Sauerzeidung 378

n°378 Oktober 2020

Vous cherchez une salle de formation ou de réunion ?

Le CEFOS est doté de tout ce que vous avez besoin pour vos :

Conférences / colloques Séminaires Team building events Présentations / congrès Possibilités de restauration et d’hébergement Toutes les informations sur le Centre de Formation et de Séminaires de la Chambre des salariés (CSL)

www.cefos.lu 12 rue du Château | L-5516 Remich T. +352 27 494 500 | F. +352 27 494 550

NOS FORMATIONS, VOTRE ATOUT Le LLLC vous accompagne dans votre projet « formation» 255 Modules en cours du soir Evening courses Abendkurse

18 Modules en cours de jour

200 Séminaires Seminars / Seminare

Plus d’infos sur : www.LLLC.lu

2 SAUERZEIDUNG

Diplôme d’accès aux études universitaires Option Littéraire (DAEU-A)

Formations universitaires • Master Management et Administration des Entreprises • Master Marketing et Communication • Master Banque, Finance, Assurance, parcours Fonds et Gestion Privée • Master Contrôle de Gestion et Audit Organisationnel • Master Financial Analysis and Strategy (English) • Master Gestion des Ressources Humaines et Relations du Travail • Master Management des Organisations du Secteur Sanitaire et Social • Master Technopreneurship (English) NEW • Master Datascience, Infrastructure Cloud et Sécurité NEW • Licence de Gestion • Licence Métiers de la Gestion et de la Comptabilité, parcours Contrôle de gestion / parcours Révision comptable • Bachelor in Applied Information Technology

Formations spécialisées • Diplôme Universitaire (DU) Sophrologie • Diplôme Universitaire (DU) Yoga NEW • Diplôme Gestion de Patrimoine • Diplôme Risk Management • Certificat Contrôle Interne / Certified Internal Control Specialist (CICS) • Formation commerce électronique (E-Commerce) • Cours d'initiation à la langue luxembourgeoise A1.1.

Formations pour seniors Certifications • ICDL-World’s Leading Computer Skills Certification (English, Français, Deutsch) • Pearson VUE - IT certification and professional licensing (English) • Kryterion (English) • ACI - The Financial Markets Association (English) The Frankfurt School of Finance and Management

Les formations sont organisées dans le strict respect des dispositions sanitaires.

Lundi au vendredi de 08h00 à 18h00 2-4 rue Pierre Hentges | L-1726 Luxembourg T. (+352) 27 494 600 | formation@LLLC.lu

sauerzeidung n°378 Oktober 2020

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer

09 REZEPT 64 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 69 AGENDA vum 01.10. - 01.11.

70 AARBECHTSMOART

impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Titelseite:

© RMahmoud Al bukai

Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet.

Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.).

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter.

PAPPENDAG

Am 4. Oktober

10

FOTOEN 08 RENTRÉE

am Iechternacher Lycée 55 WÄIFESTSTËMMUNG

zu Maacher 56

CLEAN UP DAYS

62 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region

WOHN(T)RÄUME

13

66 DRAUWELIES

an der Regioun 68 HONDBUEDDAG

an der Schwämm zu Beefort

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

AUTO FIT FÜR DEN WINTER

58

Rundum Check für die dunkle Jahreszeit

BÄDER MIT STI L Komplett aus einer Hand

SAUERZEIDUNG 3

wien, wou, wéini? gebuerten 10.09.

BEN – Eescheler

Lynn & Bob Galles-Verdier

hochzäiten 28.08.

CRISTINA VITAL & TINO COPPI, Noumer

04.09.

MICHELLE TRAUFFLER & ALEX WEIS, Gonnereng

10.09.

MYRIAM KOCH & JOËL SCHMARTZ, Konsdref

11.09.

PATRICIA BAUM & LUC CANNIVY, Jonglënster

11.09.

JESSICA LENTZ & STEVE HOLTGEN, Miedernach

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!

WIR MACHEN URLAUB vom 09. bis 12. Oktober 2020 Ab Dienstag, den 13.10.2020 sind wir wieder für Sie da.

ZAHNARZTPRAXIS Peter HERRIG & Sonia MAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: 00352 75 88 60

4 SAUERZEIDUNG

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

Nadine, Mitte 50, bildhübsch, lange, seidige Haare, Top-Figur. Bist du ein Mensch, der Zärtlichkeit, Liebe und echte Gefühle in seinem Leben vermisst? Der gefühlsbetont, aber trotzdem bodenständig ist, gerne lacht, küsst, kuschelt, für den Treue und Ehrlichkeit wichtig sind im Leben? Dann haben wir schon ganz viele Gemeinsamkeiten und sollten uns kennenlernen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt.

Mir soe Merci fir dës Foto vum Charlotte.

Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

Gabriele, 60 J. e. hübsche, jung gebliebene Witwe, unternehmungslustig, aber auch häuslich, sucht ihren männlichen Lebensmittelpunkt bis 75 J. für alles, was zu zweit schöner ist: Spaziergänge, Zärtlichkeit, zusammen kochen, schöne Gespräche u. Reisen.

Worauf sollen wir warten? Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

U RO

Anne, Mitte 70, e. hübsche, schl.

Frau. Nach der lg. Pflege m. Mannes u. durch die Coronakrise weiß ich, dass wir den Tod nicht aufhalten können u. Lebenszeit kostbar ist. Mir fehlt e.

Mann um: Zusammen zu sitzen u. zu reden, zu lachen, zu kuscheln, was Gutes für uns zu kochen u. für gemeins.

Unternehmungen (getrennt od. zus. wohnen möglich). Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

P E HËLL

EF

Hëllefs & Fleegedëngscht bei iech doheem Aides & soins à domicile

G

Nicole, Mitte 60, attraktiv u. jung geblieben. Ich sehne mich nach dem Tod meines Mannes nach Nähe, liebe Worte, glückliche Stunden mit einem Partner, der wie ich, Liebe u. Zweisamkeit vermisst. Gemeinsam die Zukunft planen, eine liebe Geste, Zärtlichkeit, Reden, Lachen, ein liebevolles Miteinander. Fehlt Dir das auch? Ruf`an!

Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

t

Hä

☎ 26 91 54

an

ma

Centre psycho - gériatrique

d

Foyer de jour / Tagesstätte

t er z a Vers

Nei am Osten

Warum ich der Richtige für Dich bin?

Weil Du eine starke Schulter, Liebe, Zärtlichkeit, eine romantische Beziehung für immer suchst. Ich heiße Eric, bin Mitte 50, gepflegt, gefühlsbetont, humorvoll u. pflegeleicht, habe e. schönes Heim. Du solltest keine Angst vor Gefühlen u. einer ehrlichen Beziehung haben. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Pierre, Anf. 60, gut aussehend, warmherzig, humorvoll. Magst du häusliche Gemütlichkeit, gemeinsame Unternehmungen u. zusammen Essen gehen. Sind Treue, Harmonie und Ehrlichkeit wichtig für Dich? Dann sollten wir uns kennenlernen! Nie mehr alleine frühstücken, nie mehr alleine spazieren gehen, nie mehr alleine Einladungen wahrnehmen müssen – dafür aber zu zweit Liebe u. Gefühl erleben!

Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Camille, Ende 60, ein lebenslustiger Gentleman. Das einzige, was mich im Leben bedrückt, ist die Einsamkeit.

Als Hausmann habe ich mich bewährt, dafür brauche ich keine Partnerin. Was mir fehlt ist eine Frau, die ich verwöhnen kann, die gerne lacht, Gespräche führt u. liebevolles Beisammensein mag. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Charmanter Mediziner, Ende 70.

Ein warmherziger Witwer mit weitgefächerten Interessen, der aber auch die Häuslichkeit zu schätzen weiß. Ich liebe Musik, Reisen, die Natur, schöne Spaziergänge u. gute Gespräche – was mir fehlt ist eine Dame an meiner Seite, mit der ich die vielen schönen Seiten des Lebens wieder gemeinsam genießen kann – auch bei getrenntem Wohnen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

SAUERZEIDUNG

5

wien, wou, wéini? stierffäll MME MONIQUE KAPPWEILER-ROLL

20.08. Beefort, 65 M HENRI NIESEN

24.08. Amber, 75 M RAYMOND JUNGBLUTH

M JEAN THILL

08.09. Bech, 85 MME ALIX KAYSER-JUNCKEL

09.09. Konsdref, M ROGER SIMON

26.08. Miedernach, 91

10.09. Schous, 82

MME MARIE-LOUISE LECH-BASSING

MME CARMEN PRINTZ-IANNANTUONO

M ROGER SCHMIT

M LÉON MERTENS

M CHRISTOPHE REUTER

M ERIC FRIEDERICH

29.08. Iechternach, 86 30.08. Eescheler, 91

04.09. Bäerdref, 77 M JEAN NEY

05.09. Zëtteg, 83

11.09. Iernzen, 75

12.09. Gonnereng, 92

15.09. Rippeg, 19

M FERNAND DALEIDEN

16.09. Dickweiler, 68

M MARCO LINDEN

06.09. Schiltzbierg, 57

BOLLENDORF Die beiden Spielplätze „Achtstraße“ und „Auf den Oesen“ haben neue Sitzgelegenheiten sowie Spielzeug erhalten. Die großzügige Spende kam von Marita Schaupp, Helga Narings, Sonja Weber und Gerlinde Stephani, die die erhaltenenSpenden für ihre Näharbeiten zum Wohle der Kinder investiert hatten

Kaufe laufend Pferde aller Art sowie Schafe, Lämmer und Ziegen.

Verkaufe geschlachtete Lämmer aus der Region. Ganz und zerlegt.

Viehhandel Oliver Schalz I Oberweis I Tel +49 171 7316487

6 SAUERZEIDUNG

Neue e Adress

Rik Keunen Osteopath D.O. Barbara Boode Psychologische Beratung 2, Giedertseck · L-9184 Schrondweiler

Tel.: 33 21 74 Osteopathie | Tel.: 26 30 07 76 Beratung

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

VIP_dent_94x66mm_RZ.pdf

2

27.08.20

17:18

ALTGOLD-ankauf � ­� €�‚� ­ � ƒ� � ‚ „ …� �

 � � � ��

HEINZELMĂ„NNERCHER

Ă„re service de proximitĂŠ

Offre spÊciale automne | Herbstangebot Associatioun fir d’ErÍm-AfÊierung vun Demandeurs d’emploi an de Beruff an an d’Gesellschaft.

Dengschtleeschter vu klengen Aarbechte fir eeler Leit oder HĂŤllefsbedierfteger.

DEMANDEZ-NOUS

Travaux de jardinage : Ramassage des feuilles mortes, plantations, repiquage, taille des haies, prÊparation du jardin pour l’hiver.

FRAGEN SIE NACH:

Gartenarbeiten: Welke Blätter zusammenfegen, pflanzen und umpflanzen, Hecken schneiden, Garten fßr den Winter vorbereiten.

Interventions en sanitaire : DĂŠboucher un siphon, rĂŠparer un robinet qui fuit, etc.

Sanitärarbeiten: Abflßsse freimachen, tropfende Wasserhähne reparieren, usw.

Travaux de bricolage: Petites rÊparations : rÊparer la courroie d’un volet, changer une serrure ou une ampoule...

Petites rĂŠnovations : peinture, tapisserie, menuiserie, carrelage...

Instandsetzungsarbeiten: Kleine Reparaturen: Rollladenreparatur, Austausch von SchlĂśssern oder GlĂźhbirnen...

Ausbesserungsarbeiten: Anstreichen, tapezieren, Schreinerarbeiten, Fliesen auswechseln...

Am Stot hÍllefen - Staubsaugen, stÍbsen - FÍnstere botzen - Kichen ofwäschen - BuedzÍmmer botzen - D’Spull maachen - D’Bett maachen - D’Miwwelen polÊieren - avm.

Tarif TTC | inkl. MwSt: 14â‚Ź par heure et salariĂŠ | pro Stunde & Mitarbeiter 4â‚Ź par heure et machine | pro Stunde & Maschine

TĂŠl.: 28 80 80 8, an der Laach | L-6550 Berdorf mellerdall@cig.lu | mellerdall.cig.lu

GrÊiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech

Tarif 14 ₏ / d’Stonn pro Botzfra Ëffnungszäiten Me-Fr : 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu TĂŠl. : 26 74 63 853

SAUERZEIDUNG

7

Rentrée

8 SAUERZEIDUNG

©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie

AM IECHTERNACHER LYCÉE

ll, De Mëllerda eng Regioun mat Gout!

Rezept vun der vizerei eppelpress

Apel an Hiélennerbléie-Crème 4 Portiounen

30 Minutten

D’Zitroun ausdrécken. Den Apel schielen a kleng rappen, dann den Zitrounejus driwwer ginn. 4 Peffermënzblieder kleng schneiden. De wäisse Kéis (250 g) an eng Schossel maachen an den Hiélennerbléiesirop an d’Peffermënz ënnerréieren. D’Ram (125 ml) mam Vanillzocker (1 Pak) zu Schlagsan klappen an ënnert de wäisse Kéis hiewen. 4 Cantuccini-Biscuiten an eng Tut maachen a mat der Deegrull kleng klappen.

D’Walnëss (8 Hallschenten) karamelliséieren. Dofir Zocker a Waasser (jeeweils 30 ml) an enger Kasseroll ënnert bestännegem Réieren opkachen, bis et ufänkt, hunnegfaarweg ze ginn. Dann d’Nëss am Zockergemësch dréinen an op engem Teller niefteneen ofkille loossen. 4 Dessertsglieser hallef mat Crème fëllen, d’Biscuiten drop verdeelen, d’Glas ganz opfëllen. Mat engem Peffermënzblat an 2 Nosshallschente dekoréieren.

E séiss-erfrëschende Genoss!

Produkter: Äre Viz vun Ären Äppel. Viz, Vizmëschungen, Sirup, Gebeess a Balsamesseg.

Philosophie: Säit 2008 si mir engagéiert an der Veraarbechtung vu regionalem Uebst. Dobäi stinn d’Hierkonft vum Ausgangsprodukt, traditionell Rezepturen, an eng modern Produktiounstechnik am Mëttelpunkt vun eiser Aarbecht. Als Familljebetrib si mir no beim Client a kënnen individuell op Är Erwaardungen a Wënsch agoen. Aus der Iddi „Äre Viz vun Ären Äppel“ ass eng ganz Gamme vu Produkter a Servicer ronderëm eist Uebst entstanen.

Am Viz ass de Goût vun der ganzer Regioun, nëmmen Äppel vun Héichstammbeem kommen an d’Këscht. Eist Gebeess huet de Goût vun Doheem, et gëtt am Kofferkessel gekacht, ouni Zousätz. Eis Passioun an eisen Engagement kann ee schmaachen.

12a, Beeforterstrooss L – 9365 Eppelduerf

STEIERBERODER mëcht Aer Steiererklärung.

Tel.: 691 67 67 58

DISCRÉTIOUN GARANTÉIERT!

+352 691 83 61 85 www.eppelpress.lu

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert SAUERZEIDUNG Europa in die ländlichen Gebiete.9

SONDERTHEM A PA PPENDAG

AM 4. OKTOBER IST

© Halfpoint

Pappendag

Bald ist es wieder soweit und die Väter dürfen ihren ganz eigenen Ehrentag genießen. Wie in jedem Jahr stellt sich die Frage, wie man sich bei den Vätern bedanken kann. Dafür gibt es eine Vielzahl von Dingen, die den beschenkten Vätern eine wirkliche Freude machen.

www.felice-mode.de Felice Mode für Männer

MODE FÜR MÄNNER

felicemodex

Wer Individualität & Qualität liebt, fühlt sich bei uns sofort wohl.

Felice steht für bewährte Labels & angesagte Styles!

Am Kornmarkt | 54290 Trier (+49) 0651-44346

10 SAUERZEIDUNG

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 10.00–18.30 Uhr | Samstag 10.00–18.00 Uhr

GREVENMACHER MACHEN SIE AUS DEM VATERTAG FAMILIENZEIT

Im 21. Jahrhundert wird das Leben immer hektischer. Deshalb avanciert die Zeit zu einem der wichtigsten Geschenke zum Vatertag. So könnte der Nachwuchs den Vater beispielsweise bei der Ausübung seines Hobbys begleiten. Dabei ergibt sich meistens die Gelegenheit für gute Gespräche. Außerdem zeigt ein solches „Zeitgeschenk“, dass sich die Kinder für die Vorlieben der Väter interessieren. Möchten Sie gemeinsam etwas Neues entdecken, so gibt es vielfältige Ausflugsziele. Gönnen Sie sich etwas Kultur und besuchen Sie gemeinsam Gebäude, Museen oder andere Ausstellungen, die Ihr Papa schon immer einmal sehen wollte, aber noch nie die Zeit dafür gefunden hat. Soll es eher sportlich zugehen, buchen Sie doch eine Paddeltour oder mieten sie E-Bikes, mit denen sich die Herbstfarben der Region besonders schön entdecken lassen.

Damit Sie sich keine Gedanken über Ihre Verpflegung machen müssen, reservieren Sie einen Tisch im Restaurant und lassen Sie so Ihren gemeinsamen Tag lecker ausklingen.

AUCH FÜR HERREN BELIEBT: MODE, ACCESSOIRES UND SCHMUCK

Oft braucht es nur ein hübsches Accessoire, um aus einem langweiligen Outfit einen echten Hingucker zu machen. Deshalb stöbern Sie in den Angeboten der Modegeschäfte, ob Sie dort eventuell schicke Gürtel oder Halstücher finden. Gönnen Sie ihm kleine Extras, die er sich selbst nicht kaufen würde. Inzwischen tragen auch Herren aller Altersgruppen Schmuck. Die in den Fachgeschäften verfügbare Palette reicht von Halsketten aus Echtgold bis hin zu preis-

Mir hu sonndes,

DE 4.OKTOBER VU 14–18 AUER fir Iech op.

www.bijouteriehoffmann.lu 1, Grand-Rue · Grevenmacher · Tél. : 75 02 36

de 4. oktober ass Feierlascher

En nëtzlechen an dekorative fir am Haushalt.

Bestellt elo och online op Letzshop.lu!

18, route de Luxembourg I L-6910 ROODT-SUR-SYRE WWW.PEITRY.LU I Tél : +352 26 787 598 Dans un cadre unique d’une vieille grange classée du 18ème siècle, le Restaurant Péitry a le plaisir de vous accueillir, en mettant à votre disposition un salon-apéritif, une salle au premier étage pour 70 convives, une véranda, une très belle terrasse et deux parkings privés. Dans l’Auberge 9 studios meublés avec finition de haute qualité de 30m2 à 50m2 offrent tout le confort nécessaire pour passer un agréable séjour.

