sweet home 02-2015 Auszug by Schweizer Fachmedien

BAUEN & ARCHITEKTUR SOMMER 2015 | #11

VOLLER DURCHBLICK

GENUSS PUR | DER SOMMERGARTEN 9 772296 069405

www.prestigemedia.ch | CHF 4.90

FASZINATION GLAS

LUST AUF RAUM | WOHNEN OHNE GRENZEN UND MIT INNOVATIVEN BÖDEN DAS SCHIMMERN | DIE RENAISSANCE VON KUPFER UMSTEUERN | SZENARIEN DER ENERGIEWENDE

#11 EDITORIAL

SOMMERTRAUM! Sommerzeit ist Gartenzeit. Was gibt es Schöneres, als gute Freunde zu einer Gartenparty einzuladen. Da sitzen wir an einem langen, urigen Holztisch mit einer weissen Tischdecke. Pappteller und -becher gehören der Vergangenheit an. Es darf aber nicht nur das klassische weisse Porzellangeschirr sein. Es kann auch modern und bunt wirken wie der Sommerstrauss, der ebenfalls auf dem Tisch neben den dekorativen Windlichtern Platz hat. Als Willkommensgetränk oder für spätere Stunden bieten sich Cocktails und Longdrinks an. Mit einer dekorativen Idee versehen, sind sie die halbe Stimmungsgarantie. Schon fühlen sich die Gäste in den letzten Mittelmeerurlaub oder sogar in die Südsee versetzt. Vom Qualitätsgrill, besser noch vom Feuerring, gibt es dann nicht nur die üblichen Würstchen, sondern leckere, etwas exotischere Rezepte wie Pollo-fino-Spiesse. Vielleicht haben Sie ja sogar Salat, Tomaten und Paprika im eigenen Garten. Ein prickelnder Sommersalat treibt die Stimmung nach oben und ist zudem gesund. Auf den folgenden Seiten finden Sie zum Thema Garten einige Anregungen und Inspirationen. Neben der Atmosphäre in Gärten haben wir aber nüchterne Themen in die vorliegende Ausgabe integriert. Unser zentraler Schwerpunkt widmet sich dem Thema Glas in seinen vielen Facetten. Die richtige Glaslösung zu finden bedingt einiges an Fachwissen. Im Vorfeld des Bauvorhabens sollten einige Herausforderungen ausgeräumt sein. Objektive Beratung in Kombination mit Fachwissen ist dabei der richtige Weg. Wir haben unter anderem dazu ein Interview mit Markus Läubli, dem Leiter des Schweizerischen Instituts für Glas am Bau (SIGAB), geführt. Auch das Thema Energiewende beschäftigt uns in dieser Ausgabe. In einem Ankerbeitrag zeigt Nationalrat Roger Nordmann, der gleichzeitig Präsident von Swissolar ist, auf, dass wir diese Entwicklung entweder rationell steuern oder chaotisch durchmachen können. Wir wünschen Ihnen eine innovative Lektüre im sommerlichen Ambiente.

Francesco J. Ciringione Verleger

Georg Lutz Chefredaktor

005

#11 | SOMMER ’15

INHALT 016

ARCHITEKTUR

022

010

GLAS KOMMUNIZIERT 012

UNTERSCHIEDLICHE GLASWELTEN 016

AUSSENWELTEN SIND INNENWELTEN 020

MEHR LICHT UND DESIGN 022

AUSSICHT GARANTIERT 026

SCHÖNE AUSSICHT MIT SICHERHEIT 028

DER EINSATZ VON GLAS 032

028

FENSTER-RENNOVATION LEICHT GEMACHT 034

NEWS

GARTEN 036

DER PRALLE ROSENGARTEN 038

044

GARTENPARTY MIT STIL 042

VOLLAUTOMATISCHE RASENPFLEGE 044

038

NEUE TERASSENWELTEN ENTDECKEN 046

048

FEUERRING – KOLUMNE 048

DIALOG ZWISCHEN AUSSEN UND INNEN 052

DEN DREH RAUS 054

054

NEUE TERASSENLÖSUNGEN

INNENARCHITEKTUR

060

058

LUST AUF VERÄNDERUNG 060

ERIK ZAPPON 062

DÄNISCHE DIELEN 066

JEDER BODEN KANN EINE HEIZUNG SEIN

006

076

#11 | SOMMER ’15

INHALT 068

PERFEKT VERKLEBTE DESIGNBELÄGE NBELÄGE 070

BUSINESS PORTRAIT – PIZROG G 074

DIE FASZINATION VON STEIN N PUR 076

«FASHION MEETS FOOD» 080

AUF ZU NEUEN WASCH-SPHÄREN REN

070

082

INTELLIGENTE GEBÄUDETECHNOLOGIEN CHNOLOGIEN 088

INTELLIGENTE ZUKUNFT 092

094

INTEGRALE PLANUNG MIT «BIM» BIM» 094

PER MAUSKLICK ZUM SIDEBOARD OARD

098

DESIGN-HAUPTSTADT PAR EXCELLENCE 102

NEWS

DESIGN 104

110

DER RETROKITZEL MIT KUPFER PFER 106

TOM DIXON 110

ALLES RUND UMS SCHNEIDEN EN 114

NEUE WEGE EINER TÜR 116

114

NEWS

BAUEN 118

UMDENKEN IST NÖTIG

120

OASE MIT AUSSICHT 124

MINERGIE – KOLUMNE 126

BEGINN EINES NEUEN ZEITALTERS

134

132

SWISSOLAR – KOLUMNE 134

GEBALLTE KOMPETENZ

008

106

110 110

GLAS KOMMUNIZIERT DER ANBAU DER SPORTHALLE LANDHEIM BRÜTTISELLEN Georg Lutz |

L3P Architekten

Glas kann heute durch seine puristische Form überzeugen. Die Glasflächen werden immer grösser und die Grenzen zwischen dem Äusseren und dem Inneren verschwinden zunehmend. Heutige Technologien erlauben hier fast grenzenlose Lösungen. Auch in unserem folgenden Glasschwerpunkt findet man dazu einige faszinierende Beispiele. Im Normalfall ordnet sich Glas aber in ein Ensemble aus anderen Materialien und Gebäuden ein. Als spannendes Beispiel präsentieren wir hier den Sportanbau des Berufsbildungsheims in Brüttisellen, verantwortlich ausgeführt von den L3P Architekten in Regensberg. Das ringsum laufende Fensterband des Neubaus zieht den neugierigen Besucher in den Bann, man will (und darf auch) wissen, welche Funktion diesem Gebäude zugrunde liegt. Die Fassade wird transparent, und der Durchblick in den Innenhof ist erwünscht. Bei Abendbetrieb unterstützt das Kunstlicht die Bedeutung des neu artikulierten Mittelpunkts des Heims. Glas hilft hier, in jede Richtung zu kommunizieren. Das Gebäude besticht durch das umlaufende Fensterband, nur einige wenige, präzis eingesetzte Betonstützen übernehmen Ablast und Aussteifung der Betondecke. Das statische System, ohne fixe Rastermasse und mit unterschiedlichen Neigungen der Betonstützen, ist Teil des architektonischen Konzepts. Die ganze Bauhülle, Dach eingeschlossen, reduziert sich auf die Materialien Beton und Glas. Im Innenraum unterstützt Holz die Architektursprache.

ELEGANZ UND EFFIZIENZ UNTERSCHIEDLICHE GLASWELTEN Teresa Kiene-Schmid |

Glas Marte

Glas kann puristisch überzeugen. Nur mit Glas ist die Welt hell und transparent – einfach elegant. Oft muss Glas aber Rahmenbedingungen akzeptieren wie zum Beispiel in einem Passivhaus. Kann dann dort aber auch überzeugen. Wir stellen beide Welten vor.

Der transparente Rundumblick ist möglich.

ARCHITEKTUR

DIE DATEN DES PAVILLONS Glas-Pavillon aus tragenden Glaswandscheiben und vier grossflächigen GanzglasSchiebeelementen aus Einscheibensicherheitsglas, Boden- und Dachunterkonstruktion aus feuerverzinkten Stahlkonstruktionen, Boden und Decke mit Wunschbelag verlegt. Grundfläche: 6 x 6 Meter (zirka 36 Quadratmeter) Innenraum: zirka 3,5 x 3,5 Meter Raumhöhe: 2,4 Meter

s wird Abend. Die Sonne sinkt langsam Richtung Horizont. Über die umliegende Landschaft legt sich eine friedliche Stimmung, getragen von der Leichtigkeit des verklingenden Sommertages. Ein Glas guter Wein, eine Handvoll Freunde und tausend Geschichten, die es zu erzählen gilt. Das sind die Abende, für die der Pavillon360 geschaffen wurde. Als Pavillon im klassischen Sinne ist der Pavillon360 Aussichtspunkt und Blickfang zugleich. Er wirkt transparent und zerbrechlich, hält jedoch jeder Beanspruchung mühelos stand. Vier paarweise windmühlenartig angeordnete Glaselemente tragen die Decke wie ein Spiegelbild des Bodens. Ohne Streben, ohne Pfeiler.

SELBSTTRAGENDE GLASKONSTRUKTION Gestaltet von Jürgen Stoppel und Nuyken von Oefele Architekten, wurde die technisch komplexe Konstruktion umgesetzt vom Vorarlberger Glasbau-Betrieb Glas Marte. Denn nur durch fundierte Erfahrung mit selbsttragenden Glaskonstruktionen konnte das architektonisch anspruchsvolle Objekt technisch, statisch und optisch perfekt ausgeführt werden. So reduziert der Pavillon360 in seiner schlichten Eleganz wirkt, so individuell sind seine Gestaltungsmöglichkeiten. Unterschiedliche Boden- und Deckenelemente sowie eine Auswahl exklusiver InnenausstattungsVarianten, wie beispielsweise ein hängender DesignKamin oder ein versenkbarer Einbaukühlschrank, erlauben, was gefällt, und lassen keine Wünsche offen. Ob im privaten Garten, als Aussichts- oder MeetingPoint an öffentlichen Orten oder am Firmen-Areal; ob als Ausstellungsfläche oder einfach nur, weil er so edel ist: Der Pavillon360 verbindet auf einzigartige Weise Funktion und Faszination und eröffnet im wahrsten Sinne des Wortes neue Perspektiven.

PASSIVHAUS MIT GROSSEN DIMENSIONEN Die Passivhaus-Technologie, scheinbar lange auf das Einfamilienhaus beschränkt, ist erwachsen geworden. Wohn- und Passivhausqualität sind keine

013

ARCHITEKTUR

Hohe Wohnqualität kombiniert mit Energieeffizienz ist möglich – das ist bei den Wohnbauten im Innsbrucker Lodenareal bewiesen.

Gegensätze. Im österreichischen Innsbruck wurden in bevorzugter Lage unmittelbar am Fluss Inn 354 Sozialwohnungen in zeitgemässer Architektur als Passivhaus-Pilotprojekt fertiggestellt. Sämtliche Loggien lassen sich mit dem frei beweglichen, rahmenlosen Glassystem GM TOPROLL 10/14 verschliessen.

ERHÖHTE PASSIVHAUS-ANFORDERUNGEN Im rauen Klima und in der Tallage Innsbrucks zwischen Karwendel, Stubaier und Zillertaler Alpen sind Massnahmen zur Energieeinsparung besonders wir-

kungsvoll. Im Lodenareal ist ein ganzes Bündel realisiert: Eine thermische Solaranlage versorgt zu 55 Prozent die Warmwasserbereitung. Eine Heizanlage, die mit Pellets aus der Region betrieben wird, übernimmt 80 Prozent des Energiebedarfs. Der Gas-Brennwertkessel ergänzt die fehlende Energie. Das Grundwasser wird im Winter zum Vorwärmen und im Sommer zum Kühlen der mechanischen Raumlüftung genutzt. Keine der Komponenten ist völlig neu, doch angesichts der Dimensionen des Pilotprojekts galt es, alle Planer und Fachingenieure intensiv zu vernetzen.

HOHER WOHNWERT

POSITIVE BILANZ Für den Sicht- und Wetterschutz sowie den sommerlichen Wärmeschutz sind sämtliche Balkone mit geschosshohen, über die gesamte Balkonbreite verschiebbaren Elementen ausgestattet. Sie bestehen teils aus Aluminium-Leichtplatten, teils aus Glasplatten, die im Siebverfahren halb-transparent bedruckt sind. Durch die vorgesetzten Schiebeelemente wirkt der Balkonbereich als Pufferzone, der zur positiven Energiebilanz beiträgt. In den Übergangszeiten können die vorgelagerten Freiflächen länger genutzt wer-

Zwei L-förmige Baukörper stehen sich in drei Einheiten gegenüber und umschliessen jeweils einen weitläufigen Innenbereich. Jede der drei Einheiten bildet einen Bauabschnitt. Als einer der Preisträger des einstufigen, anonymen geladenen Wettbewerbs wurden die Innsbrucker Architekten «teamk2» mit der Planung und Realisierung für einen Bauabschnitt mit 165 Wohnungen beauftragt. Die L-förmigen sechsgeschossigen Baukörper in Massivbauweise sind in warmen Erd-Farbtönen gehalten. Die SiebdruckMotive der Glas-Schiebeelemente strukturieren und beleben die Architektur wohltuend. Auf den Fotos ist der Blick ins Laubwerk einer Esche dargestellt. Die Esche gedeiht besonders an feuchten Standorten und ist im Inntal heimisch. Damit kommuniziert die Architektursprache mit der natürlichen Umgebung. www.pavillon360.com | www.glasmarte.at

ARCHITEKTUR

den. Die rahmenlosen Schiebeelemente laufen vor den Balkonbrüstungen, in zwei parallelen Schienen hängend, die an der Aussenkante der Loggien verdübelt sind. Dank der hängenden Konstruktion ist die Laufmechanik vor Witterung und Verschmutzung bestens geschützt. Die Kunststoff-Ummantelung der Edelstahl-Kugellager sorgt dabei für Langlebigkeit und besondere Laufruhe. Die ausgereifte Schiebesystemtechnik in Verbindung mit hochwertigen, korrosionsfreien Materialien hat sich über viele Jahre bewährt und kommt mit neuen Systemdetails auch bei diesem Projekt zur Anwendung. In die Profile der Laufwagen sind die VSG /ESG-Scheiben eingeklebt und zusätzlich mit Bolzen gesichert. An der Unterkante sind die einzelnen Scheiben zum Schutz der Glaskanten ebenfalls in einem Profil gefasst. Die untere Schiene ist leicht zu reinigen und dient als Führung, um Pendelund Klapperbewegungen im Wind auszuschliessen.

TRAUMHAFTE AUSSICHTEN AUSSENWELTEN SIND INNENWELTEN Celine Berger |

Berger swissFineLine, Nobilis Estate AG

Das Emmentaler Familienunternehmen Berger Metallbau AG holt mit seinem rahmenlosen Verglasungssystem swissFineLine das Aussen nach innen und ermรถglicht einzigartige Aussichten.

