sauerzeidung
Dekoration & Inneneinrichtung Zuhause wohlfühlen SEITE 18
Mammendag
Geschenkideen zum Tag der Mütter SEITE 24
Immobilien
Eigenheim oder Mietwohnung? SEITE 29
Das Tier, dein Freund Tipps für Tierliebhaber
Traumbäder
Wellnessgefühl zuhause SEITE 41
N°348 - Juni 2018 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu
N°348
SEITE 38
Jonglënster: Fir déi drëtte Kéier hannereneen gëtt de Badminton Club Jonglënster Champion par équipes am Badminton Junger Mann, 52, sucht auf diesem Wege, eine treue u. ehrliche Frau zw. 42 u. 62 J. für eine feste Beziehung. Tel. 691 230 749 Sichen en aalen Kichendësch, event. mat Tirang, a Kichestill. Tel. 691 483 030 Z. verk. Luftbefeuchter, OVP mit Kaufbeleg + ca. 2 J. Garantie, 129€. Tel. 621 743 369 Sichen e Ponton fir e Boot (Bootssteg/ Anlegesteg / schwimmende Plattform), alles ubidden och wann et muss gefléckt ginn. Tel. 691 160 600
2 sauerzeidung
Cherche femme de ménage sérieuse, déclarée, pour 4 h chaque deuxième weekend à Beyren. Tel. 621 405 314 Z. verk. Lounge grau + Kissen, 400€. Tel. 691 575 229 Sichen eng seriö Botzfra (ugemellt) fir 4 Stonnen all zweete Weekend zu Beyren. Tel. 621 405 314 A v. remorque Barthau 800kg, 2.05 x 1.25 CT nouveau. Tel. +352 621 160 474 Z. verk. Vertikultierer Granja, 5 HP Honda Motor, Br. 55cm, guter Zust. 200€. Tel. 691 503 173
Witwer 70, sucht eine nette einfache liebevolle Partnerin ohne große Ansprüche, vom Lande von 65-70 J. Tel. 691 263 899 n. 19 Uhr Z. verk. Mitsubishi SpaceStar Bau 5.10.2016 grau met. KM 18.000, 80PS, 1. Hand mit Garantie, 7.300€, Antikschränke. Tel. 06585-991700 Z. verk. Mähtraktor Honda 5 Gang, guter Zust. mit Korb 500€. Tel. 621 361 032 Z. verk. Briefkasten blau 32x50x20 cm, zum Aufstellen 35€. Tel. 621 793 973 Suche Traktor, auch defekt. Tel. 0049/6523-241 Z. verk. "D'Wäistrooss" éditions Binsfeld 35€, Sagenschatz des Lux. Landes Nicolas Grent 2005, 30€, z. verk. No.4 Grand Atlas Mondial 1963, 30€. Tel. 79 93 68
Z. verk. Seat Leon 1.6 Benziner, 02/03, 163.000km, bordeaux mét., CT ok 01/19, 1.500€. Tel. 621 256 072 Z. verk. Anumedic matelas 2.500€. Tel. 621 812 820 Z. verk. Akkordeon Fratelli Crosio Stradella T. Piano 120 Bässe mit Koffer, guter Zust., Reg 7-3 Bässe, 900€. Tel. 43 93 36 Suche Kühlschrank ca. 60cm breit, unterbaubar, Standardhöhe. Tel. 621 743 369 Putzhilfe nach Godendorf gesucht, 3-4 Stunden, alle 2 Wochen. Tel. +352/621 305 001
sauerzeidung 3
wien, wou, wéini? gebuerten 24.04. Lena, Magali & Amadeo Dias-Bordang, Kruuchten 27.04. Neil, Marny & François Bernas-Schmitz, Hiefenech 04.05. Anna, Julie & Rick Brunetti-Quintus, Iernzen 05.05 Grégoire, Sarah & André Kirschten-Patz, Eppelduerf 13.05. Emil, Jessica & Pedro Reis-Schrauf, Iechternach
hochzäiten 05.05. Larissa Serdiukova & Marcel Hoss, Reisduerf 11.05. Nathalie Schmit, Buerglënster & Jeannot Kneip, Bënzelt 11.05. Cathrin Thourmann & Andy Dasthy, Jonglënster
12.05. Isabelle Millen, Bäerdref & Tom Hendriks, Dol 12.05. Debby Poos & Kerry Dullnig, Chrëschtnech 12.05. Sandra Schmit & Manon Risch, Beefort 26.05. Annick Biver, Chrëschtnech & Boris Klaessens, Waterloo (B) 26.05. Marthe Schmartz & François Weykmans, Jonglënster 26.05. Danielle Stronck, Uesweller & Laurent Schons, Berbuerg 02.06. Jessica Feller & Serge Muller, Déiljen 09.06. Laure Elsen, Iechternach & Sven Gouden, Haassel
Bäerdref: Diplome fir déi nei Sekuriste beim CIS Bäerdref
4 sauerzeidung
Féitz: Präisiwwerreechung un d'Gewënner vun der Tombola fir "40 Joer Batiself Féitz". Den Erléis vun der Tombola gouf bei dëser Geleeënheet un Télévie iwwerreecht (5.607 Euro).
Rittersdorf: D'Amiperas Bech beim Mëttegiessen am Restaurant Burg
sauerzeidung 5
wien, wou, wéini? stierffäll 13.04. Mme Lucie Meres-Wallers, Iechternach, 84 14.04. M Michel Joseph Schuh, Hierber, 63 18.04. M René Wantz, Iechternach, 84 18.04. Mme Roza Draut-Major, Iechternach, 78 20.04. M Manuel Afonso, Bech, 70 20.04. Mme Nidnoi Bermes-Yapapha, Iechternach, 48 20.04. Mme Marguerite Steinbach, Iechternach, 79 22.04. M Joseph Schroeder, Waldbëlleg, 88 23.04. M Pol Mannes, Iechternach, 18
04.05. Mme Julie Zipfel-Mayer, Konsdref, 90 08.05. M Nico Tholl, Jonglënster, 70 08.05. M Nikki Fohl, Noumer, 89 08.05. M Aloyse Schroeder, Uesweller, 83 08.05. M Norbert Dominicy, Bech, 78 09.05. M Will Ludewig, Beefort, 83 10.05. Mme Eliane Neu-Allin, Schrondweiler, 57 10.05. Mme Andrée Marthe Seiler-Henkges, Gonnereng, 70 10.05. Mme Catherine Cannivy-Wadle, Iechternach, 86 11.05. M Léon Thielen, Iechternach, 83 13.05. M Marcel Mores, Jonglënster, 82
24.04. M Patrick Gales, Bäerdref, 53 26.04. Mme Maria-João Rito Gomes, Jonglënster, 27.04. Mme Josephine Müller-Klauner, Bech, 80 02.05. Mme Mariette Coles-Neu, Iechternach, 78
Dickweiler: De Bernard Lux vu Rouspert huet säin Antrëtt an d'Pensioun zesumme mat sengen Aarbechtskollege vum Centre Pénitentiaire an der Auberge du Village gefeiert
6 sauerzeidung
Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 Privat sicht Terrain vir 1 oder méi Haiser oder Appartementer vir ze investéieren. GSM 621 277 286 Südfrankreich, verm. schönes Ferienhaus in gr. Garten mit Schwimmbecken, 4 Pers., Juni/Juli. Tel. 0033 613 670703 Zuverlässiger Mann sucht Arbeit, stundenweise, Bau, Garten, Renovierungsarbeiten usw. Tel. 0049 151 6393 58888 Haus in Bollendorf zu verkaufen. 2070 m2 Grundstück, ca. 300 m2 Wohnfläche. Blick auf das Sauertal. Baujahr 1968, 2005 größtenteils renoviert. Eine der Wohnungen ist vermietet. Näheres unter daniel.wujanz@tu-berlin.de Vermiete helle Einliegerwohnung in Geichlingen Nähe Vianden, 92 m2, 3 Zi., EBK, Bad, PKW-Stellplatz + Terrasse, 450 € + NK. Tel. 0049-6566-8744 Raumen Äert Haus etc. Huelen alles. Vide votre maison etc, je prends tout. Tel. 621 76 93 29 D-Wolsfeld Doppelhaushälfte 140qm Einliegerwohnung Garagen Carport Garten 770qm, 249000€. +491756206947 Hauswirtschafterin in kinderlosem Haushalt in der Gemeinde Niederanven gesucht. 6-8 Std./Woche an 2 Tagen. Katzen im Haushalt. email: hauswirtschafterin@pt.lu
Zwangsversteigerung-54459 Wiltingen, 1-2FH,190qm WFL., 616qm Grundstück, BJ. ca. 1900 - 9Zi., 3x Küche, 3x Bad, 2x Garage, Scheune, Garten. Termin: 21.06.18, AG Trier, Raum 56 AZ 23 K 43/17 - Verkehrswert:152000 €. Weitere Infos: manuela.rohde@gmail. com oder 0049-2654-964244 Lycée Primärschoul Nohëllef doheem Student/Lehrer - Appui à domicile Ecole primaire Lycée. Tél. 691 186 385 Wohnhaus zu verk. 6 Zimmer 2 Bäder 2 Küchen 2 Terrassen Keller Grundst. 1084 m2, 150000 Euro. Tel. 00491752378545 Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. Tel. 691 303 685
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht in Deutsch, Englisch, Mathe, Physik, Chemie, Franz., kaufm. Fächer (BWL, Buchf. ...) bis zum Abitur. Tel: +49 (0)151-18633-700 oder 691 581 079 D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg. 85m2 in Mehrfamilienhaus ab sofort zu vermieten. 3 Zi., EBK, Bad, GWC 595 € kalt + NK + 2 MM Kaution. Tel. 0049/6525-1232. Handy: 0049/171 480 5660 Schöne Wohnung Nähe Echternach preisgünstig zu vermieten. Tel. 0049/6523-241
sauerzeidung 7
Gratis Citybus
am Samstag zwischen dem Zentrum und dem GratisParking „um Séi“
Parkplätze
beim Busbahnhof sowie Parking „Kack“ (Sonntags gratis)
Gratis-Parking im Abteihof & Parking Bénédictins
Iechternach: Um "Dag vum Bam" gouf eng Plaquette fir déi Neigebuere vun 2017 virgestallt
Iechternach: Éierung beim Gaart an Heem Sektioun Iechternach-Bäerdref
8 sauerzeidung
Die Sauerstadt lädt zum Shoppen ein
Braderie in Echternach Am 9. & 10. Juni ist Braderie in Echternach. An beiden Tagen gibt es wieder satte Rabatte in den Geschäften und an den Verkaufsständen in den Straßen. Die Gastrobetriebe locken zusätzlich mit kulinarischen Köstlichkeiten. Ein Besuch lohnt sich An beiden Tagen viel Animation für die Kinder mit Ballonkünstler Gerhard, einem Karussell, Hüpfburg, Süssigkeitenstände, ….
