n°417
Januar 2024
BAUEN & WUNNEN
Heizung & Sanitär
Vill Gléck am neie Joer!
FIR D'SAISON
Wantersolden RÉCKBLÉCK
De Kleeschen op Besuch
Ihr Tix Beraterhaus in Irrel, Trier & Baustert Sicherheit Rendite Steuerfreiheit Goldkauf mit Rabatt Geld investieren ist Vertrauenssache
Wir wünschen Ihnen ein glückliches, erfolgreiches, neues Jahr
2024!
Wir sind unabhängig, erfahren, persönlich, flexibel & vertrauensvoll! Sichern Sie jetzt Ihr Kapital und investieren Sie dort, wo durch den Handel hohe Gewinne bis zu 10 % pro Jahr erzielt werden. Erfahren Sie von einzigartigen Möglichkeiten und Geheimtipps, die Sie kennen lernen sollten.
Wir legen den größten Wert auf die Sicherheit Ihres Geldes. Kurze Laufzeiten und gesetzlich steuerfreie Gewinne sind möglich. Beratung ist Chefsache. Vereinbaren Sie mit Matthias Tix ein persönliches, unverbindliches Gespräch.
Kein Goldkauf ohne unser Angebot!
Unsere Büros in Irrel und Trier Tel.: 0049 6525 93 48 090 Mobil/WhatsApp: 0049 171 275 76 35 Mail: tix@tix.ag
Zur Tix Unternehmensgruppe gehört auch der einzigartige Golfplatz in Baustert Diesen Golfplatz mit großem Übungsgelände (Driving Range) sollten Sie unbedingt kennenlernen. Er ist einzigartig. Hier fühlen sich Anfänger und Senioren besonders Wohl und die Profis haben auch ihre Herausforderung. Schenken Sie sich und anderen doch mal einen Golf Kennenlernkurs für nur 49. – € inklusive Golf-Leihschläger, Bälle, Platzgebühren, Getränke und Imbiss.
Diesen Gutschein lösen Sie bei gutem Wetter ab dem Frühjahr ein. Sie brauchen keinerlei Vorkenntnisse.
Weitere Fragen beantwortet Ihnen gerne Matthias Tix Telefon/WhatsAPP 0049 171 275 76 35 Mail: info@golfclub-suedeifel.de
Inhalt Neiegkeeten
18
O p ti ke r
4
État Civil
27
Är Annoncen
28
Manifestatiounen
Neiegkeeten am Bild
10
Kommunion
13
8
De Kleeschen op Besuch
10
Dëst an dat zu Iechternach
16
Chrëschtmaart zu Iechternach
22
Hei gouf gefeiert
Zum Schluss
Heizu ng & S an i t är
30
24
Solden
Sauerzeidung
3
Impressum & Kontakt
État Civil
Gléckwonsch! Hochzäiten 16.12.
Alexia Uzumyemez – B R U X E L L E S ( D ) & Michel Meyers - G O N N E R E N G
Gebuerten 06.11. 24.11. 25.11.
Lina – J O N G L Ë N S T E R
Michèle Beaume & Yves Heinen
Lilli – M A N T E R N A C H
Stephanie & Jean-Luc Majerus-Olten
Marguerite Paule Alix – K O N S D R E F
Dany Catherine & Antoine Emile Spautz-Neu
Mir gratuléieren all de frësch gebaken Elteren an de verléifte Koppelen!
Ausführung diverser Elektroarbeiten Photovoltaikanlagen Elektroinstallation KNX-Automatisierung Alarm- u. Sprechanlagen Kundendienst Wartungsarbeiten
Sauerzeidung
4
Meeschterbetrieb, säit iwwer 70 Joer Qualitéitsaarbecht
De Butz vum Mount Mir soe Merci fir dës Foto vum
Maeva
Marquisenwanterrabatt
All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Sauerzeidung.
+ Speziell Präisser op Marquisen vum Stock
Concessio VELUX + nnaire LUXAFLE X
+352 72 97 37 www.becker.lu
17 rue Ermesinde L-6437 Echternach
MEIN MORGEN ENTSCHEIDET SICH HEUTE! Wir unterstützen Kinder in Not, auf der Flucht und in Kriegsgebieten. Junis aus Syrien, 6 Jahre
Jetzt helfen online spenden
Luxembourg
www.kindernothilfe.lu
Sauerzeidung
5
Hëlleft mat!
fir Kanner a Nout
Foto: Jakob Studnar / Konzeption und Design: Gute Botschafter GmbH / © Kindernothilfe // Name zum Schutz des Kindes geändert.
GRATIS DEVIS
État Civil
An Erënnerung un... Stierffäll Mme Ariane Laschette 14.11.
JONGLËNSTER, 60
Mme Lydie Baustert 15.11.
IECHTERNACH, 60
Mme Francine Reyland-Greisch 17.11.
JONGLËNSTER, 85
M. Albert Clesen 17.11
STEEËN, 85
M. Bernard Büchler 18.11.
IECHTERNACH, 92
Mme Suzanne Steies-Oswald 22.11. M I E D E R N A C H , 9 2
M. Léo Friob
M. Jean Feidt
M. Metty Schiltz
M. René Welter
22.11. J O N G L Ë N S T E R , 1 1 23.11. I E C H T E R N A C H , 6 1
M. Dominique Thoma
24.11. J O N G L Ë N S T E R , 9 3
26.11. I E C H T E R N A C H , 8 5 27.11.
IECHTERNACH, 92
Mme Maisy Burelbach-Weydert 28.11. R E I S D U E R F, 8 1
Succ. Succ.
