n°363 August 2019
sauerzeidung n°363 August 2019
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer
26 REZEPT Sommer-Kniddelen
14
34 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 48 AGENDA vum 25.07. - 18.08.
FOTOEN
impressum:
Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l’Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet.
08
EN TOUR ËM D‘SONN Gebuertsdagskanner aus der Regioun
10
DÉI HUNN ET VERDÉNGT Éierungen
12
FOIRE AGRICOLE zu Ettelbréck
22
ES IST VOLLBRACHT Einweihungen & Eröffnungen
ESSEN IST FERTIG
Stilvoll, wohnlich und intelligent: Küchenplanung 2019
24 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 32 CREAKIDS Kreativ im Handwerk 36
DO, RE, MI Schöne Klänge
38
FIR DÉI GUTT SAACH Spenden
40
SPORTLECH ËNNERWEE
Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).
42 IECHTERNACH feiert & gedenkt
Aufgrund des begrenzten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter.
53 ECHTERLIVE Festival in Echternach
Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen, die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
30
AUSFLUGSZIELE
Unsere Tipps für Ihren Urlaub in der Großregion
27
51 BOURGLËNSTER huet invitéiert
REPORTAGEN SHOPPEN IN GREVENMACHER
I FEEL GOOD!
44
Powerplate, Kryolipolyse, Massage oder Reiki: Wellnesstrends
SAUERZEIDUNG 3
wien, wou, wéini?
4 SAUERZEIDUNG
GLÉCKWONSCH!
gebuerten
Mir gratuléieren all de Gebuertsdagskanner, verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!
07.06. LEX – Buerglënster Tamara & Pit Marson-Kerschen 10.06. MAX – Iechternach Danielle Steinbach & Steve Wagner 14.06. CAITHLYN – Kruuchten Elisabeth & Florian Werny-Weiler 15.06. LUCIE – Kruuchten Martha Michels & Tom Muller 15.06. ALESSANDRO KIAN – Iechternach Leila Vallio & Matteo Amodio 17.06. MARIE – Kruuchten Caroline & Ralph Goerend-Mariutto
hochzäiten
28.06. NOAH – Konsdref Nadine & Gilles Schweich-Marso
03.07. GRACIETE CARVALHO & GEOFFREY MESENBURG, Jonglënster 06.07. VÉRONIQUE HENGEN & JOE DOSTERT, Beelenhaff 06.07. CHRISTINE MINY & LAURENT FEIERSTEIN, Fëschbech 06.07. DANIÈLE SCHANEN & MARC BRUCHER, Fiels 13.07. MASCHA RECKS & GARRY CECCON, Iechternach 20.07. SANDRA SCHWENDER & FRANÇOIS STEFFES, Ärenzdall
gebuertsdag 22.06. MME JULIETTE JUNGBLUTH-WEYLER, Jonglënster, 90
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës léif Foto vum Julie. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung
SAUERZEIDUNG 5
wien, wou, wéini?
6 SAUERZEIDUNG
stierffäll M GUY HANSEN
14.06. Beefort, 65 MME PIA LAVINA
14.06. Iernzen, 58 MME SONJA KAUFFMANN-FRIESEISEN
16.06. Reisduerf, 69 M STEVE GOBIET
19.06. Iechternach, M BONARIUS VALENTINUS BOS
MME KETTY STEIN-WITRY
29.06. Guedber, 90 M JEAN GILLEN
30.06. Konsdref, 75 M VICTOR SAUBER
01.07. Schiltzbierg, 86 M LUSS HARDT
20.06. Chrëschtnech, 79
01.07. Iechternach, 60
MME AMELIE REIFF-MATHIEU
M GEORGES WENGLER
21.06. Fëschbech, 90 M FRÄNZ CHARLÉ
26.06. Steenem, 83 M RENÉ FRANCK
26.06. Freckeisen, 83
03.07. Iechternach, 89 MME MARGUERITE RAUS-WELTER
09.07. Eppelduerf, 87
MME YVONNE HUSS-THINNES
12.07. Bur, 91
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
BECH
Ausstellung vun de Kënschtler vum Club Bellarte
SAUERZEIDUNG 7
EN TOUR ËM D’SONN
8 SAUERZEIDUNG
GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN
2
1
HAPPY BIRTHDAY Alt erëm e Joer dobäi mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn 1 Jonglënster De Schäfferot huet am CIPA den 90-järegen Helene Petesch vve Muller, Alice Weyler a Catherine Weyler e Kaddo fir hire Gebuertsdag iwwerreecht 1 Bollenduerferbréck D’Fina huet seng 99 Joer gefeiert
3
3 Fëschbech D‘Mme Tholl-Dichter huet hiren 90te Gebuertsdag gefeiert. De Gemengerot aus der Gemeng Fëschbech huet hir gratuléiert
SAUERZEIDUNG 9
EHRE, WEM EHRE GEBÜHRT BIWER Nationalfeierdag
JONGLËNSTER Medaile fir d‘Membere vun de Lënster Rettungsdéngschter
10 SAUERZEIDUNG
JONGLËNSTER Verdéngschtmedaile fir d‘Membere vun der Lënster Musek
AUSGEZEICHNETE MENSCHEN
Optik Wirtz feiert 20järege Jubiläum vun der Madamm Annick Wirtz an dem Här Joachim Thein
BEEFORT Nationalfeierdag mat Éierungen
SAUERZEIDUNG 11
12
FOIRE AGRICOLE
SAUERZEIDUNG
ZU ETTELBRÉCK
SAUERZEIDUNG 13
SONDERTHEM A KÜCHEN
KÜCHENPLANUNG & EINRICHTUNG
14 SAUERZEIDUNG
IST
ESSEN FERTIG!
FARBEN, DIE BEGEISTERN
KÜCHENPLANUNG IST LEIDENSCHAFT, DA DAS ESSEN IN DEN LETZTEN JAHREN EINEN GANZ NEUEN STELLENWERT EINGENOMMEN HAT. KÜCHEN 2019 SIND DAHER MEHR ALS NUR PRAKTISCH. SIE SIND STILVOLL, WOHNLICH UND INTELLIGENT. WIE SIE EINGERICHTET SIND, ENTSCHEIDET DER NUTZER GANZ ALLEIN. JEDE KÜCHE IST AUCH EIN INDIVIDUELLER WOHNBEREICH.
Trendküchen 2019 bevorzugen dunkle Farbtöne wie Anthrazit, Grau, Dunkelblau und Dunkelgrün. Selbst Hölzer halten sich in dezent zurück, was auch daran liegt, dass ihre Oberflächen nicht gelackt werden. Matte Oberflächen, die Ruhe ausstrahlen, sind 2019 angesagt. Dennoch wirkt eine moderne Küche 2019 keineswegs langweilig. Den „dusty colors“ wird das erfrischende Rosé zur Seite gestellt. Wer dem nichts abgewinnen kann, mixt die dunklen Farben mit Salbeigrün, Nougatbraun oder mit einem grauen Blau. Wichtig ist, dass eine moderne Mischung von farbintensiven Tönen entsteht. Darüber hinaus ist ein Spiel mit starken Konstrastfarben erlaubt. Eine Küche ganz in Schwarz erhält durch ein warmes Honiggelb eine einzigartige Wirkung. Weiße Küchen kommen immer noch dort zum Einsatz, wo Leichtigkeit und Ordnung gefragt sind. Allerdings sollte die Einrichtung dann einen besonderen Luxus bieten.
