sauerzeidung
Trauben- & Weinfest in Grevenmacher SEITE 8
Riesling Open
in der Riesling-Gemeinde SEITE 22
Start in die neue Saison Anmelden und Spaß haben
Fenster & Türen
Moderne Technik spart Energie und Geld SEITE 30
N°339 - September 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu
N°339
SEITE 28
2 sauerzeidung
A. v. VTT Spezialized Rockhopper Disc 19" avec acc. 350€. Tel. 43 56 91, 691 509 666 Z. verk. Renault Grand Espace (Motorschaden) an Bastler, Espace-Initiale, full option, 2.2 Motor, Diesel, Bj. 2004, neuer Turbo. Preis VB. Tel. ab 18 Uhr, 26 74 54 54 Z. verk. Ons Stad 1-120, 150€, Luxbg. Wörterbuch 5 Bde., 160€; Kirchlicher Anzeiger 1871-1906, 9 Bde., 450€; Der Johannisberg v. J. Flies, 125€; Ucht Kalender 1947-71, 125€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Traktor Marke Guldner G45S Bj. 1967, 3.200€. Tel. 661 314 901 Z. verk. Gasgrill Barbecook, 1.5 J. incl. Abdeckh. u. Weber (98€), Abholpreis 250€ à disc. Tel. +352/691 786 172
Rosport: Coupe de la Sûre 2017
Z. verk. Moselland Dez. 1941 - Juni 1944, Kulturpolitische Monathefte, Verlagsort Luxemburg. 15 Hefte gebunden, 3 Bände 150€. Chambre des députés 1994, 45€. Tel. 33 92 76 A v. Anthologie des Arts, L. Herr 240€, Die Mühlen des luxemb. Landes. Em. Erpelding 150€, Armorial Loutsch 150€, Biographie luxembourgeoise 1876, 3 vol. 600€, idem 1972, 3 vol. 200€, M. Thill, singendes Volk 75€, les cahiers luxbgs 1923-2000, 900€. Tel. 33 92 76 Suche zu kaufen: Bongert, Laubwald oder Wiese im Raum Bourglinster bis Blaschette. Tel. 621 709 428
Berbuerg: Aweiung vun neie Maschine fir de Service Technique vun der Gemeng Manternach
sauerzeidung 3
wien, wou, wéini? gebuerten 24.07. Sophie, Alicia Thill & Robert Reiff, Beefort 31.07. Sunny, Patricia Ries & Wim Vissers, Consdref 01.08. Charlotte, Ketty & Pit Trauffler-Krack, Uesweiler 01.08. Nicolas, Dany Klein & Michel Roeder, Rippeg 04.08 Kim, Tammy & Florent Schummers-Meyers, Iernzen 05.08. Alessia, Nathalie Roeder & Markus Maintz, Haler 07.08. Lilou, Daniela Franco Godinho & Lucas Filipe Ribeiro, Hiefenech
hochzäiten 19.08. Candice Bosi & Thierry Krieps, Buerglënster
4 sauerlzeidung
Zesumme spadséieren… Gemeinschaft erfuëren… eis Dierfer an hier Landschafte lues a lues entdecken… eis Kierche besichtegen… en Ament vu Gebiet deelen… Dat war ët wat ugebuede war fir den 12. August um 15.00 Auer, an alles ass erfëllt ginn. Vun der Hierber Kierch, wou den Abbé Luc Schreiner d'Explikatiounen zur Kierch, zu den Molereien, zu de Fënsteren an zur Architektur ginn huët, duerch d’Naturreservat Hierber Bësch op Lilien ass ët gaangen. De Wee goung wieder iwer de Jokesbierg op Bech, do hu mir zesummen d’Mass gefeiert. No der Mass gouf ët Informatiounen zu der Becher Kierch an hierer Renovatioun vum Abbé Carlo Morbach.
D-Echternacherbrück, EG, 3ZKB, 74m2, EBK, Terrasse, beheiz. Garage, 675€ + NK. Tel. 0049-171-1669875
Pommes de terre, Annabel, Victoria, Nicola, Bintje, Desirée, à vendre, Tél.: (00352) 83 71 01
Jardinage. Bäume und Hecken schneiden. Wege, Mauerbau u.v.m. mit eig. Material ab 13€/Std. Tel. 691 536 445
Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. Tel. 691 789 192 oder 621 503 938
Den Nordic-Walking vum Topfit Waasserbëlleg geet an d'Summervakanz
sauerzeidung 5
wien, wou, wéini? stierffäll 07.08. M Guy Ewen, Iechternach, 65 10.08. M François Gillot, Gonnereng, 79 12.08. Mme Michèle Berg-Schmitt, Iechternach, 68
Giischterklaus: 100 Joar Pompeeën Hénkel
6 sauerlzeidung
Bei herrlechem Wieder hunn d'Femmes Libérales Osten schéin Deeg an der Normandie verbruecht A v. Peugeot 107 autom. 70727 km, année 2012, très bon état + pneus hiver/jantes, 4800€ à disc. Tel. 621 637 772 Z. verk. Caravan Heizung-Truma S5004 komf. Paket AXK-2, Einb. Kasten, 2x Gebläse, Bj. 2008. Tel. 58 79 14 Z. verk. für Oktoberfest: 1 Dirndl Gr. 38-40, 80€, 1 Rock mit Bluse Gr. 3840, 40€, 1 Bluse Gr. 40, 30€. Tel. 87 93 17 Sichen e schéinen Dammevelo, bëlleg. Tel. 621 231 774, 691 541 466 Z. verk. Anglermaterial, Angeln, Spinner, Gummif. 50%. Tel. 26 88 50 48 A v./z. verk. main courante (Geländer) Inox ø35mm, 3x3m, 1x2m/2x1m avec attaches/mit Befestigung, 500€. Tel. 26 88 50 48 Z. verk. Pelletsofen Olsberg Arina, 2 Jahre alt, VHB 2200€. Tel. 0049/151 46331131
A v. 35 étuis cigarettes cuir 70€ (nouveau) + étuis cigares + coupe cigares. Tel. 621 421 269 Z. verk. Hifi-Stereoanlage, beinhaltet Kassettenrekorder, Radio, 2 gr. Lautsprecher Boxen, 150€, Verstärker (defekt) gratis dazu. Optional Hifi-Rack aus Glas 20€. Tel. +352/661 954 407 Z. verk. 2 Fahrräder Spezialized Girl's Hotrock violet 18 Speed 2x150€. Tel. 691 623 482 Z. verk. Rasenvertikultierer Benziner u. Vespa Roller Lx50, 4 Jahre, ca. 12.000km von 50 auf 25 gedrosselt. Preis VB. Tel. 0049/6525-9349506 A v. 4 pneus hiver sur jantes 4 trous (Hyundai) 185/60R15 88T Vredestein-Snowtrac 140€. Tel. 691 161 634 Z. verk. 4 Winterreifen mit Felge (Stahl) 185/60-R15 88T für Hyundai 140€. Tel. 691 161 634
sauerzeidung 7
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher Wäikinnigin 2017 - Jana Mäin Numm ass Jana Steinbach. Ech sinn e Maacher Meedchen an 20 Joer jonk. Nodeem ech d‘lescht Joer meng Première am Iechternacher Kolléisch gepackt hunn, studéieren ech zurzäit op der Uni Lëtzebuerg Psychologie. A menger Fräizäit reesen ech immens gär. Vill Freed mécht et mir, mech ëm Déieren ze këmmeren. Gären ënnerhollen ech eppes mat de Kollegen. Zesummen ameséiere mir eis op deene sëlleche Miseler Fester an der Ëmgéigend. Hei kënnt ee bäi engem gudde Patt mat ville Leit an d’Gespréich. De Kontakt zu de Leit ass mir ganz wichteg a mécht mir vill Freed. No véier ofwiesslungsräiche Joren als Wäiprinzessin hunn ech vill iwwert de Wäin an d’Aarbecht am Wéngert geléiert. Ech sinn houfreg drop, eisen ausgezeechente Lëtzebuerger Wäin a Crémant heiheem wéi och am Ausland ze representéieren.
