sauerzeidung
Frühlingserwachen
Gartengestaltung, Baum- & Rasenpflege, Freizeit im Garten SEITE 12
Öko 2018 Bauen & Sanieren SEITE 16
Mieten, kaufen, wohnen Der Immobilienratgeber
Bunte Wände sprechen Bände Malerarbeiten, Tapezieren und mehr SEITE 38
N°345 - März 2018 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu
N°345
SEITE 27
Rouspert: Iwwerreechung vun neien T-Shirte fir d'Kanner an d'Jugend vum Badminton Rouspert, gesponsert vu Muller Pneus an Textildruck Waritex
Rouspert: BadmintonturnĂŠier an der neier Sportshal organisĂŠiert vum Badminton Rouspert
2 sauerzeidung
Manternach: Generalversammlung vun der Bech-Berbuerger Musek BBM
sauerzeidung 3
wien, wou, wéini? gebuerten 22.12. Georges, Anne & Patrick Schmalen-Stronck, Bäerdref 08.01. Mats, Sandy Gottschalk & Alex Bettendorff, Rolleng/Uewerglabech 15.01. Max, Jill & Patrick Karels-Posing, Schrondweiler 29.01. Ella & Lou, Carole Retter & Philippe Deunet, Jonglënster
hochzäiten 28.12. Patricia Juchemes & Jérôme Verdier, Jonglënster
Schous: D'Pomjeeën aus der Gemeng Fëschbech hunn op hire Kannerfuesbal invitéiert. D'Clownen Pol a Georges hunn zesumme mam Anne a Lis déi kleng Fuesboken amuséiert
Jonglënster: Éierung vu verdéngschtvolle Matbierger an der Gemeng
4 sauerlzeidung
Sichen Arbecht als Botzfra fir 4 Stonnen d'Woch. Tel. 661 776 192 oder 79 91 80 Ralingen: 2 Zi. Küche mit neuer EBK, Bad, Diele, Abstellraum, Terrasse, 600,-€ Warmmiete. T. 0171-105007 Menningen, Haus ab 1. April zu vermieten, 3 ZKB, WC, Keller, Carport, Schuppen, Wohnfl. 65m2 500€ kalt + NK. 06525 7350
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht in Deutsch, Englisch, Mathe, Physik, Chemie, Franz., kaufm. Fächer (BWL, Buchf. ...) bis zum Abitur. Tel: +49 (0)151-18633-700 oder 691 581 079 Abstellräume, 14m3, in isolierter Halle zu verm. ab 95€/Monat in Oberdonven / Compartiments 14m3, ds hall isolé à louer à partir de 95€/mois. Logtenberg. Tel. 76 84 22 oder 621 292 556
sauerzeidung 5
wien, wou, wéini? stierffäll -
Mme Lucie Ries-Bück, Bäerdref, 91
15.01. M Will Decker, Iechternach, 72 15.01. Mme Lydie Kops-Welter, Aangelsbierg, 78 18.01. M Alain Thill, Wallenduerferbréck, 49 20.01. M Jos Wohner, Iechternach, 93 22.01. M David Russel Tharp, Beefort, 51 24.01. M Léon Federmeyer, Miedernach, 88 25.01. Mme Maisy Huet, Iechternach, 88 26.01. M Nic Hilbert, Amber, 69 26.01. Mme Madeleine Schiltz, Weilerbaach, 68 30.01. M Arthur Baustert, Iechternach, 84 03.02. Mme Lucie Roeder-Schmit, Rouspert, 84 06.02. Mme Catherine Heck-Schlechter, Cruuchten, 91 06.02. M Aloyse Masselter, Iechternach, 91 06.02. M Marcel Pommerell, Gonnereng, 75 09.02. Mme Marie-Josée Demuth-Witry, Op der Schanz, 87
Schous: 27 Kanner si fir Liichtmessdag duerch d'Duerf gezunn
6 sauerlzeidung
sauerzeidung 7
Jonglënster: Éierung vu verdéngschtvolle Schüler vun der Museksschoul a vum Conservatoire
8 sauerzeidung
Bäerdref: Generalversammlung vun der Harmonie Bäerdref mat Iwwerreechung vu Spéngelen u verdéngschtvoll Museker. Déi jong UGDA Schüler kruten hiren Diplom
sauerzeidung 9
Rouspert: 3 houfreg Quakerten kruten op der Generalversammlung vun de Sauerquakerten vun der UGDA eng Unerkennung fir 5 Joer sangen an e Cadeau iwwerreecht. Zugläich krut déi nei Dirigentin Lisa Daleiden den Dirigentestaf vum Tuulia iwwerreecht
Dickweiler: D'Kanner ware liichten an hunn 255 Euro un déi kriibskrank Kanner gespent
Iechternach: D'A.M.S.E (Amicale Millermoler Schull Eechternoach) huet e Scheck fir d'"Solidaresch Aktioun Iechternach" am Wäert vun 7.500 Euro iwwerreecht. Dës Zomm ass duerch verschidden Aktiounen (Sponsored Run, Chrëschtbasar, Niklosmaart, Ouschtermaart) vun de Schoulkanner an hiren Elteren zesumme komm
10 sauerzeidung
sauerzeidung 11
Gartengestaltung, Baum- & Rasenpflege, Freizeit im Garten
Frühlingserwachen
Neben der Fassade und der Einzäunung gehört der Vorgarten zu den ersten Dingen, nach denen eine Immobilie sowie ihre Besitzer und Nutzer beurteilt werden. Er sollte deshalb vor allem optisch ansprechend sein, während der Garten hinter dem Haus eher funktionelle Ansprüche befriedigen soll.
Ein schöner Garten ist Erholungsoase und Aushängeschild zugleich Das heißt natürlich nicht, dass der Vorgarten keine Funktionen erfüllt. Er schafft zuerst einmal eine Raum zwischen der Straße oder dem Gehweg und dem Gebäude. Damit werden die Geräusch- und Staubbelästigungen durch Passanten und Fahrzeuge reduziert. Außerdem befinden sich hier die Plätze für die Mülltonnen sowie Stellflächen für Fahrzeuge. Diesen Dingen sollte mit der Gestaltung und Bepflanzung des Vorgartens Rechnung getragen werden.
Wie sieht die optimale Gestaltung eines Vorgartens aus? Zuerst einmal steht die Frage, ob mit der Bepflanzung ein Sichtschutz bewirkt werden soll. Danach richtet sich die Auswahl bei der Einfriedung. Wer einen Sichtschutz haben möchte, pflanzt am
12 sauerzeidung
besten eine dichte Hecke. Wie hoch sie werden darf, hängt immer von den Bestimmungen der jeweiligen Kommunen und Wohngebiete ab. Sind spezielle Formen von Zäunen vorgeschrieben, kann der Sichtschutz mit einem Rankgitter in mindestens einem halben Meter Abstand vom Zaun bewirkt werden. Als Bepflanzung bietet sich vor allem Efeu an. Aber auch Kletterrosen, Weinreben, Himbeeren oder Stangenbohnen kämen in Frage. Dabei muss jedoch bedacht werden, dass der Sichtschutz dieser Pflanzenarten nur zeitweise wirksam wird. Hecken und Rankgitter sind außerdem eine gute Möglichkeit, die Stellflächen für die Mülltonnen aus dem Blickfeld der Nutzer und der Passanten verschwinden zu lassen. Die Rankgitter können genauso gut als seitlicher Schutz für einen rundherum offenen Carport im Vorgarten verwendet werden. Dort haben sie gleich mehrere Vorteile. Sie verhindern durch die Schattenwirkung, dass sich die im Carport befindlichen Fahrzeuge durch eine intensive
Sonneneinstrahlung aufheizen. Zusätzlich bewirken sie durch das metallene Geflecht und das Geäst der daran wachsenden Pflanzen einen Schutz der Fahrzeuge vor dem Einschlag von seitlich hereingewehten Hagelkörnern sowie bei Wind umherfliegenden Gegenständen.
