Sauerzeidung 410

BAUEN & WUNNEN Traumbäder

RÉCKBLÉCK Aweiungen an der Regioun

FIR D'SAISON Mammendag

SONDERBEILAGE Dein Sommer in Echternach

ZÄIT FIR ENG POLITIK MAT DE FIR D’LEIT, LEIT!

#ZESUMMEN MAT DIR,

GËFF MEMBER

Hochzäiten

- Jenny Horsmans – BECH & Michael Gil – GRÉIWEMAACHER

04.05. Stéphanie Even & Patrick Back - FËSCHBECH

08.05. Lin Wirth & Alex Gillander – GIISCHTERKLAUS

20.05. Sharon Reder & Remy Schmit – WEILERBAACH

27.05. Nathalie Asselborn & David Boujong - BÄERDREF

03.06. Jessica Mohr & Marc Werner - ROUSPERT

Gëllen Hochzäit

Hëllefen Iech bei Ärer IERFSCHAFTSERKLÄRUNG (acte de succession)

Tel: 621 364 918 (Jurist)

Mir gratuléieren all de Koppelen!verléifte

24.05. Marie-Anne Schaaf & Guy Bausch - IECHTERNACH

De Butz vum Mount

Mir soe Merci fir dës Foto vum

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

DAGESFOYEREN NUETS

An Erënnerung un...

Stierffäll

Mme Agnès Imbert-Müller

22.04. GONNERENG, 84

M. Henri Kerger

23.04. GUEDBER, 89

Mme Marie-Josée Noël-Marchal

26.04. JONGLËNSTER, 72

M. Joseph Kolten

28.04. IECHTERNACH, 75

Mme Colette Thiefels-Alf

30.04. IERMSDREF, 66

Mme Barbara Keunen-Boode

03.05. SCHRONDWEILER, 58

Mme Alice Schiltz-Trierweiler

05.05. IECHTERNACH, 88

Mme Cécile Birong-Ziewers

06.05. IECHTERNACH, 77

Mme Virginie Bockler-Faber

07.05. KONSDREF, 94

Mme Marie-Claire Reuter-Flesch

08.05. KONSDREF, 70

Mme Tamara Ourth

12.05. FIELS, 29

M. Carlo Bentner

14.05. BÄERDREF, 70

Mme Maria Werdel-Hoffmann

16.05. ROUSPERT, 96

M. Manuel Joaquim Carvalho da Mota

16.05. FIELS, 69

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Succ.

Nei an der Regioun

Rouspert

Aweiung vun der Erweiderung vun der Maison relais a Presenz vun der Inneministesch Taina Bofferding an dem Educationsminister Claude Meisch

Schanz

Aweiung vun der Foussgänger- a Vëlosunterführung op der Kreizenhéicht

Heeschbreg

Aweiung vun der neier Kläranlag

Eescheler

Aweiung vum Veräinssall

Ort Text Häerzlech Wëllkomm am Restaurant „La Familia“ an der Maacher Copal

Mëttesmenu, traditionell Pizza, Fleesch a Fësch vum Grill, Cocktail Bar, Happy Hours, ...

Dir kënnt de Restaurant an eis grouss Terrasse fir Är Firmefeier reservéieren, sief et elo am Summer oder och fir d’Feierdeeg um Enn vum Joer.

Waldbëlleg

Aweiung vun der Heizzentral, déi mat Holzhackschnëtz an Heckeschnëtt bedriwwe gëtt. Se versuergt iwwert ee Fernwärmenetz d‘Gemengegebaier

Rufft eis un fir Äert Event ze plangen!

+352 28 99 95 55 www.familia.lu

Méindeg & Dënschdeg: 11-15h

Mëttwoch bis Sonndeg: 11-15h & 18-24h

„Dir wëllt äert Haus, Appartement oder Terrain verkafen da kontaktéiert mech

fir eng professionell a perséinlech Begleedung vun der Estimatioun bis zur Schlësseliwwergab.“

L-6186 Gonderange

+352 20 30 16

Nei an der Regioun

Mäertert

Aweiung vum SIPO am ale Paschtoueschhaus

Gréiwemaacher

Aweiung vum neie Kinossall an engem neien digitale Programm-Affichage

Beefort

Aweiung vun der Kläranlag

Die waldreiche Grenzregion ist die jagdliche Heimat von Hans Wefers. Schon 57 Jahresjagdscheine kann der gebürtige Eifeler vorweisen. „Ich halte mich leidenschaftlich gern in Wald und Feld auf“, sagt der amtlich bestätigte Jagdaufseher, der bis zur Rente als Landwirt und als Händler für Brennstoffe tätig war.

Doch seit einigen Jahren plagten den 74-jährigen Wefers Schmerzen im Rücken. „Auf der rechten Seite unten waren die Bandscheibenprobleme. Das schmerzte unheimlich“, berichtet er. Es fiel ihm zunehmend schwer, zur Jagd zu gehen. Den Hochsitz zu erklimmen bereitete ihm „hundsgemeine Pein“, wie er sagt. Auch das Gehen fiel ihm wegen der Spinalkanalstenose und der starken Schmerzen sehr schwer.

Schmerztherapie bei Heilpraktiker Polley

In seiner Not suchte der geplagte Waidmann Hilfe bei Heilpraktiker Ingomar Polley, bei dem er vor zwölf Jahren schon einmal wegen Gelenkverschleiß sehr erfolgreich in Behandlung gewesen war. „Das hat mir damals schon hervorragend geholfen, also bin ich wieder zu Heilpraktiker Ingomar Polley gegangen“, erzählt Wefers. Denn auf Schmerzmittel mag er auf Dauer nicht zugreifen. Mit einer Operation seines Rückens kann er sich auch nicht anfreunden. Zehnmal erhielt er von Heilpraktiker Ingomar Polley

Injektionen mit Schlangengiftenzymen und modifizierten Stammzellextrakten. „Obwohl ich natürlich kein Heilversprechen erhalten habe, merkte ich: Das wird schon wieder besser!“, erinnert sich Hans Wefers Nach Abschluss der Therapie spürt der Patient bis heute keine hinderlichen Schmerzen mehr. Er kann sich wieder sicher bewegen, gerade auch auf unebenen Wald- und Feldböden. „Es ist wieder völlig problemlos für mich, zur Schwarzwildbejagung auf den Ansitz zu steigen“, berichtet er. Auch alle weiteren jagdlichen Aktivitäten stehen ihm jetzt wieder offen. „Ich bin schmerzfrei und wieder gut beweglich“, freut sich der Patient. Die in Trier und weiter Umgebung sehr bekannte Praxis liegt verkehrsgünstig im Wissenschaftspark, direkt am Petrisberg unweit der Universität zu Trier.

Völlig zufrieden und schmerzfrei

Wie bereits vor zwölf Jahren empfiehlt Hans Wefers auch jetzt wieder den Heilpraktiker Polley voller Überzeugung zu 100% weiter. So hat er auch seiner Schwester Hubertine geraten, sich in der großen und modernen Praxis für Naturheilkunde und Schmerztherapie vorzustellen, als diese zunehmend wegen starkem Verschleiß unter Schmerzen in beiden Knien litt. „Heilpraktiker Ingomar Polley hat auch meiner Schwester super geholfen“, verrät Wefers. „Sie kann jetzt wieder schmerzfrei gehen und stehen, und

das alles vollkommen ohne Nebenwirkungen. Die Therapie ist bei uns beiden jetzt auch schon wieder über ein Jahr her, und bis heute ist alles bestens“, freut sich der zufriedene Waidmann.

Zur Person

Etliche seiner Therapieformen, Präparate und Rezepturen hat der 60-jährige Heilpraktiker Ingomar Polley von seinem verstorbenen Vater, dem Arzt Walter Polley, übernommen. Seine Behandlung konzentriert sich auf Arthrose in Rücken und Gelenken, Bandscheibenprobleme, chronische Schmerzzustände, Fibromyalgie und Migräne.

Infos zur Therapie erhalten Sie:

0049651-17047272

Praxis für Naturheilkunde und Schmerztherapie

Heilpraktiker Ingomar Polley

Max-Planck-Straße 20

Im 54296Wissenschaftspark

Trier

www.praxis-polley.de

„Wieder schmerzfrei jagen können“, freut sich Hans Wefers.

Hans Wefers und seine Schwester Hubertine überreichen Heilpraktiker Ingomar Polley völlig zufrieden eine Flasche Wein mit einem dreifachen „Horrido“

Foto: Neziri

Ein perfektes Einkaufswochenende in Echternach

17.&18.

Schlendern Sie durch die gemütliche Fußgängerzone, genießen Sie die besondere Atmosphäre auf dem historischen Markplatz, entspannen Sie auf einer der gemütlichen Terrassen und lassen Sie sich von der Vielfalt der Echternacher Geschäfte überzeugen. Die interessanten Angebote sowie die neue Frühjahrs- und Sommerkollektion sollten Sie sich nicht entgehen lassendie Echternacher Geschäftsleute freuen sich auf Ihren Besuch!

dames hommes accessoires blouses

CHARMANTE GESCHÄFTE – ÜBERZEUGENDE AUSWAHL

In Echternach finden Sie eine Vielzahl an charmanten, inhabergeführten Geschäften und Boutiquen, die neben einer überzeugenden Auswahl auch fachkundige und freundliche Beratung und exzellenten Service bieten.

Kinder- oder Erwachsenenbekleidung, Schuhe, Schmuck, Accessoires, Deko- und Geschenkartikel und vieles mehr – in Echternach findet jeder, was das Herz begehrt. Während der Braderie können Sie in den Geschäften und an den Ständen in der Fußgängerzone auf Schnäppchenjagd gehen und Vieles zu reduzierten Preisen erwerben. Stöbern Sie in reduzierten Artikeln und entdecken Sie die neuen Kollektionen. Profitieren Sie von fachkundiger Beratung und exzellentem Service in allen Geschäften und genießen Sie das kulinarische Angebot der Gastronomiebetriebe.

