Sauerzeidung 362 by Presss sarl

n°362 Juli 2019

2019

ITTIPPS

N E FERIE FÜR DI

GROSS IN DER

REGIO

Z VAKAN M E E H O D in der

MEN EH

Ferien gion Grossre

ILAGE

HMEN

•

SONDE

HERAU

•

RHEFT

FREIZE

ZEIDUN

•

IT • M SON

B E I L AG ER

DE G SON

DOHEEM VAK AN Z SAUER

M HERA

sauerzeidung n°362 Juli 2019

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI État civil vun der Musel

28 REZEPT Semmelknödel auf Erdbeerkompott 48 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 64 AGENDA vum 26.06. - 28.07.

FOTOEN 08

EN TOUR ËM D‘SONN

DACHDECKER

Umweltfreundliche Langlebigkeit

Gebuertsdagskanner aus der Regioun impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Titelseite:

Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

DIE SPRINGPROZESSION

ES IST VOLLBRACHT

SPORTLICHE ERFOLGE Die Sportseiten

FIR DÉI GUTT SAACH

PORTE OUVERTE zu Jonglënster an Iechternach

DE BILAN GEZUNN Generalversammlungen

34 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 37

DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen

DO, RE, MI Schöne Klänge

ERËM GESINN Konveniatsfeieren

PORTE OUVERTE am Maacher Lycée

ËNNERWEE AN DER WELT

FOIRE AGRICOLE in Ettelbrück

58 36

IM BLICKPUNKT Grevenmacher

IMMOBILIEN

Wie Sie Ihren Energiebedarf reduzieren

REPORTAGE

SONDERBEILAGE: VAKANZ DOHEEM FERIEN IN DER GROSSREGION

DIGITALES ZEITALTER

Wie das Smart Home unser Leben bereichern kann

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

GLÉCKWONSCH!

gebuerten 28.04. LÉINI – Jonglënster

Michèle Petit & Jacques Glesener

Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

10.05. POL – Beidler

Cindy Mehlen & Luc Schmitgen

20.05. LIAN – Schrondweiler

Tammy & Orlando Dias Castanal-Rinnen

29.05. BORIS – Jonglënster

Jana & Olivier Krier-Kabastova

hochzäiten 23.05. CLAIRE PICARD, Grolënster & LAURENT FEIDT, Guedber 01.06. LAURE SPAUS, Bäerdref & SERGE HOSCHEID, Iechternach 01.06. MARIE MEYER, Roudenhaff/Iechternach & CLAUDE PETERS, Miersch 01.06. NADINE HARDT, Jonglënster & JEAN JANKOWOY, Mensder 07.06. JILL BROSIUS, Schous & TOM HAMEN, Dikrech 07.06. VALÉRIE SIMON & KEVIN RUPP, Jonglënster 08.06. SAMMIE SCHMIT & SASCHA MARZADORI, Hiefenech 27.06. SOPHIE WEHENKEL, Steenem & DRAGOS ZAMFIR, Buzau ( RO)

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Felix. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll M PATRICK HALLER

Buerglënster, -

MME JACQUELINE HEUSCHLING

M ALBERTO DI CENTA

02.05. Iechternach, 85

21.05. Konsdref, 81

MME ANNI FUSENIG-RAACH

M JEAN-VICTOR DIEDERICH

MME JOSÉPHINE WILMES

M HENDRIKUS JOHANNES HEIJ

M JOSÉ NEVES DA SILVA VIEIRA

MME CHARLOTTE HUSS-KOMES

MME ÄNNI GANGOLF-BAUSTERT

MME HELGA LANGERS-MÜLLER

M MICHEL GENSON

M MATHIAS RENÉ DIEDERICH

M FRED NEUMAIER

MME MARIE SIMON-BINTZ

M LEO PRIM

MME ROSY BERMES-ERNSTER

09.05. Iechternach, 94 14.05. Präiteler, -

16.05. Jonglënster, 73 18.05. Rouspert, 88 19.05. Bäerdref, 85 19.05. Schanz, 81

20.05. Iechternach, 100

23.05. Chrëschtnech, 68 23.05. Bur, 68

26.05. Chrëschtnech, 91 29.05. Rouspert, 78

02.06. Bollenduerfer Bréck, 63 06.06. Déiljen, 89

14.06. Iechternach, -

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

OHN

De Fifty-One Club Musel iwwerreecht dem WWF ee Scheck vun 32.000 Euro fir d‘Protektioun vu menacéierten Déierenaarten. Dee Betrag koum zesummen duerch d‘Done vun deene ville Leit, déi der verstuerwener Madamm Jacqueline Mathes-Grommes wollte besonnesch gedenken. Mat dësem Don ass e Wonsch erfëllt ginn, deen déi Verstuerwen zu Liefzäiten ëmmer hat

SAUERZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D’SONN

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

8 SAUERZEIDUNG

Bech D‘Amiperas Bech huet hirem Member, dem Här Norbert Petry fir seng 80 Joer gratuléiert

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

FEHLT IHR FOTO? Kein Problem, stellen Sie sich als Gruppe auf, rücken Sie zusammen und sagen freundlich „cheese“. Schicken Sie dann das Foto an burton@pt.lu. Eine kurze Info mit „wer wo was“ an uns, das rundet das Ganze ab.

SAUERZEIDUNG 9

SONDERTHEM A DACHDECKER

DACHSTUHL & DACHEINDECKUNG

Aktuelle Trends bei der Dachgestaltung umweltfreundliche Langlebigkeit

10 SAUERZEIDUNG

Das Dach eines Hauses erfüllt nicht nur eine Schutzfunktion, es verleiht durch seine Eindeckung dem Eigenheim die entscheidende Optik. Form, Farbe, Neigung des Daches und das Material für die Dacheindeckung haben einen entscheidenden Einfluss auf die optische Wirkung eines Gebäudes. Daneben gibt es Faktoren, die bei der individuellen Planung berücksichtigt werden müssen. Das können Dachaufbauten sein, aber auch die eventuellen Vorgaben der örtlichen Bebauungspläne müssen berücksichtigt werden. Diese fallen je nach Gemeinde unterschiedlich aus. Es ist deshalb ratsam, vor jeder Planung die zuständige Baubehörde aufzusuchen, um sich über die Auflagen zu informieren.

DIE PLANUNG EINES DACHES SOLLTE UMWELTFREUNDLICH UND NACHHALTIG SEIN Natürlich stehen die persönlichen Vorlieben wie die Wahl der Dachform und die Farbe der Eindeckung im Vordergrund, doch Faktoren wie Umwelt und Nachhaltigkeit sollten nicht vergessen werden. Ein Vergleich der Materialien, die für Eindeckungen angeboten werden, lohnt sich. Die traditionelle Dachpfanne aus natürlichem Ziegel stellt einen bewährten Baustoff dar, der dem Haus eine natürliche Note verleiht. Die Alternative hierzu ist der moderne, umweltfreundliche Dachstein, der für den umweltbewussten Bauherrn, der nachhaltig bauen möchte, in der engeren Wahl sein sollte. Für den Prozess der Herstellung bis hin zur Verpackung (Rohstoffbereitstellung, Produktion inklusive) und dem Vertrieb von Dachsteinen werden im Vergleich zur herkömmlichen Dachpfanne nur etwa dreißig Prozent Energie verbraucht. Das bedeutet, dass dadurch die CO2-Abgaben ebenfalls um zwei Drittel sinken. Ein mit Dachstein gedecktes Dach setzt über die Hälfte weniger an schädlichem Treibhausgas frei. Denn der Dachstein wird bei nur 60 Grad Celsius auf Zementbasis im trockenen Raum gehärtet, die Dachpfanne aus Ziegel jedoch bei 1000 Grad Celsius gebrannt. Der Dachstein ist demnach wesentlich umweltfreundlicher.

PASST DAS DACHFENSTER IN DAS HAUSKONZEPT? Früher galt das Dachfenster nicht als modisches Accessoire am Haus, sondern das Dachfenster war, wenn überhaupt vorhanden, eine zweckmäßige Licht- und Lüftungsquelle in der Größe eines Kartons, um dem Dach wenigstens ein wenig Lichteinfall und etwas frische Luft zuführen zu können. Das hat sich heute vollkommen geändert. Früher befand sich im Giebel eines Hauses das Dachfenster, heute versteht der Bauherr unter diesem Begriff das Dachflächenfenster, das die Größe eines normalen Wohnungsfensters aufweist und sich im Dach selbst befindet. Ob Fenster für die Gaube, Modelle, die bodengleich sind oder über den kompletten Giebel verbaut sind, der Bauherr hat die Qual der Wahl. Dachfenster für den Kniestock, Panoramafenster, deren seitliche Fensterflügel verschiebbar sind oder Klapp- und Schwingfenster, schräge Glaselemente, … – die Auswahl ist groß. Beim modernen Bauen oder beim Sanieren und Modernisieren hat der Bauherr durch technische Neuheiten ein großes Spektrum an Möglichkeiten. Das Dachgeschoss erstrahlt hell und luftig durch die neuen Entwicklungen. DACHGESTALTUNG HEUTE – TRENDS UND NEUHEITEN Dank der fortschreitenden Technik und neuester Produktionsmethoden ist es sowohl für den Neubau als auch für einen Altbau möglich, immer größere Dachfenster zu konstruieren. Das ermöglicht einen schönen Ausblick und eine völlig neue Nutzung des Dachgeschosses im Eigenheim.

MODERNE DACHGESTALTUNG IST INNOVATIV Im Trend bei der Dacheindeckung liegen Beläge, deren Eigenschaften mehr als eine Funktion aufweisen. Dabei wird u. a. auf eine Pigmentierung in den Dachsteinen gesetzt, die die Wärme erzeugenden Infrarotstrahlen der Sonne bis zu 300 Prozent reflektieren können. Dadurch wird ein Aufheizen des Daches verhindert und es kann so auf der unteren Seite eine Temperatursenkung von bis zu 10 Grad Celsius erreicht werden. Die Folge ist ein sinkender Energieverbrauch und besserer Wärmeschutz.

SAUERZEIDUNG 11

SONDERTHEM A DACHDECKER

SOLARTECHNIKEN ALS DACHEINDECKUNG

Der Trend im Fensterbau, auch bei allen Dachfenstern, geht hin zur leichten Bedienung und Automatisierung. Vorbei sind die Zeiten für kleine Menschen oder jene mit wenig Kraft, sich an einem Fenster abzumühen, das man schlecht erreichen oder nur auf Zehenspitzen öffnen konnte. Allein durch Knopfdruck oder eine mögliche Sprachsteuerung auf dem Smartphone, einem Tablet oder am Laptop wird es leicht, das Fenster zu öffnen oder zu schließen. Auch der Rollo, innen oder außenliegend, kann leicht bedient werden. Diese Kombination ist empfehlenswert, denn die Energiesparverordnung wird für Bauherren immer wichtiger und ein Sonnenschutz schützt sowohl vor Kälte als auch vor Hitze. Verbundsicherheitsglas, das bei Hagel das Brechen des Dachfensters verhindert, zählt zu den seit Jahren obligatorischen Maßnahmen.

Wer als Unternehmer anhand von Drohnenaufnahmen das komplette Aufmaß eines Daches inklusive eines 3D-Modells anbieten kann, ist den anderen Firmen einen Schritt voraus.

SAUERZEIDUNG

Solardachziegel werden anstelle von herkömmlichen Dachziegeln als Photovoltaikmodule zur Deckung des Daches verwendet. Neu sind In-Dach-Photovoltaikanlagen die Solarmodule flächig ersetzen und mit den Dachziegeln eine homogene Dachhaut bilden. Eine Unterkonstruktion ist nicht nötig, da die Solarmodule direkt auf den Dachlatten installiert werden können. Dadurch werden Dachziegel gespart und die Kosten werden gesenkt. Die großflächigen Module benötigen untereinander nur einige wenige technische Verbindungen. Fehler, die auftreten, sind schnell gefunden und behoben. DROHNENEINSATZ ANSTATT GERÜST Nicht nur die Materialien werden immer besser, auch nutzen einige Dachdecker Drohnen. Meistens kommen die Drohnen zum Einsatz, um Schäden auf dem Dach erkennen zu können. Somit erübrigt sich der Aufstieg auf das Dach. Aber es gibt noch viel mehr Einsatzmöglichkeiten. Mithilfe einer Drohne kann das vollständige und exakte Aufmaß des Daches ermittelt werden. Auch eine Visualisierung mithilfe eines 3D-Modells ist so schon Realität. Dachdecker, die mit dem Einsatz einer eigenen, unbemannten Drohne arbeiten, bieten ihren Kunden einen entscheidenden Mehrwert. Exakte Aufnahmen, die schnell, unkompliziert, ohne einen arbeitsintensiven Gerüstbau oder ohne einen Mitarbeiter auf das Dach schicken zu müssen um das Dach auf Schäden zu untersuchen oder die Schadstelle ausfindig zu machen, stellt die Arbeitstechnik der Zukunft dar.

SAUERZEIDUNG 13

Sprangprëssessioun

14 SAUERZEIDUNG

ZU IECHTERNACH

SAUERZEIDUNG 15

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

ENERGIEBEDARF DER IMMOBILIEN REDUZIEREN Heutzutage sind bei Immobilien jene Zusatzausstattungen besonders gefragt mit denen sich der Energiebedarf so reduzieren lässt, dass im optimalen Fall die Anforderungen an ein Niedrigenergiehaus erfüllt werden. Erreichbar ist das nur dann, wenn der überwiegende Teil der einmal zugeführten Energie im Gebäude verbleibt. Die Basisausstattung sind gute thermische Isolierungen mit denen die Wärmetransmissionsverluste sehr gering ausfallen. Ihre Wirksamkeit kann bereits in der Bauphase mit dem sogenannten „Blower-Door-Test“ oder mit Wärmebildkameras geprüft werden. Einen wichtigen Schwerpunkt bilden, neben einer hochwertigen thermischen Isolierung, die Systeme zur Beheizung und Belüftung. Ein solches Niedrigenergiehaus verwendet Heizsysteme, bei denen möglichst kein CO2 ausgestoßen wird. Diesen Anspruch erfüllen Kohleheizungen, Ölheizungen und Erdgasheizungen leider nicht. Typische und ratsame Beispiele sind Wärmepumpen aller Art sowie solarthermische Systeme.

16 SAUERZEIDUNG

SYST EM E Z UR WÄ RM ERÜC KGE W I N NUNG SIND I M 21. JA HRHUNDE RT UNV ERZ I C HT BA R Bei einem Niedrigenergiehaus muss außerdem unterbunden werden, dass Wärme an die Umwelt abgegeben wird. Das betrifft sowohl die Abluft als auch das Abwasser. Allein im Abwasser von Geschirrspüler und Waschmaschinen sind enorme Wärmemengen enthalten, die einer erneuten Nutzung zugeführt werden können. Hinzu kommt die Energie, die in das Aufwärmen von Duschwasser und Badewasser investiert werden musste. Hier leisten Wärmetauscher gute Dienste. Sie entziehen dem Abwasser die Restwärme und geben sie beispielsweise an die zugeführte Frischluft ab. Die lange Lebensdauer dieser Systeme und die damit dauerhaft erzielbaren Einsparungen machen die Wasser-Luft-Wärmepumpen sehr lukrativ. Die Wärmepumpen können in unzähligen Varianten in eine Immobilie eingebaut werden. Den „einfachsten Fall“ stellt die Erdwärmepumpe dar.