dës Charge genau sou gutt wéi meng Virgängerinnen erfëllen. Léif Frënn vum Wäin, ech freeë mech lo schonn, Iech um 68. Drauwen- a Wäifest ze begréissen. Loosst Iech dëst eenzegaartegt Fest net entgoen, a kommt den 8., 9. an 10. September op Gréiwemaacher fir mat menge Prinzessinnen a mat mir ze feieren!
Prost op dat 68. Drauwen- a Wäifest! Prost op di 68. Wäikinnigin!
Jana Steinbach
Mat der Ënnerstëtzung vu menge Prinzessinne Sophie Schons, Jessica Bastian, Lee Risch a Zoé Schoeben wäert ech
Léif Frënn vu Musel a Wäin, An dësen Deeg weist sech eis Musel vun hirer flottster Säit. Dat 68. Drauwen- a Wäifest steet virun der Dir. Den 8., 9. an 10. September dréint sech zu Gréiwemaacher alles ëm eise gudde Lëtzebuerger Wäin a Crémant.
No véier flotte Joren als Wäiprinzessin hunn ech d‘Éier, vu menger Virgängerin Aline zur 68. Lët- zebuerger Wäikinnigin gekréint ze ginn. Bei gudder Ambiance kënnt Dir duerno nach bis an d’Nuecht era mat mir zesumme feieren. Samschdes mëttes geet et weider mat vill Ani- matioun a Musek op der Moartplatz. Iess – a Gedrénksstänn bidden de ganzen Dag eppes fir all Goût. No der Showbandparad mat uschléissendem Freedefeier loosse mer den Owend bei engem gudde Patt an de Gaasse vu Maacher auskléngen. Um Sonndeg wäerten erëm dausende Leit de Wee op Gréiwemaacher fannen, fir de folklo8 sauerzeidung
ristesche Cortège mat senge schéin dekoréierte Ween a Museksgruppen ze kucken. An mengem Joer als 68. Wäikinnigin wäert ech mat vill Asaz a Motivatioun de Lëtzebuerger Wäin a Crémant heiheem an am Ausland vertrieden. E grousse Merci gëllt eise Wënzer fir hir Aarbecht, an hir qualitativ héichwäerteg Produkter. Elo scho wëll ech dem Comité des Fêtes, der Maacher Gemeen, de Sponsoren, de Veräiner an alle Leit Merci soen, déi zum gudde Gelénge vun eisem Fest bäidroen. Ech hoffen, Iech am September zu Gréiwemaacher begréissen ze dierfen freeë mech, fir mat Iech alleguerte bäi engem gudde Patt unzestoussen!
Prost op dat 68. Drauwen- a Wäifest!
Jana Steinbach
a
© Photo Design Team
Lass geet et freides owes mam Kréinungsowend am Centre culturel. De Comité des Fêtes huet keng Méi a keng Käschte gescheit, fir erëm en ofwiesslungsräiche Show- a Museksprogramm op d’Been ze stellen. D’Kréinung vun där neier Lëtzebuerger Wäikinnigin ass den Highlight vun dësem Owend.
08. SEPT. 20.00 Auer
KRÉINGUNG VUN DER WÄIKINNIGIN 2017 „JANA“ am Centre Sportif et Culturel
DUERNO: • Harmonie Municipale Gréiwemaacher • Jean Olivier
CORTÈGE “Kondschafter um Tour” 1 • Den Zuch kënnt – Comité des Fêtes Grevenmacher 2 • De Heituters (NL)
3 • Fanfarenzug Voelklingen-Ludweiler
4 • Den Homo kondschafterensis an der Fels – Kondschafter on Tour Grevenmacher
5 • Kleng Wënzer a Wënzerinnen – Maacher Spillschoul 6 • Den Urwéngert – Entente des Sociétés Machtum 7 • Fanfaren Mertert & Hierber (L)
8 • Maacher Rennmais – CAEG Maacher
9 • Vintage Muselbikes – Muselbikes Grevenmacher
• Os Reis Dos Bonbos 11 • Doublé op der Musel – HB Museldall Maacher 12 • Harmonie Eilereng (L) 13 • Zés P’reiras 14 • Eschduerfer Musek (L) 15 • Arche Noah vun der Musel – 10
• Zack Zillis • After-Kréinungsparty mam DJ Billy & DJ Funka
• Vive de Miseler Wäin – Spuerverein Les Mosellans • Fanfarenzug 1992 Dudweiler (D) 29 • Bloumekinnigin „Laurence” – CTF - Regional Ost 30 • Bech/Berbuerger Musek (L) 31 • Mam Sepp Thill duerch d’Land – 27
28
Rhäifränsch Grevenmacher 32 33
• Iserlohner Stadtmusikanten (D) • An d’Lies wéi fréier – Joargang 56 • Roude Léiw op der Musel – Bernard-Massard
4 3 FC Ecusson
35 • La Rosière d’Aubière, Rosière „Cindy” – Comité des Fêtes Grevenmacher 36 37 38 39
• Riesling am Paradäis – Domaines Vinsmoselle • Rijnmondband (NL) • Bacchus – Chorale Municipale Grevenmacher • Harmonie Municipale Grevenmacher (L) • Reine du Vin 2017 „Jana” –
0 4 Comité des Fêtes Grevenmacher
• char ou groupe folklorique • musique
Cercle Avicole Grevenmacher
• Lumaband (L) 17 • Mir bauen d’Moartplaz ëm.... awer mir drénken 16
fir d’éischt e Patt – Amicale Pompjeeën an Dësch-Tennis Uewerdonwen 18
• Musek Wincrange (L)
19 • Rent a Winebike – Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville de Grevenmacher
• Let’s go ready to wake – Ski Nautique Maacher 21 • Musikverein KIRF (D) 22 • Space Wäining – Maacher Guiden a Scouten + Frënn 23 • Nojemer Musek (L) 24 • D´Rieslingskinnigin „Jeanne-Marie” aus 20
der Wormer Gemeen – Riesling Open 25 26
• Kamper Trompetter Korps (NL) • Den CSG ass nach do – CS Grevenmacher
Früh übt sich wer einmal Weinkönigin werden will
sauerzeidung 9
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher
De Comite des Fêtes vum 68. Maacher Drauwen- a Wäifest mat der Wäikinnign an hire Prinzessinnen © Photo Design Team
D'Wäikinnigin Jana Steinbach mat de Prinzessinne Lee Risch, Sophie Schons, Jessica Bastian, an Zoé Schoeben
10 sauerzeidung
09. SEPT. 14.00 Auer
CONCERTEN & ANIMATIOUN
19.30 Auer SHOWBAND PARADE Centre Sportif et Culturel
22.00 Auer
FREEDEFEIER "WINE SPIRITS"
MOARTPLAZ 16.00 Opnahm vum “Aline-Wäikinnigin 2016” an d’Confrérie St. Cunibert 16.30 Presentatioun Showbanden 18.00 Concert “Sweet Pandora” SCHWEINSMOART 18.00 Concert “Simply2” Kamper Trompetter Korps (NL) Show- & Marchingband, Iserlohner Stadtmusikanten (D) Rijnmondband Schiedam (NL) Luxembourg Marching Band Lumband (L) De Roepoepers (NL) 21.15
