Sauerzeidung 385 by Presss sarl

n°385 Mai 2021

Regioun

• MI T

DERBE

N SO

News

ZUM

Mëllerdall SNEHM

echloossemechimpfen.lu

Impfung COVID-19

Mat Solidaritéit zeréck an d’Normalitéit. Helpline Santé

247-65533

covidvaccination.lu

Merci ! Maacht och Dir mat a schéckt Är Foto eran!

sauerzeidung n°385 Mai 2021

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den état civil vun der Sauer

21 REZEPT Hunneg-Taart 36 REZEPT Tafelspitz 52 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 60 AARBECHTSMAART 61 AGENDA vum 29.04. – 30.05.

LEBEN IM ALTER

Fit und aktiv im Alter!

FOTOEN 08 IECHTERNACH Télévie impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / Ju_see Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

20 FREIJOARSBOTZ 28 KOMMUNION 32

D‘KANNER GI KLIBBEREN

MAACHER WÄIMOART

50 FOTOSZALOT 58 SCHOULCAMPUS Iechternach

REPORTAGEN 34

OP BESUCH am Café am Duerf

SONDERTHEMEN 18 TERRASSE sinn op 38

22 SONNEN- & INSEKTENSCHUTZ

Sommer, Sonne, Mückenstiche

SCHÖNER GARTEN

44 IMMOBILIEN

SPILL & SPAASS 42 QUIZ gewannt 3 Kichendicher vun der Musel 54

FIR D‘KIDS

ZIMMERER & DACHDECKER Alles unter Dach und Fach!

SAUERZEIDUNG 3

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten 15.03.

STINA ELOÏSE – Jonglënster Françoise & Tom Fleming-Brück

02.04.

LAURA – Fiels Lydie & Romain Nicolay-Fuchs

hochzäiten 08.04.

MICHELE NIES & LUCIEN FETZ, Konsdref

GLÉCKWONSCH!

Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen, de frësch gebaken Elteren an dem Gebuertsdagskand!

gebuertsdeeg 24.03.

Eloi Greis, Méischdref, 75

ai161460587789_VIP_dent_94x66mm_RZ.pdf

01.03.21

14:37

ALTGOLD-ankauf

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Elias. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

itsp Arbe

latz?

in d De n i s lt n, r We s? e d ünde r r u e g a h n n e hi äc g ehm Die D llst hoch tern ntwortun n U i s a e r w , Ve igen ln? Du ben in e icke st De weiterge iterentw e t h e öc w F IM Du m now-ho d Dich w ERBRIE n K T u Dein ehmen u ue MEIS CH gena n e A r n D übe ist der REICH Dann ITÄTSBE r Dich! ü IV AKT ichtige f R s auf da jetzt

ÜR EN F UNG LDUNG B I E SBI CHR E I N S I S T E R A U JUNI . E 5 M 1 rief EM DIE A B D /meisterb hand

sup.l

ich f re D e i rbrie e m t r s o i f e In .lu/m p u s hand

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll MME MARIA KIEFFER-LEBECQUE

SOEUR MARIE-THÉRÈSE NÉE MARIE LANG

MME LEONIE ZEHREN-HALSDORF

MME LIETTE WEIRICH-BERNARD

MME GERMAINE JANS-STEFFEN

MME MARIE-JOSÉE LIES-WEYDERT

M GINO MARTELLINI

M FERNAND LORANG

M JEAN-MARC UNSEN

MME IRÈNE HOFFMANN-SCHILTZ

MME JOSÉE EICHHORN-SCHNEIDER

M DENIS PFEIFFER

M LANTI MAGAR

MME MARIANNE KRIST-STEINS

MME NICOLE SCHNEIDERS-JENTGEN

M NICOLAS WAGENER

MME SUZANNE TRIERWEILER-THINNES

M FÉLIX SCHMITZ

M MICHEL RAAS

MME GISELLA PATAT-CARGNELUTTI

Steeën, -

11.03. Konsdref, 68

14.03. Jonglënster, 59 16.03. Fiels, 60

16.03. Folkendeng, 58 17.03. Jonglënster, 91

20.03. Kohn/Miedernach, 97 20.03. Iechternach, 80 22.03. Iechternach, 86 30.03. Bäerdref, 96

01.04. Iechternach, 85 03.04. Iechternach, 56 03.04. Waldbëlleg, 90

03.04. Chrëschtnech, 79 06.04. Iechternach, 89 06.04. Konsdref, 64 06.04. Echternacherbrück (D), 81 07.04. Iechternach, 91 08.04. Konsdref, 82 09.04. Angelsbierg, 87

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

ROUSPERT-MOMPECH Relais pour la vie: D‘Gemeng RouspertMompech huet matgemaach an 116 Bierger aus der Gemeng hunn deelgeholl. Insgesamt goufen esou Participatiounsaarbechte vun 1.740€ vun der Gemeng iwwerholl. Zousätzlech sinn 2.005€ gespent ginn.

22 40

www.luxd eb ar

s.lu ra

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

● Haiser ● Garagen ● Kelleren

u s.l a r info@ r luxdeba Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht. Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.

● Späicher

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

SAUERZEIDUNG 7

TÉLÉVIE DAG

8 SAUERZEIDUNG

ZU IECHTERNACH

IECHTERNACH Camping Dinner Brunch

IECHTERNACH Kunstversteigerung

IECHTERNACH Télévie Tag 2021

Lycée classique d’Echternach Ouverture | Encadrement | Effort

Porte Ouverte Virtuelle R Q e l z e r Scann LCE su

ce n e r é f n Visi4omcaio2021 à 17u.0ve0rhtes.lu

uvrez le .lu ou déco ortes-ouvertes p s, www.lce oignage

o le -portese lc . w w link: w

m tions, té 3D informa photos vidéos,

.-V. R r u s VisitTeel.s728715-123

ESC

Enseignement secondaire classique

ESG

Enseignement secondaire général

Classes inférieures 7C - 5C

Classes inférieures 7G - 5G

FRANÇAIS + :

apprentissage du français commme langue étrangère

CLASSE MUSICALE :

ALLET :

apprentissage de l’allemand comme langue étrangère

Classes supérieures

CLASSE

éducation musicale supplémentaire

MUSICALE:

Classes supérieures 4C - 1C, sections : A, B, C, D, E, G, I

I ESC n o i t c e S ue et

section de gestion : 4GCM - 1GCG section de l’ingénierie : 4GIG - 1GIG section paramédicale et sociale : 4GPS-3GPS section sciences sociales : 4GSO - 1GSO

7C/ g n i n r -lea e t e j o r P

t film e e r t â é Th pace s r e k a M es Tricking u q i r é , ... um n n o i s t e a c x n a l Re Scie de 7e

tiq Informa ation nic commu

! W E N es

en class

ESG

1GSOsciences sociales Section

éducation musicale supplémentaire

Tutorakt stat r Léierwie training en Methodsurveillée Étude pui Ap

Informations au : T (+ 352) 72 87 15 123 ou par courriel : secretariat@lce.lu www.lce.lu

Lycée classique d’Echternach | B.p. 17 | L-6401 Echternach SAUERZEIDUNG 9

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

10 SAUERZEIDUNG

Fit und aktiv im Alter!

Älteren Menschen wird bezüglich Ihrer großen Lebenserfahrung zukünftig in der Gesellschaft noch mehr Bedeutung zukommen. Ihr Wissen spielt für die jüngeren Generationen eine überaus wichtige Rolle. Es ist daher immens wichtig, dass auch ältere Menschen ihr Leben aktiv und vor allem selbstbestimmt gestalten können. Die Voraussetzung – Sie benötigen in ihrem Umfeld eine gut ausgebaute Struktur. Das gilt sowohl am Wohnort, im Stadt- oder Ortsteil und natürlich in der eigenen Wohnung.

Gesellschaftliches Leben im fortschreitenden Alter Das gesellschaftliche Leben von älteren Menschen sollte über den üblichen Seniorennachmittag mit Kaffee und Kuchen hinausgehen. Die Lebenserwartung steigt in Europa immer mehr und es betrifft auch in der Zukunft alle

von uns. Diese Tatsache ist überhaupt nicht schlimm, denn im Laufe des Alters erbeben sich neue Möglichkeiten wie ausgedehnte Reisen. Wenn die Rente beginnt, sind die Kinder aus dem Haus und der Stress verschwindet. Wir haben endlich die verdiente

Freizeit, die wir früher nie hatten. Diese Zeit richtig zu nützen ist die eine Seite, gleichzeitig gesund und selbständig sein Leben zu gestalten, die andere. So lässt sich dieser neue Lebensabschnitt in vollen Zügen und sehr lange genießen.

Eis Servicer - Hecke schneiden

Gesund bleiben

- Gaart gruewen - Beem schneiden - Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht - Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi

Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

Mit zunehmendem Alter lernen wir immer mehr, auf unseren Körper zu hören und es wird notwendig, auf die Gesundheit gut zu achten. Die Furcht vor körperlichem Abbau mag für viele Menschen schlimm sein, doch die Angst vor geistigen Einschränkungen ist noch viel größer. Irgendwann vergesslich zu werden oder sich nicht mehr erinnern zu können – gesundheitlich nicht mehr auf der Höhe zu sein, bereitet vielen von uns Unbehagen. Dagegen kann etwas getan werden – bereits vorbeugend.

SAUERZEIDUNG 11

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

| Associatioun fir d’Erëm-Aféierung vun Demandeurs d’emploi an de Beruff an an d’Gesellschaft. Dengschtleeschter vu klengen Arbechte fir eeler Leit oder Hëllefsbedierfteger.

Am Stot hëllefen - Staubsaugen, stëbsen - Fënstere botzen - Kichen ofwäschen - Buedzëmmer botzen - D’Spull maachen - D’Bett maachen - D’Miwwelen poléieren - avm.

Tarif 14 € / d’Stonn pro Botzfra Ëffnungszäiten Me-Fr : 8.00 - 16.00

SAUERZEIDUNG

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

Sport für Senioren

Altersbedingte Krankheiten

Das Thema Sport spielt bei der Vorsorge für ein gesundes Leben im zunehmenden Alter eine große Rolle. Sie können dem Körper keinen größeren Gefallen tun, als fit zu bleiben. Dadurch beugen Sie Inkontinenz, Muskelschwund, Diabetes, Arthrose und Übergewicht vor. Wenn Sie eventuell nicht mehr sicher auf dem Fahrrad sitzen oder nicht schwimmen können, andere Möglichkeiten für Seniorensport gibt es viele und die Angebote wie Gymnastik, Walking, Yoga für Senioren und Beckenbodentraining gestalten sich vielfältig. Sorgen Sie im Alter auch für das richtige Schuhwerk und suchen Sie gegebenenfalls einen Orthopäden auf, wenn Sie Beschwerden haben.

Es ist Tatsache – im Alter steigt das Risiko von Krankheiten. Doch davon geht die Welt nicht unter, wenn Sie über Risiken und Gefahren durch den Hausarzt informiert sind. Nur so lässt sich Vorsorge treffen. Sehschwächen und Schwerhörigkeit lassen sich heute gut mit modernen Hilfen ausgleichen.

fs- a Ären Hëlle gscht Fleegedén tent h a kompe c le h c s n ë M

www.shd.lu | info@shd.lu | Tel 40 20 80 Musel a Sauerzeitung 202104.indd 1

06.04.2021 12:56:07

SAUERZEIDUNG 13

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

Gefahr von Stürzen – vor allem in Badezimmern! Ein Umzug ins Seniorenheim wird selten notwendig, wenn die Wohnung seniorengerecht und barrierefrei gebaut wurde oder eine Möglichkeit durch einen Umbau gegeben ist. Alleinstehende Senioren sind der dauernden Gefahr ausgesetzt, zu stürzen. Entsprechende Wohnanlagen für barrierefreies und betreutes Wohnen existieren

Sauer_SHE_192x66_2021_03_print.pdf

CMJ

14 SAUERZEIDUNG

11/03/2021

11:51

schon viele Jahre. In diesen Anlagen können Wohnungen verschiedener Größe angemietet werden. Mit einem Betreuungsvertrag eröffnen sich auch Möglichkeiten wie mobiler Pflegedienst und Mittagstisch wie Essen auf Rädern. Durch seniorengerecht gebaute Badezimmer ohne Barrieren werden Unfälle vermieden. Die

WOHNANLAGEN FÜR SENIOREN UND MENSCHEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT

37 Mietwohnungen mit einer Wohnfläche zwischen 58 m² und 89 m² • •

JUNGLINSTER

Mieten ist ein einfaches und flexibles Konzept. Verlängerung des Mietvertrags garantiert.

Wer gehört zur Zielgruppe? Personen die: • Mindestens 60 Jahre alt sind. • Mit eingeschränkter Mobilität. • Unter einer schweren Erkrankung leiden, die kurz- oder mittelfristig zu eingeschränkter Mobilität führt.

Contact et informations pour la location Kontakt und Informationen in Bezug auf die Vermietung Administration Communale de Junglinster Gemeindeverwaltung Junglinster 12, rue de Bourglinster L-6112 Junglinster Luxembourg

+352 78 72 72-1 secretariat@junglinster.lu

SAUERZEIDUNG 15

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

Gefahr, beim Versuch aus der Badewanne zu steigen und auszurutschen ist immens hoch. Ein barrierefreies Badezimmer mit breiter Türe (nach außen zu öffnen), eine barrierefreie Dusche und ein höhenverstellbares Waschbecken, welches auch für Rollstuhlfahrer geeignet ist, vermeidet Stürze – besonders Stolpern über Schwellen oder Ausrutschen in einer viel zu hohen Wanne. Das barrierefreie Bad ist auch durch Umbaumaßnahmen zu Hause in den meisten Fällen machbar!

ee reseau fir all d’generatiounen

Aides & soins à domicile

DAGES FOYEREN

Hëllefs & Fleegedëngscht bei iech doheem -

U RO

P E HËLL EF

FLEEG SENIOREN DOHEEM 24/7 RESIDENZEN

Ein neues Konzept erlaubt betreutes Wohnen jetzt auch zu Hause. Immer mehr Senioren entscheiden sich dafür, denn es ist kein Umzug erforderlich. Die meisten Menschen möchten in ihren vier Wänden bleiben, wenn Hindernisse oder Einschränkungen im Rahmen bleiben. Vor allem Senioren, die nicht pflegebedürftig sind und ein wenig AlltagsUnterstützung benötigen, schätzen diese ideale Form des Wohnens im Alter. Wie beim betreuten Wohnen existiert für zu Hause eine Stelle, die die Dienste koordiniert.

Foyer de jour / Tagesstätte

E lëtzebuergesche Familljebetrib mat Häerz a Séil Annonce_Päiperléck_192x136mm_Sauerzeidung_Maisausgabe_AVRIL2021.indd 1

16 SAUERZEIDUNG

www.paiperleck.lu 24 25

07/04/2021 13:30

26 91 54

Hä

d an

Entdeckt onse Reseau op

S.à r.l.

Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors

Centre psycho - gériatrique

VAKANZE BETTER

Päiperléck

NUETS PÄIPERLÉCK

er z a Vers

Die meisten Menschen ziehen die eigenen vier Wände vor und gehen nicht gerne in ein Pflege- oder Seniorenheim. Die Aufgabe der eigenen Wohnung ist für ganz viele eine schwere psychische Belastung. Es gibt jedoch Lebenssituationen, in welchen ein Umzug in ein Altenheim in Betracht gezogen werden sollte. Das ist der Fall, wenn eine Versorgung in der eigenen Wohnung nicht mehr ausreichend oder überhaupt nicht mehr möglich ist. Es geht dabei nicht nur um Einkäufe und die Versorgung mit Nahrungsmitteln. Ein Umzug wird notwendig, wenn bei alleinstehenden Menschen familiäre Unterstützung fehlt und sie verwahrlosen. In vielen Fällen leben die Angehörigen viel zu weit weg oder es fehlt an Familie oder Freunden, die eine häusliche Pflege freiwillig übernehmen könnten. Die meisten Kinder haben durch den Beruf an Werktagen keine Möglichkeit, sich rund um die Uhr um den Pflegebedürftigen zu kümmern. Auch eine psychische und körperliche Belastung macht es Familienangehörigen oft schwer, die Pflege weiter zu übernehmen.

ZithaMobil a Foyer Burgkapp Consdorf Preventioun, Therapie, Hëllef a Fleeg doheem Informatiounen zu Covid, Covid-Impfung, Demenz...

 26 453-1

 consdorf@zitha.lu SAUERZEIDUNG 17

WËLLKOMM op eisen Terrassen Säit dem 7. Abrëll sinn eis Terrassen erëm fir eis Gäscht op. Mir freeën eis op Äre Besuch!

