15ttf 020

2/2015 juin/juillet CHF 6.50

le magazine des vacances

ÉTÉ 2015

Vancouver

Malaisie

Une ville, une île, un monde

Un riche héritage historique

Iles méditerranéennes Tous les archipels, d´est en ouest

Vol direct

Harbin Shenyang Sapporo

Pékin Séoul

Osaka

Tokyo

Shanghai

Chengdu

Xiamen

Kunming

Taipei

Hong-Kong Sanya Ho Chi Minh

Manille

Sydney

Melbourne

4 vols par semaine en Airbus 330 avec Air China.

Volez via Pékin, escale gratuite, pas de visa pendant 72 heures, libre accès au lounge, une nuit d’hôtel offerte à Pékin.

Un horaire idéal qui permet d’excellentes correspondances vers le reste de la Chine ainsi que vers 32 destinations en Asie et en Australie.

A l’aller, départ de Genève à 20h25 et arrivée à Pékin à 12h55 le jour suivant.

Au retour, départ de Pékin à 13h30 et arrivée à Genève à 18h25 le même jour.

Air China : Tél. 00800 86 100 999 info@airchina.ch - www.airchina.ch

Editorial Les vacances d’été frapperont bientôt à la porte, l’occasion pour le magazine des vacances traveltip de diffuser sa deuxième édition de l’année sur les cantons de Genève et Vaud. Appel du Sud oblige, la Méditerranée et ses îles constituent le point fort de ce magazine estival: berceau des civilisations européennes, la «mare nostrum» des Romains rime avec vacances et découvertes et attire naturellement la plupart des Occidentaux depuis des lustres. La richesse et la diversité de son littoral, ses milliers d’îles et d’îlots (quelque 6000, uniquement pour la Grèce!), ses plages et ses témoins du passé en font l’un des lieux de villégiature les plus appréciés de la planète.

La personnalité hôte de ce traveltip n’est autre que la sémillante Laetitia Guarino, actuelle Miss Suisse. D’une rare gentillesse et d’une disponibilité totale, la Vaudoise de Froideville, qui a mis ses études de médecine entre parenthèses pendant l’année de son sacre, nous ouvre l’album de ses souvenirs de vacances et lève le voile sur ses envies de voyages. Bref, une Miss qui a une tête aussi bien faite que bien pleine, ce qui rompt avec certaines idées reçues.

Ce traveltip poursuit son tour du monde vers l’Ouest (Anchorage et la sublime Alaska, Vancouver en Colombie-Britannique, Cuba qui s’ouvre enfin), fait escale en Malaisie avant un crochet vers l’île

Dès

Maurice et l’Afrique du Sud, toujours mieux positionnée en termes de séjours linguistiques,

CHF

propose quelques idées de découvertes citadines en Europe et décline un certain

872 p.p. ! *

Vol de/à Genève inclus

art de vivre à bord du Transsibérien ou dans les clubs de vacances.

Bonne lecture à toutes et tous, bonne découverte des richesses de ce bas monde, bons plans de voyages et bel été.

Adriatique et îles grecques 7 jours à bord du Costa Mediterranea

Dominique Sudan, rédacteur en chef

Impressum – Le magazine des vacances (paraît trois fois par année). Editeur Angelo Heuberger Rédaction Dominique Imprimé Sudan (rédacteur en chef), Alain Bossu, Céden Suisse ric Diserens, Claude-Yves Reymond Edition Imprimé Primus Editions SA, Hammerstrasse 81, case postale 1331, en Suisse 8032 Zurich Tirage 25’000 exemplaires Abo 3 éditions CHF 18.- / unité CHF 6.50 Annonces/Vente Primus Media Sàrl, Hammerstrasse 81, case postale 1331, 8032 Zurich Téléphone +41 (0)44 387 57 70 Fax +41 (0)44 387 57 77, info@primusmedia.ch Annonces Muriel Bassin (responsable), Inga Bühler, Annick Cochard, Beate Schlittler, Thierry Andreotti (production) Layout Christoph Fontanive (responsable), Janice Hürlimann, Sam Sharifabadi Imprimerie AVD GoLDACH

2/2015 juin/juillet CHF 6.50

LE MAGAZINE DES VACANCES

Fly & Cruise

ÉTÉ 2015

Vancouver

Malaisie

Une ville, une île, un monde

Un riche héritage historique

Iles méditerranéennes Tous les archipels, d´est en ouest

Une journée entière à Venise!

Chaque samedi du 29.08 au 14.11.2015 Informations et réservations: - sur www.costacroisieres.ch/mediterranea - au numéro gratuit 0800 55 60 20 - dans votre agence de voyages *

Exemple pour le départ du 07.11.2015, sur la base du tarif «Early Booking Extra», prix p.p. en cabine double. Hors forfait de séjour obligatoire à bord de €59.50 p.p. et hausse éventuelle du prix du carburant. Soumis aux Conditions Générales de Costa Croisières Suisse.

sommaire

Sommaire mes VoyaGes

Laetitia Guarino

8

FoCus

iLes méditerranéennes Comme un collier de perles sur la mer mes VoyaGes Laetitia Guarino

méditerranée Unique et multiple Grande Bleue

transsibérien 2000 lieues sur les rails

4

traveltip 2-2015

8

12 18

12

Cap sur

maLaisie L’héritage en passion

16

VarsoVie La ville dans tous les sens

20

Côte basque Où le soleil se lève aussi

22

Côte daLmate Plus de mille îles et îlots

23

eGypte A l’heure du renouveau

24

Cuba Chassez le naturel…

26

VanCouVer L’élégance, entre océan et montagnes

30

iLe mauriCe Derrière la plage, les musées

31

irLande Guinness is good for you

32

anChoraGe Des pionniers à la modernité

33

sommaire

art de ViVre

transsibérien Voyage à dimension humaine

18

CLubs de VaCanCes Merci Monsieur Trigano

19

séjours LinGuistiques Cap sur Le Cap

27

bon à saVoir

Conditions GénéraLes Connues mais jamais lues

26

Cuba Nature exceptionnelle, sans les clichés

31

iLe mauriCe La vie au musée

32

irLande Une journée, quatre saisons

34

rubriques

editoriaL/impressum

3

KaLéidosCope Florence, musées presque gratuits

6

KaLéidosCope 150 ans de Sibelius à Helsinki

14

KaLéidosCope Andorre et le Cirque du Soleil

30

33

anChoraGe Porte d’entrée du 49e Etat

KalÉIDOSCOPE

Wi-fi gratuit

au Japon

Keisei Electric Railway propose désormais un service de connexion wi-fi gratuit pour les étrangers. Le réseau comprend le Skyliner reliant l’aéroport international de Narita avec le centre-ville, mais également des liaisons vers les attractions touristiques comme le Naritasan Shins-

hoji Temple, le quartier Ueno et Tokyo Skytree. Sur son site, l’opérateur ferroviaire propose également un outil de recherche d’itinéraire. 6h en continu sont offertes sur le Skyliner, tandis que dans les gares, 30 minutes de connexion (max 5x par jour) sont disponibles.

Visite sans fatigue à

Lisbonne Pour découvrir les secrets de la ville sans avoir à arpenter les rues montant les sept collines, il suffit d’embarquer dans le tram numéro 28. Celui-ci permet d’approcher certains des sites historiques majeurs. Depuis Martim Moniz, il passe par l’église São Vicente de Fora où se tient la foire des voleurs, une brocante en tout genre. Sa route continue au travers de la Lisbonne médiévale, passant notamment devant la cathédrale Se de Lisboa. En direction d’Estreia, il permet d’admirer le Parlement, immeuble situé dans l’ancien couvent Sao Bento, dominant un escalier magistral.

Adresse de luxe

à Marrakech

Marrakech se veut une destination pour tous et dans cette optique, elle développe son offre d’hôtels haut de gamme. Ainsi, Mandarin Oriental a ouvert en avril dernier son premier établissement en Afrique. Proche du Golf

6

traveltip 2-2015

Royal, il dispose de 54 villas de luxe avec jardin et piscine privés, 7 suites spacieuses avec terrasse et vue sur les montagnes de l’Atlas, ainsi que 2 suites bien-être, chacune avec sa propre salle de soin et un couloir de nage.

Musées florentins

(presque) sans attente

Tout séjour à Florence en dehors de la basse saison (novembre – février) risque d’être marqué par un grand nombre de touristes. Afin d’éviter les files d’attentes aux musées comme les Offices ou le musée de l’Académie.

Pour ce faire, il suffit d’allter sur le site www.firenzemusei.it, le seul pour la billetterie officielle du Pôle Muséal Florentin. Là, il est possible d’acheter ses billets à l’avance – paiement par carte de crédit. Un e-mail avec le voucher d’entrée sera alors envoyé.

Le Pôle Muséal regroupe également d’autres musées comme le Musée national du Bargello, le Musée des chapelles des Médicis, le Musée San Marco, le Palazzo Pitti (avec les galeries Palatina, d’art Moderne, des Costumes, de l’Argenterie, de la Porcelaine, et le jardin de Boboli), le Musée du Palazzo Davanzati ou l’église et le Musée Orsanmichele.

KalÉIDOSCOPE

Une occasion unique

à Petra

Actuellement, le site de Petra connaît des temps difficiles en raison des conflits qui se déroulent en Syrie. Depuis le début de l’année, le nombre de visiteurs a reculé de moitié. Des mesures incitatives pourraient être mises en place, comme une entrée réduite pour

Un air de vacances

celles et ceux qui dorment sur place.

Dans tous les cas, il convient de rappeler que la région n’est pas touchée par les conflits des pays voisins. Aussi, y aller peut être l’occasion de voir un site magique dans des conditions idéales, car sans une foule de touristes.

en cuisine

Ce sont presque des salutations de Waikiki que semblent envoyer ce linge de cuisine. Rehaussé d’un imprimé floral, d’un ananas aux couleurs pastel et du motif «Paradise» qui renvoie aux destinations les plus exotiques de la planète, il dispose d’un format de 50x70cm. A noter qu’il dispose d’un passant pour le suspendre et que le dos est uni. Prix et commande sur le site internet www.globus.ch.

