n°479 November 2020
2 MUSELZEIDUNG
muselzeidung n°479 November 2020
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel
62 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 68 AARBECHTSMOART 69 AGENDA vum 29.10. - 29.11.
FOTOEN 08
EN TOUR ËM D’SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun
RACLETTE & FONDUE
14
WELLNESS
32
IMMOBILIEN
37
Geselligkeit am Festtagstisch!
10 ÉIERUNGEN
impressum:
Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / Iva Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-la-Tour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
20 GENERALVERSAMMLUNG 24 GEDENKFEIER 29 SCHECKIWWERREECHUNG 48 GEMENGEN Ganz aktiv 50
ENNERWEE AM LAND
56 IECHTERNACH 58
ENG ROUS FIR DE PRËNZ CHARLES
60 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region
Balsam für Körper, Geist & Seele
66 HUNNEFEIER Schengen
REPORTAGEN 23
NEUES IN DER GESCHÄFTSWELT Felice – Mode für Männer
36
FÊTE DES VINS & CRÉMANTS Sonderbeilage zum Herausnehmen
52
FESTLICHE ANLÄSSE
64
IM BLICKPUNKT Shopping in Saarburg
Tipps für ein niedriges Budget
Ist Ihre Heizung fit für den Winter? Wir kümmern uns um die Wartung Ihrer Heizungsanlage Eine regelmäßige Wartung: - Verlängert die Lebensdauer - Verringert den Schadstoffausstoß - Garantiert den sicheren und zuverlässigen Betrieb - verhindert Störungen
Aus Alt mach Neu: Wir garantieren Ihnen gemütlich warme Wintermonate mit den neuen Wärmepumpen und den Brennwertkesseln. Mit Neuanlagen sparen Sie mehr Geld, da diese weniger Energie verbrauchen und umweltschonend sind. Ob Öl-, Gas- oder Wärmepumpentechnik, unsere Spezialisten bauen Ihnen Ihre Wunschanlage ein. Zusätzlich erhalten Sie Prämien vom Staat. Lassen Sie sich jetzt beraten und wir erstellen Ihnen Ihr Angebot kostenlos!
Unsere Leistungen im Alt- & Neubau Heizungsinstallationen Sanitärinstallationen Entkalkungs- und Regenwasseranlagen Lüftungs-und Klimaanlagen Wartungs-und Reparaturdienst Notdienst
40, ZAE Le Triangle Vert · L-5691 Ellange oder per Email an info@grethen-jos.lu Wir sind für Sie erreichbar von Montag - Freitag, 08.00 - 17.00 Uhr | Tel.: +352 23 66 70 59 MUSELZEIDUNG 3
wien, wou, wéini? gebuerten
hochzäiten
01.09.
LOU & LINO – Éinen Lynn & Laurent Urth-Karpen
02.10.
ANNE NEY & DANIEL THULL, Biwer
20.09.
LEX – Meechtem
10.10.
MARTINE BERTEMES, Ollem & LUC MERTES, Wëntreng
Lynn & Jean-Marc Schlink-Gilbertz
16.10.
EMILY FALK, Sidney (AUS) & TOM GREIS, Wecker
21.09.
LÉINI – Lenneng
16.10.
VALÉRIE WIROTH & NICK HOFFMANN, Jonglënster
28.09.
LAURIE AURELIA – Wuermer Laura Andreescu & Claude Pundel
gebuertsdeeg
30.09.
JULIE – Jonglënster
02.10.
CHAREL – Biwer Josiane & Germain Weicker-Bastian
09.10.
MATTI – Biwer Michèle & Ralph Hilbert-Oth
Danielle Fassbender & Luc Kartheiser
Michèle Petit & Jacques Glesener
16.10.
NICKI BURG, Waasserbëlleg, 80
GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen, de frësch gebaken Elteren an dem Gebuertsdagskand!
LAGO MAGGIORE Hotel Regina Palace Corso Umberto I, 29 I-28836 Stresa Junior Suite traumhafter Pool Sommergarten Wellness SAT.TV u.v.m.
DER DESIGNER
DER BESTSELLER
DER KLASSIKER
Sonderangebote ab 1. April 2021 Tel.: (+39) 0323936936 E-Mail: adrieng1@pt.lu 4 MUSELZEIDUNG
Ensch Schornsteintechnik ∙ Inhaber: Marco Ensch ∙ 4 rue Heicht, L6926 Flaxweiler tél.: +352-27 76 65 38 ∙ www.ensch-schornsteintechnik.lu ∙ EnschSchornsteintechnik
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND
WIR MACHEN URLAUB
vom 06. bis 09. November 2020 Ab Dienstag, den 10.11.2020 sind wir wieder für Sie da.
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Fleur.
ZAHNARZTPRAXIS Peter HERRIG & Sonia MAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: 00352 75 88 60
Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.
Eis Servicer - Hecke schneiden - Gaart gruewen - Beem schneiden - Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht - Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi
Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech
Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00
3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853
MUSELZEIDUNG 5
wien, wou, wéini? stierffäll MME NETTY STEINMETZ-MAJERUS
M ALIX SAUBER-BARTHELEMY
M PHILIPPE LAMBINET
M MICHEL LUIGI BONAVITA
MME JOSETTE BERG-TOBES
M JEAN-MARIE CLEMENT
M ROLAND SCHMIT
MME CATHERINE LINDEN-SCHMIT
MME ANNA SIMMER-GONDERINGER
MME SOPHIE MOLITOR-WALTZING
MME ANNA THORN-HANSEN
MME LIVIA PERESSI QUERIN
M DARIO RECH
MME LUCIE FREVEL-KRUSE-KUBETSCHECK
MME MONIQUE DIFFERDING-GENGLER
MME EDMÉE CONZEMIUS-MULLER
MME PAULINE SIMON-GALGON
M ARMAND SCHMIT
M FRANÇOIS DAMIEN LOMBARDI
M JEAN-PIERRE DEVILLE
MME MARIA WAGNER-STREFF
MME CONNY ADAM
M RAYMOND HENCKS
MME JOSETTE BARTHOLOMEY-LAUX
MME CATHERINE FEIDT-SCHNEIDER
M JOS HEINISCH
MME MARIA DUMLICH-KLUG
MME SUZANNE REUTER-MERGES
M GEORGES FOHL
M JEAN-MARIE MANGEN
M FERNAND SCHAAF
M GUY BERSCHEID
MME SANNY WAMPACH-HUBER
Munneref, 93 Munneref, -
02.04. Welleschten, 59 14.09. Uewerdonwen, 93 16.09. Wëntreng, 88 17.09. Munneref, 92
18.09. Welleschten, 91 20.09. Wuermer, 21 20.09. Wuermer, 95 21.09. Iernster, 96 21.09. Conter, 72
24.09. Nidderaanwen, 68
6 MUSELZEIDUNG
25.09. Mutfert, 75 27.09. Amber, 85
28.09. Réimech, 94
28.09. Greiweldeng, 91
29.09. Gréiwemaacher, 68 30.09. Perl (D), 90
01.10. Berbuerg, 76
01.10. Rammeldang, 72 02.10. Bous, 80 02.10. Nidderdonwen, 56 03.10. Jonglënster, 90 04.10. Gréiwemaacher, 90
04.10. Schengen, 79 05.10. Betzder, 48 06.10. Elleng, 96
09.10. Sandweiler, 88
10.10. Nidderdonwen, 58 11.10. Lenneng, 89 11.10. Réimech, 96 11.10. Elweng, 73 12.10. Éiter, 84
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND
RÉIMECH Quizowend mam Quizmaster Toni Dulli an der Friture Joslet
“LÄSSIGE TRENDS FÜR JEDEN GESCHMACK” Samstag 07. November von 9.00 - 16.00 Uhr geöffnet.
AM BAHNHOF NENNIG Tel.: 0049 6866-330 | Fax: 0049 6866-1298
www.mode-von-fischer.de
MUSELZEIDUNG 7
EN TOUR ËM D’SONN
8 MUSELZEIDUNG
GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN
1 Biwer De Schäfferot vu Biwer war der Madamm Anni Welsch-Vogel fir hire 85te Gebuertsdag gratuléieren 2 Schraasseg Den Aly huet säin 83te Gebuertsdag gefeiert
n Sie vo ung! n e r e r i Profit riger Erfah 30jäh über
SCHNELL, SICHER & FAIR VERKAUFEN DURCH MASSIVE VERKÄUFE SUCHEN WIR DRINGEND IHRE IMMOBILIEN für die von mir finanziell geprüften Käufer. Ich garantiere Ihnen eine diskrete Abwicklung!
Ihr Klaus Bart und Team
Ihre Immobilienprofis in Perl und Nennig
Klaus Bart
- Immobilienmakler - Bankkaufmann -
Wir sprechen:
Rezept vum BERDORFER ECK
www.immobilien-bart.de | 06867/5610333 Büro Nennig, Zur Moselbrücke 3a (100 m vor dem ehem. Zoll) Büro Perl, Trierer Straße 23 (gegenüber der Apotheke)
WANTERKÉIS THYMIAN KICHELCHER
Mitglied im Das Gütezeichen seriöser Immobilienanbieter
MIR BRAUCHEN 4 PORTIOUNEN · 45 MINUTTEN • 115 g Botter • 150 g Miel Type 405 • 125 g Wanterkéis • 1 TL Thymian • 1/2 TL Salz • 1/2 TL frësch gemuelene schwaarze Peffer
ZOUBEREEDUNG 1.
De Botter mam Mixer schaumeg réieren, Wanterkéis, Thymian, Salz a frësch gemuelene schwaarze Peffer derbäi maachen a gutt mixen.
2.
D’Miel derbäi ginn a weider mixe bis sech grouss Streisel bilden.
3. Den Deeg zu Rulle formen (4 cm ø) an 30 Minutten zougedeckt an de Frigo stellen. 4. Den Uewen op 180° virhëtzen. E Bakblech mat Bakpabeier ausleeën.
© Oliver Götz Fotografie
5.
D’Deegrulle mat engem schaarfe Messer a 5 mm déck Scheiwe schneiden. Dës op de Blech leeën an 18 bis 20 Minutte baken, bis d’ Kichelcher liicht brong sinn.
6. D’Kichelcher ofkille loossen a beim Aperitif genéissen!
MUSELZEIDUNG 9
ÉIERUNGEN LËTZEBUERG Präisiwwerreechung vum Bauhärepräis an der Philharmonie organiséiert vun der OAI, dem „Ordre des architects et des ingenieurs-conseils.“ An der Kategorie „Prix Spécial Courage maître d‘ouvrage“ konnt d‘Gemeng Rouspert-Mompech déi éischte Plaz mam Centre culturel „a Lannen“ zu Uesweller beleeën.
LANGSUR Ehrung der Vielläufer für das Jahr 2019 des LG Langsur e.V. , in kleinem Rahmen unter Einhaltung der Corona Regeln. Der Erstplatzierte Michele hält den Rekord mit 72 Läufen für den LG Langsur. Er war in 6 Ländern insgesamt 968,2km bei Wettkämpfen dabei.
SCHENGEN Éierung vum Marc Schoentgen. President vum SI Schengen 2013-2020. Eng Plaquette gouf um Markushaischen ubruecht.
FRÜHLINGSERWACHEN
am Lago Maggiore Stresa - Verbannia Ital. Adria Gatteo A Mare - Bellaria Ab April-Mai Tel.: (+352) 621314742 E-Mail: adrieng1@pt.lu 10 MUSELZEIDUNG
DÉI HUNN ET VERDÉNGT
RÉIMECH Éierung vun der Mme Pascale Huberty-Vesque fir hiren Engagement am Comité vum Syndicat d‘Initiative Remich
19.10.2020 bis 30.01.2021
SERVICEZEIT Winterservice* zum FESTPREIS Motorsäge/-sense ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Zündkerze erneuern Luftfilter reinigen Kette / Blatt schärfen Kraftstoffsystem prüfen + Kraftstofffilter erneuern Vergaser einstellen Probelauf + Funktionsprüfung
4-Takt-Rasenmäher ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Zündkerze erneuern Luftfilter wechseln Motorölwechsel, Altölentsorgung Kraftstoffzusatz einfüllen Messer schärfen + wuchten Probelauf + Funktionsprüfung
Benzin-Aufsitzmäher ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Zündkerze erneuern Luftfilter reinigen Motorölwechsel, Altölentsorgung Kraftstoffzusatz einfüllen Messer schärfen + wuchten Probelauf + Funktionsprüfung
AKTION Hol- und Bring-Service nur 0,95€/km *Instandsetzungsarbeiten, Mähbalken schärfen & Luftfilterwechsel bei Wiesenmähern werden separat berechnet.
Irscher Straße 39, 54439 Saarburg |06581-91540 |info@metrich.de MUSELZEIDUNG 11
12
ÉIERUNGEN GRÉIWEMAACHER Éierungen op der Gemeen Gréiwemaacher. Et gouf en Empfang fir dem Här Jean-Marie Sadler sein Entrée an d‘Pensioun ze feieren. Ausserdem kruten d‘Damme Sylvie Spaus a Monique Asselborn souwéi den Här Matthias Lamberty eng gëllen Auer iwwerreecht fir 25 Déinstjoar an der Musekschoul vun der Stad Maacher.
MUSELZEIDUNG
DÉI HUNN ET VERDÉNGT
MANUFACTURE
Faltwerktreppen in Perfektion mit statischer Berechnung und technischer Zulassung
Maach bei eis deng Wonschlëscht... ...an de Kleesche péckt der et an d‘Këscht!
5,rue N. Glesener L-6131 Junglinster Tel.: 26 78 08 80 info@holzhaischen.lu www.holzhaischen.lu
MUSELZEIDUNG 13
SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE
Raclette & Fondue Geselligkeit am Festtagstisch! Seit Jahrzehnten sind Fondue und Raclette bei großen und kleinen Familienessen nicht mehr wegzudenken. Besonders an Weihnachten oder Silvester erfreuen sich diese geselligen Essen besonderer Beliebtheit. In einem entspannten Ambiente verbringen Gastgeber und Gäste beim gemeinsamen Kochen eine unvergessliche Zeit am Esstisch.
Die kulinarische Spezialität aus dem Fondue-Kessel Das französische Wort Fondue (schmelzen) verrät bereits viel über das Gericht. Die älteste Form des Fondues besteht aus geschmolzenem Käse in einem großen Topf, der mittig auf dem Tisch platziert wird. Dazu werden Gemüse,
14 MUSELZEIDUNG
Fleisch, Brot, Fisch oder Obst in mundgerecht geschnittenen Häppchen gereicht und vom Gast selbst im Topf zubereitet. Die Wahl trifft jeder selbst, ganz nach eigenen Vorlieben. Wenn Sie Käse nicht mögen oder auf Milchprodukte allergisch reagieren – ein Fondue mit Öl oder Fleischbrühe stellt eine geschmackvolle Alternative dar. Sonnenblumenoder Rapsöl eignen sich hervorragend. Die geschmacksneutralen Öle werden schon zuvor in einem Topf auf zirka 180 Grad erhitzt. Verwenden Sie keine Margarine, Butter oder Frittierfett. Diese Fette sind völlig ungeeignet. Die kalorienarme Fleischbrühe benötigt eine Temperatur von zirka 100 Grad Hitze und verleiht den Zutaten einen würzigen Geschmack.
©stock.adobe.com / M.studio
Was wird für ein Fondue gebraucht? Fondue-Sets gelten heute bereits als die Klassiker. Sie sind im Handel in allen möglichen Variationen erhältlich. Das Set besteht aus einem Fondue-Topf, einem Rechaud zum Erhitzen des Topfes und Fondue-Gabeln, die einzeln nachgekauft werden können. Beim Erwerb eines Fondue-Sets sollte auf die verschiedenen Varianten zur Erhitzung des Rechauds geachtet werden. Wählen Sie einfach, was Ihnen persönlich zusagt. Jeder Gast benötigt zwei Fondue-Gabeln zum normalen Besteck. Wer weiche Häppchen wie Fleischklößchen oder Gemüse zubereiten möchte, sollte sich im Handel noch kleine FondueSiebe aus Metall besorgen.
F r ë sch W ë ld
Réi, Hirsch & Wëllschwäin aus der Regioun
a n W ë lpr o du it ’en
Zoossiss, Paté, Rohesser, fäerdeg Ragout’en… Plat du Jour..................................................................10,00
€
Liwwerung zu Iechternach, Mompech, Mäertert, Waasserbëlleg, Grevenmacher, Hénkel, Bour, Rouspert a Steenem fir e Supplement vun 1,00 €.