Mir drécken de Famillje vun de Verstuerwenen eist häerzlechst Bäileed aus.
Sauerzeidung
6
Peinture de l'Est Peinture de l'E malerarbeiten • ideen & trends
malerarbeiten • ideen & tren
Peinture de l'Est malerarbeiten • ideen & trends
18, rue d’Echternach L-6550Berdorf Berdorf L-6550
rue d’Ech L-621218, Consdorf 18, rue d’Echternach L-6550 info@peintureest.lu L-6550 Berdorf
D’Erënnerung ass eng Fënster, duerch déi mir dech kënne gesinn, wann ëmmer mir wëllen.
22 40
www.luxd eb ar
s.lu ra
RAUMEN a PLËNNEREN!
661 80
● Garagen ● Kelleren u s.l a r info@ r luxdeba
Europastraße 51, D-54636 Wolsfeld / +49 6568 9699770 ipsum ipsum Lorem maler-wila.de / info@maler-wila.de Lorem
Sauerzeidung
7
● Haiser
● Späicher
An Zuder Munneref Regioun
De Kleeschen op Besuch
Iechternach
Bäerdref
Niklosfeier fir den 3. Alter
Chrëschtdagsfeier vun de 65+ „a Schmadd‘s“
Mäertert / Waasserbëlleg De Kleesche bei de Kanner vun der Tennisschoul am Club-House vum TCMW
Gréiwemaacher De Kleesche ass bei di brav Kanner vu Maacher komm
BESCHT WËNSCH FIR Concessionnaire officiel à
MUNSBACH / FOETZ
Tel. (+352) 26 12 22-1
www.luxmotor.lu
Sauerzeidung
8
PARKETT | LAMINAT | VINYL
Fachmännische Renovierung von Altparkett und Holztreppen - Terrassenbeläge in Holz und WPC
Beefort Niklosfeier am Kummelsbau fir Senioren ab 55 Joer
26, Avenue Marie-Adelaide L-5635 Mondorf-les-Bains www.mbparkett.com mb.parkett2018@gmail.com Tel. 266 709 73 Mobil 621 965 400 Ansprechpartner O. Böhm
Gréiwemaacher Och dëst Joer koum de Kleesche bei déi kleng Kickere vum CSG
Sauerzeidung
9
ZuZu Gréiwemaacher Iechternach
Dëst an dat
Iechternach Am November war d‘Remise des Diplômes vun der Regionaler Museksschoul Iechternach am Trifolion a Presenz vum Commissaire du Gouvernement à l‘Enseignement musical, dem Här Gilles Lacour
Iechternach
Iechternach
D'Kanner vun der Millermoaler Schull hu Chrëschtdeko fir an d' Haalergaas gebastelt
s.à r.l.
Chrëschtowend vun der Museksklasse an der Orangerie
Le maître tapissier décorateur TAPISSIER DECORATEUR Polsterarbeiten: Neubezug, Reparatur, Stil und Modern Fensterdekorationen: Gardinen, Lambrequins, Sonnenschutz, Fliegenschutz ÖFFNUNGSZEITEN Di bis Do 9 - 17 Uhr | Fr 9 - 13 Uhr Mo Montagetag | Samstags oder auch nach Geschäftsschluss nur mit Terminvereinbarung
Vorteils-Rabatt
auf alle Aufträge bis 31.1.2024 aus Luxemburg und der Grenzregion
Polsterlux s.à r.l | 16-18 rue du Pont | L-6471 Echternach Tel: [+352] 27 40 14 12 · Mobil: [+49] 179 50 51 279 Sauerzeidung
10
Reparatur & Bau von Akkupacks aller Art, auch Sonderanfertigungen
AKKU-NEW.COM Tel. +352 27 33 83 96 accunew.heinen@gmail.com L-7432 Gosseldingen
Iechternach Op enger Feierstonn an der Senioreresidenz „am Schleeschen“ huet d‘Amicale all Neiuschafunge fir insgesamt 34.855 Euro virgestallt
Bodenlegearbeiten Exklusive Spachtel- und Individuelles Raumkonzept Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten Spachtelarbeiten Trockenbau Wasserschäden Beseitigung
www.peinture-teufel.lu
Renovierung/Umbau
Bürozeiten
Montag bis Freitag 08.00–18.00 Uhr Samstag & Sonntag Geschlossen
Peinture Teufel S.à r.l.
5d an de Längten ∙ L-6776 Grevenmacher +352 621 302 808 ∙ info@peinture-teufel.lu
▪ Küchenplanung ▪ Designmöbel ▪ Raumausstattung / Tapissier ▪ Decorateur ▪ Sonnen- Insektenschutz Mit mehr als 25 Jahren professioneller Erfahrung als Raumausstatter und über 11 Jahren in der Küchenplanung wissen wir genau worauf es ankommt!
Iechternach
Geschäftsführung & Maître Tapissier Decorateur
"Gesank am Gank" – eng flott Traditioun am Iechternacher Lycée
Bei uns bekommen Sie wirklich das, was Sie sich wünschen und sparen dabei Geld und Zeit.
Benjamin Gelz Mobil: +352 691 530 530 benjamin.gelz@designstudiobb.lu
11, Rue de Flaxweiler ▪ L-6776 Potaschberg-Grevenmacher ▪ www.designstudiobb.lu
Sauerzeidung
11
ZuZu Zu Gréiwemaacher Iechternach Munneref
Dëst an dat
Iechternach Vernissage vun der Ausstellung „Ons zerschloen Dierfer“ am Trifolion
Iechternach Feier mat Iwwerreechung vun Aueren an der Gemeng
Take away & livraison
Le restaurant asiatique SHABU vous invite à venir déguster ses spécialités asiatiques. C‘est dans un cadre résolument moderne et cosy que nous vous invitons à venir savourer nos spécialités traditionnelles chinoises, japonaises et thaïlandaises.