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Dabei wird die Frischluft durch ein in der Erde verlegtes Rohr geleitet. Die Erdwärmepumpe nutzt die Tatsache, dass schon ab etwa zwei Metern Tiefe im Boden konstante Temperaturen herrschen, in Mitteleuropa zwischen 9 und 11 Grad Celsius. Das heißt, an kalten Wintertagen kann die Frischluft auf diese Weise kostengünstig vorgewärmt und im Sommer gekühlt werden. Damit lassen sich die Kosten für die Klimatisierung der Innenräume das ganze Jahr hinweg signifikant reduzieren. Wissenswert ist an dieser Stelle, dass es mittlerweile auch Systeme für die dezentrale Belüftung gibt, die den Vorteil einer Wärmerückgewinnung bieten, ohne dass zusätzlich eine Wärmepumpe in das Gebäude integriert werden muss. Die Lüfter arbeiten mit einem kurztaktigen Wechsel der Drehrichtung der Lüfterflügel. Dadurch geht im Winter die in den Raum eingebrachte Wärme nicht verloren. Umgekehrt kann im Sommer die Hitze von außen nicht eindringen, weil die Frischluft durch die wechselnde Richtung der Gebläse gekühlt wird. Solche dezentralen Belüftungssysteme bringen weitere Vorteile mit. Sie sind recht preisgünstig und lassen sich mit geringem Aufwand einbauen, denn sie benötigen lediglich eine Wandbohrung und einen Stromanschluss. Außerdem kann die Leistung jedes einzelnen Lüfters separat geregelt werden, was eine sehr individuelle Steuerung des Raumklimas möglich macht.

SAUERZEIDUNG 17

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

18 SAUERZEIDUNG

DAS NI EDRI GEN E RGI EH AUS BR AUC HT GUTE SPEI C HE RT EC HNI K Nicht immer wird jedoch die durch Wärmepumpen gewonnene Wärme sofort wieder benötigt. Dennoch sollte sie nicht verschenkt werden. Eine gute Möglichkeit der Speicherung wäre die Übergabe an das System zur Aufbereitung von Warmwasser, da dieses im Gegensatz zur Heizung ganzjährig in Betrieb ist. Als die effizienteste Lösung haben sich dabei die Schichtenspeicher erwiesen. Sie „sortieren“ das enthaltene Wasser nach der jeweiligen Temperatur, wobei das Wasser mit der höchsten Temperatur ganz oben in der Nähe der Entnahmestelle landet. Dafür sorgen einfache physikalische Prinzipien. Das heißt, für die Schichtung wird keine zusätzliche Energie benötigt. Die Schichtenspeicher (auch Schichtladespeicher genannt) sind nicht nur gemeinsam mit dem Betrieb von Wärmepumpen zur Wärmerückgewinnung interessant. Sie lassen sich auch mit solarthermischen Anlagen kombinieren. Dort gelten sie nach dem aktuellen Wissensstand als die beste Lösung zur Überbrückung von Zeiten ohne Sonnenschein. Sie kommen außerdem zum Einsatz, wenn die Wärmerückgewinnung zur Unterstützung der Heizung integriert wird. Durch den Ersatz der durchmischten Speicher mit einem Schichtenspeicher kann außerdem die Effizienz von Blockheizkraftwerken spürbar gesteigert werden. F Ö RDE RPRO GR A M M E F ÜR I M M O BI LI E N DE UT LI C H AUSGE W E I T ET Der Klimaschutz gewinnt auch in Bezug auf Immobilien ständig mehr an Bedeutung. Dort geht es vorrangig um die Reduzierung des Energiebedarfs sowie die Nutzung erneuerbarer Energien zur Gewinnung von Strom und Wärme. Die Zahl der europäischen Länder, die eigens dafür Förderprogramme entworfen haben, wächst kontinuierlich. Luxemburg gehört von Beginn an dazu. Nun wurden einige Verbesserungen eingeführt, die es den Förderberechtigten deutlich einfacher machen, in den Genuss der staatlichen Unterstützungen zu kommen. Dafür wurden gleich mehrere Förderprogramme geschaffen, die je nach Zielstellung für Neubauten oder die Modernisierung von Bestandsbauten in Anspruch genommen werden können. Ein Beispiel dafür sind die „PRIMe House“-Programme des Umweltministeriums. Sie richten sich nicht nur an Privatpersonen, sondern auch an gemeinnützige Vereinigungen, sowie an öffentliche und private Bauträger. Die Höhe der Förderung ist abhängig von der jeweiligen Fläche des Objekts, dem jeweils erreichten Energiestandard und dem Datum der erteilten Baugenehmigung. Doch nicht nur die baulichen Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden werden gefördert. Der Staat unterstützt auch die dazu notwendigen Vorbereitungen. Eigentümer von aufzurüstenden Immobilien können eine kostenlose Energieberatung bei den zu „myenergy“ gehörenden Fachstellen in Anspruch nehmen, wenn sie zum Kreis der Förderfähigen aus den „PRIMe House“-Programmen gehören. Diese kostenlose Energieberatung ist auf Immobilien innerhalb des Großherzogtums Luxemburg beschränkt.

SONDERTHEM A IMMOBILIEN Außerdem gibt es ein Förderprogramm für den sparsamen Umgang mit Wasser. Hier bekommen die Bauherren und Immobilienbesitzer Unterstützung, die ihre Gebäude mit einem System zum Sammeln und Verwerten von Regenwasser ausrüsten möchten. Förderfähig sind Objekte mit mindestens vierzig Quadratmeter Dachfläche und einem geplanten Tank mit einer Speicherkapazität von wenigstens drei Kubikmetern pro angeschlossene Wohnung. Die Förderung umfasst einen Investitionszuschuss von bis zu einem Viertel der Anschaffungskosten. WAS H AT SICH B E I DE R F ÖR D E RU N G U M W E LTF REUNDLICH E R H E IZ U N G E N G E Ä N D E R T? Die Förderungen für die Umstellung und Modernisierung der Heizungssysteme sind mit der Einführung der neuen Richtlinien spürbar erweitert worden. Vor allem die Nutzung von Pellet Heizungen mit Pufferspeicher, sowie die Kombination einer Pellet Heizung mit Wärmepumpen oder Solaranlagen wird nun noch stärker als vorher begünstigt. Eine solarthermische Anlage, die ihre Wärmeenergie parallel zur Heizung und dem System zur Aufbereitung von Warmwasser zuführt, kann nun im Einfamilienhaus mit einem Investitionszuschuss von bis zu 4.000 Euro bedacht werden. In einem Mehrfamilienhaus kann diese Art der Modernisierung ebenfalls pro angeschlossene Wohnung begünstigt werden.

Wer seine Bestandsgebäude mit einer Pellet Heizung nachrüsten möchte, kann mit bis zu 30 Prozent der Investitionssumme vom Staat gefördert werden. Allein der Pellet Ofen kann in Eigenheimen mit bis zu 2.500 Euro gefördert werden. Die gleiche Fördergrenze gilt für Öfen, die wahlweise mit Pellets oder Scheitholz beschickt werden können. Diese Kombination wird mit bis zu 2.500 Euro auch bei der Nachrüstung in Mehrfamilienhäusern bezuschusst. W ELC HE RO LLE SPI ELT DA BE I DI E K LI M A BA NK? Auf den ersten Blick könnte man bei der Bezeichnung Klimabank auf die Idee kommen, dass es sich um eine spezialisierte Förderbank handelt. Doch das ist nicht der Fall. Den Namen Klimabank trägt ein ganzes Bündel an Fördermaßnahmen, dessen zentraler Punkt die Klimadarlehen sind. Sie richten sich an Besitzer von Gebäuden, die älter als zehn Jahre sind, und können für die Finanzierung von Maßnahmen verwendet werden, durch die der Energieverbrauch reduziert oder die Umwelt durch die Umstellung der Art der genutzten Energie entlastet wird.

SAUERZEIDUNG 19

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

20 SAUERZEIDUNG

WA RUM H Ä LT DI E LUXE M BURGE R RE GI ERUNG DI ESE M ASSN A HM E N F ÜR NOT W E NDI G? Einer der wichtigsten Gründe ist die global bestehende Notwendigkeit, den Ausstoß von Kohlendioxid zu begrenzen und schnellstmöglichst zu senken. Gebäude, die mehr als 30 Jahre alt sind, werden für rund 15 Prozent des Kohlendioxidaufkommens verantwortlich gemacht. Daran schuld sind veraltete und ineffiziente Heizungen und Systeme der Warmwasseraufbereitung, die häufig sogar noch mit Kohle betrieben werden. Auch der Anteil der Heizungen und Warmwassersysteme, die mit Heizöl und konventionellem Erdgas beschickt werden, muss dringend reduziert werden. Sie stoßen nicht nur jede Menge Kohlendioxid aus, sondern verbrennen Energieressourcen, die auf der Erde nur in begrenzten Mengen vorhanden sind. Dass sich Luxemburg sehr stark im Umwelt- und Klimaschutz engagiert, wurde bereits in der Zeit der EU-Ratspräsidentschaft im Jahr 2015 deutlich. Zu den erklärten Hauptzielen gehörten beispielsweise strengere Bestimmungen in der NEC-Richtlinie, in welcher die Höchstmengen der Kohlendioxidemissionen in den einzelnen Ländern geregelt werden. Außerdem wurde auch damals schon das Prinzip der Nachhaltigkeit in den Mittelpunkt gerückt. Mit den Förderprogrammen wird genau diese Zielstellung auf nationaler Ebene umgesetzt.

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

Zentrale Anlaufstelle für die Einholung von Informationen zu den Förderungen, sowie der Antragstellung ist „Guichet Unique des Aides au Logement“ mit Sitz in der rue de Hollerich 11 in Luxemburg-Stadt. Diese bietet interessierten Bürgern auf Wunsch sogar eine Beratung vor Ort an. Sie bearbeitet Anträge für sozialwirtschaftliche Beihilfen zum Wohnen, für Förderungen nach den Richtlinien des Programms PRIMe House und für Förderungen in Form der Klimadarlehen.

FA Z I T Die kleinen und großen Extras für das Haus können einerseits den Nutzerkomfort steigern, andererseits sind sie gute Möglichkeiten zur dauerhaften Senkung der Kosten. Zusätzlich leisten sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz. Dazu kommt noch, dass die Umrüstung auf umweltfreundliche Extras für Ihr Haus, dank finanzieller Unterstützung durch den Staat, gefördert werden. Alle zusätzlichen Infos können Sie auf der Website: https://guichet.public.lu/de/citoyens/ logement.html nachschlagen.

SAUERZEIDUNG 21

ES IST VOLLBRACHT

MÉISCHDRËF Aweiung vun der neier Bréck

22 SAUERZEIDUNG

EINWEIHUNGEN & ERÖFFNUNGEN

GRÉIWEMAACHER Ouverture vun der Piscine

SAUERZEIDUNG 23

THE WINNER TAKES IT ALL

24 SAUERZEIDUNG

OLGE F R E E H O RT L I C

JONGLËNSTER No engem spannende Championnat, ass de Badminton Club Jonglënster fir d‘4. Kéier hannertenee lëtzebuerger Champion am Badminton ginn

JONGLËNSTER Doublé fir de Badminton Jonglënster. Nom Titel als Landesmeeschter huet de Badminton Club Jonglënster och d‘Coupe de Luxembourg gewonnen

IECHTERNACH D‘Turnerinne vun der Union Sportive Iechternach um „Championnat Individuels Minis“ vun der FLG

IECHTERNACH Op der Nuit des Sports hunn d‘Seniors vun der Union Sportive Iechternach mat hirem Trainer op den Trampoline gehollef

BEEFORT D‘Randonnée Schleck Gran Fondo ass och duerch Beefort gefuer

IECHTERNACH LASEP Dauerlaf ronderëm de Séi

SAUERZEIDUNG 25

fir déi gutt Saach

26 SAUERZEIDUNG

ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT

WAASSERBËLLEG D‘Union Mäertert-Waasserbëlleg mat der Jugendkommissioun hu wärend dem Spatzfest en Don am Wäert vu 2.500 Euro un d‘„Fondatioun Kriibskrank Kanner“ gemaach

GRÉIWEMAACHER Scheckiwwerreechung vum Spuerveräin „Eemol am Mount“ u Wonschkutsch asbl

IRREL Die Raiffeisenbank Irrel eG spendet Tablet-PCs für das Caritashaus der Begegnung. Mit diesen Tablet-PCs sollen Schulungen angeboten werden, um Menschen den Umgang mit diesen Geräten zu erleichtern

SAUERZEIDUNG 27

RE ZEPT

süße Grüße

Süße Semmelknödel auf Erdbeerkompott SEMMELKNÖDEL 125 g altes, trockenes Brot 125 ml Milch 2 Eier 1 EL Butter 2 EL Honig (von regionalen Imkern) Mehl zum Wälzen

ERDBEERKOMPOTT 500 g Erdbeeren (aus dem heimischen Garten oder von regionalen Betrieben) 2 EL Zitronensaft 3 EL Zucker

Altes Brot in kleine Würfel schneiden. Die Milch mit 1 Esslöffel Honig aufkochen und die Brotwürfel damit übergießen.

2. Das Gemisch ca. 30 Minuten ziehen lassen. Eier untermengen, Knödel formen und in Mehl wälzen. 3. Die Knödel in siedendem Wasser ca. 20 Minuten sanft köcheln lassen.

4. Erdbeeren putzen, waschen, halbieren oder vierteln. Die Hälfte der Erdbeeren mit dem Zitronensaft und 2 EL Zucker in einem geschlossenen Topf bei mittlerer Hitze aufkochen. Topf vom Herd nehmen und mit verschlossenem Deckel stehen lassen. 5. Butter mit Honig in einer Pfanne erhitzen. Semmelknödel zufügen und darin schwenken.

Ein Rezept der drei Naturparks Luxemburgs (Öewersauer, Our & Mëllerdall)

Naturparks unterstützen die nachhaltige Entwicklung der Region und legen in kulinarischer Hinsicht viel Wert auf Regionalität und Saisonalität -> www.naturpark.lu 28 SAUERZEIDUNG

6. Restliche Erdbeeren zu den gegarten Erdbeeren geben und untermischen. Süße Semmelknödel mit dem Erdbeerkompott servieren. Naturpark-Tipp: Mit gehackten Nüssen bestreuen und mit frischer Minze, aus dem heimischen Garten, garnieren. Dieses Rezept kann als Dessert, aber auch als süße Hauptspeise aufgetischt werden. Im Herbst kann man das Erdbeerkompott durch Apfel-, Birnen- oder Zwetschgenkompott ersetzen.

JONGLËNSTER Porte Ouverte am Lënster Lycée

IECHTERNACH Porte Ouverte am Lycée Classique d‘Echternach

An ënnert dem Strech?

30 SAUERZEIDUNG

BERBUERG Präsentatioun vu verschiddene Projeten an Uschafungen déi de SIT Manternach an d‘Amicale Haaptmannsschlass fir d‘Altersheem Berbuerg gemaach hunn

IECHTERNACH Generalversammlung vun der „Eechternoacher Kannerstuff asbl“

HUNN D‘VERÄINER GUTT GESCHAFFT

KONSDREF Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative Konsdref mat Scheckiwwerreechung un d‘Futtballspiller mat engem Häerz fir d‘kriibskrank Kanner asbl

BECH Generalversammlung vum Dëschtennis Bech, Gewënner vun der Coupe Julien Mersch 2018 / 2019

SAUERZEIDUNG 31

An ënnert dem Strech?

IECHTERNACH Generalversammlung vun der Rout Kräiz Sektioun Iechternach mat Scheckiwwerreechung

BEEFORT D‘Beaufort Knights konnten d‘Saison 2018/2019 ganz erfollegräich ofschléissen

HUNN D‘VERÄINER GUTT GESCHAFFT

GRÉIWEMAACHER Sektiounsdag vum OGB-L Musel-Sauer am Simon‘s Plaza um Potaschbierg

IRREL BEEFORT

Neues Führungsteam für die Franziskus Grundund Realschule plus

Holzstee mat Lietsch

ECHTERNACHERBRÜCK Die DLRG Echternacherbrück/Irrel nahm an den Landesmeisterschaften im Rettungsschwimmen in Pirmasens teil und wurde mit einer Medaillenflut belohnt.

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.

