Sauerzeidung 341

sauerzeidung

Wellness & Fitness Einklang für Körper und Geist SEITE 12

Festliche Anlässe Tipps für Feierbegeisterte

Immobilien

Traum vom Eigenheim SEITE 32

N°341 - November 2017 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

N°341

SEITE 21

2 sauerzeidung

Gréiwemaacher: D'Dammenéquipe vum Handball Museldall huet en neit Equipement iwwerreecht kréit vun der Wäibar a Fleurs Marnie vu Réimech, Maison viticole Schmit-Fohl vun Ohn an Naturel Forest vun Helleng Z.verk. Abricht- u. Dickenhobel, Meister, Absauganlage "GÜDE", nicht gebraucht, zus. 220€. Tel. 33 92 76 Z. verk. Berber Teppich rot mit kleinen Mustern (neu) B 1.90 x L2.15m.

Tel. 621 421 269 A v. 4 roues hiver Audi A3, jantes alu org. pneus 205/50/17 HR Dunlop SP Wintersport bon état util. 1 saison, prix à disc. Tel. 621 663 340 Z. verk. Winterreifen + Felgen 195/65R15 GoodYear Golf.

Tel. 621 460 652

Z.verk. Tisch Eiche massiv L 2.00m x H0.75m x B0.80m, 80€.

Tel. 621 421 269 Z. verk. Couch-Tisch 135 x 75cm.

Tel. 06585-803

Zu verschenken Fahrrad MBK "Rockfighter". Tel. 621 421 269 Suche alles über Parfum (Karten, Miniaturen usw), tausche auch gerne.

Tel. 691 499 766

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 02.08. Alisha, Yuliya & Paul Steinmetz-Zubareva, Bech 01.09. Mia, Kim Fink & Laurent Federspiel, Hiefenech 22.09. Tom & Josy, Betsi & Benoit Mathay-Tholl, Hessemillen/Eppelduerf

hochzäiten 14.10. Annick Becker & Jean Mahowald, Iechternach 14.10. Véronique Cornu, Bäerdref & Claude Mousel, Meechtem

diamanten hochzäiten 01.10. Marechen & Nicy Palz-Hammer, Beefort

gebuertsdeeg 05.10. Mme Annie Wies-Wagner, Allënster

4 sauerlzeidung

Anzeige

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll -

Mme Madeleine Desprez-Bubbe, Gonnereng, 88

-

Mme Amélie Treinen-Georges, Rouspert, -

-

Mme Chiara Lehnen, Aangelsbierg, 17

29.08. M Marco Fetz, Iechternach, 53 14.09. M Josy Schmitt, Gonnereng, 89 16.09. Mme Rosi Zimmer-Fleischmann, Iechternach, 91 16.09. Mme Josiane Jackson, Bech, 79 18.09. M Steve Werner, Steenem, 40 25.09. Mme Claudine Hubert-Fuss, Fiels, 72 25.09. M Norbert Meyers, Iechternach, 73 26.09. Mme Françoise Schilt-Jemming, Bäerdref, 54 27.09. M René Neu, Scheedgen, 85 27.09. Mme Marie Allard, Fëschbech, 86 27.09. M Georges Wammer, Iermsdref, 73 29.09. Mme Anne Geden, Guedber, 93

02.10. M Michel Rippinger, Iechternach, 71 06.10. Mme Chantal Kalmes, Hiefenech, 64 08.10. Mme Ketty Schanen-Schmit, Fiels, 88 08.10. Mme Séraphine Weynandt-Hilbert, Beideler, 96 11.10. M Jeannot Lazzarini, Iechternach, 69 11.10. M Marcel Schmitt, Bäerdref, 81 13.10. Mme Georgette Jonas, Uesweiler, 82

6 sauerlzeidung

Nähe Echternach, schöne 3ZKB Wohnung, 90m2, EBK, Stellplätze, KM 530€, NK 140€. Tel. 0049 151 228 19 638 Je recherche du travail auprès d'une ferme. Je sais conduire toutes les machines.

Tél.: 691 623 222

Erledige alle Gartenarbeiten, Bäume & Hecken schneiden. Preis verhandelbar bis 17€. Mat. vorh. 691 886 269 Aide-soignante betreut nur priv. u. angemeldet 20/30 Std./Wo. auch WE + Haushaltshilfe. T. +49 176 50289979 Bollendorf Parterre Whg zentrale Lage, unverbauter Sauerblick, 3 ZKEBK extra gr. Bad u. Diele, Abstellraum, frei.

Tel. 06526-251 Zuverlässige Frau, Pflegekraft, sucht Stelle als Betreuung/Haushalt/Pflege.

Tel. 0049/174 6143 198

Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers.

Tel. 691 303 685 Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. Tel. 691 789 192 oder 621 503 938.

Sprachen: L, D, Fr, En. Nähe Echternach, Neubau 2 ZKB Wohnung, 50m2, EBK, Stellplätze, KM 400€, NK 90€. Tel. 0049/151 228 19 638 Verkaufe Buche Brennholz trocken.

Vente bois hêtre sec pour feux. Tel. 621 247 112, mail: hami@pt.lu

EFH Baujahr 1985 in D-54309 Butzweiler zu verkaufen. Grundstück 735qm, reine Wohnfläche ca. 160qm. Nähere Auskünfte GSM 0049/170 402 4811

Weinberge zu verpachten, Wormeldingen, verschiedene Lagen, zus. ca. 120 Ar. Tel. 621 297 641 oder 621 564 472

Haus in Ernzen (D) 110m2 Terrain 11,5 Ar, 3 Zimmer, salle de douche, cuisine éq., gge 2 voit. 86.000€. Tel. 72 95 88

Abstellräume in isolierter Halle zu verm. ab 95€/Monat in Oberdonven. Compartiments ds hall isolé à louer à partir de 95€/mois à Oberdonven. Logtenberg.

Tel.: 76 84 22 / 621 292 556

Psychologische Praxis

Bernd Pelzer Hypnosetherapie

Raucherentwöhnung m. Hypnose Abnehmen m. Hypnose 7, Grand Rue, L-6630 Wasserbillig Tel.: 691 305 380 www.berndpelzer.de

Suche Wohnung zu mieten in Grevenmacher, 2 ZKB, ca. 50m2. Tel. 26 74 08 37 oder 621 520 353 Grevenmacher Heckmill bel app. lumin.

70m2, 1 cha. balcon, gge, privé à privé, 385.000€. T. 621 610 533

sauerzeidung 7

Steenem: Doublette an Tripplette TurnĂŠieren vum Bouleclub Steenemer Bulls

Bech: D'Amiperas op hirem Hierschtausfluch um Marscherwald

8 sauerzeidung

Iechternach: 30 Joer Caritas "Jeunes et Familles" am Trifolion

Z. verk. Silber Besteck (P. Wirths) aus 50er Jahren, 80teilig, 90€.

Tel. 621 421 269 Z. verk. 4 Winterreifen 215/70/15C für Fiat Ducato, 160€.

Tel. 621 165 466 Z. verk. Kinder-Traktor 6920 John Deere mit Anhänger u. Wasserfass.

Tel. 06526-931100 Z. verk. Zwergkaninchen, Zwergwidder, Farbenzwerge, Meerschweinchen aus Hobbyzucht ganzjährig.

Tel. 06525-7351 Z. verk. Alufelgen BMW5 + Winterreifen Dunlop 225 x 50 x 17, 450€.

Tel. 33 87 25

Z. verk. Jerry Cotton Bastei Hefte 200 Stück 20€, 100 Taschenbücher (Deutsch Krimi) 50€.

Tel. 621 421 269 Z. verk. Anhänger für Mähtraktor, Viking, 300 Liter, neu, 200€.

Tel. 691 913 623 Z. verk. Weinregale aus Lavagestein 9, 12 oder 24 Flaschen.

Tel. 691 913 623 Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbestecke auch Einzelteile.

Tel. 26 74 56 64 Z. verk. Schlafzimmer Eiche hell, Schrank 6 tür. (3.20m), Bett, 2 Nachtt., Kommode, 790€. Tel. 76 02 46

sauerzeidung 9

Iechternach: Offiziell Aweiung vun der neier "Maison Régionale" (anc. Jugendherberg)

Seit 40 Jahren Feuer und Flamme:

Kürzlich feierte das Familienunternehmen Emil Antony aus Mertert sein 40. Jubiläum. Viele geladene Gäste fanden den Weg in die Parkanlage der Gemeinde Mertert, wo sie es sich nicht nehmen ließen mit der Familie Antony, sowie allen Mitarbeitern auf die vergangenen 40 Jahre Erfolgsgeschichte und auf die noch kommenden 40 Jahre anzustoßen.

