Sauerzeidung 310

N°310 August 2015

Erscheint monatlich im Verlag Presss s.Ă r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu | Druck: Est-Imprimerie

Sauereidung 1

Den Koschter vun Biwer an sein Hond sin wéinst deser Afenhetzt an en onbegrenzten Setztstreik getrueden!

Gudd Stëmmung um Paëlla-Fest vun der Lënster DP zu Beideler

De Villche Poli a seng Fliedermaus-Frëndin Maisy, de faarwegen Elefant Elmar an de Kueb Kuiitsch waren den 11. Juli zu Mompech op Besuch: Vill Kanner, Elteren an d’Léierpersonal waren op d’Liesung vum Luc Marteling (zesumme mam Mika) komm ...

2 Sauerzeidung

Am Kader vun de Festivitéiten vun „30 Joer Accords de Schengen“ hat den LSAP Bezierk Osten séng Memberen op Schengen agelueden.

Bäi der Gelegenheet huet de Robert Goebbels iwwer d’Entstehungsgeschicht vun de Schengen Verträg an iwwer hir Inhalter Erklärungen ofginn.

Sauereidung 3

18.07. Lynn Wagner & Michel Weckering, Jonglënster 25.07. Laurence Weiss & Luc Wolff, Medernach 25.07. Vanessa Whitehouse & Tom Emeringer, Jonglënster

mariages

naissances

27.06. Katia Prosperi & Fabien Simon, Rouspert

29.05. Lou, Luisa a Philippe Jacobs-Reis da Silva, Iechternach

10.07. Nancy Kloos & Yves Lederle, Hemstel

01.06. Jang, Jessica Ackermann a Jerry Meilchen, Esebuer

11.07. Angélique Carril & Mike Gansen, Altréier

02.06. Greta, Charlotte a Christophe Ney-Ziger, Iechternach

11.07. Fabienne Scheffen & Tommy Reuter, Jonglënster

06.06. Finja, Trixie a Gylfi Gylfason-Schmidt, Jonglënster

11.07. Carine Lampertz & Martin Krämer, Irrel

09.06. Leo, Danielle Hansen a Ben Houdremont, Beefort

17.07. Kerstin Medinger & Mei Xin Duong, Fiels

11.06. Nyl, Marie-Louise a Jhemp Ernzen-Uwizeye, Jonglënster 19.06. Sedona, Nicole Atten a Jean-Chrisophe Bernard, Ralingen-Edingen 28.06. Frederik, Aoife a Jan Rötzel Lintner, Chrëschtnech 29.06. Marlena Elisabeth, Libby a Martin Kramer, Rippeg 30.06. Tun, Martine Lux a Claude Schack, Medernach 06.07. Nikki, Tessy Lickes a Dan Kirch, Giischt

4 Sauerzeidung

Dachgeschosswohnung in Ferschweiler zu verkaufen, BJ. 2007, schöne Aussicht, Balkon, Garage, Stellplatz, Keller, Speicher, 189.900 €, Infos 621 790 546 Wohnung in Bollendorf m. Sauerblick, ca. 98qm, Wohnküche m. EBK, Diele, Bad, 2 Schlafzi., Keller, Stellplatz, zu vermieten, Tel. 00352 621 210 449 Ernzen - 7km von Echternach, Erdgeschoss-WHG, 80qm, 3 Zimmer, EBK, Bad, sep. Eingang, 560 € kalt + NK + 2 MM Kaution, Telefon 0049-1714805660 oder 0049-65251232 Grenznähe Luxbg: Sanierungsbed.

Appartem. ,ca. 55 qm, 2 ZKB, ebenerdig, günstig zu verkaufen (Handwerker/Betrieb) Tel. 0049 6583 1481 V. Mobilh. 2007, Camp. Berdorf, 25qm, Garten, Veranda, Küche m. Wohnz., Bad m.

Dusche, inkl. nötige E-Geräte, 9500 € VB, ruhige Lage, Tel. 621 311 113

Echternacherbrück: schöne, helle Dachgeschoss-Wohnung, 3 ZKB, EBK, Garage, ab 1. September zu vermieten, Tel. 0049-(0)6525-438

Betonierter Lagerraum, ca. 550 qm, Einfahrtstor für LKW, in Berdorf (bei Echternach) zu vermieten Tel. 661 790 706

Dir sicht eng zouverl. a gedelleg Person fir eeler Leit zu versuergen? Ech hu laang Berufserfahrung als Aide-Soignante, schaffen och Weekends, kann dir. ufänken, Tel. 0049-157 38 42 21 94

Zwischen Bitburg und Echternach topgepflegte, großz. Wohnung 2 ZKB, 117qm, E-Küche, Wohndiele, W-Garten, Balkon, separater Eingang, Stellplätze, sofort frei, Tel. 06568 317

Studio in Bollendorf, ca. 42qm, neue EBK, Terrasse, Keller, Stellplatz, zu vermieten, Tel. 00352 621 210 449

Den Här Ewald Juchems huet säin 80. Gebuertsdag gefeiert

Sauereidung 5

décés --

Mme Suzette Gruber-Paulus, Steenem, 88

25.05. M. Fernand Steinbach, Berdorf, 73 08.06. M. Henry Ricalens, Goedber, 82 09.06. Mme Weber-Cigrand, Buerglënster, 96 10.06. Mme Irma Zeimet-Jacobs, Jonglënster, 81 12.06. Mme Margot Goedert-Feider, Konsdrëf, 91 19.06. Mme Anne Dionysius-Junges, Consdorf, 90 19.06. Mme Maria Kill-Kayser, Iechternach, 86 20.06. M. Joseph Wirtz, Iechternach, 91 28.06. M. Claude Reiland, Bollendorf, 53 01.07. M. Jean-Pierre Diederich, Iechternach, 64 04.07. Mme Maria Weber-Didier, Gonnereng, 89 04.07. Mme Arlette Michels, Medernach, 46 06.07. Mme Gisèle Schmit-Steinmetz, Iermsdref, 88 09.07 Björn Ingi Sigurdsson, Iechternach, 6 mois 10.07. M. Claudio Vernacotola, Gonneréng

Wir hatten Ihnen Dijon als idealen Zwischenstop bei der Reise an die Côte d’Azur empfohlen.

Weiterführende Informationen auf: www.voyages-sncf.com www.rendezvousenfrance.com - www.visitdijon.com

6 Sauerzeidung

13. UGDA-Museksdag Geboren wurde die Idee der “Fête de la Musique” im Jahre 1982 in Paris von Kulturminister Jack Lang. Heute beteiligen sich nicht weniger als 120 Länder, darunter auch Luxemburg, an diesem Event.

Die UGDA hatte traditionsgemäss eingeladen und 15 kulturelle Vereinigungen, darunter die Mandolinisten aus Godbringen, spielten zum Konzert auf. Grossen Applaus gab es von den zahlreichen Zuhörer für die interessanten und perfekt gespielten Darbietungen des Mandolinenvereins La Lyre aus Godbringen unter der Leitung von Patrick Christen. Ein gelungenes Fest mit rund 450 aktiven Teilnehmern aus allen Regionen des Landes.

Sauereidung 7

V. Original Eifeler Obstwaage, ca 100 Jahre alt,VB 80€ Tel. +49 6523348 od. +49 65231258 V. Freischneider Robin BH 2500 mit 2 Fadenkopf. 75€ u. Leisehäcksler-Florabest-2500W. 25€ u. elekt. Heckenscheere-Gardena 52S 400W, Hubzahl 2400 min -1. 30€. Tel. 621 217 734 V. Bild “Chemin de Welscheid” von 1980, Théophile Steffen, 42x33cm. 650€, Peckvillercher vum Künstler Alex GILBERT, 35€/St. Tel. 621 194 289 V. Flohmarktartikel, Werkzeug, Maschinen, Pumpen usw. Lampen, elekt. Material, Gläser, Radios.

Tel. 621 727 270 Kl.Traktor (Honda H300g), Mähwerk 70 cm, reparaturbedürf. Abzugeben. Tel. 83 62 38 od. 621 463 405

8 Sauerzeidung

V. Uhr Antonov mit Zertifikat 250€.

Tel. 621 727 270 Sichen drengend eng kleng Wunneng.

Loyer & chargen ± 600€. hun 2 kleng Henn. Geigend Iechternach-Iechternacherbrëck. Tel. 691 944 635

V. Ducati 900SS Supert Sport 1996 ±25000 km VP 4860€ Tel. 621 544 052 V. Hörbücher auf CD, Liste mit Krimis + Romanen erhältlich per email cdventes@tango.lu

A vendre Cadillac Fleetwood, 1988, 4,5 LV8, Prix à disc. Tel. 79 04 48 ou 691 536 499

V. Brockhaus Conver Stations-Lexicon, Bände 1-6, 13te Auflage, 1882-1887, 160€ Tel. 33 92 76

Suche Häuschen mit kleinem Grundstück zu kaufen. Tel. +49 65269333110

V. ein massiv. 2 Flügel-Fenster mit Rahmen u. Klappläden H 1,05m Br. 1,44m Tel. 621 737 533

Sichen aal Nummereschelder, Iert Dir se wechgeheit. Rufft mech wann ech gliftt un od. scheckt eng SMS. Merci Tel. 621 679 372

V. Peugeot 406D 2000€ mit Reifen u.

Felg. Tel. 691 790 573

S. Band 3 u. 4 auf Wegkreuzfahrt durch das Grossherzhogtum Tel. 691 836 287

Sauereidung 9

10 Sauerzeidung

Gréiwemaacher:

Konveniat vum Jaargank 1943-1944 Das Wiedersehen zu ihrem 71. war den Erstklässlern des Jahrgangs 1943/44 eine Reise ins lothringische Ausland wert. Ihr traditionnelles Konveniat feierten sie dieses Jahr in Nancy. Mit einer jovialen, lokalen Reiseführein wurde die zum Unesco-Welterbe gehörende Altstadt zu Fuss besichtigt.

