n°381 Januar 2021
Vill Gléck
AM NEIE JOAR!
MERCI DankeThank you Obrigado
Ein bewegtes Jahr geht zu Ende! Wir bedanken uns herzlich bei unseren Kunden für ihre Treue und ihr Vertrauen.
Unser Wunsch für 2021:
Dass wir alle gesund bleiben und Sie sich bei uns immer gut aufgehoben fühlen. WAS WIR DAFÜR TUN?
In Zusammenarbeit mit meinem Bruder Dr. Boris Breuer, Chefarzt für Augenheilkunde in Hannover, haben wir bereits im März ein umfassendes Hygienekonzept erarbeitet, das uns ermöglichte, auch während des harten Lockdowns durchgängig für Sie da zu sein. Dieses Konzept setzen wir weiterhin täglich um und entwickeln es ständig weiter. Diese Maßnahmen gehen weit über die staatlichen Vorgaben hinaus.
NEU SEIT NOVEMBER:
REGIONAL EINKAUFEN!
INSTALLATION MEHRERER HOCHWERTIGER RAUMLUFTFILTER!
Getreu diesem Motto haben wir, DIE BRILLE & HÖRZENTRUM, dieses Jahr für das gesamte Team zahlreiche Wertgutscheine erworben, um die „Maacher Geschäftsleit“ und viele andere in der Umgebung zu unterstützen.
Diese Geräte reinigen die Luft in unseren Läden in Grevenmacher und Remich, indem sie mögliche Viren, Bakterien oder sonstige Keime zu 99,9 % herausfiltern und abtöten. Die Folge: Keine Viren in der Luft! Damit möchten wir dazu beitragen, dass Ihr Besuch bei uns auch in der kalten Jahreszeit ein unbeschwertes Erlebnis bleibt. Denn Ihr gesundheitlicher Schutz liegt uns sehr am Herzen. Lassen Sie sich entspannt und sorgenfrei beraten.
Helfen auch Sie den lokalen Läden und tragen Sie so dazu bei, den Einzelhandel in der Region zu stärken. Merci!
Wir wünschen Ihnen ein frohes und erfolgreiches neues Jahr – bleiben Sie und Ihre Lieben gesund! Ihr Philipp Breuer und das gesamte Team von DIE BRILLE & HÖRZENTRUM
7-9, Rue de Trèves | L-6793 Grevenmacher Telefon: +352 26 74 53 80 6, Place du Marché | L-5555 Remich Telefon: +352 26 66 44 08
Ein besonderer Dank geht an mein tolles Team, ich bin stolz auf euch!
sauerzeidung n°381 Januar 2021
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉINI Den État civil vun der Sauer
11
MËLLERDALLER REZEPTER
From „Burger“ vum Angus
25 AARBECHTSMOART 32 KLEINANZEIGEN Bitte, danke
12
WANTER SOLDEFEST
16
HEIZUNG & SANITÄR
22
Augen auch im Winter schützen
36 REZEPT Wildburger
impressum:
Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Titelseite:
OPTIKER
© Adobe.com / Tierney
Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l´Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter.
38 AGENDA vum 29.12. - 25.01.
FOTOEN 08 KLEESCHEN ënnerwee an der Regioun 14 CHRËSCHTSTËMMUNG 20 MOLCONCOURS 26
ORANGE WEEK
28
DAG VUM BAM
zu Gréiwemaacher
30 FOTOSZALOT Querbeet durch die Region 34 ADVENTSFËNSTEREN zu Beefort
Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
Wohfühltemperaturen & Wellness im Badezimmer
BÄDER MIT STI L Komplett aus einer Hand
SAUERZEIDUNG 3
wien, wou, wéini?
4 SAUERZEIDUNG
gebuerten 24.11.
LÉONIE – Iechternach
Corinne Wirthor & Laurent Theisen
hochzäiten 20.11.
ADELISA SOFTIC & ELDIN HODZIC, Rouspert
27.11.
CATHERINE KRACK, Bissen & FRÄNK ADAM, Beefort
11.12.
NATASCHA RECKEL & STEVE SCHWEITZER, Jonglënster
diamantenhochzäiten 19.11.
JOSÉE & NORBERT SCHARPANTGEN-RIPPINGER, Jonglënster
GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an och de frësch gebaken Elteren!
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Leo. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.
- Anzeige -
VON MONTREUX NACH STRESA Von der Waadtländer Riviera nach der kl. Riviera zum Lago Maggiore. Beginnen wir im mondänen Montreux in den Waadtländer Alpen, auch Alpes Vaudoises genannt, dem leckeren Sprudel Vaudoise, den Ski-Gebieten um Les Avants, Aigle, Montbovon, Leisyn, dem berühmten Berg Tour d‘Aï, der Lieblingsberg der Luxemburger Historikerin und Lehrerin Josée Bettendorff und dem Verfasser dieses Schreibens...eine Traumlandschaft. Dort fährt der weltberühmte Goldenpass Express/der Glacier der frankophonen Schweiz. MOB Montreux-Oberland-Bernois Bahn (Zweizimmen, Gstaad, Interlaken zur Jungfrau hoch). Der BHF ist auf 3200 m Höhe. Der Schokoladen-Express und Käse-Express, alles prägt die Stadt Montreux, die Region mit den Geheimtipps Les Avants und St. Gingolph. Über Sion (Sitten)/Siders zum schönen Visp(Viege). Von dort gelangen wir nach Brig - Zermatt, dann zurück nach Stresa zum Lago Maggiore BLS, Lötschberg/Simplom/Iselle über das reizvolle Domodossola. Val d‘Ossola. Mit der Centovallibahn nach Locarno. Mit dem Schiff über Cannobio nach Stresa, der Perle des Lago Maggiore. Dort kehren wir zu Donna Carla ins Hotel Rest. Fiorentino und in Montreux ins Hotel Parc et Lac bei Marlen ein.
Eine traumhafte Reise! Info: adrieng1@pt.lu · 00352 - 621 314 742 oder an die MOB sowie die beiden Hotels .
N E U H E IT
Garagen-Sektionaltore mit RC 2 Sicherheitsausstattung · Zertifizierte Einbruchhemmung nach DIN/TS 18194 · von polizeilichen Beratungsstellen empfohlen
...als Set zur Auf- und Umrüstung erhältlich
Unsere TOR-Technik für Ihre Sicherheit
s.à r.l.