Gratis Fleeschliwwerungen am Kanton Iechternach (all Dag), Grevenmacher (all Dag) an Réimech (Freides) ab engem Mindestbestellwert vun 80 €. D‘Commanden kennt dir den Dag virdrun bis 16.00 per Telefon oder E-Mail eran gin. D’Lescht mat eisen Menuer an Produit’en fann Dir um Internet ënner www.boucherie-osweiler.lu
MUSELZEIDUNG 15
SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE
Raclette ist bei vielen Familien an Festtagen Tradition! In vielen Haushalten gehört seit Jahren ein Raclette-Grill zur Ausstattung. Egal ob man an Wochenenden Gäste erwartet oder den Raclette-Grill an Weihnachten oder Silvester auf den Tisch stellt – Raclette bereitet allen am Tisch großes Vergnügen. So verbringt die Familie mit ihren Gästen beim Essen am Tisch viel Zeit. Viele bleiben den ganzen Abend zusammen sitzen und genießen den Inhalt ihrer kleinen Raclette-Pfännchen, die sie nach eigenen Vorlieben immer wieder auffüllen. Für die Hausfrau bedeutet so ein Abend Entspannung. Sie muss weder auf bestimmte Geschmäcker der Gäste achten, noch bedarf es einer großen Vorbereitung.
©stock.adobe.com / beats_
Der Name Raclette stammt aus dem Französischen – racler bedeutet schaben. Dieses Schweizer Nationalgericht aus dem Wallis benötigt in seiner ursprünglichen Form ein Viertel oder einen halben Laib einer speziellen Käsesorte – dem Raclette-Käse. Die meisten Geschäfte bieten ihn heute auch bereits in Scheiben vorgeschnitten an. Früher wurde er langsam am Feuer geschmolzen und auf den Teller gekratzt oder geschabt. Dazu wurden traditionell nur Pellkartoffeln und Mixed Pickles gereicht.
Raclette à la bougie pliable individuel - 5 couleurs
Raclette Online bestellen auf Letzshop
22, rue de Trèves (Fußgängerzone) 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 facebook.com/eicatcher
16 MUSELZEIDUNG
Appareil à raclette à la bougie pour 4 ou 2 personnes
LUNDI AU VENDREDI: 08.00-12.15 & 13.45-18.00 SAMEDI: 8.00-14.30 · DIMANCHE: FERMÉ Metzlerei Lucien Saeul Sàrl · 16, Rue de La Gare · L-6440 Echternach Tel. +352 72 01 07 · lucien.saeul@gmail.com · www.boucherie-saeul.lu
Pierrades & Fondues
an den arkaden zu Nidderaanwen: Ëffnungszäiten: Méindes bis freides vun 8h bis 18h a samsdes vun 8h bis 12h 141, route de Trèves, L-6940 Niederanven | Tel: (+352) 26 34 07 82 www.meatbros.lu MUSELZEIDUNG 17
SONDERTHEM A R ACLET TE & FONDUE
Was benötigen Sie für ein Raclette? Heute wird der Käse nicht mehr am Feuer geschmolzen, sondern in kleinen Pfännchen am elektrischen Raclette-Tischgrill. Er steht in der Mitte am Esstisch, rund oder oval und mit einer Heizspirale versehen. Darunter befindet sich in einem gewissen Abstand eine Ablage für die Raclette-Pfännchen mit dem Käse. Dieser wird unter der heißen Spirale geschmolzen, während sich über der Heizspirale auf einer beschichteten Metall- oder Steinplatte Fleisch, Wurst, Fisch oder Gemüse grillen lassen.
ZAUBERHAFT ROMANTISCHE LICHTSTIMMUNG ZAUBERHAFT ROMANTISCHE ©stock.adobe.com / M.Studio
ZAUBERHAFT LICHTSTIMMUN ZAUBERHAFT LICHTSTIMMU LICHTSTIMMUNG HOCHGENUSS AUCH FÜR INDUKTION HOCHGENUSS AU HOCHGENUSS AUCH FÜR INDUKTION HOCHGENUSS AU ZAUBERHAFT ROMANTISCHE ZAUBERHAFT ROMANTISCHE LICHTSTIMMUNG LICHTSTIMMUNG ZAUBERHAFT ROMANTISCHE BERHAFT ROMANTISCHE ZAUBERHAFT ZAUBERHAFT ROMANTISCHE ROMANTISCHE ZAUBERHAFT ROMANTISCHE ZAUBERHAFT ROMANTISCHE LICHTSTIMMUNG TSTIMMUNG LICHTSTIMMUNG LICHTSTIMMUNG LICHTSTIMMUNG LICHTSTIMMUNG HOCHGENUSS AUCH FÜR INDUKTION HOCHGENUSS AUCH FÜR INDUKTION MOR TFAHRE BUAZ ROMANTISCHE ZAUBERHAFT ROMANTISCHE Caquelon Aluminium Caquelon Induktion Eisenguss Käsefondue Set Induktion Käsefondue SetInduktion InduktionAlpenliebe HOCHGENUSS AUCH FÜR INDUKTION GNUAUCH MMITSFÜR THEisenguss CIINDUKTION LHOCHGENUSS Alpweide 9-teilig Eisenguss 9-teilig HOCHGENUSS AUCH FÜR INDUKTION AUCH FÜR INDUKTION NUSS LICHTSTIMMUNG HOCHGENUSS AUCH FÜR INDUKTION NG
Ø 22 cm Schwarz 32274 € 69.90 Käsefondue Set Induktion Caquelon Aluminium Induktion Alpenliebe Caquelon Induktion Eisenguss Käsefondue Induktion Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 inkl. Caquelon, Rechaud,Set Pastenbrenner, inkl. Caquelon, Rechaud, Pastenbrenner, Alpweide Eisenguss 9-teilig € 69.90 Ø 22 cm Schwarz 32274 Eisenguss 9-teilig 6 Kunststoffgabeln. 6 Kunststoffgabeln. Ø 24 cm Rot 32273 89.9032008 € 59.90 inkl. Caquelon, Rechaud, Pastenbrenner, Caquelon auch inkl. Caquelon, Rechaud, Pastenbrenner, Caquelon auch Ø 20 cm Schwarz 32221 / € Rot Ø 24 cm Rot 32236 Ø 24 cm Rot 32236 6 Kunststoffgabeln. 6 Kunststoffgabeln. einzelnCaquelon erhätlich:auch einzeln erhätli Ø 24 cm Schwarz 32209 / Rot 32056 € 74.90 € 126.70 € 119.00 Caquelon au Ø 20 cm Schwarz 32221 / Rot 32008 € 59.90 € 126.70 € 119.00
HOCHGENUSS AUCH FÜR INDUKTION
F HCUA SSUNEGHCOH HOCHGENUSS AUCH FÜR INDUKTION CH FÜR INDUKTION RHAFT RHAFT ROMANTISCHE ROMANTISCHE TIMMUNG TIMMUNG Ø 24 cm Rot 32236 € 126.70 € 119.00
einzeln erhätlich:
Ø 24 cm
Caquelon Induktion Eisenguss Alpweide
Käsefondue Set Induktion Eisenguss 9-teilig
Schwarz 32209 /
Rot 32056 € 74.90
Ø 24 cm Rot 32236 € 126.70 € 119.00
einzeln erhä
Caquelon Aluminium Induktion Alpenliebe
Ø 22 cm Schwarz 32274 € 69.90 inkl. Caquelon, Rechaud, Pastenbrenner, Caquelon Aluminium Induktion Alpenliebe Induktion Eisenguss Käsefondue Set Induktion 6 Kunststoffgabeln. Eisenguss 9-teilig Alpweide Ø 22 cm Schwarz 32274 € 69.90 Caquelon Aluminiu Caquelon Induktion Eisenguss Set32008 Induktion Caquelon auch Ø 20 cm SchwarzKäsefondue 32221 / Rot € 59.90 Ø 24 cm Rot 32236 Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 Aluminium Induktion Alpenliebe Caquelon Alum Caquelon Induktion Eisenguss CaquelonCaquelon Induktion Eisenguss Käsefondue Set Induktion Käsefondue Set Induktion inkl. Caquelon, Rechaud, Pastenbrenner, Alpweide Ø 22 cm Schwarz Rechaud* Wire Rechaud* Rechaud* Wire Rechaud* Simple Rechaud* Modern Rechaud* Melchterli Eisenguss 9-teilig einzeln erhätlich: Ø 24 cm Caquelon Aluminium Induktion Schwarz 32209 Caquelon Induktion Eisenguss / Rot 9-teilig 32056 € 74.90Alpenliebe 119.00 € 126.70 € tion Caquelon Aluminium Induktion Alpenliebe Caquelon Induktion Eisenguss Alpweide Alpweide Ø 22 cm Schwarz 32274 € 69.90 Ø 22 cm Schwp Käsefondue Set6Induktion Eisenguss 9-teilig Eisenguss Kunststoffgabeln. Rechaud* Wire Rechau Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 Rechaud* Wire Rechaud* Simple Pastenbrenner, Grau/Kirschholz 32059 Rechaud* Modern Rechaud* Melchterli Edelstahl 32017 Schwarz Edelstahl 32017 Schwarz pulverbeschichtet 32019 Silber/Kirschholz 32098 inkl. Caquelon, Rechaud, Alpweide Ø 22 cm inkl. Schwarz 32274 € 69.90 Caquelon auch Alpweide Ø 22 cm Schwarz 32274 € 69.90 Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 Eisenguss 9-teilig Ø 20 cm Schwarz 32221 / Rot 32008 € 59.90 Caquelon, Rechaud, Pastenbrenner, inkl. Caquelon, Rechaud, Pastenbrenner, Edelstahl 32017 Schwa Edelstahl 32017 Schwarz pulverbeschichtet 32019 Rot 32236 Ø 24 cm € 32.90 6 Kunststoffgabeln. € 32.90 € 34.90 € 34.90 € 79.90Silber/Kirschholz 32098 € 64.90 Grau/Kirschholz 32059 Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 astenbrenner, Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 Schwarz 32209 Caquelon inkl. Caquelon, Rechaud, Pastenbrenner, 6 Kunststoffgabeln. 6 Kunststoffgabeln. Ø 20 cm Schwarz 32221 /79.90 Rot 32008 € 59.90 einzeln erhätlich: €€ 32.90 € 34.90 € 32.90 €Ø 34.90 64.90 24 cm / Rot€auch 32056 € 74.90 Rot 32236 Ø 24 cm 119.00 € 126.70 € Caquelon/ auch Caquelon auch Ø 20 cm Ø 20 cm Rot 32008 € 59.90 Schwarz 32221 / Rot 32008 € 59.90 6 Kunststoffgabeln. Rot 32236 Schwarz Ø 24 cm Ø 24 cm Rot 32236 einzeln32221 erhätlich: Ø 24 cm Schwarz 32209 / Rot 32056 € 74.90 119.00 € 126.70 € Caquelon auch Caquelon auch Ø 20 cm Schwarz 32221 / Rot 32008 € 59.90 Ø 20 cm Schwarz 32221 / Rot 32008 € 59.90 einzeln erhätlich: einzeln erhätlich: Ø 24 cm Schwarz 32209 Ø 24 cm Schwarz 32209 / / Rot 32056 € 74.90 Rot 32056 € 74.90 Ø 24 cm Rot 32236 € 126.70 € 119.00 € 126.70 € 119.00 oleuqaeinzeln C noitkuSchwarz dMini-Racletteset nI teeinzeln S e32209 udnoerhätlich: f/esäRot K Mini-Racletteset Schweizer Kreuz Schweizer erhätlich: Ø Induktion 24 cm Ø 24 cm SchwarzEisenguss 32209 / Rot 32056 € 74.90 32056 € Kreuz 74.90 119.00 € 126.70 €Set Caquelon Aluminium Induktion Alpenliebe Caquelon Induktion Käsefondue Mini-Racletteset Schweizer Kreuz Caquelon Aluminium In Caquelon Induktion Eisenguss Schweizer Induktion diewplA gili3 eKäsefondue tKerzen, -9 sMini-Racletteset sug1 nPfännchen esiE Setund inkl. 3 Kerzen, 1 Pfännchen und 1 Schaber inkl. 1 Schaber Kreuz Alpweide Ø 22 cm Schwarz 32274 € 69.90 Eisenguss 9-teilig inkl. 3 Kerzen, 1 Ø Pfännchen und Schwarz 3227 1 Schaber 3CKerzen, 1 Pfännchen32169 und 1 Schaber mc 42 Ø Alpweide 22 cm ,rennerbnetsaP ,duahRot ceEisenguss R ,nolinkl. euq a . l k n i 9-teilig Gold 32169 Gold Rot 32108 32108 Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 inkl. Caquelon, Rechaud, Pastenbrenner, Gold 32169 Rot 32108 Gold 32169 .nleinkl. bagffCaquelon, otRot s32109 tsnuK 6 32108 Kupfer 32171 32109 Kupfer 32171 Silber Silber Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 Rechaud, Pastenbrenner, 6hc Kunststoffgabeln. Kupfer 32171 32109 Silber Kupfer 32109 32171 ua noleuqaC mc 02 Ø 6322Caquelon 3 toR Silber m c 42 Ø Schwarz 32170 auch 32170 Schwarz Ø 20 cm Schwarz 32221 / Rot 32008 € 59.90 Ø 24 cm Rot 32236 Schwarz 32170 6 Kunststoffgabeln. 32170 Schwarz : h c i l t ä h r e n l e z n i e mc 42 Ø 00.911 € 07.621 € € 21.90 € 21.90 einzeln erhätlich: Caquelon auch Ø 24 cm Schwarz 32209 / Rot 32056 € 74.90 € 126.70 € 119.00 € 21.90 Ø 20 cm Schwarz 32221 / Rot 32008 € 59.90 € 21.90 Rot 32236 Ø 24 cm Ø 24 cm
Rot 32273 €Caquelon 89.90
USS USS AUCH AUCH FÜR FÜR INDUKTION INDUKTION
Wire CaquelonRechaud* Induktion Eisenguss Edelstahl 32017 Alpweide€ 32.90
Ø 24 cm
Rechaud* Simple
Rechaud* Melchterli Caquelon Aluminium Induktion Alpenliebe
Rechaud* Modern
einzeln erhätlich: Ø 24 cm Silber/Kirschholz 32098 Schwarz pulverbeschichtet 32019 Grau/Kirschholz 32059 Schwarz 32209 / Rot 32056 € 74.90 119.00 € 126.70 € Ø 22 cm Schwarz 32274 € 69.90 € 34.90 € 79.90 € 64.90
Rot 32273 € 89.90 Rechaud* Wire
Rechaud* Wire Edelstahl 32017 Caquelon Induktion Eisenguss
Rechaud* Rechaud* Simple Wire Rechaud* Modern Rechaud* Melchterli Rechaud* Simple Rechaud* Melchterli Rechaud* Rechaud*Simple Wire Rechaud* Simple Rechaud* Rechaud* Melchterli Rechaud*Modern Melchterli Edelstahl 32017 Schwarz pulverbeschichtet 32019 Grau/Kirschholz 32059 Schwarz pulverbeschichtet 32019 Silber/Kirschholz 32098 Caquelon Aluminium Induktion Alpenliebe Grau/Kirschholz 32059
Rechaud*
Mini-Racletteset Kreuz Rechaud* WireSchweizer Rechaud* Simple Rechaud* Modern Rechaud* Melchterli Edelstahl 32017 Schwarz pulverbeschichtet 32019 Edelstahl 32017 Schwarz pulverbeschichtet 32019 Silber/Kirschholz 32098 Grau/Kirschholz 32059 Grau/Kirschholz 32059 Caquelon Induktion Alpenliebe Caquelon Induktion Ø 20 cm Rechaud* Schwarz 32221 RotEisenguss 32008 € 59.90Melchterli € 32.90 € 64.90 €/ 32.90 € 34.90Aluminium € 79.90 € 64.90 € 34.90 Simple Rechaud* Modern Rechaud* Alpweide Ø 22 cm Schwarz 32274 € 69.90 Schwarz pulverbeschichtet 32019 Silber/Kirschholz 32098 Grau/Kirschholz 32059 inkl. 3Edelstahl 32017 Kerzen, 1 Pfännchen und 1 Schaber€ 32.90 Alpweide 32.90 34.90 €€ 34.90 €€ 79.90 64.90 €€ 64.90 Ø 22 cm Schwarz 32274 € 69.90 Silber/Kirschholz 32098 Øpulverbeschichtet 32019 24 cm Rot 32273 89.90 €Grau/Kirschholz 32059 Ø 24 cm Schwarz Schwarz 32209 / 32056 74.90 renner, GoldRot € 32169 Rot 32108 € 32.90 € 79.90 € 64.90 Ø 24 cm Rot 32273 € 89.90 € 34.90
Recha Silber/K € 79.90 Silb € 79.90
renner,
€ 34.90 € 79.90 Kupfer 32171 € 64.90 32109 Silber Caquelon auch Ø 20 cm 32221 / Rot 32008 € 59.90 Mini-Racletteset Schweizer Kreuz Caquelon auchSchwarz 32170 Schwarz Mini-Racletteset Schweizer Kreuz Ø 20 cm Schwarz 32221 / Mini-Racletteset Rot 32008 € 59.90 Schweizer Kreuz Mini-Racletteset Schweizer Kreuz einzeln erhätlich: inkl. 3 Kerzen, 1 Pfännchen und 1 Schaber Ø 24 cm Schwarz 32209 / Rot 32056 € 74.90 € einzeln inkl. 3 Kerzen, Schaber und 1 SchaberRechaud* Schwarz 32209 Rot 32056 elperhätlich: miSRechaud* *d21.90 u ahcØ eR24 cm e1r/Pfännchen iW *d3uaKerzen, hcund eSimple R€1174.90 Mini-Racletteset Schweizer Kreuz Wire Rechaud* Rechaud* Modern Melchterli inkl. Pfännchen inkl. 3 Kerzen, 1 Pfännchen und32169 1 Schaber Gold Rot 32108 eizer Kreuz Gold 32169 Rot und 71 1 32108 thcihcsebrevlup zEdelstahl 32017 rainkl. whc3SKerzen, 1 Pfännchen 023 Schwarz lRot hatsledEpulverbeschichtet 32019 Gold 32169Silber Gold 3217132169 Silber/Kirschholz 32098 Grau/Kirschholz 32059 Schaber 32108 Rot 32109 32108Kupfer und 1 Schaber € 32.90 Kupfer 32109 32171 Silber Gold 32169 Kupfer Kupfer 32109 32171 Schwarz 32171€ 79.90 Rot 32108 Silber Silber € 34.90 € 64.90 09 .43 € 09.23 €32109 32170 old 32169 Kupfer 32170 32109 Schwarz 32171 Schwarz 32170 Silber € 21.90Schwarz 32170 pfer 32171 Schwarz 32170€ 21.90 € 21.90 € 21.90
mple
Rechaud* Wire
€ 21.90 Mini-Racletteset Kreuz zuerKSchweizer reziewhcS tesetEdelstahl 32017 telcaR-iniM
inkl. 3 Kerzen, 1a Pfännchen reb hcS 1 dnu und nehc1 nSchaber näfP 1 ,nezreK 3 .lkni € 32.90 toR Gold 32169 Rot 32108 9 6123 dloG 80123 Kupfer 32109 32171 Silber 90123 17123 refpuK rebliS Schwarz 32170 07123 zrawhcS € 21.90 Rechaud* Melchterli Rechaud* Simple Rechaud* Melchterli 09.12 €
Rechaud* Simple
Rechaud* Melchterli
Rechaud* Simple
Schwarz pulverbeschichtet 32019 € 34.90
Rechaud* Modern Rechaud* Modern
Rechaud* Modern
Mini-Racletteset Schweizer Kreuz Schwarz pulverbeschichtet 32019 Silber/Kirschholz 32098 Grau/Kirschholz 32059 erbeschichtet 32019 Silber/Kirschholz 32098 Grau/Kirschholz 32059 Schwarz pulverbeschichtet 32019 Silber/Kirschholz 32098 Grau/Kirschholz 32059 € 34.90 € 79.90 € 64.90 inkl. 3 Kerzen, 1 Pfännchen und 1 Schaber € 79.90 € 64.90 € 34.90 € 79.90 € 64.90 Gold 32169 Rot 32108 18 MUSELZEIDUNG Kupfer 32171 32109 Silber
Kreuz
Rechaud* Melchterli
Grau/Kirschholz 32059 € 64.90
Rechaud* Mod
Silber/Kirsch € 79.90
Verwenden Sie Käsesorten aus der Schweiz wie Valdor oder Raclette Suisse, die den unverwechselbaren würzigen Geschmack aufweisen und besonders gut schmelzen. Dips und Soßen werten ein Raclette zusätzlich auf – vor allem, wenn sie selbst zubereitet werden. Warmes Brot, selbstgebacken oder frisch vom Bäcker, rundet ein Raclette wunderschön ab. Die Zutaten für Raclette dürfen klassisch oder kreativ sein. Lassen Sie Ihre Fantasie spielen – herzhaft, süß, Fisch, Fleisch oder vegetarisch – alles was Sie und ihre Gäste mögen, darf verwendet werden. Die Variationen für den Grill und seine Pfännchen sind unendlich.