Anschliessend fand man sich zusammen zum gemeinsamen Mittagessen im wunderbaren Jugendstil-Ambiente der bekannten Brasserie „Excelsior“. Bevor am Nachmittag die Heimreise angetreten wurde, konnte an diesem sehr heissen Tag auf einer Terrasse der “Place Stanislas” der Durst gestillt werden. In Grevenmacher wurde das Treffen mit einem kurzen Abstecher ins “Bistro Quai I” abgeschlossen.

Sauereidung 11

Gréiwemaacher: Diplomiwwerreechung am Kader vum Oofschloss vun der Cours du Soir „Formation des Adultes de l‘année 2014/15“

12 Sauerzeidung

Gréiwemaacher: Summerfest vun der Amicale Foyer Pietert

Concert „Fêtons la Musique“ vum Kanner- a Jugendchouer Muselfénkelcher

Gréiwemaacher: Geburtstagsfeier im „Home pour Personnes Agées St François“

Sauereidung 13

V. 100 DVD, Krieg u. Western, 3€/Stück Tel. 691 790 573 Suche netten Tanzpartner, 60-70 Jahre.

Tel. 621 785 687 (nach 20 Uhr) V. Herrenfahrrad, Marke Merida m.

Schutzblech u. Gepäckträger, antrazit/ grau, 24 Gänge, Preis 100€ Tel. 621 734 188 V. Vorzelt von Wohnwagen, Preis VB, Umlaufmass 730-755 gut erhalten.

Tel. 621 470 106 V. Honda Varadero, 125 rot, 15PS/11kW viel Zubehör, ca 15950km, 3200€.

Tel. 72 89 81 V. Einachser Honda F800 Fräse Wendepflug, Gewichte überholt, 2200€.

Tel. +49 65815458 V. diverse Marken- Damenhandtaschen aus Leder, Teilleder, (Esprit, Desigual, Bench, Guess) u. diverse MarkenDamenuhren (Esprit, Fossil) Preise nach VB. Tel. 26 78 45 96 V. Goebel Porzellan Vasen von Artis Orbis Künstler P. Kaplun, neuw. inkl.

Zertifikate, Vase H 25cm, Vase H25/20 zweiteilig, Preis nach VB. Tel. 26 78 45 96 V. Bauchmuskeltrainer von “Alex”. Preis nach VB. Tel. 26 78 45 96 V. Modellautos von Burago (Ferrari, Viper, Alpine, Maserati) Masstab 1:18 (Metall, 1969-1998, neuwertig) Preise nach VB. Tel. 26 78 45 96 Vends table + 4 chaises en fer forgé av coussins, état. irréproch.160€; ensemble garderobe en fer métallique, comme neuf, 80€ photos dispon. sur demande.

Tel. 621 300 221 V. Step/Aérob Brett, 3 Madura B’wolle Vorhänge (weiss) 1,35x2,20m; 2 Samtvorh. (beige uni) 2,80x2,20m alle mit Stangen; Küchenbar Naturholz mit Metallfuss 1,20m hoch; Kaminfeuerschutz mit Zubehör, Schmiedeeisen.

Tel. 34 04 81 Mann 51, ganz einfach und lustig mag Natur u. Tiere, sucht eine Sie an seiner Seite. Tel. od. SMS +352 621 283 284 ab 18 Uhr

Zu Bech gouf den Nationalfeierdag celebréiert

Zu Iernzen bléien zwou Kinnekskäerzen vun zwee Meeter Héicht 14 Sauerzeidung

Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. Bitte per e-mail melden, mit Preisvorstellung. Kontakt: suche-jetzt@web.de Verk. Ess/Wohnzimmer Tisch 1,30m ausziehbar 1,90m mit 6 Stühlen aus massiv. Eichenholz. Tel. 621 214 074

Vends table de living avec 6 châises, en chêne massive, rond 1,30m avec allonge 1,90m. Tel. 621 214 074 V. Thule Fahrradträger Euroklassic 913/914 für Anhängerkupplung für 3 Fahrräder. Guter Zustand, 200€.

Tel. 621 346 205 V. Benny+Jenny 1957-1964, Heimat+Mission 1989, Puzzles (1000 pièces).

Tel. 74 84 33 Suche Yamaha XT, Kontakt: xt-suche@web.de Kaufe alte Bücher u. Postkarten, Ansichtskarten, u. Fotos, alte Tintin Bücher od. Sonstiges. Tel. 691 645 207

ElBa - Neues Angebot für Eltern und Baby in Bollendorf gestartet

Kaufe alte u. defekte Armbanduhren sowie alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Die Familienbildungsstätte des DRK-Bildungswerks Eifel-Mosel-Hunsrück e.V. bietet neuerdings in Bollendorf einmal wöchentlich jeweils Montag vormittags einen ElBa-Kurs unter der Leitung von Michaela Bürling an.

EDC Harlekeng d’Echternach vainqueur de la Coupe de Luxembourg, 2e et 3e en Individuel, 2e au Championnat en équipe de l’EDFL, vainqueur du High Check et High Finish pour la saison 2014-2015

In den Kursen für Eltern von Babys im ersten Lebensjahr werden den Babys Bewegungs- und Sinnesanreize vermittelt und spielerisch die körperlichen, geistigen und sozialen Fähigkeiten des Kindes gefördert und gestärkt. Die Eltern können sich mit der Dozentin und anderen Eltern über Themen der frühkindlichen Entwicklung austauschen, Fragen und Ängste loswerden und Erfahrungen im Zusammenleben mit dem Baby mit anderen teilen. Weitere ElBa-Kurse finden in Bitburg und neu auch in Prüm statt.

Sauereidung 15

Kürzlich fand in der ehemaligen Abtei die 22. Auflage des internationalen Schachturniers “Echternacher Open” statt. Gemeldet waren 316 Teilnehmer und gespielt wurde nach dem 9 Runden Schweizer System/45 Minuten.

16 Sauerzeidung

Diplom체ber reichung an die 70 Absolventen der Sprachkurse mit anschliessendem Barbecue-Essen im Fr채ihof in Steinheim

Sauereidung 17

Wellness - Definition einer neuen Lebensweise

Der Spielplatz beim „Kannerhaus Jonglënster“ wird ausgebaut Seit Jahren schon unterstützt der „Harley Club Lëtzebuerg“ das „Kannerhaus Jonglënster“, und zwar durch die Schaffung und den Ausbau des Spielplatzes vor ihrem Haus. Der Verein beteiligt sich durch verschiedene Aktivitäten am Adventsmarkt in Junglinster, und der Erlös kommt den Kindern des „Kannerhaus“ zugute. Beim letzten Markt flossen nicht weniger als 800 Euro in die Kasse, die zur Anschaffung von Material für den Spielplatz benutzt wurden, hauptsächlich für ein Fußballtor. Am Letzten Schultag 2014/2015 organisierte der Verein für die Kinder und das Personal des Hauses einen Grillabend; im Rahmen dieser Feier überreichte der Präsident Roland Weis offiziell das neue Tor an die Kinder und die Direktorin Viviane Hansen dankte für diese schöne im Besonderen und für die langjährige Unterstützung durch den Verein im Allgemeinen.

Der Begriff „Wellness“ stammt aus England und war schon vor dem 18. Jahrhundert als Synonym für Gesundheit und Wohlbefinden gebräuchlich. Nach dem zweiten Weltkrieg entstand in den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts in den USA eine Entwicklung zur Förderung der Gesundheit durch mehr Eigenverantwortung durch Ausbildung einer eigenen Gesundheitskompetenz und mehr Kenntnis über die Bedeutung des eigenen Lebensstils.

Wellness als Entwicklung hin zu gesünderer Lebensweise Erst in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden diese Ideen zunehmend aufgegriffen und weiter entwickelt, bis hin zur heutigen Wellness-Bewegung.

Die touristische „Vereinnahmung“ der Wellness-Bewegung führte dann ab ca. 1995 zu der fulminaten Ausbreitung weltweit. Die wurde zusätzlich gefördert durch die zunehmenden Probleme in den nationalen Gesundheitssystemen, die mit der Forderung nach mehr Eigenverantwortung der Menschen ihre konzeptionellen und strukturellen Schwierigkeiten verbessern wollten.

Heute wissen wir, dass die tiefgreifenden Finanzierungsprobleme der Gesundheitssysteme aller Industriestaaten kaum lösbar sind. Die Menschen haben aber verstanden, dass es wesentlich an ihnen selbst liegt, die eigene Gesundheit positiv zu beeinflussen.

Nicht zuletzt deshalb ist ein riesiger Wachstumsmarkt weltweit im Bereich Gesundheitstourismus entstanden, denn viele Menschen wollen ihren Urlaub nun mit sinnvollen Aktionen zur Gesunderhaltung und Gesundheitsförderung verbinden, und dies zunehmend häufig mit Wellness und Medical Wellness Angeboten.

