Sauerzeidung 1
SZ Leo 280.indd 1
19.02.13 10:12
Remerschen: Auf Einladung von Marianne Hurt aus Wasserbillig trafen sich vor wenigen Tagen die Krankenschwesterschülerinnen der ehemaligen hauptstädtischen Clinique Sacré Coeur der Jahrgänge 1956 bis 1960 zu ihrem traditionellen Konveniat dieses Jahres in Remerschen. Nach einem kleinen Spaziergang um den Weiher ging es ins Restaurant „Le Chalet“ wo man bei einem hervorragenden Essen und guter Stimmung über die Krankenpflege von gestern und heute diskutierte. Abschluss war die Besichtigung des Centre Européen in Schengen.
V. 200m2 Welleternit 100x212 kleine Welle, Pforte 3.40 x 3.50, 2-teilig, abmontierte Scheune 16x12m, Wasserfass 2500 Ltr auf Karren. Tel. 00352/73 00 20 Femme cherche travail, nettoyer, repasser, garder personnes âgées. Tel. 621 265 875 Femme cherche travail, nettoyer, repasser, garder personnes âgées, déclaré. Tel. 26 19 64 49 Homme cherche travail auprès de société pour peinture. Tel. 691 684 114
Liebe Witwen, wenn Sie einen Mann kennenlernen wollen, ich bin 65 Jahre alt, Nicht-Trinker, Nicht-Raucher, wohne an der Mosel, sehne mich nach einer Frau die ehrlich ist und nicht bloß aufs Geld schaut. Tel. 621 533 983 Ich suche eine Arbeit, putzen und bügeln, Region Echternach-Junglinster. Tel. 691 728 093 Ich suche eine Arbeit, putzen und bügeln, Region Larochette-Junglinster. Tel. 691 587 447 Lady is looking for a job as ironing, baby-sitting, cleaning. Tel. 691 541 854 A young beautiful lady is looking for a good man to marry. I am 39 years old and looking for a 40-55 year old man. Tel. 691 803 889 V. Ford Mondeo Break Titanium Dez. 2008, 63000km, SportKit, sehr guter Zust. 16.500 €. Tel. 691 748 322
Sauerzeidung 2
SZ Leo 280.indd 2
19.02.13 10:12
Sauerzeidung 3
SZ Leo 280.indd 3
19.02.13 10:12
Mariages ________________________ 29.12. Michelle Stein a Sam Serres, Born 01.03. Nina Achten a Michel Carnera, Moersdorf
Naissances ___________________________ 12.01. 21.01. 22.01. 23.01.
Anniversaires ___________________________ 19.01. Mme Odile Houdremont-Fetler, Echternach, 80te Gebuertsdag 08.02. M. Roby Reding, Beidweiler, 80te Gebuertsdag
Finn, Mireille an David Ernzer-Mathes, Waldbillig Maud, Marion a Marc Wagener-Meyers, Schanz Billy, Jessica a Lex Reuter-Jeanmougin, Consdorf Louis, Izabella a Luc Weydert-Tupinamba-Gonçalves, Mompach
Noces d‘or ___________________________ 05.02. Anne a René Heinen-Pizzaferri, Chrëschtnech
„Lëtzebuerg an Europa“ - Diskussiounsowend mam Charel Goerens zu Jonglënster
Sauerzeidung 4
SZ Leo 280.indd 4
19.02.13 10:12
A louer parking sous-terrain Echternach. Tel. 691 729 890 Stellplatz in Tiefgarage Echternach zu vermieten. Tel. 691 729 890 Echternacherbrück studio à louer 340 Euro + charges. Salon, cuisine, s.d.b., jardin. Tel. 0049/170 2915777 Zu vermieten, Whg ca. 80qm, Echternacherbrück, 3Z., EBK, B, T, K, Terrasse, Stellplatz, sep. Eingang, ab 01.04., Tel. 0049-(0)6525-356 Echternacherbrück: Lagerhallen und Stellplätze zu vermieten. Tel. 621 246 633
Bollendorf zentrale Lage unverbauter Sauerblick helle neu renovierte EGWhg 3ZKB Diele ab 01.05.2013 zu vermieten. Tel. 0049 6526 251
Wincheringen „Auf Mont“. Bauparzelle sonnige Lage, von privat zu verkaufen. Tel. 0049/151 14841173
Bollendorf-Pont(L) Wohnung 76m2, Kamin, Garten, Balkon, kleine Residenz, schöne Aussicht, 233000€, Tel 621677563 Zu verm.; Appartem. für 1 Person 65 qm ab 1. April, 3. Etage, 7km von Echternach, Lux., Einbauküche, Wohnz., Schlafz., Diele, Dusche, Abstellraum. Tel. 621 717 210
Kl. Haus, kpl, saniert, 110 m2, grenznah, 4 ZKB m. Dusche u. Badewanne, GästeWC, Abstellr., Terrasse, Balkon, Fußbodenheiz. u. Ofen ab 15.4.13 zu verm. in Holsthum, Tel.: 004/6532-93 38 11
A louer Mondorf résid.service senior app.79m2 terr. 2ch. à c. meublé ou non cave empl.gar. libre Tel.83 95 21 Dachgeschosswg 2Et. 80 qm in D-Nittel ab 01.05. zu verm. Einbauküche offen mit Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Abstellr. Bad, 2Stellpl. Tel. 621 316 709 Baugrundstück Echternacherbrück/ Fölkenbach 700 bis 2000 qm privat zu verkaufen. Ruhige Ortsrandlage, 10 Gehminuten nach Echternach. Tel. 0049 (0)2274 6310 Echternacherbrück gr.Haus, in 2 Einh. get.je 130m2 Wfl.,Gge/Stellpl, 972m2 Grdst, Top Lage, 5 Min. von Echternach, von priv. 348000€. Tel. 691653602
D-Wallendorf Haus zu verkauf.101m2 3ZKB EBK Abstellr.Keller PKW-Unter.+ Stellplatz Nebengeb. 179000 Eur. Tel.00352621750236, 00352691918936
69qm Wohnung Bollendorf zu vermiet. 2Zimmer; Küche; Bad; Keller-Raum, Abst.Raum; 20qm Terrasse; Parkplatz; ruhige Lage; KM 390,00€; 2MM Kaution; frei ab 01.03.13; Tel:00496526305
Sauerzeidung 5
SZ Leo 280.indd 5
19.02.13 10:12
Décès ___________________________ 25.12. 16.01. 20.01. 21.01. 25.01. 27.01. 01.02. 02.02. 03.02. 04.02. 06.02. 07.02.
M. Marcel Michels, Miedernach, 78 M. Michael Diederich, Gréiwemaacher, 45 Mme Arlette Wagner-Diedrich, Waasserbëlleg, 83 M. Jos Ziewers, Beefort, 70 M. Robert Heinz, Allënster, 58 Mme Hélène Pütz-Gansen, Jonglënster/Chrëschtnech, 92 M. Carlos Manuel De Araujo Guedes, Larochette, 52 M. Fernand „Menn“ Lorang, Fëschbech, 76 M. Jean Koob, Jonglënster, 69 M. Léon Classen, Bur, 75 Mme Marie Koenig-Franck, Reuland, 93 Mme Astrid Galizia-Di Floriano, Rouspert, 49 Mme Renate Landen, Rosport, 68
Kanner aus der rue Melicksheck vun Konsdrëf waren liichten. Een Deel vun hiren gesammelten Suen hunn si fir e gudden Zweck gespent.
Sauerzeidung 6
SZ Leo 280.indd 6
19.02.13 10:12
V. 4 Winterreifen für VW Polo auf Stahlfelgen Montero M+S, neuwertig, 175/65R13 80T, Felgen VW 5 1/2”. Tel. 75 81 55 Putzfrau sucht Arbeit, auch zum Bügeln. Tel. 691 679 246 V. plaque en inox 359mm t510mm plaque 9000W ø180mm 31 1500 et 145mm; frigo Zanussi marque Z t 154 Lago TT150x; un congélateur avec 4 tiroirs, tout à bon prix 500 €. Tel. 621 243 406 Frau sucht Arbeit zum Putzen, bügeln, Altenpflege. Tel. 691 604 844 Cherche du travail déclaré 20-40 heures par semaine comme femme de ménage, dame de service ou retoucheuse, région d’Echternach, Junglinster, Grevenmacher, et petits villages, avec voiture. Tel. 691 606 488
An der Generalversammlung vun der „Chorale Ste Cécile Jonglënster“ sin d‘Membre Fränz Marmann a Georges Mahnen mat der Goldmedaille fir 25 Joer Aktivitéit an de Jean-Paul Jacobs mat der Sëlwermedaille fir 15 Joer Aktivitéit vum Comité vum Veräin ausgezeechent gin
Sauerzeidung 7
SZ Leo 280.indd 7
19.02.13 10:12
Titanwürfel und Holzfliesen Rol Backendorf und Lucien Roef stellten gemeinsam ihre neuesten Werke im Kunstatelier in der Becher Gare aus. Dadurch erlebten die Besucher ein interessantes Zuzsammenspiel von Kunstwerken aus Titan und Holz.
Generalversammlung vun der Bech-Berbuerger Musek zu Manternach am „Fiischen“ mat uschléissender Medailleniwwerreechung - geéiert goufen; d‘Vanessa Coos an de Jim Harpes fir 5 Joer, den Nico Delhez fir 10 Joer an d‘Marianne Willems fir 20 Joer Aktivitéit am Veräin
4 collaborateurs à l’honneur à la Fiduciaire de l’Est
Dans le cadre de la fête traditionelle du personnel, les membres de la direction de la Fiduciaire de l’Est ont récemment honoré et remercié 4 collaborateurs pour leur fidélité et loyauté à la société. Un beau cadeau a été remis à Madame Nadine Klingenberg-Kuhn pour 25 ans de service, Madame Monique Ersfeld, Madame Danielle Raach et Monsieur Michel Da Costa pour 10 ans de service.
Am Februar hat de „Lënster Bicherclub Luxemburgensia“ seng Generalversammlung am „Centre Gaston Stein“. Die Bech- Berburger Musik verbrachte einen aufschlussreichen Workshop unter der Leitung von Marc Demuth und George Letellier in der Musikschule Echternach. Die Musiker und Musikerinnen ließen sich theoretisch und praktisch einweisen zum Thema Jazz und Swing, da ihr diesjähriges Konzert im Mai unter dem musikalischen Motto „BBM plays Big Band Music“ steht.
Sauerzeidung 8
SZ Leo 280.indd 8
19.02.13 10:12
D’Kanner aus der Spillschoul vun Iechternach haten vill Spaass am SchnÊi.
Sauerzeidung 9
SZ Leo 280.indd 9
19.02.13 10:12
Dirigentenwechsel bei der Chorale Caecilia Godbringen
Kürzlich fand die Jahreshauptversammlung der Chorale Caecilia in Godbringen statt. Sekretärin Viviane Ney-Beideler bedankte sich im Namen des Präsidenten bei allen Mitgliedern für deren Einsatz im Laufe des vergangenen Jahres und bei den Gemeindeverantwortlichen für die finanzielle Unterstützung. Sekretärin Viviane Ney legte den Tätigkeitsbericht von 2012 vor. Dem Kassenbericht von Mireille Thomé konnte man entnehmen dass die finanzielle Lage des Vereins gesund ist. Viviane Ney bedankte sich beim abtretenden Dirigenten Camille Scholtus für seinen Einsatz während 37 Jahren im Dienste des Gesangvereins und überreichte Ihm ein Geschenk. Als neue Dirigentin des Vereins wurde Yvette Beideler-Wagner viel Erfolg gewünscht.
8. Fussball Jugendturnéier an der Sportshal Park Housen. D’Poussins U11 vun Bitburg, Housen, Mamer, Ierpeldeng, Bastenduerf an Ettelbréck hun drun deel geholl.
Im April feiert das Trifolion Echternach seinen fünften Geburtstag, eine wahre Successstory, wie der Bürgermeister erklärte. Anlässlich einer gut besuchten Pressekonferenz stellten die Verantwortlichen das abwechslungsreiche Programm für das erste Halbjahr von März bis Juli vor. Musikalisch umrahmt wurde die Pressekonferenz von einer Band der Echternacher Musikschule.