13, Fausermillen · L-6689 Mertert Tel.: 26 78 26 51
www.hackmann-tor-technik.com SAUERZEIDUNG
5
wien, wou, wéini? stierffäll MME SYLVIE MILLEN-OBERWEIS
MME MARIE-ANNE SCHMITT-TREIS
MME CATHÉRINE CAPRA-NIELES
MME YVONNE FUSULIER-BAUSCHLEID
M MICHEL KARGER
M ALOYSE WAGNER
M ERNEST SCHNELL
M GEORGES FLEISCHHAUER
M FRANCIS BICHEL
M LÉON KINNEN
M FÉLIX ARNOLDY
MME ANDRÉE WAGNER
M ROGER FELLER
M RENÉ DAMGÉ
MME TILLI ALLAR-WAGNER
M ALAN CARLISLE
MME JAY HENDRIKS-GRETHEN
M ARMAND JAEGER
13.11. Bäerdref, 55
14.11. Jonglënster, 90 14.11. Noumer, 77 15.11. Jonglënster, 85
19.11. Buerglënster, 77 23.11. Scheedgen, 90 23.11. Guedber, 74 23.11. Bollenduerfer Bréck, 85 25.11. Hiefenech, 65
28.11. Jonglënster, 67
28.11. Echternacherbrück (D), 91 29.11. Blummendall, 61 04.12. Scheedgen, 55 04.12. Bäerdref, 80 07.12. Jonglënster, 68
08.12. Angelsbierg, 85 08.12. Haler, -
09.12. Amber, 65
M ANSELMO DA SILVA FERREIRA
25.11. Iechternach, 54 M JEAN LAFLEUR
25.11. Giischt, 87
6 SAUERZEIDUNG
KONSDREF De Kanner- a Jugendchouer war frou rem endlech am Centre Kuerzwénkel prouwen ze kënnen
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
22 40
www.luxd eb ar
s.lu ra
RAUMEN a PLËNNEREN!
661 80
● Haiser ● Garagen ● Kelleren
lu as. r info@ r luxdeba
● Späicher
Unternehmerfamilie sucht ab April 2021 ein
HAUS zur Miete
WASSERBILLIG - MERTERT - GREVENMACHER (+/- 10 km) min. 4 Zimmer / min. 200 m2 Wohnfläche gehobene Ausstattung / Garten
verwaltung@fdr.lu oder +352 20 600 942
SAUERZEIDUNG
7
DE KLEESCHEN
8 SAUERZEIDUNG
UESWELLER
IECHTERNACH
ËNNERWEE AN DER REGIOUN
BECH D’Micky Mais aus der Gemeng Bech hunn dëst Joer och en alternative Wee musse fanne fir den Kleeschen duerch d’Gemeng ze begleeden. Sou ass de Kleesche vun Dier zu Dier gewandert, wou d‘Kanner, mat der néideger Distanz an de virgeschriwwene Mesüren, him e Lidd sangen an hir Kaddoen ofhuele konnten
OBERITALIENISCHE SEEN STRESA - LA PERLA LAGO ISEO, ORTA, VERBANIA, ISTRA USW. Fahrt mit der Centovallia-Bahn Zug - Stresa - Domodossola - Gannobio - Ascona Retour mit Schiff nach Stresa Luino - Isola Bella Madre - Pescatori. / Val Grande /spra. Centovallia Torino - Brescia - Bologna Kurztrips mit dem Freccia Rossa nach Turin - der Modestadt - zu Juventus Torino - dem größten Markt Europas - Essen und Trinken - Gemüse usw. La Dolce Vita (Anna Magnani) MANUFACTURE
Faltwerktreppen in Perfektion mit statischer Berechnung und technischer Zulassung
Kurztrips von Stresa aus nach Brig Zermatt - Visp Glacier Express / Monte Mottarone (1491 m) mit Luftseilbahn. / Monte Rosa
ESSEN & TRINKEN GEHEIMTIPP: Hotel Ristorante Fiorentino mit ital. Flair und Neorealismus - la belle Epoque Lounge & Zimmer klimatisiert, sehr freundlich und Deutsch sprechend Donna Carla - Tel. 0039-032330254 Via Anna Maria Bolongaro 9 , I-28838 Stresa VB Das Team der Manufacture Gorgeneck wünscht alles Gute fürs Jahr 2021! 26, Grand-rue | L-6630 Wasserbillig info@gorgeneck.eu Tel.: +352 26 29 66 30
GEWINNEN SIE EINEN GESCHENK-GUTSCHEIN IM WERT VON 250 €! Wie weit ist die Entfernung vom Hotel Fiorentino zur Seepromenade von Stresa 0,1 oder 0,2 oder 0,3 km? Tel.: 00352-621 314 742
Luxbg.: 00352-621 314 742 E-Mail: adrieng1@pt.lu SAUERZEIDUNG 9
DE KLEESCHEN
GRÉIWEMAACHER De Kleesche war och dëst Joer per Drive-In fir d‘Kanner do
10 SAUERZEIDUNG
ËNNERWEE AN DER REGIOUN
GRÉIWEMAACHER De Kleesche war och online iwwer Videochat bei de Kanner
ECHTERNACH
2 zentral gelegene Wohnungen am Marktplatz, sofort bezugsfertig, 3 ZKB mit 74m² und 78m², KM: 1.000 €/1.100 €
IRREL
modernes Einfamilienhaus in Niedrigenergiebauweise, verkehrsgünstige Lage nach Luxemburg/Trier/Bitburg, 154m², 4ZKB, Garage, frei ab 02/21, KM: 1.500 €
NEUMÜHLE
kernsaniertes Haus in einzigartiger Alleinlage im Grünen mit großem Grundstück, Kamin im Wohnzimmer und Einbauküche, 5 Schlafzimmer, KM: 1.300 € Im Kundenauftrag!
Tel.: 0049 6568 969026 SAUERZEIDUNG 11
12
SONDERTHEM A OPTIKER
Sehvermögen gesund halten & Augen schützen – auch im WINTER Im Winter lässt die Kraft unserer Sonne nach, es kommt die Jahreszeit für lange Spaziergänge oder für ausgiebige Shopping-Touren bei niedrigeren Temperaturen. Trotzdem ist Vorsicht geboten – auch bei schwächerer Sonneneinstrahlung benötigen die Augen Schutz vor der gefährlichen UV-Strahlung.
