Sauerzeidung 372 by Presss sarl

nÂ°372 April 2020

2 SAUERZEIDUNG

sauerzeidung n°372 April 2020

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Musel

42 KLEINANZEIGEN

Bitte, danke

45 REZEPT

SONDERTHEMA

BAUEN & WOHNEN

Unsere Tipps für Ihr Projekt

S. 14

FOTOEN impressum:

Verlag: Presss sàrl Herausgeber: Usch Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: © marika Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.000 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l´Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

EN TOUR ËM D‘SONN

Gebuertsdagskanner aus der Regioun

ËNNERWEE AM LAND

40 FOTOSZALOT

Querbeet durch die Region

44 GENERALVERSAMMLUNGEN

REPORTAGEN 10

IM BLICKPUNKT: ECHTERNACH

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an Presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Liebe Leserinnen und Leser, der Regenbogen steht für die Hoffnung, dass alles wieder gut wird, davon sind auch wir überzeugt. Ein großes Dankeschön an alle Menschen, die in dieser schweren Zeit an vorderster Front gegen das Covid-19 kämpfen. Die ganze Welt befindet sich zur Zeit in einer Krise, wie wir sie noch nicht erlebt haben. Wir sind alle aufgerufen zu Hause zu bleiben, um die Ansteckungsgefahr des Coronavirus einzudämmen. Solidarität und Zusammenhalt sind momentan wichtiger denn je, um gemeinsam diesen Tiefpunkt zu überstehen. Unsere regionalen Betriebe benötigen jede Unterstützung - während und nach der Krise. Sicherlich haben auch Sie schon eine Idee wie Sie helfen können. Danke dafür. Wir sind froh, dass wir in dieser schwierigen Zeit nun doch diese Ausgabe der Sauerzeidung wie geplant veröffentlichen können. Vielen Dank an unsere Anzeigenkunden, an unsere Druckerei, an die Luxemburger Post und an unseren deutschen Zustelldienst, die das ermöglicht haben. Passen Sie auf sich und Ihre Familie auf und bleiben Sie gesund! Ihr Team von der Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten 04.02. LEA – Gonnereng Jill Guth & Laurent Hoeser 14.02. LIO – Waldbëlleg Michèle Schmit & Benny Welter 14.02. ZOE – Jonglënster Yasmina & Dan Thill-Schmit 15.02. LOÏC – Kruuchten Judith & Sébastien Gales-Schambourg 28.02. MAX – Heeschbreg Claire Zeimetz & Yves Thill 02.03. GABRIEL – Fëschbech Katia & Jeff Bonn-Macedo

hochzäiten 20.02. CHRISTIANE SCHAAF & CHRISTIAN WINKEL, Scheedgen 02.03. JUVY LACANGLACANG & PATRICK KOLBER, Noumer 10.04. ANYSE WAGENER & JOCHEN SCHORNSTEIN, Jonglënster

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Luan. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll M ROGER WELTER

09.02. Steeën, 87 M NARCISSE MOES

16.02. Roudemer, 85 MME MARIE-THÉRÈSE ZIMMER

16.02. Iechternach, 80 M TONY BLESER

23.02. Bollenduerfer Bréck, 74 M JEMPY SCHMIT

27.02. Miedernach, 81 M RUDI LUNKES

06.03. Bollendorf (D), 90 MME CÉLINE SCHAAF-PETRY

08.03. Chrëschtnech, 71

M CARLOS DE FREITAS PEREIRA

13.03. Hiefenech, 41 M TUN ZEIMET

13.03. Jonglënster, 89

SCHOUS Déi Schéisser Buerg vun de Wiichtelcher

SAUERZEIDUNG 7

GEBUERTSDAGSKANNER AUS DER REGIOUN

BÄERDREF De Mariany‘s Néckel huet 90 Joer gefeiert. De Bäertreffer Schäfferot huet sengem laangjärege Bierger am Kader vun der Feier mat senger Famill, d‘Felicitatioune vun der Gemeng iwwerreecht

HAPPY BIRTHDAY

Alt erëm e Joer dobäi, mee et ass gutt mat Frënn a Famill gefeiert ginn

IECHTERNACH D‘Madamm Antoinette Ludwig huet hire 70te Gebuertsdag am Restaurant vum Hotel Bel Air zu Iechternach gefeiert

JONGLËNSTER

BERBUERG

De Schäfferot wënscht dem Camille Scholtus vu

Den Här Joseph Casel gouf vum Schäfferot fir seng 85 Joer geéiert

Guedber alles Guddes fir seng 90 Joer

8 SAUERZEIDUNG

SAUERZEIDUNG 9

IM BLICKPUNK T ECHTERN ACH

K O S T E R F E E L I N G in Echternach

10 SAUERZEIDUNG

Das diesjährige Osterwochenende in Echternach wird anders sein als in den Jahren zuvor. In den letzten Jahren war die Osterzeit prall gefüllt mit großartigen Veranstaltungen für Groß und Klein und geöffneten Geschäften über das gesamte Osterwochenende. Doch aufgrund der sanitären Krise in der sich Luxemburg, Europa und die ganze Welt derzeit befindet, wurde in Luxemburg der Notstand ausgerufen und damit alle Veranstaltungen abgesagt. Auch ein Großteil der Läden und Betriebe wurden vorerst geschlossen. Dies mit dem Ziel, dass die Menschen zu Hause bleiben um so die Anzahl der Covid-19 Infektionen einzudämmen.

Abgesagt, beziehungsweise auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, wurden dieses Jahr in Echternach unter anderem die HueseJuegd für die Kinder und der Car-Sonndig, das beliebte Oldtimer-Treffen. Die Gesundheit von jedem einzelnen steht jetzt im Vordergrund. Die luxemburgische Bevölkerung wurde aufgerufen zu Hause zu bleiben und nur für das Nötigste vor die Tür zu gehen. Sicherlich ist dies keine einfache Zeit, aber es ist wichtig, dass jetzt jeder seinen Teil dazu beiträgt, damit wir diese Krise schnellstmöglich überstehen. Was insbesondere nach der Krise sehr wichtig sein wird, ist auch die Solidarität der Menschen gegenüber der lokalen Geschäftswelt.

IM BLICKPUNK T ECHTERN ACH

SAUERZEIDUNG 11

IM BLICKPUNK T ECHTERN ACH

Da zurzeit fast alle Läden in Echternach geschlossen sind, sowie auch ein Großteil der Restaurants und zahlreiche Handwerksbetriebe, ist es wichtig, dass sobald diese ihre Türen wieder öffnen können, die Menschen auch diese unterstützen und dies mehr denn je, damit Sie wieder Einnahmen haben und diese Krise überstehen können. Einige Betriebe bieten während dieser Zeit einen Lieferservice an, informieren Sie sich auf deren Onlinepräsenzen oder auf den Social-Media-Kanälen der Stadt Echternach und unterstützen Sie diese.

Der Zusammenhalt und die Solidarität in der Gesellschaft sind wichtiger denn je, ganz nach dem Motto bleibt uns treu – gemeinsam durch die Krise.