OP DER MUSEL Van Toete Noch Blaoze De Heituters
22.15
Concerten & Animatioun:
MOARTPLAZ: “The Noisemakers” SCHWEINSMOART: “Simply2”
sauerzeidung 11
68. MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST den 8., 9. & 10. September 2017 zu Gréiwemaacher
Maacher: D'Liette Clemens-Braun huet säi 60. Gebuertsdag mat der Famill a Frënn gefeiert
12 sauerzeidung
10. SEPT. 11.30 Auer 10.30
CONCERTEN & ANIMATIOUN
DANKSAGUNGSMASS mam Ensemble vocal “CANTICA”
MOARTPLAZ 11.30 Concert: Kamper Trompetter Korps 12.30 Concert: Fanfare Mosella Niederdonven 13.30 Marschparade: Show- & Marchingband, Iserlohner Stadtmusikanten 15.00 “Let’s Dance Manternach” SCHWEINSMOART 12.00 Concert “Mosellandkapelle Nittel” 13.00 Marschparade: Rijnmondband Schiedam 14.00 Concert “Musikverein Concordia Wellen”
15.00 Auer
FOLKLORISTESCHEN ËMZUCH “Kondschafter um Tour" MOARTPLAZ Nom Ëmzuch Danzmusek mat “Two Man Sound“ SCHWEINSMOART Animatioun De ganzen Dag iwwer Stëmmung mat de Gruppen De Roepoepers (NL) Van Toete Noch Blaoze De Heituters
sauerzeidung 13
14 sauerzeidung
Z. verk. 100 Taschenbücher (Krimi) 0.50€/Stück, 200 Bastei Jerry Cotton 20€. Tel. 621 421 269 Gebe gratis ca. 10 Teichfische ab. Tel. 661 110 098 od. sms Z. verk. Damen Highheels Gr. 38, schwarz, Wildleder, nicht getragen. Preis VB. Tel. 0049/6525-9349506 Z. verk. Original Eifeler Obstwaage, ca. 100 J. alt, VB 80€. Tel. 0049/6523-348 Z. verk. Eichentür, Hauseingangstür, ca. 60 J. alt, H2.10 x B1.10m, VB 150€. Tel. 0049/6523-348 Reinigungskraft 3-4 Std. wöchentlich in Ralingen gesucht. Tel. 0172 888 4692 Z. verk. Moselland Dez. 1941 - Juni 1944, Kulturpolitische Monatshefte, Verlagsort Luxemburg. 15 Hefte gebunden, 3 Bände, 150€. Chambre des députés 1994, 45€. Tel. 33 92 76 Z. verk. 3 Sitzer Vintage Stoffsofa 2x1m mit Ersatzstoff, 300€ à disc. Tel. +352/661 954 407 Z. verk. Küchentisch 105 (+2x24cm) x 68cm mit 2 Stühlen, 60€. Tel. +352/661 954 407 Z. verk. Doppelbett aus Metall, 200 x 180, mit od. ohne Matratze, mit 2 Nachttischen (30x40), 500€ an Selbstabholer. Tel. 661 753 307 Z. verk. Hamsterkäfig nei mat villen Accessoiren, 35€. Tel. 78 84 23
Mompech: Konveniat vun de Joergäng 1940 bis 1960 vu Mompech
sauerzeidung 15
Z. verk. Ons Stad 1-120, 150€, Luxbg. Wörterbuch 5 Bde., 160€; Kirchlicher Anzeiger 1871-1906, 9 Bde., 450€; Der Johannisberg v. Jos Flies, 125€; Ucht Kalender 1947-71, 125€. Tel. 33 92 76 A v. Anthologie des Arts, L. Herr 240€, Die Mühlen des luxemb. Landes. Em. Erpelding 150€, Armorial Loutsch 150€, Biographie luxembourgeoise 1876, 3 vol. 600€, idem 1972, 3 vol. 200€, M. Thill, singendes Volk 75€, les cahiers luxbgs 1923-2000, 900€. Tel. 33 92 76 A v. accordéon Hohner 1957, 2 PreAmp Dr 5 rang gauche 120 bass B 750€. Tel. +352/691 794 835 Suche zu kaufen: Bongert, Laubwald oderWiese im Raum Bourglinster bis Blaschette. Tel. 621 709 428 Z. verk. Universal Fertiggelände noch 81620 Altmühl 200x100x32 Ho. Tel. 26 78 01 80 Z. verk. Märklin Eisenbahn inkl. Fertiggelände Mühltal, Preis VB. Tel. 661 788 476 Z. verk. 4 Dunlop SP Winter Sport 3DMo 235/45R1794H Mercedes E Cabrio Reifenprofil 75% inkl. Alufelgen 650€, 1 Windschott Mercedes E Cabrio 250€. Tel. 78 06 96
Meechtem: Wäin-Schmaachen
Méischdref: Klassen-Treffe vun de Joergäng 1943-1954.
16 sauerzeidung
Z. verk. gut erhaltenen Gangpferde-Sattel "Feldmann", G2 mit Zubehör, 250€. Tel. 621 755 178
Gréiwemaacher: Méi wéi 50 Leit hun een neie Kup erreecht
sauerzeidung 17
Éierung vum Steff Schaeler, den 18 Joer laang als Sekretär am Déngscht vum Syndicat SIAEG geschafft huet
Iechternach: Grousse Succès um internationale Floumaart organiséiert vun der LSAP Sektioun Iechternach
18 sauerzeidung
D'"Moselle Valley Brass Band on Tour 2017" zu Figueira da Foz a Portugal Z. verk. Flohmarktartikel wegen Krankheit, billig abzugeben + kleine Möbel, Lederkleider Gr. 38-42/44. Tel. 691 678 178
Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw. Tel. 621 697 372
Ech sichen eng Frëndin, eng Frëndschaft fir eppes ze ennerhuelen, e Kaffi drénken ze goen am Alter vun 30-40 Joer. Ech hun 33 Joer. Tel. 621 795 461
Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207
A v. bureau en bois clair avec morceau en hauteur et casier en-bas 60€; Relax électr. velours gris, 85€; étagère TV H54 x L81 x P49cm en bois clair et sur des roulettes 30€. Tel. 00352/691 794 835 A v. chaîne de neige Konning du 185/14 au 205/60/15 + 1 paire de 175/70/14, 35€ par paire. Tel. 00352/691 794 835 A v. cassettes + livres méth. audio Larousse 95 pc. pr apprendre l'allemand, 40€. Tel. 00352/691 794 835
Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Komplette moderne Wohnungsauflösung, alles muß raus. Tel. 0049/651 17047222 Z.verk. Puzzles (1000 Teile). Tel. 74 84 33 Z. verk. Lux. Lexikon des Grossherzogtums von A-Z; E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940. Tel. 74 84 33
sauerzeidung 19
20 sauerzeidung
sauerzeidung 21
PROGRAMM Freitag, den 15. September Krรถnung der Rieslingskรถnigin Laura um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen. Show- und Musikprogramm.