18 Sauerzeidung

Wellness Definitionen Aus den vielen Definitionen, die zum Thema Wellness entwickelt und veröffentlicht wurden, seien hier beispielhaft nur einige genannt: Die Definition des DMW bezeichnet den Begriff Wellness „als genussvoll gesunde Lebensweise“ (2007). Kai-T.

Illing (2002) unterscheidet drei Ausprägungsformen von Wellness: Wellness 1. Grades: Genuss ohne Berücksichtigung der eigenen körperlichen und seelischen Konsequenzen Wellness 2. Grades: Zustand des Wohlbefindens wird aktiv zu erreichen versucht. Training, Bewusstseinswerdung und eigene Konsequenzen werden beachtet Wellness 3. Grades: Nachhaltige Verhaltensänderung mit dem Ziel, für Körper und Geist gleichermaßen einen dauerhaften Zustand des Wohlbefindens zu erlangen (Definition Gesundheit WHO).

Andere sehen Wellness als ganzheitliches Bemühen, um körperliches, geistiges und seelisches Wohlbefinden durch vitalisierende und entspannende Maßnahmen gleichermaßen. Wellness umfasst dabei die Konzentration auf die Gesundheit der eigenen Person, Verwöhnung und Zuwendung ebenso wie Entspannung und Stressbekämpfung.

Sonnenschutz: So schützen Sie Ihre Haut richtig!

Ein sorgfältiger Sonnenschutz ist wichtig, um Hautkrebs und einer

Sonnencreme und Sonnenmilch Die Auswahl an verschiedenen Sonnenschutzprodukten ist heutzutage riesig: Sonnencreme, Sonnenmilch oder doch lieber ein Gel oder ein Spray? Hierbei den Überblick zu behalten, ist nicht immer einfach. Generell ist es Ihnen überlassen, welche Form der ‚Sonnencreme‘ Sie verwenden möchten. Jedes Produkt hat nämlich seine eigenen Vor- und Nachteile:

• Gel: Enthält wenig Fett und ist deswegen gut für Personen mit Akne sowie für Sportler geeignet.

stanzen besser gebunden werden können, einen besonders effektiven Schutz.

• Milch: Pflegt die Haut besonders gut, insbesondere wenn das Antioxidanz Vitamin E enthalten ist.

Egal für welches Produkt Sie sich entscheiden, achten Sie beim Kauf darauf, dass die Creme vor UV-A- und vor UV-B-Strahlen schützt.

• Spray: Lässt sich gut auf der Haut verteilen, allerdings kann es beim Sprühen zu Creme-Verlusten kommen.

• Creme: Bietet aufgrund ihres hohen Fettgehaltes, durch den die Wirksub-

Dies ist zwar die Regel, ein Blick auf die Verpackung kann aber trotzdem nicht schaden. Generell sollte der UV-A-Schutzfaktor mindestens ein Drittel des UV-B-Schutzfaktors betragen.

vorzeitigen Hautalterung vorzubeugen. Welchen Lichtschutzfaktor Sie benötigen, ist unter anderem von Ihrem Hauttyp, der Eigenschutzeit der Haut sowie der Länge des Sonnenbades und der Intensität der Sonne abhängig. Informieren Sie sich hier ausgiebig über das Thema Sonnenschutz und erfahren Sie, mit welchen Tipps und Tricks Sie einem Sonnenbrand sicher vorbeugen können.

BEAUTY U MEDICAL E for body and face N UNSERE SUPER SOMMER ERÖFFNUNGS

ANGEBOTE 1 Mikrodermabrasion & Mesoporation für nur 149,- € anstatt 199,- € 2 Kosmetikbehandlung Anti-Aging 1⁄₂ Std. nur für 89,- € Darüber hinaus bieten wir an: Mesoporation mit Hyaluron, Slimyonik Endermologie (Körper und Gesicht), LPG, Fettweg mit Ultraschall, Kryolipolyse,Bodywrapping, Detoxwickel, Kältestraffungswickel u.v.m.

Federleicht Abnehmtherapie by Brust...

Nutzen Sie unsere einmaligen Eröffnungsangebote und vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin

36, Rue du Stade · GREVENMACHER Tel. 00352-26 72 95 57 www.praxis-brust.de· www.fett-weg.lu Sauereidung 19

Zur Einweihung des Sozialladens an neuer Adresse in Echternach hatte kürzlich das Rote Kreuz eingeladen. Im Beisein von Familienministerin Frau Cahen sowie zahlreichen Ehrengästen, überreichte Mme Pierrette Wesner, Präsidentin des Club Soroptimist Echternach einen Scheck in Höhe von 1.500 euro an Herrn Marc Crochet, beigeordneter Direktor des Luxemburger Roten Kreuzes.

Ausserdem wurden mehrere Kochkurse mit Kunden des Sozialladens durch einige Damen des Clubs organisiert und durchgeführt. Mit viel Spass am gemeinsamen Kochen wurden Erfahrungen ausgetauscht und Wissen vermittelt.

20 Sauerzeidung

V. Larousse Memento 1927 (Sorbonne) Tel. 75 04 63 od. 621 279 274

Kaufe altes Spielzeug u. alles aus dem zweiten Weltkrieg. Tel. 691 645 207

S. Donald Duck Heimliche Helden, Nr: 2-3-5. Tel. 75 06 11

V. Briefmarken 250€ (verhandelbar), 620 Pins 220€ (verhandelbar), 1 Fernglas sporting 2 (35€ verhandelbar).

Tel. 78 06 96

Verkaufe meine Aprilla RS4 50, Erstzulassung 2012, erste Hand u. gepflegter Zustand. 2500€ Verhandlungsbasis.

Tel. 661 212 196 ab 18 Uhr

Oldtimer Ferguson TED 25 PS, Baujahr 1952 m. Frontlader, hydraul., Schaufel, Hitch, Kippenventil u. Zapfwelle, Bereifung u. komplette elektr. Anlage, Lichtmaschine u. Anlasser neu.

Tel. +49 6506201, Fax +49 6506991101

V. schöne Telefonkarten aus Thailand an Sammler (Serien), v. Schallplatten-Liebhaber, diverse Klassiker, Lps in sehr gutem Zustand (neuwertig) Preis; verhandelbar. V. Teppichläufer s.g.

Zustand 3,20 x 0,90m 195€ Tel. 75 04 63 od. 621 279 274

V. Omas’ Küchenbüffet 90€, Omas’s Wohnzimmerschrank 90€, 1 Holzfass 70ltr 70€, 1 alte Kommode 200€, Bücherregal 10€, Eckvitrine mit Glastür 30€, alte Singer Nähmaschine 80€.

Tel. +49 (0) 175 6780258

V. Fax 90€, Briefmarken und Postkarten. V. das grosse Buch vom deutschen Wein Jahrgang 1977 von Friedrich A. Cornelson Tel. 75 04 63 od.

621 279 274

Bügelmaschine zu verk. VB 100€ 84cm Rolle, norm elektrischer Anschluss.

Tel. +49 65261328 V. Frigo 50€, Kühltruhe (klein) 75€, Trampolin 50€ Tel. 661 768 518 V. 2 Chihuahua Rüden, langhaarig, 12 Monate, crème-weiss, geimpft, gechipt + EU Pass in gute Hände.

Tel +49 172 879 3278 Trier Verschenke Schlafzimmer mit gr.

Kleiderschrank, 2 Nachttische, Kommode, Spiegel und Regal Tel.75 01 93 Verk. Koppersbusch Kochmaschine antik, kl. Modell. Tel 75 01 93 Verk. hochwärtige Dekoartikel wegen Umzug. Tel. 75 01 93 Verk. Kinderschreibtisch mit Stuhl u. abschliessb. Schublade. Tel. 75 01 93

Sauereidung 21

Aquarellausstellung von Chantal Weiler-Mainz in der Konschtgalerie Becher Gare V. Renault Twingo, Mai 2009, km 19500, Sommer u. Winterreifen, Alufelgen, 6300€. Tel. 621 705 041

V. Wohn/Esszimmer mit 6 Stühlen aus massiv Eichenholz (mit Tischdecken) Tel. 621 214 074

V. Brocante, vieux mais. 1 canapé, 2 fauteuils. 2 commodes 100€, 1 table, Greiveldange. Tel. 621 383 346

V. sehr alten Spiegel (mit Holzrahmen), 1 Waffeleisen u. altes Bild, sehr gut erhalten. Tel. 621 214 074

Lilly sucht Arbeit als Putzfrau in Consdorf, Berdorf, Echternach, Tel. 691 903 600

Jeunes chats à donner (9 sem., fem.) tél.

73 03 20 et 621 744 668

Impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber:Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster,Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 20,60 € Europa: 25,75€ Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht immer alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint pünktlich zur Echternacher Braderie am 20. August Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 10. August 2015 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Femme de ménage cherche travail direction Echternach, Tel. 691 944 623

Suche Französisch Lehrerin für 8 jährigen Jungen. 2X / Woche, Dienstags u. Donnerstags ab September.