Samstagnachmittag:
Sonntagnachmittag: musikalische Animation mit dem One-Man-Orchester Nico Haupert auf der Terrasse des ehemaligen Philo’soff
Musicact mit der Rockband OFB auf der Terrasse des ehemaligen Philo’soff
Iechternach: „Best of LCE-Musicals" - Dorade Royale, e musikalesche Spektakel dee kierzlech während 3 Deeg am Trifolion opgefuert ginn ass, war e grousse Succès. Dës Opféierung war e Projet vun der ganzer Schoulgemeinschaft. Schüler, Elteren a Professeren aus dem Iechternacher Lycée hunn hir Talent a Kënnen ënnert der Leedung vun der Madame Monique Schumann ënner Beweis gestallt.
sauerzeidung 9
Iechternach: Ouverture vun der Päischtkiermes
10 sauerzeidung
Iechternach: D'Carina Ribeiro vum Salon Malou huet d'Lëtzebuerger Weltmeeschterschaft an der Coiffure op der "Luxskills" 2018 gewonn. D'Carina däerf d'nächst Joer d'Lëtzebuerger Land an natierlech och de Salon Malou op der Europameeschterschaft "Euroskills" zu Graz 2020 vertrieden. Mir gratuléieren!
sauerzeidung 11
Iechternach: Fir de „sponsored Run“ sinn 236 Leefer aus dem Iechternacher Lycée bei herrlechem Wieder fir de gudden Zweck duerch de Park gelaf.
12 sauerzeidung
sauerzeidung 13
Bäerdref: Ausstellung vum "Beknifa" am Aquatower a Virstellung vum neie Buch "Aquatower in Love" vum Nicole Schiltz & Beknifa
Steenem: D'Sauerquakerte kruten op hirem Concert Enn Abrëll nei T-Shirte vum Sponsor Romain Muller vu Muller Pneus iwwerreecht
Iechternach: Auszeechnung "Schmuebele si gär hei gesinn" un den Denis Wagner, Centre commercial Nonnemillen an un d'Tina Schmidt vum Delhaize AD
Gréiwemaacher: Wine & Design an der Galerie Moderne mam Kënschtler Eric Mangen a verschidde Wënzer vun der Musel
Gréiwemaacher: Offiziell Ouverture vum Bistro Quai
14 sauerzeidung
Gréiwemaacher: Extra Seance vum „Schwaarze Mann - un noir parmis nous“ a Präsenz vum Realisateur Fränz Hausemer am Cinémaacher. Organiséiert vum Kulturhuef an der Integratiounskommissioun vun der Stad Maacher.
Schous: D'Pompjeeën aus der Gemeng Fëschbech an hir Firstrespondermannschaft hun nei Jackette kréit
Waldbëlleg: "Journée du 3e Âge 2018" an der Gemeng
Rouspert-Mompech: Fusiounslaf
Iechternach: 1ère Latine Promotion 1965 vum Lycée Classique Iechternach
sauerzeidung 15
Neu: Neu: Neu:
Mobile Pediküre/Fusspflege
Medizinisch geprüft - Terminabsprache per
GSM: 00352 621 720 276
Z. verk. Gartenbank Holz massiv L180cm, 130€, altes Wagenrad ø90cm 20€, VB Emaischenteller 1976-1980. Tel. 691 550 875 A v. 4 jantes allures VW Tiguan + pneus 500€. Tel. 691 575 229 Z. verk. Gühde Holzspalter 3.5 kW, 8to Pression, 380 Volt, 400€. Tel. 691 575 229
Iechternach: D'Kulturkommissioun aus der Gemeng Fëschbech ass mam Bus op d'Sprangpressioun gefuer
Z. verk. Rasenmäher HRD 536 Hydrostatic, 420€. Tel 691 575 229 2 Kanarienvögel einzeln abzugeben, männlich, 1x gelb, 1x grün-gelb, 1 Jahr alt.Tel. +352/621 734 188
Z. verk. Samsung Galaxy S7 32GB (± 2 J.) im Originalkarton + Zub., Preis VB. Tel. 26 78 45 96
Schous: 1. Meefeier bei de Schéisser Wiichtelcher
A v. Samsung Galaxy S7 32 GB (± 2 ans) dans carton orig. av. access. prix à disc. Tel. 26 78 45 96 Suche Eisenbahnschwellen oder Telefonmasten in gutem Zust. Tel. 661 616 161 Z. verk. LP's + CD's Rock-Pop-Jazz etc. ab 2€, auch LP's für Sammler. Tel. 23 66 47 28 Z. verk. 4 Winterreifen auf Felgen für Peugeot 3008, Profil: 2.4 resp. 2x6mm, 150€. Tel. 621 136 636 Suche Moped: Kreidler, Zündapp, oder Hercules. email: mopedsuche@gmx.de
Bech: D'Micky Mais Gemeng Bech hunn de Meekranz gebonne bei de Wäschbueren op der Schanz
Eescheler: D'Eescheler asbl huet de Meekranz gemaach
16 sauerzeidung
Konsdref: De Gilbert Théato, Interims-Dirigent beim Konsdrefer Chouer, huet den Dirigentestaf un de neie Dirigent Marc Loewen weiderginn
Bollendorf: Ehrung verdienstvoller Musiker für ihre langjährige Tätigkeit im Rahmen des Frühlingskonzerts des Musikvereins "Harmonie" Bollendorf
sauerzeidung 17
Zuhause wohlfühlen
Dekoration & Inneneinrichtung In Zeiten kontinuierlich steigender Mieten und Hauspreise werden immer öfter kleine Wohnungen gemietet und Abstriche bei der Größe des Wunschhauses gemacht. Umso mehr kommt es auf eine optimale Inneneinrichtung und eine gut gewählte Dekoration an. Nur so wird der Wohlfühleffekt trotzdem garantiert. Möbel nach Maß erfreuen sich bei der Ausstattung kleiner Immobilien großer Beliebtheit. So können Schränke an vorhandene Nischen angepasst werden, in denen Möbel aus der Serienproduktion keinen Platz finden. Eine besonders große Rolle spielen die Maßanfertigungen bei Wohnungen und Büros in Dachgeschossen. Dort lässt sich der nicht aufrecht begehbare Raum unter den Dachschrägen in praktischen Stauraum verwandeln. Auch die Schrägen über einem hohen Kniestock sind kein Hindernis für die Aufstellung von Möbeln. Das beweisen beispielsweise die stufenartig aufgebauten Hängesysteme für die Küche. Außerdem bietet der Möbelfachhandel für solche Bereiche modular aufgebaute Wohnwände an, mit denen eine individuelle Anpassung an die nutzbaren Raumhöhen möglich ist.