FËSCHBECH D‘Kommiounskanner aus der Gemeng

IECHTERNACH Mérite Jeunesse Saint-Anne „Zesummen ënnerwee“. D‘Schülerinne vun der Ecole Privée Sainte-Anne hunn eng „adventurous journey“ vun Iechternach iwwer Dickweiler op Méischdrëf gemaach BÄERDREF Zesumme 423 Joer. D‘Famill Meyers feiert am Hotel Perecop

BEEFORT Pressekonferenz vun de Rock‘n Classics am Renaissance Schlass 34 SAUERZEIDUNG

BERBUERG Landjugenddag 2019

KÖLN De Musikensembel Divertimento haten e Concert zesumme mam Kölner Mandolinenorchester „Harmonie“

BÄERDREF Wëllkommenspatt fir déi nei Bierger vun der Gemeng Bäerdref

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte MENSDER Trosomie21 Lëtzebuerg organiséiert déi 4. Editioun vum Trisomie21-Maart

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur.

0049-(0)151-18633-700 Hausräumung besenrein

Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle KANECH

Tel. +49 (0)151 10 65 39 25

Bëschfest organiséiert vun de Pompjeeë SAUERZEIDUNG 35

36 SAUERZEIDUNG

NIMM MICH MIT EINE ZEITUNG IN DER ZEITUNG? GENAU.

UNSER SONDERTEIL ZUM HERAUSTRENNEN IST PR ALL GEFÜLLT MIT DEN BESTEN AUSFLUGS-HIGHLIGHTS DER REGION.

URLAUBSERLEBNISSE ZUM MITNEHMEN, FERIEN ZUHAUSE.

→

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT 2019

VAKANZ DOHEEM

ILAG

E MEN

EH M

•

O • S NDE

FREIZEITTIPPS FÜR DIE FERIEN IN DER GROSSREGION

HERAU

Vakanz doheem

Ferien in der Großregion! Liebe Leserinnen und Leser, herrliche Tage mit viel Sonnenschein kündigen die bevorstehenden Ferien an. Sie glauben gar nicht, wie viele Attraktionen und Sehenswürdigkeiten es in unserer näheren Umgebung gibt. In dieser Beilage haben wir Ihnen eine Auswahl an Reisezielen mit unseren Highlights zusammengestellt. Ob Wandern, Kultur, Sport, Spiel und Spass oder Shopping – für Gross und Klein ist was dabei. Und das Beste daran, es ist alles so nah, dass Sie die Tagesausflüge mit einem vielseitigen Programm ohne Reisestress erleben können. Neugierig geworden? Dann wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lesen und Entdecken! Spiel, Sport, Spannung und Erholung: Ferien in der Grossregion! Wir wünschen Ihnen viele neue Entdeckungen und alles, was zu einem tollen Urlaub dazu gehört.

Schöne Ferien wünscht das Team der Sauerzeidung & Muselzeidung!

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Erlebnis-Freibad in Befort Was gibt es schöneres, als bei herrlichem Sommerwetter in kühles Nass einzutauchen? Im Freibad Befort wird diese Erfrischung zum Erlebnis. Im Mehrbereichbecken kann man sportlich oder gemütlich seine Bahnen ziehen, jedoch kommt auch der Fun-Faktor nicht zu kurz, denn das Becken verfügt über eine 50m lange Rutschbahn, Pilz- und Wasserkanonen, einen Strömungskanal sowie Bodenblubber. Für die Kleinsten steht ein separates Kinderbecken zur Verfügung. Erholung und Entspannung findet man auf der großen Liegewiese mit sonnigen und schattigen Plätzen. Das Freibad ist von Mitte Mai bis Anfang September täglich geöffnet. Erlebnis-Freibad Befort 87, Grand Rue, L-6310 Beaufort www.visitbeaufort.lu

Herausragende Aussichten Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des Trinkwassers und besuchen Sie den 55 Meter hohen „Aquatower“ in Berdorf. Der „Aquatower“ bietet Ihnen eine Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie. Verschiedene interaktive Stationen tragen dazu bei, das Wissen über das lebenswichtige Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Eine ganz besondere Attraktion ist der Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform. Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und finden Sie viele touristische Informationen zur Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz. Bei schönem Wetter laden Sitzgelegenheiten und Wasserspiele für Kinder zum Verweilen am Fuße des Turms ein. Aquatower Berdorf a.s.b.l. 106a, Rue de Consdorf, L-6551 Berdorf www.aquatower-berdorf.lu

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

AquaNatÒur In Hosingen, im Norden von Luxemburg befindet sich das Freizeit- und Erlebnisbad AquaNatÒur. Es bietet für Jung und Alt alles, um einen erholsamen Tag bei jedem Wetter zu genießen. Der Badespaß steht im Bad dank Sportbecken, Springbucht, Lehrschwimmbecken, Kinderplanschbecken und der roten Rutschbahn „Red Slide“ an erster Stelle. Ein moderner Hubboden lässt sich auf die passende Höhe einstellen, sodass ein Teil des Schwimmbeckens für Aquafitness oder zur Wassergewöhnung einfach hochgefahren werden kann. Der Badebereich verfügt außerdem über ein Warm- & Kaltbecken sowie ein Dampfbad mit Textil. Das Kinderplanschbecken hat zahlreiche Attraktionen für die Kleinen, wie Regenbogenrutsche und Spritztiere und erfreut sich großer Beliebtheit. Im Sommer besticht das AquaNatÒur durch seinen Naturbadesee, der in Luxemburg einzigartig ist. Dieser wird immer im Mai offiziell für die Saison eröffnet und bietet Abkühlung an heißen Sommertagen durch türkises Wasser - ideal für jene,

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

die ein Bad in der Natur nehmen möchten. Hier gibt es keinen Chlorgeruch, auch keine Badelandschaft mit Strömungskanal, dafür aber ein ausgeklügeltes Selbstreinigungssystem: im Regenerationsbecken wurden Wasserpflanzen eingesetzt, die das Seewasser natürlich säubern und mit Sauerstoff anreichern. Kinder lieben dieses Plätzchen, hier finden sie ausreichend Platz zum Plantschen und Spielen. Der Naturbadesee in Hosingen erfreut sich großer Beliebtheit - Schwimmen im Einklang mit der Natur ist hier die Devise. AquaNat`Our 1a, Parc, L - 9836 Hosingen +352 24 51 99 00 info@aquanatour.lu www.aquanatour.lu Schwimmbad: Mo.- Sa 8.00 h - 21.00 h, So. 9.00 h - 21.00 h, Do. 08.00 h - 22.00 h Sauna: Mo.- Fr. 9.00 h - 21.30 h, Sa.- So. 9.00 h - 21.00 h, Do. 9.00 h - 22.00 h, Mo. 9.00 h - 14.00 h Damensauna

Domaines Vinsmoselle Immer einen Ausflug wert Seien Sie Gast in einer der Vinotheken an der Mosel oder in Luxemburg-Stadt. Verkosten Sie bei einer Weinprobe ausgezeichnete, luxemburgische Weine und Crémants POLLFABAIRE, welche regelmäßig Auszeichnungen internationaler Wettbewerbe, wie dem Guide Hachette oder bei Mundus Vini erhalten. Tauchen Sie in Wellenstein und Wormeldange in die Weinwelt ein und entdecken Sie bei einer der Kellerführungen, was den Luxemburger Wein so besonders macht. Probieren Sie regionale Köstlichkeiten in Begleitung passender Weine in den Vinotheken in Remerschen und Wormeldange und genießen Sie den Sommer auf diesen schönen Terrassen. Domaines Vinsmoselle www.vinsmoselle.lu

Natur erleben und genießen Der Obersauerstausee ist Luxemburgs größtes Trinkwasserreservoir und lockt darüber hinaus durch seine attraktiven Strände und Rundwege eine Vielzahl an Besucher in den Nordwesten Luxemburgs. Besonders beliebt ist beispielsweise die naturkundliche Fahrt auf dem Solarboot. Auf der 2-stündigen Fahrt erfahren Sie interessante Details zur Pflanzen- und Tierwelt im und um den Obersauerstausee, sowie Fakten zur Geschichte und der Region. Wissenswertes zum Thema Trinkwasserschutz kommt dabei natürlich auch nicht zu kurz. Ein Ausflug an den Obersauerstausee lässt sich auch perfekt mit einer geführten Besichtigung der Tuchfabrik verbinden. Einer der Webstühle ist tatsächlich noch in Betrieb und erlaubt den Besuchern die Reise vom Faden zum Tuch zu verfolgen. Produkte, die in der Tuchfabrik gefertigt worden sind, sowie eine große Auswahl an regionalen Produkten können im Shop, der sich ebenfalls im Naturparkzentrum in Esch-Sauer befindet, erworben werden. Darüber hinaus bietet der Naturpark Öewersauer regelmäßig spannende Aktivitäten für Groß und Klein an. Weitere Informationen finden Sie auf der Internet- und Facebookseite. Naturpark Öewersauer 15, rue de Lultzhausen, L - 9650 Esch-Sauer +352 691 991 769 conny.koob@naturpark.lu www.naturpark-sure.lu Mo. – Di. + Do. – Fr.: 10.00 h – 12.00 h und 14.00 h – 18.00 h Sa. – So. & feiertags: 14.00 h – 18.00 h

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Summer Days in Remich

Princesse Marie-Astrid

Direkt am Moselufer gelegen zwischen einem herrlichen Panorama aus Weinbergen und dichten Wäldern, lädt Remich zum Verweilen ein. Zu den Höhepunkten der Stadt gehören ein 3 km langer Spazierweg unter Linden- und Kirschbäumen, zahlreiche Wanderwege durch die alten Gassen, die Weinberge und den Wald, das Freibad, die Minigolf- und Minicaranlage sowie das neue Centre visit Remich mit der Touristeninformation und einem Shop mit lokalen Produkten. Ganz neu außerdem ein Parkplatz für Campingcars.

Die Besatzung der Marie-Astrid freut sich, Sie an Bord Ihres Schiffes “Princesse Marie-Astrid” zu einer außergewöhnlichen Auszeit begrüßen zu dürfen. Neben einem regulären Fahrplan bietet das Schiff abwechslungsreiche Themenfahrten, unterhaltsame Themenabende, regionale Köstlichkeiten nach dem Motto “frisch und saisonal”, erlesene Moselweine aus unseren Weinbergen und selbstverständlich – traumhafte Naturlandschaften!

Veranstaltungshighlights während der Sommermonate sind die von den Remicher Vereinen organisierten Wiesenfeste „Um Gréin“, die Flohmärkte auf dem Dr. F. Kons-Platz, das traditionelle Bacchusfescht am 15. August und das Crémant und Kultur Festival mit Kirmes wie früher am Kirmessonntag. Gemütliche Terrassen sowie Weinproben der besten luxemburgischen Weine und Schiffrundfahrten auf der Mosel runden das Angebot der Stadt Remich ab. www.visitremich.lu/de

Es empfiehlt sich ebenfalls für Firmen –und Familienfeiern. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise 10, route du Vin, L-6794 Grevenmacher +352 75 82 75 info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu

Gemeinde Betzdorf Ein Paradies für Natur- & Wanderfreunde Die Randgemeinde der Hauptstadt Luxemburg mit ihren 5 Ortschaften Berg, Betzdorf, Mensdorf, Olingen, Roodt/Syr, verfügt über ein ausgebautes Rad- bzw. Wanderwegnetz. Eine gute Anbindung an den ÖPNV (Bus, Zug), lässt einen die sehenswerte Landschaft um einiges erholsamer erkunden. Wollen Sie die Natur doch lieber auf dem Rad genießen? So nutzen Sie doch die regionale Fahrradverleihstation „Rent a Bike“ beim Bahnhof in Roodt/Syr. Oder planen Sie lieber eine Wandertour? Ein 40,5 km langer Rundweg, die „Betzder Panorama-Tour – Ären Trail duerch d’Gemeng Betzder“, führt über die Anhöhen der Gemeinde, wo Sie wunderschöne Ausblicke ins Syrtal erwarten. In die „Panorama-Tour“ wurde der Kulturweg „Via Vera“ integriert. Dessen Fokus: Ihnen als Wanderer die ländliche Kultur näherbringen jahrhundertealte Bauernhäuser, traditionelle Handwerksberufe, uvm. Die „Trëppelpied“, kürzere Spazierwege, von denen fast alle Rundwege sind, und welche in ihrer Länge von 2 bis 10,5 km variieren, eignen sich für Jedermann: Einsteiger und Genießer! www.betzdorf.lu/Tourisme

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

ÂŠ Ville de Remich

Farbenfroher Sommer in Remich

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Einkaufen in Grevenmacher Grevenmacher, eine Stadt voller Möglichkeiten. Diese, am Moselufer gelegene Stadt, ist ein großartiges Ziel für einen Tagesausflug, denn sie bietet viele Möglichkeiten, um Ihren Aufenthalt abwechslungsreich zu gestalten. Bummeln Sie durch die Fußgängerzone und lassen Sie sich von der großen Auswahl an Geschäften überzeugen, vom Kleider-, Schuh- und Spielzeug bis hin zum Möbelgeschäft ist alles dabei. Sogar ein Geschäft mit nur Luxemburgischen Produkten erwartet die Besucher in der Fußgängerzone. Um sich eine Pause vom Shopping zu gönnen, können Sie sich von der Vielfalt des kulinarischen Angebotes in Grevenmacher überzeugen. In den verschiedenen Restaurants erhalten Sie alles was Ihr Herz begehrt, von chinesischer, italienischer über luxemburgischer bis hin zu französischer Küche bietet Ihnen Grevenmacher jede Menge Möglichkeiten, hier bleibt kein Wunsch offen. Profitieren Sie vom Start der Terrassensaison und verweilen Sie auf einer Terrasse an der Mosel. Doch nicht nur entlang der Mosel gibt es wunderschöne Terrassen in Grevenmacher, sondern auch in der Fußgängerzone lohnt es sich, auf einer Terrasse Platz zu nehmen, um diese kulturhistorische Stadt zu genießen.

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Da Grevenmacher zwischen Weinbergen und der Mosel eingebettet liegt und die Heimat der Luxemburger Weinkönigin ist, ist die Stadt und ihre Umgebung natürlich bekannt für ihren guten Wein. Verwöhnen Sie deshalb Ihren Gaumen mit einem wunderbaren Wein aus der Region. Wenn Sie mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchten, dann besuchen Sie eine der beiden Weinkellereien in Grevenmacher. Auch wartet auf den Besucher in Grevenmacher ein großes Freizeitangebot, das ein Riesenspaß für Groß und Klein ist. Dieses reicht vom modernen Freibad, über einen Schmetterlingsgarten, bis hin zum imposanten Spielplatz entlang der Mosel. Neben dem Freizeitangebot gibt es auch kulturhistorische Sehenswürdigkeiten, für die es sich lohnt, nach Grevenmacher zu kommen. Besuchen Sie die Stadt Grevenmacher, hier können Sie shoppen, sich kulinarisch verwöhnen lassen, sich von der Qualität des Luxemburger Weines überzeugen, auf wunderschönen Terrassen verweilen, in die Geschichte von Grevenmacher eintauchen und somit einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie verbringen. Genießen Sie den Tag mit der Familie in der Stadt Grevenmacher.

In Grevenmacher verbindet sich Shopping und Weinkultur

Glamping-Camping in der Hauptstadt der Ardennen Wer nach Erholung inmitten der Natur sucht, der findet in Wiltz ein abwechslungsreiches Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Der Camping-Park Kaul ist hierfür der ideale Ausgangspunkt: mit mehr als 25 verschiedenen Unterkünften - vom Zeltplatz über das rustikale Safari-Zelt, die liebevoll eingerichteten Emotion-Chalets bis zu den geräumigen Ardenner-Ferienhäusern - und vielen Freizeitinfrastrukturen in unmittelbarer Nähe hat das Kaul-Areal einiges zu bieten. Um sich auf Entdeckungsreise durch den Naturpark Obersauer zu begeben, bieten sich die zahlreichen, ausgeschilderten Wanderwege an. An der Rezeption des Campings können Fahrräder und e-Bikes ausgeliehen werden, mit denen man beispielsweise den angrenzenden Bike-Park testen oder über den Radweg PC20 entspannt bis nach Bastogne fahren kann. Besonders beliebt ist im Sommer das Freibad Kaul, welches in der Hochsaison täglich bis 20.00 Uhr geöffnet ist und über zwei Becken und eine Wasserrutsche verfügt. Camping-Park Kaul 60, Campingstrooss, L - 9554 Wiltz +352 95 03 59 1 info@kaul.lu | ben.majerus@wiltz.lu www.kaul.lu 15.02. – 31.12. geöffnet

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Überreste der Villa Rustica von Goeblingen

Eicatcher - die Adresse für Geschenke

Was gibt es in der Region Guttland zu entdecken?