MUSELZEIDUNG 19
GENERALVERSAMMLUNG
RUED-SIR Generalversammlung vum Dëschtennis Rued-Sir
De Gielen Dall Léon Schadeck
An dësem Roman geet et ëm en ale Multimillionär a Produzent vu Spektakelen, dee gewëllt ass e Verméigen z‘investéieren, fir e Film mat sengem Dramacteur dem James Dean hierzestellen. Leider komplizéiere sech d‘Saachen a seng Illusioune schénge sech a Loft opzeléisen. Mee, stur wéi e Mauliesel, ass hien absolutt net disposéiert den Tatsaachen an d‘Aen ze kucken a kligellt deemno en diaboolesch Plang aus.
20 MUSELZEIDUNG
254 Säiten, 13 x 20 cm Broschéiert ISBN 978-999-862-3-0 20 Euro
DE BILAN GEZUNN
RÉIMECH Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative Remich
KOMPLETTE FRISEUREINRICHTUNG 6-8 Sitzplätze (schwarz), 2 Schwenkhauben, 2 Standhauben, 1 Climazon, Doppel-Waschanlage Ambiente mit Massagefunktion, 2 Schneidehocker, 4 Arbeitswagen, Kinderstuhl usw. mit viel gratis Zubehör ... Wegen Geschäftsauflösung (Rente) abzuholen in der ersten Woche 2021.
Preis ca. 3.300,- €
(bei Interesse Anruf von 10-20 Uhr - Tel.: 00352 691 610 812)
MUSELZEIDUNG 21
GENERALVERSAMMLUNG
DE BILAN GEZUNN
RÉIMECH Generalversammlung vun de Lucilivines mat Verabschiedung vun de fréiere Presidentinnen Martine Streng (2016-2018) an Tess Burton (2018-2020). Nei Presidentin fir di nächst zwee Joer ass d’Claire Sertznig
Pub_Sauer_SHE -50_print.pdf
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
22 MUSELZEIDUNG
1
30/09/2020
15:35
nei an der geschäf tswelt
Felice – Mode für Männer Es wird kälter, der Winter ist im Anmarsch und Sie sind auf der Suche nach warmer und qualitativ hochwertiger Kleidung? Bei „Felice - Mode für Männer“ in Trier werden Sie sicher fündig. Der kleine, inhabergeführte Herrenausstatter am Kornmarkt hat ein breitgefächertes Sortiment. Von Jacke über Pullover, Hemd und Shirt, bis hin zu Hosen, Schal und Mütze finden Sie dort alles. Besonders viel Wert legt Inhaber Alexander Conrad auf hochwertige Qualität der Waren und individuelle Beratung. Produkte aus Manufakturen und kleine Labels wie Tramarossa oder Montecore aus Italien, sowie Phil Petter aus Österreich sind besonders beliebt. Für die jetzige besondere Situation wurde das Homeshopping etabliert: Schauen Sie auf der Website nach Ihren Wunschartikeln, diese werden von Hr. Conrad persönlich vorbeigebracht, natürlich mitsamt Alternativen und kompetenter Beratung. Nutzen Sie die Chance und probieren Sie es aus!
Felice – Mode für Männer Am Kornmarkt 54290 Trier
+49 (0)651-44346 info@felice-mode.de www.felice-mode.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10.00-18.30 Uhr Sa.: 10.00-18.00 Uhr
UNSICHER IN DER GARTENPFLEGE? Du weißt nicht wann, was und wie in Deinem Garten zu erledigen ist?
Wir haben die Lösung Dein Persönliches Garten-Abo! • Profitiere von unserem gärtnerischen Fachwissen • Wir versorgen Dich mit allen Informationen und den passenden biologischen Gartenpflegeprodukten • Angepasst an Deine Gartengröße • Individuell versorgt, Persönlich betreut DEINE PERSÖNLICHE BERATUNG BEINHALTET: • Eine Bestandsaufnahme Deines Gartens • Eine Analyse des Ist-Zustandes • Einen Bodenprobenschnelltest
• Festsetzung Deiner erwünschten Ziele
• Beratung zu den notwendigen Pflegeschnitten • Erstellung Deines optimalen Gartenpflegeprogramms • Ausführliche Produktberatung
MEIN GARTENCOACHING
DEIN PERSÖNLICHES GARTEN-ABO BEINHALTET: • Anlieferung Deiner biologischen Gartenpflegeprodukte für alle Jahreszeiten
Lerne deinen Garten richtig zu pflegen. Jetzt ist es an der Zeit den Garten winterfest zu machen.
• Dein individueller Gartenpflegekalender erstellt anhand der Analysedaten Deines Gartens
Buche dein persönliches Coaching in deinem Garten und lass dir vom Experten zeigen worauf es ankommt.
• Kundensupport durch unsere erfahrenen Gärtner
• Anwendungsbeschreibung der Produkte in Deinem Kundenaccount
• Zugang zur Pflanzenapotheke & zahlreichen Zusatzprodukten
• Zugang zu Deinem persönlichen Gartenpflege-Coaching
WITTBERG SÀRL 65, RUE PRINCIPALE L-5480 WORMELDANGE
NATÜRLICH PERSÖNLICH!
Hier buchen. Wir freuen uns auf Dich!
INFO@WITTBERG.LU TEL00352 26747398 WIGAMBO.COM MUSELZEIDUNG 23
GEDENKFEIEREN
24 MUSELZEIDUNG
BIWER
MANTERNACH
MENSDER
AN DER REGIOUN
MUNNEREF
SUCHE WEINBERGE zur Pacht oder zum Kauf in Wormeldingen & Umgebung. Tel.: 661 804 793 MUSELZEIDUNG 25
GEDENKFEIEREN
26 MUSELZEIDUNG
BECH
AN DER REGIOUN
IECHTERNACH
Wir verschönern Ihren Garten!
Pflege- und Schnittarbeiten, Terrassen-, Wege- und Mauerbau, Pflanz- und Rasenarbeiten, Zaunanlagen. Kostenloses Angebot. 104, Wäistrooss · L-5440 Remerschen Tel.: (+352) 26 66 54 55 · Fax: (+352) 26 66 51 57
Am Stot hëllefen - Staubsaugen, stëbsen - Fënstere botzen - Kichen ofwäschen - Buedzëmmer botzen - D’Spull maachen - D’Bett maachen - D’Miwwelen poléieren - avm.
Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech
Tarif 14 € / d’Stonn pro Botzfra Ëffnungszäiten Me-Fr : 8.00 - 16.00
3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853
MUSELZEIDUNG 27
GEDENKFEIEREN
28 MUSELZEIDUNG
NIDDERAANWEN
SCHENGEN
AN DER REGIOUN
SCHECKIWWERREECHUNG
FIR DÉI GUTT SAACH
MIERSCH Am Kader vun enger klenger Feier vum SOS Kannerduerf Lëtzebuerg huet de Präsident Nic Jungers a Membere vum Comité vum Vintage Mustang Club of Luxembourg vu Munneref e Scheck vun 2.500 Euro un d‘Direktioun vum Duerf iwwerreecht, vertrueden duerch d‘Mme Cynthia Conzemius an den Här Jean-Paul Karpen.
MUSELZEIDUNG 29
30 MUSELZEIDUNG
MUSELZEIDUNG 31
SONDERTHEM A W ELLNESS
Balsam für Körper, Geist & Seele
Die schwere Arbeit, die unser Immunsystem leistet, wird meist unterschätzt. Es schützt uns vor Krankheitserregern, Pilzen, Bakterien und vielen verschiedenen Viren. Unser Immunsystem vernichtet eindringende Feinde und hält unseren Körper gesund. Es braucht ebenso Pflege wie unser Körper. Doch Abwehrkräfte lassen sich nicht nur durch ausreichenden Schlaf, Mineralstoffe, Spurenelemente, Vitamine und eine gesunde Ernährung mobilisieren.
32 MUSELZEIDUNG
18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218
Das Immunsystem durch Bewegung und Sport stärken Regelmäßige Bewegung bringt unsere Abwehr auf Trab! Es ist wissenschaftlich belegt, dass die Anzahl unserer natürlichen Abwehrzellen und die B-Lymphozyten durch Sport ansteigen. Zudem werden diese durch Bewegung noch aktiver. Der Körper baut dadurch Stresshormone ab und Botenstoffe zirkulieren, die für die Immunabwehr äußerst wichtig sind.
info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH
Wir verwirklichen
Ihre Badträume
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr
Wenn Sie es mit Sport versuchen möchten, lassen Sie sich vorher vom Arzt untersuchen. Liegen keine Risikofaktoren vor und spricht nichts dagegen, können Sie langsam mit Ausdauertraining im Freien beginnen. Es reicht zu Beginn ein Ausdauertraining von 15 bis 20 Minuten bis zu 3 bis 5 Mal pro Woche. Das Training kann langsam gesteigert werden, bis das Minimum der Zeit erreicht ist, die der Körper an Bewegung braucht, um nicht krank zu werden. Das sind in der Regel 2,5 Stunden. Verletzte Sportler gehen zum Beispiel nur spazieren, um ihre Ausdauer nicht zu verlieren. Es handelt sich dabei um die älteste Art von Sport. Spazierengehen ist für Jedermann geeignet, auch wenn die Kondition schwach ist. Regelmäßiger Ausdauersport im Freien stimuliert unser Immunsystem. Wer mehr Spaß daran hat, Rad zu fahren, Dauerlauf zu machen oder Ski zu fahren, kann viel für die Gesundheit tun.
Kurse im Fitness- und Gesundheitsstudio Dauerndes Sitzen ist schlecht für die Muskulatur. Die Masse unserer Muskeln minimiert sich mit jeder Stunde unseres Lebens, in der wir sitzen. Das Risiko, an mehr als 30 chronischen Krankheiten zu erkranken liegt immens hoch. Dazu gehören zum Beispiel Krebs, Demenz oder Herzinfarkt. Wer deshalb auch etwas für seine Muskulatur tun möchte, kann sich im Herbst über Kurse in Fitness- und Gesundheitsstudios informieren. Ein ausgewogenes Muskeltraining wirkt Wunder. Möchten sie gesundheitsorientiert trainieren, sollten sie 40 Prozent ihrer Zeit in Krafttraining, 10 Prozent in Beweglichkeitstraining und 50 Prozent in Ihr Ausdauertraining investieren. Nichts für Sie? Um beweglich zu bleiben, werden viele verschiedene Fitness- oder Gymnastikkurse angeboten, die Ihnen sicherlich Ihre Beweglichkeit zurückgeben werden.
MUSELZEIDUNG 33
SONDERTHEM A W ELLNESS
Wellness und Spa für zu Hause Nicht nur während der aktuellen Pandemiezeit in der viele Anlagen geschlossen sind, haben die wenigsten nach Feierabend noch Lust, einen Wellness-Tempel oder ein Spa aufzusuchen. Alltagsprobleme, Termindruck, Hektik und Stress rauben uns mitunter den Sinn für Ruhe und Entspannung. Wie schön wäre dann die Aussicht, diese Annehmlichkeiten zu Hause vorzufinden, um sich an den Wochenenden oder in der Tagesfreizeit unter einer Regendusche, in einer Sauna, Dampfsauna oder einem kleinen Whirlpool im eigenen Bad Erholung und Entspannung zu gönnen! Ein privates Spa stellt die ideale Lösung für die kalten Herbst- und Wintermonate dar. Eine kleine Wellness-Oase mit einem wohltuenden Klima stärkt zudem das Immunsystem.
