Sauerzeidung 389 by Presss sarl

nigin Wäikin ngsli & Ries in kinnig

•

P OS T E R

•M

n°389 September 2021

RAUS

sauerzeidung n°389 September 2021

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04 WIEN, WOU, WÉINI Den état civil vun der Sauer 25 REZEPT Wäicrèmezopp mat Kraiderpesto 66 REZEPT Friture vun der Musel 70 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 85 AGENDA vum 02.09.-03.10.

FOTOEN

impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / fascinadora Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l´Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

08 EN TOUR ËM D‘SONN 14 BRADERIE Iechternach 16 GUTT STËMMUNG 20 DËST AN DAT zu Rouspert-Mompech 24 IVV WANDERUNG 32 SPORTLECH ËNNERWEE 50 STEAMPUNK-CONVENTION 60 HÉICHWAASSER KATASTROPH 68 FOTOSZALOT 72 BRADERIE Gréiwemaacher 84 ECHTERLIVE FESTIVAL 86 BITBURG-ART

REPORTAGEN 18 22 56 64

IM BLICKPUNKT Tour du Duerf IM BLICKPUNKT Visit Éislek IM BLICKPUNKT Firma Ensch OP BESUCH beim Yvi a beim Metty

10 52 74

START IN DIE NEUE SAISON BABY & KLEINKIND LEBEN IM ALTER

SONDERTHEMEN

26 FENSTER & TÜREN

Den Durchblick behalten

36 DRAUWEN& WÄIFEST 2021

46 RIESLING OPEN 2021

SAUERZEIDUNG 3

4 SAUERZEIDUNG

gebuerten 25.05.

LUCA – Roudemer

03.07.

MÉLIA – Beefort

Céline & Edin Marusic-Pereira

23.07.

TUN – Steenem Carole Hansen & Tom Gut

03.08.

BIGNA – Hemstel

03.08.

CHAREL – Konsdref Simone Mirkes & Claude Bück

Martine Frieseisen & Claude Neyens

Fabienne & Chris Schaul-Krier

hochzäiten 15.07.

CHARLOTTE WELTER, Jonglënster & FRÄNK SCHAMMEL, Garnech

23.07.

JENNIFER HANF, Stolberg (D) & JEFF DEISCHTER, Buerglënster

23.07.

JILL GUTH & LAURENT HOESER, Jonglënster

07.08.

EVA VLAMING & GEORGIOS IOANNIDIS, Holztem

07.08.

ANGIE PALGEN, Méischdref & RONNY SCHILTZ, Wecker

07.08.

ESTELLE VALLENDER, Aassel & DANIEL WEBER, Gonnereng

28.08.

MANDY STREFF, Konsdref & PHILIPPE CLAES, Amber

28.08.

JOËLLE JUNGBLUTH & FREDERIC PROVVEDI, Jonglënster

04.09.

STÉPHANIE GEORGES & DOMINIQUE FEIPEL, Beefort

GLÉCKWONSCH!

Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an de frësch gebaken Elteren!

Diamantenhochzäit MARGUERITE KINTZINGER & ALOYSE BERTEMES, Bäerdref

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Hannah. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht. Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

Wir suchen Grundstücke für Häuser und Residenzen sowie Bestandsimmobilien zum Abreißen oder Renovieren

Gewerbeflächen von 100m2 - 600m2 verfügbar

MÖCHTEN SIE IHRE IMMOBILIE VERKAUFEN?

SAUERZEIDUNG 5

wien, wou, wéini?

6 SAUERZEIDUNG

stierffäll M SACHA KRIER

Iechternach, -

MME MARIA UNTERSTEIN-PETRY

M CLAUDE NICOLAS WEYERS

21.07. Iechternach, 74 M RENÉ SCHNEIDER

22.06. Bollendorf (D), 94

23.07. Iechternach, 79

MME MARGOT WAGNER-REIS

M FIORI SEDRANI

M GUY MATHAY

M ERNEST GEHLEN

07.07. Déiljen, 88

09.07. Miedernach, 72 MME COLETTE KINNEN

25.07. Iechternach, 88 27.07. Bäerdref, 90

MME MARIE-MADELEINE LAKAFF-JACOBY

09.07. Bäerdref, 87

30.07. Jonglënster, 93

M GASTON DAHM

MME SIMONE LACINA-KLEIN

MME MARIA MINY-REINERT

MME MARIA MEYER-CONTER

12.07. Hierber, 89

13.07. Jonglënster, 99 M CAMILLE AUDRY

03.08. Jonglënster, -

10.08. Iechternach, 95

MME GERMAINE RIPP-GEISLER

19.07. Iermsdref, 92

12.08. Fiels, 92

MME ANNY BISENIUS-SCHMITZ

MME KETTY DUNKEL-SCHMOETTEN

19.07. Beefort, 91

M ANTONIO DIFINO

19.07. Hiefenech, 83 M PIERRE LUDEWIG

20.07. Bech, 93

15.08. Buerglënster, 92

M FRIEDRICH KOERFER

16.08. Gonnereng, 84

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND

Weis ✆ 86 91 56 Transport de personnes · Beaufort Transport assis et en chaise roulante au niveau national et international pour visites et traitements médicaux.

Agrée par et au tarif de la CNS

KONSDREF Generalversammlung vum Syndikat d‘Initiative et de Tourisme am Centre Culturel Kuerzwénkel

22 40

www.luxd eb ar

s.lu ra

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

● Haiser ● Garagen ● Kelleren

u s.l a r info@ r luxdeba

● Späicher

SAUERZEIDUNG 7

EN TOUR ËM D‘SONN

8 SAUERZEIDUNG

GEBUERTSDEEG AN DER REGIOUN

LELLEG De Schäfferot vun der Gemeng Manternach huet dem Här Alphonse Hirt fir säi 85. Gebuertsdag gratuléiert

AANGELSBIERG De Schäfferot aus der Gemeng Fëschbech huet dem Här John Haas vun Aangelsbierg fir säin 80te Gebuertsdag gratuléiert

WECKER De Schäfferot vu Biwer huet dem Här Michel Poos vu Wecker fir seng 85 Joer gratuléiert

BERBUERG Den Här Roger Kersch krut vum Schäfferot fir säi 85. Gebuertsdag gratuléiert

XXXX

myenergy Luxembourg

YOU GOT THE POWER! Dir sidd den Haaptacteur vun der Energietransitioun

www.myenergy.lu myenergy

Ärt Doheem renovéieren oder nei Bauen: Nohaltegkeet an de Materialien a bei der Bauweis, eng Diagnos vun Ärem Logement, all wichteg Demarchen a staatlech Hëllefen: loosst Iech vu myenergy begleeden, fir Äre Projet zum Erfolleg ze féieren

Partner fir eng nohalteg Energietransitioun SAUERZEIDUNG 9

10 SAUERZEIDUNG

Nach Urlaub und Ferien – IM ALLTAG DEN GEZIELTEN AUSGLEICH FINDEN Das waren sie nun, die sehnlichst erwarteten Ferien und schönsten Tage des Jahres! Viele schöne Erinnerungen begleiten uns in den Arbeitstag und die Kinder haben ihren Freunden viel zu erzählen. Der Alltag kehrt wieder ein. Shopping, Kultur, Kunst, Berge und Täler, Sonne und Meer – für derlei Genüsse bleibt nun weniger Zeit.

DIE SCHULE BEGINNT WIEDER In Luxemburg beginnt die Schule am 15. September. Die Ferien sind zu Ende und Einkäufe für das neue Schuljahr stehen auf dem Notizblock vieler Eltern. Doch gleichzeitig beginnt auch eine neue Saison für viele Aktivitäten, die sowohl Kinder als auch Erwachsene vom täglichen Trott ablenken, den Stress ausgleichen und viel Spaß bereiten. SINGEN, TANZEN, MUSIZIEREN FÜR KINDER Jedes Jahr nach den Sommerferien finden Sie ein breit gefächertes Programm für Kinder im musischen Bereich. Während die einen lieber musizieren oder singen, drängt es die anderen vielleicht zum Tanz. Die Auswahl an Kursen für die Vorlieben Ihrer Kinder, zum Beispiel zum Erlernen von klassischen oder

modernen Instrumenten sowie für Ballett und Tanz, gestaltet sich umfangreich. FITNESSKURSE UND PERSONAL TRAINING Es dauert oft nicht lange und die meisten fühlen sich vom Alltags- oder Berufsstress wieder komplett eingenommen. Wandern, Sport oder Yoga sorgen für den perfekten Ausgleich und den Abbau von Stress. Es kommt bei der Wahl immer auf die einzelnen Wünsche an. Möchten Sie sich in einer Gruppe messen oder arbeiten Sie lieber privat mit einem persönlichen Trainer? Nach den entspannten Sommerferien schaffen Meditation oder Fitnesskurse in Luxemburg den richtigen Ausgleich zum aufkommenden Alltagsstress – egal ob Sie zu Hause als „Familien-Manager“ oder im Büro arbeiten.

SONDERTHEM A STA RT IN DIE NEUE SA ISON

Mehr Lebensqualität durch Yoga ! ab 13. September 2021 neue Kurse Mo/Mi/Fr

Auf der Ritschlay 3 D-54669 Bollendorf Tel. +49 (0) 151-612 410 89 E-Mail: SaskiaBraun@t-online.de www.yoga.de/saskia_braun

Hues du Loscht op Handball? Da mell dech & komm laanscht!* © Adobe Stock | Flamingo Images

*Ab Joargang 2017

Fir weider Informatiounen: info@hbmuseldall.lu oder 621 799 078 www.hbmuseldall.lu @hbmuseldall hb_museldall

Viele verschiedene Motive von Rucksäcken, Turnbeuteln, Thermotaschen, Trinkflaschen & Mäppchen

Neue kurse Ab dem 17.9.2021 Neue kurse Ab dem 17.9.2021

K u r s e f ü r K iin d e r K u r s e f ü r K n d e rCycle 2-4 bambinis K -abu 4 Jr ahs re e Sf K i n d e r ich e r h e i t ü r bam binisUhr -abGruppe 4 Jahr1e inde er r Cy cle 2-4 SicWh heeit KinKd Mo + Fr Do 16:30 eerrtr K u r s e f ü K i n d e r Mo + Fr Do 16:30 Uhr Gruppe 1 W e r t e K u r s e f ü r K i n d e r 17:15 Uhr b a m b i n i s a b 4 J a h r e K i n d e r C y c l e 2 -4 Do 17:15 Uhr Gruppe 2 KoSnizcehnetrrhaetition Neue kurse Ab dem 17.9.2021 Neue kurse Ab dem 17.9.2021 Neue kurse Ab dem 17.9.2021

KoSnR Kinder C17:15 y cle 2-4 iz cW Mo + Uhr Fr eneprtretrhk eaettition eeh Kinder Cy cle 2-4 SiRcW hs eprrethk etit Mo + Uhr Fr e s e e 17:15 Konz gWeen drtutrleadtion Mo + Fr 17:15 Uhr gr uerlkad KKoono Rz eeed sndp ttionn it 17:15 Uhr KKoono np tnera attttiio re dz a oionn Rz gie es diin u lkd D s p i n R e s p e k t pa itn u lld Ko ogir d iin on KD nse tzd r lie uo lld KD nsed tzdr lie Ko ogir iin on poa litn K o o r d i n a t i onRt-mompach (lux) Osweiler - GemengKDoR OripS PinlO instz ollP e Rt-mompach (lux) Osweiler - GCentre emeCulturel ngDR O S O i s z i p l i n KonOsweiler trolle « a Lannen » «t aLannen oR nOsweiler tOrS o6571 lPlO eR Osweiler - GCentre e3mRue eCulturel ndegKl'École, mom»pach (lux) Osweiler Osweiler - GCentre e3mRue eCulturel ndegl'École, ROsweiler OS6571 POROsweiler ta -Lannen mom»pach (lux) « Osweiler - GCentre emeCulturel ng ROsweiler OSPOR« ta -Lannen mompach (lux) 3 Rue de l'École, 6571 Osweiler » Centre Culturel Osweiler « a Lannen » 3 Rue de l'École, 6571 Osweiler l'École, Karate Ü33Rue 0 de B auch6571 BeinOsweiler e piloxing K& arfa 30 BaPuochPlBuesine piloSteinheim) xing ittneeÜ ss ( Fräihof fa it19:00 ss ochPlBueUhr sine ( Fräihof Steinheim) a tneeÜ 30 aPu19:00 Mi Uhr MoK& + rFr Uhr BDo pil20:00 oxing Uhr MoK& + rFr Uhr BDo a tneeÜ 30 aPu19:00 fa it19:00 ss ochPlBueUhr sine (Mi Fräihof pil20:00 oSteinheim) xing Karfa tneeÜ 30 BauochPlBuesine pil20:00 oSteinheim) xing ss (Mi Fräihof Uhr Mo & + Frit19:00 Uhr DoP19:00 Uhr fitness o Plus ( Fräihof Steinheim) Mi 20:00 Uhr Mo & + Fr 19:00 Uhr DoP19:00 Uhr Mi 20:00 Uhr Mo + Fr 19:00 Uhr Do 19:00 Uhr

Do 17:15 Uhr Gruppe 2e bam binisUhr -abGruppe 4 Jahr1 Do 16:30 bam binis -ab 4 Jahre Do 16:30 17:15 Uhr Gruppe 1 2 Do Do 16:30 17:15 Uhr Uhr Gruppe Gruppe 1 2 Do 17:15 Uhr Gruppe 2

Startklar fiir den Schulanfang

K Ku ur rs se ef fü ür re er rw wa ac ch hs se en ne e Ku u rs se f für r er rw a ac h hse ene e K Kur rse e fü ür e er w w ac chs sen ne

Infos und Einschreibung zum Schnupperkurs auf www.darudo.com! Infos und Einschreibung zum Schnupperkurs auf www.darudo.com!

22, rue de Trèves (Fußgängerzone) I 6793 Grevenmacher I Tel.: 26 74 59 84 I facebook.com/eicatcher

Infos und Einschreibung zum Schnupperkurs auf www.darudo.com! Infos und Einschreibung zum Schnupperkurs auf www.darudo.com! Infos und Einschreibung zum Schnupperkurs auf www.darudo.com!

SAUERZEIDUNG 11

SONDERTHEM A STA RT IN DIE NEUE SA ISON

Weiterbildung ist seit der Pandemie wichtiger denn je. In ganz Luxemburg werden zahlreiche Kurse zur Weiterbildung und Sprachkurse angeboten.

ERÖFFNUNG IM OKTOBER 2021 SPRACHKURSE UND FORTBILDUNG Weiterbildung ist seit der Pandemie wichtiger denn je. Corona verstärkte rasant die Defizite in Unternehmen, besonders durch die weiter fortschreitende Digitalisierung. In ganz Luxemburg werden zahlreiche Kurse zur Weiterbildung und Sprachkurse angeboten. Sie haben die Wahl unter den Sprachen Europas, Asiens oder der arabischen Sprache. Weiterbildungsmaßnahmen und Sprachkurse für Anfänger, Fortgeschrittene und mehr werden von gemeinnützigen Vereinen, Gemeinden oder Gymnasien organisiert. Es stehen Vollzeit-, Teilzeit- und Abendkurse zur Wahl. RÄUME FÜR KURSE, SEMINARE, TEAMBUILDING EVENTS, PRÄSENTATIONEN UND KONFERENZEN Vielleicht möchten Sie selbst Kurse abhalten oder suchen einen schönen Raum für eine Konferenz, ein Seminar oder ein Teambuilding Event, um den Zusammenhalt Ihres Teams zu fördern? Luxemburg bietet auch Veranstaltern eine große Anzahl von attraktiven Möglichkeiten, um die passenden Räumlichkeiten zu finden und die eigene berufliche oder private Veranstaltung zum großen Erlebnis werden zu lassen.