Sauerzeidung 10
SZ Leo 280.indd 10
19.02.13 10:12
Rasen mähen
Bei normalem Witterungsverlauf ist im April zum erstenmal der Rasen zu mähen. Durch einen regelmäßigen Schnitt wird die Pflanze zur verstärkten Blattbildung angeregt, lässt aber auch die Unkrautpflanzen absterben. Daher wird der Rasen nach jedem Mähvorgang dichter.
Sobald das Gras kräftig wächst ist zu mähen. Solange es noch nicht richtig heiß ist, ist ein einziger Schnitt in der Woche ausreichend. Wer seltener mäht, dafür aber recht “radikal”, tut seinem Rasen keinen Gefallen, denn die feinen Gräser werden durch den plötzlichen,
starken Laubverlust in ihrem Wachstum erheblich eingeschränkt. Ideal wäre es den Rasen zweimal in der Woche zu mähen. Auf jeden Fall muss er während der Hauptvegetationszeit mindestens einmal pro Woche geschnitten werden. Der erste Schnitt erfolgt bei einer Aufwuchshöhe von 7 - 8 cm. Die Grashalme werden dabei auf eine Höhe von etwa 3 - 4 cm zurückgenommen. Ein zu kurzer Schnitt bekommt den Rasenpflanzen nicht, sie können sogar absterben. Wird der Rasen zu hoch gemäht, dann werden die Gräser nicht zur Seitentriebbildung angeregt. Der Rasen wird lückig und verliert seine Trittfestigkeit, außerdem können sich Unkräuter und Moos ausbreiten. Bei normaler Schnitt höhe und regelmäßigem Mähen werden die Gräser zu ständiger Neubildung von Seitentrieben angeregt, so dass eine gleichmäßige, stark belastbare Rasennarbe entsteht.
bei verfügt, fängt das Schnittgut mit einem Fangkorb auf oder recht es unmittelbar nach dem Schneiden ab. Nach dem Mähen sind die meisten Rasenflächen fleckig und wenig an sehnlich. Daher folgt nun das Düngen. Allerdings ist hierbei Vorsicht geboten: Wer viel düngt, muss später auch viel
mähen! Deshalb ist es wichtig, dass unser Rasen nicht übermäßig zulegt, aber doch so viel, dass Unkräuter und Moose keine Chance haben. Der Rasenmäher muss scharfe Messer haben, denn ausgefranste Grasblätter, die dem Rasen einen Grauschimmer verleihen, sind ein Zeichen für stumpfe Messer.
Die richtige Schnitthöhe für einen Zierrasen liegt bei etwa 2,5 bis 4 Zentimetern, bei Nutzrasen hingegen sollten mindestens 3 bis 5 Zentimeter Halmlänge bleiben. Gemäht wird bei kühlem bis kaltem Wetter. Wer über nicht allzu viel Erfahrung da-
Muselzeidung Sauerzeidung 11
SZ Leo 280.indd 11
19.02.13 10:12
Gartenteich
Wasser übt in Gärten immer eine ganz besondere Faszination aus. Viele Gartenbesitzer haben das erkannt und beleben Ihren Garten durch die unterschiedlichsten Teichformen. Ein Teich bringt Leben in den Garten - und wir bauen auch Ihnen den Teich. Er dient mit seiner spiegelnden Oberfläche als belebendes Gestaltungselement. Seen, Teiche, Tümpel und deren Uferzone bieten vielen seltenen Pflanzen und vom Aussterben bedrohten Tieren ideale Lebensmöglichkeiten. Ob nun ein Zierteich oder Biotop, das Element Wasser gewinnt bei der Gartengestaltung immer mehr an Bedeutung. Gefragt sind auch naturnahe Bademöglichkeiten in Verbindung mit einer dem Gelände angepassten Wasserlandschaft. Ein Gartenteich ist immer ein Schmuck- und Zierteich. Die Abdichtung kann mit Teichfolie,
einer Tondichtung, mit Bentonit oder Beton durchgeführt werden. Auch gibt es Fertigbecken aus Polyethylen oder Polyester, von denen wir aber abraten möchten. In den meisten Fällen dient der Gartenteich zur Verschönerung des Gartens, er wird aber auch aus künstlerischen oder therapeutischen Zwecken angelegt. Außerdem kann ein Teich in einem Naturgarten vielen Tieren Lebensraum bieten. Ein Gartenteich kann in verschiedenen Stilen angelegt werden, zum Beispiel möglichst naturbelassen, modern oder auch asiatisch mit den sehr beliebten Koi. Zierteiche erfreuen sich immer größerer Beliebtheit und haben inzwischen sogar in sehr kleinen Gärten Einzug gehalten, selbst auf mancher Terrasse sind sie zu finden. Das ist wohl auf den hohem Erholungswert zurückzuführen,
der Zierteiche auszeichnet, ein kleiner Bachlauf oder sogar Springbrunnen verstärken diesen Effekt noch. Teiche sind ausserdem ein großes Entdeckungsge-
biet für Kinder, aber auch so mancher Erwachsener wird staunen, wie viele un ter schiedliche Lebewesen sich in grosser Anzahl im Biotop Teich finden
Sauerzeidung 12 Muselzeidung
SZ Leo 280.indd 12
19.02.13 10:12
lassen. Künstlich angelegte Teiche sind ferner auf Golfplätzen zu finden, wo sie als Wasserreservoir beziehungsweise Spielhindernisse dienen. Nutzen Sie die langjährigen Erfahrungen der Fachbetriebe im Wasserbau, die haben für Sie so einige Gestaltungsbeispiele und bestimmt ist auch für Sie die passende Wasseroase mit dabei. Lassen Sie sich also fachkundig beraten. Wie wäre es mit
und frostfreie Pumpen installiert werden. Mit Teichfolie oder Formteilen und einer Menge schöner Steine lassen sich natürlich wirkende Bachläufe gestalten. Je nach Wunsch können Wassertreppen oder Wasserfälle in den Bachlauf eingeplant werden, die für noch mehr Bewegung und beruhigendes Plätschern im Traumgarten sorgen.
einem Teich - ergänzt durch einen plätschernden Bach? Ein großes Gartenareal erlaubt die großzügige Verwendung von Wasser als gestaltendes Element durch die Anlage eines Teiches oder eines Bachlaufes. Traumhaft, von der Terrasse oder einem anderen Lieblingsplatz aus entspannt zu beobachten, wie das Schilf am Wasser sanft im Wind weht oder im Sommer die Libellen über der Wasseroberfläche tanzen oder sich die Morgennebel im Herbst über dem Teich erheben.Im Winters schmückt Raureif Schilf, Froschlöffel und andere Stauden. All dies geht auch im Kleinformat: Der Durchschnittsgarten hat eine Fläche zwischen 100 und 300 m2; insgesamt soll es in zahlreichen Gärten schon Gartenteiche geben und es werden immer mehr. Machbar ist vieles, wenn man weiß wie daher empfiehlt es sich vom Aushub über die Bepflanzung bis zur ganzjährigen Pflege die Dienste eines Landschaftsgärtners in Anspruch zu nehmen. Als Fachmann kann er umfassend bei den Fragen nach dem richtigen Standort, der Größe und der Tiefe, der Form, der Abdichtung und der Pflanzenauswahl beraten. Zwar benötigen fachkundig angelegte Wasseranlagen nur wenig Pflege, allerdings sollten abgestorbene Pflanzenteile und Laub zum Winter hin entfernt und während der Wachstumszeiten die Pflanzen ausgedünnt werden. Optimal ist die Verbindung mit fließendem Wasser: Ein Bachlauf reichert den Teich auf natürliche Weise mit dem nötigen Sauerstoff an. Da aber die wenigsten Gärten natürlich fliessendes Wasser haben, müssen Wasseranschlüsse verlegt
Muselzeidung Sauerzeidung 13
SZ Leo 280.indd 13
19.02.13 10:12
Generalversammlung Berdorfer Laf 2013 Am 25. Januar fand im Berdorfer Kulturzentrum „ A Schmadds „ die Generalversammlung des „Berdorfer Laf Asbl“ statt. Die 5. Ausgabe des Berdorfer Laf war mit insgesamt rund 700 Teilnehmern wieder
ein voller Erfolg und somit wird das bewährte Konzept auch in diesem Jahr wieder beibehalten. Es werden Läufe über 5 und 10 km geben, sowie 3 Kinderläufe für die verschiedenen Altersgruppen. Auch ist für die musikalische Umrahmung an der Strecke, Animation für die Kleinen sowie eine After-Run-Party für die Erwachsenen gesorgt wenn am 25. Mai 2013 die 6. Ausgabe des Berdorfer Laf ausgetragen wird.
gab. Ab diesem Jahr ersetzt Nils Steinmetz Serge Schroeder. In diesem Jahr startet die „ Berdorfer Laf Asbl „ auch ihre neue Webseite, die den Gästen schon in einer Vorpremiere präsentiert wurde. Nachdem Bürgermeister Ernest Walerius dem kleinen Verein für seinen Einsatz gedankt hatte und weiterhin die Unterstützung der Gemeinde versprach, überreichte man noch eine Spende von 400 Euro an das „Foyer
St. Claire“ aus Echternach, das damit eine Delphintherapie mit der Vereinigung „Le rêve du petit prince“ finanzierte, sowie 700 Euro an Joëlle Schaefer, die augenblicklich auf den Philippinen weilt und mit diesem Geld eine Schule unterstützt, die im vergangenen Februar Opfer eines Erdrutsches wurde. Anschliessend lud der Verein noch auf einen gemütlichen Umtrunk ein, mit dem der Abend beschlossen wurde.
Fernand Schmitz dankte den vielen Helfern und Sponsoren, die seit Jahren dem Verein treu sind und für dieses Jahr größtenteils ihre Unterstützung schon zugesagt haben. Danach legte Frank Konsbruck den Kassenbericht vor, der mit einem Plus Anlass zur vollsten Zufriedenheit
Sauerzeidung 14
SZ Leo 280.indd 14
19.02.13 10:12
De „Berdorfer Rido“ spillt rem Theater zu Berdorf am Centre Culturel „A Schmadds“. Opgefouert get de leschtegen 3-Akter „Paltong, Box an Hiem“ vum Josy Christen
Sauerzeidung 15
SZ Leo 280.indd 15
19.02.13 10:12
Gudd besichte Generalversammlung vun der Hierber Musek
Aufruf an alle Eltern und Verantwortlichen der Kommunionkinder
Wie in den vergangenen Jahren werden wir wieder in der nächsten Ausgabe der Sauerzeidung vom 21. März, die Namen der Erstkommunionkinder aus unserem Verteilergebiet veröffentlichen. Wir bitten Sie deshalb, uns die Listen mit den Daten der Kommunionen, den Ortschaften und den Namen der Kommunionkinder zukommen zu lassen. bis zum 01. März 2012. per Brief, Fax oder e-mail Bitte lassen Sie uns komplette Listen zukommen (soweit möglich). Sauerzeidung, B.P. 36 - L-6701 Grevenmacher Fax: +352-75 84 32 e-mail: burton@pt.lu
Sauerzeidung 16
SZ Leo 280.indd 16
19.02.13 10:12
Sauerzeidung 17
SZ Leo 280.indd 17
19.02.13 10:12
Vollmoundnuetswanderungen zu Hierber
Am Januar huet zu Hierber an der Gemeng Mompech am Kader vun engem Leader-Projet, bei dem et ëm de Bësch geet, an a Zesummenaarbecht, mat der Naturverwaltung eng Vollmoundnuetswanderung fir Kanner stattfonnt.
15 Kanner sinn an Begleedung vun 15 Erwuessener mam Mompecher Fierschter Tom Giefer an der Dämmerung an de Bësch. Trotz Schnéi a Keelt waren d’Kanner héich motivéiert a hunn begeeschtert bei de Spiller matgemeet, di den Tom Giefer virbereed hat. Zum Of schloss gouff et dann e waarme Schoki vun der Gemeng beim Feier. Den Dag drop huet dann nach eng Vollmoundnuets-
wanderung fir Erwuessener stattfonnt. Vun der Dämmerung bis et däischter ginn ass, ass di Grupp mam Tom Giefer am Bësch ënner-
wee gewiescht an ass allerlee iwwer de lokale Bësch gewuer ginn. Zum Schluss konnt een sech mat waarmem Gedrénks a enger Gu-
Bänkbaucours mat Mëllerdaller Holz
laschzopp vun der Gemeng beim Feier opwiermen. Di besonnesch Atmosphär am Bësch huet Kléng a Grouss faszinéiert!
