Muselzeidung 501

n° 501 September 2022 SONDERHEFT Drauwen-GréiwemaacheraWäifest ZUM HERAUSNEHMEN

+49 (0)6341 977-333 Jetzt sichernTraumkücheundTerminvereinbaren! 25% 1) ZUBIS KÜCHEN AUF FREI GEPLANTE EHRMANN GARANTIEPREIS- 2) TRIER-ZEWEN 1) Gilt für Neuaufträge frei geplanter Küchen bis 30.09.2022. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gilt für Küchen der Marken Vito, Nolte, Mondo, Interline, Impressa und Habemat. Keine Barauszahlung möglich. 2) Wir garantieren den im Kaufvertrag festgelegten Preis für Lieferungen bis 31.12.2023. Preiserhöhungen für Sie sind damit ausgeschlossen. Garantiert! IHRE KÜCHE IST UNSERE MISSION!

Muselzeidung 3 Riesling Open 2022 Baby Kleinkind&4159 Start in die neue FensterSaison&TürenLebenimAlter50 34 16 Inhalt Neiegkeeten 4 État Civil 68 Är Annoncen 74 Aarbechtsmaart 75 Manifestatiounen Neiegkeeten am Bild 8 Gebuertsdeeg 10 Aweiungen 14 Éierungen 24 Ënnerwee 28 Wäifester 46 Generalversammlungen 48 Konveniat 54 175 Joer Thermalismus 56 Scheckiwwerreechungen 62 Maacher Lycée 64 Musikalesch ënnerwee 66 Är Fotoen 70 Nopeschfester 72 Sportlech Ënnerwee ënnerweeD'Muselzeidung 26 Beim Yves Licht Publireportage 30 Braderie Waasserbëllegzu 40 Drauwen-GréiwemaacheraWäifest 500. Muselzeidung 12 Eis Lieser hunn d'Wuert & eis Gebuertsdags-Gewënner Zum Schluss 78 Impressum & Kontakt

4 Muselzeidung Mir gratuléierenall de frësch gebakenElteren, de verléifteKoppelen an Gebuertsdagskand!dem Gléckwonsch! Gebuerten 20.06. Mika DUELEM Judith Meiers & Fernando Cunha Da Silva 02.07. Lori CONTER Claudia Hansen & Galdric Subirana 26.07. Laurie GRÉIWEMAACHER Anne & Änder Dax-Petry 03.08. Jimmy BERBUERG Michèle & Jeff Meiers-Deutsch 04.08. Mathis GRÉIWEMAACHER Mireille Gorges & Tommy Kieffer 09.08. Hannah AMBER Anne Schumacher & Jerry Becker Hochzäiten 22.07. Cindy Mehlen BETZDER & Luc Schmitgen BEIDLER 30.07. Connie Schuler ESCH-UELZECHT & Jacques Schumacher WËNTRENG 30.07. Elisabeth Even & Laurent Lakaff JONGLËNSTER 30.07. Julie Oppermann & Sina Alavi BUERGLËNSTER 05.08. Katie Miller EAST GRINSTEAD (UK) & Georges Gras SCHWÉIDSBENG 12.08. Julie Wallenborn & Eric Schmit DUELEM 13.08. Juline Mulbach & Philippe Ruppert GRÉIWEMAACHER 13.08. Connie Schiltz & Jérôme Schroeder BUERGLËNSTER 13.08. Diane Meckel & Guillaume Duzellier APACH (F) 20.08. Linda Reding & Tom Faber HELLENG 20.08. Sandy Weiskob & Timo Müller BIWER 21.08. Kim Mathieu & Benjamin Becker NENNIG (D) 21.08. Taguhi Kharatyan – DILIJAN (AM) & Christophe Dionysius IWWERSIREN 22.08. Sibylle Schmitz & Tom Raach DUELEM 26.08. Fauve Guerra Pinto & Daniel Devé GRÉIWEMAACHER 26.08. Joëlle Barthel NIDDERAANWEN & Yannick Oswald LËTZEBUERG 27.08. Magali Gerin & Dirk Weydert KANECH 02.09. Ghislaine Hörold & Sven Strasser WUERMER 03.09. Kelly Nancel & Patrick Ungeheuer MANTERNACH 03.09. Sabrina Sorgo & Christophe Sauber GRÉIWEMAACHER Gebuertsdeeg 14.08. Mme Yvette Wagner-Nicolas – 90 JONGLËNSTER Hotel-RestaurantZurTraube Bübinger Straße 22 D-66706 Perl-Nennig Tel: 0049 6866 info@traube-nennig.de349 &MOULESFRITES État Civil

Mir soe Merci fir dës Foto vum Luca All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung. De Butz vum Mount AM BAHNHOF NENNIG Start in die neue Saison mit den Kollektionenneuen Tel. +49 6866 330 Fax +49 6866 1298 www.mode-von-fischer.de

6 Muselzeidung An Erënnerung un... M. Gaston Schmit GRÉIWEMAACHER,M. Gasti Franzen MUTFERT,Mme Sylvie Schmit KAPENACKER, 71 M. Olivier Rettel 12.07. IWWERSIREN, 59 Mme Justine Merges-Altmann 13.07. WAASSERBËLLEG, 89 Mme Irène Heuertz-Gaspers 14.07. FRÉISENG, 86 M. Jos Wagner 15.07. NIDDERAANWEN, 80 Mme Christiane Schmitz 16.07. MUNNEREF, 91 Mme Georgette Mertzig 17.07. WEILER ZUM TUER, M. Jos Kremer 19.07. UESPELT, 81 Mme Evelyne Delles-Manternach 19.07. MUNNEREF, 69 Mme Sonja Sanna-Mehn 19.07. RÉIMECH, 83 Mme Ilda Muller-Picco 19.07. MUNNEREF, 77 M. Jos Roeder 21.07. SANDWEILER, 88 Mme Charlotte Reding-Henké 21.07. RAMMELDANG, 88 Mme Michèle Linden-Duhr 22.07. NIDDERDONWEN, 54 Mme Chantal Pignatelli-Strotz 23.07. BECH-MAACHER, 68 M. Sepp Eitler 23.07. ALTWIS, 85 Mme Diny Herbrink-Kiekebosch 23.07. NIDDERAANWEN, 89 M. Jacques Schuler 25.07. MUNNEREF, 93 Mme Marianne Rau 27.07. SENNENGERBIERG, 47 Mme Dora Krantz- De Bruijn 29.07. MUNNEREF, 59 M. Waldemar Ekelmann 30.07. WAASSERBËLLEG, 96 M. Henri Janssen 31.07. JONGLËNSTER, 87 Mme Catherine Pfeiffer-Gambini 02.08. APACH (F), 98 M. Constant Schumacher 03.08. WËNTRENG, 91 M. Paul de Bourcy 03.08. JONGLËNSTER, 78 Mme Eliane Siebenborn-Corbelli 03.08. OULJEN, 87 M. Felix Becker 03.08. RÉIMECH, 89 Mme Justine Marx-Pinnel 04.08. PERL (D), 85 M. Robert Bazilidesz 04.08. JONGLËNSTER, 78 Mme Monique Philipp-Loos 05.08. GRÉIWEMAACHER, 87 Mme Annette Ronck-Loscheider 06.08. MUNNEREF, 65 Mme Margot Poncelet-Kieffer 07.08. MUNNEREF, 66 Mme Christiane Prim-Streff 08.08. JONGLËNSTER, 72 M. Nicky Dohn 09.08. WAASSERBËLLEG, 86 Stierffäll Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus. Succ. État Civil

Muselzeidung 7 M. Claude Weiskob 09.08. BIWER, 67 Mme Nicole Kremer-Forette 10.08. NIDDERAANWEN, 75 M. Erny Weirig 11.08. GRÉIWEMAACHER, 82 Mme Anita Thinnes-Severin 11.08. MANTERNACH, 81 Mme Marie-Thérèse Hengers-Wilwert 12.08. WËNTRENG, 88 M. Georges Reichling 14.08. TRËNTENG, 86 M. Guy Reinert 16.08. RËMERSCHEN, 75 M. Nicolino Luigi Krisanoschi 16.08. SANDWEILER, 81 RAUMENPLËNNERENa ! ● Haiser ● Garagen ● Kelleren ● Späicher w w w. luxdebarras.lu 661804022 info@luxdebarras.lu 7 jours sur 7 - jour et nuit 19, Z.A. Triangle Vert | L-5691 Ellange Tél. 26 66 11-26 | Fax: 26 66 11-66 GSM 621 147 757 | www.bonenberger.lu

Zu Munneref 8 Muselzeidung Gebuertsdeeg Berbuerg Gebuertsdagsfeier fir d‘Pensionnairen am Haaptmann‘s Schlass Gréiwemaacher De Peppe an d‘Josée vu Maacher hunn zesummen hir 155 Joer gefeiert Gréiwemaacher De Schäfferot huet der Madamm Anne-Marie Nerenhausen-Schuller fir hiren 90te Gebuertsdag gratuléiert Gréiwemaacher De Schäfferot huet dem Här Michel Kohl fir säin 90te Gebuertsdag gratuléiert Mir gratuléieren

Muselzeidung 9 Wuermer De Schäfferot huet der Madamm Josette Mathes-Legill fir hiren 90te Gebuertsdag gratuléiert www.immobilien-bart.de Wohnfläche: ab 79 m² Preis: ab 333.820 € Stellplätze: 10.000 € Carport Platz: 18.000 € PERL: NEUBAU VON WOHNUNGEN Tel.: +49 6867 56 10 333 PROVISIONSFREI - NUR NOCH 2 WOHNUNGEN FREI Blumen Kind Nikolaus-Otto-Straße 9 54439 Saarburg Telefon: +49 (0)6581 82740-0 www.blumen-kind.de Der Garten im Herbst! Viele schöne Dingegibt es zu entdecken! 2022-08 DBIA Anzeige MZ AA 94x66.indd 1 19.08.2022 18:17:35

10 Muselzeidung Aweiungen Schengen Aweiung vum Sünnenhaus zesumme mat CorinneFamilljeministeschderCahen Schengen Aweiung vum renovéierte Centre culturel zu Éimereng am Kader vu "Meet, Discover, Discuss“ Daniel Frères Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen? Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen! Gewinnen Sie eine Fahrt mit unserem Heißluftballon +352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ? Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer ! Looking to sell your house, apartment or land? Contact us! We would love to meet with you! Nei an der Regioun

Aweiung vum Frisibus/Weilibus mat de Schäffereit aus der Gemeng Weiler zum Tuer an der Gemeng Fréiseng

Muselzeidung 11 Iwwersiren Aweiung vu Sozialwunnengen an der rue de la Montagne Tél. (+352) 26 12 www.luxmotor.lu22-1MUNSBACH/FOETZ Concessionnaire O ciel Kommt op d’Ford Blue Days vum 17. –September30.(ausserSonndes)

Weiler zum Tuer

Juliette, Mitte 50, hübsch, mit lg. Haare u. guter Figur. Magst Du Zärtlichkeit u. gehörst noch zu den Männern, denen e. feste Bindung wichtiger ist, als ein Abenteuer? Dann würde ich Dich gerne kennen lernen! Ich sehne mich nach e. Mann, bei dem ich mich ankuscheln kann, ohne Angst zu haben, ausgenutzt zu werden, einen zum Lieben, Verwöhnen u. Spaß haben. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Attraktive, kinderlose Witwe, Mitte 60, schlanke Figur, gute Gastgeberin, humorvoll, zärtlich, charmant, Golferin, reisefreudig u. offen für alles, was das Leben zu bieten hat. „Auf was wollen wir warten?“ Unsere Lebensuhr tickt viel zu schnell. u. ich möchte mit e. Mann an der Seite dem Leben wieder einen Sinn geben! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Josée, Mitte 70, Witwe. Jahrelang war ich Tag u. Nacht für meinen kranken Mann da. Jetzt möchte ich nicht mehr alleine sein. Ich bin e. bei Wunsch umzugswillige, jünger aussehende Frau mit schlanker Figur, die gerne kuschelt, gut kocht u. gemeinsame Aktivitäten mag. Gerne komme ich Sie mit m. dem Auto besuchen! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Christian, Ende 50, selbständiger Unternehmer, attraktiv, sympathisch, sportlich, möchte sein Herz für immer in liebevolle Hände abgeben. Ich suche e. natürliche Frau mit Herz für e. Beziehung, in der geliebt, gelacht u. vieles gemeinsam unternommen wird. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Robert, Mitte 60. Ich bin vorzeigbar, gepflegt, besitze gute Umgangsformen, bin ehrlich, handwerklich geschickt, lache gerne u. habe breite Schultern zum Anlehnen. Ich suche e. Frau zum Reden, Bummeln gehen, Verreisen u. für mein Herz. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Gilbert, Anf. 70, e. höflicher, sympathischer Mann, kultiviert, humorvoll, vielseitig interessiert. Das Alleinsein macht für mich keinen Sinn. Gerne möchte ich die noch vor mir liegenden Jahre mit e. Partnerin gemeinsam genießen, reisen, vieles miteinander erleben, ein Miteinander spüren, lachen, über alles reden können, einfach glücklich sein. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Di 25 Gewënner, déi eng Fläsch Crémant gewonnen hunn, si benoriichtegt ginn. Villmools Merci fir d’Matmaachen!

Stéphanie vu Rëmerschen

D’Corinne vu Bäerdref huet en Akafsbong am Wäert vun 250 € gewonnen, dee gären am Hôtel du Commerce zu Klierf ageléist gëtt. GLÉCKWONSCH!

Fir eis Gebuertsdagseditioun vun der Musel- & Sauerzeidung hu mir eis Lieserinnen a Lieser gebieden eis en Zitat eranzereechen. Mir wollten z. B. wësse wat hinnen am beschten oder manner gutt an der Musel& Sauerzeidung gefält, wat si gären ännere géifen oder einfach nëmme wat si der Musel- & Sauerzeidung wënschen. Zesumme koumen eng ganz Rëtsch flott Zitater, déi mir Iech hei presentéieren. Gläichzäiteg konnten eis Lieserinnen a Lieser mat hirem Zitat un engem Gewënnspill deelhuelen.

Ech wënschen der Muselzeidung alles Guddes fir hir 40 Joer Bestoen, dass si esou viru mécht wei bis ewell. Natierlech kucken ech mir, ewéi ech et als Kand scho gemaach hunn, déi vill Fotoen ëmmer gär un. Wat mir gutt gefält, sinn déi vill Annoncen, sief et déi privat, oder och déi professionell. Mir hu schonn déi eng oder aner gutt Adress hei an der Zeitung fonnt.

Eis Lieserinnen a Lieser hunn d'Wuert 500. Muselzeidung

12 Muselzeidung

Ech wënschen der Musel zeidung, dass se nach laang Jore sou weider maache kann. Et ass allkéiers flott fir Artikelen ze liesen, Fotoen ze kucke wat sou lass war. Duerch eng Annonce vun enger Firma an der Muselzeidung hu mir elo eng schéin nei Entréestrap beim Haus. Maacht esou virun. Danielle vun Uewerbëlleg Ech wënschen der Muselzeidung och weider ganz vill Suc cès an dass si eis nach ganz laang erhale bléift. vuSandraGreiweldeng

D’Sandra vun Trënteng huet en Akafsbong am Wäert vu 500 € gewonnen, dee gären an der Bijouterie Hoffmann zu Gréiwemaacher ageléist gëtt.

Tessy vun der Musel

An dass och nach genau esou vill Geschäfter, Betriber an esou weider annoncéiere wäerten, well dat hält d'Zeitung um Liewen. Alles Guddes a weider vill Erfolleg dem ganzen Team. Sandra vun Trënteng

Mir gefält ganz vill un de Musel- a Sauerzeidung.

Vill Fotoe mat bekannte Gesiichter, Events hei am Eck, Butteker déi Aktiounen hunn, Familljefester an hir Datumer, aktuell Themen (Vakanzenheft mat Ideeën), kleng Annonce, asw.

Mir géif et nach vill besser gefalen, wann et och eng App vun Iech géif ginn. Natierlech liesen ech gären op Pabeier, ma trotzdeem hunn ech Momenter an der Salle d’attente vun engem Staterdokter, um Busarrêt asw., e puer Minutten Zäit a géif gär meng Zäit domat fëllen. Ausserdeem ass et bestëmmt eng gutt Saach fir d’Ëmwelt.

Mir gefält am beschten: Vakanz Doheem, weil ich mich öfter im Urlaub in Bollen dorf befinde und meine Nachbarin dort mir die Sauerzeidung immer Überaufhebt.die Sauerzeidung konnte ich schon das Akkordeon unseres Sohnes verkaufen und finde immer wieder interessante Annoncen. Ich wünsche der Sauerzeidung für die Zukunft alles alles Gute. Irene aus Mörfelden-Walldorf wellgefältD'Sauerzeidungmirgutt,siregionalass. Corinne vu Bäerdref

FREITAG 02.09.2022 SAMSTAG 03.09.2022 SAISON OPENING constancamodexconstancatrier An der Basilika, Trier felicemodefelicemodex Am Kornmarkt, Trier www.by-alex-conrad.de Muselzeidung 13

Ech wënsche weiderhin nach esou vill Erfolleg wéi si all déi Jore bis elo haten. Dass d‘Leit nach weiderhin esou flott Fotoen, Beiträg a Reporta gen era gi fir se an der Zeitung ze verëffentlechen.

Mir gefält einfach alles an Ärer Muselzeidung. vuPierretteSandweiler

14 Muselzeidung Éierungen Wuermer De Syndicat d‘Initiative et de Tourisme vu Wuermer hat d‘Laureate vu „Villages fleuris“ op d‘Schëff Marie-Astrid agelueden Mäertert D‘Mataarbechter vun Toiture Antony E. sàrl goufe fir hir 10 Joer Trei zum Betrib geéiert: Sascha Cillien, Peter Hauser, Paul Rudolf, Gerry Schlösser, Dirk Schmitt an de Jean-Louis Wegner Elleng Éierung op der Generalversammlung vun der Amicale Elleng Bürozeiten Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen Peinture Teufel S.à r.l. 73, Duchscherstrooss L-6868 Wecker +352 621 302 808 info@peinture-teufel.lu www.peinture-teufel.lu ExklusiveBodenlegearbeitenSpachtel- und Renovierung/UmbauWasserschädenTrockenbauSpachtelarbeitenLackierarbeitenMaler-,IndividuellesEffekttechnikenRaumkonzeptTapezier-undBeseitigung Mir gratuléieren

Vor einigen Jahren begannen bei Frau Effen, einer ehemaligen Bankkauffrau, die Schmerzen. Zunächst merkte sie es im Knie, dann kam noch die Schulter hinzu und auch der rechte Fuß meldete sich immer öfter. Aus den leichten Schmerzen und Beeinträchtigungen entwickel te sich eine wahrhafte Leidens geschichte. „Ich litt an Arthrose und konnte kaum noch laufen, so sehr setzten mir die Schmer zen zu. Das Gehen war eine Tortur“, erinnert sie sich. Den Rat ihrer Ärzte, sich operieren zu lassen, schlug sie aus. Sal ben und Tabletten halfen kaum oder nur für ein paar Stunden.