CIRCUITS: Jordanie Classique **** DËs 8 jours / 7 nuits

- CHF 1590. . TTC /pers

5 rue Chantepoulet CP 1440 - 1211 GENÈVE 1 SWITZERLAND Tél +41 22 738 99 03 Fax +41 22 731 81 10

www.tradewings.ch

De Petra à la Mer Morte ****

8 jours / 7 nuits

DËs F - CH 5 16 0. . TTC /pers

© fotolia.com - CREATION GRAPHIQUE : wozdat.com

• Circuit 100% Francophone • Départs garantis tous les samedis - Base 2 personnes

mes voyages laetitia guarino

«Je ne veux pas être cé La parenthèse octobre 2014 – novembre 2015 demeurera à jamais gravée dans la mémoire de qui a la tête sur les épaules et les pieds sur terre. Rencontre avec une personnalité qui troquera Laetitia Guarino, vous êtes Romande, étudiante en médecine et Miss Suisse en activité. Ça fait beaucoup…

Bien sûr que les émotions sont fortes lorsque, en tant que Romande, votre nom est prononcé au final de ce concours, qui est le plus connu et le plus médiatisé, surtout en Suisse alémanique. C’était extrêmement touchant d’avoir une telle reconnaissance et de vivre un tel moment.

Naturelle et pétillante, sur scène comme dans la vie de tous les jours.

Qu’est-ce qui pousse une universitaire à se lancer dans une telle aventure?

Mon entourage et, surtout, mon coiffeur m’ont incitée à le faire. Lorsque l’on est étudiante, qui plus est en médecine, on vit dans une bulle. Cette année «sabbatique» me permet de vivre des expériences que personne ne ferait jamais et d’être invitée à des événements exceptionnels, comme par exemple le Bal de la Rose, à Monaco.

Vous avez toujours répété que vous terminerez vos études de médecine.

Pourquoi?

Les trois premières années ont été un cap si important, avec tout le travail et l’investissement que cela présuppose, que ce serait vraiment stupide d’y renoncer. D’autant que j’ai toujours voulu être médecin, soit en pédiatrie soit en chirurgie. Je reprendrai donc les cours à la rentrée du 20 septembre, ce qui m’obligera à jongler durant les dernières semaines de mon sacre.

D’aucuns prétendent souvent qu’un couple survit rarement à une année de Miss Suisse. Qu’en dites-vous?

J’en souris. Depuis quatre ans, Stefano et moi vivons une vie fusionnelle.

Il m’a supportée pendant ma première année de médecine, ce qui était bien moins évident qu’aujourd’hui.

Quel bilan tirez-vous après sept mois de règne?

Ce titre me permet de vivre des moments d’exception, pas uniquement sur le plan «people». J’ai eu la chance de passer un séjour à Rabat avec des cardiologues de renom, au travers de la fondation Coralina créée par des spécialistes de l’hôpital de l’Ile, dont le professeur Thierry Carrel. Au Maroc, on sait opérer des adultes souffrant de problèmes cardiaques, mais on attend pour intervenir que les enfants malheureusement touchés par certaines malformations pèsent 10 kilos. On ignore totalement l’immense travail à accomplir dans ce domaine.

Emotionnellement, de tels moments sont aussi difficiles: en pensant à tous ces enfants que l’on ne peut pas sauver, on se dit que nos petits tracas quotidiens sont vraiment peu de chose. A titre personnel, j’œuvre également pour l’association Bone Marrow, qui est active dans la recherche de cellules souches et le don de moelle osseuse.

Certains médias alémaniques vous ont reproché de ne pas être suffi-

mes voyages laetitia guarino

lèbre, mais médecin» Laetitia Guarino. Une Miss Suisse pétillante, bientôt sa couronne contre une blouse blanche de médecin.DOMINIQUE SUDAN

le rayon de soleil de Froideville Née le 23 octobre 1992 sous le signe du scorpion, Laetitia guarino a été élue miss suisse le 11 octobre 2014, à Berne. si ses racines sont napolitaines, son père antonio est né à Porrentruy et sa maman, Regula, est saint-galloise. L’aînée de la famille a également un frère, adrien, et une sœur, Ludivine, avec qui elle a passé une enfance heureuse à Froideville. a la sortie du gymnase, Laetitia entreprend des études de médecine à l’Université de Lausanne – elle les reprendra à la rentrée de septembre pour entrer en 4e année de médecine. elle remettra sa couronne le 11 novembre, à Bâle.

samment présente outre-Sarine. Que répondez-vous?

A côté de vos études, quels sont vos hobbys ou vos passions?

La Suisse alémanique s’est habituée aux Miss alémaniques, forcément plus présentes sur le terrain, en particulier à Zurich. Nous avons une autre mentalité ici, et j’ai également des engagements à respecter en Suisse romande.

Pour simplifier, je dirais que certains médias ont tendance à exagérer, car je ne boude nullement Zurich, bien au contraire. Je maîtrise toujours mieux la langue allemande et je m’y rends fréquemment. Et en résumé, je ne veux pas être célèbre à tout prix, mais être médecin.

J’adore cuisiner, je pratique le jogging et j’aime vraiment voyager. Mais je m’engage également dans la protection des animaux tout en étant une antifourrure convaincue.

L’organisation de Miss Suisse a subi quelques changements, notamment en termes financier. Vous sentez-vous désavantagée par rapport à celles qui vous ont précédée?

Nullement. Le salaire est plafonné à 120’000 francs par année. Le virage opéré me plaît aussi puisque Miss Suisse s’oriente désormais au niveau caritatif. Je suis davantage fourmi que cigale, je vais terminer mes études et ne ferai jamais de folie avec l’argent gagné en un an.

Plutôt vacances ou voyages?

Définitivement voyages et découvertes.

L’année passée, Stefano et moi avons effectué un voyage d’un mois en Malaisie, sac à dos. Au programme, Singapour, Bali, Lombok et un souvenir mémorable où nous nous sommes égarés pendant quatre heures dans la jungle tropicale de Taman Negara. Avec le recul, un souvenir magnifique mais de vrais frissons sur place. J’ai d’ailleurs profité de ce voyage en Asie pour passer mon brevet de plongée. Avec des amis, nous avions aussi parcouru de longs kilomètres en voiture et découvert des endroits charmants d’Espagne et du Portugal.

Chacun a en tête ses premières vacances. Quelles furent les vôtres?

De par mes origines, c’est bien entendu la région de Naples! Nous préparions

les sandwichs et descendions en voiture vers le sud de l’Italie. Cela me semblait le bout du monde. A l’âge de 18 ans, j’ai aussi entrepris avec une amie un tour d’Europe du Sud-Est en autostop. Mon papa était si angoissé qu’il nous avait collé une borne GPS sur le sac à dos. Ce qu’il ignorait, c’est que nous les déposions à un endroit et ne les touchions plus durant toute la journée!

Quelles autres envies de voyage?

La Birmanie et l’Amérique du Sud, pour leur côté culture et découverte.

Et traverser la Mongolie à cheval, depuis que j’ai lu un livre parlant de cette aventure.

Quels conseils donneriez-vous à une jeune fille hésitant à se porter candidate et à celle qui vous succédera?

Celle qui hésite doit oser et ne pas avoir peur de quoi que ce soit. Quant aux prochaines Miss Suisse, elles ne devront pas oublier une règle capitale: pendant une année, nous sommes traitées comme des princesses. Mais cela reste éphémère. Il convient dès lors de rester naturelle et de ne pas se prendre la tête.

traveltip 2-2015

9

Focus îles méditerranéennes

Comme un collier de p La Méditerranée offre une diversité en termes d’îles, que ce soit en type de climat, d’activités ou de séjour. D’est en ouest, en voici un bref survol. CédriC diserens

Chypre, l’île d’Aphrodite Elle est avant tout un lieu de rencontre entre plusieurs cultures. Elle a pour avantage d’être une destination de soleil et de mer, avec une température agréable pratiquement tout au long de l’année.

Les nombreuses plages offrent un accès à des eaux dont la pureté a déjà maintes fois été récompensée par le célèbre «drapeau bleu». Pour mémoire, il s’agit d’une distinction de qualité environnementale développée par la Fondation pour l’Education Environnementale d’Europe (FEEE), avec le sponsor de la Commission européenne. Elle récompense les communautés qui réalisent un effort spécial pour maintenir les plages ou les ports sportifs propres, sûrs et gérés en rapport avec l’environnement local. Outre ses plages, Chypre pro-

10

traveltip 2-2015

pose une diversité d’activités en tout genre, propres à la vie insulaire, mais pas seulement: sports nautiques, parcs aquatiques, saut à l’élastique, pêche, cyclisme, randonnée, sans compter les différents rendez-vous musicaux qui se déroulent tout au long de l’année.

Les îles grecques Soyons honnêtes: impossible de les résumer. Les îles grecques sont aussi nombreuses qu’elles sont différentes.

Officiellement, la Grèce compte 6’000 îles et îlots répartis dans la mer Egée et la mer Ionienne – seules 227 sont habitées. Une situation unique en Europe.

