 1. ét., cuis. éq. 1 ch. à c., parking, cave, buanderie, prix 250.000€. Tel. +49/6542-901723 Privat sucht Baugrundstück in Nittel (D-54453), 400m2 - 700m2.

Tel. 00352/621 707 708 Femme de ménage sérieuse cherche du travail. Aussi du repassage.

Tél. 691 502 561 Sichen e Bongert / eng Wiss an e Bësch (keng Dännen) am Osten (Raum Schengen-Maacher-Fréiseng). T. 621 344 609 Wiese 177,6 Ar zu verpachten in Deutschl.

13km von Remich/Wormeldange. Optimal für Pferde, Feldscheune vorhanden, als Unterstellpl. Tel. 0049/170 2303999 Privat sucht Wohnung mit 2 Schlafzimmern zum Kauf in der Gemeinde Grevenmacher, Machtum, Ahn. Tel. 621 707 708

muselzeidung 29

Diplomiwwerreechung vun den Owescoursen 2017/18

zu Maacher

zu Jonglenster

zu nidderaanwen

an zu schengen

aschreiwunge fir d'owescoursen vum maacher lycee vum 1. Juli bis den 30. september op www.maacherlycee.lu/cours-du-soir 30 muselzeidung

Verrichte Garten- und landwirtschaftliche Arbeiten, sowie Streich- u.

Renovierungsarbeiten. T. 691 786 714 Erledige alle Arbeiten im Garten, z.B. Rasen mähen, Bäume schneiden, pflanzen, etc. Tel. 691 932 484 Privat sucht Baugrundstück in Luxemburg (Osten), 300m2 - 400m2.

Tel. 621 707 708 Haus in Wincheringen zu vermieten.

OG: 2 ZKB, Balkon. EG: 2 ZK.Du., WC, Abstellraum. Wohnfläche 130,50m2.

Tel. 0049/6583-682 Suche Arbeit, anstreichen, tapezieren, Fassade, Laminat + Fliesen verl., verputzen. Tel. 691 932 484 Fueren mat Iech bei den Dokter, Kiné, Coiffeur asw. Tel. 621 74 74 18

Mäertert: Generalversammlung vun de Fraen a Mamme Mäertert mat uschléissender Scheckiwwerreechung. 500 Euro fir d'Épiceries sociales vu Caritas, 1.500 Euro fir ALAN Maladies rares a 1.500 Euro fir d'Amicale vun de Kierche Mäertert/Waasserbëlleg

Halle / Lager zu vermieten in D-54439 Palzem-Dilmar. Tel. 0160 932 88803 Kaufe alle Gegenstände aus Zinn, Silberbestecke, Einzelteile, alte Lampen.

Tel. 26 74 56 64 Anrufbeantworter Suche für meinen Wagen/Youngtimer einen trockenen, günstigen Stellplatz bzw. Unterstellmöglichkeit für den Winter. Gemeinde Niederanven und Umgebung, auch dt. Grenzregion Nittel, Wellen, Temmels. Tel: 621 303 981 Wohnung grenznah Saar-Lor-Lux, ca.

55m2, Abstellpl., Teilhof, Keller, VB 100.000 €. Tel. 621 74 33 69

Gréiwemaacher: Iwwer 300 Leit hunn beim Benefiziessen fir Mortagua an der Sportshal deelgeholl. Organiséiert gouf dat Iessen vun der portugisescher Communautéit vun der Musel

muselzeidung 31

Femme de ménage sérieuse cherche du travail. Aussi du repassage.

Tél. 691 704 032 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 Z. verk. Maxi-Cosi Family Fix Carfitting list 90€. Tel. 34 01 63 Sie, 61, sucht Mann für Freundschaft. Bei Affinität, Beziehung nicht ausgeschlossen.

Tel. 621 344 169 Suche Classique Schüler/Student für Nachhilfe für Grundschule 3,4 Klassen, Grevenmacher. Tel. +352 621 743 369 Suche Cabriolet Mercedes oder VW, Bj. ± 2000, Automatik, nur von privat, äußerliche Schäden unwichtig. Tel. +352 621 743 369 Z. verk. Spülmaschine und Bauknecht Kondenstrockner. Tel. +352 621 743 369

Iechternach: Konveniat vun der IIIe mod. 2, 1991/92 aus dem LCE

Z. verk. Schwangerschaftskleidung, versch. neuw., schöne Sachen.

Tel. +352/26 74 54 54 ab 19 Uhr Wer kann, kaputten alten Schmuck, Perlen, Knöpfe, Nähutensilien, Bastelmaterial, Stroffreste usw. abgeben?

Tel. +352/26 74 54 54 ab 19 Uhr Suche Renault Espace, 2.2 Meter, Diesel, Schaltgetriebe, Blechschaden unwichtig.

Tel. +352/26 74 54 54 ab 19 Uhr Z. verk. Atero Signo Dachträger Mercedes E-Klasse (W211) 70 € VB. Tel. 77 02 18 Z. verk. 2 kleine Gartenhäcksler je 60 €.

Tel. 06581-1098 Z. verk. lëtz. Gesangbuch Primärschoul vu 1930 an eent vu 1947, je 50 €.

Tel. 77 01 99 Z. verk. Schlegel Mulcher Schanzlin Gruber, Spritzanlage Solo vor- + rück. ant., Gartenhäuschen 2x2m. Tel. 691 860 264 Z. verk. Flohmarktartikel allerlei von früher usw. Preis VB. Tel. 35 88 30, 691 322 417

Rëmerschen: Vernissage vum Mario Vandivinit an der "Valentiny Foundation"

32 muselzeidung

Ich, 72, suche liebevolle Partnerin zw. 50 u.

60 J. für eine feste Beziehung.

Tel. 621 540 642

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

VAKANZ DOHEEM

U

BE

ILAG

E MEN

EH M

N

Z

R

•

OND • S E

FREIZEITTIPPS FÜR DIE FERIEN IN DER GROSSREGION

HERAU

S

Einleitung

Vakanz doheem

Ferien in der Großregion!

Neugierig geworden? Dann wünschen wir viel Spaß beim Lesen und Entdecken!

Spiel, Spaß, Spannung und Erholung: Ferien in der Großregion! Freuen Sie sich auf die Ausflüge in der Grenzregion! Wir wünschen Ihnen viel Spaß, spannende Entdeckungen und alles, was zu einem tollen Urlaub dazu gehört!

Schöne Ferien wünscht das Team der Musel- & Sauerzeidung!

© Alfonso Salgueiro www.alsalphotography.com / LFT

Liebe Leserinnen und Leser, bald startet die Urlaubszeit und es gilt wieder, diese Zeit möglichst sinnvoll zu nutzen und zu genießen!

In unserem Großraum gibt es viele tolle Ausflugsziele und damit Sie nicht lange suchen müssen, stellen wir in dieser Broschüre eine Auswahl von interessanten Attraktionen und Sehenswürdigkeiten vor, die Sie ohne großen Reisestress erreichen können. Wir sind sicher, in unserem bunten Mix finden große wie kleine Leser einige Ziele, die im Urlaub erkundet werden müssen!

Berdorf - Echternach

Herausragende Aussichten Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Der „Aquatower“ bietet Ihnen eine Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie. Verschiedene interaktive Stationen tragen dazu bei, das Wissen über das lebenswichtige Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und finden Sie viele touristische Informationen zur Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Bei schönem Wetter laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen am Fuße des Turms ein.

Neu in diesem Jahr ist die temporäre Ausstellung „Aquatower in Love! Eine Phantasiegeschichte rund um den Aquatower“ (bis zum 25.11.2018) im Treppenhaus des Wasserturms.

Aquatower Berdorf a.s.b.l.

106a, Rue de Consdorf, L-6551 Berdorf www.aquatower-berdorf.lu

Spiel, Sport & Abenteuer am Echternacher See!

Jugendherberge Echternach Chemin vers Rodenhof, L-6487 Echternach www.youthhostels.lu

© Aquatower

Zur Jugendherberge, direkt am Echternacher See gelegen, gehört eine Sporthalle, eine 14m hohe Indoor Kletterwand und eine Trampolinanlage. Von Ostern bis Ende Oktober können alle Kinder sich auf den Trampolins und dem Bungeetrampolin austoben. Wer noch mehr Abenteuer braucht, der kann sich aber auch an die Kletterwand wagen, die Kindern und Jugendlichen ab 7 Jahren sowie Erwachsenen zu verschiedenen Zeiten zugänglich ist.

3

© Shutterstock

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Kleine Auszeit in Echternach Im Alter hat man öfter mal kleine Gebrechen, die einen von einer Auslandsreise abhalten. Eine kleine Auszeit aus dem gewohnten Trott ist dennoch möglich. Das Senior Hotel in Echternach bietet gepflegte Zimmer für Kurzzeitaufenthalte oder einen Schnupperurlaub. Ein Pflegedienst steht Ihnen zur Verfügung und versorgt Sie genauso wie in Ihren eigenen vier Wänden. Das Haus ist des Weiteren an das Téléarlarme-System angeschlossen. Im hauseigenen Restaurant, sowie der Bar, wird für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt. Mit dem Angebot vom Senior Hotel in Echternach gibt es keinen Grund mehr, auf eine kleine Alltagsflucht zu verzichten.

Senior Hotel Echternach 9, Rue de l´Hôpital, L-6448 Echternach

4

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

www.seniorhotel.lu

Echternach - Befort - Wasserbillig

Badespaß für die ganze Familie Was gibt es schöneres, als bei herrlichem Sommerwetter in kühles Nass einzutauchen? Im Freibad Befort wird diese Erfrischung zum Erlebnis. Im Mehrbereichbecken kann man sportlich oder gemütlich seine Bahnen ziehen, jedoch kommt auch der Fun-Faktor nicht zu kurz, denn das Becken verfügt über eine 50m lange Rutschbahn, Pilz- und Wasserkanonen, einen Strömungskanal sowie Bodenblubber. Für die Kleinsten steht ein separates Kinderbecken zur Verfügung.

Erholung und Entspannung findet man auf der großen Liegewiese mit sonnigen und schattigen Plätzen. Das Freibad ist von Mitte Mai bis Anfang September täglich geöffnet.

Erlebnis-Freibad Befort 87, Grand Rue, L-6310 Beaufort www.visitbeaufort.lu - www.campingplage.lu

Faszinierende Welten Das Aquarium befindet sich direkt an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig und lässt die Besucher in eine phantastische Unterwasserwelt eintauchen. Das Aquarium fasziniert mit ± 60 Fischarten von 5 Kontinenten in den, der Natur nachempfundenen Becken. In derzeit 19 verschiedenen Becken kann man den gefräßigen Kugelfisch, den hochgiftigen Feuerfisch, den farbenprächtigen Diskusfisch, die Muräne, sowie Anemonenfische bestaunen. Selbst die berüchtigten, im Amazonas lebenden, Piranhas kann man hier in Wasserbillig bestaunen.