Livraison à domicile à partir de 50 € aux alentours de 20 km d‘Echternach.
6 Rue du Pont I L-6471 Echternach I Tél. (+352) 26 72 32 88 I www.shabu-sushi.lu Sauerzeidung
12
Heizung & Sanitär
Willkommen im
Wohlfühlbad Wie sich an der Größe vieler Badezimmer in älteren Gebäuden ablesen lässt, wurde das Bad lange Zeit lediglich als rein funktionaler Ort für die tägliche Körperhygiene betrachtet. Heutzutage soll das Bad eine Wohlfühloase sein, die nicht nur zur Körperpflege genutzt wird, sondern auch durch entsprechende Ausstattung Gesundheit und Wohlbef inden steigern kann. KEIN BAD IST ZU KLEIN FÜ R E T WA S LUXU S „Mein Bad ist winzig. Da wird es nicht viele Möglichkeiten geben.“ – So oder ähnlich starten zahlreiche Gespräche bei Sanitärfachbetrieben oder im Fachhandel für Badausstattung. Doch die darin enthaltene Schlussfolgerung ist falsch: Nischenlösungen für Regenwaldduschen oder den Einbau von Duschpaneelen mit verschiedenen Düsen eignen sich auch für kleine Bäder. Auch auf eine Badewanne muss aus Platzgründen nicht grundsätzlich verzichtet werden, denn der Fachhandel bietet beispielsweise auch Sitzbadewannen sowie Wannen mit schmal zulaufendem Fußteil an. Zudem sind faltbare oder verschiebbare Duschwände eine gute Lösung für Bäder mit geringer Fläche.
Sauerzeidung
13
Heizung & Sanitär
M O D ER N E WA S CHTI S CH E A U S N AT U R M AT E R I A L I E N Es ist noch nicht lange her, dass die Abflussgarnituren der Waschbecken in winzigen Unterstellschränken mit Ausschnitt in der Deckelplatte verschwanden. Diese sind mittlerweile aus der Mode gekommen – heute erweisen sich Waschtischplatten mit Aufsatzwaschbecken mit Unterschrank als wesentlich praktischer und komfortabler. Bei der Optik der Waschtische punkten aktuell Naturmaterialen wie versiegeltes Massivholz sowie Granit und Marmor. Die klassischen Handwaschbecken aus Keramik haben Konkurrenz durch Naturstein erhalten. Bei den wählbaren Formen sind der Fantasie kaum Grenzen gesetzt, denn es sind sowohl rechteckige als auch ovale und runde Modelle verfügbar.
© AdobeStock / wip-studio
Unser Tipp!
Mit einer modernen Armatur können zudem weitere optische Akzente gesetzt werden. B A D A U S S TAT T U N G M I T KOM FO R TE X TR A S
DIE PERFEKTE HEIZUNG FÜRS BAD
Belüftungssysteme für innenliegende Bäder müssen heute nicht mehr mit ihren Abdeckplatten und Abdeckgittern für unschöne Anblicke an einer Wand sorgen. Durch moderne Lösungen lassen sie sich mittlerweile so geschickt integrieren, dass sie erst beim zweiten oder dritten Blick entdeckt werden. Beispiele dafür sind Lüftungssysteme, die in den Bereichen verbaut werden, die für eine indirekte Beleuchtung geschaffen wurden. Wer Komfortextras für die Badewanne sucht, sollte sich bei der Erstausstattung oder einem Badumbau nach Wannen mit integrierter Whirlpool-Funktion umschauen. Die Eckbadewanne ist aufgrund ihres überdurchschnittlichen Wasserverbrauchs etwas aus der Mode gekommen, während sich freistehende Badewannen aus Gründen der Optik und des besonderen Komforts ungebrochener Beliebtheit erfreuen.
Grundsätzlich sind für Sanitärbereiche all jene Heizsysteme empfehlenswert, die im Niedertemperaturbereich arbeiten und die am besten mit Technologien zur Nutzung klimafreundlicher, erneuerbarer Energie kompatibel sind. Der Solarthermiebereich der eigenen Solaranlage auf dem Hausdach kann eine gute Unterstützung sowohl für eine Niedertemperaturheizung als auch das Warmwassersystem bieten. Hinzu kommt der positive Effekt der Kosteneinsparung. Die optimale Kombination besteht aktuellen Forschungsresultaten zufolge aus einer Solarthermieanlage und einer Fußbodenheizung. Diese lässt sich wiederum problemlos mit den für Sanitärbereiche beliebtesten Bodenbelägen (Keramikfliesen und Natursteinfliesen) kombinieren. Ein sehr praktisches und zugleich luxuriöses Ausstattungselement ist eine Badheizung, die ergänzend als Handtuchwärmer und Handtuchhalter fungiert.
Sauerzeidung
14
MIT UNS ENTSPANNT IN DIE ENERGIEWENDE LÜFTUNGSSYSTEME
SOLARTHERMIE
BIOMASSE
STAUBSAUGERANLAGE
KLIMA, KÜHLUNG REGENWASSERNUTZUNG
GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE
POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)
JETZT MIT FÖRDERUNG DIE ALTE HEIZUNG AUSTAUSCHEN! SPRECHEN SIE UNS AN, WIR BERATEN SIE GERNE!