UV-SCHUTZ IM WINTER IST WICHTIG FÜR DIE AUGEN! Nicht allein unsere Haut leidet unter der winterlichen UVStrahlung, insbesondere die Augen sind immer den UVStrahlen ausgesetzt. Durch die niedrigere Sonneneinstrahlung denken viele nicht daran, eine Sonnenbrille zu tragen. Der Himmel ist bewölkt und wirft Schatten, für die meisten ist deshalb die Sonnenbrillen-Zeit beendet. Fachleute raten trotzdem zur Sonnenbrille, um vor Augenkrankheiten zu schützen. Sie gehen davon aus, dass einige Krankheiten der Augen im Zusammenhang mit den UV-Strahlen stehen. Experten raten deshalb zu Brillen mit dem UV 400-Siegel. Im Gegensatz zu den Augenschäden weiß fast jeder Sonnenanbeter, dass ein Sonnenbrand auf der Haut nach Jahren Hautkrebs hervorrufen kann. Die Augen werden sehr oft vergessen. Doch die langwelligen UVA-Strahlen sind insbesondere für die Augen gefährlich, wenn sie Wellenlängen zwischen 315 und 400 nm (Nanometer) aufweisen. 20 Prozent der bekannten Katarakt Erkrankungen (Grauer Star) werden von der WHO (Weltgesundheitsorganisation) der UV-Strahlung zugeschrieben. Andere Erkrankungen als Folge ungeschützter Dauerbestrahlung mit UV können vorzeitige Hautalterung, Sonnenbrand der Bindehaut oder Hornhaut und Augenlid-Hautkrebs sein.
SAUERZEIDUNG
DIE RICHTIGE BRILLENTÖNUNG FINDEN Um die Wintertage in der Sonne unbeschwert genießen zu können, schützt die Tönung der Gläser durch Reduzieren des Lichts vor der Helligkeit. Individuelle Lichtempfindlichkeit und die Gründe, wozu Sie die Sonnenbrille verwenden, sind ausschlaggebend für die Stärke der Tönung. Deswegen sind verschiedene Stufen von Tönungen der Sonnenbrillen-Gläser sind beim Optiker erhältlich:
0 Sehr eingeschränktes Dämpfen der Sonnenstrahlen mit weniger als 20% Glas-Tönung
1 Für bedeckte Tage mit 20 bis 57% Glas-Tönung 2 Normaler Schutz im Sommer in Mitteleuropa mit 57 bis 82% Glas-Tönung
3 Für südeuropäische Länder, Berge, Strand und Wasserflächen mit 82 bis 92% Glas-Tönung
4 Für Gletscher und Hochgebirge mit 92 bis 97% Glas-Tönung
Bei Luxemburger Lichtverhältnissen und in allen Ländern mit denselben klimatischen Bedingungen reichen die Stufen 2 und 3.
FÖRDERUNG DER CNS BEIM ERWERB VON BRILLEN UND KONTAKTLINSEN IN LUXEMBURG – AUCH ALS GRENZGÄNGER! Personen, die Sehhilfen wie eine Brille oder Kontaktlinsen benötigen, profitieren seit dem 1. Januar 2017 von einer Förderung der CNS in Luxemburg. Auch Grenzgängern, die in Deutschland ihren Wohnsitz und ihren versicherten Arbeitsplatz in Luxemburg haben, eröffnen sich dadurch viele Vorteile. In Luxemburg sind Kontaktlinsen und Brillen erstens viel günstiger und der Grenzgänger erhält von der CNS sein Geld wie der Einheimische zurückerstattet.
WEIL IHRE AUGEN EINZIGARTIG SIND:
BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER Erleben Sie bestes Sehen mit einer Gleitsichtbrille, die auf einem allumfassenden biometrischen Augenmodell basiert.
Jetzt 100 € Preisvorteil sichern
Jetzt einlösen bis 28.02.2021
100€ GUTSCHEIN FÜR BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER VON RODENSTOCK
Nähere Informationen in Ihrem Geschäft oder unter www.diebrille-doemer.de Die Brille Dömer Trierer Str. 21a | Bitburg | Tel. +49 6561 3971 info@diebrille-doemer.de Dömer S. á r.l. Nonnemillen-Center | Echternach | Tel. +352 2672 1007 echternach@diebrille-doemer.de
dömer
SAUERZEIDUNG 13
CHRËSCHTSTËMMUNG
IECHTERNACH
BEEFORT Opriichte vum Chrëschtbam
14 SAUERZEIDUNG
Sandra, Anf. 50, gut aussehend, schlanke Figur. Sie ist humorvoll, anschmiegsam u. romantisch, mag gemeinsame Unternehmungen u. e. gemütliches Zuhause. An den Feiertagen war ich die Einzige, die ohne Partner zu der Familie kam u. ich fühlte mich sehr alleine. Suchst Du e. liebevolle Frau, die Dich so mag wie Du bist u. Deine Gefühle erwidert, dann solltest Du anrufen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/ So, www.pv-ensemble.lu
AN DER REGIOUN
Mir wënschen eise Clienten alles Guddes fir dat neit Joer!
Marquisenwanterrabatt
+ Speziell Präisser op Marquisen vum Stock BÄERDREF D‘Fraen a Mammen vu Berdorf haten e Minimäertchen organiséiert mat hausgemaachte Produkter an selwergebastelter Hierscht- an Chrëschtdeko, den Erléis heivun, opgeronnt op 2.000 €, ass gespent ginn un: ALAN, Médecins du monde, Caritas Bistrot Social an Stëmm vun der Strooss zu je 500 €.
Concessio VELUX + nnaire LUXAFLE X
+352 72 97 37 www.becker.lu
17 rue Ermesinde L-6437 Echternach
GRATIS DEVIS
Hübsche Anita, Anf. 60, mit schl. Figur. An den Feiertagen hat mir mein verstorbener Mann sehr gefehlt, aber die Toten sollten e. Platz in unserem Herzen behalten. Jetzt schaue ich nach vorne u. suche e. Mann, der sich wie ich nach Zweisamkeit sehnt. Wenn Du e. liebevolle Frau u. gute Köchin suchst, die gerne umsorgt u. kuscheln mag, freue ich mich auf Dich! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Anne, Anf. 70, Witwe, schlanke Figur. Da ich keine Kinder habe, war ich Weihnachten alleine. Ich habe Einladungen von Freunden erhalten, wollte aber nicht stören u. auch nicht das 5. Rad am Wagen sein. Fehlt es Dir auch, in den Arm genommen zu werden, gemeinsam kuscheln, zusammen Essen, lachen, miteinander reden u. gemeinsam etwas zu unternehmen? Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Jean, Anf. 70, ein tierlieber Mann mit Herz u. Humor. Mir fehlen schöne Gespräche, gemeinsame Unternehmungen u. liebevoll füreinander da zu sein. Ich bin vielseitig interessiert und suche eine Partnerin für ein harmonisches Miteinander. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Pierre, Anf. 60. Wieder ein Tag alleine? Kein Kuscheln am Morgen, kein gemeinsames Frühstück, kein miteinander reden u. lachen, Silvester alleine u. glückliche Pärchen sehen? Soll das so weitergehen? Ich suche e. Partnerin, die wie ich, gerne etwas unternimmt, die aber auch ein gemütliches Zuhause schätzt u. deren Herz sich nach e. liebevollen Partnerschaft sehnt. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu
SAUERZEIDUNG 15
Wanter
Soldefest
Sonndeg, den
3. Januar 2021 vu 14 bis 18 Auer
16 SAUERZEIDUNG
WANTERSOLDEFEST zu Gréiwemaacher
©stock.adobe.com/Prostock-studio
Auch in 2021 findet in Grevenmacher ein Wanter Soldefest statt - wenn auch ein bisschen anders!