L’archipel couvre 7’500 kilomètres des 16’000 kilomètres de côte que compte le pays. Elles se répartissent en différentes zones. Pour la mer Egée, on compte sept

groupes: les îles égéennes du nord-est, les Sporades, Eubée, les îles Saroniques, les Cyclades, les îles du Dodécanèse et la grande île de Crète. Cette quantité rime réellement avec diversité. Les paysages sont uniques et les îles se suivent peutêtre, mais ne se ressemblent pas. Parmi les plus connues, citons Santorin et son volcan, véritable carte postale de la région, mais également Mykonos, Rhodes ou encore la Crète. Côté mer Ionienne, un seul groupe d’îles est recensé: les îles ioniennes. Là, on trouve les classiques Zante et Corfou, mais également celles d’Ithaque (d’où était originaire Ulysse), ou encore Kythira, plus connue sous le nom de Cythère. Plage et soleil sont bien entendu de la partie, mais de par le côté historique, voire mythologique de la région, il serait dommage de ne se canton-

Focus îles méditerranéennes

perles posé sur la mer

Eivissa (Ibiza) est la preuve que l’île des Baléares est bien plus qu’une discothèque à ciel ouvert.

ner qu’à cela. Ajoutons également que la nature réserve de belles découvertes pour ceux qui voudront bien se donner la peine d’aller à leur rencontre, que ce soit à pied, à vélo ou pourquoi pas, en scooter de location. Notez que si vous combinez des îles, il faudra adopter le rythme méditerranéen. Autrement dit, rien n’est définitif. Cela vaut surtout pour les traversées en bateau qui sont bien évidemment soumises aux conditions météorologiques.

elbe pour un exil L’île d’Elbe est décrite comme «la Toscane en version insulaire». souvent oubliée, elle n’en est pas moins une destination touristique offrant des eaux cristallines, des plages dorées, des rochers de granit éparpillés dans la verdure, des falaises et des terrasses donnant inévitablement sur la mer. Pour y loger, on y trouve des hôtels, des campings, mais également des appartements à louer. une destination pour tous, avec de nombreuses opportunités d’activités.

Malte, sur la trace des chevaliers L’archipel de Malte offre aussi un voyage à la croisée de plusieurs mondes. Sur l’île de Malte, les édifices religieux mélangent allégrement le style musulman et le style chrétien. Le tout dans une harmonie qui a pour effet de créer une atmosphère paisible. Si l’on trouve des divertissements nocturnes, discothèques ou casinos, du côté de la St. Julian’s ››

Elbe est comme un peu de Toscane au milieu de la mer.

traveltip 2-2015

11

Focus îles méditerranéennes

Les îles offrent toute un rythme de vie qui appel à la détente.

Bay, l’île est peut-être avant tout orientée sur la découverte. On s’y déplace aisément, que ce soit en bus ou en véhicule de location, et les distances sont faibles. Gozo et Comino offrent également leur lot de sites à découvrir, dont la fameuse «Fenêtre d’Azur». La plongée peut aussi s’y pratiquer avec des sites accessibles à tous les niveaux – on précisera toutefois que les spots les plus prisés sont

››

L’île d’Hvar offre des plages aux eaux paradisiaques.

le «millier» croate La croatie compte également un archipel composé d'un peu plus de 1000 îles.

Pour être plus précis, on dénombre un peu moins de 700 îles, 389 îlots et près de 80 récifs. En conséquence, il est le deuxième archipel en taille de Méditerranée, juste après celui de la Grèce. Parmi les îles les plus connues, on citera Hvar, Krk ou encore Korcula.

Elles peuvent se découvrir en excursion depuis split, par exemple, ou lors de croisières le long des côtes croates.

12

traveltip 2-2015

réservés à des plongeurs dotés d’une certaine expérience.

La Sicile et les Eoliennes En remontant vers le nord depuis Malte, on trouve la Sicile. Des excursions d’une journée sont d’ailleurs proposées au départ de Malte pour découvrir un bout de l’île italienne. Etonnamment, la Sicile regorge de trésors… grecs. Agrigente est un exemple des multiples bâtisses que l’on peut encore observer aujourd’hui.

La Sicile est une île où il ne faut pas hésiter à bouger. Mais comme pour la gastronomie, il faut éviter d’avoir les yeux plus gros que le ventre, car bien qu’elle soit facile à traverser, l’île offre beaucoup à voir. Il n’est pas rare de se perdre entre deux étapes, non pas parce qu’on ne retrouve pas son chemin, mais parce que tel ou tel village invite à la flânerie ou que tel site offre une vue à couper le souffle.

Cela sans compter les différentes plages qui semblent être comme des temples dédiés au farniente. Au nord de l’île, l’archipel des Eolienne offre un éventail d’îles variées qui valent à elles seules un séjour entier.

Sardaigne, entre terre et mer Toujours plus au nord, la Sardaigne est une terre bien différente de sa voisine sicilienne. Tandis que sa côte nord offre des plages et des baies magnifiques, l’intérieur des terres se compose de montagnes et de paysages escarpés. Une nature plus brute s’offre alors à la découverte avec des sites historiques pro-

posant de remonter loin dans le temps.

La détente est cependant aussi de la partie avec des établissements thermaux qui permettent de se ressourcer. Un élément qui se combinera à merveille avec la gastronomie sarde. Et ceux qui ne tiennent pas en place peuvent s’adonner à des activités sportives comme le VTT, le canyoning ou la randonnée.

La Corse, une île de liberté Faut-il encore présenter l’île de Beauté?

A nouveau, les activités sont nombreuses et la destination offre un panel de séjours pour tous les types de voyageurs. Familles, couples, individuels, tous pourront y trouver un parcours ou un endroit où se baser pour un séjour actif ou orienté vers la détente. Si les côtes sont un inévitable attrait, il ne faut pas négliger l’intérieur des terres qui offre des paysages tout simplement stupéfiants de beauté.

Le trio des Baléares Un brin d’Espagne pour finir cette traversée méditerranéenne. Ces îles méritent que l’on s’y arrête. Certains ont encore en tête des clichés d’îles vouées au tourisme de masse. C’est peut-être le cas dans certaines parties précises, mais ce serait une erreur que de se détourner de ces îles, car il y a des paysages magnifiques à y découvrir. Sans compter que le climat est très agréable. Même Ibiza, considérée comme un temple de discothèques, offre des endroits typiques bien loin de l’atmosphère «clubbing».

Alors, pourquoi s’en priver?

DECOUVREZ UN MAGNIFIQUE BOUTIQUE HÔTEL A L’ILE MAURICE AVEC STOHLER TOURS

Le Cardinal Exclusive Resort ***** unique concept de raffinement pour une clientèle adepte de la quiétude et de l’intimité. Le cachet naturel du site est souligné par le magnifique jardin tropical. Prix spécial Traveltip dès CHF 2’079

Vos vacances, notre passion.

Réservation et Infos: Stohler Tours, info@stohler.com, www.stohler.com, Genève 022-715 19 19, Lausanne 021-614 38 80, Signy/Nyon 022-365 19 80, Zurich 044-421 70 70 Prix spécial Traveltip dès CHF 2’079.00 - valable du 27.05.15 au 01.08.15. Prix Traveltip dès CHF 2’300.00 du 02.08.15 au 30.09.15. Pour toutes autres dates prix sur demande. Inclus: Vols de Genève via Paris avec Air France en classe économique, transferts privés aéroport-hôtel-aéroport, 7 nuits en chambre Junior Suite en demi-pension, assistance polyglotte Stohler Tours, taxes d’aéroport, sécurité et suppl. carburant (CHF 641.-).

Non-inclus: Assurance annulation et rapatriement. Frais perceptibles par l’agence de voyages. Prix par personne, min. 2 adultes. Nos conditions générales de contrat et de voyage s’appliquent.

KalÉiDOSCOPE

Protection solaire ans compromis

Venise accueille sa biennale d’Art Hormi quelques fausses notes du côté du pavillon kényan, la Biennale de Venise 2015 se tiendra du 9 mai jusqu’au 22 novembre 2015 et devrait être un succès. La 56e édition a pour thème «All the World’s futures, tous les futurs du monde». Une centaine de pays y sont représentés par des artistes de renom, d’Haïti à la Mongolie, des Etats-Unis à la Suisse, la Belgique ou encore... l’Italie. Les heures d’ouverture des Gardini et de l’Arsenale sont de 10h à 18h tous les jours, sauf le lundi.

Sidi Bou Saïd, perle de Tunisie

Situé au pied du djebel Manâr et en bordure de mer, Sidi Bou Saïd n’est qu’à 17 kilomètres au nord-est de Tunis. Ce n’est pas un hasard s’il est l’un des villages les plus visités du pays: ses rues sont un mélange de blanc et de bleu, tandis que les toits des maisons se montrent tout en rondeur. Et s’il faut ajouter un peu d’Histoire à la magie, sachez que le café des Nattes a vu défilé de nombreuses célébrités: André Gide, Simone de Beauvoir, Montherlant ou encore Paul Klee. Sans oublier le «Café des Délices» chanté par Patrick Bruel, avec des terrasses sur plusieurs niveaux.

14

traveltip 2-2015

L’huile solaire «Protect & Bronze Nivea Sun» contient un extrait végétal naturel de pro-mélanine qui stimule la production de mélanine de la peau et active ainsi le processus de bronzage, pour offrir un bronzage naturel longue durée.

Sa formule soyeuse, lisse et transparente, pénètre rapidement et la protection UVA/ UVB agit dès l’application, pour protéger immédiatement et efficacement la peau.

Véritable support pour un séjour à Berlin, «Going Local Berlin» est une application gratuite pour smartphone avec plus de 600 conseils sélectionnés. Elle peut être utilisée hors ligne, permettant de consulter ses cartes et photos sans connexion Internet. Elle offre des informations sur les quartiers de Berlin et les blocs (Kiez) réparties en diverses rubriques (manger et boire, à voir impérativement, etc.)

Grâce au GPS, l’application propose également un guidage dans la ville. Elle est disponible sur l’App Store d’Apple ou le Google Play pour les appareils Android.

Berlin au bout du doigt

KalÉiDOSCOPE

Un siècle et demi pour Sibelius

Un voilier

géant

en commande

L’opérateur de croisières Star Clippers fait actuellement construire un nouveau voilier dans le chantier Brodo à Split (Croatie). Il remplacera le navire étendard Royal Clipper (227 passagers), et deviendra à la mi-2017 le plus grand voilier de croisière au monde. Si le Royal Clipper s’est basé sur le modèle prussien, le nouveau navire s’inspirera pour sa part du légendaire France II de 1911. La flotte de Star Clippers se compose en outre du Star Flyer et du Star Clipper, tous deux avec une capacité d’accueil de 170 passagers.

La Finlande célèbre cette année le 150e anniversaire de la naissance du compositeur Jean Sibelius. A cette occasion, un itinéraire touristique parcourant les lieux et monuments les plus importants de sa vie a été mis au point. Le «parcours de Sibelius» relie ainsi Hämeenlinna, sa ville natale située à une centaine de kilomètres au nord d’Helsinki, à Helsinki et son monument Sibelius, en passant par la maison au bord du lac Tuusula, au sud du pays.

