Sauerzeidung 349

sauerzeidung

Vakanz doheem

Großes Sonderheft zum Rausnehmen SEITE 21

Dachdecker

Tipps für Hausbesitzer

Z

M

HERAU

MEN

U

S

N°349

N°349 - Juli 2018 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

E

EH

SEITE 42

B E I L AG

N

Smartes Wohnen

ER

D

•

Digitales Zeitalter

IT SO •M N

SEITE 10

2 sauerzeidung

Iechternach: Aweiung vun engem Uebstbongert mat Insektenhotel um SĂŠi. De Projet ass vum Rotary Club Iechternach a Musel an Zesummenaarbecht mat der Iechternacher Gemeng

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 15.05. Celia, Véronique & Colin Zandstra-Klein, Waldbëlleg 21.05. Mats, Sally Barthel & Marc Kemp, Geieschhaff 22.05. Elena, Cindy & Georges Thill-Da Cruz Andre, Bech 22.05. Lorenzo, Nicole & Manuel Picco-Angelsen, Reiland 23.05. Lee, Sarah & Jérôme Pereira-Seiler, Reiland 24.05. Noah Lino, Maud & Jérôme Post-Bauler, Scheedgen 26.05. Yuna, Véronique & Olivier Buschmann-Schons, Guedber

hochzäiten 26.05. Corinne Schumacher & Alain Biwer, Hiefenech 09.06. Jennifer Da Silva Freitas & Laurent Varelas, Iechternach 09.06. Carole Bousson & Christian Prommenschenkel, Guedber 16.06. Tanja Lanners, Iechternach & Laurent Karier, Furen 16.06. Jill Bausch & Marc Bausch, Hiefenech 16.06. Nella Bidoli & Dan Mockel, Jonglënster

Kierchbierg: D'Organisatoren an d'Sponsore vun der Expogast 2018

4 sauerzeidung

Iechternach: 10 Joer Trifolion

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll 15.05. Mme Marcelle Gloesener, Iechternach, 87 20.05. Mme Yvonne Lucas-Conrad, Iechternach, 82 24.05. M Nicolas Jean Kisch, Miedernach, 51 24.05. M Daniel Charlier, Iechternach, 48 26.05. Mme Marie-Jeanne Scharff-Schroell, Bäerdref, 78 27.05. M Camille Kasel, Noumer, 83 30.05. Mme Marguy Lentz-Kaiser, Steeën, 93 31.05. Mme Lucie Blum-Thill, Iechternach, 88 04.06. M John Geisen, Iechternach, 65 06.06. Mme Ditty Weber-Schu, Noumer, 85 09.06. Mme Sophie Erpelding-Ries, Angelsbierg, 97 09.06. Mme Helga Biver-Rob, Gonnereng, 80 11.06. Mme Elise Sutulow-Fett, Jonglënster, 92 13.06. Mme Victoire Mousel-Steinmetz, Iechternach, 95

Jonglënster: Méi wéi 100 Musikanten hu fir der Lënster Musek hiren 100te Gebuertsdag e fantastesche Concert gespillt

6 sauerzeidung

Neu: Neu: Neu:

Mobile PedikĂźre/Fusspflege

Medizinisch geprĂźft - Terminabsprache per

GSM: 00352 621 720 276

Konsdorf: Ouverture vun der Seniorerie St Joseph

sauerzeidung 7

Meesebuerg: D'Fëschber Pompjeeë bei der Härläicheprëssessioun

8 sauerzeidung

Jonglënster: Paëllasfest vun der DP Jonglënster

Iechternach: Archie Lee Hooker, Neveu vun dem legendären amerikanesche Bluesmuseker John Lee Hooker, mat senger Band op der Moartplaz

sauerzeidung 9

Tipps für Hausbesitzer

Dachstuhl & Dacheindeckung Die Sommermonate sind eine gute Zeit für die Sanierung und Modernisierung von Dächern sowie für den Ausbau von Dachgeschossen. Durch stetig steigende Mieten wird der Ausbau zu Wohnraum immer lukrativer, denn dadurch rückt der Zeitpunkt weiter nach vorn, ab welchem die dafür notwendigen Investitionen Gewinne bringen.

Wer sein Dachgeschoss ausbauen will, muss allerdings einige Dinge beachten. Das beginnt bei den notwendigen Raumhöhen und setzt sich über die Ansprüche an die Belüftung und den Einfall von natürlichem Licht weiter fort. Deshalb ist es gut, dass einige Fachbetriebe inzwischen sogar die Hebung ganzer Eigenheimdächer anbieten. Dabei wird der Dachstuhl vom Gebäude gelöst und mit hydraulischer Technik gestützt und angehoben. Anschließend werden umlaufend zusätzliche Balkenlagen eingebracht. Je nach Aufbau des Dachstuhls und der Tragfähigkeit der Außenwände sind damit sogar Raumerhöhungen von mehr als zwanzig Zentimetern möglich.

10 sauerzeidung

So kommen Luft und Licht ins Dachgeschoss Beim Ausbau der Dachgeschosse profitieren die Hausbesitzer von einer neuen Generation der Dachflächenfenster. Diese türhohen Dachfenster bestehen aus zwei Teilen die sich beide öffnen lassen. Der obere Teil wird dabei zu einem kleinen Regendach. Im unteren Teil versteckt sich zwischen dem Rahmen des Fensterflügels und dem Fensterrahmen ein Teleskopgestänge. Beim Aufklappen verwandelt es sich in ein Geländer, während der Fensterflügel selbst zur Absturzsicherung an der Stirnseite wird. Mit einem solchen Dachfenster bekommen die Wohnräume im Dachgeschoss einen Minibalkon, der einen deutlichen Zuwachs beim Nutzerkomfort bringt. Solche intel-

ligenten Fensterlösungen fürs Dach werden grundsätzlich mit einer Dreifachverglasung angeboten. Den Einbau sollte immer eine Zimmerei übernehmen, deren Mitarbeiter auch Dachdeckerkenntnisse haben. Nur so kann die notwendige Dichtigkeit gewährleistet werden.

Was ist beim Dachausbau noch zwingend notwendig?

Die Aufwertung des thermischen Schutzes der Dachflächen ist ein Muss, wenn im Dachboden Wohnräume entstehen sollen.

Fachbetriebe bieten hierfür die thermische Isolierung auf der Innenseite an. Zur Auswahl stehen verschiedene Dämmmaterialien, sodass sie perfekt auf die baulichen Gegebenheiten des Dachs und des Dachstuhls angepasst werden können. Wer die thermische Isolierung selbst einbauen möchte, sollte sich deshalb zumindest bei der Wahl der Materialien von einem Fachbetrieb beraten lassen.

Die Innenverkleidung ist ebenfalls flexibel wählbar. Lange Zeit erfreuten sich vor allem Gipskartonplatten großer Beliebtheit.

Inzwischen gibt es einen Trend zu hellen Massivholzverkleidungen. Außerdem integrieren viele Hausbesitzer Teile des Dachstuhls als sichtbare Elemente in die Raumgestaltung.

Doch nicht jeder Balken ist dazu von der Optik her geeignet.

Ist das der Fall, kann die Zimmerei dafür einzelne Balken des Dachstuhls austauschen.

Ihre Mitarbeit ist bereits vor dem Ausbau unverzichtbar. Da große Teile des Dachstuhls durch den Ausbau nicht mehr zugänglich sind, ist vorab eine gründliche Prüfung auf mögliche Schäden sowie eine fachkundige Reparatur derselben erforderlich. Wer das unterlässt, geht das Risiko ein, später die doppelte oder gar dreifache Summe für Reparaturen bezahlen zu müssen.

Der Sommer ist eine gute Zeit für die Wartung der Dächer

kleidete Dachüberstände benötigen regelmäßig einen neuen Holzschutzanstrich. Möchten Sie das selbst machen, leihen Sie sich sichere Arbeitsplattformen oder fahrbare Teleskopgerüste aus, anstatt mit einer Steckleiter ein hohes Unfallrisiko einzugehen. Am besten ist es, Sie beauftragen einen Dachdeckerfachbetrieb, denn die dortigen Mitarbeiter können bei dieser Gelegenheit Ihre gesamten Dachflächen auf vorhandene Schäden überprüfen und diese gegebenenfalls gleich reparieren.

Mit einer kontinuierlichen Wartung Ihrer Dächer, Dachstühle und Dachentwässerungssysteme können Sie das Risiko möglicher Wasserschäden beachtlich senken. Bedenken Sie dabei bitte auch, dass Unwetter mit Starkregenfällen und Sturm durch den Klimawandel immer häufiger auftreten.