18 SAUERZEIDUNG

BISTRO LËNSTER 6, Iernzwee Junglinster +352 27 40 58 58 info@bistrolenster.lu www.bistrolenster.lu

HOTEL BEL-AIR

SPORT & WELLNESS

BISTRO QUAI 3, Route du Vin Grevenmacher +352 24 55 87 75 info@quai.lu www.quai.lu

SHABU RESTAURANT 6, rue du Pont Echternach +352 26 72 32 88 info@shabu.lu www.shabu-sushi.lu

1, route de Berdorf Echternach +352 72 93 83 info@hotel-belair.lu www.hotel-belair.lu

LA TAVERNA 20, Route de Thionville Grevenmacher +352 26 72 96 22 info@lataverna.lu www.lataverna.lu

RESTAURANT STEINMETZ 1, Kuelegruecht Bech (Echternach) +352 621 317 708 info@steinmetz.lu www.steinmetz.lu

SONDERTHEM A TERR A SSEN IN DER REGION

CAVES BERNARD-MASSARD 22, route du Vin Grevenmacher +352 75 05 45-1 info@bernard-massard.lu www.bernard-massard.lu

TRAIL-INN

NATUR & SPORTHOTEL 1, route d’Echternach Berdorf +352 26 78 42 45 info@trail-inn.lu www.trailinn.lu

KOEPPCHEN BISTRO BRASSERIE 9, Berreggaass Wormeldange +352 76 00 46 iessen@koeppchen.lu www.koeppchen.lu

LAKESIDE

AAL EECHTERNOACH

Lac d’Echternach Echternach +352 26 72 10 03 hello@lakeside.lu www.lakeside.lu

38, Moartplatz Echternach +352 26 72 08 80 info@aaleechternoach.lu www.aaleechternoach.lu

CAVES CRÉMANTS POLL-FABAIRE 115, route du Vin Wormeldange +352 76 82 11 info@vinsmoselle.lu www.vinsmoselle.lu

SAUERZEIDUNG 19

GROUSS BOTZ

20 SAUERZEIDUNG

IECHTERNACH Aktioun „Grouss Botz“

ROUSPERT-MOMPECH Grouss Botz an der Gemeng Rouspert-Mompech. Zu Mompech an Dickweiler hunn d‘Bierger eng Lunchbox kréit

©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie

AN DER REGIOUN

ll, De Mëllerda eng Regioun mat Gout!

Rezept vun der Hobbyimkerin claire larry

hunneg-taart 6 Portiounen

BÄERDREF-BOLLENDUERFER BRÉCK Grouss Botz

30 Minutten

Fir de Mierfdeeg Miel (200 g), Pudderzocker (2 IL), Bakpolver an e bëssi Salz an enger Schossel vermëschen. De Botter (100 g) an d’Ee derbäi ginn an zu engem glaten Deeg knieden. Den Deeg soll minimum 30 Minutten am Frigo rouen. Duerno den Deeg op enger gemielter Fläch ausrullen an dann an eng Taarteform leeën. Fir d’Fëllung als éischt de Botter (100 g) schmëlzen. Ram (125 ml), Maisstäerkt (1 TL), Salz, Hunneg (125 g) an 2 Eeër mam Botter am Mixer verréieren. Duerno d’Fëllung op den Deeg ginn a fir 45 Minutte bei 175 ° (Heißluft) am Schäffche baken. Wann d’Taart fäerdeg ass, se aus dem Schäffchen huelen an ofkille loossen. Éiert een Taart zerwéiert, kann een nach e bëssi flëssegen Hunneg doriwwer traufelen.

PASTIFICIO ANGELINI/GASBARRINI IN DIFFERDANGE Der italienische Hofladen mit Spezialitäten aus ganz Italien Schafspezialitäten aus den Abruzzen /Spiesse. Eigene Züchtung. Premium Olivenöl aus Apulien / Bio Oliven - 1 A. Felder der Familie Angelini. Martina Franca /Kaffee Morola /Premium/ Apero / Bar. Vino aus ganz Italien. Restaurant Dolce Vita -12 Sitzplätze. Tagesplatte zum Essen und Mitnehmen: ein Gedicht. IL Gusto. Frische Nudeln etc. Am Herd Valentino und Olympia Gasbarrini. Im Service Mario. Die beste Pizza Panzerotti und Focaccia aus dem Minette, Lasagne, Cannelloni - lecker! Weinprobe auf Wunsch und Wunschkochen! Valentino der Meisterkoch! Nebenan Erny Bartholme Feinkost, Konditorei und Bäcker sowie Alves, die Top-Metzgerei der Gemeinde Differdange, der alten Bergarbeiterstadt mit Charme. Parc Gerlache /Patrizierhäuser/Niedercorn. BESTELLUNGEN:

Tel. +352 26 58 21 14 ∙ 11, av. Charlotte ∙ L-4530 Differdange

Produkter: Hunneg an Hunnegdrëpp Philosophie: Als Hobbyimkerin, ass et mir wichteg mat de Beien zur Biodiversitéit bäizedroen. Et ass flott ze gesinn, wat déi kléng Déiercher leeschten an dobäi kritt een nach esou ee leckert Produkt. Ech maachen dat Ganzt aus Spaass un der Saach a si frou de Leit d’Beie méi no ze bréngen an och nach gudden Hunneg kënnen ze produzéieren.

1, Fléckenhaff L – 6370 Haler

+352 691 82 30 11 larryclaire@hotmail.com

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

SONDERTHEM A SONNEN- & INSEK TENSCHUT Z

Sommer, Sonne, Mückenstiche – Haus und Garten auf die heiße Zeit vorbereiten!

22 SAUERZEIDUNG

Beginnen Sie jetzt im Frühjahr mit den Vorbereitungen für Garten, Terrasse, Balkon und Fenster bezüglich Sonnen- und Insektenschutz! Die letzten heißen Sommer haben uns deutlich gezeigt, dass wir uns mehr vor der Sonne schützen müssen als die Jahre davor. Versehen Sie Sitzund Grillplätze im Garten oder auf dem Balkon mit dem nötigen Schutz gegen zu hohe Sonneneinstrahlung und sperren Sie lästige Insekten durch Maßnahmen an Türen und Fenstern aus.

Terrasse und Balkon Wenn Sie die Möglichkeit haben, verlegen Sie in der wärmsten Zeit im Jahr Ihr Leben nach draußen und erweitern Sie den Wohnbereich hinaus in den Garten oder auf Ihren Balkon. Mit einer Überdachung für die Terrasse, Glaselementen, Schutzwänden oder einer Pergola schützen Sie sich vor unerwünschten Blicken, Sonne und Wind.

Markisen

Markisen haben sich durch ihre vielen Variationen und der unterschiedlichen Bedienungsmöglichkeiten – manuell oder elektrisch – als textiler Sonnenschutz für Außen bewährt. Ob in privaten Gärten, auf Balkonen oder in der Gastronomie – sie gelten als optimaler Schutz für Sonne und Wind. Markisen tragen in verschiedenen Formen viel zur Fassadengestaltung bei. Der effektive Sonnenschutz ist selbst in Form, Größe und Farbe bestimmbar und Sie haben die Wahl unter verschiedenen Volants. Durch ihre wetterfesten Stoffe für Terrasse oder Pergola behaupten sich Markisen seit Jahren in der Beliebtheitsskala ganz oben.

Frühlings-Rab

att

auf alle Aufträge in Luxemburg un d Grenz

region

SONDERTHEM A SONNEN- & INSEK TENSCHUT Z

Sonnensegel oder Sonnenschirm

Mit hochwertigen Stoffen, Materialqualität, Langlebigkeit, Stabilität, Form und Maßarbeit punktet der Fachhandel bei Sonnensegeln, die auch hohen Ansprüchen gerecht werden. Im Vergleich zur Markise benötigen Sie keine Haus- oder Rückwand zur Befestigung des Sonnensegels. Es wird flexibel an einzelnen Punkten befestigt. Sonnensegel setzen einen außergewöhnlichen Akzent im Garten oder auf dem Balkon, wenn er groß genug ist. Bei kleinen Flächen ist der gute alte Sonnenschirm immer noch eine tolle Alternative.

LUST AUF SONNENSCHUTZ UND TERRASSENFEELING!

INSEKTENSCHUTZ

MARKISE MAT MOTOR GRATIS

VUM 1.5. BIS 30.6.2021

Novatop Q.bus® Auf (in) den Sommer! Willkommen in Ihrem privaten Loungebereich

20U% F

A A M RKISEN pril bis Ende A

Ihr nova hüppe-partner

SAUERZEIDUNG 23

24 SAUERZEIDUNG

SONDERTHEM A SONNEN- & INSEK TENSCHUT Z

Innenrollos

Das Summen einer Mücke am Ohr während des Schlafes kennt sicherlich jeder. Damit ist es meistens nicht getan – das Jucken auf der Haut von Insektenstichen verdirbt bereits den Morgen. Es liegt daher nahe, sich vor dem Sommer um den richtigen Insektenschutz im und außen am Haus zu kümmern. Umweltschonender und trotzdem wirkungsvoller Insektenschutz gestaltet sich einfacher als gedacht. Für jedes Fenster und jede Tür werden praktische Lösungen wie Fliegengitter-Spannrahmen, Insektenschutzrollos, Insektenschutz-Klemmrollos, InsektenschutzDrehrahmen, Insektenschutz-Schieberahmen oder Plisse-Schiebetüren angeboten. Rollos mit Gaze (Fliegengitter) bieten die ideale Barriere, damit lästige Insekten wie Mücken, Wespen, Bienen und Fliegen keine Chance mehr haben. Als Rollo befindet sich die Gaze Schmutz-geschützt und aufgeräumt in einer Kassette und erledigt bei Bedarf ihre Aufgabe.

Als Sonnen- und Sichtschutz für die entspannende Auszeit zu Hause bieten Innenrollos viele Möglichkeiten. Dank günstiger Preise, zeitlosen Designs, einfacher Funktion und Bedienung zählt das Innenrollo seit Jahrzehnten zu den beliebtesten Lösungen für Sonnenschutz an Fenstern oder Glastüren. Ein breites Spektrum an ansprechenden und neuen Designs kam in den letzten Jahren hinzu. Sun-Screens erlauben den Blick nach draußen, aber nicht umgekehrt. So bleiben die Räume hell, obwohl die Fenster vor Sonne geschützt sind. Wer es dunkel im Raum wünscht, um tief schlafen zu können, wählt Stoff zum Verdunkeln. Im Fachbetrieb erhalten Sie millimetergenaue Maßarbeit, die sich Ihren Vorstellungen exakt anpasst.

Bei der Verwendung an Dachfenstern erfolgt die Montage der Kassette auf oder in der Fensterlaibung. Die Insekten bleiben auch bei offenem Fenster draußen. Besonders für gemietete Wohnungen ist der Einsatz des Insektenschutz-Kassettenrollos praktisch – bohren ist beim Montieren bei vielen Modellen nicht notwendig. Die Gaze und Ersatzteile können jederzeit bei Reparaturen im Fachhandel nachgekauft werden. Dort finden Sie für jeden Bedarf auch Durchblick-, Pollenschutz- oder Fiberglas-Gewebe.

Insektenschutz

Jalousien

Außenrollos

Zu den echten Klassikern zählt die Jalousie als Sonnenschutz, Sichtschutz und zur Lichtlenkung. Jalousien aus Kunststoff in vielen Farben oder aus Aluminium verleihen den Räumen ein modernes Design.

Im Sommer bieten Außenrollos den besseren Schutz gegen Sonneneinstrahlung und Hitze als Innenrollos. Zudem tragen Sie zum Senken der Heizkosten und zu einer erfreulichen Energiebilanz bei. Ob für einen Neubau oder eine Sanierung – der Außenrollo schützt vor

allen Wettereinflüssen und fremden Blicken.

IHR SPEZIALIST FÜR

Focus Designkamine • Individuelle Kaminanlagen • Bioethanol Kamine • Parkett • Terrassen Pizzaöfen • Sonnensegel • Sauna

Warum bis zum Sommer warten ?

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 33, rue de Munsbach • L- 6941 Niederanven • Tel.: 34 13 39 • info@feuerundstein.com • www.feuerundstein.com SAUERZEIDUNG 25

SONDERTHEM A SONNEN- & INSEK TENSCHUT Z

26 SAUERZEIDUNG

Gartenhaus Denken Sie jetzt schon an die aggressiven Sonnenstrahlen des Sommers. Selbst wenn Sie sich gerne in der Sonne aufhalten, schützen Sie sich, Ihre Familie und Ihre Gäste! Vor allem die Augen benötigen zusätzlichen Schutz. Sorgen Sie dafür, dass Sie beim Lesen einen Blendschutz haben. Durch Abkühlen im Schatten unter einem Sonnenschutz wie Pergola, Markise, Sonnenschirm, Sonnensegel oder mit anderen Maßnahmen schützen Sie Ihre Gesundheit!

Heute dienen Gartenhäuser nicht nur als Geräteschuppen im Garten. Sie werden mehr und mehr zum Rückzugsort, in dem Menschen einfach die Hektik und den Stress abstreifen. Wer genügend Platz im Garten oder Schrebergarten hat, findet Ruhe, Erholung und Entspannung vom Alltag in der eigenen kleinen Wohlfühloase. Als Spielhaus für Kinder, zum Übernachten an Wochenende – dieser erweiterte Lebensraum kann in unserer hektischen Zeit eine wertvolle Anschaffung sein. Einfach zur Ruhe kommen, zum Grillen mit der Familie und mit Freunden oder für das Frühstück auf der Veranda des Gartenhauses im Freien – je nach Größe lässt sich ein Gartenhaus aus Holz oder anderen Materialien individuell nutzen. Vielleicht überlegen Sie, während der Pandemie nicht in den Urlaub zu fahren? Es gibt nichts Schöneres, als sich dann mit einem Freizeithaus zu belohnen, morgens barfuß durch den Garten zu laufen und nach dem ersten Kaffee auf der Terrasse ein gutes Buch zu lesen. Natürlich sollten Sie bei Ihrem Gartenhaus ebenfalls etwas gegen Sonne und Insekten an Terrasse, Fenstern und Türen tun!

KEVIN KEVIN

AULS AULS

Insektenschutz Insektenschutz auf auf Maß Maß

Insektenschutz Insektenschutz mit mit System System aus aus der der Region Region Sie wünschen sich Insektenschutz und gleichzeitig ungetrübten Ausblick mit viel Tageslicht und frischer Luft? Sie wünschen sich Insektenschutz und gleichzeitig ungetrübten Ausblick mit viel Tageslicht und frischer Luft? Ob Holz-, Kunststoff- oder Aluminiumfenster: Unsere Insektenschutzsysteme lassen sich problemlos an nahezu jeder Tür, jedem Ob Holz-,und Kunststoffodernachträglich Aluminiumfenster: Unsere Insektenschutzsysteme lassen sich problemlos an nahezu jeder Tür, jedem Fenster Lichtschacht anbringen. Fenster und Lichtschacht nachträglich anbringen. Unsere Lämmermann-Profile werden aus absolut hochwertigem stranggepressten Aluminium (AlMgSi0,5F22) gefertigt, das durch die Unsere Lämmermann-Profile werden ausEloxierung absolut hochwertigem stranggepressten Aluminium gefertigt, das durch die anschließende Pulverbeschichtung oder gegenüber Witterungseinflüssen versiegelt(AlMgSi0,5F22) wird. Beschläge aus verschleißfreien anschließende Pulverbeschichtung oder Eloxierung gegenüber Witterungseinflüssen versiegelt wird. Beschläge aus verschleißfreien Materialien sorgen für lange und ungetrübte Freude an Ihrem Insektenschutzelement. Gewebevarianten und Farben wählen Sie Materialiennach sorgen fürWünschen lange und aus. ungetrübte Freude an Ihrem Insektenschutzelement. Gewebevarianten und Farben wählen Sie individuell Ihren individuell nach Ihren Wünschen aus.

Spannrahmen Spannrahmen Günstig und praktisch. Schnell mit Günstig und praktisch. Schnell mit einem Griff. einem Griff. Eine spannende Angelegenheit: Eine spannende Angelegenheit: Unsere Spannrahmen sind das Unsere Spannrahmen sind Einsteigermodell für alle, diedas sich Einsteigermodell für alle, sich ohne großen Aufwand vordie Insekten ohne großen Aufwand vor Insekten schützen wollen. schützen wollen.

Drehelemente Drehelemente Auf und zu. Einfach bequem. Auf und zu. Einfach bequem. Die haben den Dreh raus: Unsere Die haben denlassen Dreh raus: Unsere Drehelemente sich genauso Drehelemente lassen sich genauso einfach wie Fenster und Türen öffnen einfach Fenster und Türenwie öffnen und sindwie somit eine bequeme und sindansprechende somit eine bequeme optisch Lösung wie gegen optischPlagegeister. ansprechende Lösung gegen lästige lästige Plagegeister.

Schiebeanlagen Schiebeanlagen Hin und her. Ein Kinderspiel. Hin und her. Ein Kinderspiel. Vollen Durchblick behalten Sie mit Vollen Durchblick behalten Sie mit diesem Modell: Unsere diesem Modell: Unsere Schiebeanlagen sind extrem stabil Schiebeanlagen sind extremohne stabil und werden standardmäßig und werden standardmäßig ohne Quersprosse gefertigt. Quersprosse gefertigt.