Was kann im Vorgarten zum optischen Highlight werden?
oder eine alte Zinkbadewanne. Sie können mit geringem Aufwand zum Pflanzbehälter werden und zum Beispiel Hängegeranien oder Fuchsien aufnehmen.
Was macht den Garten hinter dem Haus zur Wohlfühloase? Der Garten erweitert (zumindest im Sommerhalbjahr) den nutzbaren Raum in den Außenbereich hinein. Ein hübscher Steingarten
Dabei sind der Phantasie kaum Grenzen gesetzt. Während in Übersee die Vorgärten sehr schlicht sind und häufig nur aus gut gepflegten Rasenflächen bestehen, geht in Europa der Trend nach wie vor zu hübsch gestalteten Vorgärten. Bei der Bepflanzung wird ein Mix aus höheren Blüh- und Zierpflanzen und sogenannten Bodendeckern bevorzugt. Die Verwendung der Bodendecker vereinfacht die Pflege, denn sie verdecken kleine Unkrautsprösslinge, die bei „nackten“ Erdflächen sofort sichtbar werden. Bei den Vorgärten an den Gebäuden von Unternehmen wird der Vorgarten sogar zum Werbebotschafter. Dort kann mit einer ausgeklügelten Anpflanzung von Blumen in verschiedenen Farben das Logo eines Unternehmens oder ein Werbeschriftzug erblühen lassen. Solche Bepflanzungen erfordern allerdings ein hohes Maß an Präzision und Fachwissen. Deshalb sollten solche Pflanzbereiche am besten nur von erfahrenen Mitarbeitern der Gärtnereien gestaltet werden. Aber auch andere Elemente können zum Hingucker in einem Vorgarten werden. Dabei dienen die von Profis gestalteten Bereiche beispielsweise in öffentlichen Parks oder den parkähnlichen Gärten rund um Schlösser, Villen und Museen als Vorbild. Deshalb finden sich in vielen Vorgärten kleine Springbrunnen oder es werden Figuren aufgestellt. Der Klassiker schlechthin ist dabei der Gartenzwerg, der mittlerweile in unzähligen Varianten im Fachhandel angeboten wird. Für ein nettes optisches Highlight sorgen alternativ auch nicht mehr benötigte Handwagen aus Holz
sauerzeidung 13
Gartengestaltung, Baum- & Rasenpflege, Freizeit im Garten
Frühlingserwachen mit Heidekraut, Stachelnüsschen, niedrigem Johanniskraut oder Golderdbeeren wird zur perfekten Einrahmung, wenn der Boden der Terrasse über dem Niveau des Gartenbodens liegt. Hecken und Stauden sorgen für eine natürliche Beschattung. Wer mit seinem Garten wenig Arbeit haben will, greift zum Rasen. Um bei einer Neugestaltung des Gartens nicht längere Zeit auf die Nutzung der Rasenflächen verzichten zu müssen, kann Rollrasen verwendet werden. Es wäre allerdings sehr schade, wenn die Rasenbereiche keinen Beitrag zur gesunden Ernährung der Gartenbesitzer leisten würden. Wer gern Äpfel, Pflaumen oder andere Früchte direkt vom Baum nascht, sollte die Gartenbaufachbetriebe auf die Anlage einer Streuobstwiese ansprechen. Diese Bepflanzung hat den Vorteil, dass romantische Picknicks im Schatten im eigenen Garten auch ohne die Nutzung von Sonnenschirmen und freistehenden Markisen möglich sind.
Die Flächen um den Swimmingpool frei lassen oder bepflanzen? Die Antwort auf diese Frage hängt vor allem von der Lage des Gartens und des Swimmingpools ab. Wünschenswert sind rund um den Pool sowohl ein Sichtschutz als auch ein Windschutz. Beide Ansprü-
Fazit: Wer einen schönen Garten haben möchte, braucht selbst nicht unbedingt einen „grünen Daumen“. Mit der Hilfe von erfahrenen Profis kann auch ein kompliziertes Gelände in einen wunderschönen und multifunktionellen Garten verwandelt werden.
14 sauerzeidung
che lassen sich mit Hecken und Stauden erfüllen. Allerdings sollten sie mit etwas Abstand zum Beckenrand gepflanzt werden. Dadurch kommen sie nicht mit chlorhaltigem Spritzwasser in Kontakt. Außerdem sollte rund um das Becken reichlich Platz zum Spielen und zum Aufstellen von Sonnenliegen bleiben. Für optische Highlights rund um den Pool sorgen vor allem Kübelpflanzen. Dabei muss aber bedacht werden, dass einige der verwendbaren Pflanzarten nicht winterhart sind. Das heißt, die Besitzer der Gärten müssen Möglichkeiten haben, die Pflanzen in den Wintermonaten frostfrei unterstellen zu können. Eine andere Vorgehensweise wäre die Einrahmung des Poolbereichs mit Blüh- und Zierpflanzen, welche direkt in die Erde gepflanzt werden können. Dabei wird in der Regel eine Art der Gestaltung bevorzugt, die an die natürlich entstandenen Uferbereiche eines Sees erinnert. Bei der Poolgestaltung ist ein sehr interessanter Trend aus Nordamerika nach Europa herübergeschwappt. Er betrifft die Klärung des Poolwassers. Anstatt technischer Filteranlagen mit chemischen Zusätzen werden immer öfter Klärteiche genutzt. Sie können natürlich nur in den Gärten angelegt werden, in denen genug Platz dafür vorhanden ist. In den Klärteichen erfolgt die Reinigung des Poolwassers mit Wasserpflanzen und einem Fischbesatz. Die Zuführung des Frischwassers wird zu einem wichtigen Element der Gartengestaltung. Sie erfolgt über völlig natürlich wirkende Bachläufe und kleine Wasserfälle an den Rändern der Swimmingpools.
Ein schöner Garten benötigt permanente Pflege Viele Haus- und Grundstücksbesitzer schrecken vor dem Anlegen eines komplexen Gartens mit pflegeintensiven Bepflanzungen zurück. Sie begründen das mit der fehlenden Zeit für eine intensive Gartenpflege. Zeitmangel ist jedoch kein Grund mehr für einen Verzicht auf einen hübschen Garten. Viele Arbeiten können an Dienstleister delegiert werden. Die Palette der möglichen Leistungen reicht von der Rasenpflege über den Heckenschnitt bis hin zum professionellen Schnitt der Obstbäume. Auch das Anlegen und Bepflanzen von Beeten, die Anpflanzung von Hecken, Bäumen und Büschen können die Gartenbesitzer den Mitarbeitern der Gartenbaufachbetriebe und Gärtnereien überlassen. Dabei ist es von Vorteil, dass die Dienstleister auf Wunsch sehr individuelle Leistungspakete zusammenstellen, bei denen die Pflege des Vorgartens mit der Betreuung des Gartens hinter dem Haus kombiniert werden kann. Solche Angebote stehen sowohl für gewerbliche Kunden als auch für Privatkunden zur Verfügung.