IHR RUNDUM-SORGLOS-PAKET INNOVATION STATT STILLSTAND
WIR SIND IHR PARTNER!
Sauerzeidung
15
WAGNER S.ÀR.L. 10 , Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | www.chauffage-wagner.lu
Zu Iechternach
Chrëschtmaart
Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.
Auch im neuen Jahr die beste Wahl für ihr Zuhause. Innenausbau von Parquet Böhm. Edle Materialien und hochwertiges Design.
Sauerzeidung
16
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Carrelages Design Schäfer SarL
5, Z.A. Um Lënster Bierg L-6125 Junglinster Fon: 00352 26 66 52 26 info@carrelages-schaefer.lu
Holzbau & Bedachung • Dacheindeckungen • Dachstühle aller Art • Gartenhäuser • Aufstockungen
Sauerzeidung
17
• Terrassendecks & Carports • Holzrahmenbau • Gauben & Velux • Wandverkleidung
1, op Tomm L-5485 Wormeldange-Haut Tel. 00352-74 05 06 Fax: 00352-74 06 15 baudner@pt.lu www.baudner.com
Optiker
Haben Sie den
© AdobeStock /contrastwerkstatt
Durchblick?
Sauerzeidung
18
O pti ke r si n d wei t m eh r als Verkä ufer v o n Bri l l e n u nd Kontaktlins en. Sie f u n g i eren al s ei ne wichtige Anla ufs telle f ü r d ie al l g eme i ne Augen- und Sehges u n d hei t. Ihre Ex pertis e um fa s s t die Ko n t ro l l e un d Korrektur der Seh- und Hö r fä hi g ke i te n, sie geben Rats ch lä ge zu r Au g e np fl e g e und verm itteln de n r ichti g en Umgang m it Seh- und Hö r h i l fen . Zusätzlich bieten s ie viele w e ite re sp ez i al i sierte Diens tleis tungen u n d t rag en i n Pu nkto Sehen und Hören m a ß g ebl i ch z u Ih rem Woh lbef inden bei. U M FA S S E N D E S E H - & H Ö R T E S T S Ein zentraler Baustein der Arbeit des Optikers sind umfangreiche Sehtests, die weit über die reine Messung der Sehstärke hinausgehen. Optiker prüfen während der Sehtests unter anderem den Augeninnendruck, die Augenbewegungen und die Fähigkeit der Augen, verschiedene Entfernungen zu fokussieren. Diese Tests sind entscheidend, um individuelle Sehprobleme zu erkennen und passende Lösungen durch Brillen oder Kontaktlinsen zu finden. Doch nicht nur das Sehen, auch das Hören liegt in ihrem Aufgabenbereich. Durch Hörtests können Hörminderungen diagnostiziert und individuelle Lösungen wie Hörgeräte empfohlen werden.
2024 starten wir mit einem neuen Namen ! Bei De Brëllemeeschter in Niederanven stehen Qualität und Ihre Zufriedenheit an erster Stelle. Mit unserer langjährigen Erfahrung und unserem stets aktuellen Wissen sind wir stolz darauf Ihnen die bestmögliche Lösung für Ihre Sehbedürfnisse zu bieten. Wir bieten professionelle Beratung in Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch an. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch !
B E R AT U N G & A N PA S S U N G Ein weiterer wichtiger Service ist die kompetente Beratung bei der Auswahl von Brillen und Kontaktlinsen. Optiker empfehlen die richtige Sehkorrektur und berücksichtigen dabei auch Stil, Passform und Materialien, die den individuellen Bedürfnissen und dem Lebensstil der Kunden entsprechen.
V I E L FÄ LT I G E S E H S C H W Ä C H E N & D I E PA S S E N D E N L Ö S U N G E N Es gibt mehrere Arten von Sehschwächen, darunter Myopie (Kurzsichtigkeit), Hyperopie (Weitsichtigkeit) und Presbyopie (Altersweitsichtigkeit). Die Myopie oder Kurzsichtigkeit ist dabei eine der häufigsten Sehschwächen – Schätzungen zufolge leidet rund jeder vierte Deutsche an Kurzsichtigkeit. Dabei wird die Kurzsichtigkeit oft vererbt. Personen mit einer Myopie, können nahe Objekte klar erkennen, während ferne Objekte unscharf erscheinen. Verursacht wird diese Form der Sehschwäche meist durch einen zu langen Augapfel oder durch einen zu hohen Brechwert der Augenlinse. Korrekturmethoden sind unter anderem Brillen und Kontaktlinsen.
Centre Les Arcades 141, route de Trèves L-6940 Niederanven Tel:+352 26945289 E-Mail : contact@debrellemeeschter.lu Sauerzeidung
19
Optiker
Weitsichtigkeit (Hyperopie) macht sich dadurch bemerkbar, dass ferne Objekte klarer gesehen werden können als nahe Objekte. Weitsichtigkeit wird, im Gegensatz zur Kurzsichtigkeit, häufig durch einen zu kurzen Augapfel oder eine geringe Brechkraft des Auges verursacht. Auch hier können Brillen und Kontaktlinsen verwendet werden, um die Sehschwäche zu korrigieren. Die Presbyopie, was im Griechischen so viel heißt wie „altes Auge“, ist eine natürliche Entwicklung des Auges, die zu Schwierigkeiten beim Fokussieren auf nahe Objekte führt. Der Grund für diese Sehschwäche liegt unter anderem an der Linse des Auges. Diese verliert mit zunehmendem Alter an Flexibilität, wodurch nahe Objekte nicht mehr scharf wahrgenommen werden können – beim Lesen oder Arbeiten in der Nähe kann es dadurch zu Schwiergikeiten kommen. Hier bieten Lesebrillen oder multifokale Brillen, wie Gleitsichtbrillen oder spezielle Kontaktlinsen Hilfe.