TÜTZT UNTERS KALEN DEN LO ! HANDEL

SAUERZEIDUNG

QUEESCH DUERCH D`LAND

ZESUMME ËNNERWEE

IGEL D‘Wanderfrënn Rapides Syrdall waren op Äschermëttwoch vu Waasserbëlleg aus um Igel 3-Grutenhäuschen ënnerwee

IECHTERNACH Trëppeltour mat Erklärunge vum Fierschter Tom Scholtes

SAUERZEIDUNG 13

bauen & wohnen muselzeidung sonderthema

Schlosser

S 15

Fußböden

S 16

Terrassen & Balkone

S 18

Immobilien

S 19

Fenster, Türen & Tore

S 24

Zimmerei & Dachdecker

S 25

Schreiner

S 26

Aus- & Umbau

S 27

Bau-Endreinigung

S 29

Küchen

S 30

Heizung & Sanitär

S 32

Elektriker

S 34

Kamine & Öfen

S 35

Gartengestaltung

S 36

Maler

S 38

14 SAUERZEIDUNG

Deko & Inneneinrichtung S 15

bauen & wohnen: Schlosser, Dekoration & Inneneinrichtung

was ist bei der dekoration & inneneinrichtung angesagt? interessante extras von der schlosserei

Sie möchten den Komfort und die Sicherheit Ihrer Immobilie verbessern? – Schlossereien sind Ansprechpartner zur Erfüllung vieler Wünsche, die Sie im Zusammenhang mit einem Neubau, einer Sanierung oder einer Nachrüstung Ihrer Immobilie haben können. Kombinationen aus Metall und Glas sind vor allem bei Geländern für Innentreppen und Galerien eine gefragte Sache. Sie sind im Gegensatz zu Holzkonstruktionen keine „Lichtschlucker“. Diese Art der Absturzsicherung wirkt sehr filigran, ohne dass es zu Einschränkungen der Funktionalität und Sicherheit kommt. Edelstahl und Sicherheitsglas lassen sich zudem leicht reinigen und passen zu jedem modernen Bau- und Einrichtungsstil. Deshalb erfreut sich diese Materialkombination an Terrassen und Balkonen ebenfalls einer steigenden Beliebtheit. Schlossereien können beispielsweise auch Balkone und Feuertreppen bei der Umnutzung historischer Industriebauten fast unsichtbar machen.

Ihre Polstermöbel sehen nicht mehr schön aus, sind aber funktionsmäßig noch komplett in Ordnung? Sind an der unansehnlichen Optik nur Verschmutzungen schuld, lassen Sie die Couch und die Sessel doch einfach vom Fachmann reinigen! Zu den üblichen Angeboten der Fachbetriebe für die Inneneinrichtung gehört außerdem das Beziehen von Polstermöbeln aller Art. Mit einem Austausch der Bezüge passt sich die Wohnlandschaft Ihren veränderten Designwüschen an. Das ist wesentlich kostengünstiger und umweltfreundlicher als ein Komplettaustausch.

SAUERZEIDUNG 15

bauen & wohnen: Fußböden

fußböden: so wird jeder bereich rundherum komfortabel Die Ansprüche an Fußböden haben sich in den letzten Jahren gravierend verändert. Ein Grund dafür ist der Einsatz von Heizungen, die mit den Systemen zur Nutzung erneuerbarer Energien kooperieren. Dieser Trend wird sich mit Blick auf die Energiekosten und den Klimaschutz in den nächsten Jahren weiter verstärken.

Welche Wärmeleitfähigkeit bringen die einzelnen Arten der Fußböden mit? Wer sich für Marmor und Granit als Belag für den Fußboden entscheidet, darf sich auf eine hohe Effizienz der Fußbodenheizung freuen. Beide Materialien weisen eine Wärmeleitfähigkeit von 2,8 Watt pro Meter und Kelvin auf. Zementestrich bringt es gerade einmal auf den halben Wert. Bodenbeläge aus Gummi sind für die Kombination mit einer Fußbodenheizung eher

16 SAUERZEIDUNG

nicht geeignet, weil es das Material Gummi lediglich eine Wärmeleitfähigkeit von 0,16 Watt pro Meter und Kelvin bringt. Mit einem solchen Fußbodenbelag sinkt die Effizienz der Fußbodenheizung drastisch. Das gilt genauso für textile Bodenbeläge aller Art. Wer einen solchen Bodenbelag mit einer Fußbodenheizung kombiniert, muss sich über hohe Heizkosten nicht wundern. Bei einem Holzboden hängt die tatsächlich messbare Wärmeleitfähigkeit von der Ausrichtung der Fasern ab. Sie ist entlang der Fasern höher

als quer zu den Fasern. Eine vertikale Ausrichtung der Fasern kommt bei einem Echtholzboden allein schon wegen der Stabilität und Tragfähigkeit nicht in Betracht. Bei Laminat sieht es durch den Aufbau aus mehreren Schichten etwas anders aus. Einige Laminatarten eignen sich durchaus für die Kombination mit einer Fußbodenheizung.

Natursteine sind als Fußboden prädestiniert Die Entscheidung für Marmor, Granit und anderen Natursteinen als Fußboden ist durch zusätzliche Materialeigenschaften interessant. Natursteine verteilen die Wärme einer Fußbodenheizung sehr gleichmäßig. Sie können die Wärme speichern und geben sie deshalb auch nach dem Abschalten der Heizung ab. Darüber hinaus lassen sich Natursteine sehr leicht reinigen und sind im Gegensatz zu Kork und Gummibelägen widerstandsfähig gegenüber mechanischen Beanspruchungen. Den Beweis dafür liefern die in den Plattenbauten der 1960er und 1970er Jahre verbauten Treppenstufen. Sie bestehen aus Granit oder einem mit Bindemittel versehenen Granitgranulat. Ihre gute Optik ist auch nach mehreren Jahrzehnten der Nutzung noch voll erhalten. Sollte die Optik von Natursteinböden leiden, stehen moderne und preiswerte Technologien zur optischen und funktionellen Aufarbeitung zur Verfügung.

SAUERZEIDUNG 17

bauen & wohnen: Terrassen & Balkone

so werden terrassen & balkone kleine oasen der erholung Vor allem bei Stadtwohnungen sind Terrassen und Balkone eine gefragte Sache. Sie bieten die Chance zur Freilufterholung, ohne dafür durch die halbe Stadt bis in den nächsten Wald fahren zu müssen.

Welche Bauformen liegen bei den Überdachungen für Balkone und Terrassen im Trend?

18 SAUERZEIDUNG

Fachbetriebe erhalten eine stetig steigende Zahl von Aufträgen zur Installation von Glasdächern auf Tragwerken aus Edelstahl. Leichte Kunststoffpaneele wären als Überdachung zwar preiswert, aber sie haben Nachteile bei der Witterungsresistenz. Kunststoffdächer weisen im Vergleich zu Dächern aus Sicherheitsglas beispielsweise einen geringeren Widerstand gegenüber einem Hagelschlag auf. Außerdem werden Kunststoffdächer durch die Folgen der Verwitterung schnell „blind“ und beeinträchtigen den Einfall von

Tageslicht in die Innenräume. Zudem stehen bei den Glasdächern für Terrassen und Balkone seit einiger Zeit auch Glasvarianten mit phototrophen Eigenschaften zur Auswahl. Das heißt, sie färben sich abhängig von der Intensität der Sonnenstrahlung ein und sorgen so für eine optimale Beschattung. Die Trends bei der Terrassenbeschattung gehen ansonsten zu natürlichen Elementen. Begrünte Pergolen stehen bei ebenerdigen Terrassen hoch im Kurs. Viele Hausbesitzer gönnen sich einen kombinierten Komfort. Sie beschatten eine Hälfte eines großen Freisitzes mit einer Pergola und schützen die andere Hälfte mit einem schicken und regendichten Glasdach.

bauen & wohnen: Immobilien

Immer wieder findet sich in den Nachrichten mit Blick auf die Immobilienpreise in Europa das Stichwort „Immobilienblase“. Doch wie realistisch ist ein Szenario auf dem Immobilienmarkt, das vor mehr als einem Jahrzehnt ausgehend von den USA eine globale Finanzkrise ausgelöst hat? Wir gehen dieser Frage auf den Grund.

immobilien: wie entwickelt sich die marktlage in europa?

SAUERZEIDUNG 19

bauen & wohnen: Immobilien

Was unterscheidet den heutigen Immobilienmarkt von der damaligen Situation? Vor einem reichlichen Jahrzehnt war die Überbewertung der Immobilien anderen Faktoren geschuldet. Sie resultierten aus Besonderheiten bei der Kreditvergabe und zeitgleich niedrigen Bauzinsen. In diesen Punkten stimmt die aktuelle Lage mit der damaligen Situation überein. Allerdings kommt in Mitteleuropa derzeit ein Aspekt hinzu, an dem sich so schnell nichts ändern wird. Der europäische Immobilienmarkt verzeichnet einen massiven Nachfrageüberhang. Trotz der Förderung des Wohnungsbaus in mehreren Ländern dürfte

20 SAUERZEIDUNG

es mindestens ein Jahrzehnt dauern, bis die Lücke zwischen Nachfrage und Angebot geschlossen werden kann. Eine Voraussetzung dafür ist jedoch, dass die Nachfrage auf einem konstanten Niveau bleibt. Dieser Fall wird nicht eintreten. Das ist jetzt schon absehbar. Damit ist auch das Platzen einer „Immobilienblase“ mit einem raschen Preisverfall unwahrscheinlich.