Tel. 621 296 095 Ech sichen eng “onkomplizéiert” charmante léif Singlemadame fir én neit Liéwen zu zwée. Dir sid zweschen 50-58 Joër jonk, mat engem Muppi, dann mellt Iech gären. Ciao. SMS 621 198 931 Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67 V. Speedboot Bombardier mit Anhänger, neuer Motor, 6000€.

Tel. 621 163 464 V. neue, moderne Küchenkombination, ca 270cm mit hochwertigen Elektrogeräten von Zanussi. Foto u. info per email: infomeuble2015@gmail.com V. nouvelle cuisine moderne, env.

270Cm, appareils électriques Zanussi inclus. Photo et infor par email: infomeuble2015@gmail.com Verk. Obstkisten, Viezfass 400ltr, Korbflaschen 15-60ltr, Wassertanks 2001000ltr Tel. 621 481 460 Jeune Femme cherche travail, garde d’enfants, nettoyage, permis de conduire, Tel. 621 324 974 Suche Arbeit als Putzfrau, Tel. 691 858 460

22 Sauerzeidung

Minden-DE 5KM bis Echternach: Bauplatz zu verkaufen, 966 qm Höhenlage, unverbaubare Aussicht auf Sauer und Steinheim, Preis 125.000 € Tel.: 621 320 904

V. von V&B je 1 Stollenplatte, Küchenplatte + Fleischplatte à 15€ (naiv Christmas). Tel. +49 170 30 60 851

Konschthandwierkerdeeg 2015 an der Buerg

Sauereidung 23

24 Sauerzeidung

Sauereidung 25

Waldfest zu Berdorf

26 Sauerzeidung

Thema: Ferien in der Großregion

vakanz doheem Erleben - Genießen - Entspannen Wieder haben wir einige schöne Restaurants und Tipps zur Freizeitgestaltung zusammengetragen, die praktisch vor der Haustür auf Sie warten. Nutzen Sie die Ferienzeit, neue Dinge zu entdecken, ohne lange anreisen zu müssen. Manche unserer Vorschläge können Sie vielleicht sogar zu Fuß erreichen, die meisten auf jeden Fall mit einer gemütlichen Fahrt durch die herrliche Landschaft unter einer Stunde! Garantiert ist auch für Sie und Ihre Familie etwas dabei!

Das Aquarium, direkt an der Mün-dung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig gelegen, lässt Sie in eine phantastische Unterwasserwelt eintauchen, die seinesgleichen sucht. Das Aquarium fasziniert mit speziellen Exemplaren von Fischen wie Barsche, Diskus, Skalare, Neon, Hechte, Zierfische, ja sogar Piranhas und viele weitere Fischarten und Meereslebewesen kann der Betrachter von nahem bestaunen. In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) tummeln sich hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus 5 verschiedenen Kontinenten. Für Kinder und

die Schwimmbäder zum Überkochen gebracht. Ein Highlight der diesjährigen Poolparty ist das coole Wasserspielgerät Flip-Flip. Das erste frei schwimmende Katapult auf dem Wasser! Die Kinder erleben das prickelnde Gefühl, in die Höhe geschleudert zu werden, wenn je-

mand auf das andere Ende springt.

Verrückte Figuren, coole Stunts und Spaß beim locker zurück ins Wasser

Erwachsene eine Wasserwelt zum Eintauchen und Staunen. www.aquarium.wasserbillig.lu Cascade Bitburg: SommerPool-Party im Erlebnisbad „Pack die Badehose ein...“ Am Mittwoch, 12. August, findet im Cascade Erlebnisbad in Bitburg eine Sommer- Pool-Party statt.

Start ist um 13.00 Uhr. Bis 18.00 Uhr wird ein fünf Stunden Nonstop-Programm geboten.

Das gutgelaunte Party- und Animationsteam der Magic Entertainment Eventagentur hat sich auf Bäderevents spezialisiert und schon bei vielen Wasserpartys in ganz Deutschland

Sauereidung 27

Thema: Ferien in der Großregion

vakanz doheem fallen sind garantiert.

Für die Pool-Party wird im Bereich des Schwimmbeckens eine große Musikanlage aufgebaut. Ein DJ sorgt für das richtige „Summerfeeling“. Jede Menge schnelle und rasante Spiele, die auch für Zuschauer viel Spaß versprechen. Geboten werden also Spiel, Sport, Spaß und Animation für alle Badbesucher.

Also, los geht’s zur Sommer-Pool- Party am 12. August ins Cascade Erlebnisbad. Außer dem normalen Eintrittspreis kostet die Pool-Party nichts extra. Und das Besondere: S-Club-Mitglieder der Kreissparkasse Bitburg- Prüm haben vergünstigten Eintritt. Alle weiteren Informationen finden Sie hier: www.cascade-bitburg.de Eicatcher - eine Quelle an besonderen Geschenkideen! Seit über 10 Jahren gibt es den Laden Eicatcher in der Fußgängerzone in Grevenmacher. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorations artikeln aus der ganzen Welt.

Reisenthel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige von den Top Marken, die es im Eicatcher zu entdecken gibt. Sie suchen ein Geschenk? Dann ist Eicatcher genau die richtige Adresse! Lassen Sie

andere Tiere wie chinesische Zwergwachteln, Chamleons, Schildkröten, einige Vögel und ein Bienenvolk (unter einem Glaskasten) im Schmetterlingsgarten in Grevenmacher.

Bunte Blumen und eine idyllische

Menschen mit einer Behinderung.

Vor Ihrem Besuch können Sie sich auf der Homepage informieren: www.schmetterling.lu Musée „A Possen“ - Nicht weit entfernt von Remich entlang der Mosel in Bech-Kleinmacher befindet sich das Musée „A Possen“. Das Winzerhaus ist das Kernstück des im Jahre 1967 gegründeten Museum „A Possen“. Der Besucher kann sich hier einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert verschaffen.

Neben der authentisch hergerich-

sich von über 5.000 Artikeln, teils witzig, teils nützlich, überraschen.

Sie können Stunden lang stöbern.

Weitere Infos unter: www.eicatcher.com oder www.facebook.com/eicatcher Im „Jardin de Papillions“ in Grevenmacher begeistern hunderte, farbenfrohe Schmetterlingsarten die Besucher. Der Schmetterlingsgarten ist der ideale Ort für Freunde der Natur. Der tropische Garten mit seinen hunderten, exotischen Schmetterlingen lädt zu Spaziergängen auf einer Fläche von mehr als 600 m2 ein. Mit einer konstanten Temperatur von 27° Celsius und 70% Luftfeuchtigkeit ist der tropische Garten für die Schmetterlinge aus aller Welt eine paradiesische kleine Insel am Ufer der Mosel. Dank des tropischen Klimas im Gewächshaus leben auch

Atmosphäre laden im Garten zum Träumen ein. Die Yolande COOP, Mitglied des Netzwerkes der sozialen Elisabeth-Einrichtungen, hat die Geschäftsführung des Gartens, der seit der Gründung 1989 im Besitz der Caves Bernard-Massard war, übernommen, und nutzt ihn seit 2011 als geschützte Werkstatt für

teten Küche mit Räucherkammer und dem Schlafzimmer mit dem Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters, dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten überraschend nahe.

Kindern und Erwachsenen wird im Spielzeugmuseum eine abwechslungsreiche Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und vielem mehr zum Bestaunen geboten. In der ans Museum angegliederten Weinstube „Wäistuff “ können sich Weinkenner und Gourmets an regionalen Produkten und traditioneller Küche erfreuen. Regelmäßige Workshops, Ausstellungen und Vorträge vervollständigen das Angebot des Museums. Alle Informationen unter: www.musee-possen.lu Das Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelange in Luxemburg widmet sich der Geschichte des Bergbaus. Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste direkt erleben mit einer spannenden Fahrt und fachmännischen Führung im Stollen des Besucherbergwerkes.

28 Sauerzeidung

Thema: Ferien in der Großregion

vakanz doheem

Maschinen und Werkzeug: Zu den Sammlungen des Nationalen Bergbaumuseums zählen Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Archivdokumente, die den Bergbau und die Eisenerzgewinnung im Großherzogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentieren. Das Museum ist das ganze Jahr über für Gruppen ab 15 Personen und mehr (mit Reservierung) geöffnet. Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, als Einzelbesucher zu kommen oder für Kinder eine interaktive Führung zu reservieren. Sollten Sie einen Besuch im Schacht planen, bringen Sie warme Kleidung mit, denn im Stollen herrscht eine konstante Tempera-

tur von nur 10°! Mehr Informationen unter: www.mnm.lu Rent a Bike - Fahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und -touren überall auf Ihre Kosten.

Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise wirbt für das Radeln im Miselerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur. Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a bike an. Man leiht sich Fahr-

Sauereidung 29

Thema: Ferien in der Großregion

vakanz doheem August 2015 in der Villa Borg PerlBorg (RVB).- Gladiatorenkämpfe bilden die spektakulären Höhepunkte der XVIII. Römertage am Samstag und Sonntag, dem 01. und 02. August 2015 im Archäologiepark Römische Villa Borg. Jeweils von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr wird das

räder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann.

Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu

Trier unterwegs ist, finden Fahrradfahrer bei Fahrrad-Stemper in Trier-Zewen. Schnell und fachgerecht repariert, kann es weiter gehen. www.fahrrad-stemper.de

Fachgerechte Hilfe, sollte man ein Problem mit dem Rad haben, wenn man entlang der Mosel in Richtung

Kampfeslustige Gladiatoren, raubeinige Legionäre und feilschende Händler - Römertage am 01. und 02.

römische Leben hautnah erlebbar: Händler, Handwerker, Militär und Gladiatoren schlagen auf dem Villengelände ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart. Die authentisch ausgerüsteten Gladiatoren der „Familia Gladiatoria Pannonica“ demonstrieren - wie in

der Antike - „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen um den Sieg.

Die Küchen bieten währenddessen Gaumenfreuden à la Apicius.

Infos: www.villa-borg.de

Au Vieux Moulin - das Hotel Restaurant im besonderen Ambiente Das Hotel-Restaurant „Au Vieux Moulin“ ist in einer ländlichen und von Felsformationen umringten Umgebung besonders ruhig und schön gelegen. Der Garten und die Terrasse sind der ideale Ort, um die Umgebung zu genießen. Am Hotel fließt noch heute der Bach, der zu damaligen Zeiten die alte Mühle betrieb. Isabel und Philippe Boulliat laden Sie herzlich ein, ihre Gäste in Lauterborn/Echternach zu sein. Neben ruhigen Nächten in gepflegten Hotelzimmern bietet die kreative Küche saisonale, kulinarische Gerichte aus tagesfrischen Produkten. Die Spezialitäten sind Fisch, Hummer und Wild.

Alle weiteren Informationen finden Sie unter: www.hotel-au-vieux-moulin.lu Im Restaurant Steak-House mitten in der malerischen Echternacher Fußgängerzone “Halergaass” gelegen, freuen sich Alain und seine Crew Sie in einem modernen und familiärem Ambiente begrüßen zu 30 Sauerzeidung

Thema: Ferien in der Großregion

vakanz doheem oder herzhafte, mit Ziegenkäse gratinierte Schnitzel in einer raffinierten Variante mit selbst gemachtem Räucherschinken, Pflaumen und Frischkäse sind Highlights der Speisekarte. Unbedingt Tisch reservieren und probieren: www. hotel-hauer.de

dürfen. Das Themenrestaurant im Westernlook ist bekannt für seine Grillteller. Die kreative und saisonbedingte Karte lädt auch dazu ein, lokale Spezialitäten zu entdecken.

Spezialitäten : Grill, argentinische Steaks, einheimische Köstlichkeiten. Weitere Infos: www.hoteldelasure.lu Tel. 72 88 06 Das Hotel Hauer in Bollendorf an der Sauer ist ein drei Sterne Hotel und liegt direkt an der Grenze zu

Das Senior Hotel in der Rue de l´Hospital in Echternach bietet nicht nur den älteren Bewohnern einen Full-Service in Pflege, Freizeit, Schönheit & Wellness, Sicherheit und Zimmerreinigung, sondern im Restaurant verwöhnt der Küchenchef und sein Team auch

Luxemburg, umgeben von der idyllischen Landschaft der Südeifel.

Freuen Sie sich auf ein familiär geführtes, komfortables Hotel mit freundlichem Service.

Regionale, aber auch internationale Gerichte werden vom Küchenchef für Sie zubereitet. Hausgemachte Liköre, der eigene Honig sowie selbst hergestellter Räucherschinken sind Spezialitäten des Hauses.

Wildgerichte aus heimischer Jagd

Sauereidung 31

Thema: Ferien in der Großregion

vakanz doheem informieren wollen, hier geht es zur Homepage: www.seniorhotel.lu

Lorraine Médiévale – eine Agentur für Mittelaltermärkte veranstaltet im August gleich 2 Märkte an der Sauer vom 8.-9. August auf Schloss Weilerbach und vom 22.-23. August auf der Dasburg.

Urlauber und Tagesgäste täglich mit geschmackvollen, abwechslungsreichen und ausgewogenen Köstlichkeiten. Für Gäste und Bewohner bietet das Hotel die 3 Möglichkeiten eines Kurzaufenthaltes, eines Mietverhältnisses einer Wohnung und den Kauf einer Eigentumswohnung, wobei den

Gästen und Bewohnern Zugang zu allen Leistungen des Hauses geboten wird: Mittagessen im Restaurant, Freizeitraum, Unterhaltung, Empfang Ihrer Freunde und Familie, Hausmeister-Service. Wenn Sie einen Tisch reservieren möchten oder sich über die verschiedenen Möglichkeiten einer Unterbringung Premiere ist auf der Dasburg angesagt. Die Burg, die hoch über dem Sauertal an der Luxemburger Grenze über das Tal wacht, bietet nach der aufwendigen Renovierung der Stützmauern eine große Fläche für einen Markt zur Verfügung.

Und so schlagen auch aus dem benachbarten Luxemburg und Belgien Ritterlager ihre Zelte auf. Die belgischen Ritter von Miles Gladii werden mehrmals am Tag den Besuchern den Umgang mit Schwert, Schild und Axt zeigen und bereitwillig Ihre Waffen vorführen, sowie Rede und

32 Sauerzeidung

Antwort stehen.

Hinzu kommen vorführenden Handwerker, außergewöhnliche Händler, Kinderbeschäftigung, Speis und Trank wie Schwein am Spieß, Fladenbäcker, Flammlachs, Kirsch- Schwarzbier und Met, aber auch Säfte werden für die Gäste gereicht, die noch die Ochsenkarren

heimlenken müssen. Ritterkämpfe, Gaukler, Musikanten werden für Kurzweyl sorgen und vertreiben den Besucher die Zeit.

Thema: Ferien in der Großregion

vakanz doheem der Saitenspinner mit seiner Laute.

Eintrittspreis: Erwachsene 5 €, Kinder und Gewandete 3 € Öffnungszeiten: Samstag von 12 - 22 Uhr, Sonntag von 11-19 Uhr. Weitere Infos www.lorraine-medievale.de

Für die Kindlein wird einiges geboten, Kerzenziehen, Töpfern, Wappen malen, Bogenschießen, Märchenerzählerin, handgetriebenes Rießenrad, sowie die Schminkfee. Das Kulturprogramm wird bestimmt von Amo dem Barde, der Gruppe Gugelhupf, Porcae Pellere mit Dudelsack und Trommeln, Patut der Gaukler mit Schabernack und Gaukelei, Stella Monte als Märchenerzählerin und Heinrich

Das Kartoffel Restaurant Kiste, mitten in Trier, der ältesten Stadt Deutschlands, am Handwerkerbrunnen gelegen, ist täglich von 11 - 24.00 Uhr geöffnet. Das Restaurant bietet 200 Plätze und weitere 140 auf der Sonnenterrasse. Das Serviceteam von Inhaber Harry Betz bietet viele Spezialitäten rund um die Knolle und original Trierer Gerichte. Auf Service und Qualität wird in der „Kiste“, wie die Einheimischen ihr Lieblingsrestaurant nennen, ganz besonders geachtet. Wer Trier besucht, sollte auch hier ein Stück Trier probieren: www.kistetrier.de Allen Urlaubern und Daheimgebliebenen wünschen wir einen tollen Sommer, erlebnisreiche Ferien und gute Erholung!

essen & trinken TIPPS AUS DER REGION

Kartoffel-Restaurant Kiste Spezialitäten rund um die tolle Knolle im Herzen von Triers Altstadt, direkt am Handwerkerbrunnen, mit Terrasse (120 Plätze) und 220 Sitzplätzen in gemütlichen Innenräumen.

Fahrstraße 13-14, 54290 TRIER (Fußgängerzone) +49 651 979 0066 www.kiste-trier.de Täglich von 11-23 Uhr, Küche durchgehend von 11.30 - 22 Uhr

Sauereidung 33

Sie möchten sich in Ihrer Küche den höchsten Nutzerkomfort sichern? Dann denken Sie doch einmal über eine Erneuerung Ihrer vorhandenen Küche nach!

Wissenswerte Tipps zum Einrichten und Ausstatten der Küche In der modernen Innenarchitektur gibt es aktuell zwei Trends: Einerseits werden große Wohnküchen bevorzugt und andererseits bevorzugen viele Familien offene Küchen nach amerikanischem Vorbild. In beiden Fällen kommt es genau wie bei der Ausstattung kleiner Küchen auf eine gute Qualität der gesamten Ausstattung und niedrige Energieverbrauchswerte bei den elektrischen Geräten an.

Der Fußboden ist die Basis jeder guten Küche Zu einer komfortablen Küche gehört ein Fußboden, der der Hausfrau oder dem Hausmann möglichst wenig Arbeit macht. Neben Fliesenböden bieten sich hier auch Laminatbö-

den und moderne Korkböden an. Möchten Sie Ihre Küche im Landhausstil einrichten, kommen alternativ Echtholzdielen in Frage, wobei Sie hier allerdings Wert auf hochwertige Oberflächenversieglungen legen sollten.

Am besten fragen Sie in einer der Bautischlereien in Ihrer Region, welche Versiegelung für die Küchenböden am besten geeignet ist. Hier bekommen Sie auch dann

34 Sauerzeidung

Beratung, wenn Sie passend zum Holzfußboden eine nach Maß angefertigte Essecke haben möchten.

Die Ableitung der Feuchtigkeit ist in der Küche wichtig In der Küche entsteht beim Kochen jede Menge Feuchtigkeit, auch wenn Sie als Hobbyköche und Hobbyköchinnen so schlau sind, Töpfe mit Deckel zu benut-

reinigen als ein Fliesenspiegel. Hinzu kommt, dass die Kombination mit Schutzschienen auf den Arbeitsplatten bei den Glasflächen als Spritzschutz überflüssig wird.

