Sauerzeidung 350

sauerzeidung

Lieblingsplatz Küche Mehr als nur Kochen SEITE 14

Entdecken und Genießen Ferien- und Freizeittips für die Großregion

Zeit für Wellness Entspannen und Wohlfühlen SEITE 38

N°350 - August 2018 Erscheint monatlich im Verlag Presss s.à r.l. b.p. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | Email: burton@pt.lu Druck: Est-Imprimerie | www.sauerzeidung.lu

N°350

SEITE 24

Jonglënster: Den "Jazz-Dance" vum Fitness-Club an dem Danzclub "Dillendapp" huet flott Dänz um Seniorendag 2018 opgefouert

Gréiwemaacher: Konveniat vum Joergang 1968

2 sauerzeidung

Iechternach: Offiziell Ouverture vum Lakeside

sauerzeidung 3

wien, wou, wéini? gebuerten 03.06. Florian, Jessica & Boris Thuillier-Merkes, Beefort 15.06. Philippe, Michèle & Pierre Leitz-Jungbluth, Jonglënster 22.06. Luss, Stéphanie & Gilles Dostert-Reiter, Hiefenech 26.06. Ketty, Nicole & Marc Wantz-Thome, Hierber

hochzäiten

30.06. Leni, Michèle Schmit & Benny Welter, Waldbëlleg

29.06. Lidia Miranda & Steve Mendes, Hiefenech 07.07. Samantha Weber, Äischen & Gilles Mergen, Konsdref 07.07. Claudia Bors & David Hansen, Jonglënster 18.07. Heike Großarth, Kordel (D) & Pascal Bosseler, Steenem 18.07. Claudine Schmit & Charel Zeimetz, Rouspert 21.07. Ilva Diaco & Christian Even, Jonglënster 21.07. Tania Reuter & Guy Weckering, Miedernach 28.07. Sarah Peters & Luc Kirsch, Hiefenech 10.08. Stephanie Schlim & Mike Haxter, Bäerdref

gebuertsdeeg 02.07. M Emile Brück, Konsdref, 80

gëllen hochzäiten 13.07. Simone & Aly Portz-Royer, Bäerdref

4 sauerzeidung

Nähe Echternach, schöne Wohnung 4ZK 2 Bäder, 133m2, EBK, Balkon, 2 Stellpl.

Abstellraum. Tel. 0049/6523-346

Wasserbillig-Zentrum: Büro zu vermieten im Erdgeschoss, 30m2. Tel 0049/ 160 378 1952 oder 0049/178 424 3440

Suche motivierte Erntehelfer für Traubenlese Anfang September ! Zwei Wochen ganztags ! Tel. 621 227 048

Geräumige 3 Zimmer Wohnung in Irrel zu vermieten, 2 Stellplätze in Tiefgarage, 1 Aussenstellplatz.

Tel. 00352 691 347 044

E-brück-Wohnung 65qm Fußb-Hz.2 Zim. EBK, D+WCm. WM.Auto-St.2MM Kaution 600,-€Miete+NK. Tel.00496525-458 Echternach Zentrum Appart zu verm.

3. Stock / 1 Zimmer, ausgest. Küche.

Tel. 621 293 686 Putzhilfe 1x wöchentlich 3 Std. nach D-54675 Wallendorf gesucht. Tel. 06525/7766 od. 0175/444 9457

Verkaufe Heu und Stroh in kleinen Ballen. Lieferung möglich.

Tel. +352 621 328 506 Abstellplaz für Auto oder Wohnwagen 5m x 2,6m zu verm. in Oberdonven; emplacement pour voiture ou caravane 5m x 2,6m à louer. Logtenberg.

Tel. 76 84 22 ou 621 29 25 56

Raumen Äert Haus etc. Huelen alles.

Vide votre maison etc, je prends tout.

Tel. 621 769 329 Siche Leit fir bei der Drauwelies ze hëllefen (Mäertert). Tel.: 621 316 295 Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher u. alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg, sowie altes Spielzeug. Tel. 691 645 207 App. à louer à Wasserbillig à partir du 01.09.2018: 2 ch. à c., s.d.b., living, cuisine.

Tél. 661 777 321 Haushaltshilfe für älteres Ehepaar Nähe Diekirch gesucht, Mo-Fr. 10.00-16.00 Uhr. Tel. 621 459 868 ab 19.00 Uhr Camping Bellevue 2000 Berdorf: Z. verk.

Mobilhome+Holzhaus, 180m2 Terrain, Carport, möbl. Terrasse. T. 621 285 537 Putzhilfe/Haushaltshilfe nach Wallendorf gesucht, 1-2x wöchentlich. Tel. 065251766 oder 0175 / 4449457 D-Bollendorf 3 Z. Kochzeile Bad Terrasse, PKW Stellplatz Garten 580€ warm. Keine Haustiere. 00491709328980

Erledige alle Gartenarbeiten, Bäume & Hecken schneiden. Material vorhanden.

15€/Std. verhandelbar. Tel. 691 886 269 Raumen Äert Haus etc. Huelen alles.

Vide votre maison etc, je prends tout.

Tel. 621 769 329 D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg. 85m2 in Mehrfamilienhaus ab sofort zu vermieten. 3 Zi., EBK, Bad, GWC 595 € kalt + NK + 2 MM Kaution.

Tel. 0049/6525-1232.

Handy: 0049/171 480 5660 Privat sucht Baugrundstück in Luxemburg (Osten) von 300m2 bis 400m2.

Tel. 621 707 708 Gärtner sucht Arbeit, alle Arbeiten im Garten, gut & günstig. Viel Erfahrung.