Samstag, den 16. September Offizielle Erรถffnungsfeier um 15.00 Uhr im Schliikebau in Machtum. Offene Keller mit Weinproben und Weinverkauf bei den lokalen Winzern.
Sonntag, den 17. September Ab 11.00 Uhr Weinproben mit Weinverkauf bei den lokalen Winzern.
ร ffentlicher Transport www.mobiliteit.lu
Bus Linien 130 - 135 - 150 - 450 Late Night Bus Bahn www.der-takt.de Sonntag gratis Bus- und Schiffpendeldienst Infos, betreffend Menu und Rahmenprogramm auf:
www.rieslingopen.com
22 sauerzeidung
Léif Miseler, léif Frënn vum Wäin, léif Leit alleguer, Mäin Numm ass Laura Schill, ech sinn 21 Joer al a komme vu Meechtem. Als Wënzermeedchen konnt ech schon vu kleng un materliewen wéivill Méi an der Produktioun vun eise beschte Miseler Wäiner stécht.
Prinzessinnen Catherine Mathes, Fabienne Demuth a Lara Kring sinn ech houfreg de gudde Miseler Wäin a Crémant am Inan Ausland representéieren ze dierfen.
Nodeems ech 7 Joer an der Stadt am LGL war, huet et mech fir mäi Studium op München gezunn. Hei hunn ech mäi 4. Semester Businessmanagement mat de Schwéierpunkten Tourismus-, Hotel- an Eventmanagement ofgeschloss.
Zesumme mat menge Prinzessinnen invitéiren ech Iech häerzlech op mäi Kréinungsowend de 15. September um 20 Auer am Centre Culturel zu Wormer. No dem Optakt vum Riesling Open maachen eis Wënzer Samschdes a Sonndes hir Kelleren fir Iech op. Zu Éinen, Wormer, Ohn an Meechtem kennt Dir hir beschte Wäiner schmaachen an a gudder Gesellschaft ee Maufel iessen.
A menger Fräizäit spillen ech bei der Union Mäertert-Waasserbëlleg Fussball a si Comitésmember vun der Union des Jeunes Meechtem. Ausserdeem fueren ech gär Snowboard a gi mat Kollegen op den Tour. Dëst Joer hunn ech d’Éier zur 19. Rieslingskinnigin gekréint ze ginn. Mat der Ënnerstëtzung vu menge
Fir d’Rieslingsgemeng Wormer sou wei fir d’ganz Musel bitt de Riesling Open de perfekten Kader d’Regioun an seng Wäiner kennen ze léieren. Ech hoffen Iech alleguer den 15., 16. a 17.
September begréissen ze kënnen fir mat engem gudde Patt unzestoussen. Prost!
Laura Schill Rieslingskinnigin 2017
D'Rieslingskinnigin Laura Schill mat hire Prinzessinnen Fabienne Demuth , Catherine Mathes a Lara Kring sauerzeidung 23
24 sauerzeidung
sauerzeidung 25
Z. verk. 1 echter Kaschmir Seidenteppich Indien, handgeknüpft Gr. 238 x 170cm; 1 Seide-Brücke Gr. 90x60cm, Preis VB. Tel. 0049/651 17047222
Z. verk. Motorrad Yamaha-Virago XV535 Erstzul. 03/06/2002, 535 cm3, 32 KW. Tel. 00352/661 229 180
Z. verk. sandgelbe Terrassenplatten 40 x 40 x 3.5cm, 80 Stück, gepflegt, 120€ dazu passend Blumenkästen 40 Stück, 160€. Tel. 26 78 43 03
Z. verk. Hilti Schlagbohrmaschine/ Bohrhammer mit Koffer, günstig; Fernseh- u. Stereoanlage-Tisch, Erle massiv, 1.20m B x 57cm H x 55cm T. 695 € Tel. 0049/651-17047222
Z. verk. Elektromobil fir eeler Leit Mark Proflex VR 340F. Detailer, Fotoen an Essai op Ufro. 2000€. Tel. 691 580 178
Z. verk. Standlokomotiven, Feuerwehrautos u. kleine Autos. Tel. 26 72 14 74
Z. verk. 1 alter Dressoir. Tel. 661 261 052
26 sauerzeidung
Z. verk. billig Möbel (40-70 J. alt), Flohmarktartikel. Tel. 691 799 792, 79 97 92
A v. scooter électrique pour personne âgée, marque Proflex VR340F, détails, photos et essais sur demande, 2000€. Tel. 691 580 178
Z. verk. Rasenmäher "John Deere JX90", Schnitt 54cm; Messerkupplung mit Bremse, Turbo Star Mähsystem Zusatz Ölpumpe, Top Zust. 2 Jahre, 1000€. Tel. 78 91 83 Sichen eng al Bensin oder Mazout Pompel (Zapsail) sou wéi op den Tankstellen. Tel. 621 323 899 A v. div. couverts en argent R&B, 42 pièces, ds emball. d'origine, prix à disc. Tel. 26 78 45 96
Iechternach: D’Jonk Sozialisten haten eng Hand mat ugepakt um internationale Floumaart vun der LSAP Sektioun Iechternach Z. verk. Rattan-Schrank schwarz, 1.60m H x 60cm B, 98€; 1 Couch 224cm kompl. mit TV-Funktion dunkelblau, 1 1/2 J. alt, günstig Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, 2 Boxen JBL LX 300, je 125 Watt, mit FB., Preis VS. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 4 Wohn-/Esszi. Stühle, Kernbuche massiv, geölt, Polstersitz + Polsterrücken: silber grau 1 1/2 J. alt, 129€/Stk. wg. Umzug. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 u. Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89 Z. verk. 4 Gardinen 1.30m lang + 1 St. 2m lang für 95cm Glasbreite, weiß, gerafft. Tel. 0049/651 17047222 Z. verk. 1 Edelstahl Nachttischlampe mit Milchglas 3 Helligkeitsstufen, 40€; 2 Messing-Kerzenleuchter 45€. Tel. 0049/651 17047222
sauerzeidung 27
Jetzt anmelden und Spaß haben
Start in die neue Saison Mit dem Ende des Sommers beginnt auf wieder eine neue Saison. Jetzt können wieder Sportkursangebote und Weiterbildungsseminare in Angriff genommen werden. Wir haben Ihnen einen „Schnupperkurs“ an Möglichkeiten zusammengestellt. Kursangebote gibt es für jedes Interesse Ab Mitte September sollten Autofahrer besondere Vorsicht im Umfeld der Schulen walten lassen, denn ab da werden diese Bereiche von den zahlreichen ABC-Schützen erneut bevölkert. Doch der 15. September 2017 ist noch in anderer Hinsicht ein sehr interessantes Datum. Mit dem Ende der Sommerferien starten auch wieder zahlreiche Kursangebote, die von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen genutzt werden können. Hier wird es höchste Zeit, dass Sie die Anmeldung abgeben, wenn Sie sich einen der begehrten Plätze sichern möchten.