HOCHWERTIGE MATERIALIEN ÜBERZEUGEN Zu stumpfen Oberflächen aus Schiefer, Granit und Holz setzen glänzende Materialien Akzente. Metallic-Töne in Gold, Silber und Bronze kommen in diesem Jahr in der Küche ganz groß heraus. Küchengeräte und Bestecke werden zu wertigen Accessoires, die sich keinesfalls mehr hinter Schranktüren und in Schubladen verstecken müssen. Auch der Wasserhahn präsentiert sich in außergewöhnlichem Glanz. Kein Wunder, können Armaturen 2019 doch deutlich mehr als Wasser zum Spülen liefern. Auf Wunsch erhitzen sie das Wasser so sehr, dass es sich umgehend zum Kochen oder zur Zubereitung von Tee verwenden lässt. Das spart Zeit. Keine Sorge, Kinder und ältere Menschen können sich daran nicht verbrühen, denn eine Schutzsicherung ist in den Armaturen integriert.
SAUERZEIDUNG 15
SONDERTHEM A KÜCHEN
BITTE KEINE GRIFFE Grifflose Küchen wirken aufgeräumter und gehören deswegen zum Küchentrend 2019. Wer hoch hinaus will und deckenhohe Schränke wählt, nutzt den vorhandenen Platz effektiv aus. Er muss aber aufpassen, dass die Küche den Raum nicht erdrückt. Möglich macht dies der zusätzliche Einbau von offenen Regalen, die sich in besonders luxuriösen Küchen automatisch in der Höhe verstellen lassen. Wer sich nicht die Mühe machen möchte, aus ihnen regelmäßig den Staub zu entfernen, setzt elektrisch betriebene Glasjalousien davor. Fingerabdrücke sind auf ihnen dank dieser Technik kein Problem und statt Putzen ist Genießen angesagt.
16 SAUERZEIDUNG
DEN INDIVIDUELLEN EINRICHTUNGSSTIL WÄHLEN Nie zuvor wirkten Küchen so persönlich wie heute. Wer seine Küche nutzt, soll sich mit ihr identifizieren können. So wechseln sich der Charme einer Berghütte, in dem Naturstein die Oberhand behält, mit dem modernen Industrial-Style einschließlich den Materialien Beton, Metall und Holz sowie dem dekorativen Flora- und Fauna-Thema ab. Bei Letzterem gilt: Weniger ist mehr. Deswegen wird beispielsweise lediglich eine Wand mit Blümchentapete oder Vogeldekor gestaltet, wobei diese farblich unbedingt auf die Möbel abgestimmt sein muss.
SAUERZEIDUNG 17
SONDERTHEM A KÜCHEN
18 SAUERZEIDUNG
ESSTISCHE NEHMEN NEUEN PLATZ EIN Wo bis vor kurzem Kochinseln standen, nimmt jetzt der großzügige Esstisch seine neue Stellung ein. Dass er mitten in der Küche platziert wird, ist kein Zufall. Schließlich soll er zum geselligen Beisammensein einladen. Eine Kochgelegenheit ist in ihn integriert. So braucht niemand abseits am Herd stehen.
SAUERZEIDUNG 19
SONDERTHEM A KÜCHEN
FRISCHE KRÄUTER DIREKT VOR ORT ERNTEN Hobbyköche wissen, dass Küchenkräuter den Gerichten eine besondere Note verleihen. Gesund sind sie obendrein. Warum also erst in den Garten oder zum nächsten Supermarkt laufen und sie ins Haus holen? Mithilfe eines Kräutergartens in der Küche hat man sie bei Bedarf sofort zur Hand. Mit dem klassischen Kräutertopf auf dem Fensterbrett hat der Kräutergarten nur wenig gemein. Vielmehr handelt es sich um kastige Elemente, die sich in Küchenmöbel integrieren. Damit sie nicht ständig gewässert werden müssen, beinhalten sie ein ausgeklügeltes Bewässerungssystem.
20 SAUERZEIDUNG
FAZIT
DIE KÜCHEN VON HEUTE ERFREUEN SICH WIEDER GRÖSSERER BELIEBTHEIT ALS LIEBLINGSPLATZ UND ZUM GESELLIGEN BEISAMMENSEIN.
SAUERZEIDUNG 21
ES IST VOLLBRACHT
BIWER De Service technique vun der Biwer Gemeng huet en neie Bagger kréit
IECHTERNACH Aweiung vun der neier VTT Wäschanlag bei der Jugendherberg um Séi
22 SAUERZEIDUNG
IECHTERNACH Spillplaz an der Entrée vum Séi, gespent vun der „Table ronde 7“, Mëllerdall, u Gedenken un de Joe Sadler, membre fondateur a Pilot
EINWEIHUNGEN & ERÖFFNUNGEN
IECHTERNACH Aweiung vum neie Wee fir op de Kierfecht
SAUERZEIDUNG 23
BEEFORT D‘Anti-Droge-Rallye vun de Gemenge Beefort a Waldbëlleg war dëst Joer rëm zu Beefort
IRREL Der Mitmachkurs für Grundschulkinder „Joghurt, Quark und Co.“ im Caritashaus war ein voller Erfolg
KONSDREF Klibberen zu Konsdref an um Scheedgen
GRÉIWEMAACHER Summerfest vun der Maacher Musek
BÄERDREF Nationalfeierdag
GRÉIWEMAACHER JONGLËNSTER
D‘Bijouterie Tom Hoffmann huet eng nei
Vernissage vu „BadmintOOns“ vum Florin Balaban am Kader
traditionell Standauer un de portugiseschen
vun den European Club Championships
Ambassadeur, Antonio Gamito, geliwwert
24 SAUERZEIDUNG
BEEFORT Gutt Laun op der Generalversammlung vun den Theaterfrënn Beefort
BUERGLËNSTER Flott Stëmmung op de Stänn vun der Bierger Musek op de KonschtHandwierkerDeeg an der Buerg
GRÉIWEMAACHER D‘Bijouterie Tom Hoffmann wënscht dem Pia Risch, Gewënnerin vum KommiounsConcours, vill Spaass am Europa-Park
LËTZEBUERG Daf vun enger neier Rous mam Numm Soroptimist Women‘s Voice am Haus Omega
WECKER Dag vum Haff beim Schmit Pol. Et waren ca. 90 Kanner vum Cycle 1 an 3 um Haff, dat Ganzt gouf organiséiert vun der Ëmweltkommissioun
Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte STADBRIEDEMES Generalversammlung vun Domaines Vinsmoselle. Den Här Pierre Schmit gouf
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf
691 589 675
fir 20 Joer Mataarbecht am Délégéierterot geéiert
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 Hausräumung besenrein
Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle GRÉIWEMAACHER
Tel. +49 (0)151 10 65 39 25
D‘Kläranlag gouf mam Präis Nova Naturstroum ausgezeechent SAUERZEIDUNG 25
RE ZEPT
isch r f h c i l r e Somm
SOMMERKNIDDELEN FÜR CA. 4 PERSONEN
800g Mehl 5 Eier 450 ml Milch 200g klein geschnittener Speck 200g Erbsen 30g Parmesan 250ml Sahne 2 Stangen frische Minze etwas Butter
Ein Rezept von passionmeetscreativity.com
Sheyla Dostert ist eine junge, luxemburgische Food-Bloggerin, die regelmäßig neue Kreationen, inspiriert von nationalen und internationalen Rezepten, auf ihrem Blog vorstellt: Passion meets Creativity passionmeetscreativity
26 SAUERZEIDUNG
1.
