magazin für digit@le und gedruckte kommunikation
p.b.b. verlagsort: 1120 wien, 12z039233 m
September 2014 Folge 214 24. Jahrgang Euro 5,– issn 1018 8054
Management S.16 Den Mensch in den Vordergrund rücken Business S.24 Bonjour Hexis Schwerpunkt
drupa 2016 Touch the Future S.36 Verpackungsdruck Fespa Digital Synergien nutzen Heidelberg und KBA Ergebnisverbesserungen lassen hoffen
Carta Kartone Carta – Made to match your packaging Durch die spezielle Leichtbau-Technologie, die von Metsä Board entwickelt wurde, können Sie nicht nur auf überflüssiges Gewicht verzichten sondern Geld sparen. Sie verarbeiten mit Frischfaserkarton aus der Carta-Serie Produkte, die Ihre Rohstoffe aus nachhaltiger Forstwirtschaft (PEFC) beziehen, und Sie und Ihre Kunden leisten damit selbst einen aktiven Beitrag zur Nachhaltigkeit indem Sie weniger Rohstoffe verbrauchen und mit weniger Gewicht, bei gleicher Leistung, die Umwelt weniger belasten.
Die Carta Kartonqualitäten sind ideal für Ihre Anwendungen in der Verpackung, weiß, glatt, konsistent und stabil. Das gesamte Carta-Sortiment lässt sich problemlos auch im Digitaldruck verarbeiten. Wenn Sie bis jetzt noch nicht die Gelegenheit hatten sich von den Vorteilen zu überzeugen, kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne.
02
Just ask Antalis Papier ist wieder verwertbar und unterstützt eine nachhaltige Forstwirtschaft. Papier ist weiterhin das meistgenutzte Kommunikationsmittel der Welt. 214 … 2014
Termine ƒ Oktober 2014 bis Mai 2015
Island
Finnland
Norwegen Schw eden
Estland
Lettland Dänema rk
Irland
Litauen
Niederlande
W eißrussland
Polen
Belgien
Ukraine
Tschechien
Frankreich Ungarn
Rumämien
Slowenien Kroatien
Po rt ug
al
Bosnien u. Herzegowina
M oldawien
Georgien
Aser
Serbien u. Mo ntenegro
Armenien
Bulga rien Albanien
Mazedonien
Griechenland
1
08.10. – 11.10. Druck+Form Sinsheim, Deutschland www.druckform-messe.de
2
www.buchmesse.de
3
www.wan-ifra.org
214 … 2014
08.10. – 12.10. Frankfurter Buchmesse Frankfurt, Deutschland
13.10. – 15.10.
4
www.printfair.at
7
22.10. – 23.10. Print Fair Wien, Österreich
5
05.11. – 07.11. viscom Frankfurt, Deutschland www.viscom-messe.com
6
World Publishing Expo 2014
Amsterdam, Niederlande
www.paperworld.de
31.01. – 03.02. Paperworld Frankfurt, Deutschland
23.02. - 26.02. Hunkeler Innovation days 2015 Luzern, Schweiz http://innovationdays.hunkeler.ch
8
12.03. - 15.03. Leipziger Buchmesse Leipzig, Deutschland www.leipziger-buchmesse.de
9
www.grafitalia.biz
19.05. – 23.05. Grafitalia Mailand, Italien
03
ƒ
Inhalt
214 14
Content
Editorial 07 _ Verpackungsdruck weckt neue Hoffnungen …
Herausgeberbrief 08 _ Europäisches Forum Alpbach 2014: At the Crossroads
12
People &Events
Business &Markt
People & Events
Business & Markt
12 _ DMVÖ Insight Arena 2014: Die Macht des digitalen Dialogs
14 _ drupa Global Insights: Die Auswirkungen des Internet auf Print – die digitale Flut 16 _ Technik ist wichtig, aber nicht alles: Den Mensch in den Vordergrund rücken 18 _ Roland DG Benelux: Neue Unternehmenszentrale 20 _ KBA im ersten Halbjahr fast ausgeglichen: Konzernumbau in Planung 21 _ KBA-Mödling AG wird zur GmbH: Neustrukturierung unter neuer Führung 22 _ Horizon weiter auf Erfolgskurs: Innovationen treiben Geschäftsentwicklung voran 23 _ print fair 14 am 22. und 23. Oktober: Die Graphische wird zum Marktplatz 24 _ Feines Folienmaterial aus Frankreich: Bonjour Hexis 26 _ Was Pioniere anders machen: Xerox und FASresearch luden zum 10. Salon der Pioniere
Die nächsten Ausgaben und deren Schwerpunkte
PRINT & PUBLISHING 215
PRINT & PUBLISHING 216
Special: Medien und deren Zunkunftsausrichung Messen: World Publishing Expo – Amsterdam, viscom – Frankfurt
Special: Weiterverarbeitung und Bedruckstoffe
Erscheinungstermin: 06. Oktober 2014 Redaktions- und Anzeigenschluss: 22. September 2014
Erscheinungstermin: 05. Dezember 2014 Redaktions- und Anzeigenschluss: 21. November 2014
04
214 … 2014
Inhalt ƒ
Der Umschlag dieser Ausgabe wurde gedruckt auf Carta Elega 250 g/m², geliefert von Metsä Board.