„Endlich wieder ohne Gelenkschmerzen unterwegs“ freut sich die 82-jährige Irmgard Effen, Patientin der Praxis von Heilpraktiker Polley

Die zufriedene Patientin Irmgard Effen überreicht Heilpraktiker Polley eine Flasche Wein Foto: Neziri

15

Die Schmerzen wurden immer schlimmer und raubten ihr so gar die Nachtruhe. Kostenfreies Informationsge spräch In dieser schwierigen Situation und am Ende ihrer Hoffnung angelangt las Frau Effen in ei ner Zeitung einen Bericht über einen zufriedenen Patienten der Praxis des bekannten Heilprak tikers Ingomar Polley. „Seine über Jahrzehnte angewandte Spritzentherapie mit Schlangen gift und Stammzellextrakten hat ja schon lange einen hervorra genden Ruf“, erinnert sich die 82-Jährige. Sie meldete sich zum kostenfreien Informationsge spräch in der Praxis an und bat voller Hoffnung noch am glei chen Tag um den Beginn der Be Diehandlung.Praxis in Trier liegt ver kehrsgünstig gelegen am Pet risberg, der Uni vorgelagert, di rekt im Wissenschaftspark mit eigenen Parkplätzen „Schon frühzeitig merkte sie eine Besserung. Ich hatte ja kein Er folgsversprechen erhalten, aber ich fühlte mich wirklich schon deutlich besser“, berichtet Frau Effen. Die Behandlung schlug gut an Einige Zeit später, nach ca. zehn Behandlungen war sie tatsäch lich schmerz- und beschwerde frei. „Nach der Therapie kann ich wieder gut laufen und habe keine Schmerzen mehr“, freut sich Frau Effen und ist glücklich, dass sie nun ohne Gehhilfe aus kommt. „Meinem 89-jährigen Ehemann mit starken Rücken schmerzen und Bandscheiben leiden hat Heilpraktiker Polley übrigens auch hervorragend helfen können. Und alles ohne jegliche Nebenwirkungen“, lau tet ihr Fazit. „Wir können beide Heilpraktiker Ingomar Polley zu 100 % weiterempfehlen“, sagt Irmgard Effen voller Überzeu gung. Zur Person Etliche seiner Therapieformen, Präparate und Rezepturen hat der 60-jährige Heilpraktiker In gomar Polley von seinem ver storbenen Vater, dem Arzt Wal ter Polley, übernommen. Seine Behandlung konzentriert sich auf Arthrose in Rücken und Ge lenken, FibromyalgiechronischeBandscheibenprobleme,Schmerzzustände,undMigräne.

Muselzeidung

PR-Anzeige

Infos zur Therapie erhalten Sie: SchmerztherapiePraxis0049651-17047272fürNaturheilkundeund Heilpraktiker Ingomar Polley Max-Planck-Straße 20 Im 54296WissenschaftsparkTrier www.praxis-polley.de

Gut gedämmt ist halb gewonnen Rasant steigende Energie kosten lassen immer sparen.InnenraumklimatisierungdauerhaftDämmungoptimaleFenstern,hochwertigenNeubautenBeiauszutauschen.schlechtenFensterdarüberImmobilienbesitzer/-innenmehrnachdenken,ältereundTürenmitDämmwertenHaussanierungenundlässtsichmitTürenunddieeinethermischegewährleisten,baresGeldbeider &

exclusive-design/AdobeStock© Fenster

Als Rahmenmaterial stehen Echtholz, Kunststoff und Alumi nium zur Auswahl. Kunststoff ist zwar ein schlechter Wär meleiter, aber dennoch enthalten die Fensterprofile mehrere Hohlkammern, um den Wärmeschutz weiter zu verbessern. In den Profilen für Aluminiumfenster- und Türen sowie den Türblättern aus Aluminium gibt es ebenfalls Kammern. Sie bleiben jedoch nicht leer, sondern werden mit hochwertigen Dämmstoffen verfüllt. Die Konsequenz ist, dass es zwischen den einzelnen Rahmenmaterialien kaum noch nennenswerte Unterschiede bei der Effizienz der thermischen Isolierung gibt. Anders ist dies bei der Verglasung. Hier sollten Immobilien besitzer/-innen keine Kompromisse eingehen, sondern aus schließlich zur Dreifachverglasung greifen. Für besonders energiesparende Wohngebäude gibt es mittlerweile sogar Fenster mit Vierfachverglasung. Welche Effizienz die Wär medämmung der Verglasung hat, hängt außerdem von der Scheibenstärke, dem Scheibenabstand sowie der Art des ein gefüllten Edelgases ab. Dazu lassen Sie sich am besten per sönlich von den Fachleuten einer Fensterbaufirma beraten!

Türen

16 Muselzeidung

WORAUFWÄRMEDÄMMUNG:KOMMTESAN?

WELCHE ART VON FENSTER DARF ES SEIN?

Ihr Fachpartner für in Luxemburg Fenster, Türen, Garagentore, Markisen, Überdachungen, Sonnen- & Insektenschutz BISILUX – Concept 22, op der Strooss L- 7670 Tel.:info@bisilux-concept.luReuland+35227770798 www.bisilux-concept.lu

Viele Bauherrinnen und Bauherren haben Vorbe halte gegenüber Kunststofftüren und -fenstern, da diese aus dem immer knapper werdenden Rohstoff Erdöl hergestellt werden. Mittlerweile kommt bei einer steigenden Anzahl an Fenstermodellen (teil weise) Kunststoff aus dem Recycling zum Einsatz und es gibt inzwischen sogar Kunststofffenster auf dem Markt, die vollständig aus wiederaufbereite tem Kunststoff bestehen. Auch Aluminium lässt sich gut recyceln. Holz hat als Rahmenmaterial den Vor teil, dass es sich um einen nachwachsenden Rohstoff handelt, der optisch durch eine besondere Natürlich keit aufwartet. Allerdings schlägt hier im Vergleich zu anderen Materialien ein kleiner Nachteil zu Buche: Holzfenster und -türen erfordern einen leicht erhöh ten Wartungsaufwand, da die Schutzanstriche regel mäßig erneuert werden müssen.

17 Muselzeidung

NACHHALTIGE FENSTER & TÜREN WÄHLEN!

Seit einiger Zeit machen moderne Schiebefenster den traditionellen Dreh-Kipp-Fenstern die Markt vorherrschaft streitig. Vor allem in der Küche erken nen immer mehr Europäer/-innen die Vorteile dieser Systeme, die beispielsweise in Nordamerika verhin dert haben, dass sich dort Dreh-Kipp-Fenster durch setzen konnten. Schiebefenster ermöglichen eine gezielte Dosierung des Luftaustauschs. Zudem kann die Öffnungsrichtung der Schiebefenster individuell gewählt werden. Zur Auswahl stehen sowohl hori zontal als auch vertikal öffnende Systeme. Schmale und zugleich stabile Rahmenkonstruktionen sorgen dafür, dass die Bautiefe nicht größer als bei einem Dreh-Kipp-Fenster ist.

Wer sich über die breite Angebotspalette der Balkonund Terrassentüren informieren möchte, trifft auf Fachbegriffe wie „PAS-Türen“ und „PSK-Türen“. Sie beziehen sich auf Schiebesysteme, die einen beson ders hohen Nutzerkomfort bieten. Hinter dem Begriff der „PAS-Türen“ verbergen sich Parallel-AbstellSchiebetüren. Die dort enthaltene Abstellfunktion bietet eine Minimalbelüftung, die im Vergleich zu den Kippsystemen wesentlich mehr Sicherheit beim Einbruchschutz bietet. Dabei löst sich das Türblatt in einer bestimmten Griffstellung ein Stück weit aus dem Rahmen. Die Abkürzung „PSK-Türen“ steht für Parallel-Schiebe-Kipp-Türen. Diese Systeme können wahlweise mit zwei oder mehr Schiebeelementen ausgestattet werden und haben den Vorteil, dass sie sehr große Durchgangsöffnungen möglich machen.

18 Muselzeidung TRENDS BEI BALKONUND TERRASSENTÜREN

Fenster & Türen

Seit über 55 Jahren geben wir Persönlichkeit.Räumen Und jedes mal ein bisschen von uns. Ein Zugang zu den besten vier Wänden. Türen von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

Muselzeidung 19 schulzfoto/AdobeStock© Schon gewusst? PAS-Türen Minimalbelüftungbieten unddadurch mehr Sicherheit beim Einbruchschutz. Elnur/AdobeStock© Sedl & Beck Ären Montagebetrieb 45, rue de Luxembourg, L-5408 Bous Tel: +352 27 07 58 42 info.sedlbeck@gmail com Fënsteren Dieren Garagenpaarten Innenausbau Sonnenprotektioun Parquet Bildquelle weinorInnenbeschattungTerrassendächerMarkisenInsektenschutzTel.: 0049 D-66706Moselauewww.wambach-design.de[0]6867-26500001Perl-Besch undaufaktionspreisallemarkisenterrassendächer

Für Haustüren, Balkon- und Terrassentüren sowie Fenster gilt beim Einbruchschutz der Mindestanspruch, dass sie über mehrere und umlaufend gut verteilte Zuhaltungen verfügen müssen. Besonders ratsam sind Modelle mit Pilz kopfzapfen- und Krallenverriegelungen. Sie bie ten aktuell den besten Schutz gegen Versuche, die Fenster und Türen mit einfachen Werkzeu gen aufzuhebeln. Wie hoch die Effizienz des Einbruch schutzes ist, leitet sich aus den Widerstandsklassen ab. Dabei orientieren sich die Fenster- und Türen bauer in Luxemburg an der in ganz Europa angewen deten Norm EN 1627. Für Wohn- und Geschäftsräume ab dem ersten Obergeschoss reicht die Widerstands klasse RC 2 N aus. Für Bereiche, die ohne Leitern oder andere Hilfsmittel zugänglich sind, empfehlen Fach leute Türen und Fenster mit der Widerstandsklasse RC 3. Auch hier stehen Ihnen die Fachunternehmen beratend zur Seite, um den von Ihnen gewünschten Sicherheitsstandard auszuwählen.

FÜREINBRUCHSCHUTZTÜREN&FENSTER

In Hinblick auf Nachhaltigkeit und Umweltschutz wäre eine natürliche Beschattung für Fenster und Türen die beste Lösung. Allerdings haben Büsche und Bäume den Nachteil, dass sie den Einfall des Tageslichts der Sonne beeinträchtigen. Das erhöht die Kosten für die Beleuchtung der Innenräume, wes halb viele Hausbesitzer/-innen lieber auf technische Lösungen zurückgreifen. Über Sensoren und eine Software automatisch gesteuerte Rollläden, Jalou sien und Markisen stehen deshalb auf der Wunsch liste ganz weit oben. Dies gilt ebenso für elektrische Öffnungs- und Schließmechanismen für Fenster, die für eine optimale Belüftung in Abhängigkeit von den jeweiligen Bedingungen in den Innenräumen und der äußeren Umgebung sorgen, und sich zudem nach den von den Nutzer/-innen eingegebenen Ziel werten richten.

Das klassische Dachflächenfenster mit einem mit tig gelagerten Schwingflügel bekommt derzeit Kon kurrenz von wesentlich komfortableren Varian ten. Dazu gehören vor allem zweiteilige Fenster, bei denen ein Schwingflügel oben am Rahmen und der andere Schwingflügel unten am Rahmen gelagert ist. Bei diesen Modellen verstecken sich im unteren Teil des Rahmens Teleskopgestänge, die beim Ausklappen zur seitlichen Absturzsicherung werden. Der untere Fensterflügel erfüllt die Aufgabe der Frontbegren zung und der obere Dachflügel verwandelt sich in ein Minidach für den so entstehenden Austritt. Ebenfalls beliebt sind Dachflächenfenster mit integrierten Son nenschutzrollos.

SPEZIALFALL DACHFENSTER

Fenster & Türen Fenster | Haustüren | Rollläden | Raffstore | Garagentore | Insektenschutz Systeme Outdoorliving Systeme | Markisen | Terrassenüberdachungen | Innentüren 5, L-5495ElwengerweeWintrange Tel. 00352 24 55 88 - 20 info@dundl.eu www.dundl.eu

BESCHATTUNGS- & BELÜFTUNGS SYSTEME FÜR FENSTER

Muselzeidung 21 Philip/AdobeStock©

IMMERINSEKTENSCHUTZWICHTIGER Mittel- und Westeuropa wird derzeit aufgrund der Folgen des Klimawandels von zahlreichen bisher nicht heimischen Insektenarten erobert, wodurch die Nachfrage nach hochwertigen Insektenschutz systemen steigt. Das mit Klettbändern eingeklebte Insektennetz ist aus der Mode gekommen. Stattdes sen wählen viele Hausbesitzer/-innen einen Insek tenschutz in Form von Drehtüren, Pendeltüren oder Schiebetüren. Auch die Insektenschutz-Plis sees mit Magnethalterung sind aufgrund ihrer „zar ten“ Bauweise und dem geringen Montageaufwand sehr beliebt. Einen sehr hohen Nutzerkomfort bie ten außerdem Insektenschutzrollos, die direkt in die Rollladenkästen integriert werden und den für einen effizienten Lärm- und Thermoschutz notwendigen Mindestabstand zwischen der äußeren Scheibe und dem Schild des Rollladens nutzen.

Fazit: Das moderne Sortiment an Fenster- und TürModellen aus Holz, Aluminium und Kunststoff kann auch höchste Ansprüche an den Nutzerkomfort, die Wärmedämmung, den Einbruchschutz und die gestalterische Freiheit erfüllt werden.

DACHAUSBAU FENSTER HAUSTÜREN INNENAUSBAU TROCKENBAU MÖBELBAU TREPPEN Fenster & Türen Lieferung und Montage • Garagentoren (Norm & Industrie) • Türen (Stahl, Brandschutz- und Sicherheitstüren) • Hofeingangstoren • Haustürenwww.hackmann-tor-technik.com Tore • Türen • Antriebe Ber a tung/ V er k auf/ S ervi c e 13, Fausermillen · L-6689 Mertert Tel.: 26 78 26 51

Innenarchitekten und Hausbewohner müssen sich farblich mittlerweile nicht mehr durch die Fenster farbe eingrenzen lassen, die sie für die Außenseite gewählt haben. Immer mehr Fenster- und Türen fachbetriebe bieten inzwischen eine unterschiedliche Farbgebung für die Innen- und Außenseite an. Die verfügbare Palette umfasst teilweise mehr als fünf zig verschiedene Nuancen. Einige Fachfirmen stellen eine Auswahl aus allen gängigen RAL-Farben zur Ver fügung. Diese Angebote gelten in der Regel unabhän gig vom Rahmenmaterial. Ebenfalls riesig ist die Aus wahl bei den Fensterformen. Die Beschränkung auf quadratische und rechteckige Fensterformen gehört schon lange der Vergangenheit an. Heute erfreuen sich auch dreieckige, ovale und runde Fenster großer Beliebtheit. Stege und Sprossen auf den Glasflächen müssen nicht mehr aus dem gleichen Material wie die Rahmen bestehen. So sorgen beispielsweise Alu miniumstege mit farbiger Beschichtung für optische Highlights.

22 Muselzeidung FREIRAUM BEI DER GESTALTUNGOPTISCHEN

Är Dier zum Gléck fannt Dir bei eis ! 5, RUE KALCHESBRUCK L-1852 LUXEMBOURG ENTDECKT EIS AUSWIEL UN DIEREN AN EISEM SHOWROOM

24 Muselzeidung Ënnerwee Ohn D‘„Fédération Luxembourgeoise de Marche Populaire“ (FLMP) hat op eng Wanderung iwwert permanent Wanderweeër op der Musel invitéiert. Bei dëser Geleeënheet sinn d‘Wanderer zu Ohn vum Syndicat d‘Initiative et de Tourisme vun der Gemeen Wuermer a vum Wanderveräin Muselfrënn Uewerdonwen empfaange ginn Besch 3 Tage war die Schlepperschmiede mit historischen Fahrzeugen unterwegs von Besch nach Bernkastel-Kues und über den Hunsrück zurück Musel Ausfluch vum OGB-L Musel-Sauer mam Musel Hopper Uewerdonwen organiséiertWandertour vum UewerdonwenWanderclub 26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains mb.parkett2018@gmail.comwww.mbparkett.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner O. Böhm PARKETT | LAMINAT | VINYL Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC Zesumme mat Frënn

Die Naturheilpraxis Brust verfügt über Jahrzehnte lange therapeutische Erfahrung.

ElfriedeB. - Anzeige -

„Die Kosten für die Therapie sind im Verhältnis zu einem vergleichbaren Angebot eines Kollegen sehr angenehm,“ berichtet die sehr zufriedene Seniorin aus dem Saarland.

Die Praxis Brust ist zugelassen bei allen Heilpraktiker-Zusatzversicherungen und privaten Krankenkassen. Termine nach Vereinbarung, dadurch keine langen Wartezeiten , Parkplätze vor der Praxis. 688 38 oder unter praxis-brust.com

Mit ihren 86 Jahren genießt sie wieder ein Leben voller Bewegung. Am schönsten empfindet Sie es, wieder ohne Schmerzen schlafen zu können. Auch im Urlaub wieder mit dem Fahrrad unterwegs zu sein, macht Ihr viel Freude. Arthrose, Bandscheibenverschleiß und auch Osteoporose machten Ihr arg zu scha en. Ein Leben lang hat Sie geputzt, auch für andere, im Garten Unkraut gejätet, Gemüse, Karto eln und Blumen gehegt und gepflegt. All dies war in den letzten Jahren nicht mehr möglich. Um so mehr freut es die rüstige Dame aus dem Saarland, daß ihr Heilpraktiker Hans-Jürgen Brust mit seiner jahrelangen Erfahrung als Chiropraktiker, Schmerztherapeut nach Liebscher & Bracht und Besitzer eines „Enzymdiploms“ (von der Medizinischen Enzymforschungsgesellschaft e.V.), ihr mit seiner Kombi Injektionstherapie helfen konnte, endlich wieder schmerzfrei zu leben. Diese Therapie kann unterstützt werden durch eine Kombination von Infusionen und Oxyvenierung nach Dr. Regelsberger, dabei wird medizinischer Sauersto in geringen Mengen dirket in die Vene zugeführt. Außerdem vermehren sich durch die Sauersto zugabe bestimmte weiße Blutkörperchen, die überwiegend der körpereigenen Abwehr dienen. Die Selbstheilung und Immunitätslage des Körpers kann sich wesendlich verbessern, dadurch kann die Injektionstherapie mit den Schlangengift-Enzymen und ultrafiltrierten, modifizerten Stammzellen noch intensiver und schneller wirken. Dr. Regelsberger hat in über 30 jähriger Forschungsarbeit die Oxyvenierungstherapie entwickelt. Besonderen Wert legen wir in unserer Praxis darauf , daß alle unsere Stammzellenextrakte ausschließlich in Deutschland hergestellt werden.

„Nebenwirkungen gab es bis jetzt noch keine, auch nicht bei Patienten, die vor der Therapie mit einem grossen Medikamentenplan zu uns in die Praxis kamen, so wie es bei Elfriede B. auch der Fall war. Meine Patienten sind begeistert und ich freue mich, auch noch nach vielen Jahren immer wieder, im Leben vieler Patienten, einen Unterschied zu machen , für mehr Lebensqualität und Gesundheit,“ sagt Hans-Jürgen Brust, der nach der Philosophie vorgeht, daß jeder Mensch einzigartig ist und entsprechend die Therapie individuell auf ihn angepasst wird. Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen und kostenfreien Beratungstermin.