Für den Teig Mehl und Salz in einer großen Schüssel vermengen. Eine Mulde ins Mehl drücken, 4 Eier hinzugeben und untermischen. Milch nach und nach hinzugeben bis ein klebriger Teig entsteht.
1.
In einem großen Topf Wasser zum Kochen bringen, anschließend Salz ins Wasser geben. Für die „Kniddel“ mit zwei Esslöffeln immer etwas Teig aus der Schüssel entnehmen und kleine Kügelchen ins kochende Wasser geben. Man kann jeweils mehrere Kügelchen ins Wasser geben, man muss aber aufpassen, dass es nicht zu viele sind, sonst würden sie aneinander kleben. Wenn die Kniddelen an der Oberfläche schwimmen, noch 30 Sekunden köcheln lassen und dann aus dem Wasser nehmen.
2. Um die Soße vorzubereiten, die Butter in einer Bratpfanne erhitzen. Den Speck anbraten bis dieser knusprig ist. Die Minze schneiden und zum Speck hinzugeben. In einer kleinen Schüssel Sahne und ein Ei verquirlen. Die Soße langsam in die Pfanne gießen, und bei mittlerer Hitze köcheln lassen. Jetzt noch die Erbsen hinzugeben, kurz umrühren, dann den Parmesan hinzugeben. Jetzt noch während 30 Sekunden köcheln lassen, dann die Soße über die Kniddelen gießen bis sie einheitlich verteilt ist. 3. Teller anrichten und die Kniddelen genießen.
© Baumwipfelpfad Südeifel
Ausflugsziele in der Region
Mythos Gladiator – die Stars der Antike Ein spannendes Highlight für die Besucher der Römertage in der Villa Borg am 3. & 4.August sind die Kämpfer der Gladiatorenschule Trier e. V.. Sie geben Einblicke in antike Taktik und Technik und sie zeigen den Unterschied zwischen Show und realem Kampf. Im Anschluss an ihre Präsentationen dürfen mutige Besucher mitmachen und am Training der antiken Gladiatoren teilnehmen, sowie auch Fragen stellen über die antike Kampfkunst. So erfahren die Besucher bei diversen Trainingsübungen, was es bedeutete, ein Gladiator zu sein. Auf dem Gelände der Römischen Villa Borg sind an beiden Tagen viele weitere „Römer“ unterwegs: Schwerbewaffnete Gladiatoren, kriegerische Legionäre, feilschende Händler und geschickte Handwerker schlagen ihr Lager auf und präsentieren die antike Lebensart. An beiden Tagen zeigen alle Teilnehmer das Leben zur Zeit der Römer in all seinen Facetten. Die authentisch ausgerüsteten Gladiatoren der „Trierer Gladiatorenschule“ demonstrieren - wie in der Antike - „das Spiel mit dem Tod“ und kämpfen hart um den Sieg. Die römische Armee zeigt ihre beeindruckende militärische Macht. Der friedliche Alltag der Legionen ist neben den militärischen Aspekten ebenso zu sehen und zu erleben wie ziviles Leben, antikes Handwerk, Mode, Kochen und Kult. Die Handwerker lassen mit ihren Gerätschaften antike Handwerkstechniken aufleben, wie Schmieden, Schustern, Bogenbauen, Kochen, Backen, Frisieren, Mosaik legen und Töpfern. Die Händler bieten die typischen Waren an ihren Ständen an. Ein Thema darf innerhalb des römischen Lebens nicht fehlen: Die Vigilia Romana Vindriacum präsentiert in der Villa Borg den Weinbau und -transport der Antike. Die Küchen der Taverne bieten an beiden Tagen durchgehend Gaumenfreuden à la Apicius. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag 10 bis 18 Uhr Eintritt: Erwachsene 8 € Familien 16 € Römische Villa Borg Im Meeswald 1, D- 66706 Perl-Borg +49 68 65 91170 www.villa-borg.de info@villa-borg.de
SAUERZEIDUNG 27
28 SAUERZEIDUNG
#VAKANZDOHEEM – Zeigen Sie uns Ihr Luxemburg Wildromantisches Wandern, stilvolles Shopping, großherzige Gastfreundschaft, ein Kultur- und Vergnügungsangebot das ganze Jahr über – Luxemburg ist zum Verlieben! Morgens zum Frühstück und Bummeln in der Hauptstadt, zum Mittagessen und anschließendem Spaziergang geht’s ins Müllerthal. Den Nachmittag auf Schlössern und Burgen in der Region „Guttland“ verbringen, zum Abendessen in eine der charmanten Städte im „Éislek“ tuckern, mit einem Cocktail und urbaner Barstimmung der Nacht zuprosten: Dank kurzer Wege ist so ein Programm in nur 36 Stunden spielend möglich. Zeigen Sie uns wie Ihre perfekten Momente im Großherzogtum aussehen! Wie können Sie teilnehmen? Posten Sie vom 15. Juli bis 15. September Ihr Foto öffentlich auf Facebook und Instagram mit dem Hashtag #vakanzdoheem und gewinnen Sie! 1. Besuchen Sie eine der Regionen in Luxemburg 2. Teilen Sie Ihr Foto mit dem Hashtag #vakanzdoheem, tag @visit_ luxembourg (Instagram) oder @visitluxembourg (Facebook) und geben Sie an, wo das Foto aufgenommen wurde 3. Motivieren Sie Ihre Freunde und Follower Ihr Bild oder Video zu liken (für den Publikumspreis). www.vakanzdoheem.lu
29
SONDERTHEM A BR A DERIE IN GRE V ENM ACHER
Braderie in Grevenma SONNTAG 28. JULI 2019 VON 10.00 – 18.00 UHR
30 SAUERZEIDUNG
Wie jedes Jahr steht Ende Juli ein wichtiger Termin in Grevenmacher an, die Braderie, die alljährlich vom Geschäftsverband organisiert wird. Die Braderie ist immer einen Besuch wert. Viele Geschäftsleute, sowie Hobby & Kunsthandwerker richten ihre Verkaufsstände in der Fußgängerzone von Grevenmacher auf und locken mit attraktiven Angeboten. Daneben werden natürlich auch kulinarische Spezialitäten angeboten.
