n°398
Juni 2022
FIR D'SAISON
Mammendag RÉCKBLÉCK
Braderie Echternach FIR D'SAISON
Regionale Produzenten BAUEN & WUNNEN
Traumbäder
85 KÜCHEN
N
R A B G Ü F R E V N E H UR NOCH 31 KÜC
ZUM SONDERPREIS
57
oseb uz
20%
SEM
EHRMANN
15%
SC HN EL L SE IN LO HN T SI CH!
R A B AT T HERSTELLER
RABATT
1)
1) Gilt für Neuaufträge frei geplanter Küchen ab 4.999 € Auftragswert bis 20.06.2022. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gilt für Küchen der Marken Vito, Nolte, Mondo, Interline, Impressa und Habemat. Keine Barauszahlung möglich.
// VORTEILE SICHERN UND TERMIN VEREINBAREN!
+49 (0)6341 977-333 www.moebelehrmann.de/termine
TRIER-ZEWEN
IHR STANDORT in der Region II 54294 Trier-Zewen I Im Siebenborn 4-12 I Tel. +49 (0)651 82890-0 Öffnungszeiten II Mo. bis Fr. 10:00 - 19:00 Uhr I Sa. 10:00 - 18:00 Uhr II moebelehrmann.de Hauptsitz: Ehrmann Wohn- und Einrichtungs GmbH, Lotschstr. 9, 76829 Landau
1)
Inhalt
48
30
Muttertag
Dekorat i on & I nnenei n r i c ht un g
Neiegkeeten 4
Re g i o n a l e P r o d u z e n te n
40
D'Muselzeidung ënnerwee
État Civil
26
54
Är Annoncen
56
Aarbechtsmaart
57
Manifestatiounen
Iessen & Drénken
Neiegkeeten am Bild 8
25
An der Kierch Jonglënster
Braderie zu Iechternach
12
Sportlech ënnerwee
36
Generalversammlungen
44
An der Natur
52
Är Fotoen
60
Scheckiwwerreechungen
43
Kir Royal
51
Hiechtkniddelen
Am Bléckpunkt 46
Novus
Publireportage 18
D'Gemeng Jonglënster
Zum Schluss
G ril l e n
62
Impressum & Kontakt
Trau mb äd er
14
BÄD E R MIT STIL Komplett aus einer Hand
JETZT TERMIN VEREINBAREN +352 269 499 1
Flach s.a.
I
49, rue Gabriel Lippmann
I
6947 Niederanven Sauerzeidung
3
I
T +352 269 499 1
I
www.BainDouche.lu
État Civil
Gléckwonsch! Hochzäiten 30.04. Dany Catherine Neu & Antoine Emile Spautz – 14.05.
Claudine Ernzer & Georges Jodocy –
20.05. Stephanie Hoscheid & Tom Pleger –
Gebuerten 18.04.
Jo –
GUEDBER
Carine & Jérôme Laschette-Marmann
Gebuertsdeeg 14.05.
Alice Greischer-Merx – 75 Joer CHRËSCHTNECH
21.05.
Caroline Frisch & Andy Komes –
27.05.
Carole Muller & Gilles Bonert –
28.05. Martine Wirtz – & Mike Diener –
MOMPECH NOUMER
GUEDBER
GONNERENG
SCHRONDWEILER IERPELDENG
28.05. Sarah Nickels & Mike Elsen –
IECHTERNACH
28.05. Chantal Bingen – B Ä E R D R E F & Fränk Nelissen – G R É I W E L S 03.06. Sheryl Cabrillas – P H I L I P P I N E N ( P H L ) & Philippe Dieschbourg – I E C H T E R N A C H 02.07.
Mir gratuléieren all de frësch gebaken Elteren, de verléifte Koppelen an dem Gebuertsdagskand!
Sauerzeidung
4
KONS DREF
Daniela Fernandes – B O L L E N D U E R F E R & Lou Osweiler – R O U S P E R T
BRÉCK
De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum
Eevy
eVital Sauerzeidung
5
Irrel
Ihre Fitness- & Gesundheitsstudios
eVital
Echternach
bohl.de | Fotos: ©vectorfusionart, ©Flamingo Images, ©Wayhome Studio, ©goodluz, ©NDABCREATIVITY, ©zinkevych, ©BillionPhotos.com, ©luismolinero/
All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.
État Civil
An Erënnerung un... Stierffäll M. Theodor Meester
M. Olinto Roveredo
M. Norbert Petry
M. Marc Herzog
M. Romain Spiewak
M. Manou Schoentgen
Mme Antoinette Trierweiler-Scholtes
Mme Catherine Schosseler-Kopp
08.04. D É I L J E N , 6 0
23.04. S C H A N Z , 8 3 25.04. F Ë S C H B E C H , 6 4 26.04. J O N G L Ë N S T E R , 9 2
09.05. M I E D E R N A C H , 7 9 14.05. J O N G L Ë N S T E R , 8 8 14.05. I E C H T E R N A C H , 7 8 20.05. K O N S D R E F, 8 4
Mme Anne Kolbach-Schuler 28.04. I E C H T E R N A C H , 9 6
M. Erich Hilber
05.05. B Ä E R D R E F, 74
Mme Tina Banzer-Franzen 06.05. H I E F E N E C H , 6 8
Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eis häerzlechst Bäileed aus.
Beratung auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause.
1, Viichtenerstrooss | L-8620 Schandel Tel. 288 055 00 | contact@eternum.lu Sauerzeidung
6
22 40
www.luxd eb ar
s.lu ra
RAUMEN a PLËNNEREN!
661 80
● Haiser ● Garagen ● Kelleren
lu as. r info@ r a luxdeb
Mënschen di mir gär hunn, bleiwe fir ëmmer an eisem Häerz.
● Späicher
DIE PRAXIS
ist am 16.06. & 17.06.22 geschlossen ZAHNARZTPRAXIS Dr. Peter HERRIG & Dr. Sonia MAYNTZ 2, rue de la Moselle L-6757 Grevenmacher Tel.: +352 75 88 60 691 758 866
Nei Griewer Entretien Schrëften Vasen, Dekoratioun 1, RUE H. TUDOR 5366 MUNSBACH
Succ.
CONTACT@BERTRAND.LU +352 350 119-1 BERTRAND.LU
Sauerzeidung
7
Zu ZuIechternach Munneref
Braderie
e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem
Dir wëllt Äert Haus, Äert Appartement oder Ären Terrain verkafen? Rufft ons un! Mir maachen eis eng Éier an e Pleséier bei Iech laanscht ze kommen!
Vous avez l’intention de vendre votre maison, appartement ou terrain ? Contactez-nous ! Nous nous ferons un honneur et un grand plaisir de vous rencontrer !
Daniel Frères
Looking to sell your house, apartment or land? Contact us! We would love to meet with you!
+352 26 66 46 76 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg Sauerzeidung
8
Gertrud´s Gertrud´s Nähstübchen Nähstübchen
Näh-, Änderungs- und Reparaturarbeiten Näh-, Änderungs- und Reparaturarbeiten Ludesgasse 4, Bitburg Ludesgasse 4, Bitburg Tel. 06561-2769 Tel. 06561-2769 24h-Express-Service möglich 24h-Express-Service möglich
Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo-Di 10.00-17.00 Uhr Mo-Di 10.00-17.00 Uhr Do-Fr 10.00-17.00 Uhr Do-Fr 10.00-17.00 Uhr Mi, Sa geschlossen Mi, Sa geschlossen
IHR RUNDUM SORGLOS PAKET SOLARTHERMIE
BIOMASSE
BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD
KLIMA, KÜHLUNG
LÜFTUNGSSYSTEME
STAUBSAUGERANLAGE
REGENWASSERNUTZUNG
GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE
POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)
INNOVATION STATT STILLSTAND. WIR SIND IHRE PARTNER!
Patrick Kirsch
Gérant technique 18, rue d´Echternach L- 6550 Berdorf Tel: +352 - 790 447 Gsm: +352 - 661 30 48 77 info@peintureest.lu | www.peintureest.lu
WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com
Sauerzeidung
9
BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de
Zu ZuIechternach Munneref
Braderie
Sauerzeidung
10
SEIT ÜBER
PROJEKT:
90 JAHREN
TRAUMHAUS SCHNELL · NACHHALTIG · GESUND
Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem Grundstück Ihr individuelles STREIF-Architektenhaus. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie noch heute einen Termin!
WIR KAUFEN IHRE WEINE - auch ganze Keller -
CASH
VINUMPETRI REMICH info@vinumpetri.com
Tel. 26 66 48 01
(+352) 26 37 88 48
MANN FÜR ALLES Gartenarbeit
Baumfällung Rasen mähen Hecken schneiden Laub beseitigen
Ihr STREIF-Team Luxembourg Patrick Diehl & Boris Mohr 2, rue Gabriel Lippmann · 5365 Munsbach (L) www.streif.lu
Renovierung
Badezimmer (Wasser, Heizung, Abfluss & Montage der Elemente) Heizung Preis: 20€/h
Tel.: +352 691 110 075 Tel.: +352 691 136 701 Sauerzeidung
11
Neiegkeeten Zu Munneref aus de Veräiner
Sportlech ënnerwee Iechternach
Wasserliesch
MUKURUN Iechternach fir d‘Mukoviszidose-Hëllef
Stefan Feilen aus Wasserliesch nimmt am „Race Across Germany“ teil, ein Ultradistanz Radrennen
Rouspert De Gemengerot huet op e Konveniat fir 20 Joer Opstig an d’Nationaldivisioun agelueden. D‘Spiller vum FC Victoria Rouspert sinn de 26. Mee 2002 vun der Éierepromotioun an d’Nationaldivisioun opgestigen
Mons Den Taekwondo Jonglënster huet erfollegräich um Internationalen Turnéier zu Mons an der Belsch deelgeholl
PARKETT | LAMINAT | VINYL
Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC
26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner O. Böhm Sauerzeidung
12
Nach einem langen Leidensweg fand Helmut Sieben (82) bei Heilpraktiker Polley zur alten Lebensqualität zurück verabreichte ihm Injektionen mit Schlangengiftenzymen und modifizierten Stammzellextrakten. Schon nach kurzer Zeit seien die Schmerzen erträglicher geworden, erinnert er sich. Nach zehn Behandlungen war Helmut Sieben „vollkommen schmerzfrei“. Er kann wieder beschwerdefrei laufen, Auto und sogar Rad fahren. Und er unternimmt wieder ausgedehnte Spaziergänge mit seiner Frau. „Ich hatte wie erwartet keinerlei Nebenwirkungen. “, erklärt Sieben und fügt an: „Ich bin anhaltend nach der Therapie weiterhin schmerzfrei, dank Heilpraktiker Polley. Diese Praxis kann ich zu 100 % weiterempfehlen!“ Helmut Sieben bedankt sich völlig zufrieden bei Heilpraktiker Ingomar Foto: Neziri Zur Person Polley vor seiner Praxis.
Helmut Sieben ist einer, der gerne angepackt hat im Leben. Bis ihn eines Tages die immer schlimmer werdenden Rückenschmerzen in die Knie zwangen. Der mittlerweile 82 Jahre alte Maschinenschlosser im Ruhestand hat zu Hause immer viel gearbeitet und alles selber in bester Ordnung gehalten. „Doch dann meldete sich mein Rücken mit immer schlimmer werdenden Schmerzen, die absolute Hölle. Es erschien mir wirklich so, als ob ich am Marterpfahl gefoltert werde“, beschreibt er den damaligen Zustand. Helmut Sieben war nicht mehr in der Lage, längere Zeit zu laufen, Auto zu fahren oder gar sich zu bücken. Es ging eigentlich gar nichts mehr ohne furchtbare Schmerzen. Selbst nachts fand er keine Ruhe. „Ich konnte kaum noch schlafen, im Liegen musste ich ein Knie festhalten, nur im Sitzen konnte ich die Schmerzen im Rücken überhaupt einigermaßen ertragen. Selbst stärkste Schmerzmittel haben gar nicht geholfen “, erzählt der verheiratete Familienvater. Mehrere Ärzte untersuchten Rücken, Knie und Hüfte. Dann bekam er die niederschmetternde
Etliche seiner Therapieformen, Präparate und Rezepturen hat der 60-jährige Heilpraktiker Ingomar Polley von seinem verstorbenen Vater, dem Arzt Walter Polley, übernommen. Seine Behandlung konzentriert sich auf Arthrose in Rücken und Gelenken, BandKostenfreies Infogespräch scheibenprobleme, chronische Schmerzzustände, Fibromyalgie Da wandte sich Helmut Sieben an und Migräne. die Praxis für Naturheilkunde und Schmerztherapie des Heilpraktikers Ingomar Polley. Darüber hatte er schon öfter in einer Zeitung gelesen. Nach dem unentgeltlichen und völlig unverbindlichen Informationsgespräch mit dem bekannten Heilpraktiker ent- Infos zur Therapie erhalten Sie: schloss Helmut Sieben sich noch 0049651-17047272 am gleichen Tag zur Aufnahme der Behandlung. „Selbstverständlich wurde ich informiert, dass ein Behandlungserfolg naturgemäß Praxis für Naturheilkunde und nicht garantiert werden kann, Schmerztherapie aber ich hatte ja schon alles ausprobiert. Diese Therapie war mei- Heilpraktiker Ingomar Polley ne letzte Hoffnung,“ erzählt der Max-Planck-Straße 20 hochzufriedene Patient.