sauerzeidung 15
ÖKO wächst und wächst: Jetzt schon drei Messezelte! 150 Aussteller bei der 18. Auflage vom 23. - 25. Februar im Messepark Trier Die ÖKO muss anbauen! Denn die 18. Auflage der „ÖKO Bauen und Sanieren“ vom 23. bis 25. Februar im Messepark Trier wird noch größer und vielfältiger. Erstmals ergänzt die Handwerkskammer (HWK) Trier als Messeveranstalterin die Halle um drei Zelte mit je 1.100 Quadratmetern Ausstellungsfläche. Wie im Vorjahr öffnet die ÖKO bereits am Freitag ihre Tore. So kann sich der Besucherstrom auf drei Messetage verteilen. Am ersten Messetag haben Verbraucher von 14 bis 18 Uhr die Gelegenheit, sich in Einzelberatungen oder Vorträgen über Produkte und Dienstleistungen rund ums Bauen und Sanieren zu informieren. Am Samstag und Sonntag bleibt es bei den gewohnten Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr. Seit Gründung der Messe im Jahr 2000 nehmen die Anzahl der Stände und die Ausstellungsfläche stetig zu. Im Vorjahr hatte die HWK die 5.000 Quadratmeter-Marke geknackt,
16 sauerzeidung
diesmal sind es mehr als 6.000. HWK-Hauptgeschäftsführer Axel Bettendorf erklärt den großen Zuspruch so: „Wo sonst können sich Verbraucher mit Neubau- oder Sanierungsabsichten in unserer Region so umfassend und kompakt über Neuigkeiten und Trends informieren? Auf unserer ÖKO-Messe erhalten sie Antworten auf all ihre Fragen rund ums Bauen und Energiesparen.“ Neueste Heiztechniken und erneuerbare Energien gehören ebenso zum Messeprogramm wie etwa Innenausbau, Wärmedämmung, Rollladen, Balkon, Terrasse, Kaminöfen, Holzbau, Fenster und Treppen, Schimmelpilzsanierung. Ansprechpartner sind Handwerker, Hersteller und Marktpartner. Mit an Bord sind auch Innungen aus Trier-Saarburg: die der Schornsteinfeger, der Sanitär-, Heizungsund Klimatechnik sowie erstmals der Stukkateure. Bei all diesen Fachleuten können Bauherren und Sanierer sich zu ihrem Vorhaben beraten lassen.
Angesagt ist aber nicht nur "graue Theorie": Die Stukkateur-Innung mischt auch praktisch mit und hat eine "lebende" Baustelle auf der ÖKO eingerichtet. Gemeinsam mit Auszubilden zeigen Stukkateure moderne und traditionelle Techniken für Innen- und Außenputze sowie Stuckarbeiten und Innendämmung. Jugendliche und ihre Eltern sind eingeladen, die Stukkateurmeister und Ausbildungsberater der HWK über die Ausbildung zu löchern. Zur Sache geht es auch auf dem Außengelände: Besucher können dort mit Elektromobilen unterschiedlicher Fabrikate eine Probefahrt machen.
Der kostenlose Shuttlebus fährt auch diesmal im Stundentakt vom Trierer Haupt- über den Südbahnhof bis zum Messepark und zurück. Über den Fahrplan, das Vortragsprogramm, die Aussteller und anderes rund um die Messe können Interessenten sich im Internet unter www.oeko-trier.de informieren. Der Eintritt zur ÖKO ist frei.
Zum Thema barrierefreies Bauen und Wohnen präsentieren zahlreiche Aussteller ihre Produkte und Dienstleistungen - von rutschhemmenden Fliesen über ferngesteuerte Rollläden bis hin zum Komfortbad für alle Generationen. Die HWK und die Landesberatungsstelle Barrierefreies Bauen und Wohnen bieten dazu am Samstag von 15.30 bis 18 Uhr Einzelberatungen am HWK-Stand (Nr. 2) an. „Wer seine vier Wände barrierefrei bauen oder umgestalten will, kann sich gerne an uns wenden“, sagt Astrid Müller von der HWK. „Wir beraten Interessenten über technische Fragen und informieren auch über Finanzierungswege.“ Bereits zum dritten Mal vertreten ist das Thema Einbruchschutz. Fachleute des Trierer Polizeipräsidiums erklären am Stand und im Vortragssaal, wie sich Wohnungen und Häuser vor Dieben sichern lassen. Aussteller präsentieren einbruchhemmende Fenster und Türen. Am Messesamstag und -sonntag gibt es eine Reihe einstündiger Fachvorträge. Experten informieren beispielsweise über Gebäudedämmung, Heizsysteme, Solarenergie, Bauen mit Lehm, Wohnraumlüftung, Smart Home, Altbausanierung, Finanzierungsmodelle, LED-Beleuchtung oder Einbruchprävention. Im vorigen Jahr lockten die Vorträge knapp 1.000 Besucher in die Seminarräume.
sauerzeidung 17
Manternach: Laangjäreg Musikanten a jonk Talenter déi um "Concours pour jeunes solistes" vun der UGDA deelgeholl hunn, goufen op der Generalversammlung vun der Bech-Berbuerger Musek geéiert
Gréiwemaacher: Beruffsdag am Maacher Lycée
18 sauerzeidung
Reiterin kft. braves & anhängliches (160+ cm) Freizeitpferd, garantiert geländesicher und "verladefromm" (Kutschenerfahrung von Vorteil). Kommt in sehr gute Hände & Pferdestall 4 Pferde. Tel. 621 268 441 Z. verk. Körnergebläse "Legille" mit Rohr sowie Deko/antike Kartoffel/Sachwaage, Vogelkäfig 1.75x0.50x0.80, Kleintierkäfig 0.80x0.50x0.45. Tel. 621 268 441 Z. verk. Häeren Garderobe alles grouss Taillen, gutt erh.; Nordic Fitness Crosstrainer 200€, Fotoen op Ufro. Tel. 621 542 937
Suche Bauwagen. Tel. 661 616 161 Suche gratis Lego für Jugendfeuerwehr zum Bau großer Feuerwehrleute. Tel. 691 825 711 Z. verk. Buchenholzstämme. Tel. 661 616 161 Suche alte Märklin oder Fleischmann Eisenbahn. Tel. 35 82 79 Suche Waldparzellen (Nadel- oder Laubwald) zum Kauf. Tel. 661 616 161 Z. verk. Damen Ski-Schuhe 37/38 Nordica 25€. Tel. +352/691 694 631
Buerglënster: Generalversammlung vum Bierger Gesang
sauerzeidung 19
Donnert's in den März hinein, wird der Roggen gut gedeih’n. Ein feuchter, fauler März ist des Bauern Schmerz. Fürchte nicht den Schnee im März, darunter schlägt ein warmes Herz. Wenn der März viel Schnee verweht, gute Ernte in Aussicht steht. Ist Palmsonntag hell und klar, gibt's ein gut' und fruchtbar Jahr. Läßt der März sich trocken an, bringt er Brot für jedermann. Märzen kalt und Sonnenschein, bringt eine gute Ernte ein. Märzenregen bringt wenig Sommersegen. Wer will dicke Bohnen essen, darf die Märzsaat nicht vergessen.
