Sauerzeidung 412

URLAUB IN DER GROSSREGION

Ausflugsziele & Ferienspaß

RÉCKBLÉCK

Diplomiwwerreechungen

AN DER REGIOUN

Nei Gemengeréit

Gebuerten

10.06. Robin - IECHTERNACH Caroline & Jeff Goebel-Limpach

01.07. Jacques – PRÄITELER Anne & Jean-Luc Audry-Habscheid

11.07. Bill – ROUSPERT Cory Trierweiler & Patrick Girst

Hochzäit

Schmidt Küchen & Küchen Galerie

Zwei starke Partner wenn es um Ihre Einbauküche geht.

Auf Wunsch führen wir auch sämtliche Umbauarbeiten mit unseren Partnerfirmen für Sie durch.

Sie finden all unsere Ausstellungen direkt bei uns im Gebäude in Junglinster.

15.07. Annick Hilger – MOMPECH & Steve Schroeder - GONNERENG

22.07. Nathalie Reiter & Yannick Adelbert – ROUSPERT

29.07. Sandy Nicolay & Andy Heischbourg - REISDUERF

WEIL IHRE AUGEN EINZIGARTIG SIND:

BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER

Erleben Sie bestes Sehen mit einer Gleitsichtbrille, die auf einem allumfassenden biometrischen Augenmodell basiert.

Bikebrille in Sehstärke

Jetzt 100 € Preisvorteil sichern

FÜR SCHARFE SICHT AUF ALLEN WEGEN!

Jetzt einlösen bis 28.02.2021

100€ GUTSCHEIN

De Butz vum Mount

Mir soe Merci fir dës Foto vum

Liah

All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.

Suche beheizten Raum für Yoga u.Pilatesunterricht! ( bevorzugt Holzboden) im Umkreis Echternach/ Luxemburg 10-15 km!

Mobil: +49 (0) 151 / 26 75 51 13

LEHRERIN

erteilt qualifizierten Unterricht in Deu, Engl., Ma., Franz., Physik, Chemie, kaufm. Fächer (BWL,...) bis zum Abitur.

T. 691 581 079 / 0049 (0)151 18633 700

Jetzt einlösen bis 28.02.2021

NEU BEI UNS:

Reebok

FÜR BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER

100€ GUTSCHEIN

VON RODENSTOCK

FÜR BIOMETRISCHE GLEITSICHTGLÄSER

Nähere Informationen in Ihrem Geschäft oder unter www.diebrille-doemer.de

VON RODENSTOCK

Nähere Informationen in Ihrem Geschäft oder unter www.diebrille-doemer.de

Genauso wichtig wie der passende Helm ist die passende Sportbrille — wir beraten Sie gern.

Die Brille Dömer Trierer Str. 21a | Bitburg | Tel. +49 6561 3971 info@diebrille-doemer.de

Die Brille Dömer Trierer Str. 21a | Bitburg | Tel. +49 6561 3971 info@diebrille-doemer.de Dömer S. á r.l. Nonnemillen-Center | Echternach | Tel. +352 2672 1007 echternach@diebrille-doemer.de

dömer

Dömer S. á r.l. Nonnemillen-Center | Echternach | Tel. +352 2672 1007 echternach@diebrille-doemer.de

An Erënnerung un...

Stierffäll

M. Günther Weyland

13.06. ECHTERNACHERBRÜCK (D), 73

M. Pierre Azzeri

18.06. BEEFORT, 91

M. Martin Faber

20.06. KRUUCHTEN, 71

Mme Josée Hens-Cruchten

20.06. MÉISCHDREF, 73

Mme Andrée Schaafs-Dresch

21.06. IECHTERNACH, 91

M. Toni Hoffmann

22.06. IECHTERNACH, 90

Mme Tilly Dieschbourg-Oé

25.06. IECHTERNACH, -

Mme Maisy Thoma-Thill

27.06. JONGLËNSTER, 89

Mme Alice Chilin-Reisdorfer

29.06. JONGLËNSTER, 91

Mme Josiane Konsbruck-Schiltz

30.06. IECHTERNACH, 73

Mme Mariette Rodesch-Seil

03.07. KRUUCHTEN, 90

Mme Josette Blake-Stoffel

05.07. BUERGLËNSTER, 79

Mme Frieda Bultgen-Schmitz

06.07. KONSDREF, 92

Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.

Succ.

Iechternach

Ronn 450 Kanner aus der „Millermoaler“ Schoul hunn um traditionelle „Sponsored Run“ am Iechternacher Park deelgeholl. Mam Erléis ënnerstëtzt d‘Schoul e Projet am Burkina Faso

Irrel

Im Caritashaus der Begegnung fand im Beisein des Dienssttellenleiters Bitburg, Dr. Alexander Knauf, eine Spendenübergabe der „Christoph-Schmitz-Stiftung“ statt. Simon Schilz, Stiftungsvorstand, überreichte dem ehrenamtlichen Koordinator des Hauses, Michael Helbach, eine Spende in Höhe von 2.000 €. Damit werden Projekte im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit im Caritashaus der Begegnung umgesetzt

Iechternach

D’Iechternacher Lokalsektioun vum Roude Kräiz huet an der Haalergaass op de „Mois du Don“ opmierksam gemaach a Spende gesammelt

+49 160 611 2222

Bech

Don vu 5.000 € vum Lions Club Echternach un d‘Kannerstuff Iechternach

Rollengergronn

Viru kuerzem huet de Roby Wampach säin

70. Gebuertsdag gefeiert. Bei sengem

Spendenopruff „Hëllef fir d‘Ukraine“ u seng

Frënn ass eng Zomm vu 6.000 € zesummekomm.

Am Centre vu LUkraine asbl ass de Scheck un d‘Oleksandra Dyba, Administratrice vu LUkraine asbl, iwwerreecht ginn

Zone Industrielle 4,

FORD PUMA ST-LINE GOLD EDITION

Å 5,3-6,2

Å 5,3-6,2 L/100 KM. Æ 121-140 G/KM CO2 (WLTP)

LuxMotor SARL

Rue Henri Tudor 5 (Syrdall I)

L-5366 Munsbach www.luxmotor.lu Tél. (+352) 26 12 22-1

LuxMotor SARL

LuxMotor SARL

Rue Henri Tudor 5 (Syrdall I)

L-5366 Munsbach

www.luxmotor.lu

Rue de l'Avenir 3

L-3895 Foetz

Tél. (+352) 26 12 22-1

www.luxmotor.lu

Tél. (+352) 26 54 41-1

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.ford.lu/environnement. Les véhicules Ford sont homologués selon la norme WLTP (“World Harmonised Light Vehicle Test Procedure”) depuis 2018. Il s’agit d’une nouvelle procédure d’essai permettant de mesurer la consommation de carburant, les émissions de CO et l’autonomie électrique/le rayon d’act on du véhicule de manière standardisée dans un laboratoire d’essai. Les valeurs WLTP ne sont pas une représentation exacte à 100 % de ’autonomie, de la consommation de carburant et des émissions de CO2 des véhicules. Les équipements en option, le style de conduite, les conditions de circulation ou certains facteurs environnementaux tels que la température extérieure peuvent affecter les émissions totales de CO2 du véhicule, sa consommation de carburant ou son autonomie. Par conséquent, la consommation de carburant et les émissions de CO2 réelles ainsi que l’autonomie réelle du véhicule (en particulier la distance que vous pouvez parcourir entre deux recharges) peuvent différer (parfois de manière significative) des valeurs WLTP. Le distributeur vendeur et Ford déclinent toute responsabilité à cet égard. En outre, l’introduction du test WLTP a des conséquences sur la taxation de l’achat et de l’utilisation du véhicule. Ces valeurs sont donc encore provisoirement mentionnées sur notre site web. Contacteznous ou notre site web www.ford.lu pour en savoir plus sur la fiscalité

LuxMotor SARL

Rue de l'Avenir 3

L-3895 Foetz

www.luxmotor.lu

Tél. (+352) 26 54 41-1

de carburant, les émissions de CO2 et l’autonomie électrique/le rayon d’act on du véhicule de manière standardisée dans un laboratoire d’essai. Les valeurs WLTP ne sont pas une représentation exacte à 100 % de l’autonomie, de a consommation de carburant et des émissions de CO des véhicules. Les équipements en option, le style de conduite, les conditions de circulation ou certains facteurs environnementaux tels que la température extérieure peuvent affecter les émissions totales de CO du véhicule, sa consommation de carburant ou son autonomie. Par conséquent, la consommation de carburant et les émissions de CO2 réelles ainsi que l’autonomie réelle du véhicule (en particulier la distance que vous pouvez parcourir entre deux recharges) peuvent différer (parfois de manière significative) des valeurs WLTP Le distributeur vendeur et Ford déclinent toute responsabilité à cet égard. En outre, l’introduction du test WLTP a des conséquences sur la taxation de l’achat et de l’utilisation du véhicule. Ces valeurs sont donc encore provisoirement mentionnées sur notre site web. Contacteznous ou notre site web www.ford.lu pour en savoir plus sur la fiscalité des véhicules, leur consommation, les émissions de CO ou l’autonomie. ford.lu.