0049 651 998

GRENZNAH

Hans-JürgenBrust durch Zelltherapie Heilpraktiker & Schmerztherapeut Schengen Ofschloss Trëppeltourvumvun den Trëppelfrënn Schen gen mam Raymond Gloden. Duerno huet d‘Gemeng Schengen den Éierewäi gestëft

Muselzeidung 25 „Ich hätte es nicht für möglich gehalten, dass ich mit meinen 86 Jahren nochmal ohne Schmerzen leben kann. Fahrrad fahren, meine Hausarbeit wieder alleine machen, ohne Schmerzen schlafen, alles ist wieder möglich“, sagt Elfriede B. nach der Therapie aus Schlangengiftenzymen und ultrafiltrierten modifizierten Stammzellenextrakten in der Praxis Brust in Trier-Sirzenich.

„Wieder Leben ohne Schmerzen“

Principalement trois choses rendent notre village unique, ce sont ses vignes, son vin blanc AOC, et le Stromberg. Ce rocher, promontoire, qui domine majestueusement la Moselle et sa situation aux côtés des villa ges et villes de nos amis Luxembourgeois et Allemands, que nous rencontrons souvent et avec qui nous voulons développer le tourisme transfrontalier.

Nach über 20 Jahren verlasse ich Niederanven. Sabrina Lucas Tierärztin

YL A Contz-Les-Bains, la relation avec le Luxembourg a toujours été excellente, de même qu’avec nos amis Allemands. Les échanges très nombreux, passer d’un pays à l’autre, se font tout naturellement et la dispa rition des frontières a grandement facilité ces échanges. Nombreux sont les habitants du vil lage qui travaillent au Luxembourg et de plus

Am Gespréich mam Yves Licht

Yves, pour ceux qui ne te connaissent pas encore, peux-tu te présenter ?

26 Muselzeidung

YL

Le vin est présent à Contz depuis le troi sième siècle avec la présence romaine. En 2010 l’obtention par l’INAO de l’appella tion d’origine contrôlée AOC est une con sécration. Le village garde un aspect viti cole avec ses petites rues pittoresques en pentes, ses caves, ses façades traditionnel les, sa fontaine, ses chapelles et son Eglise qui domine la vallée. En le traversant, on rejoint de jolis sentiers au détour desquels on peut rejoindre une charmante chapelle et ensuite accéder au Stromberg, site natu rel protégé qui offre une vue à 180° sur la vallée de la Moselle et notamment un panorama sur le château des Ducs de Lorraine de Sierck-Les-Bains. Le parcours vélo route « La voie bleue » longe également la Moselle tout au long du village. Avant le second con flit mondial, le village était connu pour ses Thermes, il reste la source d’eau minérale Saint Jérôme, très ferrugineuse qui coule sur la place Levy au pied du pont qui fran chit la Moselle. Depuis quelques mois le Muselzeidung est aussi distribué dans certains villages en France. Quelle est la relation de vos concitoyens avec le Luxembourg, plus précisé ment avec le « Dräiländereck » ?

Nun zu erreichen unter: vetlucas2@gmail.com

Elu depuis 1995, d’abord conseiller munici pal, puis premier adjoint en 2008 et maire depuis 2014. Je suis également Président de l’associa tion des Maires du canton de Bouzonville/ Sierck-Les-Bains.

YL

Dans notre rubrique « D’Muselzeidung ënnerwee » nous avons interviewé le bourgmestre de Contz-les-bains. Depuis peu le Muselzeidung est aussi distribué en France.

Je suis né en 1959 à Apach, marié, père de deux garçons Alain et Stéphane et aussi grand-père de cinq petits-enfants, Arnaud, Justine, Abel, Juliane et Aloïs. Je vis à Contzles-Bains depuis 1978, année de mon mariage avec Cathy. Je travaille avec mon frère dans l’entreprise familiale de bâtiment.

D'Muselzeidung ënnerwee

Le village Contz-les-bains se trouve au bord de la Moselle, dis-nous ce que rend votre village unique ?

Muselzeidung 27 Irminenstraße 6 D-54329 Konz Tel.: +49 6501 / 608 19 84 Mail: hild.ralf@t-online.de 24 h

HeizungNotdienst•Sanitär•SolarÖko-Technik

Vos voisins luxembourgeois et allemands sont toujours les bienve nues dans votre village ? Quels sont les attractions ou événe ments à ne pas manquer ?

YL Bien évidemment Luxembourgeois et Allemands sont toujours les bienvenus dans notre village et à nos manifestations. Plusieurs concerts originaux permettent de mêler des instruments très différents, ou des voix, avec notre orgue réputé. Ils sont organisés par l’association « Autour de l’orgue » durant l’année et ont lieu dans notre Eglise avec pour finir l’année un con cert de Noël. Un repas est aussi organisé.

en plus de ressortissants du Grand-Duché viennent vivre dans notre village. Cette rela tion s’amplifie aussi grâce au tourisme qui ouvre en grand ses frontières, pour preuve, votre journal qui aujourd’hui est aussi distri bué dans nos villages.

Les arboriculteurs proposent une journée porte ouverte à la distillerie avec musique et restauration. Les parents d’élèves ont plusieurs manifes tations au cours de l’année avec par exem ple à Pâques, une chasse aux œufs et une kermesse de fin d’année. Pour la soirée de la Saint Jean l’associa tion « Jeunesse de la Saint Jean » propose la traditionnelle descente de la roue enflammée à partir du Stromberg. En outre, nous avons encore beaucoup d'autres rendez-vous et manifestations dans notre commune dont vous pouvez vous informer aussi bien sur notre site Internet que sur Facebook.

CONTZ-LESenBAINSchiffres > Habitants : 520 > Superficie : 3,19 km 2 Mail: info@holzbauhaupert.lu 13a, rue Héicht - L-6926 FLAXWEILER

28 Muselzeidung Seitentitel hier Musterseite ändern Wäifester Op der Musel 79 Säiten, 13 x 20 cm, Broschéiert ISBN 978-99959-862-5-4 15 Euro Lëschteg Gedichter Léon Schadeck Wann Der laacht, da blitt e Glanz an Ären Aen, Der gefaalt och méi, well Laachen deet net wéi. Laachen ass gesond, awer dreift et net ze bont, dofir laacht keen aus, do gëtt et keen Applaus. Nei um Bichermaart Réimech Bacchusfest Éinen Éiner Wënzerdag Meechtem Wäischmaachen Réimech Wiel vun der Miss Crémant 2022 um Gréin

Muselzeidung 29 MONTAG & DIENSTAG : mITTWOCH SONNTAG : 11h30 15h 11h30 15h 18h 23h öffnungszeiten FÜR RESERVIERUNGEN : www.familia.LU +352 28 99 95 55 Mir freeën is drop Eech erëm no esou laanger Zäit an isem neien a flotte Restaurant „La Familia“ an der Copal zu Maacher däerfen ze begréissen. Häerzlech Wëllkomm an dem neie Restaurant „La Familia“ an dem Shopping Center Copal zu Maacher MeendesËffnunsgzäiten&Dënsdes 11 h 30 - 15 h 00 Mëttwochs - Sonndes 11 h 30 - 15 h 00 18 h 00 - 23 h 00 +352Reservéierungen28999555

Am Montag, den 12. September findet in Wasserbillig wieder die beliebte Kirmesbraderie statt. Eine gute Gelegenheit, um in den Grenzort am Zusammenfluss von Mosel und Sauer zu kommen, gemütlich über die Kirmes zu schlendern und bei einem Imbiss und Musik interessante Angebote zu entdecken.

janmalburg/AdobeStock© 30 Muselzeidung Im Blickpunkt: Wasserbillig

Kiermesbraderie Kiermesbraderie zu Waasserbëlleg Verkafsstänn DJ MOD suergt fir Musek bis 14 Auer Euro Dixieland Express ab 12 bis 15 Auer Livemusek vum Joe Casel ab 15:30 bis 19 Auer Iessen & Drénken Kannerschminken ab 14 Auer12. SeptemberKiermesméindeg F oll o w u s @U C AWass e r b i ll i g

12.MONTAGSeptember Muselzeidung 31 Ihre Badträume Wir verwirklichen Ö nungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr www.becker-staudt.luinfo@becker-staudt.lu 18, L-6630Grand-RueWasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93BeckerStaudtfacebook.com/218GmbH SHOPPEN UND GENIESSEN

Die malerische Lage von Wasserbillig entlang der Mosel und sein vielfältiges Freizeitange bot wie Camping und Wassersport bieten viel Abwechslung. Zusätzlich bietet die jährliche Braderie als Highlight einen kurzweiligen Tag für Familie und Freunde. Den ganzen Tag über können Sie bei den Verkaufsständen der loka len Geschäfte das ein oder andere Schnäpp chen ergattern. Für das kulinarische Wohl sor gen nicht nur Essensstände, sondern auch die Restaurants und Cafés von Wasserbillig und Mertert. Probieren Sie verschiedene Weine und leckere Häppchen! Musikalische Untermalung bieten DJ MOD und die Livemusik von Joe Casel.

Die Anreise ist am einfachsten mit Zug oder Bus. Die Braderie liegt zentral und ist gut zu Fuß erreich bar. Parkmöglichkeiten gibt es am Bahnhof, Kulturzentrum oder mit der Parkscheibe in den Nebenstraßen. Verbringen Sie einen gemütlichen Tag in Wasserbillig und lassen Sie sich verwöhnen!

32 Muselzeidung Im Blickpunkt: Wasserbillig

BUMMELN, STAUNEN, SPIELEN UND GEWINNEN Gute Unterhaltung bieten verschie dene Aktionen wie Kinderschmin ken und ein Quiz. Machen Sie mit und zählen Sie Pandabären in den Schaufenstern. Es gibt Einkaufsgut scheine im Gesamtwert von 500 Euro zu gewinnen!

Muselzeidung 33 Machen Sie beim Preisausschreiben mit und gewinnen Sie Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 500 Euro! WieQuizfrage:vieleStoffpandabären verstecken sich insgesamt in den Schaufenstern der teilnehmenden Geschäfte? Den Teilnahmecoupon bekommen Sie in verschiedenen Geschäften in Wasserbillig. Viel Glück! mitKirmesshoppingGewinnspiel ROBLING Fassadenarbeiten Verputzarbeiten Trockenausbau Innenarbeiten Bodenbeläge 59e, rte de Wasserbillig L- 6686 Mertert Tel.: 00 35 2 / 74 86 91 Fax: 00 35 2 / 74 90 57 Showroom in der Activité Lensterbierg / Junglinster GmbH Gartengestaltung • Landschaftsbau Ausführung LandschaftsbauarbeitenGarten-sämtlicherund 59, route de Wasserbillig • L-6686 Mertert Tel.: 74 01 56 • Mobil: 00 49 - 171 - 8 5110 30 • Tel.: 00 49 - 651 - 88 0 66 www.landschaftsbau-schneider.de • info@landschaftsbau-schneider.lu

BERBUERG BEETEBUERG STAD DIKRECH

Leben im Alter

Mit zunehmendem Alter und spätestens im Ruhestand ändert sich der Alltag für die meisten Menschen schlagartig. Manch eine(r) blickt mit Sorge auf das voranschreitende Alter und die sich daraus ergebenen Konse quenzen. Dank einer Vielzahl an Dienst leistern zur Unter stützung und Hilfe ist dies glücklicher weise nicht notwendig. So bleibt das Leben für Seniorinnen und Senioren auch im Alter angenehm und lebenswert und der Ruhestand kann gezielt für die schönen Dinge des Lebens genutzt werden – beispiels weise, um die Zeit mit den Kindern oder Enkeln zu verbringen oder für liebgewonnene Hobbies oder auch zur Weiterbildung zu nutzen.

34 Muselzeidung Zeit, zu genießen

Ryan/KOTOChris/AdobeStock© 4 x am Land fir Iech do !

An eisen 3 Altersheemer an an eisem Fleegeheem si mir zouverlässeg, engagéiert, kompetent a frëndlech ënnerwee. Mir ginn eist Bescht, fir datt eis Bewunner e selbstbestëmmt a gutt Liewe kënne féieren, sou wéi si dat gewinnt sinn. Kuckt och op elisabeth.lu/personnes-agees

anZesummend’Zukunft Grevenmacher Mertert Biwer Bech Manternach Wormeldingen Flaxweiler Gaardenaarbechten / Gartenpflege / Travaux de jardinage / Gardening Kleng Renovatiounen / Kleine Renovierungsarbeiten / Petites rénovations / Small renovations Reparatur Aarbechten / Instandsetzungsarbeiten / Bricolage / Repair work Saisonal Aarbechten / Saisonale Arbeiten / Travaux saisonniers / Seasonal work 3 rue de Flaxweiler L-6776 proximite@grevenmachercig.luGrevenmacherTél.:267463853 marcwilmesdesign .lu marcwilmesdesign .lu Mir hëllefen Iech am Haushalt ! Wir helfen Ihnen im Haushalt ! Nous vous aidons à faire le ménage ! We help you in the household ! Haushaltshëllef / Haushaltshilfe / Ménage à domicile / Cleaningservice / ( botzen, strecken, spullen a.v.m / putzen, bügeln, spülen u.v.m / nettoyage, repassage, vaiselle, etc. / cleaning, ironing, washing up and more ) 3 rue de Flaxweiler L-6776 proximite@grevenmachercig.luGrevenmacherTél.:267463853 anZesummend’Zukunft Grevenmacher Mertert Biwer Bech Manternach Wormeldingen Flaxweiler • Pédicure médicale • Réflexologie plantaire • Orthopodologie Hygiène garantie: chaque outil est nettoyé, passé aux ultrasons et stérilisé à l’autoclave. Les lames sont à usage unique. Une serviette propre est utilisée pour chaque patient. Cabinet situé en rez-dechaussée - Accès handicapés - Stationnement gratuit à proximité. OUVERT: lundi au vendredi de 9h à 19h samedi de 9h à 13h. Consultations sur RdV au cabinet et à domicile. 39-41, route de Stadtbredimus • domaine des cygnes à Remich +352.621.74.3941 • +352.23.69.95.95 • doctena.lu CabinetNOUVEAUdepédicure médicale Christine GOLFOUSE

Eine nützliche Hilfe ist die Broschüre „Vorbereitung auf den Ruhestand“, die vom Familienministerium des Großherzogtums herausgegeben wird. Hierin finden sich neben praktischen Informationen, beispielsweise ab wann die Alterspension in Anspruch genommen werden kann, auch rechtliche Aspekte zum Ausschei den aus dem Berufsleben, die verschiedenen Rentenar ten und nützliche Adressen zur weiteren Information. Eine hilfreiche Übersicht rund um das Thema Vorbe reitung auf den Ruhestand leistet zudem die Webseite www.luxsenior.lu des Ministeriums.

AUFVORBEREITUNGDENRUHESTAND

Muselzeidung 35

MEDIZINISCHE HILFEN

Der Alterungsprozess sorgt leider häufig dafür, dass viele Menschen schlechter hören und sehen als sie es zuvor gewohnt waren. Dies kann die Lebensqualität deutlich beeinträchtigen, muss jedoch dank medizi nischer Hilfen nicht hingenommen werden: Die Sehfähigkeit lässt sich beim Optiker mit Brillen und Kontaktlinsen in der notwendigen Stärke ver bessern. Linseneintrübungen können heutzutage mit ambulanten Operationen (Linsenaustausch) beho ben werden. Wer das Gefühl hat, schlecht zu hören, sollte einen Hörtest machen. Viele Hörgeräteakus tiker/-innen bieten Hörtests künftigen Kundinnen und Kunden sogar kostenlos an. Moderne Hörgeräte sind technisch ausgereift und machen auch das Rich tungshören möglich. Viele Modelle können via Blue tooth mit dem Smartphone und dem Fernsehgerät gekoppelt werden. Dafür ist oftmals nicht einmal eine spezielle TV-Box notwendig. Auch das Musik hören macht mit modernen Hörgeräten wieder Spaß. Zahlreiche Kinos verfügen über speziell ausgestattete Plätze für Hörgeräteträger/-innen.

Leben im Alter D’Servicer vun Zitha Contern ZithaMobil  40144 2280 Preventioun - Therapie - Hëllef a Fleeg doheem  ZithaFoyerszithamobil@zitha.lu  40144 2280 Foyer de jour "Op der Conter Heed"  opderconterheed@zitha.lu Seniorie Ste Zithe Contern  2790 1 Maison de soins  ZithaRésidencescontern@zitha.lu  2790 58 000 Résidence Ste Zithe fir autonom Senioren  residence.contern@zitha.lu 2022_09_01_Muselzeidung_192x136_Contern.indd 1 17.08.2022 15:13:34

Schon gewusst? Manche Frisöre bieten Hausbesuche an. Dies giltebenso für Optiker, Kosme-tiksalon und Fußpflege.

36 Muselzeidung

AlenKadr/AdobeStock©

ERLEICHTERNHAUSBESUCHEDENALLTAG

MOBILE PFLEGEDIENSTE

In fortgeschrittenerem Alter und/ oder bei körperli chen oder geistigen Einschränkungen können alltäg liche Aufgaben im Haushalt oder die Körperpflege zu einer großen Belastung werden. Unterstützung bieten mobile Dienstleister, die neben Haushaltshilfe bei Bedarf oftmals auch Pflegedienst leistungen mit anbieten. Zudem gibt es Pflegevermitt lungen, die Fachkräfte für die 24-Stunden-Betreuung zu Hause organisieren. Interessant sind diese Angebote vor allem für die Betreuung von Menschen mit fortge schrittenen Alzheimer- oder Demenzerkrankungen, die in den eigenen vier Wänden bleiben möchten.

Sie sind nicht mehr so gut zu Fuß und besitzen kein Auto? Auf den Besuch beim Frisör, im Kosmetiksalon oder bei der Fußpflege müssen Sie deshalb nicht ver zichten. Nutzen Sie spezialisierte Fahrdienste oder Taxiunternehmen oder greifen Sie auf Dienstleister aus diesen Bereichen zurück, die auf Wunsch Haus besuche anbieten. Das gilt übrigens auch für einige Optiker/-innen und Hörgeräteakustiker/-innen. Zusätzlich sind Lieferdienste aller Art eine interes sante und nützliche Alltagshilfe. Besonders gefragt sind dabei die Angebote für die Belieferung mit einem warmen Mittagessen.

•

Muselzeidung 37 NACHBARSCHAFTSDIENSTE NICHT

•

•

• Ënnerstëtzung am Haushalt, beim Akafe goen (Kontroll vun Äre Liewensmëttel)

•

GROUP

AlexandrErmolaev/AdobeStock© Hëllefs

Ëffnungszäiten: 8h00 – 17h00 méindes – freides

• Mir hunn eis zum Zil gesat, all Patient individuell en Charge ze huelen a seng Aktivitéiten op hien ofzestëmmen, sief dat duerch eng individuell Betreiung oder Gruppenaktivitéi ten, Ausflich op verschidde Plazen hei am Land Fir all Patient gëtt en individuellen Fleegeplang ausgeschafft, deen op seng Besoinen a Wënsch ofgestëmmt ass. E HËLLEF +352 26 91 www.groupe-hellef.lucontact@groupe-hellef.lu54Philosophie: de Patient steet un 1. Plaz a mir schaffen mat Häerz a Verstand Adress: Néie Büro 11, op der Kopp L–5544 Remich Haaptsëtz 9, rue Groeknapp L - 6240 Graulinster

• Individuell Betreiung bei Iech doheem a Begleedung vun der eelerer Persoun fir Visitten beim Dokter, spadséiere goen ….

Eis

Viele

UNTERSCHÄTZEN!