Betzder: De Schäfferot huet der Madame Elisabeth Juchems-Geuenich fir hiren 80te Gebuertsdag gratuléiert

10 sauerzeidung

Betzder: De Schäfferot huet dem Här Emile Mottet fir säi 85te Gebuertsdag gratuléiert

Iechternach: Summerfest am Senior Hotel

sauerzeidung 11

Einklang für Körper & Geist

Wellness & Fitness

Ob sich ein Mensch in seinem Körper wohlfühlt, hängt von verschiedenen Faktoren ab. Dabei kommen der Gesundheit, der Fitness und dem Aussehen die wichtigsten Bedeutungen zu. Auch der verantwortungsbewusste Umgang mit Genussmitteln darf dabei nicht unbeachtet bleiben.

Fitness und Wellness gehören untrennbar zusammen

keine nennenswerten Nachteile gegenüber der alkoholhaltigen Pendants haben.

Zahlreiche Genussmittel können die Gesundheit des Menschen nachhaltig schädigen. Das trifft durchaus nicht nur auf die „harten“ Drogen zu. Auch Alkohol, Kaffee und Tabakprodukte wirken sich nachteilig aus. Wer auf den Kaffee nicht verzichten möchte, kann die Auswirkungen des Koffeins beispielsweise auf den Blutdruck ausschalten, indem koffeinfreier Kaffee getrunken wird. Sekt und Bier gibt es auch in alkoholfreien Varianten, die geschmacklich

Rauchentwöhnung ist ein ganz wichtiger Schritt Ganz anders sieht es mit dem Zigarettenkonsum aus. Hier gibt es eine Besonderheit, denn es entsteht eine stoffliche und eine psychische Abhängigkeit. Viele Raucher schaffen es nicht ohne professionelle Hilfe, dem Laster ein Ende zu bereiten. Falls doch, ist häufig eine rasante Gewichtszunahme eine der Begleiterscheinungen, denn viele Raucher ersetzen die Beschäftigung mit der Zigarette durch das Lutschen von Bonbons oder das Knabbern von Salzstangen und Süßigkeiten.

Genau das würde den Ersatz einer gesundheitsschädlichen Aktivität durch ein anderes Gesundheitsrisiko bedeuten, denn hier droht Übergewicht. Eine Adipositas belastet den gesamten Stütz- und Halteapparat sowie den Kreislauf und kann Stoffwechselstörungen nach sich ziehen.

Die Rauchentwöhnung beginnt im Kopf. Doch oft reicht der Gedanke an drohende Gesundheitsschäden und die hohen Preise der Tabakprodukte allein als Motivation nicht aus. Experten empfehlen, die Rauchentwöhnung im Zusammenhang mit einem

12 sauerzeidung

sauerzeidung 13

Einklang für Körper & Geist

Wellness & Fitness Umfeldwechsel zu starten. Gute Gelegenheiten hierfür sind Reisen und Umzüge. Wer sich optimal darauf vorbereiten möchte, bucht eine Sitzung beim Hypnosetherapeuten. Die Rauchentwöhnung durch Hypnose erfordert zwar zusätzliche Investitionen, doch diese amortisieren sich bei starken Rauchern in der Regel in einem Zeitraum von drei bis vier Monaten durch das Geld, was durch den entfallenden Kauf von Tabakprodukten eingespart wird. Im Gegensatz zu Nikotinpflastern, Nikotinkaugummis und Nikotinspray haben die Hypnosetherapien zur Rauchentwöhnung keinerlei Nebenwirkungen. Sie wirken sofort und machen keine längere Entwöhnungsphase notwendig.

Dem Körpergewicht kommt insgesamt eine große Bedeutung zu Leider sehen noch immer viele Menschen das optimale Körpergewicht als ein reines Schönheitsideal an. Eine Adipositas kann durch verschiedene Faktoren bewirkt werden. Dazu gehören beispielsweise genetische oder krankhafte Stoffwechselstörungen sowie die Nebenwirkungen einiger Medikamente (vor allem Neuroleptika und Antidepressiva sowie Kortikosteroide). Auch wurden in neue-

14 sauerzeidung

ren Studien Zusammenhänge zwischen den Schlafgewohnheiten und dem Körpergewicht festgestellt. Doch eine wesentlich größere Bedeutung haben Bewegungsmangel und falsche Essgewohnheiten. Deshalb sollten Angebote zur Ernährungsberatung genutzt werden. Sie werden im optimalen Fall mit einer Bestimmung des Stoffwechseltyps kombiniert, die in der Fachsprache Metabolic Typing genannt wird. Daraus lassen sich fünf Stoffwechseltypen ableiten. Sie unterscheiden sich teils sehr deutlich bei der Verteilung des Bedarfs von Eiweiß, Kohlehydraten und Fett. Ist der Stoffwechseltyp bekannt, besteht die Möglichkeit, die Zusammenstellung der Nahrung darauf optimal abzustimmen, sodass sich das Körpergewicht auch ohne Diät langsam normalisiert.

Eine professionelle Ernährungsberatung vermeidet außerdem die Nachteile und Risiken, die sich bei Verzichtsdiäten ergeben.

Dort droht nicht nur der berüchtigte Jo-Jo-Effekt, sondern dem Organismus können auch Schäden durch eine Mangelversorgung mit bestimmten Nährstoffen zugefügt werden.

Aktive Bewegung ist ein weiterer Schwerpunkt Häufig entstehen überschüssige Fettpolster nicht durch eine Überernährung, sondern werden durch Bewegungsmangel verursacht.

Der Bewegungsmangel zieht weitere Risiken nach sich, da er stets mit einem Abbau von Muskelmasse verbunden ist. Dieser reduziert einerseits den sogenannten Grundumsatz, also die Energiemenge, die der menschliche Körper im Ruhezustand verbraucht. Anderseits führt der Abbau von Muskelmasse dazu, dass das Skelett sowie die Bänder und Sehnen durch die Muskulatur nicht mehr optimal unterstützt werden können. Die Konsequenz sind vorzeitige Abnutzungserscheinungen, die oft in einer multiplen Arthrose enden. Dem Bewegungsmangel muss also aktiv entgegengewirkt werden. Hier kommen die zahlreichen Sportvereine ins Spiel, die Angebote zur Erhaltung der allgemeinen Fitness bereithalten. In den Fitnessstudios können spezielle Trainingsprogramme zusammengestellt werden, in denen gezielt die Muskelpartien

trainiert werden können, die beim typischen „Couch Potato“ die größten Verluste erlitten haben. Gibt es bereits Schäden am Stützund Halteapparat, versprechen beispielsweise die Angebote zur Aquagymnastik Hilfe, weil hierbei der Rücken und die Gelenke durch das eigene Körpergewicht nicht belastet werden. Viele Physiotherapeuten betreuen ebenfalls Sportgruppen, die sich auf den Herzsport und die Rückenschule spezialisiert haben.

Die Sauna ist in vielerlei Hinsicht eine gute Sache

kleine Fältchen spurlos verschwunden sind. Wer die feuchte Hitze nicht verträgt, kann mittlerweile auf eine sehr interessante Alternative zurückgreifen, denn die meisten Effekte der Sauna werden auch in Infrarotkabinen erzielt. Sie haben den Vorteil, dass sie weniger Raum als eine Sauna beanspruchen. Inzwischen sind sogar Modelle auf dem Markt, bei denen eine Dusche mit einer Infrarotsauna kombiniert wird. Dadurch finden sie auch in einem kleinen Badezimmer Platz. Besteht der Wunsch nach Luxus pur, können Modelle mit integrierter Beschallung und Effektbeleuchtung gewählt werden.

Die gesundheitsfördernde Wirkung von Saunagängen wurde inzwischen in einer Vielzahl von Studien wissenschaftlich belegt. Vor allem die allgemeine Stärkung des Immunsystems durch den Wechsel des Aufenthalts in heiß-feuchten Räumen und dem kalten Tauchbecken spielt hier eine wichtige Rolle. Wer regelmäßig in die Sauna geht, wird weniger oft als Nicht-Sauna-Gänger von grippalen Infekten geplagt. Allerdings sind die grippalen Infekte nicht mit der echten Influenza zu verwechseln. Gegen diese kann eine wirksame Prävention nur mit einer regelmäßigen Schutzimpfung bewirkt werden.