016

er Wunsch nach maximaler Transparenz und grenzenlosem Wohngefühl ist allgegenwärtig. Das national wie international bekannte Verglasungssystem swissFineLine unterstützt die von den meisten Bauherren und Architekten gewünschte Transparenz – ganz nach den Vorbildern eines «Farnsworth House» des bedeutenden Architekten Ludwig Mies van der Rohe.

Die hochdämmenden Leichtmetallprofile fügen sich nahtlos in Wände, Boden und Decken ein. Die Grenzen zwischen innen und aussen verschmelzen.

ARCHITEKTUR

Schwellen- und fast rahmenlos. Die raumhohen Verglasungen erzeugen lichtdurchflutete Räume.

ARCHITEKTUR

«NEUER FIRMENHAUPTSITZ SCHAFFT RAUM ZUR ENTFALTUNG VON NEUENTWICKLUNGEN.»

Dank der Fensterfronten, welche vom Boden bis zur Decke reichen, kann die Aussicht vollumfänglich genutzt werden. Auch bezüglich Wärmedämmung und Energieeffizienz kommt man auf seine Kosten, und punkto Schall-, Einbruch- und Sonnenschutz sind ebenfalls keine Abstriche zu machen.

Die neueste Systementwicklung swissFineLine S bietet Ausführungen nach Minergie-P-Standard und ist entsprechend zertifiziert. Elementgrössen über 20 m2 sind möglich. In Kombination mit dem Antrieb bewegen sich Schiebefenster bis 1200 kg automatisch und nahezu geräuschlos.

INNOVATIVE ENTWICKLUNG

RAUM ZUR ENTFALTUNG

Was als ehemaliger Schmiedebetrieb in Langnau im Emmental begann und sich zum erfolgreichen Metallbauunternehmen in vierter Generation entwickelte, ist innerhalb kurzer Zeit zu einem industriellen KMU mit rund 50 Mitarbeitern herangewachsen, welches von den Brüdern Kurt und Hansrudolf Berger geführt wird.

Das neue Verwaltungsgebäude mit Produktionstrakt trägt dem kontinuierlichen Wachstum der Firma Rechnung. Die erweiterten Produktionskapazitäten ermöglichen speditivere Abwicklungen für die Produktion des rahmenlosen Verglasungssystems swissFineLine und schaffen Raum zur Entfaltung von Neuentwicklungen.

Mit der Realisierung eines neuen Firmenhauptsitzes und der Einführung eines neuen Fenstersystems hat die Firma innerhalb des letzten Jahres gleich zwei Meilensteine in ihrer Firmengeschichte gelegt.

Mit Weitsicht und Engagement geht die Erfolgsgeschichte mit swissFineLine-Fenstern weiter – vom Emmental in die weite Welt hinaus.

Berger swissFineLine | Gerbestrasse 15 | CH-3550 Langnau im Emmental | T +41 (0)34 409 50 50 info@swissfineline.ch | www.swissfineline.ch

Die Schlichtheit von swissFineLine erfüllt höchste Ansprüche bezüglich exklusivem und zeitlosem Architekturdesign.

018

ARCHITEKTUR

MEHR LICHT UND DESIGN HEBESCHIEBETÜREN MIT MEHR LICHT UND DESIGN |

EgoKiefer

Mit der XL-Technologie revolutioniert EgoKiefer die Fassadengestaltung. Die grossen Glasflächen ohne sichtbaren Rahmen lassen die Räume mit noch mehr Licht durchfluten und optimieren den solaren Energiegewinn. Der Marktführer präsentiert nun auch Holz/Aluminium-, Kunststoff- und Kunststoff-/Aluminium-Hebeschiebetüren in der Fensterlinie XL® 2020. Eine schlichte, elegante Ästhetik, die sich hervorragend in die moderne Architektur einfügt.

rosse, bodentiefe Fenster prägen die moderne Architektur. Der maximale Lichteinfall der neuartigen EgoKiefer Hebeschiebetüren XL® 2020 vermittelt ein einzigartiges Raumgefühl und setzt architektonische Akzente. Die hochdämmende Mehrkammer-Profilkonstruktion und Glaseinsätze von bis zu 52 Millimetern sorgen bei EgoKiefer Kunststoffund Kunsstoff/Aluminium-Hebeschiebetüren für sehr gute Wärmedämmwerte. Das ermöglicht eine Heizenergieeinsparung bis zu 75 Prozent. Gleichzeitig unterstützen die XL-Hebeschiebetüren mit Flügelhöhen von bis zu 2 800 Millimetern und einem reduzierten Rahmenanteil die solare Energiegewinnung – eine ideale Voraussetzung für MINERGIE-P®-Bauten.

020

HINDERNISFREIES BAUEN Das hindernisfreie Bauen von Gebäuden und Räumen ist bei der Planung eines Neubaus oder bei der Renovation ein zentrales Anliegen. Bei den Hebeschiebetüren setzt EgoKiefer Schwellen aus hochwertigem GFK oder Wood-Plastic-Composit ein. Diese glasfaserverstärkten Bodenschwellen sind besonders robust, formbeständig und bieten zugleich eine hohe Wärmedämmung. Alle EgoKiefer Fenstertüren – ob Hebeschiebetüren, Parallelschiebekipptüren oder Faltschiebetüren – sorgen für hohen Lichteinfall und schaffen ein neues Raumgefühl. Für diese modernen Bedürfnisse liefert EgoKiefer aber auch Lösungen für mehr Sicherheit und Kom-

ARCHITEKTUR Fenstertüren für maximalen Lichteinfall und mit hindernisfreier Bodenschwelle.

EgoKiefer Kunststoff/Aluminium Hebeschiebetüren XL®2020 für mehr Durchblick und Energieagewinn.

fort. Die Fenster und Fenstertüren von EgoKiefer lassen sich vorteilhaft mit automatischen Öffnungs- und Schliesssystemen ausrüsten. Gerade in Verbindung mit den schwellenlosen Hebeschiebetüren stellen die elektrischen Türöffner einen spürbaren Gewinn an Lebensqualität und Mobilität dar.

AUSGEZEICHNETES DESIGN Das Design und die Bauweise der EgoKiefer Fenster und Hebeschiebetüren XL®2020 wurden bereits mehrmals mit dem iF product design award ausge-

zeichnet. Damit beweist EgoKiefer, dass sich Klimaschutz und Design auf hohem Niveau hervorragend kombinieren lassen. Wer baut oder saniert, trifft Entscheidungen, die Energieverbrauch, Energiekosten und Design für einen langen Zeitraum festlegen. So ist es gut zu wissen, dass die EgoKiefer Hebeschiebetüren bereits heute Werte erzielen, die auch in der Zukunft noch Massstäbe setzen. EgoKiefer Hebeschiebetüren gibt es in Kunststoff-, Kunststoff/ Aluminium- sowie in Holz und Holz/Aluminium-Ausführungen.

021

ARCHITEKTUR

AUSSICHT GARANTIERT EINFAMILIENHAUS IN WERNETSHAUSEN MIT GLASLÖSUNGEN Samuel Zürcher |

Glasvetia AG

Wernetshausen gehört zur Politischen Gemeinde Hinwil im Kanton Zürich. Von den 725 Metern hat man einen traumhaften Ausblick auf die Alpenketten der Schweiz. Glas bietet sich hier fast schon natürlich an. Wir präsentieren eine stilbildende Lösung.

Einfamilienhaus Hagacher in Wernetshausen. Das neue Eigenheim lehnt sich an die ländliche Umgebung von Wernetshausen an. Im Aussen- wie auch im Innenbereich wird Glas gekonnt in Szene gesetzt.

las ist ein Kommunikator zwischen Ästhetik und Funktion. Zudem erfüllt es heute viele Ansprüche. Es ist Gestaltungselement, Wärme-, Schall-, Sonne-, Brand- oder Einbruchsschutz. Glas nimmt alle diese Funktionen wahr. Ob in Aussen- oder Innenbereichen; den Einsatzmöglichkeiten sind kaum Grenzen gesetzt.

sehen, nahezu unbeschränkte Plattenformate in jeder nur denkbaren Form können hergestellt werden. Nicht nur diese hervorragenden bauphysikalischen, optischen oder architektonischen Kriterien, sondern auch Sicherheitsfragen werden darum in zunehmendem Masse dem Baustoff Glas übertragen.

DER ALLESKÖNNER GLAS Die Vorteile liegen auf der Hand. Transparenz, Transluzenz, Farbe, spiegelnd oder undurchsichtiges Aus-

023

ARCHITEKTUR

Glas öffnet Räume und setzt neue optische Akzente.

DAS BEISPIEL Das neue Eigenheim in Wernetshausen auf halber Höhe des Zürcher Oberländer Hausbergs, dem Bachtel, besticht durch die fantastische Aussicht auf Innerschweizer Alpen. Es sollte einerseits dem Bedürfnis nach modernem und bequemem Wohnen gerecht werden, andererseits sollte die Aus-

sicht möglichst uneingeschränkt genossen werden können. Planer und Architekten zusammen mit dem Glasspezialisten Glasvetia AG setzten den Werkstoff Glas im Innen- und Aussenbereich genauso elegant wie zweckmässig in Szene. Es entstand ein einzigartiges Bijou, das pure Lebensqualität ausstrahlt.

Glas ist sehr pflegeleicht und hygienisch.

Es ist filigran, elegant, aber auch sicher.

SCHÖNE AUSSICHT MIT SICHERHEIT FENSTER UND SCHIEBETÜREN VON SIRIUS Christian Wenger |

Eschbal

Volle Transparenz wiegt auf den ersten Blick die Frage nach der Sicherheit auf. Sind die heutigen grossen Glasflächen mit ihren dünnen Rahmenkonstruktionen wirklich sicher? Darauf gibt es positive Antworten. Mehr Transparenz, mehr Licht und sicheres Schliessen sind keine Ausschlusskriterien.

026

ARCHITEKTUR Der Dreiklang stimmt: funktional, schön und sicher.

eniesser von schönen Aussichten können sich jetzt auch richtig sicher fühlen, denn Schiebetüren von Sirius gehören zu den sichersten auf dem Markt. Die grossen Fensterflächen lassen viel Licht herein und sperren die Kälte und Eindringlinge sicher aus. Die hochwertige Verarbeitungsqualität von Sirius setzt Massstäbe nicht nur bei Fenstern, sondern auch bei grossflächigen Schiebetüren. Das bringt Sicherheit, Komfort und Wohnqualität.

Lasst mehr Licht durch die Schiebetür.

Das zeigt sich auch im Detail bei den Sirius-Schiebetüren. Sie bestechen durch ihr modernes und auf die Zukunft ausgerichtetes Design. Das schmale Rahmenprofil ermöglicht extragrosse Fensterflächen und erstklassige Isolationswerte. Sie gleiten sanft zur Seite und schliessen sicher. Auf der Aussenseite verfügen die Schiebetüren über eine komfortable Griffleiste auf der gesamten Höhe. Kleine und grosse Familienmitglieder haben dadurch stets eine ideale Griffhöhe.

WOHNKOMFORT VOM FEINSTEN Grosse Fensterflächen lassen viel Licht hinein und bieten spektakuläre Aussichten. Mit dem besonders schlanken Holz-Alu-Rahmenprofil von Sirius kann bei einem Austauschfenster eine deutlich grössere Glasfläche eingesetzt werden. Dies zeigt sich besonders, wenn Licht in die Räume flutet und mit gesundem Tageslicht erfüllt. Die Sirius-Fenster basieren auf einer neuen Fensterkonstruktion mit einem sehr hohen Glasanteil. Glas ist thermisch besser als andere Materialien, was dazu führt, dass sich bei Sirius die Wärmedämmfähigkeit des gesamten Fensters verbessert. Der Lichteinfall wird um zirka 20 Prozent erhöht, indem durch ein neues Profil der Flügel in den Rahmen integriert wird. Die sichtbaren Profile sind elegant und schlank. Das Ergebnis sind lichtdurchflutete Räume. Die Kombination von modernem Design und hoher Funktionalität sind garantiert.

Moderne Lebensräume mit grossen Fensterflächen signalisieren Offenheit und helfen beim Energiesparen.

WÄRMEISOLATION UND HOHER SICHERHEITSSCHUTZ Die Holz-Metall-Konstruktion des Sirius-Fenstersystems überzeugt durch ihre schlanke Form. Als Minergie-Member legen die Verantwortlichen bei Eschbal grossen Wert auf eine energiesparende Bauweise. Daraus resultiert eine erstklassige Wärmedämmung. Sirius-Schiebetüren und Fenster gehören zu den energiesparendsten Fenstersystemen der Schweiz. Die einzigartige Schiebetür-Konstruktion mit einer ausgefeilten Technik macht Eindringlingen das Leben sehr schwer und bietet dadurch einen hohen Einbruchsschutz.

027

ARCHITEKTUR

DIE RICHTIGE LÖSUNG FINDEN DER EINSATZ VON GLAS Georg Lutz |

Agentur

Die richtige Glaslösung zu finden bedingt einiges an Fachwissen. Im Vorfeld des Bauvorhabens sollten einige Herausforderungen ausgeräumt sein. Objektive Beratung in Kombination mit Fachwissen ist dabei der richtige Weg.

Markus Läubli ist Leiter des Schweizerischen Instituts für Glas am Bau (SIGAB).

«sweet home»: Wer heute über Glas spricht, spricht von immer grösseren Glasflächen. Das sieht schön aus, als Laie frage ich mich aber, ob das auch mit den angestrebten Zielen der Nachhaltigkeit in Einklang zu bringen ist. Markus Läubli: Glas ist der Baustoff, der hier sehr viel ermöglicht. Die Beschichtungstechnologien haben in den letzten 20 Jahren viele Schritte nach vorne gemacht. Bei den g-Werten (Gesamtenergiedurchlassgraden) steht Glas inzwischen gut da. Glas kann heute im Sommer sehr gezielt Sonnenenergie ausgrenzen. Alte Vorurteile, wer im Glashaus sitzt, der schwitzt, sind widerlegt?

Sicher die einmalige Transparenz und die Möglichkeit, mit einem Isolierglaselement mit geringer Baustärke hohe Wärmedämmwerte und im Winter gleichzeitig einen solaren Energieeintrag zu erreichen. Dies kann kaum ein anderer Baustoff bewerkstelligen. Wie steht Glas beim Thema Nachhaltigkeit im Vergleich zu anderen Baustoffen da? Beim Thema Fenster trägt Glas dazu bei, Energie zu regulieren, und zwar in vielfältigster Hinsicht. Wenn man autarke Gebäude will, in die Richtung zielt Minergie-A bzw. Minergie-A-ECO, dann braucht man Glas dazu. Bei Umbauten mit 3-fach-Isolierglas mit hoher Wärmedämmung kann man eine Menge Energie einsparen. Dank Spezialgläsern mit guter Schalldämmung und hohem Brandschutzwiderstand, können gerade in der Schweiz in dicht bebauten Gebieten Wohnbauten mit einmaliger Transparenz erstellt werden. Welche Typologien von Glas gibt es heute? Floatglas ist immer noch das Grundprodukt. Daraus ergeben sich heute sehr viele weiterbearbeitete Gläser unterschiedlichster Art. Von was reden wir hier?