Sehr zuverlässig. Tel. 691 666 431

sauerzeidung 5

wien, wou, wéini? stierffäll -

M Norbert Clemens, Bäerdref, -

19.06. Mme Yvonne Stocklausen-Back, Beefort, 61 19.06. Mme Ketty Wagner-Freichel, Rippeg, 91 20.06. M Antonio Macedo Pereira, Miedernach, 55 22.06. M Dieter Schlöder, Reisduerf, 54 25.06. Mme Marguerite Hoffmann-Patz, Jonglënster, 91 26.06. M Jos Mischel, Schanz, 82

27.06. Mme Unnur Thordarson-Jónasdóttir, Jonglënster, 71 28.06. Mme Anni Simon-Reis, Iechternach, 93 01.07. M Victor Tholl, Beefort, 86 01.07. M Jos Becker, Iechternach, 98 03.07. M Jim Diedert, Bäerdref, 70 04.07. M Pierre Junio, Hemstel, 89 06.07. M Mil Peters, Buerglënster, 68

Bech: Nationalfeierdag

6 sauerzeidung

Biwer: Eng flott Visite vum Naturgebitt "Groheck" organiséiert vun der Ëmweltkommissioun vu Biwer mat Presenta- tiioun vum John Schmit, dem Marc Theis an dem Feeschter Daniel Steichen Z. verk. Dacia Logan Break, Benzin, Bj. 2015, 44.450km, 7.500€ à disc.

Tel. +352 621 657 959 Z. verk. schönes Herrenfahrrad 7 Gänge 60€, grosser Vogelkäfig (Papagei) mit Rädern 45€. Tel. 691 505 009 Z. verk. Traktor John Deere 1640, Jg. 1980, 3920ccm, Frontlader + Kabine, 6.500 € VB. Tel. 26 78 01 80 Z. verk. Esszi.-Tisch, massive Eichenplatte furniert + 4 Stühle gepolstert, preisgünstig. Tel. 06523-366 A v. pantalon moto Revith Factor, 3 tailles M court, 100€. Tel. 621 156 879 Raumpflegerin gesucht, 3 Stunden wöchentlich, angemeldet.

Tel. Irrel. 0049/(0)6525-7066 Z. verk. 2 Sitzer Canapé Alcantara vieux rosé top Zust., 150€ VB. Tel./Sms 661 110 098 Sichen gratis Floumaartartikelen, kommen se am ganzen Land sichen, keng Miwwelen Kleeder a Schong.

Tel. 23 63 95 63

sauerzeidung 7

Bäerdref: Nationalfeierdag mat Auszeechnung un déi jonk Pompjeeën an Sportleréierung

Iechternach: Op der Generalversammlung vun der Roud-Kräiz Sektioun gouf et Unerkennung fir déi 34 Quêteusen/ren a fir d'Awunner, déi rëm eng ganz gutt Hauskollekt vun 21.300 Euro erméiglecht hunn. Zousätzlech konnte 4000 Euro un d'Nationalt Roud-Kräiz an 2000 Euro un déi lokal "Épicerie sociale" gespent ginn. Fir hir Bedeelegung un der Hauskollekt goufen ausgezeechent: Mariette Wehenkel, 20 Joer, Nadine Alfter, Nicole Muller a Paul Simon fir 5 Joer. Net op der Foto: Maggy Feltes, 20 Joer, Christiane Nosbüsch fir 10 Joer a Liliane Beffort fir 5 Joer.

8 sauerzeidung

Z. verk. Maxima-Karten in Ordner (34x80), 10€ pro Ordner. Fussball WM-Bücher und Olympiade Bücher ab 1954. Tel. 78 06 53 Z. verk. Generac VT Stromgenerator.

Kompaktes leistungsfähiges Arbeitsgerät. Wenig gebraucht. 230 V, 7.4 A, 1.7 KW., 2 Steckdosen, 200€.

Tel. 691 593 173 Z. verk. elektr. Fliesenschneidemaschine, 80€. Tel. 80 92 96, 621 554 044 2 zutrauliche schwarz-weisse Katzenkinder suchen liebevolles Zuhause.

Tel. 621 281 473 Z. verk. komplette Motorrad-Bekleidung Jacke von Polo, Hose mit Innenfutter u. sep. Überziehhose, Stiefel 46 von Held.

Sehr gepflegt, 100€.

Tel. 0049/170 1484 544

Jonglënster: Verdéngschtmedaille fir d'Membere vun de Rettungsdéngschter aus der Gemeng

Bech: D' Amiperas mam Fierschter David Farinon op der Becher Gare

sauerzeidung 9

10 sauerzeidung

Gréiwemaacher: Summerfest vun der Maacher Musek mat Scheckiwwerree– chung un "de Lederwon asbl"

Gréiwemaacher: D'Roxann Hoffmann vun der Bijouterie Hoffmann huet déi glécklech Gewënnerin Lynn Reder vun Uespelt begléckwënscht an him e massive Goldbarren iwwerreecht. All déi Clienten déi säit dem 1. Februar eng Kommiounsauer an der Bijouterie Hoffmann kaf hunn, hu bei dëser Aktioun e Geschenk kréit a konnte bei der Geleeënheet och dëse Goldbarre gewannen.

Gréiwemaacher: Flou- an Hobbymaart organiséiert vun de Frënn vun de Maacher Guiden a Scouten

Gréiwemaacher: Départ vum "Tour de Dégommage" vum Veteran and Vintage Car Club of Luxembourg (VVCCL) bei Garage Schmit & Fils

29.

Juli

2018:

E I R E D A BR am Eicatcher

sauerzeidung 11

Gréiwemaacher: Diplom-a Präisiwwerreechung am Maacher Lycée

12 sauerzeidung

Trier: Zweites Wedekind Benefiz-Golfturnier.

Die Firma Wedekind, Fachunternehmen im Bereich rund um Fliesen in Mehring und in Grevenmacher, hat ihr zweites Benefiz-Turnier erfolgreich über die Bühne gebracht. Zu Gunsten von sechs verschiedenen Organisationen wurde morgens ab 10.00 Uhr ein Golfturnier veranstaltet.

Zahlreiche Spenden sowie der Erlös aus der Tombola, sorgten dafür, dass 75.000 Euro zustande kamen

Bäerdref: Solidaritéitsaktioun am Mëllerdall. Opraumen a Proppermachen vun de Wanderweeër

sauerzeidung 13

Mehr als nur Kochen

Lieblingsplatz Küche Viele Menschen nutzen die Urlaubszeit, um Verschönerungen in ihren Wohnungen und Häusern vorzunehmen. Dabei sollte auch die Küche mit Aufmerksamkeit bedacht werden.