Diagnose: Schwere Bandscheibenleiden, sogar mit Einengung des Spinalkanals und fortgeschrittener Gelenkverschleiß. Die empfohlene Operation lehnte der Patient wegen seines Alters ab.
Im Wissenschaftspark Anhaltend schmerzfrei ohne Ne- 54296 Trier benwirkungen
Der naturheilkundliche Experte www.praxis-polley.de Sauerzeidung
13
PR-Anzeige
„Diese Schmerzen waren die absolute Hölle!“
Traumbäder
Wellness & Entspannung
© AdobeStock / denisismagilov
für zuhause
18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH
3, Koulerstrooss
L-6850 Manternach
Wir verwirklichen
Ihre Badträume
Tel.: +352 710 524 Gsm: +352 691 32 57 24 www.ekelmann.lu
Sauerzeidung
14
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr
L uxu ri ös au sges tattete Ba dez immer mi t Spa-Cha ra kter m üs s en n i cht l än g e r ein Wuns chtraum b l e i b en . D u rch die große Ba ndb rei te d e r au f dem Ma rkt erh ä ltl iche n S an i tärprodukte und die Mög l i chke i te n m ultifunktionaler Nu tz u ng, d urch die kein zus ä tzl iche r P l atz b edarf ents teh t, las s en s ich mi ttl e rweile s oga r kleine B ad e z i mmer in echte Tra um bä der u mwan d el n. M O D E R N E A LT E R N AT I V E N Wer keinen großen Wert auf ein regelmäßiges Vollbad legt, kann darüber nachdenken, den Platz alternativ für den Einbau einer ebenerdigen Dusche in Kombination mit einer Infrarotwärmekabine zu nutzen. Inzwischen sind hierzu auch Kombilösungen verfügbar, bei denen die Funktionen einer komfortablen Regendusche mit jenen einer Infrarotkabine miteinander kombiniert werden. Die Luxusmodelle unter diesen Kombinationen bringen einige zusätzliche Extras mit: So sorgen farbige, individuell einstellbare LED-Leuchten im Duschkopf für das passende Ambiente. Wer beim Duschen oder während der wärmenden, entspannenden Infrarotstrahlung gern Musik hört, profitiert vom Komfort der Modelle mit eingebautem Soundsystem. Diese Dusch- und IR-Kabinen stehen im Fachhandel sowohl mit eckigem als auch mit halbrundem Einstieg zur Wahl.
Sauerzeidung
15
© AdobeStock / denisismagilov
Traumbäder
G R O S S E V I E L FA LT K O M F O R TA B L E R D U S C H E N Eine Duschkabine mit feststellbarer Handbrause als einzigem Duschkopf gehört endgültig der Vergangenheit an. Heute bieten Duschen neben ihrer Hauptfunktion, der Körperreinigung, intelligente Extras zur Steigerung des Wohlbefindens. Die Regendusche verfügt über einen großformatigen Duschkopf, der das Gefühl vermittelt, von einem natürlichen Landregen berieselt zu werden. Dieses Gefühl trägt beim Duschen zur Tiefenentspannung von
Körper und Seele bei. Moderne Duschpaneele beinhalten Massagedüsen, die unterschiedliche Arten von Wasserstrahlen auswerfen. Bei den hochwertigsten Modellen können Strahlarten und Strahlintensitäten individuell eingestellt und miteinander kombiniert werden. Bei regelmäßiger Anwendung können Massagedüsen zur Prävention von spannungsbedingten Rücken- und Nackenschmerzen sowie zur Linderung der typischen Symptome eines Muskelkaters beitragen.
Sauerzeidung
16
BADSANIERUNG MIT RUNDUM SORGLOS PAKET Sie möchten Ihr Badezimmer neu & individuell gestalten, oder haben den Wunsch Ihr altes Bad wieder zeitgemäß und modern auszustatten? Dann sind wir Ihr Ansprechpartner, denn Sie profitieren bei uns von unserer mehr als 65-jährigen Fachkompetenz im Bereich Sanierung und Neubau von Bädern. Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns stets im Vordergrund. So arbeiten wir von Anfang an gemeinsam daran, Ihr persönliches Traumbad zu realisieren. Dabei können Sie sich jederzeit in guten Händen wissen, denn unser Team aus qualifizierten Fachkräften steht Ihnen, von der Beratung über die Planung bis hin zur Fertigstellung, professionell und zuverlässig zur Seite. Besuchen Sie unsere Badund Wellness- Ausstellung in Bitburg, um sich inspirieren und verzaubern zu lassen. BEI UNS ERHALTEN SIE: Fachkompetente Beratung 3D- Planung mit VR- Brille Kostenlose Angebotserstellung Informationen über etwaige Fördermaßnahmen Komplettbadsanierungen Barrierefreie Bäder Bad- Neubau Alles aus einer Hand (Beratung, Planung, Fertigstellung)
Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de
Sauerzeidung
17
Publireportage d'Gemeng Jonglënster
Eine Entdeckungsreise durch Junglinster! Die Gemeinde Junglinster ist mit rund 8.500 Einwohnern und 5.600 ha Flächenausdehnung die drittgrößte Gemeinde Luxemburgs. Mit seinen ca. 250 km Wanderwegen durch eine der schönsten Gegenden des Landes ist Junglinster ein wahres Wanderparadies. Die bekannte Burg Burglinster aus dem 12. Jahrhundert, die geheimnisvolle Härtcheslay bei Altlinster sowie andere Highlights zeugen von einer großen historischen Vergangenheit.
Sauerzeidung
18
YOUR NOBLE SPORTS CLUB
Collective courses and seminars, Yoga, Boxing and Prana Treatment
Die Gemeinde Junglinster, die sich aus den Dörfern Altlinster, Beidweiler, Blumenthal, Bourglinster, Eisenborn, Eschweiler, Godbrange, Gonderange, Graulinster, Imbringen, Junglinster und Rodenbourg zusammensetzt, zählt mittlerweile zu der drittgrößten Gemeinde in Luxemburg. Zentral und ungefähr 10 Kilometer nordöstlich von der Hauptstadt Luxemburg gelegen, befindet sich Junglinster im Herzen der wunderschönen Region Müllerthal. Die Gemeinde erstreckt sich über knapp 56 km2 und beherbergt ungefähr 8.500 Einwohner. Junglinster befindet sich ständig im Wandel und hat sehr viel zu bieten, es wird stets in Modernisierungen und für die Lebensqualität der Bewohner investiert. Bereits im Jahre 867 tauchte der Name „Linster“ (Lincera) erstmals auf und um das Jahr 1100 haben die über Jahrhunderte andauernden Bauarbeiten am Schloss Bourglinster begonnen – um nur zwei Meilensteine in der Geschichte der Gemeinde Junglinster zu nennen.
Pranaworks.lu
15, rue du Village • L-6140 Junglinster Tel. +352 621471111 • info@pranaworks.lu ESTIMATION | ACHAT VENTE | LOCATION GESTION LOCATIVE
GESTION LOCATIVE | VENTE | ACHAT | LO
Ech siche fir
Haiser, Appart
Terrain’en an Mir garantéieren Iech am Osten fir eng duerchgehend oder Locati a perséinlech Begleedung. Ech wënschen Iech Kommissiou Ech sichen Haiser an ALLES GUDDES fir 2021 aus Iwwerzeegu Appartementer fir d’Vente an an eng gutt Gesondheet! De Verkaf vun Ärem Ob d’Locatioun, an Terraine fir finanziell Belaaschtung s Projeten ze developpéieren. HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange | +352 20 30 16 16 | in
JONGMËTT
HFF Immobilier S.à r.l. | 36 cité Joseph Bech | L-6186 Gonderange +352 20 30 16 16 | info@hff.lu | www.hff.lu
Im Jahr 2008 hat die Gemeinde Junglinster den Bau eines neuen Gemeindezentrums beschlossen. Die „JongMëtt“ bietet neben attraktiven Einkaufsmöglichkeiten, sozialen Einrichtungen und einladenden Grünflächen auch moderne Wohnkomplexe. Das Projekt befindet sich direkt an der neu gestalteten Promenade mit einladenden, gemütlichen Sitznischen mit Blick auf die renaturierte Schwarze Ernz. Das neue Bauprojekt für den Wohnkomplex „Fagus“ beinhaltet Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäuser und erfolgte mit dem Ziel, bezahlbaren Lebensraum zu schaffen. Es ist ein wesentlicher Bestandteil des von Junglinster ins Leben gerufenen Bauprojekts „JongMëtt”. Die geplanten Häuser und Wohnungen entsprechen den ökonomischen, ökologischen und nachhaltigen Kriterien, die von der Gemeinde festgelegt wurden und sind
Sauerzeidung
19
Publireportage d'Gemeng Jonglënster
dank des begrünten Innenhofes und einer Fußgängerbrücke perfekt in den angrenzenden, neu angelegten Park und den Fluss eingebettet. Das neue Zentrum bietet somit eine wunderschöne Kombination aus modernen Gebäuden, Geschäften und entspannender Grünfläche. Durch die sorgsame Auswahl der Materialien der Neubauten wird außerdem die Kreislaufwirtschaft berücksichtigt. Während das Untergeschoss aufgrund der Nähe zur Schwarzen Ernz mit Beton gebaut wird, werden die oberirdischen Etagen mit Holz gebaut. Weiterhin werden die Dächer begrünt und die Installation einer Photovoltaikanlage ist möglich. Das 25 ar große Grundstück zwischen den Residenzen „Milvus&Lanius“, welche nach dem Prinzip „Design for all“ für Senioren und Menschen mit ein3.500 m2 geschränkter Mobilität gebaut wurden, VERGNÜNGEN und dem Wohnkomplex der Firma Tracol, eignet sich perfekt für die SchafIn 30 Geschäften fung der neuen Wohnräume. finden Sie in den Einkaufszentren Laangwiss 1 & 2 alles, was das Herz begehrt.
Sauerzeidung
20
L A ANGWISS 1 & 2 Die Einkaufszentren Laangwiss 1 & 2 befinden sich in unmittelbarer Nähe zum neuen Dorfzentrum „JongMëtt“ und können neben kostenlosen Parkplätzen mit attraktiven und vielfältigen Geschäften punkten. Auf über 3.500 m2 finden Sie in 30 Geschäften alles, was das Herz begehrt. Von Schuh- und Modefirmen über Sport-, Freizeit- und Möbelgeschäften ist hier für jeden etwas dabei. Wenn Sie während des Shoppings eine Auszeit brauchen oder sich kulinarisch verführen lassen wollen, dann können Sie die attraktiven Restaurants und Bäckereien in der Laangwiss besuchen. Angrenzend an die beiden Einkaufszentren befinden sich auch Freizeitund Sportangebote.
LËNSTERBIERG Etwas außerhalb des Zentrums liegt die Einkaufszone „Lënsterbierg“. Im Einkaufszentrum haben sich neben einem Restaurant, einem Fahrradgeschäft und einer Reifenwerkstatt verschiedene Handwerksbetriebe zusammengetan, um die Initiative „Activité Lënsterbierg“ zu gründen. Diese arbeiten Hand in Hand, um Ihnen bei Ihren Projekten, sei es beim Hausbau oder der Sanierung Ihres Altbaus, das Leben leichter zu machen.
Däin Studentenjob bei Apleona ... Mir sichen reegelméisseg Studenten fir an eisen verschiddenen Servicer ze schaffen. Administratioun Techneschen Service Botz Service Sécherheets a Receptiouns Service
Intresséiert? Da schéck eis däin CV ob jobs.lu@apleona.com
3, rte de Luxembourg L-6130 Junglinster - www.apleona.lu Sauerzeidung
21
Publireportage d'Gemeng Jonglënster
250 KM FREUDE Mit 27 verschiedenen Wanderwegen verfügt die Gemeinde über eines der größten Wanderwegnetze in der Region.
W A N D E R PA R A D I E S M Ü L L E R T H A L Die Gemeinde Junglinster liegt im Herzen der Region Müller-thal, einer der schönsten Gegenden des Landes. Für Touristen und Einheimische gilt sie als wahres Wanderparadies. Mit seinen 27 verschieden Wanderwegen, die sich über 250 km durch das Müllerthal und die Region ziehen, verfügt die Gemeinde Junglinster über eines der größten Wanderwegenetze in der Region. Die Touren entlang des Schlosses von Bourglinster oder der Felsen des Mullerthals, auch bekannt als die kleine Luxemburger Schweiz, laden zum Entspannen und zur Weiterbildung ein. Weit über 100 Schilder mit QR-Codes wurden an bestimmten Stellen auf den Wanderwegen angebracht, um die Besucher mit der Geschichte der Gemeinde und der Müllerthalregion, aber auch mit historischen Ereignissen und Themen vertraut zu machen. Wanderer, die den QR-Code mit ihrem Mobiltelefon scannen, können sich so in drei verschiedenen Sprachen über den Ort informieren, an dem sie gerade vorbeikommen.