Dadurch können selbst kleine Defekte zur Ursache von immensen Sachschäden werden.

Viele Teile des Dachs benötigen eine kontinuierliche Wartung.

Dazu gehören beispielsweise die Regenrinnen und Fallrohre.

Diese müssen regelmäßig gereinigt werden, um Wasserschäden im Haus, Spritzwasserschäden an den Fassaden und eine Unterspülung tragender Außenwände zu vermeiden. Bei der Wartung der Dachentwässerung steht die Sicherheit der Ausführenden im Vordergrund. Deshalb sollen damit stets Fachbetriebe beauftragt werden, die dafür spezielle Technik nutzen können.

Auch dem Holzschutz am Dach muss große Aufmerksamkeit gewidmet werden. Holzversauerzeidung 11

Mëllerdall: och déi Fräiwëlleg vum CIS Réiden hunn no den Iwwerschwemmungen am Mëllerdall gehollef opraumen

Z. verk. sehr stabile Edelstahl Feuerstelle m. Standfüßen aus Edelstahl. ø ca. 48cm Gesamthöhe ca. 50cm 55€. Standort Nähe Echternach in D. Tel. +49/6523-1319 Z. verk. Jaguar S-Type, 2.5, V6, autom., essence, bleu, cuir beige, 172.000km, 2005, carrosserie légèrement endommagée, 2.500€, CT neuf. Tel. 691 142 454 A v. bureau bois clair 40€; relax électr. velours gris, 65€, accordéon Hohner 1957 2 pré-ampl. DR 5 rang G 120 Ba belge, 750€. Tel. +352 691 794 835

12 sauerzeidung

sauerzeidung 13

Gréiwemaacher: Nopeschfest mat Wellen

Gréiwemaacher: "Nuit du Sport" organiséiert vun der Sportskommissioun

14 sauerzeidung

Gréiwemaacher: Table Ronde 5 huet 6 Schecken am Wäert vu 9000 Euro u 6 verschidden Associatiounen iwwerreecht

Gréiwemaacher: Iwwer 300 Leit hu beim Benefiziesse fir Mortagua an der Sportshal deelgeholl. Organiséiert gouf dat Iesse vun der portugisescher Communautéit vun der Musel

sauerzeidung 15

Iechternach: Braderie

16 sauerzeidung

Iechternach: Ă‹ffentlech Liesung vun der Jugendbuchautorin Anne C. Voorhoeve am Kader vun der Kanner- a Jugendbuchautoreresidenz "Struwwelpippi" am Rokoko Pavillon

sauerzeidung 17

um arbechtsmoart

Eine freie Stelle?

Mit der neuen Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange!

Egal ob Aushilfskraft oder Manager, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

In Zukunft finden Sie in jeder Ausgabe aktuelle Job-Angebote.

Konsdref: Offiziell Aweiung vun dem neie Gebai vun der Seniorie St. Joseph

18 sauerzeidung

A v. chaîne à neige Konning 185/14 AU 205/60/15 + 1 paire de 175/70/14, 30€/ paire. Tél. +352 691 794 835 A v. CD tous genres, 3-5€/pièce + cartes anciennes; A v. étagère TV sur roulettes 3 niv. H54 x L81 x P49cm, bois clair 30€.

Tél. +352 691 794 835 A v. manteau cuir retourné gris t. 42/44, 45€; étable de poney Fisher Price 40€; ancienne lampe pétrole mod. en électr.

100€. Tél. +352 691 794 835 A v. 2 pneus avec jantes en acier prof. 6mm, 185/65 R 14 86T, 2 pneus Uniroyal MS+ 5TL/7mm, 185/65R14 86 4 trous, 280€.

Tél. 35 70 20 ap. 19h A v. box Helios p. Dacia 480 lt dual side, complet av. barres, neuf, prix neuf 600€.

Tél. 35 70 20 ap. 19h Cherche femme de ménage sérieuse (déclarée) pour 4 heures chaque deuxième samedi à Beyren. Tél. 621 405 314 Sichen seriö Botzfra (ugemellt) fir all zweete Samschden 4 Stonnen zu Beyren.

Tel. 621 405 314 Z. verk. Airhockey mit Euro-Münszeinwurf.

Tel. +352 691 842 475 Z. verk. elektr. Fliesenschneidmaschine 80€. Tel. 80 92 96, 621 554 044

Z. verk. Tiefkühltruhe Bosch, 110 x 60 x 90cm, neuw. 280€. Tel. 31 17 31 A v. congélateur coffre Bosch, 110 x 60 x 90cm, état neuf, 280€. Tel. 31 17 31 Z. verk. Vertikultierer Granje, Honda Motor 5HP, 55cm Arbeitsbreite, 150€.

Tel. +352/691 503 173 Mir sichen eng zouverlässeg Haushaltshellef, 4 St./Woch, Regioun Waasserbëlleg.

Tel. 621 315 171 Z. verk. Hermle Kaminuhr Queensway mit Westminster Schlagwerk 4/4 Std. Schlag, neuw. 350€. Tel. +352/691 550 875 Z. verk. Kettler Fitness- Kraftbank 225€, Delft Vase mit Deckel original 45€, Wanduhr mit Kettenzug Cunibert Eichenholz Schlagwerk, auch abstellbar, 80€.

Tel. +352/691 550 875 Z. verk. Hometrainer Marke Kettler, wenig gebraucht, 100€.

Tel. 80 92 96, 621 554 044 Z. verk. Rollelektro-Eco Fun 20 Special Edition, mit Helm, Schloss und Abdeckplane, von März 2017, fast nicht gefahren, 400€.

Tel. 621 198 239 Z. verk. Häcksler, wenige Betriebsstunden, grosse u. kleine Öffnung für Äste, 150€.

Tel. 621 198 239

sauerzeidung 19

Diplomiwwerreechung vun den Owescoursen 2017/18

zu Maacher

zu Jonglenster

zu nidderaanwen

an zu schengen

aschreiwunge fir d'owescoursen vum maacher lycee vum 1. Juli bis den 30. september op www.maacherlycee.lu/cours-du-soir 20 sauerzeidung

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

VAKANZ DOHEEM

U

BE

ILAG

E MEN

EH M

N

Z

R

•

OND • S E

FREIZEITTIPPS FÜR DIE FERIEN IN DER GROSSREGION

HERAU

S

Einleitung

Vakanz doheem

Ferien in der Großregion!

Neugierig geworden? Dann wünschen wir viel Spaß beim Lesen und Entdecken!

Spiel, Spaß, Spannung und Erholung: Ferien in der Großregion! Freuen Sie sich auf die Ausflüge in der Grenzregion! Wir wünschen Ihnen viel Spaß, spannende Entdeckungen und alles, was zu einem tollen Urlaub dazu gehört!

Schöne Ferien wünscht das Team der Musel- & Sauerzeidung!

© Alfonso Salgueiro www.alsalphotography.com / LFT

Liebe Leserinnen und Leser, bald startet die Urlaubszeit und es gilt wieder, diese Zeit möglichst sinnvoll zu nutzen und zu genießen!

In unserem Großraum gibt es viele tolle Ausflugsziele und damit Sie nicht lange suchen müssen, stellen wir in dieser Broschüre eine Auswahl von interessanten Attraktionen und Sehenswürdigkeiten vor, die Sie ohne großen Reisestress erreichen können. Wir sind sicher, in unserem bunten Mix finden große wie kleine Leser einige Ziele, die im Urlaub erkundet werden müssen!

Berdorf - Echternach

Herausragende Aussichten Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Der „Aquatower“ bietet Ihnen eine Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie. Verschiedene interaktive Stationen tragen dazu bei, das Wissen über das lebenswichtige Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und finden Sie viele touristische Informationen zur Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Bei schönem Wetter laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen am Fuße des Turms ein.

Neu in diesem Jahr ist die temporäre Ausstellung „Aquatower in Love! Eine Phantasiegeschichte rund um den Aquatower“ (bis zum 25.11.2018) im Treppenhaus des Wasserturms.

Aquatower Berdorf a.s.b.l.

106a, Rue de Consdorf, L-6551 Berdorf www.aquatower-berdorf.lu

Spiel, Sport & Abenteuer am Echternacher See!

Jugendherberge Echternach Chemin vers Rodenhof, L-6487 Echternach www.youthhostels.lu

© Aquatower

Zur Jugendherberge, direkt am Echternacher See gelegen, gehört eine Sporthalle, eine 14m hohe Indoor Kletterwand und eine Trampolinanlage. Von Ostern bis Ende Oktober können alle Kinder sich auf den Trampolins und dem Bungeetrampolin austoben. Wer noch mehr Abenteuer braucht, der kann sich aber auch an die Kletterwand wagen, die Kindern und Jugendlichen ab 7 Jahren sowie Erwachsenen zu verschiedenen Zeiten zugänglich ist.