Gitter / Lichtschachtabdeckungen Gitter / Lichtschachtabdeckungen Sicher und stylisch. Frischluft Sicher und stylisch. Frischluft inklusive. inklusive. Alles abgedeckt: Wie man Eleganz Alles abgedeckt: Wie manzeigen Eleganz mit Funktionalität vereint, mit Funktionalität vereint, zeigen unsere patentierten unsere patentierten Lichtschachtabdeckungen und Lichtschachtabdeckungen und Gittersafes. Gittersafes.

Pendeltüren Pendeltüren Nach außen und innen. Herrlich Nach außen und innen. Herrlich beschwingt. beschwingt. System für absolute Freiheit: Einmal System Einmal kurz reinfür in absolute die KücheFreiheit: und wieder kurz mit reineinem in die Tablett Küche und wieder raus in der Hand? raus Problem! mit einem Tablett in der Hand? Kein Kein Problem!

Sonderlösungen Sonderlösungen Stilvoll und einzigartig. Exklusiv Stilvoll und einzigartig. Exklusiv hergestellt. hergestellt. Maximale Gestaltungsfreiheit. MaximaleIndividualität. Gestaltungsfreiheit. Höchste Höchste Individualität. Architekten und Planer schätzen Architekten und Planer schätzen unsere Fachkompetenz zur unsere Fachkompetenz zur Anfertigung außergewöhnlicher Anfertigung außergewöhnlicher Rahmenelemente. Rahmenelemente.

www.kevin-pauls.de www.kevin-pauls.de •• Tel. Tel. +49 +49 6561 6561 695 695 8888 8888 •• Unsere Unsere Ausstellung: Ausstellung: Daimlerstraße Daimlerstraße 88 in in Bitburg Bitburg SAUERZEIDUNG 27

KOMMIOUNEN

BEEFORT

FËSCHBECH

Asbestsanierung Schimmelpilzsanierung Brandschadensanierung Umbau- & Sanierungsmaßnahmen Wand/Boden/Decke Polygon UTG GmbH | 10, Rue Goell | L-5326 Contern | +352 26 665476 | service@polygon-utg.lu 28 SAUERZEIDUNG

polygonutg.lu

AN DER REGIOUN

BÄERDREF D‘Kommiounskanner vu Bäerdref hunn zesumme mat der Pastoralassistentin Josiane Mirkes hir Kommiounskäerze gebastelt. Hir Kommioun feiere si de 27. Juni 2021 zesummen am Amphitheater zu Bäerdref. Coner Jeff, François Noémie, Haas Emma, Heinrichs Ean an Enya, Kayser Audrey, Lima Fernandes Eva, Ribeiro Paulos Henrique, Santomauro Sophie, Silva Santos Ariana

Bestellt online op LETZSHOP mam Stéchwuerd „Kichenduch Musel” Eicatcher•22, rue de Trèves (Fußgängerzone)•6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84•facebook.com/eicatcher

SAUERZEIDUNG 29

SONDERTHEM A ZIMMERER & DACHDECKER

Alles unter Dach und Fach! OB DACHSANIERUNG ODER DACHAUSBAU – INFORMATIONEN ÜBER VERSCHIEDENE MÖGLICHKEITEN EINZUHOLEN LOHNT SICH! WIE SICH OPTIMALE LÖSUNGEN FÜR IHREN INDIVIDUELLEN FALL REALISIEREN LASSEN, SOLLTEN SIE IN DER BASIS VERSTEHEN. MIT EINEM FACHMANN AN DER SEITE UND DEN IHNEN VORLIEGENDEN EIGENEN KENNTNISSEN SIND SIE IM GESPRÄCH MIT DEM ZIMMERER, DACHDECKER ODER ARCHITEKTEN IM VORTEIL. VIELE ENTSCHEIDUNGEN, DIE SIE TREFFEN MÜSSEN, WERDEN LEICHTER .

DACHKONSTRUKTION AUS HOLZ Selbst wenn Sie Ihr zukünftiges Dach nicht selbst planen können, sind Grundkenntnisse nie verkehrt. Bei Ein- und Zweifamilienhäusern haben sich Bauweisen fast standardisiert. Die Zimmerei stellt die Holzkonstruktionen her. Als Laie sollte man den Unterschied der Dachkonstruktionen kennen, welche die Zimmerei-Fachbetriebe vor Ort errichten. Sparrendächer sind leicht aus Holz zu bauen. Der Innenbereich des Dachgeschosses kann vollständig genutzt werden. Dieser Dachstuhl aus Holz ist temperaturbeständig, langlebig und leicht. Mehr Raum erhalten Sie durch ein Kehlbalkendach, welches als Sparrendach bis zu 15 Meter Länge erreichen kann und dementsprechend mehr Höhe oder Breite beziehungsweise mehr Spannweite erhält. Noch eine größere Spannweite bietet das Pfettendach mit seinem statischen Gerüst. Die Pfetten verlaufen parallel zum Dachfirst. Die Sparren liegen auf den Pfetten, diese tragen das gesamte Gewicht. Das Flachdach hingegen benötigt keine Holzkonstruktion. Das Dach besteht aus der obersten Geschossdecke. Wichtig ist die Dichte gegen stehendes Wasser. Es darf nicht in die Haussubstanz eindringen. Deshalb bedürfen Flachdächer immer einer speziellen Flachdachisolierung.

30 SAUERZEIDUNG

EINDECKUNG UND FORM DES DACHES Das Flachdach liegt immer mehr im Trend. Viele Architekten und Bauherren setzen inzwischen auf diese Dachvariante. Vorteile wie der Einbau zusätzlicher Lichtquellen oder nachträgliche Veränderungen sind nicht von der Hand zu weisen. Selbst nach der Fertigstellung lässt ein Flachdach es zu, den Wohnraum problemlos nachträglich zu erweitern. Zusätzlich eignet es sich als Terrasse oder Dachgarten. Spezielle Fenster für das Flachdach oder Lichtkuppeln füllen den Raum mit Tageslicht. Sie sind an direkten Hagel, einer höheren Traglast bei Schnee und allen anderen Anforderungen der Witterung angepasst. Das Flachdach besitzt im Vergleich zum herkömmlichen Dach ein geringeres Eigengewicht. Sollten Bauverordnungen in Ihrem Baugebiet Flachdächer nicht erlauben – das geneigte Dach stellt eine gute Alternative dar! Durch die Form sind sie sturmsicher und Wasser läuft schnell ab. Die richtige Wahl unter den Steildächern verleiht dem Haus einen individuellen Charakter. © Adobe Stock | Countrypixel

DACHPLANUNG Die Optik eines Hauses hängt maßgeblich vom Dach ab. Als Bauherr zahlt es sich aus, besondere Sorgfalt auf die Planung des Daches zu legen. Ein dekorativ gestaltetes Dach macht das Haus erst schön. Zudem hängt die Wohnqualität, Wirtschaftlichkeit und der Wert eines Hauses von der Gestaltung und Ausstattung eines Daches ab. Auf lange Sicht verringern sich die Energiekosten und es kann zusätzlicher Wohnraum unter dem Dach geschaffen werden, der besonderes Flair besitzt und Gemütlichkeit ausstrahlt.

Sie können zwischen Walmdach, Zeltdach, Pultdach und dem Satteldach wählen. Eine große Auswahl von Velux-Fenstern für die Schräge – selbstreinigend und mit Anti-Regengeräusch – oder der Bau einer Dachgaube mit großzügigem Fenster bringen Licht unters Dach. Es spielt letztendlich keine Rolle, für welche Dachform Sie sich entscheiden. Jede Dachform – mit Ausnahme von gewölbten Dächern – lässt sich mit verschiedenartigen Baustoffen eindecken, zum Beispiel mit Dachziegeln, Schiefer, Dachsteinen oder Zink. Bogen- oder Tonnendächer lassen sich nur mit Schiefer oder Metall realisieren.

DIE DACHGESTALTUNG UND DER STANDORT SIND MEISTENS VONEINANDER ABHÄNGIG Natürlich soll ein Dach nicht nur zum Haus, sondern auch zum Standort passen. Es gibt kaum noch Baugebiete ohne Bauordnung. Unterschiedliche Standorte variieren bei den Bedingungen – je nach Kommune. An manchen Orten bietet eine lockere Bauordnung noch viel Freiheit für eine kreative Gestaltung.

8, Syrdallstrooss ∙ Manternach Tel.: 26 74 53 03 E-Mail: roofermk@pt.lu GSM: 691 75 82 96 aller Art

Velux-Dachfenstersysteme

Seit über 45 Jahren

ENERGIEEFFIZIENZ UND NACHHALTIGKEIT FÜR IHR DACH! Gedämmte Dächer sorgen für einen niedrigen Energieverbrauch und sind nachhaltig. Sie können aber noch mehr tun! Setzen Sie auf die Kraft der Sonne und produzieren Sie Energie mit einer Solaranlage oder senken Sie erheblich Ihre Warmwasser-Kosten durch die Montage einer Solarthermie-Anlage.

DACHPFLEGE NUR VOM FACHBETRIEB Wenn der Winter vorbei ist und der Frühling vor der Tür steht, muss das Dach gereinigt werden. Auch wenn Algen und Moose am Dach keinen Schaden verursachen, sind sie nicht gerade schön und lassen das Dach unansehnlich wirken. In der Regel benötigen Sie kaum Kraft und die befallenen Stellen lassen sich mit einem Besen beseitigen. Allerdings sollten Sie sich als Laie nicht selbst auf das Dach begeben und aus Sicherheitsgründen einen Profi beauftragen.

SAUERZEIDUNG 31

D’KANNER GI KLIBBEREN

32 SAUERZEIDUNG

AN DER REGIOUN

KONSDREF

DICKWEILER D‘Kanner vun Dickweiler sinn an 2 Gruppe klibbere gaangen an hu 500 Euro agesammelt, déi si un d‘Wonschkutsch fir de kranken Dean spenden

MODERNE HAUSTÜREN für einen unverkennbaren Eingang 183 Rue de Luxembourg, 8077 Bertrange verkauf@luxurydoors.lu · Tel.: +352 691 212 012 www.luxurydoors.lu

REGIOUN Ausgabe

Mai /20 J21uni Zesumme fir d'Regioun

Famillienangebot L'offre pour familles Geosite des Jahres 2021 Géosite de l'année 2021 Wenn sich die Mühlen drehen... Quand tournent les moulins… Trifolion – Highlights im Mai & Juni Trifolion – Les temps forts en mai & juin

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes (ELER): Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete MAI 2021

Ort Region Mullerthal

KULTURELLE AKTIVITÄTEN IN DER REGION MÜLLERTHAL – KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ

L’OFFRE CULTURELLE DANS LA RÉGION MULLERTHAL – PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE

Wer in die Region Müllerthal kommt, kann ein breit gefächertes Kulturangebot in Anspruch nehmen. Eine Vielzahl an historischen Gebäuden kann man alleine oder mit einem Guide besichtigen, wie die Burgen von Beaufort, Bourglinster und Larochette. Die Basilika in Echternach beherbergt eine schöne Krypta sowie das Dokumentationszentrum, in dem man mehr über die Springprozession erfährt, Immaterielles Kulturerbe der UNESCO. Im Abteimuseum neben der Basilika sind Kopien der Prachthandschriften des ehemaligen Skriptoriums ausgestellt. Wenn Sie sich für die Römervilla interessieren, besichtigen Sie diese an einem Sonntagnachmittag, denn um 15 Uhr wird immer eine geführte Tour angeboten.

Les visiteurs de la Région Mullerthal profitent d'une belle offre en activités culturelles. Il y a par exemple les nombreux monuments historiques que vous pouvez visiter seuls ou avec un guide, comme les châteaux de Beaufort, Bourglinster et Larochette. La Basilique d'Echternach abrite une belle crypte ainsi que le Centre de Documentation sur la Procession Dansante qui est patrimoine immatériel de l'UNESCO. Des copies des magnifiques manuscrits de l'ancien scriptorium sont exposés au Musée de l'Abbaye, juste à côté de la Basilique. Si vous vous intéressez aux Romains, visitez la Villa Romaine un dimanche après-midi, car il y a toujours une visite guidée à 15 h.

Die Girsterklaus Kapelle, der älteste Pilgerort Luxemburgs, ist durch den wuchtigen Wachturm und die gut erhaltenen Fresken im Innenraum sehr sehenswert. Auch moderne und didaktische Museen hat die Region zu bieten sowie das Didaktische Museum über das Leben der Römer, den Aquatower in Berdorf und das Musée Tudor in Rosport.

La chapelle Girsterklaus, le plus ancien site de pèlerinage du Luxembourg, impressionne par ses fresques bien conservées à l'intérieur et la tour de guet massive. La région possède également des musées modernes, comme le Musée Didactique sur la vie des Romains, l'Aquatower à Berdorf et le Musée Tudor à Rosport.

Mehr Infos zu den Sehenswürdigkeiten gibt es auf unserer Homepage, www.mullerthal.lu

Pour plus d’informations, consultez notre site Internet, www.mullerthal.lu

FAMILIENANGEBOT Die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz hat sehr viel für Familien mit Kindern zu bieten. Abenteuerspielplätze sind praktisch über die ganze Region verteilt. Die bizarren Felsformationen, Bachtäler und Höhlen entlang der Wanderwege sind auch für Kinder sehr spannend. Wer einen thematischen Wanderweg mit Kindern sucht, dem seien zum Beispiel der Bienenlehrpfad in Waldbillig (4 km) und der Kinderwanderweg „Auf den Spuren von Charly“ in Bech (5,5 km) empfohlen. Für die kleinen Radfahrer sind der Becher Minibike (1,7 km) und der Bike Park am See in Echternach ein Must. Der Flyer MULLERTHAL HITS FOR KIDS enthält das gesamte Angebot für Kinder in der Region auf einer schönen Karte. Das Angebot an leichten und mittleren Wanderwegen, die man mit Kindern machen kann, ist auf unserer Homepage ersichtlich. www.mullerthal.lu/de/entdecken/kids www.mullerthal.lu/de/entdecken/wandern/lokale-wanderwege

L'OFFRE POUR FAMILLES La Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise a beaucoup à offrir aux familles avec enfants. Des terrains de jeux sont répartis pratiquement dans toute la région. Les formations rocheuses, les ruisseaux et les grottes le long des sentiers de randonnée sont les endroits favoris de nos petits. Si vous êtes à la recherche d‘un sentier de randonnée à thème pour enfants, nous vous recommandons par exemple le sentier pédagogique des abeilles à Waldbillig (4 km) et le sentier des enfants «Sur les traces de Charly» à Bech (5,5 km). Le Becher Minibike (1,7 km) et le Bike Park au lac d'Echternach sont des incontournables pour les petits cyclistes. Le dépliant MULLERTHAL HITS FOR KIDS propose sur une belle carte toutes les attractions pour enfants dans la région. Vous trouverez les sentiers de randonnée faciles et de taille moyenne sur notre site Internet: www.mullerthal.lu/fr/decouvrir/kids www.mullerthal.lu/fr/decouvrir/kids/randonnees-pour-enfants

GEWINNSPIEL – JEU CONCOURS

GEFÜHRTE TOUR Machen Sie mit und beantworten Sie die Frage! Zu gewinnen gibt es eine geführte Tour von 60 Minuten durch Echternach! Frage: Welche Kapelle der Region bezeichnet man als ältesten Pilgerort Luxemburgs? Antwort bis zum 31.5. an: info@mullerthal.lu

VISITE GUIDÉE D’ECHTERNACH Participez et répondez à la question! Vous pouvez gagner une visite guidée d’Echternach de 60 minutes! Question: Quelle chapelle de la région est connue comme le plus ancien lieu de pèlerinage du Luxembourg? Envoyez votre réponse jusqu'au 31 mai à: info@mullerthal.lu

Der Tourismusverband ist zuständig für die Entwicklung und Förderung der Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz als Tourismusdestination und als Geopark. L’Office Régional du Tourisme est responsable du développement et de la promotion de la Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise en tant que destination touristique et géoparc.