Maler werden bei der Gestaltung der Räume kreativ Bei Altbauten im ländlichen Raum werden häufig niedrige Decken zu einem Problem. Hier kann es manchmal lohnenswert sein, trotzdem noch ein paar Zentimeter der Raumhöhe für eine Spanndecke zu opfern. Sie lässt Unebenheiten der Decke einfach verschwinden und sorgt durch eine geschickte Beleuchtung dafür, dass die Räume von den Nutzern nicht als 18 sauerzeidung
bedrückend niedrig empfunden werden. Andererseits sind Spanndecken ein wichtiges Hilfsmittel, um überdurchschnittlich hohen Räumen den Eindruck der fehlenden Gemütlichkeit zu nehmen. Ganz nebenher sorgen moderne Spanndecken dort für einen verbesserten Schallschutz und Einsparungen bei den Kosten für die Beheizung und Klimatisierung.
Wohntextilien sind für das Empfinden von Räumen sehr entscheidend Ob ein kleiner Raum düster oder angenehm wirkt, hängt auch von den verwendeten Fensterdekorationen ab. Bodenlange
© tournee - fotolia
Stores und Übergardinen (womöglich noch mit blickdichten oder gar dunklen Stoffen) verkleinern den Raum optisch noch mehr. Stattdessen bieten sich hier Raffrollos oder bedruckte Jalousien an, die in den Fensterrahmen oder die Fensterlaibung geklemmt werden. Wer auf Übergardinen nicht verzichten möchte, sollte leichte und luftige Stoffe verwenden. Wirkt die Couchgarnitur nach einem Umzug zu dunkel und zu wuchtig für einen kleinen Raum, kann sie mit einem hellen Überwurf oder kleingemusterten Wohndecken eingehüllt werden. Die Dekore der Kissen sollten möglichst aus dem gleichen Stoff bestehen, denn dann grenzen sie optisch die Raumgröße nicht weiter ein.
Raumteiler sind eine gute Sache für ungemütliche und große Räume Ist ein Raum besonders groß, wird er von den Nutzern bei einer ungeeigneten oder gar gänzlich eingesparten Dekora-
Die Einrichtung und die Dekoration wirken sich sehr stark auf die Wahrnehmung eines Raumes und das darin erzielbare Wohlbefinden aus. Die Bandbreite der zur Gestaltung nutzbaren Elemente wächst ständig weiter an. Durch diese Vielfalt ist es möglich, auch komplexe AmbienteKonzepte bei der Einrichtung und Dekoration umzusetzen. tion schnell als kalt, ungemütlich und steril empfunden. Hier finden sich interessante Hilfsmittel sowohl in den Möbelfachgeschäften als auch den Fachgeschäften für Dekoration. Auch Trockenbauer können bei den Veränderungen helfen. Beliebt bei großen Räumen ist eine funktionelle Gliederung. Dabei helfen beispielsweise halbhohe Trockenbauwände, die sich wahlweise in einen Esstresen am Übergang vom Küchenbereich zum Wohnbereich oder eine nette Blumenbank verwandeln lassen. Auch trennwandartige Kamine sind bei der Gliederung von Riesenräumen sehr beliebt. Andere Haus- und Wohnungsbesitzer lassen sich von Holzbaufachbetrieben helfen. Sie
sauerzeidung 19
Zuhause wohlfühlen
Dekoration & Inneneinrichtung
lassen beispielsweise beim Ausbau des Dachgeschosses die Balken aufarbeiten und nutzen sie als gliedernde Elemente. Damit werden Teile des Dachstuhls z. Bsp. zu einem Bücherregal oder können zur Aufstellung einer dekorativen Leuchte genutzt werden. Klassische Regale haben als Raumteiler auch im 21. Jahrhundert noch nicht ausgedient. Sie sind im Möbelfachhandel in unzähligen Materialkombinationen und Größen zu bekommen. Mit integrierten Beleuchtungen eignen sich die Regale zur ansprechenden Präsentation von Sammlerstücken oder können eine größere Bücher-, Musik-, DVD-Sammlung aufnehmen.
Mit den Beleuchtungen kann der Raumeindruck erheblich verändert werden Für niedrige Räume bietet sich eine indirekte Beleuchtung der Decke an, weil sie den Raum optisch vergrößert. Bei hohen Räumen ist es üblich, die Lampen in eine Unterhangdecke oder eine Spanndecke zu integrieren. Andere Deckenlampen (und auch Projektoren) bieten die Chance, die Decke im Schlaf- oder Kinderzimmer nachts in einen leuchtenden Sternenhimmel zu verwandeln. Wer im Badezimmer zur Regenwalddusche mit grüner LED-Beleuchtung greift, kann sich beim Duschen besonders gut entspannen. Werden an Decken und Wänden ausschließlich solche Ambient-Systeme verwendet, ist allerdings eine zusätzliche Funktionsbeleuchtung erforderlich. Typische Beispiele dafür sind Leselampen und Handarbeitslampen. Der Griff zu allen Arten von LED-Leuchtsystemen lohnt sich besonders, weil sie im Vergleich zu anderen Varianten die niedrigsten Energiekosten verursachen. 20 sauerzeidung
Welche Dekorationen ziehen die Aufmerksamkeit auf sich? Bilder aller Art, Glückssymbole an den Wänden und auch mit Spots in Szene gesetzte Spiegel und Sammlerstücke sind visuelle Highlights in Wohnräumen, Fluren und Büros. Sie nehmen einem Raum, der lediglich mit Raufasertapete und einem weißen Anstrich versehen wurde, die „steril“ wirkende Atmosphäre. Mustertapeten sind in der jüngsten Zeit ebenfalls wieder auf dem Vormarsch. Allerdings wird nicht der gesamte Raum damit tapeziert, sondern die Tapeten finden sich an einzelnen Wänden oder bilden eine hübsche Rückwand für einzelne Möbelstücke. Großflächige Fotos sind ebenfalls ein sehr beliebtes Gestaltungsmittel. Sie verändern die Wahrnehmung der Raumgröße oder fokussieren den Blick auf Lieblingsmotive der Bewohner. In der Vergangenheit wurden Fototapeten nur als punktuelle Hingucker verwendet, heute stimmen Innendesigner das Ambiente ganzer Räume darauf ab. Das heißt, jeder Raum bekommt eine individuelle Thematik, die sich auch auf die Farben der Wände, der Gardinen und Vorhänge sowie der Bodenbeläge auswirkt. Neuerdings leisten sogar die großen Displays der Flat-TVs einen Beitrag zur Dekoration. Wenn sie nicht zum Anschauen von Fernsehinhalten, gestreamten Filmen oder als Display für die Spielkonsole benötigt werden, werden sie kurzerhand zum digitalen Bilderrahmen im Großformat. Einige Hersteller bieten dafür verschiedene Modi an, bei denen am Rand sogar ein rustikaler Bilderrahmen angezeigt werden kann. Der Vorteil dabei ist, dass die Bilder auf dem Flat-TV durch die Hinterleuchtung deutlich mehr Blicke auf sich ziehen als ein klassisches Gemälde auf Leinen oder Papier mit einem Holzoder Metallrahmen.
sauerzeidung 21
Iechternach: SpranprĂŤssessioun
Irrel: GroĂ&#x;e Modenschau bei Modetreff
22 sauerzeidung
Bäerdref: Marche Gourmande
Haler: "déi Haler Leit" hunn e Scheck vun 1.000 Euro un den Här Nico Welter, Vize-President vu "Victimes de la Route" (AVR) iwwerreecht. Dës Zomm ass den Erléis vum dësjärege Buergbrennen, zesummekomm duerch déi generéis Spende vun hiren treie Visiteuren an den Haler Leit selwer
Z. verk. Möbel, Regale aus Metall etc. Tel. 23 66 47 28 Z. verk. Bücher franz. + deutsch neuw., Romane, Bildbände etc., ab 1€. Tel. 23 66 47 28 A v. illustrés Paris Match 1959-1974 presque complet. Tel. 23 66 47 28 Z. verk. 4 BMW-Leichtmetallfelgen 17", Typ Vielspeiche 414 mit Sommerreifen Bridgestone 225/50R17 Bj. 2013, 200€. Tel. 621 292 574 Z. verk. 1 Bett komplett 2m/2.20m, 2 Nachtkonsolen, 2 Tempur Lattenroste, 2 Tempur Matratzen, 2 Tempur Kopfkissen, s.g. Zust. 500€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Anbauwand Buche massiv B270 x H215 x T54cm, inkl. Beleuchtung + Nische für TV, 250€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Damen- oder Herrenfahrradhelm 25€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. 3 Kaabesdëppen 50 l mat Kaabesrapp, 100€. Tel. 621 266 752 Z. verk. neuw. Bücher franz. + deutsch. Romane, Sachbücher, Bildbände ab 1€. Tel. 23 66 47 28 A v. vêtements et access. moto: 2 casques + kit mains libres, 1 paire de bottes homme t. 42, 1 paire femmes t. 40, 1 veste homme M, 1 veste femme S, 1 pantalon t. M, 1 pantalon t. S, l'ensemble pour 1.050€. Tel. +352/691 694 631
sauerzeidung 23
Unsere Geschenketipps zum Tag der Mütter
Mammendag Der Muttertag ist eine gute Gelegenheit, den Müttern für all die Mühen zu danken, die sie in die Erziehung ihrer Kinder gesteckt haben. Er eignet sich auch für ein kleines Dankeschön für die Unterstützung bei der Betreuung der Enkel. Im Großherzogtum fällt er im Jahr 2018 auf den 10. Juni. Es müssen keine großen Geschenke sein, durch deren Kosten der Vorrat im Geldbeutel und auf dem Bankkonto kräftig schmilzt. Mütter wissen auch die kleinen Gesten zu schätzen. Deshalb rangieren Blumen und Süßigkeiten im Jahr 2018 genau wie in den vergangenen Jahren ganz oben auf der Rangliste der beliebtesten Muttertagspräsente. Wer selbst keine Möglichkeit zur persönlichen Übergabe der Blumen hat, kann die Auslieferung am 2. Junisonntag auch bei vielen niedergelassenen Blumengeschäften in Auftrag geben.