3

© Shutterstock

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Kleine Auszeit in Bollendorf Das Hotel Hauer in Bollendorf an der Sauer ist ein drei Sterne Hotel und liegt direkt an der Grenze zu Luxemburg, umgeben von der idyllischen Landschaft der Südeifel. Freuen Sie sich auf ein familiär geführtes, komfortables Hotel mit freundlichem Service. Regionale, aber auch internationale Gerichte werden vom Küchenchef für Sie zubereitet. Hausgemachte Liköre, der eigene Honig sowie selbst hergestellter Räucherschinken sind Spezialitäten des Hauses. Wildgerichte aus heimischer Jagd oder herzhafte, mit Ziegenkäse gratinierte Schnitzel in einer raffinierten Variante mit selbst gemachtem Räucherschinken, Pflaumen und Frischkäse sind Highlights der Speisekarte. Unbedingt mal reinschauen und Tisch reservieren.

Hotel Hauer Sauerstaden 20, D-54669 Bollendorf

www.hotel-hauer.de

Ein praktischer Service Fahrradfahrer kommen in Luxemburg überall auf Ihre Kosten. Das Office Regional de Tourisme – Région Moselle Luxembourgeoise - lädt zu grenzenlosem Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar ein. Alle nach Sachthemen wie Natur, Genuss und Kultur aufgebaut. Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a bike an. Ähnlich wie beim Carsharing leiht man sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückgeben kann. Zur Auswahl stehen Trekking-, Mountain- und E-Bikes, ganz nach Ihrer Wahl. www.rentabike-miselerland.lu

4

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Bollendorf - Befort - Wasserbillig

Badespaß für die ganze Familie Was gibt es schöneres, als bei herrlichem Sommerwetter in kühles Nass einzutauchen? Im Freibad Befort wird diese Erfrischung zum Erlebnis. Im Mehrbereichbecken kann man sportlich oder gemütlich seine Bahnen ziehen, jedoch kommt auch der Fun-Faktor nicht zu kurz, denn das Becken verfügt über eine 50m lange Rutschbahn, Pilz- und Wasserkanonen, einen Strömungskanal sowie Bodenblubber. Für die Kleinsten steht ein separates Kinderbecken zur Verfügung.

Erholung und Entspannung findet man auf der großen Liegewiese mit sonnigen und schattigen Plätzen. Das Freibad ist von Mitte Mai bis Anfang September täglich geöffnet.

Erlebnis-Freibad Befort 87, Grand Rue, L-6310 Beaufort www.visitbeaufort.lu - www.campingplage.lu

Faszinierende Welten Das Aquarium befindet sich direkt an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in Wasserbillig und lässt die Besucher in eine phantastische Unterwasserwelt eintauchen. Das Aquarium fasziniert mit ± 60 Fischarten von 5 Kontinenten in den, der Natur nachempfundenen Becken. In derzeit 19 verschiedenen Becken kann man den gefräßigen Kugelfisch, den hochgiftigen Feuerfisch, den farbenprächtigen Diskusfisch, die Muräne, sowie Anemonenfische bestaunen. Selbst die berüchtigten, im Amazonas lebenden, Piranhas kann man hier in Wasserbillig bestaunen.

Highlights der Ausstellung sind sowohl das sich ständig verändernde Korallenriff und das riesige Becken mit den einheimischen Fischen.

Wasserbillig Aquarium Rue des Pépinières, L-6645 Wasserbillig www.aquarium.wasserbillig.lu

5

© Paul Hilbert / LFT

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Schiff, Ahoi!

In Vino Veritas

Das Ausflugsschiff “Princesse Marie-Astrid” lädt ein zu einer außergewöhnlichen Auszeit. Neben einem regulären Fahrplan bietet das luxuriöse Schiff auch abwechslungsreiche Themenfahrten, unterhaltsame Themenabende, regionale Köstlichkeiten nach dem Motto “frisch und saisonal”, erlesene Moselweine aus den hiesigen Weinbergen und selbstverständlich – traumhafte Naturlandschaften! Die Princesse Marie-Astrid ist auch eine ideale Location für Firmen- und Familienfeiern.

Immer einen Ausflug wert - Seien Sie Gast in einer der Vinotheken der Domaines Vinsmoselle an der Mosel oder in Luxemburg-Stadt. Verkosten Sie bei einer Weinprobe ausgezeichnete, luxemburgische Weine und Crémants, welche regelmäßig Auszeichnungen internationaler Wettbewerbe, wie dem Guide Hachette oder bei Mundus Vini erhalten. Tauchen Sie in Wellenstein und Wormeldange in die Weinwelt ein und entdecken Sie bei einer der Kellerführungen, was den Luxemburger Wein so besonders macht. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt.

Probieren Sie regionale Köstlichkeiten in Begleitung des passenden Weins in den Vinotheken in Remerschen und Wormeldange und genießen Sie den Sommer auf den schönen Terrassen.

Reservieren Sie einen Tagesausflug oder buchen Sie das Schiff für Ihre Feierlichkeiten: Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise 10, route du Vin, L-6794 Grevenmacher +352 75 82 75

6

info@marie-astrid.lu

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Domaines Vinsmoselle www.marie-astrid.lu

www.vinsmoselle.lu

Bollendorf - Befort - Grevenmacher

Kulinarisches Highlight Das Glashaus ist alles in einem: Café, Bar, Bistrorant und zwar von mittags bis abends. Das Glashaus vermittelt ein Ambiente mit ästhetischem, modernen Interieur und ist geprägt durch viel Holz und Licht. Kulinarisch setzt das Glashaus auf anspruchsvolle Küche und eine großzügige Getränkekarte samt ausgewählter Cocktails. Die Küche ist täglich bis 21.30 Uhr geöffnet und bietet eine reichhaltige Auswahl an Speisen mit Produkten aus der heimischen Region. Alle Speisen werden individuell frisch zubereitet serviert. Vor dem Haus befindet sich ausreichend Parkplätze.

GlasHaus Bollendorf Sauerstaden 53, D-54669 Bollendorf +49 (0)6526 933 8688 glashaus-bollendorf@online.ms

Ein Prost auf die Gemütlichkeit Mitten in der „Kleinen Luxemburger Schweiz“ im Zentrum des Touristendorfs Beaufort, befindet sich das Café „Le Central“. Das frisch renovierte Lokal lädt zu gemütlichen Stunden ein. Gönnen Sie sich im Sommer im Schatten des alten Nussbaums ein kühles Bier auf der Terrasse, oder geniessen Sie „rauchige“ Tropfen in der „Whisky Lounge“.

Lassen Sie Ihren Urlaubstag gesellig mit Freunden und der Familien auf der Kegelbahn ausklingen. Und sollte Sie dabei der kleine Hunger quälen, dann hat das „Le Central“ auch für dieses Problem eine Lösung parat.

Café Le Central 38, Grand Rue, L-6310 Beaufort +352 26 87 62 74 Dienstag - Samstag von 16.00 - 01.00 Uhr Sonntag von 11.00 - 24.00 Uhr, Montag ist Ruhetag

7

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

In Feierlaune?

Die Sommer- und Ferienzeit bietet sich geradezu an, um Gartenoder Vereinsfeste zu organisieren.

Bei „Gedrénksbuttek Weber“ finden Sie alles für eine erfolgreiche Feier. Flaschenkühltruhen, sowie Kühlanhänger, sowohl Festzeltgarnituren als auch Ausschankanhänger und Klapptheken, des Weiteren ergänzen Stehtische und Zapfanlagen das Sortiment, das Ihr Getränkelieferant aus Echternach für Sie parat hält. Auch ein Toilettenwagen ist lieferbar. Kein Sommerfest ohne erfrischende Getränke! Die große Auswahl an alkoholischen und nicht-alkoholischen Getränken macht Ihre Party erst perfekt.

Und damit Sie bei der Hitze keine Kisten und Kasten schleppen müssen, liefert „Gedrénksbuttek Weber“ aus Echternach alles ganz bequem zu Ihnen nach Hause oder an Ihre Party-Location.

Gedrenksbuttek Weber s.àr.l Rue Martin Maas, L-6468 Echternach www.gedrenksbuttek.lu

Historische Einblicke In der Nähe von Remich, im kleinen Ort Bech-Kleinmacher, befindet sich das Musée A Possen. Ein Winzerhaus ist das Kernstück des Museums, in dem die Besucher einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfamilie aus dem 18. und 19. Jahrhundert erhalten.