Wenn Sie durch die wunderschöne Fußgängerzone in Grevenmacher bummeln, dann finden Sie im Herzen dieser, das Geschäft Eicatcher, welches seine Türen bereits seit 2002 geöffnet hat. Am Anfang der Fußgängerzone gelegen, ist das Geschäft Eicatcher nur schwer zu verfehlen und wer auf der Suche nach etwas Besonderem ist, sollte unbedingt einen Blick hinein werfen.

Grüne Landschaften, friedliche Dörfer, stolze Burgen,… so wird das Guttland meist von seinen Besuchern erlebt. Doch die zentrale Region des Großherzogtums Luxemburg birgt manche Überraschung: verborgene Schätze und bezaubernde Orte erwarten Sie an ungeahnter Stelle. Überzeugen Sie sich davon und nehmen Sie an einer der zahlreichen Besichtigungen teil, die für die Saison 2019 angeboten werden.

Hier gibt es eine große Auswahl an kleinen Geschenkartikeln für die ganze Familie. Von Wohnaccessoires, Küchenhelfern, Porzellangeschirr, Weinaccessoires, Raumduft, Spielzeug, Kuscheltieren, bis hin zu Geschenkbüchern können Sie hier alles finden. Ob Groß, Klein, Alt oder Jung, für jeden findet man im Eicatcher das passende Geschenk. Sind Sie nicht auf der Suche nach einem Geschenk, dann kommen Sie trotzdem vorbei zum Stöbern. Eicatcher ist die Adresse für jeden, der kleine ausgefallene Ideen, die den Tag verschönern, mag. Wenn Sie das nächste Mal in der Einkaufsstadt Grevenmacher sind, dann besuchen Sie das Geschäft Eicatcher und überzeugen Sie sich selbst von dessen Auswahl, Sie werden sicherlich nicht mit leeren Händen nach Hause gehen. Liken Sie die Eicatcher Seite auf Facebook, um informiert zu bleiben und lassen Sie sich jeden Tag von tollen Geschenkideen überraschen. Eicatcher ist geöffnet von dienstags bis samstags. Notieren Sie sich den 30. Juni und 28. Juli in Ihrem Kalender, dann hat Eicatcher auch sonntags geöffnet. Di. – Fr. 10.00 h – 12.00 h & 14.00 h – 18.00 h Sa. 10.00 h – 12.00 h & 14.00 h – 17.00 h

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

In den Gärten des Ansemburger Schlosses zwischen mythologischen Skulpturen und Wasserfontänen lustwandeln; am Leben eines reichen Treverers teilhaben und die Überreste der prachtvollen gallorömischen Villa bei Goeblingen erforschen; die futuristische Architektur des Trinkwasserspeichers auf Rébierg bewundern und von dessen Spitze den Sonnenuntergang beobachten –das alles können Sie in Begleitung eines fachkundigen Leiters erleben und dabei noch den einen oder anderen Insidertip erfahren. Unter dem Motto Guttland by Night findet ein Großteil der angebotenen Besichtigungen in einer ganz besonderen Atmosphäre statt. Dabei ist das alles nur eine kleine Auswahl der erstaunlichen Entdeckungen und Begegnungen, die bei Ihrem Besuch im Guttland dieses Jahr auf Sie warten. Tourismusverband - Region Zentrum / Westen B.P. 150, L - 7502 Mersch +352 28 22 78 62 info@visitguttland.lu www.visitguttland.lu

Â© Jeannot Weber

Giganten der Lüfte hautnah erleben

Technikmuseum Sinsheim Im Technik Museum Sinsheim können Sie das Abenteuer Technik in einer einzigartigen Form erleben - aufregend, spannend und immer unterhaltsam. Oldtimer, Sportwagen und Formel-1 Fahrzeuge, Flugzeuge, Motorräder, Nutzfahrzeuge, Lokomotiven, Musikinstrumente und Motoren - an jeder Ecke gibt es etwas Neues zu entdecken. Die Original CONCORDE der Air-France und die russische Tupolev TU-144 sind nur einige von vielen Exponaten, die unsere Besucher von innen besichtigen können. Ein unvergessliches Erlebnis ist der Besuch des IMAX 3D Kinos, das mit modernster 4k-Lasertechnik spektakuläre Filme in unerreichter Brillanz und Schärfe auf einer gigantischen Leinwand zeigt. Das Technik Museum Sinsheim ist ein Erlebnis für Jung und Alt, Mann und Frau - für die ganze Familie! Technikmuseum Sinsheim Museumplatz, D - 74889 Sinsheim +49 7261 92 99 73 info@technik-museum.de sinsheim.technik-museum.de Mo. – Fr. 09.00 h - 18.00 h Samstag, Sonntag & Feiertage: 09.00 h - 19.00 h

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Technikmuseum Speyer Im Technik Museum Speyer können Sie in einem originalen Jumbo Jet herum klettern und das Innenleben eines U-Bootes und eines Seenotrettungskreuzers inspizieren. In den Hallen erwartet Sie die größte Raumfahrtausstellung Europas mit dem russischen Space Shuttle BURAN, einem original Mondstein, Raumanzügen und einer Sojus-Landekapsel, sowie Lokomotiven, Oldtimer, Feuerwehrfahrzeuge, Motorräder und tausende weitere Exponate. Im Museum Wilhelmsbau erleben Sie mechanische Musikinstrumente, Moden und Puppen. Einzigartig in Deutschland ist das IMAX®-DOME Filmtheater, das exklusive Filme auf einer gigantischen Kuppel-Leinwand zeigt. Technikmuseum Sinsheim Am Technik Museum 1, D - 67346 Speyer +49 6232 67 08 68 info@technik-museum.de speyer.technik-museum.de Mo. – Fr. 09.00 h - 18.00 h Samstag, Sonntag & Feiertage: 09.00 h - 19.00 h

4DX in Luxemburg: Kino ganz neu erleben! Seit April 2019 können Sie im Kinépolis Luxemburg ausgesuchte Film ganz neu entdecken. Hier gibt es den ersten 4DX Saal in Luxemburg, in dem Sie den Film hautnah erleben. Ob Wind, Wasser, Nebel, Sie sind immer mittendrin. Sie nehmen sogar die verschiedenen Gerüche im Film wahr. Dazu bewegen sich die dynamischen Stühle parallel zum Geschehen, langsam, schnell, in Seitenlage alles ist möglich. Hier sind Sie nicht mehr nur Zuschauer, sondern fühlen sich als Akteur des Filmes. Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken Sie dieses einmalige Erlebnis. Für nur 6 € Aufpreis können Sie die 4DX Technologie live erleben. Kinépolis Luxemburg 45, Ave JF Kennedy, L-1855 Luxemburg www.kinepolis.lu

Luxembourg Science Center – die Welt der Experimente entdecken! Das Luxembourg Science Center heißt Sie willkommen zu einer spielerischen Entdeckung in einer interaktiven und spektakulären Umgebung. Bereits vor der Tür haben Sie die einmalige Gelegenheit einen PKW von 1,6t eigenhändig hoch zu heben! Versuchen Sie Ihr Glück in einem Kicker-Fußballspiel gegen einen extrem schnellen und geschickten Roboter. Ist er wirklich unschlagbar? Entdecken Sie in der Exploration 70 Experimentierstationen, die frei zugänglich zu betätigen sind, mit Touchscreens in 5 Sprachen (LU, FR, DE, EN, PT). Nach einer Stunde Exploration haben Sie sicherlich Lust auf eine der 16 verschiedenen Science Shows, ein Science-Mediator wird Ihnen auf spektakuläre Weise, ein wissenschaftliches Gebiet vorführen. Für gewisse interessante Experimente und Vorführungen, bekommen Sie auch die einmalige Gelegenheit, mit Hand anzulegen! Entdecken Sie die Geheimnisse der Welt mit all Ihren Sinnen! Das Luxembourg Science Center hat den ganzen Sommer für Sie geöffnet. Luxembourg Science Center 50, rue Emile Mark, L - 4620 Differdange +352 28 83 99 1 reception@science-center.lu www.science-center.lu Mo. - Fr. 9.00 h – 17.00 h Sa. - So. 10.00 h – 18.00 h

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Escher Bamhaiser Ein Paradies für Kinder ...aber nicht nur! Auf dem Escher Galgenberg im Süden Luxemburgs, nur ein paar Schritte vom Stadtzentrum entfernt, teilen sich Rehe, Ziegen, Kaninchen und viele weitere Tierarten eine Fläche von 2 ha. Alles in allem 150 Tiere, 25 Tierarten, 2 Spielplätze und mehrere Entspannungsbereiche. Inmitten des Tierparks heißen die 3 Gästehäuser „Escher Bamhaiser“ in den Bäumen Sie herzlich willkommen, um einige unvergessliche Tage in der Natur zu verbringen! Sie vereinen Natur, Abenteuer, Komfort und Sicherheit: Die ideale Mischung! Besuchen Sie die Häuser von „Dr. Dachs“, „Maisy aus dem Kuelebierg“ und „Mia Morilla“ und übernachten auch Sie auf Augenhöhe mit den Vögeln. Escher Bamhaiser Man lernt nie aus: Das Science Center in Differdange 64, Gaalgebierg, L - 4142 Esch/Azette +352 27 54 37 52 bamhaiser@villeesch.lu www.bamhaiser.esch.lu Januar - Dezember

Lernen mit Spaßfaktor; die Grubenbesichtigung im Musée Nationel des Mines de Fer Luxembourgeoises

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Musée National des Mines de Fer Luxembourgeoises Die Grubenbesichtigung findet immer in Gruppen (max. 31 Pers.) und in Begleitung eines Museumsführers mit entsprechenden Fachkenntnissen statt. 3 Grubenbesichtigungen finden während den Öffnungszeiten statt: Abfahrt 14:30 Uhr, 15:30 Uhr und 16:30 Uhr. In die Grube gelangt der Besucher während einer rund 20-minütigen Fahrt mit der Grubenbahn. Anschließend werden die Stollen zu Fuß besichtigt, wo dem Besucher die verschiedenen Techniken der Eisenerzbeförderung erklärt werden. Die Führung dauert ungefähr anderthalb Stunden, also im Ganzen etwa 2 Stunden. Danach gelangt der Besucher wieder mit der Grubenbahn ans Tageslicht. Die Gruppenbesichtigung ist für jede Alterskategorie geeignet und ist auch für Rollstuhlfahrer zugänglich. Die Temperatur in der Grube beträgt durchschnittlich 8°C und bleibt das ganze Jahr über konstant. Es ist somit unbedingt notwendig ein warmes Kleidungsstück mitzunehmen. In der Grube kann man sich ohne Gefahr bewegen. Es ist jedoch ratsam Schuhe mit flachen Absätzen zu tragen. Das Tragen des Helms ist obligatorisch. Das Mitbringen von Hunden ist nicht erlaubt. Eine Reservierung ist für eine individuelle Besichtigung nicht notwendig!

Rue de la Bruyère, Carreau de la mine Walert, L -3714 Rumelange +352 56 5688 info@mnm.lu www.mnm.lu Mai - Juni: Do. - So., Abfahrt 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h Juli - August: Di. - So., Abfahrt 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h September: Do. - So., Abfahrt 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Dinner Hopping - Tasting Luxembourg on Wheels Luxemburg kulinarisch auf vier Rädern entdecken Sie lieben es, mit Ihren Freunden oder Ihrer Familie auswärts zu essen, aber das stundenlange Sitzen im Restaurant, ohne jegliche Aktivität, fängt so langsam an eintönig zu werden? Dann kommen Sie mit auf eine kulinarische Reise an Bord des Dinner Hopping! Ganz im Stil eines modernen „American Diner’s“ können Sie auf den bequemen Sitzbänken Platz nehmen. Diese gastronomische Tour können Sie zu zweit oder in der Gruppe genießen. Bei diesem Abendessen wird jeder der drei Gänge, Vorspeise, Hauptgang und Dessert, von einem anderen Restaurant serviert. So lernen Sie drei Restaurants auf einen Schlag kennen! An jedem der drei Stopps steigen die Kellner des jeweiligen Restaurants in den Bus, um Ihnen die Speisen zu servieren. Damit Ihre Augen, wie Ihre Geschmacksnerven, die kulinarische Reise genießen können, gehen die gewählten Touren an vielen Sehenswürdigkeiten und beliebten Orten vorbei. Bei jedem Stopp wartet ein neues Gericht auf Sie. Tische sowie Sitzplätze können individuell gebucht werden. Die komplette Buchung erfolgt online auf www.dinnerhopping.lu. Dort wählen Sie Ihre Tour und das Datum aus, wonach Sie direkt zum Buchungsprozess geleitet werden. Neben den klassischen Touren gibt es einmal pro Monat eine „Special Tour“. Die erste vegan/vegetarische Special Tour wäre das „Vegan Wine Tasting“ am 5. Juli 2019. Save the Date! 4, rue Laangwiss / ZAE Robert Steichen, L - 4940 Bascharage +352 26 65 1 – 2200 sara@moyocci.com www.dinnerhopping.lu

Keine Angst, die beißen nicht; die Dinosauriernachbildungen in der Teufelsschlucht bringen Groß und Klein zum Staunen

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Einen wirklichen Urzeit-Riesen kann man seit Mai im Dinosaurierpark Teufelsschlucht erleben. Der 45 Meter lange Seismosaurus lebte vor rund 150 Millionen Jahren. Die „Erdbeben-Echse“ könnte an die 30 Tonnen gewogen und pro Tag 400 kg Pflanzennahrung vertilgt haben. Mit einem riesigen Kran wurde sein Modell aufgebaut - das zweitgrößte Dinosauriermodell der Welt. Neben dem Seismosaurus sind dieses Jahr auch die Dinobabys ein Highlight. Ob Nester mit Eiern, frisch geschlüpfte Saurier oder Jungtiere - das Familienleben von T-Rex & Co. spielt überall eine Hauptrolle! Der große Themen- und Erlebnispark, nur wenige Schritte von der berühmten Teufelsschlucht entfernt, zeigt mit mehr als 160 lebensgroßen Tiermodellen, wie spannend eine Reise durch 620 Millionen Jahre Erdgeschichte sein kann. Im PaleoLab, der Präparationswerkstatt für Fossilien, kann man live erleben, wie Dinosaurierknochen und versteinerte Überreste ausgestorbener Arten bearbeitet werden. Wer selbst echte Fossilien freilegen oder mehr über Dinosaurier erfahren möchte, ist im Forschercamp richtig. Dazu gibt‘s das Dino-Kino und einen Audioguide. Dinosaurierpark Teufelsschlucht Ferschweilerstraße 50, D-54668 Ernzen +49 06 52 59 33 93 44 info@dinopark-teufelsschlucht.de www.dinopark-teufelsschlucht.de 13.04. - 3.11. täglich 10.00 h – 18.00 h, auch an Sonn- und Feiertagen