Ständige Weiterbildung ist ein Muss im 21. Jahrhundert Die zunehmende Globalisierung der Wirtschaft sorgt dafür, dass für immer mehr Arbeitsplätze Fremdsprachenkenntnisse gefordert werden. Vor allem Kenntnisse der englischen Sprache
stehen hoch im Kurs. Aber auch asiatische Sprachen nehmen einen kontinuierlich steigenden Stellenwert ein. Das bedeutet im Klartext, dass Sie sich mit Sprachkursen deutlich bessere Chancen auf einen gut bezahlten Arbeitsplatz sichern können. Ergänzend profitieren Sie bei Sprachkursen von der Verbesserung der Chancen auf eine tiefergehende Verständigung bei privaten Auslandsreisen. Hier sollten Sie natürlich darauf schauen, welche Sprachen in Ihren bevorzugten Urlaubsorten gesprochen wird. Spanisch und Englisch bieten hier den Pluspunkt, dass es weltweit sehr viele Muttersprachler gibt.
Sie haben keine Computerkenntnisse? – Das sollten Sie unbedingt ändern! „Kollege Computer“ zieht an immer mehr Stellen in den Alltag ein. Das gilt für den Job genauso wie für das Privatleben. Viele Behördenangelegenheiten können bereits unkompliziert online erledigt werden. Die Beauftragung von Überweisungen über die Internetportale der Banken spart Zeit und der Umwelt dann Belastungen, wenn der Weg zur Bank so weit ist, dass dafür das Auto benutzt werden muss. Kostengünstiger sind Online-Bankdienste in der Regel außerdem, sodass sich die Gebühren für einen Computerkurs sehr schnell rechnen. Nach einem solchen Kurs fällt auch die Bedienung vom Smartphone und den Bordcomputern von Fahrzeugen leichter.
Nutzen Sie Kursangebote im Interesse Ihrer Gesundheit! Sie leiden gelegentlich unter Rückenschmerzen? – Dann ist es jetzt höchste Zeit für eine Rückenschule, um Langzeitschäden an der Wirbelsäule, sowie die Chronifizierung der Schmerzen, zu vermeiden. Den Besuch einer Rückenschule können Sie zum Event für die ganze Familie machen, weil daran selbst Kinder teilnehmen können. Auch allgemein gehaltene Gynmastikkurse sind eine gute Sache für jede Altersgruppe. Von besonderer Bedeutung sind jedoch Schwimm-
28 sauerzeidung
kurse. Noch immer ertrinken jedes Jahr vor allem an nicht bewachten Naturstränden unzählige Menschen, weil sie das Schwimmen nicht erlernt haben. Das ist ein Risiko, das sich durch die Investition in einen Schwimmkurs vermeiden lässt.
Kochkurse und Tanzkurse sind gute Anlaufpunkte für Singles Wer noch nicht den passenden Partner fürs Leben gefunden hat, sollte einen genaueren Blick auf die Palette der Tanz- und Kochkurse werfen. Sie sind auch für schüchterne Menschen eine gute Gelegenheit, mit anderen Teilnehmern auf ungezwungene Weise ins Gespräch zu kommen. Wer tanzen kann, hat üblicherweise bei der Partnerwahl allgemein bessere Karten. Die Teilnahme an Kochkursen kommt der ganzen Familie, der Gesundheit und dem Geldbeutel zugute, denn hier gibt es auch Hinweise zur gesunden Ernährung und zur schmackhaften Verwertung von Speiseresten.
Der Führerscheinerwerb im Herbst bietet ebenfalls Vorteile Viele Menschen, die die praktische Führerscheinausbildung im späten Frühjahr oder in den Sommermonaten absolviert haben, trauen sich im Spätherbst und im Winter nicht hinters Steuer. Umgekehrt gibt es dagegen keinerlei Probleme. Wer weiß, dass er sich zur Gattung der ängstlichen Menschen zählt, sollte deshalb die praktische Führerscheinausbildung bevorzugt im Herbst oder Winter machen. Dann kann die notwendige Sicherheit des Fahrens auf laubglatten oder eisglatten Straßen mit der Begleitung des Fahrlehrers geübt werden. Führerscheinneulinge, die Bedenken hinsichtlich des Fahrens bei Eis und Schnee haben, können den Herbst nutzen, um die vorhandenen Unsicherheiten durch ein Fahrsicherheitstraining zu beseitigen.
sauerzeidung 29
Moderne Technik spart Energie und Geld
Fenster & Türen
Fenster & Türen sind die optische Verbindung eines Hauses nach draussen, jedoch sollten Sie nicht nur auf Ästhetik bedacht sein, es gilt viele verschiedene Punkte zu berücksichtigen. Nachfolgend listen wir Ihnen einige davon auf.
Fenster & Türen jetzt auf den Herbst und Winter vorbereiten
Die aktuellen Langzeitmodelle der NOAA sagen für Mitteleuropa derzeit einen Winter voraus, der von den langjährigen Mittelwerten bei den Temperaturen nur geringfügig abweichen dürfte. Aber auch ohne die Prognose von Kälteüberschüssen ist es wichtig, die Fenster und Türen optimal auf den Einfluss von Wind, Kälte, Regen und Schnee vorzubereiten. Wer das vernachlässigt, riskiert Schäden an der eigenen Gesundheit und am Gebäude. Hinzu kommt, dass undichte Fenster und Türen den Verbrauch bei der Heizenergie unnötig in die Höhe treiben. Die Mehraufwendungen bei der Beheizung belasten nicht
30 sauerzeidung
nur die Geldbeutel der Eigentümer und Mieter, sondern verursachen außerdem zusätzliche und vermeidbare Belastungen für die Umwelt.
Was beinhaltet die Wartung von Fenstern und Türen?
Bei der Wartung muss das Augenmerk auf zwei Schwerpunkte gerichtet werden. Einen Hauptpunkt stellen die Verriegelungen und Scharniere dar. Sowohl Holzfenster als auch Aluminiumfenster und Kunststofffenster können sich durch minimale Verschiebungen am Bauwerk, durch die Witterungseinflüsse und die normale Nutzung verziehen. Deshalb muss die Ausrichtung der Fensterflügel regelmäßig kontrolliert werden. Moderne Beschläge machen einem Fachmann die nachträgliche Anpassung der Ausrichtung schnell und komfortabel möglich. Nicht optimal ausgerichtete Fensterflügel und Türblätter sorgen für Zugluft
in den Innenräumen, die Erkältungen bei den Bewohnern begünstigt. Außerdem kann durch den, zwischen dem Fensterflügel und dem Rahmen, entstehenden Spalt Feuchtigkeit eindringen. Deshalb sind feuchte und schimmelige Stellen an den Fensterlaibungen immer ein Hinweis darauf, dass dringend eine Kontrolle und Wartung erfolgen muss.
helfen bei der Klimatisierung im Sommer durch die Abschirmung gegen einfallende Sonnenstrahlung.