Sie finden Ihre Küchenausstattung zwar praktisch, aber die Optik gefällt Ihnen nicht mehr? Dann gibt es keinen Grund, die kompletten Küchenmöbel zu ersetzen, denn die Küchenstudios bieten eine ganze Palette von Möglichkeiten, die Küche preiswert wieder zu einem optischen Highlight zu gestalten. Allein schon ein Austausch der Arbeitsplatten kann das Ambiente vollständig verändern. Alternativ könnten Sie sich beispielsweise neue Türen für Ihre Küchenschränke bestellen oder Ihre langweilige Fliesenrückwand an der Nassstrecke hinter einer dekorativen Glasrückwand mit Dekorfolie verstecken.

Nehmen Sie Ihre elektrischen Küchengeräte genau unter die Lupe!

Küchengeräte sollten nicht nur einen Nutzerkomfort auf hohem Niveau bieten, sondern sie dürfen auch keine unnötig hohen Energiekosten verursachen. Wenn Sie Ihre Küche überarbeiten und modernisieren möchten, schauen Sie sich deshalb die Energieeffizienzklassen von Kühl- und Gefrierschränken sowie der Geschirrspüler und Herde an. Alle Küchengeräte, die nicht wenigstens die Energieeffizienzklasse A+ haben, sollten Sie schnellstens ersetzen. Das bringt Ihnen erhebliche Einsparungen, die Sie für weitere Modernisierungen Ihrer Küche verwenden können.

Welche Maßnahmen machen Ihre Küche komfortabler?

Haben Sie sich eine Küche gekauft, deren Schubladen noch einfache Auszugsmechanismen haben, ist ein Gang zum Küchenstudio lohnenswert. In vielen Fällen können die veralteten Schienensysteme durch modernere Varianten mit automatischem Einzug ersetzt werden. Mit dieser Maßnahme tragen Sie zur Reduzierung der in Küchen bestehenden Unfallgefahren bei, was diese Investition gleich doppelt interessant macht.

14 sauerzeidung

Der Umstieg auf moderne Armaturen ist überall sinnvoll Außerdem können Sie die Küchenstudios damit beauftragen, die Armaturen an der Spüle auszutauschen. Das ist in den meisten Fällen problemlos möglich, ohne dass ein neuer Spüleneinsatz benötigt wird. Die beste Wahl sind Küchenarmaturen mit einer Temperaturvorwahl. Sie verhindert, dass Sie sich bei der Entnahme von Warmwasser verbrühen können. Für ein Komfortplus sorgen hohe Spülenarmaturen, in denen sich ein flexibler und ausziehbarer Schlauch versteckt. Auch Küchenarmaturen, bei denen die Wasserabgabe per Berührung gestartet werden kann, sind eine ratsame Ausstattung. Die Bedienung des Regelhebels mit fettigen oder teigverklebten Händen hinterlässt immer Spuren, die einen immensen Aufwand beim Putzen nach sich ziehen. Der Putzaufwand fällt bei einer Küchenarmatur mit Sensortechnik deutlich geringer aus.

Offene Gestaltungen bringen Licht und Weite in die Küche Die abgetrennte Miniküche bewirkt, dass sich die Hausfrau und der Hausmann von den allgemeinen Familienaktivitäten ausgegrenzt fühlen, da eine direkte Kommunikation mit den im Wohnzimmer befindlichen Familienmitgliedern unmöglich ist. Deshalb machten sich Küchen- und Wohnraumdesigner einen Trend zunutze, der in den USA schon lange Zeit üblich ist. Sie brachten die Küche und das Wohnzimmer zusammen. Die früher wirksamen Nachteile der Geruchsbelästigung im Wohnbereich kommen durch den Einsatz moderner Abzugstechnik dabei nicht mehr zum Tragen.

In Stadtwohnungen wurde die eigentliche Küche beispielsweise auf eine Küchenzeile an einer Wand reduziert. Dabei stellt eine halbhohe Trennwand die optische Teilung zwischen dem Küchenbereich und dem Wohnbereich dar. Sie ist als Trennwand allerdings nicht zu erken-

sauerzeidung 15

Mehr als nur Kochen

Lieblingsplatz Küche nen, weil sie meistens als Tresen und Essplatz gestaltet wird. Andere Küchendesigner setzen (vor allem in Singleappartements) auf Schiebe- und Faltwände, hinter denen die Küchenzeile komplett verschwindet, wenn sie nicht benutzt wird. Dabei können die Schiebe- und Faltwände optisch sehr aufwändig gestaltet werden.

Das hat dafür gesorgt, dass die klassische Schranktüroptik kaum noch anzutreffen ist.

Technische Raffinessen verändern das Aussehen der offenen Küche Häufig werden bei offenen Küchen in Eigenheimen die Herdplatten in eine Kochinsel integriert, die mit einem Tresen auf der Seite des Wohnbereiches kombiniert wird. Ein sehr störendes Element war hier über lange Zeit hinweg die Dunstabzugshaube, auch wenn sie beispielsweise mit poliertem oder mattem Edelstahl optisch hochwertig gestaltet werden konnte.

Diese optische Barriere zwischen Küchenbereich und Wohnraum ist inzwischen nicht mehr notwendig.

Dafür sorgen Dunstabzugssysteme, die unmittelbar

16 sauerzeidung

neben den Herdplatten in die Arbeitsflächen integriert werden können.

So ergibt sich die Chance, den Raum über der Kochinsel und dem Tresen beispielsweise für optisch interessante Hängeregale oder Beleuchtungssysteme zu nutzen.

Viele Menschen stört es, wenn sie vom Wohnraum aus einen freien Blick auf die Fronten der Küchengeräte haben. Dazu gehören beispielsweise der Geschirrspüler, der Kühlschrank und der Gefrierschrank.

Bei den offenen Küchen werden deshalb Geräte bevorzugt, die sich in Schränke einbauen lassen. Die für den Einbau geeigneten Schränke sind so gestaltet, dass ihre Türen mit den Türen und Klappen der Kühlgeräte und Geschirrspüler verbunden werden können. Dadurch bleibt der Nutzerkomfort in vollem Umfang erhalten, obwohl die weißen Fronten der Geräte durch zusätzliche Schranktüren verdeckt werden. Der Einbau hat bei Kühlgeräten den Vorteil einer zusätzlichen thermischen Isolation, die den Stromverbrauch reduziert. Allerdings sind dafür Lüftungsschlitze in den darüber befindlichen Arbeitsplatten notwendig, damit es nicht zu einem von den Kühlaggregaten verursachten Hitzestau kommt.