Ihre idealen Brillengläser von Rodenstock: Jetzt € 100 Preisvorteil auf biometrisch exakte Brillengläser. Aktionszeitraum bis 31. Januar 2024
BITBURG Trierer Str. 21a, Tel.: +49 65 61 / 39 71 IRREL Neue Mitte, Tel.: +49 65 25 / 73 25 ECHTERNACH Nonnemillen-Center, Tel.: +352 26 72 10 07
WWW.DIEBRILLE-DOEMER.DE Sauerzeidung
20
© AdobeStock / Natalya
Mat Qualitéit, individueller a frëndlecher Berodung, sti mir Iech och 2024 fir äre kloren Duerchbléck zur Säit. ALLES GUTTS FIR 2024.
B E R AT U N G & R E G E L M Ä S S I G E KO NTRO LLE S IN D DA S A &O Regelmäßige Augenuntersuchungen, um Sehprobleme frühzeitig zu erkennen, sowie die entsprechenden Lösungen und die fachgerechte Beratung durch Ihren Augenarzt und/oder den Optiker sind von großer Bedeutung. Bei Sehschwierigkeiten hängt die Wahl der Korrekturmethode von der Art und dem Grad der Sehschwäche sowie den individuellen Bedürfnissen und dem Lebensstil des Einzelnen ab. Dabei stehen Ihnen Optiker und Augenärzte beratend zur Seite, um die optimale Lösung für Sie und Ihre Augen zu finden.
R Ü C K E R S TAT T U N G DURCH DIE CNS In Luxemburg ist es möglich, dass die Kosten für optische Hilfsmittel wie Brillen und Kontaktlinsen durch die Caisse Nationale de Santé (CNS) rückerstattet werden. Dies erleichtert vielen Menschen den Zugang zu essenziellen und oft kostspieligen Sehhilfen. Für die Rückerstattung durch die CNS gelten jedoch einige Bedingungen, die es unbedingt zu beachten gilt: Im Regelfall übernimmt die CNS alle drei Jahre oder im Falle einer Dioptrie-Veränderung von + / - 0,50 die Kosten für ein Brillengestell und ein Paar Gläser.
Weitere Bedingungen und Informationen finden Sie auf der Website der CNS unter dem Abschnitt „Sehhilfen und Hörgeräte". Sauerzeidung
21
OK 2024 Ann. Musel- + Sauerzeidung 1/2 page Januarausgabe 94 x 276mm.indd 1
08.12.23 10:11
Mir gratuléieren
Hei gouf gefeiert
Jonglënster Déi 3 laangjäreg Enseignantë Maggy Alesch, Nicole Gangolf a Guy Marcy hunn zesumme mam Personal vum MLG an enger flotter Feier am Restaurant V8 zu Jonglënster op hir wuelverdéngte Pensioun ugestouss
Iechternach Feier aus Ulass vun dem Abschid an d'Pensioun vun enger laanjäreger Matarbechterin (Irma) bei Chaussures Marcel Faber
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. NEU IN BEAUFORT Ihr Meisterbetrieb seit über 30 Jahren Sauerzeidung
22
Uesweller Jubiläumsfeier vun der Amicale vun den Uesweller Pompjeeë fir „50 Jar Concoursekipp vun den Uesweller Pompjeeën“
Jonglënster D'Amicale vum CIS Jonglënster wënscht dem René Reiter vu Jonglënster alles Guddes fir seng 90 Joer an enger gudder Gesondheet
Visitten op Rendez-Vous
Entscheet Iech fir geséchert Fräiheet
Suivéiert eis Bewunner op Facebook
en aussergewéinlecht schéi gestaltet Liewensëmfeld 4 Zëmmere fir Kuerzopenthalter fir ze testen 68 Studioen an Appartementer vu 34 bis 80 m2
SENIOR HOTEL
9, rue de l’Hôpital L-6448 Echternach Tél. : +352 72 64 50 www.seniorhotel.lu Sauerzeidung
23
© AdobeStock / agcreativelab
Solden
Wanterzäit ass
Soldenzäit Beginnen Sie das neue Ja hr m i t sa tten Rabatten, a ttra ktiv en An geb oten und einer bes ondere n At m o sp hä re in den loka len Ges c hä f t en d er Winters chlus s verkauf 2 0 2 4 s t eht nä m lich vor der Tür.
L-6440 Echternach 18, Rue de la Gare Tel. +352 / 72 72 94 info@modetreffschuster.com Sauerzeidung
24
In diesem Jahr finden die „Wantersolden“ von Dienstag, dem 2. Januar, bis Samstag, den 27. Januar statt. In diesem Zeitraum haben Sie die Gelegenheit, Mode, vor allem Winterbekleidung, Schuhe, Schmuck, Sportartikel, aber auch Möbel, Dekoration und vieles mehr zu gesenkten Preisen zu erwerben.
SUPER AFFÄRE virun der Dier an am Geschäft
CHAUSSURES
In Luxemburg sind die Zeiträume für den Wintersowie den Sommerschlussverkauf gesetzlich geregelt, um faire Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten und den Verbrauchern die Möglichkeit zu geben, von den besten Rabatten zu profitieren. Während dieser Zeit senken viele Geschäfte ihre Preise drastisch, im Winter vor allem, um Platz für die neue Frühjahrs- und Sommerkollektion zu schaffen.