Bei modernen Fenstern und Türen werden umlaufende Gummis als Dichtung verwendet. Dabei wird die Flexibilität des Materials ausgenutzt, durch die kleine Unebenheiten des Rahmens keinen Schaden mehr anrichten können. Allerdings sorgt die Alterung dafür, dass die Dichtgummis im Laufe der Zeit ihre Flexibilität verlieren und hart werden. Dann ist kein optimaler Zugluft- und Feuchtigkeitsschutz mehr gegeben. Angegriffene Dichtgummis können preiswert und ohne großen Aufwand von den Servicetechnikern der Fensterbaufirmen ausgetauscht werden.
Was tun, wenn es durch die Hausund Wohnungstüren zieht?
Zugluft in Wohn- und Arbeitsräumen entsteht außerdem durch zu große Abstände zwischen den Türblättern und dem Fußboden. Zur Behebung solcher Mängel kommen mehrere Vorgehensweisen in Frage. Wer ältere Wohnungstüren und Haustüren mit geringen Isolationswerten besitzt, sollte über einen Komplettaustausch nachdenken. Dieser wäre gleich doppelt lohnenswert, da veraltete Modelle auch Einbrechern keinen guten Widerstand entgegensetzen können. Bestehen bei diesen beiden Aspekten keine Mängel bei den Türen, gibt es zwei Alternativen. Einerseits könnte eine Tischlerei nachträglich eine Türschwelle einbauen. Allerdings ist hier zu beachten, dass von Türschwellen der barrierefreie Zugang zu den Räumen eingeschränkt wird, weil durch die Höhenunterschiede eine „Stolperfalle“ entsteht. Die zweite Alternative besteht darin, einen Filzstreifen oder Gummistreifen an das untere Ende des Türblatts zu kleben. Gummistreifen erweisen sich hier durch ihre Nässeresistenz als die bessere Wahl.
Wie können Fenster auf der Wetterseite von Gebäuden besser geschützt werden?
Der Wind ist der größte Feind angenehmer Temperaturen in Innenräumen. Die Schwachpunkte stellen dabei die Fenster dar, obwohl Glas als schlechter Wärmeleiter gilt. Selbst im Umfeld von doppelt verglasten Fenstern fallen die Temperaturen im Vergleich zur Raummitte ab. Soll ohnehin modernisiert werden, ist eine Umstellung auf Fenster mit Dreifachverglasung ratsam. Wer seine Fenster behalten und den thermischen Schutz trotzdem verbessern möchte, sollte über die Nachrüstung von Rollläden nachdenken. Außenrollläden aus Kunststoff dienen als Schutz gegen den Wind in eisigen Winternächten und
sauerzeidung 31
D'Bech-Berbuerger Musek huet Mëtt Juli eng Concertsrees op de Bodensee gemaach Z. verk. Rotweinflasche Nuit Saint Georges Henri Bouchard 1974. Tel. 661 261 052
Suche Stall/Scheune/Halle u. land- u. forstwirtschaftliche Grundstücke in D oder L zu kaufen. Tel. 621 512 502
Z. verk. Dreikerzenleuchter 30€; Sechskerzenleuchter. Tel. 661 261 052
Gratis abzugeben gegen Abholung: Moselkies 0.40 gewaschen ± 2m3; Verbund Pflastersteine Doppel T Form gegen Abholung gratis abzug. ± 40m2, Abholungsort Perl/Saar. Tel. 00352/621 197 808 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Z. verk. 6 Lexikon-Bänder Bertelsmann Medica, Band 1,2,3 Diagnose u. Therapie, 1 Band Seelische Gesundheit, 1 Band Der Menschliche Körper, 1 Band Bewegung u. Ernährung + 3 Cd, absolut neuwertig, zus. 250€. Tel. +352/691 694 631 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. Silberbesteck R&B 42 Teile, s.g. Zust. OVP, Preis VB. Tel. 26 78 45 96 Z. verk. Schulbücher, preiswert u. in gutem Zust. vom klass. Lyzeum, Klassen 7e-1e u. vom techn. Lyzeum, Klassen 10TG u. 11TG. Tel. 78 84 82
32 sauerzeidung
Iechternach: Den 08. Juli huet um Iechternacher Séi déi 5. Editioun vum Beachvolleyballtournoi vun der JS-Osten stattfonnt. Dat summerlecht Wieder huet déi gutt Ambiance um Tournoi mat iwwert 100 Jonken ofgeronnt.
sauerzeidung 33
Mäertert: Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung vun de Fraen a Mamme Mäertert
Mäertert: Eastcoast Festival
34 sauerzeidung
sauerzeidung 35
A v. livres scolaires en bon état et à bon marché, de l'ens. sec. classique cl. 7e-1e et ens. secondaire technique, cl. 10TG et 11TG. Tel. 78 84 82 Z. verk. Automodelle/A v. modèles voiture 1:43 (BRUMM) Mercedes W125 (1937), Mercedes W154 (1938), Silberpfeil Fangio Juan (1955), Audi Union Tipo C (1936), Preis VB. Tel. 26 78 45 96
Gréiwemaacher: De Wim Roos huet säin 80te Gebuertsdag gefeiert Z. verk. praktisches modernes Bett, mit FB für Motor von Kopf- u. Fussteil, Leseleuchte, Kopfteil u. Nachtschrank, grau 200x120x58cm, Marke Auping, ausgez. Zust. Foto auf Anfrage. 650€. Tel. 661 754 230 Z. verk. ein Elektro-Rollstuhl mit Beleuchtung, 6km/h, Reichweite ca. 60km, ca. 90cm Gesamthöhe, ca. 107 Gesamtlänge, ca. 61cm Gesamtbreite Sitzbreite 43cm, bis zu 127kg geeignet. Wenige Gebrauchsspuren. Tel. 0049/175 4140 775 Sichen aal Wand- an Armbanduhren, alles ubidden; aal Bijouen, aal Reklammen an Bëxen; cherche anciennes horloges et montres bracelets, bijoux anciens articles de publicité anciens. Tel. 621 364 684 Sichen aal schéin Saachen, Brocante-Sammlungen; cherche anciens articles de collection. Tel. 621 364 684 Suche fast alles alte, antike, Bücher, Comics, Weine, Spirituosen, Altmetalle, Zinn, Kupfer ... Tel. 75 86 95 n. 19 Uhr Z. verk. 8 Fichtenstämme, ideal als Anzündholz. Tel. 661 616 161 Z. verk. elektr. Rasen-Vertikutierer 40cm, 50€. Tel. 661 616 161 Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Suche Mulcher für Traktor. Tel. 661 616 161
Stadbriedemes: Picadilly 2017
36 sauerzeidung
A v. Hyundai i35, cause double emploi, ess., 2013, exc. état, ttes options, boîte autom., clim., tempomat, cam. de recul, GPS, pneus été/hiver etc. 96.000km, 12.000€. Tel. 621 263 612
