traveltip (français) 03/14

LE MAGAZINE DES VACANCES

AUTOMNE/HIVER 2014

Maldives:

C’est pas l’homme qui prend la mer…

Indochine: Cambodge/Vietnam, duo indissociable

L’hiver sur les lattes: L’or blanc n’a pas de frontière

Afrique australe

Sur le territoire des «Big Five» 14ttf-030-01_Front.indd 1

05.09.14 11:54

Nouvel An dans le désert marocain Du 28 décembre 2014 au 4 janvier 2015 1 semaine CHF 2’595.- par personne

Informations Prix par personne En chambre double : Suppl. ch. Individuelle : TP/I/RAK015 – 7015

chF 2’595.chF 495.-

Prestations • Vols Swiss de Genève à Marrakech et retour • Taxes d’aéroport et hausse carburant (val. septembre 2014) • Transport en 4x4 climatisé • 6 nuits dans des hôtels de bonne catégorie, 1 nuit sous tente caïdale • Pension complète du dîner du 1er jour au petit-déjeuner du dernier jour • Toutes les visites et entrées selon programme • Guide local francophone pendant les visites • Accompagnant Tourisme Pour Tous au départ de la Suisse (dès 20 pers.)

• Documentation de voyage non inclus • Excursions facultatives • Assurance multirisques : CHF 52.• Frais de réservation

Renseignements et réservation

28.12 Genève – Marrakech

30.12 aït Ben haddou – ouarzazate – M’haMid

Vol Swiss à destination de Marrakech.

Accueil à l’aéroport et transfert à votre hôtel.

Dans l’après-midi, première incursion avec votre guide dans les labyrinthes de la médina et de ses impressionnants souks. Vous terminerez la journée par un thé à la menthe sur une terrasse surplombant la place Djemaa el-Fna où règne tous les soirs une intense animation mêlant conteurs, porteurs d’eau, acrobates et marchands de toute sortes.

Le matin, visite des impressionnants studios de cinéma et de la kasbah Taourirt puis continuation jusqu’à Agdz où débute la magnifique vallée du Drâa bordée d’oasis, de ksours et de palmeraie luxuriantes. En cours de route, visite de la bibliothèque médiévale de Tamegroute avant d’arriver à M’Hamid aux portes du désert.

29.12 Marrakech – aït Ben haddou

Départ en 4x4 en direction du sud. Vous franchirez tout d’abord le col Tizi N’Tichka (2’260m) avant d’emprunter l’ancienne piste de Telouet aujourd’hui goudronnée. Déjeuner en cours de route, puis poursuite à travers les villages de montagne jusqu’à la kasbah d’Aït Ben Haddou classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

02.01 ouarzazate – Marrakech

La route vous ramène aujourd’hui à Marrakech. Après-midi libre pour profiter de faire quelques emplettes aux souks.

31.12 M’haMid – dunes de cheGaGa

Le voyage se poursuit par la piste de sable jusqu’aux dunes de Chegaga. Déjeuner dans les dunes avec possibilité de faire une balade à dos de dromadaire, puis poursuite jusqu’à votre campement privatif au milieu des dunes ondoyantes. Repas de fête sous une grande tente, feu de camp, puis nuitée sous tente nomade.

01.01 dunes de cheGaGa – ouarzazate

Le matin, profitez d’admirer le lever du soleil

Maroc_TI2.indd 1 14ttf-030-02_Inserat.indd 13

sur les dunes. La piste traverse ensuite de très beaux paysages avant de rejoindre la route à Foum’Z’guid. Continuation pour Ouarzazate en passant par le village de Tazenakht, célèbre pour ses tapis.

03.01 Marrakech

MTCH SA, TOURISME POUR TOUS Avenue d’Ouchy 3 - 1001 Lausanne Tél: 021 341 10 40 - fax 021 341 10 20 maroc@tourismepourtous.ch www.tourismepourtous.ch OU DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES LA PLUS PROCHE. Cette offre est soumise aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA disponible sous www.tourismepourtous.ch ou dans toutes les agences de voyages. Sous réserve de changements de programme.

Journée consacrée à la visite historique de la ville rose: les tombeaux des Saadiens, la mosquée de la Koutoubia (de l’extérieur), le Palais de la Bahia, la médersa ben Youssef et les impressionnants remparts de la ville.

04.01 Marrakech - Genève

Le matin, visite facultative des Jardins Majorelle. A midi, transfert à l’aéroport et envol à destination de Genève.

02.09.14 15:09 13:16 05.09.14

Editorial

De fantastiques circuits en train, par le spécialiste Suisse • Europe • Monde entier

Collection automne/hiver pour ce troisième traveltip de l’année qui propose comme point fort une immersion hors du temps, en Afrique australe. Selon la dénomination officielle, cette vaste région réunit six pays où le visiteur pourra suivre la trace des derniers géants. Un dépaysement assuré entre l’Afrique du Sud, la Namibie,

Grand circuit au Tibet avec train de Lhassa

Pérou & trains des Andes

Ouest canadien – des Rocheuses au Pacifique

Transsibérien – dernière grande épopée ferroviaire

Inde du Nord – circuit à bord des trains réguliers

Superbes itinéraires en Ecosse, en Irlande et en Scandinavie

Hambourg, côte Baltique allemande & Berlin

Trains alpins, trains spéciaux & circuits exclusifs

le Zimbabwe, le Botswana, le Swaziland et le Lesotho, avec un décalage horaire presque inexistant.

Tradition oblige, une personnalité suisse vous fera part de ses propres expériences en matière de voyages, de ses souvenirs de vacances et de ses coups de cœur. Cette fois-ci, le hockeyeur professionnel Mark Streit est l’invité de traveltip. Meilleur défenseur suisse de tous les temps, Mark Streit est le joueur de champ ayant disputé le nombre le plus élevé de matchs de NHL entre les Canadiens de Montréal, les New York Islanders et, aujourd’hui, les Philadelphia Flyers. Il nous a reçus au sortir d’un entraînement estival avec Fribourg-Gottéron, le premier club qui lui avait ouvert jadis les portes de la LNA. Ce dernier traveltip de l’année propose également la découverte du brelan d’as que représente l’Indochine, les multiples croisières aux Maldives, les inoubliables nuits de Laponie teintées d’aurores boréales et la magie des marchés de Noël. Et puisque l’or blanc n’a pas de frontières, pourquoi ne pas envisager l’hiver sur les lattes en Amérique du Nord ou en Scandinavie? La liste n’est pas exhaustive, de thèmes et de produits développés dans cette édition pour que l’automne et l’hiver ne soient plus appelées «saisons mortes»

Dominique Sudan, rédacteur en chef

Le magazine des vacances (paraît trois fois par année).

Editeur Angelo Heuberger Rédaction Dominique Sudan (rédacteur en chef), Alain Bossu, Cédric Diserens, Claude-Yves Reymond Edition Primus Publishing, Hammerstrasse 81, case postale 1331, 8032 Zurich Tirage 25’000 exemplaires Annonces/Vente Primus Media Sàrl, Hammerstrasse 81, case postale 1331, 8032 Zurich Téléphone +41 (0)44 387 57 70 Fax +41 (0)44 387 57 77, info@primusmedia.ch Annonces Muriel Bassin (responsable), Inga Bühler, Annick Cochard, Beate Schlittler Layout Christoph Fontanive (responsable), Lara Guntersweiler, Sam Sharifabadi Imprimerie AVD GOLDACH AG Impressum –

14ttf-030-03_Editorial.indd 3

Chez Voyages ZRT, nous cultivons la passion des trains et nous engageons pleinement pour vous proposer des voyages inoubliables, souvent hors des sentiers ferrés. Notre palette d’offres couvre aussi bien les courts séjours en Suisse et en Europe que les circuits thématiques et grandes épopées ferroviaires – tous combinant idéalement découvertes, culture et convivialité! Appelez-nous, nous vous conseillons volontiers!

Voyages ZRT Av. de Cour 74 • 1007 Lausanne Tél. 021 622 00 60 • Fax 021 622 00 61 info@zrt.ch Rendez-vous sur www.zrt.ch pour d’autres voyages en train.

05.09.14 11:55

SOMMAIRE

Sommaire MES VOYAGES

MARK STREIT La fascination du hockey et de l‘Italie

8

FOCUS

MES VOYAGES Mark Streit

8

AFRIQUE AUSTRALE Les traces des derniers géants CAP SUR

INDOCHINE Trois pays pour un voyage CROISIÈRES Un produit multiple

LAPONIE Des nuits inoubliables

AFRIQUE AUSTRALE Sur la trace des «Big Five»

INDOCHINE Découverte d’un brelan d’as

4

10

13

10

MALDIVES En débarquant par la mer

TUNISIE Mythique Tozeur

AMÉRIQUE DU SUD Irrésistible Machu Picchu

MEXIQUE Paradis insulaire du Yucatán

NEW YORK Central Park, oasis de verdure

MAROC Plongée dans le désert

13 16 17 18 20 26

27

28 29

ART DE VIVRE

MARCHÉS DE NOËL Les fêtes avant l’heure

22

traveltip 3-2014

14ttf-030-04-05_Sommaire.indd 4

05.09.14 13:56

SOMMAIRE

SKI À L’ÉTRANGER Découvrir les monts d’ailleurs

17

LAPONIE Vivre le vrai hiver

27

MEXIQUE Le blanc du sable, le gris de la pierre

29

MAROC Le charme demeurera toujours intact

23

BON À SAVOIR

SÉCURITÉ ET VOYAGES Le DFAE veille au grain

AGENCES EN LIGNE Prudence de mise

30 31

RUBRIQUES

EDITORIAL/IMPRESSUM

3

KALÉIDOSCOPE Le Cap-Vert n’a pas fini de séduire

Dix ans de golf à Abu Dhabi

14

Retour du lamantin en Guadeloupe

24

6

28

NEW YORK Central Park, oasis de verdure

traveltip 3-2014

14ttf-030-04-05_Sommaire.indd 5

5 05.09.14 13:56

KALÉIDOSCOPE

La Chine de l’UNESCO Depuis la session de juin du Comité du patrimoine mondial, de nouveaux sites ont été inscrits sur la liste.

La Chine compte deux nouvelles inscriptions. La première est le réseau de routes du corridor de Chang’an-Tian-shan, un réseau de Routes de la soie qui s’étend sur 5 000 kilomètres, de Chang’an/ Luoyang à Jetyssou au

Kazakhstan. Le second est le Grand Canal, un vaste système de navigation intérieure au sein des plaines de la Chine du Nord-Est et du CentreEst qui s’étend de la capitale Beijing, au nord, à la province du Zhejiang, au sud. Enfin une extension a été notée pour le Karst de Chine du Sud, entré au patrimoine en 2007.