Eicatcher I 22, rue de Trèves (Fussgängerzone) I 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 I facebook.com/eicatcher SAUERZEIDUNG 11

12

SONDERTHEM A PA PPENDAG

werten und dennoch beliebten Pendants aus Edelstahl. Armbanduhren sind ebenfalls gern gewählte Präsente zum Vatertag. Ist Ihr Papa nicht unbedingt technikaffin, können Sie ihm trotzdem Exemplare mit nützlichen Extras wie einem Pulszähler oder einer Stoppuhr schenken. Diese gibt es nicht nur in den Smart Watches, sondern sie sind schon seit einiger Zeit auch in Armbanduhren mit klassischem Design und Uhrwerk zu haben.

Moderne Technik, ob digital oder analog das lieben Männer. Fehlt Ihrem Vater noch eine gute Schutzhülle für sein Smartphone oder das Tablet? Dann ist das eine sehr praktische Geschenkidee, über die er sich mit hoher Wahrscheinlichkeit freuen wird. Auch hochwertige Kopfhörer und USB-Sticks landen mit Sicherheit nicht ungenutzt im Schrank. Wie wäre es, wenn Sie mit Ihren Geschwistern zusammenlegen und ein zusätzliches Objektiv für die geliebte Kamera kaufen? Ihr Vater angelt gern und hockt dabei auf dem Boden oder auf Steinen? Dann wird er sich über einen komfortablen Anglerklappstuhl als Ergänzung seiner Ausrüstung ganz sicher freuen.

© Africa Studio

DER KLASSIKER: DIE NEUESTE TECHNIK

ENTSPANNUNG UND PFLEGE FÜR DEN KÖRPER Wer die Vorlieben seines Vaters nicht gut kennt, ist mit Gutscheinen bestens beraten. Ganz vorn rangieren Gutscheine rund um Wohlbefinden, Wellness und Körperpflege. Sie könnten sich beispielsweise in Friseurgeschäften erkundigen, wo Gutscheine für schicke Haarschnitte oder eine ganz besondere Gesichtsbehandlung mit Bartpflege oder Rasur angeboten werden. Auch viele professionelle Fußpfleger und Physiotherapeuten bieten Gutscheine für Massagen und andere Behandlungen an.

UNSER TIPP Haben Sie schon im Laufe des Jahres bei Gesprächen stets ein offenes Ohr. Dort werden oft ganz nebenher Wünsche und Träume geäußert, mit denen Sie Ihren Vater ganz unerwartet überraschen können.

FLOTT KADDOE FIR PAPPENDAG!

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 - 72 72 94 D-54666 Irrel Hauptstraße 30 Tel. +49 (0) 65 25 / 70 43 info@modetreff-schuster.com

SAUERZEIDUNG

Flott Kaddosiddien fir Är Pappen!

. St

by S

reff

Centre de la Bourse - Alima · 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg · Tel.: 47 18 73

WO H N ( T ) R ÄU M E Sie beschäftigen sich mit dem Gedanken ein Haus zu bauen? Oder möchten Sie Ihr etwas in die Jahre gekommenes Zuhause renovieren? Wir haben auf den folgenden Seiten einige Tipps, Neuigkeiten und viel Wissenswertes zu den einzelnen Gewerken rund um‘s Bauen, Renovieren und Wohnen für Sie zusammengefasst.

KOMPLETTAUFTRÄGE 14

SPANNDECKEN 39

ELEKTRIKER 16

GARTEN 40

FENSTER & TÜREN

17

SCHREINER 43

FLIESEN 20

SCHLOSSER 43

FUSSBÖDEN 21

AUS- & UMBAUTEN

44

KAMINE & ÖFEN

ZIMMERER & DACHDECKER

45

22

KÜCHEN 25

IMMOBILIEN 48

MALER 28 HEIZUNG & SANITÄR

30

DEKO & INNENEINRICHTUNG

34

©stock.adobe.com / lilasgh

NATURSTEIN 38

SAUERZEIDUNG 13

©stock.adobe.com / Alberto Masnovo

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

KO M P L E T TAU F T R ÄG E

Ko o p e r at i o n e n m i t A llr o un d e r n b i e te n z a hlr e i ch e Vo r te il e Die Vergabe von Bauarbeiten in einzelnen Losen an mehrere Handwerksbetriebe ist häufig mit erheblichen Nachteilen und Problemen verbunden. Das zeigen die Erfahrungen vieler Bauherren und betrifft Neubauten genauso wie Ausbauten, Umbauten und Modernisierungen.

Bauherren berichten bei der Splittung der Aufträge hauptsächlich von einem immensen Zeitaufwand beim Management und der Beaufsichtigung der Baustelle. Zu den Top 5 der Hauptkritikpunkte gehören außerdem teils gravierende Verzögerungen der Fertigstellung der Bauprojekte.

Viele Handwerksbetriebe machen erst dann Termine, wenn die notwendigen Vorarbeiten anderer Gewerke am gesamten Projekt abgeschlossen sind.

Dadurch kommt es immer wieder zu Stillstand auf der Baustelle. Solche

14 SAUERZEIDUNG

Stillstandszeiten kosten die Bauherren zusätzliches Geld (Miete für den alten Wohnsitz, Kosten der Kreditbereitstellung) oder verzögern den Zeitpunkt der Investmentrefinanzierung bei Objekten für die Vermietung.

Einzelaufträge für jedes Gewerk sorgen für hohe Baukosten Wenn mehrere Handwerksbetriebe gleichzeitig auf einer Baustelle arbeiten, treten häufig ganz praktische Probleme auf, die das Bauvorha-

ben am Ende verteuern. Ein Hauptauftragnehmer kann alle Gewerke optimal koordinieren und so beispielsweise die notwendigen Standzeiten von Gerüsten verkürzen. Auch die gewerksübergreifende Nutzung von Technik spart Kosten und schont nebenher die Umwelt durch die Reduzierung der Fahrten für den Anund Abtransport der erforderlichen Maschinen. Das typische Beispiel ist der Bautrockner, der sowohl bei Maurern als auch bei Malern zum Einsatz kommt. Allein schon die eingespar-

ten Fahrten machen es einem Generalauftragnehmer möglich, für den Komplettauftrag Preise zu bieten, die deutlich unter dem Gesamtpreis einer separaten Auftragsvergabe für jedes Gewerk liegen.

Komplettaufträge erleichtern die Geltendmachung Haftungsansprüchen Diesen Vorteil bei der Erbringung aller Bauleistungen aus einer Hand sollten Sie keinesfalls unterschätzen. Viele Bauherren, die ihre Aufträge gesplittet nach Gewerk an mehrere Firmen vergeben haben, berichten von Problemen bei der Beseitigung von Baumängeln. Insbesondere betrifft das Baumängel, die erst nach der Fertigstellung des gesamten Projekts festgestellt werden. Kommen als Verursacher mehrere Beteiligte in Frage, sind gerichtliche Auseinandersetzun-

gen und Verzögerungen vorprogrammiert. Bei Komplettaufträgen haftet ein Unternehmen für sämtliche auftretenden Mängel. Das heißt, für Bauherren sind die Klärung und Durchsetzung von Haftungsansprüchen bei der Kooperation mit Unternehmen, die alle Bauleistungen aus einer Hand anbieten, deutlich einfacher. Hinzu kommt, dass es sich dabei in der Regel um größere Handwerksbetriebe handelt, bei denen die Wahrscheinlichkeit eines spurlosen Verschwindens geringer als bei Kleinstbetrieben ist.

Alle Leistungen aus einer Hand reduzieren die von Bauherren zu bewältigenden Aufgaben Wer Komplettaufträge vergibt, kann sich die zusätzlichen Kosten für einen professionellen Baubegleiter sparen, der die Aufsicht auf der Baustelle

übernimmt. Diese Leistung ist bei den Allroundern in der Regel inklusive und hat den Vorteil der kurzen Informations- und Lösungswege. Treten beispielsweise beim Elektriker oder Klempner Probleme auf, für deren Lösung sie einen Maurer brauchen, müssen sich die Auftraggeber nicht um die Organisation kümmern. Solche Dinge regeln Komplettanbieter intern, ohne dass Sie als Bauherr dafür etwas tun müssen. Meistens gelangen derartige Kleinigkeiten nicht einmal als Information zu Ihnen. Das heißt, Komplettanbieter sparen Ihnen jede Menge Stress und Aufregung bei der Administration Ihrer Baustelle. Stattdessen können Sie sich der optimalen Vorbereitung des Umzugs ins neue Eigenheim oder Betriebsgebäude widmen und müssen auch keine sonst für Hobbys genutzte Zeit dem Bauvorhaben opfern.

+50%

Renovieren Sie jetzt – und nutzen den Energiebonus!

50% Erhöhung der Finanzhilfen für Energieberatung und nachhaltige energetische Sanierung

Simulieren Sie Ihre finanzielle Unterstützung mit der myrenovation -App

Weitere Informationen und Bedingungen: www.clever-primes.lu

myenergy

SAUERZEIDUNG 15

© stock.adobe.com / goodluz

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

ELEK TRIKER

Ve r s t är k te N u t zun g vo n A lar m an la g e n ze i g t e r s te Re sul t ate Elektronische Alarmanlagen gehören zu den wichtigsten Hilfsmitteln, um Objekte vor Einbrechern zu schützen. Die Polizeistatistik des Herzogtums belegt den Erfolg der zunehmenden Ausstattung von Wohnungen und Eigenheimen mit einbruchhemmender Technik.

Smart-Home-Systeme tragen mehrfach zur Sicherheit bei

wachung der Pedale bei der Praxisprüfung verantwortlichen Geräte.

In der Regel beobachten Einbrecher die Objekte, bevor sie zuschlagen.

Haben sie dabei den Eindruck, dass sich Nutzer in der Immobilie aufhalten, lassen sie meistens von Ihren Plänen ab. Auch das geht aus dem neusten Polizeibericht hervor. Fachkundig vom Elektriker installierte Smart-Home-Systeme können den potentiellen Langfingern vorgaukeln, dass jemand daheim ist. Dafür sorgen beispielsweise automatisch gesteuerte Rollläden und Markisen.

Zu unterschiedlichen Zeiten angekippte Fenster tragen ebenfalls dazu bei. Hinzu kommen andere Komfortelemente, die sich typischerweise in einem Smart Home finden. Die Displays der Lüftungs-, Heizungs- und Beschattungsteuerung werden beim Ausspionieren der Objekte häufig als Bedientableau von Alarmanlagen fehlinterpretiert. Das gleiche Phänomen bewirkt, dass Fahrschulwagen seltener als PKW ohne die Fahrschultechnik gestohlen werden. Dafür sorgen die blinkenden Anzeigen der für die Über-

Intelligente Auswahl der Beleuchtungssysteme schreckt Einbrecher ab

16 SAUERZEIDUNG

Viele Hausbesitzer verzichten in Außenbereichen, Treppenhäusern und Fluren auf klassische Wechsel- oder Zeitschaltungen. Sie lassen ihre Immobilien stattdessen mit Automatikschaltern ausstatten, die nach dem Prinzip der Bewegungsmelder arbeiten. Das führt zu beson-

ders niedrigen Energiekosten, wenn zusätzlich moderne Leuchtmittel (in der Hauptsache LED-Beleuchtungen) zum Einsatz kommen. Einbrecher können nicht sofort einschätzen, ob eine automatische Steuerung oder ein Mensch im Haus oder der Wohnung das Licht eingeschaltet hat.

Diese Unsicherheit sorgt dafür, dass sie Angst bekommen, erwischt zu werden. Genau diese Angst lässt die Diebe in den meisten Fällen flüchten, bevor sie ihr übles Tun erfolgreich beendet haben.

FENSTER & TÜREN

B auh e r r e n w ünsch e n si ch sch i cke D e si g ns & ma x ima l e n N u t ze r ko mf o r t Rund um den Globus haben sich sehr verschiedene Typen von Fenstern und Türen durchgesetzt. Die Hauptursache dafür sind Unterschiede bei den klimatischen Bedingungen. Aber auch optische Traditionen und lokal übliche Baustile machen ihren Einfluss geltend. Hinzu kommen die steigenden Ansprüche an den Nutzerkomfort.

Aber auch bauliche Besonderheiten wirken sich auf die Auswahl der Bauherren aus. Gute Beispiele sind Verbindungstüren zwischen zwei Räumen als Ergänzung der Türen, die den Zugang vom Flur aus ermöglichen. Als Verbindungstüren kommen bevorzugt Schiebetüren zum Einsatz. Im Gegensatz zu Flügeltüren benötigen sie deutlich weniger Platz beim Öffnen. Dafür reicht ein schmaler Streifen hinter Schränken. Auch den Falttüren sind die Schiebetüren überlegen, denn sie bieten einen verbesserten Schallschutz und thermischen Schutz.

Glastüren, Holztüren, Metalltüren und Kunststofftüren: Was passt wohin?

Die Bezeichnung Ganzglastür wird für Türblätter verwendet, bei denen das

gesamte Türblatt ausschließlich aus Glas besteht. Verfügt das Türblatt über integrierte Glasflächen, spricht der Fachmann von einer verglasten Tür.

Ganzglastüren verdrängen derzeit bei Renovierungen und Modernisierungen die verglasten Türen sowie Holztüren und Kunststofftüren. Ein Grund dafür ist der Wunsch nach dauerhaft niedrigen Energiekosten. Ganzglastüren bringen natürliches Tageslicht in fensterlose Innenflure, die beispielsweise nicht mit Tageslichtspots im Dach ausgeleuchtet werden können. Gläserne Türblätter benötigen kaum Wartungsaufwand. Das macht sie Holztüren mit Farbanstrich deutlich überlegen. Auch beim Einblickschutz müssen Haus- und Wohnungsbesitzer keine Kompromisse machen. Dafür sorgen diverse Milch-

glasvarianten und Modelle, bei denen die Türblätter aus strukturiertem Glas bestehen.

Bei verglasten Türen können Hausbesitzer zwischen Kunststofftüren, Metalltüren und Holztüren wählen.

Metalltüren kommen bevorzugt als Hauseingänge und an Nebeneingängen zum Souterrainbereich zum Einsatz. Sie bieten durch die enorme mechanische Widerstandskraft des Materials Vorteile beim Einbruchschutz. Dieser Pluspunkt wird heutzutage durch die Teilverglasung nicht mehr gemindert, denn die Hersteller verwenden hochwertiges Sicherheitsglas. Außerdem gliedern sie die verglasten Flächen in so kleine Abschnitte, dass ein Durchklettern selbst beim

Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!

DEVIS GRATUIT SAUERZEIDUNG 17

© stock.adobe.com / alexandre zveiger

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

erfolgreichen Zerstören der Glasflächen unmöglich ist. Sicherheitsgitter für verglaste Haustüren sind deshalb in der Regel nicht mehr notwendig.

Holztüren und Kunststofftüren sind universell einsetzbar Kunststoff und Massivholz bringen entscheidende Materialvorteile mit.

Sie bieten von Haus aus einen hochwertigen Schallschutz in Kombination mit guten Werten bei der thermischen Isolierung. Lange Zeit war es schwierig, historische Holztüren in alten Villen oder Mehrfamilienhäusern anders als mit Holztüren zu ersetzen. Heute ist das überhaupt kein Problem, denn bei Kunststoff lassen sich die typischen Holzstrukturen sowohl optisch als auch haptisch perfekt nachbilden. Holztüren und Kunststofftüren erfreuen sich als Haus- und Wohnungstüren sowie als Balkontüren und Terrassentüren

18 SAUERZEIDUNG

genauso großer Beliebtheit wie als Zimmertüren und Zwischentüren.

Fenster: Könnten Schiebefenster bald auch Europa erobern?

In einigen Regionen der Welt haben die sogenannten Double Hung Windows Hochkonjunktur. Dabei handelt es sich um Schiebefenster mit zwei horizontal liegenden Flügeln, die sich nach unten und oben verschieben lassen. Bekannt sind sie beispielsweise aus Filmen und Serien, die in den USA handeln. Die Single Hung Windows mit einem festen und einem beweglichen Flügel sind auch dort inzwischen aus der Mode gekommen, weil sie erhebliche Nachteile beim Nutzerkomfort (insbesondere beim Putzen) haben. Bei den Schiebefenstern mit zwei beweglichen Flügeln wächst das Potential, den Sprung nach Europa erfolgreich zu schaffen. Dafür

sorgen die Folgen des Klimawandels.

Allein mit dem Lüften sind Rekordsommer wie in den Jahren 2018 und 2019 nicht auszuhalten. Genau solche Hitzewellen dürften jedoch Normalität werden, wenn es der Menschheit nicht gelingt, den Klimawandel aufzuhalten oder zumindest deutlich zu verlangsamen. Dann wird der Betrieb von Klimageräten in Wohn- und Geschäftsräumen zur lebenswichtigen Notwendigkeit. Die Double Hung Windows bieten dafür einen entscheidenden Vorteil, denn sie können ohne großen Umbau- und Anpassungsaufwand eigens für den Fensterbetrieb entwickelte Klimageräte aufnehmen. Dafür sind lediglich das Aushängen eines Fensterflügels und das Anbringen von Befestigungselementen für das Klimagerät erforderlich. Diese Möglichkeit bieten die in Europa üblichen DrehKipp-Fenster leider nicht.

Wer sich in den Räumen seiner Immobilie den größtmöglichen Lichteinfall und hübsche Ausblicke wünscht, sollte sich bei den Fensterhändlern und Fensterbauern nach der Kategorie der Panoramafenster erkundigen.

Dabei sind völlig unterschiedliche Bauformen üblich. In Hochhäusern kommen aus Sicherheitsgründen Varianten zum Einsatz, die als reine Sichtfenster ausgelegt sind.

Das heißt, diese Fenster lassen sich nicht öffnen und sind deshalb nur für Räume mit einer effizienten Klimaanlage mit reichlich Frischluftzufuhr geeignet. Typische Vertreter der Gattung Panoramafenster sind Rahmen, die eine bewegliche Balkontür mit einer fast vollständig verglasten Fläche als zweite Hälfte vereinen. Ansonsten fallen unter die Bezeichnung Panoramafenster alle Modelle, die vom Boden bis zur Decke reichen. Ihre klassischen Einsatzgebiete sind Penthouse-Wohnungen sowie freistehende Eigenheime ohne direkte Nachbarn.