Minergie-Zertifizierungen und Normen verlangen optimierte g-Werte für die verschiedenen Fassaden. Es ist zwingend notwendig, dem Glas gerecht zu werden, damit man nicht schwitzt. Dabei gilt es, Vorgaben aus Normen und Richtlinien entsprechend umzusetzen. Richtlinien von Berufsverbänden, zum Beispiel des SIGAB und der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), gelten als Stand der Technik (State of the Art) und sind aus diesem Grund zu berücksichtigen. Das Verhältnis der Glasflächen zu den Raumflächen ist zu beachten, ein Beschattungskonzept ist zu entwickeln und die ganze Fassade mit der Haustechnik abzustimmen, sonst sind wir wieder da, wo wir früher waren – bei den Negativschlagzeilen. Glas sei kein guter Baustoff. Was definitiv nicht stimmt. Eine der auffälligsten Merkmale von Glaskonstruktionen liegt in ihrer Ästhetik. Das allein genügt natürlich nicht für die Anwendung als Baustoff. Was prädestiniert Glas also für den Einsatz?

Es geht um Sicherheitsglas (Einscheiben- und Verbund-Sicherheitsglas), Isolierglas oder bedruckte Gläser. Da sind kaum Grenzen gesetzt. Viele Planer und Bauherren sind oft schlicht überfordert, die passende Lösung zu finden. Die Anforderungen werden immer komplexer, und man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr? Richtig! Lassen Sie uns auf das Thema Rahmen und Glas kommen. Wie sieht die Situation aus? Bei Fenstern ist 3-fach-Isolierglas de facto Standard. Die Herausforderung ist hier, dass das Glas die besseren wärmetechnischen Werte aufweist als der Rahmen. Wenn man den Rahmen reduziert, ist man

029

ARCHITEKTUR

las ist ein spannendes Baumaterial. Bauherren und Architekten sollten allerdings einige Herausforderungen beachten. Die betreffenden Zielgruppen entsprechend zu sensibilisieren ist das Ziel von Markus Läubli, Leiter des Schweizerischen Instituts für Glas am Bau (SIGAB). Die neutrale Fachstelle hat zum Ziel, die fachgerechte und sinnvolle Verwendung von Glas am Bau zu fördern. Neben der Herausgabe von Richtlinien erstellt das Institut Gutachten in Sachen Glas und Glasanwendungen. Wir führten ein Interview mit Markus Läubli.

ARCHITEKTUR

«ES GEHT UM GEBÄUDE MIT IMMER HÖHEREN GLASANTEILEN.» Wärmeschutz, Sichtschutz, Vogelschutz und g-Wert können mit Glas optimiert werden.

meist besser unterwegs. Bei Fenstern und Fassade verschwindet der Rahmen zusehends. Diese Tendenz ist auch bei Pfosten-Riegelsystemen feststellbar, welche heute bis hin zu Minergie-P optimiert werden. Gibt es Anschlussprobleme von Glasbauteilen zu angrenzenden Materialien beziehungsweise Bauteilen? Ja, zum Beispiel bei Ganzglasgeländern, welche nur unten in U-Profilen aus Metall gehalten sind. Wir erstellten schon verschiedene Gutachten zu «undichten Geländer-Konstruktionen», weil versucht wurde, die Abdichtung beziehungsweise die Dachhaut des Flachdachs durch die U-Profile des Geländers beziehungsweise mit den Fugen zum Glas zu ersetzen. Diese Konstruktion funktioniert nicht und entspricht in keiner Weise den Abdichtungsnormen. Wo sehen Sie Trends, und können Sie hier ein Beispiel benennen? Es geht um Gebäude mit immer höheren Glasanteilen. Gebäude wie das Forum Würth in Rorschach. Die bewegte «Curtain-Wall-Fassade», die von Gigon Guyer Architekten konzipiert wurde, ist sicher ein gutes Beispiel. Zudem geht es um Gestaltung, bei-

030

spielsweise mit bedruckten Gläsern im Sieb- und Digitaldruckverfahren. Es gibt hier ein offenes Feld für Architekten. Sie können unterschiedliche Anforderungen wie Wärmeschutz, Sichtschutz, Vogelschutz und g-Wert optimieren bzw. mit einem für jedes Gebäude individuellen Glasaufbau erfüllen. In welchen Bereichen wird Glas zu wenig eingesetzt? Ich denke im Innenausbau. In den letzten Jahren wurden neue Glasprodukte für den Innenausbau entwickelt, die es nur noch einzubauen beziehungsweise auszuprobieren gilt. Was würden Sie den Architekten im Zusammenhang mit Glas am Bau empfehlen? Bevor ein Architekt eine Glasanwendung ausschreibt, sollte er die Anforderungen kennen und mit der Bauherrschaft klären, welche Risiken zu beachten sind. Für den Architekten ist es wichtig zu wissen, dass es verschiedene Glasarten gibt und welche Anforderungen zu erfüllen sind. Hier ist auch die juristische Dimension zu erwähnen. Architekten und Unternehmer haben die Hinweispflicht gegenüber der Bauherrschaft wahrzunehmen. Ein weiterer wich-

Welches sind die Schwierigkeiten für Gutachter für Glas am Bau? Die Beurteilung von «beschädigten» Glasoberflächen sowie weiteren Erscheinungen beziehungsweise Schäden im Bereich von Glas am Bau setzt eine grosse Erfahrung auf diesem Gebiet der Gutachtertätigkeit voraus. Mit jährlich 80 bis 100 Gutachten konnte sich das SIGAB seit der Gründung im Jahre 1980 ein grosses Wissen im Zusammenhang mit Glas am Bau aneignen, auf welches auch bei der Erstellung der SIGAB-Richtlinien zurückgegriffen wird. Die Schwierigkeiten bei der Gutachtertätigkeit für

Glasschäden liegen in der Einzigartigkeit jedes Glasbruchs. Vielfach werden Glasbrüche ohne einen Ausbau des Glases aufgrund des eingetretenen Bruchbildes beurteilt. Dies ist sehr oberflächlich und nicht seriös. Gleichzeitig werden von einigen Gutachtern/ Fachpersonen neben den Sachfragen auch Rechtsfragen beziehungsweise Schuldfragen beantwortet. Kommen wir nochmals zum Trend zu immer grösseren Fenstern. Sehen Sie da Grenzen? Ja. Wir machen wie erwähnt Gutachten von Glasbrüchen, bei welchen der Glasersatz sehr hohe Kosten auslöst. Viele Investoren sind nach solchen Erfahrungen zurückhaltender mit Gläsern, die möglichst gross sein sollten. Ein Haus soll – nebst dem, dass es schön auszusehen hat – auch ein Renditeprojekt sein. Es kann immer zu Glasbrüchen kommen – Gläser müssen mit einem vernünftigen Aufwand ersetzt werden können! www.sigab.ch

ARCHITEKTUR

tiger Punkt ist, dass das Glas – wie heute vermehrt auch das Gemüse – in der Region beziehungsweise im eigenen Land eingekauft werden soll. Nur durch die Minimierung der Transporte können die aufwendig errechneten Energiebilanzen eines Isolierglases (von der Herstellung bis zur Entsorgung beziehungsweise die Ökobilanzdaten im Baubereich) auch praktisch erreicht werden.

ARCHITEKTUR

FLEXIBILITÄT DURCH WECHSELRAHMEN FENSTER-RENOVATION LEICHT GEMACHT |

swisswindows

Licht, Weite, Eleganz – beim Wohlfühlen in den eigenen vier Wänden spielen Funktion und Design der Fenster eine zentrale Rolle. Weit öffnend und die Raumoptik vergrössernd, bietet der Wechselrahmen von swisswindows die unkomplizierte Lösung für die wertvermehrende Renovation.

ARCHITEKTUR Lichteinfall wird gefördert.

ie Renovation der Fenster bringt nicht nur mehr Licht und Weite in den Wohnraum, sondern führt langfristig auch zu einem niedrigeren Energieverbrauch. Das spart Geld. Mit einem erfahrenen Fensterhersteller wie swisswindows erfolgt der Wechsel schnell und unkompliziert. Das spart Zeit und Nerven. Dem Auge des Betrachters wird bei der Renovation ebenfalls Rechnung getragen. Eine klare Formsprache, schnörkellose Architektur, die Vereinigung von einzigartigem Wohnanspruch mit geradlinigen Design-Ideen – kein Wunschtraum mehr mit dem Wechselrahmen von swisswindows.

EFFIZIENTE FENSTER-RENOVATION Bei swisswindows hat Individualität System: Jeder Auftrag wird im Gespräch mit dem Kunden optimal auf dessen Wünsche und Vorstellungen ausgelegt. Der Monteur analysiert die aktuelle Situation und nimmt sich Zeit für allfällige Fragen. Unterstützt von einem kompetenten Team beginnt er mit der kurzweiligen Arbeit. Der alte Fensterrahmen bleibt als Träger für die neuen Fenster im Mauerwerk bestehen. Nach einer Vergrösserung des Lichtmasses wird der neue Fensterrahmen montiert. Passgenau im Werk produziert, fügt er sich optimal in das vorhandene Objekt. Fachgerecht montiert, verschraubt und abgedichtet – im Nu sind Alt und Neu einheitlich verbunden. Nach gerade einmal 30 Minuten blicken die Bewohner auf das fertige Ergebnis. Geprüft und

ideal eingestellt, bereitet ihnen das hoch qualitative Fenster langfristig Freude.

DESIGN MIT SICHERHEIT Der Wechselrahmen von swisswindows erhöht das Lichtmass, der Bauanschluss ist sauber abgedichtet und die Wärmedämmung optimal gelöst. Das Schweizer Traditionsunternehmen hat bei der Entwicklung seiner Renovations-Rahmen besonderen Wert auf Langlebigkeit und Sicherheit gelegt. Die schmale Mittelpartie und die patentierte Konstruktion des Rahmens gewährleisten einen maximalen Lichteinfall ins Rauminnere. Der Bauanschluss steht mit den intelligent platzierten Dichtungen dem Vollrahmen in nichts nach. Und die verdeckten Beschläge gehören neben der Designtechnischen Raffinesse zu den einbruchshemmenden Sicherheitsfaktoren.

DIE FENSTER-PIONIERE Weshalb in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt? swisswindows entwickelt und produziert sämtliche Fenster und Schiebetüren in der Schweiz. Das macht ökonomisch und ökologisch Sinn. Erfahrung, Schweizer Qualität und konkurrenzfähige Preise werden ergänzt durch Pioniergeist. Beispielsweise im Bereich Energieeffizienz: swisswindows produzierte bereits Minergie-Fenster, als noch kaum jemand von diesen Standards sprach. Heute bietet das Unternehmen ausnahmslos Fenster mit Minergie- oder sogar Minergie-P-Standard – und besitzt dafür alle relevanten Zertifikate.

ARCHITEKTUR

NEWS AUSSENARCHITEKTUR

LITTLE GREENE – NEUE AUSSENFARBEN

034

Die Little Greene Farben sind von einem aussergewöhnlich hohen Standard. Sie sind nicht nur schön, sondern auch haltbar und erfüllen die Anforderungen eines modernen Lebensstils. Zu den Aussenfarben gehören bereits Hochglanz-Holzlacke für den Aussenbereich und satte, matte Farben für Mauern und Putz. Alle Zusammensetzungen gehen auf die gleiche technische Expertise wie bei Farben für Brücken, Schlösser und sogar Leuchttürme zurück. Neu im Sortiment sind zwei seidenmatte Lacke, die speziell für Holz und Metall im Aussenbereich entwickelt wurden: Intelligent Exterior Eggshell und Tom’s Oil Eggshell. www.littlegreene.com

FEUERSTELLE ERGOFOCUS OUTDOOR Einige der beliebten, freihängenden Kaminmodelle der Marke focus wurden speziell für eine Benutzung im Freien angepasst und zu diesem Zweck mit einer besonderen Oberflächenbehandlung unterzogen. Dank dieser Spezialbehandlung sind diese Outdoor-Kamine besonders wetterbeständig. Natürlich können die Feuerstellen auch als Gartengrill verwendet werden. Ausserdem können diese nicht nur während der Übergangszeit, sondern auch im Winter eingesetzt werden. www.focus-creation.com | www.wirth-schmid.ch

TECTA – GARTENKUNST MIT BAUHAUS TE Ma Marcel Breuer gilt als Erfi nder der Stahlrohrmöbel. In den Jahren ab 1925 en entwarf er verschiedene Modelle, die heute als Ikonen der Bauhaus-Zeit ge gelten. Seinen Sessel D4, eine Weiterentwicklung des berühmten WassilyS Sessels, sah er schon 1927 als ideales Möbel für den Aussenbereich. Heute k können wir fünf Original-Bauhaus-Modelle von Marcel Breuer in mattem, g geschliffenen Edelstahl anbieten – in Kombination mit unserem neuen Outd door-Stoff in 40 Farben eignen sich diese Bauhaus-Klassiker – nun a auch für den Aussenbereich! www.tecta.de

ARCHITEKTUR

HOCHBEET AUF DER HÖHE DER ZEIT Das Sortiment der Sager Gartengalerie AG deckt den Hochbeet-Bedarf für den Garten, die Terrasse und den Balkon ab. Neben zahlreichen Grössen bei den bestehenden Modellen führt das Unternehmen ein neues Hochbeet ein. Unter dem Leitsatz «Formbare Ästhetik» lässt sich das neue Hochbeet «Diana» in jede erdenkliche Form modular zusammensetzen. Die Elemente aus Lärchenholz mit verzinkter und einbrennlackierter Metallumrahmung sind auf Stabilität und Ästhetik ausgelegt. Um die individuelle Inspiration ins Rollen zu bringen, gibt es bereits vordefinierte Formen. So können kleine und grosse Flächen ohne Probleme bestückt werden. Die Formen «L-Shape», «Cross», «U-Curve» und «Urban Garden» sprechen eine Vielzahl von Kunden an. www.hochbeet-sager.ch