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Cascade – Immer ein Erlebnis Spaßfaktor unbegrenzt: Machen Sie aus Ihrem Besuch ein ganz besonderes Ereignis. Lernen Sie die vielen Attraktionen kennen. Ob im Erlebnisbecken mit 55m-Black-Hole-Slide oder mit einer Sprunganlage vom 3m-Turm – hier hat jeder seinen Spaß. Und wer genug getobt hat, findet im Hot-Whirlpool oder im Regenerationsbecken garantiert die nötige Entspannung! Stürzen Sie sich kopfüber ins Vergnügen! Im Sommer geht’s natürlich raus ins Freibad, dort warten auf alle Sportler ein 50m-Becken mit 5m-Sprungturm, ein großes Nichtschwimmerbecken mit zwei Rutschen und ein Planschbecken mit Sonnendach für die Kleinsten. Urlaub vom Alltag: Lassen Sie sich entführen in die zauberhafte Saunawelt. Ob im Dampfbad, der Premium-Sauna oder bei einem Fitnessdrink an der Sauna-Bar. Sie können fühlen, wie Ihr Körper sich freut. Die Erlebnisaufgüsse laden zum richtigen Genießen ein. Das Wohlfühlprogramm für Körper und Seele: Entspannen Sie mit allen Sinnen in einer faszinierenden Atmosphäre. Gönnen Sie sich eine entspannende Massage oder wohltuende Fußpflege. Ausgebildete Masseurinnen und Masseure beraten Sie gerne und sorgen für Ihr Wohlbefinden. Cascade Erlebnisbad Talweg 4, D-54634 Bitburg +49 6561 96 830 info@cascade-bitburg.de www.cascade-bitburg.de

Roscheider Hof In Konz-Roscheid erwartet die Besucher des 22 Hektar großen Freilichtmuseums Roscheider Hof nicht nur ein Haus, sondern ein ganzes, mit original Bauteilen alter Gebäude nachgebautes Hunsrückdorf aus dem 19. Jahrhundert, in dem man die ländliche Kulturgeschichte des hiesigen Raumes erforschen kann. Das Leben vor 100 Jahren ist originalgetreu dargestellt. Häuser, Verkaufsläden, Zahnarztpraxis, Backhaus, Viezkelter, Bauerngärten und alle historischen Werkzeuge versetzen die Besucher in das karge Leben der damaligen Zeit. Ein lohnender Besuch. Roscheider Hof Roscheiderhof 1, D-54329 Konz www.roscheiderhof.de

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Sportlich oder entspannt, am Triolago Freizeitsee ist für jeden etwas dabei

Triolago – Der Freizeitsee mit Spaßgarantie Der Freizeitsee TRIOLAGO im Weinort Riol, ca. 15 km von Trier entfernt, liegt im Herzen der Römischen Weinstraße und lädt zu vielfältigen Freizeitaktivitäten ein. Die Rodelbahn mit einer Länge von 1170 Metern mit Kurven, Wellen und Kreisel bietet Spaß für Groß und Klein. Wer Wassersport liebt, der kommt beim Wasserski oder Wakeboarden voll auf seine Kosten. Vergnügen für die ganze Familie findet man auf der Fußballgolf-Anlage. Fußballgolf kann jeder ohne Platzreife, Kurse oder Ausrüstung spielen. Spielgolf ist eine weitere Attraktion auf der Freizeitanlage. Man spielt auf 18 Kunstrasenbahnen, die deutlich größer sind als beim herkömmlichen Minigolf. Im Sommer bietet der Freizeitsee Strandvergnügen wie im Süden. Die Pizzeria „Villaggio“ mit einem großen Biergarten in direkter Nähe zum Campingpark lädt zu italienischen Speisen und Eisspezialitäten ein. Der Campingpark mit seinen 250 Stell- und 50 Zeltplätzen lässt ebenfalls keine Wünsche offen. Für Wohnmobile stehen 66 Stellplätze zur Verfügung. Wanderer oder Radfahrer können in großen Weinfässern oder in einer Radlerhütte mit Mietbad übernachten. Triolago Freizeitsee Am Campingplatz, D - 54340 Riol/Mosel

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

+49 6502 6421

mail@becker-riol.de

www.triolago.eu

Merzig Die Kreisstadt Merzig, zählt mit ihren 17 Stadtteilen rund 30.000 Einwohner. Die Stadt liegt im Landkreis Merzig–Wadern und ist nur wenige Autominuten von Luxemburg und Frankreich entfernt, wodurch Merzig eine Zentrallage in der Großregion Saar-Lor-Lux einnimmt. Die Lage, der Waldreichtum, eine attraktive Infrastruktur und das Kultur- und Freizeitangebot machen Merzig zu einer liebenswerten Stadt. Ein ganzes Band touristischer Sehenswürdigkeiten zieht sich vom historischen B-Werk Besseringen über den weltbekannten „Wolfspark Werner Freund“, den Garten der Sinne, die Kreuzbergkapelle, die romanische Basilika St. Peter, die Museen der Innenstadt und den Stadtpark bis hin zur Saar und dem Sportund Freizeitpark. Dort steht „DAS BAD“, das die einzigartige Gelegenheit bietet, das hochwertige Wasser der Bietzer Heilquelle zu genießen. Mit dem „Bietzerberger“ und dem „Wolfsweg“ verfügt Merzig über zwei Premiumwanderwege. Interessant ist das internationale Bildhauersymposium „Steine an der Grenze“, ein Kunstwerk, eingebettet in die Natur. Ein Markenzeichen der Stadt ist der Viez, ein Apfelwein, der Ausgangspunkt für das größte Volksfest an der unteren Saar –das Viezfest– ist. Tourist-Info Kreisstadt Merzig Brauerstraße 5, D - 66663 Merzig +49 686185 330 tourist@merzig.de www.merzig.de bis 5.10.19: Mo. – Fr. 09.00 h - 18.00 h; Sa.10.00 h - 13.00 h

Erleben und genießen im Archäologiepark Römische Villa Borg Wie kann man sich das Leben auf einem römischen Landgut in der Antike vorstellen? Die rekonstruierte Römische Villenanlage in Perl-Borg lässt erahnen, wie man als Privilegierter in jener Zeit gelebt hat. Das Freilichtmuseum beheimatet ein archäologisches Museum mit vielen Originalfundstücken und Repliken, ein edles Villenbad, harmonische Gärten, ein einladendes Torhaus und nicht zuletzt eine römische Taverne. Die vollfunktionsfähige römische Küche komplettiert den Herrschaftsbereich der „villa rustica“. Die Taverne verwöhnt die Gäste nach überlieferten Rezepten mit vielerlei römischen und regionalen Leckereien mit Zutaten aus den hauseigenen Gärten. Die Römische Villa Borg begrüßt ihre Gäste mit umfangreichen Neuerungen wie den zutraulichen Haustieren, den modernen multimedialen Präsentationen und den Handwerkerhütten. Zum spannenden Erlebnis wird eine Führung mit den gewandeten „Römern“ der Villa. Zahlreiche Veranstaltungen erfüllen das Landgut mit Leben. Am ersten Augustwochenende schlagen Legionäre, Gladiatoren, Händler und Handwerker in der Römischen Villa Borg an den Römertagen ihr Lager auf. Römische Villa Borg Im Meeswald 1, D-66706 Perl-Borg +49(0)6865 91 170 www.villa-borg.de Di. - So. 10.00 h - 18.00 h 21

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion

Schlechtes Wetter? Ab nach Echternach!

SAUERZEIDUNG SONDERHEFT

Indoor Klettern in der Jugendherberge Echternach Ganze 14 Meter hoch, ist die moderne Kletterwand der Jugendherberge Echternach. Hier sind aber nicht nur Gäste der Jugendherberge willkommen, sondern jeder der sich in dieser vertikalen Sportart versuchen möchte. Der ideale Sport für Abenteuerlustige - egal ob nun für Anfänger, Fortgeschrittene, Familien mit Kindern ab 5 Jahren, Schulen, Teamevents, Gruppenausflüge - jeder ist willkommen. Teamfähigkeit, Sozialkompetenz und Vertrauen stehen hier im Vordergrund. Aber auch Knotenkunde und die richtige Sicherheitstechnik gehören genauso dazu wie jede Menge Spaß. Physisch gesehen ist Klettern ein Ganzkörpertraining. Psychologisch gesehen, baut Klettern das Selbstvertrauen und die Selbstsicherheit durch die einzelnen Herausforderungen auf. Geklettert wird nie alleine, sondern immer im Team. Und das Gesellige kommt natürlich auch nicht zu kurz. Denn nach dem Klettern können Sie sich gerne noch im Bistro der Jugendherberge zu einem Snack oder Getränk verabreden. Wer aus dem Kletterabenteuer ein Familienausflug machen möchte, der kann gerne Übernachtungen mit Frühstück zum Kletterkurs hinzubuchen. Jugendherberge Echternach Chemin vers Rodenhof, L-6487 Echternach +352 26 27 66 400 echternach@youthhostels.lu www.youthhostels.lu/echternach

Ein besonderes Museum: Flugausstellung Peter Junior in Hermeskeil Die Flugausstellung ist ein privates Unternehmen und wurde 1973 gegründet. Die Philosophie der Ausstellungsleitung ist es, eine flugtechnische Ausstellung zu präsentieren, die es ermöglicht, dem Besucher einen Einblick in den weit gespannten Bereich der Luftfahrttechnik zu vermitteln. Die Ausstellung befindet sich dabei ständig in weiterem Ausbau. Auf einer Ausstellungsfläche von ca. 80 000 Quadratmetern werden über 100 Originalflugzeuge – vom Bleriot bis zum vierstrahligen Verkehrsflugzeug – gezeigt. In vier großen Hallen sind, neben reichhaltigem flugtechnischen Detailmaterial, unter anderem auch Flugmotoren zu sehen. Wollten Sie schon immer einmal in der Concorde ihren Kaffee schlürfen? Dann sind Sie in der Flugausstellung Junior, der größten Privatausstellung ihrer Art in Europa, in der Nähe von Hermeskeil genau richtig. Große und kleine Besucher können hier die Concorde in ihrer gesamten Pracht – und natürlich auch viel mehr – bestaunen. An Bord der Concorde ist ein Café eingerichtet, das ein reichhaltiges Angebot an Getränken und Kuchen, serviert durch freundliche „Stewardessen“, bietet. Flugausstellung Peter Junior Habersberg 1, D-54411 Hermeskeil 1.4.-1.11.2019 , täglich von 10.00 h bis 17.00 h info@flugausstellung.de www.flugausstellung.de

EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT

DÉI HUNN ET VERDENGT

BEEFORT D‘Gemeng Beefort krut zweemol de „Prix nova naturstroum 2018“ iwwerreecht

BEEFORT Am Kader vum Klimapaktdag zu Esch gouf Beefort mat Sëlwer ausgezeechent

SAUERZEIDUNG 37

IM BLICKPUNK FOKUS 10 0 %T LUX FOIRE EMBOURG AGRICOLE

Die Foire Agricole in Ettelbrück – Luxemburgs größte Freiluftausstellung

Ideal für einen Familienausflug Die Ausstellung eignet sich hervorragend für Familien, denn auch die Kinder bekommen die Gelegenheit, die wichtigsten Etappen bei der Verarbeitung der landwirtschaftlichen Produkte zu erforschen und den vielen Tieren, die auf einem Bauernhof leben, hautnah zu begegnen und sie zu streicheln.

38 MUSELZEIDUNG

Shows, Animationen, Maschinen Neben den Ständen und vielen verschiedenen Tieren werden auch abwechslungsreiche Events mit zahlreichen Animationen und Shows für Jung und Alt stattfinden.

Die Messe ist ein Schaufenster für alle Berufe, die im grünen Sektor tätig sind, wie die Landwirtschaft, die Forstwirtschaft, der Gartenbau sowie der Handel und die Agrarforschung. Hier lernen die Besucher regionale Produkte, Produzenten und Landwirte kennen und schätzen. Dieses Jahr werden rund 320 Aussteller ihre Stände in den Deichwiesen in Ettelbrück aufbauen. Von Ministerien, Zuchtverbänden, landwirtschaftlichen Verbänden, lokalen Erzeugern und Vertretern großer Betriebe bis hin zu Maschinen, die in der Landwirtschaft und im kommunalen Sektor eingesetzt werden, wird alles präsentiert.

Freitag, 5. Juli – Sonntag, 7. Juli von 9:00 bis 19:00 Uhr

Centre d‘exposition Deich | rue du Deich | Ettelbrück Zahlreiche Parkmöglichkeiten sind ausgeschildert und ein Bus-Pendeldienst ist selbstverständlich wieder vorgesehen.

MUSELZEIDUNG 39

IM BLICKPUNK T FOIRE AGRICOLE

40 MUSELZEIDUNG

Die Highlights 2019

Westernreitvorführungen und Shows Erleben Sie Nervenkitzel und Emotionen pur bei den luxemburgischen Cowboys und Cowgirls, die Sie einladen, ihre Leidenschaft der amerikanischen Reitsportart mit Ihnen zu teilen. Die Rinderdisziplinen: „Ranch sorting“, „Team penning und Cutting“, sowie das „Horse and Dog Trail“ werden gezeigt. Diese Disziplinen basieren auf der täglichen Arbeit der Cowboys und -girls mit ihren Partnern Pferd und Hund. Außerdem werden Ihnen „Pleasure“ und „Trail und Ranch Riding“- Disziplinen vorgestellt, die sich durch Eleganz, fließende Übergänge und minimale Hilfen auszeichnen. Die Cowboys und -girls führen den ganzen Tag ein abwechslungsreiches Programm in der Arena vor.

Die internationale Grünlandtage (IGLT) – Grünland leben Die IGLT bilden eine interaktive Plattform auf der Wissenschaft und Praxis zusammenfinden und der Austausch zwischen Grünlandexperten, Landwirten und der Öffentlichkeit gefördert wird. An drei Tagen, haben Groß und Klein die Möglichkeit durch aktive Teilnahme an unterschiedlichen Workshops mehr zum Thema Grünland(-wirtschaft), Boden und Klimawandel zu erfahren.

Für Groß und Klein: Wie sieht der Boden unter dem Gras aus? Wie misst man das Graswachstum? Wie dünge ich das Grünland? Wie fühlt sich Gras an? Wie frisst die Kuh? Schwitzt die Pflanze? Wie produziert man Butter? … und vieles mehr! Für Experten: Forum zu aktuellen Grünlandthemen, 60 Experten aus der Großregion stellen ihre Arbeiten vor.

MUSELZEIDUNG 41

IM BLICKPUNK T FOIRE AGRICOLE

75. Geburtstag der Bauernzentrale Vor 75 Jahren haben sich die Luxemburger Bauern in Form der Gewerkschaft „Bauernzentrale“ verbunden. Weit mehr als nur eine politische Union, hat die Bauernzentrale seit dem letzten Weltkrieg aktiv zur Modernisierung der Landwirtschaft beigetragen, insbesondere durch Investitionen in die notwendigen Verarbeitungsstrukturen für Agrarerzeugnisse in Luxemburg. Auf der Landwirtschaftsmesse 2019 präsentiert die Bauernzentrale ihre Geschichte und ihre aktuellen Dienstleistungen.

42 MUSELZEIDUNG

Derby Ardenner Pferde Das große Ardenner-Derby ist 2019 wieder auf der Foire Agricole. In einem Staffelrennen sollen drei Hindernisrennen gemeistert werden: Schlepper, Kutscher und Reiter. Es handelt sich um eine Teamsportart bei der Schlepper, Reiter und Kutscher im Staffelrennen verschiedene Hindernisse bewältigen.

Old School Farmers - Ausstellung über die Entwicklung der landwirtschaftlichen Technik Die begeisterten Liebhaber von landwirtschaftlichen Oldtimermaschinen und –Traktoren stellen ihre Lieblingsobjekte der letzten 80 Jahre auf der Messe aus. Sie können die ersten Dreschmaschinen, sowie Häcksler sehen, aber auch Traktoren vom Einzylinder Lanz Bulldog bis hin zum modernen Traktor mit stufenlosem Getriebe.