Säst Du im März zu früh, ist es leicht vergebene Müh’. Soviel Nebel im März, soviel Frost im Mai. Steckst du die Kartoffel im März, so treibst du mit ihr Scherz. Stößt der März rauh ins Horn, steht es gut mit Heu und Korn. Um Märzen kalt und Sonnenschein, wird's eine gute Ernte sein. Wenn im März viel Nebel fallen, im Sommer viel Gewitter schallen. Wenn sich heiter zeigt der März, freut sich sehr des Landmanns Herz. Märzenblüte ist ohne Güte Grollt der Donner im März über'n kahlen Wald, wird's noch einmal bitter kalt
Bäerdref: Generalversammlung beim "Bäerdrefer Laf". Et gouf och e Scheck vun 1000 Euro un "SOS Villages d'Enfants Monde" iwwerreecht Z. verk. Seat Leon Style Diesel, coul. blanche, immatr. 11.2013, 2.0-1968cm3, 110 KW/150 PS, 38.000km, inclus: pneus été sur jantes alu 17" & pneus hiver sur jantes/ taule, voiture non-fum. en parfait état, 14.200€ à disc. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. 4 fast neue Sommerfelgen + Stahlfelgen für VW T5 Dunlop 235/55 R17, extra load 7mm Profil, 200€. Tel. 621 252 226 Gratis Auffüllerde in Berg/Betzdorf. Transport ist möglich. Tel. 621 735 649 Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Tel. 26 84 56 31
Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-75 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher & Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit. Tel. 26 84 56 31 Z. verk. WC (ohne SanBloc) Urinal mit Deckel, Handwaschbecken mit Wasserhahn + alle üblichen Access. Tel. 621 219 129 Z. verk. Baugerüst neuw. 300m Alurohre 40/48, Füsse, Räder, Kupplungen usw. 5000 € à disc. Tel. 621 181 033 Z. verk. Damen Ski-Schuhe 37/38 Nordica 25€. Tel. +352/691 694 631 A v. échaffaudage de chantier 300m tubes alu 40/48 roues, pieds, connections 5000€ à disc. Tel. 621 181 033
Rouspert: Zu Rouspert peekt jiddereen een Hand mat un
20 sauerzeidung
Iernster: D'Madame Danielle Ciaccia-Neuen huet Sylvester hir 57 Joer an den Abschid vum Beruffsliewe mat Famill, Frënn, Aarbechtskollegen an Nopere bis an dat neit Joer gefeiert
Jonglënster: Kierzlech hunn déi véier Damme Mariette Kahn-Baikrich, Georgette Glesener-Wecker, Erna Kolten-Freiberg a Marie-Josée Ney-Steffen am Lënster CIPA hiren 90. Gebuertsdag gefeiert.
sauerzeidung 21
Sammelen lëtzebuergesch Nummereschëlder. Och Nummereschëldbicher, Fotoen, aal Führerscheiner, asw. Tel. 621 697 372 Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg u. altes Spielzeug. Tel.: 691 645 207 Z. verk. 1:87 Modellautos Wiking, Herpa, Rietze u.a. ca. 1960-1995. Tel. +49/6585-992346
Op de Spure vum Löschburmann: D'Regional Mëllerdall vum Mouvement Écologique hat eng Wanderung organiséiert. De Löschburmann, dee virun 8000 Joer bei der schwaarzer Iernz gelieft huet war e puer Minutten Halt wäert. D'Kalktuffquell, déi als Natura 2000 Plaz als schützenswäerte Liewensraum ausgewisen ass, war e besonneschen Highlight Kaufe alle Gegenstände aus Zinn, sowie Silbersachen. Tel. 26 74 56 64 (Tel.No. auf AB hinterlassen) Z. verk. 2 Messing-Kerzenleuchten Mittelteil aus Plexiglas, 1x27cm hoch, 1x22cm hoch, Preis VB. Tel. 0049/651-17047222 Biete Brautkleid, weiß, Größe S, neuw. VBB 120€, guter Zust. Tel. 06584-1465, +49/15170020326 Z. verk. Hutschenreuther u. Rosenthal-Sachen sowie vieles mehr, günstig abzugeben. Tel. 0049/651-170 47222
22 sauerzeidung
Z. verk. Fisch J.A. Armorial Communal du Grand-Duché de Luxbg. 1990, 90€; A. Funck: Monographie de la Famille de Dhaem 1952, 75€. Tel. 33 92 76 Suche von Jonghemecht 1926-27 No. 3. Von P.S.H. No. 32, 1877, Renert, 1927, Jubiläumsausgabe 2 Bände. Tel. 33 92 76 Suche freundliche Person für Nachhilfestunden in Deutsch u. Grammatik, wenn möglich mit Französischkenntnissen. Klasse 4A Niveau, 2-3 Std./ Woche (od. Samstags). Tel. +352/621 159 336
Fëschbech: De Schäfferot aus der Gemeng Fëschbech huet der Madame Wies-Neuhengen vu Kéideng fir hiren 90te Gebuertsdag gewënscht
sauerzeidung 23
24 sauerzeidung
sauerzeidung 25
Bollenduerferbréck: D'Madame Christel Thielen aus der "Gruusswiss" huet hir 85 Joer gefeiert. "Jonk an Al Bollenduerferbréck" huet gratuléiert
impressum: Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich
Titelseite: ©Olena Bloshchynska
Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Rosport-Mompach, Vallé de l'Ernz (Ernztalgemeinde) Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40,00 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 22. März 2018. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 6. März 2018 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
Schous: Fuesend
In der nächsten Ausgabe der muselzeiung & sauerzeidung :
›
Wohn(t)räume Planen, renovieren, bauen...
› Startklar in den Frühling Wie Sie Ihr Auto auf den Frühling vorbereiten sollten
› Frühjahrsshopping
Die besten Adressen und Geschäfte der Region
Die April-Ausgaben der muselzeidung & sauerzeidung erscheinen am 22. März 2018 Der Anzeigenannahmeschluss ist am 6. März 2018 26 sauerzeidung
Immobilienratgeber
Mieten, Kaufen, Wohnen Wer seinen Hausbau im Frühjahr startet, reduziert das Risiko von wetterbedingten Verzögerungen, aber es gibt noch weitere Vorteile: Momentan ist die Schaffung von Wohneigentum auch durch verschiedene Förderungen höchst interessant... Wohnraum ist knapp und teuer. Deshalb werden die Wohnungen nur in den Größen angemietet, die tatsächlich zum Leben benötigt werden. Stauraum und Hobbyflächen sind dabei meistens nicht in ausreichendem Umfang vorhanden. Das Lagern nicht ständig genutzter Gegenstände auf dem Dachboden geht mit erheblichen Brandrisiken einher, weil sich nicht thermisch isolierte Dachböden durch die Sonneneinstrahlung aufheizen können. Der Stauraum im Keller ist eine gute Alternative. Wohnungen, zu denen ein Keller gehört, lassen sich erfahrungsgemäß besser vermieten als Wohnungen ohne externe Lagerflächen, denn in Europa sind die mietbaren Lagerboxen noch längst nicht so verbreitet wie in Nordamerika. Allein schon das macht eine Unterkellerung lukrativ.
Welche Vorteile bringt ein Keller beim Eigenheim? Neben den obenerwähnten Pluspunkten bietet ein Keller den Vorteil, dass er eine thermische Pufferzone zwischen dem Erdboden und dem Fußboden der Erdgeschossbereiche bildet. Das wird noch zusätzlich gefördert, indem die Heizungszentrale samt der Aufbereitung für das Warmwasser regelmäßig im Kellerbereich platziert wird. Die Temperatur im Kellerbereich steigt allein durch die Strahlungswärme der Brenner, die sich bei einer Unterbringung auf der gleichen Etage wie die Wohnräume im Sommer nachteilig auswirken würde. Infolgedessen reduzieren sich durch die entfallende Fußkälte die Heizkosten, die ansonsten für die Räume im Erdgeschoss aufgewendet werden müss-
sauerzeidung 27
Immobilienratgeber
Mieten, Kaufen, Wohnen ten. Gleichzeitig wird das Risiko von Wasserschäden gemindert, welches für die Wohn- und Gewerberäume dann besteht, wenn beide Systeme auf der Ebene der Wohnbereiche oder auf dem Dachboden untergebracht werden müssen.