LÄNDLICH VORSTÄDTISCH WOHNEN: LEBENSQUALITÄT PUR Am Stadtrand von Wangen-Brüttisellen in der Nähe von Autobahn, Zürich und Flughafen erwarten Sie im «Lindenbuck» 26 Eigentumswohnungen und zwei Doppel-EFH im Minergie-Standard. Seine sanfte Hanglage mit teilweise unverbaubarem Blick und der weite, grüne Innenhof verleihen dem Ort ein einmaliges Flair. Jede der 30 grosszügigen Wohneinheiten mit 3,5 bis 5,5 Zimmern ist komfortabel ausgestattet, bietet private Aussenräume, einen eigenen Keller und Zugang zur zentralen Tiefgarage. Einkaufsmöglichkeiten, Schulen und Anschlüsse an den ÖV liegen in Gehweite. Das alles macht den «Lindenbuck» zum idealen Wohnort für Familien und Paare. www.lindenbuck.ch

EINE NACHT IM TRAUMHAUS Die Entscheidung für ein exklusives Fertighaus ist oftmals ein Entschluss für das ganze Leben. Dieser will wohlüberlegt sein. Daher können zukünftige Bauherren künftig im neu errichteten Musterhaus von DAVINCI HAUS in Gebhardshain auf Probe wohnen. Der Spezialist für hochwertige Fertighäuser ermöglicht es somit, das neue Traumhaus optimal planen zu können und zugleich ein bestmögliches Wohngefühl dafür zu erhalten. DAVINCI HAUS ist einer der wenigen Hersteller, der über ein Musterhaus verfügt, was in dieser Form vollständig alltagstauglich ausgestattet ist. www.davinci-haus.de

035

DER PRALLE ROSENSOMMER ROSEN IM GARTEN Georg Lutz |

Agentur

Jetzt, in der flirrenden Hitze des Hochsommers, sind die Rosen fast schon verblüht. Sie glühen aber noch. Wer in seinem Rosengarten etwas zu feiern hat, hat mit einer Rosenumrahmung schon eine gute Voraussetzung für ein intensives Ambiente gefunden. Schon der alte Universalgelehrte Johann Wolfgang von Goethe wusste die Vielfalt und Prächtigkeit der Rose zu würdigen. Auch die erotischen Botschaften der Rose liess er gekonnt, nicht nur bei Charlotte von Stein, zur Geltung kommen. Gerne fasste er seine Erkenntnisse in Gedichtform zusammen. «Als Allerschönste bist du anerkannt, Bist Königin des Blumenreichs genannt; Unwidersprechlich allgemeines Zeugnis, Streitsucht verbannend, wundersam Ereignis! Du bist es also, bist kein blosser Schein, In dir trifft Schaun und Glauben überein; Doch Forschung strebt und ringt, ermüdend nie, Nach dem Gesetz, dem Grund Warum und Wie.» Die deutsche Romantik machte aus der Rose eine Botschafterin der Liebe, die sogar gepresst und getrocknet in unzähligen Poesiealben zu finden war. «So gerne küss ich blasse Rosenblätter, leis senken weiche Lider sich im Rund, ein Duft von Rot blüht auf in seidnen Decken, benetzt vom samtnen Junirosenmund…»Auch heute ist das knallige Rot oder eine blassrosa Variante der Rose gerne im Einsatz, wenn es um gelungene Feste mit emotionaler Ausstrahlung geht. Geniessen Sie unseren Garten-Schwerpunkt.

GARTEN

EIN SOMMERTRAUM GARTENPARTY MIT STIL Cecile Moser |

Anja Wurm, IDIL

Mit dem Sommer kommt die Sonne – und mit ihr die Zeit, die im Grünen verbracht wird. Wir sind mitten drin und gönnen uns einen zarten Sommertraum. Mit qualitativ hochwertigen Garten- und Wohnaccessoires lassen sich so manche Gartenfeste mit Stil feiern. Die optische Bildersprache weist auf ein chilliges Mädelswochenende hin. Die gemütliche Rahmenatmosphäre dürfte aber auch einige Herren anlocken.

038

GARTEN Ob Maccarons, Patisserie oder Kuchen: Perfekt dafür ist der Keramik-Kuchenständer in Weiss.

Super angesagt und nachhaltig produziert: Papiertrinkhalme mit verschiedenen Mustern.

ie Sonne im Sommer lässt die Gegenstände glitzern und funkeln. Selbst eine dezente Optik der Gebrauchsgegenstände erscheint jetzt wirkungsmächtig.

039

GART GARTEN TEN

Die neue Sommerkollektion «Garten-Party» der Zürcher Interior-Boutique IDIL zaubert auch ohne parkähnliche Grünumgebung eine Blumenpracht in jedermanns Garten. Tischtücher, Stoffservietten und Küchenschürzen mit Blumenprint lassen den Sommer erst richtig Einzug halten. Ergänzende Blumengebinde und grüne Rahmen sind natürlich herzlich willkommen. Mit den trendy Pompoms, coolen Papierstrohhalmen oder hübschem Geschirr bietet die Kollektion alles, was für eine richtige Gartenparty benötigt wird. Liebevoll designte Sitzgelegenheiten aus Holz und Leder-Poufs laden zudem zum Plaudern und Verweilen ein.

Urban-Design mit einem Getränkedispenser.

Um diesen Trend kommt diesen Sommer niemand herum: Papier-Pompoms in verschiedenen Farben.

040

GART GARTEN TEN

So wird jeder Garten zum farbenfrohen farb ben Unikat. Mit viel Liebe zum Detail beweist die Kollektion, dass richtig gewählte Wohnaccessoires auch den Aussenbereich eines Zuhauses zu einem eine em idyllischen Ort des Verweilens machen. Der Somm mer ist da, und Sommer wir können dort verweilen. w www.idil.ch ww

Eine passende Gartenschürze gehört einfach dazu.

Bequem und stilvoll: zstuhl, Bistro-Holzstuhl, ücken. Naturholz mit X-Rücken.

GARTEN

IHR GARTENBEGLEITER VOLLAUTOMATISCHE RASENPFLEGE |

Honda Suisse

Sie werden ihn schnell liebgewinnen: Er ist fleissig, gründlich, leise, ordentlich, eckt nirgendwo an und sieht auch noch gut aus. Er heisst Honda Miimo und kümmert sich ab sofort um Ihren Rasen – und das vollautomatisch.

ER LÄDT SICH SELBST AUF Miimo arbeitet so lange, wie Sie es möchten. Wenn seine Batterie fast entladen ist, fährt er selbstständig zu seiner Ladestation, lädt sich auf und setzt dann die Arbeit ohne Probleme fort.

ER MÄHT WO UND WANN SIE WOLLEN Wo, wann und wie – alles bequem programmierbar.

nser neuer Roboter-Rasenmäher hat die besten Gene der Honda-Familie mitbekommen: Er erfüllt höchste Ansprüche an Leistungsfähigkeit, Qualität, Sicherheit und Design. Bestimmt ist auch Ihre Familie begeistert. Und nicht nur weil er freiwillig Ihren Rasen mäht. Niemand muss mehr mühsam einen Rasenmäher durch den Garten schieben und wertvolle Zeit verlieren. Honda Miimo ist ein Roboter-Rasenmäher der neuesten Generation. Er bietet die exzellente Schnittleistung und Präzision eines Honda-Rasenmähers, arbeitet aber vollkommen selbstständig. Einmal installiert, pflegt er alle Rasenflächen Ihres Gartens. Nur dann, wann Sie es wollen, und genau dort, wo es nötig ist. So leise, dass Sie ihn kaum bemerken. Vollautomatisch verlässt er seine Ladestation und fährt in präzisen Bahnen durch Ihren Garten. Er lässt sich von Hindernissen und Unebenheiten nicht aufhalten, nimmt dabei aber Rücksicht auf alles, was kein Rasen ist. Man könnte fast sagen, er bringt die schönste Seite Ihres Gartens zum Vorschein. Auf dem übersichtlichen Display können Sie bequem Zeit-, Zonen-und weitere Einstellungen vornehmen. Miimo ist so konstruiert, dass schlechtes Wetter und Regen ihm nichts anhaben können. Das äussere Aussehen ist vielleicht recht unspektakulär und funktional. Sie werden aber herausfinden, dass

Egal, wie gross Ihr Garten ist oder welche Form er hat: Sie bekommen immer einen gleichmässigen Schnitt, indem Sie Miimo für bis zu fünf verschiedene Zonen auf Ihrem Rasen programmieren können. Der programmierbare Zeitgeber lässt Ihnen die Wahl zu entscheiden, wann er mäht und wann er stoppt.

GESUNDER RASEN OHNE SCHNITTABFALL Miimo mulcht gleich während der Arbeit. Durch das Verteilen winziger Graspartikel, die zwischen den Graswurzeln herunterfallen, düngt er gleichzeitig und reduziert Wildkräuter, ohne Schnittabfall zu hinterlassen, der sich an Ihren Schuhen, Ihrer Kleidung oder Handtüchern festsetzen könnte.

ER IST LEISTUNGSSTARK Dank seiner starken 25 W-Radmotoren kann Miimo überall dort mähen, wo Sie wollen. Mithilfe eines intelligenten Richtungssensors hält er auch an Hängen eine gerade Linie ein. Durch seinen 56 W-Messermotor kann er auch die dicksten Büschel in einem Durchgang mähen. Überlassen Sie die Einrichtung ruhig Ihrem HondaHändler. Erklären Sie ihm nur genau, wo und wann Ihr Rasen gemäht werden soll, und so wird es dann auch exakt geschehen. Sie müssen dafür keinen Finger krümmen. Entdecken Sie jetzt unseren Honda Miimo!

043

GARTEN

sein Innenleben voller nützlicher Funktionen steckt, die Ihnen das Leben erleichtern. Warum sollten Sie sich nicht etwas besser kennenlernen? Lassen Sie mich einige Kernantworten auf diese Frage geben, damit das Kennenlernen leichter fällt.

GARTEN

Faltmarkise MELANO mit Seitenverglasung und Senkrechtbeschattung.

OASE GENIESSEN NEUE TERRASSENWELTEN ENTDECKEN |

STOBAG

In einem Punkt sind sich Trendforscher einig: Die «Oase daheim» ist auch im Jahr 2015 ein bestimmendes Thema. Man macht es sich gerne zu Hause gemütlich, und das nicht nur in der Wohnung, sondern ebenso auf Balkon, Terrasse und im Garten. Richtig erholsam – speziell im Sommer – ist es dort aber erst, wenn auch angenehm kühle Schattenplätze vorhanden sind.

oderne Sonnen- und Wetterschutzsysteme, die vom Frühling bis tief in den Herbst genutzt werden können, bereichern Terrasse und Garten über viele Jahre. Von den klassischen Sonnenstoren für Wärme- und UV-Schutz bis hin zum regen- und schneebeständigen Glasdachsystem bietet der Fachmann vielfältige Möglichkeiten und massgefertigte Lösungen.

FÜR JEDES BEDÜRFNIS DIE PASSENDE LÖSUNG Besonders beliebt sind formschöne, kompakte Kassettenmarkisen, da die Gelenkarme als auch das Tuch im eingefahrenen Zustand komplett in der Kas-

044

sette verstaut sind und somit vor äusseren Witterungseinflüssen geschützt bleiben. Eine steigende Nachfrage erfahren auch Sicht- und Windschutzlösungen, nicht zuletzt durch das verdichtete Bauen. Ob integriert beim Sonnenstoren oder als eigenständige Lösung, lassen sie sich oft mit minimalem Aufwand installieren und bieten einen grossen Zusatznutzen. Ein textiles, seitlich ausziehbares Sichtschutzrollo beispielsweise ist in wenigen Sekunden einsatzbereit und schirmt wirkungsvoll vor ungewollten Blicken ab, gleichzeitig schützt es aber auch vor tief stehender Sonne und kühlen Winden.

GARTEN

QUALITÄT ZÄHLT Sämtliche im Text vorgestellten Beschattungsvarianten sind erhältlich bei der STOBAG AG. Zentral gelegen bietet STOBAG in Muri AG einen grossen Showroom und auf Voranmeldung eine persönliche Beratung (Öffnungszeiten unter www.stobag.ch). Verkauft und montiert werden die Produkte ausschliesslich über die lokalen StobagFachpartner.

Während eine normale Markise als reiner Sonnenschutz dient, können speziell ausgerüstete Terrassenmarkisen dank Stützensystemen und optimierter Tuchspannung bei erhöhter Windlast und sogar bei Regen eingesetzt werden. Mit einem modularen Glasdachsystem mit integrierter Beschattung ist gut beraten, wer einen vor Sonne, Regen und Schnee geschützten Sitzplatz bevorzugt. Moderne Systeme lassen sich mit Schiebeverglasungen und Senkrechtbeschattungen, stimmungsvoller LED-Beleuchtung oder anderen Komfortoptionen individuell erweitern. Sie bieten dadurch während vieler Monate perfekten Wind- und Wetterschutz bei Tag und Nacht.

Glasdachsystem TERRADO.

MEHR ALS NUR SONNENSCHUTZ Moderne und qualitativ hochwertige Sonnen- und Wetterschutzsysteme kann man von der Farbe, Dimension und Form her optimal an die Gebäudearchitektur anpassen, da sie individuell und auf Mass gefertigt werden. Zudem lassen sie sich komfortabel mit Motorantrieb und Steuersystem ausstatten. Dieses fährt den Sonnenschutz automatisch aus, bevor sich der Terrassenplatz erhitzt, und auch wieder ein, wenn sich ein Wetterwechsel abzeichnet. Ob Sommerhitze oder Nieselregen, mit dem passenden Wetterschutz bereitet der heimische Garten noch mehr Vergnügen und verwandelt jede Terrasse während vieler Monate in ein erholsames «Aussenzimmer» – Feriengefühle inklusive.