Besuch im Kosmetikstudio wird lieber in ein neues Kleidungsstück für den Nachwuchs investiert. Es wird also Zeit, den Müttern etwas von ihrem Engagement zurückzugeben. Eine gute Möglichkeit dafür sind Gutscheine für den Beautysalon, mit denen sich die Mütter selbst aussuchen können, welche Verschönerung vorgenommen werden soll. Steckt die Mutter lieber den Enkeln einen kleinen Taschengeldzuschuss zu, anstatt sich einen Besuch beim Friseur zu gönnen, bieten sich Friseurgutscheine als nettes Präsent für den Muttertag an.
Präsente für die Schönheit sind ebenfalls sehr beliebt
Alternativ kommen natürlich auch Beauty-Sets für die Schönheitspflege daheim in Frage. Es gibt eine ganze Reihe von Dingen, mit denen Sie kein Risiko eingehen, dass sie ungenutzt im Schrank verschwinden. Dazu gehören farbloser Nagellack und Lipgloss. Hochwertige Tagescremes und Nachtcremes kommen bei den Müttern ebenfalls immer gut an. Möchten Sie Düfte verschenken, achten Sie bitte darauf, welche Duftnoten bevorzugt werden. Zur Palette der „schweren“ Düfte mit Moschus und ähnlichen Extrakten sollten Sie besser nur dann greifen, wenn Sie den die Parfumvorlieben Ihrer Mutter kennen.
Viele Mütter stellen während der Zeit der Kindererziehung ihre eigenen Wünsche in den Hintergrund. Das Geld für einen
Das höchste Gut des Menschen ist die Gesundheit Sie möchten Ihre Mutter noch lange gesund und vital bei sich haben? – Dann werfen Sie einen Blick auf die Präsente, mit denen Sie etwas für die Gesundheit ihrer Mutter tun können. Der einfachste Fall ist auch hier ein Gutschein. Viele Physiotherapien bieten beispielsweise Gutscheine für entspannende Massagen oder Moorpackungen an. Hat die Mutter bereits gesundheitliche Probleme, können Sie ihr bei der Bewältigung 24 sauerzeidung
eventuell mit einem Blutdruckmessgerät oder einem Blutzuckermessgerät helfen. Ist sie Brillenträgerin oder auf Zahnersatz angewiesen, könnte ein elektrisches Ultraschall-Reinigungsgerät sehr willkommen sein. Damit muss Ihre Mutter auch ihren Schmuck nicht mehr mühsam mit der Hand putzen. An dieser Stelle hört die Bandbreite der Muttertagspräsente zur Förderung der Gesundheit noch lange nicht auf. Beispiele
für gelungene Geschenke wären beispielsweise eine Dauerkarte für die Schwimmhalle und die Sauna oder die Mitgliedschaft in einem Fitnessclub. Hinzu kommen verschiedene Sportgeräte für den Hausgebrauch. Die Palette reicht hier von Gymnastikbällen über Yoga-Matten bis hin zum Ergometer. Außerdem fördern Sessel mit integrierter Massagefunktion oder Whirl-Einlagen für die Badewanne die Gesundheit. Sie eignen sich deshalb genauso als Muttertagsgeschenke wie ein Gutschein vom Augenoptiker für die Anfertigung einer neuen Brille.
Familienzeit ist eines der schönsten Geschenke Leider ist es eine traurige Tatsache, dass viele erwachsene Kinder und Enkel für ihre Eltern und Großeltern kaum Zeit haben. In den meisten Fällen ist das nicht einmal Absicht oder Nachlässigkeit, sondern es ist schlicht dem erheblichen Termindruck im Alltag geschuldet.
sauerzeidung 25
Unsere Geschenketipps zum Tag der Mütter
Mammendag Dann ist der Muttertag eine gute Gelegenheit, gemeinsame Zeit zu schenken. Viele Gastronomen bieten am zweiten Junisonntag eigens dafür spezielle Muttertagsmenüs für die ganze Familie an. Ebenso interessant ist es, zum Muttertag einen Ausflug mit der ganzen Familie zu organisieren. Hier bietet das Großherzogtum einen Vorteil dadurch, dass der Ehrentag der Mütter einen Monat später als in den meisten Nachbarländern stattfindet. Deshalb ist die Wahrscheinlichkeit für angenehme Außentemperaturen höher, die sich für ein Picknick eignen. Gute Anlaufpunkte für die Bestückung der Picknickkörbe sind die lokalen Fleischereien, Bäckereien sowie Obst- und Gemüsehändler. Einige Fleischereien bieten sogar ein komplettes Picknick-Catering an. Allerdings müsste der vollständig bestückte Picknickkorb bereits am Samstag abgeholt und über Nacht in den eigenen Räumen kühlgestellt werden. Möchten Sie beim Picknick
zum Muttertag grillen, erkundigen Sie sich bitte vorher, welche Waldbrandwarnstufen dabei beachtet werden müssen.
Haushaltsartikel sind kein Geschenk für den Muttertag? – Das ist falsch! Natürlich sollten Sie Ihrer Mutter am 10. Juni 2018 keine Dinge schenken, die sie sich als Gegenstände für den täglichen Gebrauch selbst kaufen würde. Doch es gibt eine Reihe Küchenausstattungen, die als nettes Präsent in Frage kommen. Dabei lohnt sich der Blick auf die Ausstattungen, durch welche die Küchenarbeit einfacher und komfortabler wird. Beispiele dafür sind elektrische Allesschneider, Kaffeeautomaten und multifunktionale Küchenmaschinen. Fällt der Mutter der Umgang mit dem Bodenstaubsauger schwer, könnte ihr ein Akkustaubsauger oder ein Saugroboter die Arbeit künftig erleichtern. Dafür darf auch gern die ganze Familie Geld zusammenlegen. Wer wenig Geld ausgeben möchte, kann der Mutter eventuell einen Wäschekorb mit ausklappbaren Füßen schenken. Dann muss sie sich beim Aufhängen und Abnehmen der Wäsche sowie beim Bügeln nicht mehr so oft bücken.
Modische Accessoires und Schmuck bleiben „Dauerbrenner“ Es gibt wohl kaum eine Frau, die sich nicht gern mit einem schicken Ring, netten Ohrringen oder einer hübschen Halskette schmückt. Der echte Diamant mit einer Fassung aus 833er Gold muss es nicht gleich sein. Mittlerweile gibt es hochwertigen Schmuck schon sehr preiswert, was beispielsweise ein Blick auf die wachsende Palette der Ringe, Ketten und Ohrringe aus Edelstahl beweist. Ist Ihre Mutter oft nervös, lassen Sie sich vom Schmuckhändler Ihres Vertrauens am besten auch die Ange-
26 muselzeidung
bote für Anti-Stress-Schmuck zeigen. Auch eine neue Armbanduhr wäre eine gute Wahl. Hier bieten sich vor allem alltagstaugliche Modelle mit Zusatzfunktionen an. Dazu gehören erweiterte Datumsanzeigen, Weckfunktionen und Modelle, welche die Pulsfrequenz per Knopfdruck ermitteln können. Möchten Sie Ihrer Mutter Kleidungstücke kaufen, sichern Sie sich im Geschäft bitte ein Umtauschrecht für den Fall, dass es Probleme mit der Passform geben sollte. Modische Accessoires sind natürlich ebenso interessant. Beliebt als Muttertagsgeschenk sind schicke Gürtel und hübsche Tücher. Ein Blick in die Auslagen mit den Handtaschen ist ebenfalls lohnenswert. Mit den Handtaschen ist es wie mit den Schuhen. Eine Frau kann nie genug Varianten besitzen, damit sie immer ein Modell hat, welches perfekt zur Kleidung und zum Anlass passt. Neue Geldbörsen sind ebenfalls immer willkommen. Frauen bevorzugen Geldbörsen, die mit vielen Fächern einen schnellen Überblick über den Inhalt bieten. Das gilt für
Banknoten und Münzen ebenso wie für das ständig wachsende Sortiment der „bunten Kärtchen“ der Banken und Krankenkassen sowie die Mitgliedskärtchen von Vereinen und die Kärtchen, mit denen bei vielen Händlern Umsatzpunkte gesammelt werden können.