Gesunde Ernährung und Gewichtsverlust stärken nicht nur das Immunsystem, sondern auch das Selbstbewusstsein! Gesundheit · Wellness & mehr
Ganzheitliche Kosmetik für SIE & IHN Gesichtsbehandlungen Klassisch / Exklusiv
Massagen
Klassich / Aroma /Cellulite
Fußpflege / Pediküre Fuß-Relaxmassage
Staatlich geprüfte Kosmetikerin
UTE DENZER Kantstraße 17 · 54294 Trier-Zewen
+49 176 88 40 8755
34 MUSELZEIDUNG
Nutzen Sie die Herbst- und Wintermonate für den Start in ein neues Leben – melden Sie sich bei einer Ernährungsberatung oder in einer Therapiegruppe an, die Ihnen beim Abnehmen hilft. Verlieren Sie an Pfunden, während Ihr Selbstbewusstsein immer mehr wird! Viele von uns haben durch beruflichen Stress keine Zeit mehr, mit frischen Lebensmitteln gesund zu kochen. Es macht uns fröhlicher und hilft so unserem Körper, die Abwehrkräfte zu stärken. Greifen Sie zu gesunden Alternativen und profitieren Sie automatisch von dem Nebeneffekt, Ihr Gewicht zu reduzieren.
MUSELZEIDUNG 35
SONDERTHEM A W ELLNESS Winterzeit – Haut und Haar benötigen dringend intensive Pflege! Eiskalte Luft im Freien und Heizungsluft in geschlossenen Räumen sind nicht gerade ideale Bedingungen für unsere Haut. Die Kälte draußen reizt unsere Haut, während sie in der Wohnung anschließend durch warme, trockene Luft ausgetrocknet wird. Damit tut sich unsere Haut sehr schwer. Sie benötigt intensive Pflege. Verschiedene Hilfsmittel wie nasse Tücher auf dem Heizkörper, ein Luftbefeuchter und nicht zu heiß Duschen, entlasten die Haut. Auch Vaseline für das Gesicht beim Winterspaziergang schützt – doch sollten Sie daran denken, dass die Haut meistens schon angegriffen ist, bevor Sie es überhaupt merken. Kosmetik- und Schönheitssalons sind spezialisiert dafür, Analysen Ihrer Haut vorzunehmen. Sie haben die Erfahrung, die einem Laien fehlt, der Haut im Winter zu geben, was sie braucht, bevor größere Schäden auftreten. Gönnen Sie sich einen Besuch und entspannen Sie genau wie Ihre Haut für einige Zeit. Sie wird es ihnen danken!
36 MUSELZEIDUNG
Kommt op d’Musel schmaachen 37 Wënzer
13-15. & 20-22. November 37 Winzer der Luxemburger Mosel laden Sie herzlich zur Fête des Vins & Crémants – Moselle edition ein. Genießen Sie die Weine und Crémants aus dem Herzen Europas und lassen Sie sich die Vielfalt der Moselweine nicht entgehen. Ein Geheimtipp unter den Weinliebhabern Das Moseltal lockt mit seinen charmanten Weindörfern und seinem besonderen Ambiente Wein- und Naturfreunde an. Entdecken Sie das breite Rebsortenspektrum, welches zu 90% aus Weißweinrebsorten wie Riesling, Auxerrois, Rivaner und Pinot Gris besteht und aus Luxemburg ein authentisches und qualitätsbewusstes Weißweingebiet macht. Und dieses Gebiet liebt es prickelnd. Die Luxemburger Mosel war das erste nicht-französische Weinanbaugebiet, dem 1991 die Bezeichnung „Crémant“ für seinen Schaumwein zugesprochen wurde.
Wir laden Sie herzlich zur Weinprobe ein Die Weinproben finden konform den HORESCA-Regelungen statt. Lassen Sie sich im Weingut vom Können und der Leidenschaft der Winzer überzeugen. Alle Informationen bezüglich dieses Events finden Sie auf der Facebook-Seite von „Vins & Crémants Luxembourg“.
#enjoylocal
STADT GREVENMACHER Caves Bernard-Massard 22, route du Vin | Grevenmacher SPECIALS
Château Pauqué
73, route de Trèves | Grevenmacher WEINVERKOSTUNG nur mit Reservierung möglich
Kellerbesichtigung (mit Reservierung) Sonderaktionen im Weinshop WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
bernard-massard.lu FR 13 | 10 — 18 Uhr
FR 20 | 10 — 18 Uhr
SA 14 | 10 — 18 Uhr
SA 2 1 | 10 — 18 Uhr
SO 15 | 10 — 18 Uhr
SO 22 | 10 — 18 Uhr
621 19 60 37 FR 13 | 14 — 20 Uhr
FR 20 | 14 — 20 Uhr
SA 14 | 14 — 20 Uhr
SA 2 1 | 14 — 20 Uhr
SO 15 | 14 — 20 Uhr
SO 22 | 14 — 20 Uhr
GEMEINDE WORMELDANGE
Machtum | Ahn | Wormeldange | Wormeldange-Haut | Ehnen
Schlink domaine viticole 85, route du Vin | Machtum
Domaine viticole Max-Lahr et fils 4, rue de Niederdonven | Ahn
SPECIALS
SPECIALS
Flammkuchen & Trio vom Kürbis Sa 21.11. | 18.30 Uhr Livemusik „Dëppegéisser” (mit Reservierung)
Winzerplatte
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
FR 13 | 14 — 20 Uhr
FR 20 | 14 — 20 Uhr
SA 14 | 14 — 20 Uhr
SA 2 1 | 14 — 20 Uhr
SO 15 | 14 — 20 Uhr
SO 22 | 14 — 20 Uhr
Domaine viticole Pundel/Hoffeld, Caves Pundel/Err 21-25, route du Vin | Machtum
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
FR 13 | 14 — 19 Uhr
FR 20 | 14 — 19 Uhr
SA 14 | 14 — 19 Uhr
SA 2 1 | 14 — 19 Uhr
SO 15 | 14 — 19 Uhr
SO 22 | 14 — 19 Uhr
Caves J.P. Steinmetz-Duhr 11, rue de la Résistance | Ahn
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
621 66 22 98 FR 20 | 16 — 20 Uhr
SA 14 | 16 — 20 Uhr
SA 2 1 | 16 — 20 Uhr
SO 15 | 16 — 20 Uhr
SO 22 | 16 — 20 Uhr
Caves Berna
7, rue de la Résistance | Ahn WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
SA 14 | 15 — 19 Uhr
SA 2 1 | 15 — 20 Uhr SO 22 | 15 — 20 Uhr
Clos „Mon Vieux Moulin“ DUHR Frères 25, rue de Niederdonven | Ahn
WEINVERKOSTUNG nur mit Reservierung möglich
FR 13 | 14 — 18 Uhr
FR 20 | 14 — 18 Uhr
SA 14 | 14 — 18 Uhr
SA 2 1 | 14 — 18 Uhr
SO 15 | 14 — 18 Uhr
SO 22 | 14 — 18 Uhr
Maison viticole Schmit-Fohl 8, rue des Niederdonven | Ahn
SPECIALS Kellerbesichtigung (mit Reservierung) WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
schmit-fohl.lu
FR 13 | 16 — 20 Uhr
SO 15 | 15 — 19 Uhr
FR 20 | 15 — 20 Uhr
duhrfreres.lu
pundel-hoffeld.lu
FR 13 | 16 — 20 Uhr
WEINVERKOSTUNG Reservierung erwünscht
max-lahr.lu
caves-schlink.lu
cavesberna.lu
Präsentation der Trüffel "Miselerland"
FR 13 | 14 — 20 Uhr
FR 20 | 14 — 20 Uhr
SA 14 | 14 — 20 Uhr
SA 2 1 | 14 — 20 Uhr
SO 15 | 14 — 20 Uhr
SO 22 | 14 — 20 Uhr
Winery Jeff Konsbruck
Domaine Mathes
35, rue de la Résistance | Ahn
73, rue Principale | Wormeldange
SPECIALS
SPECIALS Kunst- & Schmuckausstellung
Kellerbesichtigung
WEINVERKOSTUNG nur mit Reservierung möglich
Schinkenbrot WEINVERKOSTUNG Reservierung erwünscht
mathes.lu FR 13 | 15 — 19 Uhr
winery-jeffkonsbruck.lu
SA 14 | 15 — 19 Uhr
FR 20 | 16 — 20 Uhr
SO 15 | 15 — 19 Uhr
SA 2 1 | 15 — 20 Uhr
FR 20 | 15 — 19 Uhr SA 2 1 | 15 — 19 Uhr SO 22 | 15 — 19 Uhr
SO 22 | 14 — 20 Uhr
Domaine viticole Lethal
5, om Wandhof | Wormeldange-Haut WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
Domaines Vinsmoselle Caves POLL-FABAIRE 115, route du Vin | Wormeldange SPECIALS Käse- oder Schinkenplatte Kommentierte Weinverkostung (mit Reservierung) WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
76 82 52 FR 20 | 14 — 19 Uhr SA 2 1 | 14 — 19 Uhr SO 22 | 14 — 19 Uhr
vinsmoselle.lu FR 13 | 16 — 20 Uhr
FR 20 | 10 — 20 Uhr SA 14 | 10.30 — 20 Uhr SA 2 1 | 10.30 — 20 Uhr SO 15 | 10.30 — 20 Uhr SO 22 | 10.30 — 20 Uhr
Pundel Vins Purs
50, Wengertswee | Wormeldange-Haut SPECIALS Samstag & Sonntag: Gourmet-Menüs (mit Reservierung)
Domaine viticole Jean Linden-Heinisch 8, rue Isodore Comes | Ehnen
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
pundel-vinspurs.lu FR 13 | ab 15 Uhr
FR 20 | ab 15 Uhr
SA 14 | ab 15 Uhr
SA 2 1 | ab 15 Uhr
SO 15 | ab 15 Uhr
SO 22 | ab 15 Uhr
76 06 61 FR 13 | 15 — 20 Uhr
FR 20 | 15 — 20 Uhr
SA 14 | 15 — 20 Uhr
SA 2 1 | 15 — 20 Uhr
SO 15 | 15 — 20 Uhr
SO 22 | 15 — 20 Uhr
Domaine viticole Schumacher-Lethal et fils
Domaine viticole Kohll-Leuck
117, route du Vin | Wormeldange
4, op der Borreg | Ehnen
SPECIALS
SPECIALS Kellerbesichtigung
Rieslingspaschtéit & Flammkuchen
Kellerbesichtigungen von 15 - 19 Uhr (mit Reservierung)
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
kohll.lu schumacher-lethal.lu
FR 13 | 15 — 20 Uhr
FR 20 | 15 — 20 Uhr
FR 13 | 14 — 20 Uhr
FR 20 | 14 — 20 Uhr
SA 14 | 15 — 20 Uhr
SA 2 1 | 15 — 20 Uhr
SA 14 | 14 — 20 Uhr
SA 2 1 | 14 — 20 Uhr
SO 15 | 15 — 20 Uhr
SO 22 | 15 — 20 Uhr
SO 15 | 14 — 20 Uhr
SO 22 | 14 — 20 Uhr
Domaine viticole Häremillen 3, op der Borreg | Ehnen SPECIALS Herzhafte Kleinigkeiten (auf Reservierung) WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
GEMEINDE FLAXWEILER Niederdonven
haeremillen.lu FR 13 | 16 — 21 Uhr
FR 20 | 16 — 2 1 Uhr
SA 14 | 15 — 20 Uhr
SA 2 1 | 15 — 20 Uhr
SO 15 | —
SO 22 | 15 — 20 Uhr
Caves Ries
13, rue de la Moselle | Niederdonven WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
Domaine KEYSER-KOHLL by Kohll-Reuland 12, Hohlgaass | Ehnen SPECIALS
cavesries.lu FR 13 | 14 — 20 Uhr
FR 20 | 14 — 20 Uhr
SA 14 | 14 — 20 Uhr
SA 2 1 | 14 — 20 Uhr
SO 15 | 14 — 20 Uhr
SO 22 | 14 — 20 Uhr
Auch am 12. & 19. November von 15 - 20 Uhr geöffnet. WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
Caves Duhr-Maddalon 9, rue Puert | Niederdonven
keyser-kohll.lu FR 13 | 15 — 20 Uhr
FR 20 | 15 — 20 Uhr
SA 14 | 15 — 20 Uhr
SA 2 1 | 15 — 20 Uhr
SO 15 | 15 — 20 Uhr
SO 22 | 15 — 20 Uhr
SPECIALS Menü am Freitagabend, Samstag- & Sonntagmittag (mit Reservierung) WEINVERKOSTUNG Reservierung erwünscht
76 01 88 FR 13 | 16 — 21 Uhr
FR 20 | 16 — 21 Uhr
SA 14 | 11 — 20 Uhr
SA 2 1 | 11 — 20 Uhr
SO 15 | 11 — 20 Uhr
SO 22 | 11 — 20 Uhr
GEMEINDE LENNINGEN Caves Leuck-Thull Restaurant Wäistuff Leuck 6a, rue de Canach | Lenningen SPECIALS Restaurant „à la carte“ (Reservierung erwünscht) WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
caves-leuck.lu FR 13 | 17 — 21 Uhr
FR 20 | 17 — 21 Uhr
SA 14 | 17 — 21 Uhr
SA 2 1 | 17 — 21 Uhr
SO 15 | 14.30 — 19 Uhr
SO 22 | 14.30 — 19 Uhr
STADT REMICH Caves Kox „Domaine L&R Kox“ 6, rue des Prés | Remich
SPECIALS Kellerbesichtigung (mit Reservierung) WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
domainekox.lu
GEMEINDE STADTBREDIMUS
FR 13 | 16 — 20 Uhr
FR 20 | 16 — 20 Uhr
SA 14 | 15 — 20 Uhr
SA 2 1 | 15 — 20 Uhr
SO 15 | 15 — 19 Uhr
SO 22 | 15 — 19 Uhr
Domaine Cep D'or
Domaine Claude Bentz
Hëttermillen | Greiveldange
15, route du Vin | Hëttermillen
36, route de Mondorf | Remich
SPECIALS
SPECIALS
Herzhafte Kleinigkeiten Kunstausstellung Verkostungsmenü (mit Reservierung)
Keller- & Gartenbesichtigung Kunstausstellung
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
bentz.lu
cepdor.lu FR 13 | 14 — 21 Uhr
FR 20 | dîner — 19 Uhr
SA 14 | 12 — 20 Uhr
SA 2 1 | 12 — 20 Uhr
SO 15 | 12 — 20 Uhr
SO 22 | 12 — 20 Uhr
Domaine viticole Beck-Frank 10, Bréil | Greiveldange
SPECIALS Schinkenbrot (auf Reservierung) WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
FR 13 | —
FR 20 | —
SA 14 | 14 — 18 Uhr
SA 2 1 | 14 — 18 Uhr
SO 15 | 14 — 18 Uhr
SO 22 | 14 — 18 Uhr
Domaine Mathis Bastian 3, rue des Eglantiers | Remich
WEINVERKOSTUNG Reservierung erwünscht
mathisbastian.lu FR 13 | 14 — 19 Uhr
23 69 82 92 FR 13 | 14 — 19 Uhr
FR 20 | 14 — 19 Uhr
SA 14 | 14 — 19 Uhr
SA 2 1 | 14 — 19 Uhr
SO 15 | 14 — 19 Uhr
SO 22 | 14 — 19 Uhr
SA 14 | 14 — 19 Uhr SO 15 | 14 — 19 Uhr
Caves St Martin Domaine viticole Stronck-Pinnel
53, route de Stadtbredimus | Remich
5, Azengen | Greiveldange
SPECIALS
SPECIALS Schinken- & Käsebrote
Käse- oder Schinkenplatte Kellerbesichtigung (mit Reservierung)
WEINVERKOSTUNG Reservierung erwünscht
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
stronck-pinnel.lu
cavesstmartin.lu
FR 13 | 14 — 19 Uhr
FR 20 | 14 — 19 Uhr
SA 14 | 14 — 19 Uhr
SA 2 1 | 14 — 19 Uhr
SO 15 | 14 — 19 Uhr
SO 22 | 14 — 19 Uhr
FR 13 + FR 20 | 10 — 12 & 13 — 17.30 Uhr SA 14 + SA 21 | 10 — 12 & 13 — 17.30 Uhr SO 15 + SO 22 | 10 — 12 & 13 — 17.30 Uhr
GEMEINDE SCHENGEN
Bech-Kleinmacher | Wellenstein | Wintrange | Remerschen | Schengen
Domaine viticole Krier-Bisenius
Fränk Kayl
SPECIALS Winzerteller
WEINVERKOSTUNG Reservierung erwünscht
91, route du Vin | Bech-Kleinmacher
36, route du Vin | Remerschen
WEINVERKOSTUNG nur mit Reservierung möglich
domaine.viticole.frank.kayl 23 66 92 06 FR 13 | — SA 14 | 14 — 20 Uhr
FR 20 | — SA 2 1 | 14 — 20 Uhr
SO 15 | 14 — 20 Uhr
SO 22 | 14 — 20 Uhr
Domaine viticole A. Gloden et fils 12, Aalbaach | Wellenstein
SPECIALS Kellerbesichtigung (mit Reservierung) WEINVERKOSTUNG Reservierung erwünscht
FR 20 | 16.30 — 21.30 Uhr SA 2 1 | 14 — 19 Uhr SO 22 | 10 — 12 Uhr
Caves Sunnen-Hoffmann 6, rue des Prés | Remerschen
WEINVERKOSTUNG Reservierung erwünscht
caves-sunnen.lu FR 20 | 16 — 20 Uhr
gloden.net
SA 2 1 | 13.30 — 19.30 Uhr
FR 13 | 17 — 21 Uhr
SO 22 | 13.30 — 19.30 Uhr
SA 14 | 14 — 19 Uhr SO 15 | 14 — 19 Uhr
Caves Paul Legill Domaine viticole Schumacher-Knepper 28, Wäistrooss | Wintrange
WEINVERKOSTUNG nur mit Reservierung
27, route du Vin | Schengen WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
legill.lu FR 20 | 15 — 20 Uhr SA 2 1 | 14 — 20 Uhr
schumacher-knepper.lu
SO 22 | 11 — 19 Uhr
FR 20 | 15 — 20 Uhr
FR 13 | 15 — 20 Uhr SA 14 | 15 — 20 Uhr
SA 2 1 | 15 — 20 Uhr
SO 15 | 15 — 20 Uhr
SO 22 | 15 — 20 Uhr
GEMEINDE MONDORF Ellange-Gare
Domaines Vinsmoselle Caves du Sud 32, Wäistrooss | Remerschen
Domaine Krier-Welbes
SPECIALS
3, rue de la Gare | Ellange-Gare
Käse- oder Schinkenplatte Kommentierte Weinverkostung (mit Reservierung)
SPECIALS Flammkuchen
WEINVERKOSTUNG ohne Reservierung möglich
WEINVERKOSTUNG Reservierung erwünscht
krier-welbes.lu
vinsmoselle.lu FR 13 | 16 — 20 Uhr
FR 20 | 16 — 20 Uhr
FR 13 | 14 — 20 Uhr
FR 20 | 14 — 20 Uhr
SA 14 | 10.30 — 20 Uhr SA 2 1 | 10.30 — 20 Uhr
SA 14 | 14 — 20 Uhr
SA 2 1 | 14 — 20 Uhr
SO 15 | 10.30 — 20 Uhr SO 22 | 10.30 — 20 Uhr
SO 15 | 14 — 20 Uhr
SO 22 | 14 — 20 Uhr
GREVENMACHER Caves Bernard-Massard Château Pauqué
MACHTUM Schlink domaine viticole Domaine viticole Pundel/Hoffeld, Caves Pundel/Err
NIEDERDONVEN
Caves J.P. Steinmetz-Duhr Caves Berna Domaine viticole Max-Lahr et fils Clos „Mon Vieux Moulin” DUHR Frères Maison viticole Schmit-Fohl Winer y Jeff Konsbruck
Caves Ries Caves Duhr-Maddalon
AHN
WORMELDANGE Domaine viticole Lethal Pundel Vins Purs Domaine viticole Schumacher-Lethal et fils Domaine Mathes Domaines Vinsmoselle Caves POLL-FABAIRE
EHNEN Domaine viticole Jean Linden-Heinisch Domaine viticole Kohll-Leuck Domaine viticole Häremillen Domaine KEYSER-KOHLL by Kohll-Reuland
LENNINGEN Caves Leuck-Thull Restaurant Wäistuff Leuck
HËTTERMILLEN Domaine Cep D'or
GREIVELDANGE Domaine viticole Beck-Frank Domaine viticole Stronck-Pinnel
Domaine Krier-Welbes
WELLENSTEIN
Domaine viticole A . Gloden et Fils
WINTRANGE Domaine viticole Schumacher-Knepper
REMERSCHEN
SCHENGEN Caves Paul Legill
Domaines Vinsmoselle Caves du Sud Fränk Kayl Caves Sunnen-Hoffmann
⁄ Gestaltung Innenseiten: creative corner
ELLANGE-GARE
Cover & Visual: moskito.lu
BECH-KLEINMACHER Domaine viticole Krier-Bisenius
REMICH Caves Kox „Domaine L&R Kox” Domaine Claude Bentz Domaine Mathis Bastian Caves St Martin
©stock.adobe.com / licvin
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
NIEDRIGES BUDGET BEIM KAUF ODER ANMIETEN EINER IMMOBILIE
HILFREICHE TIPPS!
