n°393 Januar 2022
Vill Gléck
am neie Joer!
Wanter soldefest Sonndeg, den
9. Januar 2022 vun 14 bis 18 Auer
sauerzeidung n°393 Januar 2022
DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04
WIEN, WOU, WÉINI Den état civil vun der Sauer
29 REZEPT Gehacktes op Fladebrout 30 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 37 AARBECHTSMAART 38 AGENDA 08.01.-23.01.
FOTOEN impressum:
Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / azurita
08 CHRËSTMOART zu Iechternach 14 ADVENTSZÄIT zu Beefort 24
CHRËSCHTDAGSSTËMMUNG
26
DËST AN DAT zu Iechternach
32 FOTOSZALOT
Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 21.700 Haushalte im Kanton Echternach sowie in den Gemeinden Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Nommern, Reisdorf, Vallé de l´Ernz sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.
REPORTAGE 28
IM BLICKPUNKT Gemeng Bech
10 HEIZUNG & SANITÄR
Zuhause wohlfühlen & entspannen
16 WANTER SOLDEFEST
Gréiwemaacher
22 SOLDEN
in der Region
34 OPTIKER
Im Auge des Betrachters
SAUERZEIDUNG 3
gebuerten 05.11.
ELINA – Iermsdref Tamara & Romain Steiwer-Ney
15.11.
MARCEL – Mompech
26.11.
JULES – Iechternach
Carole Goebel & Daniel Weber
26.11.
MARIE & LYDIE – Haler Christiane & Yves Diderrich-Dom
30.11.
LINO – Iechternach Sandra Weber & Thierry Meyer
Jeanne & Mike Niederweis-Wirtz
GLÉCKWONSCH!
hochzäiten 12.11.
SAMANTHA KOLBACH & ROBERT MASSECK, Méischdref
04.12.
MURIEL DAMY & JOÉ GAASCH, Konsdref
Mir gratuléieren all de verléifte Koppelen an de frësch gebaken Elteren!
Wir wünschen ein frohes neues Jahr 2022! MANUFACTURE
Ensch Schornsteintechnik · 55, Avenue de la Gare, L9233 Diekirch EnschSchornsteintechnik Tél.: +352-27 76 65 38 · www.ensch-schornsteintechnik.lu ·
4 SAUERZEIDUNG
Das Team der Manufacture Gorgeneck wünscht alles Gute fürs Jahr 2022! 26, Grand-rue | L-6630 Wasserbillig info@gorgeneck.eu Tel.: +352 26 29 66 30
Faltwerktreppen in Perfektion mit statischer Berechnung und technischer Zulassung
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Löw. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.
kacom.lu | Fotow: kacom.lu
..
Mir soen Iech merci Gesondheet, Gléck & Erfolleg Santé, bonheur & succès fir Är Vertrauen Gesundheit, Glück & Erfolg a wënschen fir 2022 Saúde, Felicidade e Sucesso Mo - Fr: 08:00 - 20:00 Uhr Sa/So & Feiertage: 08:00 - 18:00 Uhr
117, route de Luxembourg L-6562 Echternach
Mir freeën eis op Iech!
Är Team vum DELHAIZE Echternach!
SAUERZEIDUNG 5
wien, wou, wéini?
6 SAUERZEIDUNG
stierffäll MME THÉRÈSE WIES
MME ELÉONORE MATTERN
12.11. Wallenduerfer Bréck, 78
20.11. Scheedgen, 92
MME ALICE SCHAMINE-DOSTERT
M NICOLAS DIEDERICH
12.11. Miedernach, 98 FLORIAN SCHANCK
14.11. Fëschbech, 7
M ROBERT MEIERS
15.11. Hierber, 86 MME LÉONIE WACHTER-THOMAS
15.11. Iechternach, 100
MME SOPHIE GILS-BERTEMES
23.11. Iechternach, 89
M GIJS HOF
23.11. Waldbëlleg, 63 M JEAN UCIECHOWSKI
26.11. Jonglënster, 59 MME SYLVIE WINTERSDORFF-BRILL
27.11. Eescheler, 70 M NICOLAS BAUER
16.11. Beefort, 85
28.11. Jonglënster, 81
MME MARIANNE ANTONY-ALEN
MME ANGELA LAERA-RECCHIA
17.11.
Beefort, 78
MME MARIE POOS-WEBER
01.12. Kruuchten, 78
BRUDDER AMANDUS WEBER
18.11. Bäerdref, -
02.12. Bäerdref, 93
MME EUGÉNIE HALLER
M FRANÇOIS SASSEL
19.11. Hiefenech, 88
M WALTER GÖBEL
20.11. Ernzen (D), 81
06.12. Iechternach, 81
DEN ÉTAT CIVIL AUS DER SAUERGÉIGEND
IECHTERNACH Diplomiwwerreechung un d‘Schüler aus der Gemeng Rouspert-Mompech
RAUMEN a PLËNNEREN!
661 80
22 40
www.luxd eb ar
s.lu ra
● Haiser ● Garagen ● Kelleren
u s.l a r info@ r luxdeba
● Späicher
Soldes % · Soldes % · Soldes % Chaussures
DOHN 30-32, Grand-Rue WASSERBILLIG www.dohn.lu
bis - 60%
Gabor, Gabor bags, Paul Green, Wolky, Semler, Finn Comfort, Waldläufer, Solidus, Rieker, Legero, Mephisto, Lowa, Meindl, Timberland, Lloyd, Jomos, Ricosta, Däumling, Superfit, Rohde, Birkenstock, Hickersberger, Giesswein, Crocs, Nike, Converse...
Talstraße 11 | 54666 Irrel Tel.: 0 65 25 / 92 72-0 www.bares-irrel.de
Wir wünschen allen Kunden ein frohes neues Jahr! SAUERZEIDUNG 7
CHRËSTMOART
8 SAUERZEIDUNG
e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem
Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen? Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!
Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ? Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !
Daniel Frères
Looking to sell your house, apartment or land? Contact us! We would love to meet with you!
Joer E schéint neit cht! 2022 gewëns
+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg
ZU IECHTERNACH
Sauer_SHE_192x66_2021_2022_print.pdf
1
06/12/2021
17:15
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
SAUERZEIDUNG 9
10 SAUERZEIDUNG
Zuhau se
wohlfühlen entspannen
&
In der kalten Jahreszeit ist eine funktionierende Heizung essentiell. Immer mehr Menschen wandeln außerdem ihr Badezimmer zu einem Wellnessbereich um. Heizung und Sanitäranlagen auf dem neuesten Stand zu halten und zusätzlich mehr Komfort einzurichten, stellt gerade im Winter für viele ein Wohlfühlfaktor dar.
©stock.adobe.com/Pixel-Shot
SONDERTHEM A HEIZUNG & SA NITÄ R
3, Koulerstrooss
L-6850 Manternach
Tel.: +352 710 524 Gsm: +352 691 32 57 24 www.ekelmann.lu
Wenn ein Badezimmer stilvoll und gemütlich eingerichtet ist, ist dies der Raum, in dem man sich am liebsten aufhält. Sollte das Bad jedoch schon in die Jahre gekommen sein, lohnt sich die Erneuerung einiger Komponenten. Dabei können unterschiedliche Farbkonzepte und Raumdesigns zum Einsatz kommen. So wird das Bad zu einer echten Wohlfühloase in den eigenen vier Wänden - und das gilt auch für kleine Räume. Moderne Regenduschen wirken sehr edel und sorgen dafür, dass die Körperpflege zu einem echten Erlebnis wird. Durch passende Pflanzen, die einen Hauch von Natur in den Raum bringen und neue Wandfarben lassen sich schöne Effekte erzielen.