Folgen des Klimawandels wirken sich auf den Immobilienmarkt aus Selbst wenn es gelingt, die Ursachen für die Flüchtlingswellen der letzten Jahre zu beseitigen, bleibt der Immobilienmarkt durch die Zuwanderung angespannt.

bauen & wohnen: Immobilien

In den Nachrichten tauchte in jüngster Zeit der Begriff „Klimaflüchtlinge“ immer öfter auf. Zwar sehen die Einwanderungsgesetze der europäischen Länder einen solchen Fall nicht vor, aber die Gesetzgeber werden sich diesem Problem stellen müssen. Viele Betroffene bleiben nicht auf ihrem Kontinent, sondern suchen sich gezielt Jobs in Europa, um von den Vorteilen der hoch entwickelten Industrieländer zu profitieren. Bei der Erteilung von Arbeitsvisa zeigen sich die EU-Länder aufgrund des Fachkräftemangels sehr großzügig. Daran wird sich in naher Zukunft auch nichts ändern. In der Konsequenz steigt die Nachfrage nach Wohn-immobilien stetig weiter.

SAUERZEIDUNG 21

22 SAUERZEIDUNG

Platzmangel in Metropolen hält die Grundstückspreise auf einem hohen Niveau Es gibt einen weiteren Grund, der gegen eine Entwicklung auf dem Immobilienmarkt wie in den Jahren 2007 und 2008 spricht. Die Metropolen in Luxemburg und den anderen europäischen Ländern kämpfen gegen einen galoppierenden Mangel an verfügbaren Baugrundstücken. Diese zunehmende Verknappung wird dafür sorgen, dass die Grundstückspreise weiter steigen. Außerdem sind neue Bautechnologien gefragt, um kleine Flächen für eine Wohnbebauung zu nutzen. Beispiele dafür sind überbaute Parkplätze, Straßen und Autobahnen in Innenstädten. Solche Bauten stellen hohe Ansprüche an den Schallschutz. In der Folge steigen die Baukosten und die materiellen Gegenwerte von Eigentumswohnungen in solchen Objekten. Das heißt, auch die Differenz zwischen den Marktpreisen und den Gegenwerten verringert sich.

Käufer schauen immer öfter nicht nur auf den Kaufpreis Interessenten für Wohnimmobilien geben für den Kaufpreis lieber etwas mehr Geld aus, wenn sie dauerhaft bei den Betriebskosten sparen können. Das gilt insbesondere beim Kauf von Eigentumswohnungen. Hier sind beispielsweise die Möglichkeiten der Nachrüstung thermischer Isolierungen durch die Satzungen der Eigentümergemeinschaften eingeschränkt. Auch Fenster und Wohnungstüren können nicht einfach so ausgetauscht werden. Sogar die Nachrüstung dezentraler und energiesparender Belüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung gestaltet sich oftmals schwierig. Deshalb sind Eigentumswohnungen gefragt, die bereits beim Kauf hohe energetische Ansprüche erfüllen. Bei Einfamilienhäusern ist die Situation etwas anders. Hier erfreuen sich mittlerweile auch ältere Objekte großer Beliebtheit, bei denen eine energetische Sanierung mit geringem Aufwand realisierbar ist. Käufer achten hier neuerdings beispielsweise auf die Ausrichtung und Neigung von Dachflächen, weil die Bestückung mit Photovoltaiksystemen und solarthermischen Anlagen äußerst interessant ist.

bauen & wohnen: Immobilien

Fazit: Die derzeitige Situation auf dem luxemburgischen und gesamteuropäischen Immobilienmarkt weist deutliche Unterschiede zu den damaligen Voraussetzungen auf. Die Wahrscheinlichkeit für eine demnächst „platzende Immobilienblase“ ist bei logischer Betrachtung gering.

SAUERZEIDUNG 23

bauen & wohnen: Türen, Fenster & Tore

fenster & türen: sicherheit und wärmeschutz sind unverzichtbar Wie hoch die Betriebskosten für Ihr Eigenheim, Ihre Wohnung oder Ihre Gewerberäume ausfallen, hängt in entscheidendem Maß von den Fenstern und Türen ab. Allerdings darf auch die Sicherheit nicht zu kurz kommen, damit Sie nicht zum Opfer von erfolgreichen Einbrüchen werden.

24 SAUERZEIDUNG

Die Folgen des Klimawandels sollten Sie bei der Auswahl Ihrer Fenster und Türen ebenfalls nicht aus den Augen verlieren. Sie erfordern in einigen Regionen zusätzliche Elemente. Es gibt immer öfter heftige Stürme. Allein schon deshalb ist die Investition in stabile Rollläden für Fenster sowie Balkon- und Terrassentüren ratsam. In anderen Regionen drohen durch den Klimawandel häufige Überschwemmungen. Wohnen Sie in einem solchen Gebiet, empfehlen sich spezielle Hochwasserschutzfenster für den Keller und ein Hochwasserschutz für ebenerdige Haustüren. Die Fachfirmen Ihrer Region beraten Sie gern zur Frage, welches technische System für Ihr Gebäude am besten geeignet ist.

bauen & wohnen: Zimmerei & Dachdecker

anforderungen an dächer und dachentwässerungen steigen Beim Neubau und der Sanierung von Dächern spielen mehrere Faktoren eine bedeutende Rolle. Die Palette reicht von der Stabilität über die thermische Isolierung bis hin zur Bebaubarkeit mit Solaranlagen und einer guten Effizienz der Dachentwässerungssysteme.

Bei der Konstruktion von Dachstühlen und der Auswahl der Dachbeläge müssen Architekten und Bauherren verstärkt die Auswirkungen des Klimawandels berücksichtigen. Der Grund ist, dass auch das Großherzogtum von heftigen Unwettern und Tornados nicht verschont bleibt. Ein Beispiel dafür lieferte der Tornado, der am 9. August 2019 die Gegend von Petange verwüstete. Er gehörte zur gefährlichen Gruppe der MultivortexTornados und brachte Windgeschwindigkeiten von mehr als 250 Kilometer pro Stunde. Solche Wetterphänomene werden in Zukunft durch die Folgen der globalen Erwärmung häufiger als bisher auftreten. Allein schon deshalb benötigen Dachkonstruktionen eine immer bessere Stabilität.

SAUERZEIDUNG 25

bauen & wohnen: Schreiner

26 SAUERZEIDUNG

schreiner – ansprechpartner für viele wünsche Naturmaterialien liegen sowohl beim Bau ganzer Gebäude als auch bei den Innenausstattungen voll im Trend. Beliebt ist neben Natursteinen aller Art insbesondere Massivholz. Auch bei der Modernisierung und Sanierung werden Elemente aus Echtholz immer öfter erhalten.

Individuelle Elemente aus Massivholz: Was können Schreiner leisten? Hohe Mietpreise sorgen dafür, dass sich viele Haushalte aus Kostengründen für kleine Wohnungen entscheiden. Trotz aller Modulationsvarianten sind Möbel „von der Stange“ dort als Einrichtung nicht die optimale Wahl. Das gilt insbesondere für Dachwohnungen mit zahlreichen Schrägen. Schreinereien können dafür Möbel nach Maß bauen und diese perfekt an den Verlauf der Dachschrägen anpassen. Individuell angefertigte Einbauschränke verwandeln Bereiche mit geringen Höhen in Stauraum. Kinder lieben Nischen und Höhlen. Für sie ist es wie ein Geschenk, wenn ihnen die Eltern eine Schlafkoje „versteckt“ hinter Trennwänden unter einer Dachschräge einbauen lassen. Aber auch in den Sanitärbereichen sind die Tischler gefordert. Die Schreiner wissen ganz genau, welche Imprägnierung ein Waschtisch aus Holz benötigt, damit das Material hohe Luftfeuchtigkeit nicht zerstört wird.

bauen & wohnen: Aus- & Umbau, Ausschachtungen

dem aus- & umbau kommt eine steigende bedeutung zu Die zunehmende Verknappung von Wohnraum macht die Umnutzung von Dachböden und Kellergeschossen interessant. Auch Anbauten sowie Umbauten von Nebengebäuden zu Wohnräumen können bei der Behebung der Wohnungsnot helfen. Sollen Kellerräume zu Wohnräumen werden, kommt es auf mehrere Aspekte an. An erster Stelle stehen ausreichende Raumhöhen. Sie lassen sich häufig nur durch eine Bodenabsenkung erreichen. Damit kennen sich die Fachbetriebe für Um- und Ausbau genauso aus wie mit den unverzichtbaren Abdichtungsarbeiten. Um einen guten Tageslichteinfall zu garantieren, müssen in der Regel die Fenster vergrößert werden. Mit professionellen Erd- und Pflasterarbeiten ist das möglich, ohne Kompromisse bei der Sicherheit oder dem Hochwasserschutz machen zu müssen.