© stock.adobe.com / Matthias Buehner

Optische Highlights für Wohnungen, Hotels und Büros: Panoramafenster

Es gibt für jeden Anspruch und jedes Gebäude optimale Kombinationen aus Türen und Fenstern nebst intelligentem Zubehör. Allerdings machen der Klimawandel und die Notwendigkeit von Energieeinsparungen bei der Auswahl erheblichen Einfluss geltend.

SAUERZEIDUNG 19

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

F L I E S E N

B e i Wa n d- & B o d e nb e lä g e n is t K r e at i v i t ät g ef r a g t Müssen Bodenfliesen oder Wandfliesen tatsächlich auf den ersten Blick als Keramik- oder Feinsteinzeugelemente erkennbar sein? Fachleute verneinen diese Frage und die Angebote in den Fliesenfachmärkten liefern den Beweis. Klassische Optiken machen in immer mehr Küchen und Bädern interessanten Designvarianten Platz.

Vintage-Fliesen mit anderen Designs sind ebenfalls sehr beliebt Die Restaurierung und Modernisierung von Bestandsbauten ist noch längst nicht abgeschlossen. Vor allem in Gebäuden, die am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden, finden sich in den Eingangsbereichen häufig noch die originalen Ornamentfliesen. Außerdem weisen die historischen Bodenfliesen Risse auf, die ihre Funktionalität beeinträchtigen.

Ein Ersatz des Bodenbelags ist deshalb unumgänglich, aber es wäre schade,

20 SAUERZEIDUNG

wenn dabei die historische Optik verschwindet. Das muss auch nicht sein, denn in den Sortimenten der Fliesenfachhändler und Fliesenlegerfachbetriebe finden sich passende VintageFliesen mit den für die damalige Zeit typischen Ornamenten in den Farben Weiß, Grau, Beige und Blau.

Großformatfliesen sind deutlich stärker als früher gefragt Inzwischen sind die Zeiten vorbei, in denen sich in sämtlichen Bädern und auf nahezu allen Böden Fliesen mit

identischen Größen fanden. Die Palette der verfügbaren Fliesenformate ist in den letzten Jahren kräftig gewachsen.

Bei der Gestaltung der Bäder wünschen sich immer mehr Bauherren großformatige Fliesen. Sie haben dabei sowohl die optischen als auch die funktionalen Vorteile vor Augen. Großformatfliesen bewirken weniger Verlegefugen. Meistens sind es defekte Fugen, die zur Ursache von Wasserschäden werden. Außerdem reduziert sich der Reinigungs- und Pflegeaufwand mit der sinkenden Zahl der Fugen in Fliesenböden und Fliesenwänden.

© stock.adobe.com / deagreez

F US S BÖ D E N

We l ch e r B e la g pass t zu w e l ch e n A nsp r ü ch e n?

Hausbauer und Wohnungsbesitzer stehen immer wieder vor der Frage, welcher Fußbodenaufbau und Fußbodenbelag ihre Ansprüche am besten erfüllt. Wir haben deshalb einen kleinen Ratgeber mit den wichtigsten Fakten für Sie zusammengestellt. Er ersetzt allerdings nicht die individuelle Beratung durch den Fachmann.

Welcher Fußboden darf es im Wohnzimmer sein?

Viele Menschen lieben es, im Wohnzimmer barfuß zu laufen. Es ist sehr bequem und außerdem gesund für die Füße, weil es die Muskulatur schult, die den Fuß aufrichtet und den typischen Hohlraum an der Innenseite der Fußsohle bildet. Nur wenn dieser vorhanden ist, haben auch die Sprunggelenke sowie die Kniegelenke die optimale Ausrichtung.

Für den Barfußlauf sind sowohl textile Bodenbeläge als auch Korkböden bestens geeignet. Allerdings ist bei Korkböden beim Laufen auf Socken

die Rutschgefahr etwas höher als beim Teppichboden. Beide Arten von Bodenbelägen schonen die Gelenke, weil sie den Fuß beim Laufen abfedern. Deshalb empfehlen Experten sowohl hochflorige Teppiche als auch Korkböden den Kunden, bei denen eine Prädisposition für die Bildung von Arthrose bekannt ist oder die bereits unter solchen Gelenkschäden leiden. Außerdem vermitteln vor allem textile Bodenbeläge eine Atmosphäre der Behaglichkeit. Das schaffen Fliesenböden und Natursteinböden nicht im gleichen Maße, wenn sie nicht großzügig mit Teppichen und Läufern belegt werden.

Was ist der ideale Fußbodenbelag fürs Kinderzimmer?

Ins Kinderzimmer gehört auf jeden Fall ein wischbarer Bodenbelag. Dafür bieten sich die Vertreter der Gruppe der Kunststoffbeläge an. Dazu gehören Vinylböden, PVC-Böden und Linoleum. Besonders gut ist die Schalldämmung, wenn Sie die wischbaren Beläge auf einer Schicht Filz verlegen lassen. Sie möchten Ihren Kindern einen kuschelig weichen und warmen Sitzplatz auf dem Fußboden verschaffen? – Bedienen Sie sich in der Kategorie der waschbaren Läufer und Spielteppiche!

Sie haben weitere Fragen zur Auswahl von Fußbodenbelägen? – Wenden Sie sich an die erfahrenen Mitarbeiter/innen der Fachbetriebe in Ihrer Region! Sie kennen auch Tricks und Kniffe, die in unserem kleinen Ratgeber nicht enthalten sind.

SAUERZEIDUNG 21

© stock.adobe.com / LUGOSTOCK

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

K AMINE & ÖFEN

Ro ma nt ik & Z usat zh e izun g : K lassike r e r o b e r n Wo hnr äum e zur ü ck Bei der Beheizung von Wohnräumen gelten Öfen und Kamine als Klassiker. Aus den meisten Bestandsgebäuden verschwanden sie im Rahmen von Modernisierungen. Inzwischen stehen sie als Nachrüstungen bei der Sanierung sowie bei Neubauten wieder hoch im Kurs. Aus einigen Arten von Gebäuden waren und sind sie grundsätzlich nicht wegzudenken.

Können Sie sich ein Wohnzimmer oder eine Küche in einem Bauernhof ohne Kachelofen vorstellen? Mit dem Abriss der Öfen beim Umbau würden Sie dort ein wichtiges Element der Gemütlichkeit entfernen.

Dabei handelt es sich um die Ofen-

bänke, deren Sitzplätze vor allem an eisigen Wintertagen beliebt sind.

Genau deshalb sollten Sie bei einer Sanierung die Kachelöfen lieber erhalten und von einem erfahrenen Ofenbauer aufarbeiten lassen. Sie leisten gerade in ländlichen Regio-

DER DESIGNER

nen gute Dienste als Zweitheizung, für die in der Regel kein Heizmaterial eingekauft werden muss. Holzreste oder Torf fallen in der Landwirtschaft ohnehin meist als Abfälle an.

DER BESTSELLER

Diese & viele weitere Modelle von STORCH sind exklusiv bei uns erhältlich

22 SAUERZEIDUNG

Ensch Schornsteintechnik ∙ Inhaber: Marco Ensch ∙ 4 rue Heicht, L6926 Flaxweiler tél.: +352-27 76 65 38 ∙ www.ensch-schornsteintechnik.lu ∙ EnschSchornsteintechnik

DER KLASSIKER

Hark GmbH & Co. KG, Hochstr. 197–213, 47228 Duisburg

Moderne Kamine sind nützliche und zugleich dekorative Elemente Kamine erfüllen schon seit mehreren Jahrhunderten parallel die Wünsche nach einer Heizung und schmückenden Elementen. Das beweisen die prächtig verzierten Kamine in Schlössern und Burgen. Aber auch ein schlichter Kamin kann im Eigenheim zu einem optischen Highlight werden. Dafür sorgt die wachsende Palette der Bauarten. Bei den fest eingebauten Kaminen ist die Richtung der Wärmeabstrahlung nicht flexibel. Hausbesitzer bevorzugen heute freistehende und drehbare Kaminöfen mit geschlossener Feuerkammer. Bei einer geschickten Platzierung bieten sie wohlige Wärme in mehreren Funktionsbereichen einer Wohnung oder eines Hauses. Die Aussage, dass ein Kaminofen immer Stellflächen für Möbel blockiert, lässt sich im 21. Jahrhundert nicht mehr halten. Den Beweis liefern Modelle, die sich komfortabel und sicher in Trennwände integrieren lassen. Sie bieten genau wie die freistehenden Kaminöfen den Vorteil eines gegenüber dem traditionellen Wandkamin deutlich erhöhten Wirkungsgrads, weil sie die Wärme in mehrere Richtungen abgeben.

im Kamin- und Kachelofenbau

SONDERPREISE ZUR

HAUSMESSE +++ nur für kurze Zeit ++

+

HARK Ausstellungen: 54292 Trier, Georg-Schmitt-Platz 1, (Ecke Zurmaiener Str., Nähe Kaiser-Wilhelm-Brücke) Tel. (06 51) 2 40 33 66121 Saarbrücken, Mainzer Straße 161, Tel. (06 81) 8 31 72 22

integrierter Feinstaubfilter

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr

Kamine direkt vom Hersteller

Gratis-Katalog anfordern unter (0800) 2 80 23 23 oder auf hark.de Musel- und Sauerzeidung • ET: 01.10.2020

SAUERZEIDUNG 23

© stock.adobe.com / duncanandison

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Braucht ein Kamin unbedingt einen Schornstein?

Nein, diese Voraussetzung gehört bei einigen Kaminmodellen der Vergangenheit an. Elektrokamine und Gelkamine kommen ohne Rauchabzug aus. Bei Gaskaminen und Kaminöfen für die Nutzung von Holzscheiten oder Pellets können vorhandene Schornsteine mit Edelstahlrohren nachgerüstet werden.

Lassen Sie sich schon bei der Planung einer Sanierung oder Modernisierung von den niedergelassenen Ofenbauern beraten! Sie kennen sich mit den Anforderungen an Rauchabzüge und die Belüftung der Räume ebenso gut aus wie der für Ihre Region zuständige Schornsteinfegermeister. Außerdem können Ihnen die Experten das für Ihre Immobilie und die Erfüllung Ihrer Wünsche optimale Modell empfehlen.

Das gilt genauso, wenn Sie nachträglich in Ihr Haus einen Kachelofen oder transportablen Ofen als Zweitheizung einbauen möchten.

24 SAUERZEIDUNG

Zum Schluss noch ein wichtiger Hinweis: Ein schlechtes Gewissen müssen Sie nicht haben, wenn Sie sich traditionelle Holzöfen oder moderne Kamine wünschen. Die Holzbefeuerung gilt völlig zutreffend als CO2-neutral und bewirkt dadurch keine Nachteile beim Klimaschutz.

KÜCHEN

Küchen- & Möbelplanung aus feinen Materialien!

We l ch e A nsp r ü ch e muss e in e h o chw e r t i g e Kü ch e e r f üll e n?

Möbelmessen sind normalerweise eine gute Gelegenheit, sich über die neueste Technik zu informieren. Im Jahr 2020 fielen durch die Coronakrise die meisten Möbelmessen aus. Dadurch entstand eine Informationslücke, wie wir mit unseren Tipps zur Kücheneinrichtung ein Stück weit schließen möchten.

Die wichtigsten Stichworte bei der Küchenplanung lauten derzeit Multifunktionalität, ganzheitliches Design und smarte Technik. Sie fassen die Ansprüche der Kunden an ihre Küchenmöbel sowie das Können der Küchengeräte zusammen. Hersteller, Fachhändler und die Planer der Küchenstudios haben sich darauf bereits eingestellt. Kaum jemand plant seine Küche noch auf Papier. Stattdessen steigt der Anteil der Kunden, die eine Bestellung erst nach einem virtuellen Rundgang durch eine individuell mit einer 3D-Software geplanten Kücheneinrichtung unterzeichnen.

aus eigener Fertigung wir zeigen Ihnen was möglich ist!

Ansprüche an die „Intelligenz“ der Küchengeräte steigen rasant Kennen Sie folgende Situation? Sie haben ein Backblech in der Hand und stellen fest, dass die Backraumtür noch geschlossen ist. Müssen Sie deshalb das Backblech noch einmal auf einer Arbeitsfläche abstellen?

– Nein, das müssen Sie nicht tun, falls Sie sich bei der Küchenplanung für einen Backofen mit Sprachsteuerung entschieden haben. Andere Technologien verhindern, dass Ihre Speisen überkochen, wenn die Töpfe auf der eingeschalteten Herdplatte stehen. Wissen Sie, was das heißt? – Sie müssen sich nie wieder damit plagen, angebrannte Milch oder ähnliche Dinge mühsam vom Ceranfeld oder Induktionskochfeld zu putzen! Ganz oben auf der Wunschliste der Küchenausstattung steht außerdem Technik, die das „Guided Cooking“ unterstützt. Das spart Ihnen die Suche nach Kochrezepten und Kochanleitungen, weil Sie alles Schritt für Schritt von den Displays der Küchengeräte angezeigt bekommen. Natürlich wäre es auch praktisch, wenn sich der Kaffeeautomat Ihre Gewohnheiten beim Kaffeegenuss „merken“ würde. Das ist längst keine Zukunftsmusik mehr, sondern solche „schlauen“ Küchengeräte gibt es bereits zu kaufen.

SAUERZEIDUNG 25

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Multifunktionalität ist in der Küche nicht nur bei den Möbeln gefragt Bei der Kücheneinrichtung ist die Multifunktionalität ein Anspruch, den Kunden sowohl an das Mobiliar als auch die Küchengeräte stellen. Der universelle Schubkasten wird mit speziellen Einsätzen zur Besteckschublade. Die Platte zwischen flachen Schubkästen und dem sonstigen Stauraum in Unterschränken dient nicht mehr nur als Trennwand, sondern verwandelt sich mit intelligenten Schienensystemen in eine ausziehbare Tischplatte.

Klappbare Blenden werden zu Ablageflächen im Umfeld eingebauter Allesschneider. Der Dunstabzug blockiert keinen kompletten Hängeschrank, sondern ist in den Bereich neben den Herdplatten oder zwischen die Herd-

26 SAUERZEIDUNG

platten gewandert. Der Grund dafür ist die Umstellung der Hersteller, Händler und Küchenplaner auf die sogenannten Tiny Spaces. Hier kommt es darauf an, möglichst viele Funktionen auf kleinstem Raum zu vereinen.

beispielsweise Rührkuchen vollautomatisch oder helfen bei der Zubereitung von Marmeladen und Konfitüren.

An anderer Stelle ist die Multifunktionalität der Notwendigkeit der Platzersparnis und dem Wunsch nach den besten Nutzerkomfort geschuldet. Typische Beispiele dafür sind die multifunktionalen Mikrowellen, die sich auch als Grill und Konvektomat nutzen lassen, sowie die Kühl- und Gefrierschränke, die einen von außen zugänglichen Eiswürfelbereiter in der Tür mitbringen. Moderne Brotbackautomaten haben sich ebenfalls zu multifunktionalen Küchengeräten entwickelt. Hochwertige Modelle backen

Schmale Lücken zwischen den Schränken und der Wand wurden lange Zeit mit Platten verblendet. Diese Praxis ist heute nicht mehr üblich, sondern die Küchenplaner bieten Lösungen, mit denen auch diese kleinen Lücken als Stauraum nutzbar werden. Schon eine Lücke von 30 Zentimetern reicht aus, um dort einen Schrank unterzubringen, der ein ausziehbares Regal beherbergt. Diese Art von Schrank ist sehr komfortabel für die Lagerung der sogenannten Trockenvorräte. Dazu gehören Reis, Nudeln, Mehl, Milch-

Moderne Küchen verschenken keinen nutzbaren Stauraum

pulver, Graupen, Zucker und Salz. Konserven, ungekühlt lagerfähige Soßen, Tomatenketchup und ähnliche Dinge finden dort ebenfalls einen optimalen Platz. Von Vorteil ist dabei nicht nur die schnelle und direkte Zugänglichkeit, sondern Hausfrauen und Hausmänner wissen ergänzend die Übersichtlichkeit zu schätzen. Sie vermeidet unnötige Einkäufe und die Verschwendung von Lebensmitteln.

Für viele Küchenmodelle gibt es solche schmalen Regalschränke als optionale Extras, die sich selbstverständlich auch für die Nachrüstung einer vorhandenen Kücheneinrichtung beispielsweise bei einem Umzug eignen.

Sie haben noch eine schräge Blende in der Ecke einer L-Küche oder U-Küche, hinter der sich ein Hohlraum befindet? Sie ärgern sich permanent über den verschenkten Stauraum? – Fragen Sie im Küchenstudio Ihres Vertrauens nach der Nachrüstung eines Eckschranks mit Drehtellern anstelle klassischer Einlegeböden! Die Küchenprofis können sogar die Blende in eine (funktional) vollwertige Schranktür verwandeln, falls passende Ersatzteile ausnahmsweise einmal nicht in Ihrem Frontendesign verfügbar sein sollten.

Sie möchten Ihrer vorhandenen Küche ein Upgrade gönnen oder sich eine komplett neue Küche kaufen? – Die beste Adresse ist ein Küchenstudio, das mit der 3D-Planung arbeitet. Diese Software sorgt für eine optimale Ausnutzung der Platzkapazitäten und vermeidet Fehlentscheidungen bei der Aufteilung und beim Design.

SAUERZEIDUNG 27

© stock.adobe.com / DigitalGenetics

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

MALER

Ste r il w ir ke n d e Wo hn- & G e schäf t sr äum e so r g e n f ür U nb e ha g e n Haben Sie schon einmal eine komplett mit weißer Farbe gestrichene Wohnung bezogen und sich gefragt, warum Sie sich dort in den ersten Tagen nach dem Umzug nicht so richtig wohlfühlen? – Es fehlt der persönliche Touch, der für das Wohlbefinden des Menschen unverzichtbar ist.

Weg mit der langweiligen Raufasertapete und rein mit neuen Wandgestaltungen!