Auch die technische Weiterentwicklung einiger nützlicher Küchenhelfer verändert das Aussehen der Arbeitsflächen in den Küchen.

Elektrische Allesschneider gehören zur beliebtesten Ausstattung.

Sie müssen nicht mehr ständig im sichtbaren Bereich bleiben, denn inzwischen sind im Fachhandel Modelle mit Kippmechaniken erhältlich. Sie eignen sich für den Einbau in Schubkästen. Kaffeeautomaten sind mittlerweile in so vielen hochwertigen Optiken im

Angebot, dass sie trotz ihrer vielseitigen Funktionalität als Designobjekte zum Einsatz kommen können.

Praktisch ist außerdem die Tatsache, dass zu den Küchen Einzelteile als Ersatzteile bestellt werden können. Auf diese Weise können beispielsweise auch Brotbackautomaten und Standmixer angeschlossen bleiben und hinter individuell nachgerüsteten Schiebetüren verschwinden, sobald sie nicht mehr benötigt werden.

Fazit: Der Fantasie bei der Gestaltung der Küchen sind durch die vielen verfügbaren Ersatzteile inzwischen also kaum noch Grenzen gesetzt.

Waren maßgeschneiderte Küchen früher sehr teuer, so sind auch diese Varianten mittlerweile auch in vielen Preiskategorien erhältlich. Der Fachhandel hält eine enorme Angebotspalette für Ihren neuen „Lieblingssammelpunkt“ parat.

Die Küchenstudios sind nicht nur dann ein guter Anlaufpunkt, wenn Sie sich eine komplett neue Küche wünschen.

Die Küchenprofis können Sie auch bei der Modernisierung Ihrer vorhandenen Küche in vielfältiger Form unterstützen.

sauerzeidung 17

Mäertert: Offiziell Ouverture vum neie Fitness Parcours am Mäerter Park

A v. BMW 118d, noir, 10/2013, 100mkm, navi, pneus et jantes été et hiver, très bon état, double emploi.

Tel. 621 386 404 Z. verk. BMW 118d, schwarz, 10/2013, 100.000km, Navi, Sommer u. Winterreifen, s.g. Zust. Tel. 621 386 404 Z. verk. Citroën C4 vun 2006, 25.000km, Automatik, Faarw gro, bannen schwaarz, deelweis Lieder, ganz g.

Zoust. 4.500€. Tel. 621 271 384

Rouspert-Mompech: D'Sauerquakerte sangen de Feierwon op Nationalfeierdag

Z. verk. aus erster Hand Moll Kinderschreibtisch Campus Solo Buche massiv met./schwarz, verst. in Höhe u. Neigung, Moll Drehstuhl Maximo verst., Moll Trio Rollcontainer Buche massiv schwarz, Moll Mobilight met.-schwarz, Moll Bag Up Buche massiv, guter Zust. inkl. Anleitungen, 350€. Tel. 621 192 337 Z. verk. Audi A6 , Bj 2006, b.autom. SNCT 06.2018, 12.000 € ( NP 50.000,00 ). Tel. 621 503 593

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht in Deutsch, Englisch, Mathe, Physik, Chemie, Franz., kaufm. Fächer (BWL, Buchf. ...) bis zum Abitur.

Tel: +49 (0)151-18633-700 oder 691 581 079

Rust: D'Muselfénkelcher vu Gréiwemaacher am Europa-Park

18 sauerzeidung

Berbuerg: Summerfest am CIPA

sauerzeidung 19

Annecy: D'Muselbikes vu Gréiwemaacher ware mat 20 Leit um Depart fir d'Etappe vum Tour. Si hunn all déi Arrivéeën um Grand Bornand gepackt

Gréiwemaacher: Aweiung vun der neier Sporthal

Mäertert: D'Table Ronde 5 vun der Musel huet e Scheck vun 21.310 Euro un d'Associatioun Trisomie 21 iwwerreecht. Den Erléis ass vun hirem Charity Dinner, deen am Mee zu Waasserbëlleg stattfonnt hat

20 sauerzeidung

Waasserbëlleg: Quartiersconcert vun der Harmonie Waasserbëlleg am Rondel

Iechternach: Scheckiwwerreechung vum 1. Fusiounslaf un d'Organisatioun "le rêve du petit prince"

sauerzeidung 21

um arbechtsmoart

Eine freie Stelle?

Mit der neuen Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange!

Egal ob Aushilfskraft oder Manager, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

In Zukunft finden Sie in jeder Ausgabe aktuelle Job-Angebote.

22 sauerzeidung

sauerzeidung 23

Ferien- und Freizeittipps für die Großregion

Entdecken & Geniessen Lassen Sie sich verwöhnen, erleben Sie Spannendes und entdecken Sie Neues im Urlaub und dies ohne weit zu reisen. Wir haben einen bunten Mix an Empfehlungen aus der Region zusammengestellt!

Aquatower:

Eicatcher – Das besondere Geschäft!

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen "Aquatower" in Berdorf. Der "Aquatower" bietet Ihnen eine Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie. Verschiedene interaktive Stationen tragen dazu bei, das Wissen über das lebenswichtige Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und finden Sie viele touristische Informationen zur Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Bei schönem Wetter laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen am Fuße des Turms ein.

NEU in diesem Jahr ist die temporäre Ausstellung "Aquatower in Love! Eine Phantasiegeschichte rund um den Aquatower“ (bis zum 25.11.2018) im Treppenhaus des Wasserturms.

Für alle, die gerne etwas Ausgefallenes als Geschenk suchen, ist der Eicatcher in der Fußgängerzone von Grevenmacher die ideale Anlaufstelle. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorationsartikeln, aber auch Gebrauchsgegenständen und besonderen Geschenkartikeln aus der ganzen Welt. Reisenthel, Elephant Parade, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige von den bekannten Herstellern der Artikel, die es im Eicatcher zu entdecken gibt.

Aquatower Berdorf a.s.b.l.