Foto: unsplash.com Ray Hennessy
Zeit für mehr Luxus
Mir wënschen all eisen Clienten, Frënn an Bekannten e gudde Rutsch an fir 2022 Gesondheet a Gléck!
2-4, rue des Merciers | L-6464 Echternach Tel: 72 91 22-0 | email@f-wagner.lu
www.f-wagner.lu
Entschieden werden muss, ob eine Dusche ausreicht oder ob auch eine Badewanne integriert werden soll. Sehr beliebt sind Eckmodelle, die besonders viel Platz bieten und durchaus auch zu zweit genutzt werden können. Duschen, die alternativ auch als Minisauna genutzt werden können, liegen im Trend. Wer sich puren Luxus gönnen möchte, lässt sich eine Dusche mit integrierten Multimedia-Funktionen einbauen. Damit gehören „schräge Töne“ beim eigenen Singen unter der Dusche der Vergangenheit an.
SAUERZEIDUNG 11
12
SONDERTHEM A HEIZUNG & SA NITÄ R
Geräte nachhaltig erneuern und Energie sparen Wenn bestimmte Teile defekt sind oder einfach nicht mehr effektiv arbeiten, sollten sie ausgetauscht werden. Dazu gehören zum Beispiel ein Durchlauferhitzer oder eine Heizung - speziell dann, wenn die Geräte schon sehr alt sind und dadurch mehr Energie verbrauchen als eigentlich nötig. Schon seit einigen Jahren liegen verschiedene Arten von Heizungen im Trend. Unter anderem werden die Heizungen heutzutage mit Pellets, Gas, Öl und auch durch LuftWasser-Wärmepumpen betrieben. Mit solchen hochmodernen und effizienten Geräten leistet jeder von uns seinen Beitrag zum Klimaschutz und kann dabei auch noch den einen oder anderen Euro sparen. Eine besonders große Bedeutung kommt dabei der Wärmeenergie zu, die im Abwasser enthalten ist. Heißes Abwasser liefern die Waschmaschine und der Geschirrspüler. Auch die Rückgewinnung von Wärme aus dem Badewasser und Duschwasser ist
SAUERZEIDUNG
lohnenswert. Wärmepumpen sind langlebig und amortisieren sich deshalb immer weit vor dem Ende ihrer durchschnittlichen Lebensdauer. Darüber hinaus sollte in der heutigen Zeit auch immer über alternative Energien nachgedacht werden. So lassen sich als Unterstützung der Heizungssysteme auch Solaranlagen auf dem Dach installieren. Dort sind zwei verschiedene Wege nutzbar. Schon kleine Flächen sind für die Solarthermie interessant. Dabei kommen Solarzellen zum Einsatz, die die langwellige Wärmestrahlung der Sonne „einfangen“ und an ein Trägermedium übergeben. Die dort erzeugte Wärme wird in den Rücklauf des Heizkreislaufs oder in den Speicher der Heizung eingespeist. Dadurch müssen die Brenner eine geringere Leistung zum Erreichen der Soll-Temperatur bringen. Lohnenswert ist die Nutzung der Solarthermie vor allem bei Heizungen, die im Niedertemperaturbereich arbeiten. Das heißt, idealerweise kooperieren solarthermische Zellen mit einer Fußbodenheizung.
kacom.lu | Foto: unsplash.com Spenser Sembrat
©stock.adobe.com/hetmanstock2
CHAUFFAGE SANITAIRE
Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 Fax: 72 90 81 info@askal.lu www.askal.lu
DÉPANNAGEDÉNGST T +352 72 92 55 1
Mir wënschen all eis clienten a frënn fir 2022 Gléck, Gesondheet, an Erfolleg! E gudde Rutsch!
IHR RUNDUM SORGLOS PAKET SOLARTHERMIE
BIOMASSE
BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD
KLIMA, KÜHLUNG
LÜFTUNGSSYSTEME
18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu
STAUBSAUGERANLAGE
REGENWASSERNUTZUNG
GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE
POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)
INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!
facebook.com/ BeckerStaudtGmbH
Wir verwirklichen
Ihre Badträume
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr
WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de
BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de
10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com
SAUERZEIDUNG 13
ADVENTSZÄIT BEEFORT Éischte Wantermaart am alen Duerfkär, organiséiert vun de Beeforter Duerffrënn
Tél. 72 60 65-1
Fax 72 60 52 E-mail info@freitas.lu www.freitas.lu
Raiffeisenbank Irrel eG
4, route d‘Echternach · L-6585 Steinheim
Unseren Kunden und Geschäftspartnern danken wir für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit in 2021. Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Irrel eG freuen sich darauf, Sie auch 2022 bei der Verwirklichung Ihrer Ziele zu unterstützen.
D‘Ekipp vun Freitas Sàrl wënscht Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht a gesond Joer 2022. 14 SAUERZEIDUNG
www.raiffeisenbank-irrel.de Tel. 0049-6525/9293-0
AN DER GEMENG BEEFORT
kacom.lu | Foto: unsplash.com Myriam Zilles
BEEFORT D’Beeforter Kulturkommissioun huet an Zesummenaarbecht mat der Gemeng op ee Concert mam Kanner- a Jugendchouer Muselfénkelcher vu Gréiwemaacher an der Beeforter Kierch invitéiert
Déi ganz Equipe vum Cigr Mëllerdall wënscht Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer! Fermeture hivernale du 17/12/2021 au 02/01/2022
D’UCA Eechternoach wënscht
E GUDDE RUTSCH
Tél.: 28 80 80
ALLES GUDDES FIR 2022 Villmools merci fir Äre Support am Joer 2021. Mir wënschen Iech all eng gesond, glécklecht an erfollegräicht neit Joer 2022.
Besicht och eisen neien Internetsite:
www.ucaechternach.lu
SAUERZEIDUNG 15
IM BLICKPUNK T WA NTER SOLDEFEST
zu Gréiwemaacher VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 9. JANUAR 2022 VON 14 – 18 UHR Beginnen Sie das neue Jahr mit einer gemütlichen Einkaufstour durch Grevenmacher: Am Sonntag, den 9. Januar, lädt der Maacher Geschäftsverband von 14-18 Uhr zum Wanter Soldefest in die Moselmetropole ein. Viele Geschäfte haben an diesem Tag ihre Türen geöffnet und freuen sich darauf, Sie mit besonderen Angeboten begrüßen zu dürfen. Beim Wanter Soldefest profitieren Sie von reduzierten Preisen und attraktiven Rabatten im Rahmen des Winterschlussverkaufs: Ob Bekleidung, Dekoration, Schmuck, Schuhe, Möbel, Brillen, Spielwaren und mehr – bei den Maacher Einzelhändlern werden Sie mit Sicherheit fündig!
Merci D’Maacher Geschäftsleit soe
fir Är Ënnerstëtzung a Loyalitéit an dëser aussergewéinlecher Zäit. Bleift gesond a rutscht gutt an d’Joer 2022!