Das Keramik-Mal-Studio in der Eifel Die Mal-Bank startet im Herbst in Mettendorf. Hier wird dir und deinen Lieben etwas ganz Besonderes geboten: Zeit für euch und eure Kreativität. Dabei ist es egal, ob ihr schon kreativ seid oder die Kreativität noch in euch entdecken wollt. www.mal-bank.de @MALBankEifel diemalbank +49 1575 222 87 42

SAUERZEIDUNG

Vous cherchez une salle de formation ou de réunion ? Le CEFOS est doté de tout ce que vous avez besoin pour vos :

Conférences / colloques Séminaires Team building events Présentations / congrès Possibilités de restauration et d’hébergement Toutes les informations sur le Centre de Formation et de Séminaires de la Chambre des salariés (CSL)

www.cefos.lu 12 rue du Château | L-5516 Remich T. +352 27 494 500 | F. +352 27 494 550

NOS FORMATIONS, VOTRE ATOUT Le LLLC vous accompagne dans votre projet « formation» 255 Modules en cours du soir Evening courses Abendkurse

18 Modules en cours de jour

200 Séminaires Seminars / Seminare

Plus d’infos sur : www.LLLC.lu

Diplôme d’accès aux études universitaires Option Littéraire (DAEU-A)

Formations universitaires • Master Management et Administration des Entreprises • Master Marketing et Communication • Master Banque, Finance, Assurance, parcours Fonds et Gestion Privée • Master Contrôle de Gestion et Audit Organisationnel • Master Financial Analysis and Strategy (English) • Master Gestion des Ressources Humaines et Relations du Travail • Master Management des Organisations du Secteur Sanitaire et Social • Master Technopreneurship (English) NEW • Master Datascience, Infrastructure Cloud et Sécurité NEW • Licence de Gestion • Licence Métiers de la Gestion et de la Comptabilité, parcours Contrôle de gestion / parcours Révision comptable • Bachelor in Applied Information Technology

Formations spécialisées • Diplôme Universitaire (DU) Sophrologie • Diplôme Universitaire (DU) Yoga NEW • Diplôme Gestion de Patrimoine • Diplôme Risk Management • Certificat Contrôle Interne / Certified Internal Control Specialist (CICS) • Formation commerce électronique (E-Commerce) • Cours d'initiation à la langue luxembourgeoise A1.1.

Formations pour seniors Certifications • ICDL-World’s Leading Computer Skills Certification (English, Français, Deutsch) • Pearson VUE - IT certification and professional licensing (English) • Kryterion (English) • ACI - The Financial Markets Association (English) The Frankfurt School of Finance and Management

Les formations sont organisées dans le strict respect des dispositions sanitaires. Lundi au vendredi de 08h00 à 18h00 2-4 rue Pierre Hentges | L-1726 Luxembourg T. (+352) 27 494 600 | formation@LLLC.lu MUSELZEIDUNG 13

BRADERIE

14 SAUERZEIDUNG

ZU IECHTERNACH

Neu !

ECOBOXen jetzt einfach ausleihen  weniger Abfall  kein Einweggeschirr  bruchsichere Schalen Mieten Sie die Ecobox ! Fragen Sie ein Angebot bei Partyrent an !

Nichts ist einfacher ! Ein Angebot für - Vereine - Privatpersonen etc. Und wenn Sie Ihr ganzes Event nachhaltig gestalten wollen ?

www.partyrent.com luxembourg@partyrent.com

267 278 1 www.ecobox.lu info@ecobox.lu 488 216 1

Partner:

Info: ➡ www.greenevents.lu Green Events - eine Initiative des Ministerims für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung Koordination und Beratung durch Oekozenter Pafendall und SuperDrecksKëscht®

SAUERZEIDUNG 15

GUTT STËMMUNG

KONSDREF Summerconcert vum Kanner- a Jugendchouer Konsdref op der Konsdreffer Millen

JONGLËNSTER De Musiksensemble Divertimento bréngt gutt Stëmmung an d’Altersheem zu Jonglënster

BÄERDREF An Zesummenaarbecht mat der Iechternacher Museksschoul an der Union Grand-Duc Adophe (UGDA) huet d’Harmonie Berdorf de Schoulklassen aus dem Cycle 1.2, 2.1 an 2.2 op eng Instrumentevirstellung an de Musekssall invitéiert. Hei kruten d’Schüler op eng flott Aart a Weis vun de Chargé de coursen d’Blosinstrumenter an d’Perkussioun aus engem Orchester präsentéiert

WAASSERBËLLEG Concert am Muselheem

Immo_National_2021_02.pdf

ECHTERNACHERBRÜCK

Modernes Architektenhaus, großerCM Wohn-/Essbereich, sehr gute AusMJ stattung, Wintergarten, Einbauküche, PV-Anlage, Doppelgarage, 1.020 m² Grd., EBA, 35,8 kWh,(A), Strom-Mix,CJ Stückhholz, Bj. 2003 CMJ 799.000,- € zzgl. 3,57 % Käuferprovision

16 SAUERZEIDUNG

08/01/2021

09:39

MAT DE MUSEKSVERÄINER

AUF INS CASCADE!

Täglich geöffnet 9-12 Uhr | 13-16 Uhr | 17-20 Uhr Erwachsene 4,50€ | Jugendliche 3,50€ Bei Vorlage Ihrer Wertkarte an der Kasse: Erwachsene 4€ | Jugendliche 3€

BÄERDREF Jugendauditioun vun der Jugendmusek mat Concert am Centre Maartbësch. D’Schüler aus der UGDA- an der Iechternacher Museksschoul aus der Gemeng Bäertref hu gewisen, wat si dat lescht Joer trotz der Pandemie am Cours geschafft hunn. Als Ofschloss huet de Jugendensembel, ënnert der Leedung vum Nadine Diedenhofen, e puer Stécker zesumme gespillt

Für alle Besucher gilt die 3G-Regelung - getestet, geimpft, genesen (Kinder erst ab 15 Jahre)

SAUERZEIDUNG 17

IM BLICKPUNK T TOUR DU DUERF 2 021

Alle aufs Rad! Vom 10.-30.09.2021

Ab dem 10. September organisieren das Klima-Bündnis Lëtzebuerg und das Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten wieder die Fahrrad-Kampagne TOUR du DUERF, an der sich auch viele Gemeinden innerhalb des Verteilungsgebietes der Musel- & Sauerzeidung beteiligen. Ziel der Kampagne ist, alle Einwohner der Gemeinde zur Nutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren sowie das Thema auch verstärkt in den Gemeinderat einzubringen. Kommunale Politikerinnen und Politiker sollen „erfahren“, was es bedeutet, in der eigenen Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein - und daraufhin natürlich Maßnahmen zur Verbesserung der Situation vor Ort umsetzen. Die Mitglieder des Gemeinderates und der beratenden Kommissionen radeln in Teams, zusammen mit den anderen Einwohnern der Gemeinde. Innerhalb von 21 Tagen sammeln sie, einzeln oder in der Gruppe, möglichst viele Fahrradkilometer für ihr Team. Schulklassen, Vereine, Organisationen, Unternehmen, etc. sind ebenfalls herzlich eingeladen eigene Teams zu bilden.

3 5

4 7

Jeder Teilnehmer trägt die klimafreundlich zurückgelegten Kilometer im Online-Radelkalender auf www.tourduduerf.lu ein. Vor Ort werden die besten Teams durch die Gemeinde prämiert. Das Ministerium für Mobilität und das KlimaBündnis Lëtzebuerg zeichnen die bestplatzierten Gemeinden aus. Wer kann teilnehmen? • Alle Einwohner der teilnehmenden Gemeinden • Alle Mitglieder des Gemeinderates & der beratenden Kommissionen • Alle Personen, die in den teilnehmenden Gemeinde arbeiten, dort einem Verein angehören oder eine Schule besuchen Wie kann ich mitmachen? Auf www.tourduduerf.lu können Teams gebildet oder sich Teams angeschlossen werden. Danach ab dem 10. September einfach losradeln und die Fahrradkilometer online eintragen.

Teilnehmer ohne Internetzugang melden die gefahrenen Kilometer ihrem Teamcaptain, der sie stellvertretend für sie per Internet eingibt. Dabei wird auf die Ehrlichkeit der Teilnehmer vertraut! Interessiert? Mehr Infos zu allen teilnehmenden Gemeinden und Einschreibung unter www.tourduduerf.lu

Text: Klima-Bündnis Lëtzebuerg | Fotos: Gemeinden 18 SAUERZEIDUNG

MERTERT

ROSPORT-MOMPACH

BERDORF

BECH

CONSDORF

JUNGLINSTER 7

WALDBILLIG

SAUERZEIDUNG 19

DËST AN DAT MOMPECH Zu Mompech ass beim Gemengenhaus en Drénkwaasserspender installéiert ginn

ROUSPERT-MOMPECH Den 23. Juni huet de Schäffen- a Gemengerot den Nationalfeierdag gefeiert

IHR RUNDUM SORGLOS PAKET SOLARTHERMIE

BIOMASSE

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

KLIMA, KÜHLUNG

LÜFTUNGSSYSTEME

STAUBSAUGERANLAGE

REGENWASSERNUTZUNG

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

20 SAUERZEIDUNG

BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

AN DER GEMENG ROUSPERT-MOMPECH

ROUSPERT-MOMPECH Op der ganzer Streck vum Tudor Tour si Berouegungsbeschëlderungen installéiert ginn. D’Vëlosfuerer, déi den Tudor Tour fueren, erkennen esou méi séier, dat si ëmmer nach um richtege Wee sinn

SAUERZEIDUNG 21

Unterwegs mit der Éislek App

Lass Dich digital durch den Norden Luxemburgs führen Erhalte während einer interaktiven Wanderung Insidertipps von Gästeführern, lausche spannenden Geschichten von Zeitzeugen oder lerne zusammen mit dem Förster Neues über Flora und Fauna.

22 SAUERZEIDUNG

NATUR PUR? Durch Wälder und feuchte Talgründe, welche Lebensräume für eine artenreiche, zum Teil seltene Flora und Fauna bilden, führt dieser Rundwanderweg, gelegen im Herzen des Naturpark Obersauer, entlang der Sauer durch das Naturschutzgebiet „Bruch-Pont Misère“. Begleitet vom Förster höchstpersönlich, bekommst Du vor Ort über die Éislek App viele Hintergrundinformationen zu diesem besonderen Wanderweg.

Kleine Tour Start: Pont Misère, Arsdorf | 2,0 km Große Tour Start: Pont Misère, Arsdorf | 7,0 km

IM BLICKPUNK T V ISIT ÉISLEK

DONKEY CHALLENGE DIEKIRCH Du bist auf der Suche nach einer Herausforderung für die ganze Familie und verbringst gerne Zeit in der Natur? Dann ist die „Donkey Challenge“ genau das Richtige für Dich! Erobere die drei Berge von Diekirch und erhalte, über die Éislek App, interessante Erklärungen über Diekirch, seine Geschichte und die hiesige Fauna und Flora.

Tour 1 : Haard Start: Bedingen, Diekirch | 4,0 km Tour 2 : Seitert Start: Rue du Kockelberg, Diekirch | 3,0 km Tour 3 : Härebierg Start: Rue Clairefontaine, Diekirch | 5,0 km

Kleine Tour Start: Hbf Ulflingen | 9,0 km Große Tour Start: Hbf Ulflingen | 12,0 km

GEHEIMNISVOLLES ESCH-SAUER Entdecke während zwei Stunden die schaurig-gespenstische Welt rund um Esch-Sauer, mit der Burgruine aus dem Jahre 927 und den Sagen und Legenden, die von Generation zu Generation weitererzählt wurden. Dieses interaktive Klangerlebnis ermöglicht es Dir, in die geheimnisvolle Vergangenheit und Gegenwart des kleinen Städtchens einzutauchen. Die Tour beginnt und endet beim Naturparkhaus in Esch-Sauer. Start: Naturparkhaus Esch-Sauer | 2:00 Stunden

FLUCHTHELFERWEG ULFLINGEN Der thematische Rundweg beschäftigt sich mit den Fluchtoperationen luxemburgischer Resistenzler während der letzten Kriegsjahre ins nahe Belgien. Der Erinnerungsweg folgt in großen Linien den ehemaligen Fluchtwegen. Mit der Éislek App erhältst du unterwegs Zeitzeugenberichte, welche Dich in diese Zeit zurückversetzen.

SCHIEFERMUSEUM IN OBERMARTELINGEN Das Freilichtmuseum in Obermartelingen besteht aus einem vollständigen Schieferkomplex, der einmalig in Europa ist. Überreste der zweihundert Jahre alten Luxemburger Schieferindustrie erzählen die Geschichte des Schiefers, von seiner Entstehung und dem Abbau über die Verarbeitung bis zum fertigen Produkt. Begleitet von den Gästeführern des Schiefermuseums kannst Du in der Éislek App die Geschichte von damals anhand von Bildern und Audioerzählungen kennenlernen. Start: Schiefermuseum

Alle interaktiven Wanderungen sowie die Anleitung findest Du in der gratis Éislek App.

Kontakt Office Régional du Tourisme Éislek +352 / 26 95 05 66 | info@visit-eislek.lu | www.visit-eislek.lu Visit Éislek visiteislek Éislek App SAUERZEIDUNG 23

IVV WANDERUNG

24 SAUERZEIDUNG

©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie

ZU BECH

ll, De Mëllerda eng Regioun mat Gout!

Rezept vun der maison viticole roeder

Wäicrèmezopp mat Kraiderpesto 4 Portiounen

30 Minutten

Zellerie (100 g), ½ Porette, 1 Zwiwwel mat engem Schnatt Botter am Dëppen ubroden. Elbling bio „le centenaire“ (400 ml) derbäi ginn a kuerz kächele loossen. Als nächst Gefligelbritt (400 ml) derbäi schëdden. Duerno Ram (300 ml) a Miel (1 IL) vermëschen, bei de Rescht ginn a weider kächele loossen. Zum Schluss gëtt dat Ganzt püréiert a mat Salz a Peffer gewierzt. Fir de besonnesche Goût nach e bësse Walnossueleg, Parmesan a Kraiderpesto (1 TL) derbäi ginn. Dobäi gehéiert sech nach eng gutt Rieslingspaschtéit.

Produkter: Biowäin a Cremant Philosophie: Eenzegaarteg Wéngerten. Qualitéitshandwierk iwwer dat ganzt Joer, eng Selektioun vun de beschten Drauwen, mat extrem niddregem Rendement, esou wéi eng präzis Aarbecht an der Kellerei sinn de Garant fir Wäiner op héchstem Niveau. Iwwert 100 Joer al a wuerzelecht Riewen an alen Dréchemauere sinn an eisem Besëtz. Als passionéierten an eenzege Biowënzer vu Rouspert aus der Hoelt sinn ech houfreg Iech elegant, mineralesch a komplex Wäiner vum Muschelkalék unzebidden. Cuvée „Kimmfrächen“, Elbling „le centenaire“, Pinot blanc „la vieille vigne“, Pinot Gris „la passion“, Riesling „la vieille vigne“, Chardonnay „le soleil“ a Pinot Noir „la barrique“. 27, rue de la Montagne L – 6586 Steenem

+352 691 62 87 31 www.biowenzer.lu

Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

Den Durchblick behalten-

Neues bei Fenstern, Türen und Toren

26 SAUERZEIDUNG

Auch in diesem Sommer und Herbst werden die neuen Wohntrends des Jahres 2021 fortgesetzt. Den eigenen Wohntraum erfüllen Sie sich nicht nur mit dem Bau eines Hauses. Die richtigen Fenster und Türen unterstreichen den Stil des Gebäudes. Der Trend liegt immer noch bei bodentiefen Glasflächen und pflegeleichten Materialien für die Rahmen und Türen. Auch für die Beschattung finden sich allerlei äußerst attraktive und dekorative Möglichkeiten für innen und außen.

Kombinationen beim Material Zur Wahl stehen Trend-Materialien wie Aluminium und Holz. Eine Kombination aus beiden Materialien lässt das Design lebendig erscheinen. Glaselemente bei Haustüren oder Innentüren erfreuen sich großer Beliebtheit. Sie versprühen einen ganz besonderen Charme und verleihen Ästhetik, selbst wenn die Hauseingangstür sehr massiv gewählt wurde. Beim modernen BauhausStil werden Türen, die komplett aus Glas gefertigt sind, im Innenbereich zum echten Hingucker. Es entstehen völlig neue Perspektiven für Ihr Traumhaus.

Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!

Individuelle Haustüren

Aluminium-Haustüren finden in diesem Jahr weiterhin die Aufmerksamkeit bei Bauverantwortlichen. Dekorative Modelle verschiedener Hersteller, an denen kaum einer vorbeikommt, werden in einem breiten Spektrum angeboten. Von elegant klassisch bis modern präsentiert diese Branche eine Vielfalt an Möglichkeiten. Die Designs passen sich an die Wünsche der Auftraggeber an – auch in neuen Größen und Maßen. Alle Haustüren befinden sich im Einklang mit dem aktuellen Trend der Architektur und sind – als ein besonderes Schmuckstück für das Haus – perfekt darauf abgestimmt. Die Haustürmodelle mit zeitgemäßen und einzigartigen Eigenschaften passen sich an jedes Gesamtkonzept an.

DEVIS GRATUIT

Neue Technik bei Innentüren Maximaler Komfort für Ihren Wohnraum! Moderne Innentüren können mehr, als nur Räume verschließen. Neue technische Lösungen werden im Türen-Segment immer wichtiger. Die Ästhetik der Innentüren wird mit raffinierten Türschließsystemen vollkommen. Zum Beispiel durch ein System mit einem Griff, der sowohl schließen, als auch abschließen kann. Danach erscheint ein Besetzt-Zeichen. So entsteht Privatsphäre für alle Räume mit einem Klick, wofür nur eine Hand benötigt wird. Die integrierte Schließtechnik ermöglicht ein Türdesign ohne Schlüsselrosette. Zudem besitzt das System eine einfache Entriegelung für den Notfall und ist mit jedem Standard-Einsteckschloss kompatibel.