Office Régional du Tourisme Région Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise B.P. 152 · L-6402 Echternach Tel.: (+352) 72 04 57 – 1 · info@mullerthal.lu · www.mullerthal.lu regionmullerthal & mullerthaltrail

mullerthaltrail

Natur- & Geopark Mëllerdall

GEOSITE DES JAHRES 2021 Der Champignon von Nommern hat seinen Namen seiner speziellen Form zu verdanken. Diese ist dadurch entstanden, dass sein Oberteil von einer Sandsteinschicht gebildet wird, die der Verwitterung besser Stand hält als seine Basis. Ca. 50 Meter vom Champignon entfernt befindet sich ein Parkplatz, der es vereinfacht diesen besonderen Geosite zu besichtigen. Hier beginnt auch ein Lehrpfad, der Wissenswertes über die Fläche rundum den Champignon verrät. Wer den Besuch des Champignons lieber mit einer Wanderung kombinieren möchte, der findet auf dem lokalen Wanderweg N4 sein Glück. Der Ausgangspunkt befindet sich beim Rathaus in Nommern. Der Weg ist rund 5 km lang. Der Natur- & Geopark Mëllerdall (kurz: NGPM) strebt eine Mitgliedschaft im internationalen Netzwerk der UNESCO Global Geoparks an. Im Herbst 2020 wurde die Kandidatur eingereicht. Nun sollen bald zwei Gutachter der UNESCO Global Geoparks die Region besuchen und begutachten. Die Mitarbeiter des NGPM freuen sich bereits sehr, die Gutachter in der Region begrüßen zu dürfen. Das Ergebnis der Kandidatur wird voraussichtlich im Frühjahr 2022 bekannt gegeben. 4

GÉOSITE DE L'ANNÉE 2021 Le « champignon » de Nommern doit son nom à sa forme particulière. Cela est dû au fait que son sommet est formé par une couche de grès qui résiste mieux aux intempéries que sa base. À environ 50 mètres du champignon se trouve un parking permettant de visiter facilement ce géosite. C'est également le départ d'un sentier informatif qui révèle des faits intéressants sur la région autour du champignon. Ceux qui préfèrent combiner une visite du champignon avec une randonnée trouveront leur bonheur sur le sentier de randonnée local N4. Le point de départ est l'hôtel de ville de Nommern. Le sentier fait environ 5 km de long. Le Natur- & Geopark Mëllerdall (NGPM) vise une adhésion au réseau international des géoparcs mondiaux UNESCO. La candidature a été officiellement déposée à l’automne 2020. Deux experts des géoparcs mondiaux UNESCO doivent bientôt se rendre dans la région pour l'évaluer. Le personnel du NGPM a hâte d'accueillir les évaluateurs dans la région. Il est prévu d’annoncer le résultat de la candidature au printemps 2022.

PARTNERSCHAFTEN

PARTENARIATS

Bestehende Partnerschaften werden zurzeit formalisiert, sodass ein regionales Partnernetzwerk entsteht, das es erlaubt, die regionale Zusammenarbeit sichtbarer zu machen.

Le NGPM est en train de formaliser les partenariats existants et de créer ainsi un réseau de partenaires régionaux, ce qui permet de rendre la coopération régionale plus visible.

Partner des NGPM teilen die Vision, die nachhaltige Entwicklung der Region zu stärken, indem wirtschaftliche, soziale und Umweltaspekte berücksichtigt werden und gleichzeitig das geologische, natürliche, kulturelle und immaterielle Erbe gesichert wird. Die Partnerschaft wird für Einwohner und Besucher u.a. durch eine Partnerplakette sichtbar und die Partner sind auch auf der NGPM Website zu finden. Gleichzeitig verpflichten sich die Partner, über die Aufgaben und Ziele des NGPM zu informieren.

Les partenaires du NGPM partagent la vision de renforcer le développement durable de la région en prenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux tout en sauvegardant le patrimoine géologique, naturel, culturel et immatériel. Le partenariat est visible pour les résidents et les visiteurs grâce à une plaque de partenaire entre autres et les partenaires sont également présentés sur le site web du NGPM. En même temps, les partenaires s'engagent à fournir des informations sur les missions et les objectifs du NGPM.

SÉRIE DE VIDÉOS « DES ENFANTS EXPLIQUENT… » Avec le soutien financier du Ministère de l'Énergie et de l'Aménagement du territoire, le NGPM a produit une série passionnante de vidéos. Il y a au total 5 épisodes dans lesquels des employés du NGPM expliquent différents termes en interaction avec des enfants.

VIDEOSERIE KANNER ERKLÄREN Mit finanzieller Unterstützung des Ministeriums für Energie und Raumentwicklung wurde eine spannende Serie produziert. Insgesamt gibt es 5 Episoden, in denen einzelne Mitarbeiter des NGPM im Zusammenspiel mit Kindern verschiedene Begriffe erklären.

L'objectif est de mettre à la portée d'un public aussi large que possible et de manière attrayante des aspects importants de notre travail quotidien, et donc de faire en sorte que des termes tels que « Géoparc mondial UNESCO » semblent moins abstraits. Toutes les vidéos sont disponibles en luxembourgeois avec des sous-titres en anglais

Alle Videos sind in luxemburgischer Sprache mit englischen Untertiteln verfügbar.

Ziel ist es, einem möglichst breiten Publikum auf eine attraktive Art und Weise wichtige Begriffe unserer täglichen Arbeit näher zu bringen und dadurch auch solche Begriffe wie "UNESCO Global Geopark" weniger abstrakt erscheinen zu lassen.

Der Natur- & Geopark Mëllerdall setzt sich in vielfältigen Bereichen und mit zahlreichen Diensten für die nachhaltige Entwicklung der Region ein. Le Natur- & Geopark Mëllerdall s'engage pour le développement durable de la région dans différents domaines et avec de nombreux services.

Toutes les vidéos sont disponibles en luxembourgeois avec des sous-titres en anglais

Natur- & Geopark Mëllerdall 8, rue de l’auberge · L-6315 Beaufort Tel.: (+352) 26 87 82 91-1 · info@naturpark-mellerdall.lu · www.naturpark-mellerdall.lu naturparkmellerdall

naturpark.lu

Naturparke Luxemburg

Leader Regioun Mëllerdall SIE HABEN DIE LEBENSQUALITÄT IN DER REGION BEWERTET Vom 14. Januar bis zum 3. Februar 2021 hat der Verein MEC a.s.b.l. in Zusammenarbeit mit dem Meinungsforschungsinstitut TNS Ilres eine Online-Umfrage zur Lebensqualität in den 12 Gemeinden der LEADER-Region durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen, was die Bewohner positiv bewerten und was verbessert werden kann. Eine Präsentation der Resultate fand am 9. März 2021 statt. Die Gewinner der Verlosung und die Ergebnisse der Studie können (ab Mitte Mai) auf der Website des Vereins eingesehen werden.

VOUS AVEZ ÉVALUÉ LA QUALITÉ DE VIE DANS LA RÉGION Du 14 janvier au 3 février 2021 le MEC a.s.b.l. a mené en collaboration avec l’instut de sondage TNS Ilres une étude en ligne sur la qualité de vie dans les 12 communes de la région LEADER. Les résultats obtenus permettent de savoir ce que les habitants évaluent positivement et ce qui peut être amélioré. Une présentation des résultats a eu lieu le 9 mars 2021. Les gagnants de la tombola peuvent être consultés sur le site web de l’association, les résultats de l'étude y seront publiés mi-mai.

DAS „SUPER SENIOR“PROJEKT IM RAMPENLICHT

LE « SUPER SENIOR » À L’HONNEUR

Das LEADER-Projekt „Super Senior“ der MEC a.s.b.l., war unter den Finalisten des „Rural Inspiration Awards 2021“. Dieser Preis wird seit 2019 vom Europäischen Netzwerk für Ländliche Entwicklung (ENRD) vergeben.

Le projet LEADER « Super Senior », initié par le MEC a.s.b.l., a figuré parmi les finalistes des « Rural Inspiration Awards 2021 ». Ce prix est décerné depuis 2019 par l’European Network for Rural Developpment (ENRD).

Im Rahmen des „Super Senior“-Projektes wurde ein Nachhilfeservice von Senioren für Schüler aufgebaut. Das Projekt hat auch in anderen Gemeinden im Land das Interesse geweckt, der Dienst wird nun auch in Junglinster und in mehreren Gemeinden an der Mosel angeboten.

Le projet LEADER « Super Senior » a permis de mettre en place un service de soutien scolaire par des seniors pour les élèves. Depuis, le projet a pris son envol au-delà des frontières régionales, il est entre-temps aussi proposé à Junglinster et dans plusieurs communes de la Moselle

WIR BAUEN AUF NATÜRLICHE MATERIALIEN, UND IHR? Das LEADER-Projekt “Mir bauen op Holz”, der Regional Initiativ Mëllerdall – RIM a.s.b.l. drehte sich um das Thema Bauen mit natürlichen Materialien wie Holz, Stroh, Lehm und Schafswolle. Ein gutes Beispiel wie es funktionieren kann, ist die Maison Relais „Bei de Kueben“ in der Gemeinde Fischbach. Das Gebäude, das mehrere Architekturpreise erhalten hat, zeichnet sich durch seine nachhaltige Bauweise aus: es wurde in Holz-Beton-Hybridbauweise mit Strohballen als Dämmmaterial errichtet. Wer mehr über das Thema erfahren möchte, der bekommt Informationen in einem Film über das Bauprojekt und dem Flyer „Mir bauen op natierlech Materialien“.

NOUS MISONS SUR DES MATÉRIAUX NATURELS, ET VOUS ?

WENN SICH DIE MÜHLEN DREHEN...

Le projet LEADER « Mir bauen op Holz » de l' a.s.b.l. Regional Initiativ Mëllerdall – RIM, était consacré à la construction avec des matériaux naturels tels que le bois, la paille, l'argile et la laine de mouton. La maison relais « Bei de Kueben », dans la commune de Fischbach, est un bon exemple de comment ça peut fonctionner. Le bâtiment, qui a remporté plusieurs prix d'architecture, se distingue par sa construction durable : il a été construit selon une méthode hybride bois-béton avec des balles de paille comme matériau d'isolation. Si vous souhaitez en savoir davantage sur le sujet, vous pouvez regarder le film qui a été réalisé sur le projet de construction ou consulter la brochure « Mir bauen op natierlech Materialien ».

Das Mühlenerbe des Périgord Noir und der Region Mëllerdall aufzuwerten und einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen, das ist das Ziel des transnationalen LEADER-Projektes „Découverte du patrimoine meunier et meulier“, das im Herbst 2020 gestartet ist. Die beiden Projektträgter, der SIT Waldbillig und die „Association des Moulins du Périgord Noir“, haben gemeinsame, aber auch regionale Aktivitäten geplant. Ein weiteres wichtiges Element des Projektes ist der Erfahrungs- und Wissensaustausch zwischen den beiden Regionen.

QUAND TOURNENT LES MOULINS… Valoriser le patrimoine meunier et meulier du Périgord Noir et de la région « Mëllerdall » et le faire découvrir au grand public, tel est l’objectif du projet LEADER de coopération transnationale « Découverte du patrimoine meunier et meulier », lancé en automne 2020. Les deux porteurs de projet, le Syndicat d'Initiative et du Tourisme de la commune de Waldbillig et l’Association des Moulins du Périgord Noir ont prévu des activités conjointes mais aussi régionales. Un autre élément clé du projet est l’échange d’expériences et de savoir entre les deux régions.

LEADER Regioun Mëllerdall LEADER Regioun Mëllerdall unterstützt innovative Projekte in der Region. LEADER Regioun Mëllerdall soutient des projets innovants dans la région.

9, rue André Duchscher · L-6434 Echternach Tel.: (+352 ) 26 72 16 30 · leader@echternach.lu · www.mu.leader.lu leaderregiounmellerdall

leaderregiounmellerdall

TRIFOLION ECHTERNACH

Das TRIFOLION Echternach ist seit 2008 mit rund 200 Veranstaltungen jährlich eine in Luxemburg und der grenzüberschreitenden Region führende Veranstaltungs- und Begegnungsstätte für Kultur, Kongress und Gesellschaft. Der Name TRIFOLION leitet sich von trifolio (Kleeblatt) ab und bezieht sich auf diese drei programmatischen Säulen. Das fünfstöckige Gebäude, welches sich am Standort eines früheren Redemptoristen Klosters befindet, hat eine Gesamtfläche von 8.500 m² und bietet mit seinen verschiedenen Sälen Platz für bis zu 1000 Besucher. Im Gebäude sind ebenfalls die regionale Musikschule sowie der Echternacher Musikverein untergebracht.

DIE HIGHLIGHTS IM MAI & JUNI LES TEMPS FORTS EN MAI & JUIN

Le TRIFOLION Echternach a été fondé en 2008. Avec 200 événements par an, le centre culturel régional est devenu un lieu incontournable de la culture, de congrès et de la société au Luxembourg aussi bien que dans la région transfrontalière. Le nom TRIFOLION est dérivé de trifolio (trèfle) et fait référence à ces trois piliers programmatiques. Le bâtiment, qui est situé sur le site d’un ancien monastère rédemptoriste, a une superficie totale de 8 500 m² sur 5 étages et peut accueillir jusqu'à 1000 visiteurs dans les différentes salles. Le bâtiment abrite également l‘école de musique régionale et l‘harmonie municipale.

TRIFOLION Echternach 2, porte St. Willibrord · L-6486 Echternach (+352) 26 72 39 1 · info@trifolion.lu www.trifolion.lu TRIFOLION

gust wieder jeden Freitag ab 17 Uhr unsere Türen zum Apéro im Trifo Bistro bei Musik in entspannter Atmosphäre. Eintritt frei! Nous ouvrons à nouveau nos portes tous les vendredis du 18 juin au 27 août à partir de 17h00 pour un Apéro au Trifo Bistro avec de la musique dans une ambiance détendue. Entrée libre !

lecture scénique

Im Rahmen der UNESCO Global Geopark Kandidatur des Natur- & Geopark Mëllerdall. Dans le cadre de la candidature UNESCO Global Geopark du Natur- & Geopark Mëllerdall. Vernissage: 12.05.

16.05.2021 Family Day am TRIFOLION 10.00 Uhr

Sang a Sprang mat mir! – Für Kinder von 1 bis 6 Jahren pour enfants de 1 à 6 ans

12.00 Uhr

Yoga – mit/avec Katrin Elsen

13.00 & 15.00 Uhr

Dany Gales: Kolja a Galina – Wa Kuebe reesen - Für Kinder von 3 bis 10 Jahren

17.00 Uhr

Choraoke – Sing along Concert

pour enfants de 3 à 10 ans

trifolionechternach

18.06 – Trifo Apéro: Drinks & Live Music 27.08. 2021 Wir öffnen ab dem 18. Juni bis zum 27. Au-

Szenische Lesung

12.05 – Ausstellung | Exposition : 01.06. 2021 Stone Made Objects Intangible Heritage of UNESCO Global Geoparks

La région vise une adhésion au réseau international des UNESCO Global Geoparks.

IMPRESSUM

07.05.2021 Guy Wagner – Winterreise 19.00 Uhr

Die Region strebt eine Mitgliedschaft im internationalen Netzwerk der UNESCO Global Geoparks an.

18.06. | The Teachers Band and Friends 25.06. | Chavet

VERANTWORTLICHE HERAUSGEBER LAG LEADER Regioun Mëllerdall 9, rue André Duchscher L-6434 Echternach +352 26 72 16 30 leader@echternach.lu www.mu.leader.lu Natur- & Geopark Mëllerdall 8, rue de l’Auberge L-6315 Beaufort +352 26 87 82 91-1 info@naturpark-mellerdall.lu www.naturpark-mellerdall.lu ORT Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise B.P. 152 L-6402 Echternach +352 72 04 57-1 info@mullerthal.lu www.mullerthal.lu, www.mullerthal-trail.lu REDAKTION & TEXTE

26.06.2021 Musikinstrumentenbau: Rührxylophon 10.00– 11.30 Uhr & 14.00– 15.30 Uhr

Für Kinder von 10 bis 12 Jahren. In Kooperation mit dem Natur- & Geopark Mëllerdall.

Caroline Kohl, Conny Koob, Marianne Origer FOTOS TITEL / Catalin Burlacu – www.ishootcolors.com

Pour enfants de 10 à 12 ans. En coopération avec le Natur- & Geopark Mëllerdall.