Son nom le résume bien ! Le Puma ST-Line Gold Edition impressionne par ses détails dorés. Cette édition spéciale du Puma ST brille non seulement par son look doré et ses performances de pointe, mais aussi par son équipement de série. Il o re tout le luxe et le confort à bord, ainsi que des pédales en aluminium, des jantes en alliage léger de 18 pouces et un large becquet arrière. Vous aimez aussi cette icône dorée ? Alors n’hésitez pas et réservez un essai dès maintenant ! Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.ford.lu/environnement.

Eine Entdeckungsreise durch Mertert-Wasserbillig!

Die Gemeinde Mertert, die sich aus den Ortschaften Mertert und Wasserbillig zusammensetzt, liegt idyllisch zwischen Weinbergen und Flüssen. Ihre Lage an der Mündung der Sauer in die Mosel hat eine geographische Besonderheit: die „Spatz“ in Wasserbillig ist der geografisch tiefste Punkt von ganz Luxemburg! Das charmante Dorf Wasserbillig ist über seine Grenzen hinweg für seine zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten und touristischen Aktivitäten bekannt und auch das schöne Mertert ist immer einen Besuch wert.

MERTERT & WASSERBILLIG

Immer einen Besuch wert!

NATUR & FREIZEITANGEBOTE GENIESSEN

Die Gemeinde Mertert hat in touristischer Hinsicht viel zu bieten und besticht vor allem durch ihre Naturnähe, ihren idyllischen dörflichen Charakter, vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, zahlreiche Dienstleistungs- und Handwerksbetriebe, Gastronomie und Freizeitangebote.

Wie wäre es beispielsweise mit einem entspannten Spaziergang entlang der Mosel oder einem Besuch eines der hübschen Parks der Gemeinde? Oder unternehmen Sie eine schöne Wanderung auf einem der gut beschilderten Wanderrundwege, die Sie durch herrliche Naturlandschaften führen. Auch mit dem Fahrrad können Sie die Gemeinde und die umliegenden Ortschaften bequem erkunden, indem Sie den Fahrradweg entlang der Mosel und Sauer nutzen. Ende August (26. & 27.) führt die „Syr-Sauer-Mosel-Tour“ im Rahmen des diesjährigen Vëlosummer übrigens auch durch Mertert.

Wenn Sie Ihren Besuch in der Gemeinde ganz entspannt gestalten möchten, machen Sie einen Abstecher ins Aquarium in Wasserbillig, wo Sie unter anderen die Unterwasserwelt der Mosel aus nächster Nähe erleben können.

EINKAUFSMÖGLICHKEITEN, DIE KEINE WÜNSCHE OFFEN LASSEN

Die Gemeinde Mertert besticht trotz ihres sympathischen Dorfcharakters durch eine lebendige und ausgeprägte Geschäftswelt. Hier finden Sie alles, was das Herz begehrt: Von inhabergeführten Geschäften für Kleidung, Schuhe, Blumen und Brillen bis hin zu traditionellen Bäckereien und großen Einkaufszentren. Durch die Ergänzung neuer Gewerbeflächen auf dem neuen Marktplatz wurde das Angebot an Geschäften und Dienstleistungen nochmals erweitert. Da der Marktplatz zusammen mit einer Tiefgarage und weiteren Parkmöglichkeiten direkt an die traditionelle Einkaufsstraße angrenzt, sind die meisten Geschäfte in Wasserbillig bequem zu Fuß erreichbar. So können Sie einen entspannten Shoppingaufenthalt in Wasserbillig genießen.

Ausklingen lassen können Sie Ihre Shoppingtour in einem der zahlreichen empfehlenswerten Restaurants, die Sie mit kulinarischen Besonderheiten aus aller Welt verzaubern: Das breite Angebot reicht u.a. von brasilianischer über italienische bis hin zu asiatischer Küche und selbstverständlich auch lokalen Spezialitäten.

DIE „NEI MËTT“: WASSERBILLIG ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ

Die Attraktivität der Gemeinde konnte dank des Projektes der „neuen Mitte“ vor kurzem erneut gesteigert werden. Das ehrgeizige Projekt „Nei Mëtt“ in Wasserbillig war bereits im Jahr 2017 beschlossen worden und sah neben der Errichtung von Wohngebäuden, Geschäfts- und Büroflächen auch eine Tiefgarage und einen Marktplatz vor. Mit dem Ziel, das Zentrum von Wasserbillig zu beleben, konnte das Projekt „Nei Mëtt“ kürzlich feierlich eingeweiht werden und die Bilanz kann sich sehen lassen:

Rund um die neue Mitte wurden über 100 attraktive Wohnungen mit hochwertiger Ausstattung geschaffen. Die neue Tiefgarage bietet Platz für 60 öffentliche Stellplätze, die den Autofahrern in den kommenden Wochen zugänglich gemacht werden. Inmitten der Wohngebäude und der Geschäftsflächen wurde ein neuer großzügiger Marktplatz geschaffen, der sich im Herzen von Wasserbillig direkt hinter der Kirche befindet und als zentraler Anlaufpunkt dient und Raum schafft für vielfältige Einkaufsmöglichkeiten, gastronomische Angebote und weitere Dienstleistungen.

Mit einer Fläche von rund 3.000 m² bietet die „Nei Mëtt“ ausreichend Platz für entspanntes Einkaufen und Bummeln und lädt zum Verweilen im schönen Wasserbillig ein. Sowohl Bewohner als auch Besucher haben hier die Möglichkeit, sich zu treffen, einzukaufen und das Leben in Wasserbillig in vollen Zügen zu genießen.

Auch der Stadtpark „Um Prënz“ wurde neu gestaltet und aufgewertet. Darüber hinaus wurden zwei moderne Spielplätze mit Fitnessgeräten für Senioren installiert. Mit dieser Neugestaltung wird der Ortskern von Wasserbillig belebt, wodurch das Zentrum noch attraktiver und das Angebot für die Bewohner und Besucher von Wasserbillig erheblich erweitert wird.

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88

Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218

info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu

facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Ö nungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr

Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

Sauerzeidung

MARKTPLATZ "NEI MËTT"

fir d’Regioun zu Waasserbëlleg D’Ëffnungszäite gëllen iwwer dat ganzt Joer, ausser op Feierdeeg. D’Bicher gi gratis verléint.

13. AUGUST

SONNTAGSMARKT IN DER NEUEN MITTE

Im Zentrum „Nei Mëtt“ wird zukünftig an jedem 2. Sonntag im Monat von 10-17 Uhr ein Sonntagsmarkt organisiert: Nach der ersten Ausgabe am 9. Juli wird der nächste Sonntagsmarkt am 13. August folgen. Mit über 25 Verkaufsständen mit Kleidung und Lebensmitteln und guter Stimmung bei Verkäufern und Besuchern hat der Markt einen ganz besonderen Charme, überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie am 13. August vorbei!

FESTLICHE EINWEIHUNG DER „NEI MËTT“ IN WASSERBILLIG

Am 3. Juni diesen Jahres fand nach langen Bauarbeiten die offizielle Einweihung der "Moartplaz" hinter der Kirche in der Neuen Mitte statt. Zur Einweihung waren alle Mitbürger eingeladen und zahlreiche Gäste versammelten sich, um dieses besondere Ereignis zu feiern. Anschließend hielt Bürgermeister Jérôme Laurent eine Ansprache, in der er unter anderem auf die Entstehungsgeschichte des Projektes einging. Zur Feier des Tages lud der Schöffenrat zum Umtrunk ein und die „Moselle Valley Brass Band“ sowie die luxemburgische Blues-Band Sneaky Pete sorgten mit ihren mitreißenden musikalischen Darbietungen für gute Unterhaltung.

Weber Zeidungs- & Tabaksbuttek

ERÖFFNUNGS DES ERSTEN MARKTS IN DER „NEI MËTT“

Nationalfeierdag

Gréiwemaacher

Offiziell Visitt vun der groussherzoglecher Koppel op Nationalfeierdag

Waasserbëlleg

Déi ganz Woch ëm

Nationalfeierdag goufen am

Centre de Jour Muselheem

Aktivitéiten am Sënn vu Lëtzebuerg gemaach

Biwer

Ausflugsziele & Ferienspaß

Strahlender Sonnenschein und gutes Wetter wecken die Unternehmungslust und die Sehnsucht nach Aktivitäten im Freien, aufregenden Abenteuern, erholsamer Entspannung und unvergesslichen Momenten. Wir präsentieren Ihnen spannende und sehenswerte Ausflugsziele sowie abwechslungsreiche

Freizeitangebote für den Sommer in der Großregion. Und das Beste daran: Alles ist so nah, dass Sie die Ausflüge ohne Reisestress genießen können. Viel Spaß!