Alu-Fenster mit Kunststoff oder Holz Vielfältig in Farbe und Dekor (auch mit Holz) – Alu-Kunststoff-Fenster sind eine Investition für mehrere Generationen. Erstklassige Qualität, hochmoderne Designs und innovative Technologien zeichnen fast alle Produkte auf dem aktuellen Markt aus.

Türen nach Maß - weil wir das Individuelle lieben. Parkett, Türen, Treppen, Dressings und Terrassendielen, die von Bäumen erzählen. Es liegt in unserer Natur. Nachhaltig und zeitlos fertigen wir für anspruchsvolle Bauherren individuelle Lebensräume. Lassen Sie sich überzeugen und besuchen Sie uns in Wecker. Kreative Ideen auf über 1.500 qm.

LIKE US ON FACEBOOK !

Parquet Böhm S.à r.l. | L - 6871 Z.A. Wecker | 10, Op Huefd f réisch | Té T l. 34 71 15 | www.pboehm.lu

SAUERZEIDUNG 27

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

Schiebetüren für Balkon und Terrasse Bodentiefe Fenster und Glasschiebetüren zählen zu den Rennern des Jahres 2021. Widerstandsfähig, einfach zu bedienen und barrierefrei – mit einem Griff sind Sie schneller im Freien. Fenster und Schiebetüren der neuesten Generation wurden mit hochwertigen Sicherheitssystemen ausgestattet und sind sehr stabil. Nicht nur deshalb greifen viele Bauverantwortliche zu diesen trendigen Produkten. Gut gedämmt gleichen sie Sommerwärme und die Kälte des Winters aus. Viel Licht durch großzügige Glasflächen sorgt für ein besseres Lebensgefühl, hebt die Laune und verschafft Energie im Alltag.

Auch Glas wird smart Smarte Technik schenkt mehr Komfort. Was früher noch Science-Fiction war, ist heute bereits fast Normalität – wie zum Beispiel via Smartphone per Knopfdruck das Fenster zu öffnen und zu schließen. Auch beim Sonnenschutz wird das möglich. Einbruchsicherungen durch in die Scheiben integrierte Melder (wenn ein Glas bricht) oder Melder im Rahmen, wenn das Fenster geöffnet und geschlossen wird, lösen Alarm aus. Fensterglas wird smart – Sonnenschutzglas verdunkelt sich automatisch, wenn die Sonne scheint. Der Frühjahrsputz geht nun schneller voran, denn mit selbstreinigendem Glas sparen Sie sich den Fensterputz! Interaktive Scheiben mit Wi-Fi oder einer Bluetooth-Schnittstelle erlauben ein Surfen im Fenster.

Viele Variationen bei Wärmeund Sichtschutz Fenster als Wärmespender erzeugen ein Wohlgefühl. Doch manchmal ist etwas weniger Sonne im Raum notwendig. Ob als Wärmeschutz im Sommer oder Verdunklung für

28 SAUERZEIDUNG

einen gemütlichen Filmnachmittag – ein passender Sonnenschutz darf nicht fehlen. Neben Rollläden und anderen verschiedenen außenliegenden Produkten für den Sonnenund Sichtschutz werden vielerlei Variationen für eine Innenbeschattung angeboten. Diese einfachen Möglichkeiten zum Nachrüsten sind weder Wind noch Wetter ausgesetzt. Deshalb bleiben sie auch länger schön und sind beständiger. Auch bei Gebäuden, die unter Denkmalschutz stehen und an der Fassade nicht verändert werden dürfen, kommt eine Innenbeschattung den Bauauflagen entgegen. Die aktuellen Plissees und Innenjalousien der verschiedenen Hersteller sind in vielen Variationen und Designs erhältlich. Sie erfüllen höchste Qualitätsstandards. Beide haben eines gemeinsam – eine unkomplizierte, dezente Montage und eine leichte Nachrüstung an fast allen Fenstern. Während das Plissee unabhängig nach oben und unten

SONDERTHEM A FENSTER & TÜREN

Smarte Technik: Einbruchsicherungen durch in die Scheiben oder im Rahmen integrierte Melder, wenn das Fenster geöffnet und geschlossen wird, lösen Alarm aus.

verstellbar ist, erlaubt die Jalousie eine stufenlose Einstellung der Lamellen in ihrer Neigung. Beide Produkte können in unzähligen Farben nach Wunsch und passend zum Wohnraum montiert werden.

Raffstores für individuell angepasstes Licht Je nach der Tages- und Jahreszeit ändern sich die Lichtverhältnisse und der Einfall des Sonnenlichts. Wer zu Hause im Homeoffice oder auch im eigenen Büro am Schreibtisch sitzt, kennt diesen störenden Lichteinfall am Computermonitor. Hier kann ein Raffstore mit stufenlos einstellbaren Lamellen Abhilfe schaffen. Er lässt sich genau auf die Bedürfnisse am Arbeitsplatz einstellen. Trotzdem erhält der Raum ausreichend Tageslicht und er lässt Blicke von außen ins Innere nicht zu. Wie bei Jalousien und Plisses eröffnet sich ein breites Spektrum an verschiedenen Lamellen-Formen, Größen und Farben. Raffstores als maßgeschneiderter Sonnenschutz können in Sichtschutz- oder Unterputzkästen montiert werden. Sie bieten zur Stabilität auch eine Isolierung auf Wunsch.

SAUERZEIDUNG 29

SONDERTHEM A FE NSTER & TÜREN

Garagentore für jeden Geschmack Sektionaltore für die Garageneinfahrt punkten aktuell mit Optik und Komfort. Der Wunsch nach einer Garage auf einem ausreichend großen Grundstück ist ungebrochen. Keine Parkplatzsuche mehr vor dem Haus, den Einkauf nur noch kurze Strecken tragen zu müssen und die Gewissheit, einen isolierten, trockenen und vor allem sicheren Platz für das Auto zu besitzen, sind unschlagbare Argumente für eine Garage. Beim Kauf eines Garagentors spielen Ausführung und Qualität eine große Rolle. Achten Sie auf die Wahl des richtigen Materials! Dabei sollen Optik und Komfort nicht zu kurz kommen. Kein Tor gleicht dem anderen! Beim Kauf eines Tores sind Vergleiche nie verkehrt. Achten Sie auf das verarbeitete Material, seine Stärke und die Verarbeitungsqualität. Fertigen Sie eine persönliche Checkliste an, in der Sie vermerken, worauf Sie bei den Funktionen des Garagentores Wert legen. Das können Pflegeaufwand, Geschwindigkeit beim Öffnen und Schließen oder die Laufruhe sein. Achten Sie auf Stabilität und die Werte und vergleichen Sie Verschluss-Systeme. Am Ende bleibt noch die Auswahl des Designs, das sicherlich nicht außer Acht gelassen werden darf, damit es harmonisch in den Hausstil eingefügt werden kann.

30 SAUERZEIDUNG

N E U H E IT

Garagen-Sektionaltore mit RC 2 Sicherheitsausstattung · Zertifizierte Einbruchhemmung nach DIN/TS 18194 · von polizeilichen Beratungsstellen empfohlen

...als Set zur Auf- und Umrüstung erhältlich

Unsere TOR-Technik für Ihre Sicherheit

s.à r.l.

13, Fausermillen · L-6689 Mertert Tel.: 26 78 26 51

www.hackmann-tor-technik.com

SONDERTHEM A FENSTER & TÜREN

Antriebe neuester Generation für Garagentore

Achten Sie beim Kauf eines Garagentores auf das verarbeitete Material, seine Stärke und die Verarbeitungsqualität. Fertigen Sie eine persönliche Checkliste an für Pflegeaufwand, Geschwindigkeit beim Öffnen und Schließen oder die Laufruhe.

2021 geht der Trend immer mehr hin zu technologischen Innovationen. Das Design soll ebenfalls auf die Errungenschaften dieser modernen Technologie abgestimmt sein. Antriebe der neuesten Generation bieten eine Verbindung zwischen Zuverlässigkeit, Schönheit und Leistung. Intelligente Antriebe und Steuerungen ermöglichen einfaches Programmieren, enthalten ein Display für Störungsanzeigen, Signalleuchten, Zyklen-Zähler, Erkennung von Hindernissen oder eine automatische Auswahl von Parametern für den Betrieb.

Schrägrollladen & Wintergartenbeschattung Individuell für Sie maßgeschneidert

Unsere Servicenummer für Sie: +352 (0)2671440550 Beratung, Montage & Service aus einer Hand. www.schanz.lu

Gle Bro ich d sch ie k üre oste n be ste lose llen !

Schanz Rollladensysteme GmbH Op Huefdreisch 10 - 6871 Wecker info@schanz.lu

SAUERZEIDUNG 31

SPORTLECH ËNNERWEE SAUER Coupe de la Sûre am Fëschen, organisíert vum Rousperter Fëscherclub zesumme mam Fëscherclub „Goodyear“. Gefëscht gouf op der Ënnersauer tëschent Wallendorf a Waasserbëlleg. Gewonnen huet de Fëscherclub Feelen 92 mat 32 920 g

Prenez vortre prochain rendez-vous en ligne

Salonkee Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou

12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu 32 SAUERZEIDUNG

DËST AN DAT

Raiffeisenbank Irrel eG

D-54675 Körperich Mehrfamilienhaus mit 3 Wohneinheiten

Erdgeschoss 110 qm, Dachgeschoss 94 qm, Kellergeschoss 90 qm, 4 Stellplätze, 2 Garagen, Baujahr 1997, Modernisierungen in 2015, 2017 und 2020, Ölzentralheizung, Grundstück 7,83 ar, verfügbar nach Absprache Preis: auf Anfrage zuzüglich 2,38 % Courtage EBA • EEB 118,3 kWh/(m²*a) • ETH: Öl • EEK: D

layout © marcwilmesdesign.lu | bild © brink&campman

www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0

BIWER D‘Gemeng Biwer huet e Multisport-Terrain kritt

ai161460587789_VIP_dent_94x66mm_RZ.pdf

01.03.21

14:37

ALTGOLD-ankauf

HEUTE ist mein LIEBLINGSTAG Showroom: 7, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T. 42 64 95 – 1 www.phillipps.lu

home specialist SAUERZEIDUNG 33

Ihr Einrichtungshaus der großen Marken Sitz. Kultur.

Wir freuen uns, Sie in unserem neuen EHRMANN Einrichtungshaus in Trier begrüßen zu dürfen. Lassen Sie sich auf über 26.000m² von der großen Auswahl hochwertiger Marken wie Joop!, ERPO, WK Wohnen, Hülsta und Rolf Benz inspirieren. Möbel, Betten, Sofas, Teppiche, Küchen und vieles mehr. Qualität und Service steht bei Möbel Ehrmann im Fokus. Sie wünschen bei Ihrem Möbelkauf eine individuelle Beratung? Unsere Mitarbeiter unterstützen Sie mit ihrem fachkompetenten Wissen und gehen auf Ihre Wünsche ein.

DIREKT TERMIN VEREINBAREN: Tel. +49 (0) 6341 977-333 · moebelehrmann.de/termin

Jetzt NEU IN TRIER-ZEWEN Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH · 54294 Trier-Zewen · Im Siebenborn 4-12 · Tel. + 49 (0)651 82890-0 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr · Sa. 10 - 18 Uhr · www.moebelehrmann.de Hauptsitz: Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH, Lotschstr. 9, 76829 Landau

UNSERE KLASSIKER

JETZT

NEU

bei Ehrmann in Trier-Zewen

1963

TR I E R-Z EWE N // MEHR INFOS UNTER W W W.MOEBELEHRMANN.DE

SONDERTHEM A DR AUW EN- A WÄ IFEST

DrauwenWäifest & PROST OP D‘MA ACHER

„Ich bin stolz,

in die Fußstapfen meiner Mutter zu treten“

36 36 SAUERZEIDUNG MUSELZEIDUNG

oller Vorfreude hat uns Lee Risch, die neue Luxemburger Weinkönigin aus Grevenmacher, Rede und Antwort gestanden und uns interessante Einblicke in das königliche Leben gewährt. Lee, als designierte Lëtzebuerger Wäikinnigin steht Deine Krönung kurz bevor. Was ist das für ein Gefühl, eine königliche (Wein-) Hoheit zu werden? Das ist wirklich ziemlich außergewöhnlich, natürlich fühlt man sich auch sehr geehrt. Ich bin ja die 71. Lëtzebuerger Wäikinnigin, da merkt man, dass da eine echte Tradition dahinter steckt. Ich bin ein bisschen aufgeregt, aber freue mich total und bin gespannt, was mich erwartet. Deine Mutter war ja auch schon Weinkönigin. Habt Ihr Euch viel darüber ausgetauscht, konnte sie Dir Tipps geben? Ja genau, meine Mutter war Weinköngin und durch sie hab‘ ich auch schon viel mit auf den Weg bekommen, habe viele alte Fotos von ihr angeschaut. Tipps an sich kann man als Weinkönigin nicht geben, ich versuche einfach, ich selbst zu sein und es auf mich zukommen zu lassen. Ich bin stolz, in die Fußstapfen meiner Mutter zu treten! Wie sieht die konkrete Vorbereitung für Dich bis zur feierlichen Krönung am 10. September beim Maacher Drauwen- a Wäifest aus?

Ich bin schon mittendrin in den Vorbereitungen. Bei uns zu Hause gibt’s momentan kein anderes Gesprächsthema und viel zu tun: Gerade sind wir dabei, die Pins selbst zu stanzen und Fotos zu machen. Wir sind eigentlich die ganze Zeit mit den Vorbereitungen beschäftigt. Jeder freut sich mit mir und meine ganze Familie ist engagiert und steht hinter mir. Meine Oma ist ganz stolz, mein Patenonkel hilft auch ganz viel bei der Organisation, das finde ich cool.

SAUERZEIDUNG 37

SONDERTHEM A DR AUW EN- A WÄ IFEST

Kannst Du uns kurz beschreiben, wie Du zu diesem Amt gekommen bist? Als kleines Kind habe ich die Weinköniginnen schon immer bewundert. Damals haben wir in Manternach gewohnt, dort bin ich aufgewachsen. Da hab ich mich dann schon gefragt, was man machen muss, um auch mal Weinkönigin zu werden. Die Verbindung zu Grevenmacher war immer schon da, auch durch die verschiedenen Clubs, in denen ich war, bei den Muselfénkelcher, im Kinderchor, im CAEG, in der Maacher Musekschoul, meine Oma wohnt hier – und auch auf dem Weinfest war ich immer mit dabei, bin bei den Umzügen mitgegangen. Später sind wir dann nach Grevenmacher gezogen – natürlich nicht aus dem Grund, um mich als Weinkönigin bewerben zu können (lacht). Das hat sich dann alles so ergeben.

Richtig, ich habe eine Art „Lettre de motivation“ geschrieben und Fotos dazu eingereicht, zum Beispiel das Bild, auf dem ich das Weinköniginnen-Kleid meiner Mutter trage. Es werden einige solcher Bewerbungen eingereicht und dann wird im Comité gewählt – so war ich dann dabei! Das war allerdings eine ziemliche Überraschung für Dein Umfeld, oder? Das Lustige war, dass ich niemanden erzählt habe, dass ich mich bewerbe, nur meine Mutter wusste Bescheid, sie hat mir bei der Bewerbung geholfen. Als ich an Silvester 2015 auf einer Party war, wurde ich darauf angesprochen, dass ich die nächste Prinzessin werden würde – da war ich selbst überrascht. Als ich dann nach Hause gekommen bin, hab‘ ich meinem Vater erzählt, dass anscheinend schon bekannt sei, wer die neue Prinzessin werden würde. Mein Papa war im ersten Moment ein bisschen enttäuscht, dass ich es ja nicht werden könne, weil ich mich nicht beworben hätte. So konnte ich ihn dann mit meiner heimlichen Bewerbung und der Zusage überraschen. Da war er natürlich sehr stolz und hat sich gefreut!

38 SAUERZEIDUNG

Das heißt, Du hast Dich dann irgendwann einfach beworben?

Wie „modern“ darf eine Weinkönigin im Jahr 2021 sein? Gibt es da irgendwelche Vorgaben, was die Tradition angeht? Für mich ist immer wichtig, dass ich einfach ich selbst bin. Ich möchte mich nicht verstellen. Wenn ich in der Rolle der Königin bin, bin ich trotzdem noch Lee. Ich verhalte mich dann nicht anders, nur weil ich eine Krone auf dem Kopf trage. Natürlich muss man es verstehen, sich gut zu benehmen, z.B. bei Auftritten, weil man da sehr in der Öffentlichkeit steht. Ich denke, dass sich das Moderne mit der Tradition vermischt. Dieses Jahr wird aufgrund der Coronarestriktionen ein ganz neues Fest auf die Beine gestellt, wer weiß, ob nicht auch zukünftig etwas davon beibehalten wird, z.B. das Public Viewing. Eine Tradition zu pflegen bedeutet ja nicht, dass man nichts weiterentwickeln oder auch mal verändern darf.