Samstag, dem 17. Juni,

GUTE STIMMUNG IN ECHTERNACH

Im Rahmen der Braderie sorgen viele Stände, Süßwaren und musikalische Animation für gute Stimmung und großen Spaß. Freuen Sie sich unter anderem auch auf die Harmonie Municipale Echternach und die Hierber Musek. Auch die Kleinen kommen während der Braderie auf ihre Kosten: Am Sonntagnachmittag wird ein Clown durch die Gassen von Echternach ziehen und mit seinem Programm die Kinder faszinieren.

ENTSPANNEN UND GENIESSEN IN ECHTERNACH

Um sich eine wohlverdiente Auszeit vom Shoppen und Bummeln zu gönnen, nutzen Sie die einladenden Terrassen der Restaurants und Cafés Echternachs. Bei Kaffee, Kuchen, Eis oder einer warmen Mahlzeit können Sie das besondere Flair der ältesten Stadt Luxemburgs genießen.

Wer zwischendurch eine längere Pause einlegen möchte, oder den Abend gerne gemütlich ausklingen lässt, für den ist im nahegelegenen Kino für Unterhaltung gesorgt.

BRADERIE

Akafen a profitéieren an Eechternoach

BRADERIE 17. JUNI & 18. JUNI 2023

Lokal akafen a genéissen zu Eechternoach! Samschdes iwwerall  relax gutt Affären maachen, a Sonndes dat ganzt mat Animatioun an Musek! Mir freeën eis op Iech!

VERSCHENKEN SIE DIE VIELFALT DER ECHTERNACHER GESCHÄFTSWELT

Wenn Sie noch auf der Suche nach einem passenden Geschenk für Ihre Lieben sind, verschenken Sie mit dem „Akafsbong“ der UCA Echternach die Vielfalt der Echternacher Geschäftswelt. Der Bon ist in vielen Geschäften Echternachs einlösbar, sodass für jeden mit Sicherheit das Richtige mit dabei ist.

Freuen Sie sich auf ein perfektes Einkaufswochenende in der gemütlichen Stadt Echternach – mit vielen Schnäppchen und interessanten Angeboten.

Weitere Informationen

finden Sie auf der Website der Echternacher Geschäftsleute unter: www.ucaechternach.lu

Das Zuhause ist weit mehr als nur ein Ort zum Wohnen. Um die eigenen vier Wände zu einem gemütlichen Lebensmittelpunkt werden zu lassen, an dem Sie sich wohlfühlen und entspannen können, spielt die Art der Inneneinrichtung und der Dekoration eine ausschlaggebende Rolle. Diese spiegelt nicht nur die Persönlichkeit und den Stil der jeweiligen Bewohner wider: Mit einer sorgfältig gewählten Einrichtung aus Möbeln, Teppichen, Vorhängen, Tapeten und dekorativen Accessoires können die Wohnlichkeit und das Ambiente der Zimmer deutlich verbessert und aus vier Wänden ein echtes Zuhause werden.

MODERNES FLAIR

Wer einem Raum das besondere Etwas verleihen möchte, kann auf indirekte Beleuchtung durch LED-Licht zurückgreifen. Hinter der Idee der indirekten Beleuchtung steht das Prinzip, ein Zimmer oder ein einzelnes Objekt, wie z.B. ein Möbelstück, zu beleuchten, ohne dabei das Leuchtmittel sichtbar werden zu lassen. Dies lässt den Raum modern wirken und schafft ein angenehmes Licht. Für die indirekte Beleuchtung von Dekoration nutzen Innendesigner aktuell z.B. LED-Klebesysteme, die sich ganz einfach im oder hinter dem gewünschten Objekt aufkleben lassen. So werden LED-Leuchten beispielsweise zum schicken und zugleich praktischen Element an einem rahmenlosen Spiegel oder innerhalb eines Schrankes. Der Vorteil von LED-Streifen liegt unter anderem darin, dass sie nicht heiß werden und sie in vielen verschiedenen Farben leuchten können - so kann man die Beleuchtung z.B. mittels Fernbedienung je nach Objekt und Laune verändern, um so die passende Atmosphäre zu schaffen. Um die fachmännische Installation und die Auswahl der geeigneten LEDs kümmern sich Elektro- oder Beleuchtungs-Fachbetriebe, die die notwendige Expertise im Bereich indirekter Beleuchtung besitzen und Sie professionell bei der Umsetzung unterstützen.

TAPISSIER DECORATEUR

Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz

ÖFFNUNGSZEITEN

Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung

Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du

Le maître tapissier décorateur

INNENEINRICHTUNG VOM PROFI

Wenn Sie Ihre Wohnräume optimal und nach Ihren Wünschen gestalten möchten, kann es sich lohnen, einen Innenarchitekten / Interior Designer zu beauftragen. Dieser weiß genau, auf was es bei der Inneneinrichtung ankommt, und achtet dabei dank seiner Erfahrung neben dem gewünschten Design auch auf kleinste Details, um die Wohnräume perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten einzurichten. Die Dienstleistungen eines Innenarchitekten reichen dabei von der Beratung, der Stilfindung und Konzeptentwicklung bis hin zur professionellen Einkaufsbegleitung und Beschaffungskoordination. So sparen Sie viel Zeit und Energie und können sicher sein, dass die Inneneinrichtung optimal zu Ihnen und Ihrem Lebensstil passt.

HOCHWERTIGE MÖBEL

SIND DAS A UND O

Durch neue Möbel lassen sich bei der Umgestaltung oder Modernisierung von Wohnräumen wahre Wunder bewirken. Schließlich erfüllen Möbel - neben ihrer eigentlichen Funktion - auch eine wichtige gestalteri-

sche Aufgabe: So können Sofas, Stühle oder Tische bei der Inneneinrichtung richtige Eye-Catcher sein, die das Design und das Wohngefühl in Ihren vier Wänden auf ein neues Level heben. Dabei sollten Sie jedoch stets drauf achten, dass das Design der Möbel weder die Funktion noch die Gemütlichkeit beeinträchtigt. Lassen Sie sich daher vor dem Kauf in einem Möbelgeschäft in Ihrer Nähe inspirieren und nehmen Sie bei Sitzmöbeln auch ein Probesitzen in der Ausstellung vor. Die Angestellten vor Ort beraten Sie gerne und unterstützen Sie fachkundig bei der Auswahl der richtigen Möbel.

SCHENKEN SIE ALTEN MÖBELN EIN ZWEITES LEBEN

Seit einigen Jahren lässt sich eine deutliche Zunahme des Interesses an Retro-Möbeln und Vintage-Designs beobachten. Dabei können Sie entweder neue Möbel im Vintage Design kaufen oder durch das sogenannte Upcycling alte Möbel oder Dekorationsstücke durch einfache Maßnahmen wieder in neuem Glanz erstrahlen lassen. Etwas in die Jahre gekommene Möbelstücke können Sie durch einfache Maßnahmen wieder in neuem Glanz erstrahlen lassen. So kann man alten Möbelstücken neues Leben schenken, sie aufwerten und wieder nutzbar machen. Mit etwas handwerklichem Geschick und Farbe lassen sich so wunderschöne Einzelstücke herstellen, die zu einem besonderen Blickfang in Ihrer Wohnung werden. Auch größere Möbel wie Sofas oder Stühle lassen sich auf diese Weise problemlos aufwerten. Durch neue Stoffe und Bezüge, die Sie vom Polsterer professionell aufziehen lassen können, werden alte Sitzgarnituren zu modernen Hinguckernder Kreativität sind beim Upcycling keine

Schon gewusst?

Verbundenheit bis in die Fingerspitzen.

Innenausbau mit natürlichen Werkstoffen macht Spaß.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

Die Auswahl an textilen Bezugsmaterialien steigt ständig. Sie sollten nicht allein nach der Optik entscheiden, sondern auch nach dem Gebrauchsnutzen, der Reinigung, der Pflege usw.

Bei der Umgestaltung oder Neudekorierung Ihrer Wohnräume bietet sich ebenfalls ein Neuanstrich oder das Tapezieren der Wände an. So können Sie Ihre Innenräume verschönern und für eine angenehme Wohnlichkeit sorgen, die zu Ihrer Dekoration und Inneneinrichtung passt. Dabei bieten Ihnen professionelle Malerbetriebe unzählige Möglichkeiten, um Ihre Wände neu zu gestalten: Diese reichen unter anderem von vorbereitenden Verputzarbeiten, über einen neuen Anstrich, dem Tapezieren mit Malervlies bis hin zu modernen Fototapeten. Besonders mit großflächige Fototapeten lassen sich besondere Akzente setzen, die dem Raum das gewisse Etwas verleihen. Mittlerweile lassen sich Fototapeten sogar mit individuellen Motiven bedrucken.

Wenn Sie eine moderne und elegante Inneneinrichtung und Dekoration bevorzugen, können Sie auf einen glatten Putz mit einer neutralen Farbe zurückgreifen. Die gewählte Farbe sollte perfekt auf die Inneneinrichtung abgestimmt sein, um ein harmonisches Gesamtkonzept zu bilden und einen Raum zu gestalten, in dem Sie sich wohlfühlen und gerne aufhalten.