Rêves de voiles à Cuba Quoi de mieux que la navigation pour découvrir une île? C’est probablement ce que l’opérateur de croisières Star Clippers a dû se dire pour l’hiver prochain. L’offre y sera triplée et ce afin de répondre à une forte demande.

Le Star Flyer, quatre-mâts d’une capacité totale de 170 passagers, fera escale dans cinq ports cubains par croisière. A choix, des itinéaires d’une semaine le long des côtes de l’île, ou un voyage plus long au travers des îles des Caraïbes. Au total, ce seront 18 croisières qui se dérouleront durant cet hiver. Le Star Flyer rejoindra Cienfuegos en novembre prochain.

Contre le dessèchement de la peau La logique fonctionelle de réhydratation cutanée appliquée à l’«Adjuvant Hygroscopique» de Nescens consiste à solliciter l’ensemble des mécanismes d’hydratation cutanée essentiels au maintien de l’état de jeneusse de la peau. Cette intense réhydratation induit un nivellement du relief cutané: les rides sont atténuées, l’épiderme retrouve l’aspect lisse, plein et rebondi d’une peau jeune.

Le Cap-Vert

n’a pas fini de séduire

L’archipel du Cap-Vert est loin d’avoir tout dit au niveau touristique. Il fait partie des dix destinations qui devraient connaître la plus grande croissance au cours des dix prochaines années. C’est ce qu’a révélé une étude du World Travel & Tourism Council (WTTC) pour la période 2014/2024.

6

Ce constat repose sur le fait que les investissements de nombreux voyagistes commencent à porter leurs fruits.

L’organisme n’hésite d’ailleurs pas à qualifier le Cap-Vert de Caraïbes européennes. Une destination à découvrir rapidement, avant que le secret ne soit éventé!

traveltip 3-2014

14ttf-030-06-Kaleidoscope.indd 6

05.09.14 13:57

PETITS GROUPES FRANCOPHONES, DÉPART GARANTI DÈS 2 PERS.

DUBAÏ «VILLE DE MIRAGE» - CIRCUIT DE 3 NUITS DÈS CHF 1’575.Une visite complète des centres d’intérêt de Dubaï, avec guide franco-

d’une dune, pour admirer le coucher du soleil. Soirée barbecue animée

phone. Vous découvrirez sa jolie «Creek», le fameux Burj Khalifa (tour la

dans un campement bédouin. Nuit à votre hôtel.

plus haute du monde), son emblème, le Burj Al Arab, et profiterez d’un dîner romantique à bord d’un «Dhow» (bateau traditionnel), ainsi que d’une incursion dans le désert en 4x4.

4e jour, mardi: Dubaï – Genève Petit déjeuner, transfert pour l’aéroport. Envol pour Genève.

Prix par personne en CHF (vol inclus) – base min. 2 pers.

1er jour, samedi: Genève – Dubaï

Départs les samedis

Envol pour Dubaï, accueil à l’aéroport, transfert à votre hôtel, puis

13 et 27.09.14 04, 11*, 18 et 25.10.14

installation. Dîner libre et nuit à votre hôtel.

2e jour, dimanche: découverte de Dubaï Petit déjeuner, découverte de cette métropole unique, devenue en moins de 30 ans l’une des villes les plus puissantes du golfe arabique. Arrêts photos dans la ville moderne: la mosquée de Jumeirah, construite dans la tradition médiévale fatimide, l’hôtel Burj Al Arab, en forme de voile géante.

Poursuite vers Palm Island (île artificielle), jusqu’à l’hôtel Atlantis, The Palm, pour un arrêt photos. Retour avec le monorail, offrant une vue panoramique. Départ vers le quartier de Bastakya (partie ancienne de la ville).

Visite du musée de Dubaï, situé dans l’ancienne forteresse d’Al Fahidi.

Vous traverserez la Creek à bord d’un «Abra» (bateau-taxi), pour la découverte des souks. Déjeuner dans un restaurant local, puis visite du Burj Kha-

Hôtel de catégorie 3* En chambre double Supplément single Hôtel de catégorie 4* En chambre double Supplément single Hôtel de catégorie 5* En chambre double Supplément single

01, 08, 15*, 22 et 13, 20 et 27.12.14* 10, 17 et 24.01.15* 29.11.14 28.03.15 21 et 28.02.15 06.12.14 04.04.15 07, 14 et 21.03.15 03* et 31.01.15 11, 18 et 25.04.15 07* et 14.02.15

1695.210.-

1645.210.-

1755.210.-

1575.210.-

1795.263.-

1695.297.-

1820.297.-

1640.297.-

1890.309.-

1850.440.-

1960.440.-

1780.440.-

* Supplément dates de haute saison (départs les 11.10, 15.11, 27.12, 03.01, 24.01 et 07.02): en catégorie 3*, CHF 100.- par pers. en double et CHF 200.- en single en catégorie 4*, CHF 150.- par pers. en double et CHF 300.- en single en catégorie 5*, CHF 180.- par pers. en double et CHF 360.- en single

lifa, le plus haut bâtiment du monde (828 m). Début de la visite par le «Du-

* Supplément dîner de Gala du 31.12.14, par pers. (obligatoire): en catégorie 3*, CHF 200.- / en catégorie 4*, CHF 230.- / en catégorie 5*, CHF 330.-

baï Mall», puis accès au 124e étage. Retour à votre hôtel. Le soir, dîner à

Non inclus: frais de dossier CHF 60.-; assurance annulation/assistance CHF 45.-/pers.

bord d’un «Dhow» (boutre traditionnel) à Dubaï Marina. Nuit à votre hôtel.

3e jour, lundi: Dubaï (safari en 4x4) Petit déjeuner, matinée et déjeuner libre (ou en option visite de Sharjah).

L’après-midi, départ pour un safari en 4x4 dans le désert. Arrêt au sommet

Possibilité de prolonger votre séjour à Dubaï et/ou de combiner avec la visite d’autres émirats ou du Sultanat d’Oman, veuillez nous consulter.

Programme détaillé sous: www.destinations-dubai.ch

Réservez sans tarder au 022 960 95 00 ou info@destinations.ch

d_ann_traveltip_dubai.indd 14ttf-030-07_Inserat.indd 7 1

30.07.14 05.09.14 11:17 15:09

MES VOYAGES MARK STREIT

«L’Italie m’a toujours attiré et je m’y sens bien» Rencontre à Fribourg où la star de NHL donna jadis ses premiers coups de patin en LNA. DOMINIQUE SUDAN Mark Streit, l’entraînement estival avec Fribourg-Gottéron marque-t-il un retour aux sources?

Presque! Lorsque la porte du SCB de l’époque s’était refermée, Gottéron m’avait immédiatement accueilli, d’abord dans les Juniors élites. La situation était spéciale pour un

adolescent comme moi car la rivalité entre le SCB et Gottéron était une réalité.

Je serai toujours extrêmement reconnaissant à Gottéron de m’avoir donné une chance en m’intégrant rapidement dans la première équipe. J’y ai vécu ma première saison de LNA et, à dix-huit ans à peine, j’ai eu la chance immense d’évoluer avec le duo légendaire BykovKhomutov ainsi qu’avec des personnalités comme Patrice Brasey. J’ai de très bons souvenirs de mon passage à Fribourg où je compte encore un grand nombre d’amis.

La NHL ne reprenant que plus tard, qu’entreprenez-vous pour vous maintenir à un haut niveau?

En juillet, nous suivons un entraînement physique spécifique à Berne avec deux autres Suisses évoluant en NHL, Roman Josi et Yannick Weber. En août, les clubs reprennent leur entraînement sur glace.

Gottéron m’a accueilli. Je suis avec eux pour l’avant-saison, sauf lorsque Fribourg est en déplacement en Europe pour la nouvelle Champions Hockey League. Dans ces cas-là, je prends le chemin de Langnau.

Au-delà de l’ambiance qui règne ici, ces semaines sont importantes dans la mesure où le camp d’entraînement des Philadelphia Flyers ne débute que le 8 septembre.

Après quatre saisons de LNA, vous tentez le pari américain. C’était risqué?

Depuis toujours, je rêvais de jouer outre-Atlantique. J’étais attiré et même fasciné par cette fameuse «american way of life». Mais j’étais aussi pleinement conscient de la longueur du chemin à parcourir pour concrétiser ce rêve.

14ttf-030-08-09_Mark_Streit.indd 8

05.09.14 13:57

Lorsqu’on débarque aussi jeune dans une région comme l’Utah et qu’il faut se débrouiller seul, on apprend énormément et on se développe. Ces premières années dans des ligues inférieures m’ont fait grandir: j’étais devenu adulte. Mais sans proposition valable je suis revenu en Suisse.

Vous souvenez-vous encore de vos premières vacances?

Absolument! Nous étions partis en Italie avec mes parents et ma soeur et la Squadra avait remporté la Coupe du monde 1982. Je vois encore ces rues en liesse et cette fête incroyable de toute une nation.

Les années qui ont suivi, nous sommes restés fidèles à l’Italie et avons toujours passé plusieurs semaines dans cette région magnifique, les Pouilles. Puis ce fut Ischia.

Dans l’absolu, vous êtes plutôt voyages ou vacances?

Tout d’abord, il faut se souvenir que nous voyageons professionnellement entre dix et onze mois par année. C’est beaucoup! Mais comme tout Sagittaire, j’aime l’aventure et les découvertes. Par exemple au Brésil où j’ai passé trois semaines vers l’âge de 25 ans. Ou encore en Floride, à Turks & Caicos ou à Las Vegas, pour le fun avec des copains. Récemment, j’ai eu un flash pour la Costa Smeralda, en Sardaigne.

Quelle est aujourd’hui votre destination coup de cœur?

L’Italie m’a toujours attiré; je m’y sens bien, sans doute aussi en raison de souvenirs d’enfance. Les gens sont accueillants, le pays est superbe et on y mange bien. Mais j’aimerais aussi découvrir un jour le Pacifique Sud.

Evoluer en NHL a son revers de médaille: les multiples déplacements…

Le calendrier est pensé au mieux: lorsque nous jouons sur la Côte Ouest, nous y restons plusieurs jours afin de rencontrer les adversaires de cette zone. De plus, nous avons notre propre charter affrété chez Delta: nous décollons d’aéroports secondaires et les contrôles sont très vite réglés. C’est un peu différent lorsque nous nous rendons au Canada.