Der Keller muss nicht nur aus Abstellflächen und Technikräumen bestehen Schlaue Hausbesitzer achten bei der Bauplanung und Bauausführung darauf, dass in den Kellerbereichen die Vorschriften eingehalten werden, die für Wohn- und Gewerberäume gelten. Dort spielen vor allem die Mindestansprüche an die Raumhöhe, die Möglichkeiten der Belüftung sowie der Einfall von natürlichem Licht eine wichtige Rolle. Werden diese Ansprüche erfüllt, könnte der Keller entweder sofort oder später ausgebaut werden. Das macht das Eigenheim zu einem „mitwachsenden“ Gebäude, welches flexibel angepasst werden kann, wenn der Bedarf an Räumen beispielsweise durch Familienzuwachs steigt. Immer mehr Menschen wünschen sich einen heimischen Fitness- und Wellnessbereich. Auch hierfür ist ein solide ausgebauter Keller bestens geeignet. Dort könnte ein Trainingsraum Einzug halten, der sich sowohl für das Gerätetraining zum Muskelaufbau als auch das Kreislauftraining eignet. Außerdem könnte eine eigene Familiensauna im Keller Platz finden. Dort macht sich bezahlt, dass Saunen heute an die unterschiedlichsten Raumgrundrisse
angepasst werden können.
Der Keller ist ein guter Ort für Hobbyräume Es gibt eine ganze Reihe von Hobbys, von denen eine erhebliche Lärmbelästigung ausgeht, wenn sie direkt in den Wohnräumen ausgeübt werden. Das betrifft insbesondere Hobbymusiker. Werden der Musikraum oder das hauseigene Ministudio in einem Kellerbereich eingerichtet, entfällt diese Ursache für Auseinandersetzungen mit den anderen Familienmitgliedern, die dauerhafte Ruhe bevorzugen. Dafür braucht der Kellerraum nur mit preiswerten Styroporplatten ausgekleidet zu werden. Styropor bietet Bestwerte bei der Schallisolierung. Wer Platten mit stark strukturierten Oberflächen verwendet, darf sich auch über einen optimalen Raumklang ohne Halleffekte freuen.
Von welchen Extras profitieren Immobilien noch? Besonders gefragt sind alle Zusatzausstattungen, mit denen sich der Energiebedarf so reduzieren lässt, dass im optimalen Fall die Anforderungen an ein Niedrigenergiehaus erfüllt werden. Erreichbar ist das nur dann, wenn der überwiegende Teil der einmal zugeführten Energie im Gebäude verbleibt. Die Basisausstattung sind gute Isolierungen, mit denen die Wärmetransmissionsverluste sehr gering ausfallen. Ihre Wirksamkeit kann bereits in der Bauphase mit dem Blower-Door-Test oder mit Wärmebildkameras geprüft werden. Mit weiteren kleinen Extras kann die so erreichte Energiebilanz der Grundsubstanz des Bauwerks noch verbessert werden. Das sind im einfachsten Fall Rollläden, die in eisigen Winternächten die Wärmeabnahme durch den Wind an Fenstern, Balkontüren
28 sauerzeidung
und Terrassentüren reduzieren. Der Schutz vor Wärmeverlusten beim Öffnen der Haustür kann durch ein Vordach mit Seitenteilen verbessert werden. Wer den Luftaustausch an dieser Stelle limitieren möchte, ist mit der Einrichtung eines kleinen Vorflurs hinter der Haustür gut beraten.
Das Niedrigenergiehaus braucht gute Speichertechnik Nicht immer wird die durch Wärmepumpen gewonnene Wärme sofort wieder benötigt. Dennoch sollte sie nicht verschenkt werden. Eine gute Möglichkeit der Speicherung wäre die Übergabe an das System zur Aufbereitung von Warmwasser, da dieses im Gegensatz zur Heizung ganzjährig in Betrieb ist. Als die effizienteste Lösung haben sich dabei die Schichtenspeicher erwiesen. Sie „sortieren“ das enthaltene Wasser nach der jeweiligen Temperatur, wobei das Wasser mit der höchsten Temperatur ganz oben in der Nähe der Entnahmestelle landet. Dafür sorgen einfache physikalische Prinzipien. Das heißt, für die Schichtung wird keine zusätzliche Energie benötigt. Die Schichtenspeicher (auch Schichtladespeicher genannt) sind nicht nur gemeinsam mit dem Betrieb von Wärmepumpen zur Wärmerückgewinnung interessant. Sie lassen sich auch mit solarthermischen Anlagen kombinieren. Dort gelten sie nach dem aktuellen Wissensstand als die beste Lösung zur Überbrückung von Zeiten ohne Sonnenschein. Sie kommen außerdem zum Einsatz, wenn die Wärmerückgewinnung zur Überstützung der Heizung integriert wird. Durch den Ersatz der durchmischten Speicher mit einem Schichtenspeicher kann außerdem die Effizienz von Blockheizkraftwerken spürbar gesteigert werden.
sauerzeidung 29
Aangelsbierg: Foussgängerführerschäin am Cycle 1 vun der Angsber Schoul Z. verk. Gasherd Bosch 3 J. alt, wg. Sterbefall, 350€. Tel. 06508-917263 Z. verk. 4 Sommerreifen auf Stahlfelgen für VW T5, Dunlop 235/R17 extra load 7mm Profil wie neu, 200€. Tel. 621 252 226, 621 366 767 Z. verk. Stereo-Anlage, Denon, Radio, CD, Doppel-Kassettendeck mit 2 JBL-Lautsprechern, günstig. Tel. 0049/651-170 47222
Rosport: Die Schlosserei & Kunstschmiede Girst & Schneider hatte zur traditionellen Betriebsfeier eingeladen. Ralf Scholtes wurde für 10 Jahre hervorragende Arbeit geehrt und erhielt ein passendes Geschenk. Den Mitarbeitern wurde ein großes Lob für die exzellenten Leistungen im vergangenen Jahr ausgesprochen.