Eine gute Wirkung hat der Wärmereiz darüber hinaus auf das gesamte Kreislaufsystem. Damit kann hohem Blutdruck, Schlaganfällen und Herzinfarkten vorgebeugt werden. Die feuchte Wärme ist außerdem gut für die Haut. Mit dem Schweiß werden auch Staubpartikel, Bakterien und Viren aus den Hautporen ausgespült. Das wiederum reduziert das Risiko, an Abszessen der Schweißdrüsen zu erkranken. Das Hautbild wird durch Saunagänge insgesamt verbessert. Der Grund dafür ist die Tatsache, dass durch die Wärmereize die Durchblutung der Haut samt des dazugehörigen Bindegewebes verbessert wird. Außerdem lagert sich Feuchtigkeit in der Haut ein, sodass nach einem ausgiebigen Saunagang oft sogar

sauerzeidung 15

Gréiwemaacher: "Journée des Anciens de Saint-Paul Luxembourg" um Schëff MS Princesse Marie-Astrid A v. beau tapis 2.55 x 3.45m.

Tel. 621 433 740

Z. verk. Perserteppich 2x3m, 300€.

Tel. 06584-993527

Z. verk. elektrischer Rasen-Vertikutierer 40cm, 50€. Tel. 661 616 161

Z. verk. diverse Kaffeemühlen.

Tel. 00352/621 218 311

Suche Traktor, auch defekt.

Tel. 0049/6523-241

Suche Autogrammkarten von Sänger/ Bands aus Luxemburg.

Tel. 691 709 479

Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79

A v. chauffage mazout, chaudière, boiler + 2 réservoirs mazout 1500€ à disc. bon état. Tel. 621 728 455

Z. verk. 3 Büffets-Aueren, 1 Wandauer. Tel. 621 433 740 Z. verk. Ölheizung Brenner, Boiler + 2 Öltanks, gut erhalten, 1500€ VB. Tel. 621 728 455

Zu kaufen gesucht: Hometrainer, gebraucht. Tel. 26 78 03 34 abends

Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf.

Tel. 661 616 161

Z. verk. Restposten Flohmarktartikel billig. Tel. 691 678 178

Suche Schlegelmulcher für Traktor.

Tel. 661 616 161

Z.verk. Puzzles (1000 Teile).

Tel. 74 84 33 Z. verk. Second Hand Reithose Gr. 44 u. Stiefeletten Gr. 39. Tel. 26 71 45 89

Beefort: De Schäffen- a Gemengerot huet déi aussergewéinlech Leeschtunge vun enger Rei Beeforter an hire Veräiner felicitéiert an d'Sportler op de Podium an d'Gemeng agelueden

16 sauerzeidung

Bäerdref: Offiziell Aweiung vum "Berdorfer Eck", Buttik, Bistro, Bed & Breakfast

Iechternach: D'Astrid May an d'Mariette Scholer stellten hir Wierker am "Denzelt" aus

sauerzeidung 17

18 sauerzeidung

Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau grosser Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711 Cherche jantes alu originaux pour Renault 25 Baccara de 1990.

Tel. 621 363 138 Suche Obstwiese/Bongert, oder Grünland zum anlegen einer Obstwiese zum Kauf oder Pachten im Osten Luxemburgs und dem Grenzgebiet.

Tel. 691 687 072 Suche Stall/Scheune/Halle u. land- u. forstwirtschaftliche Grundstücke in D oder L zu kaufen. Tel. 621 512 502 Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw.

Tel. 621 697 372

Z. verk. 4 Schiebevorhänge 2.40x0.80 in voile mit Paneelwagen u. Gleitrollen, Deckenschiene Alu. Tel. 621 214 074 Z. verk. Traktor Guldner G45S funktionstüchtig, Bj. 1967, 2900€. Tel. 661 314 901 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u.

Omaschmuck.

Tel.: 691 645 207 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug.

Tel.: 691 645 207 Z. verk. Kommode Eichen-Truhe u.

Schränke Hasselblad 500C/M Videorekorder u.v.m. Tel. 621 338 413

sauerzeidung 19

nei um moart: Dr Prosper Kayser & Paul Vanolst

Familienchronik der Stadt Grevenmacher im Eigenverlag von Prosper Kayser & Paul Vanolst erschienen.

Die Familienchronik der Stadt Grevenmacher ersetzt das vergriffene Buch von 2002 und ist eine verbesserte und erweiterte Ausgabe. Es wurden auch viele Familien und Hochzeiten aus dem nahen Ausland, Paris und Amerika eingearbeitet. Dieses Buch ist ein Nachschlagwerk für Genealogen und für jeden der einen familiären Kontakt mit der Stadt Grevenmacher hat.

Es umfasst die meisten Einwohner der Gemeinde sowie meist deren Eltern, Kinder und sonstige Familienangehörige. Auf diese Weise werden auch nicht ortsansässige Familien einbezogen.

In 2 Bänden finden Sie auf 1.120 Seiten, 36.400 Personen in 10.808 Familien.

ISBN: 978-2-9199480-0-0 | Preis: 115 Euro + Porto (15 Euro für Luxemburg, 25 Euro für das europ.

Ausland u. 45 Euro für Amerika etc).

Zu bestellen durch Überweisung mit genauer Angabe der Adresse auf das Konto CCPLLULL LU14 1111 7025 0430 0000 von Kayser & Vanolst Kremart Edition bréngt dräi nei Kannerbicher eraus

Déi kleng Prinzessin: Ech wëll d'Luucht un! - Den Elmar an de Super El - Dem Elmar säin neie Frënd Endlech si se do, déi nei Aventurë vun der klenger Prinzessin a vum faarweg karéierten Elefant Elmar.

An „Ech wëll d'Luucht un!“ besteet dem Tony Ross seng kleng Prinzessin dorop, net am Däischteren ze schlofen – et kann ee jo ni wëssen, ob net awer e Geescht opdaucht. Datt déi Angscht net ganz onberechtegt ass, ginn d'Kanner an dëser lëschteger Geschicht mat herrlechem Schluss gewuer. „Ech wëll d'Luucht un!“ ass ewell déi fënneft Geschicht vun der klenger Prinzessin, déi d'Christiane Kremer op Lëtzebuergesch iwwersat huet. Déi aner sinn: „Ech wëll net an d'Bett!“, „Mir ass et schlecht!“, „Ech wëll meng Hänn net wäschen!“ an „Ech maachen dat selwer!“ a sinn och nach all ze kréien.

Tony Ross - Déi kleng Prinzessin: Ech wëll d'Luucht un!, ISBN 978-99959-39-65-6, 28 Säiten,12,95 Euro Och d'Frënn vum faarweg karéierten Elefant Elmar kommen dësen Hierscht a Wanter nees op hir Käschten: Mat „Den Elmar an de Super El“ kënnt eng weider regulär Geschicht eraus, an där den Elmar sengem klenge Frënd hëllefe muss, well eng pickeg Heck deem säi Kostüm ramponéiert huet. Ma wéi kommen déi zwee Elefanten elo bei d'Tatta Tzidoni, ouni datt ee si gesäit?

Eng léif Geschicht iwwer hëllefen an oflenke vum David McKee, iwwersat vum Luc Marteling.

Fir déi ganz Kleng kënnt dann och nach eraus: „Dem Elmar säin neie Frënd“, mat feste Säiten a mat engem Spigel. Dëst Buch am klenge Format ass en ideale Start an déi faarweg Welt vum Elefant Elmar, vum deem antëscht ronn eng Dose Geschichten op Lëtzebuergesch iwwersat goufen.

David McKee - Den Elmar an de Super El ISBN 978-99959-39-28-1, 28 Säiten, 12,95 Euro David McKee - Dem Elmar säin neie Frënd, ISBN 978-99959-3940-3, 12 Säiten, 10 Euro

Gréiwemaacher: Den Alain huet mat Fmill a Frënn seng 60 Joer gefeiert

20 sauerzeidung

Tipps für Feierbegeisterte

Festliche Anlässe Das Jahr 2017 neigt sich dem Ende zu und vor allem der Gedanke an die Planung der Weihnachtsfeiern und Silvesterpartys beschäftigt viele Menschen.