Musel

Ein „Eicatcher“ von der Mosel

Entdecken Sie die Moselregion und nehmen Sie sich ein Souvenir als Erinnerung an Ihren Besuch in der luxemburgischen Moselregion mit nach Hause. Im Laden „Eicatcher“ finden Sie die eigens designte Kollektion von Küchentüchern und -schürzen mit Motiven rund um die Mosel. Gewebt werden die Qualitätstücher aus 100% Baumwolle in einer traditionsreichen Manufaktur im Süden Frankreichs.

EICATCHER

22, rue de Trèves | L-Grevenmacher

+352 26 74 59 84

Di bis Fr 10–12 & 14–18 Uhr

Sa 10–12 & 14–17 Uhr

www.facebook.com/eicatcher

STADT GREVENMACHER

Moselmetropole Grevenmacher

Wie keine andere Stadt in der Großregion verkörpert die Moselmetropole Grevenmacher den „Miseler Way of Life“. Zwischen Mosel und Weinbergen liegt die Kleinstadt, die auch die luxemburgische Weinkönigin ihr Zuhause nennt. Ein Besuch lohnt sich, denn Grevenmacher hat viel zu bieten: Bummeln Sie durch die Fußgängerzone, in der Sie eine große Auswahl an Geschäften finden, oder essen Sie in einem der vielen Restaurants. Wenn Sie mehr über den Luxemburger Wein erfahren möchten, besuchen Sie eine der zahlreichen Weinkellereien der Stadt. Das Freizeitangebot in Grevenmacher reicht vom modernen Freibad, den Kulturhuef-Museen und dem Kino, über einen attraktiven Schmetterlingsgarten, bis hin zum imposanten Spielplatz mit Sportfeld entlang der Mosel.

Besuchen Sie die Moselmetropole Grevenmacher, hier können Sie shoppen, sich kulinarisch verwöhnen lassen, sich von der Qualität des Luxemburger Weines überzeugen, auf wunderschönen Terrassen verweilen, in die Geschichte eintauchen und einen abwechslungsreichen Tag mit der Familie verbringen. Nicht verpassen: Am 30. Juli findet die Braderie mit vielen Verkaufsständen statt, an der Sie interessante Angebote und sicherlich das ein oder andere Schnäppchen erwartet.

TOURIST INFO

MAACHER GESCHÄFTSLEIT

10, route du Vin | L-Grevenmacher www.ucag.lu +352 75 82 75 | info@visitmaacher.lu www.visitmaacher.lu

STADT GREVENMACHER

Neie Parking sous-terrain „Réngmauer“ am Zentrum vu Gréiwemaacher

Entlang der  SAUER

e-Lake Festival

Vom 11.-13. August 2023 startet die 26. Ausgabe des e-Lake Festivals am Echternacher See! Das Festival, das seit 1996 fest in der Mosel- und Sauerregion verwurzelt ist, und von einer Organisation aus zahlreichen Freiwilligen organisiert wird, zieht jedes Jahr Musikbegeisterte aus Luxemburg und der gesamten Großregion an. Auch 2023 kann sich das Line-Up aus nationalen und internationalen Musikstars sehen lassen! Mit dabei sind u.a. Kaffkiez, Großstadtgeflüster, Ferry Corsten, Mark Sixma, de Läb und Schëppe Siwen. Und das Ganze bei freiem Eintritt!

Alle Infos zum e-Lake Festival, dem Programm, Anreise & Campmöglichkeiten findet Ihr auf www.e-lake.lu oder auf Facebook, Twitter und Instagram.

Fr 11.08. von 17-03 Uhr, Sa 12.08. von 15-03 Uhr, So 13.08. von 15-01 Uhr

E-LAKE FESTIVAL Echternacher See www.e-lake.lu

Bei unseren NACHBARN

150 Jahre Völklinger Hütte

Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte verbindet Industrie, Kultur, Geschichte, Kunst und Natur auf einmalige Weise. In den Sommerferien bietet das Weltkulturerbe zahlreiche öffentliche Führungen, die die gesamte Bandbreite des ehemaligen Eisenwerks offenbaren, das heute zugleich Monument der Industrialisierung und des Anthropozäns, Schauplatz für internationale Ausstellungen, Festivals und Konzerte sowie auch ein Ort der Natur ist.

Noch bis 3. September 2023: JULIAN ROSEFELDT. WHEN WE ARE GONE. In einer neuen raumgreifenden Filminstallation thematisiert der Berliner Gegenwartskünstler mit dem Kapitalismus die treibende Kraft der Industrialisierung und stellt darin die Frage, warum die Gesetze der Wirtschaft und des Geldes bis heute alternativlos zu sein scheinen. Alle Infos zum aktuellen Programm finden sich auf www.voelklinger-huette.org

WELTKULTURERBE VÖLKLINGER HÜTTE

Rathausstraße 75-79 | D-Völklingen

+49 6898 9 100 100 | mail@voelklinger-huette.org

täglich von 10-19 Uhr www.voelklinger-huette.org

Freier Eintri für Kinder und Jugendliche an 362 Tagen im Jahr

STADT VÖLKLINGEN

Besuche T-rex & seine Freunde

Durchlaufe 21 große Urzeitwelten und erlebe mit allen Sinnen 4,6 Mrd. Jahre Erdgeschichte. GONDWANA - Das Praehistorium bietet Dir ein unvergessliches und immersives Erlebnis, eine Zeitreise, von der Du noch lange erzählen wirst.

Inszeniert durch neueste Animations- und audiovisuelle Technik erlebst Du in GONDWANA - Das Praehistorium die Geschichte unseres Planeten und des Lebens. Angefangen beim Urknall über viele Erdzeitalter hinweg, den Dinosauriern mit dem mächtigen Tyrannosaurus rex, Triceratops, Giganotosaurus und vielen mehr, den Neandertalern auf Mammut-Jagd, Ritter bei der Erstürmung einer Stadt, bis hin zum Raumfahrt-Zeitalter - eine für alle Sinne beeindruckende Reise durch die Vergangenheit unserer Erde.

GONDWANA - DAS PRAEHISTORIUM

Bildstockstrasse | D-Schiffweiler (Saar)

+49 6821 931 63 25 | info@praehistorium.de

Mi bis So von 10-18.30 Uhr

www.praehistorium.de

GEMEINDE SCHIFFWEILER

Deutschland Tour 2023 in Merzig

Vom 23.-27. August 2023 findet Deutschlands wichtigstes Radrennen als fünftägiges Etappenrennen statt. Dabei wird Merzig Zielort der ersten Etappe sein, die von St. Wendel über fast 180 Kilometer bis nach Merzig führt. Das Rennen auf dem Merziger Stadtgebiet wird live von der ARD übertragen. Neben dem Profiradrennen wird in der Eventzone ab 12:00 Uhr ein attraktives Rahmenprogramm geboten. So dürfen sich die Besucherinnen und Besucher beispielsweise auf eine große mobile Fahrradmesse und einen Fun-Park freuen. Darüber hinaus wird es eine Fahrraderlebniswelt für Kinder geben sowie Kinder- und Jugendrennen, bei denen auch der Zielbogen durchfahren wird. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Ab 17.30 Uhr startet dann in der Altstadt eine After-Tour-Party mit der Band STUDNA und interessanten Interviews.

Offizielle Sponsoringpartner des Etappenzielorts Merzig:

• Sparkassen Finanzgruppe | Sparkasse Merzig-Wadern

• Kohlpharma GmbH

KREISSTADT MERZIG

Brauerstr. 5 | D-Merzig

+49 6861 85-332/-337 | stadtmarketing@merzig.de

Tourist-Info: Fr 10-17 Uhr, Sa 10-13 Uhr www.merzig.de

MERZIG

spielt auf

Merziger Kindersommer: noch bis zum 05. August, jeweils 11 Uhr, Stadthaus

Merziger Kultursommer: noch bis zum 12. August, jeweils 20 Uhr, Altstadt

Kultur am Kirchplatz: 14./15. August, jeweils 19 Uhr, Kirchplatz St. Peter

Braderie: Samstag, 19. August, 9-19 Uhr, Fußgängerzone

Merziger Kinderfest: Samstag, 19. August, 13 Uhr, Stadtpark

Deutschland Tour | Etappenzielort Merzig: Donnerstag, 24. August, ab 12 Uhr

After-Tour-Party: Donnerstag, 24. August, ab 17.30 Uhr, Altstadt

3. Merziger Schlemmer-Festival: 8.-10. September, Kirchplatz St. Peter

Markt der Köstlichkeiten: Samstag, 16. September, 10-18 Uhr, Fußgängerzone

Sommer-PoolParty im Cascade Erlebnisbad

Bei der Sommer-Pool-Party im Cascade Erlebnisbad am Mittwoch, den 9. August von 13-18 Uhr, wird es feucht, fröhlich und heiß, so viel ist sicher: Auch in diesem Jahr ist die Eventagentur Poolevents wieder mit ihrem einzigartigen Wasserspektakel für die ganze Familie im Cascade Erlebnisbad „on Tour“. Das Poolevents-Team sorgt mit ungezwungenem Partyspaß und seinem riesigen Wasserspielgerätepark für helle Begeisterung bei Jung und Alt. Ein Top-DJ, die pfiffigen Animateure und ein professioneller Moderator lassen jede Pool-Party zu einem unvergesslichen Megaevent werden. Am 9. August 2023 sind die gutgelaunten Animateure von 13- 18 Uhr im Cascade Erlebnisbad mit vielen tollen Wasserspielen zu Gast. Bei der FUN&ACTION POOL-PARTY werden den begeisterten Badegästen unzählige Attraktionen für die unterschiedlichsten Altersgruppen geboten.