Am Januar huet zu Bäerdref den 1. Deel vun engem Bänkbaucours stattfonnt. Den Cours ass am Kader vun engem Leader-Projet, bei dem et ëm de Bësch geet, zesummen mat der Naturverwaltung organiséiert ginn. Bei dem 1. Deel goung et drëms, dat Holz fir di Bänken ze beschafen. Dofir sinn d’Teilnehmer mam Fierschter Fränk Adam an de Gemengebësch. Si hunn do geléiert, wéi de Fierschter am Bësch schafft a no wéi enge Kritären hien ee Bam eraussicht, den gefällt gitt. Schliisslech hunn d’Teilnehmer selwer déi Beem markéiert, déi fir d’Bänken genotzt ginn. D’Bëscharbechter hunn dann dee Bam professionell gefällt an op de Wee geréckt. No dem Mëttegiessen ass de Grupp op Manternach an d’Seeërei vu Scholtes Bois gefuer. Do gouf et eng Féierung duerch de Betrib. Et huet een gesinn, wéi dat Holz geseet gett an wéi eng Drechenkummer ausgesäit. Am 2. Deel vum Cours Ufanks Mäerz gett dann aus dem gedrechent Holz mat de lokalen Schräinereien Baden, Goebel a Thomé zesummen eng Bänk gebaut a jiddereen däerf seng eegen Bänk mat Heem huelen.
Sauerzeidung 18
SZ Leo 280.indd 18
19.02.13 10:12
Sauerzeidung 19
SZ Leo 280.indd 19
19.02.13 10:12
Die Schlosserei & Kunstschmiede Girst & Schneider aus Rosport lud die Belegschaft zum gemeinsamen Jahresabschlussessen ein. Die Geschäftsführer Emile Girst und Schneider Emund bedankten sich bei den Mitarbeitern für die gute und kollegiale Zusammenarbeit. Bei einem vorzüglichen Essen im Gasthaus Dichter in Gilzem und akrobatischen Würfen auf der Kegelbahn wurde abschließend ein angenehmer und geselliger Abend verbracht.
Verlag PRESSS s.à r.l. Herausgeber: Usch Burton B.P. 36 L-6701 Grevenmacher 30, rue de Trèves Tel. 75 87 47 Fax: 75 84 32 e-mail: burton@pt.lu www.sauerzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Gratisverteilung per Post an 18.000 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reisdorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet. Erscheint monatlich. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 21. März 2013.
„Neijoschpatt“ des ORT Müllerthal Kleine Luxemburger Schweiz Bei einem gemütlichen Abend in der Heringer Mühle konnten die Mitarbeiter des ORT- MKLS die Bewerber kennenlernen, die sich in die regionalen Ausbildungskurse für Gästeführer eingeschrieben haben. Außerdem wurden die neuen Informationsbroschüren vorgestellt, die in den Tourismusbüros und beim ORT erhältlich sind. Interessant für Einheimische oder Einwohner der Großregion ist die Broschüre „Mullerthal Visit 2013-2014“. Dort gibt es einen Überblick über das reichhaltige Angebot an geführten Besichtigungen mit offiziellen ORT-Guides. Neben klassischen Führungen (Echternach,
Burgen, Museen, Wanderungen) werden geführte Mountainbiketouren und ein Velo Tour Gourmand, respektiv Kultur angeboten. Für Schulklassen eignen sich
u.a. die Fotorallyes durch Echternach und die Burg Befort, Spass und Spiele am Echternacher See oder die Veranstaltungen der Heringer Mühle besonders gut.
Anzeigen-Annahmeschluß ist am 1.März 2013. Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden. Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable. Sauerzeidung 20
SZ Leo 280.indd 20
19.02.13 10:13
Im Rahmen eines Meisterschaftsspiels in der BDO-TT-League wurden kürzlich die neuen Tricots und Shorts der Spieler der 1. Mannschaft des DT Echternach dem neuen Hauptsponsor „Z-PROMOTIONS“ vorgestellt. Der DT Echternach wird von folgenden Hauptsponsoren unterstützt: Z-Promotions, Oberfeulen; Hotel Eden au Lac, Echternach; Optique Wirtz, Echternach; Pizzeria Giorgio, Echternach; Spuerkeess, Luxemburg. V. Felgen + Reifen (Winter) BMW X3 Ceptevo 215/60R17/96H. Tel. 621 496 053 V. Sprühgerät f. Winzer Marke Mitterer, Bodenfräse Maschio, hyd. Weinbergpflug, alte Winzergeräte, Anhänger usw. Tel. 23 66 96 19
Putzfrau sucht Arbeit. Tel. 691 610 861 Ich suche Arbeit in Garten, Hilfe im Haushalt, spreche dt., fr. Tel. 691 732 737 Lady is looking for a job as ironing, baby-sitting, cleaning. Tel. 661 870 882 Ich suche Arbeit als Putzfrau, auch Betreuen älterer Leute Region Mosel. Tel. 691 553 111, 691 576 408
Sauerzeidung 21
SZ Leo 280.indd 21
19.02.13 10:13
Hände und Fingernägel
Die Hände sind unsere tägliche Visitenkarte! Denn die Ausstrahlung fängt bei allen Menschen an den Händen an. Sie sind ständiger Betrachtung ausgesetzt. Ausserdem sind die Hände die meist strapaziertesten Werkzeuge - ob im Beruf oder Alltag. Leider spielt die Natur oft bei den Fingernägeln nicht mit. Deswegen sollten den Händen und Nägeln eine optimale Nagelpflege und allergrösste Aufmerksamkeit gewidmet werden.
NagelModellage Dauerhaft schöne Nägel
Auffallend schöne und gepflegte Nägel in allen Lebens-
lagen, in allen Farben und Formen. Das kann nur eine professionelle Nagelmodellage ermöglichen. Bei der Modellage werden Deformationen der Naturnägel kaschiert, Rillen, Risse oder Unebenheiten werden ausgeglichen. Die Nägel werden mit einer dünnen Schicht Gel versehen, das eine stabil-elastische Verbindung mit dem Naturnagel eingeht. Mit speziellen Lichthärtungsgeräten wird das Gel ausgehärtet und die Nägel werden zu einem absoluten Hingucker.
Herren Kosmetik Skin Man Herrenpflege Gesichtsbehandlung
Pflege ist auch Männersache! Die Zei ten wo Männer nur Wasser und Seife zum schön sein bräuchten sind längst vorbei! Heutiger Mann ist ein Sportlicher, Souverän, immer Jung und gut Aussehender Gentleman. Gepflegtes aussehen spielt eine sehr wichtige Rolle - für die Arbeit, zu Hause, und einfach Alltäglich. Viele Männer leiden unter trockener Haut, Hautirrationen nach einer Rasur, unreine Haut. Heute bietet man speziell auf Männerhaut abgestimmte Kosmetische Produkte, Spezial Wellness, AntiAging, Gesichtpflege, Dauerhafte Haarwuchsreduktion mit Enzymen.
gehen. Männerkosmetik zielt auf eine angemessene Körperpflege hin. Männer Kosmetik Produkte wie z.B. Gesischtsmasken können die Geschichtshaut entspannen und reinigen, schöne Hände hinterlassen einen guten Eindruck, und Massagen lassen den stressigen Altag vergessen. Warum sollte also Männern Kosmetik vorenthalten bleiben? Spezial Gesichts-Behandlung für die Männerhaut Diese speziell für den Mann entwikkelte Männerbehandlung kann für die junge, wie auch für die reifere Haut empfohlen werden. Das verwenden von Hyaluronsäure verbessert und stabilisiert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut und bewahrt so ein jugendlich-frisches, strahlendes Aussehen.
Der Mann erobert das Männerhaut ist Recht auf Schönheit! anders Der Trend geht verstärkt zu einer ausgeprägten und bewußten Männer Kosmetik. Es verlangt keiner, dass Männer mit Lippenstift und Nagellack auf die Straße
Auch das starke Geschlecht greift immer öfter in den Cremetopf
Echte Kerle brauchen nur Wasser und Seife? Falsch: Der Mann von heute legt Wert auf ein gepflegtes Äußeres. Und damit gehören die Zeiten, wo Kosmetik als unmännlich galt, endgültig der Vergangenheit an. Männer gehen mitt-
Sauerzeidung 22
SZ Leo 280.indd 22
19.02.13 10:13
lerweile sogar zur Kosmetikerin, vor allem aber greifen sie immer öfter selbst in den Cremetopf. Während bei Briten, Franzosen und Japanern die Gesichtscreme längst zum morgendlichen Ritual gehört, gehen die Männer hier diesbezüglich noch verhalten an. Falten kommen später, aber ausgeprägt Männerhaut ist nicht nur etwa 15 Prozent dicker als die von Frauen, sie reagiert auch weniger empfindlich auf Kälte, Hitze und Druck. Männer haben mehr Talgdrüsen und ein stärkeres Bindegewebe, so dass ihre Haut länger straff bleibt. Erste Falten kommen
Akne oder Falten, Pigmentstörungen oder Couperose. Ziel dieser Behandlung ist, den Zellkitt der Hornschicht aufzuweichen, verhornte Hautschüppchen zu lösen, eventuelle Hautirritationen zu bekämpfen oder die gesamte Hautstruktur verfeinert erscheinen zu lassen. Je nach Anforderung und Schwere des Hautproblems können Fruchtsäuren in unterschiedlicher Konzentration von 5% bis 60% eingesetzt werden. Die Haut soll auf diese Weise auf die nachfolgenden Pflegewirkstoffe vorbereitet werden, welche dann Unreinheiten, Pigmentstörungen oder Falten mildern.
Avocadoöl
Das Öl der Avocado ist vielseitig verwendbar: in der Kosmetik als schonende Hautpflege, in der Medizin zur Behandlung von Neurodermitis und in der Küche als geschmackvolles Bratöl. Was das Avocadoöl so wertvoll macht. wesentlich später als bei Frauen, dann allerdings schnell und gründlich. Umso wichtiger ist auch für “IHN” die regelmäßige Pflege, die seine Haut länger in Form hält.
Dermazeutische Fruchtsäurebehandlung
Erfolgreiche Lösung für jedes Hautproblem - großporige Haut, Unreinheiten,
sehr gut zur Glättung von Narben und kleinen Hautunebenheiten sowie zur Stärkung des Bindegewebes. Durch seinen „Gleitschieneneffekt“ können die pflegenden Wirkstoffe des Avocadoöl
in die Haut „gleiten“ und dadurch deren Wirksamkeit deutlich steigern. Avocadoöl eignet sich aber nicht nur für die Pflege der Haut, auch das Haar profitiert von seinen positiven Eigenschaften.
Begehrtes Schönheitselixier Äußerlich aufgetragen hat das Avocadoöl viele positive Eigenschaften: Es hält die Haut geschmeidig, beruhigt sie und steigert die Widerstandsfähigkeit und den Feuchtigkeitsgehalt. Es lässt sich hervorragend auf der Haut verteilen, zieht schnell ein und ist unglaublich gut verträglich. Darum greifen sogar Neurodermitis-Patienten gerne zum Öl. Die enthaltenen Vitami-ne A und B unterstützen überdies die Neubildung von Zellen und fördern den Zellstoffwechsel. Das Öl eignet sich daher
Sauerzeidung 23
SZ Leo 280.indd 23
19.02.13 10:13
Flott Expo-Bourse fir Modelleisebunnen, organiséiert vun de „Lëtzebuerger Gaarde Bunn Frënn zu Bäerdref
Frau sucht Arbeit als Putzfrau, bügeln, auf Kinder aufpassen, Region Echternach, Grevenmacher, Wasserbillig. Tel. 621 327 026 Frau sucht Arbeit als Putzfrau, bügeln, Büros putzen. Tel. 621 327 026 Mann sucht Arbeit, Gartenpflege, Maler/Elektriker bei Firma. Tel. 621 327 026, 621 525 581 V. Esstisch mit 6 Stühlen rustik, guter Zust., billig zu verk. Tel. 72 82 61, 621 450 753
Teilnahme einer grenzüberschreitenden Delegation von dem „Deutschen Gemeinde und Städtebund“, sowie luxbg. Tourismusvertreter aus der „Kleinen Luxemburger Schweiz „, an der Fachmesse „Grüne Woche“ in Berlin.