IHR SOMMER IM FERIENHAUS

Chalets

Landhäuser

Privatsphäre, viel Platz für Sie und Ihre Liebsten und die Freiheit, nur das zu tun, wozu Sie gerade Lust haben – dafür stehen Ferien im Ferienhaus! Buchen Sie jetzt bei Interhome, denn wir haben für jeden Geschmack und jedes Budget das passende Ferien-Zuhause!

Tel. 0840 84 88 88 | www.interhome.ch

Ferienhäuser und Wohnungen seit 50 Jahren

CaP sur la malaisie

Un paradis doté d’une riche histoire haute en couleur.

L’héritage en passion à la découverte de témoins historiques Ce ne sont pas les seuls témoignages d’une histoire riche en couleur. La Malaisie souhaite désormais mettre en valeur l’Etat de Perak. Notamment la petite ville de Taiping, qui accueillit bien des premières à l’époque britannique: premières écoles, première caserne de pompiers, premier musée. Le tout groupé autour d’un lac intérieur bordé de majestueux banyans.

Plus au sud, la grande ville d’Ipoh a été l’un des centres financiers des Britanniques en Malaya. De grandioses bâtiments –encore sièges de banques aujourd’hui- le rappellent. Jusqu’à cette gare imposante, dont le dôme évoque le Taj Mahal et qui lui vaut d’ailleurs le surnom de «petit Taj Mahal».

16

traveltip 2-2015

La Malaisie prend de plus en plus conscience de son patrimoine architectural exceptionnel, fruit des cultures croisées entre ses anciens colonisateurs –Portugais, Hollandais et surtout Britanniques- et populations locales.

Chaque nationalité passée par là a laissé une trace Il y eu d’abord Malacca et Penang, deux anciennes cités, deux anciens ports de commerce internationaux, devenus en 2008 sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO. Deux villes qui portent encore dans leur passé architectural les traces des peuples venus chercher travail, sinon fortune sur la route des épices. Malacca, plus vieux comptoir étranger en Péninsule Malaise, a été d’abord une conquête portugaise avant de devenir hollandaise. Il en reste encore de nombreuses traces dans son centre ville avec ses églises, sa forteresse et son imposant Stadhuis- hôtel de ville- où Portugais puis Hollandais prési-

dèrent au destin de ce port international échangeant épices, textiles et bois entre l’Inde, l’Afrique et la lointaine Chine.

Au nord de la péninsule sur l’île de Penang, Georgetown, première implantation britannique en Malaya -la Péninsule Malaise- possède un remarquable patrimoine britannique dans sa vieille ville. On y trouve des symboles typiques de la présence britannique telle la Suffolk House, seule demeure géorgienne de style anglo-indienne. Récemment restaurée, la demeure est aujourd’hui un musée et un restaurant chic où l’on se prend à rêver aux fastes des bals que devaient organiser les gouverneurs locaux le long de ses vérandas et terrasses… En ville, toutes les nationalités présentes à Penang, venues là encore pour y faire fortune, ont laissé une trace. Mosquée des habitants d’Aceh, maisons et temples chinois, stupas thaïlandais et birman, maisons de bois malaises, témoignent de cette effervescence qui régnait à Penang il y a 100 ans. LC

gagne le voyage de ta vie!

MIAMI, VANCOUVER, LE CAP, LONDRES – NOUS T’ENVOYONS FAIRE LE TOUR DU MONDE POUR 4 SEMAINES PAR SÉJOUR LINGUISTIQUE.

BOA LINGUA GENÈVE, TÉL. 022 716 30 30 LAUSANNE, TÉL. 021 319 90 50 WWW.BOALINGUA.CH/VOYAGEDETAVIE

PARTICIPE MAINTENANT!

CAP sur Cuba

Chassez le naturel à Cuba Loin des clichés de cigares et de voitures des années 1950 dans les rues colorées de la Havane, Cuba propose une nature exceptionnelle qu’il serait vraiment regrettable de laisser de côté. Il ne faut pas oublier que Cuba est la plus grande île des Caraïbes. Dès lors, il n’est pas surprenant de savoir qu’elle dispose d’une des faunes et des flores parmi les plus riches de la région. En effet, on ne dénombre pas moins de 6350 espèces de plantes, dont 51% sont endémiques.

C’est la raison pour laquelle des réserves naturelles ont vu le jour depuis 1976, pour un total de 80 dans l’archipel. Précisons qu’elles peuvent être terrestres ou subaquatiques.

Un paradis empli d'oiseaux Ainsi, la forêt tropicale située dans les montagnes de Sagua-Baracoa comporte une variété de fougères, de mousses et d’orchidées. On la considère comme l’un des meilleurs sites pour les amateurs d’ornithologie. On y trouve des espèces comme le pic-vert cubain, le viréo cubain, le guit-guit saï, le zéna à tête rayée, la paruline d’Oriente, le rossignol cubain ou encore le tyrannus géant. Une autre région pour les amou-

18

traveltip 2-2015

reux de la nature cubaine est celle des Cays. Dans l’archipel des Jardines del rey, on trouve plus de 700 espèces végétales, 958 espèces animales et 900 espèces de poisson autour du deuxième plus grand récif corallien du monde.

Chaque année, des visiteurs de Cayo Largo del Sur peuvent observer des centaines de tortues venue pondre leurs œufs sur la plage.

De la plage, mais pas que Si les complexes balnéaires de Varadero sont avant tout associés aux mots «cocktails» et «bronzage», la destination est intéressante pour les amoureux des oiseaux. A quelques heures de là se trouve la péninsule de Zapata. En hiver, on peut y observer une très vaste quantité d’espèce. Durant cette période, les espèces endémiques et les espèces en migration se retrouvent côte à côte. Toutefois, l’été n’est pas en reste puisque c’est la saison des amours et de la construction du nid pour les espèces endémiques. On l’aura compris, Cuba est un véritable écrin de nature. Si l’on ajoute à cela la richesse culturelle et l’accueil des cubains, alors il n’y a pas de raison pour ne pas y aller. CD

Profiter d'un séjour sur Cuba pour découvrir sa nature promer de belles découvertes.

Des sites naturels pour se DétenDre Pour goûter à la nature cubaine, il n’est pas obligatoire d’aller se perdre dans l’île. A l’instar de ce que font de nombreux cubains vivant en ville, il est possible de se rendre dans les collines avoisinantes pour un pique-nique ou une baignade dans des bassins naturels et sous des chutes d’eau.

L’accès à ces zones est cependant sérieusement contrôlé pour éviter une trop grande affluence et une pression inutile sur l’environnement.

En conséquence, plus vous partez tôt, plus vous avez de chance de pouvoir y aller.

Trouver un décor de rêve n'est pas difficile

ART DE VIVRE

CLUBS DE VACANCES

Une histoire qui a 65 ans ESSor DE CENtEr PArCS

C’est en 1950 que deux pionniers, Gilbert Trigano et Gérard Blitz, ont donné naissance à un concept révolutionnaire pour l’époque: on était dans l’après-guerre et il convenait alors de libérer l’individu de ses contraintes et de lui permettre de se ressourcer. Cela s’appelle les vacances, et c’est ainsi qu’est né le fameux Club Med, première entreprise au monde à lancer la formule All-inclusive.

52 villas à Finolhu, aux Maldives Vingt cottages se fondant dans la nature.

En France, à proximité des châteaux de la Loire, Center Parcs ouvre ce mois-ci son 21e domaine, Les Bois aux Daims.

Ces 260 hectares, autrefois domaine de chasse, sont toujours habités par des daims, des renards et des écureuils, et abritent vingt cottages en bois et pierre se fondant dans la nature. Cette nouvelle adresse offre également des maisons nichées dans les arbres, un Market Dome couvert avec boutiques et restaurants, des lagunes, grottes, rivière sauvage et aquariums géants dans un nouveau paradis aquatique d’exception, l’Aqua Mundo, ainsi que le plus grand centre de bien-être de Center Parcs. Les quatre autres parcs de l’Hexagone proposent également leurs lots de nouveautés cette année, par exemple le Lac d’Ailette qui ouvre une nouvelle oasis de détente sur 385 mètres carrés: l’Aqua Spa propose non seulement deux bains à remous, un sauna, un hammam et une grotte saline, mais aussi tout un programme de massages et de soins esthétiques.

Par ailleurs, la base nautique du domaine, dotée d’un nouveau minigolf couvert, ajoute à son offre des cours de «Stand-Up Paddle».

Souvent copié, parfois mal imité, le Club Med a ses inconditionnels et ses détracteurs. Et à ce propos, il n’est pas sûr du tout que la série «Les Bronzés» ait soigné l’image du Club. Toujours est-il que cette véritable institution avait tout compris: offrir à ses hôtes un dépaysement sans souci. Aujourd’hui, le Club Med, qui n’a plus d’image francofrançaise mais internationale, compte 70 Villages répartis sur les cinq continents, la volonté affichée depuis plusieurs années consistant à monter en gamme et à se concentrer sur des adresses classées entre 4 et 5 Tridents, la classification interne du Club.

On en veut pour preuve l’ouverture récente de 52 nouvelles villas Finolhu, à quelques minutes de bateau du Village de Kani, aux Maldives. Ces nouvelles villas

rejoignent celles d’Albion, à l’île Maurice, et les Chalets de Valmorel proches de la Suisse. Cette année, le Club Med ouvrira également trois adresses en Chine, après celles de Guilin (2013) et de Yabuli (2010).

Mais le Club Med n’est pas seul au monde. D’autres entreprises ont vu le jour, comme les Clubs Robinson destinés à une clientèle essentiellement germanophone, ou Sandals, bien implanté aux Caraïbes.

Dans tous les cas, la formule All-inclusive s’applique, comme d’ailleurs dans la plupart des hôtels à vocation balnéaire et orientés familles.

Une formule qui a fait école L’idée, totalement utopique en 1950, était donc bonne puisque le concept s’est développé et affiné tout en faisant école.