Für die Küche gibt es sehr intelligente Möbel Sie wünschen sich in Ihrer Küche u-förmige Arbeitsflächen?

- Dann lassen Sie die dabei entstehenden Ecken nicht ungenutzt! Hier empfehlen Ihnen die Fachhändler für Küchenmöbel Schränke, die mit drehbaren runden Böden ausgestattet sind. Sie sind als Stauraum für Geschirr ebenso geeignet wie als Abstellfläche für die Töpfe und Pfannen.

Möchten Sie sich den maximalen Komfort bei Ihren Küchenmöbeln sichern, kaufen Sie im Möbelgeschäft nur Küchenschränke, die Schubladen mit einem automatischen Einzug zen. Deshalb sollten Sie bei einem Neubau immer darauf achten, dass die Küche ein Fenster zur effektiven Belüftung besitzt.

Aus rein praktischen Erwägungen werden hier Fenster mit Dreh-Kipp-Flügeln bevorzugt, die aus Gründen der thermischen Isolierung eine Dreifachverglasung besitzen sollten.

Die optimale Ausstattung für die Nassstrecke Ihrer Küche Hinter dem Herd und der Spüle waren über lange Zeit die Fliesenspiegel weit verbreitet. Doch inzwischen hat ein wesentlich komfortablerer Wandschutz diesen Platz erobert.

Immer mehr Familien greifen zu Platten aus Sicherheitsglas. Sie können mit bedruckbaren Haft- und Klebefolien ein völlig individuelles Design erhalten. Außerdem lassen sie sich durch die fehlenden Fugen wesentlich einfacher

Sauereidung 35

Maximalen Komfort bei der Spüle sichern Edelstahl ist im 21. Jahrhundert das bevorzugte Material für die Spüleinsätze.

Es ist stoßresistent und kann den meisten Chemikalien widerstehen.

mitbringen. Schubladen bieten grundsätzlich einen sehr übersichtlichen Stauraum und können außerdem mit speziellen Einsätzen beispielsweise zur Sortierung von Besteck und anderen Kleinteilen bestückt werden. Diese können Sie auch als nachrüstbares Küchenzubehör bekommen.

Zu den intelligenten Möbeln gehören auch die höhenverstellbaren Hängeschränke. Sie bieten sich nicht nur für kleinwüchsige Menschen an. Auch als Nutzer mit einer „normalen“ Körpergröße haben Sie davon Vorteile, denn so können Sie Hängeschränke mit drei Einlegeböden verwenden, ohne die Leiter holen zu müssen, wenn Sie das Geschirr in der obersten Etage herausnehmen wollen.

Schieben Sie die höhenverstellbaren Hängeschränke nach oben, haben Sie mehr Freiraum bei der Nutzung der darunter befindlichen Arbeitsflächen.

Küchengeräte nach Funktionalität und Verbrauch auswählen Für private Küchen werden heute meistens Herde mit einem Ceranfeld oder Induk-

36 Sauerzeidung

tionsherde gewählt. Sie lassen sich sehr einfach pflegen und außerdem können die Herdplatten in die Arbeitsplatten integriert werden, was bei einem Gasherd nicht möglich ist. Für gewerbliche Küchen raten Experten für die Küchenplanung aus praktischen Erwägungen heraus eher zu Gasherden.

Welche Herdvariante möglich ist, hängt von den vorhandenen Anschlüssen ab. Generell sollten Elektroherde genau wie Geschirrspüler, Kühlschränke, Gefrierschränke und Mikrowellen nach der Energieeffizienzklasse ausgewählt werden. Dabei ist wissenswert, dass die Energieeffizienzklasse A bei Küchengeräten schon längst nicht mehr die beste Wahl ist. Viele Elektrogeräte bieten mittlerweile bereits die Energieeffizienzklasse A+, A++ oder A+++.

Auch die Armaturen der Spülen werden genau deshalb aus Edelstahl hergestellt. Bei den Spülbecken dürfen Sie zwischen runden und eckigen Formen wählen. Für private Küchen kaufen die meisten Menschen Einsätze mit einem Becken und einer Ablage, die sich in die Arbeitsplatten integrieren lassen.

Passend dazu gibt es Besteckkörbe und Ablagekörbe aus Edelstahl, in die das Geschirr zum Abtropfen sicher gestapelt werden kann.

Kühlschrank und Gefrierschrank oder doch lieber Kombi kaufen?

Welches Modell sich für welche Küche eignet, hängt von den Vorlieben der künftigen Nutzer und vom Platzangebot ab. Für kleine Küchen empfiehlt sich die

eignen sich dadurch bestens als Beleuchtung für die Arbeitsflächen. Mit LED-Lampen kann auch für eine indirekte Ausleuchtung der Küche bewirkt werden.

Hängelampen mit LEDs sorgen für eine gemütliche Atmosphäre am Essplatz und dauerhaft niedrige Stromkosten. LEDs sind darüber hinaus gut geeignet, um die Innenbereiche von Schränken oder Speisekammern auszuleuchten. Machen Sie doch einfach einen Spaziergang zum Lampenfachgeschäft und lassen Sie sich die verschiedenen LED-Leuchtsysteme genauer vorstellen!

Kühl-Gefrier-Kombination, wobei die einzelnen Bereiche sowohl nebeneinander als auch übereinander angeordnet sein können.

Die amerikanische Variante der Kombination wird wegen des höheren Nutzerkomforts immer häufiger bevorzugt.

Gefrierschränke mit Schubladen bieten einen besseren Überblick über die eingelagerten Lebensmit-

tel, als das bei den Versionen mit festen Einlegeböden und Frontklappen der Fall ist. Am besten lassen Sie sich die verschiedenen Bauarten beim Fachhändler für Elektrogeräte vorführen.

Welche Beleuchtung ist optimal für die Küche?

LED-Leuchtsysteme haben sich als Ausstattung für die Küche bewährt. Bei den Fachhändlern für Lampen können Sie sich beispielsweise Unterbauleuchten kaufen, deren Gehäuse nur wenige Zentimeter stark sind. Sie bieten eine hohe Lichtleistung bei einem sehr geringen Energieverbrauch und

Sauereidung 37

Lycée classique d‘Echternach

Examens de fin d’études secondaires 2015 Enseignement classique, section latin-langues (A cl.): 2 élèves se sont présentés; 2 élèves ont réussi.

Ont réussi: Carvalho da Silva Claudia de Steinheim, Sinner Naema de Bourglinster Enseignement moderne, section langues vivantes (A mod.): 6 élèves se sont présentés; 5 élèves ont réussi, 1 élève est ajourné.

Ont réussi: Kleyr Liliane de Herborn, Mannes Hélène de Wasserbillig, Pîrvu Casia d‘Altrier, Schüssler Lynn de Bech, Trienekens Sandra de Consdorf Enseignement classique, section mathématiques-informatique (B cl.): 4 élèves se sont présentés; 4 élèves ont réussi.

Ont réussi: Bernardo da Silva Roberto de Grevenmacher, Hein Lynn de Born, Irthum Catherine de Muenschecker, Ruf Christopher de Niederkorn Enseignement moderne, section mathématiques-informatique (B mod.): 5 élèves se sont présentés; 4 élèves ont réussi; 1 élève est ajourné.

Ont réussi: Bettendorf Sven de Christnach, Cruchten Mike de Beaufort, Kieffer Léonard d‘Echternach, Speicher Eric de Consdorf Enseignement classique, section latin-sciences naturelles-mathématiques (C cl.): 7 élèves se sont présentés: 7 élèves ont réussi.

Ont réussi: Carvalho Moura Katia de Larochette, Gilbertz Lynn de Biwer, Merges Lena de Kobenbour, Mertens Léa de Gonderange, Trierweiler Mathieu de Grevenmacher, Weber Lisy de Gonderange, Wetz Sophie de Heffingen Enseignement moderne, sciences naturelles-mathématiques (C mod.): 22 élèves se sont présentés: 19 élèves ont réussi, 2 élèves sont ajournés, 1 élève est refusé.

Ont réussi: Almeida Ribeiro Magali d‘Echternach, Carodoso Moreira Ivan de Wecker, Clemens Misch 38 Sauerzeidung

de Muenschecker, De Almeida Marta de Wormeldange, Ernzer Julie de Berdorf, Evers Stephanie d‘Echternach, Gonçalves do André Lynn de Steinheim, Hinkel Sam de Graulinster, Hoffmann Jessy de Boursdorf, Kerschmeyer Ida de Beaufort, Lang Alexander de Bettendorf, Pelletier Georges de Consdorf, Scholer Marie de Grevenmacher, Stors Liz de Mompach, Terres Philip de Bour, Thibeau François de Junglinster, Tschiderer Alexandre de Larochette, Vogel Christophe de Grevenmacher, Walter Liz de Godbrange Enseignement classique, section latin-sciences économiques-mathématiques (D cl.): 5 élèves se sont présentés, 5 élèves ont réussi.

Ont réussi: Hansen Yannick de Graulinster, Klincker Kim de Wasserbillig, Levi Jonathan d‘Echternach, Muller Anne-Marie d’Osweiler, Van Luijk Jeff de Haller Enseignement moderne, sciences économiques-mathématiques (D mod.): 25 élèves se sont présentés: 19 élèves ont réussi, 3 élèves sont ajournés, 3 élèves sont refusés.