1956
-10% bis
Planen Sie einen Shoppingtag mit Ihren Freunden oder der ganzen Familie und schauen Sie bei den lokalen Geschäftsleuten vorbei. Profitieren Sie von den attraktiven Angeboten in den Geschäften vor Ort und freuen Sie sich auf einen gemütlichen Einkaufsbummel während der Wantersolden.
-50% ECHTERNACH 17, rue de la Gare
Gut zu wissen!
Tél.: 72 03 76
mfaber@pt.lu www.chaussures-faber.lu
kacom.lu | Illus: Nadine Scholtes & designed by freepik.com
Beim Winterschlussverkauf lohnt es sich früh an zu sein, denn meist ist die Zahl der angebotenen Artikel limitiert – ganz nach dem Prinzip „first come, first serve“.
Soldes % · Soldes % · Soldes % Chaussures
DOHN
WANTERSOLDEN IN ECHTERNACH
30-32, Grand-Rue WASSERBILLIG ww w.dohn.lu
SÉCHERT IECH VILL PROZENTER A GUTT AFFÄREN!
bis - 60%
Gabor, Gabor bags, Paul Green, Wolky, Semler, Finn Comfort, Waldläufer, Solidus, Rieker, Legero, Mephisto, Lowa, Meindl, Timberland, Lloyd, Jomos, Ricosta, Däumling, Rohde, Birkenstock, Hickersberger, Giesswein, Crocs, Nike, Converse...
www.ucaechternach.lu
Sauerzeidung
25
Solden
© AdobeStock / Полина Власова
TI PP S FÜ R D I E B ES TEN S CH N Ä PP CH EN Der Winterschlussverkauf ist die perfekte Gelegenheit, um tolle Schnäppchen für verschiedenste Artikel zu ergattern. Hier sind einige Tipps für die Wantersolden: 1. Anproben und Rückgaberecht prüfen: Beim Kauf von Kleidung oder von Schuhen ist es besonders wichtig, sie vorher anzuprobieren, um sicherzustellen, dass sie richtig passen. Heben Sie vorsichtshalber Ihren Kassenzettel auf und lassen Sie sich in den Geschäften bereits vor dem Kauf der Ware über die Umtauschmöglichkeiten beraten.
Solden
2. Nicht nur auf Kleidung beschränken: Der Winterschlussverkauf bietet oft auch Rabatte auf andere Artikel wie Möbel, Haushaltswaren, Geschenkartikel oder Sportausrüstung. Halten Sie Ausschau nach solchen Angeboten, um auch in anderen Bereichen Geld zu sparen.
Am EICatcher
Sonndes, de 7. Januar ginn et
TOP-Leuchten
Wäistopp Sammelbox
10% am ganze Geschäft
Futter- & Nistkästen
Raclette à la bougie für 2 Personen
Kinderrucksack- & Trinkflasche Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73 Mail: kontakt@bijoux-streff.lu
Laternen von Blomus
eicatcher
www.bijoux-streff.lu
22, rue de Trèves • Grevenmacher • Tel.: 26 74 59 84 Sauerzeidung
26
Vun Iech fir Iech
Är Annoncen
Dir hutt doheem geraumt a vill schéi Saachen, déi Dir net méi braucht? Da setzt si an eng Annonce a maacht en anere glécklech domat. Oder sidd Dir op der Sich no eppes? Hei fannt Dir vläicht dat passent. Privat Annonce kënnt Dir eis per E-Mail op burton@pt.lu mailen.
Verkafen
Z. verk. Audi-Gepäckträger vir Audi A6 Avant 2019, 130 €.
Gezai/Accessoiren
A v. écran PC 27" Samsung, wireless keyboard clavier belge + souris 300, 50 €. +352 621 260 844
Z. verk. wegen Haushaltsauflösung: Töpfe, Schnellkochtöpfe WMF, Fissler, Kaffemaschine, Toaster, Gläser, Teller, Geschirrtücher, alles zus. 200 €, neuwertig. +352 691 671 785
Z. verk. Einbau-Spülmaschine AEG FSB53637P (1.5Jahre) 250 € +352 661 425 698
Z. verk. Bleikristall Gläser für Wein, Sekt Fluten, Sekt Kelche Firma Riedel aus Kufstein. 2€ pro Glas. +352 621 665 915
Z. verk. komplette luxemburgische Briefmarkensammlung, sehr günstig. 33 01 01 4139
Z. verk. Münzsammlung Frankreich 1848-2001. 33 01 01 4139
+352 621 403 598
Z. verk. Ski Schuhe "Head", schwarz, Gr. 28.5 + Carving Ski + Stöckel, komplett, nie getragen, 250€.
Z. verk. 3 Rad-Scooter für Gehbehinderte, 1 Ersatzsitz mit Kopfstütze, Rückwärtsspiegel, Stockhalter, 3 Reservereifen, Preis VB.
+352 621 132 202
Z. verk. Ski Schuhe "Nordica", silver, Gr. 27-27.5 + Carving Ski Rossignol + Stöckel, 90€.
+352 621 711 140
+352 621 132 202
Bicher & Zeitungen a Musek & Instrumenter
Vëlo
Z. verk. Alfred Hitchcock Collection Limited Edition 16 Blu-ray, schéin duerchsiichteg Box mat Bonusmaterial, Zoust wéi nei, 150 €.