ORT MPSL / Thomas Bichler.de, Trifolion

Unser komplettes Programm, zusätzliche Infos & Tickets finden Sie unter: www.trifolion.lu

LEADER / LEADER Regioun Mëllerdall, Oliver Götz Fotografie/ Touristcenter Heringer Millen, Marc Wilmes Design

Trouvez notre programmation complète, des infos supplémentaires & les tickets sur : www.trifolion.lu Sichern Sie sich für nur 15€ die TRIFO CARD und erhalten Sie während eines Jahres eine Ermäßigung von 20% auf allen TRIFOLION Eigenveranstaltungen. Mehr Infos: trifo.lu/card Commandez votre TRIFO CARD pour seulement 15€ et recevez une remise de 20% sur tous les événements du TRIFOLION pendant un an. Plus d’infos: www.trifo.lu/card

NGPM / Alan Johnston, Caroline Martin, Scope

TRIFOLION / Pierre Weber GRAFISCHE GESTALTUNG Creative Corner (Grevenmacher) DRUCK Inter’Print Est-Imprimerie AUFLAGE: 21.700 Stück

Digitalen 1. Mee 2021 vum LCGB ab 10:00 Auer op www.lcgb.lu an Facebook Gëschter, Haut a Muer. Nei Weeër géint eng sozial Kris

SAUERZEIDUNG 33

OP BESUCH ... … bäim Karin am Café am Duerf zu Mensdorf

CAFE AM DUERF MENSTE R

8, rue Principale L-6930 Mensdorf Tel. 770 032 oder 621 621 117 cafeamduerf@pt.lu Zurzeit ist das Café aufgrund der Corona-Bestimmungen geschlossen, ansonsten ist es dienstags-freitags ab 17 Uhr, samstags ab 18 Uhr und sonntags von 10:30 – 13 Uhr geöffnet (bei Menüs auch länger) Kegelbahn, Speisesaal für Gruppen von 10 - 80 Personen, Café mit Snacks, Brennerei Luxemburgische, bürgerliche Küche und saisonale Speisen

34 SAUERZEIDUNG

arin Engel führt das Café am Duerf bereits in 5. Generation und kann dabei auf eine lange Geschichte zurückblicken: Während es früher 7 Wirtshäuser in Mensdorf gab, ist das Café am Duerf seit seiner Eröffnung im Jahr 1873 heute das Einzige noch verbliebene Café in dem kleinen Ort, der zur Gemeinde Betzdorf gehört. Vor 30 Jahren erweiterten Karins Eltern das Café um eine Kegelbahn und einen größeren Speisesaal, in dem bis zu 80 Gäste empfangen werden können. Bereits mit 19 Jahren stieg Karin

in den Familienbetrieb ein, in dem es selbstverständlich ist, dass hier jeder eine Hand mit anpackt: Karins Mutter kümmert sich nach wie vor um die Küche und auch Karins Vater sowie ihre Geschwister helfen regelmäßig mit. Die Gäste schätzen im Café am Duerf die frisch zubereiteten und saisonalen Speisen, wie z.B. Wildmenüs, Spargelgerichte oder «Waarm Ham am Hee.». Besonders begehrt sind das Rinderund Pferdefilet mit hausgemachten Fritten. Mehrmals im Monat werden Themenabende veranstaltet und

„Gemeinsam das Leben genießen, wieder Nähe u. Zärtlichkeit erleben, sich geliebt u. geborgen fühlen, wieder zu jemanden gehören!“ Sehnst du Dich auch danach? Diane, Mitte 50, ist hübsch, natürlich, liebevoll u. warmherzig. Brauchst Du, wie ich, e. Menschen an der Seite, um glücklich zu sein? Dann ruf bitte an! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Sonntags-Menüs angeboten, gekocht wird nur auf Bestellung. Zurzeit ist das Café-Restaurant covidbedingt noch geschlossen, doch Karin Engel freut sich bereits auf die Wiedereröffnung und die Gespräche mit ihren Gästen. Die meisten von ihnen sind Stammgäste, die das Café am Duerf seit vielen Jahren besuchen und bald, so hofft die Wirtin, wieder wie eine große Familie in ihrem Gasthaus zusammenkommen können.

Alleine im Alter? Geplant war das anders! Simone, Mitte 60, attraktive Witwe. Ich vermisse: liebe Worte, gemeinsam im Garten zu arbeiten, etwas Gutes für uns zu kochen, in den Arm genommen zu werden, Zärtlichkeit, zu zweit etwas zu unternehmen, mit Dir zu lachen u. wieder glücklich zu sein. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Marie Anne, Anf. 70, hübsche Witwe sehnt sich nach Zweisamkeit u. sucht eine harmonische Partnerschaft auf Augenhöhe mit Gefühl u. Ehrlichkeit. Füreinander da sein, über alles reden können, von Herzen miteinander lachen, gemeinsam dem Leben wieder e. Sinn geben - das wünsche ich mir. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Meine Kinder haben ihre eigene Familie u. ich bin immer noch alleine. Es wird Zeit, dass sich das ändert! René, Anf. 50, gepflegter, liebevoller Kavalier. Ich habe Humor - u. bin Spezialist im Cappuccino machen, Spaghetti kochen, Brötchen holen u. Frühstück zubereiten. Bitte melde Dich, wenn Du ernsthaft e. Partner suchst! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Nico, Anf. 60, gut aussehend, liebevoll u. warmherzig. Sehnen Sie sich auch nach Liebe, Wärme, Geborgenheit, möchten Sie gerne einen Partner an Ihrer Seite, der für Sie da ist, mit Ihnen Hand in Hand durchs Leben geht, der nicht nur „ich liebe Dich“ sagt, sondern es Ihnen durch Gesten und Aufmerksamkeiten auch zeigt? Rufen Sie an! Tel. 24 87 33 78, www. pv-ensemble.lu Claude, e. jung gebliebener Witwer, Anf. 70, gütig im Herz, frisch u. fit im Verstand, finanziell bestens versorgt, sucht e. liebe Frau, die sich gerne verwöhnen lässt, für gemeinsame Unternehmungen u. e. harmonischen Lebensabend. Tel. 24 87 33 78, www. pv-ensemble.lu

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück verkaufen? Dann rufen Sie uns an!

Wir machen uns eine Freude und Ehre daraus, bei Ihnen vorbeizukommen! Mit unseren finanzkräftigen Kunden sind Sie sicher, einen guten Preis zu erzielen.

500 € für Tiere in Not Daniel Frères

beim Verkauf Ihrer Immobilie mit Daniel Frères Immobilière. Wir setzen uns für das Wohl der Tiere ein!

+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg SAUERZEIDUNG 35

KARINS REZEPT

Gekochtes Rindfleisch (Tafelspitz) für 4 Personen

ZUTATEN

1,5 kg Rindfleisch (vom Bug) (paleron de boeuf) 2-3 Knochen vom Rind 1 Stange Lauch 3 Karotten 3 Lorbeerblätter 1 kl. Bund Petersilie 150 ml Sahne 1 Esslöffel Mayonnaise 2 Esslöffel Senf 70g Meerrettich aus dem Glas

36 SAUERZEIDUNG

eff

. S tr by S

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu

www.bijoux-streff.lu

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 - 72 72 94 D-54666 Irrel Hauptstraße 30 Tel. +49 (0) 65 25 / 70 43 info@modetreff-schuster.com

Das Rindfleisch zusammen mit den Knochen in einen Topf mit 4-5 Liter kochendem Wasser geben. Den dabei entstehenden Schaum mit einer Schaumkelle abschöpfen. Nun das geputzte Gemüse und die Lorbeerblätter hinzugeben. Mit Salz und Pfeffer würzen. Das Rindfleisch weitere 2 – 2,5 Stunden bei mittlerer Hitze garen. In der Zwischenzeit die Soßen vorbereiten: Dazu die Sahne steif schlagen und mit der Mayonnaise verrühren. Teilen Sie nun diese Mischung auf 2 Schüsseln auf und rühren Sie zu der einen Hälfte Senf und zu der anderen Meerrettich hinzu. Mit Pfeffer und Salz abschmecken und kalt stellen. Schneiden Sie das Fleisch zum Servieren in 1 cm dicke Scheiben. Als Beilage eignen sich besonders gut Salzkartoffeln mit Speck und Gemüse. Guten Appetit

Karins

TIPPS

Aus der Brühe lässt sich eine köstliche Suppe kochen. Falls Fleisch übrig bleibt, können Sie daraus eine leckere „Feierstengszalot“ zubereiten: Hierzu das im Kühlschrank kalt gewordene Fleisch in kleine Stücke schneiden und mit Senfdressing und 2-4 Löffeln warmer Brühe mischen. Nun nochmals kalt stellen und mit 2 gekochten Eiern und Petersilie servieren.

PLANEN, (UM)BAUEN, WOHLFÜHLEN

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

UNSERE LEISTUNGEN

Mit modernen und innovativen Ideen sowie fachgerechter Umsetzung kümmert sich unser junges und kompetentes Unternehmen um alle Bau- und Sanierungsarbeiten für Ihr Wohlfühlzuhause.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Innenausbau Trockenbau Malerarbeiten Fenster & Türen Sanitär & Elektrik Fliesenarbeiten Maurer- & Verputzarbeiten Bodenbeläge (Parkett, Laminat, Vinyl) Garten- & Landschaftsbau

Bau & Sanierung Baumann ■ Benedict Baumann Dudeldorfer Str. 38 ■ 54657 Badem +49 160 639 085 5

baumann.bau.sanierung@gmail.com SAUERZEIDUNG 37

FRÜHLING IM

GA RTEN

Wohin gehen die Trends bei der Gartengestaltung?

38 SAUERZEIDUNG

Der letzte Schnee schmilzt, es wird wieder wärmer und allmählich erwacht die Natur. Freuen Sie sich auch schon auf den Frühling und können Sie es vielleicht gar nicht mehr erwarten, den Garten, den Balkon oder die Terrasse bepflanzen und neu zu gestalten? Damit Sie sich den ganzen Sommer über ihre Blütenpracht erfreuen können, bedarf es gerade jetzt im Frühling einiger Vorbereitungen. Zugegeben, die Gartenarbeit nach einem langen Winter ist manchmal recht mühsam und zeitintensiv, dafür können Sie aber den Sommer im Garten oder auf dem Balkon richtig genießen. Im März beginnt für Sie die arbeitsreiche Periode. Den Rasen und die Beete können Sie vom Laub und abgestorbenen Pflanzenteilen säubern, Sie können den Kompost einarbeiten und bereits das erste Unkraut entfernen. Im April ist der Winter endgültig vorbei, an den Obstbäumen machen sich die Blütenanlagen breit und Sie können schon direkte Aussaaten durchführen.

Die Natur erwacht Wenn das Wetter milder ist und kein Frost mehr erwartet wird, dann können Sie Ihren Garten frühlingsfit machen. Säubern Sie Ihren Garten von den Spuren des Winters und werfen Sie einen prüfenden Blick auf Ihre Gartenmöbel, auf Ihr Werkzeug und Ihren Grill. Reicht eine gründliche Reinigung oder sollten Sie doch lieber einen Neukauf in Erwägung ziehen? Jetzt wäre die beste Zeit, denn so lange es draußen noch nicht wirklich heiß ist, ist die Auswahl in den Geschäften noch groß. Allmählich kön-

nen Sie bei milden Temperaturen auch den Frostschutz von ihren Pflanzen entfernen und rechtzeitig zum Frühlingsbeginn sollten Sie Ihre Sträucher und Bäume auslichten. Bäume schneiden, Rasen anlegen, diesen Frühling vielleicht sogar einen kleinen Gartenteich anlegen, der Frühling ist schon eine sehr arbeitsintensive Zeit im Garten. Dazu kommt, dass doch etwas Hintergrundwissen erforderlich ist. Haben sie den grünen Daumen, sind Sie ein Profi mit viel Erfahrung oder freuen Sie sich einfach nur, wenn die ersten Krokusse vorsichtig die Blätter durch die Erde

SONDERTHEM A SCHÖNER GA RTEN

schieben? Lassen Sie sich von den wirklichen Profis bei Ihrer Gartengestaltung unterstützen. Ob Sie Ihren Garten mit Bäumen und Hecken neu gestalten oder den Rasen erneuern möchten, bei der Pflege Ihrer Bäume Hilfe benötigen, einen Teich anlegen oder den Grünschnitt entsorgen möchten und wenn es sich Schädlinge auf Ihren Pflanzen gemütlich gemacht haben, Ihre regionalen Floristikfachbetriebe sowie die Betriebe für Landschaftsbau, Zierpflanzen- und Gemüseproduktion sowie die regionalen Baumschulen stehen Ihnen nicht nur mit Fachwissen und Erfahrung zur Seite, sie bieten Ihnen auch hochwertige Produkte und übernehmen gerne die Gartenarbeit für Sie.

Bringen Sie Farbe in den Garten Mit blühenden Ziersträuchern können sie im Garten dauerhaft und pflegeleicht farbige Akzente setzen. Ziersträucher sind sehr vielseitig einsetzbar. Für Sie sind sie ein eindrucksvoller Blickfang im Garten oder auf der Terrasse, für Vögel sind sie ein willkommener Nistplatz und für die Insekten eine wohlschmeckende Nahrungsquelle. Nicht zu vergessen, die Ziersträucher sind auch ein perfekter Sichtschutz vor neugierigen Blicken. Sträucher sollten in keinem Garten fehlen. In großen Gärten sind sie eine wunderbare Ergänzung zu Bäumen, für kleine Gärten manchmal eine Alternative zu Bäumen. Rhododendren und Azaleen zäh-

Ein schöner, gesunder Rasen ist wesentlicher Bestandteil Ihres Gartens und sicher sind Sie sehr stolz auf Ihr sattes Grün. Rasenflächen entstehen in der Regel nicht auf natürlichem Wege, daher müssen Sie Ihren Rasen künstlich anlegen. Entweder übernehmen Sie die Arbeit selbst oder Sie lassen sich Ihre Grünfläche vom Fachmann anlegen. Doch wann ist der richtige Zeitpunkt ? Die Witterungsverhältnisse haben einen maßgebliche Einfluss auf die Keimgeschwindigkeit, Bestockung und die damit verbundene Dauer bis zur Bildung einer geschlossenen Rasenfläche. Der Frühling bietet ideale Bedingungen für die Neuanlage des Rasens, weil das Wetter mild ist und es gelegentlich regnet. Sie möchten keinen neuen Rasen anlegen? Trotzdem sollten Sie sich um Ihr Gras kümmern, denn Lichtmangel und Schnee machen den Rasen nach dem langem Winter zu schaffen. Der Frühling ist der ideale Zeitpunkt, um den Rasen vor dem Austreiben durch Vertikutieren vom Filz zu befreien und Ihn dadurch zum Wachsen anzuregen.

Schön Grün

len zu den beliebtesten, bunten Frühlingssträucher. Während der Rhododendron recht pflegeleicht ist, fordern die Azaleen doch etwas Aufmerksamkeit von Ihnen. Am wohlsten fühlt sie sich nämlich im Moorbett und zu viel Kalk mögen sie überhaupt nicht. Bei der Düngung oder beim Trick mit dem Moorbett stehen Ihnen die regionalen Gartenfachbetriebe

SAUERZEIDUNG 39

hilfreich zur Seite. Der Aufwand lohnt sich, denn die beiden Sträucher verwandeln Ihren Garten in ein wahres Blütenmeer. Rhododendren sind wahre Zauberer: Sie wirken am besten in Kombination mit strengeren Elementen. Ensembles mit kleinen Buchsbaum- oder Eibenhecken, dazu Steintreppchen, Steinskulpturen oder Pflanzgefäße warten nur darauf, mit Rhododendren und Azaleen ergänzt zu werden.

Machen Sie den Balkon fit für den Frühling Sie haben einen Balkon und möchten ihn rechtzeitig zu Beginn der wärmeren Jahreszeit neu gestalten? Natürlich können Sie sich die Balkonkästen beim Gärtner bepflanzen lassen, aber es macht Ihnen sicher mehr Spaß, nur die Blumen zu kaufen und die Balkonkästen selber zu bestücken. Wenn Sie ein paar Grundsätze beachten, gelingt das Kombinieren von Balkonblumen spielend leicht.Wie viele Blumen Sie in einem Kasten einpflanzen, hängt von der Wuchsfreudigkeit der einzelnen Pflanzen und von der Größe des Balkonkastens ab. Als Richtwert gilt, dass ungefähr sechs Pflanzen in einem Blumenkasten mit einem Meter Länge Platz haben. Das Geheimnis jeder gelungen Balkongestaltung ist die Abwechslung zwischen hoch wachsenden, hängenden und kleinwüchsigen Pflanzen. Das betrifft sowohl die Bepflanzung von Blumenkästen, aber auch die Pflanzgefäße auf der Terrasse und die Blumenampeln. Denn selbst bei den Blumenampeln gilt das Prinzip der Abwechslung:

Gartenplanung leicht gemacht Nutzgarten, Prunkgarten, Spielplatz für die Kinder oder Naturparadies – Der Garten spiegelt Ihre Persönlichkeit wider. Sicher haben auch Sie Ihre ganz persönlichen Vorstellung vom perfekten Garten. Damit Ihr Traum in Erfüllung geht und alle Familienmitglieder und Freunde den Sommer im Garten so richtig genießen können, bedarf es einer guten Planung und die Pflege des Gartens ist doch auch mit etwas Arbeit verbunden. Zum Glück gibt es regionale Fachfirmen, die Sie bei der Planung und bei der Pflege Ihrer grünen Wohlfühloase tatkräftig unterstützen. Sie sollen Ihre wertvolle Freizeit genießen und nicht nur mit Gartenarbeit verbringen. Außerdem ist die richtige Pflege nicht immer einfach. Beim Baum- und Heckenschnitt beispielsweise ist schon Fachwissen gefragt. Werden nämlich die Bäume oder Hecken nicht fachgerecht zurückgeschnitten, können Blätter und Äste so massiv verletzt werden, dass ein gesundes Wachstum nicht mehr möglich ist. Gleichzeitig hat Ihre Sicherheit oberste Priorität. Es ist nicht ungefährlich mit Heckenscheren auf der Leiter zu hantieren.

Welcher Gartentyp sind Sie?

Rest der Dachterrasse unterscheidet und dadurch an Eigenleben und Anziehungskraft gewinnt. Sie können zum Beispiel in solchen Winkeln Ihre Kräuterecke einrichten.