Aktuell ist die Nachfrage nach kostengünstigem Eigentum sehr groß. Urlaube werden durch die Pandemie schwieriger und wenn schon Urlaub – wer will für Jahrzehnte auf den Urlaub verzichten, um sich Eigentum kaufen zu können?
Der Traum vom eigenen Haus existiert bei uns Menschen heute genauso stark wie früher. Von der Vorstellung, morgens auf der eigenen Terrasse zu sitzen und den Kindern beim Spielen im Garten zuzusehen, träumen vor allem viele junge Familien. Zudem hat die Corona-Pandemie gezeigt, dass Eigentum – vor allem mit Gartenanteil für die Kinder – die schwierigen Zeiten leichter überstehen lassen. Die meisten geben den Traum von der eigenen Immobilie vorschnell auf. Sie glauben, dass es die finanzielle Situation einfach nicht zulässt. Bei vielen geht es aber
doch! Sobald die ursprünglichen Wünsche von unnötigem Luxus nach unten geschraubt werden, kann der Traum vom Eigenheim wahr werden. Die wenigsten denken daran, dass sie immer zwei Optionen haben – entweder aufzugeben oder konsequent Abstriche zu machen – damit der Wunsch Realität werden kann! Dazu benötigt der zukünftige Hausbesitzer große Disziplin. Viele Kosten lassen sich durch die Wahl des Materials niedriger halten als gedacht. Das fängt bereits bei den Bodenbelägen, Fliesen und bei den Sanitäranlagen der Badezimmer an
GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LOCATION | ESTIMATION
Ech siche fir meng Client’en: Perséinlech Berodung.
Ech stinn Iech perséinlech zur Säit vun der Estimatioun bis zum Acte beim Notaire. Gratis Estimatioun. Dir wëllt zum bescht méigleche Präis verkafen.
Professionell Fotoen. Professionell Fotoen, Video an 360° virtuell Visitt vun Ärem Objet.
Haiser, Appartementer an Terrain’en an der Stadt an am Osten fir an d’Vente oder Locatioun
Kommissioun ab 1,5 %
aus Iwwerzeegung!
De Verkaf vun Ärem Objet soll keng finanziell Belaaschtung sinn!
HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu MUSELZEIDUNG 37
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
und hört bei der sonstigen Einrichtung auf. Sie muss nicht unbedingt vom Designer sein. Das gilt auch bei der Wahl eines bereits fertigen Hauses. Wem es nicht leicht fällt, konsequent auf Wünsche wie edle Materialien oder Designer-Stücke zu verzichten, erlebt das, was nicht passieren soll – die Liste der Kosten explodiert. Dabei kann diese Wunschliste auch erstaunlich niedrig gehalten werden – wenn der Wille da ist! Wer sich nicht auf bestimmte Dinge versteift und Abstriche macht, kann seinen Traum doch verwirklichen! I M M O BI LI EN BE SI T Z E R W E RDEN – DER T RI C K LI E GT A M EI N SPA REN ! Jeder Quadratmeter kostet Geld! Das gilt sowohl für das Grundstück als auch für die Wohnfläche – egal ob Sie bauen oder fertig kaufen. Zudem bestimmen die Lage der Immobilie und die Infrastruktur wesentlich die Kosten. Wenn das Budget knapp gemessen ist, kann der Garten auch kleiner sein und die Wohnfläche muss kaum eine ganze Fußballmannschaft beherbergen. Zudem sind die
MÄRCHENHAFT
AKTUELLE IMMOBILIENANGEBOTE
WOHNEN I M
MATTHEISER EINZIGARTIGE TURM TURMWOHNUNG
IN TRIER
1 Schlafzimmer, Wohnfläche 21,12 m2 Energiekl. H
BITBURG, ST. MAXIMIN
EIFEL-HAUS
Wohnungen mit 133,21 m2 oder 135,08 m2 Wohnfläche, Stellplatz Energiekl. A+
MÖCHTEN SIE
IHRE IMMOBILIE
VERKAUFEN?
Luxembourg S.A. 10, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Tel: +352-48 51 77-1 +352-26 72 77-1 info@eifel-haus.com
www.eifel-haus.lu
BITBURG, STADTMITTE
Exklusiver Bungalow, 3 Schlafzimmer, 1.564 m2 Grundstück, Wohnfläche 159,41m2
Energiekl. F
Wir suchen Grundstücke für Häuser und Residenzen sowie Bestandsimmobilien zum Abreißen oder Renovieren.
TRADITIONELLE - MASSIVHÄUSER - RESIDENZEN - GEWERBEBAU - GRUNDSTÜCKE - HAUSVERWALTUNG
38 MUSELZEIDUNG
50
©stock.adobe.com / Chaosamran_Studio
BITBURG
Baukosten von Häusern oder Wohnbauten auf kompliziert geschnittenen Baugrundstücken mit Erkern, Nischen und vielen Mauerecken immer teurer und schlagen sich auch auf den späteren Wert der Immobilie nieder, wenn es wieder verkauft wird. Je mehr Elemente wie große Überdachungen oder viele Balkone, alles kostet zusätzlich. Maurer, Putzer, Dachdecker und Spengler benötigen bei solchen Gebäuden wesentlich mehr an Arbeitsstunden.
ruhige Stadtrandlage Erstbezug nach Kernsanierung
2 Häuser von 138 m2 (5ZK2B) und 154 m² (4ZKB) Stellplätze, Kellerräume und Garten / Terrasse vorhanden KM: 1.100€ und 1.200€ Tel.: 0049-151-26430075
2M BAUWERK
Projektentwicklung
L- Ernster / Niederanven „La joie de vivre“ 3 Einfamilienhäuser
Ihre Ansprechpartner: Klaus und Marita Mayer +352 / 691 204 744 +49 (0) 65 62 / 62 13 00 – 0 www.2m-bauwerk.de
ung: Vo r a n k ü n d ig kt n t r a u m p r o je N e u e s Wo h rt it s r e s e r v ie H a u s 3 b e re
Drei hochmoderne und architektonisch herausragende Wohnhäuser Lebensfreude Flair, Vielfalt, Faszination und hochwertiges Wohnen in bester Vorzugslage
Platz für die ganze Familie
Alle Häuser 180 – 210 m² plus Dach- und Gartenterrassen werden PROVISIONSFREI verkauft. Ihr Einzugstermin könnte sein – Frühjahr 2022
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Gerne stellen wir Ihnen das Projekt vor!
MUSELZEIDUNG 39
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
Wenn Sie keine Wohnung möchten, vergleichen Sie die Preise für einen schlüsselfertigen Neubau, ein Haus, das zum Wiederverkauf steht oder ein Fertighaus mit einer vernünftigen Größe von 115 bis 125 Quadratmetern (beim Neubau ohne, beim fertigen Kauf inklusive Grundstück) oder lassen Sie sich beim Individualbau von einem erfahrenen Architekten helfen, ein Haus nach ihrem Budget zu planen. Selbst 90 Quadratmeter reichen für eine kleine Familie aus! Ob Haus oder Wohnung – definieren Sie auch bei der Kaufabsicht einer fertigen Immobilie klar ihr Preislimit und verzichten Sie auf alles, was nicht wirklich nötig ist. Allein ein Keller erhöht den Preis eines Hauses wesentlich. Äußerliche Optik und teures Ausbaumaterial sind bei einem kleinen Budget weniger wichtig als eine helle Atmosphäre und gut organisierte Räume. Wer Kosten minimieren muss, sollte immer konsequent auf den Preis achten. Zudem bietet Luxemburg staatliche Beihilfen für den Bau oder den Erwerb von Wohneigentum an. Auf Antrag kann eine Erwerbs- oder Wohnungsbauprämie oder Baukindergeld (bei Vorliegen der Voraussetzungen) gewährt werden.
40 MUSELZEIDUNG
BITBURG ruhige Stadtrandlage Erstbezug nach Kernsanierung
2 Wohnungen 3ZKB von
78 m2 und 82 m²
Stellplätze, Kellerräume und Garten / Terrasse vorhanden
KM: je 750€ Tel.: 0049-151-26430075
MUSELZEIDUNG 41
©stock.adobe.com / Farknot Architect
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
42 MUSELZEIDUNG
RI C HT I G M I E T EN , W E NN DAS BUDGE T K LEI N I ST ! Natürlich kann sich trotz allem nicht jeder den Traum vom Kauf einer Immobilie erfüllen. Auch hier gilt im übertragenen Sinne – niemals mehr Miete kalkulieren, als zu verkraften ist. Beim Mieten laufen Sie genauso Gefahr, sich finanziell zu übernehmen. Wenn der erste Schritt geschafft ist und Angebote entdeckt wurden, die Sie ansprechen, sollte mit Konsequenz und Disziplin das monatliche Budget im Vordergrund stehen und nicht unbedingt das schönste und teuerste Angebot.
©stock.adobe.com / Gregory Lee
Wenn am Monatsende Ihr Geld noch reichen soll, ist es wesentlich vernünftiger, auf eine hohe Miete wegen der schönen Sonderausstattung zu verzichten, als auf dringende Lebensmittel. Es muss kein Haus oder ein Penthaus zur Miete sein, wenn Sie schon im Vorfeld Abstriche an Ihren eigenen Bedürfnissen im Alltag einplanen müssen. Zwei Balkone sind zwar schön, aber nicht nötig, wenn die Wohnung gleich daneben für wesentlich weniger Miete zu haben ist.
MUSELZEIDUNG 43
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
Beachten Sie bestimmte Kriterien bei jeder Wohnungsbesichtigung, bevor Sie vorschnell zusagen. Vor allem, wenn es die allererste Wohnungssuche im Leben ist. Gehen Sie nie allein zu einer Wohnungsbesichtigung. Eine zweite Person mit objektivem Blick hilft Ihnen, wichtige Dinge nicht zu übersehen. Zwei Augen sehen weniger als vier. In welchem Viertel liegt die Wohnung, gibt es eine günstige Verkehrsanbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit oder muss ein Auto vorhanden sein? Wie sieht es mit Einkaufsmöglichkeiten aus, wie weit liegen sie entfernt? Passen alle Ihre Möbel in den Schnitt der Wohnung? Den Zollstock bitte nicht vergessen und die Maße der Räume notieren! Wenn Sie Kabelsalat hassen, unbedingt die Steckdosenzahl prüfen.
44 MUSELZEIDUNG
Den besten Eindruck erhalten Sie von einer Wohnung bei Tageslicht! Erstens fällt eine Beurteilung leichter, ob die Wohnung hell genug ist und zweitens sind eventuelle Mängel viel besser zu erkennen. Sehen Sie sich die Fenster genau an. Lassen sie sich problemlos öffnen und wieder schließen, sind die Fenster neu eingebaut oder doppelt verglast und dicht? Gut funktionierende Fenster helfen Ihnen, Heizkosten zu sparen. Es bleibt länger warm in den Räumen.
Dréngend gesicht!
Haus mat Gaart Cabana fënnt fir all Liewenssituatioun dat passend Doheem.
GREVENMACHER toutes opérations immobilières +352 75 88 32 · info@cabana.immo www.cabana.immo MUSELZEIDUNG 45
©stock.adobe.com / Kzenon
SONDERTHEM A IMMOBILIEN
46 MUSELZEIDUNG
Achten Sie auf die Wandstärken und testen Sie die Hellhörigkeit der Wohnung mit ihrer Begleitung. Es gibt nichts Schlimmeres als Hellhörigkeit in einem Gebäude mit mehreren Parteien. Weder das Rauschen der Toilettenspülung beim Nachbarn sollte zu hören sein, noch laute Schritte außerhalb dieser Wohnung. Prüfen Sie die sanitären Anlagen des Objektes wie Wasserhähne oder die Unversehrtheit von Waschbecken, Duschkabine und WC-Schüssel. Fragen Sie ungeniert nach Defekten – vor allem bei Wasser- und Stromleitungen. Besonders feuchte Stellen oder Schimmelecken sollten Sie bei einer Besichtigung prüfen. Insbesondere Erdgeschosswohnungen laufen Gefahr, feucht zu werden.