Wir zeigen Ihnen, wie Sie solche Events ohne Stress vorbereiten können.

Tipp 1: Räume frühzeitig auswählen und buchen!

Die Planung größerer Events ist für die Organisatoren oftmals eine echte Herausforderung. Das gilt für die Firmenfeiern ebenso wie für private Feierlichkeiten mit einer hohen Gästezahl. Die erste Hürde ist die Frage nach geeigneten Räumlichkeiten, wenn die Kapazität der eigenen Räume nicht ausreicht. Wer Partyräume von Dritten anmietet, sollte sich frühzeitig um die Auswahl und Reservierung kümmern. Dabei müssen einige Anforderungen beachtet werden, die sich direkt aus der Zusammensetzung der geladenen Gäste ableiten. Befinden sich unter den Gästen Menschen mit körperlichen Einschränkungen, kommen nur Partyräume mit barrierefreiem Zugang sowie mit barrierefreien Sanitäranlagen in Frage.

Tipp 2: Denken Sie an Gäste mit Kindern!

Bringen viele Gäste Kinder mit, wird zusätzlicher Platz zum Spielen benötigt. Außerdem sollten die Gastgeber eine Grundpalette an Spielzeug für alle Altersgruppen bereitstellen, denn oftmals denken die Eltern nicht daran, eigenes Spielzeug mitzubringen.

Hier ist es wissenswert, dass einige gewerbliche Vermieter von Partylocations sogar eine professionelle Kinderanimation und Kinderbetreuung anbieten. Wenn das nicht der Fall ist, wäre es sinnvoll, sich für die Zeit der Party nach einem externen Betreuer umzusehen. Diese können über spezielle Agenturen gebucht werden. Aber auch so manche Kindergärtnerin ist bereit, bei einem Event auszuhelfen.

Tipp 3: Nutzen Sie bevorzugt Locations mit gastronomischer Versorgung!

Es ist immer sehr schade, wenn die Jubilare von der eigenen Feier nichts haben, weil sie stundenlang in der Küche stehen müssen, um die Versorgung der Gäste zu sichern. Dabei sollten sauerzeidung 21

Tipps für Feierbegeisterte

Festliche Anlässe doch gerade sie im Mittelpunkt der Party stehen. Wer außer Haus feiern möchte, ist deshalb gut beraten, wenn er sich den Saal einer Gaststätte anmietet. Dann können die Menüs oder Buffets von der Gaststättenküche geliefert werden. Viele Gastronomen sind so kulant, dass die Mieter ihrer Säle sogar ihre im Vorfeld selbst gebackenen Torten und Kuchen mitbringen dürfen.

Tipp 4: Externe Versorgung spart Stress bei der Party daheim!

Wer im eigenen Heim oder der Firma ausreichend große Räume besitzt, kann bei der Versorgung mehrere Wege gehen. Einerseits sind viele Gaststättenbetreiber bereit, die Menüs und Buffets anzuliefern. Anderseits gibt es Caterer, die sowohl die Versorgung mit Speisen als auch die Lieferung und den Ausschank von Getränken übernehmen. Hier kann ein weiterer Vorteil genutzt werden, denn auf Wunsch bringen die Caterer auch das benötigte Geschirr sowie Gläser und Besteck mit.

Tipp 5: Gestalten Sie das Umfeld ansprechend!

Die größte Freude machen Partys, wenn die genutzten Räume entsprechend dem jeweiligen Anlass dekoriert werden. Auch

dabei können sich die Organisatoren von Profis helfen lassen. Wer einen schlichten Saal gebucht hat, der für die Zahl der erwarteten Gäste viel zu groß ist, kann sich beispielsweise an Messebaufirmen oder Eventausstatter wenden. Sie können dem Saal mit mobilen Trennwänden ein gemütlicheres Flair verleihen. Die Kooperation mit Eventfirmen hat dabei einen entscheidenden Vorteil, denn sie sind in der Lage, auch Ton- und Beleuchtungstechnik bereitzustellen. Die Kontakte dieser Firmem helfen beispielsweise auch bei der Suche nach Kinderbetreuern, Diskjockeys und Alleinunterhaltern.

Ansprechpartner für hochwertige Dekorationen sind die lokalen Blumenhändler, die für jede Art von Feier den passenden Tischschmuck herstellen können. Die Inhaber vieler Blumengeschäfte sind gegen einen kleinen Aufpreis sogar bereit, den Blumenschmuck direkt zu den Partyräumlichkeiten zu liefern.

Tipp 6: Setzen Sie sich zeitlich nicht unnötig unter Druck!

Stress ist einer der größten Feinde der menschlichen Gesundheit.

Er kann durchaus auch bei gesunden Menschen einen Kreislaufkollaps auslösen, wenn er mit einem hohen Erregungslevel zusammentrifft. Die Aufregung ist vor allem bei Hochzeiten und anderen hochrangigen privaten Jubiläen und Feiern groß. Um den Druck nicht zu erhöhen, sollte der Ablauf unbedingt mit Zeitreserven geplant werden. Vor allem ist es wichtig, alle Fahrten zu vermeiden, die nicht unbedingt nötig sind. Deshalb ist es eine gute Sache, für die Vorbereitung der Jubilare und Brautpaare den Friseur, die Nagelpflegerin und die Kosmetikerin zu sich zu bestellen. Diesen Service vor Ort bieten inzwischen viele Fachgeschäfte auf Anfrage.

Statt sich selbst in der Aufregung hinters Steuer zu setzen, sollten die Dienste von Taxiunternehmen genutzt werden. Wer sich eine besonders luxuriöse Fahrt wünscht, kann sogar Stretch-Limousinen samt geschultem Fahrer buchen.

Tipp 7: Festkleidung muss nicht unbedingt gekauft werden!

Wenn wir alle einmal ehrlich sind, ist es doch oft so, dass das für eine Feierlichkeit gekaufte Abendkleid der Dame und der Smo-

22 sauerzeidung

king des Herrn nach der Feier auf Dauer ungenutzt im Schrank hängen. Das ist pure Geld- und Ressourcenverschwendung, die man sich selbst und der Umwelt ersparen kann. Smokings, andere hochwertige Anzüge, Abendkleider und Brautkleider können auch ausgeliehen werden. Solche Angebote gibt es übrigens auch für Faschingskostüme, die häufig ein ähnliches Schicksal wie die Festkleidung erleiden. Die Leihe spart viel Geld, das oftmals sogar ausreicht, sich ein nettes Extra für die Party oder einen Kurztrip zu gönnen. Wer regelmäßig Festkleidung benötigt, ist mit einem Kauf natürlich besser beraten. Die lokalen Fachgeschäfte rüsten traditionsgemäß ihr Angebot an Abendgarderobe im Herbst mit dem Gedanken an die Weihnachtsfeiern kräftig auf.

Feierlichkeit eine zusätzliche Belastung. Das gilt genauso für Menschen, die mit körperlichen Einschränkungen leben müssen.

Um sich selbst nicht in der Küche an den Herd stellen zu müssen, können Sie die Offerten von Fachgeschäften nutzen. Die passenden Ansprechpartner sind vor allem Metzgereien und Bäckereien, die in Ihrer näheren Umgebung auch kleine Kuchenmengen und vorbereitete Platten ausliefern. Eine alternative Lösung sind mobile Köche, die die Zubereitung der Speisen direkt vor Ort in den Küchen der Gastgeber übernehmen. Auch mobile Barmixer können für private und gewerbliche Events gebucht werden.

Tipp 8: Serviceangebote für kleine Feiern nutzen!

Für Menschen, die beruflich und privat unter Zeitdruck stehen, sind auch die Vorbereitungen einer kleinen

sauerzeidung 23

Tipps für Feierbegeisterte

Festliche Anlässe Tipp 9: Komplettangebote machen Ihnen die Vorbereitung besonders einfach!

Tipp 10: Nehmen Sie sich und den Gästen nicht die Freude an der Feier!

Sie haben überhaupt keine Lust, Zeit für die Organisation Ihrer gewerblichen oder privaten Feierlichkeiten zu verschwenden? – Dann sind Komplettangebote genau die richtige Wahl für Sie. Zu bekommen sind solche Offerten in vielen Hotels, Pensionen und Gaststätten. Die Party im Saal eines Hotels oder einer Pension hat gleich noch den Vorteil, dass Sie dort Ihre auswärtigen Gäste unterbringen können und sich keine Gedanken um eine zusätzliche Buchung machen müssen. Zahlreiche Hotels bieten sogar einen Shuttle-Service und holen Ihre Gäste vom Bahnhof oder vom Flughafen ab.