+352 789 543 1 www.rcm.lu | info@rcm. 2, rue Emile Nilles L-6131 Junglinster
TENTES PLIABLES F A LT Z E LT E
hobby EGDä p.plus p.extreme
Sauerzeidung
22
SCHLOS S BOURGLIN STER UND A U S G E Z E I C H N E T E R E S TA U R A N T S Im Herzen Junglinsters sowie in Bourglinster können Sie es sich in vorzüglichen Restaurants schmecken lassen. Das Schloss Bourglinster bietet eine Besonderheit: Zum zweiten Mal in Folge ist die burgeigene Küche zum besten Gemüse-Restaurant der Welt gekürt worden. Hier können Sie sich in wunderschöner und historisch wertvoller Kulisse kulinarisch verwöhnen lassen. Auch ist das Schloss Bourglinster das wohl historisch wertvollste Gebäude in der Gemeinde Junglinster und gilt für Touristen als Highlight der Region. Das Schloss wurde zwischen dem 12. und dem 13. Jahrhundert von den Herren von Linster errichtet. Im Jahr 1210 erhalten Beatrix von Linster und ihr Ehemann Thierry von Fontoy die Ländereien von Linster als Lehen von Gräfin Ermesinde von Luxemburg. Ende des 14. Jahrhunderts wurden die Gebäude um den Nordflügel und die gotische Kapelle erweitert. Nachdem der Bergfried während eines Krieges zerstört wurde, wurde der Südflügel im Renaissancestil errichtet. Der Raum, den der Bergfried eingenommen hatte, diente nun als Schlosshof. Zwischen 1593 und 1759 wurden Teile des Schlosses nochmals transformiert renoviert oder gar zerstört. Seit 1759 existiert das Schloss in der Form, in der es heute von Touristen, Besuchern und Einwohnern bewundert werden kann
Steve GREISCH
Agence Principale d’Assurances 33, rue Hiel - Laangwiss 1 L-6131 Junglinster Tél.: +352 437 437 779
Einfach fir Iech do
greisch@agencefoyer.lu
AUS DEM TRAUMBAD IN DEN TAG! IHR WUNSCHDESIGN – INDIVIDUELL GEPLANT UND AUF HÖCHSTEM HANDWERKLICHEM NIVEAU AUSGEFÜHRT
IHR TRAUMBAD – UNSERE LEISTUNGEN • Große Auswahl an Baddesigns • Beratung im Showroom und Materialien • Visualisierung mit 3D-Planer
• Ihre Räume und Ihr Wunschdesign als Vorgabe
• Badsanierung & Barrierefreiheit • Koordinierung aller Gewerke
Wir freuen uns auf Sie! SCHLIEN Sàrl | 11 Um Lënster Bierg | Junglinster / Luxembourg Tél: +352 26 78 21 32 | info@schlien.lu | www.schlien.lu
Sauerzeidung
23
Publireportage d'Gemeng Jonglënster
K I N D E R , K U N S T & K U LT U R Für die Kinder gibt es in den verschiedenen Gemeinden beispielsweise ein großes Angebot an modernen öffentlichen Spielplätzen. Darüber hinaus kann Junglinster mit einer großen Auswahl an verschiedenen Sportangeboten punkten. Das Schwimmbad des Lënster Lycées ist außerhalb der Schulöffnungszeiten jeweils dienstags, mittwochs und donnerstags von 19 bis 21 Uhr Wir freuen für die Öffentlichkeit zugänglich. An Sonntagen hat das uns auf Ihren Schwimmbad von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Der Tennisplatz in Besuch! der Tennishalle „Op de Fréinen“ kann von montags bis sonntags bespielt werden. Außerdem können Sie sich auf einem Beachvolleyballfeld und Boule-Bahnen austoben. Verschiedene Kulturveranstaltungen, die über das Jahr hinweg organisiert werden, gelten als Highlights in der ganAktuelle Events und zen Region. Zu diesen Veranstaltungen zählt beispielsweise Termine finden Sie auf das große internationale Kunstfestival Art’Lënster. Zahlreijunglinster.lu/agenda che Künstler, professionelle sowie auch Hobbykünstler stellen ihre Werke aus verschiedensten Kunstbereichen aus. Es oder direkt hier: können Kunstwerke aus der Malerei, Skulpturen aus Holz und Stein, Kollagen, Glaskunst, Metall- und Holzkunst und noch viele mehr bewundert werden. Das nächste Festival findet am 15. und 16. April 2023 statt und geht damit bereits in die 7. Auflage. Das Dorf Bourglinster lädt seit 1981 regelmäßig zu seinen Kunsthandwerkertagen ein. Hier kommen über 100 Berufs- und Hobbyhandwerker aus unterschiedlichen Bereichen zusammen, um ihre Kunstwerke auszustellen und zu verkaufen.
NEW NOUVEAU NEU
en PlugIn-Hybri en PlugIn-H disponibledisponible en disponible PlugIn-Hybrid disponible en PlugIn-Hybrid disponible en PlugIn-Hybrid Jeep Wrangler 4x4 Plug-In Hybride 380 cv Jeep Wrangler 4x4 Plug-In Hybride 380380 cv cv Jeep Wrangler 4x4 Plug-In Hybride Jeep Wrangler 4x4 Plug-In Hybride 380 cv Autonomie moteur électrique jusqu'à 50 km /
Autonomie moteur électrique jusqu'à 50 km Autonomie moteur électrique jusqu'à 50 /km / à partir de 68500 TTC à partir demoteur 68500 € €TTC Autonomie électrique à partir de 68500 € TTC jusqu'à 50 km / à partir de 68500 € TTC
Jeep Grand Cherokee 4x4 Plug-In Hybride 375 cv 375375 Jeep Grand Cherokee 4x44x4 Plug-In Hybride cv cv Jeep Grand Cherokee Plug-In Hybride
Jeep Grand Cherokee 4x4jusqu'à Plug-In Hybride Autonomie moteur électrique 50 km /50 km /375 cv Autonomie moteur électrique jusqu'à Autonomie moteur électrique jusqu'à 50 km / commandable à partir d'Avrild'Avril 2022jusqu'à commandable à partir 2022 50 km / Autonomie moteur électrique
à partir d'Avril 2022 Garage Weimerskirch & Fils · commandable Z.I.commandable Langwies Junglinster à partir d'Avril/2022 Sauerzeidung
24
JEEP RENEGADE JEEP RENEGADE JEEP RENEGAD JEEP RENEGADE JEEP RENEGADE etet
et et
et JEEP COMPASS JEEP COMPASS JEEP COMPASS
JEEP COMPASS JEEP COMPASS
puissance moteurs:190cv/240cv 190cv/240cv puissance moteurs: puissance moteurs: 190cv/24 puissance moteurs: 190cv
puissance moteurs: 190cv/240c
© AdobeStock / Joshua Resnick
Grillen
Feuer frei! Wen n d as Wet t er w i ed er an gen ehm er w i rd u n d d i e So n n e au s i hrem Wi n t ers c hlaf erw ac ht , d an n i s t d i e G ri lls ai s o n o f f i z i ell eröf f n e t . Au s ges t at t et m i t d em ri c ht i gem G ri ll, d er z u Ihren B ed ü rf n i s s en pas s t , u n d kös t li c hem G ri llgu t Ihres lo kalen Met z gers , s t eht ei n er gem ü t li c hen G ri lls ai s o n n i c ht s m ehr i m Weg.
Jede Art von Grill hat seine eigenen Vorzüge. Der Holzkohlegrill gibt dem Fleisch das unverkennbare Grillaroma und gilt als Klassiker. Ein Gasgrill punktet mit seiner Vielseitigkeit und der einfachen Handhabung. Neu im Trend liegen offene Feuerstellen. Neben Grillgut kann man auch Töpfe und feuerfeste Schalen erhitzen und abends eine angenehme und warme Atmosphäre erzeugen. Beim Metzger Ihres Vertrauens finden Sie eine große Vielfalt an verschiedenen Gewürzen, Trockenmarinaden, Saucen und Grillgut – von klassischen Grillwürsten über Hamburger und Spareribs, bis hin zu hochwertigeren Produkten, wie Wagyu- oder DryAged Fleisch.
Mat Féier a gudder Qualitéit an déi nei Grillsaison starten.
www.emil-antony.lu | info@emil-antony.lu
Sauerzeidung
25
D'Sauerzeidung ënnerwee
Op Besuch an der Kierch St. Martin zu Jonglënster Am Interview mam Här Paschtouer Francis Erasmy vun der Par Regioun Iechternach gitt Dir haut intressant Hannergrënn iwwert d’Lënster Kierch an hir Geschicht gewuer. Zanter 1961 sinn d’Kierch St. Martin an de Kierfecht als „monuments nationaux“ klasséiert. Kéint Dir eis e bëssen eppes iwwert d’Besonneschkeete vun der Kierch St. Martin zielen?
Mariendall – hire Molereien, hirer Uergel an hire Grafsteng ass si e besonnescht schéint Beispill vun der Liewensfreed, déi déi barock Zäit zum Ausdrock bréngt.
FE D’Lënster Kierch ass eng vu ganz wéinege Barockkierchen zu Lëtzebuerg. Mat hiren ausgeglachenen Dimensiounen, hirem räiche Mobiliar – zum Deel aus dem ale Klouschter
An der Kierch selwer fënnt een eng eemoleg Sammlung vu Grafsteng vun den Häre vu Lënster, wie waren dës Hären?
FE D’Grafsteng sinn Erënnerungen un
Sauerzeidung
26
d’Famillje vun der Lënster Herrschaft, déi an der Buerg (Buerglënster) hire Wunnsëtz a bis zur franséischer Revolutioun iwwert wäit Deeler vun der haiteger Gemeng Jonglënster d’Soen haten. Konschthistoresch intressant ass, datt déi Grafsteng vun der Gotik, iwwert d’Renaissance bis an d‘ Barock Zäit ginn. Et ass déi gréisst Sammlung vun historesche Grafsteng an enger Lëtzebuerger Kierch.
WEIL IHRE AUGEN EINZIGART
BIOMETRISCHE GLEITSICH
Erleben Sie bestes Sehen mit einer Gleitsichtbrill allumfassenden biometrischen Augenmode
Den Altor an d‘Uergel vun der Kierch stame vum fréiere Klouschter Marienthal. D’Gehais vun der Uergel (ëm 1600) gëllt als dat eelst vu ganz Lëtzebuerg. D’Uergel gouf no enger opwänneger Restauratioun am Joer 2010 nei ageweit. Wéini kann een d’Uergel live erliewen, fannen an der Kierch och Concerte statt?
WEIL IHRE AUGEN EINZIGARTIG SIND:
FE An der Kierch fanne reegelméisseg Concerte statt, organiséiert vun de „Frënn vun der Lënster Kierch a.s.b.l.“. Donieft ass all Sonndeg um 10.45 Auer d’Uergel ze héieren, wann den Titularorganist Laurent Felten Literatur aus der ganzer Welt spillt.
BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER Erleben Sie bestes Sehen mit einer Gleitsichtbrille, die auf einem allumfassenden biometrischen Augenmodell basiert.
Als Visiteur falen engem natierlech och déi impressionant Fresken um Plaffong op. Wat gëtt do duergestallt?
Bikebrille in Sehstärke
Jetzt 100 € Preisvorteil sichern
FE Et ass d’Duerstellung vum „jéngste Geriicht“, wou Christus „an der Herrlechkeet“ um Enn vun der Welt erëmkënnt, fir d’Welt – d. h. eis Mënschen – zur Rechenschaft ze zéien. Et fënnt een nieft Christus all wichteg Personnagen aus der Bibel an aus der Kierchegeschicht erëm, ëmgi vu sëllegen Engelen. D’Molereie si vum Ignatz Millim (1774), dee vu Brno (Tschechien) an eist deemolegt Herzogtum komm ass. Si goufen awer schonns e puer mol restauréiert.
FÜR SCHARFE SICHT AUF ALLEN WEGEN!