CASCADE ERLEBNISBAD MIT SAUNAWELT

Talweg 4 | D-Bitburg

+49 6561 96 830 info@cascade-bitburg.de

Hallenbad und Freibad:

Mo–Fr ab 10 Uhr, Sa & So ab 9 Uhr

Saunawelt:

Di–Fr ab 13 Uhr, Sa & So ab 10 Uhr www.cascade-bitburg.de

STADT BITBURG

ORTSGEMEINDE KÖRPERICH

Willkommen auf dem Hinkelshof

Der Hinkelshof, ein ehemaliger Landgasthof in Körperich, liegt zwischen dem Müllerthal (Kleine Luxemburger Schweiz) und dem Naturpark Südeifel. Im Wohnhaus von 1924 können sich Urlauber auf charmante, urige Gästezimmer mit Gemeinschaftsküche in einer ganz besonderen Atmosphäre freuen. Auch ein Seminarraum kann auf dem Hinkelshof für Workshops, Kurse und Veranstaltungen angemietet werden.

Sonntags auf dem Hinkelshof: Hofcafé mit regionalen oder Bio-Produkten - vormittags Frühstück (auf Reservierung) - mittags selbstgemachter Kuchen, Quiche, Brotteller, Eis, regionale Getränke u.v.m., drinnen oder draußen, mit Kinderspielplatz für die kleinen Gäste.

Weitere Infos und aktuelle Öffnungszeiten unter: www.hinkelshof.de

HINKELSHOF

Hauptstraße 14 | D-Körperich

+49 151 531 526 92 | hinkelshof@t-online.de www.hinkelshof.de

Hinkelshof

Hauptstrasse 14 54675 Körperich (D)

T: +49 (0) 6566 933 8313

M: +49 (0) 151 531 526 92

Gästezimmer Seminarraum Hofcafé

www.hinkelshof.de

NORDEN unterwegs Im

Ferienwohnung Museum Binsfeld

Dieses 2023 komplett renovierte Ferienhaus bietet Platz für 20 Personen. 6 der komfortabel eingerichteten Schlafzimmer haben ein eigenes Bad. Die beiden Familienabteile (1 Doppelbett und 1 Hochbett) verfügen jeweils über ein gemeinsames Badezimmer. Erholung und Entspannung bietet der Wellnessbereich mit Whirlpool, Sauna und Infrarotkabine.

Außerdem für Sie vor Ort:

• Kostenlose Parkplätze

• schöner Spielplatz

• gemütliche Terrasse mit Grillmöglichkeit

• großzügige Aufenthaltsräume

• voll ausgestattete Küche

FERIENWOHNUNG MUSEUM BINSFELD 8, Ëlwenterstrooss | L-Binsfeld +352 97 98 20 | info@museebinsfeld.lu www.museebinsfeld.lu/herberge

Das Ferienhaus befindet sich in einer ruhigen Lage und ist somit der perfekte Ort, um den Urlaub mit der Familie oder Freunden zu verbringen. Zudem gibt es ein vielfältiges Angebot an Aktivitäten in der Umgebung, wie zum Beispiel Museen, Rad- und Wanderwege, sowie Freizeitschwimmbäder. Direkte Anbindung an den öffentlichen Transport (www.mobiliteit.lu). Bahnhof Troisvierges: +/- 4 km, Bushaltestelle vor der Tür: Buslinie 175

Wieso nicht die nächsten Ferien im schönen Ösling verbringen?

Erholung gemeinsame Glücksmomente zahlreiche Aktivitäten

Diekirch Plage

Zum 18. Mal lädt „Diekirch Plage” vom 15. Juli bis zum 15. August 2023 zu einem außergewöhnlichen Stranderlebnis neben dem Sportkomplex in der Rue Merten in Diekirch ein. Das kleine Strandbad mit Liegewiese, Mini-Foot Anlage, Beach-Volleyball-Feld, Strandbar und Kinderspielplatz ist montags bis samstags von 14 bis 19:30 und sonntags von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Ob klein oder groß, jung oder alt, hier findet garantiert jeder seine Auszeit und Abkühlung. Besonders den Kleinen aber dürfte das neue Krokodil-Springschloss gefallen, in dessen Bauch man fast komplett verschwinden kann. Wem das kleine Außenbecken zur Abkühlung nicht genügen sollte, der kann natürlich auch im Diekircher Schwimmbad in der Sporthalle auf seine Kosten kommen; das Innenbad ist das ganze Jahr über geöffnet. Und sollte der Sommer etwas zu nass und kalt ausfallen, steht hier auch noch ein Saunabereich zur Verfügung.

DIEKIRCH PLAGE

7, Rue de Merten | L-Diekirch bis 15.08. Mo-Sa 14-19.30 Uhr, So 14-18 Uhr

www.diekirch.lu

www.visit-diekirch.lu

Mittelalterfest auf Schloss Vianden

Größtes Mittelalter-Spektakel in Luxemburg und der Großregion, vor einer spektakulären Kulisse, mit RitterRomantik, Mittelalter-Musik und Gaukler-Gaudi: Das Ritter-Fest hat sich mittlerweile zu einem jährlichen Fixpunkt auf Burg Vianden etabliert. Die 21. Auflage des bunten Treibens vom 29. Juli bis 6. August 2023 verspricht ein vielfältiges und spektakuläres Programm. Mehr als 100 Mitwirkende werden über neun Tage die gesamte Burganlage mit mittelalterlichem Leben füllen: Ritterlager, Feuer- und Kampfshows, Gaukler, Minnesänger, und Greifvogelvorführungen lassen Groß und Klein in eine längst vergangene Zeit eintauchen. Neben Ritterromantik, Mittelaltermusik und Gauklergaudi erwartet die Besucher ein wunderschöner Mittelaltermarkt mit Handwerkskunst, Kalligraphie und allerlei Köstlichkeiten.

Lassen Sie sich verzaubern und genießen Sie eine unvergessliche Zeit auf Burg Vianden!

Eintrittspreise siehe www.castle-vianden.lu

Ein Gratis-Buspendeldienst fährt an beiden Wochenenden zwischen 12 und 19 Uhr.

SCHLOSS VIANDEN

Montée du Château

+352 83 41 081 | info@castle-vianden.lu bis einschl. September täglich von 10-18 Uhr

Mittelalterfest: 10-19 Uhr (letzter Einlass 18 Uhr) www.castle-vianden.lu

Jugendherberge mit Seeblick

Den perfekten Ort zum Entspannen gibt es nicht? Aber klar doch. Die moderne Jugendherberge Lultzhausen bietet ein ganz besonderes Urlaubsfeeling! Denn Lultzhausen mit seiner prachtvollen Flora und Fauna, den zahlreichen Wanderwegen und dem Obersauerstausee als Herzstück des Naturparks der Luxemburger Ardennen, ist in jeder Jahreszeit einen Abstecher wert. Hier können Erholungssuchende und Abenteuerliebhaber gleichermaßen die vielfältigen Freizeitmöglichkeiten genießen. Von sportlichen Wander- und Mountainbiketouren bis hin zu aufregenden Wassersportaktivitäten wie Kajakfahren und Stand-up-Paddling ist für jeden etwas dabei. Die einzigartige Umgebung am Seeufer lädt zum Verweilen ein und die herzliche Gastfreundschaft rundet das Erlebnis ab. Idealer Ausgangspunkt, um diese faszinierende Region Éislek zu erkunden und unvergessliche Abenteuer zu erleben.