SAUERZEIDUNG 27

bauen & wohnen: Aus- & Umbau, Ausschachtungen

Klimawandel stellt hohe Anforderungen an den Um- und Ausbau Beim Ausbau der Dachgeschosse zu Wohnräumen steht die thermische Isolierung im Vordergrund. Hier geht es darum, sowohl eine Auskühlung im Winter als auch eine übermäßige Aufheizung im Sommer zu verhindern. Lassen Sie sich deshalb vor den Bauarbeiten zur Umnutzung von Dachgeschossen in den Fachfirmen zu den verschiedenen Arten der Isolierung von Dachflächen beraten! Außerdem brauchen die Dachgeschosswohnungen große Fenster, um nicht durch die Schrägen einen düsteren Eindruck zu erwecken. Fachbetriebe für den Um- und Ausbau helfen beispielsweise beim Einsetzen großflächiger Dachflächenfenster oder dem Einbau von Dachfenstern, die sich durch intelligente Technik in einen Minibalkon verwandeln lassen. Der Klimawandel hat außerdem Einfluss auf die Abdichtung von Gebäuden. Sie muss effizient auch der Beanspruchung durch Starkregenfälle und Sturmböen bei einem lokalen Unwetter standhalten.

Welche Art der Innenraumgliederung liegt beim Um- und Ausbau im Trend? Beim Ausbau von Dachgeschossen erfreuen sich schnell veränderbare Trockenbauwände großer Beliebtheit. Je nach Statik des gesamten Gebäudes

28 SAUERZEIDUNG

kommen entweder Porenbetonwände oder Kombinationen aus Alurahmen und Holzbeplankung zum Einsatz. Grundsätzlich geht beim Ausbau von Dachwohnungen der Trend zur Verwendung von Teilen des Dachstuhls als gestalterische Elemente. Vertikale Balken werden zu Raumteilern und horizontale Balken zu Blumenbänken oder Bücherboards. Die Vereinigung von Küche, Essbereich und Wohnbereich in einem Raum ist sehr beliebt. Offene Bäder und Schlafbereiche sind zwar nicht jedermanns Sache, doch diese Gestaltungsvariante kommt ebenfalls immer häufiger vor. Ganz besonders zeigt sich dieser Trend beim Umbau von ehemaligen Lagerhallen oder Werkstätten zu Wohnräumen. Sie bekommen bevorzugt einen loftartigen Charakter.

bauen & wohnen: Bau-Endreinigung

reinigungsleistungen vom profi machen das leben einfacher © Kadmy

Warum wollen Sie Ihre wertvolle Zeit für Reinigungsarbeiten aller Art verschwenden, wenn es dafür professionelle Dienstleister gibt? Die Palette der verfügbaren Angebote reicht von der Bauendreinigung und Unterhaltsreinigung über die Fassadenreinigung und Reinigung von Solaranlagen bis hin zur Treppenhausreinigung. Vor allem die Bauendreinigung vom Profi bietet entscheidende Vorteile. Die erfahrenen Experten wissen ganz genau, wie sie beispielsweise Farbspritzer oder Putzreste entfernen können, ohne das Material des Fußbodens, der Treppenstufen oder Gehwege zu schädigen. Bei Bedarf rücken die Reinigungsprofis mit zahlreichen Mitarbeitern an. Das beschleunigt die Bauendreinigung und fördert die schnelle Inbetriebnahme der Gebäude nach einem Neubau oder einer Sanierung.

Saubere Fassaden sind die „Aushängeschilder“ von Firmen und Vermietern Verschmutzte Außenbereiche und Fassaden schrecken Kunden und neue Mieter ab, weil sie einen unseriösen Eindruck erwecken. Wer als Gewerbetreibender in eine professionelle Fassadenreinigung investiert, trägt deshalb zur Erhaltung seines Kundenstamms und zur Neukundengewinnung bei. Vermieter können damit teuren Leerstand vermeiden. Trotz galoppierender Mietpreise

möchte niemand in Büros, Praxen oder Wohnungen in einem Gebäude mit unansehnlichem Äußeren einziehen. Viele Städte haben außerdem ein Graffiti-Problem. Widmen Sie Ihre wertvolle Zeit lieber Ihren unternehmerischen Tätigkeiten oder der Erholung und überlassen Sie die Graffiti-Entfernung erfahrenen Reinigungsexperten. Sie kennen sich beispielsweise auch mit der Anwendung von Lösungsmitteln aus. Diese Fachkenntnisse sind wichtig, denn schließlich sollen die Fassadenanstriche bei der Graffiti-Entfernung nicht beschädigt werden.

SAUERZEIDUNG 29

bauen & wohnen: Küchen

moderne küchen bringen komfort & chic zusammen Ihre alte Küche entspricht nicht mehr Ihren Ansprüchen und enthält noch dazu Elektrogeräte mit einer schlechten Energieeffizienzklasse? – Dann wird es Zeit, über den Kauf einer neuen Küche nachzudenken. Vor allem in Stadtwohnungen ist der Platz in der Küche gering bemessen. Das führt bei Küchen „von der Stange“ häufig zu Konflikten zwischen den bestehenden Möglichkeiten und dem Stauraumbedarf. Individuell von einem Küchenstudio geplante Küchen sind in der Mehrheit der Fälle die bessere Lösung.

Professionelle Küchenplaner kennen einige nützliche Tricks Warum soll die Dunstabzugshaube den Platz für einen Hängeschrank wegnehmen, wenn sich der Dunstabzug auch ins Ceranfeld oder Induktionsfeld integrieren

30 SAUERZEIDUNG

lässt? Müssen Küchengeräte wie der Allesschneider unbedingt die Arbeitsflächen verkleinern? Wollen Sie sich tatsächlich bücken, um einen Kuchen in die Backröhre zu schieben? Das alles sind Probleme, welche die Experten in den Küchenstudios mit einer geschickten Planung lösen können. Sie schaffen Küchenkreationen, die selbst aus dreieckigen Flächen unter Dachschrägen Stauraum machen. So wird auch aus einem kleinen Raum eine komfortable und sehenswerte Küche. Selbst ein Essplatz muss in einer Miniküche nicht fehlen. Nützliche Helfer bei einem Platzproblem sind zum Beispiel Küchenschränke mit ausziehbaren Tischplatten.

bauen & wohnen: Küchen

Eine gute Küche kann problemlos mit umziehen Viele Menschen glauben, dass sie sich bei einem Umzug eine neue Küche kaufen müssen, wenn ihre vorhandenen Möbel nicht passen. Doch ist das wirklich so? – Ein Blick auf die Angebote der Küchenstudios beweist das Gegenteil. Für die meisten aktuelleren Modellreihen sind Ergänzungen und Ersatzschränke in unterschiedlichen Größen verfügbar. Das heißt, sie lassen sich kostengünstig an neue Umgebungen anpassen. Sollte es einmal keine passenden Austauschteile geben, wissen sich die Servicetechniker der Küchenstudios anders zu helfen. So ist es beispielsweise keine unlösbare Herausforderung, bei einem Unterschrank oder Vorratsschrank die Tiefe zu verringern. Auch ein Wechsel des Türenanschlags ist in der Regel möglich. Sogar die Höhe der Arbeitsflächen können die Küchenexperten durch einen Austausch der Füße der Unterschränke anpassen.