045

KOLUMNE

NUR DIE QUALITÄT ZÄHLT FEUERRING – DAS ORIGINAL Andreas Reichlin

Andreas Reichlin ist Stahlplastiker und Inhaber der Feuerring GmbH.

eim Kochen und Grillen geht es aus meiner Sicht um eine ganz alte und gleichzeitig elementare Sache. Menschen sitzen seit Jahrtausenden um das Feuer, wärmen sich, unterhalten sich und essen zusammen. Diese Qualität ist uns in den letzten Jahren oft verloren gegangen. Heute möchte man wieder geniessen, sich Zeit nehmen, Achtsamkeit leben und nachhaltig agieren. Das ist unsere Philosophie. Eine praktische Herausforderung ist, wie man heutige Grillmeister, die als Single am Grill stehen, wieder in die Grillgemeinschaft integriert. Das ist eine Aufgabe, die ich mir bei der Konzeption unseres zentralen Produkts – des Feuerrings – immer wieder stelle. Grillen soll wieder ein kommunikatives Genusserlebnis werden. Dabei steht das Thema Qualität an oberster Stelle. Zunächst betrifft dies das Grillen selbst. Beim klas-

046

sischen Grillen tropfen die Fette durch den Grillrost und nicht selten findet sich Grillkohle als feiner Belag auf dem edlen Schweinehals oder Steak, der auf dem Grill liegt. Auf dem Feuerring brutzelt das Grillgut in seinem eignen Saft. Und zwar nicht in einer bedenklichen Alufolie, sondern höchstens zwischen zwei Holzbrettchen. Geschmack wird auf dem Feuerring nicht verbrannt, sondern erhalten. Qualität betrifft aber auch das Produkt selbst. Von Hause aus bin ich Stahlplastiker, der immer nach der idealen Form, Funktion und Umsetzung sucht und daran arbeitet. Es geht dabei um den Feuerring, der aus erstklassigem Stahl besteht und von professionell handwerklich geschulten Händen bearbeitet wird. Bei uns ist jedes Modell ein Unikat, welches aber leider vielfach kopiert wird. Ich komme aus der Kunst und nicht aus der Wirtschaft, ich sehe das

KOLUMNE

ganz pragmatisch so, wie es in der Künstlerwelt gelebt wird: kopiert ein Künstler die Ideen eines anderen, verweigern ihn die guten Galerien, Sammler und öffentliche Institutionen; der Nachmacher wird nicht mehr ernst genommen. Das ist in der heutigen Wirtschaftswelt vielleicht etwas naiv, allerdings glaube ich, dass sich unsere Philosophie langfristig bei unseren zukünftigen Kunden durchsetzen wird. Feuerringe werden wie aus einem Guss und kompromisslos hergestellt. Es geht um das Erreichen einer perfekten Form, bei der beispielsweise die Auflagefläche für das Grillgut ganz leicht nach innen abfällt. So kann Stahl seine beiden prägenden Potenziale Leichtigkeit und kraftvolle Ruhe optimal ausspielen. Immer wieder werde ich gefragt, ob mein Stahl rostet und ob dies nicht eine Achillesverse ist. Je mehr man den Feuerring braucht, desto besser pflegt man ihn. Das ist das Prinzip einer herkömmlichen Gusspfanne. Wir verwenden keine oberflächlich blendenden und schädlichen Legierungen, wie das bei Chromstahl

der Fall ist Ein weiterer Kernpunkt ist beim Thema Qualität aufzuzählen. Die Grundlage unseres Patents beruht darauf, dass es beim Feuerring keine Deformationen und Sprünge geben kann, da es sich dabei um optimale Handwerksarbeit handelt. Beruhigend ist hier, dass das wesentliche Qualitätsmerkmal nicht kopiert werden darf. Auch aus diesem Grund hatten wir bislang noch nicht einen einzigen Garantiefall. Jedes Exemplar eines Feuerrings bekommt einen Echtheitsstempel in jeden Feuerring eingepresst. Wir denken nicht, dass wir an Umsatz einbüssen wegen der zahlreichen Nachahmer – der Kunde, der unsere Ästhetik und Philosophie nicht leben möchte, wird nie einen Feuerring kaufen. Wer original lebt, der kann nicht anders, als original kaufen – das ist unsere Überzeugung. Und so leben wir auch selbst. Damit haben unsere Kunden ein klares optisches Unterscheidungsmerkmal zur Verfügung. Ich lade Sie ein, bei uns vorbeizuschauen, dann erleben Sie persönlich die Qualität des Originals. www.feuerring.ch

GARTEN

DRAUSSEN WOHNEN

DIALOG ZWISCHEN AUSSEN UND INNEN Tobias Franzke |

Silvedes AG

Grosse Glasfl채chen erlauben ganzj채hrigen Gartengenuss. Wie ein dreidimensionales Bild entfaltet die begr체nte Terrasse ihre Wirkung auf den Wohnraum.

048

GARTEN Aus hierzulande wintertauglichen Pflanzengattungen enstehen – richtig kombiniert – südländisch anmutende Szenerien.

er kennt sie nicht, die offenen Wohnräume südlicher Länder, die wir in den Ferien so gerne geniessen. Die besondere Atmosphäre eines fliessenden Übergangs zwischen Innen- und Aussenraum muss nicht nur der Ferienzeit vorbehalten bleiben. Dank der immer grosszügiger werdenden Glasfronten unserer Lebensbereiche kann die Terrassenlandschaft Teil des Raumgefühls werden. Die Wohnfläche vergrössert sich optisch, und die entspannende Wirkung der grünen Ruhezone erweitert sich auf den Innenraum – und dies ganzjährig.

REIZVOLLE AUSBLICKE Wird eine grosse Terrasse in verschiedene Bereiche unterteilt, welche nicht auf den ersten Blick einsehbar sind, entsteht eine bezaubernde Spannung. Ein grosszügiger Essbereich oder eine Ruhezone zum Sonnenbaden, ein Nutzgarten für die Kinder oder ein schattiges Plätzchen zum Lesen kann den Wünschen und Anforderungen der Eigentümer entsprechend umgesetzt werden. Die Wirkung aus den verschiedenen Zonen soll harmonisch und die Anordnung zweckmässig sein. Die grösste Herausforderung für den Gestalter besteht allerdings darin, die Blickwinkel aus dem Wohnbereich so zu berücksichtigen, dass beispielsweise auch vom Sofa aus eine eindrucksvolle Charakterpflanze in die Vista rückt oder der morgendliche Blick aus dem Schlafzimmer von unten in die malerische Krone eines Baumes fällt. Dadurch macht sich ein Gefühl des offenen Wohnens wie in den Tropen breit. Im Winter hat die Aussicht

von der Stube auf einen verschneiten Grossbonsai ihren besonderen Reiz. Die entspannende Wirkung der Terrassenlandschaft kann trotz eisiger Temperaturen in wohliger Wärme genossen werden.

GEEIGNETE PFLANZEN Nicht alle Pflanzen eignen sich für die Terrasse. Viele Gattungen scheiden bereits wegen ihrer Wuchskraft aus. Langsam wachsende Arten und Zwergsorten bieten für eine dauerhafte Gefässbepflanzung entscheidende Vorteile. Denn mit den oberirdischen Pflanzenteilen wachsen auch die Wurzeln, und in Töpfen und Trögen steht nur ein begrenzter Wurzelraum zur Verfügung. Ein erfahrener Planer weiss um die zukünftige Entwicklung der verschiedenen Gattungen und empfiehlt geeignete Gehölze. Bei einem Rundgang durch die Baumschule werden die Unterschiede deutlich. Die Bauherrschaft kann ihre Vorstellungen und Vorlieben äussern, und die Auswahl einer Solitärpflanze wird zum eindrucksvollen Erlebnis. Viele dieser Pflanzenpersönlichkeiten weisen ein stattliches Alter auf. Als Kontrapunkt zur knorrigen Wuchsform dieser Charakterköpfe können zarte Gräser verwendet werden. Vielfältige Formen, Grössen und Farben hat diese Pflanzengruppe zu bieten. Wenige Zentimeter hohe Immergrüne können einen rasenförmigen Teppich unter den Leitpflanzen bilden oder mannshohe Exemplare einen sommerlichen Sichtschutz bieten. Mit fundierter Kenntnis der einzelnen Sorten lassen sich virtuose Kombinationen zusammenstellen.

049

GARTEN

Eine durchdacht gestaltete Terrasse erweitert den Wohnraum nach aussen, setzt aber gleichzeitig eigene Akzente.

HALTBARE MATERIALIEN Für alle verwendeten Materialen gilt eins: Bedingungslose Aussenbereichstauglichkeit ist eine zentrale Voraussetzung. Das fängt beim Bodenbelag an. Holz – ob einheimisch oder noch so exotisch – hat bei ständiger Bewitterung eine bedingte Haltbarkeit. Wer nicht auf die Holzoptik verzichten möchte und trotzdem eine dauerhafte Lösung schaffen will, ist mit Feinsteinzeugplatten gut beraten. Ähnlich hochwertigen Laminaten ist der Unterschied zum Echtholz kaum erkennbar. Die Platten sind farbecht, einfach zu reinigen und sehr stabil. Auch Steinimitate in grossen Formaten für eine luxuriöse Wirkung sind erhältlich. Heimischer Naturstein freilich bleibt der edle Klassiker, welcher Generationen überdauern kann. Auch die Pflanzgefässe müssen dauerhaft der Witterung trotzen und zudem im Laufe der Zeit einen steigenden Wurzeldruck verkraften können. Einerseits braucht es bewährte Materialien, andererseits muss die Dimension grosszügig gewählt werden. Wird obendrein strukturstabile Langzeit-Erde verwendet, gedeihen die Pflanzen über viele Jahre prächtig. Mit einem professionellen Konzept wird der Traum vom stimmigen Aussenwohnraum auch in unseren Breiten langfristig Wirklichkeit. Direkt im Anschluss an die heimische Stube wird die ganz persönliche Entspannungszone ganzjährig verfügbar.

050

GARTEN

DEN DREH RAUS SCHWENKBARE KOMBINATION AUS MARKISE UND SONNENSCHIRM Anita Kaupel |

markilux

Auf der Suche nach dem passenden Schattenspender stellt sich häufig die Frage: Markise oder Sonnenschirm?

Der neue Sonnenschutz «planet» vom Markisenspezialisten markilux ist eine Kombination aus Markise und Sonnenschirm.

er neue Markisenschirm «planet» des Markisenherstellers markilux bietet nun beides in einem. Er kombiniert die Vorzüge einer Markise mit der leichten Optik eines Sonnenschirms. Es gibt ihn in einer fest arretierten und in einer um 335 Grad schwenkbaren Variante. Gut 18 Quadratmeter Fläche lassen sich so beschatten. Damit eignet sich der neue Markisenschirm vor allem für die Aussengastronomie, aber auch für Schattenplätze im Garten, auf grossen Terrassen und am Pool oder Schwimmteich.

052

Mit dem Markisenschirm «planet» zeigt die Markisenwelt modernen Freestyle. Auf einer leicht geneigten Säule an einem Querträger des markilux-syncraSystems befestigt, scheinen Markisengehäuse und ausgefahrenes Tuch bei diesem Markisenschirm förmlich zu schweben. Dabei beweist der neue Sonnenschutz, dass er ausgesprochen standhaft ist. Denn er ist auf einem soliden Betonfundament zu verankern. «Die um zehn Grad geneigte Achse der tragenden Säule verleiht dem System besonders

Der Markisenschirm spendet grossflächig Schatten und ist besonders gut für die Aussengastronomie geeignet.

guten Halt», sagt Sven Kröner aus der Entwicklungsabteilung von markilux. Der Achsschwerpunkt sei so optimal zur stabilen Fussplatte ausgerichtet. markilux «planet» gibt es in einer fest arretierten Fix-Variante und in einer um 335 Grad drehbaren Flex-Variante.

DREHWINKEL EINSTELLBAR Ein Anschlag im Fuss verhindert bei der Flex-Variante ein Überdrehen über den maximalen Drehwinkel hinaus. Kröner erklärt hierzu: «Das ist vor allem bei einem Elektroantrieb des Markisenschirms wichtig, da das Elektrokabel so vor einem Abdrehen geschützt ist.» Das Kabel verläuft genau mittig in der tragenden Säule. Bauseitig sei in diesem Zusammenhang darauf zu achten, dass das im Fundament für einen Motorbetrieb verlegte Kabel auch wirklich mittig im Säulenfuss ankomme. Den Drehwinkel des «planet» kann man über einen manuellen Griff in 30-GradSchritten einstellen und durch Rastbolzen im Fuss fixieren. Mit einer Breite bis zu sechs Metern und einem

Ausfall von drei Metern oder einer Breite bis zu fünf Metern und einem Ausfall von dreieinhalb Metern kann man grosse Terrassen im Garten oder auf der Terrasse vor der Sonne schützen. Vor allem aber für die Aussengastronomie zeigt sich der Markisenschirm, laut markilux, sehr grosszügig und flexibel im Beschatten von Sitzplätzen.

KOMBINIERBARE SYSTEME An dem Querträger des «planet» lassen sich ganz nach Wunsch verschiedene Gelenkarmmarkisen aus dem markilux-Programm befestigen. Ein Motorantrieb mit Funkfernbedienung bietet dabei einen komfortablen und sicheren Betrieb. Sämtliche tragende Bauteile sind aus robustem, pulverbeschichteten Aluminium oder Stahl gefertigt. Den Markisenschirm gibt es in drei Standard-RAL-Farben und vier edlen Loungefarben. Für noch mehr Farbe bietet die Tuchkollektion markilux collection eine bunte Vielfalt.

053

GARTEN

DAS BESTE AUS MEHREREN WELTEN NEUE TERRASSENLÖSUNGEN Georg Lutz |

Georg Lutz, UPM

Die Spezialisten der sperrag jago ag präsentieren ein Terrassendielen-Sortiment aus mehrheitlich recycelten Verbundstoffen. Diese Terrassendielen sind pflegeleicht, wetterfest, rutschfest und ökologisch.

054

«sweet home»: Wo liegt beim Terrassenbau die Herausforderung?

GARTEN

mmer mehr grosse Glasfronten bestimmen das Erscheinungsbild von Neubauten. Damit löst sich die Grenze zwischen Aussen- und Innenraum auf, was eine klare Kommunikation dieser Räume durch die Bodenbeläge erfordert. Diese Funktion erachtet Jérôme Cattin, Veraufsleiter der sperrag jago ag für die Westschweiz, als wichtigste Herausforderung.

Aus Ihrem Hause gibt es eine Dielen- und Fliesenlösung. Können Sie uns die zentralen Merkmale skizzieren? Der Kunde interessiert sich hauptsächlich für Qualität und Design. Die Dielenlösung ist sehr flexibel aufgebaut. Man kann zwischen verschiedenen Grössen, Oberflächen und Farben wählen. Die Fliesenlösung ist eher für kleinere Lösungen gedacht. Man kann hier spannende Musterprofile wählen, die sich wiederholen.

Jérôme Cattin: Auf einer Terrasse wollen wir in erster Linie das Leben geniessen. Daher sollte eine Terrasse gut aussehen, nicht im Widerspruch zum Boden im Innenraum stehen, aber auch robust und pflegeleicht sein.

Wie sind die Terrassendielen zusammengesetzt?

Das sind komplexe Herausforderungen. Neben der Optik zählt offensichtlich auch der praktische Wert?

Wo liegen die Vorteile gegenüber zum Beispiel klassisch imprägnierten Holzlösungen?

Exakt.

Es handelt sich um ausgewählte Polymere, in denen Holz- und Zellulosefasern eingekapselt sind. Dazu kommen Harze und Farbpigmente.

Anders als herkömmliche Dielen aus Verbundwerkstoff oder Holz bietet die moderne Verbundtechnologie

Jérôme Cattin ist Verkaufsleiter der sperrag jago in der französischsprachigen Schweiz.