Auch bei der Farbauswahl sollten Sie auf die Expertise eines erfahrenen Fachbetriebs zurückgreifen, der Ihnen wichtige Tipps geben kann und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite steht, um ein stimmiges Farbkonzept für Ihre Räumlichkeiten zu entwickeln. Aktuell besonders gefragt sind helle Pastelltöne, wie Lila, Honiggelb oder Hellblau, die Gelassenheit und Ruhe ausstrahlen. Auch Naturtöne wie warme Sand- und Erdtöne verleihen Ihren Räumen eine besondere Wohnlichkeit und greifen dabei die Schönheit und Ruhe der Natur auf.

Geschäftsführung & Maître Tapissier

Decorateur

Benjamin Gelz

▪ Küchenplanung

▪ Designmöbel

▪ Raumausstattung / Tapissier

▪ Decorateur

▪ Sonnen- Insektenschutz

Mit mehr als 25 Jahren professioneller Erfahrung als Raumausstatter und über 11 Jahren in der Küchenplanung wissen wir genau worauf es ankommt!

Bei uns bekommen Sie wirklich das, was Sie sich wünschen und sparen dabei Geld und Zeit.

Mobil: +352 691 530 530 benjamin.gelz@designstudiobb.lu 11, Rue de Flaxweiler ▪ L-6776 Potaschberg-Grevenmacher ▪ www.designstudiobb.lu

PFLANZEN VERLEIHEN IHREN RÄUMEN NEUES LEBEN

Neues Leben und Frische für Ihre Wohnräume lassen sich auch durch Zimmerpflanzen und Blumen erzielen. Der Trend zur Rückkehr zur Natur und der Fokus auf Nachhaltigkeit begrenzt sich nicht nur auf Naturmaterialien, die beim Bau oder der Renovierung zum Einsatz kommen, oder auf Naturtöne bei der Farbauswahl. Mit verschiedenen Zimmerpflanzen, ob klein oder groß, lassen sich natürliche Akzente setzen, die nicht nur schön aussehen sondern sich zudem positiv auf das Raumklima auswirken. Dabei gibt es eine große Auswahl an verschiedenen Zimmerpflanzen, die auch für Personen ohne grünen Daumen geeignet sind. Als besonders pflegeleicht gelten beispielsweise Monstera-Pflanzen, die durch ihre großen und eingeschnittenen Blättern besticht, oder der Geldbaum, der in seinen fleischigen Blättern Wasser speichern

kann, wodurch er auch trockenere Phasen gut übersteht, wenn Sie ihn nicht regelmäßig gießen. Auch Yucca-Palmen und Drachenbäume gehören zu besonders pflegeleichten Pflanzen, die so manche Fehler verzeihen. Achten Sie jedoch auch bei diesen Pflanzen unbedingt auf den richtigen Standort.

Wer einen grünen Daumen besitzt oder bereits Erfahrung mit Zimmerpflanzen gesammelt hat, wählt anspruchsvoller Zimmerpflanze, zu denen unter anderem die Alocasia zählt. Sie benötigt eine hohe Luftfeuchtigkeit, verträgt keine direkte Sonneneinstrahlung, darf aber auch nicht zu dunkel stehen –eine echte Pflanzen-Diva.

Auch die beliebte Calathea-Pflanze gehört zu den anspruchsvollen Gewächsen, die keinerlei Fehler verzeihen. Calathea-Pflanzen benötigen eine hohe Luftfeuchtigkeit und vertragen kein kalkhaltiges Wasser. Am besten gießt man sie mit abgekochtem Wasser oder Regenwasser. Staunässe muss bei ihr vermieden werden - zu trocken darf die Erde aber auch nicht sein, und den hiesigen Winter überlebt sie nur selten. Prüfen Sie vor dem Pflanzenkauf auf jeden Fall Ihre Luftfeuchtigkeit und den vorgesehenen Standort für die gewünschte Pflanze. Im Zweifelsfall ist es oft ratsamer, sich für eine pflegeleichte und robuster Pflanze zu entscheiden, an der Sie lange Freude haben.

Schon gewusst?

Unsere neuen Sind Da! Fu matten

· Für den Innen- und Außenbereich

· Waschbar bis zu 60°C · trocknergeeignet

· Ideal für Allergiker und Tierbesitzer

· 5 Jahre „wie neu“ Garantie

· 100 % PVC-frei · flach und rutschfest

· Fußbodenheizungsgeeignet

Achtung: Sondergrößen nicht alle vorrätig, können aber bestellt werden

Pflanzen reagieren auf Klang. Die Vibrationen von Musik oder sogar einer menschlichen Stimme können das beeinflussen.Pflanzenwachstum

Nei zu Iechternach

Iechternach

Aweiung vum Campus Scolaire

Iechternach

Aweiung vun den erneierten Terraine vum Tennis Veräin

Iechternach Aweiung vun der neier Heizzentral

Iechternach Aweiung vun der Iechternacher Plage

Gsm: +352 - 661 30 48 77

brennung ohne Mühe

lich bewiesene FEM-Technologie (High-Intensity Focused Electromagnetic) macht dies möglich

Die weltweit erste Technik, die

fung, Ober- und Unterschenkeloptimierung möglich macht Fett

statt 390 € jetzt nur

2 95 €

Danke,

Mama!

Nicht vergessen: am 11. Juni ist Muttertag in Luxemburg!

Nutzen Sie die Chance, Ihrer Mutter an diesem besonderen Tag Danke zu sagen und ihr eine große Freude zu machen. Drücken Sie Ihre Dankbarkeit mit einem liebevollen Geschenk, einer netten Geste oder gemeinsamer Zeit aus. Dieses Jahr fällt der Muttertag auf den 11. Juni. Falls Sie noch keine Geschenkidee haben, lassen Sie sich vom folgenden Artikel inspirieren und schenken Sie Ihrer Mutter das, was Sie sich wirklich wünscht.

MUTTERTAG WELTWEIT

In Luxemburg wird “Mammendag” traditionell am zweiten Sonntag im Juni gefeiert - und nicht bereits im Mai wie in verschiedenen Nachbarländern. So soll eine zeitliche Überschneidung mit der Oktav vermieden werden, die während zwei Wochen im April und Mai stattfindet. Weltweit wird der Muttertag in etwa 70 Ländern an unterschiedlichen Tagen begangen, um Mütter und deren Leistung für die Familie

©

AdobeStock

/ Atlas

und die Gesellschaft zu würdigen. So wird an diesem besonderen Tag nicht nur die eigene Mutter gefeiert, sondern es soll auch ganz allgemein an die Bedeutung von Müttern in der Gesellschaft erinnert und deren Rolle als wichtige Stütze innerhalb der Familie gebührend hervorhoben werden. Ein Tag, an dem wir alle unseren Müttern einfach mal „Danke“ sagen können und sie mit Geschenken und gemeinsamer Zeit verwöhnen.

Die verschiedenen Bräuche und das Datum des Muttertags unterscheiden sich zwar teilweise von Land zu Land, der Kerngedanke bleibt jedoch überall der Gleiche.

In Großbritannien wird der Muttertag beispielsweise traditionell am 4. Sonntag vor Ostern gefeiert, ein Tag, der im Vereinigten Königreich auch als „Mothering Sunday“ bekannt ist. Der Ursprung dieses Tages geht auf einen kirchlichen Feiertag zurück, an dem die Menschen in ihren Heimatorten Gottesdienste zu Ehren ihrer Mütter hielten. Heutzutage wird neben Blumen und Karten auch ein traditioneller „Mothering Cake“ verschenkt.

In anderen Ländern Europas, wie in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien, wird der Muttertag, genau wie in den Vereinigten Staaten von Amerika, am zweiten Sonntag im Mai gefeiert. Auch hier sind Blumen, kleine Geschenke und liebevolle Gesten, um die Mütter zu ehren, üblicher Brauch.

In Japan, dem Land der aufgehenden Sonne, wird der Muttertag ebenfalls am 2. Sonntag im Mai gefeiert. Hier geht die Tradition auf den sogenannten „Haha no Hi “ Tag zurück, der zu Ehren der Kaiserin Kōjun an ihrem Geburtstag gefeiert wurde. Heutzutage ist es in Japan Usus seine Mutter an Muttertag mit roten Nelken zu beschenken. Wichtig ist hierbei zu beachten, dass das Verschenken von weißen Nelken an Muttertag absolut Tabu ist, da diese ausschließlich für Beerdigungen vorgesehen sind.

FREUDE SCHENKEN

Ein passendes Geschenk gehört zum Muttertag natürlich dazu. Dabei stellen sich Kinder und Partner jedes Jahr aufs Neue die Frage, wie sie ihrer Mutter oder Partnerin zum Muttertag eine besondere Freude machen können. Der Klassiker unter den Geschenken bleiben nach wie vor Blumen: Rund 47% der Befragten einer Studie aus dem Jahr 2020 über beliebte Muttertagsgeschenke gaben Blumen als das beste Muttertagspräsent an. Einladungen zum Essen gehen rangieren auf dem zweiten Platz (31%) der beliebtesten Geschenke, gefolgt von Pralinen, Wellness- und Erlebnisgutscheinen, Nützlichem oder Schmuck. Machen Sie Ihrer Mutter oder Ihrer Partnerin eine besondere Freude mit einem liebevoll ausgesuchten Geschenk, z.B. aus ihrer Lieblingsboutique, mit einem Blumenstrauß ihrer liebsten Blumen oder einem Schmuckstück als Zeichen Ihrer Liebe.

Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques.

C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.