Highlights der Ausstellung sind sowohl das sich ständig verändernde Korallenriff und das riesige Becken mit den einheimischen Fischen.

Wasserbillig Aquarium Rue des Pépinières, L-6645 Wasserbillig www.aquarium.wasserbillig.lu

Ein praktischer Service Fahrradfahrer kommen in Luxemburg überall auf Ihre Kosten.

Das Office Regional de Tourisme – Région Moselle Luxembourgeoise - lädt zu grenzenlosem Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar ein. Alle nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur aufgebaut. Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a bike an. Ähnlich wie beim Car-sharing leiht man sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann. Zur Auswahl stehen Trekking-, Mountainund E-Bikes, ganz nach Ihrer Wahl. www.rentabike-miselerland.lu 5

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Schiff, Ahoi!

In Vino Veritas

Das Ausflugsschiff “Princesse Marie-Astrid” lädt ein zu einer außergewöhnlichen Auszeit. Neben einem regulären Fahrplan bietet das luxuriöse Schiff auch abwechslungsreiche Themen-fahrten, unterhaltsame Themenabende, regionale Köstlichkeiten nach dem Motto “frisch und saisonal”, erlesene Moselweine aus den hiesigen Weinbergen und selbstverständlich – traumhafte Naturlandschaften! Die Princesse Marie-Astrid ist auch eine ideale Location für Firmen- und Familienfeiern.

Immer einen Ausflug wert - Seien Sie Gast in einer der Vinotheken der Domaines Vinsmoselle an der Mosel oder in Luxemburg-Stadt. Verkosten Sie bei einer Weinprobe ausgezeichnete, luxemburgische Weine und Crémants, welche regelmäßig Auszeichnungen internationaler Wettbewerbe, wie dem Guide Hachette oder bei Mundus Vini erhalten. Tauchen Sie in Wellenstein und Wormeldange in die Weinwelt ein und entdecken Sie bei einer der Kellerführungen, was den Luxemburger Wein so besonders macht. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt.

Probieren Sie regionale Köstlichkeiten in Begleitung des passenden Weins in den Vinotheken in Remerschen und Wormeldange und genießen Sie den Sommer auf den schönen Terrassen.

Reservieren Sie einen Tagesausflug oder buchen Sie das Schiff für Ihre Feierlichkeiten: Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise 10, route du Vin, L-6794 Grevenmacher +352 75 82 75

6

info@marie-astrid.lu

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Domaines Vinsmoselle www.marie-astrid.lu

www.vinsmoselle.lu

© Paul Hilbert / LFT

Grevenmacher - Schengen

Urlaub in „Maacher“?

Na klar! Am Ufer der Mosel, neben dem großen Spielplatz gelegen, finden Sie das Freibad in Grevenmacher, ein idealer Ausflugsort für Sonnenanbeter, aber auch für alle, die das kühle Nass lieben. Sowohl für Kinder stehen Becken zum Plantschen bereit, als auch für Nichtschwimmer und Schwimmer. Im kühlen Nass schwimmend oder gemütlich auf der Liegewiese mit der herrlichen Aussicht auf die Mosel kommt das richtige Urlaubsgefühl auf. Genießen Sie es!

Freibad Grevenmacher Rue Kurzacht, L-6740 Grevenmacher täglich von 10.00 – 19.30 Uhr (Juni & Juli bis 20.00 Uhr)

7

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Genuss aus Fernost In Wormeldange finden alle Freunde der asiatischen Küche im Restaurant „La Famille“, dem Sushi-House, alles was ihr Herz begehrt. Die leckeren, asiatischen Köstlichkeiten werden nicht nur auf dem Buffet oder als individuelles Menü im Restaurant angeboten, sondern auch in einem größeren Umkreis nach telefonischer Bestellung schnell nach Hause geliefert. Ob Thaioder chinesische Küche, die Speisekarte ist breit gefächert.

Restaurant La Famille 97, Rue Principale, L-5480 Wormeldange +352 26 74 73 08 täglich von 11.45 - 14.30 & 18.00 - 23.00 Uhr Dienstag ist Ruhetag (außer feiertags) www.lafamille.lu

Historische Einblicke In der Nähe von Remich, im kleinen Ort Bech-Kleinmacher, befindet sich das Musée A Possen. Ein Winzerhaus ist das Kernstück des Museums, in dem die Besucher einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert erhalten.

Neben der authentisch eingerichteten Küche und dem Schlafzimmer mit Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten realistisch nahe. Kinder und Erwachsene staunen außerdem im Spielzeugmuseum über eine große Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und anderen Spielzeugen.

Musée „A Possen“ 1 Rue Aloyse Sandt, L-5404 Bech-Kleinmacher +352 23 69 73 53 Dienstag bis Sonntag von 11.00 – 18.00 Uhr

Diese Filme dürfen Sie demnächst nicht verpassen: 27/06 Incredibles 2 & Tag 04/07 The 1st Purge & Sicario 2 11/07 Skyscraper & Tully 18/07 Ant-Man and The Wasp 18/07 Hotel Transylvania 3 18/07 Mamma Mia:

Here We Go Again!

01/08 Mission Impossible 01/08 Christopher Robin 08/08 The spy who dumped me 22/08 Alpha

mehr Infos unter www.kinepolis.lu

© Pulsa Pictures / LFT

www.musee-possen.lu

Lust auf Kino?

8

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Wormeldingen - Bech-Kleinmacher - Minett

Mountainbiking im Land der roten Erde

© ORT Sud

Die RedRock Mountain Bike Trails im äußersten Süden Luxemburgs bieten ein Farbspiel zwischen saftig grünen Passagen und feuerrotem Sandstein. Auf staubigem Untergrund geht es an steilen Hängen entlang. Die Bunny-Hops, Wheeleys, Jumps und vielen Balanceakts verlangen Talent, Gleichgewichtssinn und Geschicklichkeit. Die Trails durch die Naturschutzgebiete „Haard“, „Ellergronn“ und „Lalléngerbierg“ sind jeweils zwischen 25-35 km lang. Das Trailnetz wächst stetig und wurde Anfang des Jahres mit dem Trail „Belvaux-Differdange“ auf eine Gesamtlänge von 165 km ausgedehnt. Alle Wege sind nach der deutschen Single Trail Skala in unterschiedliche Schwierigkeitsgrade eingestuft zwischen S1 bis S2+ und eignen sich am besten für Biker, die bereits die Grundtechniken beherrschen und Erfahrung auf dem Bike haben. www.redrock.lu

9

Minett - Contern - Remich

© ORT Sud

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Von der Erde zum Stahl „De Minett“, wie die Luxemburger das Land der Roten Erde im Süden des Landes nennen, verdankt seinen Namen dem leuchtend roten Eisenerz, das die Naturlandschaft dominiert. Das eisenhaltige Erz hat maβgeblich zur wirtschaftlichen Entwicklung und dem schnellen Wohlstand des Groβherzogtums Mitte des 19. Jahrhunderts beigetragen. In Rumelange, im Nationalen Bergbaumuseum erfahren Sie mehr über den Abbau des Eisenerzes und interessante Wanderwege erlauben es Ihnen mehr über die industrielle Vergangenheit des Landes zu erfahren. Im Industrie- und Eisenbahnpark Fond-de-Gras können Sie sonntags von Mai bis September Fahrten mit dem historischen Train 1900 oder mit der Grubenbahn planen. Die Region ist stark von seiner früheren Industriekultur geprägt, hat sich aber über die Zeit eine neue Identität schaffen können, in der die industrielle Vergangenheit mit neuen Technologien zu einem ganz besonderen Mix verschmilzt. Auf der Industriebrache Belval bietet sich von der Aussichtsplattform des Hochofens ein atemberaubender Blick über das gesamte städtebauliche Entwicklungsprojekt Belval. www.minetttour.lu

Pizza Pizza

Sprungspaß für Jedermann

Das Café um Moart ist eine kleine, von außen unscheinbare Pizzeria im Herzen von Remich und doch weit über die Grenzen hinaus bekannt für seine Pizzas. Seit Jahren verzaubert Renato seine Gäste mit außergewöhnlichen Pizzakreationen und Pastagerichten. Hier sind seiner Kreativität keine Grenzen gesetzt.

Alles ist möglich. Kommen Sie vorbei und überzeugen sich selbst.

Der erste Trampolinpark in Luxemburg. Ein Platz, an dem Sie Spaß haben.

Ein Platz, an dem Sie in Bewegung bleiben. Ein Platz, an dem Sie Zeit mit Ihrer Familie verbringen können. Jumpbox bietet 800m2 Trampolinfläche für jedes Alter und viele, verschiedene Trampolintypen wie das Airbag, die Parkour Wall oder die 13 Meter lange Piste. Wer hoch hinaus will, kann sich an der Ninja Wand hocharbeiten oder mit den Ninja Schaukeln in die Lüfte schwingen. In den Pausen können die Besucher sich in der Snack Bar mit einem kühlen Getränk erfrischen oder mit einem Snack neue Energie tanken. Die Jumpbox ist leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen (Bus 165, 167, 303 Halt: Weiergewan oder per Zug von Trier oder Luxemburg nach Sandweiler-Contern).

Café um Moart 3, place du Marché, L-5555 Remich +352 26 66 45 82 Montag & Mittwoch - Sonntag 10.30 -14.30 & 17.00 – 22.30 Uhr facebook.com/cafeummoart

10

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Jumpbox Trampoline Park 8, rue l´Etang, ZI Weiergewan, L-5326 Contern +352 28 22 76 1 Dienstag bis Sonntag ab 11.00 Uhr www.jumpbox.lu - facebook.com/jumpboxluxembourg

11

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Brunchen in Remich Seit April 2014 gibt es die Mëtschekëscht an der Moselpromenade in Remich. Der angebotene, weit über die Grenzen hinaus bekannte Brunch mit Crémant, Rührei, Speck und Pancakes, wurde beim Essentiel online, als der beste Brunch in Luxemburg gewählt. Wer später am Tag nach Remich kommt, kann hier auch hervorragend zu Mittag essen.

Remich - Schengen

Luxemburger Weine im Fokus D‘Wäibar hat sich zur Aufgabe gesetzt, exklusiv Weine von luxemburgischen Winzern anzubieten und somit mehr Aufmerksamkeit auf die luxemburgische Moselregion mit deren Produkten zu lenken. Ab Juli gibt es passend zu den Weinen eine neue regionale, saisonale Speisekarte von Küchenchef Franck Meynadier. Mit frisch gebackenen Torten und Gelati nach bester fiorentinischer Kunst, wird das hochwertige Angebot abgerundet. An jedem 1. Sonntag im Monat findet ein Brunch mit abwechselnden, internationalen Highlights und Neuheiten statt. Die Terrasse bietet sich im Sommer auch perfekt für Afterwork-Events und private Feiern an. In Zukunft hat das Wäibar-Team, in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Winzern, neue Ideen im Petto, wie zum Beispiel interaktive Besichtigungen von Kellereien oder die Wäibox! Lassen Sie sich überraschen.