Diese Geschenke machen den Alltag ebenfalls einfacher Denken Sie besonders praktisch, lohnt sich außerdem der Gang ins nächste Mobilfunkgeschäft oder zum niedergelassenen Hörgerätetechniker. Dort finden Sie unter anderem Handys, die besondere Funktionstasten für Hörgeräteträger mitbringen und eine sehr hohe Ausgabelautstärke bei der internen Freisprecheinrichtung haben. Sie eignen sich durch ihre übergroßen Anzeigen und Tasten auch für sehbehinderte Mütter. Auch die Palette der Klingelverstärker und der Kopfhörer für Hörgeschädigte sind ein gutes Präsent, wenn Ihre Mutter unter solchen gesundheitlichen Einschränkungen leidet.
sauerzeidung 27
28 sauerzeidung
© beeboys - fotolia
Eigenheim oder Mietwohnung?
Immobilien Sie möchten in Immobilien investieren? Dann entscheiden Sie sich wohl für die sicherste Form der Geldanlage. Besonders in schwierigen Wirtschaftszeiten oder als Vorsorge für das Alter. Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom Eigenheim. Vielleicht möchten Sie für Ihre Kinder eine Eigentumswohnung erwerben oder Sie vermieten Ihre Wohnung? Wollen Sie eine Immobilie ertragreich verkaufen?
sauerzeidung 29
Eigenheim oder Mietwohnung?
Immobilien Worauf Sie beim Erwerb einer Immobilie besonders achten müssen, welche Verträge für Sie wichtig sind und welche Objekte überhaupt zur Zeit am Markt erhältlich sind, erfahren Sie von den vertrauenswürdigen, regionalen Immobiliendienstleister.
Immobilien mieten oder kaufen? Ob Sie eine Immobilie kaufen oder mieten, hängt von zahlreichen persönlichen Faktoren ab. Ein zentrales Thema ist die Finanzierung. Dazu kommen natürlich die persönlichen Vorlieben. Eigentum bedeutet auch Verantwortung. Sie sollten aber bedenken, dass sich der Kauf eines Hauses oder Wohnung auf lange Sicht immer auszahlt. Eine Immobilie ist eine sichere und bleibende Wertanlage für Generationen. Gleichzeitig ist der Erwerb einer Immobilie eine sehr gute Vorsorge für die spätere Pension oder für Ihre Pflege im hohen Alter. Verfügen Sie über ausreichendes Kapital können Sie die Immobilie sofort erwerben. In den meisten Fällen wird jedoch eine Finanzierung in Anspruch genommen. Sobald Sie die letzte Finanzierungsrate bezahlt haben, sind die Fixkosten schlagartig sehr niedrig.
30 sauerzeidung
Als Immobilienbesitzer haben Sie zwar mehr Pflichten, dafür aber auch mehr Rechte. Zu Beginn muss aber Eigenkapital vorhanden sein. Wenn Sie nicht mindestens dreißig Prozent des Kaufpreises als Eigenkapital zur Verfügung haben, sollten Sie von einem Kauf Abstand nehmen. Dann kommen für Sie die Mietobjekte in Frage. Wenn Sie ein Objekt mieten, bleiben Sie wesentlich flexibler. Ein späterer Umzug in eine kleinere oder größere Wohnung ist bei Mietobjekten leichter durchführbar. Als Mieter entstehen Ihnen fast keine Pflichten. Die Flexibilität hat allerdings ihren Preis, wohnen auf Miete bleibt im Vergleich zu Eigentumsobjekten teurer und die Mieten werden auch in Zukunft weiter steigen.
Auf Sie perfekt zugeschnittene Immobilien Suchen Sie eine kleine Stadtwohnung? Oder vielleicht eine Villa im Grünen? Ein Mehrparteienhaus oder doch lieber ein ZweiGenerationshaus? Möchten Sie ein Grundstück und ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen ein Haus bauen? Bevorzugen Sie ein altes Haus, das Sie nach Ihren Ideen und Vorstellungen entweder für den Eigenbedarf oder zum Verkauf liebevoll renovieren? Wohnen Sie gerne im Ballungszentrum oder zieht es Sie eher
in ländliche, ruhigere Gebiete? Nutzen Sie alle Informationsquellen, lassen Sie sich beraten und wenden Sie sich an einen Immobilienhändler, dieser unterstützt Sie in allen Fragen rund um den Kauf und Verkauf einer Immobilie oder eines Grundstückes. Der Experte kümmert sich außerdem um die Vermietung, den Unterhalt, die Verwaltung und die Instandsetzung Ihres Eigentums sowie um die laufenden Sanierungsmaßnahmen.
Umfangreiches Serviceangebot der Immobiliendienstleister Das Immobilienbüro erstellt für Sie Marktanalysen und ermittelt den für Sie erzielbaren Mietbeziehungsweise Verkaufspreis aufgrund der vorliegenden Gegebenheiten am Markt. Viele, die ohne Immobilienexperten verkaufen, machen zwei große Fehler: Entweder ist der Preis vollkommen überteuert, dann wird das Objekt zum Ladenhüter, weil es zu diesem Preis niemand kauft. Oder aber, es
Immobiliendienstleister sind Ihr Partner für alle Themen und Fragen rund um die Immobilie. Verträge, schwierige Verhandlungen, rechtliche Fragen, Förderungen...
sauerzeidung 31
Eigenheim oder Mietwohnung?
Immobilien wird durch eine Fehleinschätzung viel zu billig verkauft. Was den Käufer freut, ist für den Verkäufer mehr als ärgerlich. Die Experten präsentieren Ihnen außerdem die geplanten Marketingmaßnahmen für Ihre Immobilie. Sie werden über die modernen Präsen-
tations-, Besichtigungs- und Verkaufsmethoden erstaunt sein. Durch die lange Erfahrung ist es den Fachleuten durchaus möglich, die Besichtigungstouristen von den potenziellen Käufern oder Mietern bereits im Vorfeld zu unterscheiden. Die Immobilienfachleute kennen ebenso bestens die Infrastruktur, darüber hinaus bereiten sie den Vertragsabschluss vor und begleiten beide Parteien zum Notar. Auch danach werden Sie nicht alleine gelassen. Die Übergabe des Objektes wird gemeinsam mit Ihnen durchgeführt. Die Immobilienhändler verfügen über ein umfangreiches Ausbildungsprogramm, die Kundenzufriedenheit hat für sie oberste Priorität, dazu kommt die jahrelange Erfahrung und ihr Wissen ist
Stets up-to-date. Immobiliendienstleister sind Ihr Partner für alle Themen und Fragen rund um die Immobilie. Verträge, schwierige Verhandlungen, rechtliche Fragen, Förderungen zum Beispiel bei thermischen Sanierungen, Sie werden überrascht sein, wie viel Unterstützung und Fachwissen Sie vom Immobilienbüro erhalten.
32 sauerzeidung
Sie suchen eine Wohnung oder ein Haus Wenn Sie nicht verkaufen oder vermieten möchten, sondern auf der Suche nach einer gepflegten Wohnung oder eines Hauses für sich und Ihre Familie sind, auch dann sind die Immobiliendienstleister ein starker Partner an Ihrer Seite. Die Experten erstellen mit Ihnen ein präzises Suchprofil ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. Das betrifft die Lage, die Größe des gesuchten Objekts und reicht bis hin zur Finanzierung. Im Anschluss werden Ihnen die passenden Angebote zur Besichtigung unterbreitet. Als Vertrauensperson und hilfreicher Berater werden Sie so lange begleitet, bis Sie Ihre Traumimmobilie gefunden haben und Ihr neues Zuhause bezogen haben.
Wertvolle Beratung und Informationen durch den Notar Wenn Sie ein Haus, ein Grundstück oder eine Eigentumswohnung erwerben, besteht die Aufgabe des Notars darin, Ihnen bei der Beurkundung oder der Beglaubigung zu helfen. Die Hilfestellung der Notariatskanzlei ist für viele Rechtsgeschäfte, wie etwa Übertragung, Kaufvertrag, Pfändung oder Hypothek unabdingbar. Ihr Notar ist grundsätzlich zur Unparteilichkeit und Unabhängigkeit verpflichtet.
auf modernste Umwelttechniken und innovative Produkte und Sie profitieren vom ökonomischen und gesunden Wohnen. In begehrten Wohngegenden sind Grundstücke nur schwer oder zu sehr hohen Preisen erwerbbar. Die Bauträger realisieren aber gerade in diesen begehrten Lagen immer wieder interessante Projekte, sogar ganze Siedlungen entstehen und ermöglichen es Ihnen zu fairen und vor allem erschwinglichen Preisen eine auf Ihre Wünsche zugeschnittene Immobilie zu finden. Wohnbau auf höchsten Niveau hat für die Bauträger immer oberste Priorität. Ob Sie eine Immobilie im Ballungsraum oder doch lieber im Grünen kaufen oder mieten möchten, die Bauträger errichten Wohnungen und Häuser, die Ihren individuellen Geschmack entsprechen und perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Zu den bereits erwähnten günstigen Preisen kommt die hervorragende technische Ausstattung. Moderne Wohnraumlüftung, energiesparende Heizsysteme, geschmackvolle Sanitäranlagen und innovative Produkte zählen bei den Bauträgerprojekten bereits heute zum Standard. Genau die Kombination der erstklassigen Lage, der ansprechenden Architektur und der hochwertigen Ausstattung der Bauträgerprodukte ist es auch, die Ihnen eine sehr gute Wiedervermietbarkeit garantiert oder einen hohen Wohnkomfort bei Eigennutzung.