Raufasertapete birgt ein Risiko. Die darin enthaltenen Holzfasern sind sehr grob und verwandelt sich auf der Wand zu unerwünschten Wasserspeichern. Die

Konsequenz bekommen viele Eigentümer und Mieter in Form von Schimmelbildung zu spüren. Sie schädigt nicht nur die Gesundheit der Nutzer der befallenen Räume, sondern verursacht parallel vermeidbare Schäden am Gebäude. Die Schlussfolgerung liegt klar auf der Hand. In schimmelgefähr-

Fassadengestaltung Moderne Raumgestaltung Kreative Wandtechnik Tapezierarbeiten Lackierarbeiten 58, Grand Rue L-6630 Wasserbillig Telefon: (+49) 26 71 43 59 E-Mail: info@der-malermeister.lu

28 SAUERZEIDUNG

Verputzarbeiten Stuckdekor Bodenbeläge Trockenausbau

dete Bereiche gehört keine Raufasertapete! Am besten ist es, bei der Gestaltung der Räume komplett auf Tapete zu verzichten. Nachteile für ein schickes Design sind damit nicht verbunden. Als gute Alternative stehen beispielsweise Anstriche mit Mineralfarben oder das Aufbringen von Sichtputz zur Auswahl.

Maler gestalten die Optik von Gebäuden innen und außen Das Aussehen der Fassade Ihres Hauses hat unter den Witterungseinflüssen und der Anlagerung des Feinstaubs aus den Abgasanlagen zahlreicher Fahrzeuge gelitten? – Denken Sie bei der Fassadensanierung nicht nur über einen gleichwertigen Ersatz des alten Anstrichs nach! Inzwischen gibt es Fassadenfarben mit nützlichen Extras. Anstriche mit Selbstreinigungseffekt (auch Lotuseffekt genannt) sind nur ein Beispiel dafür. Seit einiger Zeit stehen sogar Fassadenfarben zur Verfügung, mit denen Sie die thermische Isolierung Ihrer Außenwände verbessern können. Sie enthalten winzige Keramikkügelchen, die ein Vakuum einschließen. Diese Technologie wurde ursprünglich für die Raumfahrt sowie für militärische Zwecke entwickelt und kommt mittlerweile als schützender Anstrich für Pipelines und Öltanker zum Einsatz. Solche Thermoschutzfarben sind atmungsaktiv und fördern im Gegensatz zu nicht hinterlüfteten Styroporverschalungen keine Schimmelbildung.

Decken-, Wand- und Bodengestaltung aus einer Hand: Was sind die Vorteile?

Bei Renovierungsarbeiten macht es sich bezahlt, möglichst viele Leistungen von einem Fachbetrieb zu bekommen.

Das sorgt für eine optimale Koordinierung der notwendigen Arbeiten und eine schnelle Nutzbarkeit der renovierten Räume. Deshalb haben viele Malerfachbetriebe ein umfangreiches Portfolio. Sie bieten das Streichen und Tapezieren der Räume zusammen mit Putzarbeiten, Spachtelarbeiten und Fußbodenlegearbeiten an. Auch den Einbau der eingangs vorgestellten Spanndecken können Sie bei vielen Malerfachbetrieben in Auftrag geben.

Bedenken Sie dabei bitte auch wirtschaftliche Vorteile, die sich aus einer solchen Bündelung der Aufträge ergeben können. Viele Firmen geben für solche Komplettaufträge nette Rabatte. Sie verschaffen Ihnen die Chance, sich bei der Gestaltung der Räume einige kleine Extras zu gönnen.

SAUERZEIDUNG 29

© stock.adobe.com / 4th Life Photography

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

H E I Z U N G & SA N I TÄ R

K limaw an d e l : M o d e r n e H e izun g e n sin d e in M uss & ke in e O p t i o n!

Es ist leider eine traurige Tatsache, dass zahlreiche Gebäudeheizungen Unmengen von Erdöl verbrennen und mit ihren Abgasen die Luft verpesten. In Zeiten gravierender Auswirkungen eines im vollen Gange befindlichen Klimawandels ist das nicht länger tragbar. Das heißt, bei den Heizsystemen besteht erheblicher Investitionsbedarf.

Im Spätherbst 2019 wies die Heizungsdatenbank des Herzogtums mehr als 97.000 Heizungssysteme auf Erdölbasis aus. Allerdings merkte Claude Turmes in seiner Antwort auf eine Anfrage aus dem Parlament die mangelhafte Aktualität der Datenbank an. Selbst bei einer Fehlerquote von 10 oder 20 Prozent wäre die Zahl der Ölheizungen zur Erfüllung der Klimaschutzziele noch immer viel zu hoch. Das belegt auch ein Blick auf den Anteil der Ölheizungen in Luxemburg im Vergleich zum Durchschnitt in ganz Europa. Das sind die Gründe, aus denen Hausbesitzer

30 SAUERZEIDUNG

bei der Umstellung auf umwelt- und klimafreundliche Heizungssysteme interessante Subventionen beantragen können.

Luxemburg ist mit dem Investitionsbedarf bei Heizungen nicht allein Den Beweis dafür liefert eine Studie, die vom Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft bei unseren deutschen Nachbarn durchgeführt wurde. Allerdings hat Deutschland einen kleinen Vorteil, denn dort rangieren Erdgasheizungen auf dem Spit-

zenplatz. Dafür gibt es dort ein anderes Problem zu lösen. Die Heizungssysteme weisen überwiegend ein erhebliches Alter auf und müssten deshalb dringend modernisiert werden. Nach den Resultaten der Studie sind Heizungen (quer durch alle Heizungsarten) im Schnitt 17 Jahre alt. Noch schlechter sieht die Bilanz bei Ölheizungen aus, denn dabei schlägt ein Durchschnittsalter von mehr als 20 Jahren zu Buche.

Bei globaler Betrachtung fallen die Zahlen wesentlich katastrophaler aus, denn in vielen Ländern sind auch die Anteile von Kohleöfen noch sehr hoch.

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

Alte Heizungen ersetzen: Sind Solarheizungen im Herzogtum zu empfehlen?

© stock.adobe.com / archideaphoto

Beginnend ab dem Jahr 2012 wurde der Anteil der erneuerbaren Energien am gesamten Energieverbrauch im Herzogtum mehr als verdreifacht. Die Modernisierung der Heizungssysteme könnte zu einem Katalysator dieser Entwicklung werden. Dafür sorgt die breite Palette der nutzbaren Varianten. Dabei kommt der Solarthermie eine große Bedeutung zu. Nach den offiziellen Daten von MeteoLux gab es seit 1949 pro Jahr mindestens 1387,8 Sonnenstunden. Den Negativrekord hält der Dezember 1993 mit einer Sonnenscheindauer von gerade einmal 3,7 Stunden. Das Maximum der mit einer solarthermischen Anlage nutzbaren Sonnenstrahlung lag bisher bei 2278,6 Stunden pro Jahr. Diese Zahlen zeigen, dass Kombianlagen mit solarthermischen Modulen und Photovoltaikzellen ebenfalls eine lohnenswerte Investition sind. Grundsätzliche Vorteile einer Solarheizung bestehen in der Langlebigkeit und der Wartungsarmut. Der Nachteil liegt in der Tatsache, dass eine Solarheizung mit einer anderen Heizungsart kombiniert werden muss, denn Technologien wie Eisspeicher und Co. sind für die Nutzung in Eigenheimen aktuell noch zu teuer.

AUS DEM TRAUMBAD IN DEN TAG! IHR WUNSCHDESIGN – INDIVIDUELL GEPLANT UND AUF HÖCHSTEM HANDWERKLICHEM NIVEAU AUSGEFÜHRT

IHR TRAUMBAD – UNSERE LEISTUNGEN • Große Auswahl an Baddesigns • Beratung im Showroom und Materialien • Visualisierung mit 3D-Planer

• Ihre Räume und Ihr Wunschdesign als Vorgabe

• Badsanierung & Barrierefreiheit • Koordinierung aller Gewerke

Wir freuen uns auf Sie! SCHLIEN Sàrl | 11 Um Lënster Bierg | Junglinster / Luxembourg Tél: +352 26 78 21 32 | info@schlien.lu | www.schlien.lu SAUERZEIDUNG 31

© stock.adobe.com / Minerva Studio

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Sind Pelletheizungen eine nachhaltige Investition?

Pelletheizungen stehen bei Modernisierungen hoch im Kurs. Sie können durchaus mit dem Wirkungsgrad einer Ölheizung oder Gasheizung mithalten. Sie gehören zur Gattung der erneuerbaren Energiequellen, weil sie nachwachsende Rohstoffe als Energielieferanten verwenden. Damit gelten sie zutreffend als CO2-neutral.

Allerdings haben sie auch ein Manko, denn sie produzieren im Vergleich zu Öl- und Gasheizungen mehr Feinstaub. Das heißt, sie kommen nicht ohne hochwertige Filtersysteme aus.

Die Pelletpreise sind nicht so starken Preisschwankungen wie Erdöl und Erdgas unterworfen. Betreiber können die anfallenden Heizkosten

32 SAUERZEIDUNG

dadurch mittelfristig besser planen.

Beim Umstieg auf eine Pelletheizung stehen sowohl Einzelöfen als auch Pelletbrennkammern für Zentralheizungen sowie Anbau-Pelletbrenner zur Ergänzung einer Ölheizung zur Auswahl. Eine interessante Alternative sind außerdem Hybridsysteme, die wahlweise mit Hackschnitzeln, Pellets oder Scheitholz beschickt werden können.

Elektroheizungen: Was ist in und was ist out?

Nachspeicheröfen kommen allein schon wegen ihres nicht optimalen Wirkungsgrads nicht in Frage. Zudem speichern sie die Energie aus dem Strom genau in der Zeit, in der eine Solaranlage üblicherweise keinen

Strom liefern kann. Bei den Elektroheizungen stehen Infrarotheizungen (kurz IR-Heizungen) hoch im Kurs.

Sie haben einen sehr guten Wirkungsgrad und sparen Energie, weil sie für die Wärmeübertragung kein Trägermedium aufheizen müssen.

Damit sind sie auch den Ölradiotoren und den mit Strom betriebenen Warmwasserheizungen deutlich überlegen. Bei der IR-Heizung schlagen weitere Vorteile zu Buche, denn sie tragen bei einer optimalen Ausrichtung zur Prävention gegen die Bildung von Schimmel bei. Hinzu kommt, dass ihre Wärme ohne jegliche Verzögerungen sofort nach dem Einschalten wirksam wird. Deshalb kommen sie immer öfter als alleinige Heizung oder Zusatzheizung in Sanitärbereichen zum Einsatz.

Viele Heizungen sind mittlerweile optische Highlights der Luxusklasse Diesen Vorteil bieten vor allem die In-frarotheizungen. Sie sind immer öfter als Heizung nicht mehr erkennbar. Typische Beispiele dafür sind Spiegelheizungen oder IR-Heizungen in Form von Wandtafeln oder Wandbildern. Die IRHeizung im Spiegel bringt einen praktischen Pluspunkt, weil der Spiegel beim Duschen und Baden nicht mehr länger beschlägt. Aber auch Warmwasserheizungen müssen keine traditionellen Plattenheizkörper oder Handtuchhalterheizungen sein. Nichts spricht dagegen, Heizungsrohre als Gestaltungselemente zu verwenden. Heizungsbauer können zusammen mit erfahrenen Klempnern beispielsweise Rohre als Schecken oder Geflechte verlegen und diese Sonderanfertigungen mit versteckten Thermostaten ausstatten. Auf diese Weise wird der Heizkörper zum Kunstobjekt und zum multifunktionalen Sichtschutz zwischen verschiedenen Funktionsbereichen.

Eine grundlegende Erneuerung der Heizungs-, Warmwasser- und Lüftungssysteme ist in vielen Gebäuden unumgänglich. Dazu tragen die Notwendigkeit des Klimaschutzes und der Begrenzung der Kosten für die Heizung und die gesamte Klimatisierung der Innenräume bei. Lassen Sie sich bei geplanten Modernisierungen unbedingt von erfahrenen Experten beraten! Sie wissen auch ganz genau, für welche Projekte Sie staatliche Förderungen bekommen können.

CHAUFFAGE SANITAIRE

DÉPANNAGEDÉNGST T +352 72 92 55 1

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

Kundendienstmonteure

kacom.lu | Foto: adobe.stock.com Nailia Schwarz

im Heizungs- & Sanitärbereich

Fir e kuschelege Wanter: Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 81 info@askal.lu www.askal.lu

Frot eis fir Är Heizung ze checkEN!

Schicken Sie Ihre Bewerbung bitte an: grethenjos.secretariat@gmail.com oder per Post an: Grethen Jos Sarl 40, ZAE Le Triangle Vert L-5691 Ellange

SAUERZEIDUNG 33

© stock.adobe.com / slavun

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

D E KO R AT I O N & INNENEINRICHTUNG

U mw e l t , K lima & Kos te n b e i d e r Wo hnun gsauss t at tun g im A u g e b e ha l te n!

Die Zeiten, in denen ausschließlich der Nutzerkomfort und die Optik bei der Inneneinrichtung sowie der Dekoration im Fokus standen, gehören der Vergangenheit an. Immer mehr Familien legen bei der Auswahl ihres Mobiliars und der Gestaltungselemente großen Wert auf Nachhaltigkeit und Klimaverträglichkeit.

Eine steigende Zahl von Menschen möchte sich der Mentalität einer Wegwerfgesellschaft nicht länger anschließen. Sie haben erkannt, dass die Wegwerfmentalität die Kosten für ein schönes Zuhause unnötig erhöht.

Andererseits ist ihnen bewusst, dass der vorzeitige Ersatz von eigentlich noch nutzbaren Möbeln und Geräten mit erheblichen Nachteilen für die Umwelt und das Klima verbunden ist.

34 SAUERZEIDUNG

Glücklicherweise können sie auf eine Vielzahl von Leistungen der Fachfirmen zur Umarbeitung von Gardinen und Möbeln zugreifen.

Auch Schränke und Türen können ihre Optik mit einfachen Maßnahmen ändern Sie haben sich beim Einzug für eine dunkle Anbauwand entschieden,

möchten nun aber gern helle Möbelfronten haben? Deshalb muss eine gut erhaltene Anbauwand nicht auf dem Sperrmüll enden. Falls Sie unbedingt neue Schränke haben wollen, bieten Sie Ihre bisherigen Wohnzimmerschränke in der Nachbarschaft, im Bekannten- und Kollegenkreis oder einem Gebrauchtmöbelhändler an! Aber auch das muss nicht sein, denn erfahrene Innendekorateure und

Möbeltischler können das Design der Fronten und Seiten sowie bei Regalen und Glasteilen sichtbaren Rückwände ändern. Dafür stehen selbstklebende Möbelfolien in unzähligen Designs zur Auswahl. Ähnliche Dekorfolien gibt es übrigens auch für Zimmertüren. Die Designänderung durch eine Folienbeklebung spart Geld, das Sie besser in Maßnahmen zur Reduzierung der Heizkosten investieren sollten.

Innendesigner machen Ihre Dekoration multifunktional Sie wählen Ihre Gardinen und Vorhänge ausschließlich nach der Optik aus? – Mit dieser Vorgehensweise verschenken Sie bares Geld, denn der Fensterschmuck kann Ihnen bei der Senkung der Kosten für die Raumklimatisierung helfen! Zarte Gardinen und Vorhänge sehen zwar schick aus, bringen Ihnen aber keine Vorteile beim nächtlichen Einblickschutz und dem Abhalten der Wärme an heißen Sommertagen. Beide

Funktionen sind jedoch unverzichtbar, wenn Ihre Fenster oder Balkontüren nicht über Rollläden oder Jalousien verfügen. In diesen Fällen sind dickere Vorhangstoffe für die Übergardinen die deutlich bessere Wahl.

Sie verbessern auch den thermischen Schutz an Außenwänden, die keine hohen Dämmwerte aufweisen. Allerdings ist beim Aufhängen dicker Vorhänge Vorsicht an Stellen mit einem erheblichen Schimmelrisiko geboten. Sie sollten dort eine größere Distanz zur Wand haben. Experten für die Innendekoration bringen die notwendigen Erfahrungen mit, um einschätzen zu können, wo ein Schimmelrisiko besteht.

Multifunktionale Elemente sind immer eine gute Entscheidung Dieser Tipp gilt vor allem bei der Einrichtung kleiner Wohnungen und Einzelräume. In der Möbelwelt finden sich dafür zahlreiche Beispiele.

Höhenverstellbare Esstische können

wahlweise als Ausstattung für das Esszimmer oder als Couchtisch im Wohnzimmer eingesetzt werden. In der Gattung der Platzsparer punkten Betten mit großen Schubkästen unter der Liegefläche sowie Sofas, die sich mit wenigen Handgriffen in eine komfortable Schlafstelle verwandeln lassen. Als Ausstattung für Kinder- und Jugendzimmer bieten sich Hochbetten mit Schreibtisch, Sitzecke oder einer Spielzone unter der Liegefläche an. Kleine Küchen bekommen mit (aus Unterschränken) ausziehbaren Tischplatten einen praktischen Essplatz, ohne dass dafür ein separater Tisch notwendig wäre.

Die Liste der Beispiele für multifunktionale Möbel mit Platzspareffekt und Dekorationen mit Energiespareffekt ließe sich beliebig fortsetzen.

Fragen Sie am besten in den Fachfirmen für Inneneinrichtungen nach, welche Lösungen für Ihre Räume und Wünsche ideal sind!

Treppen & Interior Design seit 2008

TS CONCEPT S.à r.l.

4, op Huefdréisch | L-6871 WECKER Tel.: [+352] 270 774-1 | E-Mail: info@ts-concept.lu

www.ts-concept.lu

Tino Schreier Geschäftsführer

SAUERZEIDUNG 35

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R Ă„U M E

BIS ZU

Auf alle MĂśbel

1

BIS ZU

Auf alle Boxspringbetten und Sofas im 2

Jetzt Termin vereinbaren & Paket sichern!