Šstock.adobe.com / Natee Meepian
Adobe Stock / Onzon
Vertrauen Sie sich im Falle eines Kaufes oder der Anmietung einer Immobilie einem erfahrenen und kompetenten Fachmann an, der Ihnen auch bei finanziellen Angelegenheiten mit seinen fachspezifischen Kontakten zur Seite steht. Dann kann mit Sicherheit nichts mehr schiefgehen!
MUSELZEIDUNG 47
AKTUELLES AUS DE GEMENGEN
48 MUSELZEIDUNG
GRÉIWEMAACHER Déi éischten a Lëtzebuerg hiergestallte Maske goufen un d‘Responsabel vun der Gemeng iwwerreecht
SCHENGEN D‘Buergermeeschter vu Perl, Réimech a Schengen hu sech an engem gemeinsame Bréif un d‘Ministerpresidente vu Rheinland-Pfalz a Saarland adresséiert
BIWER A verschiddenen Uertschafte vun der Gemeng Biwer si säit Ufank Oktober Tempo-30-Zonen agefouert ginn
GANZ AKTIV
SCHËTTER Am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch hat de Schäfferot vun der Gemeng Schëtter senge Bierger vill Aktivitéiten ugebueden. Nieft zwee Seminairen iwwert Ecodrive an d’Elektromobilitéit sinn ënner anerem Fairtrade-Mëtschen un d’Notzer vum ëffentlechen Transport verdeelt ginn, et ass ee Molconcours fir d’Kanner organiséiert ginn, et si Vëlosaktivitéiten organiséiert ginn, d’Mbox op der Minsber Gare ass ageweit ginn an et waren Ausstellunge vu verschiddenen Elektrogefierer.
HAPPY
PROMO WEEK!
Vom 7. bis 14. November
Saugroboter VR102
XL Schmutzbehälter (500 ml), 90 Minuten Laufzeit, Lithium-Ionen
99,00 € 199,00 €
Raclette Gourmet
für bis zu 8 Personen, Stufenlose Temperaturreglung mit Kontrol-leuchte
29,90 €
Küchenmaschine KSM45 275W, 4,3L, 2 Jahre Garantie, Nur solange der Vorrat reicht
329,00 € 549,99 €
Gläser Set aus 2 Weizenbier-, Champus-oder Aperolgläsern, spülmaschinengeeignet
19,95 € 39,90 €
Großes Jubiläumsgewinnspiel Teilnahmescheine ab 7.11. im Geschäft
MUSELZEIDUNG 49
ENNERWEE AM LAND
50 MUSELZEIDUNG
LËTZEBUERG Ausfluchsdag vun de Lëtzebuerger Massendénger op de Spuere vun 150 Joer Diözees Lëtzebuerg. Ee groussen Deel vun de Massendénger koumen aus dem Oste vum Land
· Dacheindeckungen · Gartenhäuser & Carports · Dachstühle aller Art · Holzrahmenbau · Terrassendecks · Wandverkleidung · Aufstockung · Gauben & Velux
L-5485 Wormeldange-Haut · 48, rue Hiehl Tel.: 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu
OP FLOTTE PLAZEN
NORDSTAD De Club Senior Muselheem vu Waasserbëlleg um Sentier Adrien Ries ronderëm d‘Nordstad
Leider hat sich in der letzten Ausgabe der Fehlerteufel eingeschlichen. Finden Sie hier nun die korrekte Telefonnummer.
s.àr.l.
Bauarbeiten rund um Haus und Garten 33, rue Melicksheck L-6214 Consdorf
info@bultgen.lu www.bultgen.lu
Tel.: +352 661 321 155 Der ROBOFLAIL Vario ist ein funkgesteuerter Raupenmulcher mit einer 1,40 m Arbeitsbreite. Durch sein Einsatzgewicht von nur 1.200 kg arbeitet das Gerät sehr bodenschonend. Auf den Ketten kann der ROBOFLAIL Vario im steilen Gelände bis 45° eingesetzt werden (abhängig vom Untergrund). Dabei ist eine Stundenleistung von rund 1.000 m2 (je nach Bewuchs) erreichbar. Das bedeutet eine deutliche Kosteneinsparung gegenüber dem bisherigen Einsatz durch freischneidendes Personal.
WARTUNG, REPARATUR und INSTANDSETZUNG
INSTALLATION IM ALT- und NEUBAU
EFFIZIENTE, ÖKOLOGISCHE und INNOVATIVE HEIZSYSTEME
ONCK JENS F
MODERNE und BARRIEREFREIE BÄDER
ENTHÄRTUNGS- und REGENWASSERANLAGEN
W US FOLLO
��
LÜFTUNGSund KLIMAANLAGEN
Fonck Solutions S.à r.l.
24H + 7/7 NOTDIENST
1, Route de l’Europe L-5531 Remich Tel. +352 621 48 58 81
www.fonck-solutions.lu
MUSELZEIDUNG 51
SONDERTHEM A FE STLICHE A NL Ä SSE
Vorfreude auf die festliche Zeit Weihnachten & Silvester stehen bald vor der Tür!
Vorweihnachtszeit – Einkaufszeit in Luxemburg Schlendern Sie durch Designer-Boutiquen, die ihre neuesten Kollektionen für die kalte Jahreszeit anbieten oder an kleinen Geschenkläden vorbei, die allein schon durch ihre Fensterdekorationen weihnachtliche Stimmung verbreiten. Wer seinen Lieben Schmuck oder Uhren schenken möchte, findet eine stattliche Anzahl von Juwelieren in Luxemburg. Egal ob Sie Handtaschen, Schuhe, Kleidung oder nur ein Accessoire suchen, Sie finden alles in Spitzenqualität. Allein das Betrachten
52 MUSELZEIDUNG
der kunstvoll dekorierten Auslagen aller Läden animiert dazu, einzukaufen. Wer etwas Ausgefallenes sucht, wird in Handwerksbetrieben fündig. Sie bieten die Weihnachtszeit überaus interessante Überraschungsgeschenke an, die viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
Weihnachtsfest in Luxemburg – ein Familienfest Weihnachten gilt als eines der höchsten Feste der mehrheitlich katholischen Christen in Luxemburg. Am Heiligabend des 24. Dezember gehen
©stock.adobe.com / bilderstoeckchen
Starten Sie in ein vorweihnachtliches Einkaufserlebnis und in die Feiertage 2020 in Luxemburg. Selbst wenn aufgrund der Corona-Regelungen noch nicht ganz klar ist, ob alle beliebten Weihnachtsmärkte stattfinden werden, laden viele andere Geschäfte zum vorweihnachtlichen Shoppen und Essen ein. Luxemburg ist überall bekannt für seine Produkte in Spitzenqualität.
viele Gläubige nicht nur um Mitternacht zur traditionellen Christmette, sondern die Familien treffen sich vor allem davor zu einem reichhaltigen Festtagsmenü. Natürlich erhalten die Kinder an Weihnachten Geschenke und die erwachsenen Familienmitglieder beschenken sich gegenseitig. Je nach Familientradition findet die Bescherung entweder bereits am 24. Dezember oder auch erst am Tag danach statt. Einen festlich geschmückten Weihnachtsbaum besitzt fast jede Familie.
Traditionelles Weihnachtsessen Zu den traditionellen Weihnachtsspeisen Luxemburgs zählen Blutwurst (Träipen) mit Kartoffelpüree und Apfelmus. Sehr beliebt sind immer noch Stutenkerle (Boxemännercher), Kartoffelpuffer (Gromperekichelcher), Egg Nog (Eierlikör mit Eigelb oder einem ganzen Ei, Zucker, Alkohol und Sahne) und Glühwein. Heutzutage darf es aber auch gerne etwas anderes sein und wie überall auf der Welt wird sehr oft international gekocht. Ein Fondue ist genauso beliebt, wie eine gefüllte Pute.
Doch wieso überhaupt selbst kochen? Restaurants oder Catering-Firmen mit Lieferservice haben an den Weihnachtsfeiertagen für diejenigen geöffnet, die selbst nicht in der Küche stehen wollen. Ein gemütliches Essen mit den Lieben erspart auf diese Weise großen Stress, eine lange Vorbereitungszeit und eine Menge Arbeit in der Küche. Zudem steht jedem der Wunsch offen, zu wählen, worauf er Lust hat.
Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques. C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.
6 Rue du Pont I L-6471 Echternach I Tél. (+352) 26 72 32 88 I www.shabu.lu MUSELZEIDUNG 53
SONDERTHEM A FE STLICHE A NL Ä SSE
Eine sehr magische Stimmung liegt in der Weihnachtszeit in der Luft. Konzerte, Straßen mit leuchtender Weihnachtsdeko, Krippenspiele oder Weihnachtsumzüge sind die Regel. In der Stadt Luxemburg findet eine Reihe von verschiedenen Veranstaltungen statt. Ob dieses Jahr alle Veranstaltungen oder Märkte stattfinden, ist jedoch noch nicht klar.
Silvester feiern in Luxemburg Viele Luxemburger feiern gemütlich zu Hause. Der Hauptgrund, keine großen Heim-Partys zu veranstalten, liegt in den Erfahrungen aus der Vergangenheit. Viele eingeladene Gäste legten sich bei Einladungen nicht wirklich fest und warteten ab, was für die letzte Nacht des Jahres noch an Alternativen angeboten wurde. Dementsprechend gestaltete es sich schwierig, die Anzahl
54 MUSELZEIDUNG
der Gäste und das Silvestermenü zu planen. Die Erwartungen waren groß, die Enttäuschung für manchen Gastgeber auch. Es jedem recht zu machen, ist immer schwierig, spezielle Vorlieben aller zu berücksichtigen, sowieso nie möglich. Die einen lieben es extravagant mit Austern, die anderen mögen es nur bodenständig mit einem simplen Raclette. So ziehen es viele vor, den Abend in den eigenen vier Wänden zu verbringen – vielleicht bei einem romantischen Menü nur zu Zweit bei Kerzenlicht oder mit der ganzen Familie, um nach dem Silvestermahl einen alten Film anzusehen.
Kochen lassen – entspannter Silvesterabend ohne Stress! In jedem Fall erfüllen Catering Firmen die besonderen Wünsche für ein Silvestermenü und liefern nach Hause.
Dadurch entfällt der lästige Teil des stressbeladenen Einkaufs vor Silvester und die Frau des Hauses kann sich ihren Lieben ganz widmen, ohne wertvolle Zeit in der Küche beim Kochen und Aufräumen verschwenden zu müssen. Es feiern noch sehr viele Menschen in Luxemburgs Restaurants, die ihren Gästen jedes Jahr an Silvester tolle Silvestermenüs anbieten. Perfekter und freundlicher Service und alle Gerichte in hervorragender Qualität, animieren dazu, die Küche zu Hause aufgeräumt zu lassen.
©stock.adobe.com / Sonyachnyv ©stock.adobe.com / Olga
©stock.adobe.com / P avlo Melnyk
Ein Abend auswärts entlastet und beschert wesentlich mehr Freizeit. Sie haben keine Vorbereitungen zu treffen und am nächsten Tag stehen Sie nicht vor dem großen Chaos in der Küche, sondern können sich entspannt dem späten Frühstück widmen. So manche Frau findet dadurch noch genügend Zeit, um vor Silvester den Friseur ihrer Wahl zu besuchen oder bei einer entspannenden Maniküre den Tag chic und gepflegt ausklingen zu lassen.
MUSELZEIDUNG 55
VUN IECHTERNACH
DËST AN DAT
IECHTERNACH Kiermes
emiliesdaughter
la petite suissesse
Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Christa Camenzind
Geschenke
Handgemachte Unikate
Vintage Greengate
Deko
Annie Sloan Chalk Paint
56 MUSELZEIDUNG
15, rue de Luxembourg L-6450 Echternach +352 621 825028 www.emiliesdaughter.com
VUN IECHTERNACH
DËST AN DATT
IECHTERNACH Pressegespräch mit dem Schöffenrat. Echternach ist gut durch die Krise gekommen. Vom 8.-10. Oktober belohnte die Stadt Echternach in Zusammenarbeit mit dem Nonnemillen-Center und dem Echternacher Geschäftsverband Kunden mit Gourmetscheinen „Bong Appétit“ für ihren Einkauf in den vielfältigen Geschäften. Diese Aktion war ein voller Erfolg so wie die „Welcome Back“ Aktion im Juli.
Reifen & Felgen zu Top Preisen z.B. HANKOOK WINTER I*CEPT RS-2 W452 4 x 205/55 R 16 91H
inkl. Montage & Auswuchten
340,- € TTC
Mehr Top Reifenangebote unter www.reiserbann.lu MUSELZEIDUNG 57
ENG ROUS FIR DE PRËNZ CHARLES MËNSBECH De 5. Oktober haten d’« Lëtzebuerger Rousefrënn » den Ierfgroussherzog Guillaume an d’Ierfgroussherzogin Stéphanie zesumme mat dem klenge Prënz Charles invitéiert fir d‘Daf vun enger neier Rous ze feieren. Di nei Rous mat dem Numm “Prince Charles de Luxembourg” gouf vun der belscher Ziichterin Anne Vell, Lens-Roses kreéiert. Am Rouse Gaart vum Minsber Schlass, gouf di nei Rous vun der Ierfgroussherzoglecher Koppel am klenge Krees geplanzt. Am Park fannen sech och schonn ënnert anerem Rouse mat den Nimm vum Groussherzog Jean, dem Groussherzog Henri, der Groussherzogin Maria Teresa an der Ierfgroussherzogin Stéphanie. An de Verkaf soll di schéi Rous den nächsten Hierscht kommen.
www.rousefrenn.lu
SUCHE
Pinot Noir WEINBERGE
58 MUSELZEIDUNG
zur Pacht oder zum Kauf im Kanton Grevenmacher. Tel.: 691 869 147
© Cour grand-ducale / Sophie Margue
© Cour grand-ducale / Sophie Margue
MËNSBECH
MUSELZEIDUNG 59
GRÉIWEMAACHER Floumaart
SCHENGEN NIDDERAANWEN
Presentatioun vum Sacha Pulli sengem Buch
D‘Awunner hunn an der Gemeng Dreck agesammelt
„Das gescheiterte Jahrhundertprojekt“
60 MUSELZEIDUNG
fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.
BIWER Auto-Concert op dem Parking Grousswiss mat der Musek vun der Gemeng Biwer
HELLENG Den DT Helleng huet Flamekuchen op Bestellung gebak
RËMERSCHEN Ausstellung vum Fernand Bertemes an der Valentiny Foundation, am Kader vum 100te Jubiläum vun natur&ëmwelt
MANTERNACH Den Tourismusminister, Lex Delles, huet op Invitatioun vum ORT (Office Régional du Tourisme), an Zesummenaarbecht mam Syndicat d’Initiative vu Manternach, de Wanderwee „Manternacher Fiels“ entdeckt.
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf NIDDERAANWEN De Jonn Happi hat eng Show zu Nidderaanwen
691 589 675
Platrier & Maler
sucht Arbeit, auch Kleinaufträge, Innen- & Außenputz, Tapeten, Trockenbau, Fliesen, Böden
26 66 08 63
Suche Telefonist/in
für Terminvereinbarungen für den Aussendienst.
0049-15120174250 Hausräumung besenrein
Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle BERBUERG
+49 (0)151 10 65 39 25
Och wärend dem Corona huet d’Gemeng Manternach mam Fierschter Luc Roeder déi järlech Holzstee zu Berbuerg ofgehalen
MUSELZEIDUNG 61
kleinan VER K A FEN
H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .
VERKAFEN Z. verk. 11m neien Handlaf fir Gelänner, präiswert. +352 83 71 89
Z. verk. Segway für Gehbehinderte, Preis VB 11.500 €. +352 621 241 201
Z. verk. Bauer Herrenschlittschuhe Gr. 45.5, neu, 50 €. +352 621 252 226
Z. verk. Teleskop-Hondsramp Dogwalk 3XL, ënnen verstärkt. Wéineg benotzt, Top-Zoustand. 150 €. +352 621 213 880
Z. verk. grosses Fitnessgerät neuwertig, 200€. +352 691 810 439
Z. verk. Kärcher-Hochdruckreiniger K3,550 nicht benutzt (neu), 100€. +352 691 969 131
A v. Yoga 6 lines, prix à disc.