Jetzt einlösen bis 28.02.2021
100€ GUTSCHEIN
NEU B
Spor tb
EI UNS
:
k Re eb o n ollektio K n le ril
FÜR BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER 100€ GUTSCHEIN VON RODENSTOCK
© Tom Poull
Jetzt einlösen bis 28.02.2021
Informationen in Ihrem Geschäft oder unter www.diebrille FÜR Nähere BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER Genauso wichtig wie der passende Helm ist die VON RODENSTOCK passende — wir beraten Sie gern. Nähere Informationen in IhremSportbrille Geschäft oder unter www.diebrille-doemer.de
Die Brille Dömer Trierer Die Brille Dömer Str. 21a | Bitburg | Tel. +49 6561 3971 Trierer Str. 21a | Bitburg | Tel. +49 6561 3971 info@diebrille-doemer.de info@diebrille-doemer.de dömer DömerDömer S. á r.l. S. á r.l. Nonnemillen-Center | Echternach | Tel. +352 2672 1007 Nonnemillen-Center | Echternach | Tel. +352 2672 1007 echternach@diebrille-doemer.de echternach@diebrille-doemer.de
Sauerzeidung
27
D'Sauerzeidung ënnerwee
HANNERGROND: D’Par Jonglënster (déi haut zur Par Regioun Iechternach St. Willibrord gehéiert) ass méi wéi 1000 Joer al (schrëftleche Quellen no soll si schonn am Joer 983 existéiert hunn). No enger Zerstéierung a ville Renovatiounen am Laf vun de Joerhonnerten ass d’Kierch St. Martin am 18. Joerhonnert (1771-1774) – héchstwarscheinlech vum Iechternacher Architekt Paul Mungenast – nei gebaut ginn. Als Virbild huet déi barock Kierch St. Paulin zu Tréier gedéngt. Déi lescht Renovatioun war vun 2008-2010.
Sauerzeidung
28
Gratis Devis De Pilgerwee „Via Sancti Martini“, dee vun Ungarn iwwer Éisträich, Däitschland, Lëtzebuerg, d’Belsch bis an d'Frankräich féiert, geet iwweregens och laanscht d’Kierch St. Martin zu Jonglënster.
ADRESS: Kierch St. Martin rue de Bourglinster L-6112 Junglinster
ËFFNUNGSZÄITEN: All Dag vun 10 – 18 Auer
Wir sorgen für Ihr Wohlbefinden!
Markisen Terrassendächer
Seitenmarkisen
Beim Kauf einer Markise bis zum 30.06.22 erhalten Sie den Motor gratis
DEVIS GRATUIT Sauerzeidung
29
Dekoration & Inneneinrichtung
Schick,
modern und komfortabel B ei d er Wahl d er pas s en d en Deko rat i o n u n d In n en ei n ri c ht u n g s t ehen Des i gn u n d Ko m fo rt i m Vo rd ergru n d . B es o n d eres Au gen m e r k w i rd hä u f i g z u d em au f ei n en geri ng e n P f lege- u n d Rei n i gu n gs au f w an d gelegt . B ei E lek t ro gerä t en u n d d er In n en rau m b eleu c ht u n g, d i e f ü r ei n s t i m m u n gs v o lles Am b i en t e s o rgt , s pi elt z u d em ei n m ögli c hs t n i ed ri g e r E n ergi ev erb rau c h ei n e w i c ht i ge Ro l l e .
W O H N R A U M - D E K O R AT I O N : WA S LIEGT I M TR EN D? © AdobeStock / vladdeep
Aktuell werden in Wohnräumen besonders gerne punktuelle Highlights fürs Auge gesetzt: Einzelne Bilder, Fotodrucke oder hübsche Spiegel werden mit LED-Spots geschickt in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt. Sehr beliebt sind nach wie vor digitale Bilderrahmen, deren angezeigter Inhalt jederzeit ausgetauscht werden kann. Selbst der Fernseher ist (modellabhängig) als digitaler Bilderrahmen im Großformat nutzbar. In der Küche dienen vertikale Kräutergärten als Hingucker mit praktischem Zusatznutzen. Weitere beliebte stilistische Elemente für die Innendekoration sind kleine Glastischkombinationen sowie Grünpflanzen und Trockenblumen.
Sauerzeidung
30
BELEUCHTUNG & BODENBEL ÄGE Moderne Lampen verbinden ein schickes Design mit hohem Nutzerkomfort (Beispiel: steuerbare Farbwechsel bei „Ambient Lights“). Besonders beliebt ist die indirekte Beleuchtung für Wohnräume. Außerdem erobern individuell bedruckte Spanndecken mit integrierter Beleuchtung die Wohnungen und Eigenheime. Scheibengardinen machen modernen Plissees mit hübschen Motiven Platz.
© AdobeStock / Africa Studio
Sind Räume mit Fußbodenheizung ausgestattet oder strahlen durch das gewählte Material des Fußbodens entsprechende Wärme aus, können anstelle vollflächig verlegter Teppichböden zum Beispiel kleine Läufer als dekorative Elemente gezielt eingesetzt werden, um kuschelige Akzente zu setzen.
s.à r.l.
Ihr Experte für Treppen & Interior Design seit 2008
Le maître tapissier décorateur TAPISSIER DECORATEUR Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung
TS CONCEPT S.à r.l. 4, op Huefdréisch | L-6871 WECKER Tel.: [+352] 270 774-1 | E-Mail: info@ts-concept.lu
Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279
www.ts-concept.lu Sauerzeidung
31
Tino Schreier Geschäftsführer
© AdobeStock / lilasgh
Dekoration & Inneneinrichtung
© AdobeStock / Hanna Aibetova
N E U E W O H N L I C H K E I T D U R C H FA R B E Durch eine farbliche Umgestaltung der Wände können Sie Ihre Innenräume in ein neues Licht setzen und für angenehme Wohnlichkeit sorgen. Ob Sie hierbei lieber einen neuen Anstrich in einer Trendfarbe wählen oder auf eine besondere Dekor-Tapete zurückgreifen, die derzeit besonders angesagt sind, bleibt Ihnen überlassen und hängt vom jeweiligen Einrichtungsstil ab, der mit den neuen Wandfarben besonders in Szene gesetzt werden kann.
Lebensraum gemacht für Menschen. Unsere Produkte für ein sicheres Gefühl.
Schon gewusst?
Für stark beanspruchte Sitzmöbel sind Textilien aus Mischfasern ideal. Sie verbinden die ansprechende Optik der Naturfasern mit der Widerstandsfähigkeit von Kunstfasern.
Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.
Wir beraten Sie gerne vor Ort! Produktion komplett in Luxemburg, von Luxemburg, für Luxemburg. Anfragen einfach direkt an Tel: +352/347115 oder info@pboehm.lu Sauerzeidung
32
© AdobeStock / bilanol
MOBILIAR FÜRS WOHNZIMMER Gemütliche Wohnlandschaften sind nach wie vor besonders beliebt: Dabei lädt die Couch nicht nur zum Hinsetzen ein, sondern wird zur Relaxzone für die ganze Familie. Für Komfort sorgen beispielsweise individuell einstellbare Kopf- und Fußstützen sowie integrierte Tische. Bei der Wahl der Stoffe geht der Trend zu Naturmaterialien und abnehmbaren Bezügen, die in der Waschmaschine gewaschen werden können.
FLURMÖBEL NACH M ASS Früher war es üblich, Stauraum in Nischen hinter einem Vorhang zu verstecken oder die Nischen mit einer Lamellentür zu verschließen. Beide Varianten haben erhebliche Nachteile. Deshalb lassen sich immer mehr Menschen von Tischlereien und Schreinereien passende Schränke auf Maß anfertigen. So bleibt auch der Platz unter Treppen beispielsweise nicht ungenutzt: Durch schicke Verkleidungen mit integrierten Schubladen kann hier zusätzlicher Stauraum z.B. für Schuhe, Schals und Mützen geschaffen werden. Für mehr Komfort beim An- und Ausziehen der Schuhe sorgen gepolsterte Bänke mit Stauraum unter der Sitzfläche. Die klassische Flurgarderobe macht beispielsweise Holzrückwänden mit individuell platzierten Kleiderhaken Platz. Moderne Flurspiegel als Ganzkörperspiegel mit energiesparender LEDBeleuchtung sind nicht nur schick und praktisch, sondern können optisch zudem den Flur vergrößern.
Größe 50 x 75 cm
die Neuen
Fußmatten sind da
Für den Innen- und Außenbereich Waschbar bis zu 60°C · trocknergeeignet Ideal für Allergiker und Tierbesitzer 5 Jahre „wie neu“ Garantie 100 % PVC-frei · flach und rutschfest Fußbodenheizungsgeeignet
22, rue de Trèves 6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84 eicatcher
Sauerzeidung
33
© AdobeStock / lilashg
Dekoration & Inneneinrichtung
H O CHW ER TI G ER S CH L A FKOM FO R T Beim Kauf eines Betts sollte vor allem auf den Schlafkomfort geachtet werden. Das Bett sollte keine störenden Elemente haben, weshalb sich Futonbetten mit gepolstertem Kopfteil großer Beliebtheit erfreuen. Wer zusätzlichen Stauraum benötigt, greift heutzutage zum Funktionsbett mit ausziehbaren Bettkästen und Schubladen. Lattenroste mit unabhängig voneinander verstellbaren Kopf- und Fußteilen werden für einen guten Schlafkomfort mit 7-Zonen-Matratzen (mit und ohne Topper) kombiniert. Bei den Wäsche- und Kleiderschränken fürs Schlafzimmer sammeln Modelle mit großen Spiegeltüren die meisten Pluspunkte. Ganz oben auf der Beliebtheitsskala stehen individuell konfigurierbare Schränke. Außerdem feiern Frisierkommoden in der modernen Form der Schminktische mit Schubladen ein Comeback. Sie sorgen vor allem in großen Haushalten dafür, dass keine „Warteschlangen“ vor dem Badezimmer entstehen.
Schon gewusst?
Der Duft von Zirbenholz wirkt entspannend und fördert einen erholsamen Schlaf. Im Handel erhältlich sind z.B. Kugeln aus Zirbenholz, die langsam ihren Duft an die Raumluft abgeben. Zur Auffrischung können sie immer wieder mit ätherischem Zirbenöl beträufelt werden. © AdobeStock / Africa Studio
Sauerzeidung
34
Auch beim Mobiliar fürs Kinderzimmer lässt sich eine Trendwende feststellen: Das Bett ist nicht länger „nur“ ein Bett, sondern bietet zusätzlich integrierte Spielfunktionen. Besonders beliebt sind Hochbetten mit Rutsche oder einem Spielbereich unter der Liegefläche. Außerdem greifen Eltern gern zu Betten mit extra großen Schubladen für das Spielzeug der Kinder oder nutzen Regale mit Körben und Kunststoffboxen als Stauraum. Für den Fußboden wird häufig ein strapazierfähiges, gut abwischbares Material gewählt, auf dem dann Spielteppiche für die jüngeren Kinder drapiert werden. Gardinen im Kinderzimmer sind out. Stattdessen halten dort bedruckte Rollos oder Haftfolien mit Kindermotiven als Fensterdekoration Einzug. Das ist möglich, weil immer mehr Wohnungen und Häuser mit Jalousien oder Rollläden ausgestattet sind, die eine ausreichende Verdunklung gewährleisten.