„Als kleines Kind habe ich die Weinköniginnen schon immer bewundert“

Enjoy Grevenmacher – a shopping city on the Moselle

Grevenmacher Shopping

Einkaufen in der Fußgängerzone • die kulturellen Sehenswürdigkeiten entdecken • den Luxemburgischen Wein verkosten • sich kulinarisch verwöhnen lassen • das Freizeitangebot genießen

D' Maacher Geschäftsleit wënschen der neier

Lëtzebuerger Wäikinnigin Lee vill Freed an hirem neien Amt!

SAUERZEIDUNG 39

SONDERTHEM A DR AUW EN- A WÄ IFEST

Anne-Catherine, Zoe, Lee Risch, Loredana, Inês

40 SAUERZEIDUNG

Was machst Du sonst, wenn Du Dich nicht gerade auf das hohe Amt vorbereitest? Ich studiere an der Uni Luxemburg und komme jetzt ins dritte Jahr. Ich mache den BA in Sciences de l’Education, um Lehrerin zu werden. Das steht für mich an erster Stelle und macht mir richtig viel Spaß. Ansonsten engagiere ich mich im Comité der Maacher DP und in der Jugendkommission, da

Comité de Fêtes Gréiwemaacher

möchte ich „junge Ideen“ einbringen und mich für andere einsetzen. Auf welche Highlights innerhalb Deiner Amtszeit freust Du Dich ganz besonders? Auf meine Krönung freue ich mich wirklich sehr! Wir haben das Glück, dass wir auch unsere Familien einladen können, um die Krönung live mitzuerleben, und dann gibt es natürlich auch noch das Public Viewing. Das ganze Wochenende wird richtig schön! Es wird anders als die anderen Jahre, aber anders heißt ja nicht schlechter. Nochmal ein großes Dankeschön an das Comité, dass sie das alles auf die Beine gestellt haben, weil es durch die Restriktionen ja alles andere als einfach ist dieses Jahr. Ich hoffe, dass wir dieses Jahr wieder mehr Auftritte haben. Jessica hatte leider keine Auftritte (und das tut mir auch schrecklich leid für sie), das ist wirklich traurig. Man bereitet sich ja als Prinzessin vier Jahre darauf vor. Weiteres Highlight: der Weinmarkt, von dem ich hoffe, dass er stattfinden kann. Und dann lass ich mich einfach überraschen, was da auf mich zukommt.

ees nei r hu mir eis n le Och dëst Joe ele Fir Iech afa ik rt A g in is d n Mercha n: ei Gamme vu n is e i e H . s s geloo

y b S E V A H T MUS

Waasserfläsch 25 €

Wäisswäiglas 35 cl

eent 13 €, zwee 25 €, véier 50 €, sechs 75 €

Routwäiglas 50 cl

eent 16 €, zwee 30 €, véier 60 €, sechs 90 €

Coffret Wäifest 3er Set Kichendicher am Coffret vum Eicatcher 58,90 €

Coffret Kättche, Kättche

Queen‘Socks

Strëmp 3er-Set: Erwuessen: 38 €

Kichendouch

(Gréissten 36-40; 41-45; 45-50)

Wäikinnigin vum Eicatcher 18,90 €

Kanner: 35 € (Gréisst 31-35)

Set vu Kichenduch a Schiertech vum Eicatcher 56,05 €

Queens Bag oder Rucksak

aus eiser Gamme vun 2020, 48 € & 19 €

7 Bestellschäin Merchandising Schéckt eis Äre Bestellschäi per Mail ob pr@cfg.events oder geheit en an d‘Boîte vun der Gemeen. Mir reservéieren Eech ganz gären Ären Artikel. Weider Detailer zu der Iwwerweisung, der Liwwerung oder dem Versand kritt Dir an enger Confirmatiounsmail oder per Bréif. Eis Artikele kritt Dir geliwwert ab dem 13. September.

Numm/Virnumm

a Kooperatioun mat der Bijouterie Hoffmann speziell fir d’Drauwena Wäifrënn an zu Éiere vun der Lëtzebuerger Wäikinnigin ass dës besonnesch Gamme kreéiert ginn. Loosst Iech beroden a bestellt Äre perséinleche Bijou direkt an der Bijouterie.

8 1 Waasserfläsch

Stk

4 Kichendouch

Stk

2 Wäisswäiglas

Stk

5 Coffret Wäifest

Stk

2 Routwäiglas

Stk

6 Coffret Kättche

Stk

3 Queen‘Socks

Stk

7 Queens Bag

Stk

7 Rucksak

Stk

Gréisst

Kontakt pr@cfg.events Tel. 621 389 567

Adress Tel.

Bijou-Gamme

E-Mail

Dir fannt eis Must haves op eisem Internetsite an och bei de Maacher Geschäftsleit a verschiddene Partner am Land.

Weider Detailer fannt Dir op Facebook an op www.cfg.events SAUERZEIDUNG 41

SONDERTHEM A DR AUW EN- A WÄ IFEST

Léif Frëndinnen a Frënn vum Maacher Wäifest,

äin Numm ass Lee, ech sinn 21 Joer al an ech wunnen, wéi soll et anescht sënn, zu Gréiwemaacher. Och wann ech net säit kleenem un hei opgewuess sinn, hunn ech d’Wäifest ni verpasst. Bis op een Kéier, well letzt Joer hu mir alleguer, aus bekannte Grënn, missen op is schéint Fest op der Musel verzichten. Ech maache momentan e Bachelor an den Erzéiungswëssenschaften op der Universitéit Lëtzebuerg, fir och hei meinem Wonsch nozegoen, a Léierin ze ginn. Duerch mein Mamm, d’Frieden Florence, déi 1992 gekréint ginn ass, war ech ganz dovunner iwwerzeegt, och wëlle lëtzeborrier Wäikinnigin ze ginn. Ma virundeems ech 2016 déi éischte Kéier als Prinzessin um Won stoung, konnt ech schonn dat eent oder anert Joer, dank dem Ben Paulus seine schéine Ween, an de Genoss vum Ëmzuch kommen. No meine fënnef Joer als Prinzessin hunn ech dëst Joer d’Éier, d’Amt als Ambassadrice vum lëtzeborrier Wäin, souwuel am In- ewéi och am Ausland, ze iwwerhuelen. Zesumme mat meine Prinzessinnen, dem Zoé, Loredana, Anne-Catherine an dem Ines, hoffen ech, e schéint Joer kënnen ze verbréngen, is zesummen op Fester kënnen ze amuséieren a kee Patt musse stoen ze loossen. Mir gesinn is, wann dir wëllt, den zweete Weekend am September. Bis dohin, passt op Iech op an drénkt deen een oder anere Pättchen vun ise Miseler Wënzer!

Lee

42 SAUERZEIDUNG

Prost!

SONDERTHEM A DR AUW EN- A WÄ IFEST Programm

71. DRAUWEN- A WÄIFEST FREIDEG, 10. SEPTEMBER

SONNDEG, 12. SEPTEMBER

18.00 Auer After Work mat Public Viewing vun der Kréinung Laangwiss/Quai Marie-Astrid

11.00 - 20.00 AUER CONCERTEN AN ANIMATIOUN Laangwiss/Quai Marie-Astrid & Moartplaz

20.00 Auer KRÉINUNG VUN DER WÄIKINNIGIN LEE

15.00 AUER D’WÄIKINNIGIN LEE MÉCHT EN TOUR DUERCH MAACHER

SAMSDEG, 11. SEPTEMBER 16.30 - 01.00 AUER CONCERTEN AN ANIMATIOUN Laangwiss/Quai Marie-Astrid & Moartplaz Bühn Laangwiss/Quai Marie-Astrid 17.30 AUER Roepoepers

Bühn Laangwiss/Quai Marie-Astrid 12.00 AUER Heituters 12.45 AUER Van Toeten noch Bloaze 13.30 AUER Le Vibe 15.30 AUER Spirit of the Highlands Pipes & Drums

18.00 AUER What the Funk

16.00 AUER Zero Point Five

19.30 AUER Heituters 20.00 AUER The Noisemakers 23.15 AUER DJ Dany Gold

17.30 AUER Roepoepers 18.00 AUER Timeless Bühn Moartplaz

Bühn Moartplaz 17.30 AUER Heituters 18.00 AUER Opnahm vum “Jessica-Wäikinnigin 2019” an d’Confrérie St. Cunibert

12.00 AUER Harmonie Municipale Grevenmacher 13.30 AUER Bech-Berbuerger Musek 14.30 AUER Van Toeten noch Bloaze

18.30 AUER MV Concordia Wellen 1920 e.V.

15.00 AUER Roepoepers

19.30 AUER Van Toeten noch Bloaze

15.30 AUER Moselle Valley Brass Band

20.00 AUER Simply 2

17.30 AUER Spirit of the Highlands Pipes & Drums

23.00 AUER DJ Bob Christy

18.00 AUER Les Gavroches

E klenge Souvenir OP DER NÄCHSTER DUEBEL SÄIT FANNT DIR E P O U S T E R V U N D E R WÄ I K I N N I G I N L E E A N DER RIESLINGSKINNIGIN LARA FIR ERAUSZEHUELEN SAUERZEIDUNG 43

Lara Kring Rieslingskinnigin aus der Rieslingsgemeen Wormer

Eis zwou Ambassadricë fir de Lëtzebuerger Wäin a Crémant, d‘Lëtzebuerger Wäikinnigin Lee an d‘ Rieslingskinnigin Lara, e gudd Team, fir d‘Miselerland.

Lee Risch Lëtzebuerger Wäikinnigin

SONDERTHEM A RIESLING OPEN

„Ich freue mich, dass es jetzt endlich losgeht!“

46 MUSELZEIDUNG

RIESLING

urz vor dem Riesling Open haben wir die zukünftige Rieslingskönigin Lara Kring aus Machtum zum Interview getroffen.

Lara, war es für Dich immer schon ein Traum, Rieslingskinnigin zu werden, oder bist Du eher zufällig in dieses Amt „gerutscht“?

17. 18. & 19. SEPTEMBER 2021

Als echtes „Meechtemer Meedchen“ habe ich diese Tradition von Anfang an mitbekommen. Als Carole Schlink und Carol Mousel Weinköniginnen wurden, war ich in einem Alter, in dem ich sie als Kind dann so richtig als „Hoheiten“ erlebt habe. Und da sie beide wie ich in der Union des Jeunes Meechtem waren, war das für mich in dem Alter „cool“, jemanden zu kennen, der auch Königin ist. Wie wird man denn Prinzessin bzw. dann Rieslingskönigin? Wir sind vier Prinzessinnen und eine Königin. Die Prinzessinnen kommen immer aus den vier Dörfern der Rieslingsgemeen (Ahn, Ehnen, Wormeldingen, Machtum). Als Laura Schill aus Machtum Rieslingskönigin wurde, hat mich Mathis Ast als Präsident des Riesling Open gefragt, ob ich Prinzessin werden möchte. Da hab ich dann direkt „Ja“ gesagt, weil ich das immer schon faszinierend fand. Nach den vier Jahren als Prinzessin ist man dann sicher gut vorbereitet für das hoheitliche Amt der Rieslingskönigin?! Ja genau, im ersten Jahr ist man noch ein bisschen schüchtern, weil man das Ganze nicht gewohnt ist, aber mit der Zeit ist man immer geübter darin, mit den Menschen ins Gespräch zu kommen und dann macht es sehr viel Spaß. Hast Du auch Kontakt zur Luxemburger Weinkönigin? Seid Ihr befreundet? Vor der Coronapandemie hatten wir eigentlich immer ganz viel Kontakt zueinander, weil wir zusammen die Luxemburger Mosel repräsentieren, zusammen auf viele Weinfeste in Luxemburg, aber auch in Deutschland gehen. So ist eine gute Freundschaft entstanden – offiziell genauso wie privat.

ÉINEN WORMER WORMERBERREG MEECHTEM OHN

www.rieslingopen.com

SAUERZEIDUNG 47

SONDERTHEM A RIESLING OPEN

RIESLINGSKINNIGIN Dein Vater ist Hobbywinzer und liefert an die Coopérative der Vinsmoselle. Bist Du auch regelmäßig im Weinberg? Als Kind war ich häufiger im Weinberg und hab z.B. bei der Lese geholfen. Aktuell fehlt mir durch die Uni ein bisschen die Zeit, aber ich helfe immer noch mit, wenn auch nicht mehr so viel wie früher. Außerdem bin ich Mitglied bei den Jongwënzer der Vinsmoselle, weil ich es spannend finde, auch dort den Wein zu repräsentieren und weil ich auch nach meiner Amtszeit den Bezug zum Wein nicht verlieren möchte. Das Riesling Open steht vor der Tür. Wie laufen die Vorbereitungen für Dich? Ich bin schon richtig drin in den Vorbereitungen. Die Fotos wurden bereits vor Wochen gemacht. Zusammen mit meiner Familie haben wir schon den Wein ausgesucht, der u.a. auf meiner Krönung getrunken werden wird, ein Riesling aus Machtum der Domaines Vinsmoselle. Auch die Einladungskarten für meinen Empfang, welcher vor der eigentlichen Krönungszeremonie stattfindet, haben wir bereits drucken lassen. Außerdem wurden die Etiketten gedruckt, kleine Gadgets ausgewählt, usw. Mein Kleid habe ich bereits seit 2019, weil wir damals davon ausgegangen sind, dass ich bereits im September 2020 Rieslingskönigin werden würde. So hing es jetzt ziemlich lange im Schrank. Wie fühlst Du Dich aktuell? Überwiegt die Vorfreude oder wirst Du langsam nervös?

Nervös bin ich eigentlich nicht. Es ist definitiv eine große Vorfreude, dass es jetzt endlich losgeht, dass ich nach 1,5 Jahren Wartezeit endlich an der Reihe bin und Rieslingskönigin werden darf. Die Nervosität kommt dann wahrscheinlich in der Woche vor meiner Krönung, wenn Lee zur Weinkönigin gekrönt wird und mir dann bewusst wird, dass ich kurze Zeit später auch gekrönt werde. Was werden die Höhepunkte Deiner Amtszeit sein? Das Highlight meiner Amtszeit ist das Riesling Open Wochenende. Ganz besonders freue ich mich natürlich auf meine Krönung als Rieslingskönigin! Und dass ich dann endlich wieder zusammen mit meinen Prinzessinnen und anderen Weinhoheiten auf der Bühne stehen kann. Ich freue mich aber auch, am Samstag und Sonntag des Riesling Open Wochenendes, gemeinsam durch die Riesling-Gemeinde zu ziehen, endlich wieder Leute treffen können und dann natürlich auch zusammen den Wein genießen zu können.

Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen

• Gartenhäuser & Carports

• Dachstühle aller Art • Holzrahmenbau

PUNDEL-HOFFELD PUNDEL-ERR

• Terrassendecks

• Wandverkleidung

• Aufstockungen

• Gauben & Velux

21-25 route du Vin | L-6841 MACHTUM

L-5485 Wormeldange-Haut

OUVERT les 18 et 19/09/2021 à partir de 15.00 hrs Dégustation et vente, petite restauration Dimanche 19/09/2021, 15.00 hrs : DJ LUNGO & MIL

48, rue Hiehl Tel.: 00352-74 05 06 Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu

Tél. 750276 | cpundel@pt.lu | www.pundel-hoffeld.lu

48 SAUERZEIDUNG

Anne Kelsen, Céline Max, Lara Kring, Sara Rinnen, Tessy Marx

TEI L N EH M EN D E K EL L ER E IE N ÉINEN DOMAINE VITICOLE KEYSER-KOHLL BY KOHLL REULAND DOMAINE VITICOLE HÄREMILLEN DOMAINE VITICOLE KOHLL-LEUCK WORMER DOMAINE VITICOLE SCHUMACHER-LETHAL & FILS DOMAINE VINSMOSELLE MEECHTEM SCHLINK DOMAINE VITICOLE DOMAINE VITICOLE PUNDEL-HOFFELD / PUNDEL-ERR WORMERBERREG PUNDEL VINS PURS DOMAINE VITICOLE LETHAL OHN DOMAINE VITICOLE MAX-LAHR & FILS

MAISON VITICOLE SCHMIT-FOHL DUHR FRÈRES « CLOS MON VIEUX MOULIN » CAVES J.P. STEINMETZ-DUHR

PROGRAMM RIE SL I NG OPE N FREITAG, 17. SEPTEMBER ab 19 Uhr Große Rieslingweinprobe, Einlass 19.00 Uhr (CovidCheck-Event) Sitzplätze begrenzt, Anmeldung unter invitation@rieslingopen.com 20 Uhr Krönung der Rieslingskönigin LARA im Kulturzentrum in Wormeldingen

CAVES BERNA WINERY JEFF KONSBRÜCK

SAMSTAG, 18. SEPTEMBER ab 15 Uhr Offene Keller mit Weinverkostung und Weinverkauf bei den lokalen Winzer

SONNTAG, 15. SEPTEMBER ab 11 Uhr Offene Keller mit Weinverkostung und Weinverkauf bei den lokalen Winzern

SAUERZEIDUNG 49

STEAMPUNK-CONVENTION

JARDINAGE PEPIC JARDINAGE PEPIC Erledigen alle Arbeiten Erledigen alle Arbeiten in Ihrem Garten. in Ihrem Garten.

Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept

HEIMPEDIKÜRE Maja

Medizinisch geprüft

Komme bei Iech Heem Fir Rdv. urufen op: 621 720 276 50 SAUERZEIDUNG

Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung Renovierung/Umbau

Bürozeiten

Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen

www.peinture-teufel.lu

Peinture Teufel S.à r.l.

73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu

Heckenschnitt Heckenschnitt Baumfällung Baumfällung Baumfällung Rasenmähen Rasenmähen Rasenmähen Laubbeseitigung Laubbeseitigung Laubbeseitigung Sauber, schnell und zuverlässig Sauber, schnell und zuverlässig Preis: 18 €/Std. VB Preis:691 18 €/Std. VB Tel.: 691 356269 117 Tel.: 886

Tel.: 691 691886 886269 269

ZU IECHTERNACH

SAUERZEIDUNG 51

Vom Baby zum Kleinkind – das Jahr der schnellen Veränderungen Sobald ein Baby da ist, bleibt zum Organisieren keine oder nur wenig Zeit. Deshalb sollten Sie schon vor der Geburt alles erledigen, was möglich ist. Das gilt sowohl für die Behördenangelegenheiten, die in Angriff genommen werden können, als auch für allerlei andere organisatorische Dinge wie Wahl des Krankenhauses, der Hebamme, Geburtsvorbereitungskurse und einiges mehr.

52 SAUERZEIDUNG

Schong fir d’ganz Famill 30-32, Grand-Rue · www.dohn.lu

Superfit, Däumling, Ricosta, Lico, Nike, Converse, Meindl, Lowa, Timberland, Rohde, Birkenstock, Crocs, Giesswein, Gabor bags, Gabor, Paul Green, Semler, Solidus, Rieker, Waldläufer, LLoyd, Jomos, Mephisto...

SONDERTHEM A B A BY & KLEINKIND Kinderzimmer renovieren

Der Raum, in dem das Baby schlafen und spielen wird, sollte früh fertig sein. Viele zukünftige Väter glauben, es reiche ein paar Wochen vor der Geburt, sich an die Malerarbeiten zu machen. Sie vergessen jedoch dabei, dass die werdende Mutter zum Ende der Schwangerschaft nicht mehr ganz so einsatzfähig sein wird.

Die wichtigsten Anschaffungen für die ersten Monate Neben dem Kinderwagen möchte wohl jedes neue Elternpaar seinem Baby einen kindgerechten Wohlfühlraum bieten, indem es entspannt schlafen und spielen kann. Meistens werden eigene unerfüllte Kindheitsträume bei der Einrichtung wach. Zu den wichtigsten Anschaffungen gehören in erster Linie ein Babybett, ein Kleiderschrank zum Verstauen der immer weiter wachsenden Ausstattung und eine Wickelkommode. Wer diese aus Platz-

gründen nicht unterbringen kann, findet die Alternative in einem Wickelaufsatz für die Badewanne. Viele Kinderwagen, Autositze und Möbel sind heute so konzipiert, dass sie mit dem Baby „mitwachsen“. Nachdem die meisten Neugeborenen erst einmal aus praktischen Gründen im Elternschlafzimmer untergebracht werden, sollte die Anschaffung von Kinderzimmermöbeln durchdacht und diese für das schnell wachsende Kind praktisch erweiterbar sein. Zudem ist von den zukünftigen Eltern darauf zu achten, dass Wandfarbe, Möbel, Spielzeuge oder auch neue Bodenbeläge keine Giftstoffe enthalten.

Erstlingsausstattung Die erste Kleidung für das Baby sollte ausgewählt werden, und die werdenden Eltern sollten sich um technische Dinge der verschiedenen Modelle von Kinderwagen und Kinder-Autositzen kümmern.

Sicherheit geht hier vor Kostenersparnis. Achten Sie auch bei allen Anschaffungen auf die Schadstoffbelastung – selbst wenn Ihr Kind größer wird, sollten Sie immer daran denken!

Geschenke zur Geburt Natürlich freuen sich nicht nur die zukünftigen Eltern auf den neuen Erdenbürger. Die neuen Omas und Opas, Tanten, Onkel und Freunde der Familie fiebern alle mit und denken angestrengt über sinnvolle Geschenke zur Geburt dieses Babys nach. Sprechen Sie mit den jungen Eltern im Vorfeld ab, was noch benötigt wird, damit nicht nach der Geburt alles doppelt vorhanden ist. Vielleicht existieren bestimmte Wünsche wie spezielle Kleidungsstücke für die nächste Saison, Zubehör oder Spielzeug für die folgende Kleinkind-Zeit? Es ergibt Sinn, danach zu fragen und sich mit anderen Schenken-

15 Joer

́ MIR SI PRETT FIR D’ RENTRÉE KOMMT ERA LUUSSEN ! CENTRE COMMERCIAL LAANGWISS 1 JONGLËNSTER · WWW.UPTODATE.LU

layout © marcwilmesdesign | foto © max hein

MIR SOEN ALL EISEN TREIE CLIENTEN EE GROUSSE MERCI !

SAUERZEIDUNG 53

SONDERTHEM A B A BY & KLEINKIND

den abzusprechen. Ein größeres Präsent kann die jungen Eltern finanziell entlasten! Kinderschuhe sollten Eltern jedoch immer selbst und zum aktuell benötigten Zeitpunkt kaufen, damit sie richtig passen. Sie sind als Geschenk weniger geeignet. Doch ein Gutschein für Kleidung oder Gegenstände des täglichen Gebrauchs wird ihnen sicherlich große Freude bereiten.

Denken Sie unbedingt an schon vorhandene größere Geschwister des Neuankömmlings. Vielleicht sind noch Kleinkinder da, die liebevolle Betreuung brauchen, wenn die Eltern ins Krankenhaus fahren. Die Geschwister bekommen quasi neue „Konkurrenz“, die in den nächsten Wochen viel Beachtung genießt. Das neue Baby erhält viele Geschenke – besorgen Sie deshalb auch dem älteren Bruder oder der großen Schwester des ankommenden Babys ein kleines, altersgerechtes Geschenk. So vermeiden Sie Eifersuchtsszenen und machen auch dieses Kind glücklich.

54 SAUERZEIDUNG

Geschenke für die älteren Geschwister

Kinderträume werden wahr... ...mit einem Schlafzimmer von Lifetime & Flexa. Funktionale & ansprechende Möbel fürs Kinderzimmer

4, Schaffmill 6778 Grevenmacher Tél.: +352 75 05 66-1 www.gmg.lu

Seit 70 Jahren in Grevenmacher

Ein Familienfoto beim Fotografen Halten Sie ein paar Wochen nach der Geburt die Ankunft des neuen Familienmitglieds auf Fotos fest – vielleicht mit der ganzen Familie? Nicht nur große Königshäuser lieben diese Familienerinnerungen mithilfe eines professionellen Fotografen!

7a, rue André Duchscher · Echternach Tel. +352 72 94 46 Boutique Explosif Echternach ALL SONNDES-MËTTES VUN 15-18 AUER OP

Sich bereits über Orte zu informieren, die später im Kleinkindalter besucht werden, ist nie verkehrt. Dazu gehören Spielplätze und Kinderkrippen in der Nähe. Wenn nach dem Mutterschaftsurlaub eine Kinderkrippe gebraucht oder ein besonderer Kindergarten ins Auge gefasst wird, sollten Sie lange Wartezeiten rechtzeitig erfragen.

Die letzten Wochen Sie sollten wirklich nur die allerletzten Vorbereitungen auf die Wochen kurz vor der Geburt schieben. Die Reisetasche für den Krankenhausaufenthalt muss gepackt und die Krankenkassenunterlagen in Reichweite sein. Legen Sie eine Liste mit allen Telefonnummern parat, die benötigt werden. Dazu gehören die Telefonnummern von Krankenhaus, Hebamme und Frauenarzt. Genießen Sie jetzt noch die Ruhe und die Zeit zu zweit, die Sie die nächsten Wochen erst einmal nicht mehr haben werden! Ihr Ziel sollte nur sein, es nach der Geburt leichter zu haben. Je besser die Vorbereitung auf den Nachwuchs, umso mehr Zeit bleibt nach der Geburt für die ersten Wochen mit dem Baby. Nichts muss perfekt sein. Alle sollen es so leicht wie möglich haben, wenn das neue Familienmitglied da ist.

Crèc he

Wo ist der nächste Spielplatz oder Kindergarten?

n-Ciel c-e Ar

PORTES OUVERTES LE 11-9-2021 N°13443

01 Juil. 13| MG

Crèche Arc en Ciel 19, rue Reimecherwée L-5698 WELFRANGE

Panneau non lumineux simple face décoré Dimension: 195X135

Couleurs 3M : MT : RAL : NEON :

BON POUR EXECUTION DATE:

SIGNATURE:

Copyright Les dessins restent la propriété intellectuelle de l’entreprise Néon Muller. La contrefaçon et la reproduction seront poursuivies. Ce projet permet une visualisation très proche de la réalité, mais ne peut être considéré comme un document contractuel

19 Reimecherwee | L-5698 Welfrange Tel: 26 67 06 52 | GSM: 621 487 888 mail: creche.arcenciel@pt.lu

Bucherkiste L 90 x H 50 x W 30 cm

Hier finden ganz viele KinderBücher Platz Online bestellen auf Letzshop 22, rue de Trèves (Fußgängerzone) 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 facebook.com/eicatcher

SAUERZEIDUNG 55

IM BLICKPUNK T ENSCH

v. l. n. r.: Denis Ensch, Marco Ensch

ENSCH

Schornsteintechnik

Das Unternehmen Ensch Schornsteintechnik wurde 2013 von den beiden Brüdern und erfahrenen Kamin- und Schornsteinprofis Marco und Denis Ensch in Luxemburg gegründet. Schnell machte sich das junge Unternehmen durch exzellente Leistungen, die hohe Qualität, absolute Verlässlichkeit, Termintreue und nicht zuletzt

56 SAUERZEIDUNG

durch faire Preise einen guten Namen im Großherzogtum. Ensch Schornsteintechnik in Luxemburg ist heute Ihr starker Partner in den Bereichen Schornsteinbau, Schornsteinsanierung, Ofenbau, Kaminreinigung und Service. So erhalten Sie als Kunde alle Leistungen

rund um die Feuerstätte aus einer Hand. Das vereinfacht für Sie nicht nur die Kommunikation, sondern sorgt auch für eine gleichbleibend hohe Qualität in allen Bereichen. Im Mittelpunkt aller Leistungen stehen immer Sie als Kunde und Ihre Anforderungen die Sie an uns, unsere Produkte und Dienstleistungen stellen.

STILVOLLE KAMINÖFEN In unserem neuen Showroom in Diekirch 55, Avenue de la Gare L-9233 Diekirch

JETZT Pellets für den Sommer bei uns erhältlich

Exklusiver Partner in Luxemburg für Piazzetta

Ob Hybridöfen, PelletÖfen oder kombinierte Modelle – die Palette der angebotenen Produkte ist breit gefächert.

Das sagen unsere Kunden über uns „5 Sterne für die Preisstruktur. War bei vielen Händlern im Land und muss sagen, der einzige Anbieter mit ehrlichen Preisen. Habe gegenüber Mitbewerbern in unserem Umkreis eine Preisdifferenz von knapp 2.600,- Euro für den selben Kaminofen gehabt.“ Claude Muller

„Habe mein Kamin- und Schornstein-Rohr putzen lassen. Top Preis. Billiger als andere für die gleichen Leistungen. Und sehr freundlich und nett dazu. Ich bin Neukunde bei Ensch geworden ab heute.“ Roger DaSilva

Ensch Schornsteintechnik · 55, Avenue de la Gare, L9233 Diekirch EnschSchornsteintechnik Tél.: +352-27 76 65 38 · www.ensch-schornsteintechnik.lu · SAUERZEIDUNG 57

IM BLICKPUNK T ENSCH

„Bei uns kaufen die Kunden nicht einfach einen Ofen, sie kaufen Qualität und Leidenschaft und können bei uns auch die Chefs noch selbst arbeiten sehen.“

Neues Feieratelier - moderner Ausstellungsraum in Diekirch „Nachdem wir im letzten Jahr mehr als 50 Kaminöfen nur aus dem Katalog verkauft haben, ist uns klar geworden, dass unsere Kunden sich von der Qualität und der Verarbeitung der Öfen auch vor Ort überzeugen möchten, die Öfen anschauen und das Material fühlen wollen“, erklärt Marco Ensch die Beweggründe zur Eröffnung des Feierateliers. Mit dem neuen Ausstellungsraum wird den Kunden eine feste Anlaufstelle geboten, in der Beratung und Service großgeschrieben werden. „Bei uns kaufen die Kunden nicht einfach einen Ofen, sie kaufen Qualität und Leidenschaft und können bei uns auch die Chefs noch selbst arbeiten sehen“, so Marco Ensch weiter. Mit Blick auf die nachfolgende Generation der Ensch-Brüder (die Kinder Neo, Celine, Liam und Livia sind zwischen 3 und 14 Jahre alt), sollte mit dem Verkaufsraum zudem ein Firmensitz geschaffen werden, der den bereits bestehenden Montageservice von Ensch auch lokal verwurzelt.

Wir sind immer auf der Suche nach qualifizierten Ofenbauern und Kaminbauern.

Wir gratulieren

ENSCH SCHORNSTEINTECHNIK & FEIER ATELIER zum Umzug und wünschen viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

58 SAUERZEIDUNG

Wir begrüßen herzlich Michelle Pauly als neue Mitarbeiterin in unserer Kanzlei in Echternach.

BESUCHEN SIE UNS AUF WWW.ILBA.LU

Wir begrüßen herzlich Frederic Halking als neuen Partner in unserer Kanzlei in Bitburg (D).

BESUCHEN SIE UNS AUF WWW.BADENUNDPARTNER.DE

Zur Zeit gibt es eine 300 Euro Alt-gegen-Neu-Prämie, schauen Sie vorbei!

WOHNRAUMMODERNISIERUNG AUS EINER HAND Qualität auf dem neuesten Stand der Technik Bei Ensch Schornsteintechnik wird besonderer Wert auf Qualität und moderne Technik gelegt: Dank renommierter Partnerfirmen wie Piazzetta, Drooff und Storch werden Öfen auf dem neuesten Stand der Entwicklung angeboten, die den Erfordernissen effizienter Brenntechnik entsprechen: ob Hybridöfen, Pellet-Öfen oder kombinierte Modelle – die Palette der angebotenen Produkte ist breit gefächert und wird zu fairen Preisen angeboten.

Tél.: +352 80 97 73 Fax: +352 80 23 53 E-mail: info@hausman.lu

DÉPANNAGEDÉNGST T +352 72 92 55 1

Du kannst Heizung?

kacom.lu | stock.adobe.com/Karin & Uwe Annas

Kompetente Beratung vor Ort Interessierte Kunden können sich bei Ensch Schornsteintechnik sowohl im neuen Ausstellungsraum (nach Terminvereinbarung) fachkundig beraten lassen als auch auf Wunsch bei sich zu Hause vor Ort, um zum Beispiel die richtigen Dimensionen eines Kaminofens auszuwählen, der an die räumlichen Gegebenheiten angepasst ist.

55, avenue de la gare L- 9233 Diekirch

Dann bewirb Dich hier als

Anlagenmechaniker für SHK ! (m/f/d)

* Installation von Neuanlagen und Renovierungsarbeiten

oder als

KundendienstMonteur IHK ! (m/f/d)

* Öl, Gas und Pellet-Installationen * Wartung und Reparatur

ENSCH SCHORNSTEINTECHNIK Bei Fragen stehen Ihnen Marco und Denis Ensch gerne persönlich zur Seite. L-9233 Diekirch 55 Avenue de la Gare +352 - 27 76 65 38 info@ensch-schornsteintechnik.lu

Unser Team im familiären Echternacher Traditionsunternehmen freut sich auf Dich!

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 81 info@askal.lu www.askal.lu

Dein Profil: Luxemburgisch, Deutsch, gerne auch Französisch | selbständig, flexibel, teamfähig | Führerschein

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung – gerne auch per E-Mail an info@askal.lu!