C’est d’ailleurs à peu près la même formule qu’adoptent les compagnies maritimes jouant sur le volume en proposant des semaines estivales où tout est (presque) compris.Mais d’autres entreprises se positionnent sur le marché. Par exemple les Center Parcs qui connaissent un succès grandissant auprès de la clientèle helvétique. En jouant la carte de la proximité, de la nature et des familles, Center Parcs a trouvé sa place auprès de la clientèle suisse, toujours friande d’authenticité. DS

On peut visiter Varsovie à pied, mais de nombreux transports sont aussi proposés.

Cap Sur VarsoVie

La ville dans tous les sens Si une ville se découvre au travers de ses rues, les transports publics, qu’ils soient touristiques ou réguliers, offrent une approche très enrichissante. Mais Varsovie offre des transports moins traditionnels. Ainsi, durant l’été (du 30 mai au 29 septembre, les week-ends et jours fériés), un tram spécial part de la place Narutowicza, passe par le centre-ville, longe la rive droite, avant de revenir à son point de départ. Du 30 juin au 2 septembre, le même trajet est opéré par d’autres trams de l’ancienne ligne «T». Les billets de ZTM sont valables sur tous ces trams.

Saut dans le temps Un brin de nostalgie? Des fiacres sillonnent les rues de la vieille ville et partent de la place Zamkowy. Le prix de la course est à négocier avant le départ. Toujours en vieille ville, un petit train touristique opère tous les jours durant l’été (en week-end hors saison) avec un trajet de 30 minutes. Pour ceux qui souhaitent avoir un peu d’indépendance, il est possible de louer des scooters avec GPS. Plusieurs routes programmées sont disponibles au choix, telle que «Les musts de Varsovie», «La Varsovie de la République Populaire de Pologne»,

20

traveltip 2-2015

«Le quartier Praga». Mais il est également possible de circuler librement ou de prendre part à un circuit guidé.

Dans un style plus moderne, la ville propose des tours à Segway, sur une route d’environ 10 km effectués en trois heures environ.

Troquer le bitume pour l'eau Mais il n’y a pas que la route à Prague et si vous en avez assez du bitume, vous pouvez opter pour le «tram» aquatique «Tamwaj wodny». Il croise sur la Vistule de mai à fin août de et vers le pont Poniatowski. Compter deux heures de balade. Grillades et boissons peuvent être achetées à bord. Les bacs, identifiables par le nom «Prom», traversent la Vistule de différents embarcadère. La traversée et gratuite et les vélos peuvent être embarqués. Enfin des croisières permettent de relier Varsovie à Serock à bord du «Zefir». Une croisière par jour est organisée du 1er mai à la fin août les samedis et dimanches, ainsi que le 1er, 3 et 30 mai, ainsi que le 15 août. Le départ se fait à 09h00 du cap Czerniakowski avec une arrivée à 12h15 à Serock. Après 1h30 de pause, le bateau repart pour revenir à 19h00 à Varsovie. Restauration disponible à bord. CD

VarsoVie, Ville Verte pour une capitale européenne, Varsovie est plutôt verdoyante avec près d’un quart de sa surface composée d’espaces verts tels que parcs, jardins et squares, en plus des parcs historiques qui entourent les importantes demeures comme le jardin Saski, le jardin Lazienki ou celui de Wilanów. De plus, certains occupent des lieux inattendus, comme celui que l’on trouve sur la Bibliothèque universitaire, l’un des plus grands de ce type en Europe. Le pola Mokotowskie est un parc également splendide situé à l’angle de plusieurs quartiers. a cela s’ajoutent plus d’une dizaine de réserves naturelles et deux jardins botaniques, sans compter les forêts.

L'îLe maurice cap sur

Derrière la plage, les musées Destination vacances par excellence, l’île Maurice est connue loin à la ronde pour ses superbes resorts, ses lagons et ses plages de sable fin. Mais, derrière la plage, de nombreux musées permettent de découvrir le véritable esprit de Maurice, de l’histoire naturelle au thé, et de la poste au secteur maritime en passant par le fameux sucre. La liste est loin d’être exhaustive!

Aapravasi Ghat, le dernier-né Dans le district de Port Louis, l’Aapravasi Ghat avait été classé au Patrimoine mondial de l’Unesco le 12 juillet 2010. Ce lieu chargé d’histoire, qui fut le point de débarquement des travailleurs engagés indiens de 1834 à 1910, a désormais son musée. Ouvert en novembre de l’année passée sur la route de Trou Fanfaron, il abrite un espace découverte comprenant une exposition multimédia ainsi que des vestiges archéologiques.

Entre Red et Blue Penny Une véritable histoire d’amour lie les timbres postaux et l’île Maurice.

Aujourd’hui encore, les timbres émis par les autorités postales locales comptent parmi les plus beaux du monde.

Lorsqu’elle était sous domination anglaise, l’île était l’un des cinq pays au monde à avoir son timbre-poste. C’est

au Red et au Blue Penny que Maurice doit aussi sa réputation: une erreur à la conception lors de la première impression en a fait l’un de timbres les plus rares de la planète. Toute la tradition postale de l’île Maurice se découvrira au Musée de la Poste Mauricienne ouvert en 1995 dans le vieux bâtiment de la poste centrale, à Port Louis.

Maison Créole, ou Eureka A Moka, dans la partie occidentale de l’île Maurice, la Maison Créole, ou Maison Eureka, est une belle demeure de 1830. Depuis 1986, les nouveaux propriétaires l’ont transformée en musée ouvert au public. Cette bâtisse, qui reste sans doute la maison coloniale la mieux conservée de l’île, se trouve dans un domaine de 25 hectares, et abrite aussi un restaurant et une table d’hôte, tout en s’ouvrant à l’événementiel.

Sucre, nature et marine D’autres endroits méritent aussi une mention: à Beau Plan (Pamplemousses), l’Aventure du Sucre permet d’appréhender toute l’histoire de ce produit étroitement lié à Maurice. De la canne au produit fini,

L’Aventure du Sucre, de 7 à 77 ans.

le visiteur suivra toutes les étapes de fabrication, avec comme point d’orgue une dégustation jouissive (voir le site www. aventuredusucre.com – applications pour smartphones en français). Pour ce qui est de la nature, on optera pour le Musée national d’histoire naturelle, à Port Louis, et ses plus de 35’000 spécimens d’espèces végétales ou animales. Quant aux férus d’histoire maritime, ils choisiront le petit mais séduisant Musée Naval et Historique, à Mahébourg. Il réunit de nombreuses pièces de la bataille de Grand Port, où les Français l’avaient emporté sur les Anglais. ds

Maison Eureka: des objets authentiques pour revivre la vie coloniale d’autrefois.

traveltip 2-2015

21

Cap Sur Côte basque

Où le soleil se lève aussi

Un paysage qui semble tout droit sorti d'une carte postale... pourtant bien réel!

Les sites magiques de Biarritz, pionnière et capitale du surf européen, ne seraientils que décors de cinéma ? Non… et pourtant ! Tout a commencé par un film : Le soleil se lève aussi, tiré du premier roman d’Hemingway. Une partie de ce film d’Henry King a été tournée ici en 1956.

Quel rapport avec le surf ? Dick Zanuck, alors chef de production, était surfeur en Californie. Fasciné par les vagues de Biarritz, il fait venir un surf. Mais il rentrera chez lui avec son arrivée. Le scénariste,

Pimenter le séjour La côte basque ne se conçoit pas sans les trésors de l’intérieur. Ce seront donc Espelette et son célèbre piment qui pend aux façades, le charme de Saint-Jeanpied-de-port, les chemins des pyrénées qui ont vu passer les troupes romaines, celles de Charlemagne (avec roland à roncevaux) ou de Napoléon. Et, plus paisiblement aujourd’hui, les pèlerins de St-Jacques de Compostelle. Sans oublier le petit train de la rhune pour les plus beaux panoramas du pays Basque!

22

traveltip 2-2015

Peter Viertel, va en hériter et prend la mer, comme on appelle ici l’océan, avec un groupe de pionniers que l’on baptisera plus tard les « tontons-surfeurs », dont Joël de Rosnay, Jacky Rott et Georges Hennebutte… sous les yeux d’Ernest Hemingway. Depuis, d’Anglet à Hendaye, les fans profitent de tous les spots de la région comme les Cavaliers à Anglet, les grosses vagues de reefs (rochers) de Guéthary ou les sites de Saint-Jean-de-Luz, Bidart ou de la baie d’Hendaye.

Thalasso et gourmandise Mais la mer, c’est aussi… la thalasso. La côte basque s’y décline plus paisiblement et propose cinq centres magnifiques à Anglet (un), Biarritz (deux), Hendaye (un) et Saint-Jeande-Luz (un), sans oublier des spas de très haute qualité. Sans doute faudrat-il composer avec tous les péchés mignons qu’offre cette côte gourmande qui propose certes poissons et fruits de mer, mais aussi garbure, jambon de Bayonne, gâteau basque, piment d’Espelette et… chocolat puisque les premières fèves de cacao sont arrivées à Bayonne au début du XVIIe siècle.

Du sport pour se dépenser Pour compenser, et comme on remettra sans doute à plus tard les jeux de force ou de pelote basques, il faudra se mettre au golf (8 parcours), à la randonnée, ou à la visite des villes, à commencer par Saint-Jean-de-Luz où Louis XIV a épousé Marie-Thérèse d’Espagne ou la Bayonne médiévale, peut-être pendant les célèbres Fêtes de Bayonne du 29 juillet au 2 août…

Mais il y aura du monde, beaucoup de monde! AB

Cap sur CÔTE DALMATE

Kornati: plus de cent îles pour le plus grand archipel d’Europe.

La carte de visite de la Croatie

C’EsT LA MEr qui prEnD L’hoMME

Même si la Croatie ne se limite pas au littoral, ses près de 1800 kilomètres de côte adriatique restent, dans l’inconscient collectif, la carte de visite d’un pays en plein essor touristique. Membre de l’Union européenne depuis deux ans, la Croatie compte d’ailleurs sur ce pilier économique qu’est l’industrie touristique pour contrer une récession qui dure depuis quelques années.