Z. verk. unbenutzten GPS TomTom Start Central Europe u. unben. GPS Navigator Garmin Drive 51 Europe LMT-S.
+352 72 95 88
Z. verk. Newton Teleskop Skywatcher N 150/750 Explorer BD NEQ-3 Pro SynScan GoTo Steuerung (Teleskop/Montierung/Stativ/ Steuerung). 490€ VB.
+352 26 71 45 89
+352 621 323 899
Z. verk. Teleskop EQ-5 Montierung und Stativ., 200€ VB. +352 621 323 899
Z. verk. 1 Garagenschwingtor Marke Zens. Lichtmass H 2.850m x B. 2.465m. Rahmenmass: H. 2.010m x B. 2.550m, 150 € an Selbstabholer. +352 691 719 218
Z. verk. Weber Elektrogrill mit Tisch u. Schutzhaube: 230 €. +352 621 131 359
Z. verk. Kärcher K 3.91, H85cm mat Access. wéi 1 Biischt an en 2. Piston, just 2-3 benotzt gin, praktesch nei. +352 621 189 667
Z. verk. Wickeltisch Geuther, Wickelregal Clara 4844 mit Kissen, 99€, Fotos per email: leafriederich@yahoo.de +352 621 758 363
Z. verk. Maxi Cosi Pebble Plus, wenig benutzt, 99€. Fotos:leafriederich@yahoo.de +352 621 758 363
Z. verk. f. Weinbau: Spindelpresse Knod Halbautomat mit Edelstahlkorb 1250 l, 2 kleinere Anhänger, 1 Traubenwagen Keiper, Sprühgerät Dragone Nachläufer 450 l, Laubschneider Fehrenbach, Stockräumer, Spatenegge Falc, 7 – Zinken-Grubber. Tel. + whatsapp am besten abends +49 160 5262 645 62 MUSELZEIDUNG
A v. boîte Tintin L22/22 H9cm.
Z. verk. Spielküche aus Holz mit Zubehör. Fotos a. A.. 50 €. +352 621 312 294
Z. verk. Holz für Schreinerarbeiten. +49 6867-93056
Z. verk. Porzellanpuppen, klein bis mittelgross, 5-20 €, Fotos vorhanden. +352 621 735 735
A v. 25m2 pierres sciées (Verblender) pour pied de façade, 30x14x1.2cm, 50 cartons à 0.5m2, prix -30%, 1.295€. Tél. ap. 17h
+352 72 95 88
+352 26 74 71 75
Z. verk. Maxi Cosi ohne Base, s.g. Zust., wenig gebraucht, 130€. +352 691 694 631
GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN
Z. verk. Krokodilschaukel für Babys (für innen/aussen) 10€.
Z. verk. Damen-Lederjacke Gr.42, nicht getragen(neu).
+352 691 694 631
+352 691 969 131
Z. verk. Inline Skates Gr. 38, 25 €.
Z. verk. 4 Paar Damenschuhe Gr. 39, neuer Zust., Bilder auf Anfrage, Preis VB.
+352 691 694 631
Z. verk. 1 Festnetztelefon/Sprechanlage und 2 sep. Geräte, 20€. +352 691 694 631
Z. verk. Relax für Babies weiss, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€. +352 691 694 631
Z. verk. 3 Luuchtepottoen aus Goss, ni gebraucht an drechen gelagert, 40 Joer aal. +352 621 221 711
Z. verk. 4 Original Canon Druckerpatronen wegen Druckerdefekt. (neu in OVP) 20€. Canon CLI-521 C, jeweils 9ml, CMY +352 621 232 239
Z. verk. Einkaufsgutschein von Hifi International im Wert von 750€, gültig bis 09.07.2021. Gültig für alle Artikel von Hifi International, kann auch für mehrere Einkäufe benutzt werden. 650 € +352 621 478 256
Z. verk. Puppensamml. 10 St., versch. Grössen, teils mit Stehhilfe, Kopf, Hände, Füße aus Porzellan, zus.50 €. +49 6584-1254
Z. verk. Kaufladen Marke Pinolino mit viel Zubehör. Fotos a. A.. 75 €. +352 621 312 294
Z. verk. gr. Puppenhaus 1.36m X 33cm X 1.25m ( Kidkraft: Majestic Mansion) mit Möbeln. Fotos a. A.. 100 €. +352 621 312 294
+352 74 84 33
Z. verk. Second Hand Reitstiefeletten Gr. 39, Hose Gr. 42 und Handschuhe. +352 26 71 45 89
Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, 110 €. +352 691 694 631
Z. verk. 9 Schwangerschaftshosen Gr. 38, 110€; versch. Schwangerschaftskleidung, versch. Babykleidung 0-5. +352 691 694 631
Z. verk. UGG-Damenschuhe Gr. 40 nie getragen 90€. +352 691 694 631
Z. verk. Herren Anzüge, 1 von Boss, 1 Smoking Weste Gr. 52, 2 Damen Westen Gr. 40, alles wie neu. +352 23 66 14 77
GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. Thule Fahrradträger neu (3 Fahrräder) für Wohnmobil 100 €. +352 621 215 730
A v. 4 pneus d´hiver Continental 205/60/R16 96H XL*M+STS montés sur jantes laquées noir M+S pour BM1, jamais utilisés, état neuf. 500 € à disc. +352 621 534 313
Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440
Z. verk. 4 Winterreifen Pirelli Snow Control 185/60/R15 88T M+S auf Stahlfelgen für Polo, 50€. +352 621 494 033
A v. pneus d‘hiver pour Clio 185/60 R15, chaînes d‘hiver Pewag. +352 72 95 88
Z. verk. Jeep Wrangler Zyl. 2429, Benzin, 10.1.2003, 4-5 Pl., 72.000km, 17.000 € VB. +352 621 278 177
Z. verk. Schneeketten (versch. Grössen) 40€ das Paar. +352 691 694 631
Z. verk. Ford Fiesta Bj. 2003, 1 J. TÜV, neue Bremsen, Motor, 1.700€. +352 26 66 04 14
Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen, Uniroyal 175/65 R 14, Modell Fiesta 2015-2018, 120 €. +352 621 383 469
Z. verk. 4 Winterreifen Pirelli mit Alufelgen für Jeep, 250 €. Zust. wie neu, 215/70 R16 100 T M+S, Radial M+S Tubeless Ice&Snow. Tel. jeden Tag ab 18.30 Uhr. +352 621 485 212
Z. verk. neue Schneeketten 195/6516-205/50-17, 30€. +352 23 66 14 77
A v. jantes avec pneus hiver pour Range Rover Evoquee, 20“, 245/45 R 20, 1000€. +352 661 744 940
Z. verk. Holz für Schreinerarbeiten. +49 6867-93056
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207
Suche eine Stihl Motorsäge, auch defekt. Email mit Preisvorstellung an: stihl-suche@web.de
Siche Kannerbettchen a Wéckelkommod (Holz). +352 621 725 376
nzeigen R AU mam S KRO M
Reinrassiger Berner Sennenwelpe ab 8 Wochen zu kaufen gesucht.
A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc.
Kafe Biller vu lëtz. Moler, Brauereiobjeten, Postkaarten a Brocante.
Z. verk. B!cher von Winnetou 1.2.3 und Serie von Karl May.
Suche Drahthaspel Braun für Weinberg.
GRATIS
+352 26 95 70 13
+352 691 659 090
+352 621 316 728
Suche Winterreifen 225/55 R16 (2 od. 4) +352 621 743 369
BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER Z. verk. „encyclopédie thématique culture“ 1-12, état neuf. +352 34 88 31
Z. verk. 33x Rappel (1995-2006), Revue vun der Ligue lux. des prisonniers et déportés politiques. Bal komplett Serie vu 1995-2006. 2€/ Stéck, 50€ de ganze Lot. +352 621 194 628
Z. verk. Bang & Olufsen Beolab 6000, Aluminium, s.g. Zust., Bass Reflex, 96 dB/W/m, 55-20 000 Hz, 59 Watts, 20×110×21 cm, 400€. +352 621 194 628
Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christi, Pearl S Buck, Edgar Wallace u. Marie-Louise Fischer, Jerry Cotton u. weitere Reader Digest Auswahlbücher und Puzzle u. Romane. +352 74 84 33
Z. verk. en Bloc Ausstellungskatalogen a Bicher vun an iwwer Moler a Kënschtler. Top Zoust. +352 23 66 47 28
Z. verk. Comics deutsch/franz. für Erwachsene und Micky Maus Hefte, Komplette Jahrgänge etc. Top Zustand. +352 23 66 47 28
Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s. +352 23 66 47 28
Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher, etc. ab 1 €. +352 23 66 47 28
Z. verk. Schallplatten Samml. 136 St, 50er, 60er, 70er Jahre, u. neuen Telef. Plattensp. zus. 50€. +49 6584-1254
Z. verk. Schallplatten Single + LP aus den 70er, 80er, deutsch + engl + Klassik. Stück 3-5 € +352 621 735 735
+352 23 66 47 28
+352 23 66 14 77
Zu verschenken: 3 Schlafzimmer mit Betten 1,40m, 1 Schlafzimmer mit 2 Betten 70cm x2m. +352 691 804 709
Gratis abzugeben: 4 Stahlfelgen mit Conti Winter Contact Winterreifen 205 / 55 R16 91 H für Peugeot 308, Profil 5mm/2015. +352 621 346 263
Gratis abzugeben: 2 neuwertige Matratzen 200 x 100 x 24cm, sowie 1 Klappbett 200 x 90 cm mit 2 Matratzen.
Z. verk. canapé-lit, s.g. Zust., Farbe gelb-sand, für 2 Pers. mit Matratze, 600€. +352 621 966 937
Z. verk. 4 Freischwingerstühle, s.g. Zust., Bezug Kunstleder schwarz, Edelstahlfüsse, Sitzhöhe 48 cm, Set von 4 Stühlen zu 320 €. +352 691 790 292
A v. lot de 4 chaises en similicuir noir, t.b. état, 320 €. +352 691 790 292
Z. verk. Teppichbodenplatten 0.50 x 0.50, 20m2, Farbe grau 35€, orig. verpackt. +352 691 694 631
BEKANNTSCHAFTEN
Z. verk. rotes Ledersofa, Dreisitzer, wie neu, 100 €.
Ech (m) 29 Joer Jonk sin op der Sich no enger léiwer Partnerin fir sech kennen kennen ze léieren an d‘Fräizeit mateneen ze verbrengen! Fir weider Infoen géif ech mech op deng Noricht freen an hoffen bis gläich. +352 691 814 376
Frau 63 J sucht nach einem lieben humorvollen Partner bis 66J. Bitte melde dich.
+352 621 225 178
Z. verk. 2 Lattenroste, 100 x 200 cm, Kopf und Fußteil verstellbar, beide für 60 €. +49 6867 457
Z. verk. aus Platzgründen, neuwertiger massiver Esstisch Voglauer, Nussbaum, 1.00 x 2.00 ausziehbar bis 3.00m. 500 €, Raum Schengen.
+352 661 777 997
+352 621 640 939
Mann, 55J. sucht auf diesem Weg eine seriöse Beziehung. Nur ernst gemeinte Antworten.
VËLO
+352 671 022 015
Er sucht eine liebe nette Singledame für einen Neuanfang, zw. 55-65 Jahre jung. +352 621 778 900
MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. 2 seele Biller. +352 83 71 89
Z. verk. 2 Schaukelpferdchen aus Holz, H85cm, L85cm, top Zust., je 750€ oder beide für 1.350€. +352 691 791 009
Z. verk. e Canapé-lit 2 pl. vu Campeggi, t.b. état, ni gebraucht, tissu beige, 2 coussins, 170x90x205. Fotos op Ufro, 575€ à disc. +352 691 263 885
Z. verk. Fernsehtisch mit 3 hochwertigen Glasplatten, drehbar, stabil mit Kabelsäule. +352 621 214 074
A v. meuble TV av. 3 plaques en verre, rotative, av. colonne de cable.
Z. verk. 12 neuwertige Hexe Lilli Bücher, 5€ das Stück.
Z. verk. Kannerbett, nei 1.40x0.70m, Matratz och nei, 75€.
+352 621 781 855
+352 35 92 63
+352 621 147 619
Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“. +352 23 66 47 28
Z. verk. Stressless Relax Sessel Skyline (M) Signature mit Hocker, Leder grün, Holz schwarz gebeizt, sehr guter Zust., 1.200 €.
+352 621 214 074
+352 621 210 511
Z. verk. Herren MTB Stewens 20“, 450 €. +352 621 131 359
Z. verk. Damenrad Canondale 20“, 440 €.
Femme de ménage cherche du travail: repassage, nettoyage. Langue: Anglais. Natasha +352 691 588 531
Suche Putz- und Bügelkraft 1x die Woche für 4 Std. Nahe Mensdorf. +352 621 316 938
Sichen eng Fra, déi stonneweis bei mir doheem op mäi klenge Mupp oppasst. Regioun Stadtbredimus. +352 621 686 457
Älteres Ehepaar sucht eine Haushaltshilfe nach Mondorf, 16 Sunden wöchentlich, angemeldet. +352 691 389 414
Mir sichen eng kannerfrëndlech a flexibel Haushälterin fir min. 8 St. d‘Woch (botzen, strecken a geleeëntlech Babysitting an de Schoulvakanzen), Gemeng Schëtter. +352 661 662 583
Tierliebende Putzfrau für D-54439 Palzem gesucht für 3x die Woche. +352 621 242 285
Zuverlässige Putzfrau nach Nittel gesucht. +49 6584 3179892
Homme avec du temps libre, fait du bricolage intérieur/extérieur. +352 26 74 56 64 +352 26 72 91 05
Suche Französisch-Nachhilfe, Umgebung Grevenmacher, Stundenzahlung n. Absprache. +352 621 743 369
IMMOBILIEN Trier Innenstadt hochwertige Single Whg. 53qm EG, 880,00 Warmmiete an Einzelperson zu vermieten. +49 6581 9999 688
+352 621 131 359
Z. verk. Jugendfahrrad Raleigh (für Jungs), wie neu, 100€. +352 621 491 882
AARBECHTSMAART Botzfra sicht nach Aarbecht, Gemeng Schengen, Mondorf, Remich, ugemellt. +352 23 66 43 46 +352 621 764 336
Mir sichen ab Dezember eng léif an zouverlässeg Dagesmamm, déi lëtz. od. däitsch schwätzt, fir eist Meedche vun 1 1/2 Joer ze versuergen. Gemeng Jonglënster, Eltere schaffe Schichten, ab 05.30 Auer moies. +352 26 43 25 83
Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685
Erfahrene, zuverlässige Kinderfrau bietet Kinderbetreuung, bei Ihnen zu Hause.
ZAHLE BARES FÜR RARES Pelze & Antiquitäten, Schmuck, Ölgemälde, Bronzefiguren, Teppiche, Kroko-Taschen, Elfenbein, alles an Modeschmuck, Kristall, Porzellan, Silber, Uhren wie Rolex, Omega, Patek usw., Münzen. Bücher, Bekleidung, Taschen, Puppen, Musikinstrumente, Möbel, Näh- Schreibmaterial. → Bitte alles von A-Z anbieten → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung diskret & seriös www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191
+49 157 33734090
MUSELZEIDUNG 63
FREITAG 30.10.2020
HALLOWEEN NACHT-SHOPPING
Die Geschäfte sind bis 22 Uhr geöffnet!
SAARBURG GIBT IHNEN MEHR ZEIT, UM ENTSPANNT UND STRESSFREI EINZUKAUFEN. LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN Am Freitag den 30.10.2020 veranstaltet der Saarburger Gewerbeverband wieder das beliebte HalloweenNacht-Shopping. Die Saarburger Geschäfte haben bis 22:00 Uhr geöffnet. Das heißt, Sie haben 4 Stun-
den mehr Zeit. Egal ob zum lustigen Schätzspiel, einfach zum Bummeln oder um tolle Einkäufe zu tätigen in der für Halloween dekorierten Stadt. Saarburg ist immer ein Erlebnis. EINKAUFEN MIT GRUSELEFFEKT BIS 22.00 UHR Schaurige Stimmen heulen durch die Straßen, überall Hexen, Vampire und Monster. Entdecken Sie die unterschiedlichsten Dekorationen und Ideen der servicestarken Unternehmen in Saarburg. Zahlreiche Leuchtkürbisse und Kerzen tauchen die Stadt in ein zauberhaft gruseliges Licht. So
Einkaufen mit Gruseleffekt!
mancher Halloweenpunsch in der Gastronomie trägt zum HalloweenFeeling bei. Willkommen beim Halloween-Nacht-Shopping in Saarburg. JETZT SCHON AN WEIHNACHTEN DENKEN. Viele Geschäfte geben Ihnen schon viele neue Ideen für Ihre Weihnachtseinkäufe. Jetzt können Sie Ihre Weihnachtsgeschenke noch entspannt und unter Berücksichtigung der vorgeschriebenen Hygienemaßnahmen für jeden Ihrer Lieben individuell einkaufen.