106a, rue de Consdorf, L-6551 Berdorf www.aquatower-berdorf.lu

24 sauerzeidung

Geschenk = Eicatcher! Kommen Sie und bringen Sie Zeit mit, denn über 5000 Artikel erwarten Sie in der Fußgängerzone im: Eicatcher 22, Route de Trèves, L-,6793 Grevenmacher 00352-26 74 59 84 facebook.com/eicatcher

Kulinarische Auszeit im Restaurant Péitry in Roodt-Syre Wieso nicht einfach mal die Seele bei einem guten Essen baumeln lassen?

Sich kulinarisch verwöhnen zu lassen ist auch eine kleine Flucht aus dem Alltag. In verschiedene Geschmackswelten eintauchen und bei einem guten Glas Wein abschalten. Genießen Sie diese Momente z. Bsp. im Restaurant Péitry in Roodt-Syre. In diesem komplett renovierten, alten Bauernhaus werden Sie in einem sehr schönen Ambiente empfangen.

Kulinarisch setzt das Restaurant Péitry sowohl auf etwas ausgefallenere Kreationen, als auch auf Klassiker wie „Tartar“, „Cordon bleu“ und „Bouchée à la reine“. Ständig wechselnde „Empfehlungen vom Chef“, sowie saisongebundene Köstlichkeiten, bieten für jeden Geschmack das Passende. Angeboten wird ebenfalls ein Tagesmenu. In den Sommermonaten können Sie sich bei gutem Wetter auch auf der einladenden Terrasse im Innenhof des Gebäudes verwöhnen lassen. Gönnen Sie sich und Ihren Geschmacksknospen genussvolle Momente, denn gutes Essen ist Balsam für die Seele.

Restauberge Péitry 18, route de Luxembourg, L-6910 Roodt-sur-Syre +352-26 787 598 www.peitry.lu

Hotel Hauer in Bollendorf an der Sauer Das Hotel ist ein drei Sterne Hotel und liegt direkt an der Grenze zu Luxemburg, umgeben von der idyllischen Landschaft der Südeifel. Freuen Sie sich auf ein familiär geführtes, komfortables Hotel mit freundlichem Service. Regionale, aber auch internationale Gerichte werden vom Küchenchef für Sie zubereitet. Hausgemachte Liköre, der eigene Honig sowie selbst hergestellter Räucherschinken sind Spezialitäten des Hauses.

Wildgerichte aus heimischer Jagd oder herzhafte, mit Ziegenkäse gratinierte Schnitzel in einer raffinierten Variante mit selbst gemachtem Räucherschinken, Pflaumen und Frischkäse sind Highlights der Speisekarte.

Unbedingt mal reinschauen und Tisch reservieren: Hotel Hauer Sauerstaden 20 – D-54669 Bollendorf 0049-6526-920 500 www.hotel-hauer.de

Kleine Auszeit im Senior Hotel Echternach Im Alter hat man öfter mal kleine Gebrechen, die einen von einer Auslandsreise abhalten. Eine kleine Auszeit aus dem gewohnten Trott ist dennoch möglich. Das Senior Hotel in Echternach bietet gepflegte Zimmer für Kurzzeitaufenthalte oder einen Schnupperurlaub. Ein Pflegedienst steht Ihnen zur Verfügung und versorgt Sie genauso wie in Ihren eigenen vier Wänden. Das Haus ist des Weiteren an das Téléarlarme-System angeschlossen. Im hauseigenen Restaurant, sowie der Bar, wird für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt. Mit dem Angebot vom Senior Hotel in Echternach gibt es keinen Grund mehr, auf eine kleine Alltagsflucht zu verzichten.

Senior Hotel Echternach, 9, rue de l‘ Hôpital, L-6448 Echternach 00352-72 64 50 www.seniorhotel.lu

sauerzeidung 25

Jonglënster: Groussen Erfolleg fir de Seniorendag 2018

Z. verk. an Liebhaber: Juke-Box Wurlitzer - 1015cd one more time (kleines Defekt), 4.750€. Tel. 661 182 101 Suche Putzhilfe 3 St./Woche in Echternach; Cherche femme de ménage 3h/ semaine à Echternach.

Tel. 661 150 081 Z. verk. Anhänger (Kipper) 5-6 to. sehr gut erh. Tel. 00352/73 00 20

Beidler: De Jos Havermans huet säin 90te Gebuertsdag gefeiert

Z. verk. 8x SSI-Schäfer Metall-Regalböden: 6x ZB 4413 (100kg Traglast) u.

2x ZB4423 (200 Kg Traglast), Gr. ca.

99 x 39 x 3cm, VB 99€. Standort Nähe Echternach in D. Tel. +49/6523-1319 Z. verk. sehr stabile Edelstahl Feuerstelle m. Standfüßen aus Edelstahl. ø ca. 48cm Gesamthöhe ca. 50cm 55€. Standort Nähe Echternach in D. Tel. +49/6523-1319 Sichen eng zouverlässeg, vertrauensvoll Botzfra fir ± 30 St./Woch. Soll am léifsten lëtzebuergesch schwätzen, gutt mat Kanner emgoen, verschidden Hausaarbechten erleedegen kënnen an e Führerschäin an Auto hunn.

Tel. 621 360 950 Dame sucht sympathischen ehrlichen, kultivierten Begleiter bis 65 Jahre.

Tel. 691 914 817

Buerglënster: Fräiliichttheater beim Schlass. Den Theatergrupp ADG Europe/TNT Britain huet de "Julius Caesor" vum Shakespeare opgefouert

26 sauerzeidung

Cherche femme de ménage sérieuse et indépendante, ± 30h/sem., parlant de préférence luxembourgeois, aimant les enfants et possédant un permis de conduire avec véhicule. Tél. 621 360 950

Jonglënster: Virstellung vum Buch "Wenn Steine reden", iwwer d'Gemeng Jonglënster

Eescheler: Bichermaart vum Bicherclub Luxemburgensia Jonglënster

sauerzeidung 27

Neu: Neu: Neu:

Mobile Pediküre/Fusspflege

Medizinisch geprüft - Terminabsprache per

GSM: 00352 621 720 276

Kanneratelier’en am Summer

Entdecke vum kreative Molen mam Corinne a mam Romy zu Hierber Samsdeg, 18.08.2018 & 25.08.2018