Centre psycho – geriatrique (Foyer de jour) zu Grolënster

•

• Eisen Dagesfoyer, geleeën am Bësch, soll niewent der Fleeg an Ärem Alldag eng grouss Roll spillen a soll dozou bäidroen Äert Wuelbefannen ze komplettéieren

matHäerz a Verstand Kontakt:

Nachbarschaftsdienste sind ebenfalls eine gute Hilfe für Menschen, die trotz körperlicher Gebrechen auf ihren gewohnten Lebenskomfort nicht verzichten wollen. So können Sie beispielsweise die Pflege Ihres Gartens oder die „Gassi-Runde“ mit Ihrem Hund bei einem Nachbarschaftsdienst in Auftrag geben. Dienste dieser Art bieten außerdem Unterstützung bei Einkäufen oder kostengünstige Fahrten zu kultu rellen oder sportlichen Aktivitäten sowie zur Erledi gung von Behördenangelegenheiten an. & Fleegedéngscht bei Iech doheem · 6h00 – 22h00 7j/7 Iech: Hëllef a Soine bei Iech doheem am Kader vun der Fleegeversécherung Ënnerstëtzung am Beräich Hygiène, Iessen an Drénken, Undoen Infirmièresakten op ordonnance médicale: Verbänn, Injektiounen, Perfusiounen Verwaltung - Preparatioun an d’Verdeele vun Äre Medikamenter, Kontroll vun Äre Parameteren (z. B. Bluttdrock, Bols) Iwwerwaachung vun der Ernärung an der Hydratatioun Aktivitéiten:

•

Mir bidden

Leben im Alter

BARRIEREFREIES WOHNEN!

38 Muselzeidung

Ein selbstbestimmtes Leben – auch bei zunehmen den körperlichen Beeinträchtigungen - beginnt mit Barrierefreiheit in den eigenen vier Wänden. Denken Sie daher frühzeitig an die entsprechenden Umbau maßnahmen, falls Ihr Zuhause nicht ohnehin schon barrierefrei konzipiert wurde. Treppen – und Platt formlifte leisten gute Dienste, wenn im Gebäude ein Personenaufzug fehlt. Auch ein Umbau des Bade zimmers sollte in Betracht gezogen werden: So lässt sich z.B. durch den Austausch der Badewanne gegen eine Badewanne mit Tür oder den Einbau einer eben erdig zugänglichen Glasdusche auch langfristig der gewohnte Komfort bei der Körperpflege ohne Ein schränkungen halten. Sind Sie auf einen Rollstuhl angewiesen, lassen Sie durch ein Fachunternehmen die Türdurchgänge verbreitern und die Höhe bei spielsweise des Waschbeckens anpassen. Rasto/AdobeStock©

SICHERHEITSENIORENRESIDENZEN:&FREIHEIT

In Seniorenresidenzen und Pflegeheimen haben Sie den Vorteil einer abgeschlossenen Wohnung oder eines Zimmers in Kombination mit einer Vielzahl indi vidueller Unterstützungsangebote. Vor dem Umzug brauchen Sie keine Angst zu haben, denn immer mehr

Muselzeidung 39

Leben im Alter

STUDIOSLIGHTFIELD/AdobeStock©

Umzugsfirmen bieten einen Full-Service-Umzug für Seniorinnen und Senioren an. Dabei müssen Sie nicht einmal Ihre Kleidung und Ihr Geschirr selbst einund auspacken. Auch die Montage von Lampen, Gar deroben und Gardineneinrichtungen ist bei solchen Anbietern bereits enthalten.

Das Leben im betreuten Wohnen oder einer Senio renresidenz bietet zahlreiche Pluspunkte: Sie haben Ihr eigenes Zimmer oder ein komplettes Appart ment, genießen aber dennoch nach Lust und Laune die Geselligkeit mit den anderen Bewohnerinnen und Bewohnern bei gemeinsamen Freizeitaktivitäte, ohne dafür das Haus verlassen zu müssen. Zudem ist bei Bedarf das fachkundige Pflegepersonal in Ihrer Nähe. Für ein beruhigendes Gefühl sorgen zudem Haus notrufsysteme, durch die in medizinischen Notfällen schnelle Hilfe garantiert ist. Informieren Sie sich frühzeitig über die Palette der Hilfsangebote für ein komfortables, selbstbestimm tes und schönes Leben im Alter! Körperliche Ein schränkungen sind heutzutage kein Grund mehr, auf Lebensqualität verzichten zu müssen!

40 Muselzeidung

a DrauwenWäifestGRÉIWEMAACHER D'Musel- & Sauerzeidung wënsche vill Freed um Maacher Drauwen- a Wäifest 09., 10. & 11. September Zum SonderheftHerausnehmen 2022SEPTEMBER

Vu Kleenem u sënn ech mat meinen Elteren op isem schéine Wäifest gewiest.

PROST, ZOÉ

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest2

Am Oktober fänken ech am (CHL) (Centre Hospitalier de Luxembourg) un, fir mein Léier als Infirmière fäerdeg ze maachen. No 5 Joer als Wäiprinzessin hunn ech d'Éier als 72. lëtzeborrier Wäikinnigin gekréint ze ginn, a mein Amt als Ambassadrice vum lëtzeborrier Wäin am In- an Ausland, zesumme mat meine Prinzessine Loredana, AnneCatherine, Inês an Alina auszeféieren.

VUN MUSELLËTZEBORRIERDERANDEMLËTZEBORRIERWÄIN!

Frënn

Léif

Den éischte Rendez-vous ass dann och schonn den 2. Weekend am September, wou ech mat Eech alleguer prosten an e puer flott, a virun allem onvergeesslech Stonne wäert verbréngen.

Mäin Numm ass Zoé, ech hunn 22 Joar a wunnen zu Maacher.

3

D’Zoé Schoeben gëtt di 72. Lëtzebuerger Wäikinnigin.

LIGHT PARTYUP THE

ZS Et ass virun allem d‘Virfreed! Et ware jo duerch Corona insgesamt 6 Joer als Prinzessin a lo freeën ech mech, fir gekréint ze ginn. Wéi ass et dozou komm, dass Du Lëtzebuerger Wäikin nigin gëss? Hues Du, wéi deng Virgängerin Lee, eng Lettre de motivation geschriwwe fir dech ze mellen?

Deng Eltere sinn net am Wäibau aktiv. Wat soe si zu dengem neien Amt? ZS Mäin Urgroussbop war Wënzer an hat Wéngerten. Fir meng Elte ren ass et eng extrem grouss Freed, dass ech lo Wäikinnigin ginn. Ech selwer sinn zwar och e bëssen opge reegt, mee ech mengen, si si méi opgereegt wéi ech an natierlech och ganz stolz. Du hues och Famill an Italien. Wéi ass dat fir si, lo geschwënn eng Kinnigin an der Famill ze hunn?

Kenne si d‘Traditioun?

ZS Mäi Monni war bal all Joers op der Kréi nung mat dobäi. Fir meng Famill ass dat ganz intressant. D’Italiener feiere jo souwisou ëmmer alles a fannen dat Fest extrem flott a jiddwe reen ass extrem frou a stolz a wëll gäre bei der Kréinung mat dobäi sinn.

Am Interview mat der Musel- & Sauerzeidung schwätzt dat 22 Joer jonkt Maacher Meedchen iwwert säi perséinlechen Highlight vum Wäifest, säi Lien mam Wäin a wéi een et packt, no enger Nuetsschicht den nächsten Dag rëm op der Bün ze stoen. Zoé, lo ass et net méi méi laang bis d'Maacher Drauwen- a Wäifest. Bass Du schonn opgereegt oder steet éischter d’Virfreed am Vierdergrond?

ZS Bei mir war et esou, dass ech deemools (ech mengen dat war am Dezember 2016) vum Carole Clemens gefrot gi sinn. Ech hunn dat Fest ëmmer scho bewonnert an als Kand och scho gesot, dass ech gären eng Kéier wéilt Wäi kinnigin ginn. Iergendwann stoung dat duerch d’Schoul zwar net méi esou am Vierdergrond, mee wéi ech du gefrot gi sinn, war dat fir mech direkt kloer, dass ech dat géing maachen.

Hues du dech och vill mat denger Virgängerin dem Lee ausgetosch?

ZS Ech hu mir vill beim Lee ofgekuckt, wéi hat säin Amt dëst Joer gemaach huet. D’Lee an ech kennen eis scho ganz laang an hat huet mir vill gehollef. Hat huet ëmmer en oppent Ouer fir all Fro déi ech hunn, do weess ech, datt d’Lee mir eng Äntwert kann drop ginn. Ech hunn hatt z. B. gefrot, wéi ech meng Ried kéint ufänken. Op de Fotoe gesäit ee schonn deen elegante roude Rack, deens Du droe wäerts. Kanns Du eis eppes iwwer däin Outfit verroden?

34, rue de l’Eglise L-6720 info@peinturesteffen.luGREVENMACHERTel.:750786

ZS Mäi roude Rack hunn ech mir selwer dier fen eraussichen. Deen ass vu menger Tatta, déi Néiesch ass, fir mech gemaach ginn. D’Prinzes sinne kucken dann, zesumme mam Comité des Fêtes, fir eppes ze fannen, wat am beschten dobäi passt.

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest4

„ Ech si gären dobaussen ënnert de Leit. “ www.peinturesteffen.lu Peinture Steffen wënscht der neier Wäikinnigin Zoé vill Freed an hirem neien Amt. Hues Du dech selwer scho gutt op däin Amt kënne ZSvirbereeden? Ech hunn di lescht 6 Joer als Prinzessin vill gesinn a vill geléiert. Ech war schonn ëmmer en oppene Mënsch, mee ech denken, dass ech duerch d’Zäit als Prinzessin nach méi oppe gi sinn. Natierlech hunn ech och vill iwwer de Wäi geléiert. D’lescht ware mir och nees am Insti tut viti-vinicole, wou mir ëmmer 1x am Joer sinn. Do hu mir de Wäi geschmaacht a krute vill vum Änder Mehlen erkläert. Dat ass ëmmer super flott, do kann ee vill bäiléieren. Duerch d’Famill vun dengem Frënd kriss du jo war scheinlech och relativ vill mat, oder? ZS Jo, mäi Frënd, deen ech duerch d’Wäi prinzessinne kennegeléiert hunn, ass Wënzer. Do-duerch léieren ech och vill iwwer de Wäin a gesinn, wéi vill Aarbecht am Wéngert ass. Als Prinzessin oder dann als Wäikinnigin repre sentéiere mir de Wäin, mee lo kréien ech och richteg mat, wéi vill Aarbecht dohannert stécht.

Institut de

ZS Meng Eltere waren net sou frou, wéi ech mech als Prinzessin tätowéiere gelooss hunn. Ech hätt och kéinte waarde bis no mengem Amt. Vun de Leit ginn ech oft drop ugeschwat, well vill meng Tätowéierunge schéi fannen, eppes Negatives hunn ech nach ni héieren. Wat steet lo nach di nächst Woche  bis d’Kréinung un? ZS Et ass lo wierklech de volle Programm. Ech muss d’Invitatiounen erausschécken an z. B. kucken, wéi ech mäin Dësch maachen, wien ech wouhinner setzen, fir dass d’Leit, déi sech kennen, beienee sëtzen. Et komme sécher och nach vill Interviewen an ech wäert di ganz Zäit och weider schaffe goen. Ech mengen, et gëtt sportlech. D’Kréinung wäert an dësem Joer nees an der Sports hal vum Lycée stattfannen a gëtt live iwwerdroen. Kanns Du eis schonn eppes iwwer den Ëmzuch soen?

et Pédicure 2b, rue Victor Prost L 6758 Grevenmacher Tel 75 90 08 www a pro peau com Make up by MIR WËNSCHEN DER WÄIKINNIGIN E SCHÉINT &ZAHNARZTPRAXISJOER!Dr.PeterHERRIGDr.SoniaMAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: +352 75 88 60 691 758 866 Einkaufen in Fußgängerzoneder Die kulturellen Sehenswürdigkeiten entdecken DenDasverwöhnenLuxemburgischenWeinverkostenSichkulinarischlassenFreizeitangebotgenießen Grevenmacher Shopping D’ Maacher Geschäftsleit wënschen der neier vill Freed an hirem neien Amt! WäikinniginLëtzebuergerZoé

ZS Den Ëmzuch wäert dëst Joer rëm normal stattfannen an duerch ganz Maacher goen. Et si vill méi Ween dobäi, sou dass ee soe kann, dass et rëm en Ëmzuch wéi gewinnt wäert sinn. Beauté

5 Bass Du als zukünfteg Wäikinnigin och schonn op deng Tattooen ugeschwat ginn? Ass dat e Problem, als Kinnigin tätowéiert ze sinn?

ZS Ech schaffen an der haislecher Fleeg a wäert Infirmière léieren, wat ech schon eng KéIer ugefaangen hat a fir 1 Joer hu missten ënnerbriechen. Lo fänken ech am Oktober am CHL op der Onkologie un. Bis lo haten d’Chef fen nach ëmmer Verständnis fir mäin Amt a si mir entgéintkomm. Si kennen dat Fest jo och. Heiansdo ass et zwar sportlech, wann ee grad vun enger Nuetsschicht kënnt, da geet ee kuerz schlofen an huet dann en Optrëtt. Mee dat ass dann esou, do hëlt een de Schlof dann eben den aneren Dag no. Op den

• Zimmerei

ZS Och privat ginn ech gären op Fester, ech mengen, ech verpasse kee Fest, wa mir lo net scho souwisou mat de Wäiprinzessinnen do sinn. Ech hunn och ëmmer gäre Fussball gespillt, mee lo mam Schaffe klappt dat zäitlech net méi. Ech si gären dobaussen, si gären ënnert de Leit, dofir passt dat och gutt als Wäikinnigin. -

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest6

ZS Den Ëmzuch! Op dee freeën ech mech am meeschten, wëll dat ëmmer esou flott ass, wa mir mam Won kommen an all d'Leit do stinn, mat deene mir all di selwecht Léift zum Wäifest dee len. Als Prinzessin (wéi och warscheinlech als Kinnigin) ass dat top do laanscht d’Leit ze fue ren! Bei der Bréck gëtt ëmmer „Kättche, Kättche“ gesongen an och nach op verschiddene Plazen. Dat ass super an dat vergësst een ni méi! Léisst sech d’Amt vun der Wäikinnigin an dat „nor maalt“ Liewe gutt ënnert een Hutt bréngen?

Wat war deng Motivatioun, fir Infirmière ze léieren? ZS 2007 hat mäi Bop en Hiereschlag, do ass hien da vun Italien op Lëtzebuerg komm an ech sinn hien all Dag mat besiche gaangen. Vun do u war dat fir mech kloer, dass ech an deem Sec teur schaffe wëll. Wat méchs Du gäre privat, wann s Du net als Prinzessin resp. deemnächst als Wäikinnigin ënnerwee bass?

amfreeënËmzuchechmechmeeschten.“

Holzbau • Dachdeckerarbeiten • Holzrahmenbau • Aufstockung • Dachsanierung Weyer Zimmerei-Holzbau S.à r.l. 5, an de Längten • L-6776 Grevenmacher Tel.: 26 71 02 44 • Fax: 26 71 02 34 e-mail: info@holzbau-weyer.lu • www.holzbau-weyer.lu

Wat wäert däi perséinlechen Highlight sinn?

„

7 De Comité 1. REI – VU LÉNKS NO RECHTS: Martine STRENG, Claudine WEBER, Josiane BASTIAN, Aline STOLTZ, Carine SAUER, Emmanuelle WENER, Inês FERNANDES MENDES, Loredana BELLI, Zoé SCHOEBEN, Anne-Catherine SCHILTZ, Alina SANTOS MELO, Carole CLEMENS, Monique SCHOEBEN, Anne HAAS, Lynn MANTZ 2. REI – VU LÉNKS NO RECHTS: Pierre GRAF, Claude WEYER, Romain ASSELBORN, Ben SEIL, Alain GOEDERT, Olivier FRIEDERICI , Laurent HURT, Mike WASSMANN, Marcel WASSMANN

72. Drauwen-aWäifest CAROLE CLEMENS Presidentin vum Comité

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest8

Nodeem d’Lee Risch elo d’Regioun mat Charme doheem an dobaussen a seiner Funktioun als lët zebuerger Wäikinnigin vertrueden huet, iwwerhëlt d’Zoé Schoeben mat seine Prinzessinnen den 9. September d’Roll vun der Ambassadrice vum lët zebuerger Wäibau fir dat kommend Joar. Mäi perséinleche Merci geet un d’Lee Risch fir déi professionell Optrëtter am Déinst vun der lëtzebuer ger Musel. Fir d'Zoé gëtt et elo eescht, an him wën schen ech ganz vill Freed a seiner neier Funktioun. E ganz grousse Merci gëllt awer all ise Sponso ren a Frënn; hir Ënnerstëtzung garantéiert, datt is Fest op der lëtzebuerger Musel weiderhi bestoe bleiwe kann. Dës Weidere wëll ech och net ver geessen, all de Leit, déi sech un der Organisati oun an der Ausféierung vum Drauwen- a Wäifest bedeelegen, Merci ze soen. Dank hirer Ënners tëtzung wäert och dat 72. Drauwen- a Wäifest e ganz besonnescht Fest ginn. Ech hoffen, Dir huet Eech den 9., 10. an 11. Septem ber all am Kalenner reservéiert, a mir gesinn is um 72. Drauwen- a Wäifest. Programmdetailer, a wéi Dir sëcher a bequem mat dem ëffentlechen Trans port op is Fest komme kënnt, fannt Dir, wéi ëmmer, op isem Site www.waifest.lu. Mir freeën is, fir mat Eech zesummen ze feieren! Prost, Carole des Fêtes Gréiwemaacher bei eis:

ENDLECH RËM NORMAL!

Et ass rëm sou wäit! Den zweete Weekend am Sep tember ass dat traditionellt Drauwen- a Wäifest zu Gréiwemaacher. Nodeem mir d’letzt Joar emol anescht gefeiert hunn, sënn ech frou, datt mir dës Joar rëm een normaalt Wäifest feieren däerfen.

vun der Stad

D‘Wichtegkeet vum Maacher Drauwen- a Wäifest fir d’Propagatioun vum lëtzebuerger Wäin a Cré mant ass dem Comité des Fêtes bewosst. D’Roll vun der lëtzebuerger Wäikinnigin ass wichteg an der Promotioun vun iser Regioun no baussen. An hirer Funktioun gëtt d’lëtzebuerger Wäikinnigin iser Musel, iser Regioun an ise Wënzer mat hiren aus gezeechente Produkter e besonnescht Gesiicht.