Sauerzeidung
35
© AdobeStock / lilashg
INDOOR-SPIELBEREICH FÜR DIE KLEINEN
De Bilan gezunn
Generalversammlungen Hemstel Generalversammlung vum Gesangsveräi vun Hemstel. Vum Pastoral Team goufen fir 30 Joer frëndschaftlech Zesummenaarbecht, d‘Mme Josiane Mirkes an den Häer Carlo Morbach, geéiert
Hiefenech Joeresbilan vum Musikensembel Divertimento
Gréiwemaacher Generalversammlung vun de Jongwënzer an der Kellerei Vinsmoselle
UNSERE LEISTUNGEN Wände Gipskartontrennwände | Strahlenschutzwände Decken Abgehängte Decken | Holzdecken | Lichtdecken Fassaden Dämmung | Armierung | Oberputz | Anstrich Böden Trockenestrich | Trittschalldämmung | Laminat/Parkett Schreinerarbeiten | Innentüren | Maler- & Spachtelarbeiten
7, Grand-Rue | L-6630 Wasserbillig Fon: (+352) 26 71 42 36 22 info@mbs-innenausbau.lu Sauerzeidung
36
Hëllefen Iech bei Ärer
Rued-Sir
STEIERERKLÄRUNG
Generalversammlung vun der DP Sektioun Syrdall
oder soss administrativen Aufgaben GRATIS RECHTSBERODUNG an alle juristesche Beräicher Telefon
Gabrielle, Mitte 50, e. Frau, die trotz ihres guten Aussehens ganz natürlich ist. Ich koche gerne selbst, bin lieber mit Dir unterwegs, als alleine zu verreisen, ich kuschle lieber, als alleine a. d. Couch zu sitzen, bin gerne i. der Natur u. im Garten. Ich möchte nachts mit Dir einschlafen, morgens neben Dir aufwachen, mit dem schönen Gefühl nicht mehr alleine zu sein. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Sylvie, Anf. 60, Witwe. Wieder zu zweit frühstücken, miteinander reden, gemeinsam bummeln gehen, etwas unternehmen, durch d. Natur spazieren u. miteinander kuscheln. Das ist mein Herzenswunsch. Ich suche e. Mann, der wie ich, wieder geliebt werden möchte. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu
Biwer 1. Open-Air Generalversammlung vun de Biwer Bouleleeër
Marie Anne, Anf. 70, hübsch mit schl. Figur. Familie u. Freunde sind nach dem Tod m. Mannes für mich da, laden mich ein, nehmen mich überall mit hin. Ist alles lieb gemeint u. trotzdem habe ich das Gefühl alleine zu sein. Deshalb suche ich e. Mann, der sich wie ich nach Zweisamkeit sehnt, den ich bekochen, verwöhnen u. in den Arm nehmen darf. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Stefan, Ende 50, sportlicher Geschäftsmann, gefällt es gar nicht, dass er alleine ist. Er ist ein gut aussehender, niveauvoller, zuverlässiger, humorvoller, sympathischer Mann, wie ihn sich e. Frau nur wünschen kann. Gerne würde er e. Partnerin verwöhnen, mit ihr gemeinsam die Welt bereisen u. auf den Kopf stellen. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu Norbert, Ende 60, gepflegt, vital u. fit. Ich bin unternehmungslustig, reise gerne – aber als Witwer mache ich leider alles alleine! Welche Dame möchte auch nicht länger alleine bleiben, Zweisamkeit spüren, lachen, dem Glück jeden Tag gemeinsam begegnen? Ich suche eine Partnerschaft auf Augenhöhe, eine Frau, die mit mir noch viel Schönes u. Interessantes erleben möchte. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu
Sauerzeidung
37
621 364 918
Zu DeGréiwemaacher Bilan gezunn
Generalversammlungen
Berbuerg Generalversammlung vum DT Berbuerg
SAMEDI 18 JUIN 2022 À 10 HEURES AU TRIFOLION ECHTERNACH Inscriptions nouveaux élèves, informations et renseignements, présentation de tous les instruments et possibilité d‘essayer tous les instruments. Pour tous les enfants à partir de 4 ans (1 èreannée préscolaire, Cycle 1.1) et adultes. 10:00 - 12:00 Concert de présentation des instruments suivi d‘ateliers instrumentaux 13:00 - 16:00 Concert Open-Air avec plusieurs ensembles instrumentaux (sur le parking en face de l‘entrée de l‘école de musique) Pour tout renseignement supplémentaire, le secrétariat est joignable au 72 82 54 et par courriel : secretariat@em-echternach.com
PORTE OUVERTE
à Echternach le 18.06.2022 www.emechternach.com www.facebook.com/ERMVE
Sauerzeidung
38
Mäertert Generalversammlung vun der Fondatioun Luxembourg El Salvador
Mäertert Generalversammlung vun der Société du Port de Mertert S.A.
l Minerva Nouveau de à partir colaire l‘année s 23 2022/20
Cours d‘instrume nts, de Formation musicale, de Chant e t de Danse
L'ÉCOLE DE MUSIQUE EST GRATUITE POUR :
NOUVEAUX COURS À PARTIR DE L'ANNÉE SCOLAIRE 2022/2023 :
Tous les enfants et jeunes en-dessous de 26 ans qui habitent à Echternach où dans une commune conventionnée.*
• Cours de Formation musicale pour adultes et Cours de Formation musicale Jazz pour adultes à Echternach et à Junglinster.
L'INSCRIPTION COÛTE 100€ POUR :
• Cours de pratique collective Vocale (chorale) pour enfants à Junglinster et à Echternach.
Pour toute personne agée de plus de 26 ans et toute personne qui habite dans une commune non-conventionnée. (Pour tout cours ne tombant pas sous la gratuité du ministère.) * sont considérés élève conventionné les élèves provenant des communes suivantes: Echternach, Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Junglinster, Manternach, Mertert, Rosport-Mompach et Waldbillig
Ecole Régionale de Musique de la Ville d‘Echternach - Enseignement de la musique et de la danse 10, rue des Merciers L-6464 Echternach
Tél.: +352 72 82 54 Fax: +352 72 85 13
secretariat@em-echternach.com www.facebook.com/ERMVE Sauerzeidung
39
• Cours d'informatique musicale et création
DÉCOUVREZ TOUTE NOTRE OFFRE DE COURS SUR www.emechternach.com
Regionale Produzenten
© AdobeStock / daarnautova
Fir d'Natur a fir eis Zukunft Regional einkaufen und saisonal genießen liegt nicht erst seit der Coronakrise im Trend. Immer mehr Menschen wissen die Produkte lokaler Anbieter zu schätzen und freuen sich, die Herkunft ihrer Lebensmittel genau zu kennen. Zu wissen, dass diese unter strengen und transparenten Kontrollverfahren in der Nähe angebaut und produziert werden, stärkt nicht nur das Vertrauen der Verbraucher: Kurze Lieferketten bedeuten zudem, dass die Produkte besonders frisch bei den Konsumenten ankommen.
Pilz- an Geméismann vu Berbuerg
Fromagerie Schmalen 2, rue de Consdorf L-6551 Berdorf Tél.: 79 03 78
www.berdorfer.lu
Ab 25 € liwwer D‘Geschäft ass op: Samschdes 9 - 12 Auer
ouni Pestiziden
e mir och Heem
Josy Crelo pilzangemeismann@outlook.de Tél.: +352 26 710 630 GSM: +352 621 456 799 16A, Um Bierg • L-6830 Berbuerg
Sauerzeidung
40
7, Rte de Luxembourg L-6210 Consdorf Tél.: 79 00 40
Durch den Verzicht auf lange Transportwege wird außerdem ein wichtiger Beitrag zu Umweltschutz und Nachhaltigkeit geleistet. Wer regionale Produkte kauft, genießt darüber hinaus die Vorteile einer saisonalen Ernährung. Saisonale Produkte zeichnen sich dadurch aus, dass sie in der Region und in der aktuellen Jahreszeit erzeugt werden, was sich sowohl positiv auf den Geschmack als auch auf den Inhalt der Produkte auswirkt. Saisonale Produkte können unter anderem mit einem überzeugenden Geschmackserlebnis punkten. Dazu kommt, dass die kurzen Transportwege wichtige Inhaltsstoffe, wie Mineralien und Vitamine schonen. Wer sich also für regionale und saisonale Produkte entscheidet, tut nicht nur der Umwelt und den Produzenten, sondern auch sich selbst Gutes.
© AdobeStock / rufar
V O R T E I L E F Ü R KO N S U M E N T E N UND AUCH FÜR DIE PRODUZENTEN Der Einkauf und Verzehr regionaler Produkte kommen nicht nur der Umwelt zugute. Regional und saisonal einkaufen hält sowohl für den Produzenten als auch für den Konsumenten weitere Vorteile bereit: die regionalen Produzenten, wie Landwirte, Winzer oder Bäcker werden dadurch unterstützt. So können sie ihre Produktion in Zukunft weiter ausbauen und trotzdem weiter unvergleichliche regionale Qualitätsprodukte anbieten. Der Konsument kann im Gegenzug einen sozialen Kontakt zum Produzenten aufbauen – dies wirkt sich nicht nur positiv auf das Vertrauen in die Produkte aus, der Konsument lernt auch die Arbeit kennen, die hinter regionalen Produkten steckt. Diese gewinnt dadurch mehr Wertschätzung.
Sauerzeidung
41
Regionale Produzenten
K L E I N E S L A N D M I T G R O S S E R V I E L FA LT Die nationale Lebensmittelproduktion in Luxemburg ist aktuell noch überschaubar, jedoch hat sich in den letzten Jahren bereits viel verändert. Die Obst- und Gemüseproduktion ist beispielsweise gestiegen und legt weiterhin einen Aufwärtstrend hin. Mit Labels, wie dem „Produit du Terroir“, werden luxemburgische Produkte kontrolliert und gekennzeichnet, was nationale Produzenten unterstützt und sich vorteilhaft auf deren Qualität auswirkt. Die überschaubare Lebensmittelproduktion in Luxemburg hat auch den Vorteil, dass Produktionsverfahren leichter kontrolliert und zurückverfolgt werden können, was Transparenz und Vertrauen in die Qualität und Sicherheit der Produkte schafft. Trotz der bescheidenen Größe Luxemburgs, weist der nationale Markt an regionalen Produkten eine wundervolle Vielfalt auf. Neben Obst, Gemüse und Fleischprodukten gibt es eine vielfältige Palette an weiteren regionalen Produkten, wie Honig oder Tee, Käse und weitere Milchprodukte, Getreideerzeugnisse wie Mehl oder Nudeln und Getränke wie Wein oder Cider, um nur einige aufzuzählen.
S O KÖ N N E N S I E R E G I O N A L E PRODUKTE ERKENNEN Einige regionale Produkte können Sie anhand verschiedener Labels erkennen. Die Labels werden an regionale Produkte verliehen, die neben ihrer Herkunft auch strenge Qualitätsmerkmale erfüllen. Mit Hilfe dieser Labels werden so regionale Produkte hervorgehoben, die Produzenten unterstützt und dank strenger Auflagen und Kontrollen die Qualität garantiert. Zu diesen Labels gehören unter anderem: „Produit du Terroir“, das die Qualität und nationale Herkunft von Rindfleisch, Weizen, Mehl, Brot und Kartoffeln garantiert. Das Label „Rëndfleesch vum Letzebuerger Bauer“ und „Naturschutzfleesch“. Für regionale Bio-Produkte werden die Labels „Biomaufel“, „Biog“, „Bio-Lëtzebuerg“ und „Bio Green Beef“ verliehen.
Vente de toutes sortes de plantes de légumes et d’herbes aromatiques ainsi que de légumes frais et locaux de propre production luxembourgeoise: Les mercredi et samedi matins au marché en centre ville, à côté de la FNAC dans la Grand Rue Mercredi après-midi de 16h00 à 19h00 sur notre propre site de production Chaque troisième dimanche de mars à juillet au marché Glacis et toute l’année sur
Famill KIRSCH 301 rue des Sept Arpents L-1149 Luxembourg Sauerzeidung
42
Weitere Labels die für höchste Qualität, Regionalität und Sicherheit stehen, sind unter anderem „vum Séi“ und „Marque Nationale“, wobei letzteres in Zukunft durch ein neues Label, welches erst kürzlich durch ein neues Gesetz verabschiedet wurde, ersetzt wird. Die Labels decken eine breite Palette an verschiedenen Produkten ab. Wenn Sie also das nächste Mal auf der Suche nach etwas richtig leckerem sind und gleichzeitig der Umwelt und regionalen Produzenten etwas Gutes tun wollen, dann achten Sie auf die Saison und die Herkunft der Produkte, die Sie unter anderem an den Labels erkennen können.
Q U E L L E N U N D W E I T E R E I N FO S www.sou-schmaacht-letzebuerg.lu www.antigaspi.lu www.regionalsaisonal.lu
OUVERTURE
de notre nouveau magasin à Grevenmacher
4, place du marché | L-6755 Grevenmacher | Tél.: 26 74 52 18
Lundi | Mardi | Jeudi | Vendredi 6:30 - 17:00 Mercredi fermé Samedi | Dimanche 7:00 - 13:30
Flott Zu Munneref Aktiounen
An der Natur
Iechternach Grouss Botz
Mënjecker Meefeier vun de Mënjecker Kueben
Fir all Informatioun: Tel. 691 661 661 christophe.reffay@rci.lu
„Ech lauschteren ëmmer op meng Client'en a wär frou, als Vertrauenspersoun fir all Är ImmobilienDemarchen gewielt ze ginn. Ech hu secher ënnert menge Client'en e qualifizéierten Interessente fir e séieren, diskreten a professionelle Verkaf ze garantéieren.“ Christophe REFFAY
RCI - REFFAY Christophe Immobilien ass Member vun:
REFFAY Christophe Immobilien
FIR IECH DO • FIR ALL IMMOBILIEN TRANSAKTIOUNEN www.rci.lu Sauerzeidung
44
Schous 1. Mee bei de Wichtelcher
Mäertert D‘Sektioun Gréiwemaacher vun Natur & Ëmwelt hat eng Féierung ronderëm d‘Syr-Mündung zu Mäertert organiséiert. Den Här Stephan Müllenborn (Fondation Natur & Ëmwelt) an déi Responsabel vum Waasserwirtschaftsamt konnten de villen Interesséierten eng ganz Rei Informatiounen an Erklärunge ginn
Cabinet de Kinésitherapie et Ostéopathie ARMIN JAKOBS KRISTIN BREMM wieder zurück im Team! Manuelle Therapie, Lymphdr. und Hausbes.
GmbH Gartengestaltung • Landschaftsbau
UTE seit 16 Jahren im Betrieb
Die Welt liegt Dir zu Füßen- mit dem richtigen Schuh. CHAUSSURES
37, Rue du Gruenewald L-1646 Senningerberg
Ausführung sämtlicher Garten- und Landschaftsbauarbeiten
Tel.: 267 400 67
ECHTERNACH 17, rue de la Gare
59, route de Wasserbillig • L-6686 Mertert
Termine auch über Doctena.lu
Tel.: 74 01 56 • Mobil: 00 49 - 171 - 8 5110 30 • Tel.: 00 49 - 651 - 88 0 66 www.landschaftsbau-schneider.de • info@landschaftsbau-schneider.lu Sauerzeidung
45
Tél.: 72 03 76
mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu
Im Blickpunkt: Novus
Op Vertraue bauen 10. Geburtstag von Novus RENOVATION und Novus HOME DESIGN! Die beiden Schwesterunternehmen mit Sitz in Roost/ Bissen bieten umfangreiche Dienstleistungen aus den Bereichen Renovierung, Innenausbau, Fenster & Türen, Schreinerarbeiten, Außenanlagen und mehr.