D’Wäibar 49, rue de Macher, L-5550 Remich

Auf der wechselnden Tageskarte findet man immer eine vegetarische und vegane Alternative.

Auf Wunsch werden auch gluten- und laktosefreie Menus serviert. Was gibt es Schöneres, als bei sommerlichen Temperaturen auf einer der beiden Terrassen ein Eis oder Kaffee und Kuchen zu genießen. Lassen Sie die Seele baumeln und sich vom Service-Team verwöhnen. Die Liebe zum Beruf spiegelt sich in vielem wieder: Ambiente, frische, regionale Küche, charmantes Personal und ein perfektes Urlaubsfeeling.

Mëtschekëscht 9, Esplanade, L-5533 Remich Mittwoch & Donnerstag 10.00 - 14.00 Uhr, Freitag - Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr

+352 26 66 02 06

Auf nach Schengen Schengen lebt! Und wie! Wegen dem gleichnamigen Abkommen ist Schengen in aller Munde und lockt Besucher aus der ganzen Welt an. Enttäuscht wird niemand in dieser Moselgemeinde, deren neun Dörfer zum Wandern und Entdecken gleichermaßen einladen. Höhepunkte sind zum Beispiel das Folklore- und Weinmuseum „A Possen“ in Bech-Kleinmacher, die Heimat der „Maus Kätti“ in Burmerange sowie die Landschaft in Elvange und Emerange. Die Qual der Wahl hat man in Remerschen mit dem Architekturtempel „Valentiny Foundation“, dem Naturschutzzentrum „Biodiversum“ und dem Badevergnügen an den „Baggerweiheren“. Im Ort Schengen lässt sich Europas Grenzgeschichte hautnah erleben. Im Museum und auf der „Place des Étoiles“ wird an das Abkommen erinnert, das vor 33 Jahren, am 14. Juni 1985, unterzeichnet wurde. Selbst der Schriftsteller Victor Hugo ist 1871 dem Charme des „Esprit de Schengen“ im Dreiländereck erlegen. Campingfreunde werden in Schwebsange fündig und wer lebensfrohe Volksfeste mag, sollte dort im September das „Schwéidsbenger Wäifescht“ besuchen oder im Juli in Wellenstein die bekannte „Welleschter Kirmes“.

+352 26 66 48 56

© Jeshoots, Pexels

facebook.com/metschekescht

12

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

hello@waibar.lu

www.waibar.lu

www.schengen.lu

13

© Römische Villa Borg

Traumschleife Panoramaweg Perl Der Perler Panoramaweg führt Wanderer durch das deutsch-französische Naturschutzgebiet Hammelsberg mit seinen seltenen Orchideen. Der spannende Pfad schlängelt sich an Weinhängen entlang und bietet herrliche Panorama-Blicke auf das schöne Moseltal im Dreiländereck Deutschland, Luxemburg und Frankreich. Bunte Blumenwiesen, schattige Wälder, schmale Pfade, all das bietet der 9,2 km lange Panoramaweg. Mehrere Informationstafeln verraten Interessantes zu Flora und Fauna.

Der zertifizierte Premiumwanderweg wechselt im Laufe der Tour mehrmals die Seiten. Zahlreiche Deutsch-Französische Grenzsteine am Wegesrand geben Auskunft über die aktuell gültige Landessprache. Wanderer finden unterwegs verschiedene überdachte Rastplätze und viele Sitzbänke. Im Anschluss an eine schöne Wanderung empfiehlt sich eine Einkehr in einem der Perler Restaurants im nahe gelegenen Ortskern.

Spaziergang durch die Baumwipfel über der Saarschleife Oberhalb der Cloef gelegen, führt der 1.250 Meter lange bis zu 23 Meter hohe Pfad aus Natur belassenem Holz durch einen Mischwald.

An kindgerechten Lernstationen können sich nicht nur kleine Entdecker über den Wald und seine Bewohner informieren. Darüber hinaus bieten eine Wackelbrücke und eine 12 Meter lange Rutsche Spaß und Abwechslung auf dem Spaziergang durch die Baumwipfel.

Der Höhepunkt eines Besuchs auf dem Baumwipfelpfad Saarschleife ist der architektonisch einzigartige, 42 Meter hohe, barrierefreie Aussichtsturm mit unvergleichlichem Panoramablick auf die Saarschleife.

Deutschsprachige Naturführungen finden zudem jeden Freitag und Sonntag um 14 Uhr statt. Der Baumwipfelpfad an der Saarschleife ist ganzjährig geöffnet. Von Mai bis September sind die Öffnungszeiten täglich 9.30 bis 19.00 Uhr. Die Kasse schließt eine Stunde vor Ende der Öffnungszeit.

Baumwipfelpfad Saarschleife Cloef-Atrium, D-66693 Mettlach-Orscholz

www.perl-mosel.de

+49 (0)6865 18 64 810 www.baumwipfelpfad-saarschleife.de

14

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Perl - Mettlach

Erleben und genießen im Archäologiepark Römische Villa Borg Wie kann man sich das Leben auf einem römischen Landgut in der Antike vorstellen? Die rekonstruierte Römische Villenanlage in Perl-Borg lässt erahnen, wie man als Privilegierter in jener Zeit gelebt hat. Das Freilichtmuseum beheimatet ein archäologisches Museum mit vielen Originalfundstücken und Repliken, ein edles Villenbad, harmonische Gärten, ein einladendes Torhaus und nicht zuletzt eine römische Taverne. Die vollfunktionsfähige römische Küche komplettiert den Herrschaftsbereich der „villa rustica“.

Die Taverne verwöhnt die Gäste nach überlieferten Rezepten mit vielerlei römischen und regionalen Leckereien mit Zutaten aus den hauseigenen Gärten. Zahlreiche Veranstaltungen erfüllen das Landgut mit Leben. Am ersten Augustwochenende schlagen Legionäre, Gladiatoren, Händler und Handwerker in der Römischen Villa Borg an den Römertagen ihr Lager auf.

Römische Villa Borg Im Meeswald 1, D-66706 Perl-Borg +49(0)6865 91 170

Dienstag bis Sonntag 10.00 - 18.00 Uhr & Feiertage

www.villa-borg.de

15

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

© Schengen asbl

Das weltberühmte Schengen gegenüber von Perl ist ein idealer Ausgangspunkt für eine Tour entlang der deutschluxemburgischen Mosel

16

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Perl - Nennig

Genuss mit Ausblick Idyllisch am Ufer der Mosel in Perl-Nennig gelegen, lädt das Café & Restaurant Moselbrück mit seinem geschmackvollen Ambiente ein in stilvoller und vor allem ungezwungener Atmosphäre zu verweilen. Das Restaurant bietet einen täglich abwechselnden Mittagstisch, Snacks für zwischendurch und natürlich auch romantische Abendessen mit wunderschönem Ausblick auf die Mosel und die Remicher Promenade. Im Sommer ist es einfach herrlich im Biergarten einen kurzen Stopp während einer Radtour oder einem Spaziergang einzulegen. Das „Moselbrück“ bietet zudem das passende Ambiente für Hochzeit, Geburtstag, Taufe, Kommunion oder auch Weihnachtsfeiern!

Café & Restaurant Moselbrück Zur Moselbrücke 15, D-66706 Perl www.cafe-restaurant-moselbrueck.de

Moderne Landhausküche in rustikalem Ambiente Moderne Landhausküche bietet das Küchenteam in Victor’s Landgasthaus Die Scheune. In rustikalem Ambiente mit viel Holz und einer großen Portion Gemütlichkeit genießen Gäste auf insgesamt drei Etagen vielfältige Speisen, frisch gezapftes Pils und feine Weine aus der nahen Umgebung. Die abwechslungsreiche Karte umfasst herzhafte Klassiker aus regionalen Zutaten ebenso wie fantasievolle Kompositionen aus saisonalen Spezialitäten – darunter beliebte Gerichte wie Kartoffel-Lauch-Suppe mit Lyoner, die Saarländische Platte oder Wiener Schnitzel. Am Nachmittag warten zudem ofenfrische Kuchen aus der Patisserie auf die Besucher. Wenn das Wetter es zulässt, lädt der gepflegte Victor’s Wein- und Biergarten zum Verweilen inmitten von Rebstöcken ein.

Victor´s Landgasthaus Die Scheune Schloßstraße 27–29, D-66706 Perl +49 (0)6866 79 180

info.nennig@victors.de

www.victors-landgasthaus-scheune.de

17

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Erleben, entdecken & genießen

© Gandolf, Fotolia

Merzig - Die Nähe zu den Nachbarn Frankreich und Luxemburg macht Merzig zur europäischen, weltoffenen Stadt mit dem Charme dreier Kulturen. Dies sind beispielsweise Architektur aus 8 Jahrhunderten, eine reizvolle Landschaft mit Premium-Wanderwegen und ausgezeichneten Radwegen, dem einzigartigen Wolfspark Werner Freund im Kammerforst, die Bietzener Heilquelle mit Skulpturen „Steine und Pflanzen am Wasser“, anspruchsvolle und bodenständige Gastronomie sowie „Das Bad“ - ein Badeerlebnis in einer modernen, entspannenden Atmosphäre. Viele interessante Veranstaltungen finden zudem während des gesamten Jahres in und um Merzig statt. www.merzig.de

18

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Merzig - Idar-Oberstein

Edelsteinminen Idar-Oberstein; einzigartig & spannend Edelsteine im Muttergestein zu bewundern, das bieten die Edelsteinminen des Steinkaulenbergs in Idar-Oberstein. Die hier vorkommenden Edelsteine –Achat, Amethyst, Jaspis und Bergkristall begründeten vor Jahrhunderten die hiesige Schmuck-Edelsteinindustrie. Für Mineralienfreunde steht das Edelsteincamp zum Suchen nach Edelsteinen zur Verfügung. Des Weiteren gibt es ein Schürffeld, welches täglich mit Mineralien aus aller Welt bestückt wird.

Die Historische Weiherschleife ist die letzte von 183 ehemaligen mit Wasserrädern angetriebenen Achtschleifmühlen am Idarbach. Die verschiedenen Arbeitsgänge bei der Herstellung eines Edelsteines, wie das Sägen des Rohsteines, das Ebouchieren (formen, höhlen, gestalten), das Schleifen (Facetten anlegen) und das Polieren werden dort anschaulich, wie zu Urgroßvaters Zeiten demonstriert. Ergänzt wird das Gewerbemuseum durch eine Edelsteinausstellung, einen Mineralienfühlraum und einen Verkaufsshop.