«The Rocky Statue» à Philadelphie: Mark, ses parents Silvia et Hans-Jürg, sa sœur Priska, son beau-frère Jürg et ses nièces Jana et Lina.

Quels conseils donneriez-vous aux voyageurs pour éviter les effets du décalage horaire?

Dans le sens Suisse-Amérique du Nord, il n’y a pas vraiment de difficultés à s’adapter rapidement. Au retour, il convient de se nourrir avant l’embarquement, de ne rien manger à bord, de beaucoup boire et de dormir, dans la mesure du possible. Et à l’arrivée en Suisse, il faut impérativement s’adapter immédiatement à l’heure locale, sans aucune sieste dans la journée. C’est simple.

Votre profession permet-elle une vraie vie de famille?

C’est très difficile de mener de front une carrière en NHL et une vie de famille normale. Cela relève d’une opinion tout à fait personnelle mais je suis d’avis qu’il est préférable d’attendre quelque peu.

Vous aurez 39 ans lorsque vous arriverez au terme de votre contrat avec les Flyers. Quels projets d’avenir?

Si le feu est encore là et que la santé suit, je pourrais m’imaginer une ou deux sai-

sons de plus, pour autant que la proposition soit convenable.

Et après?

Je reviendrai en Suisse, c’est clair. Le hockey sur glace fait partie de ma vie et je me verrais mal quitter ce qui m’est aussi cher. Le niveau est devenu élevé en Suisse, on y voit du spectacle et du jeu rapide. Les clubs comptent énormément de fans, les jeunes hockeyeurs poussent et ont de grandes qualités.

DU HC FRIBOURG-GOTTÉRON À LA NHL Né le 11 décembre 1977 à Englisberg, Mark Streit a fait toutes ses classes juniors à Berne avant de rejoindre Fribourg-Gottéron: il n’entrait plus dans les plans du SCB et Gottéron s’était pressé de recruter ce jeune devenu le meilleur défenseur de l’histoire du hockey suisse. Puis, un certain Arno del Curto l’appelle à Davos. Le premier grand saut de l’autre côté de l’Atlantique se fera en 1999, dans les ligues mineures. Sans offre valable, Streit revient en Suisse en 2000 et passe cinq saisons au ZSC Lions. Puis ce sera la NHL: trois saisons aux Canadiens de Montréal, cinq aux New York Islanders et maintenant la deuxième aux Philadelphia Flyers, où son contrat dure encore trois ans. Depuis peu, le défenseur professionnel est lié à une Américaine prénommée Michele.

traveltip 3-2014

14ttf-030-08-09_Mark_Streit.indd 9

9 05.09.14 13:57

Les traces des derniers géants L’Afrique australe offre une véritable immersion hors du temps.

Tour d’horizon et aperçu des richesses sur et sous la surface. CÉDRIC DISERENS

L

e Sud du continent africain offre un véritable panel d’images et d’impressions d’un monde qui serait resté intouché ou préservé du passage du temps. Y aller, c’est déjà adopter un rythme différent. Là-bas, la vie est plus que jamais soumise aux règles de la nature: la vie s’observe dès les premières lueurs du jour, lorsque la faune cherche à s’abreuver, avant que le soleil ne soit déjà trop haut dans le ciel et la température trop élevée. Et il serait bien naïf de croire que la nuit est synonyme de repos… L’Afrique australe ne dort jamais! Voici un petit aperçu qui n’est absolument pas exhaustif.

Afrique du Sud, comme une porte d’entrée L’Organisation des Nations Unies (ONU) place six Etats (l’Afrique du Sud, le Lesotho, le Swaziland, le Botswana, la Namibie et le Zimbabwe.) sous l’appellation d’Afrique australe, bien que géographiquement, la région soit plus large. Au niveau touristique, l’Afrique du Sud est peut-être la plus accessible. S’y déplacer est aisé et l’offre en

10

termes de logements est très vaste, avec un grand choix qui devrait correspondre à toutes les bourses. Si les plus studieux viennent apprendre ou parfaire leur anglais, les vacanciers ont le choix entre la découverte de la faune, que ce soit dans les parcs nationaux comme le Krüger ou dans les réserves privées, la découverte des vins et vignobles, ou s’adonner aux joies d’un sport comme le golf, le vélo ou la randonnée. Côté océan, il est possible de voir les requins blancs ainsi que les baleines. L’Afrique du Sud, c’est aussi le sentiment d’aller au bout du monde avec le Cap de Bonne-Espérance, où se rencontrent deux océans. La région du Cap n’est certes pas toute l’Afrique du Sud, mais c’est un bon échantillon de la diversité du pays: ville moderne, nature sauvage, océan, montagne, vigne… sans oublier les «townships» qui sont toujours une réalité, même si l’apartheid appartient aujourd’hui au passé.

La Namibie, entre océan et désert Véritable pays de contrastes, la Namibie possède la particularité d’avoir un désert bordé d’un océan. Les paysages

sont un véritable atout du pays et ceux qui y sont allés savent à quel point les impressions retirées sont fortes. Chaque région de Namibie comporte des merveilles à découvrir. Au sud, on mentionnera Sossusvlei, désert de sel et d’argile situé dans le désert du Namib, et le canyon de la Fish River, le deuxième plus grand au monde après le Grand Canyon du Colorado. Au nord, on trouve le parc national d’Etosha, une grande réserve naturelle abritant une vaste faune comportant plus de 110 espèces de mammifères, plus d’une centaine de reptiles et plus de 340 espèces d’oiseaux. Une autre région à découvrir dans le nord-ouest est celle du Kaokoland, aussi appelé Kaokoveld. Il s’agit d’un ancien bantoustan autonome. C’est une région encore intacte du pays qui abrite l’ethnie Himba, une population de bergers seminomades. Windhoek, la capitale, peut servir de base idéale pour se lancer à la découverte de l’entier du pays.

Un autre paysage connu de la Namibie est celui du Sossusvlei. Le nom de ce désert de sel et d’argile situé dans le désert du Namib signifie «le lieu où ››

traveltip 3-2014

14ttf-030-10-12_Focus_Afrika.indd 10

05.09.14 13:58

FOCUS AFRIQUE AUSTRALE

Les chutes Victoria restent parmi les plus impressionnantes réalisation de la Nature.

VISA ET PRESCRIPTIONS DE SANTÉ Les recommandations suivantes s’appliquent pour les citoyens suisses. Dans tous les cas, ces informations sont à titre d’information et susceptibles de changer. Aussi renseignezvous suffisamment à l’avance auprès de votre agence de voyages.

AFRIQUE DU SUD • Passeport valable obligatoire au moins 30 jours après le séjour • Pas de visa nécessaire pour les séjours allant jusqu’à 90 jours • Billet d’avion pour le retour ou la continuation du voyage Attention: depuis le 1er octobre, les mineurs (moins de 18 ans) doivent présenter un certificat de naissance non abrégé ou une copie certifiée. Dans le cas où les enfants ne voyagent qu’avec un seul des deux parents, une autorisation signée du conjoint absent, un ordre du tribunal attestant de l’entière autorité parentale ou un certificat de décès du conjoint doivent être présentés.

BOTSWANA • Passeport valable au moins six mois après la date d’arrivée • Pas de visa nécessaire pour les séjours allant jusqu’à 90 jours

• Preuve de fonds suffisants pour la couverture du séjour et documents nécessaires pour la prochaine destination • Billet d’avion pour le retour ou la continuation du voyage NAMIBIE • Passeport valuable au moins six mois après la période de séjour.

• Pas de visa nécessaire pour les séjours allant jusqu’à 90 jours • Billet d’avion pour le retour ou la continuation du voyage ZIMBABWE • Passeport valable pour la période du séjour • Visa obligatoire, mais pouvant être obtenu à l’arrivée (séjour touristique de maximum 90 jours) prix entre $30 et $70 • Preuve de fonds suffisants pour la couverture du séjour et documents nécessaires pour la prochaine destination • Billet d’avion pour le retour ou la continuation du voyage Santé: dans tous les cas, la prophylaxie contre la malaria est recommandée, mais pas obligatoire.

traveltip 3-2014

14ttf-030-10-12_Focus_Afrika.indd 11

11 05.09.14 13:58

FOCUS AFRIQUE AUSTRALE

La nature africaine offre des vues remplies de sérénité. ›› se rencontres les eaux». Pourtant, en lieu et place d’eau, on y trouve les plus hautes dunes de sable au monde. C’est l’une des vues les plus saisissantes de la Namibie. Les dunes sont sans cesse en mouvement et le vent les déplace vers l’intérieur des terres.

Botswana, un peu plus près de la nature La diversité ne manque pas au Botswana, mais l’atout principal de la destination reste sa faune. Le parc national Chobe est probablement le plus connu. Le fleuve qui donne son nom au parc offre une vue à couper le souffle.

Et comme très souvent, l’eau est source de vie. En conséquence, on y trouve une concentration de faune sans pareil.

Le parc national Chobe couvre près de 11 700 kilomètres carrés de terrain, composés de plaines inondées, de ma-

rais et de forêt. Le fleuve constitue la frontière au nord. Quatre régions distinctes composent le parc: le fleuve Chobe, les cuves de Ngwezumba, Savuté et Lniyanti. Sans surprise, la rive du fleuve Chobe est la plus visitée et la plus accessible. Elle est réputée pour ses grands troupeaux d’éléphants et de buffles du Cap qui se retrouvent là durant les mois

Les dunes de Sossusvlei sont les plus hautes au monde et les plus marquantes. secs d’hiver pour s’abreuver. Il est même possible d’effectuer des sorties en bateau sur le fleuve pour découvrir le parc d’un autre point de vue.

L’autre région à ne manquer sous aucun prétexte est celle du delta de l’Okavango. Elle représente l’Afrique sauvage telle qu’on peut se l’imaginer.

Cette beauté de la nature offre à la fois l’excitation de l’observation des géants de la faune, tout en offrant la tranquillité et la sérénité d’un delta préservé.

Alimenté par le fleuve Okavango (le troisième plus grand fleuve d’Afrique), le delta offre des facettes surprenantes allant des multiples canaux et voies d’eaux aux îles bordées de palmiers, en passant par la forêt dense et luxuriante. Situé au cœur du bassin du Kalahari, le delta de l’Okavango est souvent surnommé le «diamant» du Ka-

lahari. Une merveille qui tient également à sa situation: un delta alimenté en eau au cœur d’une région sèche et désertique.