GEMEINSAM ZEIT VERBRINGEN

Neben einem persönlichen Geschenk gehören auch Aktivitäten, bei denen Sie miteinander Zeit verbringen, zu beliebten Muttertagsklassikeren, z.B. bei einem Restaurantbesuch, einem Wellnesswochenende oder einem Familienausflug. Eine nette Geste, mit der Sie Ihre Mutter überraschen können und ihr sicherlich eine Freude bereiten werden: Laut einer Umfrage aus dem Jahr 2018 über die Erwartungen von Müttern zu Muttertag rangierte „etwas mit der Familie unternehmen“ mit 46% auf Platz 1 der am häufigsten genannten Wünsche. Ein Familienessen, ein Shoppingtrip oder ein Verwöhnwochenende mit Wellness-Programm, bei dem sie sich vom stressigen Alltag erholen kann, wären demnach perfekte Aufmerk samkeiten. Auch ein Besuch im Lieb lingsrestaurant ihrer Mutter ist ein optimales Geschenk.

Schon gewusst?

JEDE MUTTER IST EINZIGARTIG

Die besten Geschenke sind solche, die liebevoll und mit Bedacht ausgewählt werden und perfekt zur beschenkten Person passen. Machen Sie Ihrer Mutter oder Partnerin eine besondere Freude mit etwas, das sie sich beispielsweise bereits lange wünscht oder etwas, das sie sich selbst nicht kaufen würde. Wenn Sie Schmuck verschenken wollen, besuchen Sie einen der lokalen Juweliere in Ihrer Nähe. Lassen Sie sich fachkundig beraten und wählen Sie aus dem umfangreichen Angebot an besonderen Schmuckstücken, die in unterschiedlicher Ausführung für jedes Budget erhältlich sind. Mit individuell gefertig tem Schmuck, der ganz nach Ihren persönlichen Wün schen gestaltet wird, können Sie ein echtes Unikat ver schenken und Ihrer Mutter oder Partnerin zeigen, dass sie etwas ganz Besonderes und einzigartig ist. Auch im Blumenladen können Sie selbstverständlich persönliche Wünsche äußern und Bouquets oder Arrangements mit den Lieblingsblumen Ihrer Mutter in Auftrag geben.

Pünktlich

Laut einer Studie gaben 24% der befragten Mütter an, dass sie am Muttertag gerne mit gutem Essen und Trinken verwöhnt werden wollen.

Gemengewalen am Bezierk Osten Deng Stëmm zielt fir eis!

Daniel Frères

Conseiller Communal

DEIN IN

ECHTERNACH Sommer

Im historischen Zentrum auf dem Marktplatz, vor der Kulisse der Echternacher Abtei oder am Ufer des Echternacher Sees - die älteste Stadt Luxemburgs hat neben einem vielfältigen Veranstaltungskalender auch außergewöhnliche Locations zu bieten. Die Open-Air-Festivals Echterlive und e-Lake ziehen mit ihren renommierten Künstlern tausende Besucher aus dem In- und Ausland an.

Abgerundet wird das Angebot durch sportliche Highlights wie dem Triathlon, die zahlreichen Märkte sowie das kulturelle Programm mit Führungen.

Lokal einkaufen in der Fußgängerzone, ein leckeres Essen auf einer der schönen Terrassen genießen, von der Atmosphäre am Echternacher See profitieren - oder eine Runde schwimmen gehen - Echternach hat für die ganze Familie etwas zu bieten.

Entdecken Sie die Vielzahl verschiedener Veranstaltungen der kommenden drei Monate sowie die kulturellen Highlights der Abteistadt: „Dein Sommer in Echternach“.

Freitag 02.06. — 12 Uhr

UERGEL PUNKT 12

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Bis zum 7. Juli finden freitags um 12 Uhr verschiedene Orgelkonzerte statt - eine musikalische Mittagspause. Der Eintritt ist frei.

Freitag 02.06. — 17 Uhr

TRIFO APÉRO: TRIANA Y LUCA

TRIFOLION Echternach

Sonntag 04.06. — 10 Uhr

FRÜHSTÜCKSKINO

Ciné Sura

An jedem ersten Sonntag im Monat findet im Ciné Sura ein Frühstückskino mit reichhaltigem Büffet statt.

Mittwoch 07.06. — 19 Uhr

AUTORENRESIDENZ:

STRUWWELPIPPI - ABSCHLUSSLESUNG

TRIFOLION Echternach

Die Abschlusslesung der Autoren-Residenz wird im TRIFOLION Echternach stattfinden. Der Eintritt ist frei.

Donnerstag 08.06. — 20 Uhr

MIGRATIOUN(EN) A LËTZEBUERGTABLE RONDE

TRIFOLION Echternach

Freitag 09.06. — 12 Uhr

UERGEL PUNKT 12

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

DER SCHÖFFENRAT DER STADT ECHTERNACH

Yves Wengler (CSV), Ben Scheuer (LSAP) und Ricardo Marques (CSV) (v.r.n.l):

Freitag 09.06. — 17 Uhr

TRIFO APÉRO: TRIPTIDE

TRIFOLION Echternach

Samstag 10.06.

TAG DER OFFENEN TÜR / PORTE OUVERTE

Jugendhaus “CIRJE" Eechternoacher Jugendhaous Lernen Sie das Konzept und die Aktivitäten des Echternacher Jugendhauses kennen.

Mittwoch 14.06. — 8 Uhr

MARCHÉ MENSUEL

Marktplatz Ville d'Echternach Entdecken Sie unseren Monatsmarkt, der das ganze Jahr über im Stadtzentrum stattfindet. Hier finden Sie Produkte aus der Region, frisches Obst und Gemüse, Wurstwaren, Blumen, Kleidung sowie Lederwaren.

Freitag 16.06. — 17 Uhr

TRIFO APÉRO: HUGO DIAZ QUARTET | DANIEL MIGLIOSI QUINTET

TRIFOLION Echternach

Vom 2. Juni - 28. Juli öffnet das TRIFOLION seine Türen zum Apéro bei Musik in entspannter Atmosphäre.

Mittwoch 14.06. — 11 Uhr

KLACKESPILL & MOART

Marktplatz Pfarrei Echternach St. Willibrord

Donnerstag 15.06. — 19 Uhr

CONCERT DE PERCUSSION –ECHT’PERCUSSION

TRIFOLION Echternach

Freitag 16.06. — 12 Uhr

UERGEL PUNKT 12

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Freitag 16. — Sonntag 18.06.

BEACH-VOLLEY CUP

Echternacher See Volleyball Echternach

Samstag 17.06. — 10 Uhr

PORTE OUVERTE ET “SCHOULFEST" DE

L’ÉCOLE RÉGIONALE DE MUSIQUE

TRIFOLION Echternach Musikschule Echternach

Samstag 17. & Sonntag 18.06.

BRADERIE

Echternach UCA Echternach

Shoppen und genießen Sie am Braderie-Wochenende in Echternach. Lokal einkaufen - Echternach lockt mit tollen Angeboten an diesem Wochenende.

In unserem Veranstaltungskalenderauf www.echternach.lu/agenda findenSieweitereInfos zu den Events!

Mittwoch 21.06. — 12 Uhr

FÊTE DE LA MUSIQUE

Echternach TRIFOLION Echternach

Die „Fête de la Musique“ bietet Hobby- sowie Profimusikern und -Musikerinnen die Möglichkeit, kleine Konzerte in den historischen Kulissen der Abteistadt zu geben. Das vielseitige Programm zieht jährlich zahlreiche Besucher an, um zusammen im öffentlichen Raum zu feiern. Das Musikfestival ist gratis.

Donnerstag 22.06. — 19 Uhr

VIROWEND VUN NATIONALFEIERDAG

Marktplatz Ville d'Echternach

Samstag 24. & Sonntag 25.06.

PORTUGAL EN FÊTE

Echternacher See Associação Amizades Portugal

Sonntag 25.06. — 7 Uhr

MARCHÉ AUX PUCES

Marktplatz Fédération des Antiquaires et Brocanteurs

Sonntag 25.06. — 17 Uhr

ABSCHLUSSKONZERT DES SAXOPHONWORKSHOPS MIT MICHAEL KRENN

TRIFOLION Echternach

Freitag 30.06. — 12 Uhr

UERGEL PUNKT 12

Basilika Echternach

Pfarrei Echternach St. Willibrord

Freitag 30.06. — 17 Uhr

TRIFO APÉRO:

CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE

TRIFOLION Echternach

Freitag 30.06. — Montag 17.07.

EXPOSITION - CAMILO MATIZ

Galerie Dënzelt Camilo Matiz

Eine Übersicht der geführtenTourendurch dieStadtEchternachfinden direktSieaufderRückseiteoder online

Foto © Pierre Weber

Foto © Pierre Haas

Juli07

Samstag 01. & Sonntag 02.07. 37 ème TRIATHLON INTERNATIONAL ECHTERNACH

Echternacher See Triathlon Luxembourg Der Triathlon zieht neben zahlreichen Teilnehmern auch jährlich viele Besucher an. Ab 11 Uhr finden die Wettbewerbe an beiden Tagen statt. Alle Details zum Programm finden Interessierte unter > trilux.lu

Sonntag 02.07. — 10 Uhr

FRÜHSTÜCKSKINO

Ciné Sura

Sonntag 02.07. — 11 Uhr

SUMMERFEST

Servior am Schleeschen Servior

Mittwoch 05.07.

CONCERT FANFARE OSWEILER

Camping Wollefsschlucht Echternach Tourist Office

Freitag 07.07. — 12 Uhr

UERGEL PUNKT 12

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Freitag 07.07. — 17 Uhr

TRIFO APÉRO: A•2•B

TRIFOLION Echternach

Freitag 07. — Sonntag 09.07

BEACH-VOLLEY CUP

Echternacher See Volleyball Echternach

Samstag 08.07. — 20 Uhr

CONCERT HARMONIE MUNICIPAL ECHTERNACH

Dënzelt Harmonie Municipal Echternach

Mittwoch 12.07. — 8 Uhr

MARCHÉ MENSUEL

Marktplatz Ville d'Echternach

Mittwoch 12.07. — 11 Uhr

KLACKESPILL & MOART

Marktplatz Pfarrei Echternach St. Willibrord

Mittwoch 12.07.