Lady is looking for a job as cleaning, baby-sitting, ironing. Tel. 691 657 957 V. Drum Set Marke Pearl für Anfänger ideal, elektr. Gitarre mit Verstärker wie neu. Tel. 26 78 03 96 Je cherche du travail comme femme de ménage dans la région du Mullerthal. Tel. 691 548 075 V. 4 Farbtoner-Kartuschen Brother TN-135CMYK, noch verpackt VB 80 €. Tel. 621 160 045 Ich suche Arbeit mit Pferden und Garten. Tel. 691 721 119 Ich suche Arbeit, putzen und bügeln. Tel. 691 721 119
Sauerzeidung 24
SZ Leo 280.indd 24
19.02.13 10:13
D‘Theaterfrënn ‘93 Gonneréng zu Prag
Fotoausstellung vum Patrick Spang vun Amber „Hannert de Kulissen“ am Centre Culturel zu Jonglënster
Sauerzeidung 25
SZ Leo 280.indd 25
19.02.13 10:13
Die Mitglieder des Soroptimist International Club Echternach überreichten einen Scheck in Höhe von 5.000 Euro an Monique KreckéHendel, Präsidentin der Luxemburger Union der Soroptimisten. Dieses Geld wurde bei verschiedenen Aktivitäten des Echternacher Clubs gesammelt, und wird nun in einem Projekt der Luxemburger Union zur Renovierung der Kinderstation eines Krankenhauses für
Verbrennungsopfer in Lviv (Ukraine) verwendet. Der Soroptimist International ist eine Vereinigung berufstätiger Frauen, die sich weltweit für die Förderung der Frauen in der Gesellschaft einsetzen, und dies stets nach den Prinzipien eines Service-Clubs wie Freundschaft und Toleranz.
Femme de ménage cherche travail et repassage. Tel. 691 721 119 Ich suche Arbeit, putzen und bügeln. Tel. 691 726 276 Femme de ménage cherche du travail et repassage. Tel. 691 726 276 Seriöse Reinigungskraft mit sehr viel Erfahrung sucht eine Putzstelle im Haushalt für 4 Stunden die Woche. In der Gegend von Grevenmacher, Mertert, Echternach, Wasserbillig. Tel. 691 588 395
Generalversammlung vun der Harmonie Berdorf asbl
Bei der Generalversammlung vun der Bäertrëffer Musek den 1. Februar huet de President René Manternach den Här Buergermeeschter Ernest Walerius matt de Schäffen a Membere vum Gemengerot,de Vertrieder vun der UGDA den Här Gilbert Guirsch an all Musikante begréisst. E Merci goung un d´Gemeng fir hir Ënnerstëtzung , den Dirigent Manuel Ribeiro, all Musikanten, dem Georges fir Homepage vun der Musek ,sämtleche Sponsoren a Gönner. Eng Gedenkminutt fir de Jos Speller de laangjährege Souschef gouf ofgehalen. De Raymond Meyers ass an den Éierecomité opgeholl ginn. Bei der Geleeënheet sinn och verdéngscht-
voll Memberen fir hir laangjäreg Aktivitéit ausgezeechent ginn. Insigne fir 5 Jar: Ernzer Jacques, Stangé Kim a Steil Marc. Médaille de Mérite en Bronze fir 10 Jar Aktivitéit: Conrad Martine
a Laugs Pierre Médaille de Mérite en Vermeil 30 Jar Aktivitéit: Olinger Lucien D´Schüler vun der UGDA-Museksschoul hun hiren Diplom vum Jar 2012 iwwerreecht kritt.
Botzfra lux. sicht eng Platz, Dënschdes moies 4-6 Stonnen, ugemellt. Emgéigend Grevenmacher, Wasserbillig, Echternach, Junglinster. Tel. 621 684 680 no 17 Auer V. Heizkörper weiß, f. jeweils 12-15qm L100 x H 50 x B10cm x1, L45 x H196 xB8, 5cm. Tel. 76 02 46 Mann, 38 Jahre, schwarz, ghanisch, 1.80m groß, sportlich, sucht nette Dame. Spreche deutsch und englisch. Tel. +352/691 145 302, +49/(0)152 10533147 Cherche femme de ménage pour 5 heures dans la semaine, sachant travailler de façon indépendante pour maison unifamiliale à Osweiler. Lange: fr., all. ou lux. indispensable. Tel. 691 685 002 Suche Putzfrau für 5 Stunden die Woche, deutsche, französische oder lux. Sprache ist ein Muß. Selbständiges Arbeiten erforderlich für EFH in Osweiler. Tel. 691 685 002 V. à prix bas vêtements bébé -18 mois. Tel. 691 247 372
Sauerzeidung 26
SZ Leo 280.indd 26
19.02.13 10:13
Sauerzeidung 27
SZ Leo 280.indd 27
19.02.13 10:09
Op Mariä Liichtmesdag hun d‘Bewunner vum Senior Hotel Echternach Hausgemaachten Paanecher zervéiert kritt
Sauerzeidung 28
SZ Leo 280.indd 28
19.02.13 10:09
Vill Freed fir d’Kanner aus der Spillschoul vu Berdorf
V. für BMW E36 Auspuffendtopf neuwertig, VB 120 €. Tel. +352/621 654 827
Gonderange, Haushaltshilfe gesucht. Freitags von 08.00-12.00 Uhr. Tel. 26 78 02 54 Zu verschenken: 2 Meerschweinchen mit Käfig. Tel. 691 247 372 V. Golf VI Bj. 09 64TKm, 2.0 TDI DPF 110 PS, schwarz, Top-Ausst. VB 13.500 €. Tel. +49/160 841 9942 Verk. für BMW E36 4x Alufelgen 8Jx17ET35 mit Reifen vorne 215/45/17, hinten 235/40/17 VB 350 €. Tel. +352/621 654 827
V. 2 Elektromobile f. Senioren mit neuen Akkus, Marke Casa Mobil CM5, wenig gebraucht und 1 Elektromobil Uranus (2-Sitzer) mit Ladegerät. Alle in Topzust. und funktionsfähig. Preis VB. Tel. 23 66 62 94 (Büro) oder 661 551 958 V. Seat Ibiza 6L 1.9 Tdi 101 PS, 07/2008, 84.000km, CT ok, 6800 € à disc. Tel. 691 790 017 V. blo Zwillingspoussette vu Mountain Buggy Duo. Besteet aus 2 rouden Nacellen, mat 2 Lambswool-Ennerlagen, 2 roude Schlofsäck, 1 Reen- a Sonnenschutz. Tel. 691 311 075
Sauerzeidung 29
SZ Leo 280.indd 29
19.02.13 10:09
D‘Madame Yvonne AmodioZimmer vun der BGL BNP Paribas vun Echternach ass an déi wuelverdéngten Pensiun gang
V. gute Pferdekutsche für Halfinger 150 €, 2 Paar Geschirr sehr gut erhalten für Großpferde u. Halfinger und Markensattel 800 €. Tel. 691 552 943
D‘Chorale Aernzdall Fiels/Iernzen koum d‘Antoniusmass sangen, déi am Centre Culturel „a Schmadds“ zu Berdorf gehale gouf
V. antenne satellite Kathrein 2 têtes, ensemble de fixation + 2 décodeurs + petite antenne = matériels, 300 €. Tel. 691 348 286, 34 82 86
V. Wanterpneuen 175/65R5 mat Alufelgen fir en Mini. Tel. 621 370 328 V. Küchenblock 3.60m, Buche hell (Kichechef) begreifend Kühl-Gefrierschr., Spülmaschine, Ceranfeld-Back ofen (Siemens-Geräte), Spüle, Granit-Arbeitsplatte, Küche in g. Zust. VB 580 €. Tel. 621 197 808, wipo@pt.lu
Den traditionellen „Haaschtebengel“ gouf et och dëst Joer erem op der Antoniuskiirmes
No der Mass vun der Antoniuskiirmes gouf et am Centre Culturel „a Schmadds“ e gudde Maufer ze iessen Sauerzeidung 30
SZ Leo 280.indd 30
19.02.13 10:09
Och dëst Joer ërem war de Kannerfuesbal vum Frae Fitness Club Jonglënster e vollen Erfolleg an d‘Kanner hu sech gudd ameséiert
Bürokauffrau/Datenverarbei tungskauffrau sucht Festeinstellung im Büro (Teil- oder Vollzeit). Auch an berufsfremder Tätigkeit interessiert. Seriöse Angebote. Tel. 0049/1707368333, +352/621 417 986 V. Schlagzeug kompl. Ausstattung, 2 J. alt, 350 € à disc. Tel. 661 736 605 n. 17 Uhr V. Dolomit-Sandsteine 100qm aus Aushub mit Sieblöffel sortiert gratis an Selbstabholer bis März 2013 abzugeben. Steine können ggfs. auch als Trockenmauer verbaut werden. 5 Min. von Potaschberg gelegen. Tel. 621 365 504 abends
Suche Musikboxen, Jukeboxen, Musikautomaten aller Marken z.B. Wurlitzer, Seeburg, Rock-Ola, AMI, usw. Gerne auch defekt, in schlechtem Zust. oder nur Teile von Apparaten. Tel. +352/691 911 977 V. chaise pour enfants avec table, comme neuf Chicco 35 €. Tel. 691 47 372 V. Kinderstuhl mit Tisch, wie neu Chicco 35 €, Babywippe guter Zust. 15 €; V. preiswerte Baby Kleidung 0-18 Mon. Tel. 691 247 372 A donner 2 cochons d’Inde avec cage, gratuit. Tel. 691 247 372 V. neue Schneeketten-Original in der ADAC-Box verpackt, nie gebraucht, pass. für Reifengr. 14-15”, preisgünstig abzugeben 40 €. Tel. +49/6501-13852 r.manternach@t-online.de
Sauerzeidung 31
SZ Leo 280.indd 31
19.02.13 10:09
Der Vorstand der „Société d’Embellissement et de Tourisme Echternach“ zog Bilanz über die Touristensaison 2012. Allgemein haben die Besucherzahlen abgenommen. Danach stellte Raymond Becker verschiedene Initiativen vor, um die Abteistadt Echternach während des ganzen Jahres attraktiver für in- und ausländische Besucher zu gestalten: Aufwertung des Stadtzentrums, (Re)Discover Echternach, Family Day am Echternacher See , Festliches Pfingsten, die 1.Echternacher Film-Kunst-Tage beim Pavillon im Stadtpark, Urban Jazz, Echternach - festliche Stadt in der Adventszeit u.a. . Anschließend war es an den Mitgliedern eigene Vorschläge zu unterbreiten.
V. sehr schönes Schlafz. Eiche La Grange, 2 Kommoden, 1 Spiegel, 3 Türen Schrank, 1 Bett 2 Pers. Tel. 621 288 206 V. GoKart Kettler für Kinder bis 10 J., Zust. neu, 30 €. Tel. 58 90 72 V. schönes, modernes 3-teiliges Kommunionkleid Mädchen (Hose, Kleid, Jacke) Gr. 146, 70 €. Tel. 621 299 019 V. chambre à coucher en chêne La Grange 2 commodes, 1 miroir, 1 armoire 3 portes, 1 lit 2 pers. Tel. 621 288 206
Suche kleinen Leerraum in Wasserbillig. Zahle 150 €. Tel. 691 400 212 V. 1 Kanner Kummer 1 J. aal, mat Bett dat mam Kand matwiesst mam Kleederschaaf an Komout. Tel. 621 833 832 Für meinen größeren Mehrbereichsbetrieb suche ich einen (wenn die Chemie stimmt) Nachfolger ±30 J. der nicht nur fleissig sondern auch klug ist und rechnen kann. Tel. 0176 4957 7395
Den Theater Beaufort spillt nees Theater am Kummelsbau.