Top Projekte von den Bauträgern Die Bauträger errichten qualitativ hochwertigen Wohnraum. Genau dieser hohe Qualitätsanspruch ist die Garantie für den Erfolg der Bauträger und Sie haben die Sicherheit, dass Sie für Ihr Geld bleibende Werte bekommen. Die Bauvorhaben in ausgewählten Wohngegenden, setzten
sauerzeidung 33
Konsdref: D'Männer a Pappe vu Konsdref hunn den integralen Erléis, 1000 Euro, vun hirem Stand um Duerffest un d'ONG "Eng oppen Hand fir Malawi" gespent
Konsdref: Fréijoersconcert vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref
Grolënster: D'Hondsschoul "Gëff Patt" huet zesumme mat der"Société du Chien de Police et de Garde Jonglënster/ Grolënster" den 1. Mee gefeiert
34 sauerzeidung
Fëschbech: D'Kommiounskanner aus der Gemeng Fëschbech Cherche d'urgence cavalière/cavalier (âge 18 ans) pour une 1/2 pension pour un gentil cheval bien monté et sage au manège, ainsi que pour les promenades. Pas de débutants. Tel. 621 707 763 Z. verk. Betonplatten zum Verlegen ums Haus/Garten. 0.75m x 0.50 / 1.00m x 0.50m. Tel. 23 66 47 28 Suche dringend eine Halbpension/Reitbeteiligung ab 18 Jahre für ein braves Freizeitpferd, gut geritten und brav in der Halle sowie auf dem Gelände. Keine Anfänger. Tel. 621 707 763
Suche Classique Schüler/Student für Franz. Nachhilfe (Grundschule III) Grevenmacher. Tel. 621 743 369 Suche Fernseher mit 2x HDMI-Anschlüssen; suche gebrauchten funktionstüchtigen Ölofen, komme abholen. Tel. 621 743 369 Suche Renault Espace (Diesel, Manual), äußerliche Schäden kein Problem, nur von privat. Tel. 26 74 54 54 ab 18 Uhr Suche Cabrio, Automatik, Diesel u. Bj. ±2000. Keine Händler. Tel. 621 743 369
Z. verk. Birdy Faltrad mit Rohloff-Narbe, neuw., keine 200km, 2.800€. Tel. 0049/160 959 868 03
V. gut erhaltenes Kinderfahrrad Reifengr. 20" Farbe bordeaux, Marke MBK, 90€. Tel. 691 688 567
Suche Mercedes E270, Automatik, Diesel, (1. od. 2. Besitzer, keine Händler). Tel. 621 743 369
Z. verk. neuw. Kindermotorrad-Kombi Gr. 134/140 Bund verstellb. mitwachsend 75€. Tel. 691 688 567
sauerzeidung 35
36 sauerzeidung
Rouspert: De Karate Darudo bei Rouspert-Mompech beweegt sech
Bech: Generalversammlung vun de Gesangveräiner Bech-Biwer-Hemstel. Et goufen och 2000 Euro un d'Organisatioun "de Leederwon" iwwerreecht. Dës Zomm ass den Erléis vun der Kollekt vun engem Concert am Mierz
sauerzeidung 37
Tipps für Tierliebhaber
Das Tier, dein Freund Haustiere sind sehr beliebt vor allem bei älteren Singles und Kindern. Aber sie benötigen auch gutes Futter, eine angemessene Unterkunft und Pflege. Bei vielen Dingen können sich die Tierbesitzer inzwischen von Dienstleistern helfen lassen. Dazu gehören schon längst nicht mehr nur die Tierärzte und Tierkliniken. Wie kann das Haustier in der Zeit eines Urlaubs betreut werden? Leider sind Tiere nicht in allen Hotels und Pensionen erlaubt. Wer ins Ausland reisen möchte, muss zusätzliche Hürden nehmen, die sich aus den Einreisebestimmungen für Tiere ergeben. Diese Bestimmungen sind in allen Ländern verschieden, deshalb sollte man sich besser vorab gründlich informieren. Außerdem stellen beispielsweise lange Flüge in einer Transportbox eine erhebliche körperliche und psychische Belastung für die Tiere dar. Nicht immer gibt es Nachbarn, Familienangehörige oder Freunde, die sich in der Zeit der Abwesenheit der Besitzer um die Tiere kümmern können. Das ist aber keineswegs ein Grund, auf einen erholsamen Urlaub zu verzichten. Gute Ansprechpartner für diesen Fall sind die
38 sauerzeidung
Betreiber von Tierpensionen. Oft haben sie sich auf bestimmte Tierarten fokussiert.
Servicedienste machen das Leben mit Haustieren einfach Der Anteil von Haustieren ist vor allem bei älteren Singles besonders hoch. Ihnen fällt es oft schwer Futter und anderes Zubehör für die Tiere in die Wohnung zu schleppen. Abschaffen müssen sie die Tiere deshalb nicht, denn viele Zoohandlungen bieten auch die Auslieferung von Tierfutter, Streu und anderem Verbrauchsmaterial an. Dabei kann die Lieferung über einen festgelegten Turnus sogar automatisiert erfolgen, ohne dass der Tierbesitzer jede einzelne Lieferung ordern muss. Bei vielen Fachgeschäften können die Mitarbeiter beispielsweise auch für die Reinigung größerer Aquarien und Terrarien bestellt werden. Viele Hundefriseure betreiben zwar einen Salon, führen bei Bedarf aber auch Hausbesuche durch. Bei anderen Hunde- salons kann ein Abholdienst in Anspruch genommen werden. Je nach Charakter des Tieres ist es oftmals nicht einmal notwendig, dass der Vierbeiner zum Scheren des Fells von seinem Herrchen oder Frauchen begleitet werden muss. Sogar der regelmäßige Gassigang wird mittlerweile als Dienstleistung angeboten. Dieser Service hilft älteren Menschen, die trotz des Voranschreitens körperlicher Gebrechen ihren Hund behalten möchten. Hier ist jedoch eine gründliche Prüfung des Anbieters notwendig. Leider gibt es immer wieder unseriöse Angebote, bei denen ein halbes Dutzend Hunde und mehr gleichzeitig ausgeführt werden. Das sollte allein schon aus Sicherheitsgründen nicht geschehen.
Vorschnell ein Haustier gekauft? – So muss es nicht ins Tierheim! Leider landen immer wieder viele Tiere im Tierheim, weil die Besitzer vorschnell und unüberlegt gehandelt haben. Deshalb ist es wichtig, sich bereits im Vorfeld der Anschaffung mit den Ansprüchen der verschiedenen Arten von Haustieren zu beschäftigen. Dabei sind Tierärzte und die Mitarbeiter der Zoohandlungen die richtigen Ansprechpartner. Sie helfen auch bei der Vermittlung von Tieren die ein neues Zuhause suchen, um ihnen eine Unterbringung im Tierheim zu ersparen. sauerzeidung 39
40 sauerzeidung
© arsdigital - fotolia
Wellnessgefühl zuhause
Traumbäder Früher war das Badezimmer lediglich ein Ort, an dem die tägliche Körperreinigung durchgeführt wurde. Heute müssen die Badausstattungen viel höhere Ansprüche erfüllen, denn viele Hausund Wohnungsbesitzer wünschen sich eine echte Wellnessoase. Diese lässt sich selbst im kleinen Badezimmer realisieren. Viele Bauherren und Eigentümer stellen sich die Frage, ob eine Dusche oder eine Badewanne die bessere Wahl ist. Dazu gibt es eine (zugebenermaßen) etwas provokante Antwort. Warum sollten Sie sich überhaupt entscheiden? In den meisten Fällen kommt die Begründung, dass angeblich der Platz für eine ergänzende Dusche fehlen würde oder die Anschlüsse an der falschen Stelle wären. Oft stellt sich das aber als Irrtum heraus. Eine Duschkabine kann auch mit einem Schlauchsystem nach dem Vorbild der Waschmaschine angeschlossen werden. Damit sind vorhandene Distanzen bis zu einem geeigneten Wasseranschluss kein Problem. Verfügt die Duschkabine über eine elektrische Abwasserpumpe, können auch mehrere Meter bis zum Abflussrohr damit überwunden werden. Die Installationen lassen sich mit einem geringen Aufwand beispielsweise hinter einer flachen Holzbank oder einer leicht abnehmbaren Verschalung verstecken. Geht es ausschließlich um die vorhandene Stellfläche, helfen Glasduschen, deren Grundrisse völlig frei gestaltet werden können. Sie
können ohne erhöhten Aufwand auch in vorhandene Nischen eingepasst werden. Dann sind Fliesenleger gute Ansprechpartner.