16 SAUERZEIDUNG
© AdobeStock/mashiki
Wanter Soldefest
IM BLICKPUNK T WA NTER SOLDEFEST
D‘ MAACHER GESCHÄFTSLEIT SOE „MERCI“ Besonders bedanken möchten sich Grevenmachers Geschäftsleute bei ihren Kundinnen und Kunden, die, wie bereits im 1. Krisenjahr 2020, auch 2021 große Loyalität gezeigt und die Händler vor Ort durch ihren Einkaufsbesuch unterstützt haben. Der Trend, lokal einkaufen zu wollen, hat sich glücklicherweise auch im zurückliegenden Jahr weiter fortgesetzt, wofür die regionalen Geschäftstreibenden sehr dankbar sind.
SOLDEN
R bis 03. JANUA R 29. JANUA
SAUERZEIDUNG 17
IM BLICKPUNK T WA NTER SOLDEFEST
30 JAHRE SKULPTUR DES „BLANNEN THEIS“ Auf dem Weg durch die Fußgängerzone kommen Sie auch am „Blannen Theis“ vorbei, der 2021 seinen 30. Geburtstag feierte: Die Skulptur des im Juni 2021 verstorbenen luxemburgischen Künstlers Wil Lofy war 1991 feierlich in Grevenmacher eingeweiht worden und „begrüßt“ seitdem die Passantinnen und Passanten neben der Pfarrkirche am Eingang der Fußgängerzone. Die Figur des „Blannen Theis“ geht übrigens auf ein Gedicht des luxemburgischen Dichters Edmond de la Fontaine, genannt Dicks, zurück. Der Text wurde vom Maacher Schoulmeeschter Johny Weis als Lied vertont und 1990 von den Muselfénkelcher uraufgeführt.
30 JOAR BLANNEN THEIS
SICHERES EINKAUFSERLEBNIS IN PANDEMIEZEITEN Um allen Kundinnen und Kunden ein sicheres Einkaufserlebnis zu gewährleisten, steht in den Geschäften Hygiene an erster Stelle: Neben der Maskenpflicht gilt nach wie vor die Abstandsempfehlung von 2m zum nächsten Kunden sowie weitere Hygienemaßnahmen wie Handdesinfektion am Eingang. In Restaurants, Cafés und Bars gilt landesweit die „2G-Regel“: Gäste müssen beim Besuch ein gültiges Impfzertifikat oder eine Genesungsbescheinigung vorweisen (für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 15 Jahren gilt 3G, das heißt sie können auch einen PCR-Test oder einen zertifizierten Antigen-Test mit QR-Code vorlegen). Kinder unter 12 Jahren sind von der 2G bzw. 3G-Regel ausgenommen. Übrigens: Zur Vorbereitung Ihrer Einkaufstour nach Grevenmacher finden Sie auf
www.ucag.lu/firmen eine Übersicht über alle Geschäfte und Betriebe, aus denen sich die „Maacher Geschäftsleit“ zusammensetzen (Union Commerciale et Artisanale Grevenmacher).
18 SAUERZEIDUNG
IM BLICKPUNK T WA NTER SOLDEFEST
MAACHER FREUT SICH AUF IHREN BESUCH! BEQUEMES PARKEN IM STADTZENTRUM Seit kurzem hat die neue Tiefgarage „Réngmauer“ im Herzen Grevenmachers geöffnet und ermöglicht mit ihren etwa 100 öffentlichen Parkplätzen und Öffnungszeiten rund um die Uhr ein bequemes Parken in der Innenstadt (Einfahrt über die rue des Remparts). Viele weitere öffentliche Parkplätze, zentral gelegen oder zentrumsnah, stehen Ihnen in Grevenmacher zur Verfügung - eine Übersicht mit den jeweiligen Adressen und Tarifen finden Sie unter www.grevenmacher.lu/de/mobilitaet/ parkraumkonzept/ Kostenfrei parken Sie auf dem P+R-Parkplatz an der Schleuse.
Kinderrucksack 39,95 €
Trinkflasche 20,95 €
Eisbär 35 €
Pinguin 25 €
Laternen von Blomus
Solden
ab 29,95 €
Sonndes, den 9. Januar ginn et
Pfeffermühle
10
am ganze Geschäft
von Peugeot
Feuerlöscher 79 €
49 €
Raclette à la bougie für 2 Personen 31,85 €
Futter- & Nistkästen 62 €
eicatcher 22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 SAUERZEIDUNG 19
Geschirr & Küchenaccessoires
» F Ü R HOBB Y KÖ C H E U N D G OU R M ET S «
statt
12
12-teilig
AKTI
statt
118.95*
69.-
3-teilig
1.
A K T I O N SP R EI S
2.
statt
je
26.95*
19.95
AKTIONSPREIS
5. 5-teilig
statt
3er-Set
29.99*
19.95
AKTIONSPREIS
statt
4.
27.99*
19.
95
AKTIONSPREIS
Aus pulverbeschichtetem Stahlblech 1. Brotkasten-Set „Grandy“ mit Brotbox ca. 41x25 cm, Brotmesser und Kunststoff-Schneidebrett, in verschiedenen Farben erhältlich (68950005 00,01,02,03) 2. Papierrollenhalter ca. 16x31 cm (68950096-00-04) 3. Abfallsammler „Kickmaster“ Inhalt: ca. 33 l, ca. 69x Ø 38 cm (68950002 00-02) 4. Vorratsdosen-Set „Modula“ – 5-tlg., hochwertiger Kunststoff, 100% BPA-frei, stapelbar, best. aus: 1x 425 ml, 2x 1.000 ml, 1x 1.500 ml, 1x 2.000 ml (71980010-00) 5. Multischüssel-Set „Cirqula“ hochwertiger Kunststoff, 100% BPA-frei, stapelbar, Deckel 100% luftdicht und auslaufsicher, versch. Farben, best. aus: 1x 500 ml, 1x 1.000 ml, 1x 2.000 ml 6. Tafelservice „Beat Color“ bestehend aus: je 6 Suppentellern und Speisetellern, erhältlich in den Farben: Sandbeige, Arktisblau, Perlgrau und Salbeigrün (0304000151/52/53/54) 7. Kaffeeservice "Beat Color" bestehend aus: je 6 Kaffeetassen, Untertassen, Frühstücksteller, erhältlich in den Farben: Sandbeige, Arktisblau, Perlgrau und Salbeigrün (0304000147/48/49/50/51) 8. Besteck-Set „Albany“ aus rostfreiem Edelstahl 18/10, spülmaschinengeeignet, bestehend aus: je 12 Menülöffeln, Menügabeln, Menümessern, Kaffeelöffeln, Kuchengabeln (20750037-00) 9. Glasserie „Taste“ Bordeaux-, Burgunder-, Rotwein-, Sekt- oder Weißweinglas (087803/78, 79, 80, 81, 82) 10. Kochtopf-Set „Vitality“ aus rostfreiem Edelstahl 18/10, integrierter Füllskala, Sandwichboden für sehr gute Wärmeleitung, für alle Herdarten geeignet, bestehend aus: 1 Bratentopf Ø ca. 20 cm, 3 Kochtöpfen Ø ca. 16, 20, 24 cm, 1 Stielkasserolle ohne Deckel Ø ca. 16 cm (20750034-00) 11. Messerblock „Now S“ aus Bambusholz, der Block beinhaltet: je 1 Garniermesser, Kochmesser, Universalmesser, Brotmesser, Wetzstahl, Küchenschere (20750038-00)
7. 18-teilig
6.
t
statt
165.90*
99.-
203.70*
29.-
AKTIONSPREIS
IONSPREIS
9.