LËTZEBUERGER OWEND

Schoulhaff AMSE Millermoaler Schull

Freitag 14.07. — 17 Uhr

TRIFO APÉRO: VEDA BARTRINGER QUARTET

TRIFOLION Echternach

Freitag 14. — Sonntag 16.07.

SUMMERFEST EECHTERNOACHER MASSDÉINER

Parvis de la Basilique Eechternoacher Massdéiner

Samstag 15.07. — 11 Uhr

BEACHVOLLEYBALL-TURNIER

Echternacher See Volleyball Echternach

Mittwoch 19.07. — 17:30 Uhr

LES BALLADES DU CARILLONFABRICE RENARD

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Donnerstag 20.07. — 19 Uhr

ECHTERLIVE FESTIVAL: ADEL TAWIL

Abteihof TRIFOLION Echternach

Vom 20. bis 23. Juli findet in der einzigartigen historischen Kulisse der Abteistadt Echternach das Open-Air-Festival Echterlive statt. Sonnige Sommerabende und ein abwechslungsreiches musikalisches Programm erwarten euch im Abteihof. Die nächste Ausgabe des Festivals hält viele verschiedene internationale und nationale Stars aus den Genres Rock, Pop, Jazz und Klassik für euch bereit.

Freitag 21.07. — 18 Uhr

ECHTERLIVE FESTIVAL: DELUXE NIGHT

Abteihof TRIFOLION Echternach

entrance

Foto © Maximilian König

Samstag 22.07. — 19 Uhr

ECHTERLIVE FESTIVAL: DEAN LEWIS

Abteihof TRIFOLION Echternach

Sonntag 23.07. — 8 Uhr

CHALLENGE HENRI DELL

Park an der Sauer Albes Echternach

Sonntag 23.07. — 19 Uhr

ECHTERLIVE FESTIVAL: CLUESO

Abteihof TRIFOLION Echternach

Mittwoch 26.07. — 17:30 Uhr

LES BALLADES DU CARILLON - FABRICE RENARD

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

VERANSTALTUNGEN IM

UNSER TIPP Erleben Sie vor den Carillon-Konzerten den Ausblick vom höchsten Punkt der Basilika während einer geführten Tour.

Freitag 28.07. — 20 Uhr

EECHTERNOACHER UERGELSUMMER: JOS MAJERUS (L)

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Internationale Künstler spielen vielseitige Abendkonzerte in der Basilika Echternach. Tickets an der Abendkasse (15 € | 10 € ermäßigt < 27 Jahre, gratis < 13 Jahre)

Freitag 28.07. — 17 Uhr

TRIFO APÉRO: E-LAKE GOES TRIFO APÉRO TRIFOLION Echternach

Samstag 29. & Sonntag 30.07.

SUMMERFEST VUN DE POMPJEEËN

Parking "A Kack" CIS Echternach

Sonntag 30.07. — 7 Uhr

MARCHÉ AUX PUCES

Marktplatz Fédération des Antiquaires et Brocanteurs

Mittwoch 02.08. — 17:30 Uhr

LES BALLADES DU CARILLON - FABRICE RENARD

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Freitag 04.08. — 20 Uhr

EECHTERNOACHER UERGELSUMMER: THORSTEN PECH (D)

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Samstag 05. & Sonntag 06.08.

STEAMPUNK-CONVENTION

Marktplatz Stadtmarketing Echternach

6. Edition der Steampunk-Convention Echternach - die Besucher können sich auf zahlreiche Marktstände und Kostümierte freuen. Die Stände sind am Samstag von 11 bis 21 Uhr und am Sonntag von 11 bis um 18 Uhr geöffnet.

Samstag 05. & Sonntag 06.08.

INTERNATIONALER FLOHMARKT

Park an der Sauer LSAP Echternach

Der beliebte Nachtflohmarkt findet im Park am Sauerufer statt.

Sonntag 06.08. — 10 Uhr

FRÜHSTÜCKSKINO

Ciné Sura

Mittwoch 09.08. — 8 Uhr

MARCHÉ MENSUEL

Marktplatz Ville d'Echternach

Mittwoch 09.08. — 11 Uhr

KLACKESPILL & MOART

Marktplatz Pfarrei Echternach St. Willibrord

Mittwoch 09.08. — 17:30 Uhr

LES BALLADES DU CARILLON - FABRICE RENARD

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Freitag 11. — Montag 28.08.

EXPOSITION DAN KATZENMEIER

Galerie Dënzelt Dan Katzenmeier

Freitag 11.08. — 18 Uhr

E-LAKE FESTIVAL: ROCK, POP, HIP-HOP

Echternacher See, Lac e-Lake

26. Ausgabe des "free entrance festivals" mit einem musikalischen Programm, das viele lokale, nationale und internationale Vertreter zu bieten hat in atemberaubender Naturkulisse. Programm unter e-lake.lu

Mittwoch 16.08. — 17:30 Uhr

LES BALLADES DU CARILLON - FABRICE RENARD

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Freitag 18.08. — 20 Uhr

EECHTERNOACHER UERGELSUMMER: STEFAN MADRZAK (D)

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Mittwoch 23.08. — 20 Uhr

LES BALLADES DU CARILLON - FABRICE RENARD

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Samstag 26. & Sonntag 27.08. GRUSS BRADERIE

Echternach UCA Echternach

Verbinden Sie Ihre Shopping-Tour mit einem genussvollen Essen auf einer der schönen Terrassen.

Freitag 11.08. — 20 Uhr

EECHTERNOACHER UERGELSUMMER:

KRZYSZTOF OSTROWSKI (PL)

Basilika Echternach Pfarrei Echternach St. Willibrord

Samstag 12.08. — 15 Uhr

E-LAKE FESTIVAL: ELECTRONIC DANCE MUSIC

Echternacher See, Lac e-Lake

Sonntag 13.08. — 7 Uhr

MARCHÉ AUX PUCES

Marktplatz Fédération des Antiquaires et Brocanteurs

Sonntag 13.08. — 15 Uhr

E-LAKE FESTIVAL: FAMILY DAY

Echternacher See, Lac e-Lake

Montag 14.08. — 12 Uhr

RYTHM & BEER

Marktplatz Freaky Frënn Eechternoach

Mittwoch 30.08. — Sonntag 03.09.

COE - CARP OPEN ECHTERNACH

Echternacher See Jean-Joseph Schmit Ein Event für jeden Karpfenangler am Echternacher See.

IMPRESSUM

Herausgeber: Administration Communale de la Ville d'Echternach

2, Place du Marché | L-6401 Echternach

T. +352 72 92 22-1

www.echternach.lu

Fotos

Soweit nicht anders angegeben: © Ville d'Echternach

Titelfoto: Simon Hoffmann

Layout und Satz creative corner Grevenmacher

Druck

Inter’Print Est-Imprimerie

Auflage 88.800 Stück

FLEXIBEL UNTERWEGS mitgratisCitybus & Navette Echternach

Foto © Pierre Weber

Foto ©

Barisch

Fotografie

ENTDECKEN SIE

SAUERGESCHICHTEN

06. Juni — 14 Uhr

WOLLEFSSCHLUCHT WANDERUNG

Der Wanderer lernt die Sagen und Legenden der Region kennen, während der Guide erklärt, warum man in der „Wollefsschlucht“ garantiert keinen Wolf antrifft.

17. Juni — 14 Uhr

ECHTERNACH KLASSISCH

Auf dem Programm stehen die klassischen Sehenswürdigkeiten der Stadt Echternach.

ANMELDUNG UND START ZU DEN TOUREN

ECHTERNACH TOURIST OFFICE

9–10, Parvis de la Basilique | L–6486 Echternach +352 720 230 | touristinfo@visitechternach.lu

www.visitechternach.lu

ÖFFNUNGSZEITEN DER

ABTEIMUSEUM

Juni 10–12 Uhr & 14–17 Uhr

Juli — September 10–17 Uhr

CARILLON IN DER BASILIKA

Fabrice Renard hat ein abwechslungsreiches Programm für die Carillon-Konzerte 2023 aufgestellt. Das Echternach Tourist Office bietet vor den Konzerten geführte Touren zum höchsten Punkt der Basilika an.

19.07. / 26.07. / 02.08. / 09.08. / 16.08. jeweils um 16:30 Uhr

— 20 Uhr

ABTEIMUSEUM

Auf dieser Tour lernen Sie das Abteimuseum kennen, indem die Prachthandschriften der Echternacher Schreibschule in Form von Faksimiles ausgestellt sind.

21. Juli — 14 Uhr

TOUR MIT DER PFERDEKUTSCHE

Auf der Tour mit der „Päerdskutsch“ lernen die Gäste die mittelalterlichen Gassen von Echternach kennen.