Sauerzeidung 32
SZ Leo 280.indd 32
19.02.13 10:09
Marie Gillen aus Rosport feierte im CIPA Belle-Vue ihren 90. Geburtstag. Der Gemeinderat und die Vereinsentente aus der Gemeinde Rosport überbrachten dem „Aesser Marechen“, auch „dat aus dem Häischen“ genannt, die besten Glückwünsche. V. 3 Stühle Gestell verchromt, Sitz/ Rücken schw. Leder an Selbstabholer, Preis für alle VB 160 €. Tel. 691 100 983 Verkaufe gr. Polstergarnitur mit Ottomane und Hocker (Stoff Bella Luna natur) inkl. pass. Kissen (Bella Luna Espresso) an Selbstabholer, sehr pflegeleicht, Preis VS; V. Ledercouch und Ses sel in Braun-Design-Optik sehr günstig an Selbstabholer, VB 100 €. Tel. 691 100 983
Zuverlässige Putzfrau nach Metzdorf/ Langsur für ca. 2-3- Std./Woche gesucht. Tel. 691 100 983 V. Schlafzimmer-Kommode in Eiche massiv (Einzelstück) unt. Teil 3 Schubl., oben Spiegel mit seitlichen Ablagen; kistenweise Artikel für Flohmarkt. Fotos anfragen unter Tel. 621 406 646
Sauerzeidung 33
SZ Leo 280.indd 33
19.02.13 10:10
Semaine de création d’entreprise au Lycée technique d’Ettelbruck du réseau 1,2,3 GO. Pour obtenir les fonds nécessaires, les élèves ont également dû présenter leur dossier à d’authentiques banquiers de la BGL BNP Paribas qui ont activement soutenu ce type d’initiative.
En fin de semaine, chaque groupe a défendu son business plan devant un jury de professionnels (Messieurs Paul Koch et Jean-Paul Wolff de BGL BNP Paribas, Monsieur Georges Hilbert de l’Autocenter Goedert et Madame Carole Nuss de Luxinnovation) qui ont eu la difficile charge de désigner les meilleurs groupes et Du 7 au 11 janvier dernier fut organisée au Lycée technique d’Ettelbruck pour la première fois une semaine de création d’entreprise, dénommée « Business Week » et organisée par Monsieur Pitt Schneider, professeur en sciences économiques et sociales. Quarante élèves des trois classes de 12èmeCC/CG ont été répartis par groupes de 5 personnes afin de réaliser ensemble un business plan simplifié d’une petite entreprise commerciale ou artisanale fictive en balayant chaque jour un des pôles suivants:
de leur remettre un petit prix. A la fin du compte, tous les objectifs de cette semaine ont été atteints, à savoir: sensibiliser les futurs acteurs économiques à la création d’entreprise, développer leur aptitude à travailler en groupe, développer leur capacité à s’exprimer devant des professionnels, élargir les connaissances des élèves dans de nombreux domaines comme p.ex. en économie de gestion, en marketing, en comptabilité, en droit, etc. Finalement, les élèves sont rentrés enthousiasmés par ce projet et l’organisateur pense déjà à une 2ème édition de la Business Week!
1. juridique 2. économico-commercial 3. ressources humaines 4. comptable et financier L’entreprise simulée était une entreprise spécialisée dans la restauration rapide, offrant une alimentation saine et/ou biologique. Tout au long de la semaine, les jeunes ont pu profiter de l’intervention et du conseil de professionnels. Des exposés intéressants ont été donnés par Me Dan Baulisch, avocat, ou encore par Messieurs Cédric Jacques et Samuel Paulus
Sauerzeidung 34
SZ Leo 280.indd 34
19.02.13 10:10
Geburtsdagsfeier am Hospice Civil Echternach: Gefeiert hun d‘Mme Maria Hleunig-Lang, 90 Joer an d‘Mme Melanie SchwachtgenDecker, 98 Joer V. Unimog 250 PS langer Radstand mit Überkopfkippbunker 15.5 m3 Inhalt mit Häcksler für Holz bis 41cm ø Einzug 105x41cm und Förderband 180cm. Tel. 0049/6505-8909 V. VW Polo 1.6 TDI Highline 06/11, 105 CV, 42.000 km, coul. pepper grey 5 portes, 17000 € à disc. Tel. 621 286 888 V. Bett Eiche hell 1.80x2.00m ent. auch ganze Schlafzimmer. Tel. 621 545 844
Putzfrau sucht Arbeit Umgebung Echternach-Wasserbillig. Tel. 621 615 361 V. Achsen Achtloch für Mittelstegfelgen verschiedene Breiten mit Bremse ca. 5 Tonnen Tragkraft sehr günstig für 150 € zu verk. Tel. 0049/6505-8909
Sauerzeidung 35
SZ Leo 280.indd 35
19.02.13 10:10
Neu in Echternach: Friseur-Team Klas
betreibt, empfängt Sie hier mit seinem jungen Team, einer Friseurmeisterin und 3 Friseurinnen. Frau Jager Walburga, die schon seit Jahren als Herrenfriseurin arbeitet, und in Echternach und Umgebung für ihre guten Haarschnitte bekannt ist, ist mit dabei im Team. Das ganze Team besucht regelmäßig die neuesten Schulungen und Seminare, so dass die Kunden hier zur vollsten Zufriedenheit und nach der neuesten Mode beraten werden. Tolle Haarfarben, Strähnentechniken, Dauerwellen, die neuesten Haarschnitte sowie Tages Make-up usw werden hier angeboten. Sie brauchen im Salon keinen Termin zu vereinbaren. Einfach reinkommen und sich verwöhnen lassen. Geöffnet ist von Di.-Do. von 08.00 bis 18.00 Uhr. Freitags von 08.00-19.30 Uhr. Samstags von 08.00-16.00 Uhr.
Vor kurzem fand in Echternach die offizielle Eröffnung des neuen Frisörsalons „Friseur-Team Klas“ statt. Auf 8, rue du Pont befindet sich der komplett neu renovierte und in angenehmer dunkler Holzatmosphäre gestaltete Salon für Damen, Herren und Kinder-Frisuren. Hier werden Sie sich auf alle Fälle wohlfühlen. Michael Klas, der schon 4 Friseurbetriebe in Deutschland
Telefonisch erreichbar unter 26 72 18 01. Friseur-Team Klas, 8, rue du Pont, L-6471 Echternach
Sauerzeidung 36
SZ Leo 280.indd 36
19.02.13 10:10
Ehrung anläßlich der Generalversammlung des Cercle des Pêcheurs Wasserbillig
Sauerzeidung 37
SZ Leo 280.indd 37
19.02.13 10:10
V. Seilwinde bis 3000 Meter Seil möglich mit Fernsteuerung und eigenem Deutz Diesel 600 Betriebsstunden hydraulischer Antrieb auch für Holzspalter geeignet. Tel. 0049/6505-8909 V. Mercedes A Klasse Diesel noch mit Garantie, 80.000km, Telefonanlage und sonst noch viel Zubehör. Tel. 0049/6505-8909 Vend Canapé/Sofa cuir/Leder, biege, 2pl. 190 €, 3 pl. 310 €, VinothekLiebherr 250 €. Tel. +352 621 509 053 V. 3 pneus été Fulda Prog. 215/55/R16 93W tr. bon état, 50 € les 3. Tel. 621 530 191
Die „Pilzköpfe“ in der Abteistadt che, Kommentar, Instrumenten und Bühnenausstattung her so authentisch und glaubwürdig wie möglich zu wirken. Und bei ihrem von der Kulto polis GmbH organisierten Auftritt im Trifolion ist dies ihnen wirklich gelungen. Die kurzweilige, zweistündige Show war voll gepackt mit bekannten und weniger bekannten Liedern der legendären Beatles. Die bekannte Coverband „The Cavern Beatles“ trat im Echternacher Kulturzentrum Trifolion auf. Das aus Liverpool stammende Lineup der Coverband mit Paul Tudhope (John Lennon), Steve White (Paul McCartney), Craig Gamble (George Harrison) und Simon Ramsden (Ringo Starr) bemüht sich vom Gesang, Kleidung, Gestik, Spra-
Femme sérieuse cherche travail comme femme de ménage et repassage dans la région d’Echternach. Tel. 691 809 713, 691 606 109 V. Mercedes 220 CDI coupé 3 portes, mai 2002, 77000 km, t.b.état, 5200 €. Tel. 621 543 177 Suche Markenkleidung für 12-jähriges Mädchen Gr. 122-128 alles für Sommer und Mädchen Gr. 134. Tel. 26 78 41 18 (répondeur) Putzfrau sucht Arbeit, Echternach. Tel. 691 553 111 Putzmann in Bollendorf-Pont. Tel. 691 585 944 Kaufe CFL-Diesellokomotive Ho 2L= No 854 von Roco nur neu oder Bestzustand. Tel. 72 96 94 Suche zuverlässige Person die sich 1x/ Tag im Urlaub um Haustiere in Berdorf kümmert. Tel. 691 729 584 V. 4 Stahlfelgen 15" für Kia oder Hyundai. Tel. 72 96 95 V. 4 Winterreifen Michelin 195/65/15. Tel. 72 96 95 Verkaufe Filmprojektor, Diaprojektor + Leinwand, prix à disc. Tel. 621 484 212 V. sehr schönen Hometrainer preiswert Marke Sven Sport. Tel. 83 71 89 V. LP’s James Last 40 St./2 EST. Glasservice Cristal d’Arques 60tlg/55E. Dressoir chène 268x63x162, 80 €; Lederj. Gr. 44 neu 80 €. Tel. 83 74 62 V. alte Uhren 1800-1900 JH an privat zu verk. Keine Händler. Tel. 621 682 033 Verk. hydraul. Holzspalter für Traktor (110cm) billig abzugeben. Tel. 691 799 210
Sauerzeidung 38
SZ Leo 280.indd 38
19.02.13 10:10
Vielfalt von der Rolle
Die aktuellen Tapetentrends setzen auf neue Farben, Formen und Materialien
präsentieren sie sich als runde Formen in “Softeis”-Tönen wie Pistazie und Himbeere. Diese Tapeten sind Hingukker, daher vertragen sie sich am besten mit modernen, aber zurückhaltenden Möbeln. Das vermittelt Frische und Jugendlichkeit. und modern zeigen sich die aktuellen Tapeten in Grau und Silber: In puristisch-klarem Design oder mit verspielten Elementen bieten graue Tapeten viele Kombinationsmöglichkeiten und Raum für kreatives Wohnen.
Blau gilt als beruhigend, und daher als ideale Farbe für die Wand. Dennoch schien der Farbton in den letzten Jahren etwas in den Hintergrund zu rücken. Jetzt erlebt der Klassiker ein Revival: Als Unitapete, mit zarten Ornamenten oder feinem Wellenmuster erobern Tapeten in Aquatönen die Wand. Helle Möbel in klaren Formen passen zu kräftigen Tönen wie Jeansblau, Aquamarin oder Tiefblau am besten.
Blau erlebt ein Revival
Neue Trends, neue Farben, neue Materialien - die Designer der Tapetenkollektionen lassen sich jedes Jahr neu inspirieren und schaffen neues Design und neue Strukturen. In diesem Jahr lassen sich die Trends unter den Stichworten prunkvolle Ornamente, weiche Formen, vornehme Zurückhaltung, Naturverbundenheit und den Trendfarben Grau und Blau zusammenfassen. Glitzer und Glamour Glitzer und Glamour kommen besonders in wirtschaftlich schwierigen Zeiten zum Einsatz - sie suggerieren Luxus und Wohlstand. Die neuen Tapeten kommen da gerade richtig mit prächtigen Ornamenten, Glanzeffekten und Glitzerpartikeln. Die Farben dieser
edlen Stücke reichen von kräftiger Pflaume bis hin zu eleganten Metallictönen wie Silber und Gold. Sie wirken besonders gut an hohen Wänden. Als Gegentrend dazu steht die Rückkehr zur Natur: Tapeten, die Materialien wie Holz, Stein, Fell und Leder nachbilden, schaffen eine warme Atmosphäre im Raum. Die Farbpalette reicht hier von Terracotta über Walnuss und Birke bis hin zu Lehm. Diese Töne wirken heimelig und lassen sich gut kombinieren. Achtung: Knallige Farben sind bei diesem Wohnstil fehl am Platz. Weiterhin beliebt sind auch grafische Muster. Doch jetzt
Sauerzeidung 39
SZ Leo 280.indd 39
19.02.13 10:10
So wirken Farben in kleinen Räumen
Kleine Räume stellen ihren Besitzer vor eine wahre Herausforderung. Denn hier gilt es nicht nur platzsparend die eigenen Möbel unterzubringen, sondern dabei auch noch Platz für die eige ne Bewegungsfreiheit mit einzuplanen. Was viele bei der Gestaltung und Verplanung jedoch nicht beachten: Bereits die Wahl der richtigen Farbe kann in kleinen Räumen wahre Wunder bewirken und auch optisch für mehr Geräumigkeit sorgen. Mit ein wenig Überlegung und Strategie können auch kleine Räume ganz groß rauskommen.