JUGENDHERBERGE LULTZHAUSEN

20, an der Driicht | L-Lultzhausen

+352 26 27 66 600 | lultzhausen@youthhostels.lu täglich von 8–22 Uhr www.youthhostels.lu/lultzhausen

GEMEINDE ESCH-SAUER

ENTDECKEN SIE DIE TOPMODERNEN

JUGENDHERBERGEN IN LUXEMBURG

Beeindruckende Technik im Ourtal

Mitten im idyllischen Naturpark Our kann im Herzen der Ardennen eines der größten Pumpspeicherkraftwerke Europas besucht werden: Das Kraftwerk Vianden der Betreiberfirma SEO (Société Electrique de l’Our) bildet eine der 10 Themenstationen auf der "Ourdall-Promenade", die auf 8,5 km Wanderer und Radfahrer dazu einlädt, das Ourtal zwischen Vianden und Stolzemburg zu entdecken. Der Besucherstollen nahe Stolzemburg und die Aussichtsplattform auf dem Oberbecken sind täglich für die Öffentlichkeit geöffnet. Zwischen Ober- und Unterbecken werden jeden Tag Millionen m3 Wasser bewegt, wodurch Überschussenergie gespeichert und hochwertiger Spitzenstrom erzeugt wird. Auf der mehr als 100m breiten Staumauer können Sie aktuell ein riesiges Kunstwerk des Künstlers Klaus Dauven bestaunen: ein "Reverse-Graffiti“, bei dem mit Hilfe eines Hochdruckreinigers außergewöhnliche Portraits in die Wandverschmutzungen gezeichnet wurden.

SEO PUMPSPEICHERKRAFTWERK VIANDEN

3, Rue de l'Energie | L-Stolzembourg | seovia@seo.lu

Öffnungszeiten des Besucherstollen: bis 30.09.

täglich 10-18 Uhr, sonst 10-16 Uhr www.seo.lu

• Günstige Preise (Ermäßigungen für Kinder)

• Moderne Familienzimmer

• Hauseigene Restaurants „Melting Pot“

• Freizeitangebote für Familien: Wandern, Radfahren, Klettern, Wassersport, Spielplätze, Kindergeburtstage, uvm.

youthhostels.lu

Follow us:

#youthhostelsluxembourg

im Naturpark Our

3, Rue de l'Energie

L-9463 Stolzembourg

www.seo.lu

Aussichtsplattform am Oberbecken

Rad- und Wanderweg auf der Ourdall-Promenade

Die Welt von AquaNat'Our

In Hosingen im Norden von Luxemburg befindet sich das Freizeit- und Erlebnisbad AquaNat'Our. Es bietet für Jung und Alt alles, um einen erholsamen Tag bei jedem Wetter zu genießen.

Der Badespaß steht im Bad dank Sportbecken, Springbucht, Lehrschwimmbecken, Kinderplanschbecken und der roten Rutschbahn "Red Slide" an erster Stelle. Im Sommer steht Ihnen im Außenbereich ein beliebter Naturbadeteich für eine Abkühlung an heißen Sommertagen zur Verfügung.

Während der Sommerferien findet täglich von 14:00 –18:00 Uhr ein abwechslungsreiches Programm statt.

In der Saunawelt erwartet Erholungssuchende ein wohl durchdachtes Entspannungskonzept mit Außen- und Innenbereich, die beide ganzjährig zugänglich sind. Blockhaussauna, Seesauna sowie Sole- und Infrarothaus im grünen Garten – Biosauna, Dampfbad, Finnische Sauna, Kaltbecken und Eisbrunnen im Innenbereich. Erholung für Körper und Geist stehen hier im Mittelpunkt.

AQUANAT'OUR

1A, Parc | L-Hosingen +352 24 51 99 00 | info@aquanatour.lu Mo-Sa 8-21 Uhr & So 9-21 Uhr www.auqanatour.lu

Gemengewalen 2023

D’Inneministesch Taina Bofferding huet di nei Schäfferéit vereedegt. Eng Rei vun de neie Gemengeréit si schonn zesumme komm, déi mir Iech an dëser an och an den nächsten Ausgabe vun der Sauerzeidung am Bild presentéiere wëllen.

Bech

VU LÉNKS NO RIETS:

Gilles Kartheiser, Norbert Classen (1. Schäffen), Max Pesch, Laurent Fisch, Bibi Wintersdorf, Jill Goeres (Buergermeeschtesch), Emile Bohnenberger, Nathalie Wohlfahrt (2. Schäffen), Nicolas Schmit

Iechternach

VU LÉNKS NO RIETS:

Luc Birgen, Marcel Heinen, Lucien Saeul, Christophe Origer, Carole Zeimetz, Jean-Claude Strasser (2. Schäffen), Carole Hartmann (Buergermeeschtesch), Ben Scheuer (1. Schäffen), Ricardo Marques    Tania Da Silva Rocha, Hugo Pereira

Rouspert-Mompech

VU LÉNKS NO RIETS:

Sam Serres, Alix Hoffmann-Grosch, François Hurt, Reiner Hesse, Tom Leonardy (2. Schäffen), Stéphanie Weydert (Buergermeeschtesch), Tom Conrad, Patrick Hierthes (1. Schäffen), Léa Bartz, Michel Koepp, Joseph Schoellen

Waldbëlleg

VU LÉNKS NO RIETS:

Mike Michels, Chrëscht Berens, Serge Boonen (1. Schäffen), Romain Tobes, Andrée HenxGreischer (Buergermeeschtesch), Jeannot Goedert, Corinne Meyers (2. Schäffen), Maxime Bender, Yolande Kirsch

Zadar

D‘Lëtzebuerger Camperfederatioun war um Welt-Campertreffen duerch dräi Veräiner vertrueden

„Dir wëllt äert Haus, Appartement oder Terrain verkafen da kontaktéiert mech fir eng professionell a perséinlech Begleedung vun der Estimatioun bis zur Schlësseliwwergab.“

Manternach

Am Kader vun der Campagne „Lëtzebuerg, dat ass Vakanz“ gouff eng Wanderung op der Traumschleife Manternacher Fiels mat Picknick am Wéngert organiséiert

Waasserbëlleg

Manternach

Kaufe ältere Traktoren (auch Schmalspur) sowie landwirtschaliche Maschinen und Geräte aller Art. Auch defekt.

1. Mee zu Manternach

Sauer-Prümtour vum Club Muselheem

Iechternach Wanderung vun den Natur- a Geschichtsfrënn Munneref an d‘Wollefsschlucht

Är Schräineraarbechten op Mooss gemaach

info@vinumpetri.com

Te l . 26 6 6 4 8 0 1

MIR WËNSCHEN IECH ENG

Menuiserie Hilger

Eise Betrib ass vum 31. Juli bis den 18. August zou

12, Iechternacherstrooss • L-6850 Manternach www.mhm.lu

Tel.: 71 06 01-1 • Fax: 71 90 63 • E-Mail: office@mhm.lu

2306013_Annonce Musel et Sauerzeidung_fermeture_ete_23.indd 1

15/06/2023

SÄIT 1923 ÄR GÄERTNEREI ZU EECHTERNOACH millenoacht.lu

EECHTERNOACH 105, Route de Luxembourg L-6562 Echternach

JONGLËNSTER Centre Commercial Langwiss 1 L-6131 Junglinster

Braderie in Grevenmacher

Die Braderie am Sonntag, den 30. Juli, ist für viele Einheimische und Touristen aus der Großregion fester Bestandteil des Sommers in Grevenmacher. Und auch dieses Jahr hat der Geschäftsverband Grevenmacher wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, das keine Wünsche offen lässt. Kreisen Sie sich daher diesen Tag im Kalender an, denn die Braderie in Grevenmacher sollten Sie auf keinen Fall verpassen!

ESSEN, TRINKEN, EINKAUFEN &  GENIESSEN in der gesamten Fußgängerzone

ABWECHSLUNGSREICHES PROGRAMM

Lassen Sie sich jedes Jahr aufs Neue von den lokalen Geschäftsleuten, Musikern, Hobby- und Kunsthandwerkern verzaubern, während Sie bummeln, spielen, shoppen und genießen. Erleben Sie einen wunderbaren und spannenden Tag in der malerischen Fußgängerzone Grevenmachers. Natürlich erwarten Sie auch in diesem Jahr attraktive Angebote, Rabattaktionen und besondere Highlights, die Sie begeistern werden. Lassen Sie den Shoppingtag anschließend in einem der empfehlenswerten Restaurants Grevenmachers ausklingen – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Denken Sie jedoch daran, frühzeitig einen Tisch zu reservieren.

EINKAUFEN & GEWINNEN

In der Fußgängerzone erwarten Sie vielfältige Angebote, die von Textilien über Haushaltsartikel, Blumen und Parfums bis hin zu Schuhen, Schmuck und Kinderspielzeug reichen. Darüber hinaus können Sie beim Braderie-Gewinnspiel tolle Preise im Wert von über 500 € gewinnen. Um Ihr Glück zu versuchen, müssen Sie nur den Braderie-Flyer ausfüllen und ihn bis zum 30.07. in einem der teilnehmenden Geschäfte in Grevenmacher abgeben oder sonntags am 30.07. in die Urne am Prosteneck einwerfen. Die Ziehung der Gewinner findet noch am 30.07. um 17 Uhr auf der Braderie statt.