SAUERZEIDUNG 31

bauen & wohnen: Heizung & Sanitär

heizung & sanitärbereich: welche tendenzen zeichnen sich aktuell ab?

32 SAUERZEIDUNG

Effizienz, Kompatibilität & Klimaschutz sind führende Auswahlkriterien bei der Heizung Die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien ist ein Erfordernis der Zeit. Das wirkt sich aktuell unmittelbar auf die in Neubauten verwendeten Heizsysteme aus. Wer eine Solaranlage auf seinem Hausdach installiert hat, greift bevorzugt zur Fußbodenheizung. Sie arbeitet im Niedertemperaturbereich und kann deshalb die von einem solarthermischen System auch an sonnigen Herbst- und Wintertagen gelieferte Wärme effizient nutzen. Der Niedertemperaturbereich macht eine Fußbodenheizung außerdem kompatibel zu einigen Varianten der Wärmepumpensysteme.

SAUERZEIDUNG 33

bauen & wohnen: Elektriker

smarthomes: die moderne art der gebäude-technik

34 SAUERZEIDUNG

Welche Technik gehört zur Basisausstattung von Smart Homes? Einen Schwerpunkt bilden intelligente Steuerungen für Belüftungs- und Beschattungssysteme. Elektrofachbetriebe statten beispielsweise Fenster und Markisen mit elektrischen Antrieben aus. Sie kommunizieren genau wie Temperatursensoren, Lichtsensoren und Feuchtigkeitssensoren mit einer Steuereinheit. Die dazugehörige Firmware sorgt dafür, dass mit optimierten Einstellungen die vom Nutzer vorgegebenen Zielwerte bei der Klimatisierung von Innenräumen erreicht werden. Gleichzeitig verhindern sie Schäden an Markisen, indem sie den automatischen Einzug aktivieren, sobald Windsensoren oder Regensensoren kritische Werte übertragen. Den größten Nutzerkomfort bieten Systeme, die mit einer App fürs Smartphone eine individuelle Korrektur der Einstellungen aus der Ferne ermöglichen.

Wie funktioniert der Einbruchschutz? Ein hochwertiger Einbruchschutz für Wohnungen, Eigenheime und Gewerbeeinheiten ist unverzichtbar und wird es auch immer bleiben. Den optimalen Schutz bietet eine Kombination aus stabilen Türen und Fenstern mit einer komplexen Alarmanlage. Dabei kommen verschiedene Arten von Sensoren zum Einsatz. Beispiele dafür sind druck- und kontaktempfindliche Sensoren für Fenster und Türen sowie Glasbruchmelder. In den Außenbereichen sorgen Bewegungsmelder und Überwachungskameras für Sicherheit. Elektrofachbetriebe bieten außerdem den Einbau elektronischer Schlösser mit einer Steuerung per Codeeingabe oder App fürs Smartphone als Alternative zu den klassischen Türschlössern an.

bauen & wohnen: Kamine & Öfen

kamine & öfen sind auch im 21. jahrhundert interessant Im Frühjahr und im Herbst ist es häufig nicht notwendig, das komplette Heizungssystem eines Gebäudes in Betrieb zu nehmen. Das wäre unwirtschaftlich und wenig umweltfreundlich. Außerdem sorgen Kamine & Öfen für ein besonders angenehmes Raumgefühl.

Kamine präsentieren sich in unzähligen Bauformen Glücklicherweise sind die Zeiten vorbei, in denen es ausschließlich gemauerte Kamine gab. Ihre Installation ließen die baulichen Besonderheiten vieler Gebäude nicht zu. Zahlreiche Hausbesitzer haben außerdem Bedenken hinsichtlich der erhöhten Brandgefahr durch das offene Feuer. Moderne Kamine schalten dieses Risiko durch geschlossene Bauformen aus. Sie verbreiten auch nicht mehr länger den typischen Geruch der bei der Verbrennung entstehenden Abgase. Ein funktionelles Highlight bieten Kamine, bei denen sich der Teil mit der Brennkammer drehen lässt. Sie eignen sich ganz besonders für große Räume mit verschiedenen Funktionsbereichen. So kann die Wärme zum Beispiel wahlweise zum Essbereich oder zum Relaxbereich abgestrahlt werden. Der Anschluss ist sowohl an geeignete vorhandene Schornsteine als auch an nachgerüstete Schornsteine an der Fassade möglich.

Viele Hausbesitzer stellen sich die Frage, ob sie auf Kamine & Öfen nicht allein mit Blick auf den Klimaschutz verzichten sollten. Hier kann nur ein klares Nein die Antwort sein, solange die Wärmequellen mit Holzscheiten oder Holzpellets beschickt werden. Der Betrieb eines einzelnen Ofens belastet das Klima niemals so stark wie zum Beispiel das Hochfahren der Heizungssysteme für ein komplettes Gebäude, wenn nur in einem Raum die Wärmeleistung benötigt wird. Die Ausnahme wäre eine Heizung, die ausschließlich mit Wärmepumpentechnik oder einer Solarthermie arbeitet.

SAUERZEIDUNG 35

bauen & wohnen: Gartengestaltung

welche trends bestimmen derzeit die gartengestaltung? Der Rekordsommer 2018 hat sehr eindrucksvoll gezeigt, dass auch Europa von Dürreperioden nicht verschont bleibt. Diese Erkenntnis schlägt sich bei den aktuellen Tendenzen der Gartengestaltung und Gartenbepflanzung nieder. Viele Gartenbesitzer tauschen im Frühjahr 2019 Pflanzen mit hohem Wasserbedarf gegen anspruchslosere Pflanzen aus.

Doch das ist längst nicht alles. Gartenbaufachbetriebe verzeichnen aktuell eine erhöhte Nachfrage bei allen Möglichkeiten der Sammlung von Regenwasser. Nach dem Jahrhundertsommer gilt die Aufmerksamkeit nicht nur den großen Flächen der Hausdächer, sondern auch die kleinen Flächen von Terrassendächern und Schuppendächern werden interessant.

36 SAUERZEIDUNG

bauen & wohnen: Gartengestaltung

Die Zeiten, in denen eine Strukturierung der Gärten mit rechteckigen Beeten mit einer Einfassung aus Betonplatten erfolgte, gehören der Vergangenheit an. Heute schlängeln sich gewundene Wege durch die Obst- und Gemüsebeete. Sie wirken, als wären sie als „Trampelpfade“ im Laufe der Zeit völlig natürlich entstanden. Als Befestigung dienen flache Natursteine mit unregelmäßigen Formen. Maschendrahtzäune machen Baumstämmen und lose gestapelten Natursteinwällen Platz. Die Bepflanzung mit Büschen, Hecken und Stauden erfolgt ebenfalls in einer naturnahen Anordnung, ohne dass dabei die funktionellen Aspekte (beispielsweise eine Beschattung) vernachlässigt werden.

Die Badeoase im Garten wirkt nicht mehr wie künstlich angelegt Viele Grundstücks- und Gartenbesitzer wünschen sich einen kleinen Schwimmteich, der sich harmonisch in die Umgebung einfügen. Geflieste oder gepflasterte Ufer gibt es an den Schwimmteichen nicht. Sie erhalten Rasenbereiche als Liegefläche und bekommen einen natürlich wirkenden Strand. Mit großen Natursteinbrocken schaffen Gartenbaufachbetriebe ganze Badelandschaften. Solche Sprung- und Kletterfelsen verdecken unerwünschte Ausblicke beispielsweise auf Straßen oder verhindern Einblicke neugieriger Nachbarn.

Das neue Motto im Garten: Natur pur genießen!

pflegen. Für sie stehen sogar spezielle Lösungen in Form unterfahrbarer Tischbeete zur Auswahl. Die Holzkästen oder Betonbottiche für Hochbeete eignen sich außerdem perfekt als Umrahmung eines Freisitzes oder eines Kinderspielplatzes. Hochbeete mit Boden (Gitter, Bretter oder Beton) halten außerdem Nager von den Bepflanzungen fern. Von Mäusen oder Ratten angeknabberte Möhren oder Kartoffel gehören somit der Vergangenheit an. Inzwischen stehen sogar Hochbeete mit integriertem Schutz vor Schneckenbefall zur Verfügung.