Zimbabwe, gardien de sa propre Histoire Par rapport à ses voisins, le Zimbabwe n’a pas à rougir. Même si le pays a connu une période trouble, il n’en reste pas le berceau d’espèces uniques comme le guépard royal et le singe Samango qui côtoient les célèbres «Big 5» que sont l’éléphant, le lion le léopard, le buffle et le rhinocéros. Mais les passionnés d’ornithologie devraient également trouver leur bonheur avec l’une des concentrations les plus élevées de la planète.

A cela s’ajoutent quatre sites qui sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le parc national de Mana Pools est une zone protégée située dans la basse région inondable du fleuve Zambèze et qui se compose de quatre lacs («mana» signifierait quatre en langue shona). Le parc national de Matobo couvre une région montagneuse composée des monts Matobo. On y trouve notamment une collection de peintures rupestres et la communauté locale utilise toujours les lieux sacrés et sanctuaires. Le monument national du Grand Zimbabwe est quant à lui un ensemble de ruines d’une ancienne cité d’Afrique méridionale. Enfin, les chutes Victoria sont considérées comme l’une des plus spectaculaires au monde qu’on ne présente plus aujourd’hui. ‹‹

L’un des cinq «Big Five» veille sur les territobres.

14ttf-030-10-12_Focus_Afrika.indd 12

05.09.14 13:58

CAP SUR INDOCHINE

Le Palais Royal de Phnom Penh, joyau du Cambodge.

LA FRAÎCHEUR DE DALAT Les visiteurs ne passent souvent qu’une nuit à Dalat. Dommage, le climat très agréable et l’intérêt de la ville «inventée» par Alexandre Yersin – il existe à Dalat un lycée et une université Yersin – et de ses environs méritent un séjour plus long. Située à 1500 mètres d’altitude à environ 300 km au nord de Hô Chi Minh-Ville, Dalat incite à la promenade. Cette ville, que l’on appelait «le Petit Paris » autrefois est la destination phare pour les Vietnamiens en quête de lune de miel.

On pourra visiter l’ancienne résidence d’été de l’empereur Bao Dai, prendre de la hauteur, même en télécabine, pour profiter des forêts et des lacs. Un train à l’ancienne permet de découvrir paysages et cultures sur un trajet de 7 km depuis la plus ancienne gare du Vietnam, copie de celle de TrouvilleDeauville.

La découverte d’un brelan d’as Cambodge, Laos, Vietnam… tout un programme, un vrai livre d’histoire mais, surtout, trois pays à découvrir. Et pas seulement parce que le Mékong en serait le fil rouge. Bien sûr que l’on peut découvrir cette ancienne Indochine par le fleuve et les rivières. Le Vietnam propose de nombreuses possibilités de croisière à la journée ou sur plusieurs jours qui permettent de découvrir paysages et villes, à commencer par la plus célèbre, Sa Déc, dans le delta du Mékong et ville immortalisée par L’Amant, livre de Marguerite Duras et film de Jean-Jacques Annaud.

Patrimoine et paysages Depuis Chau Doc, on peut franchir la frontière cambodgienne et remonter jusqu’à Phnom Penh en bateau rapide. N’oublions les villages flottants de Tonlé Sap (Cambodge), la plus grande réserve d’eau douce de l’Asie du SudEst. Le Laos n’est pas en reste au niveau des balades sur l’eau. Il existe en effet des croisières sur la rivière Nam pour descendre jusqu’à Nong Khian. Mais ces trois pays bien d’autres atouts. Les

plus célèbres seront évidemment la baie de Ha Long, au nord du Vietnam, et les temples d’Angkor au Cambodge, dont le plus célèbre est Angkor Vat, classés au Patrimoine mondial de l’Unesco.

Au Laos, comment ne pas avoir envie de se rendre dans la Plaine des Jarres, l’univers spectaculaire des 4000 îles (Si Phan Dong) et des chutes du Mékong (Li Phi et Pha Pheng).

Très étendu, le Vietnam offre une très grande diversité avec une frontière climatique naturelle, le célèbre col des Nuages. Hanoi au nord, Hô Chi-MinhCity (prononcer HCMC à l’anglaise) au sud seront les grands points d’ancrage ou de départ des circuits. On pourra choisir d’admirer le Temple de la Littérature à Hanoi ou la Citadelle de Hué, de randonner du côté de Sapa ou de profiter de HCMC à toute heure du jour et de la nuit.

Pour les amateurs de balnéaire, Sihanoukville est la station balnéaire du Cambodge. Le Vietnam offre la plus grande façade maritime avec des centaines de kilomètres de plages du nord au sud. AB

traveltip 3-2014

14ttf-030-13_Cap_sur_Indochine.indd 13

13 05.09.14 13:58

KALÉIDOSCOPE

Décade de

golf

à Abu Dhabi

L’Abu Dhabi HSBC Golf Championship s’apprête à célébrer son dixième anniversaire. Cet événement a été initialement créé en 2006 pour développer l’attractivité de l’Emirat en tant que destination golfique à l’initiative de Golf in Abu Dhabi. La prochaine édition se déroulera du 15 au 18 janvier 2015, au sein de l’Abu Dhabi Golf Club. Selon les organisateurs, elle reflètera la croissance remarquable de l’évènement au cours de la décennie passée.

Ce championnat est reconnu comme étant l’un des événements majeurs du Tour Européen. Chaque année, les plus grands golfeurs du monde font le déplacement dans le but de remporter l’emblématique «Falcon Trophy», assorti d’un prix d’une valeur de 2 millions d’euros. Au cours de la dernière édition, 63 000 personnes ont assisté à la compétition et 436 millions de personnes ont suivi sa retransmission télévisée. Pour cette dixième édition, Golf in Abu Dhabi a créé un forfait pour les golfeurs de tous niveaux.

Il comprend 5 nuits dans l’un des meilleurs hôtels d’Abu Dhabi, deux parties de golf sur les greens du tournoi et des activités culturelles. Plus d’informations sur le site www.golfinabudhabi.com.

Une app pour les parcs péruviens Le service des parcs péruviens a lancé cette année une nouvelle application. Nommé «Peru Natural» et développé par le National State-Protected Natural Areas Service (SERNANP), cet outil est plutôt simple d’utilisation, mais comporte de nombreuses idées et informations sur les merveilles naturelles du pays. Son objectif est la promotion d’un tourisme sûr et durable en aidant les voyageurs à trouver les voyagistes autorisés. L’application est disponible gratuitement pour iPhone et appareils Android, en espagnol et en anglais.

séjours linguistiques OFFRE SPÉCIALE JUSQU’AU 31.10.2014

BOA LINGUA GENÈVE, TÉLÉPHONE 022 716 30 30 LAUSANNE, TÉLÉPHONE 021 319 90 50 PRIX ET BROCHURES SUR WWW.BOALINGUA.CH

14ttf-030-14-15_Kaleidoscope.indd 14

SÉJOURS LINGUISTIQUES 2015 AU PRIX DE 2014!

05.09.14 13:59

KALÉIDOSCOPE

Musées berlinois à la carte Le système des city cards permettant de découvrir une ville avec divers avantages se décline selon plusieurs thèmes. Si les musées de Berlin vous intéressent, sachez que la ville propose un abonnement 3 jours Musées. Au total, cette carte propose l’accès gratuit à une

cinquantaine de musées, une formule qui vaut la peine dès deux musées visités déjà. La liste des établissements participant peut être consultée sur le site http://www.berlin-en-ligne. com, rubriques «Pratique», puis «Office du tourisme».

Un plaisir

de jeu sans limite

Des feutres pour s’amuser en toutes circonstances – même dans l’avion. Les «Connector»-Pens de Faber-Castell ne manquent pas de ressources. Ils fournissent l’instrument idéal avec des couleurs lumineuses. Le capuchon en forme de clip permet d’assembler les stylos les uns aux autres. Avec les pièces incluses dans le set, il est possible de construire des figurines et de petits jouets.

Découvrez notre MAGNIFICA Business Class… un monde Made in Italy

Renseignements: www.alitalia.com ou auprès de votre agence de voyages 14ttf-030-14-15_Kaleidoscope.indd 15

05.09.14 13:59

CAP SUR CROISIÈRES

S’y prendre tôt devient la règle navires modernes, il ne faut pas perdre de l’esprit que l’ensemble des marchés européens, dont la Suisse, ont accès en même temps au même produit, ce qui limite la marge de manœuvre de celui qui s’y prendra tardivement.

Le segment des croisières poursuit son essor en Suisse, même s’il est vrai que les taux de progression ne sont plus aussi élevés qu’il y a quelques années.

Aujourd’hui, on peut estimer à quelque 150 000 le nombre de passagers que génère la petite Suisse, tous produits confondus, la Méditerranée attirant à elle seule environ deux tiers des croisiéristes helvétiques.

Viser une jeune clientèle

Catalogues valables 18 mois Si l’on fait abstraction des compagnies maritimes germanophones et des produits de niche essentiellement orientés luxe, deux compagnies dominent largement la Méditerranée puisqu’elles y sont chez elles: Costa et MSC Croisières, qui maintiennent même en hiver des itinéraires tout à fait intéressants contrairement à la plupart des autres compagnies positionnant leurs navires dans d’autres zones de navigation.

Plutôt que de se lancer dans une guerre tarifaire à coup d’actions spéciales, les deux compagnies privilégient désormais une autre stratégie: anticiper la demande qui est en croissance régulière et diffuser très tôt des catalogues de croisières dont la validité s’étend

Costa vise aussi une clientèle de jeunes.

sur un plus long laps de temps, soit 18 mois.

Anticiper pour avoir le choix L’approche s’articule autour de deux axes principaux: accent mis sur les réservations anticipées et attractivité des prix (enfants gratuits jusqu’à 18 ans dans la même cabine que deux adultes payants). Au niveau technique, les deux compagnies ont développé des outils de réservation permettant d’identifier rapidement les différents types de réductions accordées. Car même si la capacité offerte en haute saison est importante suite à l’arrivée de nouveaux

Par ailleurs, Costa et MSC multiplient les offres et produits visant à fidéliser une clientèle de famille toujours plus jeune et à faire des têtes blondes d’aujourd’hui les inconditionnels de demain. Costa propose par exemple des divertissements adaptés en fonction de l’âge des enfants. Quatre clubs sont accessibles de 3 à 6 ans (Mini), de 7 à 10 ans (Maxi), de 11 à 12 ans (Teen Junior) et de 13 à 18 ans (Teen).