SAUERZEIDUNG 59

HÉICHWAASSER KATASTROPH

60 SAUERZEIDUNG

DÉILJEN

GRONDHAFF

ROUSPERT-MOMPECH

LAANSCHT D‘SAUER

Eechternoach lieft! Die Überschwemmungen, die Mitte Juli auch in Echternach Verwüstungen angerichtet haben, trafen unzählige Häuser und Betriebe. Die Stadt Echternach ist dankbar für den unglaublichen Einsatz der vielen Helfer. Die Solidarität der Menschen war überwältigend und gibt Zuversicht weiterzumachen und nach vorne zu blicken! „Eechternoach lieft“, Eechternoach ist „eng Stad a Bewegung“! Neben den zahlreichen kulturellen und touristischen Veranstaltungen in der ältesten Stadt des Landes, findet im Zeitraum vom 15. September bis einschließlich 31. Oktober 2021 eine tolle Couponheft-Aktion statt: Alle Gäste, die im Aktionszeitraum in einem der nachfolgenden Restaurants für mindestens 50 EUR verzehren, bekommen ein Couponheft mit tollen Rabatten und Aktionen der verschiedensten Betriebe aus Echternach geschenkt! Viel Spaß beim Entdecken und Erleben der Stadt. Teilnehmende Restaurants: Café Beim Laange Veit, Carli‘s Coffee, De Philosoff, Hotel Bel-Air Sport & Wellness, Hôtel-Restaurant Au Vieux Moulin, La Grappe d‘Or, Restaurant Aal Eechternoach, Restaurant Lakeside, Restaurant L‘Iris.

SAUERZEIDUNG 61

HÉICHWAASSER KATASTROPH Suite aux inondations du 15 juillet dernier, le CIGR Mëllerdall a immédiatement décidé de cesser ces activités conformément à l’appel du Ministre du Travail Dan Kersch afin de porter secours aux sinistrés. Les équipes du CIGR Mëllerdall se sont alors déployées sur les communes de Reisdorf, Beaufort, Berdorf, Echternach et Rosport pour venir en aide aux citoyens et aux communes touchés. Cette aide a duré près de deux semaines à plein temps avec près de 1400 heures d’intervention assurées pour épauler les sinistrés. Les travaux effectués furent éprouvant avec notamment l’évacuation des déchets dans les maisons, le nettoyage au kärcher des garages, ou encore le transport des détritus stockés le long des routes vers les ateliers communaux. Depuis le 2 août, les activités des Heinzelmännercher ont repris leur cours avec malheureusement beaucoup de retard en raison de ces évènements mais aussi des intempéries des mois précédents qui avaient déjà fortement perturbé le calendrier des interventions.

62 SAUERZEIDUNG

kacom.lu | Basisillustration: brgfx - www.freepik.com

LAANSCHT D‘SAUER

aben h r i Ja, w

T E N F F Ö E

uch! a s e ben i e l b und

So schnell kriegt uns keiner klein! Vielen Dank für die tatkräftige Unterstützung! So können wir auch weiterhin für Euch da sein! Hauptstraße 61 | 54666 Irrel | www.leisen.de +49 6525 92920 | info@leisen.de SAUERZEIDUNG 63

OP BESUCH ... … beim Yvi a beim Metty

am Restaurant op der Koeppchen

eit 1907 ist auf dem Wormerberreg das Café der Familie Schmit ein Anziehungspunkt für viele Gäste von nah und fern. Die Familie Schmit war über mehrere Generationen für ihre Gastfreundlichkeit bekannt.

Früher wurden die Gäste im Café oder in der Épicerie begrüßt, heute können die Besucher sich im Restaurant kulinarisch verwöhnen lassen. Bis 2013 wurde das Restaurant von dem Ehepaar Luss Schmit und Yvi Hengel geführt.

9, Berreggaass L-5485 Wormeldange-Haut Tel. +352 76 00 46 koeppchenbistrobrasserie www.koeppchen.lu Öffnungszeiten: von 12 - 14 und von 18 - 22 Uhr Montags geschlossen Traditionelle und moderne Küche, große Auswahl an lokalen Weinen, gemütliche Terrasse mit schöner Aussicht

64 SAUERZEIDUNG

Luss Schmit, der seinen Eltern Jängi und Jeanni schon früh im Laden und in der Küche zur Hand ging, entdeckte nach und nach seine Leidenschaft für das Kochen und erlernte das Handwerk von seiner Mutter. Luss’ Ehefrau, Yvi Hengel, gebürtig aus Machtum, hat nach der Grundschule

das Lyzeum Fieldgen in Luxemburg Stadt besucht und danach die École de commerce in Grevenmacher, wo sie Daktylographie und Stenographie erlernte. 1964 nahm sie in Bern an der Weltmeisterschaft teil und wurde sogar in diesem Fach Junior-Vizeweltmeisterin. 1971 heirateten Luss und Yvi und führten fortan gemeinsam und mit Herzblut das Familienunternehmen. Ende der 80er Jahre wurde der Speisesaal vergrößert und das Café zum Restaurant erweitert. Nun fanden auch vermehrt Hochzeiten und Familienfeiern hier statt. Yvi bediente gerne ihre Gäste am Tresen und im Restaurant. Die beiden Töchter Françoise und Michèle unterstützten das Ehepaar ebenfalls, wenn Not am Mann war. Legendär waren zu dieser Zeit die Fastnachtsbälle, bei denen neben Luss und Yvi auch die Eltern bei der Bewirtung der Gäste mithalfen. Die Großmutter Jeanni zauberte zu später Stunde „Kuddelfleck“ und „Ënnenzopp“ für die Gäste und das sogar noch bis ins hohe Alter von 75 Jahren. Landesweit bekannt

wurde das Restaurant aber auch durch seine „Friture“, wegen der viele Gäste den Weg auf den Wormerberreg ins Restaurant fanden, um dort frittierte Fische aus der Mosel verkosten zu können. Nach wie vor schätzen die Gäste auch die große Terrasse mit herrlichem Blick auf die Weinberge und die Mosel. Später erweiterte das Paar das Haus, um auch Übernachtungsgäste zu empfangen - es gibt bis heute Stammgäste, die seit 40 Jahren immer wieder gerne zurückkommen und sich hier noch immer wohlfühlen. Ein unvergessliches Erlebnis bleibt der Sommer 2002, wo sonntags bei schönem Wetter die Fahrer der Tour de France sich die Berreggaass hinauf „quälten“.

und luxemburgische Spezialitäten mit neuen Gerichten und ist spezialisiert auf die Weine von den Winzern der Mosel. Mittlerweile wird Metty von seinem Geschäftspartner David Fiegen unterstützt. Die Mischung aus Tradition und Moderne wird von den Stammgästen des Restaurants sehr geschätzt. Gerne schaut Yvi regelmäßig im Restaurant vorbei und begrüßt ihre früheren Gäste jetzt zusammen mit Metty.

2013 gingen Luss und Yvi in die wohlverdiente Pension. Kurze Zeit später wurde das Restaurant von Metty Krack übernommen. Ein junger Mann, der das Handwerk des Kochens und das Führen eines Restaurants in Paris erlernt hat. Er kombiniert traditionelle Küche

SAUERZEIDUNG 65

YVIS REZEPT Friture vun der Musel für 4 Personen

ZUTATEN

Fische 8-10 Stk./Person Rouget/Routaan aus der Musel 1 Zitrone Salz und Pfeffer Brot und Butter oder Salat und Pommes nach Wunsch

66 SAUERZEIDUNG

YVIS TIPP:

„Man isst den Fisch am besten, indem man ihn an beiden Enden hält, die Flosse abzieht, mit Zitrone beträufelt und in den Rücken beißt, wo sich das beste Stück befindet.“

Fische gut putzen, mit Küchenpapier abtrocknen, die Fritteuse so heiß wie möglich einstellen. Wenn das Fett die höchstmögliche Temperatur erreicht hat, die Fische eintauchen und knusprig werden lassen. Auf Küchenpapier abtropfen lassen, mit Salz und grobem Pfeffer würzen und servieren. Traditionell werden die Fische mit Butter und Brot gegessen. Wer mag, kann auch Pommes und Salat dazu reichen. Zu dieser Friture passt am besten ein schöner Weißwein von der Mosel. Guten Appetit!

lebendige

TRADITION

Die Friture in der Originalzubereitung seit 1907 ist noch immer auf der Karte im Restaurant op der Koeppchen zu finden.

| ESTIMATION | ACHAT | VENTE | LOCATION | GESTION LOCATIVE Eng professionell Berodung an eng Begleedung vum 1. Kontakt bis zum Ofschloss vun der Vente/Locatioun. Ech sichen Haiser an Appartementer fir an d‘Vente/Locatioun an Terrain‘en fir nei Projet‘en ze developpéieren.

L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu

Frische Farben im Herbst

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreffschuster.com

SAUERZEIDUNG 67

BÄERDREF 10 Kanner aus der Gemeng hunn hir 1. helleg Kommioun

ALTRÉIER-HEESCHBREG

am Amphitheater „Breechkaul“ gefeiert

Bildchenprozessioun

BÄERDREF BEEFORT Diamanten Hochzäit vum Aloyse Duerfpatt organiséiert vun de Beeforter Duerffrënn Bertemes an dem Marguerite Kintzinger

KOLWENT Traditionell Margréitefeier niewent der Kapell

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos in der Region

IECHTERNACH Geimpft, gesond a getest sinn d‘Schierenermeedercher mat Frëndinnen

68 SAUERZEIDUNG

de Séi zu Iechternach besiche gang

BETZDORF Aweiung vum Projet „Art mural“ am Institut St Joseph

IECHTERNACH

mat der Ënnerstëtzung vun der Betzder Gemeng,

D‘Eechternoacher Quäichleken goufe vum Schefferot

SES an der lokaler Kënschtlerin Alexandra McKell

fir hiren Engagement wärend der Pandemie geéiert

JONGLËNSTER Spill a Spaass an der Natur! Am Kader vun de Summeraktivitéite gëtt all zwee Joer zu Jonglënster d’Abenteuerspillplaz Adventure@Lënster opgeriicht. Dëst gëtt vu Lënster Päiperlek an IECHTERNACH Zesummenaarbecht mat der Gemeng Jonglënster koordinéiert an Tourist Office Summer Tours ass un d’Kanner aus de Maisons Relais aus der Gemeng geriicht

LAUTERBOUR GRÉIWEMAACHER Journée „Ons Jongen“ an der Kräizkapell

Konveniat vun der 1ère Latine/Promotioun 1962 vum Lycée Classique Echternach am Hôtel-Restaurant Au Vieux Moulin

KONSDREF De Service Technique vun der Konsdrefer Gemeng huet een neie Méi Trakter kritt vum Garage Mischel vu Jonglënster. Als Anbaugerät huet d’Gemeng

MUNNEREF

och an eng Wildkrautbürste investéiert, fir dem Kraut laanscht d’Trottoiren a

Digitale Buergermeeschterdag ënnert dem

soss Plazen ouni Pestiziden kënne Meeschter ze ginn

Thema „Pacte logement 2.0“

JONGLËNSTER Beim Busarrêt Op der Gare zu Jonglënster kënnt Dir lo Äre Vëlo sécher an der mBox stoe loossen, fir da mam Bus weider ze fueren. Un der Pompela Reparaturstatioun nieft der mBox kënnt Dir Iech och em Äre Vëlo këmmeren

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01

Hecken + Bäume schneiden + Pflaster Professionell

661 840 818 IECHTERNACH Drive In Cinema vum Ciné Sura

SAUERZEIDUNG 69

kleinan VER K A FEN

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

Z. verk. neue schwarze Herren Lederjacke, nie getragen, preiswert, Gr. 52-54. +352 83 71 89

Z. verk. 2 Paar Herrenschuhe neu, Gr. 41 beige und braun in Leder, 2 Paar Damenschuhe neu Gr. 39, schwarz Daim u. Leder, preiswert. +352 83 71 89

VERKAFEN Z. verk. aal Drauwemillen. +352 621 645 504

Z. verk. Tupper, Dampfgarer für die Mikrowelle, versch. Einsätze, mit Rezeptheft, 59 €. +49 157 58515724

Ze verk. Kärcher Mod. K 3.91 mat Accessoiren. Just 2-3 mool benotzt, 85 cm heich. 195 €. +352 621 189 667

Z. verk. 3-teilige professionelle neuw. Aluleiter bis 12 Meter wg. Platzmangel, nur 1x genutzt, 750 €. +352 691 393 671

Z. verk. Rasentraktor Solo T 16-105.6 HD V2 , 12 Ps, Auffangkorb, sehr gepflegt, guter Zust., ±50 Betriebsstunden, 3 Jahre, 2900 €. info@bloebierg.lu

Z. verk. Fotoapparat Minolta Dynax 600 Si Classic Objetiv „Tamaton“ 28-200mm, 1 Moto, 1 Blitz Minolta 5400 HS 1/8000 sec, 1 Fototasche Tamtec, prix à disc. +352 621 771 933

Z. verk. Coca Cola Artikel. Prix à disc. +352 621 771 933

Z. verk. Vertikutierer Benzin neuwertig, 200 €. +352 621 283 284

Z. verk. Kindersitz für Auto, 60 €; Kinderwagen 100€, Spiel Superjhemp neu 100€. +352 621 283 284

Z. verk. antike Schreibmaschine 50€. +352 621 283 284

Z. verk. Sport Ruderboot Virus Skiff, guter Zust. mit Zub. 650€. +352 691 634 125

Z. verk. Rasenmäher Wolf Garten Expert B AV HW, aufgebaut nie genutzt. VB 500€. +352 691 605 178

Z. verk. Huawei P40, Farbe Silver Frost, 128GB in neuw. Zust. + Flip Cover mit Rechnung. VB: 450 €.

Z. verk. Rasenmäher Mac Allister Brigg&Strattonmotor.

Z. verk. Kinderwagen Zapp XTRA 2.0 Quinny, Farbe braun, 120€

Z. verk. gebrauchten Katzenkratzbaum samt Spielzeug; Grosse Toilette & grossen Transportkorb, beide auf Rädern.

Z. verk. 2 Eichenstämme ø40cm, 3m lang, 25+30mm zugeschnitten, trocken gelagert.

+352 621 361 032

+352 621 180 256

Z. verk. Service: Mokka 12 Taassen, Mëllech a Kaffiskrou, Porcelaine de Paris Limoges, Motiv Rousen. Präisoffer maachen. +352 621 317 799

Z. verk. Teile von V&B Service Trianon, Septfontaines , Wallerfangen sowieandere alte Porzellanstücke, 1 Koffer mit 110 versilberten Besteckteilen. +352 621 317 799

A v. nouvelle friteuse pour 3-5 pers., 85 €. +352 621 220 966

Z. verk. Vertikutierer Wolff 32E plus mit Auffangkorb, guter Zust. 60 €. +352 35 81 05

Z. verk. Gartenhäcksler (broyeur) ATIKA 2400 Watt bis 4 cm Äste, wenig gebraucht. 60 €. +352 35 81 05

Z. verk. Betonmischer ATIKA 130. Neukauf Juni 2021, 3x benutzt, 100€. +352 661 768 518

Z. verk. Reparatur Fahrradständer. Zustand neu, 50 €. +352 621 966 937

Z. verk. „Annuaire Fédéral FLTT“ von 1960-2020, sehr guter Zust. +352 661 710 712

Z. verk. Posten von alten Dekor Fliesen sowie “Original Cerabati” Boden Steinz.Fliesen 10x10. +352 621 268 441

Z. verk. elektr. Fliesenschneidmaschine, 1 elekt. Bohrmaschine + 1 Akkubohrmaschine, 1 Hilti mit Zub., 1 Winkelschneider, 1 Poliermaschine, 1 Kreissäge, alles in s.g. Zust. Preis VB.

+352 691 694 631

+352 621 645 504

Z. verk. aus Platzmangel, Maxxus Vibration Plate CVX8f, 500 €. +352 691 290 948

Z. verk. Autogen Schweißgarnitur Schlauchlänge 15m, 50€. +49 6585 407

Kleiner Kater, zutraulich, sucht liebevolles Zuhause. +352 621 281 473

GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN Z. verk. Longchamp Taschen „Le pliage“, feines Leder, versch. Farben,jede mit Schultergurt, dunkelblauer Sportrucksack, Leder und Stoff, alles in s.g.Zustand. +352 621 146 111

Z. verk. 6 Paar hochwertige, kaum getragene Herrenschuhe, braun und schwarz, klassische (Budapester) Form, Gr. 42/43 wg. Sterbefall abzugeben, ca. 50 € pro Paar. +352 691 386 044

Z. verk. Jugenbekleidung, Hosen, Pullower, T-Shirt etc., Gr.164-176/ XS S. +352 621 235 358

A v. robe de mariée corsage brodé et petite traine, photo sur demande, 300 € à disc. +352 621 220 966

Z. verk. 5 Dammenhitt, blo, brong, brique, blo an schwaarz, 20 €. Foto op Ufro. +352 621 220 966

Z. verk. 1 Posch Mark Lancaster wäiss Lieder, nie gebraucht, 60 €. +352 621 317 799

A v. sac en cuir noir comme neuf marque Marc Jacobs, 250 €.