Dir kritt

Menu à la carte Menu du IndividuelljourMenu´en Buffet kal / warm Fir all méiglech Uläss wéi: BetribsfeierenHochzäitenKonveniatGebuertsdag aKommuniounenvillesméi.. Mir si fir Iech do: vun dënschdes - freides: 12h00 - 14h00, 19h00 - 22h00 samschdes: mëttes ass zou, 19h00 - 22h00 sonndes: 12h00 - 14h00, owes ass zou méindes ass eise Roudag 10, route du Vin L-6794 Grevenmacher Tél.: +352 26 74 54 48 Fax: +352 26 74 54 49 Email: info@savory.lu www.savory.lu

9 D'VIRVERKAFSPLAZE AFIR«ENTRÉESBÄNNECHER»FIRD'MAACHERDRAUWEN-WÄIFEST2022 BIWER • Boulangerie •••••RÉIMECHKANECH,PeschongJONGLËNSTER,VoyagesEmileWeberGRÉIWEMAACHERAdministrationCommunaledelaVilledeGrevenmacher•BazarThiel-Schmit•BoulangeriePeschong•CaféNewRiveGauche•Eicatcher•SyndicatInitiativeetdeTourismedelaVilledeGrevenmacherStationAralRondPointStationAralPotaschbergVoyagesEmileWeber WAASSERBËLLEGER BRÉCK (D) • MËNSBECHTouristDeutsch-LuxemburgischeInformation • Boulangerie WAASSERBËLLEGPeschong • Weber Zeidungsbuttek Online: www. luxembourg-ticket.lu Virverkaf 15 € • Weekendticket 18 € Ticket gëlteg vum 9. bis 11. Sept. 2022 Dagesticket op der Plaz disponibel (10€) Bis 16 Joer ass den Entrée fräi Unsere Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag von 9 bis 17.30 Uhr Samstag 8 bis 15.30 Uhr 2x im Monat freitags bis 21 Uhr geöffnet Montags geschlossen 18, Route de gegenüberGrevenmacherTrèvesderApotheke Tel. 26 74 58 67 SALON DE COIFFURE DAMEN · HERREN · KINDER

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest10 SAMSDES 10. SEPTEMBER 9.FRÉIDEGSEPTEMBER 18.00 Auer MOARTPLAZ After Work, organiséiert vun der "Entente Maacher Pi(n)oten" 20.00 Auer SPORTSHAL MAACHER LYCÉE Kréinung vun der Wäikinnigin ZOÉ Limitéiert Unzuel u Plazen: zousätzlech Reservatioun néideg op info@waifest.lu • Harmonie Municipale Grevenmacher (L) • Regional Maacher Musekschoul (L) • Hit Radio Show (D) 20.00 Auer MOARTPLAZ Public Viewing vun der Kréinung live aus der Sportshal After-Kréinungsparty,Dono: organiséiert vun der "Entente Maacher Pi(n)oten" MOARTPLAZ 15.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 16.00 Auer Opnam vum Lee, Wäikinnigin 2021, an d'Confrérie St. Cunibert 16.30 Auer De Kapitän Mullebutz a Séisswaasser-Matrousenseng 17.30 Auer De Roepoepers 18.30 Auer De Heituters 20.00 Auer Hunneg-Strëpp 22.00 FreedefeierAuer“Wine Spirits” um 22.15MuseluferAuer The Noisemakers 01.00 Auer DJ Dany KLEENKIDSGoldCORNERMOARTPLAZ 16.00 Auer - 20.00 Auer Gesiichtermolen a Sprangschlass 15.00 Auer - 18.00 Auer Atelier Wäifestfakel Programm 10, route du Vin, B.P. 33, L-6701 Grevenmacher Tel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66 E-mail: info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu M.S. MARIE-ASTRIDPRINCESSE Samsdeg, den 10. September 2022 vun 19.00 - 24.00 Auer DRAUWEN- A WÄIFEST Danzmusik4-Gang-Menümam Orchester Haemelmaous Freedefeier Präis: 65 S

11 SCHILTZEPLAZ 15.00 Auer De Roepoepers 15.30 Auer All4Sax 17.00 Auer De Heituters 18.00 Auer Foulschter Strëpp 19.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 20.00 Auer The Humphreys 21.30 22.00FakelzuchAuerAuer Freedefeier op der Musel 22.15 Auer Simply 2 01.00 Auer DJ Bob Christy BRÉCK 15.30 Auer De Heituters 16.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 19.30 Auer De PROSTENECKRoepoepers 16.30 Auer De Roepoepers 20.30 Auer De Heituters Des Joar nei um Maacher Wäifest DÉPART ASS OP DER Begleet(VIRUNSCHILTZEPLAZDERPOST)ochDaud’Wäikinnigin dorrech Maacher beim Fakelzuch mat däiner eegener Wäifestfakel. Kuckt Eech d’Wäifestfakel einfach mol un. Dir huet 3 Méiglechkeeten 1. Probéiert d’Fakel mat äre Saachen doheem nozebastelen anhand vun iser 2.Uleedung.KommtEech äre Bastelset mat allem wat Dir braucht op d’Gemeen an d’Receptioun oder an den Eicatcher kafen. (8€) 3. Atelier Wäifestfakel Samsdes um Wäifest op der kleener Moartplaz vu 15.00-18.00 Auer D’Basteluleedung fannt Dir op: Hoffentlechwww.waifest.lugesi mir is all beim Fakelzuch. Fakelzuch um 21.30 Auer dorrech Maacher

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest12 SONNDES 11. SEPTEMBER MOARTPLAZ 12.00 Auer Fanfare Mosella Niederdonven 13.00 Auer De Heituters 13.30 Auer De IJsewaaiers 14.00 Auer MosellandMusikvereinNittel 15.00 FolkloristeschenAuer Ëmzuch 15.00 Auer De Roepoepers 16.30 Auer De Roepoepers 17.00 Auer Les Gavroches 10.30 Auer Danksagungsmass gesonge vun der Chorale Ste Cécile vun Diekrech SCHILTZEPLAZ 12.30 Auer Pipes & Drums 13.00 Auer Moselle Valley Brass Band 15.00 FolkloristeschenAuer Ëmzuch 16.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 17.00 Auer StereUKIDS CORNER KLEEN MOARTPLAZ 12.00 Auer - 17.30 Auer Gesiichtermolen a Sprangschlass ab 13.00 Auer Clown BRÉCK 13.30 Auer ZH Neet te Blaoze Obbeeg 14.00 Auer MainzerPROSTENECKRittergilde 13.30 Auer Musique Cadet navale de Liège 14.00 Auer Groupe Folklorique ‘La MUSELTRAPKaul’ 14.30 Auer Van Toete Noch Blaoze 10, rue de Thionville L-6791 Grevenmacher Tel. 75 86 97 Neue Marken bei uns:

13 1. Den Zuch kënnt – Comité des Fêtes Gréiwemaacher 2. De Heituters (NL) 3. Kleng Wënzerinnen a Wënzer – Maacher Spillschoul 4. RMM Trommelclique Regional Maacher Museksschoul 5. RUN X FUN – CAEG Maacher 6. Mainzer Rittergilde (D) 7. D’Melusina op der Musel Union des Jeunes Machtum 8. Musikverein Concordia Wellen (D) 9. # FRÄIHEET HB Museldall 10. Spirit of the Highlands Pipes & Drums Grevenmacher 11. D’Muselina an hir Drauwefeeën Chorale Muselfénkelcher 12. Rancho Mocidade Portuguesa du Luxembourg (P) 13. Kräizkapell Maacher Guiden a Scouten 14. Nojemer Musek (L) 15. Kropemann Réiden 16. Kulturgruppe Schillingen (D) 17. Confrérie Palmbierg 18. D’Rieslingskinnigin ‘Lara’ aus der Wormer Gemeen 19. Harmonie Éilereng (L) 20. IRM op der Musel CS Grevenmacher 21. ZH Neet te Blaoze Obbeeg (NL) 22. De Ijsezwaaiers Overijse (B) 23. Groupo O Cancioneiro Do Alto Minho (P) 24. Blummekinnigin Claire 2022 CTF Regional Osten 25. Bech - Berbueger Musek (L) 26. Prost op iis Xte Kéier! Kondschafter vu Maacher 27. Le Groupe Etoiles du Cap Vert (P) 28. Integratiounskommissioun Gemeng Maacher Maacher zesummen entdecken, een oppe Stad fir jiddereen 29. Show Parade Creutzwald (F) 30. La Rosière d’Aubière (F) 31. Groupe folklorique ‘La Kaul’ (F) 32. Miseler Impfbooster Rhäifränsch Asbl 33. Häerzer As ass Tromp Joergang 56 34. Bernard Massard FC Ecusson 100 & 1 ans Bernard Massard 35. Musique Cadet navale de Liege (B) 36. Confrérie OEVE Consulat Lëtzebuerg 37. Summerwäin Domaines Vinsmoselle 38. Jagdhorn & Trompetterkorps Edelweiss Heerlen 39. Bacchus Chorale Municipale Grenmacher 40. Harmonie Municipale Grevenmacher (L) 41. Reine du Vin 2022 ‘Zoé’ – Comité des Fêtes Gréiwemaacher KONDSCHAFTER UM TOURCortège 22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 eicatc her Dekoleuchte TOP neu Onlineerhältlich:Letzshopauf Leuchte mit Silikon-Stopf passt auf fast alle Flaschen Einfaches Aufladen mit USB-C Für indoor und outdoor zu verwenden 9 Stunden DurchmesserLaufzeit12,5 cm Edle Verpackung Alle Flaschen dienen ausschließlich der Veranschaulichung und sind nicht Teil des Lieferumfangs. blau,orange,bordeaux,schwarz,inErhältlichdenFarbenweiß,gelb,grün,olive

Gréiwemaacher Drauwen- a Wäifest14 Agence Générale Santer & Dohm S.à r.l. 7, Grand-Rue Téléphone : (+352) 71 91 41 L-6730 Grevenmacherwww.santer-dohm.lusanter-dohm@agence.lalux.lu 1. Präis 6 Routwäiglieser & 6 Wäisswäiglieser 2. Präis Bong Vinsmoselle 100€ 3. Präis Bong Bernard-Massard 100€ 4. Präis Queen’s bag & Drénkfläsch 5. Präis Bong Vinsmoselle 75€ 6. Präis Bong Bernard-Massard 75€ 7. Präis Rucksak & Drénkfläsch 8. Präis Bong Vinsmoselle 50€ 9. Präis Bong Bernard-Massard 50€ 10. Präis Drénkfläsch 11. Präis Bong Vinsmoselle 25€ 12. Präis Bong Bernard-Massard 25€ 13. Präis Rucksak MAACHT MAT – ET GËTT FLOTT PRÄISSER ZE GEWANNEN WÉIEEN WÄIKINNIGIN WAR 2 JOAR AM AMT? Tombola Lee SophieJessicaRischBastianSchons VirnummNummAdress TelefonE-mail

15 Nous nous réjouissons de pouvoir vous annoncer “5, AVENUE DE LA PORTE-NEUVE” en plein centre-ville à partir de www.bijouteriehoffmann.lu 1, coin Grand-rue L-6730 Grevenmacher (+352) 75 02 36 JANVIEROUVERTURENOUVELLEBIJOUTERIE2023

Eis zwou Ambassadricë fir de Lëtzebuerger Wäin a Crémant, D‘LËTZEBUERGER WÄIKINNIGIN ZOÉ AN D‘RIESLINGSKINNIGIN CÉLINE, e gutt Team fir d‘Miselerland.

Muselzeidung 41 SEPTEMBER16-182022 Riesling OPEN Riesling An der Rieslingsgemeen

42 Muselzeidung Céline, war dat ëmmer schonn en Dram vun Dir, Rieslingskinnigin ze ginn, oder wéi ass et dozou komm? CM Scho vu klengem un wollt ech Rieslings kinnigin ginn. Daat eenzegt wat mech eng Zäit zweiwele gedoen hat, war et ee Rack unzedoen. Mee am Endeffekt war et mir méi wichteg Leit an déi gutt Wäiner kennenzeléie ren. Mat de Räck hunn ech mëttlerweil kee Problem méi a fille mech wuel an eiser Tenue. Wat ass dat lo fir ee Gefill als designéiert Ries lingskinnigin? CM Als Prinzessin duerft ech wärend 4 Joer schonn op ganz vill flott Sortië goen. Ries lingskinnigin ze ginn ass nach eng Kéier eng aner Saach. Do kënnt eng gewëssen Nervosi téit derbäi. Gutt, datt d’Preparativen engem

déi huelen. Ech hoffen den Owend vun der Kréinung wäert e mer déi och net all ze vill umierken. Wat sinn dat am Eenzele fir Virbereedungen? CM Als éischt de Rack eraussichen, d’Etikett fir de Wäi maachen, Foto- a Videoshootings a Rendez-Vouse festleeën. Wat bei mir e bësse méi evident war wéi bei anere villäicht, war eng Location fir meng Receptioun ze fannen. Déi ass selbstverständlech bei eis am Domaine „MaxLahr et Fils“. De Wäin hu mer erausgesicht a mäi Papp mécht och eng Crémant-Cuvée extra fir mech. Et giff e guer net mengen, mee u sech ass een e ganzt Joer am Gaangen, fir de Weekend vum Riesling Open alles prett ze hunn. A souwi sou huet een dës Joer wéinst de laangen Liwwer zäite nach eng Grëtz éischter missen dru sinn. D’Muselzeidung huet d’Céline Max, d‘Ries lingskinnigin 2022 fir en Interview getraff. Dat 20 Joer jonkt Ohner Meedche kritt um Riesling Open de 16. September d‘Kroun vu senger Virgängerin Lara Kring iwwerreecht a gëtt zur 23. Rieslingskinnigin gekréint.

Muselzeidung 43

Du bass di éischt Kinnigin an Denger Famill. Wat soen Deng Elteren, virun allem Däi Papp als Wënzer, mee och Deng Mamm dozou, dass Du elo Rieslingskinnigin gëss? CM Si si ganz houfreg. Et ass scho laang hir, datt Ohn fir d’lescht e Wënzermeedchen als Kinnigin hat an ech mengen och am Duerf ass jidderee frou, datt mir elo nees eng Kinnigin kënne stellen an esouguer och nach eng Prin zessin vun hei bäikënnt.

Als Rieslingskinnigin stees Du dat Joer iwwer zimmlech vill am „Rampenlicht“, fir Dech als Kinnigin a virun allem de Wäi gutt ze presen téieren. Wéi kann een sech dorop virbereeden, fir gutt op der Bün virun de Leit ze schwätzen? CM Als Prinzessin krut ech vu menge Vir gängerinne mat wat ze maachen ass. Duerno heescht et awer learning by doing. Op menger Kréinung wäert ech déi éischte Kéier viru Publikum schwätzen. Daat kann een net üben. Wann d’Ried bis geschriwwen ass, hof fen ech einfach datt ech daat ganz locker kann eriwwer bréngen.

Tessy Marx Sara

„Ohn hat scho laang kee Wënzermeedchen als Kinnigin“

LilliAnneCélineRinnenMaxKelsenHippert 16. 17. & www.rieslingopen.comWORMERBERREGSEPTEMBER18.2022ÉINENMEECHTEMOHNWORMER f @rieslingopen

44 Muselzeidung Géifs du dech als Expertin bezeechen, wat de Wäin ugeet? CM Dobaussen an och bei eis am Betrib ginn ech oft no Recommandatioune gefrot. Dat ass ëmmer e bësse schwéier soen, wëll iwwert de Goût kann een net streiden. Bei méi präzise Froen, kann ech nach ëmmer op d’Expertise vu mengem Papp zeréckgräifen, vun dem ech nach vill léiere kann. Fir mech ass d’Haaptsaach, datt de Leit eise Wäi gefält a schmaacht. Et wäert jo och e spezielle Riesling “Céline” an d’Crémant-Cuvée zu Dengen Éiere ginn. Bass Du och doheem am Domaine vun Dengem Papp aktiv? CM An eisem Privat Wënzer Betrib fält ëmmer vill Aarbecht un. Ech hëllefen do wou ech kann. Egal op an der Lies, am Keller, oder zum Bei spill beim Etiquettéiren. Am léifste këmmeren ech mech awer ëm eisen Instagram- a Face bookaccount esouwéi och eis Websäit. Bei eise Wäiwanderunge sinn ech ëmmer dobäi. 2020, wéi d’Pandemie ugaangen ass, hu mir e „Schmaachgäertchen“ an eisem Haff opge maach, wou d’Leit sech et bei engem Gliesche Wäi gutt goe loosse kënnen.

HENGEL Agence Principale d’Assurances 1, rue des Fleurs L-6841 MACHTUM Tél.: 75 02 hengel@agencefoyer.lu71 Avec le soutien de votre agence Foyer Riesling Open 2022

Wat méchs Du privat, wanns Du net a Saache Wäin ënnerwee bass? CM Därzäit schaffen ech nach an der Crèche vum Billek éiert ech da fir de Semester-Ufank op Düsseldorf «Kindheitspädagogik» studéiere ginn. Ech arrangéiere mech esou, dass ech och wärend mengem Studium bei villen Optrëtter wäert kën nen dobäi sinn. A menger Fräizäit sinn ech gäre kreativ ënnerwee. Ech molen, zeechnen, oder liese gäre mol e Buch. Ausserdeem reesen ech gären, fir aner Länner oder Stied kennenzeléieren.

„Heiansdo hëllefen ech am Keller wärend der Lies oder gi mol mat an de Wéngert, mee haaptsäch lech maachen ech Social Media bei eis am Betrib.“

Muselzeidung 45 Programm FREITAG, 16. SEPTEMBER 20 UHR Krönung der Rieslingkönigin CÉLINE im Kulturzentrum in Wormeldingen Öffentliche Rieslingweinprobe Freier Eintritt, mögliche Reservierung ab dem 5. September: info@rieslingopen.com Neu! In der Eingangshalle Bar mit allen Weinen aus der Probe SAMSTAG, 17. SEPTEMBER AB 15 UHR Offene Keller mit Weinverkostung und Weinverkauf bei den lokalen Winzern SONNTAG, 18. SEPTEMBER AB 11 UHR Offene Keller mit Weinverkostung und Weinverkauf bei den lokalen Winzern vum Riesling Open 2022 Tel. 26 74 73 08 · Wormeldange Ab 50 € Euro liwwere mir Iech heem T E L : 2 6 7 4 7 3 0 8 W O R M E L D A N G E Domaine viticole PUNDEL-HOFFELD Caves PUNDEL-ERR RIESLING OPEN le 17 & 18 Septembre 2022 à partir de 15 :00 hrs Dégustation et vente, petite restauration Dimanche 18 septembre : animation musicale avec DJ LUNGO&MIL 21 25, Route du Vin, L 6841 MACHTUM Tél. 75 02 76 / cpundel@pt.lu

46 Muselzeidung Generalversammlungen Gréiwemaacher Generalversammlung vun der Maacher Musek Gréiwemaacher Generalversammlung vum Club Sportif Grevenmacher Biwer Generalversammlung vum FC Biwer Bous UnionvumGeneralversammlungFussballveräinRemichBous CARLO WAMPACH - Schlooss KelterbiergViezerei Wampach 3, Tel.L-6830KelterbiergBerbourg621680300 Apfelsaft erhältlich in: • 1 Liter Flasche • 3 Liter Bag-in-Box Wir machen Ihre Äpfel haltbar! Für 50 kg Äpfel erhalten Sie 30 Liter Apfelsaft. WirIhreauchkaufenÄpfel De Bilan gezunn

Dem luftgetrockneten Knochenschinken von unseren Duroc-Schweinen lassen wir bis zu 24 Monaten Zeit zur HochwertigeReifung.

Eine ausreichende Marmorierung und Fettabdeckung ermöglicht uns die Trockenreifung am Knochen, wie zu Großvaters Zeiten, bis zu über 4 Wochen. Die Fettsäuren wirken bei der Reifung von Innen heraus, denn Fett ist der Aromaträger Nr. 1 und somit entschei dend für die Aromabildung und Saftigkeit des gereiften UnserFleisches.Geflügel beziehen wir vom Dangelhof und die Freilandeier von Glückshuhn aus Mannebach.

Gréiwemaacher Generalversammlung vun „Ons Jongen“

35 Mitarbeiter aus Produktion und Verkauf bemühen sich ständig, Ihnen beste Qualität und Service zu einem fairen Preis zu bieten. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.