Hochbeete und Tischbeete liegen voll im Trend Viele Grundstücksbesitzer scheuen eine intensive Nutzung des Gartens mit Obst- und Gemüseanpflanzungen, da sie umfangreiche Arbeiten in gebückter oder hockender Haltung erfordert. Das muss im 21. Jahrhundert nicht mehr so sein. Bei Hochbeeten mit Massivholzrahmen lässt sich das Unkraut auch im Sitzen zupfen. Dadurch können sogar Rollstuhlfahrer ihr gärtnerisches Hobby

SAUERZEIDUNG 37

bauen & wohnen: Maler

was ist bei der renovierung & bei neubauten beliebt? Die Vorlieben bei der Wand- und Deckengestaltung wandeln sich genau wie der Style bei der Bekleidung. Doch einige Tendenzen der Malerarbeiten der letzten Jahre haben aus ganz praktischen Gründen „Dauerbrenner“-Potential. Bei den Malerarbeiten rücken energetische Vorteile und Umweltaspekte in den Vordergrund. Das gilt für Fassaden genauso wie für die Wände und Decken der Innenräume. Maler können beispielsweise mit einem speziellen Fassadenanstrich entscheidend dazu beitragen, die Kosten der Klimatisierung eines Gebäudes zu senken. Außerdem spielt die Schimmelprävention bei der Art der Wand- und Deckengestaltung eine wichtige Rolle.

Fassadenfarbe mit thermischen Effekten: Wie funktioniert das? Fragen Sie sich gerade, ob und wie ein Thermoschutz mit einer Farbe möglich ist? Viele für das Militär und

38 SAUERZEIDUNG

die Raumfahrt entwickelte Technologien halten nach und nach auch in den Alltag von „Otto Normalverbraucher“ Einzug. Das gilt zum Beispiel auch für Farben mit guten hygrothermischen Eigenschaften. Sie bilden nach dem Aushärten eine Membran, die Feuchtigkeit nur in eine Richtung passieren lässt. Solche Farben ermöglichen eine Diffusion der Feuchtigkeit in der Wand nach draußen, verhindern aber gleichzeitig, dass Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft ins Mauerwerk eindringen kann. Trockenes Mauerwerk kann weniger Wärmeenergie als feuchtes Mauerwerk transportieren. Einige Fassadenfarben mit Thermoschutzeffekt bringen ein weiteres Extra mit, das mit bloßem Auge nicht erkennbar ist. In den Farben sind Mikrokügelchen enthalten. Sie besitzen

bauen & wohnen: Maler

einen Mantel aus Keramik, der ein Vakuum einschließt. Dabei werden Keramikarten mit einer geringen Wärmeleitfähigkeit verwendet. Das im Inneren der Kügelchen befindliche Vakuum kann überhaupt keine Wärmeenergie transportieren. Deshalb bewirken diese Fassadenanstriche auch bei geringer Schichtstärke einen spürbaren Effekt bei der Senkung der Kosten für die Klimatisierung von Innenräumen.

Historische Türen nicht vorschnell austauschen lassen! Die Massivholztüren in Altbauten haben zwei entscheidende Vorteile. Einerseits trägt die Stärke der Türblätter zu einer guten thermischen Isolierung bei. Andererseits setzen sie potentiellen Einbrechern einen erheblichen mechanischen Widerstand entgegen. Voraussetzung dafür ist natürlich die Bestückung mit hochwertigen Beschlägen. Es ist also durchaus sinnvoll, bei einer Sanierung über eine Aufarbeitung der Türen nachzudenken. Malerfachbetriebe lassen die Türen samt Rahmen im einstigen Glanz neu erstrahlen. Dafür entfernen sie alte Anstriche und bessern vorhandene Holzschäden aus. Anschließend schleifen sie die Oberflächen und bedecken sie mit einem neuen Anstrich. Auch die Erneuerung der Schutzanstriche bei erhaltenswerten Klinken und Schloss-

blenden mit historischen Formen ist für sie keine unlösbare Aufgabe. Möglich ist diese Aufarbeitung bei Haustüren genauso wie bei Wohnungstüren und Toren.

Fazit: Malerfachbetriebe können beim Neubau sowie bei der Sanierung an vielen Stellen helfen. Sie sorgen dafür, dass die Gebäude bei einer Modernisierung ein funktionelles und optisches Upgrade bekommen. Außerdem tragen sie beispielsweise mit speziellen Fassadenfarben zu Einsparungen bei den Klimatisierungskosten bei. Lassen Sie sich als Bauherr oder Eigentümer am besten in einem Malerfachbetrieb Ihres Vertrauens individuell beraten!

SAUERZEIDUNG 39

BOLLENDORF Fastnachtsumzug

BÄERDREF Déi Bäertreffer Kanner hunn d‘Halschent vun hire Liichtmëss-Suen un d‘Stëmm vun der Strooss gespent. Zousätzlech konnten d‘Kanner op fräiwëlleger Basis, en Deel vun hire Séissegkeeten un d‘Stëmm spenden. D‘Kanner hate gutt gesammelt a konnten der Mme Alexandra Oxacelay, Directrice vun der „Stëmm vun der Strooss“, voller Stolz, 5 gutt gefëllte Këschten iwwerreechen.

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.

SEE De Roland Conter vu Wecker organiséiert säit 20 Joer an der Fuesvakanz eng Grupperees op See am Paznaundall (Éisterräich). Den Tourismus-

IECHTERNACH

verband See, d‘Bergbahnen See, den Hotel Mallaun a seng trei

D‘Jugendhaus Gaasperech huet 1 vun 12 Léiwen, déi di eenzel Kantone vum

Reesgrupp huet him bei enger Feier Merci gesot

Lëtzebuerger Land representéiere, un d‘Stad Iechternach iwwerreecht

40 SAUERZEIDUNG

IRREL Die Energieelektroniker Guido Dichter und Jürgen Kockelmann von innogy unterrichteten als Gastlehrer auf Zeit an der

IECHTERNACH

Grundschule in Irrel und führten mit den Schülern

D‘Matbewunner vum Senior Hotel si mat

Experimente zum Thema Strom durch.

Waffele beim Café Klatsch verwinnt ginn

WAASSERBËLLEG D‘Mme Elfriede Herbrink huet hiren 80te Gebuertsdag mat der Famill a Frënn an der Brasserie des Deux Ponts gefeiert

MANTERNACH De President vum Juegdsyndikat Manternach, Robert Duhr huet dem Monette Meyers-Dostert MÄERTERT

fir vill Joere gewëssenhaft Aarbecht am Déngscht

Buergbrennen vun der CIMW asbl

vum Juegdsyndikat Merci gesot

Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675 IECHTERNACH De Clown Ribouille op Besuch am Senior Hotel

Z.v. Buchen-Brennholz a v. bois de feux, hêtre, Mail: hami@pt.lu

621 247 112

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Biete kleinere Umzüge Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Hausmeistertätigkeiten, zu fäirem Preis

0049-(0)176 40237377 BERBUERG Empfang fir de Basketclub East Side Pirates Berbuerg-Waasserbëlleg

SAUERZEIDUNG 41

kleinan R AU mam S KRO M

VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S SIE NICHT MEHR BRAUCHEN ODER FINDEN, WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERKAFEN Z. verk. Coca Cola Sachen, Preis à disc. +352 21 771 933 Z. verk. Fotoapparat: Minolta Dynax 600SI Classic Objektiv Tamaren 28-200mm, Moto, Blitz Minolta 5400 HS 1:8000 sec, Fototasche Tamrac, Preis à disc. +352 621 771 933 Z. verk. Warmwasserspeicher Stiebel Eltron 50 ltr mit Sicherheitsgarnitur, 4J., guter Zust. +352 621 316 295 Z. verk. Schlittschong Bauer Gr. 40.5, Rollerblades 37-40. +352 621 235 358 Z. verk. Nintendo 3D (blo) + Spiller. +352 621 235 358 Z. verk. verschidde Spillsaachen fir Jongen. +352 621 235 358 Z. verk. Kratzbaum (1 J. in Gebrauch), Katzentoilette, Transportbox (wie neu), Bettchen u. diverse Artikel für Katzen, günstig. +352 621 149 847 Z. verk. sehr schöne Karaffe aus Bleikristall u. 2 passende Kerzenhalter von Villeroy & Boch, zus. 45€. +49 152 5143 9722 Z. verk. Kayak Sevylor Ottawa plus Accessoires, 350€. +352 691 799 458 42 SAUERZEIDUNG