Ont réussi: Ajdarpasic Semin de Grevenmacher, Bernardo da Silva Cristiana de Grevenmacher, Carpentieri Claire de Junglinster, Degraux Christine de Consdorf, Di Bari Luca de Lamadelaine, Dimmer Milly de Junglinster, Federspiel Sven de Biwer, Heinz Vanessa de Bollendorf, Jentgen Joe de Grevenmacher, Maes Tim de Mertert, Malikova Iryna d‘Echternach, Mirkes Michelle de Consdorf, Pelkes Vicky de Waldbillig, Pereira Barbosa Marta d’Echternach, Quiring Melanie de Roodt-surSyre, Roller Melissa de Herborn, Steil Véronique de Brouch, Victor Maxime de Biwer, Weiwertz Ben d‘Echternach Enseignement moderne, section arts plastiques (E mod.): 7 élèves se sont présentés: 5 élèves ont réussi, 2 élèves sont refusés.

Ont réussi: Dichter Cindy de Wormeldange-Haut, Gaub Sheryl d‘Echternach, Martin Joëlle d‘Imbringen, Steil Maïté de Berdorf, Wagner Lena de Rippig

Enseignement classique, section latin-sciences humaines et sociales (G cl.): 2 élèves se sont présentés: 2 élèves ont réussi.

Ont réussi: Koch Bill de Schoos, Schmit Vicky de Christnach Enseignement moderne, section sciences humaines et sociales (G mod.): 34 élèves se sont présentés: 23 élèves ont réussi, 6 élèves sont ajournés, 5 élèves sont refusés.

Ont réussi: Antunes Viana Xénia d‘Echternach, Bohnenberger Catherine de Bech, Boujong David de Wasserbillig, Conzemius Martin d‘Elvange, Cumetti Fabio de Steinheim, Da Costa Fernandes Viviane d‘Echternach, Georg Sandrine de Muenschecker, Hoffmann Lisa d‘Olingen, Kahn Mélanie de Larochette, Kirtz Pitt de Mersch, Kray Pierre de Moersdorf, Lepinois Yann de Schoos, Leruth Julie de Berbourg, Meyer Fränk de Wecker-Gare, Miranda Pereira Ana d‘Echternach, Reichling Elisabeth de Rosport, Ribeiro Dias Vera d‘Echternach, Schaul Greta de Bettendorf, Schmit Mathieu d‘Ahn, Thommes Max de Grevenmacher, Urhausen Lisa de Beaufort, Vilela Fernandes Joana de Larochette, Weber Julie d‘Echternach

Examen de fin d’études secondaires techniques

Division administrative et commerciale, section gestion: 16 élèves se sont présentés: 12 élèves ont réussi, 3 élèves sont ajournés, 1 élève est refusé.

Ont réussi: Alves Fernandes Monica de Berdorf, Carvalho Pedrosa Sofia de Larochette, Filipe Lima Rita d‘Echternach, Gehlen Anne de Gostingen, Gonçalves de Sousa Daniela d‘Echternach, Lopes Oliveira Catia de Moersdorf, Markova Anastassia de Wecker, Meester Jennifer de Dillingen, Oliveira da Silva Katia d‘Echternach, Rosman Luc de Rosport, Steinmetz Lynn de Grevenmacher, Wolles Sam de Consdorf

Sauereidung 39

Wann een deem aneren eng spillt ...

„Den Elmar an d'Schlaang“ oder d'Fro, wie mat wiem den Uz mécht Déi gro Elefante wëllen hirem faarweg karéierte Frënd eng spillen. Ma hinne fält näischt an. Dofir froe si déi al, gewëtzte Schlaang ëm Hëllef. Déi huet eng cool Iddi, mä si versteet sech och gutt mam Elmar ... Um Schluss stellt sech d'Fro: Wie mécht iwwerhaapt mat wiem de Spunnes?

Op eng spilleresch Manéier illustréiert „Den Elmar an d'Schlaang“ de Sproch: Wien engem aneren eng Fal stellt, dappt um Enn nach selwer dran. A well d'Schlaang sech aus dem Stëbs mécht an an d'Vakanz geet, nodeems se den Uz mat den Elefante gemaach huet, bréngt Kremart hir Geschicht pénktlech virum Summercongé eraus.

Zweet Oplo scho fir „Den Elmar“ No „Den Elmar“, „Den Elmar an d'Nilpäerd“ an „Den Elmar an d'Monster“ ass „Den Elmar an d'Schlaang“ ewell déi véiert Aventure vum David McKee sengem faarweg karéierten Elefant, déi de Luc Marteling fir Kremart Edition an d'Lëtzebuergescht iwwersat huet. Déi éischt Aventure, „Den Elmar“, gouf iwwregens antëscht nogedréckt, si ass also weider disponibel. Am Hierscht kënnt nach „Den Elmar am Schnéi“ eraus an 2016 soll et mat den Elmar-Geschichte weidergoen.

David McKee: Den Elmar an d'Schlaang, Kremart Edition, 30 Säiten, 12,95 Euro, ISBN 978-99959-39-22-9, www.kremart.lu.

Edition Phi présente le nouveau livre de Tom Nisse

Après

Sauerzeidung 40

Ein historischer Roman von Jeff Thill

The last battle of Jean de Beck

Seul immobile à scruter la glace qui disparaît. Entier tout en faisant partie. L'haleine raidie le regard accompli tendu vers les dévastations ensoleillées au bout du fjord - par alliance à mille rennes. Milles rennes qui portent la clarté invisible de leur maladie.

Es ist das Jahr 1648. Der Luxemburger Jean de Beck ist ein hoch dekorierter und hochrangiger General in der Österreichischen Armee während des dreißigjährigen Krieges. Die Spanier fürchten um ihre Territorien im Norden, zu denen auch Luxemburg gehört, und berufen de Beck an die Spitze ihrer Armee um einen Feldzug gegen die Franzosen zu führen.

120 pages, 15€ ISBN 978-99959-37-09-6

172 Seiten, 8,54€ ISBN 978-1-5032-3382-3

Die traditionelle „Trierer Runde“ aus Bundestagsabgeordneten der Region Trier kam kürzlich erstmals mit ihren Kolleginnen und Kollegen aus Luxemburg zusammen. Parteiübergreifend wurden Themen der Region erörtert, die der politischen Unterstützung bedürfen.

Am letzten Wochenende des Monats Juni fand die alljährliche Ausstellung des “Schanzer” Malclubs Bel’Arte in Bech ‘Hanner Bra’ statt.

Geboten wurde eine interessante Mischung verschiedener Stilrichtungen in Malerei, sowie Skulpturen

Sauereidung 41

31. Juli BEAUFORT

bis zum 23. August

à Clueso im Château de Beaufort um 20 Uhr. Tickets in allen bekannten Vorverkaufsstellen und unter www.luxembourg-ticket.lu, www.e-ticket.lu oder unter 4708951 (10.00-18.30 Uhr).

ECHTERNACH

01. - 02. August

à Expo Arny Schmit “A la recherche du ppdc” am Artcontainer.

bis zum 25. August LAROCHETTE Ã Jeden Dienstag geführte Besichtigung der Burg von Larochette. Treffpunkt: 10 Uhr vor der Burg.

bis zum 26. August BITBURG Ã Jeden Mittwich Summer-Jazz live im Bedagarten um 19 Uhr.

bis zum 30. August LAROCHETTE Ã Jeden Sonntag geführte Besichtigung der schmucken Altstadt von Larochette in Deutsch. Treffpunkt: 11 Uhr auf der Place Bleech, Kiosk. Anmeldung: 72 04 57, guidedtours@mullerthal.lu

bis zum 05. November MÜLLERTHAL Ã 2-stündige, geführte Wanderung durch die Felslandschaften der Region Müllerthal, kann auch mit einem Brotbackkurs in der “Heringer Millen” verbunden werden.

Treffpunkt für die Wanderung: 10 Uhr in der Heringer Millen.

bis zum 07. November ECHTERNACH Ã Jeden Samstag geführte Besichtigung der Stadt Echternach in Deutsch. Treffpunkt: 14 Uhr im Tourist Office Echternach.

42 Sauerzeidung

ECHTERNACH Ã 14. Internationaler Floh- und Trödel- und Antikmarkt, Parkanlage und Uferpromenade, Nachtflohmarkt nur am 1. August ab 18 Uhr. Anmeldung: 661 229 180 oder gebirgen@pt.lu

06. - 09. August ECHTERNACH Ã e-Lake 2015 mat H-Blockx, Itchy Poopzkid, 257ers, Curse, Versus You, Lost in Pain, Umek, Julian Jordan, Tom Novy, Yenn, Andy B. Jones, ...

07. - 09. August STADTBREDIMUS Ã Picadilly, Wäin- a Wënzerfest. Freides mat Clanrock a For Example, samsdes The Gran’Dukes an Hootenanny, sonndes um 17 Auer 55sten Concert vun der Harmonie Municipale Esch-Uelzecht um Stadtbriedemesser Wäifest.

08. - 09. August BOLLENDORF Ã Lorraine Médiévale on Tour, Mittelalter Spektakulum im Schloss Weilerbach.