Z. verk. schönes Klavier neuwert. 1.200€, Foto auf Anfrage. Tel. 621 290 762 Z. verk. Dachbox 2.00x1.00 (Atera) mit Thule Gepäckträger 320€. Tel. 621 290 762 A v. livres de rareté, lexique de civilisation germanique, ABC de la langue française et latin, expressions d'origine biblique la recherche en intelligence artificielle, vocabulaire allemand par les textes nations de sciences naturelles, La Fontaine Fables de dictionnaire des sens cachés et encore d'autres. Tel. 00352 621 495 410 A v. Fax-Roll 210/30/12. Tel. 00352/621 495 410 Z. verk. Osterklappen/Ratschen/ Klibberen, Kurbel rechts od. links mit Tragegurt, schöne leichte Ausführung, Bastelarbeit vom Schreinermeister, 30€. Wincheringen. Tel. 0049/6583-1233 Z. verk. Ford Focus 1.6 Eco Boost Mod. Titanium 60000 km, 10/2013 schwarz met. mit Xenon Licht, Halbleder, Sitzverst. el. Sitzheiz. 17" Aluräder, 1. Hand, gepflegt, 11.800€. Tel. 00352/23 66 92 02 Suche eine Trompete der Marke Conn-Constellation, Bach-Stradivarus oder vergleichbar. Angebot mit Bildern an: trompete63@web.de Z. verk. 1 Bett komplett 2m/2.20m, 2 Nachtkonsolen, 2 Tempur Lattenroste, 2 Tempur Matratzen, 2 Tempur Kopfkissen, s.g. Zust. 1.950€. Tel. +352/691 694 631 A v. 1 imprimante Brother (MFL-440 CN) (imprimante-copieur-fax-scanner) 30 Tel. +352/691 694 631
Gréiwemaacher: Halentournoi, organiséiert vun der Jugendkommissioun vum CSG
30 sauerzeidung
Z. verk. 1 Lattenrost 0.90xs2.00m, verstellbar, 40€. Tel. +352/691 694 631
Mompech: Abschied vum Beruffsliewe fir de Marc Weides, Gemengentechniker vun der Gemeng Mompech vun 1990-2017 Z. verk. KJ-Infrarot Wärmekabine (Sauna), neuw., 125x113x193cm mit Fenster, Farblicht, Lautsprecher, Rückenlehnen aus Erlenholz, Thermometer. Tel. 79 90 53 Z. verk. Schreibtisch Moll Winner mit Paperboy, guter Zust., NR, VHB 105€. Tel. 06584-1465, +49/15170020326 Kaufe alte Ansichtskarten, Postkarten, Fotos, Bücher u. Kinderbücher, sowie alte Armbanduhren u. Omaschmuck. Tel.: 691 645 207 A.v. 4 rideaux coulissantes en voile 2.40 x 0.80m avec rail de plafond en alu et support de panneaux p. rideaux. Tel. 621 214 074 Suche Stihl Motorsäge. Kann auch defekt sein. Melden per e-mail mit Preisvorstellung: suche-jetzt@web.de
sauerzeidung 31
Gréiwemaacher: Studiematinée am Maacher Lycée
32 sauerzeidung
sauerzeidung 33
34 sauerzeidung
sauerzeidung 35
Jonglënster: Generalversammlung vun der Chorale Ste Cécile Jonglënster
Iechternach: Fuesfeier mat HELP am Senior Hotel
36 sauerzeidung
Schous: De Carlo Brosius vu Schous huet am Krees vu senger Famill zu Walfer an der Hostellerie Stafelter säi 60te Gebuertsdag gefeiert Verschenke Puzzles (1000 Stück). Tel. 74 84 33 A v. manteau cuir retourné gris 42/44, 45€, sud du pays. Tel. 00352/691 794 835
Suche Kurt Reinhard, Wegweiser zu den Quellen der Geschichte des Deutschen Nabobs von Sardhana in Indien, Walter Reinhardt, genannt Sombre (Völklingen Saar 1993). Tel. 33 92 76
Z. verk. 2 Chinese Crested Welpen suchen ein liebes Zuhause, mit VDH FCI Papieren, geimpft, gechipt, PP Rüde 1000€, HL Rüde 1.200€. Tel. 06508-917263
Nohëllef gesicht an de Fächer Pedagogie, Philosophie an Eco politique am Raum Waasserbëlleg, Gréiwemaacher, Iechternach, Jonglënster. email: rl961@pt.lu
Z. v. 4 Summerpneuen 215/55R17 94W mat Alufelgen, ZV. 2000km, 300€. Tel. 691 000 118 Z. ver. Stoffcouch 2x3 Sitzer, 1x Sessel + 1 Glastisch, älteres Modell, guter Zust. 250€. Tel. 691 305 003 Z. verk. Lederrelax mit Motor, dunkelbraun, top Zust. 250€. Tel. 78 70 70 Z. verk. 4 Alufelgen mit Sommerrädern 205/60R16 92H G/Y (Profil 75%) für Renault Scenic. 150€. Tel. 691 710 193 Z. verk. 4 Alufelgen Dotz Rapier 7x17 ET48, 225/50R17, 400€. Tel. 621 244 325 Z. verk. 10 gr. Kisten Playmobil zu vergeben auch geeignet für Kindertagesstätten. Tel. 72 92 51 A v. manteaux vison très bonne qualité. Tel. 621 543 177 Z. verk. Silberbesteck (P. Wirths) 50ger Jahre, 80-teilig, 90€. Tel. 621 421 269 Z. verk. 100 Taschenbücher, deutsch, Krimi, 50€. Tel. 621 421 269 Z. verk. 1 Tisch rund ø1m, 4 Stühle (2 schwarze + 2 weisse); Z. verk. Berber Teppich rot neu, B1.90 x L2.30m. Tel. 621 421 269 Z. verk. Flachbildschirm LCD TV 22 Zoll mit DVD, 30€. Tel. 0651-88480
sauerzeidung 37
Malerarbeiten, Tapezieren, Spanndecken, Estrich, Wärmedämmung
Bunte Wände sprechen Bände Von den Malerarbeiten wird entscheidend mitbestimmt, ob sich die Nutzer in ihren Räumen wohlfühlen können. Dabei kommt es nicht nur auf die Farben an. Auch die Unterschiede bei den Arten der Anstriche müssen berücksichtigt werden. Das gilt für Außenbereiche genauso wie für Innenräume. Malerfachbetriebe tragen zum Wohlbefinden bei Viele Wohnungen werden mit reinweißen Anstrichen vermietet. Auch die Häuser, die verkauft werden sollen, bekommen in der Regel diesen neutralen Anstrich. Er erinnert immer ein wenig an die Wandgestaltung in Krankenhäusern. Genau das sorgt dafür, dass die heimelige Atmosphäre in diesen Räumen fehlt. Deshalb bestellen sich die meisten Mieter und Käufer vor dem Einzug einen Maler, um etwas Farbe in die Räume bringen zu lassen. Dunkle Räume hinterlassen dagegen einen bedrückenden Eindruck. Diese psychologische Wirkung brachte den Dichter Johann Wolfgang von Goethe dazu, folgenden Spruch zu verfas-
38 sauerzeidung
sen: „Freunde, flieht die dunkle Kammer, wo man euch das Licht verzwickt.“ Es ist ein Resultat der Tatsache, dass sich Goethe in seinem notwendigerweise abgedunkelten Labor nicht wohlfühlte, in welchem er die Versuche zu der von ihm entwickelten Farbenlehre durchführte.
Maler kennen sich mit der Weiterentwicklung der Farblehre aus Inzwischen belegen wissenschaftliche Versuchsreihen, dass selbst kleine Unterschiede bei den einzelnen Farbtönen die Wirkung der Anstriche verändern können. Kräftige Rottöne erregen Aufmerksamkeit und machen den Menschen deshalb unruhig. Orange dagegen erzeugt Gemütlichkeit. Gelb wirkt aufhellend auf die Stimmung und gilt als Förderer der Konzentrationsfähigkeit. Von Blautönen geht eine sachlich-distanzierte Wirkung aus. Diese Farbtöne eignen sich deshalb besonders gut für gewerblich genutzte Räume. In Wohnräumen
werden sie zu einem „Gemütlichkeitskiller“, wenn sie vollflächig zum Einsatz kommen. Grüntöne können grundsätzlich überall verwendet werden. Sie vermitteln Hoffnung und Sicherheit. Beides hat auf den Menschen eine beruhigende Wirkung mit der Konsequenz, dass die Nutzer in komplett in Grün gehaltenen Räumen schneller als in anders gestalteten Räumen müde werden.