Son image auprès des familles, MSC la soigne également en devenant la première compagnie maritime offrant 24 heures sur 24 à bord de ses navires un service de télémédecine pour enfants et adolescents, en collaboration avec un centre pédiatrique de renom basé à Gênes. Dans la même optique, MSC a développé un partenariat avec la marque Chicco afin de faciliter le quotidien des passagers accompagnés d’enfants jusqu’à 3 ans. DS

MSC – ici à Majorque – est l’un ténors de Méditerranée.

16

traveltip 3-2014

14ttf-030-16-Croisieres.indd 16

05.09.14 15:02

CAP SUR LAPONIE

A la recherche de l’hiver perdu

Dans nos contrées, l’hiver tend à se faire parfois plus discret. A tel point que l’on vient parfois à se demander où sont passées les neiges d’antan. Dans le Nord de l’Europe, la Laponie –tant suédoise que finlandaise- offre une presque garantie de paysages enneigés féériques, de contes et de récits fantastiques, le tout accompagné d’un ciel capable de s’embraser la nuit avec les célèbres aurores boréales.

Laponie côté Suède La Laponie suédoise propose un paysage surprenant et qui peut varier du tout au tout, passant d’une température avoisinant les 30 degrés en été, avant de tomber jusqu’à 40 degrés en-dessous de

zéro en hiver. Si le soleil de minuit est de mise en été, l’hiver permet d’observer les aurores boréales, par exemple à l’Aurora Sky Station. Située dans le parc national d’Abisko, cette installation est tout spécialement conçue à cet effet.

Avalanche d’activités en vue Bien évidemment, les sports d’hiver y sont pratiqués durant la saison avec du ski alpin, du ski de fond, de la motoneige ou encore des circuits en traîneau à chiens. Les marins pourront se laisser tenter par une excursion en brise-glace.

Et pour ceux qui souhaitent briser la glace d’une manière moins violente, la rencontre avec les Sami – premier peu-

ple de Scandinavie à l’artisanat et à la culture unique. Ceux qui n’ont pas froid –et pas seulement aux yeux- se laisseront peut-être tenter par un dîner sur glace servi à Luleå dans le Golfe de Botnie.

La Laponie finlandaise n’est pas en reste. Cette terre est fertile en magie et en mythes. Les Sami et leur culture y sont pour beaucoup. Pour eux, chaque élément possède une âme et une histoire.

Les chamans étaient monnaie courante et étaient des soigneurs physiques, mais aussi de l’esprit. La vie en Laponie finlandaise a conservé un rythme calqué sur les cycles de la Nature. Et l’homme conserve un lien très serré, à tel point qu’ils ne finissent plus par faire qu’un. CD

DES NUITS INOUBLIABLES L’observation des aurores boréale n’est pas au bénéfice d’une science exact. Il est possible que les conditions météorologiques observées soient très favorables à leur formation, sans pour autant que l’on puisse en voir. Néanmoins, divers systèmes d’alertes existent et permettent de mettre un maximum de chances de son côté.

Mais d’autres options existent pour des nuits hors du commun. La plus connue est sans nul doute l’hôtel de glace, où tout est constitué de glace. La température des chambres est de -5 degrés Celsius. Il est également possible de séjourner chez les Sami ou de passer la nuit dans les arbres avec le Treehotel, dont les chambres portent les noms d’OVNI, de Chambre Le Cône Bleu ou le Cube-miroir. Sans oublier l’indispensable sauna!

traveltip 3-2014

14ttf-030-17_Laponie.indd 17

17 05.09.14 15:03

CAP SUR

MALDIVES

Les Maldives en croisières Lorsque l’on parle de vacances dans l’archipel des Maldives, les images qui s’imposent sont généralement celles d‘îles, de plages et de palmiers, le tout sur un fond de lagon ou d’océan bleuté. Pourtant, il est aussi possible d’aborder les Maldives sous l’angle d’un séjour à bord d’un bateau. Les éléments qui entrent alors en compte sont la thématique et le budget.

Une des clientèles friande de ce mode de séjour est celle qui se compose des plongeurs. Les passionnés des fonds marins auront toujours la possibilité d’être basés sur une île, mais le temps passé à rejoindre les différents «spots» sera un élément qu’il faudra ajouter à

la durée du séjour. La croisière-plongée permet de se déplacer de spot en spot avec l’entier du matériel nécessaire, tout en offrant les avantages d’une base et d’un hôtel (toutes proportions gardées en termes de confort).

Possibilités multiples Mais aujourd’hui, on trouve également des offres de croisières pour les personnes voulant se prélasser tout en profitant d’un séjour agréable et raffiné. C’est dans cette optique que des offres comme celle de Four Seasons avec son navire Four Seasons Explorer, doté de 10 chambres de 20 mètres carrés et 1 suite de 45 mètres carrés.

La formule propose des excursions, de la plongée, de la détente ou des divertissements.

Des croisières sont également proposées à bord de Dhonis, ces bateaux traditionnels maldiviens. Les nuitées se font dans des cabines simples, mais il est également possible de dormir sur le pont à la belle étoile. D’autres options existent à bord de bateaux modernes à moteur ou de voiliers.

Comme souvent dans les archipels, il est même possible de louer un bateau, avec ou sans équipage, ou de faire ce qu’on appelle des croisières «à la cabine», soit des itinéraires déjà définis. CD

QUELQUES CONSEILS À PRENDRE EN COMPTE • Les croisières, qu’elles soient de • Côté plongée, la meilleure visibilité plongée ou de détente, impliquent de devrait s’obtenir entre décembre et petits bateaux. Ceux-ci sont donc vite mars, considérée comme la saison pleins. Il convient donc de réserver tôt. sèche.

• La saison humide court de mai à août et implique de la pluie, des vagues et du vent. La visibilité pour la plongée est certes moindre, mais elle reste bonne.

18

• En termes de températures, avril à juin reste une des périodes les plus chaudes, même s’il ne faut pas exclure de belles températures tout au long de l’année.

• Enfin durant le mois de mai, on observe une concentration de planctons. S’ils ont pour effet de réduire la visibilité, ils attirent les raies Manta et les requins baleines.

traveltip 3-2014

14ttf-030-18_Cap_sur_Maledives.indd 18

05.09.14 15:03

It’s Unique! It’s magic!

Just tell it to your good friends

Séjours linguistiques sur 6 continents Lodge exclusif pour épicuriens à l’île Maurice A réserver dans votre agence de voyages préférée Un lieu magique pour les sens et une expérience exclusive pour soi-même www.lakazchamarel.com

14ttf-030-25_Vietnam_Airlines.indd 1 14ttf-030-19_Inserat.indd 13

Des cours de langues variés, semestres linguistiques, anglais des affaires, préparations aux examens (ex: Goethe, Cambridge,…) eurocentres.com 021 324 00 50

01.09.14 15:08 08:28 05.09.14

CAP SUR TUNISIE

Tozeur, la porte du Sahara INCONTOURNABLE LÉZARD ROUGE Construit en France en 1910, ce train légendaire circula d’abord dans la région de Tunis, uniquement le bey (le préfet de l’époque) et son entourage.

Il sera baptisé Lézard rouge en 1974 pour assurer brièvement un service touristique entre la capitale et Tozeur, via l’amphithéâtre d’El Jem. Dix ans plus tard, le Lézard rouge s’installe à Métlaoui, et emmène les visiteurs à travers les gorges de Selja.

Les horaires sont irréguliers et les spécialistes de la Tunisie conseillent vivement de se renseigner sur les départs programmés.

Tozeur. L’évocation seule de cette ville située à 450 kilomètres de la capitale Tunis réveille des envies de découvertes empreintes de mystères araboorientaux, la plupart des gens ne s’y étant jamais rendus mais semblant la connaître. Tozeur est bien présente dans l’inconscient collectif mais mérite vraiment d’être visitée une fois dans sa vie.

Aux alentours de la ville oasis à la porte du Sahara, Chebika, Tamerza, Ong El Jemel qui servit de cadre à certaines séquences de «La guerre des étoiles» et du «Patient anglais», le Chott el Jerid, Douz et les inoubliables oasis de désert, soit autant de lieux enchanteurs que la majorité ne connaît que de nom.

«Save Mos Espa»

Le Lézard rouge, dans le canyon de Selja

20

Ong El Jemel constitue par exemple l’un des sites les plus connus du Sud tunisien: l’endroit, situé à proximité de Nefta, a été construit dans les années 90 et a servi de décor à Mos Espa, que l’on découvre entre autres dans «Star Wars 1 – La menace fantôme». La nature demeurant toujours la plus forte, l’endroit est balayé par les vents et se recouvre progressivement de sable. Dix

pour cent de la surface est déjà sous les dunes, et le temps presse pour sauver le site.

Le ministère du Tourisme de Tunisie, en collaboration avec diverses organisations, a sonné la charge et lancé l’action «Save Mos Espa». L’objectif consiste à réunir 300 000 dinars tunisiens, soit environ CHF 160 000.–, afin de restaurer le décor de la saga.

A combiner avec du balnéaire Entourée d’une immense palmeraie, Tozeur fut aussi un centre culturel florissant et séduira le visiteur par les briques d’argile de la ville ancienne.

On y trouve également le musée Dar Cheraït créé en 1990, un nouvel espace dédiée à la culture des palmiers-dattiers, un terrain de golf en plein désert et une bonne infrastructure hôtelière permettant aisément de combiner un séjour balnéaire à Djerba ou ailleurs et quelques nuits dans Tozeur et sa région.

