Print & Publishing 215

magazin für digit@le und gedruckte kommunikation

p.b.b. verlagsort: 1120 wien, 12z039233 m

Oktober 2014 Folge 215 24. Jahrgang Euro 5,– issn 1018 8054

Style und Papier PaperCouture by Fedrigoni Grüezi Schweiz Druck Supermacht im Spannungsfeld Gallus Goes Digital Neue Maschine für Etikettenmarkt

KBA Zeitungstechnologie

und / oder

Digital mit KBA RotaJET

Offset mit KBA Commander

Kleine Zeitungsauflagen

Kleine bis große Auflagen

Variabler Datendruck

Semicommercials

Print-on-Demand

Kurze Rüstzeiten

Personalisierung

Hohe Druckqualität

Individuelle Mailings

Neue Werbeformate

Bücher, Zeitschriften

Hohe Produktivität

Industrieller Druck

Automatisierung nach Maß

Neue Geschäftsmodelle

Kompakte Bauweise

1:1 Marketing

Zielgruppen-Produktion

Welchen Weg Sie auch wählen.

Wir unterstützen Sie kompetent.

Die Medienbranche ist im Wandel. Druckauflagen werden kleiner und die Zielgruppen spezifischer. Die Ansprüche bei Qualität, Produktivität, Flexibilität und Wirtschaftlichkeit steigen. Neue Werbeformate und neue Geschäftsmodelle mit Mehrwert sind gefragt. Als Technologieführer bietet KBA maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Anforderungen – egal ob im bewährten Offset oder im Inkjet-Digitaldruck.

Besuchen Sie uns auf der World Publishing Expo in Amsterdam vom 13.-15.10.

Halle 11, Stand 250

KBA.W.531.d

Mehr Infos? Anruf genügt.

KBA-Mödling GmbH Tel. 02236 8090-0, md-verkauf@kba.com, www.kba.at, www.kba.com G. Lindner Ges.m.b.H. Tel. 0316 381666, gunter.lindner@speed.at, www.kba.com 02

Koenig & Bauer AG 215 … 2014

Termine ƒ Oktober 2014 bis Mai 2015

Island

Finnland

Norwegen Schw eden

Estland

Lettland Dänema rk

Irland

Litauen

Niederlande

W eißrussland

Polen

Belgien

Ukraine

Tschechien

Frankreich Ungarn

Rumämien

Slowenien Kroatien

Po rt ug

al

Bosnien u.

Herzegowina

M oldawien

Georgien

Aser

Serbien u.

Mo ntenegro

Armenien

Bulga rien Albanien

Mazedonien

Griechenland

www.wan-ifra.org

13.10. – 15.10.

World Publishing Expo 2014

Amsterdam, Niederlande

31.01. – 03.02.

www.paperworld.de

www.fespa.com

23.02. - 26.02.

Hunkeler Innovation days 2015

Luzern, Schweiz http://innovationdays.hunkeler.ch

www.grafitalia.biz

05.11. – 07.11.

viscom

Frankfurt, Deutschland

www.viscom-messe.com

12.03. - 15.03.

Leipziger Buchmesse

Leipzig, Deutschland

www.leipziger-buchmesse.de

www.co-reach.de

www.printfair.at

215 … 2014

22.10. – 23.10.

Print Fair Wien, Österreich

Paperworld Frankfurt, Deutschland

18.05. – 22.05.

Fespa 2015 Köln, Deutschland

19.05. – 23.05.

Grafitalia Mailand, Italien

24.06. – 25.06.

CO-REACH Nürnberg, Deutschland

03

ƒ

Inhalt

215 14

Content

Editorial 07 _ Digitale Motivation …

Herausgeberbrief 08 _ Print oder digital? Egal … Kommunikation braucht Medien

10

People &Events

Business &Markt

People & Events

Business & Markt

10 _ Wachstumstreiber wasserloser Druck:

Tag der offenen Tür im neuen Toray-Plattenwerk 11 _ :Apogee in the Cloud 11 _ Simsa holt Gold mit Porsche Design Kalender 12 _ Lammerhuber Photography Award:

Zum zweiten Male verliehen 12 _ Ansichten eines Doms:

Der Steffl ins Bild gerückt von Stefanie Grüssl

14 _ InPrint 2015 in München:

Zusätzliche Aufmerksamkeit für Verpackungslösungen 16 _ Grüezi Schweiz:

Druck-Supermacht im Spannungsfeld 20 _ World Publishing Expo 2014:

Strategien für die digitale Realität 21 _ World Publishing Expo 2014 News 24 _ print fair 14:

Graphische wird zum Marktplatz 25 _ Kodak:

Volles Programm mit Unified Workflow 25 _ Horizon:

Neuheiten in der Druckweiterverarbeitung

Die nächsten Ausgaben und deren Schwerpunkte

VISUAL COMMUNICATION

PRINT & PUBLISHING 216

PRINT & PUBLISHING Sonderausgabe zur viscom 2014

Special: Weiterverarbeitung und Bedruckstoffe

Erscheinungstermin: 27. Oktober 2014 Redaktions- und Anzeigenschluss: 17. Oktober 2014

Erscheinungstermin: 05. Dezember 2014 Redaktions- und Anzeigenschluss: 21. November 2014

04

215 … 2014

Inhalt ƒ

Der Umschlag dieser Ausgabe wurde gedruckt auf Carta Elega 250 g/m², geliefert von Metsä Board.