Neben der authentisch eingerichteten Küche und dem Schlafzimmer mit Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten realistisch nahe. Kinder und Erwachsene staunen außerdem im Spielzeugmuseum über eine große Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und anderen Spielzeugen.

Musée „A Possen“ 1 Rue Aloyse Sandt, L-5404 Bech-Kleinmacher +352 23 69 73 53 Dienstag bis Sonntag von 11.00 – 18.00 Uhr www.musee-possen.lu

8

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Lust auf Kino?

Diese Filme dürfen Sie demnächst nicht verpassen: 27/06 Incredibles 2 & Tag 04/07 The 1st Purge & Sicario 2 11/07 Skyscraper & Tully 18/07 Ant-Man and The Wasp 18/07 Hotel Transylvania 3 18/07 Mamma Mia:

Here We Go Again!

01/08 Mission Impossible 01/08 Christopher Robin 08/08 The spy who dumped me 22/08 Alpha

mehr Infos unter www.kinepolis.lu

Echternach - Bech-Kleinmacher - Schengen

Auf nach Schengen

© ORT Sud

Schengen lebt! Und wie! Wegen dem gleichnamigen Abkommen ist Schengen in aller Munde und lockt Besucher aus der ganzen Welt an. Enttäuscht wird niemand in dieser Moselgemeinde, deren neun Dörfer zum Wandern und Entdecken gleichermaßen einladen.

Höhepunkte sind zum Beispiel das Folklore- und Weinmuseum „A Possen“ in Bech-Kleinmacher, die Heimat der „Maus Kätti“ in Burmerange sowie die Landschaft in Elvange und Emerange. Die Qual der Wahl hat man in Remerschen mit dem Architekturtempel „Valentiny Foundation“, dem Naturschutzzentrum „Biodiversum“ und dem Badevergnügen an den „Baggerweiheren“. Im Ort Schengen lässt sich Europas Grenzgeschichte hautnah erleben. Im Museum und auf der „Place des Étoiles“ wird an das Abkommen erinnert, das vor 33 Jahren, am 14. Juni 1985, unterzeichnet wurde. Selbst der Schriftsteller Victor Hugo ist 1871 dem Charme des „Esprit de Schengen“ im Dreiländereck erlegen. Campingfreunde werden in Schwebsange fündig und wer lebensfrohe Volksfeste mag, sollte dort im September das „Schwéidsbenger Wäifescht“ besuchen oder im Juli in Wellenstein die bekannte „Welleschter Kirmes“. www.schengen.lu

9

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Erleben, entdecken & genießen

© Gandolf, Fotolia

Merzig - Die Nähe zu den Nachbarn Frankreich und Luxemburg macht Merzig zur europäischen, weltoffenen Stadt mit dem Charme dreier Kulturen. Dies sind beispielsweise Architektur aus 8 Jahrhunderten, eine reizvolle Landschaft mit Premium-Wanderwegen und ausgezeichneten Radwegen, dem einzigartigen Wolfspark Werner Freund im Kammerforst, die Bietzener Heilquelle mit Skulpturen „Steine und Pflanzen am Wasser“, anspruchsvolle und bodenständige Gastronomie sowie „Das Bad“ - ein Badeerlebnis in einer modernen, entspannenden Atmosphäre. Viele interessante Veranstaltungen finden zudem während des gesamten Jahres in und um Merzig statt. www.merzig.de

10

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Merzig - Idar-Oberstein - Wiltz

Edelsteinminen Idar-Oberstein Edelsteine im Muttergestein zu bewundern, das bieten die Edelsteinminen des Steinkaulenbergs in Idar-Oberstein. Die hier vorkommenden Edelsteine –Achat, Amethyst, Jaspis und Bergkristall begründeten vor Jahrhunderten die hiesige Schmuck-Edelsteinindustrie. Für Mineralienfreunde steht das Edelsteincamp zum Suchen nach Edelsteinen zur Verfügung. Des Weiteren gibt es ein Schürffeld, welches täglich mit Mineralien aus aller Welt bestückt wird.

Die Historische Weiherschleife ist die letzte von 183 ehemaligen mit Wasserrädern angetriebenen Achtschleifmühlen am Idarbach. Die verschiedenen Arbeitsgänge bei der Herstellung eines Edelsteines, wie das Sägen des Rohsteines, das Ebouchieren (formen, höhlen, gestalten), das Schleifen (Facetten anlegen) und das Polieren werden dort anschaulich, wie zu Urgroßvaters Zeiten demonstriert. Ergänzt wird das Gewerbemuseum durch eine Edelsteinausstellung, einen Mineralienfühlraum und einen Verkaufsshop.

Edelsteinmine im Steinkaulenberg

Historische Weiherschleife

15.03-15.11.2018 von 10:00 bis 17:00 Uhr;

letzte Führung um 16.00 Uhr

15.03-15.11.2018 von 10:00 bis 17:00 Uhr;

letzte Führung um 16.00 Uhr

Im Stäbel, D-55743 Idar-Oberstein

Tiefensteiner Str. 87, D-55743 Idar-Oberstein

www.edelsteinminen-idar-oberstein.de

www.edelsteinminen-idar-oberstein.de

Open-Air Urlaub Erleben Sie einzigartiges „Glamping“ auf dem neuen Camping-Park der Gemeinde Wiltz und entdecken Sie die wunderschöne Region der Naturparks in den luxemburger Ardennen!

Umgeben von einem regionalen Open-Air-Freizeitpark bietet der Camping-Park KAUL neben zahlreichen Aktivitäten auch komfortable Stellplätze für Wohnwagen und Zelte. Daneben stehen Gästen über 25 Unterkünfte im „Glamping-Camping“-Stil zur Verfügung: zum Beispiel Holzhütten, Luxus-Chalets oder exklusive Safari-Zelte. Zwei der luxuriösen Holzchalets sind speziell auf die Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität ausgelegt.

Camping-Park Kaul Wiltz 60, Campingstrooss, L-9554 Wiltz täglich bis November von 08.00 - 20.00 Uhr

www.kaul.lu

11

Konz - Speyer - Sinsheim - Riol/Trier

© Felsenland Südeifel

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Spaßgarantie in Riol Der Freizeitsee Triolago im Weinort Riol, ca. 15 km von Trier entfernt, bietet nicht nur Wasserfreunden die Möglichkeit, Wasserski und Wakeboard zu fahren, sondern auch weitere Freizeitangebote wie Fußball- und Spielgolf sowie eine 1170 m lange Rodelbahn.

Der Campingplatz bietet den Besuchern reichlich Platz. Auch Zeltplätze für die Übernachtung am See stehen zur Verfügung. Besonders originell für Wanderer oder Fahrradtouristen sind die Übernachtungsmöglichkeiten im Weinfass.

Aktivurlaub pur am Triolago See in Riol. www.triolago.eu

Auto & Technik Museum Sinsheim & Technik Die Technik Museen in Sinsheim und Speyer sind insbesondere für Familien §zwei ideale Ziele für einen erlebnisreichen Tagesausflug. Das Auto & Technik Museum Sinsheim grüßt schon von weitem mit den beiden voll begehbaren Überschall-Jets Concorde und Tu-144, die auf riesigen Stahlstützen auf dem Museumsdach aufgestellt sind. In den Museumshallen gibt es für jeden etwas zu entdecken: Oldtimer und Motorräder aller Epochen, riesige Dampfloks, Formel-1-Legenden, rassige Sportwagen, Motoren, Landmaschinen, Musikautomaten und vieles mehr. Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Besuch im IMAX 3D Laser 4k Kino.

Als eines der ersten Kinos weltweit präsentiert es für Sie das beste Kinoerlebnis der Welt, 4 Mal schärfer als full HD und mit 12-Kanal-Raumklang auf der größten IMAX Leinwand Deutschlands. Die Museen sind 365 Tage im Jahr ab 9 Uhr geöffnet.

Technikmuseum Speyer

Reise in die Vergangenheit In Konz-Roscheid erwartet die Besucher des 22 Hektar großen Freilichtmuseums Roscheider Hof nicht nur ein Haus, sondern ein ganzes, mit original Bauteilen alter Gebäude nachgebautes Hunsrückdorf aus dem 19. Jahrhundert, in dem man die ländliche Kulturgeschichte des hiesigen Raumes erforschen kann. Das Leben vor 100 Jahren ist originalgetreu dargestellt. Häuser, Verkaufsläden, Zahnarztpraxis, Backhaus, Viezkelter, Bauerngärten und alle historischen Werkzeuge versetzen die Besucher in das karge Leben der damaligen Zeit. Ein lohnender Besuch!