Dans tous les cas, il conviendra de s’adresser aux vrais spécialistes de la destination pour mettre en place un séjour combiné et réussi, le Sud tunisien se prêtant parfaitement à cette combinaison de vacances et de découverte. DS

traveltip 3-2014

14ttf-030-20_Cap_sur_Tunesien.indd 20

05.09.14 15:04

022.906.18.00 www.airmarin.com

HAMMAMET

. S C *** 675.. E M ***** 695.. E M B **** 770.. P P **** 860.. R M P **** AMIRA

LUB

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

L

OURADI

(DEMI PENSION)

DÈS FRS

L

OURADI EACH

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

ARADIS ALACE

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

IU

DÈS FRS

ARCO OLO

1035.- (ALL INCLUSIVE)

DU 04 OCTOBRE AU 01 NOVEMBRE

PORT EL KANTAOUI - SOUSSE MONASTIR - MAHDIA

. E M P ***** 695.. C S *** 695.. T K **** 850.. S A **** 870.. R B P **** L

OURADI ALACE

(DEMI PENSION)

DÈS FRS

LUB ELIMA

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

OUR

HALEF

(DEMI PENSION)

DÈS FRS

EABEL

DÈS FRS

LUB

(ALL INCLUSIVE)

1055.- (ALL INCLUSIVE)

DU 04 OCTOBRE AU 01 NOVEMBRE

AP

AHDIA

***

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

L

OURADI KANES

L

OURADI

765.-

DÈS FRS

.C

****

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

AHDIA*****

(ALL INCLUSIVE)

ZARZIS

LHAMBRA

IU ELLEVUE ARK

DÈS FRS

.C C M 695..EM S 715..EM M LUB

DÈS FRS

OASIS MARINE ****

825.-

(ALL INCLUSIVE)

DU 04 OCTOBRE AU 01 NOVEMBRE

DJERBA

. E M M **** 790.. S C *** 795.. S C A *** 865.. F B **** 995.. R B U ***** L

OURADI

ENZEL

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

UN

LUB

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

EABEL

LUB

LADIN

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

IESTA EACH

(ALL INCLUSIVE)

DÈS FRS

ADISSON LU LYSSE

DÈS FRS

945.-

(PETIT-DÉJEUNER)

DU 04 OCTOBRE AU 01 NOVEMBRE

OFFRES SPÉCIALES AU DEPART DE GENÈVE, VOLS DIRECTS, TRANSFERT A/R, ASSISTANCE, 8 JOURS 7 NUITS EN CHAMBRE DOUBLE STANDARD SUIVANT L’HÔTEL & LES PRESTATIONS SPÉCIFIÉES, TAXES D’AÉROPORTS (ENV 132.-) INCLUSES. PRIX INDIQUÉS PAR PERSONNE (HORS SUPPLÉMENT EVENTUEL). NOMBRE DE PLACES LIMITÉ.

Autres dates nous consulter.

14ttf-030-21_Inserat.indd 21

05.09.14 15:08

ART DE VIVRE MARCHÉS DE NOËL

Célébrer Noël en avance

Aller voir un marché de Noël, c’est un peu comme décider de fêter Noël en avance. Tout y est: l’ambiance, les cou­ leurs et les parfums typiques de la pé­­ riode des fêtes. Certes, la «mode» s’est développée parfois à outrance et il n’est pas rare d’avoir l’impression que ces ma­ nifestations sont devenues un argument commercial. Pourtant, qu’il soit grand et classique comme ceux de Strasbourg et Colmar, ou plus discrets comme ceux des villages de nos régions, tous ont un peu de magie à offrir.

La plupart des métropo­ les d’Europe proposent aujourd’hui des marchés de Noël plus ou moins grands, et plus ou moins bien situés. Strasbourg peut s’enorgueillir d’avoir un cadre magnifique. D’autres, comme les nombreux marchés que l’on trouve à Berlin, Mu­ nich ou Heidelberg, bénéficient

22

traveltip 3-2014

14ttf-030-22_Art_de_vivre.indd 22

NAVIGUER DE MARCHÉ EN MARCHÉ Si vous n’arrivez pas à vous décider pour un marché, certains opérateurs de croisières fluviales proposent de combiner deux ou plusieurs marchés d’une région donnée. La formule peut se révéler intéressante, car elle offre une approche différente des différentes destinations. En outre, les voies navigables fluviales étant nombreuses en Europe, le choix est plutôt conséquent, que ce soit en Belgique, en France, en Allemagne, mais aussi du côté de l’Europe de l’Est.

du caractère traditionnel de la fête. Cela se reflète dans les décorations des stands ou dans les animations qui sont prévues à cette occasion.

Quand la culture apporte une touche supplémentaire Un élément que l’on observe par exemp­ le en Autriche avec Vienne ou Salzbourg.

La ville de Mozart propose un marché de Noël, mais également un riche pro­ gramme qui encadre la manifestation.

On mentionnera par exemple les chants de l’Avent, ou les concours de crèches.

Sans compter les diverses fêtes qui pré­ cèdent celles de Noël. Dans d’autres

cas, comme par exemple à Rovaniemi en Finlande, la tradition s’est changée en une affaire commerciale qui souvent laisse un goût amer d’artificiel. Mais les marchés de Noël ne sont pas un apanage de l’Europe et l’on trouve également des marchés aux USA ou au Canada. Mont­ réal, Québec, Vancouver, Baltimore, Chi­ cago ou encore New York, les opportu­ nités ne manquent pas outre-Atlantique.

A mi-chemin, même l’Islande propose aussi un marché de Noël à Reykjavik. Et du côté de la culture anglo-saxonne, il ne faut pas oublier les marchés de Noël de Londres ou d’Edimbourg, pour n’en citer que deux. CD

Ci-dessus: à Salzbourg, la tradition est une composante très présente dans l’organisation et le programme.

05.09.14 15:04

ART DE VIVRE SKI À L'ÉTRANGER

Partir à la conquète des pistes à l'étranger peut être très grisant.

Découvrir les monts d’ailleurs Si la Suisse est indéniablement un pays de montagnes, la pratique du ski à l’étranger n’est pas pour autant une hérésie. D’une part, les installations sont parfois bien plus modernes et confortables, et d’autre part, les paysages que l’on découvre varient considérablement, apportant une touche de découverte très appréciable. Et ceci, quel que soit le niveau de compétence sportive.

Amérique du Nord: démesure et confort extrême au programme Les Etats-Unis et le Canada sont à n’en pas douter des destinations de choix pour s’adonner aux joies de la glisse et expérimenter un univers différent du nôtre. L’espace et la taille des domaines sont incomparables, ne serait-ce qu’en raison de la densité de population bien moindre dans les montagnes Rocheuses que dans nos Alpes. Conséquence du gigantisme nord-américain: les temps d’attente sont un élément pratiquement inconnu. Sans compter que la descente ne s’effectue pas sur des pistes bondées.

Autre différence, culturelle cette fois-ci, la notion de service à la clientèle. Dans la

mesure où la clientèle n’est pas considérée comme acquise, les services proposés sur place sont nombreux. Dès lors, tout est fait pour que le seul souci sur place soit celui d’apprécier les diverses descentes. Et cela commence dès la location du matériel déjà. Un autre élément essentiel convient d’être souligné: l’enneigement.

La période durant laquelle l’or blanc est disponible s’étend en moyenne d’octobre déjà jusqu’en juin pour certaines stations.

Mais l’Amérique du Nord n’est pas la seule destination à posséder des domaines skiables. Un peu moins loin, l’Islande propose de mêler vie urbaine et sports de glisse. Les installations sont plus rudimentaires et les hôtels et autres logements sont souvent concentrés dans les villes. A trente minutes de route de Reykjavik, le domaine de Bláfjöll est le plus grand de l’île. Il propose une dizaine de remontepentes. A une distance similaire, on mentionnera le domaine de Skálafell. Mais il est également possible de skier sur les glaciers. Et si le voyage vous semble trop long, la Scandinavie propose également de grands domaines skiables avec de la neige à profusion. CD

A CHACUN SON BALISAGE Les codes de balisage des pistes n’est pas tout à fait le même dans tous les pays. En Suisse, on compte trois couleurs: bleu, rouge et noir (de la plus facile à la plus dure). Certains pays d’Europe ajoutent le vert pour les pistes très faciles. En Amérique du Nord, les pistes vont du Cercle vert (facile de 6 à 25%) au Double diamant noir (extrême, avec difficultés particulières), en passant par le Carré bleu (intermédiaire de 25 à 40%), et le Diamant noir (difficile au-delà de 40%). La Norvège et la Suède appliquent le système de vert à noir, ajoutant le Double noir pour les pentes à 45° (soit 100%). Dans tous les cas, il est recommandé de se documenter avant de se lancer sur les pistes.

23 14ttf-030-23_Ski_a_letranger.indd 23

05.09.14 15:05

KALÉIDOSCOPE

Détente au cœur de

Bangkok

Après un circuit dans le pays ou avant de repartir de la capitale, pourquoi ne pas prendre l’opportunité d’une journée de spa au Let’s Relax Day Spa? Le groupe Siam Wellness a en effet ouvert son huitième établissement dans le Siam Square One, dernier-né des centres commerciaux du Bangkok CDB (Central Business District). Ce nouveau Let’s Relax Spa se trouve au 6e étage dans la zone d’été, et comporte plus de 10 salles de soins avec cabines simples, doubles et triples, le tout sur plus de 400 mètres carrés.

La spécialité: les pierres volcaniques et les huiles chaudes pour masser le corps.

Retour du lamantin en Guadeloupe

Pour la première fois au monde, les eaux guadeloupéennes vont connaître l’introduction de cinq lamantins. Cinq spécimens, deux mâles et trois femelles provenant du Brésil ont été accueillis dans un centre d’élevage où ils pourront se reproduire et recevoir des soins. Ils seront ensuite relâchés dans la réserve naturelle du Grand Cul-de-Sac-marin, vaste baie fermée par des kilomètres de barrière de corail. Plus d’informations sur le Parc National de la Guadeloupe: www.guadeloupe-parcnational.fr

SWISS CHAMP

DIVEMASTER

SPECTRA

EXPLORER JACKET

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES I WWW.VICTORINOX.COM

SWISS CHAMP SWISS CHAMP

DIVEMASTER DIVEMASTER

VX_GLOB_No_mp5_148x210_AD1_Neu.indd 1

SPECTRA SPECTRA

EXPLORER JACKET EXPLORER JACKET

FRAGRANCE

FRAGRANCE FRAGRANCE

22.05.12 12:25

SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES I WWW.VICTORINOX.COM SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES I WWW.VICTORINOX.COM

VX_GLOB_No_mp5_148x210_AD1_Neu.indd 1

22.05.12 12:25

VX_GLOB_No_mp5_148x210_AD1_Neu.indd 1 14ttf-030-24-25_Kaleidoscope.indd 24

22.05.12 05.09.14 12:25 15:05

KALÉIDOSCOPE

Traces de littérature à Edimbourg Outre le monument dédié à Sir Walter Scott situé sur Princes Street, on trouve par exemple un pub dans la maison qui a vu naître Sir Arthur Conan Doyle (The Conan Doyle, près de Picardy Place). Le pub The Elephant House a quant lui ac-

Larnaka

cueilli J. K. Rowling, écrivain de la saga Harry Potter. Enfin l’hôtel Nira Caledonia se trouve dans l’ancienne résidence privée de John Wilson, écrivain écossais et ami proche du célèbre poète anglais William Wordsworth.

en deux-roues

Les City Cruiser sont des vélos spéciaux qui ressemblent à un buggy avec pédales.