acher
Lokale Vereine wie der CSG (Fußball Club), der HB Museldall (Handball) und der Dartclub „Roude Léiw“ bieten regionale Speisen und Getränke an. Der lokale Geschäftsverband lädt zur Erfrischung mit kühlen Getränken in den „Häffchen“ ein. Abgerundet wird das Programm mit der „Magic – Jazzband“, die musizierend durch die Straßen zieht. Ein großes Unterhaltungsprogramm für Kinder wird mit Face-Panting, Hüpfburg und Entenfischen im Springbrunnen geboten. Nach dem Bummeln können Sie gerne in Grevenmacher verweilen und sich kulinarisch verwöhnen lassen. Denken Sie daran, frühzeitig Ihren Tisch zu reservieren.
SAUERZEIDUNG 31
SONDERTHEM A BR A DERIE IN GRE V ENM ACHER
32 SAUERZEIDUNG
Nicht zu verpassen ist um 17 Uhr am „Prosteneck“ die Auslosung des Gewinnspiels «70 Joar Lëtzebuerger Wäikinnigin». Teilnahmecoupons bekommen Sie bei allen Geschäftsleuten. Es lohnt sich, denn folgende Gewinne werden gezogen: eine Ballonfahrt gesponsert vom Sport- und Fitnesszentrum Aktiva, ein Schmuckset der Marke „Konplott“ aus der Bijouterie Hoffmann und ein Gutschein über 100€ vom Bistro Quai. Diese Ausstellung wurde anlässlich des 70. Jubiläums der Luxemburger Weinkönigin organisiert. In den Geschäften der Fußgängerzone wurden alle Bilder der 70 Majestäten ausgestellt.
GRÉIWEMAACHER:
CreaKids Kanner kreativ am Handwierk. D‘Maacher Handwierksleit hunn de Kanner hir Handwierk an der Foussgängerzon gewisen
SAUERZEIDUNG 33
kleinan VERKAFEN
Z. verk. großer Hundezwinger mit geneigtem Dach, an 3.5 Seiten geschlossen, Wallz imprägn. Holzwände (Br. 22mm), Edelstahl-Drehtrinkkorbset, versiegelt mit Glasfaser-Asphaltmembranen mit Schiefer bedeckt, feuerverzinktes Rohrstangenelement, s.g. Zust. 1.600€ +352 661 114 134 Z. verk. Teleskop Velbon 15-40X50Z, 40€, ideal für Moselblick. +352 621 186 421
Z. verk. Mazouttank Dehoust, Kunststoff, metallverstärkt, 2000 Liter, 50€. +352 621 647 021
Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit PDC u. Aussparung Zierleiste, minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verk. 48 Kristallgläser IRIS (Villeroy&Boch) 8 Sorten von Likör bis Sektkelch, 350€. +352 691 661 121
Z. verk. alen Schléfsteen, fir ze renovéieren. +352 621 186 421
Z. verk. Motorsäge Marke Dolmar 1800 Watt, elektr., Schnittfläche 350mm mit 3 Ketten + 1 L Öl (wie neu) 75€. +352 691 661 121
A v. maison de toilette av. poignée de transport, porte battante, coque amovible fixée à l‘aide de 4 clips, av. access., 25€. +352 621 186 421
Z. verk. Hauck Kinderreisebett mit Matratze, neu und unbenutzt, komplett 50€. Irrel +49 175 7644 602
Z. verk. Frauen-Rollerblades FILA, Gr. 38 mit Schutzset und Helm, neuwertig, 150€. +352 661 114 134 Z. verk. Thule EuroRide 941, Fahrradträger, manuelle Umschaltung für einfachen Zugriff auf Kofferraum, schnelle Montage, stabile Rahmenmontagearme, 200€. +352 661 114 134 Z. verk. Original Inline-Skates Gr. 40 mit Knie-Ellenbogen- und Handschoner, zus. 50 €. +352 691 694 631 Z. verk./A v. Aufschnittmaschine/trancheuse fac S220, 100€. +352 691 799 458 Z. verk./A v. Liebherr réfrigérateur/ Tiefkühler 380 l cat. A+, 150€. +352 691 799 458
34 SAUERZEIDUNG
Z. verk. wegen Haushaltsauflösung: Möbel, Service, Gläser, Deko, Modeschmuck u. viele Flohmarktartikel. +352 691 669 309 Z. verk. Tafel- und Kaffeeservice V&B „Vieux Luxembourg“, 1. Wahl, 12 Pers., Preis n. Abspr. +352 621 143 730 Z. verk. 1 Doomoo fir e Bebe, tiptop an der Rei, 30€. +352 691 190 080 Z. verk. Babytrage ELENKER, ganz nei, 15€. +352 691 190 080
GEFIERER / PNEUEN Z. verk. Trotinette Emicr-One, ultrakompakt, faltbar, leicht, leicht, problemloser Transport, neuw. 600€. +352 661 114 134 Z. verk. Oldtimer FX4 Austin „London Taxi“, Farbe schwarz, 1 Fahrer Sitzpl. + 5 Hintensitzpl., 1. Zul. 18.10.1995, s.g.Zust., orig. Ersatzteile, 8000€ +352 691 694 631 Z. verk. Quad Kymko maxer mxu 300 Farbe blau, 14.000 km nur Strasse gefahren, Alu Felgen, Koffer, 2.300€. +352 621 400 437
Z. verk. Suzuki Van Van 6000km, Bj. 2017, schwarz, GPR Auspuff (orig. vorhanden) wie neu, 4000€. +352 621 400 437
Z. verk. 4 Sommerreifen von Neuwagen, Michelin Pilot Sport 225 x 45 R19, etwa 1000 km gefahren, 399 €. +352 691 340 137 Z. verk. Minibagger Bobcat 323, vun 2007, 900 Stonnen, mat 4 Schëppen!, Verstellfuerwierk, Zusatzhydraulik, Schildverbreiterung, 14.500 € à disc. +352 621 392 599
VELOEN Z. verk. neuwertiges Kinderfahrrad in 20 Zoll, 6 Gänge, Nabendynamo, VB 120€. email: lupe0204@web.de oder +49 6585-367 Z. verk. Giant Tourer Lite Damenfahrrad in 28 Zoll Rahmengr. 54 mit Shimano Nexus Ausst. s.g. Zust. VB 120€. email: lupe0204@web.de oder +49 6585-367 Z. verk. Mountainbike Specialized Camber 29 Gr. L 2018, Farbe hellrot, 980€, s.g. Zust., Revision gemacht. +352 621 252 226 Z. verk. 2 Fahrräder (Sport) Marke Bergamont Shimano montiert + Fahrradträger (orig. BMW) für Anhängerkupplung, alles zus. 700€, s.g. Zust. +352 691 694 631 Z. verk. Herrenfahrrad, Marke MBK, Farbe silbergrau, 150€. +352 621 637 234 Z. verk. wenig gebrauchtes Damenfahrrad, Marke MBK, s.g. Zust., Farbe silbergrau, 200€. +352 621 637 234 Z. verk. 4 Winterreifen 17“ (70%) inkl. Alufelgen für Citroën C4 Picasso (1.6) 300€. +352 691 661 121