Lëschteg Léon Schadeck Laachen dat stécht un an dono kréint och keen Hunn, well an enger Zäit vu Pandemie ass d‘Laache jo gefrot wéi ni 95 Säiten, ISBN 978-99959-862-6-1,

Über 30 Familien-FleischereiJahre Könen in Saarburg

Muselzeidung 47 www.fleischerei-koenen.de ÖFFNUNGSZEITEN

Gedichter

Produkte und Fleischgenuss beginnen mit außergewöhnlichem Fleisch. Exklusiv im Saarburger Raum beziehen wir Strohschweine aus dem Aktivstall vom Billenhof aus Ritters dorf-Eifel. (www.Billenhof.de) Von der Ferkelaufzucht bis zum fertigen Schlachtschwein und hofeigenem Futter – ein geschlossener Kreislauf.

Unsere mehrfach ausgezeichneten, naturgereiften Salami- und Schinken-Spezialitäten, sowohl geräuchert als auch luftgetrocknet und edelschimmel-gereift, sind weit über die Grenze Saarburgs hinaus bekannt.

NEUERSCHEINUNG

NENNIG Fleischerei Mo. 7.00-13.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr SAARBURG Fleischerei Mo. 7.00-13.00 Uhr Di-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 7.00-13.00 Uhr NENNIG Backshop geö net Mo. 5.30-13.00 Uhr Di-Fr. 5.30-18.00 Uhr Sa. 6.30-13.00 Uhr

15 Euro

15,5 x 21,6 cm, Hardcover

Die Aufzucht der Tiere erfolgt ausschließlich auf Stroh, viel Platz und Bewegung, Außenluft, Antibiotika- und genfreie Unser„TierwohlFütterung.vomFeinsten“Rindfleischstammt ausschließlich von weiblichen Tieren, Färsen aus der Region. Dabei können wir teilweise auf unsere eigene Herde von über 90 Tieren der Rasse „Hereford“ zurückgreifen, die ebenfalls in einem großzügi gen Offenstall auf Stroh gehalten werden. Wöchentlich schlachten wir eins dieser Tiere, deren Premium-Fleisch wir unter der Marke „Könen‘s Hereford“ in unseren Läden in Saarburg und Nennig anbieten.

48 Muselzeidung Konveniat Weiler zum Tuer Konveniat vu fréiere Spiller vum FC ARIS Bouneweg Joergäng 1957-67, mat hiren Traineren am Restaurant Les Espaces um Schlammestee Sandweiler Konveniat vun de „Frënn vu Sandweiler“ Joergang 1939-1952 Musel Konveniat, viru 60 Joer war d‘Sortie vum Fieldgen. Gefeiert gouf dat um Schëff Marie-Astrid An der Regioun

Muselzeidung 49 Mutfert Konveniat vun der 15ter Session vun der „EG, École des Gradés“ vun Dikrech, op Invitatioun vum Ferdy Schleck SCHNELLPROJEKT:TRAUMHAUS·NACHHALTIG·GESUNDSEITÜBER90JAHREN Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin! Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L)Ihrwww.streif.luSTREIF-Team Luxembourg (+352) 26 37 88 48 SERVICEONSEN · Depannage Doheem · Depannage an Firmen · Berodung a Support · Atelier · Formatioun 2-4, Rue du Moulin L-5638 Mondorf-les-Bains Tel. 52 38 60 info@chdh.lu www.chdh.lu

50 Muselzeidung MitSpaß dabeiRomanticStudio/AdobeStock© Start in die neue Saison

Muselzeidung 51

Am 15. September beginnt in Luxemburg die Schule, für manche zum ersten Mal, für andere erneut. Mit schö nen Schulsachen macht der Start gleich viel mehr Spaß. Doch auch in der Freizeit beginnen viele Akti vitäten, die sowohl Kindern als auch Erwachse nen einen Ausgleich und Mehrwert bieten. Im Sportbereich gibt es etwa Kurse für Yoga, Jazz tanz, Ballett, Ballsportarten, Wandern und Fit ness. Für Anfänger und Fortgeschrittene, sowie für jede Altersgruppe ist etwas dabei. Sport hilft beim Stressabbau und führt zu einem gesteiger ten Wohlbefinden. Yoga ist gleichzeitig entspan nend für Geist und Körper. Im musischen Bereich gibt es für Kinder Kurse zum Erlernen von klassi schen oder modernen Instrumenten, für Gesang und auch Theaterkurse.

Der Sommer ist fast vorbei und so startet auch wieder eine neue Saison in Schulen, Fitness- und Weiterbildungs einrichtungen. Das Angebot umfasst u.a. die Bereiche Familie, Fitness, Musik, beruf liche Weiterbildung oder Kultur. Mit der richtigen Ausstattung fällt das Lernen leichter. - 15% a u f al l e R uc k s ä c k e b i s 30.09. 2 2 Schon gewusst?

Sport hilft Stressabbaubeimund führtzu einem gesteigerten

Alter vun 9 Joer • Jazz-Danz fir Erwuessener Theater an Diktioun • Theater fir Kanner vu 7

morico/AdobeStock© WEIDER INFOEN A STONNEPLÄNG FANNT DIR OP www.maacher-musekschoul.lu Eveil musical Fir Kanner ab dem Alter vu 4 – 6 Joer. Formation musicale Fir Kanner (ab dem Alter vu 7 Joer), Jugendlecher an Erwuessener, an der Division inférieure a moyenne. Klassesch a modern Instrumenter a Gesang • Blockflütt, Querflütt, Hautbois, Klarinett, Saxophon (ab 5 Joer) • Trompett, Bügel, Trombonn, Cor, Euphonium (ab 5 Joer) • Klassesch Gittar, Gei, Cello, Harf, Perkussioun (ab 5 Joer) • Piano, Keyboard (ab 7 Joer) • E-Gittar, Akustesch Gittar, E-Bass, Drumset (ab 12 Joer) • Gesang fir Kanner (vun 7

vu 4 Joer • Modernen Danz fir Kanner ab

VORTEILE DURCH WEITERBILDUNG

52 Muselzeidung

11 Joer) • Klassesche Gesang a moderne Gesang (Musical a Rock/Pop) (ab 15 Joer) Danz • Klasseschen Danz fir Kanner ab

14 Joer • lëtzebuergesch an däitsch Diktioun (Sprecherziehung) (ab 14 Joer) OFFEREIS Startklar fiir den Schulanfang Viele verschiedene Motive von Rucksäcken, TrinkflaschenThermotaschen,Turnbeuteln,&Mäppchen 22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 eicatc her Start in die neue Saison

Sprachkurse und Kurse zur Weiterbildung stehen seit jeher hoch im Kurs. Es gibt ein breitgefächertes Ange bot, das von Vereinen, Gemeinden oder Gymnasien organisiert wird. Zur Auswahl stehen Vollzeit-, Teil zeit- und Abendkurse. Durch Weiterbildungen kann man sich Vorteile für Bewerbungen schaffen, gutes Know-How aneignen und eine gute Fachkompetenz aufbauen. Recruiter wenden sich bei Lebensläufen nicht selten vorrangig der Rubrik Weiterbildung zu. So zeigt man, dass man sich gerne für eine neue und verbesserte Arbeitsleistung einsetzt. bis dem Alter dem bis

Muselzeidung 53 Nos formations, votre atout Formations universitaires Diplôme d’Accès aux Études Universitaires – Option Littéraire (DAEU-A) • Master Management et Administration des Entreprises • Master Marketing et Communication (MC2) Master Banque, Finance, Assurance, parcours Fonds et Gestion privée • Master Contrôle de Gestion et Audit Organisationnel • Master Financial Analysis and Strategy (English) • Master Gestion des Ressources Humaines et Relations du Travail • Master Management des Organisations du Secteur Sanitaire et Social Master MTECH Technopreneurship: mastering smart ICT, standardi sation and digital trust for enabling next generation of ICT solutions (English) Licence de Gestion Licence Gestion, parcours Management et Activités Hôtelières NEW • Licence Métiers de la Gestion et de la Comptabilité, parcours Contrôle de Gestion / parcours Révision Comptable • Bachelor Assistant Social, parcours Sciences Sociales et Éducatives NEW • Bachelor in Applied Information Technology – Continuing Education Programme (English) Formations spécialisées Diplôme Universitaire (DU) Sophrologie • Diplôme Universitaire (DU) Yoga • Diplôme Gestion de Patrimoine • Diplôme Risk Management • Certificat Contrôle Interne / Certified Internal Control Specialist Formation(CICS) Commerce Électronique (E-Commerce) • Cours d’initiation à la langue luxembourgeoise A1.1 et A1.2 Formations pour seniors 150 cours dans 7 domaines Certifications ICDL – World’s Leading Computer Skills Certification (English, Français, Deutsch) • Pearson VUE – IT certification and professional licensing (English) • Kryterion (English) • ACI – The Financial Markets Association (English) The Frankfurt School of Finance and Management Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 08h00 à 18h00. 2-4 rue Pierre Hentges | L-1726 Luxembourg | T +352 27 494 600 | formation@LLLC.lu | www.LLLC.lu *Les certificats et diplômes délivrés ne donnent pas lieu à une inscription au registre des titres au ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Plus d’infos sur : www.LLLC.lu 272 Cours du soir / Evening courses / Abendkurse 278 Séminaires / Seminars / Seminare Le LLLC vous accompagne dans votre projet « formation ». Nous sommes à votre écoute, contactez-nous ! | enFormations|présentiel, en blended learning et à distance Nos partenaires : Find us on Reprise des cours du soir fin septembre 2022

54 Muselzeidung 175 Joer Thermalismus Dir wëllt äert Haus, Appartement oder Terrain verkafen da kontaktéiert mech fir eng professionell a perséinlech Begleedung vun der Estimatioun bis Schlësseliwwergab.zur HFF Immobilier S.à r.l. 36 cité Joseph Bech L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 www.hff.luinfo@hff.lu ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE Dimanche 24 juillet, Portes Ouvertes des activités de MONDORF Domaine Thermal dans le cadre du 175ème anniversaire du thermalisme et inauguration de l’exposition « Le thermalisme, hier, aujourd’hui, demain ». Mondorf Domaine Thermal

Muselzeidung 55 Alle Arten von FassadenHeckenGartenarbeiten,undBäumeschneiden,HolzterrassenundBetonterrassen,verputzen,Anstreichen,Paneeleinstallieren,guteQualität.RMLUX.GartenTelefon:+352661840818 GEOBAU S.à r.l. Georg Annen von Vogt 37, rue de L-5408StatbredimusBous Telefon 23 69 78 64 E-Mail: info@geobau.lu PflasterarbeitenLandschaftsbauwww.geobau.luGartenFeuchteKeller?Trockenlegung!GEOBAU S.à r.l. | 37, rue de Stadtbredimus | L-5408 Bous | Tel 23 69 78 64 | E-Mail info@geobau.lu GARTEN - & LANDSCHAFTSBAU Verbundstein- & Pflasterarbeiten | Drainagen & Zisternen | Kellerfreilegungen | Baggerarbeiten BAUTENSCHUTZ Bautrocknung | Horizontalsperre | Bausanierung UNSERE LEISTUNGEN FOLLOW US �� WARTUNG, REPARATUR und 24HundLÜFTUNGS-REGENWASSERANLAGENENTHÄRTUNGS-BARRIEREFREIEMODERNEINNOVATIVEÖKOLOGISCHEEFFIZIENTE,ALT-INSTALLATIONINSTANDSETZUNGIMundNEUBAUundHEIZSYSTEMEundBÄDERundKLIMAANLAGEN+7/7NOTDIENST Fonck Solutions S.à r.l. 1, Route de l’Europe L-5531 Remich Tel. +352 621 48 58 81 www.fonck-solutions.lu JENS FONCK

56 Muselzeidung ALBACHER STUBEN RESTAURANT MIT GROSSEM BIERGARTEN Albach 6 | 54332 Wasserliesch T. +49 (0) 6501 94 950 info@albachmuehle.de | www.albachmuehle.de Unsere Empfehlung: fangfrische Forellen, versch. Wildgerichte uvm. Samstags von 18 bis ca. 20:30 und Sonntags von 12 bis ca. 14 Uhr All you can eat Schlemmerbuffet zu € 21,90 pp Kinder erm. OFFEN tägl. ab 16 Uhr, Sonntags ab 12 Uhr durchgehend warme Küche DIENSTAG RUHETAG, Tischreservierung erforderlich Natürlich und wirkungsvoll Ruzhi Liu war Arzt für TCM, ist jetzt Heilpraktiker und absolvierte an der TCM- Universität Shandong, China. Schon seit über 30 Jahren auf dem TCM-Gebiet tätig, davon bereits 22 Jahre in Deutschland und 7 Jahre in der Rehaklinik Saarschleife als TCM-Arzt. Behandlungsschwerpunkte: Wirbelsäule und Gelenkschmerzen, Migräne und Kopfschmerzen, Allergie und Atemwegsbeschwerden etc. Für weitere Informationen können Sie uns anrufen oder besuchen unsere Homepage. D-66693 Homepage:E-Mail:Mobil:Tel.:Alfred-Becker-Str.Mettlach-Orscholz20+49(0)6865911399+49(0)1606616888ruzhiliu@gmail.comwww.tcm-liu.com

Scheckiwwerreechungen

Biwer Op der Generalversammlung vum FC Biwer gouf een Don fir Trisomie 21 Lëtzebuerg am Wäert vu 4.500 € iwwerreecht Gouschteng D‘Fanfare Gouschteng-Beyren iwwerreecht ee Scheck un d‘ONG Kindernothilfe Lëtzebuerg fir ukrainesch Flüchtlingen Gonnereng De Spuerveräin „Dibbelcher & Friends“ vu Gonnereng huet 500 € un d‘Fondatioun „Île aux Clowns“ iwwerreecht Mäertert Generalversammlung vun de Fraen a Mammen. Den Erléis vum Kaffiskränzchen, 5.000 €, geet un d‘Rout Kräiz fir „Urgence Ukraine“ a 500 € un d‘„ACFL-Zentral“ Fir déi gutt Saach

RESTAURANT MATHES AHN/MOSELLE· TEL 76 01 06 Consultez www.restaurant-mathes.luprogrammeledenossoiréesœnologiquessurnotresite: Muselzeidung 57 REFFAY Christophe Immobilien FIR IECH DO • FIR ALL IMMOBILIEN TRANSAKTIOUNEN www.rci.lu „Ech lauschteren ëmmer op meng Client'en a wär frou, als Vertrauenspersoun fir all Är ImmobilienDemarchen gewielt ze ginn. Ech hu secher ënnert menge Client'en e qualifizéierten Interessente fir e séieren, diskreten a professionelle Verkaf ze garantéieren.“ C hristophe REFFAY RCI - REFFAY Christophe Immobilien ass Member vun: Fir all Informatioun: Tel. 691 661 christophe.reffay@rci.lu661 34, ROUTE DE L`EUROPE - REMICH Kichen,anBuedzemmerméi T. +352-27075993 Schëtter Scheckiwwerreechung vum Petanque Veräin an der Schëtter Gemeng un d‘„Mathëllef“ asbl

oksana_bondar/AdobeStock©

Die Einrichtung für das Kinderzimmer sollte spätes tens zwei Monate vor dem errechneten Geburtster min komplett sein. Zur Grundausstattung gehören ein Babybettchen, eine Wickelkommode und ein Klei derschrank. Schlaue Eltern greifen zum „mitwach senden“ Kombibett, das sich mit dem Heranwach sen der Kinder in ein Juniorbett verwandeln lässt. Dabei dient die integrierte Wickelkommode später als Nachtschrank. Besonders praktisch sind Kombi betten mit einer großen Schublade unter der Liegeflä che. Sie bietet viel Stauraum für Spielzeug. Aus Grün den der Sicherheit für das Kind und zur Schonung des Rückens der Eltern raten Experten zum Babybett mit höhenverstellbarem Lattenrost.

73 Fir d’Gebuert e Unhängerklengen

bySandyStreff Centre de la Bourse - Alima · 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg · Tel.: 47 18

Bei Ihnen kündigt sich Nachwuchs an und Sie möchten sich optimal auf das Leben mit einem Säugling vorbereiten? Vom Baby- bis zum Klein kindalter haben wir zahlreiche Tipps für Sie zusammenge tragen, z.B. darüber, welche Anschaffungen besonders ratsam sind und woran eben falls noch zu denken ist.

Alltag So meistern Sie den

DER KOMBIKINDERWAGEN LIEGT VOLL IM TREND

Muselzeidung 59

FÜR’SERSTAUSSTATTUNGBABYZIMMER

Noch bis in die späten 1980er Jahre war es üblich, zunächst einen Kinderwagen mit Wanne zu nutzen. Waren die Kinder ungefähr ein Jahr alt, wurde er von einem Sportwagen abgelöst. Heute können sich wer dende Eltern diese Doppelanschaffung sparen, wenn sie einen Kombikinderwagen kaufen. Wer praktisch denkt, greift zum Kombikinderwagen, bei dem sich die Wanne mit wenigen Handgriffen in eine komfor table Babytragetasche verwandeln lässt.

Baby & Kleinkind

Leider haben viele Kinder im späteren Leben Prob leme mit den Füßen, wenn sie die Schuhe der älteren Geschwister „auftragen“ mussten. Orthopäden und Kinderärzte raten von dieser Praxis ab, auch wenn sie den Eltern Geld spart. Lauflernschuhe und Klein kinderschuhe müssen perfekt passen. Nur so bieten sie einen guten Halt und unterstützen ein optimales Wachstum der Füße und eine gute Entwicklung der Fuß- und Unterschenkelmuskulatur. Wer seine Kinder mit gebrauchten Schuhen versorgt, riskiert beispiels weise die Bildung eines Knick-, Senk- oder Spreizfußes.

Alle drei Varianten verursachen nicht nur Schmerzen, sondern tragen dazu bei, dass die Kinder im Erwachse nenalter vermeidbare Sehnenerkrankungen und Prob leme beim Schuhkauf bekommen.

In einem Punkt sind sich die meisten Eltern einig: Die Babyzeit geht viel zu schnell vorbei. Deshalb ist es wichtig, von Beginn an schöne Erinnerungen festzu halten: Dazu gehören Schnappschüsse und Videos, die heutzutage praktischerweise mit dem Smartphone aufgenommen werden können. Diese ersetzen jedoch kein professionelles Shooting bei einem Fotografen. Die Profis wissen ganz genau, wie sie die Kinder mit und ohne Eltern in Szene setzen können. Sowohl die dabei entstehenden Fotos als auch Fotobücher sind gut dazu geeignet, sich bei all denjenigen zu bedan ken, die Geschenke zur Geburt überreicht haben.

60 Muselzeidung heinmax©fotomarcwilmesdesign©layoutCENTRE COMMERCIAL LAANGWISS 1 · JONGLËNSTER · WWW.UPTODATE.LU DÉI NEI KOLLEKTIOUN ASS DO! ‐BABY- UND KINDERSCHUHE IMMER NEU KAUFEN!

Baby & Kleinkind

SCHAFFEN SIE ERINNERUNGEN AN DIE BABYZEIT!