Ist Weiß als Farbe für Wohnräume komplett out? Nein, das ist ganz sicher nicht der Fall. Aber für eine angenehme Wohlfühlatmosphäre sind zusätzliche Elemente notwendig. Die Malerfachbetriebe empfehlen hier beispielsweise farbige Borten, die auch in Tapetenform erhältlich sind. Sie bringen nicht nur Farbe ins Spiel, sondern sie bieten ergänzend die Chance, beispielsweise besonders hohe Räume optisch niedriger erscheinen zu lassen. Für nette Hingucker an durchgängig weißen Wänden sorgen außerdem Wandtattoos. Sie stehen mittlerweile in einer riesigen Variantenvielfalt zur Verfügung. Die Palette reicht von chinesischen Schriftzeiten, die als Glücksbringer gelten, bis hin zu Ornamenten aller Art. Mit solchen Ornamenten können große Räume optisch in mehrere Bereiche gegliedert werden. Das verstärkt die gemütliche Atmosphäre, denn in riesigen Räumen ohne solche Elemente fühlen sich die Menschen in der Regel nicht geborgen. Der Eindruck von Geborgenheit ist jedoch für das Wohlbefinden unverzichtbar.
mit Anti-Schimmel-Effekt können sie der Neubildung von Schimmel vorbeugen. Das ist sowohl an Außenwänden als auch in Feuchträumen und an Decken möglich, die an einen ungedämmten Dachboden angrenzen. Auch Hausstauballergiker profitieren vom Fachwissen der Maler und Tapezierer. In den von ihnen genutzten Räumen kommt es vor allem darauf an, raue Flächen zu vermeiden, auf denen sich Staub besonders gut anlagern kann. Sind die allergischen Reaktionen auf die Hausstaubmilben sehr stark ausgeprägt, raten sie zu abwischbaren Tapeten mit besonders glatten Oberflächen. Hier ist die Auswahl der möglichen Dekore inzwischen glücklicherweise groß, sodass auch besondere Wünsche beim Design der Wände berücksichtigt werden können. Hausstauballergiker sollten sich zusätzlich über die für sie wirksam werdenden Vorteile der Spanndecken beraten lassen.
Farben tragen auch zu einem angenehmen Raumklima bei Wenn sich auf den Wänden Schimmel bildet, werden die Nutzer erheblichen gesundheitlichen Gefahren ausgesetzt. Hier helfen Malerfachbetriebe bei der Prävention und der Sanierung. Ihre Mitarbeiter wissen genau, wie sich der Schimmel auf welchen Wandflächen effizient und nachhaltig beseitigen lässt. Für diesen Zweck bieten viele Malerfachbetriebe sogar die Sanierung der befallenen Putzflächen vor dem erneuten Streichen an. Außerdem können sie gute Tipps zur Behebung der Ursachen geben. Mit der Verwendung von Spezialfarben
sauerzeidung 39
do ass eppes lass: - 04. MÄRZ
Beefort › D'Äispist ass op: Dënsdes vun 13.00-18.00 Auer. Mëttwochs-Freides vun 13.00-19.00 Auer. Sa. vun 11.00-19.00 Auer. Sonndes vun 10.00-19.00 Auer. Méindes ass d'Äispist zou (ausser an der Schoulvakanz). Org. Syndicat d'Initiative Beefort 22. FEBRUAR
Fiels › Moart op der Bleechplaz. Ufank: 09.00 Auer 23. - 25. FEBRUAR
Trier › Öko 2018, Bauen & Sanieren im Messepark. Am Freitag von 14.00-18.00 Uhr. Sa. u. So. von 10.00-18.00 Uhr. Freier Eintritt. Infos: www.oeko-trier.de. Org. Handwerkskammer Trier 24. FEBRUAR
Iechternach › Virliesung vum Ulrich Noethen am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Jonglënster › Prakteschen Uebstbamschnëttcours vu 09.30-15.30 Auer. Treffpunkt: "An Doulen". Umeldung sias@sias.lu oder Tel. 34 94 10 26 oder 34 94 10 27. Org. Biologesch Statioun SIAS 25. FEBRUAR
Jonglënster › Uergelconcert vum Vincent Dubois um 17.00 Auer an der Kierch. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass
Miedernach › Jugendturnéier vun 13.00 Auer un an der Sportshal. Org. Fussball Miedernach
Waldbëlleg › Flotten Nomëtteg mat Kaffi, Kuch a Kniddelen an der Cafeteria vun der Sportshal vun 12.00 Auer un. Org. Waldbëlleger Musek
Eeschweiler › De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vun 17.0019.00 Auer 01. MÄERZ
Beefort › Virtrag zu "Demez - E Sujet fir eis all!" um 14.30 Auer an der Seniorenresidenz "Petite Suisse". Umeldung ënner Tel. 26 65 86-300. Org. Päiperléck sàrl
Echternacherbrück › Seniorentreff im Gemeindehaus von 15.00-18.00 Uhr. Org. Vereinsgemeinschaft Echternacherbrück e.V. 02. MÄERZ
Iechternach › Opféierung "Es ist was es ist" mam Schlomit Butbul an dem Ensemble Fandujo am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Iermsdref › Themenowend an der Mausfaal. Ufank: 20.00 Auer. Org. Club des Jeunes a Fliedermais Iermsdref 02. & 03. MÄERZ
Fiels › Second-Hand Maart fir Kannerkleeder a Spillsaachen (vun 0-16 Joer) am Centre culturel. Rés. vum Dësch um Tel. 621 235 287 oder email: patrycja. sobolewska@lem.lu. Org. Lokal Sektioun Fiels-Iernzen vum Roude Kräiz 03. MÄERZ
Beefort
25. & 26. FEBRUAR
› Après-Ski Party um Kiosk. Org. Pompjeeën Beefort
Iechternach
› Ice Hockey Match Belgique Division 1: IHC Beefort vs HYC Comeback Herentals op der Äispist. Ufank: 20.00 Auer. Org. Ice Hockey Club Beefort
› Theater (fir Kanner vun 8 Joer) "Fenrir, de Risewollef" am Trifolion. De 25. Februar um 15.00 Auer an de 26. Februar um 10.00 Auer. Info: 26 72 39-500 (Mé.-Fr. vun 13.00-17.00 Auer) 27. FEBRUAR
03. & 04. MÄERZ
Jonglënster
› Hierkeverkaaf beim Néckel vun 14.00 Auer. Org. Schanzer Fëscherfrënn
› International Modellbunnausstellung am Centre polyvalent Gaston Stein. Sa. vun 10.00-18.00 Auer. So. vun 10.00-17.00 Auer. Fräien Entrée fir Kanner a Jugendlecher bis 16 Joer. Org. Modellbunnfrënn Jonglënster
28. FEBRUAR
04. MÄERZ
op der Schanz
Beefort › Porte ouverte op der Kummel. Org. Beeforter Senioren
40 sauerzeidung
Bäerdref › Biller-Ausstellung am Sall an der Lach vu 14.00-19.00 Auer
Z. verk. 4 Sommerreifen + Alufelgen VW Up 185/55 R15 82H, Preis VB. Tel. 691 694 338 Z. verk. Yomani XR Terminal + Merchant Unit incl. alle Kabel, 350€. Tel. 661 650 309 Z. verk. Geldscheinprüfgerät Olympia NC315, 1 Jahr alt, 49€. Tel. 661 650 309
A v. bureau en bois clair av. morceau en hauteur et casier en bas, 60€. Tel. 00352/691 794 835
Z. verk. FritzBox 7490, alle Kabel incl. 49€. Tel. 661 650 309
A v. relax électr. velours gris, commande à vérifier, 85€. Tel. 00352/691 794 835
Raumen Äert Haus etc. Huelen alles. Vide votre maison etc, je prends tout. Tel. 621 769 329
A v. accordéon Hohner 1957 2 préampl. DR 5 rang gauche 120 B 750€. Tel. 00352/691 794 835