Die meisten Menschen wünschen sich, dass ihr großes Event in ansprechender Form dokumentiert wird. Sie möchten sich ein Leben lang daran erinnern können, ohne dabei nur auf das eigene Gedächtnis angewiesen zu sein. Deshalb haben Fotos und Videos von Feierlichkeiten Hochkonjunktur. Doch es wäre schade, wenn die Gastgeber oder die Gäste dadurch am fröhlichen Feiern gehindert werden würden. Der eine oder andere private Schnappschuss entsteht ohnehin durch Smartphones mit guten Bordkameras. Viele Fotoateliers bieten die professionelle Dokumentation von privaten und gewerblichen Events an. Sie sind mit hochwertigem Equipment vor Ort und bewegen sich sehr dezent, sodass sie schon nach wenigen Minuten gar nicht mehr wahrgenommen werden. Sie übernehmen auch die Nachbereitung und stellen beispielsweise Fotobücher zusammen oder machen aus den Aufnahmen der Firmenparty ein ansprechendes Werbevideo.

Komplettangebote können auch für Feierlichkeiten in Ihren eigenen Räumen oder in den bei Dritten gebuchten Partyräumen genutzt werden. Viele Caterer sind inzwischen zum Universaldienstleister geworden. Sie liefern Festzelte, Bestuhlungen, Soundsysteme sowie Beleuchtungen, bauen Bühnen und Tanzflächen auf und kümmern sich um die Versorgung des leiblichen Wohls. In Zusatzpaketen können unterhaltende Acts und Shows, Bands, Diskjockeys und sogar professionelle Kinderbetreuer gebucht werden.

Möchten die Gastgeber bei den Kids mit Hüpfburgen oder den Auftritten von Clowns für Kurzweil sorgen, werden auch diese Wünsche der Kunden erfüllt.

Tipp 11: Beugen Sie bei Feiern Nachbarschaftsstreitigkeiten vor!

Möchten Sie eine größere Party in Ihrer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus feiern, sollten Sie bei den Vorbereitungen auch an die Nachbarn denken. Meistens sind sie bei Lärmbelästigungen nachsichtig, wenn sie vorher über eine anstehende Feierlichkeit informiert wurden. Wer ganz schlau ist, lädt die Nachbarn am besten mit ein, denn dann gibt es im Haus niemanden mehr, der sich über den von einer Feier ausgehenden Lärm beschweren könnte.

Tipp 12: Prüfen Sie die Anmeldepflicht für Ihre Feierlichkeit!

Auch muss bedacht werden, dass Feierlichkeiten unter bestimmten Umständen anmeldepflichtig sind. Das betrifft vor allem Vereinsfeiern, Stadtteilfeste und ähnliche Events, die sich nicht auf geladene Gäste beschränken, sondern von der breiten Bevölkerung besucht werden können. Findet die Party unter freiem Himmel statt, müssen unbedingt die Ruhezeiten eingehalten werden.

Ansonsten drohen Ordnungsstrafen. Eine Genehmigungspflicht gilt außerdem, wenn die Party innerhalb einer geschlossenen Ortschaft mit einem Feuerwerk als Highlight enden soll. Nur außerhalb von Ortschaften ist im Großherzogtum das Zünden von Feuerwerkskörpern ohne Genehmigung ganzjährig erlaubt.

Allerdings muss die Person, die die Feuerwerkskörper zündet, mindestens 18 Jahre alt sein. Auch hierfür gibt es spezialisierte Dienstleister und Lieferanten, die verschiedene Programmpakete für ein privates Feuerwerk zusammenstellen.

Fazit: Die Organisation von Feierlichkeiten kann sehr einfach sein, wenn die Angebote von gastronomischen Einrichtungen, diversen Dienstleistern und Fachgeschäften mit einbezogen werden. Das spart Hektik und Aufregung und verschafft den Spielraum, das Event ohne Ablenkungen genießen zu können.

24 sauerzeidung

sauerzeidung 25

A v. 4 pneus hiver 235/60R/16H (ét. neuf) jantes en acier, 400€.

Tel. 621 185 384 A v. 4 rideaux coulissants en voile 2.40x0.80 av. rail de plafond/support de panneau p. rideaux et rail de plafond en alu. Tel. 621 214 074 Suche dringend eine Reitbeteiligung Halbpension für ein braves Freizeitpferd, gut geritten und brav in der Halle sowie auf dem Gelände.

Tel. 621 707 763 Cherche d'urgence une cavalière/cavalier pour une 1/2 pension pour un gentil cheval bien monté et sage au manège ainsi que pour les promenades. Tél. 621 707 763 Z. verk. Anhänger 5-6 to s.g. Zust., Maischetanks Plastik 2000-4000 Ltr., Niro Tank 1000 Ltr. Tel. 73 00 20 Z. verk. 2 Messing-Kerzenleuchter Mittelteil Plexiglas, 1x27cm hoch, 1x22cm hoch, 45€. Tel. 0049/651170 47222 Z. verk. Denon-Stereo-Anlage mit CD Player, Doppel-Kassettendeck, JBL Lautsprecher, je 125 Watt, mit FB, Preis VB. Tel. 0049/651-17047222 Z. verk. 1 Couch 3-Sitzer, Füße ausklappbar, Kopfteile verstellbar, dunkelblau, 2 1/2 Jahre alt, 440€.

Tel. 0049/651-170 47222

Iechternach: Aweiung vum "Séchere Schoulwee"

26 sauerzeidung

Z. verk. Lux. Lexikon des Grossherzogtums von A-Z; E.T. Melchers: Befreiung und Ardennen Offensive; Kriegschauplatz August 1914-Mai 1940. Tel. 74 84 33

Iechternach: Offiziell Ouverture vun der Kiermes mat Musek, Kiermeskuch an Ham

Bech: Grillparty vum Keeleclub "Ă‹nner FrĂŤnn"

sauerzeidung 27

Iechternach: Nationale Gedenkfeierdag

Haler: Aweiung vum neien Drénkwaasserbehälter vun der Gemeng Waldbëlleg

28 sauerzeidung

Bech-Kleinmaacher: 400 Joer Feier "A Possen"

sauerzeidung 29

Gréiwemaacher: D'Ateliers protégés "Yolande Coop" hunn hir 10 Joer an der Kellerei Bernard-Massard gefeiert

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25,75 € (inkl. MwSt.) Europa: 41,20 € (inkl. MwSt.)

Betzder: De Schäfferot huet dem Här Armand Schmit fir säin 80te Gebuertsdag gratuléiert

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 30. November 2017. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 14. November 2017 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

30 sauerzeidung

Kierzlech war eng Pilgergrupp op de Spure Jesus am Hellege Land a Begleedung vum Abbé Claude Bache

Mäertert: De Wënzer krut een Hott

Eng jonk Equipe aus der Gemeng Schëtter ass all Joer beim Broschtkriibslaf dobäi

sauerzeidung 31

Der Traum vom Eigenheim

Immobilien Es gibt fĂźr jede Art von Wohnimmobilien eine passende Zielgruppe.

Allerdings sollten Investoren beim Kauf von Immobilien von vornherein wissen, an welche Zielgruppe sie gern vermieten mĂśchten, da sich die Anforderungen teils erheblich voneinander unterscheiden

32 sauerzeidung

Immobilien sind für Investoren noch immer interessant Die staatlichen Förderungen richten sich zwar hauptsächlich an Käufer, die ihre erworbenen Immobilien selbst nutzen wollen, aber auch der Kauf als reine Vermögensanlage ist lukrativ. Dazu tragen die konstant hohen und vielerorts steigenden Mieten entscheidend bei. Hier ist absehbar, dass sich daran so schnell nichts ändern wird.

Die stabile Entwicklung bei den Mietpreisen zeigt, dass mit der Vermietung von Immobilien auch in den nächsten Jahren mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit deutlich höhere

Renditen als mit klassischen Bankanlagen erzielt werden können. Doch bei der Auswahl der Immobilien als reine Investitionsobjekte kommt es auf einige Faktoren an. Hier spielen vor allem die Ansprüche der bei der Vermietung ins Auge gefassten Zielgruppen eine wichtige Rolle.

Wo sind kleine Wohnungen besonders lohnenswert?