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. 4 Winterreifen Continental 205/55R 19 97 H Wintercontact, TS 85 Profil 7 mm für Citroën C5 AIRCROSS, 150€. + 352 691 661 121

Z. verk. Sommerreifen für SUV Goodyear Eagle F1 235/60/18/107 V, 5000 km, 180 € VB. +352 691 634 125

Z. verk. für BMW 3er, 4 Sommerreifen mit Alufelgen, Motorsport 18“, Bridgestone Bj. 2018, 750 € VB. +352 621 707 708

Z. verk. 4 neue Reifen Marke Michelin Grösse E 295/35 R 21 Sport N 1 Latitude, 500 €. +352 621 141 776

A v. Mercedes Break 220 Diesel, avec opt., année 2011, t.b. état, non-accidentée, coul. gris foncé mét., 11.500 € à disc. ou échange contre 4x4 diesel Toyota ou autres marques, paie la différence. +352 691 687 766

VËLO Z. verk. Scott cadre 56 carb, PL:50/34, Cass: 11/28, 10 vit. Shimano Ultegra elekt., 2.000 € à disc. +352 621 771 933

Z. verk. VTT Rotwild 01 RCC Trip PL. 22-32-42, Cass: 11-32 Shimano XT, Fel. Mavic, Gab.Fox, Brem: Disc, prix à disc. +352 621 771 933

Z. verk. Jugendfahrrad (reparaturbedürftig), 55 €. rsadler@pt.lu

Z. verk. Dammenvelo, Mark Orbeo, hellgréin, 150 €. +352 621 220 966

Z. verk. umständehalber Herren-EBike „Kalkhoff“, stufenlose Nabenschaltung 36 V - 612 Wh., guter Zust. 500 €.

+352 691 694 631

+352 621 317 799

+352 621 136 636

Z. verk. 1 Druckerpatrone für Brother, 1x schwarz, 1x gelb, 10€.

Z. verk. Damentasche von Marc Jacobs, Leder schwarz, wie neu, 250 €.

+352 691 694 631

+352 621 317 799

+352 621 707 708

Z. verk. Inline Skates Gr. 38, 25€.

Z.verk Villeroy&Boch Ess- u. Kaffeeservice (Burgland Blau) Bj 1978, 150 €.

Z. verk. Baby Relax weiss, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€.

Z. verk. 2 Motorradhelme mit Freisprechanlage; 2 Paar Motorradstiefel Gr. 40 + 41, Motorradhosen Leder + Lederjacken, Gr. Medium, alles in s.g. Zust.

Z. verk. 2 City-Bike (Damen + Herren) mit Zubehör, Shimano montiert 440€ für beide (auch einzeln).

+352 691 605 178

Z. verk. Playstation 4 Slim + 1 Spiel, 145 €.

+352 621 707 708 70 SAUERZEIDUNG

+352 691 694 631

Z. verk. Fahrrad Mercier 1964 „Special Tour de France“ (für Sammler), Preis VB. +352 621 421 269

nzeigen R AU mam S KRO M

SICHEN

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Sichen Trakter Kramer KL450 oder 514. +352 621 645 504

Suche eine alte Geige egal in welchem Zustand. +352 661 879522 Kaafen Biller vu Beckius, N. Klopp, Steffen an aal Skulpturen. +352 691 659 090

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER Z. verk. Kindergitarre in gutem Zust. mit Noten, Notenständer, Gitarrenständer, Tasche u. verstellb. Fußbank. 100€. +352 75 89 95

Z. verk. Gitarrensammlung. +352 54 85 52

Z. verk. Schallplatten, Bücher über Stars, Lëtzebuerger Vinyl Placken. +352 54 85 52

Z. verk. Plattenspieler Dua, Pioneer, Verstärker Denon, Hifi Boxen Onkyo etc. +352 54 85 52

Z. verk. ADAMS Artist Marimba MAHC 43 Classic, 4 1/3 oct., Rosewood, 5.700€. +352 661 790 681

Z. verk. ADAMS Drumset (rot), Modell 3000, 5-teilig, 450 €. +352 661 790 681

Z. verk. Bastei Jerry Cotton Hefte ±200 Stück, 50€. +352 621 421 269

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. TV Möbel schwarz 90 x 39 x 38. +352 75 89 95

Z. verk. Schreibtisch Kiefer Lauge Öl B150 x H72 x T70, 180 €. +352 691 847 249

Z. verk. Einzelbett Fichte gewachst, 100 x 200 cm. 190 €. +352 691 847 249

Z. verk. Bettcouch Federkern ausziehbar neuw. pastellf., Bezug m. Kissen, 110 €.

Z. verk. Eckschreibtisch, dunkles Holz, mit viel Stauraum für PC, Drucker, Akten, Papier, etc. 69 €.

Z. verk. 2 schöne Bilder, beim Angelusgebet auf dem Feld und beim Ähren aufheben.

Z. verk. weisses Babybett, aus den 60ern, gepflegt, mit Matratze, 49 €. +49 157 58515724

Z. verk. Berber Teppich rot mit kleinen Mustern neu, Orig. Marokko B1.90 x L2.15, à disc.

Z. verk. aussergewöhnliches Wandbild, 5 Teile, das Längste 4.80 m lang. Bilder auf Anfrage, 2.499 €.

GRATIS

+49 157 58515724

Z. verk. Red Wood, Möbelstücke, Tisch und Liegesessel aus Mammutholz, Einzelstücke, Handarbeit, wunderschöne Marmorierung und Farbe. 8.499 €. +49 157 58515724

Z. verk. aus Erbschaft, Sammlerpuppen und nostalgischer Puppenwagen. Bilder auf Anfrage/A v. d‘un héritage, poupées de collection av. landau nostalgique Photo sur demande. +352 26 70 16 13

Z. verk. Chippendale Stilmöbel, Wohn- und Esszimmer, Schreinerqualiät. Fotos auf Anfrage. +352 26 70 16 13

A v. salon et salle à manger, style „Chippendale de menusier. Photos sur demande. +352 26 70 16 13

Z. verk. 2 versëlwert Fasanen fir Dëschdeko, 120 € +352 621 317 799 Z. verk. héichwerteg Zënnenobjeten - Schossel mat Deckel an Ënnerteller etc. +352 621 317 799

Z. verk. Wohnzimmerschrank mit Vitrinen, Kirschbaumholz, als TVSchrank nutzbar, guter Zustand, Preis VB 795 €. +352 691 874 766

+352 621 421 269

Groussen Uebstkelter ze verschenken.

+352 621 283 284

Z. verk. Zinnschüssel mit Deckel und Unterteller,Zinnaschenteller und Sammlungen von Emaischentellern und Figuren. +352 621 317 799

Z. verk. ant. Eiche-Esstisch. +352 621 268 441

Z. verk. Wohnwand Ahorn massif best. aus 3 Schränken, Vitrine, Hängeschrank 1.300€ VB. Fotos auf Anfrage. +352 691 694 631

Z. verk. Küchenschrank ca. 100 J., helles Holz massiv, Unterteil 1.70L x 0.60T x 1.00H, Oberteil 1.50L x 0.45T x 0.75H, 390 €. +352 691 847 249

Z. verk. Gitterbett Marke BopitaMod. Bianco 70x140, 245€ (umbaubar zum Juniorbett); Matratze Träumeland Mod. Angel Hair 145€, alles in s.g. Zust.

Z. verk. Stubenwagen, mit grossen Rädern, viel Innenraum, mit Matratze, 49 €.

Z. verk. 2 aal Bomistill mat Stoff bezunn.

+352 691 694 631

+352 621 317 799

Representante de vendas que viaja constantemente para o exterior está à procura de um quarto (vazio ou mobilado) para alugar em Wasserbillig ou nos arredores. +352 671 048 324

+352 621 131 423

Verschenken un Iwerschwemmungsopfer 2 X 2,5 braunliederne Canapéen, gudden neiwert. Zoustand. +352 661 261 052

Gratis: grössere Mengen an Büroartikeln: Ordner 7cm u. 5cm breit; Stehsammler aus solidem Plastik; stapelbare Ablagekörbe aus solidem Plastik teil. OVP; und viele sonstige Artikel, alles in sehr gutem Zust. +352 621 326 189

BEKANNTSCHAFTEN Gegen COVID geimpft, nicht aber gegen Liebe. Älterer Herr sucht kultivierte Frau zum Liebhaben und Verwöhnen.

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR?

Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

+352 691 386 044

AARBECHTSMAART Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

Suche zuverlässige und kinderliebe Haushaltshilfe zum Aufräumen, Bügeln, Putzen und gelegentlicher Betreuung unseres Sohnes (20 Monate) in Bech. Normalerweise 3 h / Woche. +49 177 33 36 145

Z. verk. Westminster Uhr 100€.

+352 691 847 249

+49 157 58515724

+352 83 71 89

Ralingen/Godendorf. Vermietung eines Einfamilienhauses mit 120 qm inkl. Keller, Terrasse, Stellplatz ab November 2021. +49 01704548826

Sichen eng seriös Botzfra 3-4 Std/ Woch, Sprooch L/D, Raum Iechternach, keng SMS. +352 621 199 765

IMMOBILIEN Deutschland Konz - Wohnen, arbeiten, Hobby in schönen attraktiven Anwesen. Ehemaliges Weingut u. Bauernhof mit aktiv bewirtschafteten Ferienwohnungen zu verkaufen. Evtl. mit Wiesen u. Ackerland. +49 176 738 49 491

Whg 115m2 zu vermieten in Biwer, Schlafz., Bad, EBK, Wohnz. mit Balkon, gr Speicher, Stellpl. innen + aussen. +352 691 335 574

EG-Whg in Ferschweiler, nahe Grenze zu LUX, 150m2, 4Z, Küche, Bad, Gäste-WC, Winterg., Garten, 800€ + NK. +49 6523 932201

ANKAUF

ZAHLE BARES FÜR WAHRES → Bitte alles von A bis Z anbieten → Kostenlose Wertschätzung → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung seriös, fair & diskret

Antiquitäten & Ölgemälde

Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...

Armband- & Taschenuhren

Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.

Schmuck & Edelmetalle

Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold

Pelze, Kleidung & Accessoires

Pelzbekleidung, Handtaschen, Krokotaschen, Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.

Fahrzeuge

Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!

www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191 SAUERZEIDUNG 71

BRADERIE

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen? Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!

Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ? Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !

Daniel Frères

72 SAUERZEIDUNG

Looking to sell your house, apartment or land? Contact us! We would love to meet with you!

+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg

ZU GRÉIWEMAACHER

Christian, Mitte 70, ein Mann, der alPaul, Mitte 70, Witwer mit gepflegtem Erscheinungsbild. Respektvoll miteinander umzugehen, ist für mich e. wichtige Tugend. Ich bin anpassungsfähig, unternehmenslustig, mag Musik u. die Natur, bin e. guter Tänzer, liebe Spaziergänge u. Reisen, aber alleine macht alles keinen Spaß. Ich suche e. Frau für eine liebevolle Partnerschaft. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Marcel, Mitte 60, groß u. gut aussehend. Ich hätte nie gedacht, dass ich Dich über diesen Weg suche. Aber jetzt mal ehrlich... Wen lernt man kennen, wenn man ausgeht od. im Internet sucht. Ist da jemand dabei, der ehrlich ist u. dem man vertrauen kann? Meistens doch nicht, oder? Auf Oberflächlichkeit verzichte ich gerne! Geht es dir ähnlich? Dann melde dich bitte! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Norbert, Mitte 50. Ich habe e. guten Beruf, finanziell geht es mir gut, ich bin vorzeigbar, gepflegt, anständig, besitze gute Umgangsformen, bin ehrlich, handwerklich geschickt, lache gerne u. habe breite Schultern zum Anlehnen. Ich suche e. Frau zum Reden, Bummeln gehen, Verreisen u. für mein Herz. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Betty, Anf. 50, e. hübsche, schlanke Frau, häuslich u. anschmiegsam möchte wieder „WIR“ sagen können: „WIR“ gehen spazieren, „WIR“ gehen ins Kino, „WIR“ sind füreinander da, „WIR“ lachen, kuscheln u. reden miteinander... „Wir“ sollten uns einmal kennenlernen. Äußerlichkeiten sind unwichtig, Sympathie entscheidet! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Kennen Sie das? Man hat eigentlich alles – hat keine finanziellen Sorgen, hat liebe Freunde – u. trotzdem fühlt man sich alleine! Christina, Anf. 60, attraktiv, hat Charme, Herz, Humor u. Verstand. Zweisamkeit u. füreinander da sein ist mir wichtig. Ich sehne mich nach e. lieben Herrn, mit dem das Leben wieder Freude macht. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Den Turnverain „Ëmmer Fit“ vu Chrëschtnech, eng Dammegrupp vun 18 Joer bis., sicht eng Monitrice/ Moniteur ﬁr 1 mol an der Woch zu Waldbelleg mat eis ze turnen. An de Schoulvakanzen turne mir net.

Weider Info: greischa@pt.lu GSM 352 691 83 75 39

Leonie, Anf. 70, umzugswillige Witwe, gute Hausfrau u. Köchin. Ich vermisse es, e. Mann, zu verwöhnen, zu Zweit in der Küche zu sitzen u. zu reden, was Gutes für uns zu kochen u. gemeinsam etwas zu unternehmen. Geht es Dir auch so? Gerne besuche ich Dich! Tel. 24 87 33 78, www.pvensemble.lu Charlotte, Ende 70, jünger aussehend, schl., gute Hausfrau u. Autofahrerin. Nach d. langen Pflege m. verstorbenen Mannes, bedrückt mich, trotz guter Freunde, alleine zu sein. Wer versteht meine Trauer? Mir fehlt e. lb. Mann, der, wie ich, wieder geliebt werden möchte, mit dem ich wieder lachen kann. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

SAUERZEIDUNG 73

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

Die Einflüsse hohen Alters auf unseren Körper Bei allen Menschen laufen mit zunehmendem Alter Prozesse der Alterung ab. Diese lassen sich nicht verhindern, doch vorzeitige und starke Beschwerden können hinausgezögert werden. Trotzdem sollten erste Altersbeschwerden ernst genommen und nicht als einfache Zipperlein oder Wehwehchen abgetan werden. Chronische Schmerzen beeinträchtigen viele ältere Menschen stark in ihrer Lebensqualität und verschlechtern sie.

Sauer_SHE_192x66_2021_03_print.pdf

CMJ

74 SAUERZEIDUNG

11/03/2021

11:51

SONDERTHEM A LEBEN IM A LTER

ORGANE UND IHRE SYSTEME VERÄNDERN SICH IM LAUFE DES ALTERUNGSPROZESSES Am stärksten von altersbedingten Veränderungen ist das Herz-Kreislauf-System betroffen. Die Funktionskraft der Blutgefäße lässt nach und sie sind nicht mehr elastisch. Kommt eine Veranlagung zur Arteriosklerose hinzu, verengen sich Gefäße oder verstopfen sogar – es folgen Durchblutungsstörungen. Diese Umstände begünstigen eine Vielzahl von weiteren Altersbeschwerden oder verstärken sie. Auch die Hirnleistung kann im Alter gestört sein. Diese führt oft zu Kopfschmerzen, Schwindel, Gedächtnis- und Konzentrationsstörungen oder anderen Symptomen.

VORBEREITUNG AUF REITUNG AUF DEN RUHESTAND UHESTAND VORBEREITUNG AUF DEN RUHESTAND

VORBEREITUNG AUF DEN RUHESTAND

ala plus, den ambulanten Hëllefs- a Fleegedéngscht vun der Association Luxembourg Alzheimer, ass spezialiséiert op d’Fleeg an d’Betreiung vu Mënsche mat Demenz. Dank engem kompetenten a multiprofessionellen Team kënne mir eis Clientë fortlafend betreien an dat siwen Deeg an der Woch.

Der Leitfaden ist verfügbar auf:

Büroen ala plus

# luxsenior.lu 247-86000 v senioren@fm.etat.lu

st verfügbar auf:

DerLeitfaden Leitfaden ist verfügbar Der ist verfügbar auf:

# luxsenior.lu # 247- 86000 etat.luv senioren@fm.etat.lu

luxsenior.lu 247- 86000 v senioren@fm.etat.lu

auf:

• • • •

Munneref Bouneweg Esch-Uelzecht Ierpeldeng un der Sauer

asazbereet vu 6.00 bis 22.00 Auer, 7 Deeg/7 T. 26 007-1

www.ala.lu

ala plus. Fir méi Liewensqualitéit.