BIS ZU

Auf alle Teppiche 3

> – Œ…‰… ‡…Š—‹… Ž‹Œ— Â… ÂĄ ™

… …™˜šš

‡

> 35% DIREKTNACHLASS auf fast alle KĂźchen > AUFMASS bei Ihnen Zuhause inklusive > LIEFERUNG & MONTAGE inklusive > ELEKTRO- & WASSERANSCHLĂœSSE inklusive > 200 â‚Ź Bonusscheck zusätzlich

jede Stunde Gutscheine gewinnen

• KUNDENGESCHENK fĂźr GroĂ&#x; und Klein

36 SAUERZEIDUNG

Â… ƒ Š ˆ ‡ ÂŽ “ ¢ Š ƒ – Â? š

ƒ

>> 06341 977-333 >> moebelehrmann.de/termin

TÄG L I C H E A K T I O N E N • GEWINNSPIEL

Â? Â

� Ž † � � Š ‘ ‰ ’ ƒ … ‰ ‹ “ Š � “ ”­ Š• • ƒ Œ ˆ ‹

“ … � “ Š • ƒ – ƒ Œ ‡ † ƒ … — “ † • †• � � ƒ

š  � Œ � Œ

Œ “ Š � � ƒ � œ • � ƒ Œ …

ˆ Â?• Â&#x; Â? ™ Š Â?“ Â? Â? ƒ

Alles-inklusive-Paket 4

> ‰‰… Š‹…Œ‰ ‡…

… ‡… ‹ ‰‹…‹

> �˜Š…‰ …�™�

‹…�‹ š�™ …™–Œ›…

œ ‰Œ‹ž‹

TRENDHAUS

KĂœCHEN

 � � � � �  ­€‚

ƒ  „ƒ­­­  … … † � ‡ �

ˆ ƒ

1x EINBAUKĂœCHE im Wert von 10.000 â‚Ź

1x POLSTERGARNITUR im Wert von 5.000 â‚Ź 1x BOXSPRINGBETT im Wert von 5.000 â‚Ź

1-5) mehr Infos unter: www.moebelehrmann.de/aktionsbedingungen

GROSSE

Verlosung ert von Sachpreise im W 5 nen 20.000 â‚Ź gewin

NEU ERÖFFNUNG

Zeit für Neues · Zeit für Ehrmann EHRMANN WOHN- UND EINRICHTUNGS GMBH

54294 Trier-Zewen Im Siebenborn 4-12 Tel. + 49 (0)651 82890-0

TRI ER-ZEWEN

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr, Sa. 10 - 18 Uhr

www.moebelehrmann.de

SAUERZEIDUNG 37

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

N AT U RS T E I N

N atür li ch e E l e m e nte in Wo hnr äum e n so r g e n f ür Wo h lb ef in d e n Die Zeit der Nutzung von festen Gebäuden aus künstlichen Elementen als Unterkunft macht mit etwa 10.000 Jahren nur einen kleinen Abschnitt in der menschlichen Entwicklungsgeschichte aus. Es muss also nicht wundern, dass sich der Mensch in Umgebungen mit natürlichen Elementen besonders gut fühlt.

Boden- und Wandbeläge aus Natursteinen wecken im Menschen Urinstinkte. Sie erinnern ihn unbewusst an die Zeit, in der Höhlen das Gefühl von Geborgenheit im eigenen Heim vermittelten. Natursteine strahlen die Wirkung von Unzerstörbarkeit und Stabilität aus. Damit schaffen sie eine Atmosphäre der Sicherheit vor Witterungseinflüssen und Feinden. Nur wer sich sicher und geborgen fühlt, kann sich auch komplett entspannen. Die Entspannung ist wiederum eine unverzichtbare Voraussetzung für eine gesunde körperliche und geistige Regeneration. Das sind die Hauptgründe, warum Natursteine seit

38 SAUERZEIDUNG

einigen Jahren bei Neubauten und Sanierungen bevorzugt zum Einsatz kommen.

Natursteine verbinden hochwertiges Design mit Nachhaltigkeit Industriell hergestellte Bauelemente haben entscheidende Nachteile. Sie erfordern beispielsweise einen hohen Energieaufwand. Die Energieerzeugung kommt leider (noch nicht) ohne negative Auswirkungen für das globale Klima aus. Der Umstieg auf die bevorzugte Nutzung von Natursteinen dient also auch dem Klimaschutz.

Rücksicht aufs Klima ist eine Notwen-

digkeit, deren Bedeutung ständig steigt. Was bei einer weiteren Erwärmung der Erde droht, haben in Europa die Rekordsommer 2018 und 2019 gezeigt. Der „Schaukelsommer“ 2020 darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass einige der sogenannten Klimakippfaktoren bereits aktiviert wurden.

Natursteine sind mit Blick aufs Klima mehrfach interessant, denn sie bieten als Wand- und Bodenbelag die Chance, moderne Heizungen zu nutzen, die aus erneuerbaren Energien gespeist werden. Fußbodenheizungen in Kombination mit solarthermischen Systemen sind nur ein Beispiel dafür.

Natursteine sind sehr vielseitig verwendbar

© stock.adobe.com /

onzon

Marmor und Kalksteine sind die bevorzugten Materialien für die Innenraumgestaltung. Dort werden sie zu Wand-, Boden- oder Treppenbelägen. Granit erfreut sich aufgrund seiner enormen Festigkeit sowie Wasser- und Abriebbeständigkeit zum Beispiel bei der Herstellung von Arbeitsplatten und Fensterbänken sowie beim Bau von Hochbeeten, Bänken und Tischtennisplatten auf Terrassen und im Garten großer Beliebtheit.

Sie möchten in Ihrem Haus mit Natursteinen ein behagliches Ambiente schaffen? Finden Sie mit dem Rat von Experten die Natursteinart, die am besten zu Ihren Wünschen und Ihrer beabsichtigten Einsatzart passt.

SPANNDECKEN St il vo ll e D e cke n l ösun g e n

morgen schöner wohnen morgen schöner wohnen

Möchten Sie eine neue, moderne Decke, die dem ganzen Raum ein freundliches Aussehen verleiht?

Dann ist es höchste Zeit für eine Modernisierung Ihrer Zimmerdecke. Dafür gibt es eine zeitgemäße und innovative Lösung: Spanndecken mit integrierter LED Beleuchtung machen selbst aus einem kleinen und einfachen Zimmer einen richtig eleganten Wohlfühlraum.

Moderne Beleuchtungslösungen für Ihr Zuhause Sind Sie romantisch und blicken gerne zum Sternenhimmel hinauf oder bevorzugen Sie eine puristische Beleuchtung?

In die Spanndecke sind die unterschiedlichsten Beleuchtungslösungen integrierbar. Wofür Sie sich letztendlich auch entscheiden, Sie sollten der LED Beleuchtung den Vorzug geben. Die LED Beleuchtung ist das Licht der Zukunft und hat viele Vorteile. LED Lampen sind besonders langlebig und die Lichtqualität ist hervorragend. Dazu kommt, dass die LED Lampe über die höchste Energieeffizienz aller momentan bekannten Leuchtmittel verfügt. Wegen ihrer geringen Abwärme eignen sich die LED Lampen besonders gut zum Einbau in Ihre neue Spanndecke.

Plameco Lëtzebuerg Plameco Lëtzebuerg Alexander Schirrah Peinture s.à r.l.

Peinture s.à r.l.

5,Alexander Im RederSchirrah | L-5427 Greiweldeng 5, Im Reder L-5427 Tel:|26 66 45Greiweldeng 81 Tel: 26 66 45 81 Mail: info@plamecoluxemburg.lu Mail: info@plamecoluxemburg.lu

Raumakustik einfach optimieren Raumakustik einfach optimieren Sogar Decken verbessern die Akustik in Wohnräumen Sogar Decken verbessern die Akustik in Wohnräumen

Kannst Du richtig entspannen, wenn Dich eine unangenehme Geräuschkulisse umgibt?

Kannst richtig entspannen, Dich eine unangenehme Geräuschkulisse umgibt?

Gerade zu Du Hause zerrt Lärm aus wenn der Nachbarwohnung, Getrappel im Treppenhaus und Gerade zuhause zerrt Lärm aus der Nachbarwohnung, Getrappel im Treppenhaus und vorbeifahrende Autos kräftig an Deinen Nerven. Lärm kannst Du nicht verhindern, aber vorbeifahrende Autos kräftig an Deinen Nerven. Lärm kannst Du nicht verhindern, aber mit modernen Decken kannst Du die Raumakustik deutlich verbessern. Gleichzeitig mit modernen Decken kannst Du die Raumakustik deutlich verbessern. Gleichzeitig erfüllen die pflegeleichten Decken auch optisch alle Wünsche. Eine Hochglanzdecke erfüllen die pflegeleichten Decken auch optisch alle Wünsche. Eine Hochglanzdecke lässt einen kleinen Oberfläche wirken wirken die die lässt einen kleinenRaum Raumluftiger luftiger erscheinen, erscheinen, mit mit matter matter Oberfläche Designer-Decken weniger und freundlich. freundlich. Dabei Dabei Designer-Decken wenigerauffällig, auffällig,machen machen Räume Räume aber aber hell hell und lassen Dir fast hundert verschiedene Farben einen großen Gestaltungsspielraum.

Und lassen Dir fast hundert verschiedene Farben einen großen Gestaltungsspielraum. Und sehr stimmungsvoll wird eses mit integrierter sehr stimmungsvoll wird mit integrierterLED-Beleuchtung.

LED-Beleuchtung. Übrigens ist ist diedie Montage der modernen Profis montieren montierensie sie Übrigens Montage der modernenDecken Deckennicht nicht aufwändig: aufwändig: Profis einfach unter diedie alte Decke. einfach unter alte Decke.

Planung und Durchführungunterstützt unterstützt Dich Dich Dein Dein Fachbetrieb BeiBei Planung und Durchführung Fachbetrieb Plameco Plameco Lëtzebuerg, findestauf aufwww.plamco.lu www.plameco.luoder oder www.plamecoluxemburg.lu. www.plamecoluxemburg.lu.

Lëtzebuerg, DuDu findest Besuch uns doch auf Facebookoder odergerne gerneauch auch unsere unsere Ausstellung: Ausstellung: Besuch uns doch auf Facebook – Fr. 09:00 – 13:00 Uhr! Mo.Mo. – Fr. 09:00 – 13:00 Uhr!

SAUERZEIDUNG 39

© stock.adobe.com / Photographee.eu

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

GA R T E N

K limaw a n d e l & A r te nschu t z e r f o r d e r n U m d e nke n b e i d e r G a r te n g e s t al tun g Während es bei der Ausstattung von Gebäuden vor allem auf den Klimaschutz ankommt, müssen bei der Gartengestaltung Ansprüche einfließen, die aus den Folgen des Klimawandels resultieren. Trotzdem sollen Gärten einen guten Nutzerkomfort bieten und pflegeleicht sein. Wie passt das alles zusammen?

Der Klimawandel ist bereits in vollem Gange. Einzelne Klima-Kippfaktoren wurden bereits aktiviert. Auch das Herzogtum hat Wetterrekorde vorzuweisen, die genau das bestätigen. So wurde beispielsweise am 25. Juni 2019 mit 39 Grad Celsius ein Rekord bei der Tageshöchsttemperatur gemeldet.

Einen so hohen Wert gab es seit mehr als einem halben Jahrhundert nicht.

Der Niederschlagsrekord stammt vom Dezember 1993. Damals fielen binnen eines Tages rund 232 Liter Niederschlag pro Quadratmeter. Das ist knapp ein Viertel der durchschnittlichen Niederschlagsmenge pro Jahr! Tendenziell wird es in Zukunft immer öfter solche Rekordwetterla-

40 SAUERZEIDUNG

gen geben. Wir haben uns deshalb für Sie bei Gartenbauexperten umgehört und die wichtigsten Hinweise gesammelt. Mit der Unterstützung der Gartenbaubetriebe und Fachhändler für Gartenzubehör sollte es Ihnen damit gelingen, einen dauerhaft sehenswerten und für Extremwetter geeigneten Garten als ganz persönliche Freizeitoase anzulegen.

Natürliche Schattenspender sind an-gesichts des Klimawandels ein Muss!

Im Durchschnitt scheint im Herzogtum die Sonne von April bis August mehr als 300 Stunden pro Monat.

Der aktuelle Rekordhalter ist der Mai 1989 mit 356 Sonnenstunden. Damals gab es im Schnitt knapp 11,5 Stunden Sonne pro Tag. Auch die Sommer der Jahre 2018 und 2019 haben eindrucksvoll bewiesen, dass dem Schutz vor der Sonne eine steigende Bedeutung zukommt. Die beste Wahl für den Garten ist eine natürliche Beschattung.

Die Zahl der Gärten mit einer begrünten Pergola über der Sitzecke nimmt in jüngster Zeit kontinuierlich zu. Früher hatte Efeu als Schattenspender bei der Pergolabepflanzung Hochkonjunktur. Heute denken Gartenbesitzer praktisch und verwenden stattdessen Pflanzen, die bei guter Pflege zusätzlich eine leckere Ernte liefern.

Die Gartenbepflanzung kann bei der Klimatisierung des Hauses helfen Markisen und Sonnensegel sind mit Sicherheit als Beschattung fürs Haus und die Terrasse eine nützliche Sache.

Allerdings leisten sie keinen Beitrag zur Speicherung von Feuchtigkeit und zur natürlichen Temperaturregelung in urbanen Regionen. Der Trend geht deshalb zur „lebenden“ Beschattung. Beim Wunsch nach einer reinen Beschattung empfehlen Gartenbauexperten Baumund Buscharten, die im Herbst das Laub abwerfen. Sie haben den Vorteil, dass sie an heißen Sommertagen Schatten spenden, eine Aufheizung der Außenwände der Gebäude verhindern und durch die Verdunstung die Umgebung kühlen. Gleichzeitig ermöglichen sie durch den Laubabwurf im Winterhalbjahr die volle Nutzung des natürlichen Tageslichts. Die grüne Beschattung trägt außerdem beispielsweise durch die Bereitstellung von Nestbauplätzen

für viele Vögel zum Artenschutz bei. Je mehr Singvögel im Garten nisten, desto geringer ist das Risiko eines Madenbefalls bei Obst und Gemüse. Besonders lohnenswert ist dabei der Griff zu Obstbäumen (Apfelbäume, Birnenbäume, Kirschbäume, Pflaumenbäume) oder zu Nussbäumen. Der regelmäßige Baumschnitt durch den Fachmann schützt die Fassaden vor Schäden und optimiert die erzielbare Obsternte.

Den Sichtschutz im Garten als Fruchtlieferanten nutzen: So funktioniert es Besitzer von Eigenheimen in städtischen Gebieten müssen meistens mit einem kleinen Garten auskommen.

Umso wichtiger ist es, die vorhandenen Flächen so effizient wie möglich zu nutzen. Die dazugehörigen Stichworte lauten Etagenanbau und Multifunktionalität. Warum sollen rund um die Liegewiese am Pool klassische Hecken oder Flechtzäune als Sicht-

schutz aufgestellt werden, wenn es auch anders geht? Hier bieten sich beispielsweise Bepflanzungen mit Himbeeren, Brombeeren oder Stangenbohnen als Alternative an. Klassische Hecken gelten zutreffend als sogenannte „Linienbiotope“, in denen verschiedenen Studien zufolge mehrere Hundert Tierarten leben können. Allerdings haben Ahornhecken, Ligusterhecken und Lebensbaumhecken einen Nachteil. Sie liefern keine Früchte. Möchten Sie den Platz im Garten optimal nutzen, denken Sie alternativ beispielsweise über einen Sichtschutz mit den Sträuchern der Johannisbeere nach. Die Früchte sind sehr lecker und gelten durch die enthaltenen Flavanoide und das Vitamin C als förderlich für die Gesundheit.

Haben Sie keine Lust oder keine Zeit für die Pflege solcher Hecken, können Sie diese Arbeiten als Dienstleistung der lokalen Gartenbaufachbetriebe in Auftrag geben.

s.àr.l.

Bauarbeiten rund um Haus und Garten 33, rue Melicksheck L-6214 Consdorf

info@bultgen.lu www.bultgen.lu

Tel.: +352 661 321 555 Der ROBOFLAIL Vario ist ein funkgesteuerter Raupenmulcher mit einer 1,40 m Arbeitsbreite.

Durch sein Einsatzgewicht von nur 1.200 kg arbeitet das Gerät sehr bodenschonend.

Auf den Ketten kann der ROBOFLAIL Vario im steilen Gelände bis 45° eingesetzt werden (abhängig vom Untergrund). Dabei ist eine Stundenleistung von rund 1.000 m2 (je nach Bewuchs) erreichbar. Das bedeutet eine deutliche Kosteneinsparung gegenüber dem bisherigen Einsatz durch freischneidendes Personal.

Eis Servicer - Hecke schneiden - Gaart gruewen - Beem schneiden - Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht - Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi

Gréiwemaacher | Mäertert | Wormer | Fluessweiler | Manternach | Biwer | Bech

Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

SAUERZEIDUNG 41

© stock.adobe.com / Tomasz Zajda

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Sie haben nicht viel Zeit für die Gartenpflege? Das ist im 21. Jahrhundert kein Problem!

PLANUNG AU S F Ü H R U N G GARTENPFLEGE A U S S T AT T U N G

Ihr Weg zu einer traumhaft schönen Außenanlage!

Uppershausen DE 42 SAUERZEIDUNG

+49 65 64 26 54

Echternach LUX

+352 26 72 15 61

Eine Wiese gehört in jeden Erholungsgarten. Sie braucht genauso Pflege wie der Rasen im Vorgarten. Dank moderner Technik ist der Zeitaufwand für den Rasenschnitt gering. Inzwischen gibt es sehr leise arbeitende Rasenmäher. Diese Modelle können Sie auch am Wochenende in Betrieb nehmen, ohne dass sich die Nachbarn von den Geräuschen belästigt fühlen. Die Palette der Rasenmähroboter erleichtert die Rasenpflege auf eingegrenzten Flächen. Sie halten den Rasen sogar dann kurz und ansehnlich, wenn Sie bei der Arbeit sind oder Ihre Hobbys pflegen. Hinzu kommt die ständig wachsende Palette der Dienstleistungen von Gartenbaufachbetrieben, Hausmeisterdiensten und Gärtnereien. Sie übernehmen die komplette Gartenneuanlage oder kümmern sich im Rahmen langfristiger Betreuungsverträge um die laufende Gartenpflege.

Dazu gehören beispielsweise regelmäßige Heckenschnitte und Rasenschnitte. Im Frühjahr und Herbst bieten die Fachbetriebe den professionellen Baumschnitt und Rosenschnitt an. Sie wünschen sich einen naturnahen Swimmingpool im Garten? – Auch damit sind Sie bei den meisten Gartenbauern an der richtigen Adresse.

Die Mitarbeiter der Fachbetriebe wissen außerdem, worauf Sie bei Bepflanzungen achten müssen, wenn Sie in Ihrem Garten solarthermische Module oder ein Photovoltaiksystem aufstellen wollen.

Gartenbaufachbetriebe und Fachhändler für Gartenbedarf sind unverzichtbare Ansprechpartner und Helfer, wenn Sie einen dauerhaft schönen und pflegeleichten Garten haben möchten.

SCHREINER © adobe.com / Christoph Hähnel

M a ß a nf e r t i g un g e n aus

M assi v h o lz sin d a ls B au e l e m e nte & M o b ilia r b e li e b t Schreiner haben seit einiger Zeit einen erhöhten Auftragseingang zu verzeichnen. Eine der Hauptursachen dieser Entwicklung ist der Wunsch nach Individualität.