Für Kinder gibt es einen Schürfplatz.

Edelsteinmine im Steinkaulenberg

Historische Weiherschleife

15.03-15.11.2018 von 10:00 bis 17:00 Uhr;

letzte Führung um 16.00 Uhr

15.03-15.11.2018 von 10:00 bis 17:00 Uhr;

letzte Führung um 16.00 Uhr

Im Stäbel, D-55743 Idar-Oberstein

Tiefensteiner Str. 87, D-55743 Idar-Oberstein

www.edelsteinminen-idar-oberstein.de

www.edelsteinminen-idar-oberstein.de

19

© Felsenland Südeifel

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Spaßgarantie in Riol Der Freizeitsee Triolago im Weinort Riol, ca. 15 km von Trier entfernt, bietet nicht nur Wasserfreunden die Möglichkeit, Wasserski und Wakeboard zu fahren, sondern auch weitere Freizeitangebote wie Fußball- und Spielgolf sowie eine 1170 m lange Rodelbahn.

Der Campingplatz bietet den Besuchern reichlich Platz. Auch Zeltplätze für die Übernachtung am See stehen zur Verfügung. Besonders originell für Wanderer oder Fahrradtouristen sind die Übernachtungsmöglichkeiten im Weinfass.

Aktivurlaub pur am Triolago See in Riol. www.triolago.eu

Auto & Technik Museum Sinsheim & Technik Die Technik Museen in Sinsheim und Speyer sind insbesondere für Familien §zwei ideale Ziele für einen erlebnisreichen Tagesausflug. Das Auto & Technik Museum Sinsheim grüßt schon von weitem mit den beiden voll begehbaren Überschall-Jets Concorde und Tu-144, die auf riesigen Stahlstützen auf dem Museumsdach aufgestellt sind. In den Museumshallen gibt es für jeden etwas zu entdecken: Oldtimer und Motorräder aller Epochen, riesige Dampfloks, Formel-1-Legenden, rassige Sportwagen, Motoren, Landmaschinen, Musikautomaten und vieles mehr. Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Besuch im IMAX 3D Laser 4k Kino.

Als eines der ersten Kinos weltweit präsentiert es für Sie das beste Kinoerlebnis der Welt, 4 Mal schärfer als full HD und mit 12-Kanal-Raumklang auf der größten IMAX Leinwand Deutschlands. Die Museen sind 365 Tage im Jahr ab 9 Uhr geöffnet.

Technikmuseum Speyer

Reise in die Vergangenheit In Konz-Roscheid erwartet die Besucher des 22 Hektar großen Freilichtmuseums Roscheider Hof nicht nur ein Haus, sondern ein ganzes, mit original Bauteilen alter Gebäude nachgebautes Hunsrückdorf aus dem 19. Jahrhundert, in dem man die ländliche Kulturgeschichte des hiesigen Raumes erforschen kann. Das Leben vor 100 Jahren ist originalgetreu dargestellt. Häuser, Verkaufsläden, Zahnarztpraxis, Backhaus, Viezkelter, Bauerngärten und alle historischen Werkzeuge versetzen die Besucher in das karge Leben der damaligen Zeit. Ein lohnender Besuch!

Freilichtmuseum Roscheider Hof Roscheiderhof 1, D-54329 Konz www.roscheiderhof.de

20

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

Am Technik Museum 1, D-67346 Speyer Auto- und Technikmuseum Sinsheim berhard-Layher-Str. 1, D-74889 Sinsheim www.technik-museum.de

© Felsenland Südeifel

Bitburg - Konz - Speyer - Sinsheim - Riol/Trier

Spiel und Spaß im Erlebnisbad Das Cascade Erlebnisbad in Bitburg ist immer einen Besuch wert. Neben vielfältigen Wellnessangeboten, verschiedensten Saunaattraktionen und einem großen Außenbereich mit Sportler-, Nichtschwimmer- und Planschbecken für die Kleinen, bietet das Erlebnisbad im Innenbereich viele Besonderheiten wie z.B. das „Black Hole“, eine 55 m lange Wasserrutsche oder rauschende Wasserfälle, Hangelnetze, Wasserspeier und eine Steilrutsche. Wichtige Info: wegen der

bevorstehenden technischen Sanierung bleibt das Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt ab Montag, den 6. August 2018 komplett geschlossen. Das Freibad hat ab dieser Zeit von 8 20 Uhr für Sie geöffnet. (Ende der Schwimmzeit 19.45 Uhr).

Es gelten gesonderte Preise.

Cascade Erlebnisbad Talweg 4, D-54634 Bitburg

www.cascade-bitburg.de

21

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

© Felsenland Südeifel

Abgehoben In der Flugausstellung wird dem Besucher einen Einblick in den weit gespannten Bereich der Luftfahrttechnik vermittelt. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 80 000 Quadratmetern werden über 100 Originalflugzeuge – vom Bleriot bis zum vierstrahligen Verkehrsflugzeug – gezeigt. In vier großen Hallen sind, neben umfangreichem flugtechnischem Detailmaterial, unter anderem auch Flugmotoren zu sehen.

An Bord der Concorde ist ein Café eingerichtet, das ein reichhaltiges Angebot an Getränken und Kuchen, serviert durch freundliche „Stewardessen“.

Flugausstellung Peter Junior Habersberg 1, D-54411 Hermeskeil 1.4.-1.11.2018 , täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr www.flugausstellung.de

Zusammen Großes erleben Ferienzeit ist Familienzeit. Wieso nicht mal zusammen ins Kino gehen? Im Sommer starten einige neue interessante Filme. Von montags bis sonntags sind die Kinos auf dem Kirchberg, Limpertsberg und in Belval für Sie geöffnet. Profitieren Sie von einem der vielen Angebote z.B. das Come Back Ticket, bei dem der 2. Besuch innerhalb von 6 Tagen nur 6,50€ kostet oder der Family Card bei der Familien 40 € für 5 Plätze zahlen und zusätzlich noch 10% Rabatt an der Bar bekommen. Hier sollte jeder sein Highlight finden und einen unvergesslichen Tag mit Freunden oder Familie verbringen.

Wildes Treiben Ende Juni eröffnet die neue Fossilien-Präparationswerkstatt im Forschercamp im Dinosaurierpark in Ernzen in der Südeifel. Hier werden zukünftig echte Dinosaurierknochen und andere Funde bearbeitet. Im Urzeit-Themenpark stehen 150 lebensgroße, faszinierende Rekonstruktionen von Tieren und Menschen. In einem Teil des Parks kann man die Zukunftskreaturen des Projekts „The future is wild“ bestaunen und im Forschercamp Fossilien freilegen.

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Ferschweilerstraße 50, D-54668 Ernzen +49(0)6525 – 933 9344

www.kinepolis.lu

22

MUSELZEIDUNG SONDERHEFT

www.dinopark-teufelsschlucht.de

© Domaine Thermal

Ernzen - Hermeskeil - Mondorf-les-Bains

Erstmal entspannen Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Alltagsstress und verbringen Sie ein paar entspannte Stunden im Domaine Thermal in Mondorf. Hier können Sie im 36 Grad warmen Thermalwasser baden, einen der vielen Whirlpools nutzen oder sich in der neuen Outdoor Saunalandschaft erholen. Die Vippi Sauna ist auch für Gruppen bis 8 Personen separat buchbar. Wer sich sportlich betätigen will, kann im hausinternen Fitnessstudio nach Lust und Laune, aber natürlich auch unter Anleitung von Fachpersonal, trainieren. Im Spa Bereich können Sie Kosmetikanwendungen und verschiedene Massagen buchen. In allen Bereichen steht Ihnen Fachpersonal zur Seite, sodass Sie ein auf Sie individuell abgestimmtes Paket zusammenstellen können.

Domaine Thermal Avenue des Bains, L-5601 Mondorf-les-Bains +352 23 666 666 www.mondorf.lu

23

Sëll: Neptun Cruises huet hire Croisièresprogramm 2018 virgestallt

Musel: Museum-Hopping am Miselerland an de Biodiversum, de Musée Européen, de Musée A Possen, den Dréckerei- a Spillkaartemuseum, de Wäimusée an d'Valentiny Foundation

muselzeidung 57

nei an der geschäftswelt: Meatbros

Das beste Fleisch aus Luxemburg und aus aller Welt Seit Mitte April hat die Metzgerei «Meatbros» in den Arkaden in Niederanven geöffnet. Die beiden Besitzer Tom und Alison haben die Metzgerei mit kleiner Verzehrecke in Ihrem Heimatort gegründet. Den Kunden wird eine grosse Auswahl an Wurst und Fleisch geboten. Tom und Alison garantieren, dass nur das beste Fleisch aus Luxemburg und der ganzen Welt verkauft wird.

Dieses können Sie sowohl vor Ort kaufen als auch online unter www.meatbros.lu bestellen.

Die Lieferung wird innerhalb 24 Stunden nach Bestellung ausgeführt. Ein genialer Service für den Kunden.

Die Metzgerei ist von Montag bis Freitag von 8h30 -18h30 und samstags von 8h-13h geöffnet.

Munneref: Straussfeier vum neie Scoutsheem

58 muselzeidung

Meatbros 141 , rte de Trèves, L-6940 Niederanven Tel- 26 34 07 82 | www.meatbros.lu

muselzeidung 59

Kräiderféierung vum Club Syrdall

Lëtzebuerg: Nordic Walking Team vu Waasserbëlleg op Wanderschaft an de Faubourge vun der Stad

Lëtzebuerg: "Rivaner uncorked" organiséiert vun der Confrérie St. Cunibert mat Iwwerreechung vun der "gëlle Krëmmchen"

60 muselzeidung

Z. verk. 1 E-Bike Kalkhoff C8-18Ah, Tiefeinstieg, Magura Bremse HS11, Federgabel u.v.a. Extras, VB 600€.

Tel. 621 811 134 Z. verk. Autobox Kamei XXL 120€, Fahrradanhänger neu 120€. Tel. 621 267 898 Z. verk. Teak-Gartenmöbel Tisch + 6 Stühle + Kissen. Tel. 621 366 212 Chihuahua-Welpen nur in gute Hände zu verk. Tel. 621 747 418 Z. verk. Hoch- sowie neuwertiger Couchtisch mit dicker Glasplatte und geölter Wildeiche. Rollbar, 125 x 75 x 49, 200€.

Tel. 0049/6583-682

Beyren: Generalversammlung vun der "Entente 2000 Beyren asbl"

Z. verk. wg. Umzug Flohmarktartikel, 2 Sessel schwarz 200€, versch. Möbel, sowie Ateliersmaschinen, Heckenschere Bosch elektr. usw. Tel. +352/621 199 663 Z. verk. Weber Holzkohlegrill rund mit Vorber. Topf 80€, Siemens Gefrierschrank 4 Schubl. Unterbau neu 120€.