Dunkle Farben und ihre Wirkung auf kleine Räume Dunkle Farbtöne als ausschließlich dominierende Farbe sind ein absolutes “No-Go” für kleine Räume. Was anfangs edel und dezent gewirkt haben mag, wirkt innerhalb kürzester Zeit drückend und verkleinert den Raum nur unnötig. Helle Farben und viel Licht sind die Komponenten, welche es bereits von Anfang an zu berücksichtigen gilt. Far ben stimulieren auch Gefühle, diese Tatsache wurde bereits mehrfach wissenschaftlich belegt. So wirkt
beispielsweise die Farbe Rot, wenn sie in kleinen Räumen bevorzugt verwendet wird, aggressiv, während andere dunkle Farbnuancen, wie etwa braun und dunkelgrün, Depressionen fördern können. Um einen kleinen Raum wohnlich zu gestalten, muss jedoch kein Innenarchitekt ans Werk. Mit der richtigen Planung gelingen Gestaltung und die optische Vergrößerung der eigenen vier Wände ohne große Schwierigkeiten. Und auch
auf das geliebte Karminrot oder den bevorzugten Umbra Farbton muss niemand wirklich verzichten. Weniger ist mehr - das gilt bei der Gestaltung und Einrichtung kleiner Räume besonders für dunkle Farben und Holzmöbel. Akzente in kleinen Räumen setzen Der Retrolook feiert bereits seit einigen Jahren sein Comeback und auch auf Bordüren und andere Auffälligkeiten möchten viele nicht verzichten. Auch bei der Gestaltung kleiner Räume können ausgefallene Muster und verschnörkelte Linien zum Einsatz kom men - sofern sie geschickt platziert werden. So spricht beispielsweise nichts dagegen und kann sogar edel und luxuriös wirken, wenn an den hell gestrichenen Wänden eine oder zwei Bahnen dunkel gemusterte Tapete angebracht wird. Durch Wandschablonen sind ebenfalls schnell stylische Akzente auf
Sauerzeidung 40
SZ Leo 280.indd 40
19.02.13 10:10
helle Wände gezaubert. Bewegliche Accessoires, wie beispielsweise Pflanzen und gerahmte Bilder, garantieren Flexibilität und wer öfter einmal Lust auf eine optische Veränderung hat, greift darauf zurück. Kleine Räume mit niedrigen Decken sind ein weiteres Problem, welches es bei der Farbwahl zu berücksichtigen gilt. In diesem Fall wirken helle Farbtöne an der Decke im Zusammenspiel mit niedrigen Möbeln erheblich raumvergrößernd. Wer dabei Ruhe und Harmonie farblich mit ins Spiel bringen möchte, wählt helle Farbnuancen aus einer Farbgruppe. Weiterer Tipp: Die Zimmerdecke wesentlich heller als den Rest des Raumes streichen und
einige Zentimeter der Deckenfarbe an der Wand enden lassen. Welche Farbkombinationen eignen sich für kleine Räume? Kalte Farben können aufgrund ihres erhöhten Blauanteils kleine Räume visuell größer wirken lassen. Zu den kalten Tönen zählen die Farbnuancen blau bis grün. Die Farbe Grün wirkt in kleinen Räumen beruhigend, kombiniert mit hellen Holzmöbeln wird dieses Zimmer zu einem richtigen Blickfang. Viele Menschen bevorzugen für die Gestaltung ihrer Wände die Farbe Weiß, doch diese wirkt in kleinen Räumen oftmals zu steril und eintönig. Hier könnte beispielsweise der Trick von einem Festzelt aufge-
griffen werden: Weiße Wände und dazu ein Holzboden, welcher den kleinen Raum optisch belebt. Wie bereits weiter oben erwähnt, sind bei der farblichen Gestaltung kleiner Räume große Flächen mit dunkler Farbe nicht empfehlenswert. Doch ansonsten ist erlaubt, was gefällt. Von hellen Pastelltönen bis hin zu kalten Farben.
Die Decke, die Bodenfarbe und auch die Möbel sollten jedoch ebenfalls mit der gewählten Wandfarbe harmonieren. Als Streichtechnik empfiehlt sich die Längsrichtung, also von oben nach unten, denn auch diese strecken kleine Räume optisch und können, zumindest visuell, noch ein paar Quadratmeter dazu mogeln.
Sauerzeidung 41
SZ Leo 280.indd 41
19.02.13 10:10
Och dëst Joer hunn d’Micky Mais aus der Gemeng Bech et rëm fäerdeg bruecht fir d’Buergbrennen op der Schanz zu engem Succès ze maachen. Sou kann en mat enger knapper halwer Dozen Mann - mat der néideger weiblecher Ënnerstëtzung am Hannergrond - dem richtegen Material an dem Wëssen wéi Mann an Material zesummen ze bréngen sinn, di bei Aal an Jonk beléiften Traditioun och op der Schanz um Liewen erhalen.
Trikotiwwerreechung duerch d‘Sponsoren un den Dëschtennis Rued-Sir
Sauerzeidung 42
SZ Leo 280.indd 42
19.02.13 10:10
Sauerzeidung 43
SZ Leo 280.indd 43
19.02.13 10:10
GUSTI-Wanderung am Bitburger Stausee und Besichtigung der Bergkapelle Einsiedelei.
Am Montag, den 11. Februar 2013 trafen sich 70 Gusti-Wanderer in Biersdorf am Bitburger Stausee um dem Rosenmontagstrubel zu entfliehen. Einige maskierte Wanderer konnten trotzdem dem Fasching nicht entsagen und hatten sich bunt kostümiert. Die Gruppe wurde begrüßt vom Eifelverein mit einem wärmenden
Getränk und Herr Johann Kohnen von der OG Bitburg begrüßte die Gruppe sehr herzlich. Nach einer kurzen Einleitung des Wanderführers, Herr Leo Viktor, machte sich die Gruppe auf den Weg.
Die Wanderung führte ein Stück am Stausee entlang bis zur Staumauer mit der Kleinwasserkraftanlage. An Wiersdorf vorbei
erreichten sie den Anstieg zur Bergkapelle Einsiedelei, hier hat von 1906 bis 1945 der fromme Einsiedler Jakob Leisen gelebt. Die Einsiedelei ist heute für die vielen Besucher eine Stätte der Ruhe, Besinnung und zum Gebet. Zurück über die Forststraße ging
es absteigend bis zum Stausee zurück und auf dem Seeuferwanderweg führte die Tour um den Stausee bis zum Startpunkt zurück. Der gelungene Nachmittag endete mit dem geselligen Abschluß in der Theis-Mühle.
Sauerzeidung 44
SZ Leo 280.indd 44
19.02.13 10:10
Sauerzeidung 45
SZ Leo 280.indd 45
19.02.13 10:10
Sie möchten Ihr Eigenheim renovieren? Lassen Sie sich während der 3. Auflage der Fachmesse myenergy days vom 1. - 3. März 2013 in den Luxexpo Messehallen beraten! Neben der Ausstellung von Produkten und Dienstleistungen wird die Fachmesse myenergy days ein umfassendes Programm mit Fachvorträgen zum Thema Energie-
sanierung anbieten, die während der Veranstaltung statt finden. Die konkreten Aspekte der unterschiedlichen Sanierungstechniken werden anhand von Live-Vorführungen durch an der Veranstaltung teilnehmende Hersteller und/oder Handwerker veranschaulicht. Vor Ort werden Besucher über die praktische Anwendung von Baustoffen informiert und verschiedene Produkte werden vorgestellt. Bauherren, Handwerker und die breite Öffentlichkeit können sich auf diese Weise kennen lernen und Informationen austauschen.
myenergy days, die erste Fachmesse zur energetischen Sanierung in Luxemburg, hat zwei bemerkenswert erfolgreiche erste Auflagen in 2011 und 2012 erlebt! Ausblick für 2013 • Erhöhtes Interesse dank der neuen
staatlichen Finanzbeihilfen fu?r die energetische Sanierung • Etwa 100 Aussteller • Rund 6.000 Besucher • Etwa 25 Vorträge und praktische Vorführungen • 2 thematische Ausstellungen über energetische Sanierung • Großes Gewinnspiel Nehmen Sie teil an den myenergy days 2013! • Einzigartige Gelegenheit, um Stellung zu den neuen staatlichen Finanzbei-
hilfen für die energetische Sanierung zu nehmen • Treffpunkt für Fachleute der Branche: Handwerker, Unternehmer, Produzenten, Vertreiber, Architekten, Ingenieure und Energieberater • Aufwertung der im Bereich der Altbausanierung tätigen Unternehmen • Nachhaltiger Tätigkeitsbereich für das Handwerk und für die Industrie • Gezieltes Kommunikationsmittel für effiziente Kundenkontakte Vorstellung der 3. Auflage Fachliches Vortragsprogramm Die myenergy days werden wieder am Freitag morgen mit einer Fachtagung beginnen. Um die Messe mit noch weiteren Informationen, Inhalten sowie praktischen Details bezüglich der Realisierung von Dämmmaßnahmen zu ergänzen, bietet myenergy den Ausstellern eine Austauschplattform an. Auf dieser
Plattform wird folgendes angeboten: • Praktische Vorführungen myenergy stellt eine Struktur auf, welche die Hauptbestandteile einer Gebäudehülle darstellt. Im Verlauf der Messe wird den Ausstellern die Möglichkeit geboten, die wichtigsten Maßnahmen einer energetischen Renovierung an dieser Struktur durchzuführen. Somit werden die Prinzipien und die Details einer Sanierung praktisch dargestellt. Bringen Sie Ihr Know-How zur Geltung und nehmen sie an dieser einzigartigen Plattform teil! • Vortragsreihe Auch dieses Jahr wird myenergy eine hematische Vortragsreihe anbieten. Sie können als Vortragender an diesem Programm teilnehmen. Ausstellung Die Halle wird hauptsächlich die Messestände der Teilnehmer aufnehmen und ist in 3 Themenbereiche eingeteilt: Gebäudehülle, Anlagentechnik und Dienstleistungen. Kleinere Unternehmen haben die Möglichkeit güstig eingerichtete Standlösungen zu beantragen. („EASY ECO“-Packs unter gewissen Bedingungen). Jugendbereich Für junge Besucher sind im Jugendbereich Experimente, Bastelarbeiten und Spiele zum Thema Energie vorgesehen. Unternehmen, Produzenten und Vertreter von • Wärmedämm-Materialien • vorgefertigten WärmedämmElementen • neuen Produkten (VIP, PCM, usw.) • Fenstern und Türen • Innendämmung Unternehmen, Hersteller und Vertreter von • Heizungstechnik
Sauerzeidung 46
SZ Leo 280.indd 46
19.02.13 10:10
• Lüftungsanlagen • Solaranlagen • Beleuchtungstechnik • Gebäudeleittechnik • Regelung Information und Service • Architekten und Ingenieure • Energieberater • Partner des Events • Andere spezifische Dienstleister (u. a. Finanzinstitute) Bereich für • Vorträge • Produktvorstellungen • Praktische Vorführungen • Expertentreff • Ausstellungen myenergy days will u.a. die Sanierung der thermischen Gebäudehülle ansprechen, aufgrund derer viel Energie eingespart werden kann. Um die Energiequalität Ihres Hauses zu verbessern, ist eine gute Isolierung der Gebäudehülle, d.h. der Außenwände, Fenster, des Dachs und der Kellerdekke, ausschlaggebend. Mit einer guten Isolierung steigt die Temperatur der Wände und das Schimmelrisiko sinkt. Neben eingesparter Energie ist eine bessere Wohnqualität ein weiterer grosser Vorteil einer guten thermischen Isolierung der Gebäudehülle. Außerdem kann das Gebäude durch eine Instandsetzung der Fassade architektonisch aufgewertet werden.