055

GARTEN

«DAS PRODUKT BLEIBT IM VERLAUF SEINER GESCHICHTE STABIL.» nachhaltige Widerstandsfähigkeit gegenüber Witterungseinflüssen, UV-Strahlen, Frost, Flecken und Stössen. Hier finden Sie auch keine Astlöcher. Man muss nicht regelmässig einen neuen Anstrich aufbringen. Der Pflegeaufwand ist vergleichbar gering. Und wo liegen die Vorteile gegenüber Kunststofflösungen? Anders als bei Kunststofflösungen besitzen UPMLösungen die natürliche Optik und Haptik echten Holzes. Sie vereinen die Vorteile beider Welten, und Sie müssen sich nicht mit den Nachteilen herumschlagen. Wie sieht es bei der Haltbarkeit aus? Wir geben für die Schweiz eine Garantie von zehn Jahren. Aber es hält länger. Das Produkt bleibt im Verlauf seiner Geschichte stabil. Die verschiedenen Elemente halten zusammen. Umweltverträglichkeit war früher bei solchen Materialmischungen eine Herausforderung. Wie sieht das bei Ihnen heute aus?

UPM-Lösungen sind beständig, pflegeleicht, optisch ansprechend und ökologisch.

Alle Produkte, die wir anbieten, sind über mindestens ein Siegel zertifiziert – zum Beispiel PEFC oder FSC. Das betrifft die gesamte Wertschöpfungskette. Zudem leisten die Produkte einen wesentlichen Beitrag zur Reduzierung von Deponieabfällen und der Müllverbrennung. Das Produkt kommt aus dem Recycling und ist wiederverwertbar. Das ist auch ein klarer Wunsch der Kunden. Die zweite oder dritte Frage bezieht sich auf die Nachhaltigkeit. Würden wir hier nicht mit überzeugenden Antworten dastehen, hätten wir keinen Erfolg. Wie sehen Sie sich im Markt aufgestellt, was den Preis betrifft? Die Frage nach dem Preis ist in der Schweiz nicht die erste Frage. Zunächst geht es um Optik, Haltbarkeit, Pflege und Nachhaltigkeit. Bei Holz und Beton sieht man zunächst nicht alle Vorteile und Nachteile. Wir sind im Markt gezwungen, alle Karten auf den Tisch zu legen. Wenn wir hier überzeugen können, spielt der Preis eine untergeordnete Rolle.

056

LUST AUF VERÄNDERUNG OFFENE VERHÄLTNISSE IN EHEMALIGEN FUNKTIONSRÄUMEN Georg Lutz |

Agentur

Küchen, ja selbst Bäder entwickeln sich zu Mittelpunkten des Wohnens. Wo früher der enge Funktionsraum dominierte, ist jetzt die Küche in eine offene und hellere Wohnlandschaft integriert. Als Gäste werden wir zum Mitkochen eingeladen. Das Bad hat sich auch seiner Fesseln entledigt und sieht heute aus wie eine kleinere Wellnessoase mit sehr niederschwelligen Grenzen in Richtung Schlafzimmer. Dem attraktiven Wohlfühlambiente müssen einige Wände zum Opfer fallen. Jetzt gibt es auch reichlich Platz für die Kühl-Gefrier-Kombination, den hoch gebauten Backofen und Vorratsschränke, die trotzdem sehr dezent wirken. Auch ganz oben unter dem Dach hat sich einiges verändert. Es hängt dort nicht mehr die Wäsche. Wir haben dazu ein Beispiel in Dänemark gefunden. Ein ehemaliger Trockenboden wurde im Laufe mehrerer Jahre zu einer Wohnung mit einer sehr persönlichen Note umgewandelt. Der dänische Fotograf und Filmemacher Erik Zappon wuchs in dem Wohnhaus auf, das aus dem Jahr 1907 stammt, und bezog dort im Alter von 14 Jahren ein kleines Dachzimmer. Mit der Familienerweiterung wurde die Fläche des gesamten Dachbodens im vierten Stock in eine Wohnfläche umgestaltet. Ein weiteres Highlight zum Thema offenes Wohnen war in München zu besichtigen. Der Anbieter Bauknecht wählte bei der Präsentation seiner neuen Produkte Ende April in München einen exklusiven Rahmen. Er präsentierte einen internationalen Lifestyle-Event mit Catwalk-Show und Expertendiskussionsrunde. Stardesignerin Sonja Kiefer und Promi-Caterer KP Kofler diskutierten die neuesten Trends in den Bereichen Fashion und Food. Sweet Home war vor Ort, und Sie können die zentralen Thesen nachverfolgen.

INNENARCHITEKTUR

EINE WOHNUNG MIT LEBEN UND SEELE ERIK ZAPPON

Lone K. Halvorsen |

Dinesen

Ein ehemaliger Trockenboden wurde im Laufe mehrerer Jahre zu einer Wohnung mit einer sehr persรถnlichen Note umgewandelt.

INNENARCHITEKTUR Privater Wohnsitz: Aarhus, Dänemark Innenarchitektin: Vibeke Brinck. Boden aus Dinesen Douglasie, Stärke: 28 mm Breite: 200 mm Länge: 4 – 5 m Behandlung: Lauge und weisse Seife

er dänische Fotograf und Filmemacher Erik Zappon wuchs in dem Wohnhaus auf, das aus dem Jahr 1907 stammt, und bezog dort im Alter von 14 Jahren ein kleines Dachzimmer. Mit der Familienerweiterung wurde die Fläche des gesamten Dachbodens im 4. Stock in eine Wohnfläche umgestaltet. Am einen Ende der Wohnung befindet sich ein grosser Raum mit Küche, Esszimmer und Wohnzimmer und einem speziell gefertigten offenen Kamin aus Feldsteinen. Am anderen Ende liegt ein grosser Arbeits- und Aufenthaltsraum mit sichtbaren Balken und Atelierfenstern, die bis zur Decke reichen. Vom Flur aus führt eine Treppe zu einem kleinen Kriechboden. Die zeitlosen Massivholzdielen aus Dinesen Douglasie verleihen der Wohnung Einheitlichkeit und Eleganz. In der Wohnung sind übrigens nur drei Türen – und zwar zu den beiden Badezimmern und zum Schlafzimmer. Vor Kurzem hat Erik Zappon einen Teil des dritten Stocks des Hauses als Büro eingerichtet. Auch hier wurden Dinesen-Bodendielen als durchgehendes Element gewählt, was auch dazu beiträgt, die beiden Stockwerke mit ihrer unterschiedlichen

Architektur auf elegante Weise miteinander zu verbinden. Während der 4. Stock verputzte Wände und rohe Decken hat, findet man im 3. Stock Täfelungen und Stuckdecken. Die Raum-einteilung wurde abgeändert, wobei die beiden ehemals hintereinander liegenden Wohnzimmer zu einem grossen, hellen Büro mit Besprechungstisch, Bibliothek und moderner Küche zusammengelegt wurden. Erik Zappons Ehefrau arbeitet als Designchefin, und die kreativen Berufe des Ehepaars haben die Wohnung deutlich geprägt. An den Wänden hängen mehrere Fotografien von Erik Zappon – unter anderem ein Werk mit der dänischen Königin Margrethe aus einer Künstler-Porträtserie. Die Rüstung im Arbeits- und Aufenthaltsraum stammt aus einem Spielfilm, den das Ehepaar gemeinsam gemacht hat. Die Collage im Büro besteht aus verschiedenen Funden, Erbstücken und von der Ehefrau und den Kindern gemalten Bildern. Die besondere Vorliebe der beiden gilt dem grossen Architekten und Theoretiker Le Corbusier. Darüber hinaus ist die Wohnung mit Designermöbeln von Fritz Hansen, Kartell und Zanotta, um nur einige zu nennen, eingerichtet.

061

INNENARCHITEKTUR

DINESEN DÄNISCHE DIELEN Lone K. Halvorsen |

Dinesen

Holz aus bester Qualität, bei dem die Natur in allen Dielen zu sehen ist.

homas Dinesen ist oft im Wald. Jeder Baum wird nach Qualitätskriterien wie Geradschaftigkeit, Jahrringaufbau, Anzahl und Struktur der Äste sowie der Gesamtharmonie ausgewählt, und nur fünf Prozent der Bäume erfüllen die gebotenen Qualitätsansprüche. Es ist nicht leicht, die Qualitätsansprüche zu erfüllen; daher sollten auch die ausgewählten Bäume bestmöglich genutzt werden. Seit vier Generationen dreht sich bei Dinesen Tag für Tag das Leben um Holz aus bester Qualität und um gutes Handwerk. Der Respekt vor der Natur wurde von den Vätern an die Söhne vererbt. Alle sind sie im alten Sägewerk aufgewachsen und haben die Leidenschaft der Familie für Holz weitergeführt. Im Laufe der Jahre wurde die Produktion weiterentwickelt, und was anfänglich als ein kleines Unternehmen mit Belieferungen in der näheren Umgebung begann, entwickelte sich zu einem weltweit tätigen Unternehmen. Doch an den alten handwerklichen Werten wird weiterhin

062

festgehalten. Der Kern des Familienunternehmens ist der gleiche wie eh und je: Respekt vor der Natur des Baumes. Daher werden auch keine astfreien Böden geliefert, denn die Äste sind die im Baumstamm sitzenden Teile des Zweiges und zeugen von der Geschichte und Lebenskraft des Baumes. Es gilt als Gütesiegel, dass die Natur in allen Dielen zu sehen und zu fühlen ist. Das Rohholz bei Dinesen wird nur aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern bezogen, die mit grösster Sorgfalt und Respekt vor der Natur gepflegt werden. Primär aus Deutschland, aber auch aus anderen europäischen Ländern, in denen die Wälder seit Jahrhunderten nach nachhaltigen Grundsätzen bewirtschaftet werden. Es ist praktizierte Nachhaltigkeit. Die Lieferanten sind nach modernen internationalen Zertifizierungssystemen wie FSC und PEFC zugelassen. Für Dinesen bedeuten die Einstellung und das Verantwortungsgefühl der Forstleute aber weit mehr als Papiere und Zertifikate.

«DINESEN IST LEIDENSCHAFTLICH DARUM BEMÜHT, HOLZ VON HOHER QUALITÄT ZU FINDEN, UND SUCHT NACH DEN BESTEN STÄMMEN DES BESTEN URSPRUNGS. GENAU WIE EIN JAPANISCHER KOCH, DER DAS BESTE SUSHI ZUBEREITET, BEARBEITET DINESEN DAS HOLZ AUF EINE SCHLICHTE UND VERFEINERTE ART UND WEISE.» Ronan und Erwan Bouroullec

INNENARCHITEKTUR

DIE MAJESTÄTISCHEN DOUGLASIEN Im Schwarzwald, dort, wo der mächtige Strom Donau seine Ursprünge in einem einzigartigen Ökosystem hat, ragen majestätische Douglasien und viele andere Holzarten weit in die Höhe. Hier haben die besten und erfahrensten Förster der Welt über Hunderte von Jahren ihre Methoden entwickelt und verfeinert. Biodiversität bildet dabei die Konstante in allen ihren Überlegungen. Das Rohholz, welches bei Dinesen verwendet wird, stammt von majestätischen Douglasien und charaktervollen Eichen. Die Douglasie kann bis zu 60 Meter hoch werden und einen Durchmesser von einem Meter erreichen. Dinesen liefert als einziges Firma weltweit Douglasien in einer Länge von 15 Meter und eine Breite von 45 Zentimeter – was als einzigartig gilt. Die Baumart stammt ursprünglich von der Westküste Nordamerikas, wurde aber 1827 nach Europa eingeführt. Heute findet man die stolzen, 80 bis 120 Jahre alten Bäume unter anderem im Schwarzwald. Auf ihrem Weg durch die Produktion durchläuft jede Diele 20 Hände, um die Qualität zu sichern. Kein Dinesen-Boden ist wie der andere. Holz ist ein Material, das lebt, und bei Dinesen wird die Persönlichkeit des ursprünglichen Baumes respektiert. Ausserdem wird der Reichtum der Natur bewahrt. www.dinesen.com

064

INNENARCHITEKTUR

Technik kann Atmosphäre schaffen.

AUF STAND GEBRACHT DENKEN SIE BEIM ERSATZ DES BODENBELAGS AUCH AN DIE BODENHEIZUNG |

Naef GROUP, HAT-Tech AG

Eine Fussbodenheizung kann wohlig gemütlich wirken und gegenüber anderen Heizungsarten viele Vorteile ausspielen. Allerdings sollte die nicht sichtbare Technik funktionieren und auf neuerem Stand sein. Nur so erreicht sie ihre energetische Höchstleistung. Dies sollte bei einer Sanierung berücksichtigt werden. Macht jeden Boden zur Heizung: Die hochpräzise Fräsmaschine des JK-Systems.

INNENARCHITEKTUR

it dem Ersatz des Bodenbelags werden Sie bestimmt auch mit dem Alter Ihrer Liegenschaft konfrontiert. Vielleicht haben Sie in den letzten Jahren auch festgestellt, dass die Leistung der Bodenheizung generell oder in einzelnen Räumen nachlässt? Um eine zufriedenstellende Heizleistung zu erreichen, muss die Vorlauftemperatur kontinuierlich erhöht werden. Zudem gibt es Fälle, bei denen ständig Wasser in die Heizungsanlage nachgefüllt werden muss. Bei diesen Anzeichen lohnt es sich, die Heizungsinstallation genauer unter die Lupe zu nehmen. Die HAT-Tech AG, ein Unternehmen der Naef GROUP, bietet mit der HAT-System-Zustandsanalyse genau das richtige Tool dafür an. Das Zusammenspiel der verschiedenen Anlagekomponenten und deren Funktion werden von ausgebildeten Spezialisten vor Ort detailliert in Augenschein genommen. Die Untersuchung des Heizwassers auf diverse Parameter mit einem mobilen Labor gibt zum Beispiel rasch Aufschluss über die Alterung der Kunststoffrohre der Bodenheizung. Aus den Analyseergebnissen lassen sich allfällige Massnahmenempfehlungen ableiten.

VOR ALTERUNG BEWAHREN Das HAT-System wurde bereits 1999 als Originalsystem von Ingenieur Werner Näf, dem Erfinder der Rohrinnensanierung im Gebäude, auf dem Markt eingeführt. Bei der umfassenden Bodenheizungssanierung werden alle alten Verteiler ersetzt, da diese in der Regel stark korrodiert und die Ventile nicht mehr richtig regulierbar sind. Bei älteren Ventilen gibt es zudem noch keine Durchflussmengenmessung zur Einregulierung der Heizkreise. Die Heizkreise werden einzeln bearbeitet und mit einem Sandstrahlverfahren von innen komplett gereinigt. Die Länge der Heizleitungen wird dann zentimetergenau für die Heizungsregulierung und die Beschichtungsmenge bestimmt. Anschliessend werden die Heizrohre mit einem Zweikomponenten-Kunststoff von innen nahtlos beschichtet. Das Beschichtungsmaterial entspricht dabei nachweisbar einer Sauerstoffdichte von neuen Rohren nach DIN 4726. Bei neuen Rohrgenerationen (verbaut seit Anfang der 1990er-Jahre) kann auch eine reine Rohrpolitur mit Optimierung der Systemkomponenten angeboten werden. Zur

Sanierungsmodelle, die in bestehende Strukturen passen.