Freilichtmuseum Roscheider Hof Roscheiderhof 1, D-54329 Konz www.roscheiderhof.de

12

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Am Technik Museum 1, D-67346 Speyer Auto- und Technikmuseum Sinsheim berhard-Layher-Str. 1, D-74889 Sinsheim www.technik-museum.de

13

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

In der Flugausstellung wird dem Besucher einen Einblick in den weit gespannten Bereich der Luftfahrttechnik vermittelt. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 80 000 Quadratmetern werden über 100 Originalflugzeuge – vom Bleriot bis zum vierstrahligen Verkehrsflugzeug – gezeigt. In vier großen Hallen sind, neben umfangreichem flugtechnischem Detailmaterial, unter anderem auch Flugmotoren zu sehen.

An Bord der Concorde ist ein Café eingerichtet, das ein reichhaltiges Angebot an Getränken und Kuchen, serviert durch freundliche „Stewardessen“.

Flugausstellung Peter Junior Habersberg 1, D-54411 Hermeskeil

© Felsenland Südeifel

Abgehoben

Spiel und Spaß im Erlebnisbad Das Cascade Erlebnisbad in Bitburg ist immer einen Besuch wert. Neben vielfältigen Wellnessangeboten, verschiedensten Saunaattraktionen und einem großen Außenbereich mit Sportler-, Nichtschwimmer- und Planschbecken für die Kleinen, bietet das Erlebnisbad im Innenbereich viele Besonderheiten wie z.B. das „Black Hole“, eine 55 m lange Wasserrutsche oder rauschende Wasserfälle, Hangelnetze, Wasserspeier und eine Steilrutsche.

1.4.-1.11.2018 , täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr www.flugausstellung.de

Wichtige Info: wegen der bevorstehenden technischen Sanierung bleibt das Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt ab Montag, den 6. August 2018 komplett geschlossen. Das Freibad hat ab dieser Zeit von 8 - 20 Uhr für Sie geöffnet. (Ende der Schwimmzeit 19.45 Uhr). Es gelten gesonderte Preise.

Zusammen Großes erleben

Cascade Erlebnisbad

Ferienzeit ist Familienzeit. Wieso nicht mal zusammen ins Kino gehen? Im Sommer starten einige neue interessante Filme. Von montags bis sonntags sind die Kinos auf dem Kirchberg, Limpertsberg und in Belval für Sie geöffnet. Profitieren Sie von einem der vielen Angebote z.B. das Come Back Ticket, bei dem der 2. Besuch innerhalb von 6 Tagen nur 6,50€ kostet oder der Family Card bei der Familien 40 € für 5 Plätze zahlen und zusätzlich noch 10% Rabatt an der Bar bekommen. Hier sollte jeder sein Highlight finden und einen unvergesslichen Tag mit Freunden oder Familie verbringen.

Wildes Treiben

Talweg 4, D-54634 Bitburg

www.cascade-bitburg.de

Ende Juni eröffnet die neue Fossilien-Präparationswerkstatt im Forschercamp im Dinosaurierpark in Ernzen in der Südeifel. Hier werden zukünftig echte Dinosaurierknochen und andere Funde bearbeitet. Im Urzeit-Themenpark stehen 150 lebensgroße, faszinierende Rekonstruktionen von Tieren und Menschen. In einem Teil des Parks kann man die Zukunftskreaturen des Projekts „The future is wild“ bestaunen und im Forschercamp Fossilien freilegen.

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Ferschweilerstraße 50, D-54668 Ernzen +49(0)6525 – 933 9344

www.kinepolis.lu

14

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

www.dinopark-teufelsschlucht.de

Ernzen - Hermeskeil - Bitburg - Mondorf-les-Bains - Grevenmacher

Für jeden das Richtige

Erstmal entspannen

Für alle, die gerne etwas Ausgefallenes als Geschenk suchen, ist der Eicatcher in der Fußgängerzone von Grevenmacher die ideale Anlaufstelle. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln, aber auch Gebrauchsgegenstände und besondere Geschenkartikel aus der ganzen Welt.

Reisenthel, Elephant Parade, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige von den bekannten Herstellern der Artikel, die es im Eicatcher zu entdecken gibt. Kommen Sie vorbei und bringen Sie Zeit mit, denn über 5000 Artikel erwarten Sie.

Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Alltagsstress und verbringen Sie ein paar entspannte Stunden im Domaine Thermal in Mondorf. Hier können Sie im 36 Grad warmen Thermalwasser baden, einen der vielen Whirlpools nutzen oder sich in der neuen Outdoor Saunalandschaft erholen.

Die Vippi Sauna ist auch für Gruppen bis 8 Personen separat buchbar. Wer sich sportlich betätigen will, kann im hausinternen Fitnessstudio nach Lust und Laune, aber natürlich auch unter Anleitung von Fachpersonal, trainieren.

Im Spa Bereich können Sie Kosmetikanwendungen und verschiedene Massagen buchen. In allen Bereichen steht Ihnen Fachpersonal zur Seite, sodass Sie ein auf Sie individuell abgestimmtes Paket zusammenstellen können.

Eicatcher 22 rue de Trèves, L-6793 Grevenmacher Dienstag bis Freitag 10.00 - 12.00 & 14.00 - 18.00 Uhr

Samstag 10.00 - 12.00 & 14.00 - 17.00 Uhr

Sonntag & Montag geschlossen

Domaine Thermal Avenue des Bains, L-5601 Mondorf-les-Bains

+352 26 74 59 84

+352 23 666 666

facebook.com/eicatcher

www.mondorf.lu

15

Gréiwemaacher: Passation des pouvoirs bei der Table Ronde 5 Musel. Den neie President ass de Patrick Funk

Waasserbëlleg: Éischt Editioun vum Miseler Charity Dinner organiséiert vun der Table Ronde 5

sauerzeidung 37

Iechternach: Nuit du Sport

38 sauerzeidung

Bäerdref: "Pot d'accueil " vun deenen neie Matbierger aus der Gemeng

sauerzeidung 39

Wasserbillig-Zentrum: Büro zu vermieten im Erdgeschoss, 30m2. Tel 0049/ 160 378 1952 oder 0049/178 424 3440 Geräumige 3 Zimmer Wohnung in Irrel zu vermieten, 2 Stellplätze in Tiefgarage, 1 Aussenstellplatz.

Tel. 00352 691 347 044 Verkaufe Heu und Stroh in kleinen Ballen. Lieferung möglich.

Tel. +352 621 328 506 Abstellplaz für Auto oder Wohnwagen 5m x 2,6m zu verm. in Oberdonven; emplacement pour voiture ou caravane 5m x 2,6m à louer. Logtenberg.

Tel. 76 84 22 ou 621 29 25 56 Erledige alle Gartenarbeiten, Bäume & Hecken schneiden. Material vorhanden.

15€/Std. verhandelbar. Tel. 691 886 269 Raumen Äert Haus etc. Huelen alles.

Vide votre maison etc, je prends tout.

Tel. 621 769 329 Putzhilfe/Haushaltshilfe nach Wallendorf gesucht, 1-2x wöchentlich. Tel. 065251766 oder 0175 / 4449457 D-Bollendorf 3 Z. Kochzeile Bad Terrasse, PKW Stellplatz Garten 580€ warm. Keine Haustiere. 00491709328980 D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg. 85m2 in Mehrfamilienhaus ab sofort zu vermieten. 3 Zi., EBK, Bad, GWC 595 € kalt + NK + 2 MM Kaution.

Tel. 0049/6525-1232.

Handy: 0049/171 480 5660

Iechternach: Info-Veranstaltung "De Krich am Bësch / De Bësch am Krich" zum Thema Ardennen-Offensive

40 sauerzeidung

Uesweiler: Saisons-Optakt vum solidaresche Landwirtschaftsprojet um Fromburgerhaff

Iechternach: Den Theaterveräi Fëschbech-Schous-Angelsbierg asbl huet säin traditionellen Trëppeltour dëst Joer duerch Iechternach gemaach

sauerzeidung 41

Smart Home und Computertechnik bestimmt die Zukunft

Digitales Zeitalter Die Möglichkeit der digitalen Kommunikation hat inzwischen auch die Haustechnik sowie die im Haushalt verwendeten Elektrogeräte erreicht. Häuser und Wohnungen, bei denen dieses Potential in größerem Umfang oder vollständig ausgeschöpft wird, werden als Smart Home bezeichnet. Sie gelten nicht als Luxus, sondern entwickeln sich immer mehr zu einem allgemeinen Standard.

Wie trägt das Smart Home zur Betriebskostensenkung bei?

Die ideale Kombination: Natürliche und künstliche Beschattung nutzen!