ÖFFNUNGSZEITEN

Echternach Museen

Montag & Dienstag 13:30–17 Uhr

Mittwoch bis Sonntag 9–12 Uhr & 13:30–17 Uhr

DOKUMENTATIONSZENTRUM DER SPRINGPROZESSION

Bis 15. Juli 10–12 Uhr & 14–17 Uhr

16. Juli — 31. Oktober 10–17 Uhr

Sontagvormittag geschlossen

RÖMISCHE VILLA

bis 30. September 10–12 Uhr & 13–17 Uhr

Spillplazen

Waasserspillplaz

Behënnertegerecht

Spillplaz fir Bëbeeën

Fussball

Picknickplaz

Toiletten

Gratis Parking

Muppen erlaabt

Gréiwemaacher

Iechternach

1. Mee zesumme mat „Spirit of the Highlands, Pipes and Drums“, der Maacher Musek an der Amicale vun de Pompjeeën

1. Mee Feier vum Basilikachouer

Schanz

D‘Micky Mais mat hirem traditionelle Meekranz bei de Schanzer Wäschbueren. Gläichzaiteg gouf dervu profitéiert fir d’Bueren an d’Plaz ze botzen

IRREL

Gewerbefläche für Praxis, Büro o. Ladengeschäft, zentrale Lage in Irrel, Gesamtfl. von ca. 220 m², mit Personenaufzug verbunden, 4 Stellplätze, EVA, Bj. 2010, Öl, 85,10 kW/h (C) 498.000,- €

zzgl. 3,57 % Käuferprovision

+49 6561 63-292 | immo-vbeifel.de

�+ 352730431

DIE KOSMETIK-SCHULE IM HERZEN VON TRIER

mit Stil Moderne Wellness-Oasen

Die Rolle eines Badezimmers hat sich in den letzten Jahren deutlich gewandelt: Neben dem rein funktionalen Aspekt steht heute verstärkt der Entspannungs- und Wellness-Anspruch im Fokus, den viele Menschen an ihr Badezimmer stellen. Dies führt dazu, dass neue Badezimmer oft besonders großzügig gestaltet werden und es bei der Renovierung oder Umgestaltung darum geht, einen persönlichen Rückzugsort zu schaffen, an dem man sich entspannen und vom Alltag erholen kann, der Funktionalität, Design und einen Hauch von Luxus miteinander kombiniert. Dabei sind natürliche Materialien, großflächige Raumkonzepte und Nachhaltigkeit besonders ausschlaggebende Faktoren bei der Gestaltung moderner Traumbäder.

Schon gewusst?

Wellness-Schwämme fördern bei ausgiebigen Massagen die Durchblutung und helfen bei der Erneuerung der Hautzellen.

VINTAGE IS BACKBRINGEN SIE FARBE IN

Der Retro-Look findet seit einigen Jahren wieder seinen Platz in der Gestaltung und Dekoration der eigenen vier Wände. Im Badezimmer spiegelt sich dies vor allem in der Wahl der Fliesen wider – farbenfrohe Fliesen mit dekorativem Muster und in verschiedenen Formen sind beliebter denn je und verwandeln Ihr Bad in einen echten Hingucker. So lassen sich beispielsweise mit modernen sechseckigen Bodenfliesen besonders in kleineren Badezimmern tolle Ergebnisse erzielen. Auch mit sogenannten Azujelos-Fliesen lassen sich wunderbare Akzente setzen, die Ihr Bad zu einem Highlight machen. Azulejos-Fliesen sind bunte Keramikfliesen mit verschiedensten Mustern, die vor allem in Portugal und Spanien sehr populär und verbreitet sind und sich mit ihrem typischen Muster zum Beispiel zur individuellen Gestaltung der Dusche eignen. Wem solche Fliesen für den Wand- oder Bodenbelag zu gewagt sind, kann gemusterte Fliesen auch ganz gezielt einsetzen, um kleinere, aber dennoch geschmackvolle Akzente zu setzen.

5, Z.A. Um Lënster Bierg L-6125 Junglinster

Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu

IHR LEBEN

Denn gerade bei bunten Fliesen mit unterschiedlichen Mustern und Formen ist es für ein harmonisches und stimmiges Design wichtig, diese moderat und in Kombination mit neutralen Elementen einzusetzen, um den Gesamteindruck nicht überladen wirken zu lassen – weniger ist hier meist mehr.

GROSSZÜGIGE GESTALTUNG FÜR OPTIMALE ENTSPANNUNG

Ein Traumbad sollte – sofern es die Platzverhältnisse zulassen – möglichst großzügig gestaltet sein, um beispielsweise genügend Platz für eine begehbare Dusche und eine Badewanne zu schaffen. Moderne Bäder werden teils auch offen konzipiert und mit einem angrenzenden Schlafzimmer verbunden, um ein besonderes Wohnerlebnis zu schaffen. Dieses erzeugt ein Gefühl von Weite, wirkt luxuriös und ermöglicht es, das Badezimmer als Erweiterung des persönlichen Wohnraums zu nutzen. Hierbei ist besonders wichtig, die zur Verfügung stehende Fläche optimal zu planen: Offene Duschen passen beispielsweise optimal, da sie die Großzügigkeit und das offene Konzept des Raumes perfekt aufgreifen und weiterführen. Zudem sehen diese, vor allem in Kombination mit hochwertigen Natursteinfliesen wie Marmor äußerst luxuriös aus und bieten Ihnen den besten Duschkomfort. Wer sein Badezimmer mit einem besonderen Hingucker gestalten möchte, entscheidet sich für eine freistehende Badewanne, die es mittlerweile in vielen Ausführungen gibt und das Zuhause in eine echte Wellness-Oase verwandelt.

Beefort

Europadag, organiséiert vun der berodender Kommissioun fir Integratioun an Zesummenaarbecht mat de Veräiner an de Geschäftsleit

Rouspert Europadag am Sauerpark

De Bilan gezunn

Iechternach D‘Union Sportive Echternach éiert d‘Turnerinnen op der Generalversammlung

Schmidt Küchen & Küchen Galerie

Zwei starke Partner wenn es um Ihre Einbauküche geht.

Auf Wunsch führen wir auch sämtliche Umbauarbeiten mit unseren Partnerfirmen für Sie durch.

Sie finden all unsere Ausstellungen direkt bei uns im Gebäude in Junglinster.

Beefort

Generalversammlung vun de Beeforter Theaterfrënn

GÉINT ENG TOURISMUSTAX AM MËLLERDALL!

Am Zesummenhang mat der geplangter “Taxe de séjour” am Mëllerdall betount d’ADR Osten:

• Esou eng Tax ass net zweckgebonnen an déngt deenen entspriechenden Instanze just dozou, Lächer an hirem Budget opzefëllen!

• Dës Tax ass e falscht Signal un d’Gäscht (aus eisem Land an aus anere Länner), déi doduerch keng konkret Virdeeler erwaarde kënnen.

• Se schuet den Hotel- a Campingbesëtzer, déi duerch d’Coronakris scho genuch gelidden hunn.

• Doriwwer eraus bedeit esou eng Tax zousätzleche Verwaltungsopwand.

• Et geet net, mat “gratis ëffentlechem Transport” d’Leit an d’Land ze lackelen a se dann, wa se am Hotel oder Camping ukommen, blechen ze loossen!

WELL MIR EIS GEMENG GÄR HUNN

Dir fannt Iech an eisen Iddien erëm?

Maacht mat

a gitt Member!

Scannt dëse

QR-Code

Sommer, Sonne Barbecue

Für Grillfans und Hobbyköche beginnt mit dem ersten „Angrillen“ die schönste Zeit des Jahres.

BEI DER WAHL DES GRILLS GIBT ES KEIN RICHTIG ODER FALSCH

Es kommt ganz auf die persönlichen Vorlieben und Grillgewohnheiten, das Budget und den jeweiligen Standort an, an dem der Grill zum Einsatz kommen soll.

Holzkohlegrills gelten als echte Klassiker und eignen sich ideal für das traditionelle Grillen von Fleisch, Fisch und Gemüse. Durch die Verwendung von Holzkohle als Brennstoff erhält das Grillgut ein intensives Raucharoma und eine knusprige Textur. Gasgrills punkten durch ihre einfache Bedienbarkeit und die schnelle Zubereitung von Speisen sowie eine präzise und sichere Temperaturkontrolle. Zudem bieten sie durch unzähliges Zubehör eine große Flexibilität und Vielfalt. So lassen sich Gasgrills z.B. problemlos um Kochfelder, Planchas, Drehspieße usw. erweitern. Perfekt für Balkone und kleinere Terrassen eignen sich Elektrogrills, die eine attraktive und

kostengünstige Alternative zu größeren Gas- und Kohlegrills bieten und auch ungeübteren Grillern eine einfache Bedienbarkeit garantieren. Für echte Grill-Liebhaber ist der sogenannte Smokergrill die perfekte Wahl. Hier werden Holz oder spezielle Pellets verwendet, um den Smoker auf die richtige Temperatur zu bringen. Das Besondere am Smoker: das Holz oder die Pellets werden nicht nur als Brennstoff genutzt, sondern verleihen dem Grillgut zugleich ein unverwechselbares Raucharoma. Dabei sind vor allem Frucht- und Nussbaumhölzer eine beliebte Wahl. Wer italienische Lebensart in den heimischen Garten oder auf die Terrasse bringen möchte, entscheidet sich für einen Pizzaofen, der in verschiedenen Ausführungen und Bauarten erhältlich ist.

Schon gewusst?

Outdoorliving

We create Your Design

& Entdecken Sie unsere Outdoorliving Welt: Pizzaöfen von Alfa Pizza & Clementi, Sonnensegel von Soliday, SunFurl & Shadesign, Sonnschirme von Bahama, Outdoormöbel vun Suns, Pools, Grill- und Feuerstellen von Focus und Morsoe, Kubussysteme von Corradi u.v.m.

33, rue de Munsbach • L- 6941 Niederanven • Tel.: 34 13 39 info@feuerundstein.com • www.feuerundstein.com

Ein Pizzaofen eignet sich auch perfekt zur Zubereitung von Aufläufen, Steinofenbrot usw.

Aweiung vun der neier Copal

www.mal -bank.de

Für Groß und Klein geeignet

• Keramik -mal-Studio

• Aquarellkurse

• Geburtstagsfeiern

• Malabende

• Betriebsausflüge

• Familienfeiern

• Geschenke

• Gutscheine

• Kreativ Café

• Ferienprogramme

• Wir kommen auch in Kitas, Schulen, Heime ...