VON 14 bis 18 UHR GEÖFFNET
s
Ho
lz f
g u re n
Vog e
au
si g
n-
De
P l üs
ch
che
nh e lf e r
Solden
r
EICATCHER Kü
D u f t - D if
rlö
sch
f us e
r
er
Ta ss
e
Fe
Sonndes, de 3. Januar ass eis Geschäft vu 14 bis 18 Auer op!
ue
t
ie
da
am
mlu
rth H a p py Bi
ng
y
eicatcher
l
es
SONNTAG, 3. JANUAR verkaufsoffen
lh
Wie bisher gewohnt, starten direkt nach Neujahr ganze vier Wochen, in denen die Geschäfte ihre besonderen Winterwaren zu reduzierten Preisen anbieten. Vom 2. bis einschließlich 30. Januar 2021 sind Sie herzlich eingeladen, Ihre lokalen Lieblingsgeschäfte zu unterstützen. Als ganz besonderer Startschuss ins neue Jahr, werden die Läden in Grevenmacher auch am Sonntag, den 3. Januar von 14 bis 18 Uhr öffnen.
Sp
ie
22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 SAUERZEIDUNG 17
ZEIT FÜR
SCHÖNES, MENSCHLICHKEIT
©stock.adobe.com/Maksim Kostenko
& den Blick in eine gemeinsame Zukunft
2020 war für uns alle sicher kein einfaches Jahr. Doch der lokale Geschäftsverband hat auch Positives zu berichten, denn immer mehr Menschen kaufen wieder lokal ein. An dieser Stelle möchten die Geschäftsinhaber für diese Unterstützung herzlich DANKE sagen! Rund 80 Mitglieder, darunter Betriebe aus dem Einzelhandel, der Gastronomie und dem Handwerk zählt der Verband der „Maacher Geschäftsleit“. Ebenso wie ihre Kunden haben sie im vergangenen Jahr flexibel auf viele
neue Herausforderungen reagieren müssen. Denn in und um die Fußgängerzone sind fast die Hälfte der Mitglieder ansässig und genau dort finden auch die meisten Veranstaltungen des Geschäftsverbandes statt. Doch einige der bekannten Termine wie z.B. das Fréijoersshopping, das Ouschter(s)Hopping, das CreaKids, das Summer Soldefest oder die Braderie in 2020 sind ausgefallen oder fanden anders statt. Dabei wurde jederzeit großen Wert darauf gelegt, alle sanitären Maßnahmen umzusetzen, um ein sicheres Einkaufserlebnis gewährleisten zu können.
Merci D’Maacher Geschäftsleit soe
fir Är Ënnerstëtzung a Loyalitéit an dësem aussergewéinleche Joer. Bleift gesond a rutscht gutt an 2021!
18 SAUERZEIDUNG
Die Mitglieder des lokalen Geschäftsverbandes freuen sich auf Ihren Besuch!
SOLDEN
©stock.adobe.com/olly
Gleiches gilt auch für das Wanter Soldefest in 2021. Während vier Wochen Solden haben Sie genügend Zeit, um in Ruhe und auf Abstand Ihr ganz besonderes Schnäppchen zu finden. Flanieren Sie durch die Fußgängerzone der Moselmetropole, lassen Sie sich vom Angebot inspirieren und gönnen Sie sich etwas Schönes. Sie tun damit nicht nur sich selbst etwas Gutes, sondern auch den leidenschaftlichen Geschäftsinhabern.
SAMSTAG, 02.01. bis SAMSTAG 30.01.
SAUERZEIDUNG 19
MOLCONCOURS
BÄERDREF
BORN
D‘Schoulkanner vu Bäerdref
Noah, Cycle 4.2
BORN
BORN
Adam, Cycle 4.1
Claire
20 SAUERZEIDUNG
VUN DER MUSEL- A SAUERZEIDUNG
BORN Leonor, Cycle 4.1
BORN Lutz, Cycle 4.2
Raiffeisenbank Irrel eG
Unseren Kunden und Geschäftspartnern danken wir für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit in 2020. Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Irrel eG freuen sich darauf, Sie auch 2021 bei der Verwirklichung Ihrer Ziele zu unterstützen.
www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0 SAUERZEIDUNG 21
©stock.adobe.com/denisismagilov
SONDERTHEM A HEIZUNG & SA NITÄ R
Ein wohl temperiertes Zuhause & Wellness im Badezimmer ...
22 SAUERZEIDUNG
Ob privat oder am Arbeitsplatz – wir verbringen einen großen Teil des Lebens in abgeschlossenen Räumlichkeiten. Umso wichtiger ist ein gut funktionierendes Heizsystem und das Zuhause als ein besonderer Ort der Entspannung.
Sanieren und Gestalten des Badezimmers
Schnee und Kälte sind am schönsten...
• K am
n . S c ho
rn
www.fritzhahn.de
e•
In unserer stressbeladenen Zeit ist es wichtiger als zuvor, kleine Erholungspausen in den Alltag zu integrieren. Die eigene Oase der Ruhe im Haus oder in der Wohnung wertet die Immobilie auf und schafft das nötige Wohlgefühl. Mit kleinen Luxusprodukten wie einer Massage- oder Regendusche wird Ihr Bad zur Wohlfühloase. Eine Wanne mit Sprudel- und Massagedüsen ersetzt den Indoor-Whirlpool. In kleinen Bädern mit wenig Platz erfüllt eine moderne Duschsäule mit Wellness-Funktionen denselben Zweck und kann auch in der bereits vorhandenen Duschkabine montiert werden. Die ideale Lösung für eine gemietete Wohnung.