Das beginnt bereits bei der Steuerung der Heizung. Sie ist bei einem Smart Home nicht nur über die Thermostate an den Heizkörpern möglich. Diese fehlen in den meisten Fällen gänzlich, da die Regulierung der Leistung über ein zentrales Element erfolgt. Dort lassen sich Zieltemperaturen für die einzelnen Räume einstellen. Teilweise gehen die Einstellmöglichkeiten sogar so weit, dass Unterschiede nach Wochentagen und Uhrzeiten berücksichtigt werden können. Zu einigen Systemen gibt es Apps für das Smartphone, die eine manuelle Korrektur der Einstellungen aus der Ferne ermöglichen.

Viele Immobilienbesitzer bevorzugen die natürliche Beschattung ihrer Räume mit Bäumen, Büschen und Hecken. Doch sie allein reicht in den meisten Fällen nicht aus, da die Erde sich dreht und sich in der Folge der Einfallswinkel der Sonnenstrahlen verändert. Die Ergänzung mit einer Beschattung durch Markisen und Rollläden macht also durchaus Sinn. Bei Markisen besteht allerdings das Problem, dass sie durch Nässe und Wind beschädigt werden können. Die zu einem Smart Home gehörenden Systeme arbeiten mit Sensoren, die die Regen- und Windintensität messen. Werden die Grenzwerte überschritten, ziehen die Steuersysteme die Markisen automatisch ein. Lassen Wind und Regen nach, werden sie ebenso automatisiert wieder ausgefahren. Solche Systeme sind mittlerweile auch als Nachrüstsätze im Fachhandel erhältlich.

42 sauerzeidung

Das Smart Home hilft bei der Bedarfsplanung für Energieträger Als Haustechnik ebenfalls auf dem Vormarsch sind die Smart Meter. Sie sind nicht einfach nur Messgeräte, mit denen der Strom- und Gasverbrauch erfasst werden kann. Die Smart Meter sind digital vernetzt und können Verbrauchsdaten direkt an die Strom- und Gasversorger übermitteln.

Das hat gleich mehrere Vorteile. Einerseits werden dadurch manuelle Ablesungen zur Erstellung der jährlichen Verbrauchsabrechnungen überflüssig. Andererseits werden die übertragenen Daten von den Versorgern analysiert, um beispielsweise lastschwache und laststarke Zeiten zu ermitteln.

Damit ist wiederum eine Optimierung der Lastverteilung in den Netzen möglich.

Lohnt sich die Umrüstung auf ein Smart Home?

Die aufgeführten Systeme (dabei wurden nicht alle verfügbaren Systeme benannt) erhöhen die subjektive und tatsächliche Sicherheit der Nutzer. Außerdem bewirken sie eine Steigerung des Wohnwerts bei gleichzeitiger Senkung des Energieverbrauchs. Das heißt, sie refinanzieren sich über die möglichen Einsparungen. Die Vermeidung verschiedener Risiken kommt der Gesundheit der Nutzer zugute. Ergänzend steigt die Lukrativität einer derart ausgestatteten Immobilie sowohl für die Eigennutzung als auch den Verkauf und die Vermietung. Ein Smart Home trägt durch die Energieeinsparungen außerdem zum Schutz der Umwelt bei.

Praktische Sache: Die meisten Technologien des Smart Home lassen sich nachrüsten All diese Dinge klingen nicht nur teuer, sondern sie sind es in den meisten Fällen auch. Deshalb ist es ein entscheidender Vorteil, dass sie nicht nur als Bündel beim Bau eines Hauses integriert werden können. Sie lassen sich nach dem Bausteinprinzip stückweise nachrüsten. Dabei muss allerdings auf die Kompatibilität der einzelnen Systeme geachtet werden. Das betrifft vor allem die für die Kommunikation der einzelnen Elemente verwendeten Standards. Einige Systeme benötigen eine spezielle Datenleitung. Andere Systeme nutzen die Stromleitungen oder kommunizieren via Bluetooth oder WLAN miteinander. Kompatibilitätsprobleme ergeben sich auch bei der Art der eingesetzten Verschlüsselung der Daten. Deshalb ist hier die vorbereitende Beratung durch Experten immer unverzichtbar. Auch die Installation und Inbetriebnahme sollte durch einen Elektrofachbetrieb oder einen auf die Hausautomation und Hausvernetzung spezialisierten Fachbetrieb vorgenommen werden.

Wieso in den Computerfachhandel?

Doch was nützen einem alle technischen Feinheiten und digitale Rafinessen wenn man keine geeignete Hard- und Software hat, resp. sie nicht richtig bedienen kann? Ein Supermarktcomputer ist vielleicht billig, jedoch oft nicht leistungsstark genug. Ein Nachrüsten zur Leistungssteigerung oder das Installieren zusätzlicher Funktionen mit weiteren Komponenten ist bei Billigcomputern oft garnicht oder nur eingeschränkt möglich. Deshalb lassen Sie sich von Fachleuten beraten. Computerspezialisten haben auf Sie zugeschnittene Hardware im Angebot. Die IT-ler können Ihnen sogar auf Wunsch jede für Sie erforderliche Software, sowie die geeignete Firewall installieren. Ein Reparaturservice, sowie das Anbieten von Kursen zeichnet ebenfalls einen guten Computerfachmann, resp.

–fachfrau aus. Desweiteren profitieren Sie auch nach dem Kauf von Service und Betreuung, was Ihnen viel Zeit, Nerven und im Endeffekt auch Geld ersparen kann.

So ausgerüstet können Sie die Vorteile des „Digitalen Zeitalters“ in vollen Zügen genießen. sauerzeidung 43

Iechternach: Konveniat vun der IIIe mod. 2, 1991/92 aus dem LCE

44 sauerzeidung

Z. verk. 1 Bett komplett 2m/2.20m, 2 Nachtkonsolen, 2 Tempur Lattenroste, 2 Tempur Matratzen, 2 Tempur Kopfkissen, s.g. Zust. 500€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Anbauwand Buche massiv B270 x H215 x T54cm, inkl. Beleuchtung + Nische für TV, 250€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Fahrradhelm für Damen oder Herren 20€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Kleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage, 2 Paar Stiefel Damen/Herren Gr. 40/42, 1 Herren- und 1 Damenjacke Gr. S+M, 1 Herren- u. 1 Damenhose Gr. S+M, alles für 1.050€.

Tel. +352/621 694 631 Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christlihe Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 19021910, 400€. Tel. +352/691 694 631 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin-London Taxi, km 101.000, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. Okt. 1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 10.500€.

Tel. +352/691 694 631 A v. chambre complète chêne massif, lit 180xs200, 2 tables de chevet, armoire 5 p.

200€. Tél. 621 278 199 Z. verk. Bett + Lattenrost 160 x 220, + 2 Matratzen 80 x 220, wenig benutzt, 700€.

Tel. 691 239 299

Z. verk. sehr gepflegten Wohnwagen Hymer Eriba Nova 490 Mod. 2007 mit vielen Extras, 11.650€. Tel. 621 274 080 Z. verk. Nissan X-Trail, 150 PS, 1. Hand, unfallfrei, full option, GPS, 360° Kamera, el.

Sitze, Leder, Sitzheiz. vorne/hinten, Panoramaschiebedach, Anhängerkuppl., zieht 2t, Winterreifen und Dachträgerstangen dabei, 120.000km, 13.900€ VB. Tel. +352 691 876 675 A v. 4 pneus MIchelin Primacy HP 205/55R7 95V, neu, nouveau, 0km.

Tel. 78 91 19 Z. verk. Betonplatten zum Verlegen ums Haus/Garten, 0.75 x 0.50m, 1m x 0.50m.

Tel. 23 66 47 28 Z. verk. neuw. Bücher, franz + deutsch.

Romane, Sachbücher, Bildbände, ab 1€.

Tel. 23 66 47 28 Z. verk. LP's + Cd's Rock, Popm Jazz, auch LP's für Sammler, guter Zust. Tel. 23 66 47 28 A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, prix à disc. Tél. 23 66 47 28 Z. verk. Möbel, Regale aus Metall etc.

Tel. 23 66 47 28 Z. verk. 4 Leichtmetallfelgen (BMW 3-Serie) 17", Typ Vielspeiche 414 mit Sommerreifen Bridgestone 225/50R17 Bj. 2013, 200€.