3.
statt
je
229.-
60-teilig
*
139.-
A K T I O N SP R EI S
statt
statt
349.-
*
139.-
8.
je Glas
6.95*
2.95
AKTIONSPREIS
AKTIONSPREIS
7-teilig
5-teilig
statt
10.
279.-*
169.-
AKTIONSPREIS
statt
139.-
AKTIONSPREIS
IHR STANDORT IN DER REGION 54294 Trier-Zewen I Im Siebenborn 4-12 I Tel. +49 (0)651 82890-0 I www.moebelehrmann.de Öffnungszeiten I Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr I Sa. 10 - 18 Uhr I Sonderöffnungszeiten Fr. 31.12.2021 10 - 14 Uhr HAUPTSITZ I Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH, Lotschstr. 9, 76829 Landau * Alles Abholpreise in €, ohne Deko. Gültig bis 22.01.2022. UVP des Herstellers. Nur solange der Vorrat reicht!
179.-*
11.
SOLDEN
SONDERTHEM A SOLDEN
WINTERSCHLUSSVERKAUF IN LUXEMBURG VOM 3. JANUAR BIS 29. JANUAR
SOLDEN vum 3. Januar bis den 29. Januar 2022
Der Januar steht auch in diesem Jahr ganz unter dem Motto der Solden, denn von Montag, dem 3., bis Samstag, den 29. Januar, heißt es wieder:
WINTERSCHLUSSVERKAUF IM GANZEN LAND!
SOLDES
reff
. St by S
Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve · L-2227 Luxembourg · Tel.: 47 18 73
22 SAUERZEIDUNG
L-6440 Echternach | 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 | info@modetreff-schuster.com
©stock.adobe.com/Pixel-Shot
Preisnachlässe von 30, 40 oder gar 50 % sind hierbei keine Seltenheit. Die Geschäfte nutzen den Schlussverkauf, die Winterware zu verkaufen, um Platz für die Frühjahrs- und Sommerkollektion zu schaffen – für die Kundinnen und Kunden die perfekte Gelegenheit, neue Lieblingsstücke zu reduzierten Preisen zu erwerben. Oftmals gilt hierbei das Prinzip, „was weg ist, ist weg“, warten Sie also nicht zu lange, so haben Sie noch die größte Auswahl in den Geschäften und mit etwas Glück ist die richtige Größe noch für Sie vorrätig.
SUPER AFFÄRE virun der Dier reduzéiert vun 25 € - 50 €
ECHTERNACH 17, rue de la Gare
Tél.: 72 03 76
PROFITIEREN SIE VON INTERESSANTEN ANGEBOTEN & SATTEN RABATTEN, Z.B. AUF WINTERMODE, SCHUHE, KINDERKLEIDUNG, SPORTARTIKEL UND VIELES MEHR!
mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu
no Gréissten am Geschäft ausgestallt 30 % - 50 %
25 % OP ALLES
CENTRE COMMERCIAL LAANGWISS 1 JONGLËNSTER · WWW.UPTODATE.LU
layout © marcwilmesdesign | foto © max hein
30 % 40 % 50 % OP VILLES
SAUERZEIDUNG 23
CHRËSCHTDAGSSTËMMUNG
24 SAUERZEIDUNG
IECHTERNACH Outdoor Chrëschtbam Concours
ZU IECHTERNACH
IECHTERNACH Chrëschtdagsstëmmung an der Foussgängerzon
Ich möchte: morgens für Dich zum Bäcker laufen, Dir meinen Lieb lingspulli borgen, schmusen mit Dir bis zum Morgen und vieles mehr. Robert, Mitte 50, jung im Kopf u. im Herz, schlank, lebenslustig, ge pflegt u. liebevoll. Ich will Dich in meine Arme nehmen u. Dich verwöh nen. Füreinander da sein, miteinan der leben, das ist mein Wunsch. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Pierre, Mitte 60. Wieder ein Tag alleine? Kein Kuscheln am Morgen, kein gemeinsames Frühstück, kein miteinander reden u. lachen u. an den Feiertagen war ich alleine. Soll das so weitergehen? Ich suche e. Partnerin, die wie ich, gerne etwas unternimmt, die aber auch ein gemütliches Zuhau se schätzt u. deren Herz sich nach e. liebevollen Partnerschaft sehnt. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
IECHTERNACH De Kleesche war am Schonggeschäft Faber, fir d‘Gewënner vum Gewënnspill vum 65te Gebuertsdag ze zéien
Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Renovierung/Umbau
Bürozeiten
Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen
+352 72 97 37 www.becker.lu 17 rue Ermesinde L-6437 Echternach
Jean, Mitte 70, e. gepflegter Kavalier. Ich möchte e. liebe Frau kennenlernen. Meine Schultern verleihe ich Ihnen nicht nur in guten Zeiten. Sie dürfen sich bei mir anlehnen u. geborgen füh len. Wie lange ist es her, dass Sie glück lich waren, weil Sie einen Mann an Ihrer Seite hatten, der Sie versteht, Ih nen zuhört und Sie zum Lachen bringt? Warten Sie nicht länger auf den Zufall! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Hattest Du auch an den Feiertagen das Gefühl, das 5te Rad am Wagen zu sein? Michelle, Mitte 50, lange Haa re, schlank u. sehr hübsch. „Ich lache gern, bin verschmust, mag Spazier gänge, gemeinsame Unternehmungen u. schöne Abende zu zweit. Ich sehne mich nach e. Mann, der wie ich, 2022 nicht alleine bleiben möchte. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu Schon wieder ein Fest alleine! Auch wenn man a. d. Feiertagen in der Fa milie integriert war, spätestens als man nach Hause kam, war man doch wieder alleine! Bezaubernde Anny, Anf. 60, mit schl. Figur. Ich suche e. Mann, der sich wie ich nach Zweisam keit sehnt. Wenn Du e. natürliche Frau suchst, die gemeins. Unternehmungen, liebevolles Miteinander u. Zärtlich keit mag, freue ich mich auf Dich! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu
Bodenlegearbeiten
Wasserschäden Beseitigung
Mir wënschen eise Clienten schéi Feierdeeg an e gudde Rutsch an d‘Joer 2022!
www.peinture-teufel.lu
Peinture Teufel S.à r.l.
73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu
Simone, Anf. 70, ist e. hübsche, zärt liche u. natürliche Frau, die gerne kocht. Weihnachten hatten die Kinder nur Zeit, um ihre Geschenke abzuho len. Danach merkte ich, wie wichtig mir ein lieber Partner ist, mit dem ich den Rest des Lebens gemeinsam genie ßen kann, den ich verwöhnen u. um sorgen darf bei getr. od. zus. wohnen. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu SAUERZEIDUNG 25
DËST AN DAT IECHTERNACH Neigestaltung vun der Entrée vum Iechternach Séi
IECHTERNACH Aweiung vum Bauprojet „rue des Merciers 17 + 19“
IECHTERNACH Auszeechnungen un di Leit, déi bäim Blummeconcours matgemaach hunn
IECHTERNACH Éierung vu verdéngschtvolle Sportler aus der Gemeng
Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht. Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.
26 SAUERZEIDUNG
ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE
Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.
GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LOCATI
Ech siche fir men
Ech wënschen Iech ALLES GUDDES fir 2022 Ech wënschen Iech ALLES GUDDES fir 2021 an eng gutt Gesondheet!
an eng gutt Gesondheet!
Haiser, Apparteme Terrain’en an der am Osten fir an d oder Locatioun
Kommissioun ab
aus Iwwerzeegung!
De Verkaf vun Ärem Objet soll Och am neie Joer stinn ech Iech zur finanziell Belaaschtung sinn! Säit fir Är Immobiliëprojet’en. Hutt dir een HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | info@h Haus, Appartement oder Terrain ze verkafen oder verlounen da kontaktéiert mech.
HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu
ZU IECHTERNACH
Prenez votre prochain rendez-vous en ligne
Salonkee Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou
12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu
Fir Iech ass en Alters- oder Fleegeheem keng Optioun? Mateneen.lu hëlleft Iech sécher doheem duerch Ären Alldag. Fir all weider Informatioune wennt Iech un: + 352 691 826 727 + 352 661 826 728 mateneen.lu@outlook.com www.mateneen.lu
Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Terrassendecks • Aufstockungen
• Gartenhäuser & Carports • Holzrahmenbau • Wandverkleidung • Gauben & Velux
48, rue Hiehl · L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu
SAUERZEIDUNG 27
IM BLICKPUNK T GEMENG BECH
D‘Gemeng Bech Fortsetzung vun der Dezember-Ausgab
Bech
Interview mam Schäffe Emil Bohnenberger vun der Gemeng Bech
E mi
le
hn
en
ber
ger
En Tourist deen an Är Gemeng kënnt, kann um touristeschen a kulturelle Plang villes entdecken, wéi eng Plazen däerf een op kee Fall verpassen, fir sech unzekucken? Hutt Dir eng perséinlech Liblingsplaz an der Gemeng?
Bo
D’Gemeng Bech leit am Natur- a Geopark Mëllerdall an huet um touristeschen a kulturelle Plang sou Munches ze bidden. De Wandertourismus gëtt grouss geschriwwe mat
28 SAUERZEIDUNG
senge schéinen Autopedesteren zu Bech an op der Schanz, wou een op Schratt an Tratt op historesch a kulturell Spueren trëfft. Bech mat senger schéiner Kierch, dem Fonkenhaus an dem Charlystunnel. Altréier mat dem Keltegraf Tumulus an Heeschbreg mat dem Bildchen, der eelsten Eech vum Land. Den Deel vun der Vëlospist, déi op der aler Charlystrass duerch eis Gemeng féiert, vu Rippeg mat senger Halt bis op Bech mat senger Charlysgare, ass eng vun de Schéinsten am Land. Vun der Becher Gare geet och e Kannerwanderwee fort. Als Becher Jong zéit et mech ëmmer rëm op de Jokesbierg, wou een eng enorm schéi Vue iwwert d’Duerf an déi ganz Géigend ka genéissen.
Winter-Rabatt
Winter 2021/2022 auf alle Auftr in Luxemburg un äge d Grenzregion
Congé annuel du 24.12.2021 jusqu´au 03.01.2022
©Layout: marcwilmesdesign / Fotoen: Oliver Götz Fotografie
ll, De Mëllerda eng Regioun mat Gout!
Dat Joer 2022 soll dat Europäescht Joer vun der Jugend ginn (aktuell Propos vun der Europäescher Kommissioun), wat gëtt et bei Iech an der Gemeng als Extra-Offer fir d’Jugend? Wéi ee Projet an dem Kader wëllt Dir besonnesch ernimmen? D’Gemeng Bech huet schonn an den 80er Joren der Jugend een Haus zur Verfügung gestallt, bei dem si selwer matgehollef hunn ze restauréieren. Virun e puer Joer huet d‘Gemeng an enker Zesummenaarbecht mat dem Veräin d’Becher Jugendhaus renovéiert an ausgebaut. D’Jugendhaus gëtt vun der Becher Jugend autonom verwalt. Et ass net nëmmen den Treffpunkt fir d’Jugend aus der Gemeng, mä de Veräin organiséiert och flott Aktivitéite fir d’Bierger aus der Gemeng. Duerch dat schéint Jugendhaus fillt sech d’Jugend verantwortlech an ëmmer méi Jugendlecher wëllen eng Charge am Veräin iwwerhuelen. Wéi motivéiert d’Jugend ass, kann een all Joar gesinn bei der Organisatioun vun der Tunneldisco.
Ich wünsche meinen Patienten ein glückliches und gesundes Jahr 2022!
Rezept vun der boulangerie - pâtisserie jeitz
gehacktes op fladebrout 4 Portiounen
30 Minutten
D’Gehacktes (500 g) mat Knuewelek (2 Zéiwen) ubroden, zwee kleng geschnidde Paprika derbäi ginn, an duerno d’Pizzatomaten (1 Béchs). Dat ganzt 5 bis 10 Minutte lues kache loossen. D’Fladebrout de laange Wee opschneiden a Sauerram drop verdeelen. De Schäffchen op 180 ° erhëtzen (Ëmloft). D’Gehacktes salzen a pefferen, mat Chilli wierzen an op déi 2 Hallschente vum Fladebrout verdeelen. Mat Kéis (500 g) bestreeën an op engem Bakblech 10 bis 15 Minutten iwwerbaken.
Produkter: Brout, Mëtschen (Viennoiserie), Pâtisserie, regional Produkter, Epicerie Philosophie: Als kleng „Manufaktur“ mat 4 Mataarbechter an der Produktioun hu mir d’Méiglechkeet, och fir kleng Commanden a Stéckzuelen de Clienten hir spezifesch Wënsch ze erfëllen. Nieft dem normale Bäcker-Pâtissier-Sortiment hu mir och regional Produkter vun de Mëllerdaller Produzenten, aus dem Naturpark Our souwéi Produkter „vum Séi“, ausserdeem Epicerie-Artikele fir den alldeegleche Gebrauch. Déi Matière première déi mir verschaffe probéiere mir sou gutt et geet aus der Regioun ze bezéien, sou wéi mir dat schonn zanter 1930 maachen.
7, route de Luxembourg L – 6210 Konsdref
Praxis für Osteopathie und Kinésitherapie 65, Grand-Rue | L-6630 Wasserbillig | +352 621485010 www.osteopathie-neimanns.com
+352 79 00 40 baecker.jeitz@internet.lu
Loscht kritt? Fir weider Rezepter a Produzenten, besicht eis op eisem Site: www.mellerdaller-produzenten.lu Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.29 SAUERZEIDUNG
kleinan VE R K A FEN H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .
VERKAFEN Z. verk. Smaragd Thuja 30 St. für 60€, 120cm hoch. +352 75 82 74 oder +352 691 678 178
Z. verk. 1 Osterzier-Küchengerät MX4194, 250€ état neuf. +352 23 69 81 94
Z. verk. Wasserenthärter/entkalker, wenig gebraucht, wie neu, 1.000 €. +352 691 705 421
A v. GSM marque Doro, neuf, 45€, Wildkamera, neuve, 45€,Sony Recorder 20€, Pionneer Autoradio pr Oldtimer, neuf, 50€. +352 621 220 966
Z. verk. Modell Torpedoschiff 50ger Jahre an Sammler. Preis VHDB. +352 621 220 966
Z. verk. gestempelte Briefumschläge und alte Briefmarken, billig. +352 621 220 966
Z. verk. professionnelle Aluleiter 3-teilig bis 12 Meter, 1x gebraucht wg. Platzmangel 500€ an Selbstabholer.
Z. verk. 21 Golfschläger. Diverse Marken, Callaway, TaylorMade, ProSelect, Mocad, Nike. Einzeln oder zus.
Z. verk. Märklin Eisenbahn + Zubehör.
Z. verk. Militaria, entschärfte und verschossene Haubitzen-Hülsen 1944/1945.
+352 691 393 671
+352 621 224 694
Z. verk. Kinderwagen + Kindersitz. +352 621 283 284
Z. verk. Vertikultierer mit Benzinmotor, neuwertig, 200€. +352 621 283 284
Z. verk. 3 Metallboxen zum verschließen 45€/Stück, Fotos auf Anfrage. +352 691 694 631
Z. verk. Fotoapparat Minolta Dynax 600 Si Classic Objetiv „Tamaton“ 28-200mm, 1 Moto, 1 Blitz Minolta 5400 HS 1/8000 sec, 1 Fototasche Tamtec, prix à disc. +352 621 771 933
+352 661 110 192
+352 661 110 192
Bois de cheminée; Verkaufe Kaminbrennholz. +352 621 316 295
Z. verk. Kühlschrank H1.90 x T0.60, 30€. +352 621 244 405
GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN
Z. verk. Paar Damenschuhe, neu, Gr. 38-39, 1 Paar Crocoschuhe Gr. 38-39, 1 Paar schwarz Daim. +352 83 71 89
Z. verk. 4 Männerhosen Gr. 30, preiswert wg. Sterbefall nicht getragen. +352 83 71 89
GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. 4 Winterreifen Conti Wintercontact TS 8/60 165/65 R15 auf Alufelgen (neuw. 1000 km), 2 Sommerreifen Conti Ecocontact 185/50 R16 + 2 Sommereifen 205/45 R16 (neu) für Renault Twingo. Gesamtpaket 500 €. +352 621 188 781
A v. veste homme cuir véritable, coul. noire, t.b. état , t. XXL, fermeture éclair et boutons, 50 €. Photos par mail.
Z. verk. 4 Winterreifen mit Felgen, 1 Saison gefahren, W175/70R14 f SEAT Ibiza, VW Polo etc. 80€.
+352 671 112 059
+352 691 170 765
A v. friteuse Frifri, neuve, pour 2à5 pers, 60 €.
Z. verk. Coca Cola Artikel. Prix à disc. +352 621 771 933
A v. veste femme / fille, marque Superdry, très peu portées, coul. noir, intérieur rose/lila, t. XS, 50 €.
Z. verk. nei Plättecher (carrelage neuf) Concorde Kone AUKD Silver 75 x 150 grand format 29, 25 m2 1.500€.
Z. verk. VTT Rotwild 01 RCC Trip PL. 22-32-42, Cass: 11-32 Shimano XT, Fel. Mavic, Gab.Fox, Brem: Disc, prix à disc.
+352 671 112 059
Z. verk. 4 Winterreifen Conti Wintercontact TS 8/60. 165/65 R15 auf Alufelgen (neuw.1000 km), für Renault Twingo, 300 €.
Z. verk. 2 Paar Herrenschuhe Gr. 41, neu, nicht getragen, 1 Paar braun, 1 Paar schwarz, preiswert.
A v. pneus sur jantes alu hiver, 215 60 R 17, 15.000 km max. 250 €
+352 621 220 966
+352 621 768 323
30 SAUERZEIDUNG
+352 621 771 933
+352 83 71 89
+352 621 188 781
+352 621 370 335
nzeigen R AU mam S KRO M
Z. verk. 2 Puer Schnéiketten: RUD Compact Size 0089 (14-16“) neiwärteg, RUD Compact Size 4060 (16-19“), ongebraucht. +352 691 740 783
Z. verk. Traktor MF 168, Bj 1974, 65 PS, mit Frontlader, Schmiedefeuer und neue Schmiedeesse, sowie verschiedene Schmiedeschraubstöcke, Winterreifen 205/60 R 16 96 H. +49 06561-8008
Z. verk. 8 Paar Schneeketten versch. Größen, neu, 40€/Paar. +352 691 694 631
Z. verk. seltenen Matra Renault Avantime Benziner V 6 3L 2002 mit vielen Ersatzteilen und einen sehr raren Matra Renault Espace 2 in 4x4 Allrad 1995. +352 621 295 103
VËLO Z. verk. 1 Vélo MBK, Occasioun. +352 691 740 783
Kafen een Tâkeschaf Eechen oder Kiischt. +352 78 94 71, +352 621 224 694
Suche Fitnessgerät, gratis. +352 621 283 284
BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER A v. grand dictionnaire encyclopédique Larousse en 10 vol., 500€ état neuf. +352 23 69 81 94
Z. verk. Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache in 6 Bänden, 250€ ungebraucht. +352 23 69 81 94
Z. verk. Orgel Technics SX-U60, 145 € VB. +352 661 446 600
Zu verk. Grosses Modernes Lexikon von Bertelsmann, 12 Bände, sehr guter Zust. 120 € +352 621 135 067
Z. verk. Scott cadre 56 carb, PL:50/34, Cass: 11/28, 10 vit. Shimano Ultegra elekt., 2.000 € à disc.
A v. tourne-disque Kenwood, prix à disc.
SICHEN
Z. verk. Ons Armee 1 + 2 + 3 Band, Ons Gard Freiwellegekompanie Tom II. +352 78 94 71
+352 621 771 933
Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207
+352 621 180 243
+352 621 224 694
MIWWELEN / DEKORATIOUN
Suche Schmalspurschlepper.
Z. verk. doppeltüriger Schrank aus massiv Eiche für Fernseh, Video und Stereoanlage. H 1,55 m x B 1,20 xT 0,60 m. 125 €.
Sichen fir mäin Gaardenhaus en alen funktiounsfähegen Holzuewen.
Z. verk. 2 Hocker mit Schlaffunktion (Pouf-lit), beige Housse, BoConcept (H 42 x L 70/198 x T 70 cm), 50 € p. St.
Sammler sucht alles aus dem 2. Weltrkieg 1939-1945.
Z. verk. Gartenmöbel (1 ovaler Tisch mit 4 Stühlen, weiß mit 8 Kissen), 120€.
Cherche un tracteur à voie étroite. +49 160 5262645 +49 160 5262645
+352 621 220 966
+352 691 785 211
+352 78 70 11
+352 691 482 487
+352 691 694 631
Z. verk. Wohnwand Ahorn massif: 3 Schränke, Vitrine, Hängeschr. 1.200€, Fotos auf Anfrage.
Suche Putzfrau für 4 Stunden im Monat in Wellen, gegenüber Grevenmacher.
Z. verk. 2 Gartenleuchten Inox + 2 Gartenlaternen ±1m Höhe, alles 70€.
Suche Haushaltshilfe für ca. 2 Stunden/Woche Raum Contern; Cherche femme de ménage pour env. 2 heures/semaine alentours de Contern.