10 JAHRE
NOVUS
„Novus ass déi Equipe, déi mer ëmmer erëm beméien, wann en neie Projet usteet, well op si Verlooss ass an d'Qualitéit vun der Aarbecht garantéiert ass. Mir gratuléieren Novus zu sengem 10-järege Bestoen a wënschen dem Christian a senger Equipe weiderhin alles Guddes fir d'Zukunft!"
18, Klengbousbierg Ι L-7795 Bissen Tel. +352 27 35 69 -1 Ι www.novus.lu novus.luxembourg
ROMAIN & NATACHA P.
Sauerzeidung
46
N O V U S R E N O VAT I O N Novus RENOVATION ist Ihr verlässlicher Partner für sämtliche Renovierungsarbeiten: Von Badezimmern, Küchen, Terrassen und Balkons bis hin zum Umbau eines kompletten Hauses – Novus sorgt für eine „Bei NOVUS hutt Dir een professionelle Planung sowie eine fachgerechte zentralen Uspriechpartner fir Ausführung der Arbeiten. Dank eines starken Är Aarbechten, en exzellente Service vun A-Z an eng héich 30-köpfigen Teams und eines langjährig aufgeQualitéit vun der Planung bis bauten Netzwerks aus Partnerfirmen können Sie zur Realisatioun.“ sich auf eine gute Zusammenarbeit verlassen. Als exklusiver Vertriebspartner in der Großregion vertreibt Novus ebenfalls die Beton-Hochbeete der Firma MAX-Lochboden.
NOVUS HOME DESIGN Das Team von Novus HOME DESIGN ist spezialisiert auf Schreinerarbeiten und den Innenausbau. Die Verlegung von Parkettböden gehört dabei ebenso zum Portfolio wie Türen und Fenster aus PVC, Holz, Aluminium oder Holz-Aluminium sowie Sonnenschutz und Fliegengitter. Auch für Arbeiten rund ums Haus ist Novus HOME DESIGN der richtige Ansprechpartner, so zum Beispiel für Holzterrassen.
2008 bis 2012 2011
Christian Koch
Ingenieur & Geschäftsführer von Novus RENOVATION
Christian Koch ist « Responsable du Département Environnement et Assainissement » bei Tracol Construction, ab 2010 auch « Administrateur et Associé »
Christian Koch wird « Gérant et Associé » der Firma Tracol At Home (heute Novus HOME DESIGN)
ENERGETISCHE RENOVIERUNG Novus ist zudem spezialisiert auf Renovierungsarbeiten im Zuge einer energetischen Sanierung: Ausgezeichnet mit dem Label „Energie fir d’Zukunft+“ sowie zertifiziert als PassivhausHandwerker, ist Novus auch „enoprimes“-Partnerbetrieb, der Sie in enger Zusammenarbeit mit einem Energieberater und einem Architekten bezüglich staatlicher Förderungen berät und entsprechende Anträge für Sie einreicht.
E I N M E H R FA C H A U S G E Z E I C H N E T E S UNTERNEHMEN Novus investiert in seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und in die Zukunft der Firma. Davon zeugen auch die zahlreichen Labels, die das Unternehmen in den letzten Jahren verliehen bekommen hat: Novus wurde u.a. mit dem Label „Made in Luxembourg“ ausgezeichnet und hat in die Bereiche Gesundheit & Sicherheit, Risikoprävention am Arbeitsplatz sowie in soziale Verantwortung investiert. Novus nimmt am Programm „Superdreckskëscht fir Betriber“ teil und setzt sich für eine umweltgerechte Abfallentsorgung ein. Als Ausbildungsbetrieb engagiert sich Novus auch für die Jugend und unterstützt ebenfalls als Partner von Special Olympics Luxembourg die soziale Inklusion von Menschen mit geistiger Behinderung.
2012
Christian Koch wird « Gérant technique et Associé » bei Tracol Renovation (heute Novus RENOVATION), ab 2013 wird er « Associé unique »
2014
Tracol Renovation wird umbenannt in Novus RENOVATION Tracol At Home wird umbenannt in Novus HOME DESIGN
2016
Christian Koch wird « Associé unique » von Novus HOME DESIGN
2017
Umzug der Firma nach Roost/Bissen
2021
Manuel Folgueira wird « Gérant Technique » und Associé von Novus HOME DESIGN
Sauerzeidung
47
Muttertag
Für die beste Mama
der Welt
Der Muttertag ist eine gute Gelegenheit, unseren Müttern für all die Zeit und Mühen, die sie in die Erziehung der Kinder oder in die Betreuung der Enkelkinder investiert haben, zu danken. Um diese Mühen anzuerkennen, ist es Brauch, den Müttern an Muttertag eine Freude, sei es in Form eines Geschenkes oder einer netten Geste, zu machen. In Luxemburg wird der Tag zu Ehren der Mütter dieses Jahr am 12. Juni gefeiert. Falls Sie noch keine Geschenkidee haben, dann können wir Sie hoffentlich mit den in diesem Artikel vorgestellten Anregungen inspirieren.
D E R M U T T E R TA G IN DEN NACHBARL ÄNDERN
© AdobeStock / Atlas
Der Muttertag ist ein Tag zu Ehren der Mütter, der bis zu den alten Griechen zurückgeht, die die Mutter des Zeus feierten. Diese Tradition, seiner Mutter an einem speziellen Tag Danke zu sagen, hat sich bis heute durchgesetzt. Jedoch feiert man den Muttertag in anderen Ländern nicht am gleichen Tag wie in Luxemburg. In Luxemburg wird der Muttertag, so
E klenge Kaddo fir di Beschte
Mamm 22, rue de Trèves (Fußgängerzone)•6793 Grevenmacher Tel.: 26 74 59 84• eicatcher Sauerzeidung
48
i ass n u 123. J dag. n e en D mm a M will es die Tradition, immer am zweiten Sonntag im Juni gefeiert, weshalb er dieses Jahr auf den 12. Juni fällt. In Deutschland wird der Muttertag beispielsweise einen Monat früher, am zweiten Sonntag im Mai, gefeiert. Den Muttertag an diesem Tag zu feiern, hat seinen Ursprung in den USA. Hier führte man am 8. Mai 1914 einen Tag zu Ehren der Mütter ein, nachdem sich eine Frauenrechtlerin jahrelang dafür eingesetzt hatte – 1922 zog dann schließlich Deutschland nach. In Frankreich feiert man den Muttertag weder am ersten Sonntag im Mai noch am ersten Sonntag im Juni, sondern am letzten Maisonntag – dies bedeutet, dass der Muttertag in Frankreich dieses Jahr auf den 29. Mai fällt.
8, rue de la Gare, L-6440 Echternach Tél.: 72 81 99
Bald ist Muttertag! Verschenke Zeit und Raum für Mama und lasse sie einfach mal abschalten bei einer Massage!
PURA well-being Michaela Wochner 2, rue du Village | L-6585 Steinheim | Tel. +352 621 488 247 info@pura-wellbeing.lu | www.pura-wellbeing.lu Massagen und Gutscheine buchbar auf www.salonkee.lu SEIT 16.5.2022 IN DER ALTEN SPILLSCHOUL IN STEINHEIM
SCHMUCK & MODE BLEIBEN DAUERBRENNER Der Klassiker schlechthin unter den Muttertagsgeschenken ist nach wie vor Schmuck. Nicht ohne Grund ist das eines der beliebtesten Geschenke. Welche Mutter würde sich nicht über einen neuen Ring oder eine tolle Kette freuen? Heutzutage findet man für jedes Budget wunderschönen Schmuck. Darüber hinaus zählen die Geste und der Gedanke mehr als der Preis. Neben Schmuck kann man seiner Mutter auch eine Freude mit einem gemeinsamen Shoppingausflug oder einem Gutschein in ihrem Lieblingsmode- oder Schuhgeschäft machen. Auf diese Weise verbringt man zusätzlich eine wundervolle Zeit mit ihr – und was gibt es wertvolleres als gemeinsame Zeit?
Mir wënschen de Mammen ee schéinen Dag.
Alles Gute zum Muttertag Prenez votre prochain rendez-vous en ligne Réservez sur
Salonkee
www.salonkee.lu/salon/salon-malou
12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu
53, rue de la Gare | L-6440 Echternach | Tél.: 72 71 05 Sauerzeidung
49
Muttertag
VERWÖHNEN SIE IHRE MUT TER!
© AdobeStock / Anastasiia Krivenok
Gutscheine für ein entspanntes Wochenende in einem Hotel oder für einen Wellness-Besuch sind neben Schmuck und Mode ebenfalls ein sehr beliebtes Geschenk für Muttertag. Wer seiner Mutter also einen freien und erholsamen Tag oder sogar ein ganzes Wochenende schenken will, kann dies in Form eines Gutscheins für einen WellnessBesuch oder einen Hotelaufenthalt tun. Dort kann Ihre Mutter sich von ihrem stressigen Alltag erholen und wird so richtig verwöhnt. Den Wellness-Besuch kann man natürlich auch mit einem Hotel- und Restaurantbesuch kombinieren. Auf diese Weise können Sie beispielsweise ein ganzes Wellness-Wochenende mit Ihrer Mutter verbringen und es sich gut gehen lassen. Günstigere Alternativen bieten Gutscheine für einzelne Massagen oder für Pedi- und Maniküren.
E chèque cadeau
L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare
fir Mammendag.
Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreffschuster.com
Sauerzeidung
50
D E K O R AT I O N A L S G E S C H E N K Ob für Garten oder Innenraum, jeder dekoriert gerne seine Räume, um sich dort wohler zu fühlen. Sie können Ihrer Mutter ein Foto von sich oder der ganzen Familie in einem schönen Rahmen schenken. Sie können auch einfach ein Dekorationsgeschäft aufsuchen. Dort findet sich immer eine Kleinigkeit, mit der man einen Raum schöner gestalten und Sie Ihre Mutter glücklich machen können. Auch für den kleinen Geldbeutel finden sich dort Geschenke zur großen Freude Ihrer Mutter. Ein Beispiel sind praktische Alltagshelfer, die nicht nur nett aussehen, sondern mit denen sich kleine Dinge im Alltag auch einfacher bewältigen lassen.
Rezept
Hiechtkniddelen Quenelles de brochet
INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES 250 g de filets de brochet une pincée de noix de muscade 50 g de beurre 3 blancs d’œufs 100 ml de crème POUR LA PANADE 100 ml d’eau 50 g de beurre 100 g de farine
POUR LA SAUCE AU VIN BLANC 10 g de beurre 10 g de farine 500 ml de fumet de poisson 100 ml de vin blanc 100 ml de crème un peu d’huile de pépins de courge sel, poivre
1 Hacher finement les filets de brochet avec un couteau ou les passer au hachoir à viande. Assaisonner la farce de poisson avec du sel, du poivre et de la noix de muscade. 2 Faire fondre le beurre, le travailler dans la farce de poisson et passer à travers un tamis. Incorporer les blancs d’œufs un par un, ajouter la crème et mélanger jusqu’à ce que la farce soit bien lisse. 3 Pour la panade, porter brièvement à ébullition l’eau avec le beurre. Dès que le beurre est fondu, ajouter la farine en une fois. Retirer la casserole du feu et remuer jusqu’à ce que la pâte se détache de la paroi de la casserole. Laisser refroidir la pâte. 4 Mélanger la farce de poisson avec la panade en une masse homogène. Former des quenelles avec deux cuillère sà soupe et les pocher quelques minutes dans de l’eau salée jusqu’à ce que les quenelles remontent à la surface. Retirer les quenelles, les laisser égoutter et les réserver au chaud. 5 Pour lier la sauce, mélanger le beurre et la farine à l’aide d’une fourchette. Faire réduire le fumet de poisson et le vin blanc. Ajouter la crème et continuer à faire réduire. Incorporer le beurre manié et lier la sauce. Lorsque la sauce a bien épaissi, ajouter un filet d’huile de pépins de courge et mélanger. 6 Dresser les quenelles de brochet sur des assiettes et les accompagner de flan d’épinard et de la sauce au vin blanc.