Sie haben jede Menge Nischen in der Wohnung?– Einbaumöbel nach Maß schaffen Stauraum!

Altbauten besitzen oftmals Nischen, in die Sie Schränke mit Standardmaßen nicht hineinstellen können. Das ist aber kein Grund, diesen potentiellen Stauraum zu verschenken. Genauso gilt das für Raumecken, die keinen rechten Winkel bilden. Erfahrene Möbelschreiner passen die Regale und Schränke an die vorhandenen Winkel und Grundflächen individuell an. So wird selbst der verkleidete Schacht für Versorgungsrohre auf einer langen Wand nicht zum unüberwindlichen Hindernis bei der Platzierung von Geschirrschränken oder Kleiderschränken. Ihnen fehlen ein paar Zentimeter Breite für die Aufstellung eines vorhandenen Kleiderschranks? Bei vielen Modellen (vor allem bei Schiebetürenschränken) können erfahrene Schreiner die Breite verkleinern. Aber auch die Verschmälerung von Schwenktüren ist bei den meisten Schränken möglich.

S C H LOS S E R A uß e nb e r e i ch e si ch e r n & g e s t a l te n : M e t a ll is t e in nü t zli ch e r H e l f e r Es sind hauptsächlich die physikalischen Eigenschaften, die Metalle zu beliebten Materialien für die Gestaltung und Sicherung der Außenbereiche machen. Vor allem Edelstahl erfreut sich dabei großer Beliebtheit, weil es robust, pflegeleicht und langlebig zugleich ist.

Sicht- und Windschutz aus der Schlosserei ist eine gute Alternative zur Markise

© stock.adobe.com / bluedesign

Sie wünschen sich einen Outdoor-Sitzplatz, den Sie auch an Tagen mit kräftigen Windböen nutzen können? – Dann sind Sie in den Schlossereien ebenfalls an einer guten Adresse.

Edelstahl-Glas-Kombinationen eignen sich nicht nur als Absturzsicherung, sondern sind genauso als seitlicher Wind- und Wetterschutz empfehlenswert. Maßanfertigungen aus Sicherheitsglas und Edelstahl bieten auf Wunsch ein besonderes Highlight beim Nutzerkomfort, wenn sie mit Falt- oder Schiebetechniken das bedarfsgesteuerte Öffnen und Schließen unterstützen. Greifen Sie dabei zu Milchglas oder Glas mit strukturierten Oberflächen, können Sie ergänzend zum Wind- die Blicke neugieriger Nachbarn und Passanten blockieren.

MANUFACTURE

Faltwerktreppen in Perfektion mit statischer Berechnung und technischer Zulassung

SAUERZEIDUNG 43

©stock.adobe.com / by-studio

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

AUS & U M BAU T E N

M i t A n p assun g e n zusät zli ch e n Wo h n r aum s chaf f e n Das Großherzogtum gehört zu den Ländern in Europa, die als Ziele bei Auswanderern sehr beliebt sind. Doch die Wohnraumknappheit ist ein massives Hemmnis. Hinzu kommen hohe Mieten. Deshalb stellt die Schaffung von zusätzlichem Wohnraum auch in den nächsten Jahren eine der Hauptaufgaben der Bauwirtschaft dar.

Der galoppierende Wohnraummangel sorgt für eine Besonderheit. Luxemburg weist im Vergleich zur Bevölkerungszahl eine extrem hohe Zahl von Grenzpendlern auf. Wie schnell sich

44 SAUERZEIDUNG

das zum sprichwörtlichen Bumerang entwickeln kann, stellte die Zeit der drastischen Lockdowns zur Bekämpfung von COVID-19 eindrucksvoll unter Beweis. Pendler mit langen Anreisestrecken zum Arbeitsplatz sind zusätzlich ein Problem beim Klimaschutz. Deshalb dürfte der Um- und Ausbau leerstehender Gebäude zu Wohnraum in naher Zukunft weiterhin boomen und einen Beitrag zur Erreichung der nationalen und europäischen Klimaschutzziele leisten.

Folgen der Coronakrise setzen riesiges Umbaupotential frei Es klingt etwas sarkastisch, aber die negativen Folgen der Coronakrise haben positive Auswirkungen auf den Wohnungsmarkt. Durch die Lock-

downs in ganz Europa wurden unzählige Unternehmen in Mitleidenschaft gezogen und in eine wirtschaftliche Schieflage gebracht. Davon sind fast alle Branchen betroffen. Finanzmarktanalysten erwarten eine Pleitewelle, falls es im Herbst erneut zu Einschränkungen kommen sollte. Dadurch gelangt eine Vielzahl von Gewerbeimmobilien auf den Markt, die sich für eine Umnutzung zu Wohnraum eignen. Gleichzeitig steigt die Zahl der bisherigen Frontaliers (Berufspendler aus dem Ausland), die sich einen festen Wohnsitz im Herzogtum wünschen. Die Auswirkungen auf den ohnehin auf dem Wohnungsmarkt vorhandenen Nachfrageüberhang machen Investitionen in den Aus- und Umbau im Teilbereich der Umnutzungen noch lukrativer als bisher.

© stock.adobe.com / contrastwerkstatt

Z I M M E R E R & DAC H D E C K E R

Wo hnr aum ve r g r ö ß e r n : We l ch e D a chf o r m e n ko m m e n in F r a g e?

Dachböden wurden lange Zeit ausschließlich zum Trocknen der Wäsche oder als Abstellräume genutzt. Heute ist Wohnraum viel zu wertvoll, um die Dachgeschosse als Wohnfläche verschenken zu können. Viele Bauherren achten deshalb von vornherein darauf, dass die Dachgeschosse später ausgebaut werden können.

Dafür müssen Dächer allerdings einige Anforderungen erfüllen. Das gilt hinsichtlich der thermischen Dämmung und der Dachform, denn einige Dachformen sind für eine spätere Umnutzung vom Abstellraum zum Wohnraum oder den direkten Ausbau zu Wohnräumen besonders gut geeignet. Hinzu kommt die Frage der Eignung für den Aufbau einer Solaranlage. Wir haben deshalb für Sie die gängigsten Dachformen etwas genauer unter die Lupe genommen.

Welche Dachvarianten eignen sich nicht für geplante Dachgeschosswohnungen?

Wer als Bauherr sein Dachgeschoss später zu Wohnraum ausbauen möchte, ist mit dem Grabendach,

dem Paralleldach und dem Sheddach schlecht beraten. Der Grund dafür sind die mehrfach über die gesamte Dachfläche wechselnden Höhen. Auch das Schmetterlingsdach wäre keine gute Wahl, weil sich die Höhe mittig entlang der Längsachse reduziert. Problematisch wird der Ausbau zu Wohnräumen außerdem bei einem Mansarddach mit Fußwalm sowie dem Fußwalmdach mit Minigiebeln. Bei diesen Dachformen steht zu wenig Fläche mit Stehhöhe zur Verfügung.

Ein versetztes Pultdach bietet sowohl Vorteile als auch Nachteile. Der Nachteil besteht in der unterschiedlichen Höhe der beiden Dachflächen. Viele Bauherren wissen jedoch einen anderen Fakt zu schätzen. Beim versetzten Pultdach entsteht einseitig eine vertikale Fläche auf der gesamten Länge

des Dachfirsts. Diese Fläche ist ideal für den Einbau von Fenstern. Außerdem können die Dachflächen bei dieser Dachform unterschiedliche Neigungen nach dem Vorbild des Frackdachs haben. Das versetzte Pultdach und das Frackdach erfreuen sich vor allem beim Ausbau der Dachgeschosse zu Wohnungen in Gebäuden großer Beliebtheit, deren Frontansicht aufgrund von Denkmalschutzauflagen nicht verändert werden darf.

Welche Dachformen begünstigen den Ausbau von Wohnraum?

Zu den Dachformen der ersten Wahl gehören klassische Satteldächer, Mansardgiebeldächer und Tonnendächer. Sie haben eine Gemeinsamkeit, denn sie stellen an den Giebel-

SAUERZEIDUNG 45

© stock.adobe.com / Wirestock

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

seiten große Wandflächen für den Einbau von Panoramafenstern oder die Bestückung mit Balkontüren zur Verfügung. Hier kommt es Bauherren zugute, dass es Fenster heute auch mit dreieckigen oder gerundeten Formen gibt. Mansardgiebeldächer und Tonnendächer haben den Vorteil einer steilen Neigung, die erst zum Dachfirst hin flacher wird. Das heißt, diese Dachformen bieten im Vergleich mit dem Satteldach eine größere Grundfläche mit normaler Raumhöhe. Beim Tonnendach ist die Anpassung der Möbel durch die Rundungen etwas komplizierter als bei den Pendants mit klassischen Schrägen.

Welchen Einfluss haben Solaranlagen auf die Wahl der Dachform?

Selbst gerundete Dachformen machen heute den Aufbau einer Photovoltaikanlage möglich. Den Beweis liefert die Audienzhalle im Vatikan in Rom. Die Kuppel der Audienzhalle zieren seit mehr als einem Jahrzehnt knapp 2400 Photovoltaikmodule. Sie liefern eine Leistung von rund 300 Megawattstunden.

Das heißt, damit könnten etwa 100 Durchschnittshaushalte mit Strom versorgt werden. Das heißt, auch Bogendächer und Tonnendächer schließen eine Nutzung der solaren

Sie planen ein Eigenheim mit der Möglichkeit eines späteren Dachgeschossausbaus und wollen erneuerbare Energien nutzen? – Lassen Sie sich von den regionalen Dachdeckerfachfirmen zur optimalen Wahl der Dachform beraten! Die Handwerksbetriebe stehen Ihnen auch als Anlaufstelle beim Umbau beispielsweise für die Integration von Dachfenstern oder die Verbesserung der thermischen Isolierung zur Verfügung.

46 SAUERZEIDUNG

Energie nicht aus. Bei einer optimalen Ausrichtung des Gebäudes stellen geneigte Pultdächer die größte Fläche für die Nutzung einer Solaranlage zur Verfügung. Zeltdächer, Walmdächer und Mansardwalmdächer haben den Vorteil, dass auch die Giebelseiten für die Wärmegewinnung mit einer solarthermischen Anlage oder die Stromgewinnung mit einem Photovoltaiksystem bestückt werden können. Sie sind deshalb die beste Entscheidung bei einer nicht ganz optimalen Ausrichtung der Gebäude, wenn Sie als Bauherr die höchstmögliche Leistung aus einer Solaranlage holen wollen.

Jahren Seit 10 bourg in Luxem d tschlan und Deu

FA . G R Ü N H O L Z

Dachdeckermeisterbetrieb · Holz- und Bautenschutz Neues Büro: D-54668 Echternacherbrück - Bitburger Straße 30 - Tel. 0049/6525830 Bliesgaustrasse 36 · D-66440 Blieskastel Telefon: Luxembourg 00352 691 920 085 · Deutschland 0049 176 320 22 787 Fax: Deutschland 0049 6842 92 95 138 · E-Mail: firma.gruenholz@gmail.com

Unser Service für Sie: · Dachneueindeckung · Dachreinigung · Dämmungen · Schieferarbeiten · Fassadenanstrich

NACHHER

VORHER

· Flachdachsanierung · Dachbeschichtung · Dachrinnenreinigung · Kaminsanierung · Verputzarbeiten

· Hofreinigung und Versiegelung · Trockenlegung von Kellern und Mauern · Verkieselungen · Ausschachtungen

VORHER

NACHHER VORHER

Dachsanierung statt teure Neueindeckung!

NACHHER

Eine Dachreinigung und Dachbeschichtung bewirkt optisch eine deutliche Verschönerung des Daches und des gesamten Hauses

· Individuelle Farbgesaltung, selbstreinigender Effekt · Wertsteigerung und Werterhalt der Immobilie · Schützt die Substanz einer Eindeckung bis zu 20 Jahre · Hoch wasserabweisend, wetterfest and langlebig · atmungsaktiv (diffusionsoffen) · Entlastung der Dachrinne (kein Moos, kein sanden) · umweltschonend · fertig in nur 2 bis 3 Tagen · UV-beständig · 10 verschiedene Farbtöne stehen zur Verfügung

Kaminverkleidung mit...

Naturschiefer

Giebelverschieferung mit Naturschiefer

Kunststoffschiefer

-10% st-

Herb rabf aallets t au

Feuchtigkeitsbeseitigung

Kellerausschachtung, Mauer- und Kellertrockenlegung, Bauwerkabdichtung (Verkieselung)...

· Kostenlose Besichtigung vor Ort · kostenlose Beratung · keine Anfahrtsgebühren · fachgerechte Ausführung der Arbeiten · auf Wunsch Arbeiten zu Festpreisen SAUERZEIDUNG 47

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

I M M O B I L I E N

G eht von COV I D -1 9 eine Trendwende auf dem Immobilienmar k t aus?

Fakt ist, dass die Coronakrise das Leben der meisten Menschen nachhaltig beeinflusst. Die Auswirkungen zeigen sich in verschiedenen Bereichen. Der Immobilienmarkt bleibt davon nicht verschont. Insider gehen beispielsweise von einem Ende der Landflucht aus, die in den letzten Jahrzehnten das Bild bestimmte.

Diese Trendwende zeichnet sich für den gesamten europäischen Immobilienmarkt ab. Davon profitieren vor allem Besitzer von Wohnimmobilien und Baugrundstücken in Kommunen im näheren Umfeld der Städte.

Diese Regionen wurden in jüngster Zeit immer beliebter und erhalten derzeit einen zusätzlichen Nachfrageschub, der mit kräftigen Preissteigerungen verbunden ist. Das Nach-

frageplus resultiert aus der Angst der Menschen vor einer Ansteckung.

Das Ansteckungsrisiko ist in urbanen Gebieten mit großen Mehrfamilienhäusern wesentlich größer als vergleichsweise in einer Region, die durchgängig mit Zwei-Familien-Häusern oder Eigenheimen bebaut wurde.

Diese Überlegung wird in den Köpfen der Menschen bleiben, auch wenn die Coronakrise irgendwann überwunden

ist. Der Grund dafür ist die Tatsache, dass ein Virus mit ähnlichem Schadenspotential jederzeit wieder auftreten kann.

Warum hat COVID-19 so große Auswirkungen auf die Denkweise der Menschen?

Dass ein Coronavirus für so große Aufregung sorgt, scheint auf den ersten

MÄRCHENHAFT

AKTUELLE IMMOBILIENANGEBOTE

WOHNEN I M

MATTHEISER EINZIGARTIGE TURM TURMWOHNUNG

IN TRIER

1 Schlafzimmer, Wohnfläche 21,12 m2 Energiekl. H

BITBURG, ST. MAXIMIN

EIFEL-HAUS

Wohnungen mit 133,21 m2 oder 135,08 m2 Wohnfläche, Stellplatz Energiekl. A+

MÖCHTEN SIE

IHRE IMMOBILIE

VERKAUFEN?

Luxembourg S.A. 10, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Tel: +352-48 51 77-1 +352-26 72 77-1 info@eifel-haus.com

www.eifel-haus.lu

BITBURG, STADTMITTE

Exklusiver Bungalow, 3 Schlafzimmer, 1.564 m2 Grundstück, Wohnfläche 159,41m2

Energiekl. F

Wir suchen Grundstücke für Häuser und Residenzen sowie Bestandsimmobilien zum Abreißen oder Renovieren.

TRADITIONELLE - MASSIVHÄUSER - RESIDENZEN - GEWERBEBAU - GRUNDSTÜCKE - HAUSVERWALTUNG 48 SAUERZEIDUNG

50

Blick merkwürdig zu sein. Schließlich ist diese Virusgattung schon seit den 1960er Jahren bekannt. Unterarten der Coronaviridae verursachten bereits in den Jahren 2002/2003 sowie 2012 Infektionswellen, die als Schweinegrippe und Vogelgrippe bekannt wurden. Doch damals wurden nicht so hohe Zahlen von Infizierten und Todesopfern verzeichnet. Natürlich gab es Quarantäneanordnungen, aber es wäre niemand auf die Idee gekommen, Lockdowns für das gesamte öffentliche Leben zu verhängen. Genau diese Lockdowns sind es auch, die aktuell dazu führen, dass Immobilien in großen Städten auf den Wunschlisten potentieller Käufer und Bauherren an Bedeutung verlieren.

Während der Lockdowns fielen alle infrastrukturellen Vorteile weg, die Großstädte normalerweise zu bieten haben.

Kinos, Theater, Konzerthallen, Sportstätten und Museen waren über längere Zeit hinweg geschlossen. Die Angst vor einer Ansteckung führte zum Verzicht auf die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel. Zahlreiche Busse und Bahnen waren mit deutlich verlängerten Taktzeiten unterwegs.

Andere Verkehrsmittel entfielen vollständig. Beispiele dafür sind die von den Einheimischen als öffentliches Verkehrsmittel nutzbaren Schulbusse. Außerdem ging bei den Städtern während der Lockdowns die Langeweile

2020_09-94mm-67mm_print.pdf

1

14/09/2020

16:09

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

SAUERZEIDUNG 49

© stock.adobe.com / yurmary

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

um, während die Bewohner ländlicher Regionen sich die Zeit im eigenen Garten, beim Angeln, bei Radtouren oder Spaziergängen vertreiben konnten. Nun wünschen sich viele Städter, die gleichen Vorteile bei einer jederzeit möglichen Wiederholung einer weltweiten Gesundheitsgefährdung durch neuartige Viren ebenfalls nutzen zu können.

Die Coronakrise hat deutliche Folgen für die Ansprüche an Immobilien Das Großherzogtum ist in der glücklichen Lage, bereits flächendeckend schnelle Internetverbindungen bie-

50 SAUERZEIDUNG

ten zu können. Der Durchschnitt bei der gewährleisteten Übertragungsrate liegt aktuellen Erhebungen zufolge bei mehr als 40 Megabit pro Sekunde. Solche hohen Durchschnittswerte haben in Europa ansonsten nur die Niederlande, Dänemark und Schweden zu bieten. Die Lockdowns und die Verschiebung der Arbeiten vom Office in der Firma ins Heimbüro haben gezeigt, wie wichtig flinke Internetverbindungen sind. Dadurch rückte die Verfügbarkeit hochwertiger Breitbandverbindungen bei der Auswahl der Kaufimmobilien und der Wahl der Standorte für Bauprojekte in den Mittelpunkt. In diesem Punkt bieten wie-

derum die Metropolen in ganz Europa in der Regel bessere Voraussetzungen als die ländlichen Regionen. Kleinere Kommunen sollten sich deshalb unbedingt um einen schnellen Ausbau der Kommunikationsinfrastrukturen bemühen.