Ein kleines Glück wird einmal groß: durch Respekt, Toleranz u. Einfühlungsvermögen. Nette, sportliche, musische, unabhängige Rlpfälzerin (60+) freut sich auf Deine Zuschrift: carpediem-1950@web.de Z. verk. 4 Schiebegardinen 2.40 x 0.70 in voile écru, mit Deckenschiene in Alu, m. Zub., Paneelwagen u. Gleitrollen. Tel. 621 214 074 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau gr. Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711
sauerzeidung 37
D'Nowagirls op hirer Joresofschlossrees op Altanoncaro
Gréiwemaacher: Weltmeeschterschaft 2017 an der 2,4 mr Bootsklass zu Sneek/Holland. De Maacher Armand Scholler hat d'Éier Lëtzebuerg ze vertrieden Z. verk. Waschmaschine AEG, Lavatherm T520 electronic, g. Zust. 200€; Trockner AEG, g. Zust. 200€; Staubsauger, Nass-Sauger + Teppichwascher Hoover S4472; Stehlampe mit Blumenmuster, s.g. Zust; Perserteppich 300x200, mit Zert. s.g. Zust., 350€. Tel. 661 754 230 Z. verk. Lattenrost, Schlaraffia, luxor-matic, g. Zust. 100 x 200, 80€, Pendeluhr g. Zust., Kuckucksuhr, Schwarzwald 100€; Gehhilfen blau g. Zust. 15€, Stehhilfe, Accoudoir 20€. Tel. 661 754 230 Suche Fernseher mit 2x HDMI, nur Flachbildschirm. Tel. 621 743 369
Wanderfrënn Rapides Syrdall ënnerwee
impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton |Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Titelseite: © Eddie - fotolia.com Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (inkl. MwSt.) Europa: 41,20 € (inkl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließßlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 28. September 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 14. September2017 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
38 sauerzeidung
Suche jemand der meinen Flipperautomat "BALI" repariert. Tel. +49/6585-836 Lux. Student (17 years) is looking for someone who can teach him the Korean language. Tel. 26 78 41 15 Suche Mercedes-Benz E200 oder ähnliche Variante, Eleganz od. Avantgarde, muss Automatik u. Diesel sein. Nur von privat, erste Hand. Tel. 621 743 369 Suche Kühlschrank u. Gefrierschrank für Haushalt. Kleine Variante von 8090 cm Höhe, 50-60cm Breite; Suche Kühlschrank mit Glasfront, gerne von einem Gastronomieladen. Tel. 621 743 369 Suche Renault Espace Motor, event. Unfallauto zum ausschlachten, muss 2.2 Motor Diesel sein. Tel. 621 743 369
Menster: Diplome fir déi nei Sekuristen
Gréiwemaacher: Fussballdart op Flohr organiséiert vun den Dartsfrënn Gemeene Stuff
Gréiwemaacher: De Pascal Paas huet säi Jonggesellenabschied gefeiert Z. verk. Rennrad der ital. Marke Colnago, guter Zust. Gr. 52. Tel. 691 509 666
A v. broyeur Viking GE 250SS 35mm avec panier, 150€. Tel. 43 56 91, 691 509 666
Z. verk. von Ger Maas (23x32), 150€, Bild von M. Freitag (40x50), 100€, Bild von Titien Vecelli (40x50), 80€. Tel. 661 711 715
sauerzeidung 39
V. Baby Gitterbett mit Himmel, Stange, Matratze (kompl. gewaschen), Decke usw. Massiv Holz, höhenverstellb. 120€, auf Wunsch Lieferung u. Aufbau. Tel. 621 743 369 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161 Sichen am Raum Duelem, Fleschdrëf, Welfreng, Bous, Assel oder Erpeldeng e Bongert oder kleng Wiss fir ze pachten. Tel. 621 677 619 Sichen een, den séng Ieselen oder Schof wëll an mengem Bongert friessen loossen (70 ar), Moutfort/Medingen. Tel. 691 259 772, 691 425 572 Achète tous objets en étain, aussi cassés. Tel. 26 74 56 64
Rued-Sir: De Schäfferot vun der Gemeng Betzder war dem Här Canio Loguercio vu Rued-Sir fir säin 80te Gebuertsdag wënschen
Kirchbierg: D'CaraPio vun de Wuermer Scouten um internationale Camp "GoUrban" mat engem Partnergrupp "Ulster Girl Guides" aus Nordirland am Scoutscamp Manhattan
Kirchbierg: D'AvEx vun de Wuermer Scouten um internationale Camp "GoUrban" um Scoutscamp London
40 sauerzeidung
Mäertert: Floumaart am Park Z. verk. manuellen Relax, super bequem, Faarw anthrazit, Lieder, exz. Zoust., net weider benotzt, Mark Hukla, 350€, Foto op Ufro. Tel. 661 754 230 Z. verk. ferngest. Relax, mat Opstehhëllef, FB, Faarw crème, Mark Himolla Cumulus, exz. Zoust. wéineg benotzt, 650€. Foto op Ufro. Tel. 661 754 230 Z. verk. Piano Kleber ±1910, g. Zoust. 450€; Rollschuhe Hudora, s.g. Zust. 20€; Schulranzen Jak-O, rot, mit Rollen 30€; Schulranzen, Jansport rosa/ violett, g. Zust. 30€. Tel. 661 754 230
Z. verk. Mädchenfahrrad Pucky, Babyborn, 6-8 J., g. Zust. 85€; Fahrrad, Batavus-nl, blau, s.g. Zust. 8-10J, 165€. Tel. 661 754 230 Suche Auto-Anhänger 750kg. Tel. 661 616 161 Kinderdirndl Gr. 116, rot weiss kariert, 15€; Kindersabot, Clogs Gr. 35, 15€; Kinder-Bergschuhe Meindl Goretex violett Gr. 36, 30€; Adidas Turnschuhe Gr. 36 pink 15€; Mädchenkleidung Gr. 128-146, Mäntel, T-Shirts, Jeans, Sweaters, Jacken, Schuhe. Tel. 661 754 230
sauerzeidung 41
do ass eppes lass: 31. AUGUST
Buer › Concert vun der Militärmusek an der Buerer Hal am Kader vum Jonggesellenabschied vun der Gemeng Mompech. Ufank: 19.00 Auer Org. Kulturkommissioun a Gemeng Mompech 01. SEPTEMBER
Hierber › Akademesch Sëtzung vun 17.00 Auer un am Kader vum Jonggesellenabschied vun der Gemeng Mompech
Iechternach › Uergelconcert mam Karol Mossakowski an der Basilika. Ufank: 20.00 Auer. Org. Uergelfrënn Lëtzebuerg 02. SEPTEMBER
Buer › Ofschlossfeier vum Jonggesellenabschied vun der Gemeng Mompech vun 16.30 Auer un
Buerglënster › Single-Wanderung fir net-bestuete Leit. Start um 16.00 Auer am Schoulhaff. Org. Lënster Trëppler 02. & 03. SEPTEMBER
Ferschweiler › Traktortreffen auf dem Jugendzeltplatz. Am Samstag ab 14.00 Uhr, am Sonntag ab 10.00 Uhr. Org. Plateau Traktorfreunde
Miedernach › Ausstellung mat Lëtz. Produkter mat Show Cooking an der Sportshal. Den Entrée ass fräi. Umeldungen an Info um Tel. 83 71 86 Org. SIT Aerenzdallgemeng 03. SEPTEMBER
03. - 24. SEPTEMBER
Bollendorf
Fiels
› Matinée im Schloss Weilerbach mit Women's Work und Peters Spiel. Von 11.00-12.30 Uhr