MUSELZEIDUNG 43

IM BLICKPUNK T FOIRE AGRICOLE 60. Geburtstag der ONG Letzebuerger Landjugend a Jongbaueren Seit 1959 sind Sie im Bereich Entwicklungshilfe, mit Schwerpunkt auf den ländlichen Raum, in Afrika tätig. Vor allem Burkina Faso und die D.R Kongo (früher Zaire) gehören zu den Zielländern, Kamerun kann auch optional dazugezählt werden wenn man der Strategie 2017-2021 Glauben schenken mag. Die Aktivitäten in diesen Ländern: • Verbesserung der Technologien und Anbaumethoden • Optimierung der landwirtschaftlichen Produktion • Ausbildung und Betreuung der lokalen Produzenten • Optimierung der Leistungsfähigkeit / Kapazitäten • Zugang zu Lebensmitteln, Samen, Equipment, … • Optimierung des Einkommens der Produzenten • Konstruktion und/oder Verbesserung der Infrastrukturen • Wissenschaftliche Forschung im Rahmen der oben genannten Aktivitäten

Sou schmaacht Lëtzebuerg Die Aktion „Sou schmaacht Lëtzebuerg“ wird die gesamte Diversität der Lebensmittelprodukte aus Luxemburg vorstellen. Schmecken sie die regionalen Produkte: Gemüse, Honig, Wein, Branntweine, Fleisch und vieles mehr. Die Aktion zeigt die Vorteile dieser Produkte: kurze Transportwege, Frische, garantierte Qualität, Tierwohl, Rückverfolgbarkeit etc. Dieses Jahr wird ein besonderes Augenmerk dem „Produit du terroir Lëtzebuerger Broutwees“ gewidmet, welches 25 Jahre Bestehen feiert. Dieses Qualitätslabel deckt die gesamte Kette vom Weizen bis zum Brot ab.

Sie sehen, auf der Foire Agricole gibt es auch dieses Jahr viel zu entdecken. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihrem Besuch!

44 MUSELZEIDUNG

Ettelbrück 5. – 7. Juli

MUSELZEIDUNG 45

MUSIKALESCHEN INTERMEZZO

46 SAUERZEIDUNG

BERBUERG Optaktconcert vun de Festivitéiten am Kader vun der 10 Joresfeier vun der Bech-Berbuerger Musek am Centre Beaurepaire

IRREL Mit ihrem Frühlingskonzert läuten die Irreler Schüler den Frühling musikalisch ein

MUSIK VERBINDET

BOLLENDUERFER BRÉCK Mandolinne-Concert vu „La Lyre Godbrange“ an der Kierch organiséiert vun den Oeuvres Saint-Jean Bäerdref

SAUERZEIDUNG 47

kleinan Z. verk. Peugeot 308, 8 J. alt, Diesel, Automatik, 70.000 km, einwandfr. Zust., 4 neue Reifen auf Felgen, 4000€ VB. +352 691 740 369

VER K A FEN Z. verk. ee grousse Wäikelter an eng Wäibidden (1000 Ltr), Präis à disc. +352 621 357 160

Z. verk. Bosch Waschmaschine 2 Jahre. SMS an: +352 691 720 110

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440

Z. verk. Kayak Sevylor Ottawa (nei an Verpackung) mat Paddelen 400€. +352 691 799 458

Z. verk. gebrauchte Kofferraumwanne (hohe Seitenwände) Marke Carbox Classic, pass. für Ford Focus Turnier Mk2. Leicht einsetzbar, leicht entnehmbar. 120€. +49 6523 93 22 04 Z. verk. 9 Welpen, bayrische Gebirgsschweisshunde, reinrassig, ab 22. Juli. +352 26 71 44 54 oder +352 691 695 208 Z. verk. elektr. Heckenschneider Black & Decker, top Zust., 15€ VB. +352 661 630 814 Z. verk. Original Inline-Skates Gr. 40 mit Knie-Ellenbogen- und Handschoner, zus. 50 €. +352 691 694 631 Z. verk. Werkstattkran (Giraffe) 200€, Biegemaschine bis 2 Zoll, 200€. +352 621 283 284 Z. verk. 3 alte Waffeleisen (Guss), Preis n. Absprache. +352 661 736 144 Z. verk. Gartenhäcksler BRILL 2300 ESK, 200€. +352 621 289 581 Z. verk. Miele Softtronic Ablufttrockner, wg. Umzug, 60€. +352 661 514 523 Z. verk. Sportboot Drago 22, Bj. 2007, L 7.05. Schlafkabine 2 Pers., Mercurey Innenboarder Benzin 4.3MPI/220 PS, elektr. Anker u. Bilgenpumpe, hydr. Trimmklappen, Kühlschrank, WC, Heckenaussendusche, 2 Batterien, neues Verdeck 2016. 21.500€. +352 621 166 036

48 SAUERZEIDUNG

Z. verk. „follow me“-System fir e Kand um Velo mat unzehänken, 100€. +352 691 799 458 Z. verk. neuer ungebr. Fahrradträger, Marke Menabo Winny Plus für 3 Fahrräder, 170€. +352 23 66 11 62 oder +352 691 671 273 Z. verk. Leinen, alte Seifen orig. verpackt, Kernseifen, Glaskolpenlampen, Steinguttöpfe, verzinkte Töpfe, massive Holzstühle, Preis VB. +352 26 78 44 93 oder +352 621 832 721 Z. verk. Westfalia Anhänger Autotransport 2 Ton. 2 Achsen gebremst hydr. Heber.Winde, voll verzinkt, 700€. +352 621 256 128 Z. verk. Modellauto BMW320i GP Version mit Zubehör, Originalverp., Röhrenheizkörper weiss 180 x 40 cm, Schreibmaschine Triumph-Adler, 10 Kisten Bücher aktuelle und ältere, +352 621 406 646 Z. verk. SIEMENS Telefon Gigaset SL 565; PHILIPS Fax/Telefon Magic 5 Eco, billigst abzugeben. +352 35 92 80, +352 691 386 044 Z. verk. 4 Sommerreifen auf Alufelgen GOODYEAR Eff.Grip 205/55HR1 GLT 91H (z.B. Merc. B Klasse), billigst abzugeben. +352 35 92 80, +352 691 386 044 A v. cruche en étain, h: 27cm. +352 72 95 88 Z. verk. neuw. Sponeta Tischtennisplatte für In- und Outdoor incl. Zubehör und neue Abdeckplane passend dazu, 100 €. +49 151 5353 7305

Z. verk. Grote Dampfsauger „Top Clean“ senior (2.5 liter) mit Caddy und viel extra Zub., wenig gebraucht, 500 €. +352 26 87 66 15 Z. verk. Handgelenk Blutdruckmessgerät Marke Visomat, Modell Handy Express, nie benutzt, 25€; Handgelenk Blutdruckmessgerät Marke Sanitas, Modell SBM 09, s.g. Zust. 15€. +352 621 293 776 Z. verk. Zelt 6 x 3m (3x gebraucht), 100€. +352 621 782 867 Z. verk. Wodtke Pelletofen Ray, wassergeführt, 10 kW, s.g. Zust., alle Wartungen durchgeführt, Abholung in Ralingen bei Rosport, VB 2.350€. +49 6585 741

GEZEI Z. verk. Motorradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motorradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€. +352 691 694 631 Z. verk. 9 Umstandhosen ab Gr. 38, alles zus. 150 € +352 691 694 631 Z. verk. Motorradjacke (Honda) Unisex Gr. M, absolut neuw. 100 € +352 691 694 631 A v. manteau dames beige Bram, cashmere t. 44, 100€, costume Dames jaune Weill Paris t. 44, 55€, blazers dames : Basler, Goldix, MM-Berlin (15€/p), bottes cuir Peter Kaiser 15€, chaussures t. 37-38, sacs à main etc +352 54 85 52

GEFIERER / PNEUEN VELOEN Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 700€, s.g. Zust. +352 691 694 631 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. 18.10.1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631

Z. verk. Mercedes 250D.AMG, Bj. 29.10.2019, 150 Kw, 25.200km, Navi, elektr. Fenster, elktr. Sitzheizung, s.g. Zust., 16.500 € à disc. +49 160 9100 8793 A v. BMW X5 30dA 258 xDrive, année 01.2016, 29.100 km, diesel, boîte autom., 2.993 cm3, 258 CV- 190 Kw, coul. ext./int. noir, 44.900 € à disc. +352 20 40 07 25 Z. verk. 4 Sommerreifen auf Stahlfelgen, Dunlop, 175/66R15. +49 6584 7105 A v. 4 pneus été GoodYear 205/60 R 16 92 H sur jantes alu Renault Scénic. Prix à disc. +352 691 710 193 Z. verk. Mercedes Benz E220d T-Modell Exclusive, 9 Gänge-Automatic, Farbe Citrinbraun metallic 12.000km, neue Winterreifen auf Alufelge, viele Optionen, 1 1/2 Jahr Werkgarantie, 41.000 € (ACL geprüft). +352 691 694 631 Z. verk. Velo Specialized Tarmac, 2000€, Revisioun ok, keng Chute, Gr. 54, kompl. Shimano Ultegra, Pneu Schwalbe Pro One Tubeless, Pedalen Look Kéo 2 Max. +352 621 763 365 Z. verk. Gazelle Hollandrad Heavy Duty NL Babyblue, 650€, Radgr. 28“, Alu-Rumm, Bremsen Shimano Roller Brakes, 7 Gang Nabenschaltung, mat Access. +352 661 101 522 Z. verk. Kannervelo 20“, ca. 120cm, Specialized rout, 100€. +352 691 799 458 Herren-Rennrad Peugeot +352 621 406 646

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. ovaler Esszimmertisch mit Glasplatte L1.80m-2.10, B0.90, 140€. +352 691 694 631 Z. verk. alte Wasserpumpe 45€, alter Kinderwagen aus Metall 48€. +352 621 168 370 Z. verk. Markeneckeinbauküche inkl. Einbaugeräte (Neff/Siemens), Keramikspüle und Highboard. Eckküche 3.4m x 3m Höhe 2.4m ; Highboard 2.12m Höhe 2.4m. Abholpreis 1500€. +352 661 750 275 oder +352 621 772 963

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. Vitrine u. Fernsehelement aus Buchenholz, tadelloser Zust. +352 661 623 416

Z. verk. Stereoanlage (Radio, CD, Kassetten).

Z. verk. Einbauküche Eiche massiv, s.g. Zust., Miele Elektro-Geräte, antike Schränke und Kommoden, Eiche massiv, Schreinerarbeit. +352 621 406 646

BEKANNTSCHAFTEN

Z. verk. gr. Kiste mit Tupperware-Geschirr, versch. Haushaltsartikel, Deko-Artikel, Kristallgläser Zwiesel original Verpackung +352 621 406 646

+352 691 263 899

Z. verk. Ledercouch Blo, 3+2+1 Fiederkär 450€, Stuffeschaaf 90€, Dësch + 6 Still 180€ massiv Holz, Präis VB. +352 621 637 772

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 300€. +352 691 694 631 A v. guitares enfants : Burswood, Ready Ace (15€), Millnot’s, LexyBook (25€), Disney (25€), guitares adultes classic et folk, électriques, amplis Ibanez, etc. +352 54 85 52 A v. tourne-disques, hifi-boxes, cass. deck, CD-Player, tuners, tour Philips, 2500 disques vinyl rock, pop, blues, chansons etc +352 54 85 52 A v. livres sur Diana, Marilyn Monroe, Lio, Küblböck, Madonna etc. +352 54 85 52 Z. verk. 15 Horror/Action Filme auf DVD, neuw. Zust. 2€/Stück. +352 661 325 285 Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 €, auch LP‘s für Sammler + Lux Rock-CD‘s. +352 23 66 47 28 Z . verk. neuw. Bücher franz. + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher etc. ab 1€. +352 23 66 47 28

+352 72 95 88

Witwer, 72, sucht eine nette einfache liebevolle Partnerin ohne große Ansprüche von 60-70 J.. Tel. n. 19 Uhr

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Suche Kartenspieler zur Gründung einer Schafkopfrunde. +352 29 75 49 Kaufe alte Konsolen u. Spiele (Nintendo, PlayStation, usw) +352 691 823 928 Kafen al lëtzebuergesch Bicher, Postkaarten, Fotoen, Enveloppen, Affichen, Reklammen, asw. +352 661 700 820 Sichen de „Sagenschatz des Luxemburger Landes“ vum Nicolas Gredt, Originalausgab vun 1883. +352 661 700 820 Sichen d‘Originalausgab „De Rénert“ vun 1872 vum Michel Rodange. +352 661 700 820 Kaufe Elektronenröhren, Radioröhren, Verstärkerröhren, Poströhren, Industrieröhren. Auch ganze Sammlung. +352 26 84 56 31 Kaufe Tonstudiotechnik von 1940-80 Mikrofon, Mikrofonverstärker, Mischpult, Röhren, Verstärker, Lautsprecher, Tonbandmaschinen u. Kinolautsprecher, Kinoverstärker aus dieser Zeit. +352 26 84 56 31

IMMOBILIEN Nittel(D): helles EFH (`05),140m2, Erdwärme, Energieeff. A+, EBK, 3 Schlafzi., Kamin, Büro, gr. Gge, gr. Terr., gr. Garten m. Wäldchen 1400qm, ohne Makler, 675.000. Kontakt: housewithgarden@gmx.de

Nittel(D): A v. maison (2005), 140 m2, chauff. géothermique, cuis. éq., 3 chà-c., chem., bureau, gr. gge, gr. terr., jardin 14 ares, av. haies et arbres, Sans Agence, 675.000. Contact: housewithgarden@gmx.de Wohnung, 80m2, 1 Schlz., Dressing, neue Küche, Parkplatz, 2. Etage mit Lift im Zentrum von Echternach zu vermieten ab 1.8.19. Miete 1050 €. +352 621 180 308 Helle Dachgeschoss Wohnung in Echternacherbrück (Neubaugebiet) zu vermieten. 3 Zimmer, Küche, Bad, Abstellräume, Balkon, Stellplatz. +352 621 182 600 D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg. 85 qm, in Mehrfamilienhaus ab sofort zu vermieten. 3 Zi., EBK, Bad, GWC 595 € kalt + NK + 2 MM Kaution. Tel. 0049 6525 1232 oder Handy +49 171 480 5660

Einfamilienhaus zu vermieten! Wintersdorf, Im Sauertal, ca. 130 qm. Einbauküche, Duschbad, HWR mit WC, 6 Zimmer, Stellplatz für 1-2 PKW. +49 151 222 480 96

Cherche femme de ménage (4hrs) et de repassage (2hrs) par semaine, commune de Berbourg. +352 621 180 308

Suche Studentin/junge Frau, für coolen Ferienjob Raum Echternach/Lux. +352 621 189 541 Sichen 2 Persounen, déi sech am Uebst- a Geméisbau selbstänneg wëlle maachen. +352 621 222 790 Waldbëlleg, mir sichen eng léif an zouverlässeg Madamm (keng Studenten) fir eis 3 Kanner (3 Joer an Zwillingen 1 Joer) e puer Stonnen an der Woch ze versuergen. Flexibilitéit an en Don fir mat Kanner ëmzegoen ass vun Noutwendegkeet. Dir sollt lëtzeb., däitsch an/oder hollännesch kënne schwätzen. +352 621 157 321 Suche Putzhilfe nach Menningen als Minijob, 3 Std. die Woche. +49 6525 933377

AARBECHTSMAART Erledige alle Arbeiten im Garten, Bäume u. Hecken schneiden, eigenes Material, Preis bis 18 € VB. +352 691 595 303 oder +352 691 886 269

Suche Französisch Lehrer/in für Erwachsene, ohne Vorkenntnisse ab sofort. +49 160 9380 5104 Suche zuverlässige u. erfahrene Putzfrau in der Gemeinde Flaxweiler, 2-4x im Monat, Spr. DE/LU od. Frz. (Voraussetzung). +352 621 728 950 Cherche femme de ménage de confiance av. expérience dans la commune de Flaxweiler, 2-4 par mois, langues parlées all/lu ou fr (condition). +352 621 728 950

A v. Paris Match 1959-1974, presque complet, 100 € à disc. +352 23 66 47 28 Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“. +352 23 66 47 28 Z. verk. Asterix 9 en fr., 3 en luxbg, 26 en allemand, Superjhemp 6. +352 72 95 88

SAUERZEIDUNG 49

_ DIGITALES ZEITALTER_

SMART UND SAFE – WIE DAS DIGITALE ZEITALTER UNSER LEBEN BEREICHERN KANN! „Alexa, mach den Abwasch fertig, die Gäste sind weg!“ Wer von uns wünscht sich das nicht von Zeit zu Zeit: einen persönlichen Assistenten, der sich um die lästigeren Dinge des Lebens kümmert. Das ist heute keine ferne Zukunftsvision mehr, sondern Dank der Digitalisierung ein realer Komfort, den sich jeder leisten kann. Jede neue Technologie hat aber auch ihre Fallstricke, die wir bei aller Euphorie nicht vergessen dürfen.