Une recette tirée du livre :
KETTY THULL Un bout de chez nous
©Edition Schortgen
Carlo Sauber ISBN : 978-2-919792-32-0 21 x 27 cm, 200 pages
Sauerzeidung
51
Réckbléck
Är Fotoen
Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt! Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu
Esterwegen Studien- a Gedenkausfluch op d‘„Gedenkstätte Esterwegen“ vum OGB-L Musel-Sauer
Irrel Meditativer Spaziergang zum Thema „Wasser - Quelle des Lebens“ organisiert vom Caritashaus der Begegnung
Ouljen Am Kader vun der Promotion Touristique vun der Gemeng Betzder gouf déi nei Spillplaz op der Ouljer Millen a Präsenz vum Minister Lex Delles ageweit
Hierber D’Klimateam, an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Rouspert-Mompech huet op déi éischt Editioun vum „ENERGY DAY“ agelueden. Verschidden Aussteller hu regional Produite virgestallt an d’Wandmillen um Pafebierg ass offiziell ageweit ginn
Hiefenech Musikalesch Frëndschaft tëscht dem Musikensembel Divertimento vun Hiefenech an dem Mandolinnenorchester vun Elz
Jonglënster Den Hondsveräin vu Grolënster huet en Éischt Hëllef-Cours fir Hënn mat der Dr. Vet. Aiofe Rötzel organiséiert
Gréiwemaacher Aweiung vun der Kleederstuff
Sauerzeidung
52
Ralingen De Schäffen- a Gemengerot war op Visitt mat den däitschen Noperen aus der Ortsgemeinde Ralingen am Gipswierk zu Ralingen
Holsthum Vorlesung von Georges Calteux mit musikalischer Begleitung
Jonglënster
Iechternach
Danznomëtteg organiséiert vum Danzclub 50plus „Den Dillendapp“
Drëchemauertechniken sinn an der Wollefsschlucht gewise ginn
Iechternach
Iechternach
De Minister Asselborn op Besuch am Grand Hotel zu Iechternach
Hochzäit bei den Hämelrunners
Iechternach Réouverture vum Abteimusée
Jonglënster Ouljen Blummemaart
Grondsteeleeung fir déi nei „Jong Mëtt“. D‘Gemeng baut 9 Appartementer, 1 Zweefamilljenhaus a 6 Eefamilljenhaiser zu erschwéngleche Präisser
Sauerzeidung
53
Vun Iech fir Iech
Är Annoncen
Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.
Verkafen Z. verk. Mischlingskätzchen, verschiedene Farben, rot, weiß, dunkel, Ende Juni, entwurmt, gechipt und geimpft. +352 621 281 473
Z. verk. Schaukelpferd aus den 50/60er J. Mit abnehmbaren Rollen, als Schaukel- oder Rollpferd nutzbar. Guter Zustand, 30 € VB. +352 621 295 885
Z. verk. Kinderpuppenwagen, Anfangs 60er J., guter Zust. 100 € VB. +352 621 295 885
Z. verk. Bohrfräsmaschine Wabeco F1210E. Komplett mit Zub. u. Tisch. Zustand neu. 2.500 € VB. +352 621 295 885
Z. verk. Hazet Metall-Werkzeugkasten, 53 x 20 x 20 cm, 5-teillig, blau-schwarz, 190L, 120 € VB. +352 621 707 708
Z. verk. HP Officejet Pro 8600, Drucker/Scaner/Kopierer, Farbdisplay u. Touchscreen. 120 € VB. +352 621 707 708
Z. verk. K2 Inline Skates V02, Gr. 43.5, Farbe schwarz u. gelb, 70 € VB. +352 621 707 708
Z. verk. 3 teilige Aluleiter bis 12 Meter mit breitem Fuß nur 1x benutzt, 450 € an Selbstabholer.
A v. ± 250 tuiles ardoise premier choix, quelques pièces de carrrelage pour bricolage, tout à bon prix ainsi que divers objets pour maison, cause déménagement.
+352 691 393 671
A v. 88 flacons parfum miniature. +352 72 95 88 ou
+352 621 777 825
Z. verk. Relax für Babies, weiss, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€.
+352 621 180 243
Z. verk. schöne farbige Kois von 20-60 cm, Preis VB/à disc. +352 621 678 178 oder
+352 691 694 631
Z. verk. Babybjörn Wippe mit Orginal Spielzeug, sehr wenig gebraucht, wie neu, Farbe grau, Babybjörn Spielzeug für Wippe, Abholpreis zus. 100 €. Foto auf Anfrage.
+352 75 82 74
Z. verk. BERG Gokart schwarz/rot mit Freilauf-Rückgang-Automatik, 2. Hand, ± 500km, mit viel Zubehör: Ein-Achskippanhänger, Palettenheber usw., alles zusammen 460 €. Tel. v. 16-19 Uhr
+352 621 716 388
Z. verk. 2 alte Sensen, je 25€, 5 alte Eggen je 10€; 2 Wegsperren umlegbar, schliessbar, je 35€.
+352 691 100 649
Z. verk. Rasenmäher Wolf Garten Expert B AV HW, aufgebaut und noch nie im Gebrauch, 450 €.
+352 33 92 76
Z. verk. alte Milchzentrifuge, Alva-Laval, 100€, alter Kohleofen, Emaille, 45€, Benzinkanister 1943, 15€, 2 Steinmarken je 15€.
+352 691 605 178
Z. verk. Kassettenmarkise Marke Erwilo 7100 x 3500 in RAL 7016 , Tuch der Preisgruppe 1, Antrieb mit Funkmotor und Handsender, Variovolant 800 (Tuch vorne absenkbar), Seitenmarkise 700 der Marke Erwilo 3500 x 2000 in RAL 7016, Tuch der Preisgruppe 1, Erstmontage 2016, voll funktionsfähig, sehr sauber. Selbstabholung und -montage, 2.200 € VB. Fotos auf Anfrage.
+352 33 92 76
Gezei, Schong & Accessoiren Z. verk. viele versch. Kinderkleider, kleiner Preis, Junge 0-4 J., Mädchen 0-6 J.
+352 661 711 715
+352 691 694 631
Sauerzeidung
54
Gefierer & Pneuen Z. verk. 4 Sommerreifen Michelin, 215/60R17 96 H, max. 2000 km gelaufen, sehr guter Zust., zus. 80 €. Abholung in Holsthum. +49 160 8340065
A v. porte-vélos pour voiture pour 3 vélos, très bon état, 250 €. + 352 671 112 059
A v. barres de toit OvalBar système, compatible avec plusieurs modèles de voiture, neufs, jamais montées, 50 €. + 352 671 112 059
Z. verk. Moto BMW G 650 X Country, gelb, J.2009,6.620km, n.Reifen, s. guter Z., 5.300 € VB. +352 621 180 789
Z. verk. Seat Ibiza Cupra DSG Benzin 1.400cm3, 180PS, weiss, J.2013,84.500km., g.Z. 13.200 € VB. +352 621 180 789
Sichen Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207
Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter A v. tourne disque neuf Kenwood, 10 €. +352 72 95 88 ou +352 621 180 243
Miwwelen & Dekoratioun A v. ensembe de jardin/balcon: 1 table pliante av. parsol, + 4 chaises pliantes, neuf ds emballage, coul. gris, 120 €. + 352 671 112 059
Z. verk. kleiner Tisch mit Schublade, 50€. +352 621 283 284
Z. verk. Wohnzimmerschränke, einzeln oder als Ensemble. +352 691 694 631
Z. verk. Metall Doppelbett neu 150€.
Privathaushalt sucht freundliche, kompetente u. flexible Haushaltshilfe in L-Stadt. Vertrauensstelle. +352 621 367 973
Ménage privé cherche employ(é) e de maison expérimentée 8-10 heures par semaine.
+352 691 840 980
Gratis
+352 621 367 973
Cherchons femme de menage pour 4 heures a Echternach.
An Selbstabholer zu verschenken: 2 Lattenroste 1 x 2m (1x 47 Latten; 1 x 28 Latten). Sehr guter Zustand.
+352 621 451 235
+352 691 489 885
Suchen zuverlässige Putzhilfe 4 Stunden pro Woche für modernes Haus in Echternach.
Gratuit, 5 kg coupons d'étoffe. +352 72 95 88 ou +352 621 180 243
+352 621 451 235
Aarbechtsmaart
Immobilien
Haushaltshilfe gesucht, zuverlässig & vertrauensvoll, 6 Std./Woche
Z. verk. Schmidt-Küche, Front Buche hell, Arbeitsplatten, Rückwände, Rückleisten, Granit 4cm, 335x120cm + Sideboard mit Granitplatte 113cm, mit Elektrogeräten u. Einbauspüle, 5000€.
+352 691 280 487
Z. verk. neuw. Couchgarnitur, schwarzes Leder, 2Sitzer, 3 Sitzer incl. Couchtisch mit Steinplatte. Preis VB an Selbstabholer.
+352 76 81 14
+352 691 694 631
+49 177 3336 145
Z. verk. preiswert Wohnzimmmerwand aus Erle massif, 1 Teil 1,35 x60 x40, 1 Teil 2,15x60x40, 1 Teil 2,15x60x40 mit Glastür, 1 Teil 2,15x40x40. Regal. Region Echternach.
Z. verk. Sofa L-Form, 4-6 Pers. Mikrofaser, blau-grau, 250€. +352 691 694 631
Zuverlässige Haushaltshilfe für 3 Std./Woche in Bech gesucht.
+352 621 283 284
+352 621 716 141
Privat verkeeft zu Stolzebuerg Bëscher (15 Joer Douglasie) an zur Zäit broochleiend Weed, deelweis am Hang a mat Quellewaasser, dat Ganzt 3,89 HA grouss, zum Präis vun EUR 120.000.- oder tausche mat eppes Gläichwäertegem zu Arsdorf.
Mir sichen e léiwen Muppesitter fir onsen 4 järegen groussen Schweizer Sennenhond fir wa mir an d'Vakanz fueren.
Irrel 4ZKB 100 m2 EG+OKG EBK neu 1-2 Stpl ideal f 2-3 Pers keine Haustiere. +352 621 182 260 oder
in Berg (ab 07/22)
Botzfra gesicht, Muselgéigend.
+352 621 364 918
+49 6525 7765
+49 6526-8446
Z. verk. Teppich 3.45 x 2.45 m rot-braun-beige, mit Karomuster. Preis VB an Selbstabholer. +49 6526-8446
Z. verk. 10 Takenplatten sw versch. Größen und Motive. Preis VB an Selbstabholer.
ANKAUF
Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse QR-Code
ZAHLE BARES FÜR WAHRES → Bitte alles von A bis Z anbieten → Kostenlose Wertschätzung → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung seriös, fair & diskret
+49 6526-8446
Antiquitäten & Ölgemälde
Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ...
Armband- & Taschenuhren
Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.
Schmuck & Edelmetalle
Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold
Bodenlegearbeiten
ECHTERNACH Suche Mietwohnung: mind. 90qm, 2-3 ZKB, mit Aufzug, Stellplatz zentrumsnah, für längerfristig +352-621-713369
Exklusive Spachtel- und Effekttechniken Individuelles Raumkonzept
Pelze, Kleidung & Accessoires
Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten
Pelzbekleidung, Handtaschen, Krokotaschen, Reisekoffer, alles von Hermès, Louis Vuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.
Spachtelarbeiten Trockenbau
Fahrzeuge
Wasserschäden Beseitigung
www.peinture-teufel.lu
Renovierung/Umbau
Bürozeiten
Peinture Teufel S.à r.l.
Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen
73, Duchscherstrooss ∙ L-6868 Wecker +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu
Sauerzeidung
55
Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!
www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191
Jobs an der Regioun
Aarbechtsmaart Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung? Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung? Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams
zum Unterhalt und zur Pflege unserer Firmengebäude und Außengelände
1 Mitarbeiter (w/m) mit Erfahrung im elektrischen Bereich zum Unterhalt und zur Erneuerung unseres Maschinenparks. Gerne auch, wenn Sie pensioniert sind. Arbeitszeit: 16 Std./Woche
1 Mitarbeiter (w/m) Mit Maurer- und Anstreicherkenntnissen. Gerne auch, wenn Sie pensioniert sind. Arbeitszeit: 16 Std./Woche
DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER Tel. +352 79 00 31 | Fax +352 79 90 95 Email: info@difrulux.lu
DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER Tel. +352 79 00 31 | Fax +352 79 90 95 Email: info@difrulux.lu
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Teams suchen wir Zur Verstärkung unseres
Monteure und Vorarbeiter (m/w/d) Technischer Assistent (m/w/d)
Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben • Montage von Markisen, Rollläden sowie sonstige • Angebotserstellung (Markisen, Pergolen, Sonnenschutzanlagen Rollläden, usw.) • Reparaturarbeiten
• Kundenberatung
• Diverse administrative Aufgaben Unsere Erwartungen an Sie: • Eigenständiges Arbeiten und Teamfähigkeit Unsere Erwartungen an Sie • Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, jede weitere • Eigenständiges Sprache ist von VorteilArbeiten, Teamfähigkeit & Flexibilität • Beherrschen der luxemburgischen, • Für Monteure: Minimum Führerschein Klasse deutschen B und französischen Sprache • Für Vorarbeiter: Führerschein Klasse in C1Wort und Schrift • Führerschein Klasse B
Wir bietenWir Ihnen: bieten Ihnen • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI) • Unbefristeter Arbeitsvertrag (CDI) • Leistungsgerechte Bezahlung • Leistungsgerechte Bezahlung • Interessante und abwechslungsreiche Projekte
• Interessante und abwechslungsreiche Projekte
Haben wirHaben Ihr Interesse wir Ihrgeweckt? Interesse geweckt? Dann senden Sie Dann senden unsvollständigen Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: unsSieIhre Bewerbungsunterlagen an: beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde, L-6437 Echternach Tel.: 72 97 37
beckerfi@pt.lu oder 17, rue Ermesinde WirEchternach freuen uns auf Sie! 72 97 37 L-6437 | Tel.: Wir freuen uns auf Sie!