Z. verk. Lego Millenium Falke, Kylo Ren’s Tie Fighter. Imperial Star Destroyer. +352 621 235 358 Z. verk. original verpacktes StandWC inkl. Abwasserrohr u. SoftClose WC-Deckel, Lieferung nach Hause. 95€. +352 661 753 307 Z. verk. Siemens Thermo Farbband Rollen. Thermal Rippen + Farbbandrollen 80m lang für Fax Siemens Tele-Fax 860/ 870/ 890. +352 661 668 331 Z. verk. 5 Farbbandrollen Sagem TTR900 mit Chipkarte für Fax; 4x Brother Farbbandrollen RC-71 RF für Fax; 4x Canon BCI Black-Farbe für Kopierer; 7x Lexmark 100XL für Kopierer. +352 661 668 331 Z. verk. kl. Plastiktraktor, Spielgarage. +352 661 668 331 Z. verk. Bierdeckel, Rum Topf, Ersttags Stempel auf Briefen + Karten; Kinderüberraschung-Figuren. +352 661 668 331

Z. verk. Original Inline Skates Damen/Herren Gr. 40 mit KnieEllbogen- und Handschoner, abs. neuw., 50 €. +352 691 694 631 Z. verk. Osterklappern/Osterklibbern, Kurbel rechts od. links, mit Trageriemen. +49 6583 1233

VËLO A v. vélo Scott cadre 56 carbone, PL50/34, cass. 11/28, 10 vit., Shimano Ultegra elektr., prix à disc. +352 621 771 933 Z. verk. Vélo Mountainbike wäiss 9-12 J. +352 621 235 358 Z. verk. Trekkingrad/Crossrad Racing 28“, 24 Shimano Schaltung, top Zust. 170€. +49 152 51439722

GEZEI /SCHONG Z. verk. Gezei fir Jongen (158-170). +352 621 235 358

Z. verk. neuw. Weber Grill GEnesis II E-410GBS RED + Weber Sear Grate + passend Weber Housse, wie neu, 800€. +352 661 768 518

Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, dunkelrot mit grüner Schürze u. weisser Bluse u. beige mit braunem Gürtel mit Edelweissanhänger, alles 200€. +352 691 694 631

Z. verk. Baby Badewanne mit Standhalterung 40€, Maxi Cosi Pebble, Farbe Walnut Brown 75€, Baby Tragetuch Aberdeen, neuw. 40€; Babywippe mit Musik; Bloom Relax für Babies weiss 70€. +352 691 694 631

Zu verk. Dirndl Gr. 44, neu, 40€, Farbe blau, Schuhe Braun Gr. 38 neu 20€, imitierter Ledermantel Gr. 44, 30€ VB, imitierte schw. Lederjacke neu 20 €, 2 Handtaschen 15 €. +352 621 707 763

A v. Dirndl t. 44 nouv. 40€ bleu; chaussures brun clair t. 38, 20€, manteau faux cuir t. 44, 30€ à disc., blouson noir faux cuir 20€, 2 sacs à main 15€. +352 621 707 763 Z. verk. versch. Schwangerschaftskleider, 9 Umstandshosen Gr. 38, alle 140€. versch. Babykleider. +352 691 694 631 Z. verk. UGG-Damenschuhe Gr. 40 nie getragen 90€. +352 691 694 631

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207 Kaufe Uhren jegl. Art, kl./gr. Bestände neuw. u. älterer Uhren auf, diskret, Zahlung bar, dt./engl./franz. +352 691 200 984 Buy watches of any kind, I purchase small and bigger collection, discreetly, pay in cash. Speak German, Engl., Fr. +352 691 200 984 Sammler kauft Ihre höherwertigen Armbanduhren, alles von A. Lange bis Zenith, diskret u. seriös, auch per email: ambalipura@gmail.com +352 621 361 211 Sammler keeft Är héichwäerteg Bracelet-Aueren. Keng FashionAueren. Seriös an diskret. email: ambalipura@gmail.com +352 621 361 211 Siche Biller vu lëtz. Moler, Brauereiobjeten a Brocante. +352 691 659 090 Suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. email mit Preis an stihl-suche@web.de Ech sichen aalt awer nach gutt Holz fir ze schräineren. +352 621 310 130 Ech sichen eng Zerre aus Glas fir ee Privatgaart. Kommen och sichen/ofmontéieren. +352 661 268 444

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. 4 Winterreifen Goodyear Ultragrip Performance 215/65R16 98H Winterreifen (Dot 0617) auf Stahlfelgen pass. für VW Tiguan Bj. 2010. Profil ca. 8mm, 160€. +352 621 383 689

nzeigen Z. verk. 4 Sommerreifen mit Felgen, Dunlop 175/65/R15. +49 6584 7105 A v. 4 pneus été Goodyear 205/60/ R16-92 H sur jantes alu Renault Scénic, profil 75% t.b. état, 100 € à disc. +352 691 710 193 Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440 Z. verk. Mercedes Sprinter 515 Diesel mit Kofferausbau, Hollandia Hebebühne, Führerschein B, Austauschmotor 40.000km Laufleistung, 10.900€. +352 621 792 366 Z. verk. 8 Paar Schneeketten neuw. für PkW und SUV 45€/Paar. +352 691 694 631

BICHER / MUSEK / ZEITUNGEN / INSTRUMENTER Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christi, Pearl S Buck, Edgar Wallace u. Marie-Louise Fischer, Jerry Cotton u. weitere Reader Digest Auswahlbücher und Puzzle. +352 74 84 33 Z. verk. 2 Bücher Nikolaus Welter, Im Werden und Wachsen, 1926; 6 Minnie Mouse Hefte 2004. +352 661 668 331 Z. verk. Bibel von 1902, 9 Lexikon von 1905-1914, alles 200€. +352 691 694 631 Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s. +352 23 66 47 28 Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher, etc. ab 1 €. +352 23 66 47 28 A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc. +352 23 66 47 28 Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“. +352 23 66 47 28

BEKANNTSCHAFTEN Ech (m) 28 Joer jonk sinn op der Sich no enger léiwer Joffer fir sech kennen ze léieren an zesummen eppes ze ënnerhuelen. Ech géif mech op deng Whatsapp Noriicht freeën. +352 691 814 376

63 J Symp.jonkgebliwenn Fra mat Humor NR, géif dech gär kennenléiren wanns du ee léiwe symp. Mann tescht 57 bis 65 Joer jonk bass. Fir d‘Liewen zesummen ze geneisen. Mell dech. +352 661 777 997

MIWWELEN / DEKORATIOUN

Z. verk. 3 kleine alte Holzschalen mit Deckel, kleine Porzellan Figuren, kleine Vasen. +352 661 668 331 Z. verk. 2x Moll verstellb. Schreibpult-Rollcontainer, Stuhl u. Lampe, s.g. Zust. 100€ pro Set. +352 621 156 369 Z. verk. 2 Stoffsessel grün, guter Zust. 50€. +352 621 156 369 A v. canapé-lit neuf, cuir marron foncé, larg. couchage 1.40m, photos mar email, 350€. +352 621 666 679 A v. meuble télévision av. 3 plaques en verre rotative. +352 621 214 074

Effectue toute sorte de petits travaux, ex: carrelage, laminat, peinture, jardinage et service av. camionette. +352 621 503 938

Verm. Haus in Wormeldingen, 4 Schl., EBK, Bad u. Dusche, 2 WC, (Keine Makler). +352 621 620 964

Ich bin für Sie da, wenn es um Ordnung & Sauberkeit geht, gerne mit Kochen (ab 30Std/Woche). Langj. Erfahrung! +49 176 7247 3868

Haus zu verk. in Trier-Ehrang, 120qm + 60qm Ausbaureserve, ohne Makler, 265.000 €, sehr gute AB-Verbindung, 3 Schlafz., 2 Bäder, ca. 150qm Außenanlage. +49 170 90 40 262