MIWWELEN / DEKORATIOUN A v. lustre ancien/antique, bois fer forgé pour connaisseur, 120€. +352 621 186 421
Z. verk. 10 weiße Metallregale in versch. Höhen und Breiten, Glas- und Holzböden (zur Präsentation oder Wohnwand), ein Teil als Schreibtisch mit Regal nutzbar, kompl. 300€. +49 175 7644 602 Z. verk. 6 Hochlehner q Stühle mit hellem Stoff bezogen, mit Edelstahl Armlehnen/Fussgestell, s.g. Zust., Gesamtpreis 200€. +49 175 7644 602 Z. verk. Wohnzimmertisch aus Eichenholz, L 120cm x B 70cm, Preis VB. Tel. n. 18.00 Uhr +352 691 839 438 Z. verk. Schlafzimmer von 2002, guter Zust., mit Doppelbett 2x2m, Schrank L3.50 x H2.30m, 2 Nachttische L48cm x H60cm, Schrank mit 2 Türen L90 x H120cm, Eckschrank mit 1 Tür H 85cm u. 1 Kommode mit 4 Schubl. L60 x H85cm, 999 €. +352 691 340 137
BICHER / ZEITUNGEN MUSEK Z. verk. Bibel von 1902 Legende von Alban Stoltz - Der Christliche Sternenhimmel, 9 Bänder Lexikon Atlas-Konversation 1902-1910, alles für 280€. +352 691 694 631 Z. verk. 10 Koch-Back- und Gewürzbücher in abwaschbarem Einband mit Schritt für Schritt Anleitungen, 20€. Irrel +49 175 7644 602
GEZEI Z. verk. Fahrrad Kleidung für Damen Gr. 36/38, versch. Marken, 2 große Boxen voll, sehr günstig. Irrel. +49 175 7644 602 Z. verk. 9 Umstandhosen ab Gr. 38, alles 150 € +352 691 694 631
nzeigen R AU mam S KRO M
Z. verk. Motorradbekleidung + Zub. original BMW, 2 Helme + Freisprechanlage Gr. 58/59, 2 Paar Stiefel Gr. 40 + 42, 1 Motorradjacke + Hose Gr. S/M wind- u. wasserdicht, alles für 600€. +352 691 694 631 Z. verk. Motorradjacke (Honda) Unisex Gr. M, absolut neuw. 100 € +352 691 694 631
Z. verk. Schwangerschaftskleeder, 33 Stéck fir 30 €, Pullover, T-Shirt, Blusen, Jeans (laang/kuerz), Stëll-BH, Marken an No-name, Gr. 36, 38, 40. +352 691 190 080
BEKANNTSCHAFTEN Frau (47 Jahre) sucht einen sympathischen, freundlichen, deutsch sprechenden Mann (würde auch gerne meine Deutschkenntnisse verbessern). WhatsApp +90 530 515 0691
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Suche Auto, das nur mit 50 km/h fährt (für Führerschein Kat. A350kmh), max. 5.000 €. +352 621 641 147 Suche alte Werkbank. +352 691 835 455 Cherche vieux établi. +352 691 835 455 Sichen Modelleisenbunn, kaafen an démontéieren alles. +352 621 250 150 Suche Herbst-/Winterkleidung für einen Jungen Gr. 122/134, eventuell auch Spielsachen. +49 163 9084 761
Siche klengen zouverlässegen Auto fir e Student vu privat, Alter egal, max. 3.500 €. +352 621 220 125 Sichen e klengt Boot aus Holz oder Metall, et brauch net méi ze schwammen mais a guddem Zoust. als Deko. W.e.g Foto schécken op e-mail: ernzermartine@hotmail.com oder Tel. +352 621 139 897
IMMOBILIEN 3 ZKB in Wasserbilligerbrück, Stellplatz, ca. 60 m2, 480 € + NK + Kaution +49 6502 12 14 D-Ernzen, 7km von Echternach (Lux): Whg. 85 qm, in Mehrfamilienhaus ab sofort zu vermieten. 3 Zi., EBK, Bad, GWC 595 € kalt + NK + 2 MM Kaution. Tel. 0049 6525 1232 oder Handy +49 171 480 5660 EFH/Ferienhaus., Kaisersesch von priv., Bj. 1979, 4 ZKDB (gr. Wohnz.), Gäste-WC, Südbalkon, 2 Et., Dachb., Keller, 2 Ggen, Ölheizg., Grdst. 186m², gut erhalten, VB 140.000 € eifelhaus@gmx-topmail.de
AARBECHTSMAART Erledige alle Arbeiten im Garten, Bäume u. Hecken schneiden, eigenes Material, Preis bis 18 € VB. +352 691 595 303 oder +352 691 886 269 Moien, ich mache alle Gartenarbeiten, auch Keller putzen, bringe alles zum Recycling. +352 691 539 294 Ich suche Putzhilfe vormittags 4-5 Std. pro Woche inkl. Bügeln. +352 621 308 766
Kleine Renovierungen, Fliesen, Laminat, Parkett, Zwischendecke, spezielle Farben, Reinigung, Keller & Dachboden, Gartenarbeit. +352 621 503 938
Suche zuverlässige und erfahrene Haushaltshilfe für 2 Haushalte 2-4x im Monat. Spr. LU/DE, bügeln, putzen, zusammen einkaufen fahren, besser mit Auto. +352 691 659 983
Berufstätiges Ehepaar sucht Haushälterin 3-4 x/Woche, 3-4 St./Tag für alle Haushaltsarbeiten wie bügeln, Spülmaschine ausräumen, Betten machen, Einfahrt kehren. Sollte Haustiere mögen, Nähe Wincheringen (D), Referenzen erwünscht, deutschspr. Person von Vorteil. +352 621 188 126 Couple qui travaille, cherche aide ménagère 3-4x/semaine, 3-4h/jour pour effectuer les travaux de ménage tel que repassage, ranger machine à vaisselle, nettoyer, faire le lit, balayer l‘entrée, aimer les animaux domestiques, près de Wincheringen (All), parler l‘allemand constitue un avantage, réf. souhaitées. +352 621 188 126 Suche Hundebabysitter vom 02.-23. Nov. 2019 für einen großen Schweizer Sennehund. +352 76 81 14 Suche Deutschlehrerin für Privatunterricht, für Kind luxbg. 3 Schulahr, 2-3 Stunden/Woche, ab Sept. 2019, Dienstag/Donn. Nachmittag Echternach. +352 661 330 990 Dillingen, suche deutsch- oder luxemburgischsprachige Haushaltshilfe, 2.5 Stunden 2x pro Woche. +352 691 476 313 Wir, 2 Haushalte mit Kindern u. Hund in Mesenich, suchen eine Putzperle für 5 St. die Woche. Sie müssen autonom und zuverlässig sein, sowie eckige Ecken sehen. +352 621 743 333