SAARBURG SCHÄTZEN - VOM TUNNEL BIS ZUM RATHAUS DREI TAGE SCHÄTZEN, HEISST SICH ZEIT NEHMEN FÜR EIN TOLLES SPIEL MIT TOLLEN PREISEN.
NEU
In diesem Jahr startet das Schätzspiel schon am Donnerstag den 29.10.2020 und endet am Samstag den 31.10.2020. Jeder Besucher von Saarburg kann am Gewinnspiel „Saarburg schätzen“ teilnehmen. Ganz einfach die in den teilnehmenden Geschäften ausgestellten Schätzaufgaben lösen. Teilnahmekarten erhalten Sie in jedem Mitgliedsunternehmen des Saarburger Gewerbeverbandes. Hier können sie die ausgefüllten Karten anschließend auch wieder abgeben. Tolle Preise von den Saarburger Fachgeschäften warten auf Sie! Ein Spaß auch für Erwachsene – nicht nur für Kinder. Überzeugen Sie sich selbst.… auf nach Saarburg, es lohnt sich! 64 MUSELZEIDUNG
NUSSKNACKER SONNTAG verkaufsoffener Sonntag Der Saarburger Gewerbeverband und die Stadt Saarburg heißen Sie herzlich willkommen zum diesjährigen NussknackerSonntag am 08. November. Ab 11.00 beginnt das bunte Markttreiben. Die Saarburger Geschäfte haben für Sie geöffnet. Genießen Sie ein Highlight in Saarburgs Veranstaltungskalender. Treffen Sie sich mit Freunden oder erleben Sie mit der Familie das Flair der wunderschönen Einkaufstadt Saarburg.
SONNTAG 08.11.2020 Die Geschäfte sind ab 11 Uhr geöffnet!
€ 139,95
SHOPPEN… MIT MARKTGESCHEHEN In der Autofreien Innenstadt lässt es sich entspannt einkaufen. Sie finden auch schon traumhafte Weihnachtsgeschenke für die ganze Familie. Des weitern gibt es auf dem Boemundhof eine unterhaltsame Aktionszone. Mit LiveMusik, Essen und Trinken unterhält Sie Station K. GEWINNSPIEL „KNACK DIE NUSS“ Für besondere Spannung sorgt das Gewinnspiel „Knack die goldene Nuss“. Am Nussknackersonntag können Sie in allen teilnehmenden Geschäften des Saarburger Gewerbeverbandes goldene Nüsse ziehen und sofort attraktive Preise gewinnen. Auf einen Sprung nach Saarburg die schöne Stadt in Ihrer Nähe. Egal ob Saarland, Luxemburg, Mosel, Trier, Eifel oder Hochwald. Saarburg ist nicht weit. Schnelle Einkäufe oder der ausgiebige Einkaufsbummel werden Ihnen erleichtert durch die Vielzahl von Parkmöglichkeiten. Das kostenfreie Parken auf dem nahe gelegenen großen Cityparkplatz, sowie das kostengünstige Parken auf den zwei Parkdecks der Innenstadt erleichtert Ihnen den Einkauf in Saarburg, - die Stadt der kurzen Wege.
MUSELZEIDUNG 65
HUNNEFEIER
Profitéiert vun extra Konditiounen wann Dir d‘Muselzeidung erwähnt!
... all Dag am ganze Land! PRODUIT DE HAUTE QUALITÉ
26 44 65 1 26 44 09 01 BERTRANGE www.Q8Mazout.lu 66 MUSELZEIDUNG
ZU SCHENGEN
Haben Sie in der Coronakrise auch gemerkt, dass es nicht schön ist, alleine zu sein? Professionell, mit Engagement und Empathie, vermitteln wir seit 32 Jahren Menschen, die ernsthaft eine glückliche, harmonische Partnerschaft suchen. Warten Sie nicht länger auf den Zufall! Rufen Sie uns an! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Hast Du auch das Gefühl, manchmal das „5. Rad am Wagen“ zu sein? Angele, Mitte 50 ist e. tolle Frau, schlanke Figur. Alleine Ausgehen - tu ich nicht. Internetbekanntschaften - sind mir zu oberflächlich. Da Du nicht an meine Haustür klopfst - kann ich Dich nur hier finden. Suchst Du eine liebevolle u. natürliche Frau mit Herz, dann melde Dich bitte. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/ So, www.pv-ensemble.lu Leonie, Mitte 60, e. attraktive Witwe mit schlanker, weiblicher Figur. Mein Mann verstarb ganz unverhofft, aber ich bin keine Frau die gerne alleine ist. Nach langer Trauerzeit suche ich den Mann, mit dem ich alt werden kann. Ich bin ehrlich u. humorvoll, mag Zärtlichkeit u. liebevolles, harmonisches Miteinander. Ich wünsche mir e. Zuhause, in dem wir beide glücklich sind. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Josée, 73 J. e. gepflegte, schl. Witwe. Nach der langen Pflege meines Mannes u. der Coronakrise bin ich traurig, denn alleine macht nichts Freude. Es würde mich glücklich machen, mit e. lieben Mann an der Seite, den Tag mit einem gemeinsamen Frühstück zu beginnen, miteinander zu reden, lachen, zu kuscheln, gemeinsam etwas unternehmen u. für Dich da zu sein! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu
PEINTURE
SCHNEIDER ENTREPRISE DE PEINTURE Fassaden Anstricharbeiten Tapezierarbeiten Bodenbeläge B.P. 32 • L-5507 WORMELDANGE • Tél. 76 01 29 www.peinture-schneider.lu
Mail: info@holzbauhaupert.lu
Für das Altenheim zu jung, aber für die Liebe nicht zu alt! Anny, Ende 70, schlank, gute Hausfrau u. Köchin. Mir fehlt e. Mann zum: Zusammen sitzen u. reden, zum kuscheln u. Lachen, zum liebevollen Miteinander u. für schöne gemeinsame Unternehmungen (getrennt od. zus. wohnen möglich). Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Robert, Ende 50, e. liebevoller, fürsorglicher, gepflegter u. gutaussehender Romantiker. Ich suche e. liebe Partnerin. Wir können zusammen: ein Restaurant ausprobieren oder zusammen kochen, in der Stadt bummeln, spontan die Koffer packen u. am Wochenende verreisen oder einfach nur die Zweisamkeit genießen u. uns gegenseitig lieb haben. Bitte melde Dich! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Carlo, Mitte 60, ein warmherziger Mann mit Verstand u. Herz. Wenn man dem Glück nicht etwas auf die Sprünge hilft, wird man wohl für immer alleine bleiben müssen. Ich suche eine Partnerin für ein harmonisches Miteinander, für fröhliche Stunden mit viel Lachen, guten Gesprächen, einer herzlichen Zweisamkeit. Das Leben hat so viel Schönes zu bieten, geben wir unserem Leben gemeinsam wieder einen Sinn! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Gilbert, gepflegt, mit viel Herzlichkeit. Ich bin bereits Mitte 70 und denke oft darüber nach, was noch vor mir liegt. Mir geht es gut, aber ich werde traurig, wenn ich daran denke, dass ich die Zukunft alleine verbringen muss. Ich wünsche mir eine Partnerin, mit der ich: verreisen, spazieren gehen, tanzen, lachen, lieben u. glücklich sein kann. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu
MUSELZEIDUNG 67
UM AARBECHTSMOART
STELLENANZEIGEN
eine freie stelle? Mit der Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
FENÊTRES · PORTES · MARQUISES · VOLETS ROULANTS · PORTES DE GARAGES · VÉRANDAS
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 1-2
Fenstermonteur, Schreiner oder Metallbauer m/w Berufserfahrung von 2 Jahren zwingend erforderlich. Zu Ihren Aufgaben gehören: Montage von Fenstern, Wintergärten und Terrassendächern usw. Wir erwarten: Arbeitswillen, Teamgeist und handwerkliche Kompetenz. Die Stelle ist unbefristet. FREITAS S.à r.l. 4, route d‘Echternach · L-6585 Steinheim · Tel. 72 60 65-1 · Fax 72 60 52 www.freitas.lu
68 MUSELZEIDUNG
Wir suchen engagierte Reinigungskräfte für den Raum Weiten / Orscholz / Perl SBL Dienstleistungen GmbH 66679 Losheim am See
www.sbl-sauber.de 06872 922250
AGENDA | 2 9.10. – 2 9.11.
Akafen
31.10 29.10->08.11
->
Fest
Kanner
08
Sonndeg
Kultur
13->15
Fr->So
Grevenmacher
Rëmerschen
Gréiwemaacher
Gréiwemaacher
Fräiloft-Ausstellung
Ausstellung
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée
Panzfestival
„Histoire rosière du Luxembourg“, Ausstellung iwwert Rousenzuucht op der Promenad. Org. Staad Gréiwemaacher a „Patrimoine Roses pour le Luxembourg“ Waasserbëlleg
am Kulturhuef. Info beim Kulturhuef
31
Samschdeg Bech-Maacher
Den Aquarium ass op
all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Vum 1. November un ass Fr., Sa. a So. vun 10.00-17.00 Auer op.
31.10->07.03
D‘Äispist ass op
Dë.-Do. vun 13.00-18.00 Auer. Fr.Sa. vun 13.00-18.30 Auer. So. vun 10.00-18.30 Auer. Infos: www.icepark-beaufort.lu. Org. SIT Beefort
Halloweenatelier fir Kanner
01.11
04
Greiweldeng
Bicherstiffchen
->
an Zammer vun 18.00-20.00 Auer. Org. Greiweldenger Leit asbl
Rëmerschen
Schengen
Ausstellung vum Fernand Bertemes
Maart
13.11
Donneschdeg
an der Valentiny foundation am Kader vun 100 Joer natur&ëmwelt
14&15
Basar
Eemol anescht ... am Veräinshaus vu 14.00-19.00 Auer. Org. Fraen a Mammen Réimech
Munneref
Sonndeg
Maart
Gréiwemaacher
op der Plaz „Bei der Aalbach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative vu Munneref
15
Gratisféierung duerch den Drockmusée
am Kulturhuef. Info beim Kulturhuef
Nidderaanwen
Poetry Slam Luxembourg
am Kulturhaus. Ufank: 20.00 Auer. Rés. um Tel. 26 34 73-1 oder op info@khn.lu
Réimech
Basar
Chrëschtbasar vun 10.00-18.00 Auer am Centre scolaire et sportif Gewännchen. Org. Fraen a Mammen
Org. Syndicat d‘Initiative Schengen
05
Maart
Ausstellung
vum José Pereira. D‘Ausstellung ass op Dë.-Sa. vu 14.00-17.00 Auer. Gratis Entrée. Rés. um Tel. 26 34 73-1 oder op info@khn.lu
30.11
->
op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer
05->29 Rëmerschen
Ausstellung
Bäerdref
Den Aquatower ass op
Bis den 31.10: Dë.-So vu 14.00-18.00 Auer. Vum 02.11-30.11: Sa-So vu 14.00-17.00 Auer
vun Holzskulpture vum Jhemp Bastin an der Valentiny foundation Samschdeg
29
Sandweiler
Munneref
op der Pl. Jemp Stein vu 16.0020.00 Auer
fir Gezei op der Pl. des Villes Jumelées vun 08.00-12.00 Auer Réimech
Wanderung
HALLOWEEN SPECIAL
07
Maart
OKTOBER
Maart
Sa&So
Sandweiler
Nidderaanwen
Donneschdeg
13
Freideg
Festival fir fräi improviséiert Musek. Rés. op stuedtheater@ gmail.com. Info: www.stued.lu
Réimech
mat Gusti. Weider Infoen op www. gustiwandern.eu
vu 14.00-17.00 Auer am Musée „A Possen“. Info: 23 69 73 53, info@musee-possen.lu
Mëttwoch
Senneng
Wanderung
NOVEMBER
Beefort
09
Méindeg
ca. 8km, vu 09.30 Auer un. Départ: Pl. Dr Kons. Infos: Aly Thommes, athommes@pt.lu
Gruseliges Echternach kacom.lu | Illustration based on freepik.com
vu Glasskulpture vum Z an R Emering an der Valentiny foundation
Spor t
31. OKTOBER 2020 | AB 15H 15:00-15:30 Uhr Potty Lotty – Grusellesung, DE (TRIFOLION) 16:30-17:00 Uhr Potty Lotty – Grusellesung, LU (TRIFOLION) Ab 18:30 Uhr Ciné Sura Halloween Special Bis 19:00 Uhr Halloween Shopping (UCA Echternach) 19:00-20:00 Uhr Gruselführung durch Echternachs Gassen Aktuelle Infos: www.facebook.com/StadtmarketingEchternach „Halloween Special in Echternach“
… Ihr Kino in Echternach
MUSELZEIDUNG 69
AGENDA | 2 9.10. – 2 9.11.
Méindeg
Akafen
16 20->28
Fest
Sonndeg
Kanner
29
Réimech
Munneref
Nidderaanwen
Maart
Adventsverkaf
Geschichte fir déi Grouss
op der Esplanade vu 14.00-18.00 Auer. Vun 12.00 Auer un: Street Food Corner. Org. Gemeng Réimech
18.11->04.12
am Haus Am Klouschter op Rendez-vous vu Mé.-Fr. vu 15.00-18.00 Auer, Sa&So vun 10-17 Auer. Rendez-vous op Tel. 23 610. Org. Haus Am Klouschter Sonndeg
22
Nidderaanwen
Gréiwemaacher
Ausstellung
Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée
vum Julie Costentin „JÜ Designs“ am Kulturhaus. D‘Ausstellung ass op Dë.-Sa. vu 14.00-17.00 Auer. Gratis Entrée. Rés. um Tel. 26 34 73-1 oder op info@khn.lu Donneschdeg
19
Sandweiler
Maart op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer Freideg
20
Gréiwemaacher
am Kulturhuef. Info beim Kulturhuef Freideg
27
Munneref
Maart
op der Plaz „Bei der Aalbach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative vu Munneref Sonndeg
29
Bäerdref
Adventswanderung
op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer
mat uschléissendem Glühwäin bei 360° Panoramavue am Aquatower. Umeldung beim Aquatower (bis den 23.11.2020)
Nidderaanwen
Gréiwemaacher
Marly Marques
Gratisféierung duerch den Drockmusée
Moart
Concert am Kulturhaus. Ufank: 19.30 Auer. Rés. um Tel. 26 34 73-1 oder op info@khn.lu
„Tête-à-tête“: Blutgewinsel mam Betsy Dentzer a Selma Scheele am Kulturhaus. Ufank: 17.00 Auer op dt. a lëtz. Rés. um Tel. 26 34 73-1 oder op info@khn.lu
am Kulturhuef. Info beim Kulturhuef
In der nächsten Ausgabe der muselzeidung
WEIHNACHTSAUSGABE
mit Glückwünschen für die Weihnachtszeit und vielen Koch- & Backrezepten Die Dezember-Ausgabe erscheint am 26. November 2020 Anzeigenannahmeschluss ist am 10. November 2020
70 MUSELZEIDUNG
Kultur
Sonndeg
Spor t
29
Rëmerschen
Exploration du Monde Cuba an der Valentiny foundation ëm 17.00 Auerhuef
die winter sind da Für den Innen- und Außenbereich Waschbar bis zu 60°C und trocknergeeignet Ideal für Allergiker und Tierbesitzer 5 Jahre "wie neu" Garantie 100 % PVC-frei Flach und rutschfest Fußbodenheizungsgeeignet
60 x 180 cm
Alle abgebildeten Motive in der Größe 50 x 75 cm erhältlich
NEU & IV EXKLUS S BEI UN cm 0 12 x 5 7 t Grau/Ro auch in h ic erhältl
75 x 120 cm
50 x 75 cm
auch in rau Braun/G h erhältlic
40 x 60 cm
auch in t Grau/Ro h erhältlic
Alle Fußmatten sind auch auf Letzshop unter dem Suchbegriff „Winterfußmatten“erhältlich
Eicatcher I 22, rue de Trèves (Fussgängerzone) I 6793 Grevenmacher I Tel.: 26 74 59 84 I facebook.com/eicatcher MUSELZEIDUNG 71