Viele Handwerksbetriebe sowie Hersteller und Vertreter von Baustoffen werden an der Fachmesse teilnehmen und Sie in folgenden Bereichen beraten: • Isoliermaterial • Vorgefertigte Wärmedämmelemente • Neue Dämmsysteme (VIP, PCM usw.) • Fenster und Türen • Innendämmung Die Fachmesse myenergy days präsentiert Ihnen Aussteller und Konferenzen aus dem Bereich der Haustechnik. Durch den Austausch alter Technik kann viel Energie eingespart und Umweltschäden können vermieden werden. Eine gut isolierte Gebäudehülle verringert den Energieverbrauch und erlaubt den Einsatz einfacherer und ökologischerer Heiz- und Energieversorgungssysteme. Besonders effizient ist die Kombination einer Solaranlage für die Warmwasserbereitung mit einer Biomasseheizung oder Wärmepumpe. Selbst traditionelle Gas- oder Heizölkessel der neueren Generation sind heutzutage viel leistungsfähiger als noch vor einigen Jahren. Erneuerbare Energien sind auf jeden Fall die Ideallösung. Ein Beispiel: Pelletheizungen erzeugen eine ähnlich behagliche Atmosphäre wie Heizölkessel, und die Warmwasserbereitung für den Sanitärbereich kann mit Solarenergie erfolgen. Zudem kann die Regulierung der Heizung optimiert und anhand von Thermostatventilen können übertrieben hohe Temperaturen in den Zimmern vermieden werden.
Heutzutage ist es ebenfalls möglich, ein bestehendes Haus mit einer kontrollierten Lüftungsanlage auszustatten. Hierbei wird in allen Räumen regelmäßig Frischluft zugeführt, ohne dass die Wärme im Gebäudeinnern verloren geht. Eine große Auswahl an Handwerksbetrieben und Herstellern wird an der Fachmesse myenergy days teilnehmen und Sie in folgenden Bereichen beraten: • Heizungstechnik • Kontrollierte Wohnraumlüftung • Solarenergie • Beleuchtungstechnik, Gebäudeleittechik und Regelung Dienstleistungen Bei der Fachmesse myenergy days haben Sie die Möglichkeit, Anbieter von Dienstleistungen rund um Energiesanierung zu treffen, insbesondere • Architekten und Ingenieure • Energieberater • Partner des Events
Als Fachleute können sie Ihre individuellen Bedürfnisse abschätzen und Sie - von der Planung über konzeptuelle und architektonische Fragen bis hin zur Fertigstellung der Arbeiten - über die verschiedenen Aspekte, Anforderungen und Vorteile einer Energiesanierung beraten. Die Austauschplattform umfasst • Konferenzen • Produktpräsentationen • Vorstellungen zur praktischen Anwendung von Baustoffen • Expertentreffs Dieser Teil der Fachmesse dient dazu, dass sich die Besucher, die verschiedenen Dienstleistungsunternehmen und Hersteller kennen lernen und Informationen austauschen können. Der direkte, informelle Kontakt zwischen Firmen, Handwerkern und Kunden unterstreicht das Fachwissen der Berufsgruppen und fördert technische Innovationen sowie konkrete Lösungen.
Sauerzeidung 47
SZ Leo 280.indd 47
19.02.13 10:11
24.02. 11.30 Auer: Matheiskiermes am Veräinsbau op der Schanz 9.+10.+17.03. Theater vun de Schanzer Cabarotiker am Gemengesall. Den 09.03. um 20 Auer an den 10. an 17. März um 16 Auer. 29.03. 11-15 Auer Auer, Veräinsbau Schanz: Gebake Fësch op Karfreideg. Org. Schanzer Fëscherfrënn
Berdorf ___________________________
Beaufort ___________________________ 09.03. Ice Hockey Day op der Beeforter Äispist 17.03. Randonnée Mullerthal. MTB/VTT 36 und 59km. NoWa 16km. Start/Einschreibung von 08.00-10.30 Uhr im Kummelsbau. Infos unter email: randomullerthal@gmail.com, Tel. +352 83 63 49. Org. „Turn- und Sportverein Beaufort“ zusammen mit „Coolbikers Befort“ 22.+23.03. 20 Auer: Theater am Kummelsbau vum Theaterveräin Beaufort. D‘Stéck an 3 Akten nennt sech „Den Jackpot“ vum Wolfgang Binder. Den 24. März ass eng Virstellung um 18 Auer 27.03. Porte Ouverte: „Ouschterfeier“ am Kummelsbau. Org. Beeforter Senioren
11.03. 14.00 Auer: „Trëppeltour“ durch die „Kleng Lëtzebuergre Schwäinz“, Berdorf. Rendez-vous im Centre culturel „A Schmadds“, kostenlose Teilnahme. Infos unter Tel. +352 73 02 15 15.+16.+17.03. De „Berdorfer Rido“ spillt Theater am Centre culturel „A Schmadds“. Gespillt get e leschtegen 3-Akter vum Josy Christen „Paltong Box an Hiem“. Den 15.+16.03. um 20 Auer. De 17.03. ass eng Matinée um 16 Auer. Reservéierungen um Tel. 79 08 84 vun 17.00-19.00 Auer 23.03. Bayrëschen Owend am Centre culturel „A Schmadds“ um 18.30 Auer mam Orchester „Die Kaiser“. Et get Schwéngshax oder Poulet op Reservatioun um Tel. 79 06 26 an Weisswürste mat Brezen. Fräien Entrée. Org. Pappen a Männer vun der Gemeng Bäertref
Berg ___________________________
25.02. Im Therapiezentrum Kannerhaus Jean des Lux. Roten Kreuzes findet das erste von 10 Treffen des STEP-Elterntraining statt um 19.00 Uhr. Zusätzliche Informationen und Anmeldung bei Bea Mertzig unter Tel. 00352 621 291 276 oder email: bmertzig@pt.lu
Bech ___________________________ Bitburg ___________________________ 22.02. Cabaret Rol Gelhausen um 20 Auer am Veräinsbau op der Schanz. Org. KonschtBecher
07.03. Bitburger Jazzclub für Schüler-Jazzbands ab 20 Uhr im Jazzclub in der Brodenheckstr. 15. Eintritt frei.
Bollendorf ___________________________ 12.03. 14.00 Uhr, Pfarrheim: Geselliger Nachmittag
Bourglinster ___________________________
24.02. 17h, Château: Notos Quartett avec Sindri Lederer, Florian Streich, Liisa Randalu, Antonia Köster. Org. Les Amis du Château de Bourglinster 03.03. 17h, Château: Duo Violoncelle - Piano avec Maria Kliegel et Nina Tichman. Org. Les Amis du Château de Bourglinster 17.03. 17h, Château: Francesco Tristano - piano. Org. Les Amis du Château de Bourglinster
Sauerzeidung 48
SZ Leo 280.indd 48
19.02.13 10:11
D‘Maison Relais Renert Berbourg huet den Erléis vun hirer Chrëschtfeier, ronn 1500 Euro, der „Fondatioun Kriibskrank Kanner“ gespent.
Sauerzeidung 49
SZ Leo 280.indd 49
19.02.13 10:11
Echternach ___________________________
Consdorf ___________________________
16.+17.03. 14.00-18.00 Auer: Konscht‘dref. Konschtausstellung um Kuerzwénkel mat 25 Kënschtler aus der Géigend. Thema‘en sinn: Bijouen, Keramik, Poschen, Teddybieren, Patchwork, Wiewerei, Specksteen, Bicherskulpturen, Fréijoersdeko, Mëttelalter, Luten, Acrylmolerei, Aquarellmolerei, Molerei Raschteffekt, Fotoen, Broderie, Upcycling. Workshop fir d‘Kanner: Specksteen. Den Entrée ass fräi. Org. Kulturkommissioun Gemeng Konsdref
Dickweiler ___________________________
23.03. Après-Ski Bal am Café Weydert. Organisatioun: Keeleclub Dickweiler.
24.02. Trifolion, 15 Uhr: Kinder Musical Benjamin Blümchen „Törööö im Zoo!“ die Lieder-Show zum Mitmachen 26.02. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter 03.03. Bratzelfest am Servior Belle-Vue. Org. Amicale Belle-Vue 03.03. Marché aux Puces, Pl. du Marché. Org. Féd. des Brocanteurs 6.-8.03. Schoultheater am Festsall vun der Grondschoul. Org. CED, Cara 07.03. 20 Uhr, Trifolion: Konstantin Wecker & Band „Wut und Zärtlichkeit“. Tickets an der Abendkasse oder beim Luxembourg Ticket Service Echternach, Tel. +352 26 72 39 500, im Conservatoire de Musique in Lux. oder im City Tourist Office. Ticket-Hotline: +352 47 08 951. Org. Kultopolis GmbH 09.03. Hihof: Soirée des femmes. Org. Amitiés Portugal-Luxembourg 10.03. De Cabaret Batter Séiss mat „Apokal(Upsi)“ on Tour um 17.00 Auer am Spigelsall vum Lycée Classique d‘Echternach. Org. gett dat Ganzt vun engem Schülergrupp aus dem Lycée. Den Erléis geet un d‘ONG HELP asbl. Reservatiounen um Tel. 621 690 094 oder e-mail: reservatioun@batterseiss.lu 10.03. Trifolion: „Wer sich fürchtet, hat Angst“ von Roland Gelhausen 12.03. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter a mam Mode Treff 15.03. 20h, Trifolion: Concert „Les Elèves sur scène“ avec le département de jazz de l‘école de musique d‘Echternach. Org. Ecole de Musique d‘Echternach 16.03. 20h, Trifolilon: Concert „Les enseignants sur scène“ avec le Benoît Martiny group feat maxime Bender. Org. Ecole de Musique d‘Echternach 17.03. Fréijoersfest vun de Frënn vum Drëtten Alter 20.+21.03. Schoulsportdag. Org. Ecole fondamentale 23.03. Lëtzebuerger Owend mat letz. Kascht an Danzmusek mam Orchester Pol Milbert am Trifolion, Salle Agora ab 19 Auer. Weider Informatiounen an Reservatioun ennert Tel. 691 729 722. Org. Volleyball Echternach 26.03. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter 28.-31.03. La piste des clowns au Centre récréatif
Herborn ___________________________
16.03. 20 Auer, Scheier: Burer Musek goes Wild. Concert vun der Burer Musik, mat Themen aus der Déirewelt. Direktioun: Patrick Yves Hengen. Moderatioun: Schanzer Cabarotiker. Den Entrée ass fräi.
Irrel ___________________________
26.02. 19.00 Uhr, Caritashaus: Briefmarkensammlertreff. Um 14.30 Uhr: Bibelgespräch mit dem Thema „Bergpredigt - Seligpreisungen“ unter der Leitung von Gerda Marie Hoffmann 01.03. 09.30 Uhr, Caritashaus: Wollknäuel - Stricken und mehr. Anmeldung erforderlich 05.03. 14.30 Uhr, Caritashaus: Vortrag „Richtig und gesund trinken im Alter“. Anmeldung bis zum 26. Februar.
Sauerzeidung 50
SZ Leo 280.indd 50
19.02.13 10:11
Salle à manger billig zu verk. Tel. 72 96 75 V. Eichenbalken 3-4m, Alter ca. 250 Jahre, 80 €/St. verschiedene Massen. Tel. 26 87 05 68, 691 467 110 V. Babyzimmer 2-türig Schrank, Gitterbett, Wickelkommode 150 € VB. Tel. 06523-9337328 V. Renault Clio 1998, ess. 1200, km 83.000, parfait état, 2000 € à disc. Voiture idéale pour jeune conducteur. Tel. 621 314 412 V. Zinnset 95% Zinn in Filigrangravur der Kokille, 6 Wein Bier Schnapsbecher dazu Moerser u. Wandt. 150 €. Tel. 0049/651 800737 V. 200 Sammlermünzen 2 Kisten Sammertracks, Telefonkarten aus aller Welt, Ölbild Franz Müller von 1943 Luxemburg. Tel. 0049/6562-9668980
Am Januar huet d’Chorale „Pueri Cantores“ an den „Ensemble orchestral D’Arco“ e wonnerschéine spirituelle Concert ënnert der Direktioun vum Pierre Nimax jr. an der Parkierch zu Lënster gesongen a gespillt.