Hesper: De Marcel Schlechter huet am Krees vu senger Famill säin 90. Gebuertsdag gefeiert Sichen eng léif Fra fir Akafen, Dokter, kleng Touren etc. mat Permis. Sprooch lëtzebugesch, Raum Rouspert, Iechternach, Reisduerf. Tel. 621 314 742, 621 131 120 Ze verschenken: 4 Summerpneuen an 2 Wanterpneuen Uniroyal 185/65R15, 4 GoodYear Wanterpneuen 202/55/R16, 2 Summerpneuen Uniroyal 165/65/15T. Net vill gefuer. Tel. 621 271 384

Z. verk. Akkordeon Fratelli Crosio Stradella T. Piano 120 Bässe mit Koffer, guter Zust., Reg 7-3 Bässe, 800€.

Tel. 44 93 36 Z. verk. Santons de Provence (36 Stück mit Krippe), Zust. neu. Tel. 621 366 212 Z. verk. Lema Hochdruck Reiniger Red Power 13/180 hot Bj. 2014, wenig gebraucht. 2.500€ VB. Tel. 0170 4808 719

Kanner vu 6-9 Joer: Moies vun 10-12 Auer Kanner vun 10-12 Joer: Mëttes vu 14-16 Auer Tarif: Fir 1 Samsdeg: 45€/Kand Fir 2 Samsdeger: 80€/Kand D’Material ass am Tarif mat abegraff.

Tel.: 621 784 334 Corinne Goetz

professionnell Kënschtlerin a Konschttherapeutin, Veianen

Romy Dahm

Educatrice a Konschttherapeutin, Hierber

Bäertref: Diamanten Hochzäit Michel Genson a Marie Portz

Ettelbreck: D'Fondatioun "natur&ëmwelt" hat op den den "Haff Ditgesbaach" op eng Visit agelueden

28 sauerzeidung

Irrel: Der Mitmachkurs für Grundschulkinder „Joghurt, Quark und Co.“ war ein voller Erfolg. Unter der Leitung von Gerlinde und Theresa Lehnen vom Landfrauenverband Neuerburg wurde am Dienstag, 03.07.2018, über zwei Stunden lang im Caritashaus der Begegnung in Irrel geschnippelt, gerührt, gekocht und gebacken. Auch der ehrenamtliche Koordinator des Hauses, Herr Michael Helbach, ließ es sich nicht nehmen, die jungen Köche zu besuchen. 14 Kinder lernten, wie einfach es ist, leckere kleine Mahlzeiten selbst zuzubereiten. Mit dem eigenen Minikochbuch, das die Kinder mit nach Hause nehmen durften, gelingt das Nachmachen daheim. Darin finden sie Rezepte z.B. für Amerikanische Pancakes, Knusperjoghurt, Börek, Kefir-Bananen-Drink, Apfelschnecken, Beeren-Blues, usw.

BuerglĂŤnster: Konschthandwierkerdeeg

sauerzeidung 29

Bech: Generalversammlung vun de Gesangveräiner Bech-Biwer-Hemstel. Et goufen och 2000 Euro un d'Organisatioun "de Leederwon" iwwerreecht. Dës Zomm ass den Erléis vun der Kollekt vun engem Concert am Mierz

Bech Gare: D'Amiperas Bech war d'Echternacher Brauerei op d'Becher Gare bisechen

30 sauerzeidung

Sëll: Neptun Cruises huet hire Croisièresprogramm 2019 virgestallt

sauerzeidung 31

Bettenduerf: Planzebautechnike fir haut a muer mat Visite vun de Versichsfelder

Jonglënster: Verdéngschtmedaille fir d'Membere vun der Lënster Musek

Jonglënster: Als Champion huet de Badminton Jonglënster, Lëtzebuerg um European Club Championship 2018, zu Bialystok a Polen vertrueden

32 muselzeidung

Rouspert: Museksfest bei der Sauer

Hierber: D'Mannon Krippes huet mat der Famill a ville Frënn an der Hierber Brennerei säi Gebuertsdag gefeiert

Dickweiler: Duerffest organiséiert vun "Déi Dickweiler asbl"

sauerzeidung 33

Eescheler: D'Eescheler asbl huet de Meekranz gemaach

Iechternach: D'Sauerquakerte bei hirem Optrëtt op der Fête de la Musique

Bech: Ausstellung vun de Molerinnen an de Moler vum Club Bellarte am Centre culturel

Lëtzebuerg: "Charta Luxembourg" vun de Privatwënzer an de Raimlechkeete vun der BIL

34 sauerzeidung

Hiefenech: D’Amiperas huet kierzlech den Dag vum 3. Alter gefeiert

sauerzeidung 35

Iechternach:: Diplomiwwerreechung am Lycée Classique d'Echternach

Iechternach: Schoulfest am Lycée Classique d'Echternach

36 sauerzeidung

sauerzeidung 37

Entspannen & Wohlfühlen

Zeit für Wellness Wellness ist ein Thema, mit dem sich jeder Mensch beschäftigen sollte. Die Gesundheit und das Wohlbefinden sind die Faktoren, die den größten Einfluss auf die Lebensqualität haben. Hier bewirken oft schon kleine Maßnahmen eine deutliche Verbesserung.

Ohne einen aktiven Eigenbetrag ist das allerdings auf Dauer nicht möglich. Einer der größten Feinde der Gesundheit

38 sauerzeidung

ist Übergewicht. Die Maßnahmen für die eigene Wellness beginnen deshalb bei der regelmäßigen Bewegung. Dafür

sind sowohl die Fitnessstudios als auch die lokalen Sportvereine und Yogaschulen gute Ansprechpartner.

Wer den Sport mit dem puren Vergnügen verbinden möchte, könnte alternativ einen Kurs bei einer Tanzschule buchen und sich danach in einer Tanzgruppe anmelden. Die Nutzung von Dauerkarten für Schwimmbädern ist ebenfalls interessant. Die Angebote für Aquagymnastik sind vor allem für Menschen empfehlenswert, bei denen bereits erste Schädigungen der Gelenke vorliegen.