28
Medien Kommunikation Design
32
Produktion &Technologie
MEDIEN . KOMMUNIKATION . DESIGN
Produktion & Technologie
28 _ Lürzer’s Archiv mit internationaler Ausstellungstour: Die »Bibel der Werbekreativen« ist 30
32 _ Canon, Morawa, Bildungsverlag Lemberger, Österreichischer Bundesverlag: Das individuelle Schulbuch 34 _ Samon Druck mit Sonora XP von Kodak: Umweltschonende Plattenproduktion im Schichtbetrieb 36 _ Doppelt so schnell wie 2007: Verpackungsmarkt wächst – Heidelberg wächst mit 39 _ Amcor Tobacco Packaging mit KBA Rapida 106 mit 19 Werken 40 _ Open House bei KBA in Radebeul: Verpackungsdruck von allen Seiten 42 _ HP und der digitale Verpackungsdruck: Effiziente Lösungen für kleine Auflagen 44 _ Goss: Die Kunst der Kombination 45 _ EFI: Digital Life Style 46 _ Océ InfiniStream bei Leupold: Canon setzt auf digitalen Verpackungsdruck 47 _ Ammerer und D&K: Von der Vision zu den Versionen
Impressum EMGroup GmbH . Testarellogasse 1/2, A-1130 Wien . Telefon +43(0)1/983 06 40 . Fax +43(0)1/983 06 40-18 . Administration E-Mail office@printernet.at Redaktion E-Mail edit@printernet.at . Internet www.printernet.at . Herausgeber (e.h.) Prof. Dr. Werner Sobotka . Chefredakteur | Geschäfts-/Verlagsleitung Michael Seidl . Verlagsassistenz/Produktion Rainer Gruber . Autoren Rainer Gruber, Stefanie Hermann B.A., Michael Seidl, Dr. Werner Sobotka, Judith M. Novak, DI Klaus-Peter Nicolay, David Muncaster . Layout Zeitmassdesign, Mag. Robert Sabolovic . Druck »agensketterl« Druckerei GmbH, 3001 Mauerbach PRINT & PUBLISHING erscheint in den jeweiligen Landessprachen in Österreich, Polen sowie Ungarn und unterhält Medienkooperationen in der Tschechischen Republik, Slowakei, Russland und Indien. Internationale Koordination EMGroup GmbH, Testarellogasse 1/2, A-1130 Wien, Telefon +43(0)1/983 06 40, Fax +43(0)1/983 06 40-18, E-Mail office@printernet.at
214 … 2014
05
GRÖSSTE COOLNESS FÜR HÖHERE GEWINNE.
Bei allen LED-Drucksystemen von EFI™ für Rollendruck, Hybriddruck und Schmalbahndruck sorgt die CoolCure-Technologie für niedrigere Temperaturen – so können Sie dünnere, wärmeempfindliche Substrate bedrucken. Außerdem benötigen Sie weniger Energie und senken die Kosten für Verschleißteile. Ziemlich cool, oder? Weitere Informationen zum Antrieb für Ihren Erfolg: vutek.efi.com/LED.
©2014 EFI. Alle Rechte vorbehalten.
Editorial ƒ
214
Editorial
Verpackungsdruck weckt neue Hoffnungen …
Die Verpackungsindustrie wächst. Deshalb finden Sie in dieser Ausgabe ein kleines Special dazu. Denn ausgehend von zirka 600 Milliarden Euro jährlich im Jahr 2012 wird nach Angaben des Marktforschers Smithers Pira der weltweite Umsatz aller Verpackungen bis 2018 auf etwa 758 Milliarden Euro wachsen. Kein Wunder also, dass sich die Augen von mehr und mehr Druckern begierig in diesen Markt konzentrieren. Signifikanter Grund dafür sind die Einbrüche an konventionellen Druckvolumina auf gesättigten Märkten wie beispielsweise in Europa.
Zum wirtschaftlichen Aspekt gesellt sich seit geraumen Jahren auch ein technologischer. Der Digitaldruck hat auch den Verpackungsmarkt ins Visier genommen und setzt in unterschiedlichen Ausformungen auf hochqualitative kleinere Auflagen mit den Vorteilen der Personalisierung. Zielmärkte sind hier etwa Etiketten, Faltschachtel, POS und das Segment der flexiblen Verpackung. Für den Anwender, sprich dem Drucker, ist es gar nicht so einfach, bei dieser umfassenden Technologiewelle den Überblick zu behalten, geschweige denn zum Verpackungsdrucker zu mutieren. Ein Unterfangen, das etwa im Lebensmittelbereich an strenge Auflagen gebunden ist. Hinzu kommt, dass es oft Jahre dauern kann, bis man als zertifizierter Lieferant bei Großkonzernen wie etwa Nestlé oder Procter & Gamble gelistet ist. Und … es braucht dazu die richtigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Visionen umsetzen können. Genau darauf zielt der Beitrag von Judith Novak in dieser Ausgabe ab, der sich kritisch mit der »Kultur« der Personalentwicklung in den Betrieben der grafischen Industrie hierzulande auseinandersetzt. Nicht in allen, das ist schon klar, aber bei vielen Betrieben ortet sie massive Defizite. Ebenso vermisst sie in Zulieferindustrie mehr und mehr das Verständnis dafür, dass Österreich auch ein eigenständiger Markt sei und nicht mit anderen »über einen Kamm geschoren« werden sollte. So mache sich die zentrale Abhängigkeit bei Entscheidungsprozessen genauso bemerkbar wie auch die Tatsache, dass es oftmals keine eigenen Gesellschaften mehr in Österreich gibt.