Moderne Duschpaneele werten das Badezimmer auf Im einfachsten Fall besteht die Ausstattung einer Dusche aus einer an der Wand verschraubten Stange, die über eine verschiebbare Halterung für die Handbrause verfügt. Viel Komfort bietet diese Variante nicht, dafür ist sie sehr preiswert. Wer sich
sauerzeidung 41
Wellnessgefühl zuhause
Traumbäder beim Bau oder der Sanierung des Badezimmers einen erheblichen Komfortzuwachs wünscht, sollte sich bei den Klempnereien oder im Sanitärfachhandel die Auswahl an Duschpaneelen präsentieren lassen.
nicht aufheizen sondern diese lediglich als Trägermedium für die Wärmestrahlung nutzen. Ein Vorheizen des Badezimmers wird dadurch überflüssig. Des weiteren verringert das physikalische Wirkprinzip der Infrarotheizung das Risiko von Schimmelbildung.
Sie stehen mit verschiedenen Formen, Materialien, Oberflächendesigns und Funktionen zur Auswahl. Moderne Duschpaneele bieten dann den größten Komfort, wenn sie neben dem feststehenden oder schwenkbaren Duschkopf eine ergänzende Handbrause sowie über die Länge des Paneels hinweg verteilte Massageköpfe, die noch dazu die Einstellung unterschiedlicher Strahlarten zulassen, mitbringen. Der Anspruch an eine breite Palette von Strahlarten sollten Käufer genauso bei den Duschköpfen stellen, die unter der Bezeichnung Regenwalddusche vermarktet werden. Bei den Regenwaldduschen ist allerdings ein Mindestanspruch beim vorliegenden Wasserdruck von Bedeutung.
Ein Einzelwaschbecken gehört nicht in ein Familienbad
Welche Heizung eignet sich am besten für das Traumbad? Im Souterrain, im Erdgeschoss sowie in ebenerdigen Gebäuden geht der Trend ganz klar zur Fußbodenheizung. Sie leistet auch dann gute Dienste, wenn der Fußboden gefliest werden soll. Keramikfliesen fühlen sich sonst kalt an. Einen energetischen Pluspunkt bieten sie außerdem, denn sie arbeiten im Niedertemperaturbereich. Dadurch kann die Speisung problemlos über eine solarthermische Anlage oder ein Wärmepumpensystem erfolgen. Sehr beliebt für das komfortable Badezimmer sind Infrarotheizungen, weil sie gleich mehrere Vorteile bieten. Das beginnt bereits beim Installationsaufwand, denn normalerweise reicht eine normale Steckdose aus, die über einen FI-Schalter abgesichert ist. IR-Systeme stehen sogar in Spiegelform zur Verfügung. Dadurch erfordern sie keinen zusätzlichen Platz und verhindern, dass der Spiegel beim Duschen oder Baden beschlägt. Infrarotheizungen fürs Bad helfen bei der Einsparung von Energiekosten, da ihre Wärme sofort spürbar wird und sie die Raumluft
42 sauerzeidung
Bei größeren Familien gibt es häufig einen morgendlichen Stau am Waschbecken. Das heißt, das Bad wird sozusagen zum „Flaschenhals“ bei der Pünktlichkeit aller Familienmitglieder. Deshalb muss ein Familienbad unbedingt einen Waschtisch mit mindestens zwei Waschbecken bekommen. Bei einer individuellen Planung sind bei längeren Wandabschnitten natürlich auch drei oder mehr Waschbecken möglich, falls der Platz im Haus zur Einrichtung eines kompletten zweiten Badezimmers nicht ausreicht. Beim Familienbad ist es außerdem ratsam, die Toilette vom eigentlichen Badezimmer zu trennen, um dieses nicht bei längeren „Sitzungen“ unnötig zu blockieren. Ist das nicht möglich, sollte die Toilette zumindest einen Sichtschutz erhalten oder in einer passenden Nische untergebracht werden. Sehr beliebt ist dabei ein Frontschutz in Form einer Saloon-Schwingtür. Zusätzlich bietet sich ein Duschrollo an der Badewanne an. Durch diese Installation kann die Badewanne wahlweise für ein Vollbad oder eine schnelle Dusche genutzt werden. Das Duschrollo wird bei Bedarf ebenfalls zu einem Sichtschutz, wenn zur Familie pubertierende Kinder beider Geschlechter gehören.
Im Traumbad immer reichlich Stauraum einplanen Warum sollten hübsche Handtücher und Badetücher Platz im Kleiderschrank wegnehmen, wenn sie im Bad zu einem dekorativen Element werden können? Möglich ist das mit offenen Regalen. Für Ordnung im Badezimmer sorgen Körbe oder
Kunststoffboxen, die bedarfsweise in die Regale eingeschoben werden können. Sie haben im Vergleich zum geschlossenen Schrank mit Einlegeböden einen klaren Vorteil, denn die Mama und der weibliche Nachwuchs können ihre Utensilien blitzschnell mit ins Schlafzimmer oder Jugendzimmer nehmen, um sich dort aufzuhübschen. Damit gehört auch der häufige Streit um die Ordnung auf den Waschtischen und den Fliesensimsen der Vergangenheit an. Schmutzwäsche muss ebenfalls nicht sichtbar im Badezimmer gesammelt werden. Dafür gibt es spezielle Boxen und Körbe mit Deckel. Wer trotz einer enormen Designvielfalt nicht das passende Modell findet, kann einen anderen Weg gehen. Eine Sitzgelegenheit im Bad ist immer praktisch. Eine geschlossene Echtholzbox mit einem nässebeständigen Sitzkissen oder eine Holzbank mit unterbauter Truhe können die Schmutzwäsche ebenfalls aufnehmen.
sauerzeidung 43
Iechternach: Konveniat vun der 17ter Sessioun vun den Ënneroffizéier
Bur: D'Amiperas Bech war d'Firma Ramborn besichen
Uesweller: Den 1. Concert vun der "Uesweller Musek" am neie Centre culturel "A Lannen" ënnert dem Motto "Finally" hat e grousse Succès
Konsdref: D'Jugendspiller vun der Union Sportive Bäerdref-Konsdref USBC 01 kruten nei Goler gestëft vun de "Pappen a Männer" vu Bäerdref a vu "Bultgen sàrl" vu Konsdref
44 sauerzeidung
Konsdref: De portugiesesche Kulturorveräi vu Konsdref huet e Scheck iwwer 1000 Euro u RAHNA asbl iwwerreecht
sauerzeidung 45
Waasserbëlleg/Uewerbëlleg: Feierlech Ënnerzeechnung vum neie Fährvertrag "Sankta Maria II" vun de Verantwortleche vun deenen 2 Gemengen an Aweiung vun enger Plakett um Gebuertshaus vum Otto Rienermann
Waasserbëlleg: Generalversammlung mat Scheckiwwerreechung vun der Amicale Spatzennascht asbl
Waasserbëlleg: Generalversammlung vun de Fraen a Mamme mat Scheckiwwerreechungen
46 sauerzeidung
Waasserbëlleg: Iwwerreechung vun de Lëtzebuergesch-Diplomer am Fleegeheem "Op Lamp"
Mäertert: Generalversammlung vum Mäerter Hafen
Waasserbëlleg: Spatzfest organiséiert vun der Union Mäertert-Waasserbëlleg
sauerzeidung 47
Z. verk. Piano Steinway & Sons Z114 (1985) Eiche rustikal 5.990€. Tel. 621 250 125 Sichen eng aal lëtz. Mënzparkauer mat oder ouni Poul. Tel. 621 323 899 Freie Künstlerin sucht Reststoffe und Wolle. Tel. 661 194 733, 691 996 910 Labrador Hündin, geb. Sept. 2016. Hell, geimpft, gechipt, lieb und anhänglich, aus gesundheitl. Gründen abzugeben. Nur in gute Hände. Tel. 0049/172 8793 278 Trier
Iechternach: Konveniat vun der 1ère Latine Lycée Classique Promotion 1962
Freundliche Familie sucht eine Person, die ein paar Stunden in der Woche (ca. 10) verfügbar ist, um unsere Kinder von der Schule abzuholen und ihnen mit den Deutsch-Hausaufgaben zu helfen. Auto erforderlich. Region Canach. email: florencepilotaz@hotmail.com Z. verk. Tiefkühltruhe u. Miele Waschmaschine wegen Haushaltsaufl. Tel. 691 407 651 Z. verk. 2 Paar Inline Skates neuw. schwarz-blau von Move Gr. 37-40, grau-pink von K2, Gr. 35-40. Tel. 691 407 651 Sichen fir Kannerbibliothéik "Tintin" séng Geschichten (lëtezbuergesch) an dem "Wald Disney séng schéinst Albumen op Lëtzeb.". Tel. 621 268 441 Z. verk. billig 4 neuw. Reifen Michelin 255/55 R 18 Latitude Sport - Xtra load. Tel. 621 268 441 Kaufe für die Renovierung von Scheunentor, alte gut erhalt. Natursteinumrandung. Tel. 23 66 82 67