A v. Ebike Tsinova ét. neuf, 350 km, 550€. +352 621 637 772
+352 691 356 645
A v. vélo dame Conquest tr. b. ét. 90€ +352 621 637 772
Miwwelen & Dekoratioun
Sichen
+352 691 671 785
Z. verk. Rollstuhl Marke Meyra, sehr guter Zustand, 100€. +352 75 06 09
A v. bel arbre de chat, comme neuf, avec fauteuil, canapé, beige, à enlever à Soleuvre, 100€. +352 621 795 461
Putzfrau sucht Arbeit in Echternach und Umgebung. +352 691 521 772
Wer repariert für mich gegen Bezahlung Tonstudiotechnik aus den 1960er & 1970er Jahren? Gerne auch jemand mit Berufserfahrung im Ruhestand. +352 26 84 56 31
Immobilien Haus in Echternach gesucht, Einfamilienhaus oder größer, renovierungsbedürftig oder hochwertig oder Grundstück, kein Makler, privater Nutzer, Diskretion ist gewährleistet. +352 621 314 058
A v. vieilles tables chène 40€, table tv verre 100€, divers lustres 25€90€.
Kaufe alte Postkarten, Briefmarken, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg.
+352 621 637 772
+352 691 645 207
Z. verk. Babybay Beistellbett Maxi Comfort Plus aus hellem Holz inkl. Matratze und 2 Spannbetttüchern, alles neuwertig, 120€.
Kaufe alte Münzen, alte Geldscheine, aller Art und Medaillen +352 691 645 207
Verschiedene Elektrogeräte, Küchenmaschine Kenwood mit viel Zubehör, 100 €, Waffeleisen 30 €, Schnellkochtopf WMF 70 €, Schnellkochtopf SEB gross, 50 €.
Aarbechtsmaart
+352 621 248 283
A v. Babybay lit d‘appoint bébé Maxi Comfort Plus bois clair avec matelas et 2 draps-housses, comme neuf, 120€.
Gefierer, Pneuen & Accessoiren A v. Alfa Romeo 159 Sportwagon 2,2 essc. bon état sauf soudage à faire au soubassement, prix à disc.,999€
+352 621 248 283
Z. verk. neuw. Couchgarnitur in sw. Nappaleder, 1 Sessel, 2-Sitzer, 3-Sitzer incl. Couchtisch mit Steinplatte, 1.000€ VB.
+352 621 637 772
Z. verk. PKW-Anhänger gebremst; Einachser; zulässige max. Achslast 1200 kg, Hersteller Fa. Böckmann; Bj. 2006; TÜV bis 11.2024; sehr guter Zustand. Preis VS.
+49 (0)6526-8446
Z. verk. Teppich 2.45 x 3.45 mit Karomuster rot-br-beige, 120€ VB.
+49 6585 721
+49 (0)6526-8446
ANKAUF
FAMILIE GROSS KAUFT ZU FAIREN PREISEN → Bitte alles von A bis Z anbieten → Kostenlose Wertschätzung → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung seriös, fair & diskret
Antiquitäten & ganze Sammlungen Bronzefiguren, Teppiche, Porzellan, Kristall, Möbel, Wand-/ Stand-/ Tischuhren, Musikdosen, alle Weine, Champagner & Cognac, Elfenbein, alter Modeschmuck, Schallplatten, Musikinstrum., Puppen, Perücken, Zinn, Näh- & Schreibmaschinen, Schreibmaterial, Werkzeuge, Münzen, Briefmarken, Bücher, Bibeln, Orden, Militaria, ... Armband- & Taschenuhren Omega, Breitling, Rolex, AP, TAG Heuer, Patek Philippe, Glashütte, IWC, Tudor, Cartier, uvm.
IRREL Neuwertige ETW – Möbel einpacken und direkt einziehen! In direkter Grenznähe zu Luxemburg, 92 m² Wfl., 3 Zimmer, Bad, Gäste-WC, Balkon, inkl. Einbauküche, PKW-Stellplatz und Speicher! EBA, Bj. 2018, Elektro, 19,40 kW/h (A+)
375.000 €
zzgl. 3,57 % Käuferprovision
+49 6561 63-292 | immo-vbeifel.de
Schmuck & Edelmetalle Alles aus Gold & Silber (auch beschädigt), Gelb- & Weißgold, Goldschmuck, Münzen, Barren, Platin, Rhodium, Diamanten, Altgold jeglicher Art, auch Dental-/Zahngold
Schéi Feierdeeg
Pelze, Kleidung & Accessoires Pelzbekleidung, Handtaschen, Kroko-
Prenez votre prochain rendez-vous en ligne
Salonkee
Vuitton, Gucci, Armani, Cartier u. Montblanc.
Réservez sur www.salonkee.lu/salon/salon-malou
Fahrzeuge Oldtimer, Youngtimer, Wohnmobile, Autos, Unfallfahrzeuge. Bitte alles anbieten!
12, rue de Luxembourg · L-6450 Echternach · Tel.: 72 97 26 www.salonmalou.lu Sauerzeidung
27
www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191
Kalenner vum 28.12.2023 - 21.01.2024
Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Terminer vu Maniffen an der Regioun fir an déi nächst Ausgab vun der Sauerzeidung op burton@pt.lu
Dë 09
Fr 29
IECHTERNACH
Sproochecafé
BUERGLËNSTER
Moundrallye
Trifolion Umeldung op 72 92 22-1 oder reception@echternach.lu 19 Auer
Nuetsrallye, Biergerschlass 19 Auer FIELS
DEZEMBER
Tournoi
Dë 09
Balla Balla Info: gaby.hoffmann@pt.lu oder 621 239 086 17 - 23 Auer
So 14
ROUSPERT
Fr 12 IECHTERNACH
Musical Magics Trifolion Org. WhyNot!?