Tel. +352/621 199 663 Z. verk. Rennrad Lapierre S-Tech 500 Triple Shihand roues: Mavicaksium Race 300€ et soulier neuf 42-43 ensemble av.casque.

Tel. +352/621 199 663 Z. verk. Tressoire Unterschrank 4 Schubl. + 2 Schiebetüren Farbe Erle 245cm x 50cm breit, 180€; Philips Kasstetten D6650 Public Recorder 80€. Tel. +352/621 199 663 Cherche femme de ménage expérimentée, à partir de septembre, 1x semaine 4h le vendredi matin, Senningerberg.

Tel. 621 504 790

Eescheler: D'Eescheler asbl huet de Meekranz gemaach

Suche Putzfrau ab Sept. 1x pro Woche Freitag vormittag, 4 St. angemeldet, Senningerberg. Tel. 621 504 790 Z. verk. Jaguar S-Type, 2.5, V6, essence, autom., 172.000 km, 06-05, noire, cuir beige, moteur top, 2.500€. Tel. 691 142 454 A v. bétonnière 20€. Tel. 77 02 21 A v. congélateur 198L-Ah marque Bosch Mod. 2004, 250€. Tel. 77 06 97 Gratis abzugeben: 4 Stahlfelgen für Mini 16", 4 Stahlfelgen für Peugeot/Citroën.

Tel. 621 629 492 Z. verk. Markisen elektr. mit FBin gelbweiss gestreift 4mB x 13m15m B Auslage 1x3m u. 1x5mT08m beide 800€ neu.

Tel. 691 250 270 Z. verk. Fahrradträger neu für 2 Fahrräder 100€, Möbeltisch Stuhl 4x Schräge 150€, 2 Gartenhäuser gross + klein.

Tel. 691 250 270 Z. verk. Mac Book Air 128 GB, 4 ans, traces d'usure contrôle Apple ok, 470€.

Tel. 691 600 017

muselzeidung 61

Smart Home und Computertechnik bestimmt die Zukunft

Digitales Zeitalter Die Möglichkeit der digitalen Kommunikation hat inzwischen auch die Haustechnik sowie die im Haushalt verwendeten Elektrogeräte erreicht. Häuser und Wohnungen, bei denen dieses Potential in größerem Umfang oder vollständig ausgeschöpft wird, werden als Smart Home bezeichnet. Sie gelten nicht als Luxus, sondern entwickeln sich immer mehr zu einem allgemeinen Standard.

Wie trägt das Smart Home zur Betriebskostensenkung bei?

Die ideale Kombination: Natürliche und künstliche Beschattung nutzen!

Das beginnt bereits bei der Steuerung der Heizung. Sie ist bei einem Smart Home nicht nur über die Thermostate an den Heizkörpern möglich. Diese fehlen in den meisten Fällen gänzlich, da die Regulierung der Leistung über ein zentrales Element erfolgt. Dort lassen sich Zieltemperaturen für die einzelnen Räume einstellen. Teilweise gehen die Einstellmöglichkeiten sogar so weit, dass Unterschiede nach Wochentagen und Uhrzeiten berücksichtigt werden können. Zu einigen Systemen gibt es Apps für das Smartphone, die eine manuelle Korrektur der Einstellungen aus der Ferne ermöglichen.

Viele Immobilienbesitzer bevorzugen die natürliche Beschattung ihrer Räume mit Bäumen, Büschen und Hecken. Doch sie allein reicht in den meisten Fällen nicht aus, da die Erde sich dreht und sich in der Folge der Einfallswinkel der Sonnenstrahlen verändert. Die Ergänzung mit einer Beschattung durch Markisen und Rollläden macht also durchaus Sinn. Bei Markisen besteht allerdings das Problem, dass sie durch Nässe und Wind beschädigt werden können. Die zu einem Smart Home gehörenden Systeme arbeiten mit Sensoren, die die Regen- und Windintensität messen. Werden die Grenzwerte

62 muselzeidung

überschritten, ziehen die Steuersysteme die Markisen automatisch ein. Lassen Wind und Regen nach, werden sie ebenso automatisiert wieder ausgefahren. Solche Systeme sind mittlerweile auch als Nachrüstsätze im Fachhandel erhältlich.

Das Smart Home hilft bei der Bedarfsplanung für Energieträger Als Haustechnik ebenfalls auf dem Vormarsch sind die Smart Meter. Sie sind nicht einfach nur Messgeräte, mit denen der Strom- und Gasverbrauch erfasst werden kann. Die Smart Meter sind digital vernetzt und können Verbrauchsdaten direkt an die Strom- und Gasversorger übermitteln.

Das hat gleich mehrere Vorteile. Einerseits werden dadurch manuelle Ablesungen zur Erstellung der jährlichen Verbrauchsabrechnungen überflüssig. Andererseits werden die übertragenen Daten von den Versorgern analysiert, um beispielsweise lastschwache und laststarke Zeiten zu ermitteln.

Damit ist wiederum eine Optimierung der Lastverteilung in den Netzen möglich.

Lohnt sich die Umrüstung auf ein Smart Home?

Die aufgeführten Systeme (dabei wurden nicht alle verfügbaren Systeme benannt) erhöhen die subjektive und tatsächliche Sicherheit der Nutzer. Außerdem bewirken sie eine Steigerung des Wohnwerts bei gleichzeitiger Senkung des Energieverbrauchs. Das heißt, sie refinanzieren sich über die möglichen Einsparungen. Die Vermeidung verschiedener Risiken kommt der Gesundheit der Nutzer zugute. Ergänzend steigt die Lukrativität einer derart ausgestatteten Immobilie sowohl für die Eigennutzung als auch den Verkauf und die Vermietung. Ein Smart Home trägt durch die Energieeinsparungen außerdem zum Schutz der Umwelt bei.

Wieso in den Computerfachhandel?

Doch was nützen einem alle technischen Feinheiten und digitale Rafinessen wenn man keine geeignete Hard- und Software hat, resp. sie nicht richtig bedienen kann? Ein Supermarktcomputer ist vielleicht billig, jedoch oft nicht leistungsstark genug. Ein Nachrüsten zur Leistungssteigerung oder das Installieren zusätzlicher Funktionen mit weiteren Komponenten ist bei Billigcomputern oft garnicht oder nur eingeschränkt möglich.

Deshalb lassen Sie sich von Fachleuten beraten. Computerspezialisten haben auf Sie zugeschnittene Hardware im Angebot. Die IT-ler können Ihnen sogar auf Wunsch jede für Sie erforderliche Software, sowie die geeignete Firewall installieren. Ein Reparaturservice, sowie das Anbieten von Kursen zeichnet ebenfalls einen guten Computerfachmann, resp. –fachfrau aus. Desweiteren profitieren Sie auch nach dem Kauf von Service und Betreuung, was Ihnen viel Zeit, Nerven und im Endeffekt auch Geld ersparen kann.

So ausgerüstet können Sie die Vorteile des „Digitalen Zeitalters“ in vollen Zügen genießen.

muselzeidung 63

Elleng: Ofschlossiesse vum lëtzebuergesche Sproochecours vu Munneref am Restaurant Gairolaz zu Elleng

Iernster: De Gesang an de CTF Iernster beim Hämmelsmarsch

Uewerdonwen: D'Muselfrënn Uewerdonwen hunn eng Duerffestwanderung mat vill Erfolleg organiséiert

64 muselzeidung

Réimech: De BKS-Racing vu Réimech feiert gemittlech no de "24h vu Mallorca 2018" zu Ca'n Picafort. De BKS-I huet déi 5. Plaz an de BKS-II huet déi 14. Plaz erreecht Witwer (60) sucht seriöse Frau (45-55) für eine Partnerschaft. Eigenheim vorhanden.

Tel. 691 100 798 Z. verk. Chinese Crested Rüde mit UDH FCI Papieren sehr lieb, 2 Jahre zuchtgeeignet, 1500€. Tel. 06508-917263 Cherche femme de ménage qualifiée, CDI, 22h/semaine, lundi-samedi, déclarée.

Permis de véhicule obligatoire, région Schengen. Tel. 691 106 717 Sammlungen: Béierdeckelen, Stengen Humpen, Fixfeierkëschten International, Bicher/Lexika, etc. gënschteg. Tel. +352/35 92 45, email: scharmit@pt.lu Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen 235/60R 16, 100€. Tel. 06584-237 Z. verk. 1 E-bike Kalkhoff C8 - 18 Ah, Tiefeinstieg, Magura Bremse HS11, Federgabel, u.v.a. Extras, VB 600€.

Tel. 621 811 134 Z. verk. aus Hausnachlass billig: div. Möbel Esszi.-/Schlafzi. etc, Wäscheschleuder, Trockner, Staubsauger, Tiefkühltr. 300 Ltr., Kaffeeservice V&B + Bavaria, Leuchten, Deko-Artikel, Weingläser, Küchengeschirr usw. Nur Selbstabholung. Tel. 691 760 670 A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, prix à disc. Tél. 23 66 47 28

Gréiwemaacher: Die Gruewerécker hu mat hiren Noperen "Nopeschfest" gefeiert

muselzeidung 65

Munneref: Erneierung vum Kollektivvertrag vum Centre Thermal et de SantĂŠ

66 muselzeidung

Réimech: Ouverture vum Geschäft "Enzo Di Giulia" op 22, Quai de la Moselle zu Réimech

Ohn: Offiziell Ouverture vum permanente Wanderwee

muselzeidung 67

Jonglënster: D'"Lënster Ourewiirm" hunn 800 Euro un "Help For The Planet" iwwerreecht

Mäertert: D'"Wanderfrënn 74" Mäertert asbl op Wanderung an der Eifel

Nidderaanwen: Éierung vun den 80-järege Matbierger aus der Gemeng

68 muselzeidung

Berbuerg: Generalversammlung vum DĂŤschtennis Berbuerg

Sennengerbierg: Dagesrees vun den Natur- a ReesfrĂŤnn Sennengerbierg op Birgel

muselzeidung 69

Die Saarburger Markttage starten in ihrer 42. Ausgabe in diesem Jahr wieder mit einem vollen Programm durch. Vom 29. Juni bis zum 1.

Juli erstreckt sich das vom Saarburger Gewerbeverband und Station K organisierte Event in Saarburg und hat in diesem Jahr besonders viel Neues zu bieten – auch sportlich!