Große Balkone, Terrassen und Gärten sind eine gefragte Sache Bei diesem Anspruch an den Wohnkomfort wirkt die Coronakrise ebenfalls als Katalysator. Was tut man in der Stadt, wenn alles geschlossen ist, was Abwechslung, Unterhaltung und Kurzweil bietet? Wie beschäftigt man Kin-

der, wenn der Spielplatz als Ausflugsziel in der unmittelbaren Nachbarschaft nicht zur Verfügung steht? Viele Familien konnten dem drohenden „Lagerkoller“ während der Lockdowns und der Zeit einer angeordneten Quarantäne nur entgehen, weil sie mit einem großzügigen Balkon, einer Terrasse oder dem Garten am Eigenheim eine durchgängig nutzbare Außenfläche zur Verfügung hatten. Zusätzlich konnten sie sich mit der Gestaltung dieser Bereiche beschäftigen und so der gefürchteten Langeweile entgehen.

Doch es kommt ein weiterer Fakt hinzu. Der Hausgarten wurde durch die Coronakrise auch wirtschaftlich lohnenswerter. Durch die Beschränkungen der Luft-, See- und Landtransporte stiegen die Preise für Obst und Gemüse im Sommer 2020 kräftig an. Wer gesunde Nahrungsmittel im eigenen Garten anbaut, kann seither mehr Geld als in den Jahren zuvor sparen. Insider gehen davon aus, dass die Obst- und Gemüsepreise auch in Zukunft nicht wieder zu 100 Prozent auf das Niveau vor dem Beginn der Coronakrise sinken. Viele Interessenten für den Kauf und den Bau von Eigenheimen achten inzwischen auf die Möglichkeit des Baus eines eigenen Brunnens, um die Kosten für die eigene Ernte nicht unnötig in die Höhe zu treiben. Ein Brunnen spart nicht nur Ausgaben für die Gartenbewässerung, sondern kann durch eine Bestückung mit Wärmepumpen parallel dabei helfen, die Kosten für die Klimatisierung von Wohnräumen nachhaltig zu reduzieren.

llungER e t s g FertiJAHR/SOMM

KAPITALANLEGER AUFGEPASST! Grenznahe Residenz mit 12 Wohneinheiten

2022

H

FRÜ

• • • • •

Optimale Kapitalanlage PROVISIONSFREI 10 min von Echternach KfW-Förderung mitnehmen Inklusive Finanzierungsberatung mit evtl. KfW-Förderung!

NEU

06522-9338459

Wohnung 11 – ca. 95 m2 mit Balkon 298.000 €

Wohnung 6 – 65 m2 mit Balkon 198.000 €

Wohnung 4 – ca. 90 m2 mit Terrasse 265.000 €

SUEDEIFEL-IMMOBILIEN.DE

Sabine Zschiesche SAUERZEIDUNG 51

© stock.adobe.com / warrantbuffet

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

Erneuerbare Energien haben Auswirkungen auf die Auswahl der Immobilien An einigen Wünschen künftiger Immobilienbesitzer kann die Coronakrise nichts ändern, sondern wird sie eher noch verstärken. Die Lockdowns haben gezeigt, wie schnell es zu gravierenden Einkommenseinbußen in den Haushalten kommen kann. Dauerhaft niedrige Fixkosten verschaffen in solchen Zeiten einen besonderen Vor-

52 SAUERZEIDUNG

teil. Das stärkt die Nachfrage nach Bestandsobjekten, die beispielsweise mit Solaranlagen oder Wärmepumpen ausgestattet sind. Auch Verkäufer von Objekten, bei denen sich solche Technik ohne großen Umbauaufwand nachrüsten lässt, dürfen sich aktuell über einen kräftigen Anstieg der Nachfrage freuen. Dieser Trend zeigt wiederum auf, dass die Coronakrise durchaus einige positive Folgen hat. Je mehr Immobilien erneuerbare Energie nutzen, desto weniger negative Auswir-

kungen haben der Stromverbrauch sowie Aufwendungen für die Beheizung und Klimatisierung der Räume auf das globale Klima.

Die Coronakrise verstärkt den Wunsch nach der Anschaffung von Wohneigentum Für den ohnehin wachsenden Trend zum Wohneigentum wirkt die Coronakrise wie ein zusätzlicher Motor.

Das ist ebenfalls den Einkommens-

SEIT ÜBER

PROJEKT:

TRAUMHAUS

90 JAHREN

SCHNELL · NACHHALTIG · GESUND

Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus.

(+352) 26 37 88 48 2, rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L) www.streif.lu

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin!

Ihr STREIF-Team Luxembourg Patrick Diehl und Boris Mohr

SAUERZEIDUNG 53

S O N D E R T H E M A W O H N ( T ) R ÄU M E

heißt, zahlreiche Familien haben die Wirkung von Wohneigentum als Faktor der wirtschaftlichen Stabilisierung und allgemeinen Sicherheit bei der Erfüllung grundlegender Bedürfnisse in Krisenzeiten erkannt.

ausfällen durch die Lockdowns sowie den Auftrags- und Gewinneinbrüchen geschuldet. Viele Familien befürchteten trotz der in vielen Ländern Europas geschaffenen Möglichkeiten der Mietstundungen eine fristlose Kündigung wegen aufgelaufener Mietschul-

den. Diese Angst bewirkt eine erhebliche mentale Belastung, der Familien mit abgezahltem Wohneigentum nicht ausgesetzt waren. Außerdem zeigten sich die meisten Banken bei der Bitte um eine Aussetzung von Raten für Immobilienkredite sehr großzügig. Das

Fazit: Der Immobilienmarkt gehört eindeutig zu den von COVID-19-Folgen betroffenen Branchen. Hier schlagen jedoch keine Gewinneinbußen zu Buche, sondern die Anforderungen an Wohnimmobilien ändern sich. Insgesamt profitiert der Immobilienmarkt von der Coronakrise durch eine Steigerung des Interesses an Wohneigentum.

Raiffeisenbank Irrel eG

Schulneubau in Wiesbaden | werk.um achritekten

D-54668 Niederweis

Reihenmittelhaus, mit Nebengebäude/Werkstatt; Erdgeschoss, Obergeschoss, Dachgeschoss ausgebaut; Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, 2 Zimmer, Ankleidezimmer, 1 Badezimmer mit Dusche, 1 Badezimmer mit Wanne, beide Badezimmer mit Fußbodenheizung, Abstellraum, Dachgeschoss ausgebaut als ein sehr schöner großer Raum mit Kaminofen, Terrasse, Pkw-Unterstellplatz/Carport sowie 2 Stellplätze, Kunststofffenster, Pelletheizung Bj. 2012, aufgrund der vielen Räume ideal auch für Familie mit Kindern, Wohnfläche ca. 150 qm, Baujahr 1900, komplett entkernt und saniert, Grundstück ca. 3,26 ar

Energieausweis: EBA • EEB 318,0 kWh/(m²*a) • ETH: Holz • EEK: H

Gemeinsam verwirklichen wir Ihre Vorstellungen aus Holz!

Gerne auch Sonderwünsche!

Werkhalle mit Sozialbereich, Büro und Wohnung| BAI PLANUNG

Seehaus Leipzig am Hainer See | Dominik Agsten, Dipl. Ing. (FH)

259.000 € zuzüglich 3,48 % Maklercourtage

54 SAUERZEIDUNG

www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0

www.ochs.eu

35 Ferienhäuser im Waldresort Dominik Agsten, Dipl. Ing. (FH)

Ochs GmbH Bahnhofstraße 37 55481 Kirchberg Tel. 06763-9310-0 mail@ochs.info

Ochs S.á r.l.

3, Rue Henri Tudor 5366 Munsbach Tel. +352 26 70 15 26 mail@ochs.lu

“MAACHER DRAUWEN- A WÄIFEST”

Matt den néidegen Hygiènesmesure gouf de Weekend awer zesumme geprost

SAUERZEIDUNG 55

CLEAN UP DAYS

56 SAUERZEIDUNG

AM MËLLERDALL AN OP DER MUSEL

BÄERDREF CleanUp Days am Mëllerdall organiséiert vum ORT Mëllerdall

GRÉIWEMAACHER Den 1. MoselCleanUp organiséiert vum Ëmweltgrupp MLGreen vum Maacher Lycée mat der Gemeng Gréiwemaacher

ZithaMobil CONSDORF Aide et soins à domicile

Foyer de jour Burgkapp

TEL. 26 453-1

• Soins infirmiers sur ordonnance médicale • Encadrement et soins à domicile

Accueil des seniors • Guidance des seniors et prise en charge allant de quelques heures à plusieurs jours par semaine

• Aide au maintien à domicile

• Cadre convivial, infrastructures modernes et agréables

• Organisation de la prise en charge à domicile après hospitalisation

• Permanence infirmière

• Information et accompagnement des proches • Assistance en cas de diabète ou d’autres maladies chroniques • Expertise dans la prise en charge des plaies et de la douleur

• Large éventail d’activités selon les intérêts de la personne • Restauration de haute qualité préparée sur place • Accompagnement personnalisé • Transport assuré

ZithaMobil Consdorf Tél. 26 453-1 - consdorf@zitha.lu 4 - 5 rue Burgkapp L-6211 CONSDORF

2020_04_30_Sauerzeidung_192x136_Consdorf.indd 1

27.07.2020 11:05:25

SAUERZEIDUNG 57

SONDERTHEM A AUTO FIT FÜR DEN W INTER

MIT DEM AUTO GUT DURCH DEN WINTER!

58 SAUERZEIDUNG

In der dunklen Jahreszeit ist eine optimale Funktionsfähigkeit des Fahrzeugs unverzichtbar.

Nicht nur die Reifen sollten überprüft werden, denn auch Bremsen, Licht und Schweibenwischer sind wichtig, um gut durch den Winter zu kommen ...

Bereifung und Bremsen brauchen im Herbst einen gründlichen Check Wenn es den ersten Frost und Schnee gibt, werden die Schlangen bei den Reifendiensten sehr schnell länger. Termine „auf den letzten Drücker“ sind bei vielen Autowerkstätten kaum noch zu bekommen.

Vereinbaren Sie unbedingt frühzeitig einen Termin für den Reifenwechsel in der Werkstatt Ihres Vertrauens.

Ein weiterer Vorteil der Fachwerkstatt ist, dass dort geeignete Werkzeuge und Prüfgeräte zum Auswuchten zur Verfügung stehen. Jede unterlassene Auswuchtung führt zu Problemen bei der Fahrstabilität und diese kann auf glatten und nassen Straßen im Spätherbst und Winter deutlich schlimmere Folgen als auf trockenen Straßen im Sommer haben.

Auf nassen und eisglatten Straßen verlängert sich zudem der Anhalteweg erheblich. Wer als Autofahrer das Optimum erreichen möchte, sollte im Herbst die Angebote vieler Autowerkstätten für den Wintercheck nutzen. Dabei werden auch die Bremsbeläge einem gründlichen Check unterzogen. Verschlissene Beläge an den Betriebs- und Feststellbremsen müssen vor dem Einsetzen des Winters unbedingt ausgetauscht werden.

Schlechtes Wetter, Nebel und Regen machen es unerlässlich, dass Sie andere Fahrzeuge erkennen und umgekehrt andere Autofahrer Sie rechtzeitig erkennen. Hinzu kommt die Tatsache, dass es morgens später hell und abends eher dunkel wird.

Deshalb gehört zu einem professionellen Wintercheck in einer Autowerkstatt auch eine Prüfung der Scheinwerfer, der Rückleuchten, der Blinker und der Nebelschlussleuchten. Die Frontscheinwerfer sollten außerdem von der Leuchtweite her optimal eingestellt werden.

Instagram Streetwheels13

your we make ! wheels

48, rte de Luxembourg Irrelerstraße 4 info@streetwheels.net D-54298 Eisenach L-6633 Wasserbillig www.streetwheels.net 06506 3590 339 20 60 05 44

Aussenmontage / montage `a la maison / Home service

SAUERZEIDUNG 59

SONDERTHEM A AUTO FIT FÜR DEN W INTER

Welche Extras gehören im Winter in Ihr Fahrzeug?

© kichigin19

Die ständig mitgeführten Utensilien sollten Sie im Herbst um einige Dinge ergänzen. Dazu gehört beispielsweise ein Eiskratzer, der am besten einen langen Griff besitzt. Praktisch sind vor allem die Modelle, die sich gleich als Handfeger nutzen lassen, mit dem die Scheiben, das Dach, die Motorhaube und die Kofferraumklappe von Laub oder Schnee befreit werden können. Sie sind auch deshalb von Vorteil, weil Sie beim Einsteigen Ihre Schuhsohlen von Schnee befreien können. Tun Sie das nämlich nicht, gehen Sie das Risiko ein, von den Pedalen abzurutschen. Außerdem bringen sie zusätzliche Feuchtigkeit ins Wageninnere, die sich an den Polstern und Scheiben ablagern und dort gefrieren kann.

Praktisch sind Eiskratzer, die einen langen Griff besitzen mit dem die Karosserie von Laub oder Schnee befreit werden kann.

Legen Sie sich im Winter eine Decke ins Auto. Diese kann im Ernstfall zwei Aufgaben erfüllen. Geraten Sie in einen größeren Stau und der Kraftstoff reicht nicht, um die Fahrzeugheizung durchgängig laufen zu lassen, bekommen Sie mit der Decke einen Kälteschutz. Bleiben Sie auf einer dicken Schneeschicht mit Ihrem Auto stecken, leistet die Decke gute Dienste als Anfahrhilfe, indem sie vor die Antriebsräder geschoben wird.

PROFITEZ DES BONNES CONDITIONS SUR NOS VÉHICULES DU STOCK.

5,3-16,7L/100 KM • 141-382 G/KM CO2 (WLTP)

60 SAUERZEIDUNG

Z.I. Langwies | 42, rue Hiehl | L-6131 Junglinster | T. +352 78 95 94 info@weimerskirch.com | www.weimerskirch.com

Machen Sie Ihr Fahrzeug frostsicher!

Das Hauptaugenmerk gilt hier der Kühlflüssigkeit sowie der Scheibenwaschanlage. Dem Tank der Scheibenwaschanlage muss Frostschutzmittel zugesetzt werden. Danach schauen die Servicetechniker der Autowerkstätten beim Wintercheck zum günstigen Pauschalpreis ebenfalls.

Eine gründliche Prüfung benötigen außerdem sämtliche Dichtgummis. Das gilt für die Türgummis ebenso wie für die Dichtgummis an der Kofferraumklappe und dem Schiebefenster im Fahrzeugdach.

Kann dort Feuchtigkeit eindringen, riskieren Sie Schimmelbildung im Innenraum. Hinzu kommt, dass eingedrungene Feuchtigkeit an den Gummiresten gefrieren kann. Dadurch wird das Öffnen der Türen unmöglich bzw. erfordert einen hohen Kraftaufwand, durch welchen die Dichtgummis oftmals irreparabel beschädigt werden. Die Fachwerkstätten verwenden spezielle Fette, um das Aneinanderfrieren der Dichtgummis zu verhindern.

Wir wünschen Ihnen allzeit eine unfallfreie Fahrt.

Kommen Sie gut durch die Wintersaison!

SAUERZEIDUNG 61

GRÉIWEMAACHER D‘Pompjeeë hunn trotz dem ausgefalene Quetschefest, Quetschegebees gekacht

HOLSTHUM Neue Infotafeln für den Holsthumer Rundweg, aufgestellt vom Holsthumer Förderverein Geschichte und Kultur

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus BOLLENDORF

den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

Der CDU-Landtagsabgeordnete Michael Ludwig zu Besuch in Bollendorf

62 SAUERZEIDUNG

RËMERSCHEN ROUSPERT

De Premierminister Xavier Bettel an den Tourismusminister

D‘Lëtzebuerger Militärmusek huet hiren 1. Concert

Lex Delles waren op Besuch bei der Baggerweier asbl wou den

viru Publikum zanter Mäerz am Sauerpark gespillt

Tëschebilan vun der touristescher Saison gezu gouf

GRÉIWEMAACHER D‘Kondschafter hu sonndes en Tour dorrech Maacher gemaach

KONSDREF D‘Madamm Marie Scharff vu Bäerdref huet hiren 90te Gebuertsdag

BERBUERG

am Altersheem gefeiert. De Schäfferot vu Bäerdref huet gratuléiert

Presentatioun vum Concept „Sëchere Schoulwee“

BEEFORT WAASSERBËLLEG Hämmelsmarsch vun der Harmonie Waasserbëlleg

Passage vum Tour de Luxembourg zu Beefort

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

IECHTERNACH Weltpremière vun der Danzperformance „Invisible Dancers“ vum Elisabeth Schilling.

D‘Dänzer koume wärend keen op de

Heim Pediküre Maja

Stroosse war, an hir Dänz duerch

Komme bei Ierch Heem.

Fir RDV eifach urufen op:

Iechternach kënnen unhand vun de IECHTERNACH

Faarwen ënnersicht ginn, déi se

Neie Bicherschaf op der Plaz „Mockeséi“

um Buedem hannerlooss hunn

691 589 675

00352-621 720 276 Hausräumung besenrein

Demontagen- und Abbrucharbeiten, Schrott und Metalle IECHTERNACH

+49 (0)151 10 65 39 25

Bauzaunbeklebung. D‘Kënschtler déi wärend dem Lockdown um Molconcours dellgeholl hunn, kënnen hir Konschtwierker um Baudrot bewonneren

SAUERZEIDUNG 63

kleinan Z. verk. Fahrradträger Marke Thule für 2 Fahrräder, 150€. +352 621 152 713

VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

Z. verk. Thule Fahrraddachträger für Rennrad (da ohne Fahrradhalter), platzsparend u. aerodynamisch. Abschliessbar, 2 Schlüssel; wenig gebraucht. 50 €. +352 26 26 52

Z. verk. 6 Paar versch. Massen Schneeketten (nie gebraucht) 40€/ Paar. +352 691 694 631

Z. verk. sehr billig 1 Massage Kissen neu u. 1 Relax MX.

Z. verk. Münzkoffer für 500 Münzen. Tel. n. 17 Uhr.

Z. verk. 4 Sommerreifen 195/55 R16H ContiEcoContact, Profil 7,3 mm, 80€.

Z. verk. 6 Wohnzimmer Stühle, 1 ältere Schreibmaschine, 5 WandZinn Teller mit Motiv.

Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen, 1 Saison gefahren: W175/70R14 für SEAT Ibiza, VW Polo, etc. 100 €.