SAUERZEIDUNG 35
DO, RE, MI
36 SAUERZEIDUNG
IECHTERNACH „Fête de la Musique“
BEEFORT Fir déi zweete Kéier ass de russesch-lëtzebuergesche Festival zu Beefort iwwert d‘Bühn gaangen
SCHÖNE KLÄNGE
ROUSPERT D‘Sauerquakerte bei hirem Optrëtt op Nationalfeierdag op der Gemeng Rouspert-Mompech zu Mompech beim ale Gemengenhaus
BUR D‘Schenger Musek um Ofschlossconcert vun der Saison zu Bur un der Sauer
SAUERZEIDUNG 37
Fir déi gutt Saach
BECH Scheckiwwerreechung bei der Amiperas Bech. 1000 Euro un d‘„Fondatioun Kriibskrank Kanner“ an 1000 Euro un „Philippinesch Fraen“
CHRËSCHTNECH Déi Chrëschtnecher Revue-Equipe spent 5000 Euro. Jeweils 2.500 Euro ginn un de „Leederwon“ an un d‘Fondatioun „Wonschstär“
38 SAUERZEIDUNG
ET GOUFEN ERËM VILL SUE GESAMMELT
SAUERZEIDUNG 39
JONGLËNSTER European Club Championship am Badminton
SPORTLICHE
40 SAUERZEIDUNG
ERFOLGE
JONGLËNSTER Eröffnungsfeier am Kader vun den European Club Championships am Badminton
BEEFORT Am Laf vun der leschter Saison konnt de Beeforter Judo-Club eng Rei Podiumsplaze fir sech entscheeden
SAUERZEIDUNG 41
Zu Iechternach
Stolpersteinverlegung. An vier Orten in Echternach wurden insgesamt 20 Steine im Rahmen der Veranstaltungsreihe Judeum Epternacum verlegt. Eine Schülergruppe des Echternacher Lycées wurde aktiv in die Gedenkarbeit für die Opfger einbezogen. Auch die Schüler der Musikschule Echternach begleiteten die Verlegung der Stolpersteine, welche einen würdigen und emotionalen Abschluss des Judeum Epternacum bildeten.
42 SAUERZEIDUNG
Summerparty vun Help Antenn Iechternach um Séi mam Angela de Tamble
D‘SAUERSTAD FEIERT A GEDENKT
IECHTERNACH Schoulfest am Iechternacher Lycée
IECHTERNACH Nationalfeierdag
SAUERZEIDUNG 43
SONDERTHEM A W ELLNESS
44 SAUERZEIDUNG
I
feel good!
Wie steht es um die aktuellen Wellnesstrends? Wandeln wir lieber auf den nachhaltigen Pfaden von Mutter Natur oder setzen wir eher auf die Neuigkeiten aus Labor und High-TechWelt? Egal ob Powerplate, Kryolipolyse, Massage oder Reiki: Die Sehnsucht nach Wohlbefinden, Schönheit und der Harmonie von Körper und Geist lässt sich auf vielerlei Weise stillen.
Willkommen zur Auszeit in einem Wellnesshotel! Die Branche ist gut aufgestellt. Sie punktet mit üppig ausgestatteten Hotels in Toplage, großzügigen Bade- und Saunalandschaften, einem verführerischen Reigen an Beautytreatments, Sportstudios mit Geräten der Extraklasse, Outdoor-Aktivitäten und Kurs-Angeboten für jedes Alter. Ein kompetenter Trainerstab assistiert dabei und sorgt zudem für die Motivation. Beliebt ist unverändert Natural Wellness, die mit althergebrachten Methoden wie Bädern, Heilerde, Mas-
sagen und Wasseranwendungen auf Entschleunigung, Temperaturreize und Nachhaltigkeit setzt. Meditation, Reiki und Yoga beflügeln die Seele und lassen neue Energie fließen. Die Küchengötter der Wellnesshotels spielen gekonnt auf der Klaviatur von Kräutern, saisonalen Gemüsen und Früchten. Regionale Produkte, vegane und vegetarische Gerichten sind mittlerweile auf allen Speisekarten präsent. Kommen Fleisch oder
Willkommen im Kosmetikstudio! Die professionelle Behandlung in einem Kosmetikstudio ist Wellness pur. Die stressige Alltagswelt hat keinen Zutritt, wenn wir uns diese kleine, entspannende Auszeit gönnen. Hier gilt: Handy aus! Schon allein das klassische Treatment mit Reinigung, Pflege, Packung, Massage und Ruhephase steigert das Wohlbefinden. Wer es luxuriös liebt, setzt auf Pflege mit maritimen Zusätzen, echtem Gold, Kaviar oder ganz aktuell auf Carnosine. Letztere spenden nicht nur reichlich Feuchtigkeit, sie glätten, festigen und pflegen die Haut, schützen diese vor schädigenden Einflüssen und stammen aus veganer Produktion. Voll im Trend liegen Studios, die Bräunungsduschen anbieten. Der stundenlange Aufenthalt inklusive UV-Belastung ist passé. Rund zehn Tage währt die Freude über die attraktive Bräune, dann muss sie erneuert werden. Knackige Bräune ohne Sonnenbad und Reue kommt nach wie vor auch aus der Dose. Öl auf Schaumbasis, Mousse und Wasser mit Selbstbräunungseffekt sind Stars des Sommers. Die Trends der dekorativen Kosmetik setzen auf quietschbunte Jelly-Nails. Diese transparenten Kunstnägel strahlen in Pink, Koralle, Mango, Banane und Melone. Schlicht und elegant sind Nägel mit weißem Lack. Polierte Nägel, die in drei Stufen ihren unwiderstehlichen Schliff erhalten, stehen am Anfang eines großen Comebacks! Jenseits von Gel, Kunstnägeln und Farbexplosionen zeigen sie sich nobel und zeitlos schön.
Fisch auf den Tisch, sind sie von guter Qualität. Wer in seinem Wellnessurlaub ein wenig abspecken möchte, setzt auf die Vorzüge kalorienreduzierter Speisen aus der Diätküche.
SAUERZEIDUNG 45
SONDERTHEM A W ELLNESS
46 SAUERZEIDUNG
Willkommen in der Natur!