Sauerzeidung
56
Kalenner vum 02.06. - 03.07.2022
Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu
Fr 03 IECHTERNACH
18
Concert Duo Iguazu Trifolion 17 Auer
IECHTERNACH
Porte Ouverte
JUNI 05 MËLLERDALL
Woch vum Natura Geopark Mëllerdall www.naturpark-mellerdall.lu
Regional Musekschoul Org. Regional Musekschoul Iechternach
Fr 03
Më 0 8
IECHTERNACH
September
FIELS
Concert Nico Haupert Bleechplaz 14 - 18 Auer ROUSPERT
Alles an d'Karibik mam DJ Dee Reemerhoof Org. FC Victoria Rouspert 21 Auer
Kiermes Parking A Kack
IECHTERNACH
Trampolin Iechternacher Séi
Sa 04 IECHTERNACH
Concert Music Open Trifolion Org. Harmonie Municipale Echternach 20 Auer MÉISCHDRËF
Geologësche Velostour Org. Naturpark Mëllerdall 9 - 15 Auer
Sa 04 & So 05 JONGLËNSTER
Brixembourg Lego Ausstellung a Bourse Sa 11 - 17 Auer, So 10 - 17 Auer
So 05 BUERGLËNSTER
D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl 14 - 18 Auer
FIELS
Pétanque-Tournoi Medernacherstrooss 11 Auer
Sauerzeidung
57
So 05
So 19
FIELS
Fotoausstellung L'Art-Rochette Schlass
Mé 0 6 BECH
Duerffest beim Weier Org. Bech-Berbuerger Musek 12 Auer IECHTERNACH
Geféiert Visitt: Sprangprozessioun Umeldung op touristinfo@visitechternach.lu oder um Tel. 72 02 30
Më 0 8 IECHTERNACH
Maart Maartplaz 8 Auer
Do 09 IECHTERNACH
Diskussionsronn Kollektiv Resilienz Trifolion 19.30 Auer
Kalenner vum 02.06. - 03.07.2022
Fr 10 IECHTERNACH
Concert Jérome Klein & Friends Trifolion 17 Auer
Sa 11 IECHTERNACH
Concert Oleo & Guests Trifolion MIEDERNACH
Jubiläumsfeier 30 Joer Elterevereenegung am Weier Sportshal 10 Auer
F r 17
So 12
IECHTERNACH
FIELS
Concert
Concert
Rendez-Vous with Bolling Trifolion 17 Auer
Gehaansbléiser Bleechplatz 15 - 17 Auer
MIEDERNACH
Wake up! Festival Ënnert der Spillschoul & nieft der Kierch Org. Fanfare Medernach 14 - 24 Auer SCHRONDWEILER
Porte Ouverte
IECHTERNACH
F r 17
Musical fir Kanner
So 19
Permakulturgaart Org. A.S.E.C.
IECHTERNACH
Bibi Blocksberg Trifolion
Tendances Jardins um Séi, Summerfoire
Mi 15
So 19 NOUMER
Sa 18
HOLSTHUM
Konzert
MËLLERDALL
Chansons mit Gisela Wagner Landgasthof Oberbillig 19 Uhr
Waldbaden Umeldung: Tel. 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 9.30 - 14 Auer
NOUMER
Porte Ouverte Paschtoueschhaus Org. Amiperas
Grill Concert Keller Org. Museksfrënn Gemeng Noumer
Dë 21 IECHTERNACH
Fête de la Musique Trifolion
Sauerzeidung
58
Do 23 BÄERDREF
Fr 24 IECHTERNACH
Concert The George Letellier Group Trifolion 17 Auer
Sa 25 BEEFORT
Mit dem Mountainbike die Natur entdecken Umeldung: Tel. 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 8.30 - 12 Auer BÄERDREF
Fotoworkshop Fielsen Umeldung: Tel. 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 9 - 12 Auer IECHTERNACH
Musical Abba Trifolion Org. Kultopolis 20 Auer
Sa 25 & So 26 ROUSPERT
Maker Faire Sportshal am Bongert De ganzen Dag
JULI Sa 02 HIEFENECH
Party mat DJ Loro Centre culturel et sportif Org. Musikensembel Divertimento 20 Auer WALDBËLLEG
Obstbaumschnitt Spalierbäume Umeldung: Tel. 26 87 82 91 oder info@naturpark-mellerdall.lu Org. Natur- a Geopark Mëllerdall 14 - 16 Auer
Sa 02 & So 03 BUR
Duerffest Duerfplaz Org. Burer Musek Fräien Entrée HIEFENECH
Internationale Festival fir Mandolin a Gittar Centre culturel et sportif Org. Musikensembel Divertimento 12 - 20 Auer
So 03 BEEFORT
Duerfmaart Org. Beeforter Duerffrënn asbl mat de lokale Veräiner 10 - 17 Auer KONSDREF
Eintrittspreise:
Concert
Do 30 IECHTERNACH
Concert Ofschlossconcert vun der Millermoalerschoul Trifolion Org. École Primaire Echternach 19 Auer
Genießen Sie einen beeindruckenden Ausblick über die Umgebung von Berdorf und lernen Sie bei einem Rundgang durch unsere Ausstellung, das lebenswichtige Element „Wasser“ näher kennen. Erwachsene: 3,50 € Kinder von 0 – 6 Jahre: Frei Jugendliche bis 18 Jahre: 2 €
Metal & Pipes Kierch Org. Oeuvres St Barthélemy Consdorf asbl
Aquatower Berdorf a.s.b.l.
106a, rue de Consdorf L- 6551 Berdorf Tel. : (+352) 26 78 4005 aquatower@berdorf.lu www.aquatower-berdorf.lu
BUERGLËNSTER
D'Pabeierscheier beim Schlass ass op
Follow us
Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn asbl 14 - 18 Auer Sauerzeidung
59
März, Do – So: 11:00 – 16:00 Uhr April-Juni / 16.09. – 31.10.: Mo: geschlossen (außer Oster- & Pfingstmontag) Di – So: 14:00 – 18:00 Uhr 01.07. – 15.07. / 15.08. – 15.09.: Mo: geschlossen / Di – So: 10:00 – 18:00 Uhr 16.07. – 14.08.: Täglich von 10:00 – 18:00 Uhr November: Do – So: 11:00 – 16:00 Uhr Dezember-Januar: 20.12. – 10.01.: 11:00 – 16:00 Uhr (geschlossen am 24.12., 25.12 & 01.01.)
www.gam.lu
Umeldung op aquatower@berdorf.lu oder 26 78 40 05 15 Auer
© Tom Fielitz Photograhy
Geféiert Visitt vum Aquatower
Zu FirGréiwemaacher déi gutt Sach
Scheckiwwerreechungen Buerglënster Op der Generalversammlung vun de Lëtzebuerger Bicherfrënn goufe Schecken am Wäert vun 48.000 € iwwerreecht. Dat ass den Erléis aus dem Verkaf vu gebrauchte Bicher an der Pabeierscheier an der Buerg zu Buerglënster
Iechternach Comitésmemberen vum Télévie Iechternach hunn 91.758,26 € un den Télévie iwwerreecht
Sauerzeidung
60
Bollendorf Der Erlös der Benefizveranstaltung der Ortsgemeinde von Ostersonntag, aufgestockt durch 1.000 € der Bollendorfer Klapperkinder und aufgerundet vom Verkehrsverein, wurde gespendet. 7.000 € konnten an den Verein „Eifellicht e.V.“ für ihre Ukrainehilfe übergeben werden
Bäerdref D‘Klibberkanner vu Bäerdref/ Bollenduerfer-Bréck hate beim Klibbere fläisseg gesammelt an hunn 1.000 € u „Care in Luxembourg asbl Urgence Ukraine“ gespent
- Anzeige -
GRENZ NAH
„Wieder Leben ohne Schmerzen“ durch Zelltherapie
„Ich hätte es nicht für möglich gehalten, dass ich mit meinen 86 Jahren nochmal ohne Schmerzen leben kann. Fahrrad fahren, meine Hausarbeit wieder alleine machen, ohne Schmerzen schlafen, alles ist wieder möglich“, sagt Elfriede B. nach der Therapie aus Schlangengiftenzymen und ultrafiltrierten modifizierten Stammzellenextrakten in der Praxis Brust in Trier-Sirzenich. Mit ihren 86 Jahren genießt sie wieder ein Leben voller Bewegung. Am schönsten empfindet Sie es, wieder ohne Schmerzen schlafen zu können. Auch im Urlaub wieder mit dem Fahrrad unterwegs zu sein, macht Ihr viel Freude. Arthrose, Bandscheibenverschleiß und auch Osteoporose machten Ihr arg zu schaffen. Ein Leben lang hat Sie geputzt, auch für andere, im Garten Unkraut gejätet, Gemüse, Kartoffeln und Blumen gehegt und gepflegt. All dies war in den letzten Jahren nicht mehr möglich. Um so mehr freut es die rüstige Dame aus dem Saarland, daß ihr Heilpraktiker Hans-Jürgen Brust mit seiner jahrelangen Erfahrung als Chiropraktiker, Schmerztherapeut nach Liebscher & Bracht und Besitzer eines „Enzymdiploms“ (von der Medizinischen Enzymforschungsgesellschaft e.V.), ihr mit seiner Kombi Injektionstherapie helfen konnte, endlich wieder schmerzfrei zu leben. Diese Therapie kann unterstützt werden durch eine Kombination von Infusionen und Oxyvenierung nach Dr. Regelsberger, dabei wird medizinischer Sauerstoff in geringen Mengen dirket in die Vene zugeführt. Außerdem vermehren sich durch die Sauerstoffzugabe bestimmte weiße Blutkörperchen, die überwiegend der körpereigenen Abwehr dienen. Die Selbstheilung und Immunitätslage des Körpers kann sich wesendlich verbessern, dadurch kann die Injektionstherapie mit den Schlangengift-Enzymen und ultrafiltrierten, modifizerten Stammzellen noch intensiver und schneller wirken. Dr. Regelsberger hat in über 30 jähriger Forschungsarbeit die Oxyvenierungstherapie entwickelt. Besonderen Wert legen wir in unserer Praxis darauf , daß alle unsere Stammzellenextrakte ausschließlich in Deutschland hergestellt werden. „Die Kosten für die Therapie sind im Verhältnis zu einem vergleichbaren Angebot eines Kollegen sehr angenehm,“ berichtet die sehr zufriedene Seniorin t Brus aus dem Saarland. gen Die Naturheilpraxis Brust verfügt über Jahrzehnte lange therapeutische Erfahrung. „Nebenwirkungen gab es bis jetzt noch keine, auch nicht bei Patienten, die vor der Therapie mit einem grossen Medikamentenplan zu uns in die Praxis kamen, so wie es bei Elfriede B. auch der Fall war. Meine Patienten sind begeistert und ich freue mich, auch noch nach vielen Jahren immer wieder, im Leben vieler Patienten, einen Unterschied zu machen , für mehr Lebensqualität und Gesundheit,“ sagt Hans-Jürgen Brust, der nach der Philosophie vorgeht, daß jeder Mensch einzigartig ist und entsprechend die Therapie individuell auf ihn angepasst wird.
B.
Hans -Jür
E lf r
e ied
Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen und kostenfreien Beratungstermin. Die Praxis Brust ist zugelassen bei allen Heilpraktiker-Zusatzversicherungen und privaten Krankenkassen. Termine nach Vereinbarung, dadurch keine langen Wartezeiten , Parkplätze vor der Praxis. 0049 651 998 688 38 oder unter praxis-brust.com
Heilpraktiker & Schmerztherapeut Sauerzeidung
61
Ausbléck
D‘Sauerzeidung scho gelies?
Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir de 30. Juni an Ärer Boîte fannt! An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:
Küchen
Immobilien In den Frühling cruisen
Wellness Sonderheft Vakanz Doheem
Digitales Zeitalter
Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.
Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?
Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!
Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code
Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.
Eis Ekipp ass fir Iech do! Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis den 16. Juni eraschécken!
IMPRESSUM Editeur : presss s.à r.l. Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie
D'Sauerzeidung huet eng Oplo vu 21.700 GRÉIWEMA ACHER
Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer. Sauerzeidung
62
Titelsäit: AdobeStock / ulada Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 62 vu lénks no riets: AdobeStock / goodluz, vegefox.com, alexandre zveiger, Africa Studio, S. 62 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 62 riets, AdobeStock / devitaayu