Ö fe
e in
Wellnessbad
e.
st
in
Im Alltag zählt das Bad im Haus als besonderer Wohlfühlfaktor. Im Durchschnitt verbringen wir pro Tag etwa eine Stunde im Badezimmer. Eine neue Badplanung sollte nicht nur mit Ihrer momentanen Situation, sondern mit einem Blick in die Zukunft verbunden sein. Planen Sie auch die individuelle Anpassung Ihrer späteren Bedürfnisse mit ein. Sie werden sich später darüber freuen. Denken Sie nicht nur an Langlebigkeit, Pflegeleichtigkeit, Funktionalität und Bedienungsfreundlichkeit, sondern auch an das Alter, in dem Sie Ihr Bad im neuen Design noch nutzen wollen. Dann wird Barrierefreiheit wichtig und sie beschert Ihnen mehr Bewegungsfreiheit, Sicherheit und Komfort.
...wenn man Drinnen im Warmen ist.
18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH
Wir verwirklichen
Ihre Badträume
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr
SAUERZEIDUNG 23
SONDERTHEM A HEIZUNG & SA NITÄ R
Zeit zur Kontrolle des Heizkessels?
Wenn die Heizanlage erneuert werden muss, finden Sie eine Vielzahl an Herstellern von unterschiedlichen Heizanlagen auf dem Markt wie z.B. Pellet-Öfen, Gas- und Ölheizung oder Luft-Wasser- und Wärmepumpenheizungen. Vergleichen Sie nicht nur die Preise der Anschaffungskosten Ihrer zukünftigen Heizanlage, sondern auch den Preis des jeweiligen Brennstoffes. Es kommt auf die Möglichkeiten und den Verbrauch an, ob sich Holz für Sie lohnt oder ob sich Heizöl oder Gas mehr eignet. Fragen Sie den Heizungsexperten, ob ein Pellet-Ofen für Sie eine Alternative sein kann und ob die Kosteneinsparung im Vergleich auch wirklich so hoch ist.
24 SAUERZEIDUNG
©stock.adobe.com/UMB-O
Im Hinblick auf die zukünftige Absenkung von Schadstoffemissionen existiert eine Verordnung für Feuerungsanlagen mit einigen Neuerungen. Darin befinden sich die Mindestkriterien für die Überprüfung und Nutzung der Heizungsanlagen für Wärme- oder/und Warmwassererzeugung, die mit gasförmigem oder flüssigem Brennstoff betrieben werden. Lassen Sie Ihren Heizkessel regelmäßig kontrollieren und notfalls vom Fachbetrieb austauschen.
Alternative Energien für moderne Heizanlagen sind im Kommen! Ein großer Teil der Bauherren interessiert sich für alternative Quellen zum Beheizen der Räume wie Solaranlagen, Fotovoltaik, Holzkessel, PelletÖfen oder Wärmepumpen. Noch heute decken fossile Brennstoffe den größten Teil unseres Bedarfs an Energie auf der Welt, obwohl die Förderung immer aufwendiger wird. Deshalb bedarf es alternativer Energiequellen, die einen wachsenden Bedarf nach Rohstoffen sicherstellen. Alternative Energie beinhaltet beide Formen dieser Rohstoffe. Erneuerbare Energie oder auch Regenerative Energie genannt, liefert immer aus CO2-neutralen Quellen, wie Solar-, Wasser oder Windenergie. Auch die Erdwärme (Geothermie) und die Biomasse zählen zu diesen Energien.
UM AARBECHTSMOART
STELLENANZEIGEN
MIR SICHEN E QUALIFIZEIERTEN
MONTEUR m/w/d fir MARQUISEN/STOREN FENSTEREN/ROLLLUEDEN GARAGENPAARTEN Sproochen: Lëtz., Daïtsch
Scheckt Är Demande mat CV un: B.P. 52 | L-6401 Echternach
eine freie stelle? Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
SAUERZEIDUNG 25
ORANGE WEEK
ROUSPERT Orange Week: Lëtz Say No to violence against women! Am Kader vun der Orange Week gouf d‘Gemengenhaus zu Rouspert orange beliicht. D‘Gemeng Rouspert-Mompech setzt domadder een Zeeche géint d‘Gewalt u Fraen a Meedercher op der ganzer Welt
Mir wënsche jidderengem ! er Jo t ei n t h ec kl éc gl e an eg de er ei schéi F
26 SAUERZEIDUNG
Mir setzen ons an! Fir Mënsch an Déier. Daniel Frères
piraten.lu
INTERNATIONALEN DAG GÉINT GEWALT GÉINT FRAEN
JONGLËNSTER Orange Week
IHR SPEZIALIST FÜR
Focus Designkamine • Individuelle Kaminanlagen • Bioethanol Kamine • Parkett • Terrassen Pizzaöfen • Sonnensegel • Sauna
Warum bis zum Frühling warten?
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 33, rue de Munsbach • L- 6941 Niederanven • Tel.: 34 13 39 • info@feuerundstein.com • www.feuerundstein.com SAUERZEIDUNG 27
DAG VUM BAM
ROUSPERT Am Kader vum Dag vum Bam, hunn d‘Kanner aus dem Cycle 3.1 vu Bur zesumme mam Service forestier jonk Eechen zu Mompech am Honsréck geplanzt
ROUSPERT De Schäfferot huet am Park hannert der Gemeng eng „Robinie Akazie“ fir déi neigebuere Kanner vum Joer 2019 geplanzt
28 SAUERZEIDUNG
XXXX
MANTERNACH Dag vum Bam
SAUERZEIDUNG 29
BÄERDREF 10 Bäertrefer an 1 Beeforter Kand hunn hir 1. Kommioun zu Bäertref an der Breechkaul gemaach. D‘1. Kommiounsmass 2020 war eng immens flott
JONGLËNSTER
an onvergiesslech Feier a bleift eng ganz wäertvoll Erënnerung souwuel fir
De Schäfferot mam „Passeport de vie“, et gouf eng Ausstellung
d’Kommiounskanner, wéi och fir all di aner Bedeelegt
vu „Liewensufank“ an der Gemeng
fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.
IRREL
UESWELLER
Frau Elisabeth „Lotti“ Proost, Ehrenamtliche der 1. Stunde des
Traditionell gëtt um 3. Adventssonndeg un d‘Affer vum II. Weltkrich zu Uesweller geduecht.