Auch wenn der Anteil der Menschen, die in eigenen Häusern und Wohnungen leben, im Großherzogtum im europäischen Vergleich über-

sauerzeidung 33

Der Traum vom Eigenheim

Immobilien

34 sauerzeidung

durchschnittlich hoch ist, sind kleine Mietwohnungen dauerhaft eine gefragte Sache. Wer in Luxemburg-Stadt investieren möchte, sollte sich vor allem im Stadtteil Limpertsberg und im Umfeld des Kirchberg-Plateaus umschauen.

Der Grund liegt klar auf der Hand. Hier befinden sich die beiden Universitäten der Stadt, die zusammen mehr als 10.000 Studienplätze pro Semester zur Verfügung stellen. Viele der Studenten kommen aus dem Ausland und können deshalb während des Studiums nicht bei ihren Eltern wohnen. Das heißt, hier werden ständig mehrere Tausend Studentenwohnungen benötigt, wobei die Single-Wohnung auf der Wunschliste ganz oben steht. Wer sich hier die besten Vermietungschancen sichern möchte, stattet die Wohnungen am besten mit einer Einbauküche aus, damit die Mieter nur den Wohnbereich selbst möblieren müssen.

Statistiken zufolge wird mehr als die Hälfte aller Ehen im Großherzogtum geschieden.

Dabei werden die Eigentumswohnung und das Eigenheim in der Regel nur von einem der einstigen Ehepartner weiterhin genutzt. Der andere Partner muss sich nach einem neuen Zuhause umschauen. Dabei werden (zumindest für einen längeren Anfangszeitraum) kleine Mietwohnungen bevorzugt, um die laufenden Kosten überschaubar zu halten. Da bei Scheidung auch der Hausrat geteilt wird und die Küche zumeist bei dem Partner verbleibt, der das Sorgerecht für die Kinder bekommt, werden auch von den frisch Geschiedenen am liebsten Wohnungen mit einer vorhandenen Einbauküche angemietet.

Doch Studenten sind nicht die einzige Zielgruppe, die als potentielle Mieter für Kleinwohnungen in Frage kommen. Aktuellen

Eine dritte Zielgruppe für Kleinwohnungen sind verwitwete Senioren, die es im Laufe ihres Lebens kein Wohneigentum erworben haben.

Kleinwohnungen lassen sich anderweitig gut vermieten

Hier reicht die eigene Rente auch beim Bezug einer Witwenrente oder Witwerrente oftmals nicht aus, um weiterhin die Miete für eine große Familienwohnung bezahlen zu können. Jedoch wünschen sich auch viele alleinstehende Senioren eine kleinere Wohnung, da die Reinigung überschaubarer ist und man als Ein-Personen-Haushalt nicht mehr so viel Platz benötigt. Deshalb schauen sich die Senioren nach einem neuen und günstigeren Domizil um. Sie bevorzugen allerdings eher Zwei-Raum-Wohnungen mit geräumigem Wohnzimmer und kleinem Schlafzimmer. Ganz oben rangieren auf ihrer Wunschliste Wohnungen mit Balkon, da sie aufgrund von altersbedingten körperlichen Einschränkungen oft nicht mehr in der Lage sind, sich anderweitig

im Freien zu erholen. Doch die Senioren stellen bei der Suche nach guten Mietwohnungen weitere Ansprüche. Hier spielt die Barrierefreiheit eine wichtige Rolle. Wer seine Wohnung an alleinstehende Senioren vermieten möchte, sollte möglichst nur Eigentumswohnungen in Gebäuden mit Aufzug kaufen.

Außerdem ist ein prüfender Blick auf die Ausstattung der Bäder unverzichtbar. Objekte, die über Badewannen mit niedrigem Einstieg und fest veran-

sauerzeidung 35

Der Traum vom Eigenheim

Immobilien kerten Einstiegshilfen oder ebenerdige Duschen verfügen, sind eine gute Wahl. Ältere Menschen achten aber auch besonders auf die im Umfeld vorhandenen Infrastrukturen. Von besonderer Bedeutung sind hier Einkaufsgelegenheiten, Banken, Apotheken und Einrichtungen der medizinischen Versorgung. Wer Senioren als bevorzugte Zielgruppe bei einer Vermietung anpeilt, sollte außerdem darauf achten, dass sich barrierefreie Haltestellen von öffentlichen Verkehrsmitteln in der näheren Umgebung befinden. Außerdem ist zu bedenken, dass sich viele alleinstehende Senioren zur Bewältigung der Einsamkeit Haustiere wie Hunde und Katzen halten. Das sollte vor allem bei der Gestaltung der Fußböden berücksichtigt werden.

Wie sind die Vermietungschancen bei ganzen Häusern?

Wer sich als Investor Einfamilienhäuser zur Vermietung kaufen möchte, muss ebenfalls mehrere Dinge bedenken. Einerseits gibt es hier nur eine kleine Zielgruppe, denn die meisten Familien

entschließen sich eher dazu, sich selbst ein Eigenheim zu kaufen, anstatt ein komplettes Haus anzumieten. Der Kauf erweist sich auf lange Sicht als deutlich kostengünstiger als die Miete.

Andererseits müssen hier Lagekriterien berücksichtigt werden.

Junge Familien mit vielen Kindern, die als Mieter in Frage kommen, wünschen sich Wohnlagen, in denen sich die Nachbarn nicht vom Lärm spielender Kinder belästigt werden. Für sie gelten die gleichen Ansprüche an die im Umfeld vorhandenen Infrastrukturen als bei den Senioren. Allerdings kommt hier der Wunsch hinzu, dass sich in der Nähe Schulen und Spielplätze befinden. Außerdem achten junge Familien darauf, dass der Arbeitsweg für Mama und Papa nicht zu lang wird. Hier macht sich der Trend zum achtsamen Umgang mit der Umwelt bemerkbar. Immer mehr junge Menschen lassen das Auto stehen und fahren lieber mit dem Fahrrad zur Arbeit.

Junge Familien sind eine besonders kritische Zielgruppe Junge Familien mit Kindern sind ebenfalls eine Zielgruppe, an die Investoren große Wohnungen vermieten können.

Allerdings sollten solche Objekte nur in Mehrfamilienhäusern gekauft werden, in denen die Nachbarn ein hohes Maß der Lärmtoleranz aufweisen. Außerdem sollten die Objekte über Fußböden mit einer soliden Trittschalldämmung verfügen.

Ansonsten sind Nachbarschaftsstreitigkeiten vorprogrammiert.

Die meisten jungen Eltern sind knapp bei Kasse. Deshalb bevorzugen sie Wohnungen mit vielen Zimmern, die aber insgesamt keine allzu große Wohnfläche aufweisen.

Jüngere Menschen achten auch genau darauf, wie hoch die Betriebskosten ausfallen. Sie sind aufgeklärt, was die energetischen Aspekte der Mietwohnungen betrifft. Das heißt, hier sollten Investoren gezielt nach Objekten Ausschau halten, die überdurchschnittlich hohe Werte bei der thermischen Isolierung aufweisen. Auch sollten im optimalen Fall erneuerbare Energien für die Beheizung und die Aufbereitung des Warmwassers genutzt werden.

36 sauerzeidung

sauerzeidung 37

Buddeler: Aweiung vun der renovĂŠierter Kapell

Osweiler: Aweiung vum neien Festsall "a Lannen"

38 sauerzeidung

Gréiwemaacher: Konveniat vun der Ackerbauschoul vun de Schüler vun de Klassen vu 1955-1957. No enger Visite vun der Kellerei Bernard-Massard sinn si mam Schëff Princesse Marie-Astrid gefuer

Gréiwemaacher: Wanderausstellung zum Thema "Demenz ist anders" organiséiert vum Info-Zenter Demenz an Zësummenaarbecht mam Maacher Altersheem

sauerzeidung 39

Fluessweiler: Présentation du nouveau règlement grand-ducal portant sur la création de zones de protection autour des captages d'eau souterraine au Widdebierg

Bei enger Wanderung ass dësen herrleche Steepilz font ginn

D'Femmes Libérales Osten hu sech bei der Visite vun RTL CITY iwwer deen neiste Stand vun der Technik informéiert

Jonglënster: Straussfeier vun der Residenz Milvus & Lanius

Waasserbëlleg: Literaresch-kulinaresch Soirée am Centre culturel organiséiert vun der Musel-Sauer Médiathéik

40 sauerzeidung

sauerzeidung 41

Jonglënster: Straussfeier vun der Sport- & Tennishal "op de Fréinen"

Bech: D'Amiperas an de Gaart an Heem hunn en Ausfluch op Fleuramour um Schlass zu Bilzen gemaach

Jonglënster: Grënnung vum "Club Senior an der Loupescht"

Jonglënster: Offiziell Ouverture vum Schonggeschäft "up to date" am Centre Commercial Laangwiss 1

42 sauerzeidung

D'Juliette, d'Irma an d'Lily hunn dem Lofy säin Atelier besicht an him fir säin 80te Gebuertsdag gratuléiert

Iechternach: Concert vum Musikensemble Divertimento an der Kierch

sauerzeidung 43

Buerglënster: D'Kanner vum SEA Buerglënster hu während hirem Summerfest 2017 mam Verkaaf vun ale Bischer fläisseg Suen fir eng Spendenaktioun gesammelt.