Bollendorf, freundliche 65m2 Whg mit Terrasse, 1. OG + EBK zu vermieten. KM 440€. Tel. 0049-2841-502090 ab 1.5.18
A v. chaîne à neige Konning 185/14 au 205/60/15 + 1 paire de 175/70/14, 35€ la paire. Tel. 00352/691 794 835
Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685
A v. cassettes + livres méth. audio Larousse 95 pc pour apprendre l'allemand, 40€. Tel. 00352/691 794 835 A v. étagères TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49, bois clair, 30€. Tel. 00352/691 794 835 A v. étable de poney Fisher Price 40€, années 1980, sud du pays; ancienne lampe à pétrole modifiée en lampe électrique, 100€ sud du pays. Tel. 691 794 835
sauerzeidung 41
do ass eppes lass: 04. MÄERZ
Beefort › Ofschloss mat Iwwerreechung vun de Medaillen vun de Schlittschongcouren 2017/2018 op der Äispist. Org. SIT Beefort
Buerglënster › Ouverture vun der Pabeierscheier vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl
Eeschweiler › De Bicherbuttek vum Lenster Bicherclub Luxemburgensia ass op vun 14.0017.00 Auer
Iechternach › "Fantasy World" fir Kanner vu 4 Joer un am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer
Réimech › Zillertaler Original um Schëff vun Navitours. Infos a Rés. Tel. 75 84 89, email: info@navitours.lu
Waasserbëlleg › Kleeder- a Spillsaachen Second-Hand am Centre culturel vun 09.00-13.00 Auer. Org. Jeunes Mamans a Fraen a Mammen Waasserbëlleg 06. MÄERZ
Jonglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ um 09.30 Auer um Parking bei der Gemeng. Org. Lënster Trëppler 07. MÄERZ
Iermsdref › Seniorentreff vu 14.30-17.30 Auer 08. MÄERZ
Irrel › Kegeltreff im Gasthaus Dichter. Beginn: 14.30 Uhr. Org. Caritashaus 09. MÄERZ
Irrel › Musical "Tabaluga" in der Kulturhalle. Tickets unter www.ticket-regional.de sowie bei allen VVK-Stellen von Ticket Regional
Iechternach: D'Schoulgemeinschaft vum LCE ënnerstëtzt Kanner an Nout mat Spenden am Wäert vun 30.000 Euro. An Zesummenaarbecht mat der A.s.b.l. H.E.L.P. (HEALTH, EDUCATION, LIFE, PEACE) konnt d’Schoulgemeinschaft vum Lycée classique d‘Echternach Schecken am Gesamtwäert vun 24.000€ un dräi Lëtzebuerger ONGen iwwerreechen. D’Fonge fir de Finanzement goufen iwwert de Sponsored Run 2017 zesumme gedroen. E weidere Scheck vu 6.000 € goung u Pharmaciens sans Frontières fir de Projet "Amélioration de l’offre et de la qualité des soins du Dispensaire Notre Dame de Mbora (Sénégal)"». E groussen Deel vun dësem Montant gouf duerch d’Sponsore vum Pascale Worré senger Participatioun um Pfälzer Berglandtrail zesumme gedroen
42 sauerzeidung
Iechternach: Generalversammlung vun der "Amicale Belle-Vue"
sauerzeidung 43
do ass eppes lass: 09. & 10. MÄERZ
Rouspert › Theaterowender "De plakege Fënsterbotzer" am Reemerhof. Rido: 20.00 Auer. Rés. Tel. 621 542 356 (all Dag vun 18.00-20.00 Auer). Org. Rousperter Musek 10. MÄERZ
Iechternach › Concert "Operette trifft Klassik" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Jonglënster › Second-Hand fir Kannerkleeder vun 2-16 Joer Fréijoer/Summer am Centre polyvalent Gaston Stein vun 09.00-13.00 Auer. Info: info@apeb.lu. Org. Elterevereenegung 11. MÄERZ
Bech › Concert spirituel an der Kierch. Org. Chorallen Bech/Hemstel/Biwer
Beefort › Thé dansant am Kummelsbau vu 15.00 Auer un. Org. Judo Club Beefort › Ice Hockey Turnéier fir Kanner op der Äispist. Org. IHCBE
Buerglënster › Concert en trio am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass
Iechternach › Bratzelfest am CIPA Belle-Vue. Org. Amicale Belle-Vue 15. MÄERZ
Iechternach › Virtrag vum Reinhold Messner am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
Irrel › Spieletreff im Caritashaus. Beginn: 14.00 Uhr 16. MÄERZ
Irrel › Vortrag Pflegestützpunkt im Caritashaus. Beginn: 09.30 Uhr 16. - 18. MÄERZ
Trier › DIGA - Die Gartenmesse, in der Messehalle. Fr. + Sa. von 10.00-18.00 Uhr. So. von 11.00-18.00 Uhr. Freier Eintritt für Kinder bis 14 Jahren. Org. SüMa Maier Messen Märkte und Events GmbH
17. MÄERZ
Bech › Theater am Gemengesall. Ufank: 20.00 Auer. Rés. Tel. 661 554 554 oder info@cabaro.lu. Org. Cabarotiker
Buer › Concert vun der Buerer Musek am Centre culturel. Ufank: 20.00 Auer. Fräien Entrée. Org. Buerer Musek
Jonglënster › "Bal 100-Joer" ënnert dem Motto "Köln" am Centre polyvalent. Ufank: 20.00 Auer. Org. Lënster Musek 17. & 18. MÄERZ
Beefort › Theaterowend am Kummelsbau. De 17.03 um 20.00 Auer, den 18.03 um 18.00 Auer. Org. Theaterfrënn Beefort 18. MÄERZ
Bech › Grand Prix François Faber an der Gemeng
Consdref › Makadammen am Kuerzwénkel. Ufank: 17.00 Auer. Infos Tel. 79 00 95. Org. Consdrefer Musek 21. - 25. MÄERZ
Iechternach › Kannerbicherausstellung am Hihof. Org. APEEF
44 sauerzeidung
Z. verk. Das Goldene Schlagerarchiv 30 Schallplatten von 1951-1979, 2€/ Stück. Tel. 79 93 68
Z. verk. 1 Hometrainer Finnlo Corum, wie neu, 125€. Tel. 00352/621 721 268 Z. verk. Spülmaschine + Kombidämpfer + Friteuse + Bain-Marie für Gastro. Tel. 06522-160 024 Z. verk: Bombenangriffe auf Luxemburg in zwei Weltkriegen, E.T. Melchers, 1984, 50€; Roger Manderscheid 1. Ausgabe 1991 Hannerwëtz mat Bireschnëtz 10€. Tel. 79 93 68
Z. verk. sehr stabile Edelstahl Feuerstelle (Waschmaschinen-Trommel) m. Standfüßen aus Edelstahl. ø ca 48cm, Gesamthöhe ca. 50cm, VB 55€, Nähe Echternach. Tel. 0049/6523-1319 Z. verk. Sammlung Motorsägen 1 Contra 2x082x07 2x041, 1x 031 Dolmar Solo etc. Tel. 83 64 27 Junger Mann, Ende 30, sucht Landwirtin zum Kennenlernen. Tel. 691 649 923
Z. verk. Kolonnenofen Deko Weilerbach 250€; Salontisch grüne Marmorplatte 50€. Tel. 79 93 68 Z. verk. 11 Encyclopédie Alpha du cinéma 55€; Autoroute A.C.L. 19551956, 30€; Luxembourg album de souvenirs 1.750 No. 1343 Edouard Kutter, photographiques Batty Fischer, 40€. Tel. 79 93 68
Iechternach: De Salon Malou huet zesumme mat de Clienten 2.350 Euro un d'Stëmm vun der Strooss gespent. Dëst ass den Erléis aus der Solidaritéitsaktioun vum Dezember
sauerzeidung 45
Bollendorf: Fastnachtsumzug "Bollonia Hailo"
Betzder: Generalversammlung vun der LSAP Sektioun Rued/Menster/Fluessweiler
Rued-Syr: Éierung vun de Jubilare mat engem ronne Gebuertsdag bei "de Memberen vun de Widdebierger 50+"
46 sauerzeidung
sauerzeidung 47