+352 691 694 631
+352 691 694 631
Z. verk. Bild Michel Rodange; Bilder bei Angelus-Arbeit und Ähren abheben. +352 83 71 89
Z. verk. Leder Stressless Sessel, sehr guter Zust. 50€. +352 621 244 405
GRATIS Gratis Flohmarktartikel abzugeben, an Selbstabholer. +49 160 90572106
Gratis: 115 CD abzugeben. +352 621 180 243
BEKANNTSCHAFTEN Mann schlank 72 J. ehemals selbsttändig möchte gerne eine liebenswerte, zuverlässige Partnerin kennen lernen. Zusammen ist es schöner was zu unternehmen! Vielleicht passen unsere Ideen? Mein Charakter: Kontaktfreudig, Offenheit, Herzlichkeit, Verläßlichkeit. Reiselustig, kleine Ausflüge, größere Reisen, gemütliche Restaurants, Wasser, Meer und Land, Musik, Theater, leichter Sport, Tanz, Schwimmen usw. Sprachen: D,E,F,L. +352 621 295 103
AARBECHTSMAART Suche Fliesenleger um einige gerissene Fliesen zu ersetzen. +352 691 393 671
Cherche femme de ménage pour 4 heures par mois à Wellen, v.àv. Grevenmacher.
+352 621 135 067
+352 621 186 682
Putzfrau sucht Job in und um Echternach. +352 691 521 772
Wir suchen für unseren privaten Haushalt in Bollendorf-Pont eine zuverlässige Putzfrau (1-2 Mal die Woche / angemeldet). +352 621 692 504
Suche zuverlässige und freundliche Haushälterin für 3 St./Woche zum Aufräumen, Putzen und Bügeln für ein kleines Haus in Bech. +49 177 333 6145
IMMOBILIEN Privat kauft Felder,Wiesen oder Wald, Weiterverpachtung möglich. +352 691 394 011
ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher
+352 621 135 067
PARKETT LAMINAT VINYL - Fachmännische Renovierung von Altparkett & Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC
HEIMPEDIKÜRE Maja
Medizinisch geprüft
Komme bei Iech Heem Fir Rdv. uruffen op: 621 720 276
SCHNELL ZUVERLÄSSIG KOMPETENT 26, Avenue Marie-Adelaide | L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com | mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 | Mobil 621 965 400 | Ansprechpartner O. Böhm
WIR KAUFEN ALLE ARMBANDUHREN www.auktionen-gross.com Tel. 00352-621 649 191
SAUERZEIDUNG 31
ROUSPERT D‘Gemeng war fir déi 4. Kéier beim Tour du Duerf mat um Start. Als Deel vum Grupp Natur- a Geopark Mëllerdall, huet d’Gemeng Rouspert-Mompech ganzer 3.874 km erfuer. Fir de ganze Grupp waren et 26.605 km
MÉISCHDREF D‘Wanderer vu Musel/Sauer, Veianen a Feelen bei gudder Stëmmung um Chrëschtmaart
BUR Am Kader vum nationalen Dag vum Bam gouf zu Bur e Bam fir déineigebuere Kanner geplanzt. Och d‘Schoulklasse vu Bur a Rouspert ware mat Schëpp a Stiwwel ganz aktiv an hunn zesumme mam Service Forestier eng ganz Rëtsch nei Beem geplanzt
BOLLENDORF Die KG UHU Bollendorf e.V. startet in die Session 2021/22 unter dem Motto „Gefajat gett op alle Faal, 50 Joar Kannafoosicht am Sauadaal“. Kinderprinz
fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos aus der Region.
Marlo I. (Allar) und Kinderprinzessin Julie I. (Heck) starteten ihre Session
32 SAUERZEIDUNG
mit einer humorvollen Rede
HIERBER D‘Hierber Musek war op Kiermessonndeg den Hämmelsmarsch spillen
IECHTERNACH Wirtschaftsförderung Get-Together im TRIFOLION
UESWELLER Gedenkzeremonie
BEEFORT Adventsfënsteren an der Gemeng, organiséiert vun der Kulturkommissioun
BOLLENDUERFER BRÉCK Gospel-Concert vum Éislecker Gospelchouer an der Kierch
MÄERTERT Generalversammlung vun der JS-Osten
ROUSPERT Informatiounsversammlung iwwert d’Héichwaasser. D’Gemeng ass zesumme mat der Ëmweltministesch op d’Héichwaasser vum Juli agaangen. Donieft gouffen d’Awunner iwwert déi aktuell Héichwaassermesuren zu Steenem a geplangtem Objektschutz informéiert
IECHTERNACH Chrëschtfeier vun den Hämelrunners
ROUSPERT Wanterconcert vum Jugendensembel vun der Burer Musek
Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079
0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com
26 66 48 01
Alle Arten von Gartenarbeiten u. Hecken Terrasse, Pflaster
661 840 818
SAUERZEIDUNG 33
Ein Augenoptiker bietet unterschiedliche Services an. Dazu gehört unter anderem, alle möglichen Fehlsichtigkeiten zu erkennen. Damit sind Sehfehler gemeint, die durch eine bestimmte Formveränderung des Auges entstehen. Die Betroffenen können dann nicht mehr richtig scharf oder auf andere Weise nur noch eingeschränkt sehen. Ebenfalls in den fachmännischen Aufgabenbereich gehören die Wartung, das Anpassen und Reparieren
VOR- UND NACHTEILE VON BRILLE UND KONTAKTLINSEN Eine Brille lässt sich sehr flexibel einsetzen und nahezu jede Art von Sehschwäche kann mit dieser ausgeglichen werden. Brillen schützen ebenfalls vor diversen äußeren Einflüssen, wie zum Beispiel Staub, entgegenkommenden Insekten oder auch Zugluft.
34 SAUERZEIDUNG
von Brillen und optischen Geräten und die Feststellung der Sehstärke (auch für den Führerschein). Da sich das Auge mit der Zeit verändern kann, sollte regelmäßig kontrolliert werden, ob die Sehhilfe noch die richtige Stärke hat. In der Regel reicht es, einmal im Jahr beim Optiker einen Kontrolltermin zu vereinbaren. Da es unterschiedliche Sehhilfen gibt, lassen Sie sich am besten von Ihrem Optiker beraten.
Ein Nachteil einer Brille ist die Veränderung des optischen Erscheinungsbilds eines Menschen. Zudem kann die Sehhilfe beim Sport stören und dabei sogar gefährlich sein, zum Beispiel wenn ein Fuß-, Hand- oder auch Basketball darauf trifft. Für diese Zwecke sollte daher eine sogenannte Sportbrille getragen werden.
Kontaktlinsen sind deutlich unauffälliger in der Optik. Auch hier gibt es viele unterschiedliche Ausführungen. Weiche Kontaktlinsen sind größer als harte und definieren sich über ihren Wassergehalt sowie ihren Silikonanteil. Die Vorteile weicher Linsen liegen auch in der Flexibilität. Sie passen sich besser der Hornhaut an und
©stock.adobe.com/ Kzenon
Im Auge des Betrachters
SONDERTHEM A OPTIKER
Harte Kontaktlinsen saugen sich nicht am Auge fest, sondern liegen auf dem Tränenfilm. Dadurch werden sie ständig unterspült, was in einer besseren Versorgung der Hornhaut mit Nährstoffen resultiert und das Infektionsrisiko verringert. Für eine gute Langzeitverträglichkeit sorgt außerdem der sauerstoffdurchlässige Kunststoff, aus dem die Linsen bestehen. Harte Kontaktlinsen sind formstabil und benötigen keine Tränenflüssigkeit, um ihre Form zu halten. Dadurch eignen sie sich vor allem für Menschen mit trockenen Augen. Außerdem sind sie besser als weiche Linsen dazu geeignet, eine stark ausgeprägte Hornhautverkrümmung zu korrigieren. Harte Linsen werden für ein Jahr und länger getragen und müssen somit nur selten ausgetauscht und nachbestellt werden. Sie sind zwar teurer als weiche Linsen, auf lange Sicht können sie dank der langen Tragedauer aber günstiger sein. Zu Beginn haben Träger harter Kontaktlinsen zunächst stärker das Gefühl, einen Fremdkörper im Auge zu haben. Das liegt daran, dass die Linse auf dem Tränenfilm liegt und beim Lidschlag mehr wahrgenommen wird. Dementsprechend dauert die Gewöhnung etwas länger als bei weichen Linsen und es besteht die Gefahr, dass sie beim Sport leichter aus den Augen fallen.