Dese Chèque vun 630€ hu sie voller Freed a Präsenz vun der Mme Alexandra Oxacelay un d'Stëmm vun der Strooss iwwerreecht.

Iechternach: Gebuertsdagsfeier am Hospice Civil

44 sauerzeidung

Allënster: D'Madame Wies huet mat de Kanner, Enkelkanner an Urenkelkanner hiren 85. Gebuertsdag gefeiert

Den Eric Wagner war um Ironman Italien den 1. Amateur an den 12. insgesamt vun 2500 Starter. Domat huet en sech fir d'Ironman Weltmeeschterschaften zu Hawaii fir 2018 qualifizĂŠiert

sauerzeidung 45

Berbuerg: 20 Joer Amicale Haaptmannsschlass. De Syndicat d'Initiative vu Manternach huet bei dëser Geleeënheet en Don a Form vun enger Bänk gemaach

46 sauerzeidung

Waasserbëlleg: Finale vum 31. Museltournoi organiséiert vum Tennisclub Gréiwemaacher an dem TC MäertertWaasserbëlleg

Jonglënster: D'Frae a Mamme hun dëst Joer hiren Ausfluch an de Musée vun der Thillenvogtei zu Randschelt gemaach

sauerzeidung 47

Berbuerg: Den D.T. Berbuerg ass nei agekleed ginn vun de Sponsoren: Café beim Beichtstull, Emil Antony, Electricité Wampach an Eye-T

Rued-Syr: Konveniat Arméi Promotioun 1961 Beefort huet sech am Kader vum Nationale Commemoratiounsdag fir déi zweete Kéier dëst Joer un déi schwéier Zäit vu 1940 bis 1945 erënnert

Rued-Syr: Aweiung vun der Extensioun vu Grondschoul a Maison Relais

Berbuerg: Den D.T. Berbuerg war benevol gutt vertrueden op der EM vun den Dëschtennisekippen an der Coque am September 2017

Biwer: Den Dësch-Tennis huet nei Uniforme vun HUSStec vu Consdref iwwerreecht krut

48 sauerzeidung

Liewensmëttelpäckaktioun 2017

"Kanner an Familljenhëllef asbl" sammelt Lebensmittelpakete, die zu Weihnachten mit der internationalen Hilfsorganisation "Triumph des Herzens" verteilt werden. Die Kisten erhalten Sie kostenlos an den Sammelstellen und z.T. in den Kirchen ihres Pfarrverbandes ab dem 1. November 2017. Bitte vorher anrufen und nachfragen. Es werden ebenfalls warme Decken und Kinderspielzeug gesammelt, alles in sauberem und gutem Zustand.

Die verschiedenen Sammelstellen können unter der Telefonnummer +352 661 309 320 angefragt werden.

sauerzeidung 49

do ass eppes lass: - 05. NOVEMBER

Iechternach › Ausstellung vum Karin Waldmann an der Galerie Denzelt. D'Ausstellung ass op dënsdes bis sonndes vun 11.00-17.00 Auer 26 OKTOBER

Hénkel › Virtrag "Geschützte Gebiete - Natur- und Kulturgüter in Luxemburg und der Großregion" am Kulturhaff Millermoler. Ufank: 19.30 Auer.

Infos: Tel. 53 27 73 27. OKTOBER

Bur › Kéis- a Wäinowend an der Hal. Ufank: 19.00 Auer. Umeldung op holchernatascha@hotmail.com oder kayserj@pt.lu. Org. Dësch-Tennis Méischdrëf 27. & 28. OKTOBER

Gréiwemaacher › Original Tiroler Alpenbummler um Schëff MS Princesse Marie-Astrid. Ufank all Kéier um 19.30 Auer. Rés. Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise

Jonglënster › Mullenowend am Centre polyvalent Gaston Stein. Ufank: 18.00 Auer. Umeldung um Tel. 78 02 10, 621 397 747 oder wuca@pt.lu, jbreden@pt.lu (bis den 28.10.17). Org. Dësch-Tennis Lënster 28. OKTOBER

Beefort › D'Äispist ass op. Dënsdes vun 13.00-18.00 Auer. Mëttwochs-Freides vun 13.00-19.00 Auer. Sa. vun 11.00-19.00 Auer. Sonndes vun 10.00-19.00 Auer. Méindes ass d'Äispist zou (ausser an der Schoulvakanz).

Rosport: An Erënnerung um Elvis Presley séin 40 Doudesdag; Concert am Sauerpark mam Steven Pitman, een vun de bëschten Elvis Tribute Artists

Hiefenech › Soirée Italienne am Centre culturel. Ufank: 19.00 Auer. Org. Divertimento

Iechternach › Benefizconcert am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer

Miedernach › 70 - 80er Party an der klenger Hal. Org. D.T. Olympic Medernach

Steeën › Kanner Kachcours am Centre cultuel.

Org. Elterevereenegung Aerenzdallgemeng 02. NOVEMBER

Echternacherbrück › Seniorentreff im Gemeindehaus von 15.00-18.00 Uhr. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V. 04. NOVEMBER

Bech › Bal "Bauer sicht Fra" am Gemengesall. Org. Becher Jugend

Iechternach › Concert Crossover - The Sound of Ping Pong am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer 04. - 05. NOVEMBER

Bäerdref › Haupeschfest, Konschthandwierkermoart mat iwwer 100 Aussteller an Animatioun an de Stroossen. Samsdeg vun 12.00-19.00 Auer. Sonndeg vun 11.00-18.00 Auer. Hubertusmass um 10.45 Auer am Amphitheater.

Org. Fraen a Mammen Bäerdref 05. NOVEMBER

Eeschweiler › De Bicherbuttek ass op vun 14.00-17.00 Auer.

Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia

Iechternach › Galaconcert vun der Harmonie St. Michaël van Thorn am Trifolion.

Ufank: 17.00 Auer

Jonglënster › Thé Dansant am Centre polyvalent Gaston Stein vu 15.00-21.00 Auer.

Mam Orchester Los Amigos. Org. Chorale Sainte Cécile Jonglënster

50 sauerzeidung

Z. verk. Fussball WM Bücher 1962, 1970, 1998, 1994, 1974, 2002, 1978, 1982, 1990, 1986 The Socor Tribe Desmond Moris. Tel. 74 84 33 Z. verk. 4 Winterreifen Continental 215/55 R16H für Audi A6 u. ä., ca.

1500km, 200€. Tel. 77 03 13 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. Peugeot-Partner Dangel 4x4 Diesel, in s.g. Zust. 100.000 km Bj. 11/2008 mit viel Zub. 5.500€.

Tel. 691 346 646 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de Z. verk. 4 Stahlfelgen für BMW 118 D, 5-Türer "Modell UD 81", EZ: 2010, 60€, in Bollendorf. Tel. 06526-8440 n.

18 Uhr, od. edgar_schmitz@t-online.de

Jonglënster: Offiziell Ouverture vum Blummebuttek "Fleurs Millenoacht" am Centre Commercial Laangwiss 1

Z. verk. 1 Teppich Kokosvelours natur 930x900x24mm, neu, nie gebraucht, 50€. Tel. 78 91 83 Z. verk. Computer komplett Zubehör, Fritzbox usw. Tisch weiß + Bürostuhl schwarz + Eckbüro, wenig gebraucht, 300€. Tel. 621 781 932 Z. verk. 4 Aluräder + neue Reifen Top Momo 235/60/R18 107V SUV Mazda. Tel. 621 781 932 Z. verk. 4 Winterreifen (neu und auf Felgen) GoodYear Ultragrip8 165/65 R14, 250€. Tel. 691 514 525 Z. verk. 6 Lexikon-Bänder (Lexikothek) Bertelsmann Medica. Band 1,2,3, Diagnose u. Therapie, 1 Band Seelische Gesundheit, 1 Band Der Menschliche Körper, 1 Band Bewegung u. Ernährung + 3CD absolut neuw., alles zus.