So 14 BUERGLËNSTER
Concert
Indoor-Tournoi
Trio à clavier, Schlass 17 Auer
Ausstellung
mat Banden Kayser Cup, Sporthaal am Bongert Org. FC Victoria
D ë 1 6 & Më 17
Metallskulpturen Rita Gierens Park vum Senior Hotel
Më 1 0
Ja n u a r IECHTERNACH
IECHTERNACH
Fe b r u a r IECHTERNACH
Maart
JANUAR
Maartplaz 8 Auer
Ausstellung
Sa 06 & So 07
"Ons zerschloen Dierfer..." Trifolion Org. MNHM & Stad Iechternach
IECHTERNACH
Virdrag
Neijaouersconcert
Benoît Niederkorn "Don Suisse: Die Schweiz hilft beim Wiederaufbau Echternachs", Trifolion Org. MNHM a Stad Iechternach 19 Auer
IECHTERNACH
Trifolion Org. HME
Sauerzeidung
28
IECHTERNACH
Concert The 12 Tenors, Trifolion Org. Kultopolis 20 Auer
Sa 20 IECHTERNACH
Geféiert Visitt Ausstellung "Ons zerschloen Dierfer", Trifolion 14 Auer
20 & So 21 IECHTERNACH
SCHOUS
Spektakel Akrobatik, China-Duo Ying & Ling Trifolion 11 Auer & 15 Auer JONGLËNSTER
Concert "Tëscht Himmel an Hell..." Centre Polyvalent Gaston Stein Rés. 621 772 943 oder reservation@lenstermusek.lu Org. Lënster Musek 20 Auer
Theater "Keng Plaz fir sou Tricken", op der Héicht Res. op 621 640 349 (Schaffdeeg 18-20 Auer) Org. Theaterveräin FëschbechSchous-Angsbreg Sa 20.15 Auer, So 15 Auer
So 21 JONGLËNSTER
Concert Ensemble Ad Libitum, Kierch Org. 250 Joer Lënster Kierch 16.30 Auer
Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu
D‘ganz Equipe vum Cigr Mëllerdall wënscht Iech schéi Feierdeeg an e glécklecht neit Joer! Fermeture hivernale du 23/12/2023 au 07/01/2024 Service déneigement, appelez-nous ! Nouveaux tarifs à partir du 01/01/2024 : Main d’œuvre : 17,5€ TTC de l’heure Machines : 7,5 € TTC de l’heure D‘Heinzelmännercher ÄRE SERVICE DE PROXIMITÉ Tél.: 28 80 80
Sauerzeidung
29
Ausbléck
D‘Sauerzeidung scho gelies?
Url aubs pl äne
Da freet Iech op di nächst Ausgab, déi Dir den 18. Januar an Ärer Boîte fannt! An der nächster Ausgab erwaarden Iech d'Sonderthemen:
Ra n d e n S pe c k
G ut s c h la fe n
In den Frühling cruisen Fußböden & Beläge Autofestival
Va le nt ins tag
Wéi ëmmer vill Infoen, Fotoen a Reportagen aus der Regioun, déi mir mat Iech zesumme verëffentlechen.
Wëllt Dir als Betrib eng Annonce an der nächster Ausgab vun der Sauerzeidung reservéieren?
Maacht och Dir mat a schéckt eis Är Fotoen, Maniffen oder privat Annoncë fir an di nächst Ausgab eran!
Eis Mediadate fannt Dir op presss.lu oder Dir scannt direkt dëse QR-Code
Oder kontaktéiert eis an eise Fotograf kënnt bäi Iech op d’Plaz.
Eis Ekipp ass fir Iech do! Rufft eis un ënner Tel. 75 87 47 oder schreift eis op burton@pt.lu All d’Infoe fir di nächst Zeidung kënnt Dir bis de 4. Januar eraschécken!
IMPRESSUM
D'Sauerzeidung huet eng Oplo vu 22.900 GRÉIWEMA ACHER
Exemplairen, si gëtt eemol de Mount publizéiert a gratis un all Haushalt am Kanton Iechternach verdeelt souwéi an de Gemenge Fëschbech, Hiefenech, Jonglënster, Fiels, Noumer, Reisduerf an an der Ärenzdallgemeng souwéi am däitsche Grenzgebitt laanscht d'Sauer. Sauerzeidung
30
Editeur : presss s.à r.l. Adress: 30, rue de Trèves L-6793 Grevenmacher Web: www.presss.lu Dréckerei: Est-Imprimerie Titelsäit: AdobeStock / Rochu_2008 Illustratiounen: S. 4 lénks, AdobeStock / VectorBerry S. 4 riets, AdobeStock / Konovalov Pavel S. 7, AdobeStock / Maria Nenogliadova S. 38 lénks, AdobeStock / nikiteev S. 38 riets, AdobeStock / devitaayu
Schmidt Küchen & Küchen Galerie
Zwei starke Partner wenn es um Ihre Einbauküche geht. Auf Wunsch führen wir auch sämtliche Umbauarbeiten mit unseren Partnerfirmen für Sie durch. Sie finden all unsere Ausstellungen direkt bei uns im Gebäude in Junglinster.
Wanter
Soldefest SONNDEG
07.01
Foussgängerzon zu Gréiwemaacher