©stock.adobe.com/ Strelciuc
saugen sich darauf fest. So werden sie als angenehmer empfunden, weshalb der Träger sie innerhalb kürzester Zeit nicht mehr wahrnimmt. Weiche Kontaktlinsen gibt es für die unterschiedlichsten Ansprüche. Sie können als Tages-, Wochen- oder Monatslinsen erworben werden und passen sich somit den Bedürfnissen des Trägers optimal an. Um ihre Form beizubehalten, benötigen weiche Linsen jedoch Flüssigkeit, die sie sich aus dem Auge ziehen. Die Folge: Die Augen trocknen schneller aus und müssen regelmäßig nachbenetzt werden.
Wir wünschen unseren Kunden vor allem GESUNDHEIT und ein glückliches neues Jahr!
dömer
BRILLEN MIT BLAULICHTFILTER Derzeit wird über sogenannte Brillen mit Blaulichtfilter gesprochen. Denn immer mehr Menschen arbeiten vor dem Monitor und das viele Stunden am Tag. Eine solche Brille filtert das gefährliche Blaulicht heraus und sorgt dafür, dass die Augen nicht zu stark belastet werden. Nachteilig ist hingegen in erster Linie der etwas höhere Preis im Vergleich zu anderen Brillen.
Bitburg Trierer Str. 21a
Irrel | Neue Mitte Niederweiser Str. 31
Echternach | Nonnenmillen-Center 121, route de Luxembourg
Bitburg Karenweg 16 - 18
UV-SCHUTZ AUCH IM WINTER Auch bei schwächerer Sonneneinstrahlung im Winter benötigen die Augen Schutz vor der gefährlichen UV-Strahlung. Experten raten deshalb zu Brillen mit dem UV 400-Siegel. Um die Wintertage in der Sonne unbeschwert genießen zu können, schützt die Tönung der Gläser durch
Dömer
Echternach | Nonnemillen-Center 121, route de Luxembourg
www.diebrille-doemer.de SAUERZEIDUNG 35
©stock.adobe.com/ Ivan Kurmyshov
SONDERTHEM A OPTIKER
Reduzieren des Lichts vor der Helligkeit. Individuelle Lichtempfindlichkeit und die Gründe, aus denen Sie die Sonnenbrille verwenden, sind ausschlaggebend für die Stärke der Tönung. Alles hängt von individuellen Gegebenheiten ab. Verschiedene Stufen von Tönungen der Sonnenbrillen-Gläser sind beim Optiker erhältlich. TÖNUNGSSTUFEN VON SONNENBRILLEN-GLÄSERN 0: Sehr eingeschränktes Dämpfen der Sonnenstrahlen mit weniger als 20 Prozent Glas-Tönung 1: Für bedeckte Tage mit 20 bis 57 Prozent Glas-Tönung 2: Normaler Schutz im Sommer in Mitteleuropa mit 57 bis 82 Prozent Glas-Tönung 3: Für südeuropäische Länder, Berge, Strand und Wasserflächen mit 82 bis 92 Prozent Glas-Tönung 4: Für Gletscher und Hochgebirge mit 92 bis 97 Prozent Glas-Tönung Bei Luxemburger Lichtverhältnissen und in allen Ländern mit denselben klimatischen Bedingungen reichen die Stufen 2 und 3. FÖRDERUNG DER CNS Brillen wie auch Kontaktlinsen sind in Luxemburg deutlich günstiger. Zudem erhalten alle Kunden der CNS einen bestimmten Betrag zurück, wenn sie sich hier eine solche Sehhilfe kaufen. Dieses Angebot gilt ebenfalls für Grenzgänger.
36 SAUERZEIDUNG
www.optique-wirtz.lu Ann. Sauerzeidung 1/2 page Januarausgabe 94 x 276mm.indd 1
09.12.21 09:29
UM AARBECHTSMAART STELLENANZEIGEN
eine freie stelle? Mit der Jobseite der sauerzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der sauerzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams 1 Mitarbeiter (w/m) für die Unterstützung in der Produktion sowie Abwicklung der Aufträge und Materialannahme
DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER Tel. +352 79 00 31 | Fax +352 79 90 95 Email: info@difrulux.lu SAUERZEIDUNG 37
AGENDA | 08.01. – 2 3.01. Sonndeg
JANUAR
08&09
Sa&So
Akafen
16
Hiefenech
Benefizconcert
Iechternach
an der Kierch. Ufank: 15.00 Auer. Org. Musikensembel Divertimento
Neijoers Concert
Dënschdeg
vun der Hamonie Municipale Echternach. Ufank: Sa. ëm 20.00 Auer, So. ëm 16.00 Auer Sonndeg
09
Buerglënster
Kokubu Trommelshow am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer
22
Iechternach
Duo Violon - Piano am Schlass. Ufank: 17.00 Auer. Org. d‘Frënn vum Bierger Schlass Samschdeg
Iechternach
Samschdeg
Concert
18
15
Abba Gold Concert Show Live am Trifolion. Ufank: 20.00 Auer. Org. Kultopolis Sonndeg
23
Iechternach
Iechternach
Aladin
Droleg Natur
Musical am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer. Org. Theater Liberi
Film-Concert fir Kanner vu 7 Joer un am Trifolion. Ufank: 15.00 Auer
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu
In der nächsten Ausgabe der muselzeidung & sauerzeidung
Autofestival Valentinstag Ran an den Speck Fußböden Die Februar-Ausgabe erscheint am 20. Januar 2022 Anzeigenannahmeschluss ist am 06. Januar 2022 38 SAUERZEIDUNG
Fest
Kanner
Kultur
Spor t
bohl.de | Fotos: ©vectorfusionart, ©Flamingo Images, ©Wayhome Studio, ©goodluz, ©NDABCREATIVITY, ©zinkevych, ©BillionPhotos.com, ©luismolinero/stock.adobe.com
eVital
Echternach
eVital
Irrel
Ihre Fitness- & Gesundheitsstudios
LEBEN AN DER ALTEN MOLKEREI IRREL WOHNPARK
26.250 € JETZT NOCH ZUSCHUSS SICHERN
Vertriebspartner ▪ Einzigartige 3-Zimmer-Wohnungen mit Panoramablick ▪ Zentrale Wohnraumlüftungsanlage, Aufzug, Tiefgarage ▪ Exklusive Ausstattung, barrierefrei, großzügige Grundrisse ▪ Preisbeispiel: W-102, 99 m², 395.000 €
info@suedeifel-immobilien.de
BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten? Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern. Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen. BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)
Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de