Caritashauses der Begegnung, bat aus Altersgründen um ihre
Duerch déi aktuell Situatioun huet fir eng éischte Kéier de Buergermeeschter Romain Osweiler
Entlassung aus dem Kreis der Ehrenamtlichen. Für Ihr lang-
d‘Reservoffizéier missten entschëllegen. Stellvertriedend fir si, huet de Schäffen- a Gemenge-
jähriges Engagement wurde Frau Proost bereits mit der
rot eng Corbeille a Käerze beim Monument zu Uesweller niddergeluecht. No enger Mass
„Goldenen Ehrennadel“ geehrt
gouf dann och beim Monument bei der Schull un d‘Affer geduecht
30 SAUERZEIDUNG
GRÉIWEMAACHER IECHTERNACH Aweiung vum Bicherschaf
D‘Julie huet beim Molconcours vun der Musel- a Sauerzeidung gewonnen
BÄERDREF Och a Coronazäiten ass den 22. November un d’helleg Caecilia, d’Patréinesch vu Musek a Gesank, geduecht ginn. D’Mass ass just vum Dirigent vun der Chorale op der Uergel an nach 5 fräiwëllege Sänger um Ducksall gestallt ginn. JONGLËNSTER Diamantenhochzäit vun der Koppel Josée an Norbert Scharpantgen-Rippinger vu Jonglënster
No der Mass huet eng kleng Delegatioun vun der Bäertrefer Harmonie a vum Gesank eng Coupe op de Kiirfecht gedron als Undenken un d’verstuerwe Membere vun deenen zwéi Veräiner
ROUSPERT-MOMPECH All Joers invitéiert d‘Sport- a Familljekommissioun all d‘Awunner ab 60 Joer aus der Gemeng Rouspert-Mompech op d‘Chrëschtuucht. Leider konnt wéinst den aktuellen sanitären Mesuren dës flott Manifestatioun net stattfannen. D‘Kommissioun huet dofir ugebueden de Leit de
BEEFORT
komplette Menü mat engem klenge Kaddo heemzebréngen
Neie Waasserbasseng op der Heed
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com JONGLËNSTER
26 66 48 01
Grënnung vum Triathlonveräi KARIBU asbl
Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte
schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf
691 589 675
Heim Pediküre Maja Komme bei Ierch Heem. Fir RDV eifach urufen op:
00352-621 720 276 IECHTERNACH Nei Holzbrécke fir d‘Wander- a Vëlosweeër
SAUERZEIDUNG 31
kleinan Z. verk. Mercedes E350CDI Coupé 2011 mit 96000 km. unfallfrei, keine Schramme! Schwarz metallic, Leder, Schiebedach, Bi-Xenon etc. wird seit Rente nicht mehr benötigt. 19200€. +352 621 422 323
VER K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .
VERKAFEN
Z. verk. Walker, nie gebraucht, 70€.
Z. verk. Metabo Abdicht und Dickenhobelmaschine Magnum ADH 1630, 280 Watt, Drehstrom 360 Volt, Hobelbreite 300mm, Höhendicke 165mm.
Z. verk. 2 ältere, funktionierende Kompaktkameras samt Tasche: Samsung Fino 105 SE u. Braun Bravo M6-AF.
+352 71 02 64
Z. verk. Bandsäge EBS 3601, Aufnahmeleistung 1000 Watt, Spannung 230 Volt, max. Schnitthöhe 200mm, max. Schnittbreite 315 mm.
+352 691 348 058
+352 661 220 292
Z. verk. Provin-Staubsauger mit Zub. für Allergiker geeignet. Preis VB.
Z. verk. Pelzjacke (Wolf) 3/4-Gr. 4042; Herren Lederjacke 56 schwarz (Camel), Herren Wildlederjacke beige 56 (Marlboro), alles s. g. Zust., Preis VB. +352 77 04 10
Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, 150 €. +352 691 694 631
+352 71 02 64
Z. verk. Kärcher Hochdruckreiniger.
Z. verk. 9 Schwangerschaftshosen Gr. 38, 110€; versch. Schwangerschaftskleidung, versch. Babykleidung 0-5.
Z. verk. Alu-Klappleiter, 3 Stufen 23 x 34 cm , 150 kg, Sicherheit TÜV nach EN 14183, neuw. 30 €.
Z. verk. Landmann-Gasgrill zu verk.
Z. verk. UGG-Damenschuhe Gr. 40 nie getragen 90€.
+352 26 87 77 21 +352 26 87 77 21
+352 691 389 414
+352 621 682 069
Z. verk. 3x DONIC TT Tisch Delhi (altes Modell) in grün inkl. Donic Stress Netz, gebrauchter Zust., 100€/Stück
Z. verk. Krokodilschaukel für Babys (für innen/aussen), 10€.
+352 621 411 921
Z. verk. Alu-Leiter 2 tlg. Gesamthöhe 8,00 m, neuw. 350 €. +352 691 789 183
Z. verk. 1 Gestell für Kaminholzlagerung L 3 m x H 1.50 m metallisiert neu 250 €. +352 691 789 183
Z. verk. 1 Werkzeugschleifmaschine auf Sockel AEG 380 V. 500 W. Scheiben ø 200 x 25 mm + 2 normale Scheiben + 1 Siliziumkarbid Scheibe 450 €. +352 691 789 183
A v. poêle à bois, marque Casatelli, coul. blanche, L33×H92×P35 cm, puiss. max.5,6 kw, strictement neuf, encore dans l‘emballage, 499 €. +352 671 112 059
Z. verk. Mulchgerät hydr. verstellb. + Heckschaufel hydr.sehr stabil. Preis VB. +352 691 669 463
Z. verk. Poussette Buggy Easywalker Jogger, wenig gebraucht von Grosseltern, gr. Räder Luftbereifung, dreirädrig sehr wendig , mit Schlafsack. VB 200 €. +352 621 264 071 32 SAUERZEIDUNG
+352 691 694 631
Z. verk. Inline Skates Gr. 38, 25 €. +352 691 694 631
Z. verk. Relax für Babies weiss, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€. +352 691 694 631 Z. verk. Gefrierschrank 60€. +352 621 283 284
Z. verk. Audi A1 Quattro Miniatur im Masstab 1/43, absolut neuw., Hersteller Minichamps, mit Originalkiste, sehr selten, 115 € à disc. gordwest@gmx.fr oder +352 661 325 285
Z. verk. Hafer- und Weizenstroh in kleinen Ballen. Brennholz. Lieferung möglich. +352 621 328 506
GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN A v. bottines Roadsign Australia Rallye, coul. lilas, pointure 38, bon état, prix 20 €. +352 671 112 059
A v. veste SuperDry, t. L, bon état 60€ et veste Super Dry, t. XS, bon état, 60€. Photos par mail poss. +352 671 112 059
+352 691 694 631
+352 691 694 631
Z. verk. Second Hand Reitstiefeletten Gr. 39, Hose Gr. 42 und Handschuhe. +352 26 71 45 89
Z. verk. Tasche Longchamps Le Pliage, Farbe Cognac, Leder, wie neu, 135€. Fotos per sms möglich. +352 621 252 226
Z. verk. Damen Lederjacke, Gr. 42 neu. +352 621 682 069
Z. verk. 4 Paar Damenschuhe Gr. 39, neuer Zust., Bilder auf Anfrage, Preis VB. +352 74 84 33
GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z verk. 4 Winterreifen mit Felgen, 1 Saison gefahren: W175/70R14 für Seat Ibiza, VW Polo, etc. 80 €. +352 691 170 765
Z. verk. Schneeketten (versch. Grössen) 40€ das Paar. +352 691 694 631
Z. verk. BMW 18“ Felgen mit Pirelli Winterreifen 225/40 18 für BMW 1er und 2er F20/F21/F22/F23 wie neu 500 €. +352 621 167 168
Z. verk. Heckschürze für BMW 320 D Touring orig. Teilenummer 51127312742 für F31 mit Aussparung für PDC und Zierleiste. Minimale Kratzspuren, 150€. Tel. n. 18 Uhr +49 6526 8440
Z. verk. 4 Winterreifen Pirelli Snow Control 185/60/R15 88T M+S auf Stahlfelgen für Polo, 40€. +352 621 494 033
Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen, 1 Saison gefahren: W175/70R14 für Seat Ibiza, VW Polo, etc. 80€. +352 691 170 765
SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207
Suche Muttergottesstatue mit Jesuskind, Josefstatue mit Jesuskind. +352 71 00 04
Kaufe sämtliche alte Pokémon Karten +352 661 220 292
Komme Ihren alten Anhänger, den sie nicht mehr gebrauchen können abhohlen. Auch landwirtschaftlicher Hänger bis 2000 kg Eigengewicht. Zust. egal. +352 621 886 002
Sichen al Saachen aus dem Krich. +352 661 700 820
Kafen al lëtzebuergesch Postkaarten, Fotoen, Bicher, Affichen, Reklammen, al bedréckten Enveloppen, al Rechnungen & al Pabeieren, asw. +352 661 700 820
Sichen d‘Buch Moselgold - Der römische Schatz von Machtum (MNHA - 2008). +352 661 700 820
Sichen Modelleisebunn, Märklin, Fleischmann, Roco, asw. +352 621 250 150
Suche eine Stihl Motorsäge, auch defekt. Email mit Preisvorstellung an: stihl-suche@web.de
Suche Traubenbütte aus Holz. +352 691 121 161 od. ab 20 Uhr: +49 6867-5516
nzeigen R AU mam S KRO M
BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER
Z. verk. ganz billig Taschenbücher von Agatha Christi, Pearl S Buck, Edgar Wallace u. Marie-Louise Fischer, Jerry Cotton u. weitere Reader Digest Auswahlbücher und Puzzle u. Romane. +352 74 84 33
Z. verk. en Bloc Ausstellungskatalogen a Bicher vun an iwwer Moler a Kënschtler. Top Zoust. +352 23 66 47 28
Z. verk. Comics deutsch/franz. für Erwachsene und Micky Maus Hefte, Komplette Jahrgänge etc. Top Zustand. +352 23 66 47 28
Z. verk. LP‘s + CD‘s, Rock, Pop, Jazz etc. ab 2 € aber auch LP‘s für Sammler + Lux-Rock CD‘s. +352 23 66 47 28
Z. verk. neuw. Bücher franz + deutsch, Romane, Bildbände, Sachbücher, etc. ab 1 €. +352 23 66 47 28
A v. Paris Match 1959-1974 presque complet, 100€ à disc. +352 23 66 47 28
Z. verk. Luxemburgensia nur „en bloc“.
MIWWELEN / DEKORATIOUN
Z. verk. Ledersessel Relax elektr., Marke Himolla, Leder nussbraun, wie neu, 350€. +352 621 317 799
Z. verk. Koffer mit Besteck (versilbert), Emaischen Figuren u. Teller, Zinngegenstände, alte Wiege aus Eichenholz, Butterfass. +352 621 317 799
Z. verk. Ensemble von 3 kleinen Glastischen, 20€. +352 691 694 631
Z. verk. antiker Sessel Voltaire 120€. +352 621 283 284
Z. verk. wg. Umzug günstig: 2 antike Esstische, Eiche hell, oval und rechteckig, m. Einlegeböden, 6 antike Stühle mit dunkel-rot. Lederbezug, alles gepflegt, 2 antike Deckenlampen, Bronze. Abholort: Aach. +49 6518 9490
Z. verk. gegen geringes Entgelt 6 s. g. erhaltene Eßzimmerstühle mit abnehmbaren und waschbaren weißen Bezügen. Beinfarbe schwarz. +352 621 304 091
A v. carillon, marque Authentic Westminster, fonctionne, poss. photo par mail, 299 €
+352 23 66 47 28
+352 671 112 059
Z. verk. Schlagzeug (ideal für Anfänger) mit Hocker. Fotos auf Anfrage. 200€.
Z. verk. Kinderhochbett, Modell Paidi Varietta, mit Leiter, Rutsche, Vorhangset, Lattenrost und Matratze, s. g. Zust., VB 225€
+352 661 517 924
GRATIS Gratis abzugeben: Schrank für Kinderkleider, 166x103x56cm. Abzuholen in Junglinster.
Hausmeisterstelle von gelerntem Handwerker in Vollzeit gesucht, gerne auch bei Privat für alles. +49 1609 1067078
Veräinsfändel as futti? Rufft mer un, ech reparéieren all Fändelen mat Stéckerei. +352 621 250 150
Alltagsbegleiter, zuhören, spazieren, einfach da sein für Sie, Hobbys teilen usw. +352 691 160 866
IMMOBILIEN
+352 73 00 20
Geschäftslokal, ca. 66qm, mit Garage und eigenem Parkplatz in Echternach in guter Lage zu vermieten. Geeignet für Geschäft oder Freiberufler aller Art. Korrekter Preis.