50 SAUERZEIDUNG

SMART HOME DIE NEUE WOHNLICHKEIT

Auf den großen Technik-Events von CES, Cebit und IFA wurden sie uns ja schon seit Jahren präsentiert: Smart-TVs, die auf Spracheingaben reagieren oder Kühlschränke, die selbstständig Milch auf unsere Einkaufslisten setzen. Sie waren bisher zweifellos originell, aber noch keine echten Alltagshelfer. DURCH CLOUD-COMPUTING, MOBILFUNK 4G (BALD 5G) UND INTELLIGENTE SYSTEME HAT SICH DIE SITUATION GRUNDLEGEND VERÄNDERT: • Alexa, Siri oder Cortana können mittlerweile nicht nur Restaurants in unserer Nähe finden; persönliche Assistenzsysteme regeln zudem Heizung, Beleuchtung oder Jalousien im Eigenheim. • Intelligente Steuerungen erkennen Gewohnheiten und Vorlieben – sie helfen dabei Zeit und Geld zu sparen. • Autonome Haushaltshelfer können heute nicht nur selbstständig staubsaugen und Kaffee kochen, nein, sie übernehmen sogar auch die Haustierpflege. Der Komfort der neuen Technik hat mittlerweile das Stadium von „nett aber entbehrlich“ hinter sich gelassen – und die nächste Technikgeneration lernt gerade gehen.

SMART HOME SICHERES WOHNEN

Das unterbrechungsfreie Streamen von Audio und Video im ganzen Haus sowie intelligente Haushaltsgeräte sind aber nicht nur bequem, ein digitalisiertes Zuhause kann zudem im Anlassfall sehr ernste Aufgaben übernehmen. Lampen, TV und Jalousien, die miteinander vernetzt sind und intelligent gesteuert werden, können eine sehr reale „Anwesenheitssimulation“ erzeugen. Nur wenige Einbrecher werden Rollläden, die rauf und runter fahren, Hundegebell im Haus und Staubsaugergeräusche ignorieren. Im Verbund mit Echtzeit-Benachrichtigungen am Smartphone, wenn Fenster- oder Türsensoren Ungewöhnliches melden, ergibt das einen umfassenden Einbruchsschutz. Für ältere Mitmenschen kann das Smart Home aber noch viel mehr sein – es kann das selbstständige Leben im eigenen Zuhause ermöglichen. Intelligente Systeme übernehmen wichtige Funktionen: • Autonome Elektro-Geräte registrieren eine nicht abgeschaltete Kochplatte und reagieren darauf. • Sensoren (etwa am Handgelenk getragen) überwachen Vitalwerte und das vernetzte Haus, sie benachrichtigen im Ernstfall Angehörige und Einsatzkräfte.

Smarte Geräte können Lebensretter sein und die Bedenken von besorgten Kindern oder Enkeln zerstreuen.

SMART HOME SICHERHEIT MIT RISIKEN

Die Digitalisierung macht unsere Häuser und Geräte schlauer und sicherer, sie erleichtert unser Leben nachhaltig. Die umfassende Vernetzung birgt aber auch Risiken, die es zu beachten gilt. Intelligente Alarmanlagen sehen ziemlich dumm aus, wenn die verwendeten Netzwerkprotokolle ungenügend verschlüsselt sind. Vor allem beim Einsatz von Apps am Smartphone oder Tablet können sich große Lücken auftun. Wer seine heimische Webcam vom Strandurlaub aus mal kurz über ein ungesichertes WLAN überprüft, kann nach seiner Rückkehr eine böse Überraschung erleben. Die wichtigsten Regeln für das eigene Smart Home sind: • Das Netzwerk muss gut geplant und robust sein: Die übergreifende Vernetzung ist nur so sicher, wie das schwächste Glied. • Die Sicherheitsrichtlinien der Steuerungen und Apps kennen und befolgen. • Auf zukunftssichere Technik und Protokolle setzen: Ein Smart Home ist morgen nur so sicher, wie das nächste System-Update. Gerade beim letzten Punkt können wir ohne eine solide Expertise schnell die Übersicht verlieren. Hier empfehlen sich IT-Spezialisten, die alle Systeme, sowie deren Schwachstellen kennen. Bluetooth Smart LE, EnOcean, HomeMatic oder ZigBee sind nur einige der derzeitigen Standards und eine systemübergreifende Kompatibilität ist noch nicht in Sicht. Wie bei jeder neuen Errungenschaft der Technik sind wir aber auch gefordert, den sicheren Umgang mit den neuen Möglichkeiten und Risiken zu erlernen. Schließlich wollen wir ja selbst entscheiden, ob Cortana, Siri oder Alexa unser Vertrauen auch verdienen.

SAUERZEIDUNG 51

Erëm gesinn

52 SAUERZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER D‘Lëtzebuerger Wäikinniginnen hunn hire 70te Konveniat gefeiert

GONNERENG 25. Konveniat vun den Anciens Artilleurs 1954 vu Bitburg

WALDBËLLEG Dag vum 3. Alter an der Gemeng Waldbëlleg

FRÉIER SCHOULKOMERODEN, HAUT FRËNN

IECHTERNACH Viru 25 Joer hu si d‘Première am Iechternacher Lycée gemaach

BECH Konveniat: Viru 50 Joer hunn si hiren Diplom an der Hotelschoul zu Dikrech kritt. Si hunn dat zesumme bei hirem Kolleg Armand Steinmetz zu Bech gefeiert

SAUERZEIDUNG 53

54 SAUERZEIDUNG

Porte Ouverte am Maacher Lycée

SAUERZEIDUNG 55

BECH D‘Amiperas an de Gaart an Heem vu Bech hunn am Mee eng Dagesrees op Bonn gemaach mat enger Stadbesichtegung an enger Schëfffaart op Linz am Rhein

ZESUMMEN DUERCH D’WELT

WIEN E Grupp vun der Amicale St-Paul bei enger Visitt beim Ambassadeur H. Ungeheuer

56 SAUERZEIDUNG

VEIANEN D‘Amicale des Retraités de DuPont Luxembourg on tour zu Veiane fir eng Visitt vun der SEO

HESPER Visite vum Centre d‘Incendie et de Secours Hesperange vun der Amicale des Retraités de DuPont de Nemours

ELLENG Neptun Cruises huet am Restaurant „La Rameaudière“ déi nei Broschüre „Kreuzfahrten Winter 20192020“ a „La croisière gastronomique exclusive au Yacht Club“ virgestallt SAUERZEIDUNG 57

IM BLICKPUNK T: SPA SS FÜR GROSS UND KLEIN IN DER FUSSGÄ NGER ZONE IN GRE V ENM ACHER

58 SAUERZEIDUNG

Drei Highlights, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten

1951 Julie Modert 1953 Lucie Franssens 1955 Elsy Kesternich 1957 Jeanne Riehl 1959 Marie-Thérèse Urwald 1961 Mariette Befort

Wer am Wochenende vom 28. Juni etwas erleben möchte, der kommt in der Moselmetropole Grevenmacher voll auf seine Kosten. Von Freitag bis Sonntag erleben Sie hier tolle Events für Groß und Klein.

1963 Nicole Urwald 1965 Anita Bastian 1967 Ghislaine Krier 1969 Marianne Thewes 1971 Henriette Steffen 1973 Marthe Streng 1975 Rita Gillen 1977 Lydie Speller 1979 Monique Buschmann

70 Joar Lëtzebuerger Wäikinnigin Anlässlich des 70. Jubiläums der Luxemburger Weinkönigin wird eine Ausstellung in der Grevenmacher Fußgängerzone organisiert. Da es Tradition ist, dass die frisch gekürte Weinkönigin jedes Jahr im September die Titelseite der Muselzeidung ziert, werden all diese Titelseiten in großem Format in den Geschäften der Grevenmacher Fußgängerzone ausgestellt. Während dieser Fotoausstellung werden Sie mithilfe von Fotos durch 70 Jahre Luxemburger Weinköniginnengeschichte geführt und können nebenbei auch die Vielfalt der Geschäfte in Grevenmacher genießen. Die Ausstellung kann vom 28. Juni bis den 28. Juli in den Geschäften der Grevenmacher Fußgängerzone bewundert werden. Des Weiteren wird ein Gewinnspiel zusammen mit der Ausstellung organisiert. Zu gewinnen gibt es eine Ballonreise gesponsert vom Sport- und Fitnesszentrum Aktiva, ein Schmuckset von der Marke Konplott aus der Bijouterie Tom Hoffmann und ein Gutschein im Wert von 100 € aus dem Bistro Quai in Grevenmacher. Die Coupons zum Teilnehmen erhalten Sie bei Ihren Geschäftsleuten in Grevenmacher.

1981 Marie-Jeanne Weyer 1983 Malou Erschens 1985 Martine Loos

De Comité des Fêtes an d’Muselzeidung presentéieren:

1987 Martine Kohn 1989 Martine Welter 1991 Nathalie Rippinger

FREIDES

SONNDES

28 - 28

JUNI JULI AUSSTELLUNG

AN DE FËNSTERE VUN DE

MAACHER GESCHÄFTER AN DER

FOUSSGÄNGERZON

1993 Isabelle Krier 1995 Christiane Urwald 1997 Manon Lamy 1999 Ivana Passeri 2001 Carole Clemens 2003 Martine Streng 2005 Claire Pierret

GEWËNNSPILL:

Couponen fir matzemaache kritt Dir bei Äre Maacher Geschäftsleit. De Gewënner gëtt den 28. Juli op der Maacher Braderie gezunn.

ÄR MAACHER GESCHÄFTER SI SONNDES, DEN 30. JUNI A SONNDES DEN 28. JULI FIR IECH OP!

2007 Aline Stoltz 2009 Claire Beffort 2011 Anne Haas 2013 Claire Sertznig 2015 Roxann Hoffmann 2017 Jana Steinbach 2019 ...

1950 Liette Guill 1952 Elsy Thewes 1954 Jeanny Bruch 1956 Rina Stoos 1958 Juliette Feipel 1960 Monique Fohl 1962 Marie-Paule Weyer 1964 Cécile Clemens 1966 Denise Wagner 1968 Andrée Steffen 1970 Mariette Steffen 1972 Christine Kieffer 1974 Karin Braun 1976 Patricia Schons 1978 Nicole Muller 1980 Marga Sertznig 1982 Elisabeth Felten 1984 Elisabeth Braun 1986 Nicole Gillen 1988 Michèle Wolsfeld 1990 Danièle Braun 1992 Florence Frieden 1994 Sonja Stemper 1996 Josiane Gloden 1998 Caroline Weis 2000 Emmanuelle Wener 2002 Claudine Weber 2004 Tess Burton 2006 Josiane Bastian 2008 Carole Bastian 2010 Alexandra Ley 2012 Lynn Mantz 2014 Muriel Schu 2016 Aline Bruck 2018 Sophie Schons

muselzeidung sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 59

IM BLICKPUNK T: SPA SS FÜR GROSS UND KLEIN IN DER FUSSGÄ NGER ZONE IN GRE V ENM ACHER

CreaKids

60 SAUERZEIDUNG

Als nächstes werfen wir einen Blick auf die von der Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher organisierte Veranstaltung „CreaKids – Kanner kreativ am Handwierk“, welche am Samstag, den 29. Juni von 12 - 17 Uhr stattfinden wird. Dieser Termin wird ein spannender und lehrreicher Tag für die Kinder. Unter dem Motto „Kinder kreativ im Handwerk“, stellen die Handwerkerbetriebe aus Grevenmacher den Kindern ihre Arbeit und ihr Handwerk vor. Zweck dieser Veranstaltung ist es, den Kindern auf interaktive Art und Weise das Handwerk näher zu bringen, denn jeder kann an den kreativen Ateliers der Handwerker mit anpacken um auf spielerische Weise das Handwerk des Bäckers, des Anstreichers, des Fleuristen und noch vielen Weiteren kennenzulernen. Während die Kinder sich kreativ in den Handwerksateliers betätigen und etwas dazulernen, können die Eltern die Zeit nutzen, um von den Solden in den Geschäften in Grevenmacher zu profitieren.

SAUERZEIDUNG 61

IM BLICKPUNK T: SPA SS FÜR GROSS UND KLEIN IN DER FUSSGÄ NGER ZONE IN GRE V ENM ACHER

Summer Soldefest

62 SAUERZEIDUNG

Das dritte Event an diesem ereignisreichen Wochenende in der Fußgängerzone in Grevenmacher ist das „Summer Soldefest“. Pünktlich zum Startschuss der Solden an dem Wochenende, können Sie natürlich auch in Grevenmacher das ganze Wochenende von den Solden profitieren. Sogar am Sonntag können Sie in Grevenmacher einkaufen, denn die Geschäfte haben ihre Türen für Sie geöffnet und bieten tolle Aktionen an. Nach dem Bummeln können Sie gerne noch in Grevenmacher verweilen und sich kulinarisch verwöhnen lassen.

Denken Sie daran Ihren Tisch schon im Voraus zu reservieren. Die Ausstellung „70 Joar Lëtzebuerger Wäikinnigin“, „CreaKids – Kanner kreativ am Handwierk“ und das „Summer Soldefest“ – drei gute Gründe an diesem Wochenende nach Grevenmacher zu kommen und zu verweilen. Genießen Sie das Wochenende, amüsieren Sie sich, kaufen Sie gut ein, bewundern Sie 70 Jahre Weinköniginnen und mit etwas Glück gewinnen Sie einen von den drei tollen Preisen des Gewinnspieles.

Viel Spaß!

SAUERZEIDUNG 63

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

JUNI

14.08

Bäerdref

Den Aquatower ass op

bis den 30.06.: Dë.-So. vu 14.0018.00 Auer. Vum 01.07. bis 15.07.: Dë.-So. vun 10.00-18.00 Auer. Vum 16.07.-14.08.: Mé.-So. vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquatower Berdorf asbl

Akafen

31.10

Fest

Fr-So

Kanner

28 -> 30

Beefort

Jonglënster

Den Aquarium ass op

Festival russoluxembourgeois

Moart

all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquarium Waasserbëlleg

15.11

Gonnereng

Fotoausstellung

Den 28.06. mat Concert vun 19.00 Auer un an der Kierch. Den 29.06. vun 12.00-23.00 Auer am Schlass. Den 30.06. vun 12.00 Auer un am Schlass. Org. Châteaux de Beaufort

Samschdeg

Beefort

Donneschdeg

D’Schwemm ass op

Iechternach

Aweiungsfeier vun der neier Touristinfo

18.08

bis den 30.06.: all Dag vun 13.0019.00 Auer. Vum 01.07. bis 18.08 all Dag vun 10.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative et du Touriseme Beefort

30.09

Lëtzebuerg

D’Kasematten sinn op all Dag vun 10.00-20.30 Auer

64 SAUERZEIDUNG

Stolpersteng-Verleeung Org. Gemeng Iechternach zesumme mat MemoShoah Freideg

Iechternach

Uergelconcert

an der Basilika. Ufank: 12.00 Auer. Org. Les Amis de l’Orgue Luxembourg

Bur

am nei ageriichte Restaurant um Camping “Um Salzwaasser” ëm 11.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative Bur-Méischdref mat der Gemeng Rouspert-Mompech Dickweiler

Duerffest

op der Duerfplaz. Org. Déi Dickweiler Eescheler

Grousse Bicherverkaf

am Bicherbuttek vun 10.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl Eppelduerf

Concert

an der Kierch. Ufank: 19.30 Auer. Gratis Entrée. Org. S.I.T. Aerenzdall Gréiwemaacher

CreaKids

an der Foussgängzeron vun 12.00-17.00 Auer. Déi „Maacher“ Handwierker weisen hirt Handwierk an d’Kanner kënne sech kreativ drun bedeelegen. Iechternach

The Color Run

Départ ëm 11.00 a 14.00 Auer bei der Jugendherberg um Séi. Org. step by step S.A.