Deux côtes, nord et sud Ce littoral aux paysages éblouissants est choyé par l’astre du jour, avec une moyenne de douze heures d’ensoleillement en été et des températures idéales, y compris en hiver.

On peut diviser la côte dalmate en deux zones géographiques: le littoral septentrional et la côte méridionale. Le premier, qui comprend l’île de Pag, Zadar, les cent îles Kornati formant le plus important archipel de la Méditerranée,

Trogir, Split et Sibenik, séduira à coup sûr le visiteur par sa beauté naturelle et ses sites architecturaux, par exemple le Musée d’archéologie et le Musée national de Zadar, qui abrite également de très belles églises. Cette côte nord offre également les plus hautes cascades du continent, les chutes de Krka. Quant au littoral méridional, il rayonne autour de la «perle de l’Adriatique», Dubrovnik, qui est un véritable joyau dont on appréciera la construction en empruntant le téléphérique surplombant la cité.

Cette côte réunit la magnifique île de Hvar, Brac, Korcula ou encore Mljet.

La ville de Hvar vaut elle le détour, notamment sa cathédrale, son monastère franciscain et sa vieille ville. Et comme le soleil règne en maître sur la région, les kilomètres de plage de tout ce littoral unique invitent au farniente balnéaire ou à la pratique de tous les sports nautiques. DS

On peut également découvrir les merveilles du littoral par la mer. Cet été, le bateau «Belle de l’adriatique», de CroisiEurope, navigue entre la Croatie et le Monténégro.

Cette unité à taille humaine garantit un encadrement totalement francophone à ses 198 passagers et propose lors de croisières d’une durée de huit jours de découvrir des paysages éblouissants et la diversité architecturale de la pure tradition vénéto-byzantine. L’itinéraire programmé comprend la superbe Dubrovnik, les îles de Mljet, Hvar et Korcula, les visites de sibenik, Trogir et split, ainsi que la splendeur des bouches de Kotor.

Belle de l’Adriatique entre Croatie et Monténégro.

traveltip 2-2015

23

CAP SUR l'egypte

Céder à la magie du Nil

L’intérêt d’une croisière sur le Nil réside dans le mélange entre le plaisir de la navigation et les visites archéologiques à terre. A noter que les bateaux ne proposent que des cabines avec vue extérieure – il n’y a pas de cabine intérieure – et arborent tous la même taille afin de pouvoir franchir les écluses à Esna.

Généralement, les navires possèdent une soixantaine de cabines, une petite piscine sur le pont supérieur ou, plutôt, un bassin pour se rafraîchir, et des soirées couleur folklore local y sont organisées. S’agissant de la cuisine à bord, elle est en principe très soignée.

Les bateaux croisent sur le Nil entre Louxor et Assouan et vice-versa. Depuis 2013, les croisières ont été rouvertes à la navigation longue (deux semaines) entre Le Caire et Assouan ou dans l’autre sens. Seuls certains navires effectuent ou effectuaient cette longue croisière, comme le magnifique bateau à vapeur S/S Sudan sur lequel a été tourné en partie le film «Mort sur le Nil», avec feu Peter Ustinov, ou encore le Mövenpick Hamees actuellement.

24

traveltip 2-2015

Séjour balnéaire pour couronner la croisière On peut opter pour une croisière Louxor – Assouan et retour ou Assouan – Louxor et retour, ce qui prend une semaine. Ce n’est cependant pas conseillé, car l’on peut aisément effectuer les visites lors d’un seul trajet. La formule idéale consiste en la croisière de quatre nuits, entre Louxor et Assouan, avec les visites au Caire avant ou après. A noter que, lorsque les bateaux sont amarrés à Louxor et à Assouan, ils sont côte à côte, ce qui implique qu’il faut parfois en traverser plusieurs pour rejoindre son propre navire.

Il est en outre recommandé de demander des cabines à l’avant, moins bruyantes lors de la navigation, car les moteurs (deux gros Caterpillar) sont situés à l’arrière. Aux clients désireux de prolonger leurs vacances par un séjour balnéaire en mer Rouge, on conseillera la croisière de trois nuits Assouan — Louxor, puis un transfert par la route entre Louxor et les hôtels de la région d’Hurghada. Une formule simple, pratique et relativement bon marché. DW

Mode balnéaire en Mer rouge La mer Rouge est tout à fait sûre et sécurisée et n’a jamais subi l’impact des troubles politiques liés à la Révolution égyptienne. Il s’agit d’une destination idéale pour un séjour balnéaire, à seulement quatre heures de vol de la Suisse et avec un décalage horaire infime. L’infrastructure hôtelière y est récente et de très bonne qualité, de surcroît bien intégrée à l’environnement. L’écologie est un souci premier à Hurghada. Il vaut la peine de s’y rendre actuellement, des forfaits tout inclus pour juin se vendant parfois moins de 1000 fr. par personne. De plus, un séjour au bord de la mer Rouge peut aussi compléter un séjour de découverte.

ASIE & OCÉAN INDIEN DÉCOUVREZ NOTRE SÉLECTION DE

SÉJOURS BALNÉAIRES & CIRCUITS FRANCOPHONES

Consultez nos meilleures offres sur

www.letstravel.ch

Depuis 1993, Lets Travel vous offre une organisation sans faille, de la conception à la réalisation de votre voyage. Nos spécialistes passionnés auront toujours le plaisir de vous transmettre leurs plus beaux secrets de l’Océan Indien de l’Asie et du Golfe Persique !

Demandez-nous un devis personnalisé

Tél. 022 731 82 82 resa@letstravel.ch

ARt de VIVRe transsibérien

Près de 2000 lieues sur les rails entendu, un tel périple ne s’improvise pas et il convient de bien se renseigner sur les formalités douanières et les visas à détenir, et il est préférable de connaître quelques mots de russe, voire quelques phrases essentielles, l’anglais n’étant de loin pas une langue répandue.

Des trains de différentes nations

Oulan-Oude es l'une des escales à découvrir.

En termes de constructions ferroviaires, le transsibérien reste probablement l’un des exploits les plus impressionnants de l’homme. Cette réalisation encore en fonction aujourd’hui témoigne de la volonté des tsars à la fin du XIXe siècle. Les chiffres ont de quoi laisser pantois: plus de 9280 kilomètres de voies avec près de 1000 gares. Si cette ligne est exploitée par divers trains touristiques plus ou moins luxueux à l’instar de L’Or des Tsars (aussi connu

sous le nom de Zarengold) ou du Golden Eagle, elle l’est également par des trains réguliers.

Un voyage à dimension humaine Embarquer sur l’un de ceux-ci, c’est ouvrir la porte vers un voyage tout aussi grand, à la rencontre des gens qui vivent au long de ce fleuve ferroviaire. C’est également l’opportunité de pouvoir s’arrêter dans des lieux où le temps semble parfois s’être arrêté, et surtout hors des sentiers battus. Bien

Le trajet en train s’apparentera également à un voyage, de par la diversité de l’offre. En effet, les trains réguliers sont composés de matériel russe, mongol ou chinois, avec en général trois classes. La première est plutôt confortable avec des voitures de 9 compartiments de deux lits, avec les salles d’eau aux extrémités. La deuxième classe se compose de 9 compartiments de quatre couchettes et des salles d’eau aux extrémités. Enfin la troisième classe se compose de dortoirs ouverts de 54 lits par voitures, arrangés en blocs de quatre lits, plus deux lits le long du couloir.

Le trajet peut s’effectuer de Moscou à Pékin ou dans le sens inverse, avec la possibilité de s’arrêter dans les lieux mythiques comme le désert de Gobi, les steppes mongoles, Oulan-Bator, la Sibérie orientale, Oulan-Oude, les rives du lac Baïkal, Irkoutsk, Novossibirsk, Ekaterinbourg, ou encore Kazan. CD

Les différents types de trains Pour mieux se retrouver dans la foisonnante offre de trains, un classement a été effectué en fonction de critères comme le niveau de service, le confort et la rapidité. On trouve ainsi: • train rapide «standard» – ils portent les numéros allant de 1 à 160. Les trains russes offrent un excellent confort et un temps de parcours réduit, grâce à un minimum d’arrêts dans les grandes villes. La vitesse moyenne est de 70 à 90 km/h.

26

traveltip 2-2015

• trains rapides «spéciaux» - s’ils sont identiques aux trains rapides normaux, le service est plus élevé. A titre d’exemple, on trouve le «Rossia» entre Moscou et Vladivostok, le «Baïkal» entre Saint-Pétersbourg et Irkoutsk, ou encore le «Red Arrow» reliant Moscou à Saint-Pétersbourg.

La vitesse moyenne est de 60 km/h.

• trains passager – ils portent les numéros compris entre 170 et 870 et correspondent aux trains intercity.

Ils effectuent davantage d’arrêts et

circulent à une vitesse moyenne oscillant entre 40 et 50km/h.

• speed train – ces derniers portent les numéros de 161 à 169 et ne circulent que sur certains tronçons de courtes distances en Russie.

Le confort est très bon et la vitesse moyenne est de 100 km/h.

Art de vivre Séjour LinguiStique

Le V&A Waterfront où la mer rencontre la montagne.

Etudier dans la région du Cap Dans les nombreuses destinations qui proposent des séjours linguistiques anglophones, l’Afrique du Sud occupe une place particulière. Tout d’abord, la destination offre l’avantage de ne pas avoir de décalage horaire avec nos latitudes, cela même s’il faut compter une bonne dizaine d’heures de vol pour s’y rendre. Ensuite, l’Afrique du Sud est un vrai mélange entre l’Afrique et la civilisation européenne. De plus, le patrimoine historique, culturel et naturel y est inestimable. Enfin, parce que les Sud-Africains sont un peuple d’ouverture.