Tel. 621 292 574

Iechternach: Holzstee organiséiert vun der Gemeng an der Forstverwaltung

Iechternach: Iwwerreechung vun Diplomer un déi nei Sekuristen

sauerzeidung 45

Jonglënster: Déi lënster Seniore waren eng Woch an d'Bourgogne

Bäerdref: Galaconcert vun der Harmonie Bäerdref Jonglënster: Eng Rei vu Gemengebeamtinnen a Beamten hunn d'Kanner Wonsch asbl mat 1000 Euro ënnerstëtzt

46 sauerzeidung

Bäerdref: Berdorfer Laf 2018

sauerzeidung 47

Bur: Porte Ouverte bei der Firma Ramborn

48 sauerzeidung

Z. verk. Piano Steinway & Sons Z114 (1985) Eiche rustikal 5.990€.

Tel. 621 250 125 Suche Putzhilfe 3 Stunden, jede 2. Woche, angemeldet, putzen u. bügeln.

Tel. 691 483 030 Cherche femme de ménage 3 heures, tous les quinze jours, déclarée, nettoyage et repassage. Tél. 691 483 030 Z. verk. Federkernsofa, neu F. Wenge B2m x T0.9m, 600€, an Selbstabholer. Tel. +352 691 786 172 Frau (über 30) gesucht in Berbourg oder Umgebung die unregelmäßig auf ein 4-jähriges Mädchen aufpasst. Tel. 621 180 308 Mauserwannen ze kaafe gesicht.

Tel. 621 316 295

Z. verk. 2 Damenfahrräder: 1 Klappfahrrad Moveo Ergo Sum 3 Gänge, 1 Fahrrad Racer Country 21 Gänge.

Tel. 43 57 41, 691 170 765 Cherche femme de ménage pour 4 h par semaine à Wasserbillig. Tél. 691 124 998 Suche Putzfrau für 4 St. die Woche in Wasserbillig. Tel. 691 124 998 Z. verk. Weinbergtraktor Napolione 6000 RM4, 1142 Betriebsstunden, Allrad, 6 Steuergeräte davon 2 doppelwirkend, 3 Zylinder VM Motor, 66 PS, guter Zust., angemeldet, 6900€. Tel. 621 162 412 Z. verk. Ampel-Sonnenschirm Marke Glatz Mod. 2017 Sunwing C+, hellbraun, 260x260 mit Fuss auf Rollen, 100 kg, Schutzhülle iwe neu, Preis VB 1.100€.

Tel. +352/661 618 436

sauerzeidung 49

do ass eppes lass: BIS DEN 30. JULI

01. JULI

Wolz

Bur

› Festival de Wiltz BIS DE 14. AUGUST

› Concert-Apéro mat der Hierber Musek am Café-Restaurant op der Terrass um Camping. Org. S.I.T. Bur-Méischdref

Bäerdref

Eescheler

› Den Aquatower ass op Dënsdes - Sonndes vun 14.00-18.00 Auer bis den 30. Juni. Vum 1.-15. Juli ass op Dënsdes - Sonndes vun 10.00-18.00 Auer.

Vum 16. Juli - 14. August ass den Aquatower op Méindes - Sonndes vun 10.00-18.00 Auer

› De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 14.0017.00 Auer

BIS DEN 19. AUGUST

Beefort › D'Piscine ass all Dag op vun 13.00-19.00 Auer bis den 01. Juli. Vum 2. Juli bis den 19. August ass d'Piscine all Dag op vun 10.00-19.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Beefort BIS DEN 31. OKTOBER

Waasserbëlleg › Den Aquarium ass all Dag op vun 10.00-18.00 Auer 29. JUNI

Bäerdref › Summerconcert "Viva l'Opéra" am Amphitheater Breechkaul. Ufank: 20.00 Auer. Org. Chorale Mixte Bäerdref a Chorale St. Cécile Konsdref 29. JUNI - 01. JULI

Jonglënster › Internationalen Globuscup, Fussballturnéier um syntheteschen Fussballterrain. Freides vun 18.00-21.30 Auer. Samsdes vun 09.00-18.00 Auer.

Org. FC Jeunesse Jonglënster 30. JUNI

Eescheler › Grousse Bicherverkaf am Haff vum Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia vun 10.00-17.00 Auer

Iechternach › Summerfest am Schleeschen vun 11.00-19.00 Auer. Org. Amicale voam Schleeschen

Rouspert › Floumaart am Sauerpark vu 07.00-20.00 Auer. Org. Chorale réunie Rouspert-Uesweller, den S.I.T. Rouspert an d'Sauerquakerten 03. JULI

Jonglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ um 09.30 Auer um Parking vun der Gonnerénger Schoul. Org. Lënster Trëppler 04. JULI

Bur › Summerconcert vun der Uesweller Musek am Restaurant op der Terrass um Camping. Ufank: 20.00 Auer. Org. S.I.T. Bur-Méischdref

Eescheler › De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass all Mëttwoch op vu 17.00-19.00 Auer 05. JULI

Bäerdref › Nocturne am Aquatower bis 21.30 Auer

Dickweiler

06. JULI

› Duerffest. Org. "Déi Dickweiler"

Fiels

Iechternach

› Concert um Camping Kengert. Ufank: 20.00 Auer. Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Aerenzdallgemeng

› Beach-Volleyball um Séi vun 11.00 Auer un. Infos: jsosten@hotmail.com › Summerfest am CIPA Belle-Vue. Org. Amicale Belle-Vue

Jonglënster › Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel "Am Duerf". Org. Gemeng Jonglënster 30. JUNI - 01. JULI

Bech › Bellarte, Biller- a Konschtausstellung am Centre culturel Hanner Bra. D'Ausstellung ass op vu 15.00-19.00 Auer. Org. Bellarte

Gréiwemaacher › Barbecue Summer Party mam DJ AL um Schëff MS Princesse Marie-Astrid.

Ufank: 18.30 Auer. Info a Res. um Tel. 75 82 75, info@marie-astrid.lu Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise 06. - 08. JULI

Iechternach › Triathlon International beim Centre recréatif. Org. Triathlon Luxembourg

Beefort

07. JULI

› International Mullerthal Summer Cup op der Äispist vun 09.00-15.00 Auer.

Org. Judo Club Beefort

Bech

Iechternach › Summerfest am CIPA "Belle-Vue". Org. Amicale Belle-Vue › "Portugal en Fête" um Parking A Kack. Org. Amitiés Portugal-Luxembourg

Trier › Trierer Handwerkermarkt rund um die Porta Nigra. Infos unter www.handwerkermarkt-trier.de. Org. Handwerkskammer Trier 30. JUNI - 05. JULI

Bäerdref › 4-Dages-Wanderung. Infos: j.tonneman@quicknet.nl Org. Wanderfrënn Bäerdref

› Schoulfest vun de Spillschoulen am Centre culturel Hanner Bra. Ufank: 10.00 Auer

Beefort › Ritteriessen am Schlass. Ufank: 19.00 Auer. Rés. op www.amicale-beaufort.lu.

Org. Amicale Beefort an d'Duerfveräiner

Gréiwemaacher › Mam Schëff MS Princesse Marie-Astrid op d'Zurlaubener Moselfest mam DJ Lungo. Ufank: 18.00 Auer. Info a Rés. um Tel. 75 82 75, info@marie-astrid. lu. Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise

Iechternach

01. JULI

› Open-Air Concert am Parvis vun der Basilika. Ufank: 20.00 Auer.

Org. HME

Buerglënster

Konsdref

› d'Pabeierscheier beim Schlass ass vu 14.00-18.00 Auer op.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

› Summerfest mam Sandy Botsch um Buergkapp. Ufank: 19.30 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative Konsdref

50 sauerzeidung

Éinen: D'Organisatore vum Éiner Wënzerdag 2018 Privat sucht Baugrundstück in Luxemburg (Osten) von 300m2 bis 400m2.

Tel. 621 707 708 Gärtner sucht Arbeit, alle Arbeiten im Garten, gut & günstig. Viel Erfahrung.

Sehr zuverlässig. Tel. 691 666 431 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 Z. verk. Kamin Höhe 136cm, Br. 64cm, Kaminausgang 150° Höhe Mitteaxe 125cm, Luftansaugung 100° Höhe 20cm, VB 900€. Tel. 621 728 455 Z. verk. 2 Bilder von Dr. George Arnold, 1x Waldhaff, 1 x Portrait, Preis VB. Tel. 621 755 599 Sichen e Video-Recorder. Tel. 691 302 358 Z. verk. Reifen von Conti 185/55R16 83V 4 Stück, 200€; 235/60R18 103V 4 Stück 300€ fast neu. Tel. 06526-933573 Z. verk. Agria Fraise Pfluggewichte Schneeschild 999€, AS 3 Rad Hochgrasmäher 850€, alte Traubenhotte 85€.