Summerfest

am Cipa Belle-Vue. Org. Amicale Belle-Vue

50 Joer Ambitus

Concert “Canto General” am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Org. Ambitus asbl

Spor t

Samschdeg

Waasserbëlleg

vum Eric Heimermann am Euro Hotel

Kultur

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster Miedernach

Paella-Owend

an der Sportshal. Ufank: 19.30 Auer. Org. F.C. Blo Wäiss Noumer

Geologesch Wanderung

duerch d’Noumerléen vu 14.0017.00 Auer. Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall Sa & So

29 & 30

Bech

Biller- a Konschtausstellung

am Centre culturel “Hanner Bra” vu 14.00-18.00 Auer. Org. Bell’arte Fiels

Bleechfest

mat Concert vun der Fielser Musek op der Bleechplaz. Org. Fielser Musek Iechternach

Portugal feiert

um Parking A Kack. Org. Amitiés Portugal-Luxembourg Sonndeg

Beefort

Mam Mountainbike duerch de Bësch

vun 10.00-12.00 Auer. Umeldung: 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall Buerglënster

Concert

mat de Lauréaten vum Conservatoire de Musique du Nord Dikrech/Ettelbréck, am Schlass ëm 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass

Sonndeg

Dënschdeg

Bur

Eesebuer

Concert Apéro

Trëppel-Mol-MéiLues-Tour

am Café-Restaurant “Op der Terrasse” um Camping. Org. Hierber Musek an S.I.T. Bur-Méischdref

Départ ëm 09.30 Auer um Parking beim Gatter. Org. Lënster Trëppler

Fëschbech

Irrel

Fair & Share Picknick

Kinderkochkurs

am Pavillon “an der Seitert” vun 11.00-14.00 Auer

Concert

mat Flûte an Uergel an der Kierch ëm 17.00 Auer. Org. Kultur- a Veräinskommissioun Gemeng Fëschbech Gréiwemaacher

Summer-Soldefest

d’Geschäfter sinn op vu 14.0019.00 Auer. Mat Crémants-Bar um Prosteneck. Org. Union Commerciale et Artisanale Gréiwemaacher Jonglënster

Dë-So

02 -> 06

Jonglënster

European Club Championship

mat de beschten europäesche Badmintonsklibb am Centre Polyvalent Gaston Stein Mëttwoch

Bur

Marche Gourmande

Départ vun 10.30 Auer un um Fussballsterrain. Info: marche.fcjj. lu. Org. FC Jeunesse Jonglënster Konsdref

Concert

am Café-Restaurant “Op der Terrasse” um Camping. Org. Uesweller Musek an S.I.T. Bur-Méischdref Iermsdref

Summerfest

um Parking vun der Seniorie St. Joseph vun 11.00 Auer un. Info: 26 453-1, consdorf@zitha.lu

Seniorentreff am Veräinssall Jonglënster

Rouspert

After-Work-Walk

Floumoart

am Sauerpark. Org. S.I.T. Rouspert, Sauerquakerten, Chorale Rouspert-Uesweller Wintersdorf

Sommerkonzert

in der Pfarrkirche St. Jakobus. Beginn: 17.00 Uhr. Freier Eintritt. Org. Mandolinenorchester Wintersdorf

JULI Mé.-Do.

im Caritashaus um 10.00 Uhr. Anmeldung Tel. +49 6525-93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel. de

01 -> 04

Bäerdref

4 Dages Wanderung Org. Wanderfrënn Bäerdref

Départ ëm 19.00 Auer um P&R Lënsterbierg. Org. Lënster Trëppler Lëtzebuerg

Concert

op der Kinnekswiss mam Orchestre National de Jazz Luxembourg an Estro Armonico. Ufank: 21.00 Auer. Org. Luxembourg City Tourist Office Donneschdeg

Bäerdref

Nocturne am Aquatower

bis 21.30 Auer ass op. Org. Aquatower Bäerdref

SAUERZEIDUNG 65

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

JULI Donneschdeg

Schous organiséiert vum Senioreveräin

Freideg Buerglënster

Quartiersconcert

um Parking vun der fréierer Jugendherberg ëm 20.00 Auer. Org. Fanfare Buerglënster

05 -> 07

Schoulfest

Org. Schoul Gonnereng

05 -> 07

Ettelbréck

Foire Agricole

mat iwwer 300 Aussteller aus dem Beräich Landwirtschaft, Forstwirtschaft a Gaardebau. Animatiounen fir d’ganz Famill.

Fest

Sa & So

Kanner

06 & 07

Kultur

Sonndeg

Iechternach

Buerglënster

Summerfest

Triathlon International

Concert

Samschdeg

Bäerdref

Rotten Stones Festival

am Amphitheater “Breechkaul”. Org. Rotten Stones asbl Lëtzebuerg op der Kinnekswiss mam Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Ufank: 21.00 Auer. Org. Luxembourg City Tourist Office Sa & So

06 & 07

Bur

Duerffest

um Séi. Org. Triathlon Luxembourg Trier

Trierer Handwerkermarkt rund um die Porta Nigra. Infos unter www.handwerkermarkt-trier.de

op der Duerfplaz mat spueneschem Owend vun 18.00 Auer un. Org. Burer Musek

Wein & Musik im Hof Org. SV Wolsfeld 1932 e.V. Sonndeg

Spor t

mat de Lauréaten vum Conservatoire aus der Stad, am Schlass ëm 17.00 Auer. Rés. 78 81 56. Org. d’Frënn vum Bierger Schlass Iechternach

Wolsfeld

Concert

Gonnereng

66 SAUERZEIDUNG

Fr.-So.

am Parvis vun der Basilika. Org. Eechternoacher Massdéiner

Grillparty

Fr.-So.

Akafen

Buerglënster

D’Pabeierscheier beim Schlass ass op vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Floumaart

op der Moartplaz vun 08.00-18.00 Auer. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs

Summerfest

am Schleeschen vun 11.00-19.00 Auer. Org. Amicale voam Schleeschen Lëtzebuerg

Concert

ëm 11.00 a 17.00 Auer op der Kinnekswiss mam Conservatoire de la Ville de Lux. et l’Orchestre de Chambre du Luxembourg. Org. Luxembourg City Tourist Office

KLENG BRADERIE ZU

IECHTERNACH

SAUERZEIDUNG 67

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

JULI Mëttwoch

Bäerdref

Akafen

Do-Sa

11 -> 13

Fest

Kanner

Freideg

Bech

Schous

Bechtival

Schoulfest

Kultur

Samschdeg

Concert

Org. Elterevereenegung an Angsber Schoul

Bur

Do-So

Gréiwemaacher

Sa & So

Concert

Iechternach

Zurlaubener Moselfest

Bäerdref

Stréckatelier am Berdorfer Eck vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung op info@woolinspires.com

am Café-Restaurant “Op der Terrasse” um Camping. Org. Uesweller Musek an S.I.T. Bur-Méischdref Kruuchten

Grillfest

am Paschtoueschhaff. Org. Amiperas Donneschdeg

Buerglënster

Alles ronderëm d’Heelplanzen

Workshop mat Johanniskraut vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung um 2755-3395. Org. Club Senior An der Loupescht

11 -> 14

Echter live

Open Air Festival mam Joss Stone, Electro Deluxe, DeLäbOrchästra, Serge Tonnar & Legotrip, Regional Iechternacher Musekschoul .... Infos op echterlive.lu Freideg Gréiwemaacher

Barbecue Summer

Party mam DJ Tony um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 18.30 Auer. Umeldung um Tel. 75 82 75 oder info@marie-astrid.lu. Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise

Trends und Traditionen: Trierer Handwerkermarkt am 6. und 7. Juli 124 AUSSTELLER RUND UM DIE PORTA NIGRA Trier. Stöbern, aussuchen, kaufen oder einfach nur bummeln: Der Trierer Handwerkermarkt rund um die Porta Nigra zieht Jahr für Jahr tausende Besucher an. Die 38. Auflage findet am 6. Juli von 10 bis 19 Uhr und am 7. Juli von 11 bis 18 Uhr statt. Aus rund 300 Bewerbern hat die Handwerkskammer (HWK) Trier 124 Aussteller ausgewählt. Sie präsentieren hochwertiges Kunsthandwerk aus Glas, Holz, Metall, Keramik, Leder, Textil und anderen Materialien. Oberbürgermeister Wolfram Leibe und der Präsident der Handwerkskammer Trier Rudi Müller werden den Markt am 06. Juli um 10 Uhr eröffnen. Auf einer Fläche von insgesamt 6.700 Quadratmetern wartet der Markt sowohl mit neuesten Trends als auch beliebten Klassikern auf. Neben „alten Bekannten“ zieht es auch diesmal neue Aussteller

68 SAUERZEIDUNG

an die Mosel, die vor allem mit Unikaten im Gepäck anreisen. So dürfen Besucher sich auf viele Neuentdeckungen freuen, darunter außergewöhnliche Drechselarbeiten, kunstvoll gestaltete Urnen aus regionaler Herstellung, handgearbeitete Schuhe samt Vorführung, handgeschneiderte Damenmode, Glaskunst aus der Eifel, ein Musikinstrument namens „Saxoflöte“ und vieles mehr. Wie immer sind außerdem Handwerksbetriebe der Innungen der Bäcker, Fleischer und Küfer sowie ein Stand des Lions Club mit Imbissen und Getränken vertreten. Weitere Informationen gibt es online: www.handwerkermarkt-trier.de Kontakt: Torsten Kaiser (HWK), Tel. 0651/207-275, E-Mail: tkaiser@hwk-trier.de

Samschdeg

Konsdref

op der Gare. Den 11.07. vu 14.0023.00 Auer. Den 12.07. vun 18.0023.00 Auer. Den 13.07. vun 18.00 Auer un . Org. Bech-Berbuerger Musek

Woll a Lass

Spor t

mat Feierwierk um Schëff M.S. Princesse Marie-Astrid. Ufank: 17.30 Auer. Umeldung um Tel. 75 82 75 oder info@marie-astrid.lu. Org. Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise Iechternach

Moudendéfilé

organiséiert vun der Union Commerciale et Artisanale Echternach Jonglënster

Gesangs-Wanderung

Départ ëm 10.00 Auer beim Centre culturel „am Duerf“. Org. Lënster Trëppler a Chorale Jonglënster

um Buergkapp mat der Jugendfanfare BMBM ëm 20.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative

13 & 14

Waldfest am Martbësch. Den 13.07. mat Concert ëm 20.30 Auer. De 14.07. vun 12.00 Auer un mat Concert Apéro. Org. Harmonie Berdorf asbl Rouspert

Museksfest am Sauerpark. Mat Live Concerten, Cocktailbar, Party, Spill a Spaass. Sa. ABBA-Show mat der Coverband Agnetha ëm 20.15 Auer. Fräien Entrée déi 2 Deeg. Org. Musek Concordia Rouspert

Sonndeg

Dënschdeg

Iechternach

Konsdref

Promenade Historique et Musicale

Clown Anita

Ufank: 16.00 Auer. Org. Ambitus Schous

Org. Wiichtelcher vu Schous Mé-Fr

15 -> 19

Irrel

Spraypaint

Fifiloo sprüht mit Kids und Teens, 5-teiliger Kurs von 10.00-14.00 Uhr. Anmeldung (bis zum 05.07.): Caritashaus Tel. 6525-93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de Mé.-Fr.

Animatioun um Buergkapp ëm 14.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative Mëttwoch

Trëppeltour

15 -> 26

Konsdref

Wanderung

mam Charlotte Kieffer ëm 09.30 Auer. Treffpunkt um Buergkapp. Org. Syndicat d’Initiative Më-Sa

17 -> 20

Iechternach

Open Air

um Séi. Gratis. Org. Ciné Sura Donneschdeg

Jonglënster

Bäerdref

Adventure@Lënster

Nocturne am Aquatower

an Eeschëlz Abenteuerspillplaz. Org. SEA Lënster Päiperlek

bis 21.30 Auer ass op. Org. Aquatower Bäerdref

SAUERZEIDUNG 69

AGENDA | 22.0 5. - 3 0.0 6.

18 -> 21

Do-Sa

Akafen

Samschdeg

Echternacherbrück

Konsdref

50 Jahre DLRG

Mambo Schinki

im Freibad. Freier Eintritt. Org. DLRG Ortsgruppe Echternacherbrück/Irrel

Freideg Irrel

20 & 21

Sa & So Éinen

Éiner Wënzerdag

Spraypaint – Ausstellung

Ausstellung von “Spraypaint”-Werken der Kids und Teens des Spraypaint-Kurses im Caritashaus ab 13.00 Uhr

Samschdeg

um Buergkapp ëm 20.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative

Bäerdref

Summerconcert

am Centre récréatif Maartbësch. Ufank: 20.00 Auer. Org. Harmonie Berdorf asbl Bur

Sa. 17.00 Auer Vernissage vun der Ausstellung am Wäimusée. Vun 19.00 – 23.00 Auer Opening Wënzerdag bei der Kierch. So. vun 10.00 Auer un. 11.00 Auer: Apéritif am Puddel. Vu 14.00 Auer un Animatioun an de Stroossen. Infos op www.wenzerdag.lu. Org. Éiner Wënzerdag asbl

Wëll op Wëld

um Moart. Org. FSHCL Sektioun Iechternach

am Café-Restaurant “Op der Terrasse” um Camping. Org. S.I.T. Bur-Méischdref Jonglënster

Aféierung an d’Botanik vu 14.00-16.00 Auer. Umeldung: sias@sias.lu, Tel. 34 94 10 27 oder 34 94 10 28

Kanner

Sonndeg

26 -> 28

Sammlerbourse

150 Joer Centre d’Incendie et de Secours

am Lycée vun 08.00-16.00 Auer. Org. Cercle philatélique Echternach Konsdref

140 Joer Schiessentümpel um Camping La Pinède, Heringer Millen a Schiessentümpel ëm 10.30

Moart

Parfest Org. Chorale Schous

Konsdref

Auer. Treffpunkt um Buergkapp.

Rouspert

Donneschdeg

Spring-Water Triathlon

Beefort

Tipi Fest mat de Roadrunners

mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster Sa & So

27 & 28

Bäerdref

Wanderung

Org. Syndicat d’Initiative

Jonglënster

Schous

Mëttwoch

De 26.07. Mallorca Summer Night vu 19.00 Auer un. De 27.07. Oktoberfest. Porte Ouverte vun 11.00 Auer un mat Virféierungen, Ausstellungen, Informatiouns- a Verkafsstänn, Animatioun fir d’Kanner, vun 19.00 Auer un: Musek. Den 28.07. offiziell Feierlechkeeten mat Porte ouverte vun 11.00 Auer un. Infos: www.150.lu Samschdeg

Auer. Org. Gemeng Konsdref

Org. Reitstall a Millen

am Sauerpark. Org. Performance Club

Fr-So

Spor t

Iechternach

mam Charlotte Kieffer ëm 09.30

Familljendag

Kultur

Iechternach

Noumer

Campingsfest

Fest

Waldfest

am Martbësch. Org. Dëschtennis Bäerdref

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien.

in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:

-> -> -> ->

Fahrschulen Küchen Wellness Ausflugsziele in der Region

Die August-Ausgabe erscheint am 25. Juli Anzeigenannahmeschluss ist am 11. Juli 2019 70 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 71