Ich arbeite: alles von Renovierung und Gartenarbeit. Preis VB/prix à disc. +352 691 539 294 Wir machen alle Arbeiten: Hausrenovierung + Gartenarbeiten usw. Transporter vorhanden. +352 621 542 423

Gärtner sucht Arbeit. Auch Fliesen- u. Malerarbeit u. Fassaden. +352 671 258 717 Gonderange: Suche Dame mit Referenzen für Haushalt, Di. mittags 4 St., Fr. morgens 5 St. +352 621 434 718

Z. verk. TV Möbel mit Glas mit Kabelsäule aus Alu. +352 621 214 074

Cherche femme de ménage av. références à Gonderange, mardi après-midi 4h et vend. matin 5h. +352 621 434 718

Z. verk. Gartentisch Marke Barlow Tyrie Rundtisch Equinox neu + 4 Stühle neu Gartenmöbel, 2.200€. +352 621 792 366

Sichen eng Botzfra 4 Stonnen all 14 Deeg zu Wecker. Ugemellt. Et ass en Hond am Haus. +352 621 399 277

Z. verk. Sonnenschirm 2.9m, Marke Barlow Tyrie Verona Parasol, grün, 650€, neu in OVP. +352 621 792 366

Haushaltshilfe gesucht 4-5 Tage die Woche vormittags in Echternach.Sie können selbständig kochen, putzen, waschen u. bügeln. +352 72 88 57 1

Z. verk. Baby Bettchen „Baby Bay“ massiv Holz m. Matr. + Kopfschutz 110€; Baby Park Bopita weiss Lack mit Rädern + Matr. 140€ +352 691 694 631

Cherche femme de ménage pour 4 heures par semaine à Steinheim. +352 621 637 065

Zu verschenken vollständige Ausgabe von „Le Million“ 15 Bände similicuir gebunden. Tel. von 12-19 Uhr +352 23 66 90 14

Sie suchen eine zuverlässige Seniorenbetreuung bei Ihnen zu Hause, angemeldet auch gerne am Wochenende oder auch für die Nacht. Habe langjährige Erfahrung in der Betreuung u. Pflege, Bin mobil. Frei ab Mai 2020. +49 17646074528

AARBECHTSMAART Wir suchen ein herzliches Kindermädchen für die (Mit-) Betreuung unserer beiden Kinder (4 Jahre und 22 Monate) in Heffingen. 35St/Woche. DE, FR oder LU; Nichtraucher; Erfahrung im Umgang mit Kleinkindern. +352 621 647 467

Whg. in D-Irrel, 63m2, Erdwärme 590€ + 2 MM Kaution + NK, ab sofort zu vermieten. +49 6525 7143

Trier Innenstadt hochwertige Whg, 48qm, 800,-€ Warmmiete, an Einzelperson zu vermieten. +49 06525-354 +49 0151 4464 7339 Garage, bzw. Lagerraum zu vermieten. Minden/Sauer. direkte Zufahrt von der B418 +49 6525 7348 A louer une vigne de 18 ares de pinot gris et une vigne de 5 ares de Riesling, toutes les 2 vignes situées à Remich. +352 691 712 344

Suche Putzhilfe für 4 Stunden pro Woche in Steinheim. +352 621 637 065

GRATIS

Gratis abzugeben: Bühnen Bild ca. 8x1.5m, Motive aus Paris. +352 691 825 150

Echternacherbrück ruhige Lage, 2 Z., neue Küche, Dusche u. WC, ~ 52 m2 sofort frei +49 6525 933079

IMMOBILIEN

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6793 Grevenmacher

Abstellraum 14m3 zu verm. 95€ in isol. Halle in Oberdonven - compart. à louer 14m3, 95€ ds hall isolé. +352 76 84 22 +352 621 292 556 SAUERZEIDUNG 43

Generalversammlungen

44 SAUERZEIDUNG

BOLLENDORF Mitgliederversammlung mit Vorstands-Neuwahlen beim CDU-Ortsverband Bollendorf

IECHTERNACH Generalversammlung vun den Harley Frënn Eechternoach am Café de la Poste „Beim Wohli“

KONSDREF Generalversammlung vun de Männer a Pappe vu Konsdrëf

GONNERENG Generalversammlung vum Cercle Avicole Jonglënster am Euro-Hotel „Beim Wohli“

ËNNERT DEM STRËCH ASS GUTT GESCHAFFT GINN

ROSENFLORENTINER M I T C R AN B E R RY S Zutaten • 10 g getrocknete Rosenblüten

• 100 g Zucker

(aus dem Kräuter- oder

• 50 g Butter

Teeladen)

• 80 g Honig • 50 ml Sahne

• 250 g Mandelblättchen

• 2 EL Rosenwasser

• 200 g dunkle Schokolade (ca. 70 % Kakaogehalt)

(aus der Apotheke)

ZËTTEG Generalversammlung vun de Limousin Lëtzebuerg am Betrib Roby a Guy Siebenaler op der Zëttegermillen

• 100 g getrocknete Cranberrys

Zubereitung 1.

Zucker, Butter, Honig und Sahne in einen Topf geben und bei kleiner bis mittlerer Hitze unter Rühren langsam erwärmen, bis die Butter geschmolzen ist. Das Rosenwasser unterrühren und alles knapp 10 Min. leise köcheln lassen, bis die Mischung etwas eindickt.

Die Cranberrys fein hacken und die Rosenblätter grob zerkleinern. Zusammen mit den Mandelblättchen unter die ButterSahne-Mischung rühren und das Ganze nochmals 2–3 Min. köcheln lassen. Den Topf vom Herd nehmen. Ein bis zwei Backbleche mit Backpapier belegen und den Backofen auf 200° vorheizen.

Mit einem Teelöffel von der Forentinermasse kleine Häufchen abstechen und mit etwa 8 cm Abstand auf dem Blech bzw. den Blechen verteilen. Die Florentiner im Ofen (Mitte) 12–14 Min. pro Blech backen. Herausnehmen und auskühlen lassen.

Die Schokolade grob hacken und in einer Schüssel über einem heißen Wasserbad schmelzen. Jeweils die untere Seite der Florentiner in die Schokolade tauchen oder die Schokolade mit einem Backpinsel auftragen. Die Florentiner auf Backpapier ablegen und die Schokolade fest werden lassen.

Tipp Sollten die Florentiner beim Backen zu sehr auseinanderlaufen, keine Panik! Die Masse einfach noch heiß mit einem kleinen Löffel wieder etwas zusammenschieben und dann erkalten lassen. Quelle: Von Oma mit Liebe GRÄFE UND UNZER Verlag ISBN 978-3-8338-7222-8 SAUERZEIDUNG 45

Generalversammlungen JONGLËNSTER Generalversammlung un der Chorale Ste. Cécile Jonglënster

WAASSERBËLLEG Generalversammlung vun der Fëscherfederatioun FLPS

WAASSERBËLLEG Generalversammlung vun Natur&Ëmwelt Kanton Gréiwemaacher a Vernissage vun der Ausstellung „Gräifvullen“

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung:

Sonnen- & Insektenschutz Leben im Alter Dachstuhl & Dacheindeckung Die Mai-Ausgabe erscheint am 30. April 2020 Anzeigenannahmeschluss ist am 16. April 2020

46 SAUERZEIDUNG

ËNNERT DEM STRËCH ASS GUTT GESCHAFFT GINN

HOLSTHUM Jahreshauptversammlung des Fördervereins Geschichte und Kultur Holsthum mit Wahl des neuen Vorstandes

BECH Generalversammlung vum Gaart & Heem Bech mat Iwwerreech vun engem Scheck iwwer 1.300 Euro un „Trisomie 21“

BECH Generalversammlung vun de Fraen a Mamme Bech mat Scheckiwwerreechung vun 1000 Euro un den Tri-Centenaire an enger Promesse de Don vu 500 Euro un den Télévie zu Iechternach

BÄERDREF Generalversammlung vun der ACFL (Action Catholique des Femmes du Luxembourg). D‘Linda Hartmann vu Bäerdref ass als Nationalpräsidentin vum ACFL confirméiert ginn

SAUERZEIDUNG 47