Die Mal-Bank

Im Fronhof 4

54675 Mettendorf

+49 1575 222 87 42

info@mal-bank.de

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt! Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Buerglënster

Op der Generalversammlung vun de Lëtzebuerger Bicherfrënn goufen eng Rei Spenden iwwerreecht. Am Joer 2022 goufen esou 58.000 € vum Verkaf vu gebrauchte Bicher agesammelt

Menningen-Minden

Das Akkordeonorchester Menningen-Minden feiert sein 50-jähriges Bestehen

Jonglënster

Concert vun „The Ariel Consort of London“ ënnert der Direktioun vum Douglas Somers-Lee

Iechternach Straussefest vum neie Parkhaus

Iechternach Konveniat vun der 1ère Latine-Promotioun 1962 Lycée Classique d‘Echternach

Fëschbech Kommioun

Gréiwemaacher

Déi Responsabel vun der Gemeng hu 40 Tablets un d‘Schoul iwwerreecht

Gréiwemaacher

Éierungen bei der Gemeng: d‘Mme Rina Weffling-Braun gouf an hir wuelverdéngte Pensioun verabschid. De Carlo Welsch, d‘Pascale Dedden an de Marc Jung si geéiert ginn fir 25 Joer Déngscht op der Gemeng

Gréiwemaacher

50ten Anniversaire vum Service de la navigation fluviale um Schëff MS Marie-Astrid

Holzstee mat Lietsch

Mëllerdall

D‘Nokomme vun der Famill Bauler hunn ee flotten Nomëtteg an der Brasserie Heringer Millen verbruecht

Konsdref

Fréijoersconcert mam Rudy Giovanni am Kuerzwénkel, organiséiert vum Fan Club Roude Léiw

Beefort

D‘Maus Ketti vu Biermereng op Besuch zu Beefort am Schlass

Frühlingskonzert des Akkordeon Orchester Menningen-Minden als Auftakt der Feierlichkeiten zum 50jährigen Bestehen

Beefort

Irrel

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen

Z. verk. Gardena Mähroboter, 500

€. +352 621 241 201 oder

+352 661 808 260

- Roboter für Autokofferraum zum

Heranschaffen eines Rollstuhles zum

Fahrersitz, 1.500 €. +352 621 241 201 oder

+352 661 808 260

Z. verk. Rattan Mülltonnenbox XXL f. 4 Mülltonnen, braun, 200€. +352 621 241 201 oder

+352 661 808 260

Z. verk. neue Schmiedefeuerung, verschiedene Schraubstöcke, Feldschmiede zum Treten, alte Eichenholzbalken.

+49 06561/8008

Z. verk. Babykleidung für Mädchen Gr. 56-98, Schlafsäcke Sommer/ Winter u. versch. Accessoires. Sms:

+352 661 628 858

Z. verk. MaxiCosi Pebble Plus + Base

2Way Fix, Relac Chicco Hoppla, Relax Nunaschaukel, Reisebett Hauck+Matratze. Anfrage per SMS

+352 661 628 858

A v. DVD & Blu Ray de films

d'horreurs et action & Blockbuster, nouveaux titres, ét. strictement neuf, 2 € (liste sur demande). Tél. +352 661 32 52 85 ou gordwest@gmx.fr

A v. miniatures Audi RS7, Audi TT, Audi R15 Le Mans et autres à l'échelle 1/43, avec boîtes d'origine, état strictement neuf, prix à disc. Tél. +352 661 32 52 85 ou gordwest@gmx.fr

Z. verk. Modeleisenbahn Fleischmann HO, angefangene Anlage 250×150, kann getrennt transportiert werden. 3 Diesellokomotiven, 2 Dampfloken mit Tender, 1 Elektrolok, sowie 12 Güterwagen, Häuser, Schienen, ± 400€.

+352 691 548 264

Z. verk. Drucker Canon Pixma MX 30 Multifunktionsgerät 4 in 1. Drucken, Kopieren, Scannen Faxen, 80 €, 2 orig. Patronen (1x Color, 1x Black ), VP 25€, Total 105€.

+352 621 363 908

Z. verk. Philipps Avent Premium Sterilisator zu verkaufen, Neuzustand, original verpackt, 50 €.

+352 691 808 752

Z. verk. 6 Unterteller, blau V&B, 30€; versch. Gläser V&B, neu.

+352 621 368 737

Z. verk. Tellerwärmer, neu, 20€, Elektro-Wok 20€.

+352 621 368 737

Z. verk. wg. Neuanschaffung, Schlauchboot Quicksilver 4.20m mit Steuerkonsole, 40 PS, Aussenborder und Trailor. Wasserskitäuglich, 3000 €.

+352 621 132 299

Gezei, Schong & Accessoiren

Z. verk. 2 Motorradkombis; 1x Lederkombi Vanucci schwarz L, 1x Textilkombi schwarz/weiss M + Lederhandschuhe M schwarz/weiss plus Motorrad Helm schwarz/ weiss Gr. S, beide für 1.400 €. +352 621 241 201 oder +352 661 808 260

Vëloen

Z. verk. Fahrrad Bulls Wild Cup 1, Alu Rahmen 22,5" Schwalbe Reifen 24", Shimano hydraulische Scheibenbremsen, Shimano Deore Schaltung, ÖL Luftfederung, Readen vor der Gabel, Wartung, Rahmenh. 51, sehr guter Zust., 890 € VB.

+352 75 00 07

Z. verk. Fahrrad Mercier 1964 "Special Tour de France".

+352 621 421 269

Z. verk. umständehalber E-Bike neu, noch 1 Jahr Garantie-FischerCita 4.1-44cm Mot. 65Nm Akku 418 Wh, 7 Gänge, 5 Unterst. Neupreis 2000 €, VP 1.500€.

+352 621 761 761

Sichen

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.

+352 691 645 207

Suche alte Weine, auch ganze Weinkeller

+352 621 291 536

Suche gebrauchtes Einrad für Kinder ab 11, 12 Jahren.

+352 691 671 785

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen

+352 691 645 207

Gefierer, Pneuen & Accessoiren

Z. verk. 4 Winterreifen M+S Pirelli 215/65 R17 99H mont. u. gewuchtet auf Stahlfelgen, Profil 90% geeignet für VW Tiguan, Preis VB. +49 (0)6526-8446

Z. verk. 4 neuwertige Sommerreifen ohne Felgen Michelin205/55R (Citroën C3 ) 100 €.

+352 621 320 183

Z. verk. Campingcar Carver 721 H Bj. 2012, 105.000 km, L 7280 mm, Integ. 4 Schlafpl./ Querbett, 170 PS, TÜV 9/2023, 1.Besitzer, Diesel, IVECO Daly, Umweltp. 4 grün, sehr guter Zust., 110.000 €.

+352 621 350 498

A v. 4 pneus été neufs Michelin Primacy 205/55 R19 97V, 350€.

+352 78 83 18

A v. 2 pneus en très bon état, 100€ les deux, 235/55 R 17.

+352 34 90 94

A v. remorque Meyer 1000 Kg année 1983, prix à disc.

+352 621 148 593

Z. verk. Trike Rewaco RF1 1596cm3, 67.500 km, Bj. 2008, 13.500 €.

+352 621 148 593

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter

Z. verk. günstig viele Tiptop Bücher mit Stift.

+352 691 671 785

Z. verk. Bastei Jerry Cotton Hefte, ±200 Stück.

+352 621 421 269

Miwwelen & Dekoratioun

A v. salle à manger Chipendale noyer fabr. artisanale lux, 1.000 € à disc.

+352 621 299 559

Z. verk. antike Wandpendeluhr (200 J., H90cm) 800 €, antike Wandpendeluhr (100 J., H 61 cm), Westminster

Glockenschlag, Ave Maria, 600 €.

+352 621 241 201 oder

+352 661 808 260

Z. verk. antike Zanker Nähmaschine

300 €. +352 621 241 201 oder

+352 661 808 260

Z. verk. Ledersessel, grau, Relaxfunktion, ungebraucht 1.200 €.

+352 621 241 201 oder

+352 661 808 260

Z. verk. Bürotisch Schreibtisch massivholz, guter Zust. B 180 x T 100 x H 70cm – 75cm / massivholz und Stahl ± 100kg. Nur Abholung, 490 €

+352 75 00 07

+352 621 411 575

Z. verk. neuw. Couchgarnitur in sw. Nappaleder, 1 Sessel, 2-Sitzer, 3-Sitzer incl. Couchtisch mit Steinplatte, 1.200€ VB.

+49 (0)6526-8446

Z. verk. Teppich 2.45 x 3.45 mit Karomuster rot-br-beige, 120€ VB.

+49 (0)6526-8446

Z. verk. Takenplatten in sw Lack 5 Stck 20x40cm, Stück à 20€ VB. +49 (0)6526-8446

Z. verk. Gaardendësch mat Rallonge, 4 Still, 120€.

+352 691 358 416

Z. verk. Berber Teppich rot mit kleinen Mustern (neu, orig. Marokko)

B1.90 x L2.15m.

+352 621 421 269

Z. verk. 2 Stehlampen 30€, großes Bild mit Rahmen, Motiv Große Vase mit Blume 80x65cm, 50€; versch. kleine Bilder mit Rahmen, versch. Gegenstände aus Zinn.

+352 621 368 737

Z. verk./abzugeben Selbstabholung Speisetisch mit 6 Stühlen, Salontisch, Bücherregale, Buffet mit Vitrinenaufsaz + Sonstiges. Tel.

19-21 Uhr

+352 691 351 131

Aarbechtsmaart

Privat - Haushalt sucht Gärtner für 2-3 Stunden pro Woche, Gartenarbeiten und Arbeiten rund ums Haus, in Echternach.