Wellness zuhause Auch in den eigenen vier Wänden brauch man auf Wellness nicht zu verzichten. Im hauseigenen Badezimmer kann man es sich bei leiser Musik und sanftem Licht in der Badewanne so richtig gemütlich machen und die Seele baumeln lassen. Die Kosmetikstudios haben ebenfalls eine große Auswahl an Pflegeprodukten für zuhause, damit man sich auch zwischen den Besuchen im Wellness-Tempel eine wohltuende Auszeit gönnen kann.
Alle Bemühungen um das persönliche Wohlbefinden sind letztlich nur dann von Erfolg gekrönt, wenn wir diese im Einklang mit der Natur erfahren. Es kommt nicht von ungefähr, dass in hochindustrialisierten Ländern wie z. Bsp. Japan, der Waldspaziergang mittlerweile vom Arzt empfohlen wird. Das Bewusstsein um die heilenden Kräfte der Natur ist neu erwacht. Während wir uns zunehmend von industriell gefertigten Lebensmitteln entfernen, widmen wir unsere Aufmerksamkeit nun mit großem Interesse den schlicht anmutenden Wellnessideen. Es ist der Kräutertee aus dem eigenen Garten, der unsere Lebensgeister am Morgen weckt. Es sind die saisonalen Delikatessen wie Spargel, Kirschen oder Nüsse, die unser Wohlbefinden steigern. Nicht von ungefähr verstärkt sich unser Bedürfnis nach einem Leben in Balance. Vertrauen wir auf unser Bauchgefühl und die innere Stimme. Es gibt wohl in der Natur für jedes Zipperlein ein Kraut. Das wussten schon unsere Urahnen. Sie wussten auch um die Bedeutung von Licht, Luft, Sonne, Bewegung, Wasser und Atmung. Ein ausgewogener Lebensrhythmus ist mehr als der Wechsel von kalt zu warm, von schnell zu langsam und von laut zu leise. In der Ruhe finden wir unsere Mitte, denn darin liegt eine unendliche Kraft.
SAUERZEIDUNG 47
AGENDA | 2 5.07. - 18.08.
JULI
Akafen
01.09
->
Beefort
->
31.10
bis den 18.08 all Dag vun 10.0019.00 Auer. Vum 19.08.-01.09. all Dag vun 13.00-19.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative et du Tourisme Beefort
Den Aquarium ass op
Internationalt Motorradstreffen
Waldfest
->
15.11
Gonnereng
Fotoausstellung
30.09
25
Beefort
Tipi Fest mat de Roadrunners
26
Konsdref
Lëtzebuerg
Brasilianesch Soirée
D’Kasematten sinn op
an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 17.30-19.30 Auer. Umeldung/Info (bis de 25.07.) um 26 43-1 consdorf@zitha.lu
all Dag vun 10.00-20.30 Auer
48 SAUERZEIDUNG
26
->
28
Iechternach
Donneschdeg
Freideg
Freides owes a samsdes de ganzen Dag. Org. Motoclub Les Iguanes Fr-So
Den Aquatower ass op
->
Sa & So Bäerdref
vum Eric Heimermann am Euro Hotel
26 & 27
Kultur
Rippeg
Bäerdref
bis de 14.08.: Mé.-So. vun 10.0018.00 Auer. Vum 15.08.-31.08. Dë.-So. vun 10.00-18.00 Auer. Vum 01.09.-31.10. Dë.-So. vu 14.00-18.00 Auer. Org. Aquatower Berdorf asbl
Fr & Sa
Kanner
Waasserbëlleg
all Dag vun 10.00-18.00 Auer. Org. Aquarium Waasserbëlleg
D’Schwemm ass op
Fest
150 Joer Centre d’Incendie et de Secours
27 & 28
am Maartbësch. Org. Dëschtennis Bäerdref Rouspert
Coupe Aloyse Steinmetz
um Fussballsterrain. Org. F.C. Victoria Rouspert
31
Mëttwoch Eescheler
De 26.07. Mallorca Summer Night vu 19.00 Auer un. De 27.07. Oktoberfest. Porte Ouverte vun 11.00 Auer un mat Virféierungen, Ausstellungen, Informatiouns- a Verkafsstänn, Animatioun fir d’Kanner, vun 19.00 Auer un: Musek. Den 28.07. offiziell Feierlechkeeten mat Porte ouverte vun 11.00 Auer un. Infos: www.150.lu Samschdeg
Spor t
27
Jonglënster
Moart
Bicherbuttek
vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl Konsdref
After-Work-Walk
Start ëm 19.00 Auer. Treffpunkt um Parking Konsdrefermillen. Org. Lënster Trëppler Konsdref
Oweswanderung
um Buergkapp ëm 20.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative
mat regionale Produkter virum Centre culturel „am Duerf“ vu 09.00-13.00 Auer. Org. Gemeng Jonglënster
Donneschdeg
Jonglënster
Bäerdref
Tour mam Mountain Bike
Nocturne am Aquatower
vun 10.00-11.30 Auer. Départ: Parking vum Fussballsterrain. Gratis. Umeldung um 27 55 33 95. Org. Club Senior an der Loupescht
Fr & Sa
Jonglënster
Potercafé am Café „an der Loupescht“ vun 10.00-12.00 Auer. Org. Integratiounskommissioun
AUGUST
Den Aquatower ass op bis 21.00 Auer
02 & 03
Beefort
Hardball
Motorradfestival “Beaufort Biker Days” mat Live Musek. Org. Victory Riders Luxembourg
Lëtzebuerg
Samschdeg
Blues’n Jazz Rallye
Kanech
am Paafendall, Clausen a Grond. Org. Luxembourg City Tourist Office
01
Coupe Emile Weber
03
um Fussballsterrain vu 16.00 Auer un. Org. FC Kanech
SAUERZEIDUNG 49
AGENDA | 2 5.07. - 18.08.
AUGUST Samschdeg
03
Akafen
Sa & So
03 & 04
Echternacherbrück
Rouspert
Sommerfest
Jailhouse Rock
auf dem Dorfplatz. Am Sa. Eröffnung ab 18.00 Uhr. Am Sonntag ab 11.00 Uhr. Org. Dorfgemeinschaft Echternacherbrück e.V.