Saunieren ist eine gute Maßnahme zur Gesundheitsförderung Heute gibt es so viele verschiedene Saunaarten, dass es mit wenigen Ausnahmen jedermann möglich ist, von den Gesundheitsvorteilen eines Saunagangs zu profitieren. Vielerorts besteht auch die Wahl zwischen der Textilsauna und der FKK-Sauna. Besonders ratsam sind die Saunas, in denen anschließend eine wohltuende Massage in Anspruch genommen werden kann. Genau das macht die Wellness-Hotels für einen Kurzurlaub so interessant.

Auch die niedergelassenen Physiotherapien halten zahlreiche Wellness-Angebote bereit. Die Palette reicht von sanften Wohlfühlmassagen zur Entspannung der Muskeln bis hin zur Fußreflexzonenmassage.

Wer Fun und Gesundheitsförderung unter den sprichwörtlichen Hut bringen will, kann sich natürlich alternativ eine Massage mit einem Wasser-Luft-Gemisch in einem der Spaßbäder gönnen. In dieser Sparte sind vor allem die Locations interessant, die einen Warmwasserbereich mit Solewasser sowie Licht- und Soundeffekten bereithalten.

Schönheitspflege ist bei der Wellness-Förderung unverzichtbar Selbst ein perfekt geformter Körper bringt kein solides Selbstbewusstsein, wenn den Besitzer andere Dinge an seinem Aussehen stören. Das beginnt bereits bei den Zähnen. Inzwischen tragen viele Zahnärzte beispielsweise mit einem professionellen Bleaching zur Verbesserung der Optik bei. Die Hauptanlaufpunkte bleiben jedoch die Kosmetikstudios. Sie nutzen immer die neuesten Technologien zur optischen und strukturellen Verjüngung der Gesichtshaut. Ein Beispiel ist das Needling, mit dem die Erneuerung der Hautzellen und die Einlagerung von Kollagen gefördert werden kann. Außerdem bieten sie professionelle Make-ups für Feiern sowie Stilberatungen. Das beste Ergebnis gibt es, wenn der Besuch im Kosmetikstudio mit einem Besuch beim Friseur und in einem Nagelstudio komplettiert wird.

sauerzeidung 39

Jonglënster: Sportleréierung an der Gemeng. Beim Badminton: d'éischt Equipe, déi Champion an der Nationaldivisioun gouf. Beim Fussball: d'Härenequipe, déi an d'Éierendivisioun gestigen ass, an d'Dammenequipe, déi Champion de Luxembourg gouf

40 sauerzeidung

Beefort: Aweiung vum neie Centre d'Incendie et de Secours

sauerzeidung 41

do ass eppes lass: BIS DEN 29. JULI

Iechternach › Ausstellung vun Holzskulpturen an der Galerie Denzelt BIS DEN 31. AUGUST

Bäerdref › Den Aquatower ass op: bis de 14. August Méindes - Sonndes vun 10.0018.00 Auer. Vum 15. - 31. August ass den Aquatower op: Dënsdes - Sonndes vun 10.00-18.00 Auer BIS DEN 02. SEPTEMBER

Beefort › Bis den 19. August ass d'Piscine all Dag op vun 10.00-19.00 Auer. Vum 20. August bis den 2. September ass d'Piscine all Dag op vun 13.00-19.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative et du Tourisme Beaufort BIS DEN 22. SEPTEMBER

Hénkel › Ausstellung vun de Kënschtler Zahrée Veerman, Edgar Kohn, Marina Herber, Paul Weis an Anita Polfer am Kulturhaff Millermoler BIS DEN 31. OKTOBER

Waasserbëlleg › Den Aquarium ass all Dag op vun 10.00-18.00 Auer 26. JULI

Beefort › Indianerfest am Tipi-Duerf um Camping Plage. Ufank: 18.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative Beefort › Concert mat "The Roadrunners Country Band" um Camping Plage.

Org. Syndicat d'Initiative 28. JULI

Jonglënster › Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel "Am Duerf". Org. Gemeng Jonglënster

› Mountain Bike-Tour. Départ um 10.00 Auer um Parking vum Fussballsterrain. Org. Club Senior an der Loupescht 26. - 29. JULI

Rouspert › Coupe Paul Wengler um Fussballsterrain. Org. F.C. Victoria Rouspert 27. - 29. JULI

Bäerdref › Waldfest beim Centre récréatif Maartbësch. Org. DT Bäerdref

Rippeg › Internationalt Motoradtreff, Hanner Bra. De 27. Juli owes. Den 28. Juli de ganzen Dag an den 29. Juli moies. Org. Motoclub Les Iguanes 28. JULI

Bäerdref › "Yalloh'18" am Amphitheater "Breechkaul". Org. Club 09 Bäerdref asbl 28. & 29. JULI

Iechternach › Porte ouverte bei de Pompjeeën um Parking "A Kack".

Org. Centre d'Intervention Iechternach 29. JULI

Gréiwemaacher › Braderie vun 10.00-18.00 Auer. Mat flotte Verkafsstänn, Musek an Animatioun fir Grouss a Kleng a vill weider Attraktiounen.

Org. Geschäftsverband Gréiwemaacher

Konsdref › Concert Mambo Schinki um Buergkapp. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative

Steenem › 20 Joer Steenemer Bulls um Pétanque Terrain an am Fräihoof. Org. Steenemer Bulls

42 sauerzeidung

sauerzeidung 43

do ass eppes lass: 01. AUGUST

09. AUGUST

Eescheler

Irrel

› De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 17.0019.00 Auer

› Kegeln mit dem Caritashaus von 14.30 - 16.00 Uhr. Org. Caritashaus

Jonglënster › After-Work-Walk. Départ um 19.00 Auer um P&R um Lënsterbierg.

Org. Lënster Trëppler

Konsdref › Geféiert Wanderung (± 3 St.). Départ um Buergkapp um 09.30 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative 02. AUGUST

Bäerdref › Nocturne am Aquatower bis 21.00 Auer 04. AUGUST

Bitburg › Saunanacht "Sommerzauber" im Cascade Erlebnisbad von 20.00-03.00 Uhr

Bollendorf › Sommerfest auf Schloss Weilerbach. Einlass ab 17.00 Uhr. Beginn: 18.00 Uhr. Org. Jazz Initiative Eifel 04. - 15. AUGUST

Beefort › "Beaufort Festival - Gëff och du een Deel vun der Unioun Fir Onheemlechgäileschäiss", vun 09.00-18.00 Auer. Org. Beeforter Schlass 04. & 05. AUGUST

Bäerdref › Waldfest beim Centre récréatif Maartbësch. Org. USBC 01

Beefort › "Hard Ball 3", Biker Festival, um Kiosk. De 4. August vun 10.00-03.00 Auer.