Ce moyen est respectueux de l’environnement et utilisent une batterie solaire. Trois tours sont proposés: le centre-ville et ses commerces, le circuit Art et Culture qui conduit dans les ateliers et galeries de la ville, et le circuit historique autour de la ville faisant découvrir musées, églises et monuments anciens. Compter 12 euros pour deux personnes avec chauffeur, durée 45– 50 minutes.

Diffuser des

cartes postales

Détente et vins à

Porto

du monde entier

12:25

Grâce à l’application «ifolor pour iPhone», il est très simple de commander des tirages brillants de vor photos numériques directement à partir de votre iPhone.

On peut faire le choix parmi différants formats aux longueurs variables (du format carré jusqu’au 2:3). Il est possible de traiter les images avec des effets rétro originaux et de choisir entre le nom du projet, la date de prise de vue ou un texte personnalisé à imprimer au verso des photos numériques. Aussi les images de Facebook et Dropbox peuvent être utilisée directement. On peut télécharger cette application de www.ifolor.ch/downloads.

Connue pour son vin éponyme, mais également pour ses monuments inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, Porto dispose d’une offre touristique qui n’est plus à présenter. L’hôtel de luxe The Yeatman propose non seulement une sélection de vins mais également des dégustations hebdomadaires, des séminaires sur les vins, des dîners autour du vin ou encore visiter les vignobles alentours. Le Spa Caudalie Vinothérapie, dont les piscines Infinity offrent un panorama des toits de Porto.

traveltip 3-2014

25

12:25 12:25

14ttf-030-24-25_Kaleidoscope.indd 25

05.09.14 15:05

CAP SUR PÉROU

Le site est classé patrimoine naturel et culturel de l'Humanité de l’UNESCO depuis 1983.

La folie des hauteurs Tout le monde a déjà entendu son nom qui parfois donne l’impression d’étouffer et de manquer d’air après une difficile ascension. Le Machu Picchu est une cité inca qui a été redécouverte en 1911 par un explorateur américain du nom d’Hiram Bingham. La particularité du site est de se trouver dans une forêt tropicale luxuriante, mais à quelque 2430 mètres d’altitude! Selon certains, Hiram Bingham, professeur d’histoire à Harvard et à Princeton, aurait inspiré Georges Lucas pour la création du personnage d’Indiana Jones.

Une merveille qui cultive les mystères La cité de Machu Picchu se trouve à la rencontre entre les Andes péruviennes et le bassin de l’Amazone. Pour l’UNESCO, il s’agit de «l’une des plus grandes réalisations artistiques, architecturales et d’aménagement du territoire au monde et le plus important patrimoine matériel laissé par la civilisation inca.» Sa construction remonte au XVe siècle et elle est constituée de près de 200 éléments. La ville se divise en deux parties: la ville haute et la ville basse. Les zones agricoles sont séparées des zones résidentielles par une large place.

26

En outre, Machu Picchu est une source d’étonnement, car elle laisse encore de nombreux mystères non résolus, dont notamment celui de sa construction. Sur place, la région dispose d’un écosystème varié avec une flore et une faune sauvage, dont certaines espèces sont considérées comme étant en voie de disparition. Machu Picchu est reliée à différents sites archéologiques grâce au réseau Q’apaq Ñan, aussi appelé le sentier inca.

Six routes (quatre longues et deux courtes) sont ouvertes à la randonnée.

La meilleure façon d’entamer la découverte du site est de partir à l'aube, pour mieux s’imprégner de l'énergie du lieu. Pour obtenir les meilleures vues panoramiques de l’ensemble, il est conseillé de grimper sur les monts Wayna Picchu, Machu Picchu ou Intipunku. Une fois votre excursion terminée, il est possible d’aller se détendre dans les thermes d’Aguas Calientes, dans le village de Machu Picchu. Voir Machu Picchu, c’est effectuer un voyage vers la civilisation inca dans les Andes et dans la région de l’Amazone. C'est également opter pour la découverte d'un lieu unique, tant par sa situation que par sa riCD chesse historique.

QUELQUES INFOS UTILES EN VRAC Accès par la route: • depuis la ville de Machu Picchu à la citadelle, 25 minutes de bus, 7 km de marche Accès par le rail: • de Cusco à la ville de Machu Picchu, 4 heures • d’Ollantaytambo à la ville de Machu Picchu, 2 heures Climat: sec et froid dans la région des hautes Andes, doux et humide dans la région de la jungle. La température varie entre 12 et 24° dans la région de la citadelle. La saison des pluies est d’octobre à mars, même si tout au long de l’année, du brouillard et des pluies éparses peuvent se produire.

Important: l’ûtilisation du sentier inca (Inca Trail) nécessite l’engagement d’un guide autorisé ou d’une agence de voyage.

Pour la visite des sites archéologiques, des chaussures avec semelle en cahoutchouc doivent être utilisées.

traveltip 3-2014

14ttf-030-26_Cap_sur_Perou.indd 26

05.09.14 15:05

CAP SUR MEXIQUE

Les plages d’Holbox sont encore immacutées.

Le petit paradis d’Holbox Lorsque l’on parle de la péninsule du Yucatán, les noms qui reviennent souvent sont ceux de Cancún et de Playa del Carmen. Oubliez ces lieux animés et mettez le cap sur un paradis qui est loin d’être perdu, n’en déplaise au poète John Milton. Située au nord de Quintana Roo, à la pointe de la péninsule, elle s’étend sur 42 kilomètres de long et ne compte que deux kilomètres de large. Elle se trouve au point de rencontre entre les eaux du Golfe du Mexique et de la mer des Caraïbes. Sa particularité tient au fait qu’elle abrite un grand nombre d’écosystèmes différents. Dès lors, les espèces marines pouvant être observées sont très diverses avec des requins baleines, des raies mantas ou encore des dauphins.

Une nature protégée Holbox est une île protégée et de grands efforts ont été faits pour la conserver comme une destination touristique «sauvage». De la sorte, elle est à l’abri du tourisme de masse. Ses eaux peu profondes en font un site accessib-

i

QUELQUES INFORMATIONS PRATIQUES

MÉTÉO La température annuelle moyenne est de 26,4° avec des pics pour les mois d’été. Les températures les plus basses, avoisinant les 20°, sont enregistrées durant les mois de janvier à mars. En termes de précipitations, on compte 878 mm sur une année.

le pour les enfants et les personnes âgées.

C’est une destinaARGENT tion pour les amaIl n’y a pas de banque sur l’île. Seuls deux ou trois distributeurs sont disponiteurs de pêche, mais bles. Il est préférable de s’approvisionner à Cancún avant de venir sur l’île. également les amouLes cartes de crédits ne sont pas forcément acceptées, prévoir donc de reux d’ornithologie l’argent liquide de préférence. en raison du grand nombre d’oiseaux qui TRANSPORT habitent l’île ou y font escale. Mais l’île propoDe l’aéroport international de Cancún, prendre un taxi ou un se d’autres activités, combus jusqu’à Chiquilá. De là part le ferry pour Holbox. me le kayak – un moyen de Compter 2h30 de trajet. transport idéal pour se lancer dans la découverte de la mangrove – un parcours écologique ou des randonnées équestres. Si l’expérience vous les sites d’Ek Balam, de Chichén Itzá, de tente, pourquoi ne pas plonger dans la Tulum ou encore d’Uxmal, pour n’en source de Yalahau, une fontaine de jouciter que quelques-uns. Côté cuisine, les vence de l’époque Maya? plats à base de poissons et de fruits de En termes de logement, Holbox propomer occupent une bonne place parmi se des campings, des auberges de jeules spécialités locales. L’une d’elles qui nesse ou des bungalows. A cela s’ajoute revient souvent est la pizza au homard. toute une sélection d’hôtels de diverses Mais l’offre en termes de restaurant est catégories. En outre, ceux qui voudraisuffisamment variée avec diverses ament découvrir des sites mayas peuvent biances au menu. CD effectuer des excursions depuis l’île vers

traveltip 3-2014

14ttf-030-27_Cap_sur_Mexiko.indd 27

27 05.09.14 15:06

CAP SUR NEW YORK

Central Park est le poumon de New York.

Parenthèses vertes «C’est la première fois à New York?

Alors, à vous les enseignes lumineuses de Time Square, le vertige de l’Empire State Building dont le prix a pris l’ascenseur et l’ombre des scandales de Wall Street! Sans oublier Central Park, énumère Peter Hochstein, guide ‹bigapplegreeter›, une organisation à but non lucratif destinée à faire découvrir la mégapole.»

Oxygène Depuis 1873, bordé de bâtiments cossus, Central Park est le poumon de New York. Jetez un coup d’œil sur le Dakota Building à la hauteur de la 72ème rue W! Lauren Bacall, 90 ans, ne sort plus guère. On aperçoit

parfois la silhouette anorexique de Yoko... et des guitaristes fredonnent des airs de John à Strawberry Field.

Avant d'atteindre la 5ème Avenue, à 1 km, la sculpture d'Alice au Pays des Merveilles de José de Creeft, en 1958, vous rappellera votre enfance. Peter Hochstein a un faible pour cet endroit. Ecrivain et journaliste, il y avait placé, en 1971, l’intrigue de «Blue Alice», un roman sulfureux dans la parodie politique. Nixon était le chat, le «pétard» était gratuit.

Central Park se découvre à pied, en calèche (25 – 30 dollars par personne, 45 minutes) ou à vélo (www.bikenewyorkcity.com, tarifs variables).

Pour le jogging autour du grand ré-

BON À SAVOIR Formalités. Pour une entrée sans visa pour les non-Américains, l'ESTA (Electronic System for Travel Authorization) est obligatoire La demande se fait uniquement on-line.

ATTENTION! De bien utiliser le site officiel: https://esta.cbp.dhs.gov Les moteurs de recherche conduisent la plupart à des intermédiaires imposant des coûts bien plus élevés (jusqu’à 80 US$). La page de garde ressemble au site officiel. Visiter gratuitement.

Faire une demande à www.bigapplegreeter.org pour découvrir New York en compagnie de l'un de ses habitants. Peter Hochstein, par exemple, www. peterhochstein.com, parle français.

28

servoir offrant la meilleure vue sur les gratte-ciel, c'est de préférence le soir.