214 … 2014
Unsere letzte Ausgabe, die große print & publishing Sommerausgabe, ist offensichtlich gut angekommen und wir freuen uns über das zahlreiche positive Feedback, für das wir uns recht herzlich bedanken. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Informationsaufnahme dieser 214. Ausgabe von print & publishing. Herzlichst Ihr Michael Seidl m.seidl@printernet.at
PS: In der kommenden Ausgabe werden wir erstmals anlässlich der viscom 2014 in Frankfurt mit einer neu designten »visual communication« Beilage erscheinen, die sich umfassend mit der Welt der visuellen Kommunikation auseinandersetzen wird.
07
Auszeichnung für fortschrittliche und innovative Druckprojekte
Die Information »Der Golden Pixel Award promotet Print, nicht mehr, nicht weniger«. Das genau ist die Intention, warum wir in diesem Jahr schon zum 14. Mal den Golden Pixel Award veranstalten, die Auszeichnung für wertvolle, fortschrittliche und überzeugende Druckprojekte. Designer, Auftraggeber und Druckereien sind eingeladen ihre Projekte auch in diesem Jahr einzureichen. Bewertet wird das Zusammenspiel verschiedener Faktoren wie Idee, Qualität, Produkt oder Nachhaltigkeit bzw. auch das Ergebnis der Zusammenarbeit der Kunden mit der Agentur und der Druckerei in seiner Gesamtheit. Daher ist dieser Award einmalig: Es wird nicht nur das Endprodukt ausgezeichnet, sondern ebenso der gesamte Projektgedanke hervorgehoben.
Golden Pixel Organisationsbüro ::: Testarellogasse 1/2 ::: 1130 Wien ::: T +43 1 983 06 40 ::: F +43 1 983 06 40 18 ::: office@golden-pixel.eu ::: www.golden-pixel.eu
Warum man einreichen sollte Der Golden Pixel Award zählt zu den renommiertesten Awards der österreichischen Druck- und Medienindus-trie. Die Gewinner setzen die Auszeichnung in der Kommunikation mit ihren Kunden ein und verstehen sie als Anerkennung ihrer hervorragenden Leistung. Auch in der internationalen Award Szene hat der Wettbewerb positive Anerkennung gefunden. Die Einreichunterlagen finden Sie unter
Verein Forschung für die Graphischen Medien ::: Leyserstraße 6 ::: 1140 Wien ::: T +43 1 982 39 14 310 ::: F +43 1 982 17 10 ::: office@vfg-forschung.at ::: www.vfg-forschung.at
www.golden-pixel.eu
Der Ablaufplan 2014 30. 09. 2014
::: Einsendeschluss
13. 10. 2014
::: Jurysitzung
10. 11. 2014
::: Gala und Präsentation
Die Kategorien 2014
::: Ökologisch & Umweltfreundlich Hauptsponsor
::: Akzidenzen ::: Geschäftsberichte ::: Plakat & Visuelle Kommunikation ::: Buch & Bildbände ::: Direct Mail & TransPromo ::: Cross Media Projekte (plattformübergreifende Anwendungen) ::: Magazine ::: Printer’s Best – Eigenprojekte Druckereien ::: Studentenprojekte mit internationaler Beteiligung ::: Verpackungen ::: Etiketten
Event Partner
::: Flexodirektdruck auf Wellpappe (in Zusammenarbeit mit Forum Wellpappe Austria) ::: Industrielle Druckprojekte ::: (Multi) Sensorische Projekte – Haptische Erlebnisse
213 … 2014
ƒ Bestellung
Die komplette E-Ausgabe von
können Sie zum Preis von 5 Euro unter office@Printernet.at bestellen. 010
214 … 2014
Abonnement ƒ
Abo bestellung
Nähere Informationen zur Bestellung Ihres persönlichen PRINT & PUBLISHING Abonnements finden Sie unter:
www.printernet.at 214 … 2014
051
Die Verpackung macht den Unterschied: Gekauft wird, was gefällt. Profitieren Sie davon, indem Sie Ihren Kunden echte Hingucker liefern. Wir versetzen Sie in die Lage, Faltschachteln durch ausgeklügelte Weiterverarbeitungstechniken in funktionale Kaufanreize zu verwandeln – damit am Ende des Tages Ihre eigene Bilanz glänzt. www.heidelberg.com