Handwerker, Ritterlager, Händler, Speis und Trank, Kinderprogramm, Gaukler, Musikanten, Märchen. Info: www.lorraine-medievale.de

5. August BEAUFORT Ã Pferdekutschenfahrt mit dem Förster, der Erklärungen zur Waldbewirtschaftung gibt. Rückearbeiten sind zu sehen. Treffpunkt: 9.30 Uhr auf dem Parking Hostellerie de Beaufort.

Cathérine Thomé-Schuller wurde 95

Am vergangenene Sonntag feierte Cathérine Thomé-Schuller in Anwesenheit ihrer Familienangehörigen und den Vertretern der Rosporter Gemeinde ihr 95. Wiegenfest im Restaurant „Le Grillon“ in Osweiler. Am 3.07.1920 als Jüngste von 3 Geschwistern in Berdorf geboren, heiratete sie am 30. Mai 1949 den aus Osweiler stammenden und am 8. Februar 2000 verstorbenen Guillaume Thomé. Aus ihrer Ehe gingen drei Kinder hervor, zwei Töchter und einen Sohn. Cathérine Thomé-Schuller, die bei ihrem Sohn in Osweiler wohnt, hat sechs Enkelkinder und sechs Urenkel. Bürgermeister Romain Osweiler überbrachte seitens der Gemeinde seine allerbesten Glückwünsche und wünschte der Jubilarin noch viele glückliche Jahre bei guter Gesundheit im Kreise ihrer Familie.

Sauereidung 43

12. August ECHTERNACH Ã Kulturtour mit der Pferdekutsche um den See mit Workshops für Kinder. Treffpunkt: 9.30 Uhr auf dem Parking des Echternacher Sees.

15. August 7. August

EPPELDORF

REISDORF

à Spaghettisfest am Pompjeesbau vun 11 Auer un.

à Stärewanderung ±8km. Start um 19 Auer vum Camping Goberhof. Den Tour féiert op de Beforter Plateau. Um Reckwee an der Deischtert kritt jiddereen eng Fackel.

Nom Tour gët gemittlech zesummen eppes gedronk mat enger Beilag vum Grill.

Org. Syndicat d’Initiative Reisdorf. Info: 621 797 110.

REISDORF

8. August

22. - 23. August

BEAUFORT

DASBURG

Blues ‘n Rock in Beaufort. Open Air am Centre Equestre International mat The Backscratchers, Chicken Head, The Heritage Blues Company & The Kid Colling Cartel.

à Traditionnelt Fësch- a Grillfest um Fussballsterrain vun 12 Auer un. Ab 4 Persounen kritt een en Dësch reservéiert. Info: 691 836 701. Org. FC Union Sportive Reisdorf.

à Lorraine Médiévale on Tour, Mittelalter Spektakulum im Schloss Weilerbach.

Handwerker, Ritterlager, Händler, Speis und Trank, Kinderprogramm, Gaukler, Musikanten, Märchen. Info: www.lorraine-medievale.de

5. August ECHTERNACH Ã Klangfrohes Echternacher Glockenspiel mit Fabrice Renard, Glockenspieler der Kathedrale St. Paul in Lüttich mit Themenschwerpunkt “Belgische Musik”.

12. August BITBURG Ã All that Swing mit der Little BigBand aus Luxemburg um 19 Uhr im Bedagarten.

Info: www.jazzei.de

ECHTERNACH Ã Klangfrohes Echternacher Glockenspiel mit Fabrice Renard, Glockenspieler der Kathedrale St. Paul in Lüttich mit Themenschwerpunkt “Belgische Musik”.

15. August SCHANZ Ã Duerffest um 20 Auer an der Schanz/Schoulhaff. Org. Becher Jugend.

44 Sauerzeidung

V. Schrank , Länge 160cm x 156cm Höhe, 3 Türen, Glastür, und 3 Türen unten.

Tel. 621 394 675 V. Kofferraumschutz aus Plastik, Suzuki, Grand Vitara, genau angepasst; 45€. Tel. 661 491 360 V. 4 Alufelgen mit Sommerreifen orig.

Suzuki, Grand Vitara, 225/65/R17 101H. 300€ Tel. 661 491 360 V. Bac pvc pr coffre Suzuki, Grand Vitara, dimensions exact. 45€.

Tél. 661 491 360 Gebe wegen Platzmangel gratis Standklimanlage ab, funktionniert gut.

Tel. 661 491 360

V. 4 jantes alu, a.v. pneus été orig. Suzuki Vitara, 225/65 /R17 101H, 300€.

Tél. 661 491 360 Verkafen Sammelfiguren (Déiren) oder énzel Stëcker aus original Swarovski Kristall, mat Zertifikat. Tel. 621 391 214 V. Install. “Gästetoilette” best aus WC, (ohne SanBloc), Urinal aus Deckel, Handwaschbecken mit Wasserhahn plus alle üblichen Access. Tel. 621 219 129 V. Eichentür - Hauseingangstür, ca 60 Jahre alt; Masse: Höhe 2,10m, Breite 1,10m. 150€ Tel. +49 6523348 od. +49 65231258 V. Ledersalon, Château d’A x, 2-3 Sitze, braun, wie neu, Normalpr. 3500€, Verkpr 850€ Tel. 621 275 519 Kleine Katzen abzugeben (9 Wochen, weib). Tel. 73 03 20 und 621 744 668 Antiker Schrank zu verk. 250€.

Tel. 621 181 978 Sauereidung 45

21. - 24. August MACHTUM

SCHANZ

à 31. Wäin-Schmaachen zu Meechtem an den 23. August Wäin-Schmaachen zu Nëttel. Donn.: 19 Auer Vernissage vu verschiddene Kënschtler, Fr. ab 16 Auer: “Rock de Schleeck” op der Schliikeplaz vun der Union des Jeunes. So.: Wäinseenung um 10.15 Auer. Duerno Concerten, Mettesmenu, Wäinstänn an e Cortège vun der Musel op d’Schliikeplaz. Gratis Schëffspassage tëschent Meechtem an Nëttel den 23. August. Org. Entente des Sociétés Machtum.

à Bildchen-Liichterprëssessioun vun der Bech-Berbourger Musek um 20 Auer an der Kierch.

26. August

15. August

15. & 16. August BOLLENDORF Ã Kulturfest zu Bollendorf mat Live-Musik, Presentatiounen, Attraktiounen, Spiller fir Kanner.

19. August

BEAUFORT Ã Pferdekutschenfahrt mit dem Förster, der Erklärungen zur Waldbewirtschaftung gibt. Rückearbeiten sind zu sehen. Treffpunkt: 9.30 Uhr auf dem Parking Hostellerie de Beaufort.

27. August ECHTERNACH

BECH

à KATT Katerina Chrobokova (CZ). Orgelkonzert um 19.30 Uhr in der Basilika.

à Grillparty vun den Amiperas vun 11.30 bis 15.30 Auer. Treffpunkt: Hanner Bra.

29. August

BITBURG

BECH

à Sun Lane New Orleans Jazzband ab 19 Uhr im Bedagarten. Info: www.jazzei.de

à Tunneldisco am Becher Tunnel vun 22 Auer un. Org. Becher Jugend.

LAROCHETTE

MERTERT

à Pferdekutschenfahrt mit dem Förster, der Erklärungen zur Waldbewirtschaftung gibt. Rückearbeiten sind zu sehen. Treffpunkt: 9.30 Uhr auf dem Parking des Schlosses.

à Campingsfest mat Floumoart um Camping zu Mäertert. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Umeldung um 74 81 74. Org. Syndicat d’Initiative et de Tourisme Mertert.

20. August ECHTERNACH Ã Dexter Kennedy (USA). Konzert in Zusammenarbeit mit den “Les Amis de l’Orgue Luxembourg” um 19.30 in der Basilika.

REISDORF Ã “Ronderëm de Ronnebësch” Wanderung 7km. RV um 9.45 Auer bei der Gare. Mat enger Navette fuere mir zesummen op de Start um Bierg. Org. Syndicat d’Initiative Reisdorf. Info: 621 797 110

46 Sauerzeidung

19. September BEAUFORT Ã Oktoberfest op der Äispist mat Die 3 Z’widern an dem DJ Al. Um Menu stinn Hax’n, Hend’l, Kalte Platte, Weisswurscht a bayresche Béier. Info: www.oktoberfest-beefort.lu

26. September BEAUFORT Ã Beefort on Stage. 1. Editioun op der Äispiste mat Schëppe Siwen, Serge Tonnar & Lego Trip, City & Dr Gonzo.

Iechternach: Konveniat vun de Primaner an Treizianer aus dem Joergang 2004/2005

Theo Jacobi stellte im „Denzelt“ aus Kürzlich hatte Theo Jacobi, seit 30 Jahren professioneller Maler aus Dockendorf (D) in der Eifel zu einer Ausstellung unter dem Motto „La Beauté“ in den „Denzelt“ nach Echternach eingeladen. In einer Mischung von Naturalismus, Pointilismus und Symbolismus malt Jacobi vor allem Landschaften, die eine „noch heile“ Welt zeigen. „Wenn sich die Menschen mehr mit Kultur beschäftigen würden, wäre die Welt besser“, formuliert er seine These, stellt aber im gleichen Atemzug klar, dass er in Wirklichkleit Optimist ist.

Sauereidung 47

48 Sauerzeidung