5. Internationaler Stadtlauf Saarburg

Markt-Treiben

Nach mehr als 20 Jahren Unterbrechung bildet der 5. Internationale Stadtlauf Saarburg – ausgetragen vom TUS Fortuna Saarburg e.V. – wieder den Auftakt zu den Saarburger Markttagen. Ab Freitag, den 29. Juni um 17:00 bis ca. 20:30 Uhr finden die 4 Läufe durch das Saarburger Stadtgebiet und entlang des Saarufers statt. Angeboten werden Distanzen ab 500m für die ganz Kleinen (RÖMERSTROM Bambinilauf) über 1,8km (POLARIXPARTNER Jugendlauf) und 5,3km (ELATEC Firmen- & Jedermannslauf) bis zu 10km. Der AUTOHAUS WERNER Hauptlauf (10km) startet um 19:00 Uhr und endet mit Zieleinlauf sowie Siegerehrung und Afterparty auf dem Saarburger Fruchtmarkt.

Wie jedes Jahr erwartet die Besucher ein vielfältiges Angebot an Händlern und Marktständen mit regionalen und überregionalen Produkten entlang der Graf-Siegfried-Straße zwischen beiden „Kreiseln“. In diesem Jahr konnte die Anzahl der Aussteller nochmals gesteigert werden.

Bereits ab Freitag, den 29. Juni um 16:00 Uhr können Besucher über die Saarburger Marktmeile flanieren.

Wein-Shopping 2017 organisierte der SGV zum ersten Mal in Verbindung mit den Markttagen das Saarburger „Wein-Shopping“. Die äußerst positive Resonanz der Besucher führte dazu, dass das Wein-Shopping nun ein fester Bestandteil des Events ist.

Samstags von 12:00 bis 18:00 Uhr werden 12 Winzer aus der Region Ihre besten Weine an eigenen Ständen vor den verschiedenen Fachgeschäften in der Innenstadt präsentieren. Besucher der Markttage haben somit die Möglichkeit, ihren Bummel durch das Markttreiben in der Innenstadt mit einer vielfältigen und abwechslungsreichen Weinprobe zu verbinden.

70 muselzeidung

LIVE-Musik an 3 Tagen und 2 Bühnen

Spiel und Spaß für Kinder

Station K bietet in diesem Jahr wieder über 3 Tage an 2 Bühnen ein Musikprogramm der besonderen Art. Ab Freitag, den 29.

Juni um 20:00 Uhr geht es los. Auf der Bühne im Boemundhof spielt die Band „Cover Up“ und auf der Bühne am Fruchtmarkt treten „Langer Mütze“ auf. Ab Samstagnachmittag geht es auf beiden Bühnen weiter, u.a. mit der Band „Roxxbusters“ auf dem Fruchtmarkt und einem tollen Kindermusical zum Mitmachen von „Eddi Zauberfinger“ auf der Jugendbühne im Boemundhof, gefolgt von tollem Musikprogramm mit Bands und DJ ab 19:00 Uhr. Das Musikprogramm wird ab Sonntagnachmittag auf beiden Bühnen fortgesetzt u.a. mit der „Ghosttown Company“ und der „Wildflowers (Tom Petty Tribute)“. Bis 0:30 Uhr kann der Musik gelauscht und getanzt werden.

Natürlich kommen auch die Kleinen nicht zu kurz. Verschiedene Schausteller mit Fahrgeschäften, Buden und das Mitmachmusical auf dem Boemundhof am Samstag sorgen dafür, dass der Nachwuchs gut unterhalten wird und die Saarburger Markttage in schöner Erinnerung bleiben!

Verkaufsoffener Sonntag Sowohl am Samstag als auch am Sonntag werden die serviceorientierten Saarburger Fachgeschäfte verlängerte Öffnungszeiten bis 18:00 Uhr haben. Am 1. Juli stehen den Besuchern der Saarburger Markttage die Pforten der Geschäfte während des verkaufsoffenen Sonntages von 13:00 bis 18:00 Uhr offen.

Der Saarburger Gewerbeverband und die Stadt Saarburg heißen Sie herzlich willkommen und freuen sich auf Ihren Besuch bei den 42. Saarburger Markttagen vom 29. Juni bis zum 1. Juli 2018.

muselzeidung 71

Schengen: Konscht am Markustuerm organiséiert vum Syndicat d'Initiative mam Kënschtler Jacques Schneider.

Contern: D'Elena Smirnova vu Mäertert ass fir déi 2. Kéier Lëtzebuerger Championne 2018 an der Gymnastique Rythmique ginn

Mensder: De Widdebierglaf war e vollen Erfolleg bei guddem Wieder

72 muselzeidung

Wecker: D'Biwer Musek um Hämmelsmarsch zu Wecker

Fluessweiler: Generalversammlung vum Dësch-Tennis am Festsall

Mäertert: Generalversammlung vum Dëschtennis

muselzeidung 73

Bur: Porte Ouverte bei der Firma Ramborn

Kierchbierg: D'Organisatoren an d'Sponsore vun der Expogast 2018

74 muselzeidung

Munneref: De Munnerefer Karate Club war 3x um Podium um Challenge James Hilton - Karate-Semi-Contact am Elsass

muselzeidung 75

A v. chaîne à neige Konning 185/14 AU 205/60/15 + 1 paire de 175/70/14, 30€/ paire. Tél. +352 691 794 835 A v. CD tous genres, 3-5€/pièce + cartes anciennes; A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49cm, bois clair 30€.

Tél. +352 691 794 835 A v. manteau cuir retourné gris t. 42/44, 45€; étable de poney Fisher Price 40€; ancienne lampe pétrole mod. en électr.

100€. Tél. +352 691 794 835 A v. 2 pneus avec jantes en acier prof. 6mm, 185/65 R 14 86T, 2 pneus Uniroyal MS+ 5TL/7mm, 185/65R14 86 4 trous, 280€.

Tél. 35 70 20 ap. 19h A v. box Helios p. Dacia 480 lt dual side, complet av. barres, neuf, prix neuf 600€.

Tél. 35 70 20 ap. 19h

OGB-L Musel-Sauer - Wanderung duerch de Wéngert mam Marc Weyer

Cherche femme de ménage sérieuse (déclarée) pour 4 heures chaque deuxième samedi à Beyren. Tél. 621 405 314 Sichen seriö Botzfra (ugemellt) fir all zweete Samschden 4 Stonnen zu Beyren.

Tel. 621 405 314 Z. verk. Airhockey mit Euro-Münszeinwurf.

Tel. +352 691 842 475 Z. verk. Tiefkühltruhe Bosch, 110 x 60 x 90cm, neuw. 280€. Tel. 31 17 31 A v. congélateur coffre Bosch, 110 x 60 x 90cm, état neuf, 280€. Tel. 31 17 31 Z. verk. Vertikultierer Granje, Honda Motor 5HP, 55cm Arbeitsbreite, 150€.

Tel. +352/691 503 173 Mir sichen eng zouverlässeg Haushaltshellef, 4 St./Woch, Regioun Waasserbëlleg.

Tel. 621 315 171

Gréiwemaacher: Mammendagsfeier vun der LSAP Sektioun Gréiwemaacher um Prosteneeck

76 muselzeidung

Z. verk. Hermle Kaminuhr Queensway mit Westminster Schlagwerk 4/4 Std. Schlag, neuw. 350€. Tel. +352/691 550 875

Jonglënster: Méi wéi 100 Musikanten hu fir der Lënster Musek hiren 100te Gebuertsdag e fantastesche Concert gespillt Z. verk. Kettler Fitness- Kraftbank 225€, Delft Vase mit Deckel original 45€, Wanduhr mit Kettenzug Cunibert Eichenholz Schlagwerk, auch abstellbar, 80€.

Tel. +352/691 550 875 Z. verk. Hometrainer Marke Kettler, wenig gebraucht, 100€.

Tel. 80 92 96, 621 554 044 Z. verk. elektr. Fliesenschneidmaschine 80€. Tel. 80 92 96, 621 554 044 Z. verk. Rollelektro-Eco Fun 20 Special Edition, mit Helm, Schloss und Abdeckplane, von März 2017, fast nicht gefahren, 400€.

Tel. 621 198 239

Beyren: Generalversammlung vun der Amicale Pompjeeë Beyren asbl

Z. verk. Häcksler, wenige Betriebsstunden, grosse u. kleine Öffnung für Äste, 150€.

Tel. 621 198 239 Z. verk. 1 Bett komplett 2m/2.20m, 2 Nachtkonsolen, 2 Tempur Lattenroste, 2 Tempur Matratzen, 2 Tempur Kopfkissen, s.g. Zust. 500€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Anbauwand Buche massiv B270 x H215 x T54cm, inkl. Beleuchtung + Nische für TV, 250€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Fahrradhelm für Damen oder Herren 20€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Kleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage, 2 Paar Stiefel Damen/Herren Gr. 40/42, 1 Herren- und 1 Damenjacke Gr. S+M, 1 Herren- u. 1 Damenhose Gr. S+M, alles für 1.050€.

Tel. +352/621 694 631 Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christlihe Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 19021910, 400€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin-London Taxi, km 101.000, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. Okt. 1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 10.500€.

Tel. +352/691 694 631 A v. chambre complète chêne massif, lit 180xs200, 2 tables de chevet, armoire 5 p.

200€. Tél. 621 278 199 Z. verk. Bett + Lattenrost 160 x 220, + 2 Matratzen 80 x 220, wenig benutzt, 700€.

Tel. 691 239 299 Z. verk. sehr gepflegten Wohnwagen Hymer Eriba Nova 490 Mod. 2007 mit vielen Extras, 11.650€. Tel. 621 274 080 Z. verk. Nissan X-Trail, 150 PS, 1. Hand, unfallfrei, full option, GPS, 360° Kamera, el.

Sitze, Leder, Sitzheiz. vorne/hinten, Panoramaschiebedach, Anhängerkuppl., zieht 2t, Winterreifen und Dachträgerstangen dabei, 120.000km, 13.900€ VB. Tel. +352 691 876 675 A v. 4 pneus MIchelin Primacy HP 205/55R7 95V, neu, nouveau, 0km.

Tel. 78 91 19 Z. verk. Betonplatten zum Verlegen ums Haus/Garten, 0.75 x 0.50m, 1m x 0.50m.

Tel. 23 66 47 28

muselzeidung 77

do ass eppes lass: BIS DEN 30. JULI

30. JUNI & 01. JULI

Wolz

Trier

› Festival de Wiltz

› Trierer Handwerkermarkt rund um die Porta Nigra. Infos unter www.handwerkermarkt-trier.de. Org. Handwerkskammer Trier

BIS DE 14. AUGUST

Bäerdref › Den Aquatower ass op Dënsdes - Sonndes vun 14.00-18.00 Auer bis den 30. Juni. Vum 1.-15. Juli ass op Dënsdes - Sonndes vun 10.00-18.00 Auer.