Tel. 621 637 772 Z. verk. Kinderbettchen H30cm B40cm x L60, modernes kl. Tierlexikon 12 Bände 15€. Tel. 72 95 88 Z. verk. Villeroy & Boch 3 Teller: Walfer 1969, 1967, Luxembourg Plateau Design, Neif, Plateau Trianon, Vase Kristall.

Tel. 72 95 88 Rollstuhl zu kaufen gesucht.

Tel. 43 55 98, 691 436 806 Z. verk. Stahlrohrgerüst für Zelt, ca. 10 x 4m (nur Gerüst) 50€; cadre tubes acier p. tente approx. 10x4m (cadre seul) 50€.

Tel. 72 92 19 Z. verk. Fahrradträger f. Anhängerkupplung mit Bel. etc. 50€. Tel. 72 92 19 A v. porte vélos p. attache rem. 50€.

Tél. 72 92 19 Z. verk. Gartenpavillon (Zelt) 3x3m, mit UV-Schutz ganz neu, 75€; ovaler Salontisch Kirsche, 175€. Tel. +352/26 72 06 25 3 Schäferhundwelpen an verantwortungsbewusste Besitzer zu verk. Bei ihrem Auszug sind die Welpen entwurmt, geimpft u. gechipt. Tel. 691 579 123 Z. verk. Jukebox Wurlitzer Lyric, 1963, 100 selections, restauriert, einwandfreier Zust.

4000€. Tel. 621 193 303 Z. verk. 8x SSI-Schäfer Metall-Regalböden: 6x ZB 4413 (100kg Traglast) u. 2x ZB4423 (200 Kg Traglast), Gr. ca. 99 x 39 x 3cm, VB 99€. Standort Nähe Echternach in D. Tel. +49/6523-1319

sauerzeidung 51

do ass eppes lass: 07. & 08. JULI

14. JULI

Bur

Buerglënster

› Duerffest op der Duerfplaz. Org. Burer Musek

› Single-Wanderung. Départ um 14.00 Auer an der Buerg.

Org. Lënster Trëppler

08. JULI

Beefort › Schlassfest vun 10.00-18.00 Auer. Org. Amicale Beefort an d'Duerfveräiner

Buerglënster › Concert vun de Laureaten vum Stater Conservatoire um 17.00 Auer um Schlass. Org. d'Frënn vum Bierger Schlass

Iechternach › Floumoart op der Moartplaz vun 08.00-18.00 Auer. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs 10. JULI

Iechternach › Schoulfest am Schoulhaff, vun 11.00-16.00 Auer.

Org. Millermoalerschull Iechternach 11. JULI

Konsdref › Geféiert Wanderung (±3 Stonnen). Départ um Buergkapp ëm 09.30 Auer.

Org. Syndicat d'Initative Konsdref 14. JULI

Bech › Ofschlossconcert vun der Bech-Berbuerger Musek op der Gare.

Ufank: 19.30 Auer

Iechternach › Porte-ouverte am Musée Hihof. Org. Les Amis du Musée de Préhistoire › Color Run beim Centre recréatif. Ufank: 15.00 Auer. Org. Step by Step S.A.

Konsdref › Line Dance Schnupper Workshop am Festsall um Scheedgen um 09.00 Auer. Infos: Tel. 790 286, malou.poos@pt.lu oder pnwagner@pt.lu. Org. Kullangshuesen Konsdref › Concert um Buergkapp ëm 20.00 Auer. Org. Syndicat d'Initative Konsdref 14. & 15. JULI

Bäerdref › Grousst Waldfest am Centre Récréatif "Martbësch". Ufank: Samsdegowend ëm 20.30 Auer. Sonndeg ëm 12.00 Auer. Org. Harmonie Bäerdref

Konsdref › Oldtimertreffen fir Trakteren, Autoen, Motorieder a Militärgefierer. Samsdesowes Danzmusek mam Roland Kayser am Kuerzwenkel. Org. Schollenhoppler Konsdref

Rouspert › Museksfest am Sauerpark. Mat live Concerten, Cocktailbar a Public-Viewing.

Party, Spill a Spaass. Fräien Entrée. Org. Musek Concordia Rouspert 14. - 29. JULI

Iechternach › Ausstellung vun Holzskulpturen an der Galerie Denzelt

52 sauerzeidung

Iechternach: Gebuertsdagsfeier am Hospice Civil. Geéiert goufen d'Madame Madeleine Tops-Dresch fir 92 Joer, d'Madame Marie-Hélène Dahlem-Kolbet fir 92 Joer an d'Madame Andrée Zangerlé-Closter fir 82 Joer

Trierer Handwerkermarkt am 30 Juni. und 1. Juli 125 Aussteller rund um die Porta Nigra Stöbern, aussuchen, kaufen oder einfach nur bummeln: Jeweils am ersten Juliwochenende zieht der Trierer Handwerkermarkt tausende Besucher aus nah und fern an. Der Markt rund um die Porta Nigra findet diesmal am 30. Juni von 10 bis 19 Uhr und am 1. Juli von 11 bis 18 Uhr statt. Bürgermeisterin Elvira Garbes und Hauptgeschäftsführer Axel Bettendorf werden den Markt am 30. Juni um 10 Uhr eröffnen.

Das Angebot ist groß: Aus rund 300 Bewerbern hat die Handwerkskammer (HWK) Trier 125 Aussteller ausgewählt, um dem Publikum kunstvolles und hochwertiges Kunsthandwerk präsentieren zu können. In den „lebenden Werkstätten“ können die Besucher hautnah miterleben, wie neue Kunstwerke entstehen. Und dann gibt es ein Wiedersehen mit dem Marionetten-Theater auf der Bühne im Brunnenhof. Dort können auch Spielkurse gebucht und handgefertigte Marionetten erworben werden.

Weitere Informationen: Torsten Kaiser (HWK), Tel. 0651/207-275 oder E-Mail: tkaiser@hwk-trier.de

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu

Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Foto Titelseite: © janmalburg - Fotolia.com

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Rosport-Mompach, Vallé de l'Ernz (Ernztalgemeinde) Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40,00 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinan-

zeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 26. Juli 2018. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 12.

Juli 2018 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

sauerzeidung 53

do ass eppes lass: 15. JULI

23. JULI

Iechternach

Rouspert

› "History on Wheels" - 30te Gebuertsdag vum Käfer Club um Parking a Kack.

Org. Käfer Club Lëtzebuerg

› Concert vun der Rousperter Musek um Camping. Org. S.I.T. Rouspert

17. JULI

Iechternach › Concert op der Moartplaz ëm 20.00 Auer. Org. HME

25. JULI

Konsdref › Geféiert Oweswanderung (±3 Stonnen). Départ um Buergkapp ëm 20.00 Auer. Org. Syndicat d'Intitiative an "The World Runners" 26. JULI

18. JULI

Beefort

Bech

› Indianerfest am Tipi-Duerf um Caping Plage. Ufank: 18.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative Beefort

› Porte ouverte bei der Amiperas am Hanner Bra vu 14.30-18.00 Auer.

Org. Amiperas Bech

Konsdref › Geféiert Wanderung (±3 Stonnen). Départ um Buergkapp ëm 09.30 Auer.

Org. Syndicat d'Initative Konsdref 19. JULI

Bäerdref › Nocturne am Aquatower bis 21.30 Auer 19. - 22. JULI

Iechternach › Open-Air Kino am Haff vun der Abtei. Ufank géint 21.15 Auer.

Org. Ciné Sura asbl 20. JULI

Konsdref › Concert mat der Konsdrefer Musek um Buergkapp um 20.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative 21. JULI

Bäerdref › Summerconcert am Amphitheater "Breechkaul". Ufank: 20.30 Auer.

Org. Harmonie Bäerdref

Bur › Campingfest. Org. S.I.T. Bur-Méischdref 22. JULI

Bech › IVV Wanderung. Départ um 07.00 Auer beim Centre culturel Hanner Bra. Org. Micky Mais Bech

Bäerdref › Boulentournoi am Centre recréatif Maartbësch ëm 10.30 Auer.

Org. Fraen a Männer vun der Gemeng Bäerdref

Iechternach › Challenge Henri Dell um Parking A Kack vu 06.00-21.00 Auer.

Org. Fëscherclub Albes

54 sauerzeidung

› Concert mat "The Roadrunners Country Band" um Camping Plage.

Org. Syndicat d'Initiative

Jonglënster: D'"Lënster Ourewierm" hunn 800 Euro un "Help For The Planet" iwwerreecht

Hierber: Am Laf vum Péngscht-Concert krut de Pol Schoellen vun der UGDA eng Medaille fir 50 Joer Aktivitéit an der Hierber Musek an den Éierepresident Jos Kleyr huet seng 80 Joer gefeiert

sauerzeidung 55