Systemoptimierung wird in der Heizungszentrale ein Magnetflussfilter mit einer Magnesiumanode eingebaut, damit auch die Restkorrosionspartikel magnetisch ausgefiltert werden können. Je nach Objekttyp wird zusätzlich ein Wärmetauscher zur Systemtrennung installiert. Die Sanierung mit dem HAT-System haucht Ihrer alten Bodenheizung wieder neues Leben ein.

DIE VORTEILE EINER FUNKTIONIERENDEN BODENHEIZUNG Die Fussbodenheizung ist, wenn Sie voll funktionsfähig ist, eine angenehme und energetisch effiziente Alternative zu alten Radiatorensystemen. Die Vorlauftemperatur einer Bodenheizung liegt im Vergleich zu Radiatoren rund zehn Grad tiefer. An den Wänden montierte Heizkörper nehmen im Raum wertvollen Platz weg, weisen Defizite bei der Wärmeverteilung im Raum auf und verbrauchen zudem deutlich mehr Energie als eine Fussbodenheizung. Dank des JKSystems der Naef GROUP können Sie sich all diese Vorteile auch nachträglich in Ihre vier Wände holen.

JEDER BODEN IST EINE HEIZUNG Das JK-System ist eine revolutionäre Methode zur nachträglichen Installation von Fussbodenheizungen. In den rohen Unterlagsboden wird mit einer patentierten Fräsmaschine – völlig staubfrei – ein Rillenmuster eingefräst. In diese Vertiefungen passen die Spezialisten der Naef GROUP die Heizungsrohre ein. Die Methode lässt sich bei praktisch allen Unterlagsböden anwenden. Eine zusätzliche Aufbauschicht oder das Entfernen des bestehenden Unterlagsbodens ist nicht nötig. Die Raumhöhe bleibt unverändert, und Sie haben umso mehr Gestaltungsfreiheit. Die Heizungsrohre liegen direkt unter dem Bodenbelag, wodurch sich die Temperatur genauer regulieren lässt als bei herkömmlichen Bodenheizungen.

Naef GROUP, HAT-Tech AG | Wolleraustrasse 41 | CH-8807 Freienbach | Gratis-Infoline T+41 (0)800 48 00 48 | www.naef-group.com

067

INNENARCHITEKTUR

WELTNEUHEIT PERFEKT VERKLEBTE DESIGNBELÄGE Simon Odermatt |

Uzin Tyro AG

Schnell, sauber und leise. Mit Sigan Elements und Sigan Elements Plus bietet UZIN eine Weltneuheit, um Designbeläge schnell und besonders massstabil zu verlegen. In Wohnungen, Shops oder Büros sind schnelle Belagswechsel ohne grossen Aufwand immer gefragter. UZIN hat dazu das Anwendungsspektrum der patentierten switchTec-Klebetechnologie weiterentwickelt und speziell auf die Anforderungen für PVC-Designbeläge ausgerichtet. Die zum Patent angemeldete Klebetechnologie gewährleistet die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten trendiger Designbeläge in perfekter Optik durch höchste Massstabilität.

TAPETENWECHSEL FÜR DEN BODEN

b im gewerblichen oder im Wohnbereich: Die optischen Ansprüche beim Kunden steigen und damit die Entscheidung für einen Designbelag. PVC-Designbeläge und PVC-Schmutzschleusen stellen jedoch höchste Anforderungen an Klebstoffe und damit an die professionelle Verlegung. Um eine schnelle und dauerhaft perfekte Verlegung ohne Fugenbildung und Dimensionsänderungen zu ermöglichen, hat UZIN speziell für Designbeläge die metallverstärkten Verbundklebesysteme Sigan Elements und Sigan Elements Plus entwickelt.

Unter dem Motto «Mein Boden braucht dringend Tapetenwechsel» gibt die Website www.wechsel-den-boden.ch direkte Einblicke in die vielfältigen Möglichkeiten des schnellen Bodenwechsels mit den UZIN switchTec-Produkten. Ein Klick – und die verschiedenen Raumsituationen, Wand und Bodenfarben können verglichen und im Bodengestalter individuell gestaltet werden. Ergänzend dazu illustrieren Referenzbeispiele die Einsatzmöglichkeiten von Sigan. Die Website www.wechsel-den-boden.ch liefert auch technische Daten, Hinweise, Anwendungsmöglichkeiten und Verlegebeispiele mit switchTec-Produkten.

DIMENSIONSSTABILITÄT SPEZIELL FÜR DESIGNBELÄGE Die innovativen Klebstoffe mit Spezial-Klebefolie basieren auf dem gleichen Prinzip wie die erprobten Sigan-Produkte. Die zusätzliche, neue Metallverstärkung bewirkt eine absolut massstabile Verklebung. Unerwünschte Belagsreaktionen und stoffwanderungsbedingte Spannungen werden dabei vermieden. Damit bietet UZIN eine sichere und schnelle Lösung, um mit Sigan Elements PVC-Designbeläge

068

und PVC-Fliesen direkt auf bestehende Nutzbeläge zu verlegen – ohne Staub, Lärm und Geruch. Mit Sigan Elements Plus lassen sich Designbeläge schnell, sauber und verlässlich auf Spachtelmassen, Spanplatten und Metall verlegen. Dazu wird die Systemgrundierung Planus auf den bestehenden Untergrund aufgetragen, danach folgt die Spezialträgerfolie, dann der neue Belag.

Zur Verarbeitung der SiganProdukte bietet UZIN spezielle und individuelle Handwerkerschulungen an. Themen sind das sichere Verlegen, Anwendungsfragen sowie die kreative Verlegung. www.uzin.ch

Die switchTec-Klebetechnologie ermöglicht einen sauberen und schnellen Belagswechsel, beispielsweise im Kunstmuseum Luzern.

Saubere und sichere Verlegung von Designbelägen – ohne Nutzungsausfall.

BELAGSWECHSEL EINFACH UMGESETZT …

legten Belags und der Spezial-Klebefolie. Auch bei den neuen Elements-Produkten ist dies gewährleistet – selbst nach Jahren der Nutzung. Mit Sigan verlegte Beläge sind leicht zu verarbeiten, bis zum ersten Anreiben repositionierbar und benötigen keine Ablüftezeit. Sie sind sofort begeh- und belastbar und weisen keine Hafteindrücke auf. Beide Klebesysteme sind lösemittelfrei, sehr emissionsarm und wohngesund. Daneben ermöglicht die bereits patentierte und aktualisierte Produktreihe Sigan 1 | 2 | 3 die Verlegung von 90 Prozent aller elastischen und textilen Beläge – ebenfalls bei laufendem Betrieb und ohne Beeinträchtigungen durch Schmutz, Geruch und Lärm. Dabei erfolgt der Bodenwechsel mit einer beidseitig je nach Untergrund mit unterschiedlichen Klebstoffen beschichteten Spezialfolie direkt auf vorhandene Beläge oder auf den bestehenden Nutzboden oder die Spachtelmasse.

Sigan Elements und Sigan Elements Plus unterscheiden sich in der Klebkraft zum vorhandenen Untergrund. Diese ist bei Sigan Elements Plus höher, während Sigan Elements auf der dem Untergrund zugewandten Seite eine textile Mikroentlüftung besitzt. Schadhafte Stellen oder Bodenwechsel im ganzen Raum: Welches Produkt gewählt wird, bestimmt der Untergrund. Diese Technologie bietet eine einzigartige Alternative zur Verarbeitung von Designbelägen mit Nass- und Haftbettklebstoffen oder einer Fixierung. Selbst anspruchsvolle Verlegemuster lassen sich problemlos realisieren. Schmutzschleusen und Beläge mit PVC-Rücken können ebenfalls auf diese Weise sicher verlegt werden.

… UND RÜCKSTANDFREI WIEDER ENTFERNT Die Besonderheit bei allen Produkten der SiganFamilie ist die rückstandsfreie Entfernung des ver-

069

INNENARCHITEKTUR

HANDWERKERSCHULUNGEN

BUSINESS PORTRAIT

INNENARCHITEKTUR

EIN TRAUM IN STEIN DIE EINSATZMÖGLICHKEITEN VON NATURSTEIN |

Georg Lutz

Stein ist ein sehr altes Baumaterial. Es fasziniert uns aber immer wieder. Heute zählen Kalkstein, Granit, Marmor, Schiefer, Quarzit oder Quarz-Composit zu den wohl exklusivsten Baustoffen für Architekten, Planer und Bauherren. Allerdings braucht es im Rahmen der Fülle der Angebote Profis, die zur richtigen Lösung führen.

070

INNENARCHITEKTUR

weet home besuchte die Produktionsstätten und den Showroom des Stein-Verarbeiters Pizrog Natursteine im Zürcher Oberland in Bubikon und führte ein Interview mit CEO Markus Peyer, einem ursprünglich gelernten Möbelschreiner, welcher sich heute dem Stein verschrieben hat. Herr Peyer ist auch CEO/Founder der Marke ACASTA.ch. «sweet home»: Das Thema Stein ist ein weites Feld. Als ich gerade hier in Ihre Show-Räume gekommen bin, ist mir aber eine Gemeinsamkeit aufgefallen. Stein wird gerne in Kombination eingesetzt. Beispielsweise blinkt hier ein sehr glatter, edler Küchenbodenbelag. Der Kontrast ist an der Wand zu besichtigen. Dort dominiert das urige Steingefühl. Ist die Kombination von unterschiedlichen Steingesichtern ein Trend? Markus Peyer: Es geht darum, in unseren vier Wänden die verschiedenen Sprachen von Naturmaterialien zu präsentieren. Dabei kann Natur grundsätzlich nicht verbessert werden. Das in Einklang mit der heutigen Materialflut, auch in Einklang mit anderen Materialien, zu bringen, ist eine Kompetenz, die wir auf unsere Fahnen geschrieben haben. In Kommunikation mit den anderen Akteuren, wie Innenarchitekten, finden wir fast immer die passende Lösung. Es gilt auch hier oftmals das Sprichwort vom Weniger, das oft mehr ist. Dabei gehen Sie mit dem Stein behutsam um? Das authentische Auftreten von Stein kann man nicht toppen. Es entstand nicht selten über Hunderte von Jahrmillionen. Trotzdem ist die Faszination von technischen Produkten nicht zu unterschätzen. Der heutige Stand bei künstlichen- bzw. technischen Produkten mit deren Möglichkeiten ist atemberaubend und bringt unglaublich schöne Produkte auf den Markt. Kommen wir zu den Küchen, genauer den Küchenflächen. Was hat sich da getan? Die Küche hat sich von den Räumlichkeiten, in denen wir wohnen, am meisten verändert … … vom Funktions- zum Kommunikations- und Arbeitsraum?

Die Kombination von Stein und Licht ist faszinierend. Wir können die Seele baumeln lassen.

Richtig. Die Vielfalt von möglichen Materialien ist immens. Es gibt heute gerade bei den Küchenplatten nicht die Unterscheidung zwischen richtig und falsch, sondern zwischen ehrlich und unehrlich. Es passt oder passt nicht? Die Bedürfnisse haben sich in den letzten Jahren weit aufgefächert. Sie haben kleine funktionale Küchen, weit ausladende und opulente Prestige-Küchen oder Küchen in Geschäftsräumen. Wir müssen uns auf die spezifischen Situationen einlassen und unsere eigenen Vorstellungen eher im Hintergrund lassen. Das schlägt sich auch im Einsatz von unterschiedlichen Steinen nieder? Ja, wir arbeiten mit Schiefer, Marmor, Kalkstein bis zu ganz harten Granitsorten. Die Spielwiesen sind ja auch weit gestreut. Das betrifft ja nicht nur Küchen. Nehmen Sie nur Arztpraxen, Labore, Empfangsbereiche von Banken, Hotellerie und Gastronomie. Wir sitzen hier in einem Raum, der durch das Thema Licht und Stein geprägt wird. Für mich als Laie ist das eine etwas ungewöhnliche, aber auch faszinierende Situation. Der Lichteinfall durch den Stein, durch einen ganzen Wandabschnitt, legt die Struktur des Steins nochmals in ganz neuen Dimensionen offen. Setzen Sie solche Lösungen eher als Deko-Element ein, oder wo liegt hier die Perspektive?

071

INNENARCHITEKTUR

ACASTA.CH

BUSINESS PORTRAIT

Die Natur kann man nicht verbessern, aber man kann sie zur Geltung bringen.

Es gibt solche Lösungen schon länger. In der Schweiz interessieren sich dafür am ehesten Hotel- und Gastronomiebetriebe. Es ist und bleibt eine Nische. Wenn man sich aber auf sie konzentriert, kann das sehr interessant sein. Die Ausstrahlung tut unserer Seele gut … Je früher sie solche Elemente beim Bauen berücksichtigen, desto einfacher und kostengünstiger sind sie umsetzbar.

ten oder rauen Stein berühren Sie weniger Oberfläche. Ein polierter Stein gilt aus überholten Marketinggründen als kalt. Wenn Sie einen Holzboden glänzend lackieren würden, fühlt sich das jedoch auch kälter an, als wenn Sie ölen oder einen Vintage-Look einsetzen. Trotzdem leben wir von den geprägten Bildern.

… Hat das auch etwas Beruhigendes?

Schlicht und einfach, da die Steinbranche kleiner ist wie die Holzlobby. Wir arbeiten da mit unterschiedlichen Spiessen. Wenn man sich aber auf die eigentlichen Werte zurückzieht, sieht man schnell, dass ein Steinboden seine Berechtigung hat. Gerade in der Haptik.

Ja, Hotels oder öffentliche Zentren richten sich oftmals so ein, dass der Mensch in seinen Grundsätzen der Psychologie angesprochen wird. Man soll sich wohlfühlen. Die Seele baumeln lassen können. Im positiven Sinne wird mit solchen Lösungen auch immer öfter in Unternehmen gearbeitet – schlicht aus dem Grund, um die Menschen bei Laune zu halten oder aber auch um die Kauflust zu steigern. Kommen wir zum Thema Boden. Stein steht ja da in Konkurrenz zu vielen anderen Lösungen. Wo kann da Stein punkten? Stein gilt ja oft als zu kalt. Dieses Vorurteil können Sie sicher widerlegen. Der Mensch ist, seit er auf dem Erdball ist, gewohnt, auf Stein zu gehen. Das Holz kennt er eher von der vertikalen Dimension. Der Erdboden besteht aus Stein. Das ist ein Fundament, das sehr lange hält. Im Wohnraum befand sich die Steinbranche lange in der Defensive. Auch das hat sich geändert. Bei einem gebürste-

072

Warum?