+352 621 262 652

+49 6584-7176

Z. verk. Briefmarkensammlung postfrisch (BRD/DDR/F/Ch/A) in Leuchtturm-Alben. Tel. n. 17 Uhr.

Z. verk. unbenutzten GPS navigator Garmin Drive 51 europe LMT-S

Z. verk. 2 neuwertige Siemens Klimageräte PA0840M, zum Preis von je 250 € VB.

Z. verk. Digitalkamera Leica D-LUX 2 silber. Wenig benutzt, funktioniert tadellos, s.g. Zust. inclusive: 2. original Leica Akku, 5 SD Card 2 GB, in OVP komplett. sowie Fototasche. Versand möglich. VHB 140 €.

SICHEN

VERKAFEN Z. verk. GPS Outdoor Uhr Suunto Traverse Black, Routen- u. POI-Navigation mit GPS, letzter Service 09/19, funktioniert tadellos, Glas kratzfrei, mit Ladekabel, 100€.

+352 26 71 45 89

Z. verk. Garten/Rasenwalze, s.g.

Zust., Preis VB. +352 26 78 45 96

A v. rouleau de jardin/pelouse, t.b.état, prix à disc. +352 26 78 45 96

Z. verk. Viking ME 545 V, Rasenmäher mit Mulchfunktion, 1600 Watt, 43cm Schnittbr., 25-80 mm Schnitthöhe, Grasfang 60 Liter, Radantrieb zuschaltbar. Wenig gebraucht, neue Messer. VB 175 €. +352 621 149 813

Z. verk. Kärcher K 3.91, H85cm mat Access. wéi 1 Biischt an en 2. Piston, just 2-3 benotzt gin, praktesch nei. +352 621 189 667

Z. verk. Multifunktionsfitnessbank Alex, sehr stabile Profi Qualität mit Hanteln, Langhantel, Hantelstange, Schrägbank und Beintraining mit Bizeps Training Funktion, Rücklehne und Sitz verstellb. zur Schrägbank, s.g.Zust. Preis VB. +352 26 78 45 96

Z. verk. Rücken-Bauchtrainer Alex, s.g. Zust. 60-80 € VB. +352 26 78 45 96

A v. banc multifonction Alex, qualité prof. très stable avec haltères, banc incliné et entraînement des jambes avec fonction d‘entraînement biceps, réglables au banc incliné, très bon état. Prix à ​​ disc. +352 26 78 45 96

A v. workout de masse musculaire Alex, dos et entraînement des abdos, t.b.état, 60-80 € à disc. +352 26 78 45 96

Z. verk. 1 Navi von Tom Tom 12€; 1 Fernseher Flachbild, auch zur Wandmontage, ca. 50cm Bildschirm mit SATReceiver u. DVDLaufwerk, + 2 VHS Recorder Hifi Stereo/Daewoo, zus. 53€. +49 6584-7176

64 SAUERZEIDUNG

+49 6584-7176

+352 33 87 25

Z. verk. Fahrrad Hometrainer (Rolle) Elite Volare mag (5 resistance levels). Sieht aus wie neu; sehr wenig gebraucht, 85 € VB. +352 26 26 52

Z. verk. Apparat samt Zub. zur Herstellung von Knöpfen mit Stoff in Gr. 10-28mm, 50€. Tel. n. 17 Uhr. +352 43 34 46

Z. verk. alte Kaffeemühle, 40€. Tel. n. 17 Uhr +352 43 34 46

Z. verk. 1 Festnetztelefon/Sprechanlage und 2 sep. Geräte, 20€. +352 691 694 631

Z. verk. Bloom Relax für Babies weiss, s.g. Zust. 70€. +352 691 694 631

Z. verk. Babyartikel, alles i. g. Zust.: Baby Badewanne mit Standhalterung 40€, Babywippe mit Musik 55€; Baby Tragetuch Aberdeen, neuw. 35€ +352 691 694 631

Z. verk. Inline Skates Gr. 38, 25 €. +352 691 694 631

Z. verk. antiker Gussofen Ende 19Jhd, Kanonenofen aus Gusseisen. Hergestellt: Gienanth / Hochstein, 150€. +352 75 96 96

Z. verk. Kity Junior 6 Tischkreissäge combi Fräs Abricht und Dicktehobelmaschine Kity Absaugung. +352 691 710 567

Z. verk. Filter für Koiteich, geeignet bis 24000 L (ohne Pumpe) 200 €, UV Lampe, 110 €. +352 621 502 692

Z. verk. Sammlung Biergläser (28 St.). Tel. n. 17 Uhr. +352 43 34 46

+352 43 34 46

+352 43 34 46

+49 6584 1465

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. 4 Originale Renault Alufelgen 7x17 ET43 (Megane u.a.) mit Luftdrucksensoren, 240€. +352 621 390 867

Z. verk. 4 Enzo Alufelgen für Opel Astra u.a. 6,5x16 ET 37 mit Sommerreifen 205/55 HR16 Goodyear Efficient Grip (Profil sehr gut). 160 €. +352 621 390 867

Z. verk. 4 Stahlfelgen für Opel Astra u.a. mit Winterreifen Semperit 195/60/15 (Profil sehr gut). 80 €. +352 621 390 867

Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440

Z. verk. aus erster Hand Nissan Primera Diesel Bj.2004, 126.000 km, sofort verfügbar, s.g. Zust. Fotos auf Anfrage, 2700 €. +352 621 226 090

Z. verk. 4 neuw. Winterreifen 195/55 R 15 Yokohama BluEarth-Winter montiert auf VW Polo-Felgen, ca.

1000 km gelaufen, 150€. +352 621 165 420

Z. verk. Campingcar Hymer Tramp 678 CL, 52.000€ Fiat Ducato/Al-Ko 148 Ps. 16.000 km, Markise, Navi, Tv, Rückfahrkamera, Alarm usw. 3.500 kg - 7,49 m, Modell 2014. +352 691 434 493

+352 75 96 96

+352 691 170 765

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u.

Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Sichen al Saachen aus dem Krich, Ofzeechen, Medaillen, Spéngelen, Uniformen, Ausrüstung, Bicher, asw. +352 661 700 820

Kafen al lëtzebuergesch Postkaarten, Fotoen, Bicher, Affichen, Reklammen, al bedréckten Enveloppen, al Rechnungen & al Pabeieren, asw. +352 661 700 820

Suche eine Stihl Motorsäge, auch defekt. Email mit Preisvorstellung an: stihl-suche@web.de

Sie (58 Jahre, 170cm, 58 kg) sucht Tanzpartner ( gerne auch größer, schwerer und älter) für Tango Tanzabende zwischen Trier und Luxembourg. Kontakt: wassersternbarbie@t-online.de

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER Z. verk. Bicher L;D;FR iwwert den 2.

Weltkrich, Luxembourgensia +352 621 778 080

Z. verk. Faksimileeën a schéi Bicher, ënnert anerem „Echternacher Sakramentar und Antiphonar“.

Lëscht op Ufro +352 621 778 080

Z. verk. Bild vum Jean Freymann (Stad Lëtzebuerg), - Litho vum Roger Bertemes an Edmond Dune

Email: hw@vo.lu

+352 621 778 080

Z. verk. Audi Q2 autom.Benzin, Farbe Rot,150 PS, 03/2017, 27.00km, 24.000€.

Z. verk. grouss Klassik LP-Sammlung en bloc. Vill Raritéiten! TopZoust.

+352 691 302 614

+352 23 66 42 15

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. 40 CD‘s, 50€. Tel. ab 17 Uhr +352 43 34 46

Z. verk. 240 Bücher, 180€. Tel. n.

17 Uhr +352 43 34 46

Z. verk. franz. Lexikon „Savoir Plus“ 10 Bände, 80€. Tel. n. 17 Uhr +352 43 34 46

Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s. +352 23 66 47 28

Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher, etc. ab 1 €. +352 23 66 47 28

A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc. +352 23 66 47 28

Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“. +352 23 66 47 28

Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christi, Pearl S Buck, Edgar Wallace u. Marie-Louise Fischer, Jerry Cotton u. weitere Reader Digest Auswahlbücher und Puzzle u. Romane. +352 74 84 33

GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN

Z. verk. 2 Damenhandtaschen aus Leder (Liebeskind Farbe braun Esprit Farbe schwarz), Preis VB. +352 26 78 45 96

A v. 2 sacs à main dames, cuir (Liebeskind coul. brun, Esprit coul noir), prix à disc. +352 26 78 45 96

Z.verk. 4 Paar Damenschuhe Gr 39, neuer Zustand, Bilder auf Anfrage, PreisVB. +352 74 84 33

Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, 1x dunkelrot mit grüner Schürze u. Bluse, 1x beige mit Bluse-Gürtel u. Anhänger, alles 180 €. +352 691 694 631

Z. verk. 9 Umstandshosen Gr. 38, 130€; versch. Schwangerschaftskleider, versch. Babykleidung. +352 691 694 631

Z. verk. UGG-Damenschuhe Gr. 40 nie getragen 90€. +352 691 694 631

GRATIS

Gratis abzugeben: 4 Alufelgen mit GY Sommerreifen 205/60 R16 92H für Renault Scénic Mod. 2005. Profil 6mm/2014. +352 691 710 193

Zuverlässiger Mann sucht Arbeit (stundenweise) im Bereich: Bau, Garten, Anstrich... +49 1516 3935888

Putzfrau sucht Job in und um Echternach. +352 691 521 772

MIWWELEN / DEKORATIOUN

Suche seriöse Putzfrau, 3-4Std/ Woche, Echternach. Sprache: L, D. Keine SMS.

Z. verk. Teppichboden 0.50 x 0.50, 20m2, Farbe grau 35€.

Mann sucht Gartenarbeit u. verschiedenes in und um Echternach.

+352 691 694 631

Z. verk. Wollteppich handgeknüpft (3.20x2.20), preiswert. Tel. n. 17 Uhr. +352 43 34 46

VËLO Z. verk. 1 Mountain-Bike (Damen od. Herren), 150€. +352 691 694 631

AARBECHTSMAART Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

+352 621 199 765

+352 691 521 772

Zuverlässiger Mann sucht feste Arbeitsstelle im Bereich: Bau, Garten, Anstrich... +49 1516 3935888

Mir sichen eng Botzkraft fir 4 Stonnen, all 2 Wochen am Raum Waldbëlleg. +352 661 697 874

IMMOBILIEN Konz Zentrum (D), Einfamilienhaus Provisionfr zu verk. Whf. 140m2, 4 Zim, 2 Bäder, 2 Küchen, 2 Stellpl, 332 m2 ausbaufähig, Ölh, VK 270.000 € +352 621 387 605

SAUERZEIDUNG 65

DRAUWELIES AN DER REGIOUN

66 SAUERZEIDUNG

100%

REMERSCHEN & SCHENGEN

FREUNDLICHKEIT SERVICE BERATUNG QUALITÄT

D‘Ministeren Lenert, Schneider, Delles a Kox bäi de Wënzeren op der Musel an der Lies

Für Kinder, Damen & Herren.

ECHTERNACH 17, rue de la Gare

Tél.: 72 03 76

5

kacom.lu | Foto: stock.adobe.com krakenimages.com

mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu

BONG T APPÉTI CENTER

Eechternoach – Shoppen a Genéissen!

BONG APPÉTIT! ECHTERNACH LÄDT EIN Shoppen Sie vom 08.-10. Oktober 2020 in Echternach und Sie erhalten Gourmetgutscheine für die Gastronomie bei Einkäufen ab 50 € Warenwert! *Sie erhalten je Umsatz die nachfolgenden Beträge als Gourmetgutscheine: ab 50 € - 10 € Bong | ab 100 € - 15 € Bong ab 150 € - 20 € Bong | ab 200 € - 40 € Bong in den teilnehmenden Geschäften – so lange der Vorrat reicht!

Infos: www.ucaechternach.lu/bongappetit

CENTER

SAUERZEIDUNG 67

Hondbueddag

AN DER SCHWÄMM ZU BEEFORT

Brasserie-Bistro zu Jonglënster JongMëtt

mat engem speziellen Bayreschen Menü

BAYRESCH WOCHEN 14-31 OKtOBER

68 SAUERZEIDUNG

Op 7/7

Och fir matzehuelen

6, Iernzwee L-6129 Junglinster info@bistrolenster.lu

Dagesmenü

(+352) 27 40 58 58 www.bistrolenster.lu

AGENDA | 01.10. – 01.11.

03.10

->

Akafen

04

Sonndeg

Fest

Kanner

16

Freideg

Kultur

Spor t

30

Freideg

Iechternach

Buerglënster

Iechternach

Bur

Autokino

D'Pabeierscheier ass op

Gespillte Liesung

Kéis- a Wäinowend

um Séi. Entrée vun 19.00 Auer un.

Filmufank all Kéier ëm 20.15 Auer.

Infos beim Ciné Sura. Org. Ciné Sura

01.11

-> Iechternach

Virtuell Porte ouverte

vun der Iechternacher Musekschoul mat Méiglechkeet sech anzeschreiwen. Infos ënnert www. emechternach.com oder secretariat@em-echternach.com

31.10

->

Waasserbëlleg

Den Aquarium ass op all Dag vun 10.00-18.00 Auer

30.11

->

Bäerdref

Den Aquatower ass op

Bis den 31.10: Dë.-So vu 14.00-18.00 Auer. Vum 02.11-30.11: Sa-So vu 14.00-17.00 Auer

OKTOBER Fr&Sa.

2&3

Rouspert

Viz-Verkaf

Fr. vu 17.30 Auer un Verkaf zu Bur, Mompech, Hierber, Méischdrëf.

Sa. vun 10.30 Auer un zu Rouspert, Steenem, Uesweller, Hénkel, Dickweiler, Buerschdref, Giischt a Giischterklaus.

Samschdeg

03

Beefort

Wanderung

op de Spuere vum Carlo Hemmer.

Umeldung op animation@youthhostels.lu oder Tel. 26 27 66 200 Bur

Sorten Drive-In

Bestëmmung vun Uebstzorten (Äpel a Biren) am Haff vu Ramborn vu 09.00-12.00 Auer. Info: info@naturpark-mellerdall.lu.

Org. Natur- a Geopark Mëllerdall

vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn Iechternach

Hommage un den Thierry van Werveke am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

18

Sonndeg

Floumaart op der Maartplaz vun 08.00-18.00 Auer. Org. Fédération des Antiquaires et Brocanteurs

07

Mëttwoch Noumer

Miedernach

Hierschtwanderung

Départ vu 14.00-15.00 Auer hannert dem Bistro op der Gare. Ca. 7 km. Org. Syndicat d'Initiative et de tourisme vu Larochette

23

Freideg

Porte ouverte am Paschtoueschhaff. Org. Amiperas

10

Samschdeg

Iechternach

Echter'Jazz

A Night with ... Jazz Trumpet am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer

24

an der Hal. Org. Dëschtennis Méischdref

31

Samschdeg Iechternach

Iechternach goes Halloween

Org. Union Commerciale et Artisanale Echternach, SSME, TO Iechternach

Gruselliesung mam Potty Lotty

am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer op däitsch an ëm 16.30 Auer op lëtzebuergesch Noumer

Trauliicht

Bech

Samschdeg

Uebst plécken

Iechternach

am Bësch. Org. Elterevereenegung

an enger Wiss. Départ ëm 09.00 Auer bei der Gare. Info: info@ naturpark-mellerdall.lu. Org. Natur- & Geopark Mëllerdall

Music Night

Rouspert

Schrondweiler

Noumer

Sorten Drive-In

Haxenowend

Bestëmmung vun Uebstzorten (Äpel a Biren) um Parking virun der "Epicerie am Duerf" vu 14.0017.00 Auer. Info: info@naturparkmellerdall.lu. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall

Uesweller

Steenem

am Fräihof. Org. Amicale Pompjeeë Steenem

10 & 11

Iechternach

Vizfest

am Pompjeesbau. Org. Amicale Pompjeeë Uesweller

23 & 24

Konsdref

mat Hobbymaart op der Maartplaz. Org. Troupe St. WillibrordLGS

12

Beefort

Wanderung mat Gusti. Info op www.gustiwandern.eu

Halloweensbal

am Reemerhoof. Org. Club des Jeunes

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien

Cabaret

Cabaret's Owend. Rés. um 621 413 076 (all Dag vun 18.30-20.00 Auer).

Org. Männer a Pappe Konsdref Mëttwoch

Viz-Fest

Dënschdeg

am Keller vu 19.00 Auer un. Org. Reitstall a Millen

Fr & Sa

Vizfest

Sa & So

mat Mad Fox, Jackie Moontan, dr.gonZo am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer

28

Noumer

Porte ouverte

am Paschtoueschhaff.

Org. Amiperas Donneschdeg

29

Fiels

Maart

op der Bleechplaz. Ufank: 09.00 Auer SAUERZEIDUNG 69

UM AARBECHTSMOART

STELLENANZEIGEN

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams qualifizierte Mitarbeiter.

Zimmerer/in Dachdecker/in Profil: • Sie sind motiviert und engagiert.

• Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung • Sie können selbstständig arbeiten und sind teamfähig.

eine freie stelle?

Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange!

Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

Bitte senden Sie ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Holzbau Heintz s.àr.l 4, rte d’Echternach L-6560 Hinkel E-mail: wheintz@pt.lu

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung

Fitness & Wellness Immobilien Festliche Anlässe Die November-Ausgabe erscheint am 29. Oktober 2020

70 SAUERZEIDUNG

© Jenny Sturm

Anzeigenannahmeschluss ist am 15. Oktober 2020

24 / 7 EMERGENCY SERVICE: +352 49 27 62-500

BESUCHEN SIE UNS JETZT AUCH IN

NIEDERANVEN

WIR SIND IHR PARTNER FÜR SICHERHEITSTECHNIK IN LUXEMBURG ACCESS CONTROL

BEWENG S.A. |

MECHANICAL SECURITY SOLUTIONS

VIDEO SURVEILLANCE

12, rue St. Willibrord | L-2729 Luxemburg |

BEWENG S.A. NIEDERANVEN |

INTRUDER ALARM SYSTEMS

+352 49 27 62 |

141, Route de Trèves | L-6940 Niederanven |

FIRE PROTECTION

info@beweng.lu |

+352 49 27 62 |

SECURITY SAFES

www.beweng.lu

info@beweng.lu |

www.beweng.lu SAUERZEIDUNG 71