Von 10 Uhr bis 18 Uhr in der Fußgängerzone in Grevenmacher

Das ist jedoch noch lange nicht alles! Im Handel können Sie auch Rubbellose für die BraderieTombola erwerben. Mit etwas Glück können Sie dabei einen der Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 6.375 € gewinnen! Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen – kommen Sie am 30. Juli nach Grevenmacher, um die besondere Atmosphäre in der Grevenmacher Geschäftswelt zu genießen und profitieren Sie von besonderen Angeboten und den tollen Gewinnspielen.

20 Wochen

federleicht®

by Stefanie Brust

LEBENDIGE GESCHÄFTSWELT

Im schönen Grevenmacher mit seiner einladenden Fußgängerzone heißen Sie zahlreiche charmante, inhabergeführte Geschäfte herzlich willkommen, die Ihnen ein unvergessliches Shoppingerlebnis garantieren. Hier finden Sie alles, was das Herz begehrt: von Dekoration, über Kinderartikel und Geschenke bis hin zu unterhaltsamen Spielen, elegantem Schmuck, duftenden Blumen sowie modischer Kleidung und Schuhen – hier bleiben keine Wünsche offen. Die Verkäufer stehen Ihnen dabei mit Fachwissen und Engagement zur Seite und gehen gerne auf Ihre individuellen Fragen und Bedürfnisse ein. Es lohnt sich also nicht nur, während der Braderie in den Geschäften Grevenmachers vorbeizuschauen!

PARKEN

Michael Stimpfl Vorher 115 kg

Michael Stimpfl und Anja Herrig sind nur 2 von vielen Begeisterten federleicht Fans. Michael: „Ich bin begeistert, wie einfach und schnell die federleicht-Methode funktioniert“.

GRENZNAH

Beide

In Grevenmacher stehen Ihnen mehrere zentrumsnahe Parkplätze zur Verfügung. Von den zentralen Parkplätzen sind Sie fußläufig nur 1-5 min. von der Fußgängerzone entfernt und können so Ihren Shoppingtag stressfrei genießen. Seit einiger Zeit steht Ihnen auch die Tiefgarage „Réngmauer“ mit 100 Stellplätzen in der Rue des Remparts zur Verfügung – hier parken Sie mitten im Herzen Grevenmachers.

30. Braderie

Programm

Verkafsstänn vun de Geschäftsleit an Hobbykënschtler

Musek an Animatioun fi r Grouss a Kleng

Foussgängerzon zu Gréiwemaacher

10–18 AUER

Vill weider Attraktiounen

Mir stäerken den

Osten Osten

Gemengeconseiller

Traumhaft schön

Wer im Alltag fit und ausgeruht sein möchte, ist auf guten und erholsamen Schlaf angewiesen. Wie viele Stunden das sein sollten ist dabei weniger entscheidend als die Qualität des Schlafes. Diese hängt maßgeblich auch von den äußeren Bedingungen im Schlafzimmer ab: Neben einem hochwertigen Bett und einer qualitativen Matratze spielt zudem das Raumklima des Schlafzimmers eine wichtige Rolle, das durch einen neuen Fußboden oder eine Wandgestaltung in beruhigenden Farbtönen positiv beeinflusst werden kann, um Sie auf dem Weg zu erholsamem Schlaf zu unterstützen.

HOLZBÖDEN – FÜR EINE GEMÜTLICHE ATMOSPHÄRE IM SCHLAFZIMMER

Der Bodenbelag im Schlafzimmer spielt eine wichtige Rolle für das Raumklima und das Wohlbefinden und sollte daher mit Bedacht gewählt werden. Holzböden sind besonders für das Schlafzimmer eine hervorragende Wahl, da sie jedem Raum eine warme und natürliche Atmosphäre verleihen. Sie strahlen eine gewisse Ruhe und Behaglichkeit aus, die perfekt zu einem gemütlichen Schlafzimmerambiente passt.

Holzböden tragen zudem zu einer ruhigeren Umgebung bei und fördern einen ungestörten und erholsamen Schlaf. Das schallabsorbierende Material mindert sämtliche Geräusche durch Schritte, Möbelbewegungen und ähnliches. Holzböden haben zudem die natürliche Fähigkeit, Feuchtigkeit aufzunehmen und abzugeben, was zur Regulierung des Raumklimas beiträgt und somit das Risiko von Allergien und Atemwegsproblemen im Schlafzimmer verringert. Im Schlafzimmer kann dies besonders vorteilhaft sein, da eine ausgeglichene Luftfeuchtigkeit zu einem angenehmen Schlafumfeld beiträgt.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

Die beste Wahl für ein gutes Gefühl Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.

INDIVIDUELLE SCHLAFGEWOHNHEITEN BERÜCKSICHTIGEN

Betten und Matratzen gibt es in verschiedensten Ausführungen und mit unterschiedlichen Funktionsweisen. Welches Bett und welche Matratze für Sie am besten geeignet sind, hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie Ihren individuellen Schlafgewohnheiten und Ihrer bevorzugten Schlafposition. Seitenschläfer benötigen beispielsweise in der Regel eine weichere Matratze, um den Druck von Hüften und Schultern zu entlasten, während Rückenschläfer eine Matratze mit ausreichender Unterstützung im unteren Rückenbereich benötigen. Da jeder unterschiedliche Vorlieben und Schlafgewohnheiten hat, ist es wichtig, verschiedene Modelle auszuprobieren, um herauszufinden, welche Matratze oder welches Bett Ihnen am meisten zusagt. Im Fachhandel können Sie in den Ausstellungsräumen in der Regel ein Probeliegen vornehmen und sich vor Ort fachkundig vor dem Kauf beraten lassen. Dies ist umso wichtiger, da eine Matratze oder ein Bett, das nicht zu Ihnen und Ihren Schlafgewohnheiten passt, sich nicht nur negativ auf Ihren Schlaf auswirkt, sondern letztlich auch auf Ihre Gesundheit.

L-6550 Berdorf L-6212 Consdorf info@peintureest.lu

18, rue d’Echternach L-6550 Berdorf

Auch die Wandgestaltung spielt eine entscheidende Rolle bei der Schaffung einer gemütlichen und behaglichen Atmosphäre im Schlafzimmer. So kann die Wahl der Wandfarbe das gesamte Raumgefühl beeinflussen und eine beruhigende und einladende Umgebung schaffen. Neben der Wandgestaltung sollten Sie auch die Zimmerdecke in den Blick nehmen und bei Bedarf modernisieren: So lassen sich zum Beispiel mit Spanndecken mit vergleichsweise wenig Aufwand optische Highlights erzeugen, die auch mit der passenden Beleuchtung installiert werden können und neben der Optik auch die Akustik Ihres Schlafzimmers verbessern.

Aarbechtsmaart

Sidd Dir op der Sich no enger neier berufflecher Erausfuerderung?

Hei fannt Dir eng Rei interessant Aarbechtsplazen an eiser Regioun! Kuckt eran! Är Firma sicht Verstäerkung?

Kontaktéiert eis gären op burton@pt.lu fir Är Annonce op dëser Säit ze reservéieren.

Hauswirtscha erin mit langjähriger Berufserfahrung sucht neuen Wirkungskreis im Umkreis

Echternach / Luxemburg

15-20 km. Für 16-20 Std. wöchentlich! Mobil:

+49 (0) 151 / 26 75 51 13

FIR MÉI SÉCHERHEET AN EISEN UERTSCHAFTEN!

D‘Sécherheet vun eise Matbierger ass fir d’ADR Osten absolut prioritär. Dofir intresséiere mir eis ganz besonnesch fir:

• d‘Drogekriminalitéit, déi sech och am Osten ëmmer virun ausbreet an och keen Halt virun de Bus-Garë mécht, wou virun de Leit gedealt gëtt;

• d‘Bandekriminalitéit, déi an ëmmer méi Gemengen Iwwerhand hëlt an déi bewierkt, datt d’Awunner sech no 17 Auer net méi raus op d’Strooss trauen;

• e séchere Schoulwee/Schoultransport fir eis Kanner, besonnesch an der Primärschoul, wou d‘Gewaltbereetschaft dramatesch an d’Lut gaangen ass;

• Cybermobbing, e Phenomen, dee sech rasant an eise Schoule verbreet huet, mëttlerweil och an der Primärschoul.

D’ADR Osten setzt sech och an deene Beräicher fir hir Matbierger an.

Dir fannt Iech an eisen Iddien erëm?

Maacht mat a gitt Member!

Scannt dëse

QR-Code

Aweiungen

Betzder

Aweiung vun der Place Grand-Duc Jean an der „Aler Scheier“ a Presenz vum GrandDuc Henri

Buddeler

Aweiung vum Waasserbaseng an der Quellefassung Bruch

Jonglënster

Aweiung vun der Extensioun vun der Gemeng

Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques.

C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.

So individuell wie Sie!

Mit über 15 Jahren Erfahrung in und um Luxembourg entwerfen und kalkulieren wir gerne auf Ihrem oder einem unserer Grundstücke Ihr persönliches Traumhaus.