SAUERZEIDUNG 75

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

Mit gesunder Ernährung, ausreichend Schlaf, Gehirnjogging und viel Bewegung verzögern Sie die Alterung und bleiben länger fit.

Hëllef a Fleeg mat Häerz a Verstand. Mir sinn fir Iech do. www.shd.lu | info@shd.lu | Tel.: 40 20 80

76 SAUERZEIDUNG

Wir sitzen zu viel und bewegen uns zu wenig. Dadurch fehlt es vielen Menschen im Alter an gut trainierter Muskulatur. Die Gefahr von Stürzen und dadurch bedingte Hilfsbedürftigkeit wird durch einige Faktoren erhöht. Osteoporose begünstigt Schmerzen der Knochen im Alter, doch vorbeugende Maßnahmen verringern Knochenbrüche. Auch durch Schwerhörigkeit oder massive Alterssehschwächen kann es zu bösen Unfällen kommen. Diese Beeinträchtigungen müssen mit einem Hörgerät vom Hörgeräteakustiker oder einer guten Brille vom Optiker ausgeglichen werden.

VORBEUGENDE MASSNAHMEN FÜR EINE LANGE GESUNDHEIT Vertrauen Sie nicht auf Wunderprodukte und Anti-Aging-Versprechen unserer Zeit, denn diese Produkte gaukeln Ihnen meistens ein paar Wochen lang eine Lösung der Probleme vor. Mit Maßnahmen, die eine Alterung verzögern wie gesunde Ernährung, ausreichender Schlaf, Gehirnjogging und viel Bewegung beugen Sie rechtzeitig vor und bleiben länger fit. Nehmen Sie ärztliche Check-ups wahr und lassen Sie sich von ihrem Hausarzt aufklären!

Centre psycho – gériatrique (Foyer de jour) zu Grolënster Ëffnungszäiten: 8h00 – 17h00 Méindes – Freides

Hä

P E HËLL OU

UNFÄLLEN IM ALTER VORBEUGEN!

er z a Vers

•

Eisen Dagesfoyer, geleeën am Besch, soll niewent der Fleeg an ärem Alldag eng grouss Roll spillen a soll dozou bäidroen äert Wuelbefannen ze komplettéieren

•

Mir hunn eis zum Ziel gesat, all Patient individuell en Charge ze huelen an seng Aktivitéiten op hien ofzestëmmen, sief dat duerch eng individuell Betreiung oder Gruppenaktivitéiten, Ausflich op verschidde Platzen hei am Land

•

Fir all Patient gëtt en individuellen Fleegeplang ausgeschafft, deen op seng Besoin’en a Wënsch ofgestëmmt ass.

Hëllefs & Fleegedëngscht bei iech doheem · 6h00 – 22h00 7j/7 Mir kënnen iech bidden: •

Hëllef a Soins bei iech doheem am Kader vun der Fleegeversëcherung

•

Ënnerstëtzung am Beräich Hygiène, Iessen an Drenken, Undoen

Infirmièrsacten op ordonnance médicale: •

Verbänn, Injectiounen, Perfusiounen

•

Verwaltung - Préparatioun an d’Verdeelen vun äeren Médikamenter, Contrôle vun äeren Paramètre (z.B. Blutdrock, Bols)

•

Iwwerwaachung vun der Ernährung an der Hydratatioun

Aktivitéiten:

Eis Philosophie: de Patient steet un 1. Platz a mir schaffen mat Häerz a Verstand

•

Ënnerstëtzung am Haushalt, beim Akafe goen (Kontroll vun äre Liewensmëttel)

•

Individuell Betreiung bei iech doheem a Begleedung vun der eelerer Persoun fir Visitten beim Dokter, Spadséiere goen ….

Kontakt:

+352 26 91 54 contact@groupe-hellef.lu www.groupe-hellef.lu

Adresse:

Haaptsëtz

9, rue Groeknapp L - 6240 Graulinster

Néie Büro

11, op der Kopp L–5544 Remich

MUSELZEIDUNG 77

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

WENN HILFE ZU HAUSE NÖTIG WIRD Natürlich möchte jeder Mensch so lange wie möglich in seiner eigenen Wohnung oder im Haus wohnen bleiben. Doch er wird sich früher oder später Gedanken über barrierefreies Wohnen machen müssen. Zu wissen, was eine barrierefreie Wohnung bedeutet und welche Kriterien erfüllt sein müssen ist wichtig, bevor entsprechende Umbaumaßnahmen eingeleitet werden. Wenn ein Umbau nicht möglich ist, sollten Sie über einen Umzug in eine entsprechende Wohnung nachdenken. Informieren Sie sich mit Ihren Angehörigen oder Freunden genau über Begriffe wie barrierearm, barrierefrei, behindertengerecht, senioren- oder altengerecht. Nicht immer ist eine so bezeichnete Wohnung auch wirklich auf die Bedürfnisse älterer Menschen mit einer Bewegungseinschränkung ausgerichtet. Wenn die richtige Wohnung gefunden wurde, liegt es heute durchaus im Bereich des Möglichen, mit einer Hilfe bei der täglichen Arbeit im Haus, Tagespflegediensten, Essen auf Rädern oder einer 24/7 Pflege weiterhin zu Hause leben zu können.

Beratung, Verkauf und Verlegung

von Fliesen- und Naturstein im Wohnbereich, Terrassen und Balkone, Komplettbäder und Sanierung zu barrierefreie Bädern in Kooperation mit dem Fachhandwerk.

Am Stot hëllefen - Staubsaugen, stëbsen - Fënstere botzen - Kichen ofwäschen - Buedzëmmer botzen - D’Spull maachen - D’Bett maachen - D’Miwwelen poléieren - avm.

Z.A. Um Lënster Bierg L-6125 Junglinster Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo–Fr 10.00–18.00 Uhr & Sa 10.00–17.00 Uhr 78 SAUERZEIDUNG

Tarif 14 € / d’Stonn pro Botzfra Ëffnungszäiten Me-Fr : 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

Zu wissen, was eine barrierefreie Wohnung bedeutet und welche Kriterien erfüllt sein müssen ist wichtig, bevor entsprechende Umbaumaßnahmen eingeleitet werden.

MUSELZEIDUNG 79

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

Ältere Menschen, die gerne in Gesellschaft waren und es immer noch sind, vermissen Zusammenkünfte zum Kaffee oder zu den Mahlzeiten. Ihnen kann die Seniorenresidenz oder ein Seniorenheim die Lebensfreude zurückgeben.

Preventioun...

Therapie...

Hëllef a Fleeg doheem

ZithaMobil Hëllefs- a Fleegeréseau  400144 2280  zithamobil@zitha.lu www.zithamobil.lu-www.zithasenior.lu 2021_09_02_Musel-& Sauerzeidung_192x136_ZM.indd 1

80 SAUERZEIDUNG

29.07.2021 14:26:44

SONDERTHEM A LEBEN IM A LTER

ANGST VOR EINSAMKEIT – IN EINER SENIORENRESIDENZ NEUE LEBENSFREUDE FINDEN

Nicht immer hat ein alter Mensch das Glück, Familie und Angehörige zu haben, die sich selbst um die Pflege zu Hause kümmern können. Der Umzug in die Seniorenresidenz mag vielleicht für ältere Menschen mit erwachsenen Kindern der letzte Ausweg sein. Manche sind traurig über die Gefühllosigkeit der Verwandten, andere Senioren aber sagen sich „warum nicht?“ Gerade für einsame ältere Menschen, deren Kinder zu weit weg wohnen und arbeiten müssen, kann Gesellschaft wie ein Jungbrunnen wirken. Für Senioren ohne Angehörige gilt das erst recht. Ältere Menschen, die gerne in Gesellschaft waren und es immer noch sind, vermissen Zusammenkünfte zum Kaffee oder zu den Mahlzeiten. Ihnen kann die Seniorenresidenz oder ein Seniorenheim die Lebensfreude zurückgeben, die durch die langen einsamen Stunden in der eigenen Wohnung ohne Ansprache verloren ging.

ee reseau fir all d’generatiounen

FLEEG SENIOREN DOHEEM 24/7 RESIDENZEN

Päiperléck S.à r.l.

Aides et Soins à Domicile - Résidences Seniors

E lëtzebuergesche Familljebetrib mat Häerz a Séil Annonce_Päiperléck_192x136mm_Sauerzeidung_Maisausgabe_AVRIL2021.indd 1

NUETS PÄIPERLÉCK

DAGES FOYEREN

VAKANZE BETTER

Entdeckt onse Reseau op

www.paiperleck.lu 24 25

14/07/2021 12:50

SAUERZEIDUNG 81

SONDERTHEM A LE BEN IM A LTER

Familien sollten den Umzug in ein Pflegeheim nicht als ein Abschieben des Patienten in eine Einrichtung verstehen, sondern als einen erforderlichen Beitrag in der Betreuung, den sie dem Pflegebedürftigen nicht mehr bieten können.

Ab einem gewissen Stadium von Erkrankungen wie Demenz, Alzheimer oder anderen Krankheiten bleibt oft als letzter Ausweg ein Pflegeheim. Sobald nur noch eine professionelle Betreuung infrage kommt, die Familie ohne entsprechende Ausbildung irgendwann an die Grenzen der eigenen Belastbarkeit stößt, wissen erfahrene Pflegekräfte, welche Maßnahmen und Therapien einzusetzen sind. Vor allem solche, die im häuslichen Umfeld nicht möglich wären. Die vorliegende Pflegestufe entscheidet in der Regel, welche Art von Pflegeheim das richtige für den Pflegebedürftigen ist. Familien sollten diesen Umzug nicht als ein Abschieben des Patienten in eine Einrichtung verstehen, sondern als einen erforderlichen Beitrag in der Betreuung, den sie dem Pflegebedürftigen nicht mehr bieten können. Vor allem – wenn die Familie noch lange für den Patienten da sein will, braucht sie Kraft für das erkrankte Familienmitglied und private Zeit zum Regenerieren. Sie erfahren dadurch eine seelische und körperliche Entlastung.

82 SAUERZEIDUNG

IM PFLEGEHEIM PROFESSIONELL BETREUT WERDEN

Eis Servicer - Hecke schneiden - Gaart gruewen - Beem schneiden

mir lauschteren no à écoute

Mir hëllefen iwwer Telefon an online anonym a vertraulech

Appelez-nous au 454545 tous les jours de 11h à 23h vendredi et samedi aussi toute la nuit jusqu’à 3h Écrivez-nous sur www.454545.lu 24h/24 BCEE LU20 0019 5000 1190 4000

- Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht - Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi

Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten? Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern. Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen. BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)

Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

MUSELZEIDUNG 83

ECHTERLIVE FESTIVAL IECHTERNACH Concert mam Max Mutzke am Kader vun de Summerconcerte vum Echterlive Festival 2021

84 SAUERZEIDUNG

ZU IECHTERNACH

AGENDA | 02.0 9.-03.10.

->05.09

Akafen

So->So

05->12

Fiels

Bollendorf

Das Freibad ist geöffnet

L‘Art-Rochette Photo Week

Matinée

->31.10

Ausstellung vun 10.00-18.00 Auer am Schlass

10->12

Bäerdref

Fr->So

Den Aquatower ass op

Gréiwemaacher

Bis den 30.09. Dë-So vun 10.0018.00 Auer. Vum 01.10-31.10 Dë-So vu 14.00-18.00 Auer. Info op www. aquatower-berdorf.lu

Drauwen- a Wäifest

SEPTEMBER

04&05

Sa&So Iechternach

Veloscoursen a Velostouren. Info: acccontern@gmail.com oder www.lacharlygaul.lu. Org. ACC Contern

Sonndeg Miedernach

Den 10/09 Kréinung vun der Wäikinnigin Lee ëm 20.00 Auer. Den 11/09 Concerten an Animatioun vu 16.30 Auer un a Maacher. Den 12/09 Concerten an Animatioun vun 11.00 Auer un. D‘Wäikinnigin Lee mécht en Tour duerch Maacher vu 15.00 Auer un.

Samschdeg

Stroossemaart mat Lëtzebuerger Produkten vun den Aussteller a Produzenten. Vun 10.00-18.00 Auer. Fräien Entrée. Info: Tel. 83 71 86, contact@medernach.info. Org. Syndicat d‘Initiative et de Tourisme Aerenzdallgemeng

im Schloss Weilerbach mit „KeyChord“ von 11.00-12.30 Uhr

13->27 Iechternach

24&25

Jonglënster

Maart Freideg Nuetsmaart vu 17.00-23.00 Auer. Samschdeg vun 10.00-19.00 Auer. Org. Lënster Maart

Fiels

mat 4 verschidden Tier, Short Trail 15km, Trail 39km, Long Trail 75km an Ultra Trail 112km. Info: info@ utml.lu oder www.utml.lu. Org. UTML

Spor t

OKTOBER

Maart vun 08.00-17.00 Auer op der Bleechplaz

Iechternach

Gin Cocktail Session Workshop am Trifolion vu 19.0021.45 Auer. Sa&So

„Honnert Jaouer Daring“ am Trifolion Fr&Sa

Kultur

Freideg

Leopard Ultratrail Mullerthal

02&03

Iechternach

Ein Meer aus Kunststoff - Muss das sein? Workshop am Trifolion. Sa. vun 10.00-11.30 Auer, So. vu 14.0015.30 Auer. Gratis. Org. Trifolion mat „Déi kleng Fuerscher - Experimenter mam Pit“

Sonndeg Iechternach

Geisterhand und Stimmenspuk Erzielconcert fir Kanner vu 5 Joer un an d‘ganz Famill. Vu 15.0016.00 Auer am Trifolion.

11&12

Sa&So

Lëtzebuerger Weekend

Fotoausstellung

Iechternach

La Charly Gaul

Kanner

Sonndeg

Echternacherbrück

von 10.00-19.00 Uhr

Fest

Jonglënster

Brixembourg Bourse an Ausstellung ronderem LEGO am Centre Polyvalent Gaston Stein. Sa. vun 11.00-17.00 Auer. So. vun 10.00-17.00 Auer. Info: brixembourg@yahoo.com

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Sauerzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vun den Organisateure geschéckt kréien.

NATURERLEBNIS UND

FUN

ACTION

Luxemburgische Jugendherbergen VoG Administrative Zentrale www.youthhostels.lu

TO HI

THE WORL D

• Kletterwand • Geocaching • Rent a Bike (MTB und E-Bike-Verleih) • Sporthalle • Trampolinpark • Bowling • Indoorspielparadies • Wanderparadies

IN DEN JUGENDHERBERGEN IM MÜLLERTHAL

.YOUTHHOS

T. (+352) 26 27 66 200 F. (+352) 26 27 66 242 info@youthhostels.lu

SAUERZEIDUNG 85

BITBURG-ART

AUSSTELLUNGSREIHE IN DER BITBURGER STADTHALLE

In der nächsten Ausgabe der sauerzeidung

Wohnträume: planen, bauen, renovieren Vatertag Auto - Fit für den Winter Brennereien Sicherheit Die Oktober-Ausgabe erscheint am 30. September 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 14. September 2021

86 SAUERZEIDUNG

e s t a

à Grevenmacher vous propose en collaboration directe avec l‘architecte du projet, le bureau d‘architecture WEB, des biens dans le magnifique lotissement Paradäis. Ces maisons jumelées & appartements duplex ont une surface de 130m2 à 217m2. Laissez-vous séduire par l‘architecture contemporaine de ces maisons avec toiture terrasse et des façades en béton, ton pierre. Agrémentées de larges baies vitrées, les pièces de vie sont inondées de lumière et vous permettent de contempler à tout moment le paysage au fil de l‘eau, en vous imprégnant de la plénitude du décor naturel face à la Moselle. Vos enfants peuvent quant à eux s‘épanouir en toute sécurité dans la nouvelle aire de jeux au cœur du lotissement. Le projet se compose de 12 maisons unifamiliales et 8 appartements duplex, livrés avec les aménagements extérieurs achevés et bénéficiant de prestations de standing. Les maisons sont livrées clés en main. De la peinture intérieure à l‘allée de garage, toutes les prestations sont incluses. Il ne vous reste plus qu‘à poser vos valises.

wëllkomm doheem . . .

e s t a t e SAUERZEIDUNG 87

ENG 1. KLASS FIR DÉNG GEBUERT. moskito.lu

MIR SINN DO.

Och Loscht Member ze ginn? Méi Info op www.cmcm.lu

MIR SINN DO. FIR JIDDEREEN. cmcm_luxembourg

@cmcm_lu

CMCM Luxembourg

cmcm_lu

App

Sauerzeidung 389

Articles inside

BITBURG-ART

START IN DIE NEUE SAISON

EN TOUR ËM D‘SONN

BRADERIE Gréiwemaacher

HÉICHWAASSER KATASTROPH

BABY & KLEINKIND

FOTOSZALOT

GUTT STËMMUNG

IM BLICKPUNKT Visit Éislek