+352 621 675 151

Cherche femme de ménage pour 4 heures (déclarées) par semaine à Steinheim. Tél. ap. 18h

+352 621 637 065

Suche Putzfrau für 4 Stunden pro Woche (angemeldet) in Steinheim.

Tel. nach 18 Uhr

+352 621 637 065

Aarbechtsmaart

Privat - Haushalt sucht Gärtner für 2-3 Stunden pro Woche, Gartenarbeiten und Arbeiten rund ums Haus, in Echternach.

+352 621 675 151

Cherche femme de ménage pour 4 heures (déclarées) par semaine à Steinheim. Tél. ap. 18h

+352 621 637 065

Suche Putzfrau für 4 Stunden pro Woche (angemeldet) in Steinheim.

Tel. nach 18 Uhr

+352 621 637 065

Immobilien

Z. verk. eine Parzelle oberhalb Vianden, gross 23,70 Ar. Preis nach Vereinbarung.

+ 352 36 02 13

Abstellraum 3x 2,5x 2,5m zu verm. in isolierter Halle in Oberdonven; compart./box à louer ds hall isolé, Logtenberg

+352 621 292 556

Wecker- Ueberdachter Stellplatz (nicht geschlossen) zu vermieten, 6,70m *3,10m*2,90m

+352 621 343 247

A louer ou à vendre vignobles situés à Wintrange, Wellenstein et Stadtbredimus , cépage : Auxerrois, Rivaner, Elbling, Pinot gris +- 1 ha 36 ar, prix à discuter.

+ 352 621 470 287

Abstellplaz für Mobilhome zu vermieten in Oberdonven, emplacement pour caravan à louer à Oberdonven

+352 621 292 556

Wann Dir Är Immobilie wëllt verkafen oder verlounen dann zéckt net eis unzeruffen fir e schnellen, diskreten a professionelle Service ugebueden ze kréien

Fir all Informatioun: Tel. 691 661 661 christophe.reffay@rci.lu

Fir méi Infoen iwwer privat Annoncen scannt dëse

RCI - REFFAY Christophe Immobilien

Aarbechtsmaart

Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung? Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

1 Mitarbeiter (w/m)

zum Unterhalt und kleinerer Reparaturen an unserem Firmengebäude und Außengelände.

Gerne auch wenn Sie pensioniert sind.

Flexible Arbeitszeit: 8-16 Std/Woche je nach Bedarf LKW-Führerschein wäre von Vorteil.

DIFRULUX Distillerie · L-6238 BREIDWEILER

Tel. +352 79 00 31

Email: distillerie@difrulux.lu

Für (40Std./Woche) (16Std./2Tage) (24Std./3Tage) Gute Berufskenntnisse erforderlich

Lebenslauf mit Lichtbild senden an: info@beimfigaro.lu www.beimfigaro.lu

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir qualifizierte Dachdecker- & Zimmerergeselle (w/m)

Das sind Ihre Aufgaben:

• Eigenverantwortliche Ausführung von Arbeiten

• Ausführung von Sanierungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten

• Fachgerechte Abwicklung von Neubauprojekten

• Lösung von technischen Aufgaben

• Erstellung von Aufmaßen

Das bringen Sie mit:

• Abgeschlossene Berufsausbildung zum Dachdecker / Zimmerer

• Hohes Maß an Zuverlässigkeit

• Arbeiten imTeam

• Führerschein der Klasse B

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gerne per Post oder per Mail.

TRAINER*IN GESUCHT!

Wir suchen einen Trainer/eine Trainerin im Kinder- und Jugendbereich, der/die sich in unserem Verein engagieren und unsere Kinder/Jugendlichen sportlich voranbringen will.

Du bist mindestens 18 Jahre alt?

Du hast einen Trainer-Schein?

Du hast den schwarzen Gürtel? (Shotokan u./o. Shito-Riu)

Du bist pflichtbewusst, sprichst Luxemburgisch, Französisch, Deutsch, Englischkenntnisse sind von Vorteil.

Uns ist der altersgerechte und leistungsorientierte Umgang mit Kindern/Jugendlichen, sowie die Vermittlung von Spaß und Respekt im Sport wichtig.

Wenn Du Interesse hast und die Herausforderung annehmen möchtest, dann melde Dich bei uns:

sekretariat@karateclub-niederanven.eu

Gerne hören wir von Dir und lernen Dich bei einem persönlichen Gespräch kennen.

W IR S U C HE N: FRISEUSEN-FRISEURE / BARBIER-BARBIERE LEHRPERSONAL

Kalenner vum 01.06 - 02.07.2023

JUNI

Juli

IECHTERNACH

Ausstellung

Metallskulpturen

Rita Gierens

Park vum Senior Hotel

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

September

IECHTERNACH

Outdoor Trampolin

Iechternacher Séi

Org. Luxembourg Youth Hostels

Do 01

JONGLËNSTER

Summerfest

Centre culturel

Org. Help - Dohem versuergtAntenne Junglinster

14 - 18 Auer

Fr 02

IECHTERNACH

Concert

Trifo-Apéro, Trifolion

17 Auer

Sa 03 BEEFORT

Wikingerschachturnéier

Kiosk an der Grand-Rue

Umeldung: beefortertheaterfrenn@gmail.com

Org. Theaterfrënn Beefort

11 Auer

Sa 03 So 18

FIELS

Photoweeks

Ausstellung, Schlass

Org. L'Art-Rochette-bis asbl

10 Auer

So 04

BOLLENDUERFERBRÉCK

Concert

Sauerquakerten, Kierch

16 Auer

Dë 06

IECHTERNACH

Geféiert Visitt

Sauergeschichten

Umeldung/Info: touristinfo@visitechternach.lu

oder 72 02 30

Gratis

14 Auer

Më 07

IECHTERNACH

Struwwelpippi

Ofschlossliesung, Trifolion 19 Auer

Fr 09

IECHTERNACH Concert

Trifo-Apéro, Trifolion 17 Auer

Sa 10

ROUSPERT

Drëchemauer Hëlt

Umeldung op info@naturpark-mellerdall.lu

oder 26 87 82 91

9 - 13 Auer

Sa 10 & So 11

FIELS

Summerfest

Bleechplaz

Dë 13

ECHTERNACHERBRÜCK

Meditativer Spaziergang

Anmeld. (bis 07.06) unter 0652593 39 50 oder hdb@caritashaus-westeifel.de Org. Caritashaus 17 Uhr

Më 14

IECHTERNACH Maart Maartplaz

8 Auer

Do 15

IECHTERNACH

Perkussiouns-Spektakel Trifolion

19 Auer

Fr 16

IECHTERNACH

Concert

Uergel Punkt 12, Basilika 12 Auer

IECHTERNACH Concert

Trifo-Apéro, Trifolion 17 Auer

Fr 16 So 18

MENNINGEN-MINDEN Sommerfest

50 Jahre Akkordeonorchester Menningen-Minden im Dorfkern

Fr 19 Uhr, Sa 19 Uhr, So 11 Uhr

Sa 17

IECHTERNACH Wanderung Wollefsschlucht Umeldung/Info:

touristinfo@visitechternach.lu oder 72 02 30

14 Auer

MIEDERNACH Festival

Wake Up! 13 Auer

Sa 17 & So

18

BUERGLËNSTER

Konschthandwierkerdeeg am Duerf & am Schlass

Gratis Parkplazen a Bustransfer zu Lënster

Infos: www.sijunglinster.lu

Org. Syndicat d'Initiative Junglinster Sa 12 Auer, So 9.30 Auer

IECHTERNACH

Braderie

Mat Animatioun a Musek Org. Union Commerciale et Artisanale Echternach

So 18

ARZFELD

Südeifel Tour

Radeln durch das Ernztal bis Neuerburg

Info: www.südeifeltour.de Org. Felsenland Südeifel

Sauerzeidung

Më 21

IECHTERNACH

Fête de la Musique an

Gratis 14 Auer

So 25

EPPELDUERF Concert

Classic, Kierch 17 Auer

IECHTERNACH

Concert

Saxofête, Trifolion 17 Auer

Mé 26 So 16.07

FIELS Open Art

Kollektiv Ausstellung, Schlass Org. Mat 2 Féiss um Buedem asbl

Fr 30

IECHTERNACH

Concert

Uergel Punkt 12, Basilika 12 Auer

IECHTERNACH

Concert

Trifo-Apéro, Trifolion 17 Auer

So 02

BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

14 - 18 Auer

BUERGLËNSTER

Concert

Schlass, Lauréats Conservatoire du Nord 2022 Org. d'Frënn vum Bierger Schlass 17 Auer

JULI Sa 01 & So 02

BUR

Duerffest

Duerfplaz, Hierber Musek, Steven Pitman Show Org. Burer Musek asbl

FIELS

Concert

Gehaansbléiser, Bleechplaz

15 - 17 Auer

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 29. Juni an Ärer Boîte fannt!

An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Vakanz

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

GRÉIWEMAACHER

Fahrschule

Wellness

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?

Eis Mediadaten fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu

All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis de 15. Juni eraschécken!

Fir Vakanz doheem: 13. Juni

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vun 21.700 Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

IMPRESSUM

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher

Web: www.presss.lu

Dréckerei: Est-Imprimerie

Titelsäit: AdobeStock / rosinka79

Illustratiounen:

S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry

S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel

S. 5, AdobeStock / Maria Nenogliadova

S. 62 lénks, AdobeStock / nikiteev

S. 62 riets, AdobeStock / devitaayu

MIR SCHAFEN ZUKUNFT

NOUS CONSTRUISONS L'AVENIR NÓS CONSTRUÍMOS O FUTURO WE ARE SHAPING THE FUTURE