After dark A moins que vous ne préfériez l'attraction la plus tendance et «clubbing» actuelle: au départ de la 14ème rue, une balade sur les jardins suspendus – High Line - le long d'une ligne aérienne ferroviaire désaffectée, longeant l'Hudson. Dans ce parc linéaire de 2,3 km, une végétation sans terre a été mise en place. Au croisement, entre la 10e avenue et la 17e rue, un belvédère vitré surplombe la chaussée. La vue est celle des gratte-ciels de Jersey City. Pour changer. CYR

Une sculpture qui rappelle l’enfance.

traveltip 3-2014

14ttf-030-28_Cap_sur_New_York.indd 28

05.09.14 15:06

CAP SUR

MAROC

A travers les déserts marocains RENCONTRES ENTRE GÉNIE ET FOLIE La région d’Erfoud a quelques surprises à offrir. Si vous vous rendez dans le désert, à quelques kilomètres de l’oasis de Fezna, vous trouverez trois oeuvres gigantesques d’un artiste allemand: Hannsjoerg Voth. L’Escalier céleste, la Spirale d’Or et la Cité d’Orion sont trois oeuvres qui offrent réellement un spectacle inattendu dans la plaine de Marha. Des oeuvres d’art situées entre le génie et la folie. Preuve que le désert peut réserver bien des surprises.

Le transport régional.

Le Maroc propose de multiples facettes: côte méditerranéenne ou atlantique, montagne, métropole… Mais la plus fascinante est sans aucun doute la facette désertique. Un véritable dépaysement et l’occasion de se recentrer, spirituellement parlant. Partir à la rencontre de son for intérieur en prenant conscience de la dimension humaine… face à l’étendu du désert.

Cela commence à partir d’Errachidia (aussi orthographiée Er Rachidia), une ancienne ville militaire située dans la province éponyme. Non loin de la ville, à une vingtaine de kilomètres en direction d’Erfoud, se trouve un lieu nommé la source bleue de Meski. Cette eau prend naissance dans une cavité rocheuse et s’écoule dans un bassin.

Il est possible de s’y baigner. Ceux qui souhaiteront se promener pourront le faire le long de la rivière. Si ce lieu n’est pas une source d’émerveillement, il signifie néanmoins que l’eau

est précieuse, et qu’elle risque de se raréfier. Plus loin, le décor prend des allures de western, avec son lot de buissons morts qui roulent, poussés par le vent.

Puis une fois la ville d’Erfoud atteinte, le désert commence réellement. Avant d’entrer dans le désert, quelques visites peuvent s’avérer intéressantes, notamment les marbreries. Pour avoir un aperçu de la région, pourquoi ne pas monter sur le Borj-Est, un rocher qui domine la ville, les oasis et la palmeraie de Tizimi.

Au loin, vous pourrez même avoir un aperçu des premières dunes de sable.

Rendez-vous à Merzouga Lorsque vous vous sentirez prêts, rendezvous à Merzouga. Cette région du sudouest marocain abrite les hautes dunes de l’erg Chebbi. Une fois arrivés dans le village, vous vous sentirez plongés dans la région saharienne. Le désert est juste à côté et il offre un panorama imprenable.

La couleur ocre varie en fonction de la position du soleil. De là, vous pourrez vous rendre dans l’erg Chebbi pour une balade à dos de dromadaire, ou peutêtre même pour passer la nuit dans un campement au milieu des dunes. CD

traveltip 3-2014

14ttf-030-29_Cap_sur_Maroc.indd 29

29 05.09.14 15:07

BON À SAVOIR RECOMMANDATIONS DE VOYAGES

Des vacances en toute quiétude, c’est mieux Partir en voyage c’est bien, pour autant que toutes les conditions soient réunies.

Le DFAE a les outils qu’il faut en termes d’informations. DOMINIQUE SUDAN TROIS OUTILS ACTUALISÉS Conseils aux voyageurs: il est possible de consulter les Conseils aux voyageurs et la check-list voyage sur www.dfae.admin/voyages. Ces recommandations figurent aussi sur twitter.com/travel_edadfae.

Itineris: le voyageur peut s’y enregister afin d’être contacté en cas de crise (www.dfae.admin/itineris). Une application disponible sur Android et IOS existe également: ItinerisApp.

Une personne avertie en vaut deux

Les Conseils aux voyageurs fournis par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) donnent des informations sur la situation sécuritaire à l’étranger. Mais les voyageurs demeurent seuls responsables de la préparation et de l’organisation de leur voyage. Les Conseils aux voyageurs dispensés par le DFAE se concentrent sur des informations relatives à la sécurité dans les domaines de la politique et de la criminalité. Ils fournissent une évaluation des risques possibles et des recommandations quant aux précautions à prendre. En revanche, ils ne se font pas l’écho de l’actualité quotidienne et se distinguent ainsi des médias. En effet, tout peut évoluer extrêmement rapidement, quelle que soit la destination concernée.

Par conséquent, le DFAE ne donne aucune garantie quant à l’exhaustivité des conseils aux voyageurs et décline tou-

30

te responsabilité en cas de dommages éventuels. Toute demande ayant trait à une annulation de voyage doit être adressée directement à l’agence de voyages ou à la compagnie d’assurance voyage. Mais attention: les voyages ne sont déconseillés que si la situation y est jugée particulièrement dangereuse.

Trois raisons principales En revanche, un pays tout entier ne sera déconseillé comme destination de voyage pour trois raisons principales: • les structures de l’Etat ne fonctionnent pratiquement plus • il existe un risque que l’ordre étatique s’effondre prochainement • les voyageurs courent de graves dangers du fait de la conjonction de plusieurs risques ou certains événements aux conséquences exceptionnelles font qu’un voyage ne semble pas indiqué.

Helpline DFAE: il est possible de joindre le service 24h sur 24 au +41 (0) 800 24-7-365. www.helpline-eda ou Skype: helpline-eda.

Au DFAE, une cellule spéciale est opérationnelle en permanence afin de réagir, le cas échéant. Elle est dirigée par l’ambassadeur Ralf Heckner, qui est directement subordonné au secrétaire d’Etat, et chapeaute le Centre de gestion de crises.

Celui-ci a pour mission de prévenir et de gérer les crises, d’intervenir dans les situations d’urgence affectant les ressortissants suisses à l’étranger et d’améliorer les capacités de résilience en la matière du DFAE. Le Centre de gestion de crises intervient en cas de catastrophe naturelle (typhons, tsunamis, tremblements de terre, etc.) d’accident de la circulation de grande envergure (autobus, avion, bateau). Il traite aussi les problèmes et conséquences de troubles politiques (guerres et conflits internes), d’attaque terroriste et d’enlèvement.

traveltip 3-2014

14ttf-030-30_Recommandations.indd 30

05.09.14 15:07

BON À SAVOIR AGENCES DE VOYAGES EN LIGNE

Savoir à qui l’on s’adresse Les sites de voyages sont aujourd’hui légion. Mais comment séparer le bon grain de l’ivraie? Comment savoir qui se trouve derrière l’écran? CÉDRIC DISERENS De nombreuses recommandations existent en Suisse pour différencier les bonnes agences de voyages de celles qui naviguent dans les zones grises de la légalité, travaillant de manière artisanale sans aucune sécurité. Des logos permettent de reconnaître en un clin d’œil les affiliations et garanties qui s’appliquent.

Sur Internet, la démarche est moins aisée. Pourtant, tous les sites ne vous veulent pas du mal.

La première différence à faire, c’est celle entre les comparateurs et les véritables agences de voyages en ligne (en anglais, on parle d’OTA pour Online Travel Agency). Le comparateur se contente, comme son nom l’indique, d’aller chercher sur plusieurs sites des prix pour une recherche donnée. Les résultats s’affichent sous forme de liste, avec les prix dans l’ordre croissant. Les liens proposés mènent directement sur le site du prestataire concerné.

L’agence de voyage en ligne propose, à l’instar d’une agence réelle, un service de réservation et regroupe les différentes prestations disponibles (avion, hôtel, voiture).

Un agent virtuel Dans ce cas de figure, c’est en principe cette agence qui sera votre interlocuteur en cas de problème ou de modification. Si vous choisissez cette option, assurez-vous d’avoir un contact (e-mail ou téléphone) et de savoir où se trouve le service concerné. Une agence comme Ebookers dispose de bureaux en Suisse, ce qui n’est pas le cas d’une agence française comme Opodo.fr ou américaine comme Travelocity.com.

A cela s’ajoutent les compagnies aériennes, à l’instar d’Easyjet, qui proposent de réserver une voiture ou un hôtel, en plus des vols. Dans ce cas, il convient de bien identifier le partenaire auprès du-

quel la réservation est effectuée. Pour la location de voiture, c’est Europcar qui fonctionne en tant que partenaire.

Toute modification ultérieure doit donc s’effectuer avec le loueur. Dans le cas de l’hôtel, très souvent c’est le portail Booking.com qui est mis à contribution.

Toutefois, pour éviter toute (mauvaise) surprise, il est recommandé d’effectuer un contrôle directement auprès de l’établissement.

En résumé, les sites de voyages sur Internet ne sont pas tous des pièges. Certains sont de véritables agences de voyages, tandis que d’autres ne font que de la comparaison de prix (sans forcément aller dans le détail). D’autres en revanche, ne fonctionnent que comme des intermédiaires. Et il ne faut pas oublier que si l’agence de voyages en ligne est facilement accessible, elle ne dispense pas de conseils de la même manière qu’une agence traditionnelle.

traveltip 3-2014

14ttf-030-31_Bon_a savoir.indd 31

31 05.09.14 15:07

Vol direct

Harbin Shenyang Sapporo

Pékin Séoul

Osaka

Tokyo

Shanghai

Chengdu

Xiamen

Kunming

Taipei

Hong-Kong Sanya Ho Chi Minh

Manille

Sydney

Melbourne

4 vols par semaine en Airbus 330 avec Air China.

Volez via Pékin, escale gratuite, pas de visa pendant 72 heures, libre accès au lounge, une nuit d’hôtel offerte à Pékin.

Un horaire idéal qui permet d’excellentes correspondances vers le reste de la Chine ainsi que vers 32 destinations en Asie et en Australie.

A l’aller, départ de Genève à 20h25 et arrivée à Pékin à 12h55 le jour suivant.

Au retour, départ de Pékin à 13h30 et arrivée à Genève à 18h25 le même jour.

Air China : Tél. 00800 86 100 999 info@airchina.ch - www.airchina.ch

14ttf-030-32_Inserat.indd 21

05.09.14 15:08