Machen Sie uns die These etwas plastischer. Sie würden wohl nicht auf die Idee kommen, einen Radiator mit Holz zu verkleiden. Holz isoliert und Stein speichert. Es gibt keine Holz-, sondern Steinöfen. Bei den immer beliebteren Bodenheizungen kann Stein die optischen und haptischen Werte mit dieser Erkenntnis voll ausspielen. Natürlich gibt es auch immer subjektive Gründe, warum man sich für diese Lösung interessiert und nicht für die andere. Sind Sie mit dem Thema Stein von Ihrer Jugend an verbunden gewesen? Ja. Auf den meisten Fotos, die es seit Kind an von mir gibt, bin ich mit Steinen zu sehen. Ich bereue es

INNENARCHITEKTUR

«WIR SIND HANDWERKER, WIR WISSEN, WAS WIR TUN.»

Herr Peyer ist auch CEO/Founder der Marke ACASTA.ch. und Pizrog Natursteine.

jedoch nicht, die Holzbranche als gelernter Möbelschreiner kennengelernt zu haben. Das kommt mir heute zugute. Am richtigen Ort haben beide Materialien ihre Berechtigung. Der Unterschied zwischen klassischen Aussenund Innenräumen verschwimmt immer mehr. Welche Rolle kann Stein hier spielen? Da gibt es sehr spannende Lösungen. In der Steinbranche haben wir immer mit der Herausforderung zu kämpfen, dass Steine sehr unterschiedliche Eigenschaften haben. Stein ist nicht gleich Stein. Es braucht Fachwissen, damit das Projekt realisiert werden kann. Es ist der richtige Stein am richtigen Ort zu wählen. Wenn das funktioniert, dann fühlen sich alle wohl. Wie sieht es ganz praktisch beim Thema Pflege aus? Hier braucht es vor allem gesunden Menschenverstand. Oftmals ist es mit dem Vermitteln von Grund-

wissen und einer dem Stein angepassten Instruktion getan. Sogenannte Alleskönner-Reiniger sind wie bei den meisten anderen Materialien auch bei Stein fehl am Platz, ausser sie sind wirkungslos. Dann richten sie aber auch keine Schäden an. (lacht) Wie positioniert sich Ihr Haus PIZROG im Steinmarkt? Mit Ehrlichkeit, Vertrauen und einem guten Teamgeist. Wir sind Handwerker, wir wissen, was wir tun. Das ist das, was die Kunden von uns erwarten. PIZROG ist seit 20 Jahren auf dem Markt, dabei haben wir uns vom reinen Handels- zum Produktionsunternehmen entwickelt. Wenn es heute Knacknüsse auf der Baustelle gibt – und die nehmen bei der Schnelligkeit des Marktes immer mehr zu –, dann ist es unsere Aufgabe, diese professionell zu meistern. Somit positionieren wir uns nicht in einem reinen High-Level-Segment, sondern wir realisieren auch grössere Projekte, bei welchen Fachwissen gebraucht wird. Das Know-how ist unsere Stärke. Unser Ziel beim Kunden ist ein Wow!

073

DIE FASZINATION VON STEIN PUR DIE NEUE STONE LOUNGE Georg Lutz |

Stone Group AG

Die STONE Lounge, die einzigartige Natursteinausstellung, wurde vergrössert und mit Generationen von neuen Natursteinen erweitert. Neue Verarbeitungsformen und kreative Natursteinkompositionen beflügeln die Sinne.

INNENARCHITEKTUR Sowohl an der Wand als auch als Bodengrundlage entfaltet der Stein eine Faszination.

ie Einsatzmöglichkeiten von Naturstein lassen sich hier mit Händen greifen. Eine einzigartige Ausstellung auf rund 400 m2 erwartet den Besucher mit einer vielfältigen Auswahl an gewachsenen Natursteinen, aber auch mit neuen Fertigungstechniken erschaffenen Steinkompositionen; hinterleuchtet, speziell bearbeitet, einzigartig. Nach einer Planungs- und Umbauzeit von rund eineinhalb Jahren freut sich das STONE-Team über die Fertigstellung der neuen Räumlichkeiten. Am Anfang steht immer eine Vision. Die Vision von Gabriela und Walter Ghenzi war es, eine einzigartige Natursteinausstellung zu kreieren, die ihren Kunden ermöglicht, grossflächig die unterschiedlichsten Materialien aus aller Welten Lande nebeneinander zu betrachten, um die unterschiedlichsten Kombinationen vergleichen zu können. Diese Vision wurde Schritt für Schritt umgesetzt, und nun ist das Juwel geboren – der Diamant geschliffen. Eine Prise Magie führt durch die offenen, transparenten Räumlichkeiten und leitet durch die STONE-Allee; Steine, die begeistern und inspirieren, so weit das Auge reicht. Hier werden Träume erfüllt, denn hier findet ganz bestimmt jeder den für ihn entsprechenden Stein, sei es als Boden- oder Wandbelag, als Poolauskleidung oder Cheminée-Einfassung.

OPTIMALE ARBEITS- UND PRÄSENTATIONSRÄUME In einer Phase, in der andere von Einbussen und Auftragsrückgängen sprachen und die Wirtschaft Purzelbäume schlug, haben die beiden Unternehmer investiert: • in eine geräumige Fabrikationshalle mit neuer Steinfräse; • in zusätzliche Büro- und Zeichnungsräume; • in eine erweiterte Ausstellung; • in rundum mehr Raum, Licht und optimierte Arbeitsbedingungen für die Natursteinspezialisten.

STONE versteht Steine als Geschenke der Natur, die mit ihrer Kraft Gebäude bereichern und Räume mit Energie aufladen. Mit modernen Fertigungsmethoden, viel Geduld und Exaktheit schaffen sie es immer wieder, ein Stück Ewigkeit wirkungsvoll in Szene zu setzen. Mit STONE finden die Besucher einen erfahrenen Begleiter, der Ihnen mit einem ganzen Alphabet von Wissen und Können, bereits in der fünften Generation, zur Seite steht. Gut ausgebildete und langjährige Steinmetze, Steinhauer und Bildhauer setzen jedes Projekt in Präzision bis ins kleinste Detail um.

KOMPLEXE AUFGABENFELDER Mit STONE Renovo können Sie Ihre Umbauprojekte rundum planen und realisieren. Ihre Ideen und Vorstellungen werden aufgefangen und aufs Papier gebracht. STONE gibt den Vorstellungen der Kunden, falls gewünscht, Konturen und Form. Kreativ und engagiert werden Sie begleitet, dort, wo Kreativität gewünscht wird. Von der Idee über die Planung, von der Koordination der Unternehmer bis zur Fertigstellung begleitet Sie STONE kompetent. Die erfahrenen Mitarbeiter von Stone Renovo: • analysieren die Situation • unterstützen Sie bei der Materialwahl • erstellen eine Kostenschätzung • zeichnen Skizzen und Pläne • holen die Offerten möglicher Co-Unternehmer ein und analysieren diese • planen den terminlichen Ablauf • koordinieren die Unternehmer • begleiten und organisieren den Umbau • kontrollieren Kosten und Qualität sowie Rechnungen der Co-Unternehmer. Die Natursteinspezialisten zeigen Ihnen gerne, was mit Naturstein alles möglich ist, und beraten und begleiten die Kunden bei Ihren Projekten. Vereinbaren Sie einfach einen Termin für eine Beratung.

Stone Group AG | CH-8730 Uznach | T +41 (0)55 280 39 79 | info@stonegroup.ch | www.stonegroup.ch

075

SHOW MIT HINTERGRUND DER EVENT «F «FASHION MEETS FOOD» Georg Lutz | Geor

Sabine Brauer

Die Küche ist kein reine reiner Funktionsraum mehr, sondern ern AusAus Lebensgefühle geworden. Der Anbieter druck unser aktuellen L Bauknecht wählte dah daher bei der Präsentation seiner neuen Produkte Ende April in M München einen exklusiven Rahmen. hmen. Er organisierte einen internationalen Lifestyle-Event mit Catwalkintern Show und Experten-D Experten-Diskussionsrunde. Stardesignerin in Sonja Kiefer und Promi-Cater Promi-Caterer KP Kofler diskutierten die neuesten Trends in den Bereich Bereichen Fashion und Food. «sweet home» war vor Ort und führte Hintergrundgespräche. e.

076

INNENARCHITEKTUR

er frühe er auf Messen ging u nd die neuen Waschm maschinen und Kühlschränke be egutachtete, bekam als Kunde od der Journalist einen Prospekt mit m vielen technischen Daten in diie Hand gedrückt. Natürlich gab es auch a Fernsehspots, die versuchten, eine Atmosphäre zu schaffen, um die Kundenbindung zu steigern. Das warr aber meist ziemlich bieder und blieb an der Oberfläche. Heute gehtt es kaum mehr um gute technis che Daten wie Umdrehungen prro Minute. Diese werden vom Kund den vorausgesetzt. Heute geht es um m Botschaften, die ein Trendbewusstsein schaffen sollen. Die technischen Innovationen werden hochwertig verpac ckt und mit LifestyleBotschaften garnie ert.

CATWALK OF FEA ATURES In München, beim Bauknecht-Event, symbolisierte zunächst de er Mann am Klavier mit dem Klassiker «The Sound of Silence» von Simon & Garfunkel W Das war noch im die neue ruhige Waschmaschine. üblichen Rahmen.. Mit der exklusiven Modenschau «Catwalk of Features» mit ausgewählten Kollektionsstücken von Sonja Kiefer verliess man aber die üblichen Promo-Schienen. Der Clou: Die Designerin schickte ihre Models mit Accessoires auf den Laufsteg, die Features der topaktuellen PremiumCareund Ultimate NoFrost-Geräte von Bauknecht symbolisierten. So verkörperte zum Beispiel ein über den Köpfen der Catwalk-Crowd schaukelndes Model im Seifenblasen-Regen die Funktion «SoftMove». Das Model im luftigen Volumen-Rock mit Engelsflügeln hingegen war Sinnbild für «3D AirCare» – einem in-

Und das von novativen Luftstromsystem. Luftstro einem Model im Pailletten-Traum getragene, mit verstec versteckten LEDs illuminierte Blumenbouquet st stand für das innovative Lichtsystem, das im Innenraum der neuen Ultimate NoFrost K Kühl-/Gefrier-Kombination für Überblick ssorgt.

DIALOG AUF HOHEM HOH LEVEL Im Anschluss an d den Catwalk of Features brachte Baukn Bauknecht in einer Diskussionsrunde, ge geleitet von der deutschFerns britischen Fernsehmoderatorin Karen Webb, drei Bran Branchen in den Dialog, die erst auf den zwei zweiten Blick vieles gemeinsam haben: «Wir von Bauknecht wissen, dass Textilien und u Lebensmittel Dinge sind, die den Men Menschen sehr nahe sind – emotional wie physisch. p Verbraucher haben ganz besondere bes Vorstellungen davon, wie diese Produkte sein sollten», stellte Vladimir Cher Cherevko fest. «Mode ist tatsächlich sehr wichtig für das Selbstverständnis verständnis der Menschen», griff Sonja Kiefer die These auf. «Die Zeit der er kom plizier komplizierten Roben ist vorbei. Qualität bei der Bekleidung bedeutet heute: schick und 24-Stunden-tauglich. Deshalb habe ich waschbare und knitterfreie Kleider in meine Kollektion aufgenommen. Aber auch die brauchen die richtige Wäschepflege, um im Alltag möglichst lange wie neu auszusehen.»

077

INNENARCHITEKTUR

STREET FOOD IN ALLER MUNDE Star-Caterer KP Kofler unterstrich, wie essenziell das Gespür für Kundenbedürfnisse und Branchentrends ist: «Wir müssen Entwicklungen frühzeitig erkennen. Inspiration liefert zum Beispiel die Millionenstadt Bangkok mit ihren Garküchen und den vielen Märkten mit regionalen Spezialitäten. Aber auch in anderen Metropolen wächst eine ganz eigene, überaus spannende kulinarische Kultur. Diese Inspirationsquellen haben wir in die Entwicklung unserer Street-Food-Kollektion einfliessen lassen.» Es geht um globale Produkte, die aber in eine lokale Esskultur einfliessen müssen. Street Food unter diesem Motto ist für Kofler ein klarer Trend. Eine beeindruckende Kostprobe brachte Kofler am Premieren-Abend aufs Flying Buffet: Spektakuläre Neuinterpretationen von Gerichten aus ganz unterschiedlichen Kulturen wie beispielsweise türkisches Dürüm, britische Fish & Chips oder amerikanische Hamburger wurden auf Premium-Niveau gehoben. Die exklusiv für den Event gestaltete Food-Installation von KP Kofler gab einen Überblick über die derzeit trendigsten Street Food Pieces. Hier sieht er einen klaren Trend. Und was ist das Gegenteil davon? Die gehobene Küche aus Frankreich, vor Jahren hat sie unter dem Stichwort Nouvelle Couisine agiert, ist Kofler zu abgehoben. «Sie agieren immer noch im feudalistischen Zeitalter.» Der Trend in der Küche setzt auf Qualität. Nur gibt ess in der Praxis einen Realitätsschock. Wer sich die Statistiken anschaut, erkennt, dass ein grosser Teil der Bevölkehe und Kinrung, darunter auch viele Jugendliche der, übergewichtig sind. Für Kofler ist das die Folge des grossen Einsatzes von Geschmacksträgern wie Mais und Zucker. Wo liegt die Lösung? Der Caterer d Aufklärung.» hatte eine klare Antwort: «Bildung und

PREMIUM-DESIGN FÜR DEN ALLTAG AG Star-Designerin Sonja Kiefer überraschte mit einem eigens für den Event gestalteten, exklusiven It-Piece: «Ich bin ein Perfektionist im Anspruch an die Schönheit der Dinge um mich herum. Es geht darum, einmal Dinge des täglichen Gebrauchs anzuziehen.» Für die Modebrache eher ungewöhnlich brach sie eine Lanze für den Alltag. «Design soll den Menschen nicht dominieren, sondern ihm helfen.» Aus ihrer Sicht ist unsere Zeit viel zu sehr mit Stress

078

belegt. Da sollten selbst schicke Klamotten nicht viel Aufwand von uns beanspruchen. Dazu noch ein konkretes Beispiel. Auf dem Event präsentierte Kiefer einen mit edlen Stoffen kunstvoll umflochtenen Weidenkorb und verliess mit dieser Kreation den reinen Modebereich. «Der Wäschekorb soll sich nicht mehr verstecken müssen», sagt Sonja Kiefer. «Er soll ein Accessoire werden, das man gerne anschaut, und als Deko-Objekt seinen Platz neben der Waschmaschine oder im Bad finden.»

INNENARCHITEKTUR

www.bauknecht.eu | www.koflerkompanie.com | www.sonjakiefer.com www.bauknech com

079