Une fois sur place, la tentation de succomber aux attractions très classiques

sera grande. Table Mountain et sa vue sur la ville, Robben Island pour découvrir une trace du passage de feu Nelson Mandela, Cape Point et le cap de BonneEspérance pour se sentir comme au bout du monde…

Le port, source historique de vie Sans oublier le V&A Waterfront, et ses nombreux cafés et commerces. Plus qu’un simple centre commercial, cet édifice témoigne de l’histoire de la marine marchande de la région, avec des références au bassin d’Alfred –second fils de la reine Victoria- et celui de la reine Victoria elle-même. Le «Waterfront» établi

en 1988 a eu pour but de réhabiliter les docks historiques en les transformant en une zone mixte de commerces, de tourisme et de résidence. Dans un second temps, il sera possible de s’atteler à découvrir les multiples facettes de la région avec la découverte de l’art, de la culture et de l’histoire du Cap, mais aussi de l’Afrique du Sud. Ainsi, outre des galeries d’Art, on pourra en savoir davantage sur l’apartheid avec le musée District Six, sur l’esclavage avec le Slave Lodge, ou encore l’industrie diamantaire avec le Musée du Diamant du Cap. Sans oublier de découvrir les traditions liées à la danse, à la musique et à la cuisine. CD

envie d’un peu de bien-être Le spa n’est pas une pratique étrangère au Cap. depuis son lancement en 2002, Mangwanani African day Spa compte 16 établissements dans tous les pays, dont deux devraient ouvrir cette année encore. L’un d’eux se situera dans l’hôtel Cullinan et devrait être ouvert jusqu’à 22h. Massages et soins divers sont au programme. du côté des vignobles, dans la région de Zevenwacht, Mangwanani propose diverses options de soins et de détente, pouvant bien entendu être combinées avec une dégustation de vin ou pourquoi pas de chocolat? enfin dans la tour de l’horloge du v&A Waterfront, un spa propose des soins avec divers forfaits.

traveltip 2-2015

27

KalÉiDOSCOPE

L’éclat de la

lumière d’été

New York pour les plus jeunes SI les adultes peuvent trouver sans difficulté de quoi s’occuper à New York, Big Apple propose une version pour les plus jeunes. Curious George vous propose de découvrir les musées pour tous les âges, les zoos, les aquariums, cinémas, patinoires, magasins de jouet mondialement connus et des trésors inattendus, comme une boutique pour les superhéros. Pour davantage d’information, rendez-vous sur www.nycgo.com/curious-george!

Hambourg en musique

Dotés de références maritimes, les nouveaux Karma Beads de Thomas Sabo – par exemple un poissonballon ou une tortue – invitent à donner une tonalité estivale au style Karma. Le flamant rose et l’amulette solaire en forme de bille donnent un look paradisiaque et, avec les chaînes de cheville filigranes, complètent ce nouveau look bohème estival.

Le nouveau stade Vélodrome de Marseille est le produit d’une saga qui remonte à 1935. Trois ans de travaux et un chantier hors normes ont été nécessaires pour mettre sur pied cet établissement qui répond désormais aux normes de l’UEFA. Une visite en coulisse permet de découvrir le salon panoramique, la salle de presse, le vestiaire des joueurs, le tunnel axial de sortie des joueurs, la bordure de la pelouse, pour prendre toute la mesure de l’édifice. Tarif famille (2 adultes et 2 enfants): € 35, en vente uniquement sur place (places limitées).

Coulisses sportives

C’est au rythme de la musique qu’évoluera Hambourg cet été. Deux comédies musicales y achèveront leur séjour: Rocky – The Musical et The Phantom of the Opera. Et pour profiter au maximum de la ville, la Hamburg Card propose divers avantages non négligeables: transports publics inclus; 30% sur les tours du port, de la ville ou de l’Alster; jusqu’à 50% sur les musées et attractions de la ville… Le tout pouvant être imprimé chez soi ou reçu en tant que billet via SMS. Pour plus d’information, consulter le site www.hamburgtourism.de (disponible an anglais).

28

traveltip 2-2015

de Marseille

Jazz et nuit blanche

à Malte

Du 16 au 18 juillet, Malte accueillera son 25e festival de Jazz, avec de la musique en plein air qui résonnera dans Ta’Liesse, là où la forteresse du grand port rencontre la mer.

Le programme peut être consutlé sur www.maltajazzfestival. org. Et cet automne, pas question de céder aux jours qui raccourciront avec la «Notte Bianca» de la Valette. Café et restaurants ouvriront jusqu’à tard dans la nuit, tandis que des stands de nourritures seront installés dans les rues.

Expositions, spectacles et autres performances artistiques seront au programme.

Le Cirque du Soleil gratuit en Andorre Du 4 juillet au 1er août prochain, le Cirque du Soleil présentera le spectacle Scalada Storia joué en exclusivité pour la Principauté. Il s’agirat d’un voyage acrobatique et plein de magie pour raconter l’histoire d’Andorre et ses légendes. Cinq représentations hebdomadaires auront lieu le mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi.

La scène du spectacle – qui commencera à 22 h et durera 60 minutes – sera installée au cœur de la capitale, Andorre-la-Vieille. 2500 places assises seront payantes (€ 15) et 2500 debout seront gratuites.

De la capitale, La Valette, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, à la Fenêtre Azur de Gozo, ses paysages magiques ne manqueront pas de vous étonner…

Vols vers Malte à partir de

Chf 199 ttC selon disponibilité • Franchise bagage et collation incluses • Soumis à conditions Réservez maintenant sur www.airmalta.com ou par le centre d’appel en Suisse au 0900 000 405 ou à Malte au 00356 2166 2211

Séjour découverte Malte expérience 7 nuits en ch. twin economy avec petit déjeuner à l‘hôtel Cavalieri, vol direct GenèveMalte-Genève avec Air Malta, transferts, 5 excursions avec guide francophone, taxes d’aéroports Du 6/6 au 26/9 dès Chf 954.- par personne Séjour 3 nuits hôtel InterContinental Malta 5* St Julian’s 3 nuits en ch. twin deluxe avec petit déjeuner, vol direct Genève-Malte-Genève avec Air Malta, transferts, taxes d’aéroports Du 3/6 au 30/9 dès Chf 763.- par personne VT VACANCES SA Tél: 021 695 60 40 info@vtvacances.ch www.vtvacances.ch www.facebook.com/vtvacances

Les trésors cachés de la Méditerranée www.visitemalte.com

Cap sur VancouVer

Vous préférez l’île ou la ville?

Elégance et douceur de l’air.

Lorsque l’on arrive à Vancouver, on est tout de suite frappé par la douceur de l’air. La ville semble protégée par un courant d’air chaud qui offre des températures parfois plus clémentes que dans les régions environnantes. Conséquence directe, on apprécie rapidement flâner le long du port, que ce soit à pied, avec des patins à roulettes ou à vélo.

Parc Stanley, poumon de la ville D’un côté, on se prend à regarder ces maisons flottantes qui sont amarrées, tandis que de l’autre, on se prend à hésiter entre les différents restaurants et cafés, témoins d’une vie trépidante dans les bureaux alentours. Plus loin, le parc Stanley est un poumon de la vil-

le. C’est là que se trouve l’aquarium de Vancouver. On y trouve également des témoins de la culture des premières nations, bien vivante encore aujourd’hui, même si les Jeux olympiques ont montré qu’elle n’est pas aussi «chez elle» que l’on souhaiterait le croire.

En véritable zone de détente, le parc propose une myriade d’activités, du bain de soleil sur la plage au cyclisme -8 kilomètres de route le long des falaises côtières-, en passant par la randonnée – on trouve plus de 27 km de sentiers forestiers dans le parc. Vancouver, la ville, dispose de nombreuses attractions à découvrir. Mais un séjour sur place mérite également de faire le trajet de Vancouver à Vancouver, autrement dit

PréréserVer entrées ou billets, c’est Possible!

Lorsque l’on est sur place, rien n’est moins agréable que d’être pris dans une file d’attente pour obtenir des sésames indispensables à telle ou telle activité. Tourism Vancouver a trouvé la solution et propose la possibilité de réserver à l’avance les billets pour une sélection de ses attractions. survol virtuel du Canada, passes 24h pour les bus sightseeing, vols en hydravion pour Victoria, accès au Greenheart Canopy Walkway ou encore bien d’autres tours et circuits organisés.

30

traveltip 2-2015

de la ville à l’île de Vancouver. Pour y aller, on peut opter pour la route et le ferry, le ferry ou l’hydravion.

Pourquoi pas l’hydravion?

Si un vol vous tente, mais que le budget est limité, optez alors pour le trajet Victoria-Vancouver en hydravion, avec une arrivée dans le port de Vancouver. L’île offre une foule d’activités et d’options de logement, du camping à l’hôtel-boutique confortable. Il ne restera alors qu’à choisir entre les soins de détente dans un spa, la randonnée, ou les excursions à la recherche des ours ou de la faune de l’île. Et avec un peu de chance, peut-être verrez-vous des orques! CD

ÉLARGISSEZ VOS HORIZONS. 180 FOIS PLUTÔT QU’UNE. Tout un monde à portée de main. Nous offrons des vols sans escale pour Montréal au départ de Genève ainsi que pour Toronto au départ de Zurich, avec une multitude de correspondances pour toute l’Amérique du Nord.

Pour plus d’informations, contactez votre agence de voyages ou visitez aircanada.com

Cap Sur Irlande

Le Temple Bar est l'une des adresses à ne manquer sous aucun prétexte.

Dublin vue du côté pub Le pub est une véritable institution dans la culture anglo-saxonne. Lieu de rencontre, lieu de vie, lieu d’échange, lieu de partage… Loin de l’image du buveur solitaire attablé dans le coin d’une échoppe, les pubs sont des lieux de vie. Et ce n’est pas à Dublin que l’on trouvera une indication contraire.

Le choix est grand et s’il ne fallait pas boire avec une certaine modération, on serait presque tenté d’y consacrer un séjour entier, ne serait-ce que pour voir les différents intérieurs, chacun recelant de véritables trésors. Voici un petit aperçu, sans aucune prétention d’exhaustivité.

Sur les traces d'un certain Bono The Octagon Bar se trouve au sein de l’hôtel The Clarence. Cet établissement a su séduire les rock stars Bono & The Edge qui ont décidé de l’acquérir.