V. Saris-Anhänger, tadelloser Zustand, ausgelegter Aluminiumboden, Tragkraft 500 kg. Tel. 83 64 46 V. 4 M+S Winterreifen 255-70R16 für Geländewagen ca. 3000km gelaufen, 300 €. Tel. 06568-7087 Witwe 60 Jahre, Raucherin, sucht treuen, zuverlässigen natur- und tierliebenden Partner bis 65J. mind. 1.78 groß für eine feste dauerhafte Beziehung. Tel. 00352/621 680 648 Zuverlässige Frau sucht Arbeit ab 20 Std./Woche im Verkauf, Haushalt oder Reinigung. Tel. 0049/151 26651919
D’Maison Relais an de Cycle 1 vu Biwer hun den Erléis vun hirem Chrëschtmaart (1.000 Euro) un d’Stëmm vun der Strooss gespennd Sauerzeidung 51
SZ Leo 280.indd 51
19.02.13 10:11
fonnummer 06525-933634. Zum Verzehr und Mitnehmen gibt es Kaffee und Kuchen. Org. Förderverein der Kindertagesstätte St. Elisabeth Irrel 12.+26.03. 10.00 Uhr, Caritashaus: Briefmarkensammlertreff 12.03. 14.30 Uhr, Haus St. Ambrosius: Singen 13.03. 09.30 Uhr: Gedächtnistraining im Caritashaus. Spieletreff am 19.03., Bewegungsübungen im Sitzen am 20.03.
Junglinster ___________________________ Irrel ___________________________ 06.03. 11.00 Uhr, Caritashaus: Mittagstisch einmal anders für Senioren 10.03. 13.30-16.00 Uhr: Kinderflohmarkt in der Gemeindehalle / Neue Mitte. Elteren und andere Interessierte verkaufen hier Kinderkleidung, Umstandsmode, Spielzeug, Bücher und sonstige Gebrauchsgegenstände rund ums Kind. Wer etwas verkaufen möchte, erhält Infos unter der Tele-
01.03. „Luxembourg Little Band“ im Centre culturel „Am Duerf“. Auf dem Programm stehen bekannte Werke von Duke Ellington, John Coltrane, Sonny Rollins oder Freddie Hubbard, aber auch Eigenkompositionen dieser noch jungen Formation (bekannte Musiker aus der lux. Jazz-Szene). Mit Jazz-Sängerin Fabienne Danloy. Beginn um 20.00 Uhr. Reservierung unter Tel. 78 70 13 02.03. Second-Hand fir Kannerkleeder (Fréijoer/Summer) vun 2-16 Joer vun 09.00-14.00 Auer am Centre Polyvalent Gaston Stein. Org. Elterevereenegung Buerglënster (APEB) 03.03. Concert vum Guedber Mandolinenveräin „La Lyre“ um 15.00 Auer am Servior „Am Schleeschen“ 10.03. Gemeinsame Wanderung in der Gemeinde, ± 2 Stunden. Start in Gonderingen (Parking Schule). Keine Anmeldung erforderlich. Org. Lënster Trëppler 16.03. De Cabaret Batter Séiss mat „Apokal(Upsi)“ on Tour. 17.03. Fréijoërsconcert vum Guedber Mandolinenveräin „La Lyre“ mam Mandolinenclub Niederwürzbach um 17.00 Auer am Centre culturel „Am Duerf“ 30.+31.03. Die Kulturkommission der Gemeinde Junglinster in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung organisiert das große Künstlerfestival mit Ausstellungen in 6 Ortschaften.
Luxembourg ___________________________ 01.-03.03. myenergy days in der Luxexpo auf 5000m2. Fachmesse zur energetischen Sanierung in Luemburg. Am 1.03. vo 14-19 Uhr, am 2.+3. März von 10-18 Uhr. 08.-10.03. Jardirêve. Alles rund um den Garten in der Luxexpo. Täglich von 10.00-19.00 Uhr. 26.04. Musical Magics in Concert im Conservatoire de Musique. Die neue große Live-Show mit Startenor Thomas Kiessling und Sascha Pazdera, Deutschlands bestem Michael Jackson Double. Tickets bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
Medernach ___________________________ 03.03. Hall Sportif: Kaffiskränzchen de Amicale Fraen a Mammen 31.03. Hall Sportif: Bal de mars des Dragons du Nord Dragoes do Norte do
Sauerzeidung 52
SZ Leo 280.indd 52
19.02.13 10:11
Die Firmen Bartz und Lux Parachini treten in Zukunft gemeinsam an. In der Mousels Cantine wurde der Deal zusammen mit den Mitarbeitern gefeiert. Sichen Comics BD 50-60er Joren, ee puer honnert Kilo/ Luxemburgensia ze tauschen/verkaafen. Tel. 80 21 21
Gut erhaltene Sweat-Shirts von Jack +Jones H+M, New Yorker Gr. S+M ab 5 Euro zu verk. Tel. 0049/6568-7604 Versorge Ihren Hund wenn Sie Urlaub haben, viele Spaziergänge in freier Natur. Tel. 691 248 225 V. Laufgestell 70x100cm, 40 €. Tel. 26 72 07 70
V. chaise bébé bois massif en bon état 40 €. Tel. 621 219 336 Ech, Ufank 57 sichen eng léif sympatesch an éierlech Frëndin fir duerch déck an dënn ze goen. Tel. 691 300 274 Cherche terrain à construire 3Ar entre Echternach, Grevenmacher et Junglinster, 170.000 €. Tel. 621 627 633 V. Hometrainer Kettler. Tel. 72 81 23
V. Winterreifen für/V. pneus hiver Renault Kangoo und Renault Clio. Tel. 72 81 23 Wer kann mir gegen Bezahlung mit Reparatur etc. helfen? z.B. Lampen aufhängen, Zaun errichten, Reisdorf. Tel. 92 19 37 Rentner streicht und tapeziert Ihre Wohnung, Fassadenanstrich, Lackierarbeiten usw. Arbeitsgeräte vorhanden. Tel. 0049/6562-9668980
V. Fußpflegestuhl mit Zubehör, TopZustand, Farbe dunkelgrau, kann auch als Massagestuhl verwendet werden (Kosmetikstudio). Preis VB. Tel. 691 471 360 n. 19 Uhr V. Eichentür, Hauseingangstür, ca. 60 Jahre alt, VB 100 €. Tel. 0049/06523348, 0049/06523-1258 V. original Eifeler Obstwaage ca. 100 J. alt, VB 50 €. Tel. 0049/06523-348, 0049/06523-1258
Sauerzeidung 53
SZ Leo 280.indd 53
19.02.13 10:11
Rosport ___________________________ 15.03. Badenparty am Café du Commerce. Org. 2. Equipe FC Victoria Rouspert 31.03. Usterconcert vun der Concordia Rouspert am Reemerhoof
Steinheim ___________________________ Osweiler ___________________________
25.02. Neue Anfängerkurse des Karate-Club Kokusai Dan im Centre culturel in Osweiler/Rosport. Einschreibung vor Ort. Montags von 09.30-10.30 Uhr: GesondFit fir Fraen a Mammen. 18-18.45 Uhr: Rückenfit + Psychomotrik Kinder ab 8 Jahre 19.30-20.30 Uhr: Ladies Fitness Fun. Dienstags 16.30-17.15 Uhr: Karate-Kinder ab 7 Jahre und Piloxing von 19-20 Uhr. Mittwochs: 14.15-15.15 Uhr GesondFit fir Fraen a Mammen und Karate Kinder ab 7 Jahre von 18-18.45 Uhr. Donnerstags von 16.30-17.15 Uhr Karate Bambini für Kinder von 4-6 Jahren
08.03. Liicht ze sangen Workshop/Concert am Fräihof. Org. Sang Dech Fräi 09.03. Terrain de Pétanque: Tournoi de Carnaval. Org. Steenemer Bulls 16.03. Fréijorsconcert am Fräihof. Et sangen mat d‘Choralen Donven/ Fluessweiler, d‘Chorale Reiser/Crauthem an de Museldall Waasserbëlleg. Ufank um 20 Auer. Den Entrée ass fräi. Flott Tombola an fir Iessen an Drénken ass och gesuergt. Org. Chorale Réunie Rouspert-Uesweller 22.03. Hierkeniessen vun der Amiperas am Fräihof
Waldbillig ___________________________
24.02. Kaffi a Kuch an der Caféteria vun der Sportshal. Ufank um 15 Auer. Kniddelen an Hameschmieren vun 17 Auer un. Org Waldbëlleger Musek.
Wittlich ___________________________
03.03. Verkaufsoffener Sonntag und Frühlingsmarkt in der Kreisstadt Wittlich.
De Schäfferot vun der Gemeng Manternach huet gratuléiert fir den 90te Gebuertsdag vun der Madame Maria Theisen
Generalversammlung vun de Fraen a Mammen vu Berbourg am Café Beim Beichtstull. Bei der Geleenheet ass och e Scheck vun 3000 Euro un d‘Associatioun „La Vie Naissante“ an e Scheck vun 1000 Euro un d‘Amicale Haaptmann‘s Schlass iwwerreecht gin.
D‘Maisy an den Metty Schill-Hoffeld hun hir Diamantenhochzäit zu Mertert am Restaurant Goedert gefeiert.
Seit der Eröffnung von Anfang Dezember 2012 bis Ende Januar 2013 wurde im Salon von Friseur-Team Klas kostenlose Lose an jeden Kunden verteilt. Bei der offiziellen Eröffnung von Friseur-Team Klas in Echternach am 28. Januar wurden die Gewinner durch die Friseurkollegen aus Luxemburg ermittelt.
Sauerzeidung 54
SZ Leo 280.indd 54
19.02.13 10:11
V. bac protection coffre en caoutchouc pour Volvo V50, t.b. état pour 50 €. Tel. 621 526 688
Privat verk. große Mengen an Gardinen, verschiedene Modelle, sowie Esstische, Stühle, Livingeinrichtungen. Tel.: 00352/72 03 01, email: chactour@pt.lu V. Skoda Fabia „den Tour“, Bj. 2005, 107.000km, scheckheftgepflegt, Radio/CD, Klilma, Diesel, 100 PS. Tel. 0049/6526-933983 Suche Arbeit zur Betreuung von Kindern und Senioren privat, qualifiziert. Tel. 0049/173 8272000 Handwerker sucht Arbeit bei Firma als Maurer, Trockenbau, pflastern, Aussenanlagen etc. Tel. 691 262 941, 0049/06525-933 240 n. 18 Uhr
An de lëtzebuerger Farwen huet d‘Christiane Hienckes-Reding vun Niederdonven sech säin Dram erfëllt an ass den 9. Dezember 2012 zu Honolulu de Marathon an 4:26 Stonnen gelaaf, hat ass dat. 9. vun 644 Matleefer aus der Kategorie W60 ginn, an dat 3009. vun 24.413 Leefer am Ziel. (Gestart waren iwwer 32.000 Leefer). Och de Gast huet als Finisher um Race-DayWalk Lëtzebuerg vertratt - Supercoach!
Suche Beschäftigung als Haushaltshilfe, Betreuerin, Seniorenbegleiterin (gerne auch bei Demenz) und bei Ehepaar. Sprachkenntnisse: Armenisch, deutsch, russisch. Ausbildung als Betreuungskraft, Seniorenbegleitung. Tel. 065617068080, 0175 8069 053 Bügle Ihre Wäsche bei mir zu Hause in Echternach. Tel. 691 290 351 Wer will mein Haus mit uns (Rentnerin + Hund) bewohnen/teilen? Nähe Ralingen. Tel. 06585-287 V. Laufgestell 70x100cm, 40 €. Tel. 26 72 07 70
V. neues Ultraschallgerät Elma S.10, Preis VB. V. Autoklaven Meletronic 15EN mit 3 Schubl. wenig gebraucht, Preis VB; V. für Kosmetikstudio Möbel Gerlach ganz neu mit Lampe, Preis VB. Tel. n. 19 Uhr 691 471 360
Sauerzeidung 55
SZ Leo 280.indd 55
19.02.13 10:11
Sauerzeidung 56
SZ Leo 280.indd 56
19.02.13 10:11