› L'Art Rochette, Konschtausstellung am Schlass. All Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Kultur op der Héicht asbl
Buerglënster
06. SEPTEMBER
› D'Pabeierscheier fir gebrauchte Bicher beim Schlass ass op vun 14.0018.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op vun 14.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia
Helenenberg › Helenenfest, Familienfest mit Spiel und Spaß im Jugendhilfezentrum Don Bosco Helenenberg. Beginn mit Gottesdienst um 10.30 Uhr. Ab 13.30 Uhr im Gelände Mittelalterspiele mit dem Ritterorden Welschbillig. Den ganzen Tag über Konzerte und Animation. Org. Jugendhilfezentrum Don Bosco Helenenberg
Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op all Mëttwoch vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia 07. SEPTEMBER
Bäerdref › Nocturne am Aquatower vun 18.00 Auer un. Org. Aquatower Bäerdref asbl 08. SEPTEMBER
Buer › Themenowend um Camping. Ufank: 19.00 Auer
Iechternach
Iechternach
› Cyclosportive Charly Gaul. Départ an Arrivée op der Moartplaz. Org. ACC Contern
› Internationale Meeting fir Motorhomes um Parking A Kack. Ufank: 15.00 Auer. Org. Fédération luxembourgeoise de Motorhomes
42 sauerzeidung
sauerzeidung 43
do ass eppes lass: 08. SEPTEMBER
Iechternach › Uergelconcert mam Martin Bambauer an der Basilika. Ufank: 20.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn 08. - 10. SEPTEMBER
Elleng › Ellenger Quetschefest am Centre Martialis. Vu Freides 19.00 Auer un mat Verkaf vun Ellenger Quetschekraut an Ellenger Quetschentaart. Sa. + So. vun 11.00 Auer un. Org. Amicale Elleng asbl a Jugend-Amicale-Elleng
Gréiwemaacher › Drauwen- a Wäifest mat vill Animatioun an de Stroossen. Freides Kréinung vun der Wäikinnigin. Samsdes Showbandparad. Sonndes Cortège 09. SEPTEMBER
Hierber › Concert vum Orchestre des Jeunes de l'Est an der Scheier. Org. Hierber Musek
Holsthum › Weinprobe mit Picknick bei der Römischen Villa Holsthum von 18.00-22.00 Uhr. Org. Förderverein Geschichte und Kultur Holsthum e.V.
Iechternach › Ultratrail Müllerthal. Start op der Moartplaz
Iermsdref › Kirmesham an der Mausfal. Ufank: 18.00 Auer. Org. Club des Jeunes a Fliedermais Iermsdref 10. SEPTEMBER
Fiels › Multi-Kulti Fest op der Bleechplaz. Ufank: 10.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun Fiels 11. SEPTEMBER
Waasserssbëlleg › Kiermes-Braderie. Org. Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg an d'Union Commerciale 15. & 16. SEPTEMBER
Jonglënster › Lënster Wiesn mam Hoffi & Zambezi, Gondelrocker, Midnight Ladies an Ina Colada um Fussballsterrain. Org. FC Jeunesse Jonglënster 15. - 17. SEPTEMBER
Wuermer › Riesling Open mat vill Animatioun an den Uertschaften vun der Gemeng 16. SEPTEMBER
Bäerdref › Yalloh'17 am Amphitheater Breechkaul. Mat Zero Point Five, Ice in My Eyes, Go By Brooks, Heart to Achieve. Org. Club 09 asbl Bäerdref
44 sauerzeidung
sauerzeidung 45
do ass eppes lass: 16. SEPTEMBER
Buer › Ofschlossbal um Camping. Org. Syndicat d'Initiative 17. SEPTEMBER
Fiels › Course VTT / Mountainbike. Départ bei der Sportshaal. Org. VC Filano
Miedernach › Uergelconcert an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer. Org. Eng Uergel fir Miedernach asbl
Munneref › Energy Dag op der Pl. des Villes Jumelées. Ufank: 09.00 Auer. Kanner- a Famillje Floumaart vum Syndicat d'Initiative. Vizfest vun der Amicale Munnerëfer Mais. Energy Dag. 11.00 Auer: offiziell Ouverture vun der Lëtzebuerger Grillmeeschterschaft.
22. SEPTEMBER
Steenem
23. SEPTEMBER
› Bounefest am Fräihof. Org. Spuerveräin d'Fräi Hand Steenem
Waasserbëlleg › Kleeder- a Spillsaachen Second-Hand am Centre culturel. Vun 09.00- 13.00 Auer. Org. Jeunes Mamans a Fraen a Mamme Waasserbëlleg
Iechternach › Adrienne Haan "Rock le Cabaret" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Iechternach › Kannerfloumoart op der Moartplaz. Vun 10.00 - 17.00 Auer. Org. APEEF Eechternoach › Grousse Kanner-Secondhandbasar am Veräinshaus. Vun 09.00-14.00 Auer. Org. Jeunes Mamans Iechternach
20. SEPTEMBER
Jonglënster
Bech
› Second-Hand fir Kannerkleeder (Hierscht/Wanter) vun 02-16 Joer am Centre Polyvalent Gaston Stein. Vun 09.00-13.00 Auer. Org. APEB
› Porte Ouverte mat Eisekuchen bei der Amiperas am Sall Hanner Bra. Vun 14.30 - 18.00 Auer
23. & 24. SEPTEMBER
Irrel
Consdref
› Wandern mit dem Caritashaus. Beginn: 13.30 Uhr ab Caritashaus
› Duerffest. Ouverture den 23. September vun 17.00 Auer un. Den 24. September vun 10.00-18.00 Auer. Attraktioune fir Grouss a Kleng. Sonndes Portes Ouvertes an de Betriiber vun der Gemeng. Org. Gemeng Konsdref a Comité Duerffest 24. SEPTEMBER
Iechternach › Gromperefest op der Moartplaz. Org. Eechternoacher Quaïchleken FNEL Scouts & Guiden 26. SEPTEMBER
Irrel › Bouletreff auf dem Bouleplatz. Beginn: 14.00 Uhr
Waasserbëlleg › Ballettkursus für Kinder von 4-12 Jahren. Kursbeginn und Einschreibungen um 14.00 Uhr in der Turnhalle Précoce/Spielschule. Infos: Tel. 0049/65139737. Org. Fraen a Mammen Waasserbëlleg 28. SEPTEMBER
Fiels › Moart op der Bleechplaz vun 09.00 Auer un
Iechternach › Théâtre Grand-Ducal "Verrücktes Blut" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 29. SEPTEMBER
Bäerdref › Sunset Dinner am Aquatower um 18.00 Auer. Erlieft en onvergiesslechen a kulinareschen Owend op enger Héicht vu 50 Meter. Umeldung bis de 15.09. obligatoresch op: aquatower@berdorf.lu - Tel.: 79 01 87 37 oder 26 78 40 05 30. SEPTEMBER & 01. OKTOBER
Biereng › Kürbisweekend. Samsdes vun 17.00-23.00 Auer mat Nuetsmaart a Concert mat Les Gavroches a Musek an de Stroossen. Sonndes vun 10.00-18.00 Auer mat Konschthandwierksmaart, Concert-Apéritif, Landesmeeschterschaften vun de Risekürbissen a Concours vum Risegeméis. Org. Kürbisfrënn vu Biereng
46 sauerzeidung
sauerzeidung 47