Iechternach: Den Daring Iechternach ass souverän an déi 2. Divisioun opgestigen
A v. vélo de course (Rennrad) marque Cannondale, prix à disc., 4 pneus Mercedes Michelin Radial XSE 245/40R 17 91W, exc. état, 80€. Tel. 691 728 265 Z. verk. Weinbergtraktor Napolione 6000 RM4, 1142 Betriebsstunden, Allrad, 6 Steuergeräte davon 2 doppelwirkend, 3 Zylinder VM Motor, 66 PS, guter Zust., angemeldet, 6900€. Tel. 621 462 412
Bollendorf: Matinée im Schloß Weilerbach
Konsdref: Flashmob an der Schoul mam lokale Jugendchouer
48 sauerzeidung
Z. verk. Bürstner IXEO 664 IC-Line, 18.05.2015, 45.000km, Navi, Radio, RFK Satanl. TV, Fahrradträger, 2te Aufbaubatterie, Wechselrichter, Skyroof etc. 46.500€. Tel. +352/691 877 149
sauerzeidung 49
do ass eppes lass: - 30. JUNI
Bäerdref › Den Aquatower ass op Dënsdes - Sonndes vun 14.00-18.00 Auer - 01. JULI
Beefort › D'Piscine ass all Dag op vun 13.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Beefort 29. MEE
Iechternach › Virtrag vum Germaine Goetzinger "Déi éischt Iechternacher Festspiller vun 1935" musikalesch ëmrummt vum André Mergenthaler, am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 01. JUNI
Iermsdref › Themenowend an der Mausfaal. Org. Club des Jeunes a Fliedermeis Iermsdref 02. JUNI
Iechternach
Buer › World Cider Day" vun 11.00-18.00 Auer bei Ramborn mat gratis Degustatioun vu Cider. Org. Ramborn
Eescheler › De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 14.0017.00 Auer
Mompech › Duerffest bei der Kirch mat Concerten. Ufank: 11.00 Auer. Org. Chorale Ste Cécile Mompech 05. JUNI
Buerglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ um 09.30 Auer beim Chalet um Parking vum Bierger Schlass. Org. Lënster Trëppler 06. JUNI
Beefort › Mammendag op der Kummel. Org. Beeforter Senioren
› "Nuit du Sport" an der Jugendherberg. Org. Gemeng Iechternach 02. & 03. JUNI
Iechternach › Open Air Radio Festival um Parking A Kack. Org. Radio Aktiv Iechternach 03. JUNI
Bollenduerfer Bréck › "Free Voices" Gospelconcert an der Kierch. Ufank: 17.00 Auer. Org. Oeuvres Saint-Jean Bäerdref asbl
Jonglënster: Déi 3. Ekipp vum Lënster Badminton Club huet den Challenge gewonn an ass Champion a senger Divisioun ginn
Grolënster: Den David, d'Claire an den Yves vun der Société du Chien de Police et de Garde Junglinster/Graulinster hunn hir Begleethondsprüfung bestan
50 sauerzeidung
sauerzeidung 51
do ass eppes lass: 06. JUNI
Eescheler › De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass all Mëttwoch op vu 17.00-19.00 Auer
Iechternach › D'Struwwelpippi seet Äddi am Rokoko Pavillon am Park um 18.30 Auer. Fräien Entrée › Virtrag vum Sven Hannawald am Trifolion. Ufank: 20 Auer
Iermsdref › Seniorentreff. Ufank: 14.30 Auer 08. JUNI
Gréiwemaacher › "Marie-Astrid goes Concert" mat der Harmonie Municipale Gréiwemaacher ëm 19.00 Auer a mat Opus 78 ëm 21.00 Auer. Info a Res. um Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu. Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise
Iechternach Concert Bigband vun der Militärmusek am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 08. & 09. JUNI
Berbuerg › "Kings of Penalty" 11m-Tournoi um Parking Rénert. Den 8. Juni ëm 19.30 Auer Concert Owend an den 9. Juni ëm 12.00 Auer ass den Tournoi. Org. FC Berdenia Berbuerg 08. - 10. JUNI
Menningen › Jubiläumsfest des Akkordeon-Orchester Menningen-Minden mit Konzerten und Animation
Iechternach › Concert am Trifolion "Petite Messe Solenelle". Ufank: 20.00 Auer
Uesweller › Lannefest beim Centre culturel "A Lannen". Ufank: 17.00 Auer. Org. Uesweller Musek asbl 09. JUNI
Gréiwemaacher › "Marie-Astrid goes Concert" mat der Douane's Musek ëm 19.00 Auer a mat der Big Band Memory ëm 21.00 Auer. Info a Res. um Tel. 75 82 75, info@ marie-astrid.lu. Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise
Jonglënster › Concert "100 Joer Lënster Musek / 100 Musikanten" am Centre polyvalent Gaston Stein. Ufank: 20.00 Auer. Org. Lënster Musek
mailt eis äer manifestatiounen op burton@pt.lu
Rouspert: D'Sauerquakerte soen hirem ale President Patrick Hierthes villmools Merci a wënschen dem Tom Heusbourg vill Gléck als President vun de Sauerquakerten
52 sauerzeidung
Iechternach: Grouss Botz vun der Gemeng an Zesummenaarbecht mat der Naturverwaltung an dem CIS Iechternach
Eesebuer: Generalversammlung vun den "Eesebuerer Duerffrënn"
impressum:
Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu
Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Foto Titelseite: © Drobot Dean - fotolia.com
Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Rosport-Mompach, Vallé de l'Ernz (Ernztalgemeinde) Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40,00 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Bitte beachten Sie, dass private Kleinan-
zeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 27. Juni 2018. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 14. Juni 2018 angenommen. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.
sauerzeidung 53
do ass eppes lass: 09. & 10. JUNI
22. & 23. JUNI
Iechternach
Miedernach
› Iechternacher Braderie. Mat ville flotte Verkafsstänn, Musek, Animatioun fir d'Kanner a vill weider Attraktiounen. Org. Union Commerciale et Artisanale Iechternach
› Volleksfest bei der Sportshal. Org. Aerenzdallgemeng a Veräiner
10. JUNI
› Den Aquatower ass vu 14.00-18.00 Auer op. Geféiert Visite um 15.00 Auer op DE/LU
Jonglënster › Museksdag am Centre culturel "Am Duerf". Ufank: 11.00 Auer. Org. Lënster Musek 11. JUNI
Iechternach › Virtrag vum Renate Zimmer "Was Kinder wirklich stark macht und was sie gesund hält" am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer 13. JUNI
Irrel › "One-Pot-Cooking" Kochvorführung im Caritashaus. Beginn: 19.30 Uhr. Anmeldung unter Tel. 06525-93395-0 (bis zum 6.06.) 16. JUNI
Iechternach › Porte ouverte an der Iechternacher Museksschoul vun 10.00 Auer un
Jonglënster › Coplaning-Fréijorswanderung. Départ um 13.30 Auer. Org. Lënster Trëppler 16. & 17. JUNI
Buerglënster › Int. Konschthandwierkerdeeg an der Buerg. Samsdes vun 12.00-18.00 Auer. Sonndes vun 09.30-19.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative Jonglënster
Iechternach › "Fête de la Musique" an ganz Iechternach vun 10.00 Auer un. Org. EME & Gemeng Iechternach & Trifolion 20. JUNI
Bech › Mammendagsfeier am Sall "Hanner Bra" vun 14.30-18.00 Auer. Org. Amiperas
Beefort › Porte Ouverte op der Kummel. Org. Beeforter Senioren 22. JUNI
Iechternach › Volleksfest op der Moartplaz. Org. Gemeng Iechternach
Jonglënster › Volleksfest. Org. Gemeng Jonglënster mam Volleyball Amber-Lënster
54 sauerzeidung
23. JUNI
Bäerdref
24. JUNI
Buerglënster › Concert vun de Laureaten vum Conservatoire de Musique du Nord um Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass
Hénkel: Vernissage vun der Ausstellung "Skizzen, Zeichnungen und Aquarelle des Bau- und Naturerbes im Naturpark Mëllerdall" mam Kënschtler Alan Johnston am Kulturhaff "Millermoler" Bollendorf: Prüfung des Vereins deutscher Schäferhunde organisiert von der Ortsgruppe Bollendorf
sauerzeidung 55