250€. Tel. 00352/691 694 631 A v. pneus d'hiver sur jantes acier Continental 215/55/R17, 300€.

Tel. 00352/621 218 625 Z. verk. Baugerüst neuwertig, 300 m Alurohre 40/48 ø Füsse, Räder, Kupplungen, usw. 5000€ à disc.

Tel. 621 181 033 A v. échaffaudage de chantier, 300m, tubes alu 40/48, roues, pieds, connections, 5000€ à disc. Tel. 621 181 033 Suche Wohnung zum Kauf in Luxemburg, 70-80m2, behindertengerecht, gute Verkehrsanbindungen, nur seriöse Angebote. Tel. 74 05 26 morgens Z. verk. 4 Winterreifen + Alufelgen Pirelli 225/50/R17 98H, 1 Winter gefahren, 450€. Tel. 78 94 24 n. 19 Uhr Kënschtler aus der Regioun sichen en Atelier fir Molerei, Betzder/Jonglënster, Grevenmacher/Niederanven.

Tel. 691 311 256 Z. verk. 2reihiger Kleiderständer, ca. 2m lang, auf Rollen, sehr stabil (Metall), 15€ (gratis kl. Kleiderständer dazu). Tel. 691 678 178 Z. verk. Dielenschrank, Holz, dunkelbraun, 2türig, 1 gr. Schubl., mit Verzierungen, VB 120€. Tel. 691 678 178

sauerzeidung 51

do ass eppes lass: 06. NOVEMBER

Dickweiler › Kiermesbal op der Knupp am Café Weydert. Org. KC Dickweiler Knupp 08. NOVEMBER

Iermsdref › Seniorentreff am Centre culturel.

Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Aerenzdallgemeng 09. NOVEMBER

Irrel › "Offener Kegeltreff" mit dem Caritashaus. Von 14.30-16.30 Uhr.

11. NOVEMBER

Miedernach › Second-Hand Floumaart fir Kanner an der Sportshal.

Org. Elterevereenegung vun der Aerenzdallgemeng 12. NOVEMBER

Buerglënster › Concert en trio um Schlass. Ufank: 17.00 Auer.

Org. d'Frënn vum Bierger Schlass

Iechternach › Willibrorduskiermes am Veräinshaus. Org. ACFL-Fraen a Mammen › Concert "Les enseignants sur scène" am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer 13. NOVEMBER

Uesweiler › After-Work Party am Festsall "a Lannen" mam Orch. Jockey Band.

Ufank: 17.05 Auer. Org. Uesweiler Musek asbl 15. NOVEMBER

Bech › Porte ouverte vun der Amiperas am Sall "Hanner Bra".

Vun 14.30-18.00 Auer 15. NOVEMBER - 10. DEZEMBER

Iechternach › Ausstellung vum Bernd Preiss "Fractal Fine Arts" am Trifolion 16. NOVEMBER

Irrel › Spieletreff im Caritashaus. Beginn: 14.00 Uhr

Beefort: Déi véiert Editioun vum Beeforter Oktoberfest gouf op der Äispist vu PaprikArt zesumme mam Judoclub, der Elterevereenegung an dem Syndicat d'Initiative et du Tourisme organiséiert

52 sauerzeidung

Z. verk. Jugendzimmer Schrankwand L2.25 x H2.06m, Bett + Lattenrost + Schrank 1.25m, Farbe hell Buche, 150€ zum Selbstabbauen, Foto auf Nachfrage. Tel. 78 94 24 n. 19 Uhr

Z. verk. Gartengewächshaus aus Glas, 3x3 Meter, autom. Dachfenster Öffnung, sowie 3 Holzhochbette 3m lang, 90cm breit, 1.800€.

Tel. 00352/621 130 428

Iechternach: Grondsteeleeung vum neie Kierfechtswee

Waldbëlleg: No 30 Jar leet de Pierre Majerus säin Amt als President vu "Jonk an Al Gemeng Waldbëlleg" néier Z. verk. neuwertige Carvingskiausrüstung von HEAD (170cm), Tyroliabindung mit Stöcken und Skischuhen Gr. 38/39, Preis VB. Tel. 0049/170 2747 297 Sichen eng exakt an éierlech Botzfra (40+) fir 4 Stonnen d'Woch, ëmmer Mettwochs mueres zu Gonnereng déi lëtzebuergesch, däitsch oder franséisch schwätzt. Tel. 26 78 22 98 Z. verk. 4 Winterreifen inkl. Alufelgen für Mercedes E400 (Reifenprofil 75%) 235/45R17 94H Dunlop SP Winter Sport 3D Mo 500€ + 1 Windschott 150€. Tel. 78 06 96 Z. verk. Einbaugeschirrspüler (Bosch) SMU 63N 55 EU, Zeolith-Trocknung, s.g. Zust., VB 300€.

Tel. 0049/6583-871 Wer kann mir (Stud. 17) die koreanische Sprache beibringen?

Tel. 26 78 03 34 Gratis, 8 trockene Fichtenstämme 5m, ideal als Anzündholz. Tel. 661 616 161

sauerzeidung 53

do ass eppes lass: 17. NOVEMBER

Iechternach › "Superhelden der Musik" fir Kanner ab 4 Joer am Trifolion.

Ufank: 10.00 Auer 17. - 18. NOVEMBER

Rouspert › Bicherausstellung an der Maison Relais. Org. Elterevereenegung Rouspert 18. NOVEMBER

Schanz › Hierkeverkaf ab 14.00 Auer beim Néckel. Org. Schanzer Fëscherfrënn › Hierkenowend um 19.00 Auer am Veräinsbau. Org. Schanzer Fëscherfrënn

25. NOVEMBER

Uesweiler

Bur

› Raclette Owend am neie Sall. Org. Fraen a Mammen Uesweiler

› Wanterconcert an der Kierch. Ufank: 19.00 Auer. Org. Burer Musek

19. NOVEMBER

Bäerdref › Kabarä Feierstëppler am Centre culturel "A Schmadds". Ufank: 17.00 Auer.

Res. Tel. 621 408 851

Iechternach › "Die kleine Zauberflöte" am Trifolion. Fir Kanner vu 5-10 Joer.

Ufank: 15.00 Auer

Iechternach › Musical "Peter Pan" am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer

Steeën › Träipen-Owend am Centre sportif. Org. FC Blo Wäiss Miedernach 26. NOVEMBER

Buerglënster

21. NOVEMBER

› Concert Mosa Trio am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass

Iechternach

Waldbëlleg

› De Christian Henze kacht live am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

› Concert an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Uergelfrënn Z. verk. Silber Besteck (P. Wirths) aus 50er Jahren, 80teilig, 90€.

Tel. 621 421 269 Z. verk. 4 Winterreifen 215/70/15C für Fiat Ducato, 160€.

Tel. 621 165 466 Z. verk. Kinder-Traktor 6920 John Deere mit Anhänger u. Wasserfass.

Tel. 06526-931100 Z. verk. Zwergkaninchen, Zwergwidder, Farbenzwerge, Meerschweinchen aus Hobbyzucht ganzjährig.

Tel. 06525-7351 Z. verk. Alufelgen BMW5 + Winter- reifen Dunlop 225 x 50 x 17, 450€.

Tel. 33 87 25 Z. verk. Jerry Cotton Bastei Hefte 200 Stück 20€, 100 Taschenbücher (Deutsch Krimi) 50€.

Tel. 621 421 269 Z. verk. Anhänger für Mähtraktor, Viking, 300 Liter, neu, 200€.

Tel. 691 913 623 Z. verk. Weinregale aus Lavagestein 9, 12 oder 24 Flaschen.

Tel. 691 913 623 Kaufe alles aus Zinn sowie Silberbestecke auch Einzelteile.

Tel. 26 74 56 64 Z. verk. Schlafzimmer Eiche hell, Schrank 6 tür. (3.20m), Bett, 2 Nachtt., Kommode, 790€. Tel. 76 02 46

54 sauerzeidung

sauerzeidung 55