Mehrere nebeneinander hängende Blumenampeln wirken am besten, wenn sie in unterschiedlicher Höhe hängen. Genießen Sie den Sommer auf Ihrer Dachterrasse? Dann kennen Sie wahrscheinlich das Problem, dass sich manchmal die Neunzig-Grad-Winkeln der Ecken nur recht schwer gestalten lassen. Am besten ist es, wenn Sie die Ecken abteilen und mit Kübelpflanzen eine Landschaft gestalten, die sich vom

Wie sieht er aus, Ihr ganz persönlicher Wunschgarten? Oder haben Sie ihn vielleicht schon Realität werden lassen? Eine der schönsten Aufgaben der Gartengestaltung ist die Aufteilung der Gartenfläche in verschiedene Bereiche. Stellen Sie sich Ihren Garten wie eine große Wohnung vor, die Sie mit Elementen nach Ihren Wünschen füllen. Was soll wo sein? Sitz- und Essplatz, Spielwiese, Zierpflanzen oder eine ruhige Baumecke? Wichtig ist bei der Neuplanung oder bei einer Veränderung nur, dass Sie von Anfang an eng mit Gartenplanern beziehungsweise Baumschulen zusammenarbeiten. Die Fachleute wissen nicht nur bestens über Pflanzen Bescheid, sondern stehen Ihnen auch mit praktischen Tipps und Fachwissen zur Seite. Es sind meistens die kleinen Details an die nicht gedacht werden, die später aber für viel Ärger sorgen. Wenn Sie zum Beispiel einen kleinen Gartenteich oder ein Biotop anlegen, sollten keine großen Bäume in der Nähe stehen. Herunterfallende Blätter oder Äste verunreinigen das Wasser und schon ist Ihre Freude über den neuen Gartenteich getrübt.

SONDERTHEM A SCHÖNER GA RTEN

24. – 25. September 2021 zu Jonglënster

Op ronn 90 Stänn, erwaarden Iech regional Produzenten, Kënschtler, Artisten an eng ganz Rëtsch un Informatiounen, Aktivitéiten, esou wéi vill flott Animatiounen fir all Alter. Dëse flotten Event am Häerz vu Jonglënster ass geplangt: Freides, den 24. September 2021 als Nuetsmaart vun 17.00–23.00 Auer Samschdes, den 25. September 2021 vun 10.00–19.00 Auer An dësem Zesummenhang siche mir nach motivéiert Participanten, regional Produzenten, Wënzer, Aussteller, Kënschtler, Handwierker, Veräiner an Associatiounen. Dir sidd interesséiert ? Dann kuckt elo op www.lenstermaart.lu, fëllt de Formulaire aus a schéckt eis en bis spéitstens den 20. Mee 2021 op contact@lenstermaart.lu

SAUERZEIDUNG 41

SAUER-QUIZ Wéi heescht de Lëtzebuerger Cider vun der Sauer?

——————— 13

A wéi enger Stad laanscht d’Musel befënnt sech de Päiperleksgaart?

————————————— 15

A wéi enger Gemeng ass den Auteur vun „D’Maus Kätti“, den Auguste Liesch, gebuer?

———————— 8

Wou gouf eng provisoresch Bréck, déi och nach Legosbréck genannt gëtt, iwwert d’Sauer opgeriicht?

———————— 7

Wéi vill vun de 7 Deputéierten aus dem Oste sinn Dammen?

—————— 12

Wéien Anniversaire feiert dëst Joer di éischt Wënzergenossenschaftskellerei zu Gréiwemaacher?

——————— ———— 6

Wou war dëst an d’lescht Joer de Centre de Promesses vum Télévie am Oste vum Land?

——————————— 3

Op Nummer wéi vill ass de Buttek Eicatcher zu Gréiwemaacher ze fannen?

————————————— 2

ÄNTWERT

42 SAUERZEIDUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16

layout © marcwilmesdesign.lu | Bild © eijffinger

MATMAACHEN & GEWANNEN

RENOVIEREN war noch nie so schön Showroom: 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 www.phillipps.lu

Mat e bësse Gléck kënnt Dir e Coffret mat 3 Kichendicher vun der Musel aus dem Eicatcher Grevenmacher gewannen.

home specialist

Fir matzemaachen schéckt eis bis den 12. Mee 2021 eng E-Mail mam Betreff SAUER-QUIZ a mat der Äntwert op → burton@pt.lu

D’Léisungswuert an der Mäerzausgab vun der Sauerzeidung war OUSCHTERHUES

DÉPANNAGEDÉNGST T +352 72 92 55 1

kacom.lu | Foto: Pixabay

CHAUFFAGE SANITAIRE

De Gewënner vum Hanni Banni vum Jangli ass D ‘ ESTHER W.

Mir suerge fir propper a kallekfräit Drénkwaasser! Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 81 info@askal.lu www.askal.lu

SAUERZEIDUNG 43

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

IMMOBILIENMAKLER SIND LOHNENSWERTE HELFER Immobilien zählen schon seit eh und je zu den beliebtesten Geldanlagen, da mit ihnen immer ein echter Sachwert verbunden ist. Wer seine gekauften Immobilien selbst nutzt, spart die monatliche Miete. Werden die Eigentumswohnungen, Häuser oder Gewerbeobjekte vermietet, bessern kontinuierliche Einnahmen das persönliche Budget auf. Steigende Preise auf dem gesamten europäischen Immobilienmarkt sorgen zudem dafür, dass gerade jetzt auch beim Verkauf von Häusern und Wohnungen gute Renditen erzielt werden können. Doch das Optimum der Verkaufsund Vermietungserlöse ist aufgrund der komplexen Strukturen auf dem Markt vom Laien allein kaum zu erreichen. Deshalb ist die Kooperation mit einem Makler immer ratsam.

W E LCH E LE IS T U N G E N KÖN N E N I MMO B ILIE N M A KLE R B E I M V E R K AU F E R B R I N G E N?

kaufszentren, Kindereinrichtungen, Schulen, Krankenhäusern und Naherholungsgebieten.

Der erste Schritt ist stets eine gründliche Besichtigung der Objekte. Dabei achten die Mitarbeiter der Immobilienagenturen auf ein ganzes Bündel von Kriterien. Ein wichtiger Aspekt ist der Zustand der Bausubstanz, aus dem gemeinsam mit der Größe und dem Zuschnitt der Räume und des gesamten Grundstücks der Basispreis ermittelt wird. Dabei handelt es sich nicht um die Erfassung der Baukosten und Investitionen in Sanierungen und Renovierungen, sondern die Makler legen die Preise zugrunde, die bei echten Verkäufen vergleichbarer Objekte erzielt wurden.

Einen weiteren wichtigen Aspekt stellen die im Umfeld vorhandenen Jobangebote dar, denn niemand möchte gern in eine Region ziehen, in der er keine Arbeit findet. Handelt es sich bei der bevorzugten Zielgruppe für den Verkauf um Familien mit Kindern, wirkt sich ein gutes Angebot für Ausbildungsplätze positiv auf den erzielbaren Verkaufserlös für eine Immobilie aus.

Dabei spielt auch die Lage der anzubietenden Immobilie eine wichtige Rolle. Grundsätzlich sind Wohnungen und Häuser in ländlichen Regionen günstiger zu haben als vergleichbare Objekte auf dem Terrain größerer Städte. Preisaufschläge ergeben sich beispielsweise aus der Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr sowie an Hauptstraßen und Autobahnen. Für Pluspunkte bei der Bewertung sorgt auch die Nähe zu Ein

44 SAUERZEIDUNG

Fazit: Ein erfahrener Immobilienmakler erfasst bei der Bewertung nicht nur die Bausubstanz und Größe eines Objektes, sondern bezieht immer die dort zu erzielende Lebensqualität in seine Preisbildung mit ein. Dadurch können sowohl Überbewertungen als auch Unterbewertungen vermieden werden. Unterbewertungen bringen dem Verkäufer vermeidbare Verluste. Überbewertungen bewirken lange Angebotszeiträume und zusätzliche Kosten durch die Beaufsichtigung, Pflege und Versicherung der leerstehenden Objekte.

WA S LE IS T E N M A K L E R B E I MI E TUN D K AUF W ÜN SC HE N ? Seien Sie einmal ehrlich zu sich selbst: Möchten Sie bei der Suche nach einer Mietwohnung, einer Eigentumswohnung oder einem Eigenheim unzählige Objekte besichtigen, die für Sie ohnehin nicht in Frage kommen? Dafür ist Ihnen Ihre Zeit sicherlich zu schade. Wenn Sie eine Immobilienagentur mit der Suche beauftragen, bleibt Ihnen genau dieser Aufwand auch erspart. Ein Makler erfasst zuerst Ihre speziellen Anforderungen an das gesuchte Mietoder Kaufobjekt. Das gilt für die Lage und Größe ebenso wie für energetische Aspekte oder Sonderwünsche wie einen Garten mit Swimmingpool oder einen Keller mit integrierter Sauna. Danach sichtet er die im eigenen Portfolio enthaltenen Objekte, ob Ihre Ansprüche komplett erfüllt werden. Wird er dort nicht fündig, wendet er sich an kooperierende Agenturen. Für Sie hat das gleich zwei entscheidende Vorteile: Sie werden nur zur Besichtigung vom

Objekten bestellt, die zu Ihnen passen, und Sie können deutlich schneller fündig werden, als wenn Sie selbst tagtäglich die Offerten in den Internetportalen oder den Anzeigen der Zeitungen durchstöbern. Selbstverständlich achten die Makler parallel darauf, dass die Miet- und Kaufobjekte das von Ihnen vorgegebene Budget nicht sprengen. Auch hier wirkt das Modell der Erfolgsprovision positiv, denn dadurch werden die Immobilienmakler oft auch zu Vermittlern zwischen den Preiswünschen der Anbieter und den Möglichkeiten der Interessenten.

K AUFEN ODER MIETEN? – WAS EIGNET SICH FÜR W EN? Am besten können Immobilienagenturen in Kooperation mit Steuerberatern diese Frage beantworten. Das ist ein Grund, warum größere Agenturen selbst Steuerberater beschäftigen und kleine Agenturen den Support externer Steuerberater nutzen. Die Frage, ob ein Kauf oder die Miete besser ist, lässt

SAUERZEIDUNG 45

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

sich nicht pauschal beantworten, sondern hängt von zahlreichen individuellen Faktoren ab. Dabei stehen sowohl die finanziellen Möglichkeiten als auch die mit der Investition in Immobilien verbundenen Ziele im Fokus. Viele Menschen möchten Eigentumswohnungen und Häuser als private Altersvorsorge durch die Erzielung von Einnahmen aus der Vermietung nutzen. Hier spielt die optimale Auswahl der Objekte die wichtigste Rolle. Makler wissen, welche Standorte die besten Chancen für eine dauerhafte Vermietung zu lukrativen Preisen bieten. Die Miete werden die Makler vor allem Kunden empfehlen, die beispielsweise aus beruflichen Gründen ständig den Wohnort wechseln müssen. Auch für Unternehmen kann die Miete von Wohnungen für die Mitarbeiter aus steuerlicher Sicht lukrativer als der Kauf von Gebäuden sein. Deshalb sollten Sie sich nicht wundern, wenn Ihnen die Immobilienagenturen einige sehr persönlich wirkende Fragen stellen, wenn Sie eine Einschät-

VON PRIVAT ZU VERKAUFEN 2 HÄUSER Trier-Zentrum Nähe Hauptmarkt/Galerie 1 EINFAMILIENHAUS Trier

46 SAUERZEIDUNG

Infos unter grancan66@web.de

zung haben möchten, ob für Sie eher eine Miete oder ein Kauf in Frage kommen.

V ERM I ET UN G M I T M A K LE RSUPPO RT SI C HERT DI E BEST E N ERF O LGE Vor allem als Besitzer von Eigentumswohnungen in Mehrfamilienhäusern sind Sie gut beraten, wenn Sie sich bei der Auswahl von Mietern von einem Makler unterstützen lassen. Ein Immobilienmakler besitzt die Erfahrung und Menschenkenntnis, um einschätzen zu können, ob Ihre künftigen Mieter zum Objekt und zu den Nachbarn passen. Außerdem kann er für Sie die Bonitätsprüfung der Bewerber übernehmen. Erfahrungsgemäß schaffen es erfahrene Immobilienmakler, deutlich höhere Mieten als die Eigentümer selbst auszuhandeln. Der Grund ist ganz einfach: Sie kennen die aktuelle Marktlage und wissen, wie Objekte für eine Vermietung am bes-

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

ten präsentiert werden können. Sie analysieren die Wünsche der Interessenten und stellen bei der Besichtigung die genau dazu passenden Elemente Ihrer Wohnungen und Häuser heraus.

IM M O B IL I E N W E R D E N A L S G E L D A N L AG E I MME R I N TE R E S S A N TE R Immobilien erfreuen sich derzeit als Geldanlage besonders großer Beliebtheit. Dafür gibt es gleich mehrere Gründe. Momentan sind durch die von der EZB verfolgten Politik die Zinsen für klassische Geldanlagen überhaupt nicht mehr lukrativ. Das gilt vor allem für Anlagen wie Tagesgeld und Festgeld. Bei kapitalbildenden Versicherungen wurden infolgedessen die Garantiezinsen immer weiter gesenkt. Ein Ende dieser Abwärtsspirale ist noch nicht in Sicht. Die Wertpapiermärkte unterliegen starken Schwankungen, die den momentan vorhandenen Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Europäischen Union sowie dem Gezerre um das Freihandelsabkommen mit den USA geschuldet sind. Deshalb haben Investitionen, bei denen ein materiell fassbarer Gegenwert erzielt wird, aktuell Hochkonjunktur. Dazu zählen neben Goldbarren auch Immobilien.

Raiffeisenbank Irrel eG

Baugrundstücke in der Umgebung und weitere Informationen auf Anfrage

www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0

Dabei werden die Grundlagen der Verkaufspsychologie immer mit beachtet, indem die Highlights eines Objekts immer erst am Ende der Begehung präsentiert werden. Außerdem haben Makler stets auch Häuser und Wohnungen im Angebot, die ohnehin nicht zu den Wünschen der Interessenten passen. So können sie in einem gewissen Maße die Meinungsbildung der möglichen Mieter steuern. Nebenher erspart Ihnen eine professionell tätige Immobilienagentur auch die Zeit, die Sie möglicherweise für eine Vielzahl von Besichtigungen aufwenden müssten.

Hier werden Ihre Träume wahr ... In Deutschland und Luxemburg eine Wohnung oder ein Haus kaufen. Ein Ferienhaus in der Sonne finden. Die eigene Immobilie zur Erfüllung Ihres neuen Traumes verkaufen.

BRIGITTE MOLITOR Immobilienmaklerin Head of Office︱Back Office

SINA JUNKER

Marketing︱Back Office

MIKHAIL ZARITSKI

Immobilienmakler

JOAQUIM COMESANA Immobilienmakler

Eng perséinlech Berodung an eng Begleedung vum 1. Kontakt bis zur Ënnerschrëft. Fir meng bestoend Clientèle sichen ech Haiser, Appartementer an Terrain’en fir d’Locatioun an d’Vente. L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu

www.bms-immo.de | b.molitor@bms-immo.lu SAUERZEIDUNG 47

MAACHER WÄIMOART GRÉIWEMAACHER Dëst Joer huet de Maacher Wäimoart digital stattfonnt. Et goufe Videon vun de Wënzer gedreit an op www.waimoart.lu verëffentlecht. Zousätzlech konnten d’Leit sech eng Wäibox fir d’Wäiner Doheem ze schmaache bestellen. Dës Wäibox hat e grousse Succès, iwwer 400 Wäiboxe goufe verpak a verschéckt an zu Maacher am Drive-in ofgeholl.

48 SAUERZEIDUNG

DËST JOAR “DIGITIAL & DOHEEM“

So effektiv wie

20.000 Sit-ups in 30 Minuten !

NEU IN GREVENMACHER! ⦁ Muskelaufbau und Fettverbrennung ohne Mühe ⦁ Revulotionierte, wissenschaftlich bewiesene FEM-Technologie (High-Intensity Focused Electromagnetic) macht dies möglich ⦁ Die weltweit erste Technik, die ohne OP zum Po-Lifting, BauchStraffung, Winkearm-Straffung, Ober- und Unterschenkel ⦁ Muskelaufbau, Fettabbau und Bodyforming verhilft.

Jetzt ein KOSTENLOSES BERATUNGSGESPRÄCH vereinbaren!

Hypno-Body-Institut +352-26 72 95 57

36, Rue du Stade · Grevenmacher www.praxis-brust.com · www.fett-weg.lu SAUERZEIDUNG 49

JONGLËNSTER D‘Klass 4GIG aus dem Lënster Lycée hëlt dëst Joer nees um Schüler-concours vun der „Ingenieurkammer Rheinland-Pfalz“ deel

JONGLËNSTER Journée de la Francophonie am Lënster Lycée

BÄERDREF Den Här Nicolas Meyers vum Biirkelt huet säin 90te Gebuertsdag gefeiert

50 SAUERZEIDUNG

GRÉIWEMAACHER Fliten Take away mat Fanshop organiséiert vum CSG

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Sauer.