Aujourd’hui encore, c’est un lieu qu’ils affectionnent lorsqu’ils veulent boire un verre lors d’un passage à Dublin.

Que ce soit pour y manger, y déguster un cocktail ou y prendre le thé (servi de midi à cinq heures), il est une étape à ne pas manquer. Dans un autre style, Ha’Penny Bridge Inn vaut bien plus qu’un demi-penny. Situé à proximité du pion piétonnier de Ha’penny, il est de style traditionnel fréquenté par les lo-

«Take me To church…» pas question de mariage ou du récent titre d’Hozier, mais bien d’un bar et restaurant niché dans une ancienne église du XVIIe siècle. Chaque année, plus de 600’000 visiteurs viennent voir cet établissement. parmi les éléments notables de décor, l’orgue original fabriqué par renatus Harris et qu’aurait joué Haendel, ou la crypte qui a contribué à faire de The Church un élément à ne pas manquer.

On peut y entendre de la musique traditionnelle irlandaise et y danser du mercredi au dimanche de 19h30 à 21h00. Les amateurs peuvent être pris en photo avec le buste d’arthur Guinness –qui s’y serait marié en 1761.

32

traveltip 2-2015

caux qui travaillent dans les environs.

Du mardi au dimanche, il propose des spectacles live variés, allant de la comédie aux soirées country, folk ou jazz. Le mardi soir à 21h30, on peut y assister à la Battle of the Axe, une soirée proposant comédie, musique et micro ouvert.

Le jeudi soir est dédié à l’improvisation.

Plus classiques et plus... humains?

Plus classique, le M O’Brien a fait l’objet d’une rénovation en 2004. Il a néanmoins conservé son bar qui est l’un des plus anciens de Dublin. Il est resté intouché pendant près d’un siècle. Le bar ne propose ni musique, ni télévision, mais bel et bien l’expérience humaine de la conversation et des potins. Véritable lieu de pèlerinage, le Temple Bar se trouve quant à lui au cœur de Dublin, à proximité des attractions principales. C’est l’illustration du pub traditionnel irlandais. Véritable havre de paix au milieu d’un centre des plus animés, il donne l’impression d’être chez soi une fois la porte franchie. Le personnel y est accueillant et dispose de précieuses informations sur la ville. On peut y écouter de la musique live chaque jour et découvrir les talents venus de tout le pays. CD

Cap sur AnchorAge

La porte d’entrée du 49e Etat

Le contraste d'Anchorage: une métropole aux pieds des montagnes

S’occuper SouS le Soleil de minuit En raison de l’emplacement géographique d’anchorage, les journées estivales durent 19 heures. aussi, la ville ne dort presque pas de mai à fin août. pour s’occuper, le choix ne manque pas: randonnées et promenades; cyclisme; escalade sur les sommets qui ne sont pas moins de 155 dans le parc de Chugach; aventures orientée nature avec l’alaska Zoo, le jardin botanique, ou le centre naturel d’Eagle river; aventures aquatiques avec du rafting ou de la navigation plus tranquille avec le lac Eklutna. Bref, si les journées peuvent sembler durer, les activités ne manquent pas.

A comme Alaska ou Anchorage… Le début d’un voyage en Alaska passe par la métropole, véritable centre de vie urbain du 49e Etat des Etats-Unis d’Amérique. A elle seule, elle totalise près de 40% de la population de l’Alaska. Faut-il pour autant la fuir aussi vite que possible pour se rendre dans la nature et l’oublier aussi tôt. Pas nécessairement. D’autant qu’Anchorage fait partie de l’Alaska d’aujourd’hui. Un Etat où tout est démesuré, à commencer par la nature environnante.

re une vue imprenable sur Turnagain Arm et la ville en-dessous. Pour redescendre, pourquoi ne pas opter pour un vol en parapente du mont Alyeska jusqu’à la région de Moose Meadows dans la vallée. Si l’expérience vous semble un peu trop exigeante, alors il est possible d’enfourcher un quad pour aller voir d’un peu plus près les plaines, les rivières, les montagnes et les cascades. Avec un peu de chance, il sera même possible d’apercevoir la faune avec des élans, des moutons ou des ours.

Prendre de la hauteur sur la glace

Se rapprocher davantage de la terre

En une demi-journée d’été, il est par exemple possible d’aller marcher sur un glacier. A 40 miles au nord d’Anchorage, le téléphérique qui rejoint Alyeska Resort permet d’accéder à une station de ski ouverte à l’année. De là, muni de crampons et de cordes, il suffit de se rendre sur le glacier même pour l’examiner d’un peu plus près. Il est possible de louer le matériel nécessaire tout en ayant l’opportunité d’avoir des informations sur cet environnement. En outre, le site off-

Vous préférez la flore? Pas de problème. Dans le parc de Town Square, de larges floraisons occupent 15 lits différents. Une croisière jusqu’au Delaney Park Strip vous permettra de sentir 150 sortes de rosiers Thé dans le Centennial Rose Garden et 4’000 autres plus classiques répartis dans le parc. Le jardin botanique recense plus de 1'100 sortes de plantes vivaces et 150 plantes endémiques. De quoi en apprendre davantage sur l’été arctique et la flore originaire du sud central de l’Alaska. CD

traveltip 2-2015

33

Bon à savoir CONDITIONS GÉNÉRALES

Lors d’événements exogènes ou imprévus, la valeur ajoutée des agences n’a pas de prix.

Mieux s’adresser aux pros qu’à Monsieur Internet Des événements récents ont prouvé l’importance du suivi des clients.

Mais ce soutien est assorti de conditions précises.

Entre le fameux volcan islandais, qui avait paralysé le ciel européen au printemps 2010, et les troubles politiques traversés par plusieurs pays à connotation touristique, les clients victimes de divers problèmes lors de leur voyage ont saisi l’importance des conseils avisés et du suivi qu’offrent les vraies agences de voyages. Lorsqu’on se retrouve bloqué quelque part dans le monde, Monsieur Internet est aux abonnés absents. Ce n’est pas le cas des agences, qui sont en mesure de trouver des solutions.

Ce suivi a son prix: tous les cas de figure ou presque sont réunis sur deux pages, les fameuses conditions générales de contrat et de voyage, ou CGCV, que tout le monde connaît mais que personne ne lit.

Frais d’annulation précis Ces CGCV figurent le plus souvent en fin de catalogue ou dans le cahier de prix des organisateurs de voyages. Sans entrer dans tous les détails du contrat et de la conclusion de ce dernier, on retiendra le point portant relatif à la modification ou l’annulation du voyage. Ce point détaille clairement le pourcentage

34

traveltip 2-2015

dont le client devra s’acquitter suivant un nombre précis de jours avant la date de départ prévue. Dans certains cas, la période courant entre la mi-décembre et la mi-janvier, qui constitue partout un pic important en termes de voyages, est soumise à des conditions encore plus strictes.

Evénements exogènes Lesdites CGCV détaillent les prestations auxquelles les clients peuvent prétendre lorsque l’organisateur doit modifier le voyage en raison d’événements exogènes. Ce fut le cas, par exemple, lorsque la plupart des voyages ont été annulés vers la péninsule du Sinaï en raison de l’instabilité de la région. Là aussi, jeter un coup d’œil aux conditions prévues n’est nullement inintéressant. Enfin, le client doit aussi se souvenir qu’avant de songer à une éventuelle action en justice contre l’organisateur du voyage, il devra avoir pris connaissance des points du contrat le liant à l’opérateur.

Et, en cas de doute, le médiateur indépendant de la branche des voyages, ou ombudsman, peut toujours être contacté. DS

FRAIS R + D DEvENuS LA RèGLE PARTOuT Contrairement à ce que d’aucuns pensent encore, les agences de voyages ne sont pas des offices de tourisme gratuits.

Depuis l’avènement d’internet, cette vérité prend davantage de sens, certains clients n’hésitant plus à s’informer dans la jungle web et à faire ensuite leur shopping dans les agences. il y a des années que les agences prélèvent par conséquent des frais de réservation et de dossier, communément appelés frais r + D. D’autres agences perçoivent aussi des frais de conseil au-delà d’un certain laps de temps. Cette mesure permet de freiner le fameux shopping et d’attirer l’attention des clients sur la valeur ajoutée garantie par les vrais professionnels. si l’affaire se fait, l’agence rembourse en général ces frais de conseil.

Votre abonnement à destination des plus belles semaines de l’année LE MAGAZI NE DES VAC INTEMPS 2015 P RA N C E S S AUTOMNE/HIV DES VACANCE ER 2014 LE MAGAZINE

Maldives:

C’est pas l’hom me qui prend la me r…

Sicceildees InîlesdoLipari La for

chine:

Floride!»

«Touch me ou pas du tout

Cambodge/Vietn am, duo indissociab le

L’h iver sur les lattes: L’or blanc n’a pa

s de frontière

estival MAofnritqréuael a ustrale Sur le territ ent au fleuve ire des «Big Tous les toits moèn Five »

Reportages, conseils et art de vivre Apprenez-en davantage sur les tendances actuelles en matière de voyage et sur une sélection de destinations. Nos rédacteurs spécialisés ont en outre déniché pour vous des conseils avisés dans le domaine du voyage et des vacances.

Que ce soit au travers de reportages stimulants, d’informations créatives ou de conseils pour la préparation de voyage: laissez-nous vous inspirer ou utilisez traveltip pour la préparation de vos vacances ou de vos voyages.

Commandez sans plus attendre les prochaines éditions et demandez votre abonnement!

" Je souhaite ne pas manquer la prochaine édition de traveltip et commande: o traveltip – 3 x par an pour CHF 18.– (TVA incluse) (février / juin / octobre) Prénom/Nom Société Rue/Numéro NPA/Lieu E-mail Commandez votre abonnement par e-mail: abo@primuspublishing.ch ou en ligne sur www.traveltip.ch/abo, par fax au 044 387 57 07 ou par téléphone aux heures de bureau au 044 387 57 57.

Primus Verlag AG, Hammerstrasse 81, 8032 Zürich Prix pour l’envoi en Suisse, TVA incluse - état avril 2015

gva.ch/e-services