Gréiwemaacher

62 Muselzeidung Am Maacher Lycée

Op der Diplomiwwerreechungfeierlecher vum Lëtzebuerger SpeedTyping Concours konnte sech am Juni och Schüler vum Maacher Lycée an hire Kategorien op deene viischte Plaze klasséieren

Vill Aktivitéiten

Gréiwemaacher D’SchülerInne vun den Ofschlossklasse vum Maacher Lycée ware fir hiren traditionellen Dîner de gala op der Marie-Astrid

Muselzeidung 63 Gréiwemaacher Um Vernissage vun der 9. ArtExpo, organiséiert vum Konschtdepartement vum Maacher Lycée, konnten d’Visiteure sech e Bild vun der Kreativitéit vun den MLG-Schüler maachen Gréiwemaacher Op der Remise des prix den 8. Juli 2022 goufen déi beschte SchülerInne vum Schouljoer 2021/22 ausgezeechent a fir hir Leeschtungen an hiren Asaz belount Unser Kundenstamm besteht sowohl aus Privat-, als auch Geschäftkun Wir planen und realisieren hochwer tige, kostenangepasste Lösungen, individuell auf Ihren Bedarf abgestimmt Geschäftsführer Dominique Loch arctic fox cool solutions Luxemburger Str 82 D-66663 Merzig T: +49 68 61 9 12 48 98 E: info@arcticfox.tech KlimatechnikKältetechnik Wä r m ep u mpe n Lüftungstechnik inkl Kundendienst Le maître tapissier décorateur r.l.s.à TAPISSIER DECORATEUR Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 EINZELNACHHILFEZUHAUSE Qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Klassen, Schularten und Fächer z.B. Französisch, Englisch, Deutsch, Mathematik, Physik, Chemie Keine Einschreibegebühren Keine Fahrtkosten | Im ganzen Land DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN Tel. +352 278 610 www.abacus-nachhilfe.lu49

64 Muselzeidung Zu Gréiwemaacher Musikalesch ënnerwee Greiweldeng Flott Ambiance beim Summerconcert vun der Greiweldenger Musek virum Bistro „Ailleurs“ 40, ZAE Triangle Vert | L-5691 Ellange Wir sind für Sie erreichbar von Montag - Freitag 8.00 - 17.00 Uhr Telefon: 23 66 70 59 | info@grethen-jos.lu www.grethen-jos.lu Diese Klimaanlagen lassen sich perfelt in Ihre WohnAngebot!einstellengerWirintegrieren.Büroräumeoderhelfenneunder-IhnenkostenlosesEine kühle Abwechslung für die heißen Sommertage! Schëtter Hämmelsmarsch Concerten an der Regioun

Muselzeidung 65 20, rue de Macher | L-5550 Remich Tel. 26 66 42 05 rainbow-lux@gmx.netwww.rainbow-lux.lu INNENARBEITEN TapezierarbeitenMalerarbeitenTrockenausbauGips/PutzRaumgestaltungBodenbeläge FASSADENARBEITEN FassadenanstricheVollwärmeschutzGerüstbauUnter-/OberputzFensterbänkeDachreinigungundAnstrich GRATIS DEVIS FASSADEN-RAINBOW-LUX SARLMALERMEISTERBETRIEBALLESAUSEINERHAND Mäertert Eastcoast Festival

Mäertert - Manternach D‘Sektioun Gréiwemaacher vun Natur & Ëmwelt huet um „Autofräien Erliefnisdag“ tëschent Mäertert a Manternach, Aktivitéite fir Kanner ugebueden Schëtter Op sengem 55. Hochzäitsdag huet de Jemp Kauffmann och seng 40 Joer als DP Gemengepolitiker (Conseiller, Schäffen a Buergermeeschter vun der Gemeng Schëtter), zesumme mat der Famill gefeiert Rued-Sir Tarcisiusfeier 2022 vun de Lëtzebuerger Massendénger a Präsenz vum Weibëschof Mgr. Leo Wagener Greiweldeng Léiffrawëschdag

Réckbléck

Empfank vun der Integratiounskommissioun vu Maacher fir déi nei Awunner Gréiwemaacher Summercamp vum CS Grevenmacher Schengen Visitt vun der däitscher Ausseministesch Annalena Baerbock an dem Jean Assselborn zu Schengen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt!

Ofschlosspräsentatioun vum LEADER Projet „Verwäertung vu Biomass aus der Regioun“ Gréiwemaacher

Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

66 Muselzeidung Är Fotoen

Munneref

Gréiwemaacher D‘Kommissioun fir den 3. Alter vu Maacher hat op ee flotte Mëtteg um Schëff Princesse Marie-Astrid agelueden Munneref D‘Jugendstuff vun der Munnerefer Gemeng, mat der Ënnerstëtzung vun Anefore, huet Jugendlecher aus hire Partnerstied wärend enger Woch e flotte Programm ugebueden

Gréiwemaacher Zäitrees Ohn Summer Chapitre 2022 vun der Confrérie du Palmberg

Perl Der Abschlussjahrgang 2022 vom Schengen Lyzeum Trier Zesumme mat hire Frënn, dem Club Senior An der Loupescht, huet de Club Senior Muselheem Wasserbëlleg „Körperwelten“ vum Dr. Gunther von Hagens besicht Gréiwemaacher Versammlung mat Barbecue am Bistro Quai organiséiert vum OGB-L Musel-Sauer

Muselzeidung 67

Elleng Familljefest

Z. verk.

Babybjörn Wippe, neu, 6 Monate, hellgrau, Baumwolle Jer sey, atmungsaktiv, mit Orginalspiel zeug 90 €. Bild auf Anfrage. +352 621 716 388 Z. verk. Oma’s Singer Nähmaschine (Modell 306 automatisch, mit Be dienungsanleitung) in Holzschrank. +352 691 407 651 Z. verk. Go Kart mit Zusatzsitz 300€. +352 691 671 785 Z. verk. Fitnessgerät Horse Rider von Christopeit Sport, wenig gebraucht. Foto möglich, 95€. +352 691 161 634 A. v. appareil de fitness Horse Rider de Christopeit Sport. Peu utilisé, photo 95€. +352 691 161 634 Z. verk. elektrischer Mäher, Schnitt breite 40 cm, 40 €. +352 77 04 99 Z. verk. Maischetanks, Wassertanks, Branntweintanks, Korbflaschen, 2 Maische Pumpen, Viezfass 100 Ltr, 2 Allesmuser, Hydraulikpritsche. +352 621 530 760 Z. verk. alte Anstreicherleiter 2 m hoch. 50€ +352 691 697 405 Z. verk. Fisher Price Vintage Artikel: Scoot around #2602 1986, Snoopy Puzzle 1966, Pferd #976, 1976 +352 691 697 405 Z. verk. Wohnmobil/Camper Vorzelt von WiGo, freistehend, pass. zu Camper Bürstner Lyseo IT 690 G, top Zust. nie gebraucht, FP 800€. Nur Abholung Raum Schuttrange. Plan-Masse auf Anfrage +352 621 275 922 Z. verk. antike Kochmaschine (1903), voll funktionsfähig f. Holz + Brikett, Schamott neu, Preis VS. +352 621 320 456 Z. verk. große Menge Flohmarkt artikel Bücher sowie Zeitschr., Messing/Kupfer Deko, Schallplatten usw. +352 691 847 249 Z. verk. Lichtpult vun Just Normlicht Color Control professional mat 4 x 36 Watt Tüben, 1 breeden Tirang an 1 gr. Schaaf mat duebeler Dier/ Schlass/Schlëssel, 300 € à disc. Aarbeschtshéicht 90 cm x B 100 x D 80cm. Kompletthéicht 2200cm, Foto op Ufro. +352 621 835 678 Z. verk. Hartschalenkoffer fir den Transport vun Angelen, L 1.452.80m, huet 2 Rullen a kann mat engem Schlass gespaart gin. Foto op Ufro. +352 621 835 678 Z. verk. Miele Standgefrierschrank F 12016 S-2, 4 Schubladen, nie be nutzt, 150 €. +352 621 727 211, +352 26 91 73 73 Z. verk. mehrere neuwertige Kunststoff Getränketanks mit Ab laufhahn von 60 bis 150 Ltr. sowie Korbflaschen von 8 Ltr., zum halben Neupreis. +49 6510 13977 Z. verk. 7 Holzbalken 4m × 22cm ×10cm, 4 Holzbalken 3,50m × 23cm ×10cm (imprägniert), 350 € V.h.d.b. +352 621 482 984 Z. verk. Rollator in Grevenmacher abzuholen. +49 176 63 69 26 48 Z. verk. Koffer in verschiedenen Größen, billigst. +352 691 386 044 Z. verk. Parfumfaktisen versch. Marken ab 50€ Stück. +352 691 499 766 A v. factices de parfum, marques diverses, à p.d. 50€/flacon. +352 691 499 766 Z. verk. Topograf. Landk. (gut er halten) des Deutschen Reiches. Herausg. Preußische Landesauf nahme J. 1886; Landesanfr. Jg. 1941 48x34cm. +352 26 78 78 66 Gezei, Schong & Accessoiren Z. verk. Motorradjacke schwarz Marke Soar Gr. 2 XL + Motorrad hose Marke Soar Gr.L 100 €; Motor radjacke schwarz Marke Cycle Spi rit XXL 35 € + Herren Motorradhose Marke Polo schwarz Gr. 50, 35€. +352 661 261 052 Z. verk. Damen Pumps Marke Nouchka, braun Leder/cuir brun, Absatz/talon 8.5cm, Gr. 41, 1x ge tragen, porté 1x. +352 691 499 766 Z. verk. 2 Partykleider (türkisblau und gemustert) Gr. 46 + 1 Partykleid ( blau) Gr. 34, je 30 €. +352 621 763 745 Z. verk. neuwertige Babykleidung, Junge. 1 bis 9 Monate inkl. Winter, Herbst, Sommer, preiswert. +352 621 716 388 Vëlo Z. verk. 2 Rennräder, Principia und Cube Carbon, in Grevenmacher abzuholen. +49 176 63 69 26 48 Z. verk. Rennrad TREK 300€ à disc. +352 621 283 284 Z. verk. neues Mountainbike Marke Conway, 650€. +352 621 283 284 Suche Fligermusee sucht Schaufenster puppe (weiblich). +352 691 668 321 Suche Gitterbox verzinkt, guter Zust. vom Winzer. +49 163 50 80 152 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Privat kauft kl. gebrauchten Wohn wagen (2 Pers.) mit Dusche u. WC. +352 26 78 03 34 Privé achète petite roulotte d'occa sion (2 pers.), av. douche + WC. +352 26 78 03 34 Gefierer, Pneuen & Accessoiren Z. verk. 4 neue Sommerreifen ohne Felgen, Nexen Nblue HD Plus 195/45 R16 84V, 180 €. +352 691 467 041 Z. verk. Panzerkette 4m lang, 11mm stark! Mit Spezialhaken. Hebekraft 5t Zugkraft 30t. 220 € V.h.d.b. +352 621 482 984 Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen (Continental) 185×65 R15 T 90 % Profil, 280€ V.h.d.b. +352 621 482 984 Z. verk. 4 Winterreifen auf Alufelgen für Renault Mégane; Pirelli Snow Control Serie 3, 205/55 R16, 200 €. +352 691 802 497 Z. verk. 4 neue Sommerreifen Mi chelin Primacy 4 - 215/60 - R17, 250 €. Email: kolbvic@ gmail.com +352 661 515 702 Z. verk. 4x Felgen mit Winterreifen (Pirelli) für Fiat 500 + Orginal Rad kappen, DOT 2017, Profil 7-8mm 175/65R14 82T, 320€ VB +352 621 707 708 Z. verk. BMW Z4 sDrive 35i Aut. DKG (E89) 10/2011, 306 PS, 43.000 Km, Havanna Metallic, Exclusivleder Nappa / Alcantara Elfenbeinweiß, Edelholz Fineline Anthrazit, Son derausst., großer Service Juli 2022, 30.000 €. +352 661 196 991 Z. verk. SLK Mercedes, Cabrio, 1/2000 , Benzin, Automatik, fast alle Extras. Guter Zust. Angebot +352 26 67 05 07 oder +49 0176 434 77 156 Är Annoncen Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Vun Iech fir Iech 68 Muselzeidung Verkafen Z. verk. Audi TT Coupé, Minichamps, grün 35 €; Audi 200 Avant 1991 DNA Collectibles, blau, extrem selten 80 €; Audi R18, >Le Mans 2011, Spark 45 €; Audi RS7 2014 Minimax/ Spark, blau Sepang, extrem selten 100 €. Email: gordwest@gmx.fr +352 661 325 285 Z. verk. mobile Klimaanlage Remko Klimagerät MKT290 S-LINE, incl. Abluftschlauch, wie neu, nur 2x mal benutzt, 270 € VB +352 621 789 555 Z. verk. HP Officejet PRO 8600 Farbdrucker, Scanner, Kopierer, Wifi, Farbdisplay & Touchscreen, 110€ VB +352 621 707 708 Z. verk. Spielkonsole Nintendo 64 (1997) mit 1 Controller + 1 Spiel, s.g. Zust. 130 € VB. +352 621 707 708 Z. verk. gënschteg el. Heckeschéi er; el. Motorsee; el. Kachplack; el. Chauffe-plat; Frigo AEG 60x85x60; Klimagerät mobil 50x32x74cm; Va poLeader 4085-1.500W mat Access. Tel. no 14 Auer +352 621 723 675 Z. verk. Gaardesprëtz (fir op de Réck); kl. Streeweenchen; Leeder 3x3,5m; Gazgrill-Valise 60x30cm; kl. Kelter 15l; antik Bitzmaschinn mat Pedal. Tel. no 14 Auer +352 621 723 675 Z. verk. gënschteg kl. Kofferpan mat Déckel; sténgen Dëppen blo/gro; léngend Bettdicher nei; Zeeche plack DinA3; Patchwork 50 x 50cm Kranz alrosa/gréng/schwarz; weide Mandel 90cm; weiden Tëppech klopfer; hëlze Reesbéngelen; Wo mat Schuel - 12kg; hëlze Schaukel päerd 60er Joeren. Tel. no 14 Auer. +352 621 723 675

Muselzeidung 69 Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter A v. collection "La Grande Aventure de la Mer" (22 vol.) Édition TIME LIFE, état neuf, 80 €. +352 621 228 276 A v. livres belles reliure neuf, ± 200 livres sur l'histoire de France en bloc, prix intéressant à enlever sur place à Schengen. +352 661 122 454 Z. verk. Lexikon Brockhaus 12 Bänn. +352 621 723 675 Miwwelen Dekoratioun& Z. verk. elekt. Relaxsessel bordeaux rot, s.g. Zust., Leder, 550 €, elekt. Relaxsessel braun Leder, 150 € à disc. +352 621 763 745 Z. verk. halbhoher antiker Schrank , Massivholz, gut erhalten, 1.20 x 0.65 x 1.40 (hoch), 60 € +352 621 763 745 Z. verk. kl. Stubenbuffet 100 €; Großer Stubenbuffet dunkel , antik, guter Zust. 2 Teile, 200 €, antiker Stubenbuffet, 2 Teile, 300 €. +352 621 763 745 Z. verk. Stubentisch 1,35x B0,95 x H0,77, 80 € mit 4 Stühlen gratis. +352 621 763 745 Z. verk. 2 antike Betten um 1900, 1.40x2m, Eiche massiv, guter Zust. 50 €. +352 621 763 745 Z. verk. komplett,Schlafzimmereinrichtung50erJahre,Massivholz , sehr gut erhalten, 400 €. +352 621 763 745 Z. verk. gënschteg: Schlofkummer Holz donkelbrong Waasserbett, 2 Nuetsdëscher, Kleederschaf, 2 kl. Kommoden; Living Holz don kelbrong (Dësch, Buffet, Vitrin); Dësch mëttelbrong, Schaf Holz donkelbrong 1,40mx0,61mx1,95m; Garde-robe Holz 1,50mx0,38mx1,95m.donkelbrongTel.no14Auer. +352 621 723 675 Z. verk. schéine guddënnerhalene Canapé, 3 Sëtzer, Bordeaurout, 2 m breet, Präisiddi 500 €. +352 23 64 02 69 Z. verk. Paidi Büro mit/ohne Büro stuhl, beigefarbig, 120€, Stuhl: 30€. +352 691 671 785 Z. verk. Moll Bürostuhl für Kinder 100€, alles s. guter Zust, Tip Toi Bücher mit Stift, Preis verhandelbar, günstig +352 691 671 785 Z. verk. Gemälde vom Luxemb. Ma ler Neumans 1951 (Vase mit Flieder) 130 x 100 cm, 980 € V.H.B. +352 621 482 984 Z. verk. Gemälde vom holländ. Maler Steen, Landschaft, über 100 J. alt, 80x57, 880 € V.H.B. +352 621 482 984 Z. verk. chaise (Louis XIV), 850 € à disc. +352 621 482 984 Z. verk. Zeitungsständer Chrom mit runder Ablage H ca. 50cm Abholpr. 30€, neuw. +352 691 847 249 Z. verk. Rattanwagen mit Schubl. und Wäschekorb, hell H1 x B0.50, neuw. Abholpreis 29 €. +352 691 847 249 Z. verk. antiker Tisch Eiche halbrund mit 3 Tischbeinen, B 1.30 x H0.70, Abholpreis 79 €. +352 691 847 249 Z. verk. Waschschüssel mit Krug weiß mit blau Muster, Abholpreis 35€. +352 691 847 249 Z. verk. Doppelbett Metall neu 100€, kleiner Tisch mit Schubl. 80€. +352 621 283 284 Z. verk. neuw. Couchgarnitur, schwarzes Leder, 2 Sitzer, 3 Sitzer incl. Couchtisch mit Steinplatte. Preis VB an Selbstabholer. +49 6526-8446 Z. verk. Teppich 3.45 x 2.45m rotbraun-beige mit Karomuster. Preis VB an Selbstabholer. +49 6526-8446 Z. verk. 10 Takenplatten s.w. versch. Größen u. Motive. Preis VB an Selbstabholer. +49 6526-8446 Z. verk. 3 x 10 m gréng Girlanden, top Zoust. a propper, 30 €. Foto op Ufro. +352 621 835 678 Z. verk. Steelucht "Antik" aus Holz a weissem Schirm, funktionnéiert ein wandfrei, 30 € à disc. Foto op Ufro. +352 621 835 678 Z. verk. Steeauer, antik Holz a wäisse Schierm, funktionnéiert ein wandfrei, 30 € à disc. Foto op Ufro. +352 621 835 678 Z. verk. aalen antiken Handbohrer 25 €. Foto op Ufro. +352 621 835 678 Z verk. aalen Parzeläin, aal Biller, Zënnobjeten, Gobelin'en, aal Bicher +352 621 317 799 Z. verk. aal Wéi, Botterfaass, aal Still. +352 621 317 799 Gratis Zu verschenken Einmachgläser in verschiedenen Größen +352 691 386 044 Gratis abzugeben: 2 Swissflex Mat ratzen 90x210, 1A Zustand. +352 621 152 713 Bekanntschaften Mann, 57 J., sucht auf diesem Weg eine ehrliche Partnerin, zwischen 55-65 Jahre um gemeinsam durch das Leben zu gehen. +352 26 66 04 14 Aarbechtsmaart Siche Leit fir d'Drauwelies am September ! +352 621 227 048 Botzfra sicht nach Aarbecht, Ge meng Schengen, Mondorf, Remich, ugemellt. +352 23 66 43 46 +352 621 764 336 Privathaushalt in Hassel sucht Putzfrau 6 St./Woche angemeldet. Nachricht hinterlassen +352 29 81 59 Putzfrau/Haushaltshilfe 1x pro Wo che 5 bis 6 Std. oder 2x pro Woche 3 Stunden gesucht. +352 26 44 00 66 Nëttel, sichen eng Damm oder en Här fir mech privat beim Soin vun engem Flegefall zweemol an der Woch ze ënnerstëtzen. Bis Oktober. +352 621 146 359 Privé cherche femme de ménage à Berbourg (Manternach) - 2x par mois 4 heures; Privathaushalt sucht Putzfrau in Berbourg (Manternach) 2x pro Monat 4 Stunden. +352 621 351 248 Raum Niederanven. Suche freund liche, ehrliche Person, flexibel, die wöchentlich einige Stunden geh behinderten alten Herrn betreuen kann. +352 691 290 540 Immobilien Mannebach Haus mit 2 renovierten Wohnungen zu verk., ausbaufähig. Kleines Teil noch zu renovieren. 350.000 €. +352 691 264 692 EFH in 66679 Rimlingen mit Garten teichanlage 976qm Grundst. QM Wohnen 170. Top Lage. petra.jaeschke@gmx.de Suche/Übernehme Bauernhof (egal welcher Zustand) auch mit Land. +352 691 884 264 Reihenhaus Konz-Roscheid priv. Grenznähe Panoramablick 2Gar. 1Stellplatz, H-Ofen VB:565.000€.WflGWC/Keller/Garten5Zi/Kü/Bad/ca.130qmKitanähebes.mBankgar.Kontakt +49 157 35381147 Eigentumswohnung in Dillingen/ Saar 2 ZKB, KFZ Abstellplatz, Terras se, Parterre, VB 60.000 €. +49 06865-1050 Zu vermieten: Doppelgarage (kleine Halle) 80m2, Strom für 4 Fahrzeuge, Grenznähe. +49 170 269 8790 Fir méi Infoen iwwer privat scanntAnnoncendëse QR-Code WIR KAUFEN ARMBANDUHRENALLEwww.auktionen-gross.comTel.00352-621649191