GRÉIWEMAACHER Generalversammlung vum Kulturhuef asbl

BEEFORT Am Hierscht organiséiert de Schäffen- a Gemengerot an Zesummenaarbecht mat der Kommissioun vum Drëtten Alter vun der Gemeng Beefort an de Beeforter Senioren eng “Journée 55+”. D’Fest vum leschten Hierscht sollt dëst Fréijoer nogeholl gi, mee déi aktuell Sécherheetsregelen an Hygiènesmesuren erlaben et nach ëmmer nët op ee flotten Nomëtteg mat Danz a Musek ze inviGRÉIWEMAACHER Holzstee organiséiert vun der Ëmweltkommissioun

téieren. Als Trouscht kritt all Matbierger iwwer 55 Joer aus der Gemeng dräi FFP2Masken an ee gudde lëtzebuerger “Corona-Killer” vun eiser Musel geschenkt

BOLLENDORF Dank der Unterstützung durch Westenergie mit der Initiative „Aktiv vor Ort“konnte die Gemeinde kürzlich das lang ersehnte Bushäuschen für die Wartenden für den Ortsteil Parkdorf/Weilerbach aufstellen. In ehrenamtlicher Eigenregie haben einige Freiwillige den neuen Unterstand im Eingangsbereich Parkdorf aufgestellt, verankert und befestigt

JONGLËNSTER AmMäerz hunn de Schäfferot an d’Integratiounskommissioun vun der Gemeng Jonglënster d’Awunner, déi 2019 an 2020 an d’Gemeng geplënnert sinn, op eng virtuell Wëllkommens-Receptioun invitéiert. Iwwer 80 Leit waren iwwer „Zoom“ mat dobäi. Als Kaddo krute si eng Tut mat regionale Produiten

IECHTERNACH Generalversammlung vum ORT am Trifolion

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com BOLLENDORF

26 66 48 01

Die Eiertage wurden durch Freiwillige mit tollen Oster-Dekorationen in der Allee ersetzt

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Heimpediküre Maja

Medizinisch geprüft. Kommen bei Ierch Heems.

+352 621 352 074

SAUERZEIDUNG 51

kleinan VER K A FEN

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERKAFEN Z. verk. günstig Fischerei Material, 2 Steckruten Quartline 14.5m, Ersatzteile Teleskop Ruten, Podium handgefertigt. +352 85 92 31

Z. verk. 1 Intex Rectangular Frame Pool-Aufstellpool, 300 x 200 x 75 cm mit Sandpumpe, 50€.

Z. verk. Kaminofen Varde Luxe 2 (grau) mit Serpentinostein inkl. Stahlbodenplatte (antracite) 1000x1250 u. Rauchrohrset, wie neu 1050€ à disc.

Z. verk.Schmiedefeuerung u. verschiedene Schmiedeschraubstöcke, sowie Traktor MF 168, Bj. 1974, 65PS.

Z. verk. 2 Klimageräte Siemens 980W wenig gebraucht, 120€ pro Stück, à disc.

+352 691 340 137

+49 6561-8008

Z. verk. 1 Trampolin 3,60 m ø (10 J. alt), Sicherheitsnetz neu, 50€.

Z. verk. günstig ca. 80 Fußball-WM Gedenkmünzen (1970 Mexiko,1974 Deutschl., 1978 Argentinien, 1982 Spanien), überwiegend inSilber/ PP, Preis VB.

+352 691 340 137

Z. verk. 1 Gasgrill Barbecook mit 3 Brennern, 50€. +352 691 340 137

Z. verk. Crosstrainer, 70 €, Paidi Hochbett mit Vorhang und Rutsche, sehr g. Zustand, 300 €. +352 691 671 785

Z. verk. Kannerautosetz BritaxRömer Dualfix 0-18 kg (0-4 Joar), 150 €.

+49 160 8462060

Z. verk. Aquarium 60cm komplett, Preis VB.

Z. verk. BeSafe iZiGo Modular i-Size Babyschale, Ocean Melange + iZi Modular i-Size Base. +352 621 772 999

Z. verk. Siemens Einbau-Dampfgarer iQ700 CS658GRS6. 2018., nie benutzt. MB ab 699€. Kontakt: jm4926856@gmail.com

Z. verk. Rasenmäher Benzin 5 PS 51 cm sehr guter Zustand, 100 €. +352 35 81 05

Vertikutierer WOLF 32 E Plus mit Fangkorb. 90 €. +352 35 81 05

Z. verk. Fotoapparat Minolta Dynax 600 Si Classic, Objektiv „Tamaton“ 28.200mm, 1 Moto, 1 Blitz Minolta 5400 HS 1/8sec, 1 Fototasche Tamtec à disc. +352 621 771 933

Z. verk. Coca Cola Artikel, Pr. à disc. +352 621 771 933 52 SAUERZEIDUNG

+352 691 694 631

Z. verk. Baby-Relax, weiß, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€. +352 691 694 631

A v. 1 table ping-pong.

+352 691 581 841

Z. verk. gebrauchte E-Motoren, 3-Phasen, 400 V, 1-2 PS, teilweise mit Getriebe.

+352 72 92 91

Z. verk. Inline-Skates, Gr. 38, 25€.

Z. verk. Kapp- u. Gehrungssäge Dewalt D27107XPS, wenig gebraucht, voll funktionsfähig, wg. Umzug/Platzmangel, Preis VB. +49 160 8462060

Z. verk. Kompressor 10 Bar, Preis VB.

+352 33 87 25

+352 78 92 03

+352 621 131 151

+352 72 92 91

+352 621 797 989

Z. verk. ca. 150 Miniflaschen (Spanischer Brandy) wg. Sammelaufgabe, Preis VB. +49 160 8462060

+352 621 135 153

Z. verk. liebevoll und aufwendig restaurierter Kelter von 1950, Fa. Wecker, Lux. zu verkaufen. VB 1.099€. +49 171 6863062

Z. verk. Artikel aus Tante Emma Laden 1950, Lieferantenrechnungen, 3 St. Milchkannen, 3 St. Antik Gusseisen Waffeleisen. Preis VB. +352 26 78 44 93

Z. verk. Modellauto BMW 320i, Version GP mit Zubehör, in OVP. +352 621 620 964

Z. verk. Sammlertassen +/- 50 Jahren und venezianische Masken. +352 621 620 964

Z. verk. elektrische Schreibmaschine Triumph-Adler mit Korrekturband. +352 621 620 964

Z. verk. mehrere Kisten Haushaltswaren wegen Haushaltsauflösung. +352 621 620 964

Z. verk. Zwiesel Kristallgläser. +352 621 620 964

+352 621 197 102

Z. verk. Kipper der Marke Heywang zu verkaufen. 1-achser. 6 T. Sehr g. Zustand. +352 621 135 153

Z. verk. Maschendraht 2 x 25m, Höhe: 1,25m, ø 3 mm mit 20 Pfosten, Höhe: 1,75m, ø 38mm, Wandstärke: 1,25mm in OVP., Farbe: grün. VB 265 €. +352 621 748 600

Z. verk. 4 Conti Eco Contact Sommerreifen (von Neuwagen) 165/60 R15 H XL, 120 € VhB.

Z. verk. Designe GEO Vogelkäfig neu, mit viel Zubehör, runde Form, Farbe Gold, mit Ständer. 100 €.

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. EUFAB-Fahrradträger für 2 Fahrräder auf Anhängerkupplung, nicht wegklappbar, nicht abschließbar, Nutzlast 30 kg bei 50 kg Stützlast, gebraucht, ohne Gewährleistung. Selbstabholer. VB 60 €. +49 160 1018845

A v. Ford Fiesta 5 p., 1ère mise en circulation 30.07.2015, essence 998 cm3, 74 kW, 16.800 km, coul. bleu, avec pneus „all weather“ + 4 pneus été en stock, très bon état extérieur et intérieur. 7500 €. +352 74 96 35

Z. verk. Fahrradträger Twinny Load Quattro für Anhängerkupplung, 100€ +352 23 69 91 54

Z. verk. Autoreifen für SUV GoodYear NCT Eagle 235x18x60/107V, 8000 km gelaufen, 270€. +352 691 634 125

A v. pneus été sur jantes, Dunlop 185/60/15 sur jantes, en acier, 120€. +352 621 780 744

Z. verk. Dunlop Sommerreifen mit Felgen 185/60/15, aus Stahl, 120€. +352 621 780 744

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Suche VW-Bus-Wohnmobil oder vergleichbare Größe, fahrbereit u. bezahlbar. +49 160 1018845

Suche E-bike-damen- u. trekkingtourengeeignet, im Umkreis von 50 km um 54666. +49 160 1018845

Z.verk. THULE Fahrradträger für Heckklappe (neu) 75€. +352 621 723 853

Z. verk. 4 Sommerreifen Conti (205/55 R16 91WTL) auf Alu-Felgen Alutec B (6x16 ET 46), z.B. für MB B-Klasse, 150€. +352 621 492 043

A v. 2 feux arrière Mini Cooper S (2017), 80 €. +352 621 317 799

Z. verk. 2 Rücklichter Mini Cooper S (2017), 80 €. +352 621 317 799

Z. verk. für Citroen C5 AIRCROSS 4 Winterreifen Continental 205/55 R 19 97 H Wintercontact TS 85 Profil 7 mm, 150€.

Kaafen Biller vun lëtzebuerger Moler, Militaria (1. an 2. Weltkrich), aal Fotoen an Postkaarten an Brauerei Objekten asw. +352 691 659 090

Suche Unkrautspritze, Mulcher und Unterstockmulcher für Weinberg. +49 6583 993541

Achète petite roulotte d‘occasion avec douche + WC. +352 26 78 03 34

Suche Urkunden- und Quellenbuch zu Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit. Band 2, 3 und 4 oder alle 10 Bände zusammen. +352 691 270 771

+352 691 661 121

Suche Tieflader für Schlepper.

Z.v erk. 4 Michelin Energy Saver GRNX Sommerreifen (von Neuwagen) 195/55 R16 87 H, 150€ VhB.

Sichen Modelleisebunn H0 Märklin, Fleischmann, Roco asw.

+352 621 542 678

+352 691 814 376

+352 621 250 150

nzeigen R AU mam S KRO M

Suche Kochbuch von Haushaltungslehrerin Ketty Thull in gutem Zust. +352 621 267 870

Sichen alles aus der Zäit vum 2. Weltkrich 1939-1945. +352 691 785 211

Kafen al lëtzebuergesch Postkaarten, Fotoen, Bicher, Affichen, Reklammen. +352 661 700 820

Suche Fahrradträger für Anhängerkupplung für 2 E-Bikes. +49 160 10 188 45

Sichen aal Saachen aus dem Krich. +352 661 700 820

Suche von Michel Rodange: Renert 1974 Luxusausgabe B. und Prachtausgabe C. +352 33 92 76

BICHER / ZEITUNGENMUSEK / INSTRUMENTER Z. verk. Buch von Johny Krier Ein Leben .... für den Rennsport, Buch von Jos. Hoffmann Défense d‘en parler und Buch von Jos. Hoffmann Zum Schweigen verdammt. Preis VB.

VËLO Z. verk. Scott cadre 56 carb, PC:50/34, Cass: 11/28,10vit. Shimano Ultegra elekt. 2000 € à disc. +352 621 771 933

Z. verk. Herrenrennrad Peugeot Chamonix Mangolloy, Sammlerstück. +352 621 620 964

Z. verk. 2 City-Bike (Damen + Herren) mit Zubehör, Shimano montiert 440€ für beide od. 220€ einzeln. +352 691 694 631

A v. vélo dame (mini pliant), vélo homme. +352 78 92 03

Z. verk. Fahrrad für Jugendlichen, Trekking Cross XXC3 Drive, 28“, 21 Übersetzungen, top Zust., wie neu, wenig gefahren, 250 € VB. +352 661 380 105

Z. verk. Kuota Carbon Rennradrahmen, Gr.: M, Farbe Gelb/schwarz, inkl. Vorbau, Lenker, Gabel, Sattelstütze, Flaschenhalter, 850 € VB.

+352 26 78 44 93

+352 621 501 379

A v. violon signé Tourte; 100 CD: Les génies de l‘opéra.

Z. verk. 1 H-Rad Releigh grün met. 28’ 21 Gangschaltung. 100 €; 1 D-Rad Peugeot weiss met. 26’ 7 Gangschaltung 80 €, beide Räder: neue Bereifung, neue Sattel, guter Zust., wenig gefahren.

+352 78 92 03

Z. verk. iwwer 200 lëtz. Lp, Singelen an CD‘en. 5€ bis 20€. +352 691 697 405

Z. verk. allerlee Musek CD‘en Engl., Dt., Fr., Rock a Pop, 3€ Stëck . Tiptoppen Zoustand. +352 691 697 405

Z. verk. Tuten mat DVD‘en: 6x Dt. 25 Stëck je 20 €, 2x Dt. Kanner 29 Stëck je 20 €, 4x Fr. 29 Stëck je 20€, 2x Fr. Kanner 32 an 31 Stëck je 25 €, 1x Englesch 28 Stëck 20 €, 1x Daitsch Blueray 18 Stëck 20€, 1x Anime (Manga Filme) (D, J) (F,E,J) 17 Stëck 30 €. +352 691 697 405

Z. verk. Bicher: L, D, FR iwwert den 2. Weltkrich, Luxemburgensia. +352 621 778 080

Z. verk. Faksimileeën a schéi Bicher, z.B. „Echternacher Sakramentar und Antiphonar“. Lëscht op Ufro.

+352 621 282 050

Z. verk. E-Bike Giant Explore E+O Mod. 2016 M-Rahmen, Akku 500 Watt, Federhalssattelstütze Rahmenschloss Abus, Farbe anthrazitblau, 2.314km, 1.350€. +352 621 546 574

Z. verk. ovalen Esstisch Eiche ausziehbar bis 2.50m mit Stühlen. +352 691 994 432

GRATIS Z. versch. 2 Stühle m. w. Housse u. 4 graue Gartenstühle. +352 691 482487

+352 621 778 080

MIWWELEN / DEKORATIOUN

Z. verk. Marienkalender 1927-2000, 350€. Bauerekalenner 1949-2000, 200€. Heimatkalender BitburgPrüm 1972-2018, 282€.

Z. verk. antiker Küchenschrank Eiche massiv +/- 100 Jahre und Kommode mit Spiegel Eiche massiv, Einzelstück.

+352 33 92 76

+352 621 620 964

Z. verk. Nos cahiers 1980-2000, 230€. Les cahiers lux. 1923-1965, 700€. Ons Stad 1-121, 150€. Hémecht 1963-2000, 300€. Revue, gebunden 1950-57, 1959, 1962, 40€ pro Jg. Ous der Veiner Geschicht 1-24, 350€. Anthologie des arts au Luxembourg von Lambert Herr 1992, 220€.

Z. verk. Jugendschreibtisch Champion von Moll, höhenverstellbar und Kleiderschrank 2 Türen.

+352 33 92 76

+352 621 620 964

Z. verk. Wohnwand Ahorn best. aus 3 Schränken, Vitrine, Hängeschrank 1.350€. +352 691 694 631

Z. verk. Gitterbett Marke BopitaMod. Bianco 70x140, 245€; Matratze Träumeland Mod. Angel Hair 145€, alles in s.g. Zust.

Wohnungstausch Wasserbillig-Mertert. Haus Baujahr 2014, gegen Wohnung in Wasserbillig-Mertert mit Wertausgleich, für sofort oder später. +352 691 621 191

A v. lit haut, 1 pers. av. 5 tiroirs.

Haus, Gemeinde Langsur, zu verkaufen. 2 Schlafzimmer, Küche mit Ausgang zum Balkon, Wohnzimmer, Bad, WC, 2 Garagen, Anliegerwohnung, neues Dach. 370.000 €.