Festival am Sauerpark vun 11.30 Auer un. Mat The Explosion Rockets, Marc Robinson, Steven Pitman, The Tonic Sisters, DJ Spinround. Food Village. Elvis Memorabilia, Memphis Rebels Shop. U.S. Cars. Belloon Night Glow. Fräien Entrée. Org. Gemeng Rouspert-Mompech an de Syndicat d’Initiative et de Tourisme Rouspert
50 SAUERZEIDUNG
Fest
Sa & So
Kanner
03 & 04
Iechternach
Beach Volley Cup um Beach Volley Terrain um Séi. Org. Volleyball Iechternach
Kultur
Sa-So
03 -> 11
Fiels
Konschtausstellung am Schlass
Et stellen aus: Paul Brachtenbach, Flora Steinmetz, Sandra Tangente a Cindy Brachtenbach. D’Schlass ass all Dag op vun 10.00-18.00 Auer
Iechternach
Iechternach
Sonndeg
Steampunk
Floumoart
Buerglënster
op der Maartplaz. Sa. vun 11.0022.00 Auer. So. vun 11.00-18.00 Auer
am neie Park. Org. LSAP Sektioun Iechternach
Spor t
04
d’Pabeierscheier beim Schlass ass op
vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
BUERGLËNSTER Fräiliichttheater beim Schlass. D‘Theatergrupp ADG Europe / TNT Britain huet „Midsummer Night‘s Dream“ vum Shakespeare opgefouert. Dëst gouf organiséiert vum Kulturministère zesumme mam Dësch-Tennis Buerglënster
BOURGLËNSTER huet invitéiert
BUERGLËNSTER KonschtHandwierkerDeeg an der Buerg
SAUERZEIDUNG 51
52 SAUERZEIDUNG
Akafen
Fest
Kanner
Kultur
Sonndeg
04
Spor t
08
Donneschdeg
Eescheler
Konsdref
Bicherbuttek
Musek fir mat ze sangen
vu 14.00-17.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl Iechternach
Concours Amical International Bullentournoi am Park am Pavillon Rokoko vun 07.00-22.00 Auer. Org. Pétanque du Pavillon Jonglënster
Summerfest am CIPA
06
Jonglënster
Trëppel-mol-méi-luesTour Ufank: 09.30 Auer. Départ beim Chalet beim Fussballsterrain. Org. Lënster Trëppler Mëttwoch
Fr-Mé
09 -> 11
Iechternach
e-lake
Festival. Org. Club des Jeunes Iechternach Stadbriedemes
Ufank: 10.45 Auer. Org. CIPA Dënschdeg
mam Karin Melchert an der Brasserie vun der Seniorie St. Joseph vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung/ Info (bis de 06.08.) um 26 43-1 consdorf@zitha.lu
07
Eescheler
Bicherbuttek vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl Gonnereng
After-Work-Walk Start ëm 19.00 Auer um Parking vun der Schoul. Org. Lënster Trëppler Iermsdref
Picadilly
Wäin- a Wënzerfest op der Schléisewiss. Fr. Musek vun 18.00 Auer un mat Fade to Grey, Hootenanny. Sa. vun 19.00 Auer un Hunneg-Strëpp, For Example. Sonndeg vun 11.00 Auer un ass Familljendag mat Concert vun der Escher Musek ëm 16.00 Auer. Gratis Entrée déi 3 Deeg, Navetten. Infos: www.picadilly.lu Samschdeg Bur
Boulenturnéier
beim Café-Rest. “Op der Terrasse” um Camping. Org. S.I.T. Bur-Méischdrëf Konsdref
Summerfest
mam Sandy Botsch um Buergkapp. Ufank: 19.30 Auer. Org. Syndicat d’Initiative
Seniorentreff
Sonndeg
am Veräinssall
Beefort
Konsdref
Summermaart
Clown Anita
Beefort
um Buergkapp ëm 14.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative Konsdref
Oweswanderung um Buergkapp ëm 20.00 Auer. Org. Syndicat d’Initiative
10
11
Manfred Mann’s Earth Band
am Schlass am Kader vu Rock’n’ Classics Beefort. Ufank: 19.00 Auer. Tickets um Tel. 47 08 951 oder 20 30 10 11. Org. Kultopolis GmbH an Les Amis des Châteaux de Beaufort
ECHTERLIVE
FESTIVAL ZU IECHTERNACH
SAUERZEIDUNG 53
AGENDA | 2 5.07. - 18.08.
AUGUST
Mëttwoch
11
Sonndeg Iechternach
Maart op der Maartplaz a ronderëm vu 09.00-18.00 Auer. Org. APFM asbl Dë-So
13 -> 18
Beefort
Rock’n’ Classics Beefort Den 13.08. mat Kiefer Sutherland & Band ëm 20.00 Auer am Schlass. De 14.08. Queen Rhapsody ëm 20.00 Auer am Schlass. De 15.08. Tour de Tango ëm 20.00 Auer am Schlass. De 16.08. Letz Zep ëm 20.00 Auer am Schlass. De 17.08. Frano ëm 20.00 Auer am Schlass. Den 18.08. Clair de lune ëm 16.00 Auer an der Kierch. Infoen op www.beaufort.lu. Tickets um Tel. 47 08 951 oder 20 30 10 11. Org. Kultopolis GmbH an Les Amis des Châteaux de Beaufort
Akafen
14
Kanner
Mëttwoch
14
Kultur
Konsdref
Konsdref
Woll a Lass
Wanderung
Garden Party
Stréckatelier am Berdorfer Eck vu 15.00-17.00 Auer. Umeldung op info@woolinspires.com Beideler
Workshop Kreativ Dekoratiounen beim Club Senior an der Loupescht. Umeldung um 27 55 33 95 Eescheler
Bicherbuttek vu 17.00-19.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl
an der Brasserie vun der Seniorie St Joseph vun 18.00-19.30 Auer. Umeldung/Info (bis de 14.08.) um 26 43-1 consdorf@zitha.lu
Steenem
Samschdeg
Duerffest
Bäerdref
am Fräihof. Org. Amicale Pompjeeë Steenem
Piano Day
Donneschdeg
15
Bäerdref
Nocturne am Aquatower
Eescheler
After-Work-Walk
Schanz
Start ëm 19.00 Auer um Parking bei der Kierch. Org. Lënster Trëppler
Duerffest
Iechternach
am Schoulhaff. Ufank: 20.00 Auer. Org. Becher Jugend
Foasicht oam Moart
Schous
Summer Editioun. Ufank: 18.00 Auer. Org. Eechternoacher Foasicht asbl
Thé Dansant Org. SCCK Supporter Club
IECHTERNACH Die August-Ausgabe erscheint am 16. August Anzeigenannahmeschluss ist am 2. August 2019
in der September-Ausgabe der sauerzeidung:
Trauben- & Weinfest Grevenmacher Riesling Open Start in die neue Saison Fenster & Türen Die September-Ausgabe erscheint am 29. August Anzeigenannahmeschluss ist am 14. August 2019
16
um Buergkapp ëm 09.30 Auer. Org. Syndicat d’Initiative
Den Aquatower ass op bis 21.00 Auer
BRADERIE ZU
Spor t
Freideg
Bäerdref
in der nächsten ausgabe der sauerzeidung:
54 SAUERZEIDUNG
Fest
17
Open Stage fir jiddfereen am Maartbësch vu 16.00-21.00 Auer. Org. Les amis du Clavier Uesweller
Duerffest
op der Duerfplaz. Org. Club des Jeunes Uesweller Sonndeg
18
Iechternach
Floumoart
op der Moartplaz vun 08.00-18.00 Auer. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs Meechtem
Wäin-Schmaachen
a Winehappening Meechtem/ Nëttel mat gratis Schëffspassage tëschent Meechtem a Nëttel. Org. Entente Meechtem
SAUERZEIDUNG 55