Ihr STREIF-Team Luxembourg

Patrick Diehl & Boris Mohr

2, rue Gabriel Lippmann · L-5365 Munsbach

T. (+352) 26378848 · M. (+352) 621131678 streif.de/diehl-pa

Är Fotoen

Nei Fotoen aus der Regioun vun Iech a fir Iech zesummegestallt! Bei Iech war och eppes lass? Da schéckt eis gären Är Foto vun engem flotte Moment eran: burton@pt.lu

Iechternach

De Pier Wohl huet säin 80te Gebuertsdag mat senger Famill a Frënn gefeiert

Bech

Konschtausstellung vum Club Bellarte am Centre Culturel ‚Hanner Bra‘

Bäerdref De Schäfferot vun der Gemeng Bäerdref huet der Koppel Laugs JeanMuller Julie vun der Kalkesbaach fir hir Diamantenhochzäit gratuléiert

Bech

Generalversammlung vum Dëschtennis Bech

Bitburg

Tag der kleinen Forscher in der Katholischen Familienbildungsstätte

Beefort

37. Editioun vun den “Marches internationales de la Pentecôte”, organiséiert vun de Wanderfrënn Beefort

Waasserbëlleg

Nei Gefierer fir d‘Gemeng Mäertert

Bech

Informatiounsowend: Vill Leit hate sech op de Wee gemaach fir sech iwwer d‘Fotovoltaikanlagen ze informéieren

Mäertert-Waasserbëlleg

Op der Generalversammlung vun de Fraen a Mamme Mäertert ass gespent ginn: un d‘Amicale vun de Kierche Mäertert-Waasserbëlleg an un ALAN

Jonglënster

Der Aluedung vum Country Linedance Lënster ware vill Danzveräiner aus Lëtzebuerg an dem noen däitschen an franséische Grenzgebitt gefollegt an hunn am Juni ee flotte Linedance Nomëtteg matenee verbruecht

Bech

Den Dancefitnessclub 1 Schëtter an den Dancefitnessclub 2 Bech hunn hir 10 Joer Bestoen gefeiert

Iechternach

Virstellung vum neie Masterplang fir d‘Regioun Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz

Iechternach

Fête de la Musique mam Basilikachouer beim Trifolion

Är Annoncen

Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes?

Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.

Verkafen

Z. verk. mitwachsender Kinderhochstuhl Hauck mit Neugeborenen Aufsatzliege, Spielbogen Giraffe, Sitz, Tablette, Korb, höhenverstellbar, faltbar in gutem u. sauberem Zust. 90€.

+352 621 219 007

A v. chaise haute évolutive dès naissance Hauck giraffe avec tablette, siege, panier réglable et pliable, très bon état, propre, 90€.

+352 621 219 007

Z. verk. Gerüst auf Rädern (Altrex)

Module A+B+C neuwertig 1.030€.

+352 691 261 950

Z. verk. Sonnenschirm, ø 3 m, beige-weiß, wenig gebraucht, 50€, Paidi Bürostuhl 40€.

+352 691 671 785

Z. verk. kompakte Holzbearbeitungsmaschinen: Kreissäge – Omega – Queen 300 super kombiniert mit Tischfräse. Hobel und Dicktenmasch. N E T – Top Master FSM 350 mit Langlochbohreinrichtung. Großes Absauggerät „Felder“ F3A. Einwandfreier Zust. 5000€.

+352 26 36 01 01

Z. verk. Schweissgerät Lorch Handy ST 202 mit Transportwagen + Gasflasche + Zub. 490€.

+352 691 261 950

Z. verk. Kompressor 380 Volt, 210€.

+352 691 261 950

A.v. en bloc ± 10 voitures 1:18 div. modèles + 25 mini voitures de reclames, prix à disc.

+352 691 872 185

A. v. 2 home cinémas. Jamais servi, prix à disc.

+352 691 872 185

Z. verk Poolroboterheizung für 600€, ca. 3 Jahre alt, N.P. ca. 1.200€.

+352 661 683 842

Flohmarktartikel billig abzugeben.

+352 691 678 178 oder

+352 75 82 74

Z. verk. neuwertiger Kinderhochstuhl Kombi von 6 Monaten bis 5 J., aus Holz/Buche Plastik weiße Aussenschale und gepolsterter Sitz und Rücken hellgrau mit Ess- und Spieltischaufsatz, sowie Sicherheitsgurten. 49€, Foto auf Anfrage.

+352 621 716 388

Z. verk. neuwertiger Kinderwagen Buggy Air Pro klappbar, sehr leicht, Liegebuggy, Sonnenverdeck, für jedes Gelände, 49 €; 1 neuwertige Babybjörn Wippe Relax, Baumwolle/Jersey mit zusätzlichen Spielbügel, hellgrau, atmungsaktiv 49 €; 1 Kindernestschaukel outdoor blau

19,00€, Foto auf Anfrage

+352 621 716 388

Z. verk. Eillipsentrainer, neuwertig, Marke: Horizon, Model: Andes5, viele verschiedene Programme, zusammenklapbar, mit Rollen zum Verschieben, selbst abzuhohlen, Preis 800€, verhandelbar.

+352 691 997 396

Gezei, Schong & Accessoiren

Z. verk. 2 Puer Sandalen. Les Tropéziennes / gold- talon platt 38/ Giovanna Grazzini – 37.5 Zoustand wéi nei. Fotoen op Ufro.

+352 621 317 799

Z. verk. Rack-laang mat laangen Äerm SL ZAYA Dress Mark – SOAKED in Luxury Motiv: Black Blurry Flowers, Gr. XS – S

+352 621 317 799

Z. verk. neuer Tankini schwarzweiß Gr. 50, neuer Badeanzug schwarz Gr. 52, 5€, Damenhosen 50-52, einwandfreier Zust. 3€ u. 5€

+352 621 281 473

Gefierer & Pneuen

Z. verk. VW Käfer 1300 Cabriolet gelb Erstzulassung 1969, 64.585km TÜV neu April 2025, guter Zustand. 19.500€. + 49 016096443642 c.mossal@t-online.de

Z. verk. VW Golf Oldtimer. +352 23 66 85 15

Vëlo

Z. verk. Fahrrad 10 Gänge Kettenschaltung Marke MBK weiß/blau, 180€.

+352 691 261 950

A. v. VTT 21 vit. prix à disc.

+352 691 872 185

Sichen

Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen

+352 691 645 207

Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Sichen Deeler vum Service „Petite Fleur“ Laura Ashley – Johnson Brother England

+352 621 317 799

Kaufe laufend Schafe, Lämmer, Ziegen, Pferde und Ponys aller Art. +49 171 7316487

Sichen eng Erausfuerderung als Keelespiller, ee feederéierte Veräin. Ech sinn flexibel, voller Elan, Tatendrang.

+352 691 720 091

Kaufe ältere Traktoren (auch Schmalspur) sowie landwirtschaftliche Maschinen und Geräte aller Art. Auch defekt.

+49 171 7316487

Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter

Z. verk. 3 CD Player ± 25 Joer al fir Amateuren, Sammler, Marken: JVC, Samsung, Philipps mat 2 Lautsprecher 60€ déi 3.

+352 621 317 799

Z. verk. Sonor Drum Set, 3 Toms, 20“, Bass Drum, 14“ Hihat, 20“ Ride, 2 Crash Cymbals 14“ & 16“, Remo Feller. 500€ VB.

+352 621 255 851

Miwwelen & Dekoratioun

Z. verk. Kinderbett Holz weiß, 80x 180 abgerundete Ecken, Rausfallschutz Bettkasten wenig benutzt, guter Zust. 150€

+352 621 219 007

A v. lit enfant en bois, blanc, 80x180, coins arrondis, barre de protect., tiroir de rangement, peu servie, très bon état, 150€.

+352 621 219 007

Z. verk. Jugendschreibtisch 120x60 cm, weiß incl. Regalaufsatz Höhe 122 cm, 50€, Bilder auf Nachfrage.

+352 621 477 030

Z. verk. Couchgarnitur in Leder 2 Sessel, 2 Sitzer, 2 Fusssitzer, Couchtisch, Teppich, in gutem Zust., Abholpreis nach Vereinbarung.

+352 621 789 526

Z. verk. ale Parzeläin fir Floumaart.

+352 621 317 799

A. v. garniture de cheminée + 40 ans, prix à disc.

+352 691 872 185

Z. verk. 1 neuw. Kinderbettchen mit Schublade, weiss, neue Matratze, Kinderkissen, Schoner, Bettlaken, Bettbezüge 49 €.

+352 621 716 388

Gratis

Verschenke Solarium Ergoline 201GB – Super Power.

+352 691 787 386

Bekanntschaften

2 Freundinnen unabhängig suchen

2 Freunde (65 - 80 Jahre), NR, unabhängig, für Freizeitgestaltung und Reisen.

+33 6635 48489

Aarbechtsmaart

Femme sérieuse et fiable cherche à faire du ménage et repassage. Remich.