+352 691 694 631 +352 78 92 03

Z. verk. gebrauchtes Paidi Biancomo Jugendzimmer für 270€: Bett 90x200 incl. Matratze, Schrank, Kommode mit 5 Schubl., Regal, Spielzelt mit Befestigungen. +352 621 377 744

Z. verk. 2 Cocktailsessel (braun) u. 1 Relaxsessel m. Hocker (rot), Leder (Gepade), sehr g. Zust.. 450 € VB. +352 661 332 223

Z. verk. hochwertiges Regalsystem aus Massivbuche best. aus untersch. Einzelteilen, (flexibel/ einfach zusammengesteckbar): kl. Schrank, beleuchtete Vitrine, Regalelemente, gr. Rollschublade und Einhängeböden mit kl. Schubl. 300 €. Fotos auf Anfrage, in Sandweiler abzuholen. +352 621 304 310

Z. verk. 6 sehr gut erhaltene Eßzimmerstühle (schwarze Beine, weiße abnehmbare Bezüge), 10€/ Stuhl. +352 72 02 47

AARBECHTSMAART Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

Cherche Femme de Ménage sérieuse. Avec de l‘expérience. A partir de 40 ans. +352 621 434 718

Sichen fir direkt, eng zouverlässeg Botzfra, ugemellt, fir zu Gréiwemaacher 2 Stonnen pro Woch an zu Mënjecker 4 Stonne pro Woch. +352 621 771 907

Arztfamilie sucht für Haushälterin kl. 2 Zimmerwhg im Osten von Lu. Tel. od. SMS. +352 691 238 232

IMMOBILIEN Orscholz, Erstbezug nach Modernisierung: Haus / Wohnung 160 qm auf zwei Etagen, sofort zu vermieten. 6 Zi. Küche (neu), Bad, oberste Et. WC separat, großer Balkon. KM 1.500,- € zzgl. NK. 10 Minuten bis zur Luxemburger Grenze (Remich). Tel. +49 15231714017 oder +49 6583 1387

Zu verm. in Echternach: Stellplatz in Tiefgarage Cour Maximilien120€/ Monat ab 1.5.2021. +352 691 201 169

+352 691 506 903

Ech sichen eng ganzjäreg Parkplaz fir mäi Camper 9,3 laang, 2,38 breet an 3,55 héich. Ideal an enger Hal mat Stroumverbindung (Loyer oder Kaf), am Idealfall zu Gréiwemaacher. Schéckt mir w.e.g. eng E-Mail: doheem@2020.lu

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

ANKAUF

ZAHLE BARES FÜR WAHRES → Bitte alles von A bis Z anbieten → Kostenlose Wertschätzung → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung seriös, fair & diskret

Antiquitäten & Ölgemälde

Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

Armband- & Taschenuhren

Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle

Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold

Pelze, Kleidung & Accessoires

Pelzbekleidung, Handtaschen, Krokotaschen, Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.

Fahrzeuge

Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191 SAUERZEIDUNG 53

SPILL & SPA ASS FIR D ‘KIDS

SpiLL & SpaaSS

Fir

D‘KiDS

Nachfolger/in für Boutique gesucht Aus Altersgründen suchen wir zum 15.09.2021 eine/n Nachfolger/in für unsere Kleider-Boutique in Diekirch/Luxemburg

V er b in d e d ie P u n k t e

Prenez vortre prochain rendez-vous en ligne

Salonkee Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou

Neu in unserem Team: Michaela

Bei lnteresse bitte melden. E-Mail: boutiquelux@gmx.de Tel.: +49 171 1909842 54 SAUERZEIDUNG

12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu

ält h m r a m e h c l e mit w fest? s i e s a d y d d e r f

EINE WERKSTATT... ALLE MARKEN

HANDELSHAUS STRAUSS Rares gegen Bares

Wir kaufen zu fairen Preisen auf alte: Antiquitäten, Ölgemälde, Kleinkunst, Porzellan (Louis Vuitton, Hermès, Chanel, Taschen u. Koffer) Rolex, Patek Philippe, Breitling, Cartier, Heuer, Omega, Chopard, Audemars Piguet usw. Uhren, Schmuck, Münzen, Taschenuhren, Bernstein, Silberbesteck, Tafelsilber, Zinn, Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahnen, Bronzefiguren, Musikinstrumente, Näh- und Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Schallplatten, Pelze, Kristall. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Mit freundlichem Gruß

• Inspektion nach Herstellervorgaben • Öl-Service • Klima-Service • Bremsentechnik • Reifenservice • Glasreparatur • Dieseltechnik

Für Ihr Auto tun wir alles.

Strauß

Tel.: 661 317 528

inkl. Hygienemaßnahmen

Talstraße 11· 54666 Irrel

0049 6525-92720 · www.bares-irrel.de

SAUERZEIDUNG 55

SPILL & SPA ASS FIR D ‘KIDS

Ergä nze die zeic hnu ng

Vergleiche die beiden Bilder hler! und finde 10 Fe

56 SAUERZEIDUNG

PELLET FEUERMÖBEL FÜR IHRE TERRASSE WEIL IHRE AUGEN EINZIGARTIG SIND:

BIOMETRISCHE N EINZIGARTIG SIND:

In unserem neuen Showroom in Diekirch

GLEITSICHTGLÄSER 55, Avenue de la Gare L-9233 Diekirch

+352 20 28 30 50

Erleben Sie bestes Sehen mit einer Gleitsichtbrille, die auf einem GLEITSICHTGLÄSER allumfassenden biometrischen Augenmodell basiert.

Vergrößertes Lesen und Schreiben einer Gleitsichtbrille, die auf einem mit der elektronischen Lupe OPTELEC Compact 10 HD / Speech Jetzt 100 €

trischen Augenmodell basiert.

Preisvorteil JetztFree 100 €Write-Funktion ermöglicht durchsichern Die einzigartige Preisvorteil den ausklappbaren Kameraarm jetzt auch müheloses sichern Schreiben unter Vergrößerung.

Jetzt einlösen bis 28.02.2021

100€ GUTSCHEIN

ITSICHTGLÄSER FÜR BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER

Tablet-Format Touch-Screen

Jetzt testen bei VON RODENSTOCK 3 HD-Kameras Ihrem Augenoptiker oder unter www.diebrille-doemer.de Nähere Informationen in Ihrem :Geschäft oder unter www.diebrille-doemer.de

Die Brille Dömer 3971 Trierer Str. 21a | Bitburg | Tel. +49 6561 3971 dömer info@diebrille-doemer.de 352 2672 1007 Dömer S. á r.l. Nonnemillen-Center | Echternach | Tel. +352 2672 1007 echternach@diebrille-doemer.de

Lesen & Schreiben Vorlesefunktion dömer

SAUERZEIDUNG 57

SCHOULCAMPUS De Schäfferot vun der Stad Iechternach war sech d‘Entwécklung vum neie Schoulcampus ukucken

OPRUFF – APPEL AU PUBLIC Mir sichen no de Wierker vum Kënschtler Nous cherchons les oeuvres de l’artiste Ernest Würth (1901 – 1976)

Peintre post-impressionniste et figuratif, il a fait ses études des beaux-arts à Paris et fut membre du Cercle artistique de Luxembourg. Ses sujets comprennent les paysages de la Moselle, de l’Oesling et d’ailleurs, des portraits, des personnages, des natures mortes, des fleurs et des intérieurs. En vue de la constitution d’archives digitales les plus complètes possibles, nous prions les propriétaires d’oeuvres de ce peintre et sculpteur luxembourgeois de bien vouloir se faire connaître et de transmettre des informations sur l’oeuvre en leur propriété : sujet, technique, date, dimensions, de joindre une reproduction photographique (cellulaire) de l’oeuvre, et leurs coordonnées personnelles. adresse postale: Famille Wurth 4 rue de l’église Wormeldange L 5481

adresse email : archives.ewurth@gmail.com

Le 20 septembre 2021 étant le 120ème anniversaire de la naissance d’Ernest Wurth, un projet d’exposition est en préparation à Wormeldange, le village de sa naissance. Les propriétaires qui se feront connaître pourraient éventuellement être contactés dans ce contexte. En vous remerciant vivement de votre coopération, La famille d’Ernest Wurth, Les autorités communales et les organes culturels de Wormeldange.

58 SAUERZEIDUNG

ZU IECHTERNACH

SAUERZEIDUNG 59

UM AARBECHTSMAART STELLENANZEIGEN

Du bist aus der Region, du liebst deine Region und du möchtest in deiner Region arbeiten?

eine freie stelle? Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

LUXEMBURG

DEUTSCHLAND

Komm in unser Team !

FRANKREICH

WAS WIR VON DIR ERWARTEN

WAS DICH BEI UNS ERWARTET

• Du bist ein Organisationstalent

• Freiraum für Eigeninitiative.

vor und hinter dem Bildschirm.

• Du weißt, was in deiner Region

los ist und bist ein vertrauter Ansprechpartner für die Menschen, Vereine und Gemeinden.

• Du hast ein offenes Ohr für die

Wünsche unserer Stammkunden.

• Du erledigst administrative

Ausbildung oder Studium und mehrjährige Berufserfahrung.

60 SAUERZEIDUNG

einem kleinen Team.

• Flache Hierarchien und eine Kultur der Wertschätzung.

INTERESSE? Sende deine Bewerbungsunterlagen per Mail an tess@burton.lu

Vollzeit – unbefristet

Bewerbungen biHe bis zum 15.05.2021 per Mail an (oﬃce@visitbeaufort.lu) oder per Post (87, Grand-Rue; 6310 Beaufort)

• Eine Menge Vertrauen in

Familie und Beruf.

• Du hast eine abgeschlossene

Technischen Mitarbeiter (m/w/d)

Vollständige Stellenanzeige unter www.visitbeaufort.lu

Mitgestaltung der zukünftigen Aufgaben.

• Die Vereinbarkeit von

Aufgaben initiativ und eigenständig.

Für unsere drei Infrastrukturen, Campingplatz, Freibad und Eisbahn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n)

• Die Möglichkeit zur aktiven

sàrl

30, rue de Trèves – Grevenmacher

presss.lu – creativecorner.lu

presss ist seit fast 40 Jahren das Verlagshaus der muselzeidung und der sauerzeidung. Die Inhouse-Agentur creativecorner betreut Kunden ganzheitlich rund um die Themen Grafik, Design und Kommunikation.

AGENDA | 2 9.0 4. – 3 0.0 5.

ABRËLL

->30.06

Bäerdref

Den Aquatower ass op Dë-So vu 14.00-18.00 Auer. Info op www.aquatower-berdorf.lu

Freideg

Akafen

Sonndeg

d‘Pabeierscheier beim Schlass ass op

Maart

Fusiounslaf

all Donneschdeg vu 14.00-18.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl Mëttwoch

Workshop fir Erwuessener am Generatiounegaart vun 10.0016.00 Auer. Umeldung op info@ naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91-1

„Medien im digitalen Zeitalter“, Débat am Trifolion. Ufank: 19.30 Auer

Fiels

Iechternach

Maart

Guy Wagner Winterreise Szenësch Liesung am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer

ECHTER‘JAZZ

Bäerdref

Samschdeg

Bäerdref

Aquatower Geféiert Visitt vum Aquatower ëm 15.00 Auer. Umeldung op aquatower@berdorf.lu oder Tel. 26 78 4005

Freideg

Samschdeg

Virtuell Editioun. Aschreiwungen gratis op www.chiplauf.de. Org. Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Rosport

Fake und Fakten

Iechternach

vun 08.00-17.00 Auer op der Bleechplaz. Org. Syndicat d‘Initiative et de Tourisme de Larochette asbl

Spor t

Sonndeg Rouspert Mompech

Ein Stab für mich

MEE

Sonndeg

Kultur

Fiels

Iechternach

UNESCO International Jazz Day, Concert am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer

Kanner

Buerglënster

Bäerdref

vun 08.00-12.00 Auer op der Bleechplaz. Org. Syndicat d‘Initiative et de Tourisme de Larochette asbl

Fest

Entdecke den Aquatower 01.05., 24.05, & 23.06.2021

Planzentosch vun 10.00-17.00 Auer. Umeldung op info@naturpark-mellerdall.lu oder 26 87 82 91-1. Org. Natur- a Geopark Mëllerdall a Bistro Berdorfer Eck

Geführte Besichtigung durch die faszinierende Welt des Wassers mit anschließendem Aufstieg zur 50 Meter hohen Aussichtsplattform.

Iechternach

Fotografie Workshop fir Jugendlecher am Trifolion. Ufank: 10.00 Auer Iechternach

Yoga & Klangschale

Start: 15 Uhr / Dauer: 1 Stunde Aquatower Berdorf a.s.b.l.

106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu

www.aquatower-berdorf.lu

Preise pro Person: Erwachsene: 6,00¤ | Jugendliche 7-18 Jahre: 4,00¤

Anmeldung obligatorisch: aquatower@berdorf.lu / 26 78 4005

Workshop am Trifolion. Ufank: 10.00 Auer

SAUERZEIDUNG 61

AGENDA | 2 9.0 4. – 3 0.0 5.

12->01.06 Iechternach

„Intangible Heritage of UNESCO Global Geoparks“, Ausstellung am Trifolion

Rouspert Mompech

Kleederstiffchen vu 09.30-12.00 Auer

Sonndeg

Yoga & Klangschale Workshop am Trifolion. Ufank: 10.00 Auer

Kanner

Freideg

Concert am Trifolion. Ufank: 17.00 Auer

Freideg Iechternach

vun 08.00-12.00 Auer op der Bleechplaz. Org. Syndicat d‘Initiative et de Tourisme de Larochette asbl

FLÄCHENANTRAG FIR BAUEREN A WËNZER

Gin Cocktail Session

Ech maachen Iech Äre Flächenantrag.

Workshop am Trifolion. Ufank: 19.00 Auer

KANN OCH BEI VILL ANERE FROEN HËLLEFEN:

Méindeg

Aquatower Geféiert Visitt vum Aquatower ëm 15.00 Auer. Umeldung op aquatower@berdorf.lu oder Tel. 26 78 4005

Kultur

Spor t

Maart

Choraoke

Bäerdref Iechternach

Fest

Fiels

Iechternach

Stone Made Objects

Samschdeg

Akafen

WAS A EN KELTEN UND RÖMER? Umwelt, Landwirtschaft und Ernährung westlich des Rheins

QUE MANGEAIENT LES CELTES ET LES ROMAINS ? Environnement, agriculture et alimentation à l‘ouest du Rhin

Ierfschaftserklärungen, Steiererklärungen, asw….

RECHTSBERODUNG ASS BEI MIR GRATIS. Diploméierte Jurist, Ekonomist, Steierberoder an Titular vum lëtzebuergeschen Affekotenexamen CCDL

Tel: 621 364 918

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

Sonderausstellung

De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien

Exposition temporaire bilingue

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung

Traumbäder Dekoration & Inneneinrichtung Muttertag Grillen Die Juni-Ausgabe erscheint am 27. Mai 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 12. Mai 2021

62 SAUERZEIDUNG

23.04. - 19.09. 2021

www.biodiversum.lu Öffnungszeiten: Di-So 10-18:00

DIE ARBEITNEHMERKAMMER

SETZT SICH FÜR DIE INTERESSEN DER ARBEITNEHMER, LEHRLINGE UND RENTNER EIN • erstellt Gutachten zu Gesetzesentwürfen der Regierung • nimmt Stellung zu sozialen und wirtschaftlichen Fragen • erarbeitet ein Weiterbildungsangebot für Erwachsene 18, rue Auguste Lumière L-1850 Luxembourg T. +352 27 494 200

DAS LUXEMBOURG LIFELONG LEARNING CENTRE

csl@csl.lu

www.csl.lu

SEIT 1971 ANBIETER VON WEITERBILDUNGEN IN VERSCHIEDENEN SOZIALEN UND WIRTSCHAFTLICHEN BEREICHEN • • • • • • • • • •

Informatik Finanzen, Steuern, Rechnungswesen, Management und Leadership, Marketing, Recht, Personalmanagement, Risk Management, Gesundheit am Arbeitsplatz, Wohlbefinden, u. a.

2-4, rue Pierre Hentges L-1726 Luxembourg T. +352 27 494 600

Mit ihren zwei Bildungseinrichtungen, dem Luxembourg Lifelong Learning Centre (LLLC) in Luxemburg und dem Centre de formation et de séminaires (CEFOS) in Remich, bietet die CSL seit 50 Jahren ein breit gefächertes Weiterbildungsangebot (Abend- und Tageskurse, Seminare, universitäre sowie fachbezogene Weiterbildungen…) an.

DAS CENTRE DE FORMATION ET DE SÉMINAIRES

EINE MULTIFUNKTIONALE INFRASTRUKTUR

formation@lllc.lu

www.lllc.lu

• eignet sich zur Organisation unterschiedlichster Kolloquien (Kongresse, Konferenzen, Symposien, Seminare…) • bietet ganzjährlich die Vermietung von Sälen zum Veranstalten von Kolloquien sowie Verpflegung- und Unterkunftsmöglichkeiten an • bildet mit seiner modernen Architektur eine ideale räumliche Einheit für Wissensübertragung und Ideenaustausch • hilft durch kontinuierliche Unterstützung und Besorgung aller Organisationsdetails Ihre Weiterbildungsziele zu erreichen 12, rue du Château L-5516 Remich T. +352 27 494 500

www.cefos.lu

cefos@cefos.lu SAUERZEIDUNG 63

moskito.lu

MIR SINN DO. FIR JIDDEREEN.

D’CMCM ass do fir jiddereen. Ouni Ausnam an onofhängeg vum Alter a Gesondheetszoustand vum Member. Et gëtt kee Krankheetsdossier gefrot a keng Zousazkäschte bei all neiem Familljemember. Loscht Member ze gin? Méi Info op www.cmcm.lu cmcm_luxembourg

@cmcm_lu

CMCM Luxembourg

cmcm_lu

App