De 5. August vun 10.00-18.00 Auer. Fräien Entrée.

Org. Victory Riders Luxembourg

Iechternach › Floumoart am Park laanscht d'Sauer. Org. LSAP Sektioun Iechternach › Steampunk-Convention op der Moartplaz ënnert dem Thema "La transformation de la Petite Marquise". Sa. vun 11.00-22.00 Auer. So. vun 11.0018.00 Auer. Org. Stadtmarketing 05. AUGUST

Buerglënster › d'Pabeierscheier beim Schlass ass vu 14.00-18.00 Auer op.

Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Eescheler › De Bicherbuttek vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia ass op vu 14.0017.00 Auer

Iechternach › Pétanque Turnéier am Park beim Pavillon. Aschreiwungen bis 10.00 Auer op der Plaz. Infos Tel. 621 187 397, nkahn@pt.lu oder Tel. 621 715 888, grunem@pt.lu. Org. Pétanque Veräin "le Pavillon, Iechternach" 07. AUGUST

Jonglënster › Trëppel-mol-méi-lues-Tour. Départ um 09.30 Auer um Parking vun der Gonnerénger Schoul. Org. Lënster Trëppler 08. AUGUST

Guedber › After-Work-Walk. Départ um 19.00 Auer um Parking um Kierfecht.

Org. Lënster Trëppler

Konsdref › Geféiert Wanderung (± 3 St.). Départ um Buergkapp um 09.30 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative

44 sauerzeidung

10. AUGUST

Konsdref › Akrobatik mat Clowns um Buergkapp vu 14.00 Auer un.

Org. Syndicat d'Initiative 10. - 12. AUGUST

Iechternach › E-lake. Bus Shuttles a ganz Lëtzebuerg, Tréier a Bitburg. Infos: e-Lake.lu Org. Club des Jeunes Iechternach

Stadbriedemes › Picadilly 2018 op der Schléiswiss. Freides vun 18.00 Auer un. Samschdes vun 19.00 Auer un. Sonndes Family Day vun 11.00 Auer un. Wäigoart mat lëtzebuerger Wäiner an Crémants, internationalen Foodvillage. Déi 3 Deeg fräien Entrée.

11. AUGUST

Beefort › Concert, Mëllerdall Sound Devils um Kiosk vu 19.00-01.00 Auer.

Org. Victory Riders Luxembourg

Echternacherbrück › Sommerfest mit Einweihung des neuen Dorfplatzes. Beginn: 10.00 Uhr

Jonglënster › Mountain Bike-Tour. Départ um 10.00 Auer um Parking vum Fussballsterrain. Org. Club Senior an der Loupescht

Konsdref › Concert vum Musikverein Fliessem um Buergkapp. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Syndicat d'Initiative

Iechternach: Ouverture vum Lane Shop an der Halergaass

impressum:

Verlag Presss sàrl | Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36 / PF 36, L-6701 Grevenmacher Tel. 75 87 47 | Fax: 75 84 32 | e-mail: burton@pt.lu | www.sauerzeidung.lu

Druckerei: est-imprimerie | Erscheint monatlich | Foto Titelseite: ©mashiki - Fotolia.com

Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Rosport-Mompach, Vallé de l'Ernz (Ernztalgemeinde) Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 € (zzgl. MwSt.) Europa: 40,00 € (zzgl. MwSt.) Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinan-

zeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 16. August 2018. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 6. August 2018 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Stadbriedemes: Wéi all Joer ass déi gutt Stëmmung um Picadilly garantéiert

sauerzeidung 45

do ass eppes lass: 12. AUGUST

Beefort › Summermaart um Kiosk vun 10.00-18.00 Auer.

Org. SIT Beefort an d'Duerfveräiner

Jonglënster › Summerfest am CIPA vun 10.45 Auer un.

Org. Amicale vum CIPA Jonglënster 14. AUGUST

Iechternach › "Foasicht oam Moart" - Summer Editioun, vun 18.00-03.00 Auer.

Org. Eechternoacher Foasischt asbl

Irrel › Kunst am Abend, zeichnerisches und malerisches Experimentieren mit Fifiloo im Caritashaus. Jeweils dienstags von 19.30-21.30 Uhr. Anmeldung unter Tel. 06525 93395-0 (bis zum 08.08) 15. AUGUST

Bech › Grillparty beim Centre culturel "Hanner Bra" vun 11.30-15.30 Auer.

Org. Amiperas › Duerffest am Schoulhaff op der Schanz. Ufank: 20.00 Auer.

Org. Becher Jugend

Reisduerf › Fësch- a Grillfest um Parking bei der Gare vun 12.00 Auer un. Rés. Tel. 621 222 010 oder 691 195 004 (bis de 13. August). Org. U.S. Reisdorf

Bech: Generalversammlung vun de Micky Mais Gemeng Bech 16. AUGUST

Bäerdref › Nocturne am Aquatower bis 21.00 Auer mat Sonnenënnergang géint 20.30 Auer 19. AUGUST

Meechtem › Wäin-Schmaachen op der Schliikeplaz a Wäinhappening mat Nëttel mat gratis Schëfspassage tëscht Meechtem a Nëttel. Org. Entente Meechtem 25. & 26. AUGUST

Rouspert

Iechternach

› "Jailhouse Rock" am Sauerpark vun 11.30-01.00 Auer. Org. Gemeng Rouspert-Mompech an de Syndicat d'Initiative et de Tourisme Rouspert

› Braderie mat ville flotte Verkafsstänn, Musek, Animatioun fir d'Kanner a vill weider Attraktiounen. Org. UCA Iechternach

46 sauerzeidung

Fiels: Generalversammlung vum BBC Arantia Larochette

Jonglënster: De Schäfferot vun der Gemeng Jonglënster huet dem Här Marcel Beck fir seng 90 Joer gratuléiert

sauerzeidung 47