Zu Gréiwemaacher 70 Muselzeidung Nopeschfester Biwer Schwéidsbeng (AUSSENPOOLANLAGENSOLARTHERMIE&INNEN)BIOMASSE REGENWASSER-NUTZUNG GESTALTUNG(AUSBADSANIERUNGALTMACHNEU),&PLANUNG,BARRIEREFREIESBADLÜFTUNGSSYSTEME GAS / WÄRMEPUMPEÖL, KÜHLUNGKLIMA, STAUBSAUGER-ANLAGE WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com IHR SORGLOSRUNDUMPAKET INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER! BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de 7, Rue de Wintrange | L-5692 Elvange | Luxembourg Tél : +352 621 407 053 E-mail : luxpools.lu@gmail.com Piscine forme libre à partir 50.000€ Model Galaxite avec plage 6,60m X 4,00m à partir 12.833€ Model Larimar avec plage 8,38m X 4,10m à partir 16.389€ An der Regioun

WIR IHREKAUFENWEINE-auchganzeKeller-CASH info@vinumpetri.com Tel. 26 66 48 01 VINUMPETRI REMICH Muselzeidung 71 Mäertert

72 Muselzeidung Sportlech ënnerwee Mensder Widdebierglaf Bech-Maacher Coupe scolaire André Dohm Agent Général 17, route de Thionville Téléphone: +352 75 00 55 L-6791 Grevenmacher Gsm: +352 691 75 81 19 andre.dohm@agence.lalux.lu 1, rue Enz | L-5532 Remich Gsm: +352 621 13 11 marc.lux@agence.lalux.lu42 Marc Lux Agent Général Perl Große Kinderprüfung beim Ju-Jutsu Verein Perl Schëtter Nuit du Sport Neiegkeeten aus de Veräiner

Muselzeidung 73 Wir bauen Häuser je nach Größe bereits ab 210.000,00 €! BAUEN NUR IN DEUTSCHLAND Karl Zaums Makler und Sachverständiger für Immobilienbewertung Tiergartenstraße 30 | 54595 Prüm Tel. +49 65 51 / 96 55 80 | Mobil +49 151 / 10 20 30 22 Fax +49 65 51 / 96 55 89 | info@zaums-immobilien.deMASSIVHAUSwww.zaums-immobilien-pruem.defast fertig inklusive Bodenplatte FERTIGHAUS Schlüsselfertig ab Bodenplatte 11.09FLOUMOART 10:00 – 18:00 Place Dr F. Kons Org. : Flou- a Sammlerclub CRÉMANT A KULTUR FESTIVAL 18.09 11:00 – 18:00 Place Dr F. Kons Org. : Ville de Remich •Programm:Food&wine corner mat lokale Wënzer • Kiermes wéi fréier Concerten11:00 Crazy Bléiser 13:00 Louisiana Dixie Band 16:00 Big Band Memory WÉNGERTS LAF 18.09 Depart : 11:00 Parking des Sports Org. : Benoît & Claude Viticulteurs www.wengertslaf.lu ING ROUTE DU VIN 25.09 Depart : Semi-Marathon10:00 zwësche Réimech, Stadtbredimus a Remerschen mat Start an Zil zu Réimech. Org. : Urban Trail de Luxembourg asbl www.routeduvin.lu SKODA TOUR 16.09LUXEMBOURGDE Contre-la-Montre Schengen–RemichRemich–Org. : TDL Organisation asbl Departwww.skodatour.luN10opder Héicht vun der Réimecher Schwämm: 1. Coureur ëm 13:00, leschte Coureur ëm 15:14 Zil N10 op der Héicht vum Minigolf: 1. Coureur ëm 13:30 RÉIMECHER MOART 19.09 Iesseck: Ab 12:00 Moart: 14:00 – 18:00 Esplanade Org. : Ville de Remich SCHWÄMMD’RÉIMECHERASSOP 13.05 – 15.09.2022 * * Verlängerung bei guddem Wieder bis den 30.09.2022 All Dag op: 09:00 – 20:00 visit@remich.lu | visitremich.lu Like “Ville de Remich” on Facebook Follow “visit Remich” on Instagram Tessin MannebachJuliusNachwuchssportlerKloseauskonnte bei den Meisterschaften im Tessin den 4. Plaz in seiner Altersklasse belegen LEHRERIN erteilt qualifizierten Unterricht in Deu, Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, kaufm. Fächer (BWL,...) bis zum Abitur. T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

Wir suchen MALER, TROCKENBAUER & HELFER M/W/D Vollzeitstelle für den Einsatz in Luxemburg, Rheinland-Pfalz und Aufgaben Ausführung von Maler-, Tapezier-, Trockenbau-, Spachtelarbeiten, sowie alle damit in Zusammenhang stehenden Tätigkeiten Profil Mehrjährige Berufserfahrung, Führerschein B, Gute Deutschkenntnisse, Selbstständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit

Saarland

info@mbs-innenausbau.luFon:+352/2671423622

Jobs an der Regioun STUDENTEN, LEHRER UND AKADEMIKER GESUCHT (m/w/d) Alle Fächer und Niveaus, von Grundschule bis Lycée. Als freiberuflicher Nachhilfelehrer gestalten Sie Zeit und Umfang Ihrer Tätigkeit selbst. Fair und zuverlässig, gute Bezahlung. DER GUTE WEG ZU BESSEREN NOTEN Tel. +352 278 610 FÜRwww.abacus-nachhilfe.lu49EINZELNACHHILFEBEIMSCHÜLERZUHAUSE Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 1 Lager- sowie Produktionsgehilfe [m/w] zur Abwicklung der Aufträge und Materialannahme DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER Tel.: +352 79 00 31 · Email: info@difrulux.lu BETREUUNGS-ASSISTENTIN zuverlässig,empathischfreundlich, (mit Ausbildung) sucht Teilzeitarbeit als Betreuerin/Alltags-begleitung (z.B. für Unterstützung im Haushalt, Einkäufe, Arztbesuche, Spaziergänge) Tel. 0049-1774760760

Wir bieten übertarifliche Bezahlung, Langfristige Direktanstellung, Weiterbildung, Jährliche Prämienzahlung, Unbefristeter Arbeitsvertrag bei ganzjähriger Beschäftigung, Eigenes BewerbenFirmenfahrzeugsiesichunter Wir suchen zur Verstärkung

unseres Teams AUFGABEN Alle anfallenden Reinigungs- und Pflegearbeiten in den Empfangssälen, der Vinothek und der Eingangshalle PROFIL Idealerweise Erfahrung in der Zuverlässige,Gebäudereinigungselbstständige und sorgfältige Arbeitsweise 1 Reinigungskraft (m/w/d) in Vollzeit Caves Bernard-Massard 8 rue du Pont | L-6773 Grevenmacher +352 750545 1 | jobs@bernard-massard.lu 74 Muselzeidung Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung? Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung? Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren. Aarbechtsmaart

Muselzeidung 75 SEPTEMBER So 04.09 RËMERSCHEN Ausstellung Glaskonscht vum Josiane Raus Valentiny Foundation RËMERSCHEN Ausstellung Andrée Philippart, Sylvie Gérard, Dany ValentinyBrauer-SchmitzFoundation 25.09 MUNNEREF Le Mont Dorf Plage Parc thermal,éphémèrerestaurant 30.09 MUNNEREF Ausstellung Konscht am Park Parc thermal 31.12 MUNNEREF Ausstellung Le thermalisme, hier, aujourd'hui, MéDomaineGratisdemainEntréeThermal-Sovu9Auerun SENNENG Ausstellung ModellpompjeesautoenPompjeesmuséeRdvopaps-s@pt.lu Sa 03 MUNNEREF Kleedermaart Pl. des Villes Jumelées 8 - 12 Auer MUNNEREF Oldtimer Treff Org. BIL Classic Team ZULETZEBUERGERSTROOSSEMAARTPRODUKTERMEDERNACHBEIDERSPORTSHAL Sonndeg, den 4. September 2022 Den Entrée ass www.facebook.com/EventsAerenzdallfräi.www.medernach.info Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Muselzeidung op burton@pt.lu

76 Muselzeidung RÉIMECH Wanderung Infos: athommes@pt.lu9.30Auer Sa 03 & So 04 ALTWIS Grillfest Org. Wiisser Leit Sa 03 Mo 05 SAARBURG Weinfest in der Weinstraße im Staden So 04 BUERGLËNSTER D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer GRÉIWEMAACHER Féierung duerch Spillkaartemuséede 15Kulturhuef-16Auer So 04 & So 11 HELLENG Wandelconcert Danz, Konscht, Musek Fräien Entrée Umeldung op kergerc@pt.lu Org. animato asbl 10.30 a 16 Auer Mé 05 GRÉIWEMAACHER Moart op der Moartplaz 8 - 13 Auer NIDDERAANWEN Maart Parking nieft dem Jugendhaus Org. Gemeng Nidderaanwen 15 - 19 Auer Më 07 SCHENGEN Maart 9Stäreplaz-14Auer Fr 09 MUNNEREF Maart Pl. bei der Albaach Org. Syndicat d'Initiative 15 - 20 Auer Fr 09 So 11 GRÉIWEMAACHER Drauwen- a Wäifest Org.www.waifest.luComitédesFêtes Sa 10 SCHËTTER Maart Kierchplaz Org. Gemeng Schëtter 9 - 13 Auer Sa 10 & So 11 ELLENG Quetschefest Centre culturel Martialis Org. Amicale Elleng Sa 10 So 25 RËMERSCHEN Ausstellung Arthur Unger Valentiny Foundation So 11 ELLENG Quetschefest Org. Amicale Elleng asbl 11 - 20 Auer MUNNEREF Wanderung Rdv 9 Auer virun der Schoul Org. Natur- a 9MunnerefGeschichtsfrënn-13Auer MUNNEREF Historesch Wanderung Départ Bierger- a Kulturhaus Org. Commission de la Culture et du15Patrimoine-17Auer RÉIMECH Floumaart Pl. Dr Kons Org. Flou- a Sammlerclub 10 - 18 Auer SCHËTTER DP Scampisfest Centre culturel Org. DP Schëtter 11 Auer Fr 16 GRÉIWEMAACHER Moart Schiltzeplaz8-13Auer Sa 17 GRÉIWEMAACHER Floumoart Camping GRÉIWEMAACHER Herbstfest am Park vum Altersheem 14 Auer GRÉIWEMAACHER Wanderung La Vigne en automne Rdv bei der Gemeng 15 Auer Sa 17 So 18 SENNENG LuxembourgDaysOldtimer Ausstellung vu VW Käfer a Pomp PompjeesmuséejeesweenGratisEntrée10-18Auer So 18 GRÉIWEMAACHER Floumoart Parking nieft der Busgare 10 Auer GRÉIWEMAACHER Féierung duerch den Drockmusée 15Kulturhuef-16Auer P r emiercours 2022débutero n 23t septembre Chaque Vendredi de 19.00-20:00 19:00 - 20:00h à Hall Sportif 2, Munsbach Instructeur: Fraser Marinela Pour plus d‘informations : T. 621 395 269 - afraser@pt.lu par Facebook - Fraser DANCE-FITNESSMarinela CLUB SCHËTTER GYMNASTIQUE DE DOS Kalenner vum 01.09. - 02.10.2022

Muselzeidung 77 MÄERTERT Fest Pulled Pork Burger to go oder op der Plaz Centre culturel 11 Auer, Umeldung (bis Org.mbiewers79@gmail.com12.09):DëschtennisclubMäertert MËNSBECH Fest La Rose en Fête Rousegaart vum Schlass Org. Lëtzebuerger Rousefrënn RÉIMECH Crémant a Kultur Festival Pl. Dr Kons Org. Gemeng Réimech 11 - 18 Auer Mé 19 RÉIMECH Maart Esplanade Org. Gemeng Réimech 10 - 18 Auer Food Corner ab 12 Auer Dë 20 & Dë 27 RÉIMECH Amiperas Treff Al Schoul Org. Amiperas 14 - 18 Auer Do 22 & Fr 23 GRÉIWEMAACHER Concert Jo, dat ass éist OsbuerghausMaacherGratisEntrée20Auer Fr 23 GOUSCHTENG Mullen à volonté Centre culturel Umeldung op 35 98 66, info@gouschtengermusek.luemail:Org.GouschtengerMusek MUNNEREF Maart Pl. bei der Albaach Org. Syndicat d'Initiative 15 - 20 Auer Fr 23 & Sa 24 JONGLËNSTER Maart Centre culturel "Am Duerf" Org. Gemeng Jonglënster Fr 16 - 23 Auer Sa 10 - 19 Auer Sa 24 GRÉIWEMAACHER Visite guidée aux mémoriaux et monuments Rdv: poste, Schiltzeplaz Org. Ons Jongen, reception@grevenmacher.luUmeldungMusel-SauerOGB-L(bis20.09)umTel.750311-1oder Sa 24 & So 25 GRÉIWEMAACHER Quetschefest Pompjeesbau Sa 16 Auer, So 11 Auer So 25 BUERGLËNSTER Film iwwert Anise Koltz 16.30Schlass-18.30 Auer ELLENG Frituresfest Centre culturel Martialis Org. Fëscherveräin "déi vun der Albaach", Wiisserleit 11.30 - 17 Auer GRÉIWEMAACHER Féierung duerch Spillkaartemuséede 15Kulturhuef-16Auer JONGLËNSTER Occasiounsmaart fir Org.CentreModellbunnartikelenPolyvalentGastonSteinModellbunnfrënnJonglënster10-17Auer Fr 30 So 09.10 RËMERSCHEN Ausstellung Florence Hoffmann Valentiny Foundaiton Fr 30.09 So 30.10 ELLENG Workshops Natur & Handwerk Centre culturel Martialis Org. Freunde des alten Hand werks asbl OKTOBER Sa 01 MUNNEREF Kleedermaart Pl. des Villes Jumelées 8 - 12 Auer MUNNEREF Concert Trio Aurora Bierger- a Kulturhaus Org. Harmonie Municipale de Mondorf-les-Bains20Auer RÉIMECH Wanderung Infos: athommes@pt.lu9.30Auer SCHËTTER Porte Ouverte Jugendhaus Org. Schëtter Jugendhaus So 02 BUERGLËNSTER D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn 14 - 18 Auer GRÉIWEMAACHER Floumoart Parking nieft der Busgare 10 Auer RÉIMECH Vide dressing Pl. Dr Kons, Org. Flou- a Sammlerclub, 10 - 18 Auer UESPELT Lëtzebuerger Kascht an der www.uespeltermusek.luHalOrg.UespelterMusek Sonndes, 11. September 2022 • am Centre Martialis zu Elleng 42. Ellenger Quetschefest Amicale Elleng A.s.b.l.

All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 13. eraschécken!September

Web: Titelsäit:Dréckerei:www.presss.luEst-ImprimerieFranziskaTurner

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Muselzeidung reservéieren? Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code D’Muselzeidung huet eng Oplo vu 57.100 Exemplairen, si gëtt eemol am Mount publizéiert a laanscht d’Musel, op der lëtzebuergescher, der däitscher an der franséischer Säit, bis an den Zentrum vu Lëtzebuerg gratis un all Haushalt verdeelt. säit 1981

GRÉIWEMAACHER IMPRESSUM Editeur : presss s.à r.l. Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher

78 Muselzeidung Eis Ekipp ass fir Iech do! Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu

Photography Fotoen an Illustratiounen: S. 4 lénks,

AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 78 vu lénks no riets: AdobeStock / Follow TheFlow, Mariusz Blach, alexanderuhrin, Alina Busunowa, razoomanetu, Jamrooferpix Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 29. September an Ärer Boîte fannt! An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen: D‘Muselzeidung scho gelies? Endlich erwachsen Wohnträume: planen, bauen, renovieren Distillerien Auto - fit für den WinterVatertag Der letzte Abschied Ausbléck

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen. Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran! Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

Genau esou wéi déi éischten Editioun wäert och dëst Joer de Maart als Green Event ofgehale ginn.

Nom Succès vum leschte Joer organiséiert d‘Gemeng Jonglënster déi zweet Editioun vum Lënster Maart.

Freides, den 23. September vu 16:00 bis 23:00 Auer als Nuetsmaart Samschdeg, de 24.September vu 10:00 bis 19:00 Auer Op ronn 100 Stänn erwaarden Iech Produzenten aus der Regioun, Kënschtler, Wënzer, Associatiounen, Veräiner a villes méi.

Och dëst Joer bidde mir Iech nees e flotte Programm ronderëm de Maart.

Ziel vum Maart ass et de Produzenten eng Vitrinn ze bidden an de Visiteure Méiglechkeeten ze gi regional Produiten ze entdecken a kennen ze léieren.

Rapatriementer, Transport mat der Ambulanz oder eng Rettung mam Helikopter am Fall vun engem Accident oder plëtzlecher Krankheet an der Vakanz am Ausland, sinn inclus an dat ouni Limitten.

E Service «Annulation voyage» ass och mat dran. Zanter 1956 Méi wéi 2.500 ServicerN°1 zu Lëtzebuerg Méi wéi 280.000 Memberen

–

1 Tarif gülteg fir d’ganz Famill. Als Member braucht Dir kee medezineschen Dossier auszefëllen. Jiddereen ass wëllkomm, onofhängeg vum Alter oder dem Gesondheetszoustand. cmcm_luxembourg @cmcm_lu CMCM Luxembourg cmcm_lu CMCM-App d’CMCMEntdecktWelt.

Eng optimal Ënnerstëtzung fir bei beschter Gesondheet ze bleiwen; fir d’ganz Famill, iwwerall an zu all Moment! Sief dat am Fall vun engem Klinikopenhalt, bei Dokteschan Zänndokteschkäschten zu Lëtzebuerg oder am Ausland, bei Optiker Käschten an Aen Laseren loossen, oder enger Seance beim Osteopath/Chiropraktiker. Méi Infoën op www.cmcm.lu

CMCM ÄR GESONDHEETSMUTUELLE