Vum 16. Juli - 14. August ass den Aquatower op Méindes - Sonndes vun 10.00-18.00 Auer BIS DEN 19. AUGUST

Beefort › D'Piscine ass all Dag op vun 13.00-19.00 Auer bis den 01. Juli. Vum 2. Juli bis den 19. August ass d'Piscine all Dag op vun 10.00-19.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Beefort BIS DEN 12. AUGUST

Saarburg

Waasserbëlleg › Draachebootrennen op der Sauer. Org. Tennis Club Mäertert-Waasserbëlleg 01. JULI

Buerglënster › d'Pabeierscheier beim Schlass ass vu 14.00-18.00 Auer op.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Bur › Concert-Apéro mat der Hierber Musek am Café-Restaurant op der Terrass um Camping. Org. S.I.T. Bur-Méischdref

Duelem › Féierung duerch de gallo-réimesche Site. Ufank: 15.30 Auer.

Org. Dokumentationszentrum Ricciacus Frënn

› Gruppenausstellung zum Karl Marx Jubiläum im Amüseum und Mühlenmuseum

› Concert am Kader vum Kultursummer am Réimertheater ëm 17.00 Auer.

Gratis Entrée

BIS DEN 31. OKTOBER

Éinen

Waasserbëlleg

› Geféiert Visite mat Dégustatioun am Wäimusee. Ufank: 15.00 Auer. Info: Tel. 75 88 88, info@museevin.lu

› Den Aquarium ass all Dag op vun 10.00-18.00 Auer 29. JUNI

Eescheler

Ueweraanwen

› De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 14.0017.00 Auer

› Concert mat "Toby Beard & Band" am Centre de Loisirs. Ufank: 20.00 Auer.

Ticketen bei ticket regional. Org. Theaterkëscht Hueschtert asbl

Gréiwemaacher

29. JUNI - 01. JULI

› Summer Soldefest vu 14.00-18.00 Auer. D'Geschäfter sinn op. Crémants-Bar um Prosteneck. Org. Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher

Jonglënster

› Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

› Internationalen Globuscup, Fussballturnéier um syntheteschen Fussballterrain. Freides vun 18.00-21.30 Auer. Samsdes vun 09.00-18.00 Auer.

Org. FC Jeunesse Jonglënster

› Summerfest beim Centre culturel vun 11.30 Auer un.

Org. Chorale Ste Cécile Mensder

30. JUNI

Berbuerg › Summerfest am Haaptmann's Schlass.

Org. Amicale vum Haaptmann's Schlass

Mensder

Réimech › Muselfest op der Moartplaz vun 10.00-18.00 Auer.

Org. Union Commerciale et Artisanale Remich › Wisefest um Gréin. Org. Union Réimech-Bous

Eescheler

Rëmerschen

› Grousse Bicherverkaf am Haff vum Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia vun 10.00-17.00 Auer

› "Artenvielfalt über alles" am Biodiversum vun 09.00-12.00 Auer. Gratis Entrée › Biodiversum inside, gratis Féierung vu 14.30-16.00 Auer

Éinen

Siren

› Fussballturnéier "Duuuschtiiii" um Fussballsterrain vun 08.30 Auer un.

Org. F.C. Vinesca Éinen

› Internationalen Dréiuergelfestival. Grousse Floumaart, Concerten, Ausstellungsstänn, Handwierk, Hobbymaart, a villes méi... Gratis Entrée

Jonglënster

Trënteng

› Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel "Am Duerf". Org. Gemeng Jonglënster

› Kiischtefest op der Duerfplaz mat IVV Wanderung vu 5, 10 an 20 km.

Org. Trëntenger Musek asbl

Munneref

02. JULI

› Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un. Org. UCAM

Gréiwemaacher

› Beach Volleyball Tournoi um Volleyballsterrain vum John Grün Stadion vun 11.00-20.00 Auer. Org. Jugendstuff Munneref

Ueweraanwen › Quizowend am Centre de Loisirs. Ufank: 19.30 Auer. Umellen iwwert e-mail op comite@cdjs.lu. Org. Club 50 Plus Nidderaanwen a Copains de Jeunesse Senningerbierg 30. JUNI & 01. JULI

Bech-Maacher › Grillfest. Samsdes vu 17.00 Auer un. Sonndes vun 11.00 Auer un.

Org. Bech-Maacher Dëschtennis

Gréiwemaacher › Summerfest mat der Maacher Musek op der Moartplaz bei der Gemeng.

Samsdes vun 16.00 Auer un. Sonndes vun 12.00 Auer un

78 muselzeidung

› Moart op der Moartplaz an an der Foussgängerzon vun 08.00-13.00 Auer › D'Wollmadam ass och um Moart 03. JULI

Jonglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ um 09.30 Auer um Parking vun der Gonnerénger Schoul. Org. Lënster Trëppler

Rued-Sir › WiddeBierger-Treff an der WiddeBierger Stuff vu 14.00-18.00 Auer.

Org. WiddeBierger 50+ 04. JULI

Bur › Summerconcert vun der Uesweller Musek am Restaurant op der Terrass um Camping. Ufank: 20.00 Auer. Org. S.I.T. Bur-Méischdref

Z. verk. neuw. Bücher, franz + deutsch.

Romane, Sachbücher, Bildbände, ab 1€.

Tel. 23 66 47 28 Z. verk. LP's + Cd's Rock, Popm Jazz, auch LP's für Sammler, guter Zust. Tel. 23 66 47 28 Z. verk. Möbel, Regale aus Metall etc.

Tel. 23 66 47 28 Z. verk. Ampel-Sonnenschirm Marke Glatz Mod. 2017 Sunwing C+, hellbraun, 260x260 mit Fuss auf Rollen, 100 kg, Schutzhülle iwe neu, Preis VB 1.100€.

Tel. +352/661 618 436 Z. verk. 4 Leichtmetallfelgen (BMW 3-Serie) 17", Typ Vielspeiche 414 mit Sommerreifen Bridgestone 225/50R17 Bj. 2013, 200€.

Tel. 621 292 574 Z. verk. Piano Steinway & Sons Z114 (1985) Eiche rustikal 5.990€.

Tel. 621 250 125

Gréiwemaacher: D’Isabelle Bettendorff an de Brice Kirsch hunn zesummen hir 40 Joer mat Famill a Frënn gefeiert

Suche Putzhilfe 3 Stunden, jede 2. Woche, angemeldet, putzen u. bügeln.

Tel. 691 483 030 Cherche femme de ménage 3 heures, tous les quinze jours, déclarée, nettoyage et repassage. Tél. 691 483 030 Z. verk. Federkernsofa, neu F. Wenge B2m x T0.9m, 600€, an Selbstabholer. Tel. +352 691 786 172 Frau (über 30) gesucht in Berbourg oder Umgebung die unregelmäßig auf ein 4-jähriges Mädchen aufpasst. Tel. 621 180 308 Mauserwannen ze kaafe gesicht.

Tel. 621 316 295 Z. verk. 2 Damenfahrräder: 1 Klappfahrrad Moveo Ergo Sum 3 Gänge, 1 Fahrrad Racer Country 21 Gänge.

Tel. 43 57 41, 691 170 765

Waasserbëlleg: Éischt Editioun vum Miseler Charity Dinner organiséiert vun der Table Ronde 5

muselzeidung 79

do ass eppes lass: 04. JULI

07. JULI

Eescheler

Bech-Kleinmacher

› De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass all Mëttwoch op vu 17.00-19.00 Auer

› Summeratelier (Farwen a Molen) vu 14.00-17.00 Auer am Musée "A Possen" fir Kanner vu 6-12 Joer

Munneref

Conter

› Geféiert litterareschen Tour. Ufank: 15.00 Auer. Umeldung um Tel. 23 66 75 75. Org. Syndicat d'Initiative Munneref

› Beachday 2018 um Beachvolleyballterrain um Ewent vun 10.00 Auer un.

Org. Jugendkommissioun

Schengen

Gréiwemaacher

› Moart vun 08.00-14.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative Schengen

› Mam Schëff MS Princesse Marie-Astrid op d'Zurlaubener Moselfest mam DJ Lungo. Ufank: 18.00 Auer. Info a Rés. um Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu.

Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise

05. JULI

Bäerdref › Nocturne am Aquatower bis 21.30 Auer

Munneref

Sandweiler

› Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.

Org. UCAM

› Moart op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer

› D'Wollmadam ass och um Moart

06. JULI

Mutfert

Gréiwemaacher › Barbecue Summer Party mam DJ AL um Schëff MS Princesse Marie-Astrid.

Ufank: 18.30 Auer. Info a Res. um Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise

Rued-Sir › Schoulfest um Schoulcampus vu 15.00 Auer un. Org. Elterevereenegung

› 12 Meter Cup um Terrain Am Brill. Aschreiwungen op usmm12meter@pt.lu (bis den 30.06.). Org. USMM

Réimech › Wanderung (ca. 8 km). Départ vun 09.30-11.30 Auer op der Pl. Dr Kons › Kanneranimatioun op der Pl. Dr Kons vu 14.00-17.00 Auer. Org. Gemeng Réimech a Jugendhaus

06. & 07. JULI

› Nuetsrallye. Départ vun 20.00-22.00 Auer um Parking vum CEFOS. Infos an Umeldung op raro@remich.lgs.lu. Org. Guiden a Scouten

Mäertert

Rëmerschen

› Musek am Duerf. Org. Fanfare Concordia Mäertert

› Beachvolleyball-Tournoi um Baggerweier. Ufank: 11.00 Auer.

Org. Club des Jeunes Bech-Maacher 07. & 08. JULI

Bur › Duerffest op der Duerfplaz. Org. Burer Musek

Fluessweiler › Summerfest hannert dem neie Festsall. Samsdes vu 16.00 Auer un. Sonndes vun 11.00 Auer un. Org. DTGF

Réimech › Wisefest um Gréin. Org. DT Réimech

80 muselzeidung

Trierer Handwerkermarkt am 30 Juni. und 1. Juli 125 Aussteller rund um die Porta Nigra Stöbern, aussuchen, kaufen oder einfach nur bummeln: Jeweils am ersten Juliwochenende zieht der Trierer Handwerkermarkt tausende Besucher aus nah und fern an. Der Markt rund um die Porta Nigra findet diesmal am 30. Juni von 10 bis 19 Uhr und am 1. Juli von 11 bis 18 Uhr statt. Bürgermeisterin Elvira Garbes und Hauptgeschäftsführer Axel Bettendorf werden den Markt am 30. Juni um 10 Uhr eröffnen.

Das Angebot ist groß: Aus rund 300 Bewerbern hat die Handwerkskammer (HWK) Trier 125 Aussteller ausgewählt, um dem Publikum kunstvolles und hochwertiges Kunsthandwerk präsentieren zu können. In den „lebenden Werkstätten“ können die Besucher hautnah miterleben, wie neue Kunstwerke entstehen. Und dann gibt es ein Wiedersehen mit dem Marionetten-Theater auf der Bühne im Brunnenhof. Dort können auch Spielkurse gebucht und handgefertigte Marionetten erworben werden.