AARBECHTSMAART
A v. petite maison au centre d‘Echternach, 2 ch. à c., surf. hab. ±120m2. Tél. ap. 19h00. +352 661 720 080
Gesangspartituren vun Oper, Operette, Lieder, Musical, Chanson, etc. ze verschenken.
Suche Haushaltshilfe nach Grevenmacher, 4 Std. die Woche.
+352 621 510 844
+352 621 510 844
Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6793 Grevenmacher
Rosport, vermiete Büro ca. 50m2, mit Bad, Kü. + Terrasse. Kann auch als App. genutzt werden, Lager-/ Ausstellungsraum 20m mit Telefonanschluss.
+352 621 352 792
Cherche aide-ménagère pour Grevenmacher, 4h par semaine.
ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR?
Barzahler sucht Wohnung oder Haus in Irrel und Umgebung. (keine Makler). +49 151 17101012
+49 151 10994064
+352 661 780 005
+352 661 535 453
Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685
Echternacherbrück: 2 Schlafz., Wohnküche, Dusche u.WC, Gäste WC, Abstellr. u. Balkon zum 01. März 2021 frei; 2 Z. Studio ab 01.02.2021 frei. +49 6525-933079
ZAHLE BARES FÜR RARES Pelze & Antiquitäten, Schmuck, Ölgemälde, Bronzefiguren, Teppiche, Kroko-Taschen, Elfenbein, alles an Modeschmuck, Kristall, Porzellan, Silber, Uhren wie Rolex, Omega, Patek usw., Münzen. Bücher, Bekleidung, Taschen, Puppen, Musikinstrumente, Möbel, Näh- Schreibmaterial. → Bitte alles von A-Z anbieten → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung diskret & seriös www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191
SAUERZEIDUNG 33
ADVENTSFËNSTEREN
34 SAUERZEIDUNG
ZU BEEFORT
| GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LOCATION | ESTIMATION
Ech wënschen Iech ALLES GUDDES fir 2021 an eng gutt Gesondheet! Ech siche fir meng Client’en:
Haiser, Appartementer an Terrain’en am Osten fir an d’Vente oder Locatioun
L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu SAUERZEIDUNG 35
RE ZEPT W ILDBURG ER
WILDBURGER Zwiebel und Wurzelgemüse schälen und würfeln. Fleisch salzen, pfeffern und in Öl anbraten. Wurzelgemüse mit zum Fleisch geben. Tomatenmark zufügen und mit Rotwein ablöschen. Mit Fond auffüllen. Gewürze zufügen und das Fleisch weichschmoren. Mit einer Gabel zerpflücken (pulled). Für die Cassis-Zwiebel-Creme Zwiebel schälen, in Scheiben schneiden und in Öl andünsten, mit Rotwein, Fond und Johannisbeersaft auffüllen, einkochen, bis fast alles reduziert ist. Pürieren und abschmecken. Dijonsenf mit Senfpulver und Essig verrühren. Honig leicht karamellisieren, Blaubeeren und Feigen dazugeben und 10 Minuten köcheln. Mixen, unter die Senfmischung rühren und durch ein Sieb streichen.
© Wolfgang Hummer
Burgerbrötchen aufschneiden, die Unterseite mit dem Senf bestreichen. Mit Fleisch füllen, gebratenen Bauchspeck darauflegen, mit Petersilie und Zwiebelringen garnieren.
36 SAUERZEIDUNG
Ein Rezept aus dem Buch WEIHNACHTSZEIT Elisabeth Auersperg-Breunner Christian Brandstätter Verlag, Wien ISBN: 978-3-7106-0444-7
VIP_dent_94x66mm_RZ.pdf
2
27.08.20
17:18
ALTGOLD-ankauf Â? ÂÂ? €Â?‚Â?  Â? ƒÂ? Â? ‚ „ Â…Â? Â?
 � � � ��
Pulled Rehfleisch 150 g Zwiebel
150 g Karotten 150 g Sellerie 1 kg Reh-Keulenfleisch Salz & Pfeffer Ă–l zum Anbraten 1 EL Tomatenmark 250 ml Rotwein 125 ml Fond 1 TL Wacholderbeeren 1 Lorbeerblatt 1 TL PfefferkĂśrner 1 Zweig Thymian Cassis-Zwiebel-Creme 200 g Zwiebel 20 g Ă–l
Feigen-Pfeffer-Senf 50 g Dijonsenf 20 g Senfpulver 30 ml Rotweinessig 80 g Honig
WIR WĂœNSCHEN EIN FROHES NEUES JAHR 2021. DER DESIGNER
DER BESTSELLER
DER KLASSIKER
80 g Blaubeeren 100 g Feigen 4 Burger-BrĂśtchen 4 Scheiben Bauchspeck, knusprig gebraten Zwiebelringe und Petersilie zum Garnieren
Ensch Schornsteintechnik ¡ Inhaber: Marco Ensch ¡ 4 rue Heicht, L6926 Flaxweiler TÊl.: +352-27 76 65 38 ¡ www.ensch-schornsteintechnik.lu ¡ EnschSchornsteintechnik
100 ml Rotwein 100 ml Fond 100 ml Johannisbeersaft Salz & Pfeffer
Wir sorgen fĂźr Ihr Wohlbefinden!
Mir wĂŤnschen Iech schĂŠi Feierdeeg an e glĂŠcklech a gesond Joer 2021 DEVIS GRATUIT SAUERZEIDUNG 37
AGENDA | 2 9.12. – 2 5.01.
JANUAR
24
Sonndeg
28.01
->
Akafen
Iechternach
Rotkäppchen
Waldbëlleg
Musical am Trifolion. Ufank: 10.00 Auer
Schaukelpäerd
Méindeg
mam Schräiner Robi Baden gëtt en eegent Schaukelpäerd gebaut. Vu 09.00-17.00 Auer. Umeldung an Info op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91. Org. Natur- & Geopark Mëllerdall Sonndeg
03
Buerglënster
d'Pabeierscheier ass op vu 14.00-16.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn
Fest
Kanner
Kultur
Spor t
Vill Gléck am neie Joar!
25
Virdrag
Grenzüberschreitende Expertenrunde: Koexistenz Mensch Wolf: Realismus oder Utopie? am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien
In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung In der nächsten Ausgabe der muselzeidung
Die Februar-Ausgabe erscheint am 21. Januar 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 07. Januar 2021
38 SAUERZEIDUNG
© lchumpitaz
Autofestival Valentinstag Ran an den Speck Fußböden
SAUERZEIDUNG 39