+352 671 070 760

Siche Leit fir d'Drauwenlies !

+352 621 227 048

Privat sicht e Schräiner fir geleeëntlech Aarbechten.

+352 691 355 533

Immobilien

Cherche appartement à louer, à Echternach, de privé! Contact direct avec propriétaire souhaité. Agences s’abstenir s.v.p. Pierre Voss.

Email: pvoss@pt.lu

For sale Triplex Grevenmacher 132m2; 4 bedrooms, 1 indoor parking. Very picturesque & calm.

+352 621 32 84 18

Zu vermieten neue Loft-Wohnung in Perl/Sinz (D), 75m2, sehr ruhige Lage, WZ mit EBK (40m2), BZ mit Dusche möbliert, WC separat, SZ, Abstellraum, 2 PP. Km 850€ + NK.

+352 691 265 806

Ich betreibe seit Jahren ein gutgehendes Studio für medizinische Fussp ege in Echternach, dass ich nun kurzfristig aus gesundheitlichen Gründen zu günstigen Konditionen abgeben möchte.

Bitte kontaktieren Sie mich telefonisch oder per E-Mail: m.o.kuhl@t-online.de

Fussp egestudio

Marie-Odile Kuhl

50, rue de la Gare

L-6440 Echternach

+352-621-540908 | +49-651-9663045

Geschäftsführung & Maître Tapissier

Decorateur

Benjamin Gelz

Abstellraum 3x 2,5x 2,5m zu verm. in isolierter Halle in Oberdonven; compart./box à louer ds hall isolé, Logtenberg

+352 621 292 556

Privé vend à privé app. à Grevenm. près centre, 3 ch. à c. , WC séparé, s.de bain, débarras, 1 cave, 1 garage, terrasse, petit jardin privé, environ 90 m2 , rez-de-chaussée .

+352 621 319 403

Einfamilienhaus in Serrig zu vermieten oder zu verkaufen, ab 1.8.2023, 6 Zi.KB, 3 Terrassen, 2 Garagen.

+49 0152 08541590

Verkaufe privat Wohnung 87m2

Echternacherbrück 1 Schlafz Preis 337.000€. email: kill_joelle@hotmail.com

▪ Küchenplanung

▪ Designmöbel

▪ Raumausstattung / Tapissier

▪ Decorateur

▪ Sonnen- Insektenschutz

Mit mehr als 25 Jahren professioneller Erfahrung als Raumausstatter und über 11 Jahren in der Küchenplanung wissen wir genau worauf es ankommt!

Bei uns bekommen Sie wirklich das, was Sie sich wünschen und sparen dabei Geld und Zeit.

Mobil: +352 691 530 530 benjamin.gelz@designstudiobb.lu

Musikalesch Momenter

Konsdref

Gebuertsdagsconcert fir 20 Joer Kanner- a Jugendchouer Konsdref

Bitburg

Lëtzebuerger Militär-Bigband um

Summer-Jazz Festival

Waasserbëlleg

De Sängerbond Museldall Waasserbëllig begréisst d’Bewunner vun der „Neier Mëtt“

Iechternach

Fête de la Musique mam

Basilikachouer beim Trifolion

Holsthum

Open-Air-Jazz ´n Barbecue

L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreffschuster.com

Catherine, Anf. 70, verw., schl., jünger aussehend, frauliche Figur, sehnt sich nach e. lieben Mann, bei getrenntem od. zusammen wohnen. Ich bin zärtlich, verschmust, e. saubere Hausfrau, gute Köchin u. Autofahrerin. Ruf an u. ich komme Dich besuchen!

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Sylvie, Anf. 60, schlank u. attraktiv. Ich mag Gartenarbeit, kochen, spazieren gehen u. habe ein Auto. Ich suche einen lieben Mann, der mit mir die Einsamkeit bekämpft. Ich vermisse den Guten Morgen Kuss, den gemeins. Spaß am Leben, spontane Unternehmungen, die Zärtlichkeit u. die Liebe.

Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Julie, Mitte 50, sehr hübsch, fleißig, hilfsbereit. Bisher hatte sie immer nur Pech in der Liebe, wurde wegen Ihrer vertrauensseligen Art immer nur ausgenutzt. Deshalb sucht sie e. ehrlichen, zuverlässigen, einfachen Mann, der ihre Gutmütigkeit u. liebevolle Art zu schätzen weiß. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Einkaufstütenträger u. Rückenkrauler sucht Festanstellung bei e. lieben Frau. Robert, Mitte 60, gepflegt, romantisch, liebevoll, unternehmungslustig (Reisen, Tanzen), sucht die Frau, mit der er auch in 30 Jahren noch liebevoll „händchenhaltend“ durchs Leben gehen kann. Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Jos, Mitte 70, gepflegte Erscheinung. Das Schicksal nahm ihm seine Frau u. alleine zu sein ist für ihn keine Lebensqualität. Ein Zuhause haben, die Wärme einer Frau spüren, für sie da zu sein, würde ihm Freude bereiten. Haben Sie Mut für e. gemeins. Neuanfang! Tel. 24 87 33 78, www.pv-ensemble.lu

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu

JULI

September

IECHTERNACH Ausstellung

Metallskulpturen Rita Gierens Park vum Senior Hotel

BOLLENDORF

Schwimmbad

13.30 - 19.30 Uhr

Montag Ruhetag

IECHTERNACH

Outdoor Trampolin

Iechternacher Séi Org. Luxembourg Youth Hostels

Fr 28

IECHTERNACH Concert

Trifo-Apéro am Trifolion

IECHTERNACH

Uergelsummer Basilika

20 Auer

Sa 29

FIELS Concert BMBM Bleechplaz

SCHRONDWEILER

Bullentournoi

Petanque Pist Org. Schrondweiler Jugend

So 30 FIELS Concert

Harmonie de Herleving Schlass

14 Auer

AUGUST

Fr 04 So 06

BEEFORT HardBall

Motorrad a Victory & Indian Moto Festival, Kiosk Fräien Entrée

Sa 05 & So 06

IECHTERNACH

Steampunk-Convention

Thema "La transformation de la Petite Marquise"

IECHTERNACH

Flou- an Antikmaart

Park - Sauerpromenad

Info: +352 691 726 347

Sa 8 - 21 Auer

So 8 - 17 Auer

So 06

BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

14 - 18 Auer

FIELS Concert

Éislécker Stëmmungsbléiser Bleechplaz

11 Auer

Më 09

IECHTERNACH Maart

Maartplaz

8 Auer

Fr 11

IECHTERNACH

Uergelsummer

Basilika

20 Auer

Fr 11 So 13

IECHTERNACH e-lake um Séi Fräien Entrée www.e-lake.lu

Dë 15

FIELS

Concert

Orchester Jean-Paul a Misch Bleechplaz

15 - 17 Auer

Dë 15 & Më 16

EPPELDUERF

Spaghettisfest Pompjeesbau Org. Club des Jeunes Eppelduerf

13 Auer

Më 16

ERNZEN

Wandern

Ferschweiler Plateau

Treffpunkt, Parkplatz Caritashaus Anmeldung (bis 09.08) an Caritashaus der Begegnung, Tel. 06525-93 39 5-0 oder hdb@caritas-westeifel.de

14 Uhr

Fr 18

IECHTERNACH Uergelsummer Basilika 20 Auer

Sa 19

KRUUCHTEN

Kiermes

Org. Club des Jeunes

So 20

KRUUCHTEN

Kiermespatt

Centre culturel

Org. Parvereenegung NoumerKruuchten

Sa 26 & So 27

IECHTERNACH

Vëlosummer

Syr, Sauer, Musel

Départ Echternach P&R

Nonnemillen/Um Séi, Wecker Gare www.velosummer.lu

SEPTEMBER So 03

BUERGLËNSTER

D'Pabeierscheier beim Schlass ass op Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

14 - 18 Auer

MIEDERNACH

Stroossemaart mat Lëtz. Produkter Hall Sportif 10 Auer

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu

D‘Sauerzeidung scho gelies?

Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 31. August an Ärer Boîte fannt! An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:

Start in die neue Saison

Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.

Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!

Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.

GRÉIWEMAACHER

Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?

Eis Mediadate fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code

Eis Ekipp ass fir Iech do!

Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu

All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis de 17. August eraschécken!

D'Sauerzeidung huet eng Oplo vun 21.700 Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer.

Sauerzeidung

IMPRESSUM

Editeur : presss s.à r.l.

Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher

Web: www.presss.lu

Dréckerei: Est-Imprimerie

Titelsäit: AdobeStock / ulada

Illustratiounen:

S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry

S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel

S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova

S. 54 lénks, AdobeStock / nikiteev

S. 54 riets, AdobeStock / devitaayu

Trauben- & Weinfest Grevenmacher

Fenster & Türen

Baby & Kleinkind

Sommerpause für Sie !

Die Subventionen für Solarenergie sind in Luxembourg so attraktiv wie noch nie!

Das

bis zur Montage Ihrer