Weitere Informationen: Torsten Kaiser (HWK), Tel. 0651/207-275 oder E-Mail: tkaiser@hwk-trier.de

muselzeidung 81

do ass eppes lass: 07. & 08. JULI

Wëntreng › Grillfest. Org. Frënn vun de Wëntrenger Pompjeeën 08. JULI

Buerglënster › Concert vun de Laureaten vum Stater Conservatoire um 17.00 Auer um Schlass. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass

Duelem › Operetten-Revue am Réimertheater am Kader vum Kultursummer.

Ufank: 17.00 Auer

Éinen › Geféiert Visite mat Degustatioun am Wäimusee. Ufank: 15.00 Auer. Info: Tel. 75 88 88, info@museevin.lu

Fluessweiler

Mensder: D'Widdebiergfrënn iwerreechen e Scheck vu 6.600 Euro vum Widdebierglaf un de Projet Taba

› Mountainbike Randonnée Widdebierg mat Strecken vun 12-70km. Start vun 08.00 Auer un beim neie Festsall. Org. DTGF

Gréiwemaacher › Flou- an Hobbymoart vun 10.00-18.00 Auer am Veräinshaus an an der rue de l'Église. Rés. 621 725 376 oder 75 05 99.

Org. Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten › Journée "Ons Jongen" um 10.30 Auer an der Kräizkapell › Gratisféierung duerch den Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Mensder › Summerfest am Centre culturel vun 11.30 Auer un. Org. Mensder Musek

Ohn › Wäifest. Org. Confrérie du Palmberg an d'Muselpikes › "Promenade du Terroir", an a ronderem de Wäin- an Naturpad Pällembierg, vun 10.00-14.00 Auer. Kanner bis 12 Joer gratis

Iernster: Nopeschfest ënnert dem Motto "Multi-Kulti a Flëppen"

Réimech › Oldtimer Treff op der Esplanade vu 09.30-18.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative Réimech › Floumaart op der Pl. Dr Kons vun 10.00-18.00 Auer › Concerten op der Pl. Dr Kons ëm 11.00 Auer an ëm 16.00 Auer

Schwéidsbeng › Ruderregatta op der Musel. Départ am Hafen, Arrivée zu Schengen.

Org. Luxembourg International Rowing Club & Fédération luxembourgeoise des sociétés d'aviron

Uewerdonwen › IVV - International Muselwanderung mat Strecken vun 6-10 an 20km. Start beim Veräinshaus. Org. Wanderveräin Muselfrënn Uewerdonwen 11. JULI

Beyren › Kaffisstuff am Centre culturel vun 14.30 Auer un. Org. Club Liewensfrou

Nidderaanwen › Summerfest a Porte Ouverte am Syrdall Heem vun 11.00-17.00 Auer 12. JULI

Conter › Schoulfest um Ewent vun 12.00-18.00 Auer. Org. Léierpersonal vu Conter

Éinen › Wäischnuppermoien, Workshop am Wäimusée. Ufank: 10.00 Auer.

Info: Tel. 75 88 88, info@museevin.lu 13. JULI

Berbuerg › Schoulfest am Centre Beaurepaire. Org. Schoulpersonal vum Synecosport & ELVERE

82 muselzeidung

Beyren: 1. Meefeier vun der Amicale Pompjeeë Beyren

Éinen: D'Organisatore vum Éiner Wënzerdag 2018 Cherche femme de ménage pour 4 h par semaine à Wasserbillig. Tél. 691 124 998 Suche Putzfrau für 4 St. die Woche in Wasserbillig. Tel. 691 124 998 Z. verk. Weinbergtraktor Napolione 6000 RM4, 1142 Betriebsstunden, Allrad, 6 Steuergeräte davon 2 doppelwirkend, 3 Zylinder VM Motor, 66 PS, guter Zust., angemeldet, 6900€. Tel. 621 162 412 A v. divers objets de maison à petit prix: meubles de s.àmanger, ch.àc., essoreuse, sèche-linge, aspirateur, congélat. 300L, service à café V&B et Bavaria, lampadaires, art, déco., verres à vin etc. Tél. 691 760 670 Z. verk. Schäferhundwelpen reinrassig (ohne Papiere) geimpft, gechipt, entwurmt.

Tel. 06583-290 Z. verk. 1 Lüster Bronze 120€ VB, 1 Lüster Messing 85€ VB, 1 Salontisch massiv Eiche 75€ VB. Tel. 621 733 399 A v. lit 2 pers. 160x200cm, cadre de lit simple en bois massif, double sommier à lattes Lattoflex, matelas 160 x 200cm, 130€; TV écran plat Toshiba DVBC 70x40cm, diagonale 80cm, 120€. Tel. 621 215 639 A v. bureau bois clair 40€; relax électr. velours gris, 65€, accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang G 120 Ba belge, 750€. Tel. +352 691 794 835

Munneref: Meekranz vun de Pompjeeën

muselzeidung 83

do ass eppes lass: 13. - 14. JULI

Gréiwemaacher › Moonlight Cinema - Open Air Kino am Kulturhuef. Org. Kulturhuef › Sunrize, Glow Edition, op der Musel. Org. Ski Nautique Gréiwemaacher 14. JULI

Biermereng › Grillfest am Comice. Org. Jugendinitiativ Biermereng

Buerglënster › Single-Wanderung. Départ um 14.00 Auer an der Buerg.

Org. Lënster Trëppler

Duelem › Concert mat der Museksschoul Sandrine Cantoreggi am Réimertheater am Kader vum Kultursummer. Gratis Entrée

Fluessweiler › Café Contact um 19.00 Auer am Café Gemengekeller.

Org. Integratiounskommissioun

Munneref › Frëschmaart op der Pl. des Villes Jumelées vun 9.00 Auer un.

Org. UCAM › Kanneranimatioun op der Pl. Dr Kons vu 14.00-17.00 Auer.

Org. Gemeng Réimech a Jugendhaus

Ueweraanwen › Imkerschnupperkurs um Léierbeienstand "An den Aessen" vun 10.00-12.00 Auer. Umeldung iwwert email: sias@sias.lu Org. Biologesch Statioun SIAS 14. - 15. JULI

Réimech › Wisefest um Gréin. Org. Harmonie Municipale Concordia Réimech

84 muselzeidung

Waasserbëlleg: Liesung vum Jean Back an der Musel-Sauer Mediathéik

Schëtter: De Cercle Avicole Schëtter um Ausfluch op Idar Oberstein

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton | Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Foto Titelseite: © Domaine Thermal Mondorf-les-Bains

Gratisverteilung per Post an 53.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Rosport-Mompach, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise aus-

schließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am 26. Juli 2018. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 12. Juli 2018 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

muselzeidung 85

do ass eppes lass: 15. JULI

21. JULI

Berbuerg

Munneref

› Grillfest vun 11.00 Auer un am Centre Beaurepaire. Org. Dësch-Tennis Berbuerg

› Grousse Brillmaart vun 09.00 Auer un op der Pl. des Villes Jumelées.

Org. UCAM

Éinen

Réimech

› Éiner Wënzerdag. Org. Éiner Wënzerdag asbl

› Kanneranimatioun op der Pl. Dr Kons vu 14.00-17.00 Auer. Org. Gemeng Réimech a Jugendhaus

Gréiwemaacher › Floumaart um Parking nieft der Busgare. Infos Tel. 621 218 064 oder 621 169 380. Org. EDC Blannen Theis › Gratisféierung duerch den Dréckereimusée am Kulturhuef um 15.00 Auer

Ierpeldeng › Duerffest am Centre culturel. Org. DT Ierpeldeng

Rëmerschen › Summerfest an der Valentiny Fondatioun

21. & 22. JULI

Conter › Festival de la BD vun 11.00-19.00 Auer. Org. BD Kommissioun

Réimech › Wisefest um Gréin. Org. Cercle de Gymnastique Réimech

Schengen

16. JULI

› E Weekend "ënnert de Lannen". Den 21. Juli vun 18.00 Auer un.

Den 22. Juli vun 11.00 Auer un. Org. FC Schengen

Réimech

22. JULI

› Moart op der Esplanade vu 15.00-19.00 Auer

Éinen

17. - 18. JULI

› Geféiert Visite mat Degustatioun am Wäimusee. Ufank: 15.00 Auer. Info: Tel. 75 88 88, info@museevin.lu

Elleng › Bastellstuff fir d'Schoulkanner vun Elleng am Centre culturel Martialis. Vu 14.30-17.00 Auer. Org. Amicale Elleng 19. JULI

Bäerdref › Nocturne am Aquatower bis 21.30 Auer

Éinen › Wäischnuppermoien, Workshop am Wäimusée. Ufank: 10.00 Auer.

Rés. Tel. 75 88 88, info@museevin.lu

Sandweiler › Moart op der Pl. Jemp Stein vu 16.00-20.00 Auer 20. JULI

Gréiwemaacher › Moart op der Schiltzeplaz vun 08.00-13.00 Auer

Mäertert › East-Coast-Festival. Org. East Coast Festival asbl 21. JULI

Bur › Campingfest. Org. S.I.T. Bur-Méischdref

Éinen › Geféiert Wäinwanderung. Ufank: 15.00 Auer. Rés. Tel. 75 88 88, info@ museevin.lu

86 muselzeidung

Gréiwemaacher › Wanderung mam Fieschter vun 09.00 Auer un. Org. SITG › Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée am Kulturhuef um 15.00 Auer › Nuetswiechter a Wäschfra um Tour. Treffpunkt um 21.00 Auer bei der Kierch. Rés. Tel. 26 74 78 74, info@visitmoselle.lu

Munneref › Hondsausstellung niewt dem Fussballsterrain John Grün vu 09.30 Auer un.

Infos um Tel. 691 53 58 71 oder anlanners@gmail.com

Réimech › Floumaart op der Pl. Dr Kons vun 10.00-18.00 Auer › Concerten op der Pl. Dr Kons ëm 11.00 Auer an ëm 16.00 Auer.

Org. Gemeng Réimech

Schëtter › Grill-Fest zu Aal-Schëtter vun 11.00 Auer un. Rés. fir de Menü um Tel. 26 35 06 52 (bis den 19.07). Org. Cercle Avicole Schuttrange 25. JULI

Munneref › Geféierte litterareschen Tour. Ufank: 15.00 Auer. Umeldung um Tel. 23 66 75 75. Org. Syndicat d'Initiative Munneref 04. & 05. AUGUST

Borg › Römertage in der Villa Borg mit der Gladiatorenschule Trier

muselzeidung 87