26

Medien Kommunikation Design

30

Produktion &Technologie

MEDIEN . KOMMUNIKATION . DESIGN

Produktion & Technologie

26 _ 217 Millionen Ikea Kataloge 2014:

Print nach wie vor wichtiger Baustein im Werbemix 28 _ Style und Papier:

PaperCouture by Fedrigoni

30_ Verkaufsstart des neuen Produktionsdrucksystems:

Xerox Versant 2100 Press in Österreich 32_ Gallus goes digital:

Neue Digitalmaschinengeneration für Etikettendruck 34_ Pinsker Druck steuert mit EFI Pace

die ganze Druckerei von A-Z! 36_ MEWA Service: Betriebstextilien im Full-Service-System 38_ Aus der Praxis eines Gutachters:

Wie kommt Wasser ins Getriebeöl?

39_ VVA Gruppe kauft neue Druckmaschine 40_ Duplo Docucutter DC-646 Pro: Das Beste nochmals verbessern 41_ Horizon CRA-36 mit Längsperforation und Mehrfachnutzen 41_ Müller Martini Klebstoffüberwachungssystem:

Hohe Produktqualität bei geringeren Kosten 42_ Munken von Arctic Paper: Jetzt noch umweltsmarter 42_ Portucel-Soporcel-Gruppe: Navigator Home Pack vorgestellt

Impressum EMGroup GmbH . Testarellogasse 1/2, A-1130 Wien . Telefon +43(0)1/983 06 40 . Fax +43(0)1/983 06 40-18 . Administration E-Mail office@printernet.at Redaktion E-Mail edit@printernet.at . Internet www.printernet.at . Herausgeber (e.h.) Prof. Dr. Werner Sobotka . Chefredakteur | Geschäfts-/Verlagsleitung Michael Seidl . Verlagsassistenz/Produktion Rainer Gruber . Autoren Rainer Gruber, Stefanie Hermann B.A., Michael Seidl, Dr. Werner Sobotka, Klaus-Peter Nicolay, Kurt K. Wolf, Dr. Colin Sailer . Layout Zeitmassdesign, Mag. Robert Sabolovic . Druck »agensketterl« Druckerei GmbH, 3001 Mauerbach PRINT & PUBLISHING erscheint in den jeweiligen Landessprachen in Österreich, Polen sowie Ungarn und unterhält Medienkooperationen in der Tschechischen Republik, Slowakei, Russland und Indien. Internationale Koordination EMGroup GmbH, Testarellogasse 1/2, A-1130 Wien, Telefon +43(0)1/983 06 40, Fax +43(0)1/983 06 40-18, E-Mail office@printernet.at

215 … 2014

05

GRÖSSTE COOLNESS FÜR HÖHERE GEWINNE.

Bei allen LED-Drucksystemen von EFI™ für Rollendruck, Hybriddruck und Schmalbahndruck sorgt die CoolCure-Technologie für niedrigere Temperaturen – so können Sie dünnere, wärmeempfindliche Substrate bedrucken. Außerdem benötigen Sie weniger Energie und senken die Kosten für Verschleißteile. Ziemlich cool, oder?

Weitere Informationen zum Antrieb für Ihren Erfolg: vutek.efi.com/LED.

©2014 EFI. Alle Rechte vorbehalten.

Editorial ƒ

Digitale Motivation …

215

Editorial

Zu den »Gallus Innovation Days 2014« von 23. bis 25.

September präsentierte Gallus eine künftige Maschinengeneration für den digitalen Etikettendruck. Das Gallus DCS 340 (Digital Converting System) ist die Bezeichnung des neuen digitalen Inline-Etikettendrucksystems, das gemeinsam mit Heidelberg und Fujifilm entwickelt wurde. Die Beteiligten, allen voran Heidelberg CEO Gerold Linzbach, betonten immer wieder, dass das System neue Maßstäbe in der digitalen Etikettenproduktion setzen soll.

Es wird spätestens ab der Labelexpo 2015 verfügbar sein.

Das vorgestellte digitale Drucksystem ist für den Markt von Selbstklebe-Etiketten konzipiert. Der weltweite Bedarf an Etiketten beträgt rund 47 Millionen Quadratmeter. Tendenz steigend, klarerweise mit geografischen Unterschieden. Das weltweite Druckvolumen dieser Etiketten wächst jährlich um rund vier Prozent. Davon beträgt der Anteil des digital gedruckten Volumens lediglich rund fünf Prozent mit stark wachsendem Bedarf. So betrug der digitale Anteil verkaufter Etikettensysteme im Jahr 2012 schon 31 Prozent.

Nur der Flexodruck hatte die Nase mit 49 Prozent vorne.

2020 rechnet man mit einem Marktvolumen für Maschinen von etwa 800 Millionen Euro, etwa 300 Millionen wird der digitale Anteil ausmachen, von dem sich Heidelberg/Gallus einen Stück des Kuchens holen wollen – und mit ihnen wohlgemerkt eine erkleckliche Anzahl anderer Anbieter.

Die Maschine hinterließ bei der Präsentation einen guten Eindruck, obwohl ein Detailblick nicht möglich war. Sie ist schnell und Gallus ist es gelungen, den Digitaldruck mit einer Reihe von »analogen« Varianten für die Produktion von erstklassigen Etiketten zu kombinieren. Viel Erfahrung ist bei der Entwicklung eingeflossen.

Apropos Heidelberg: Nach dem geplanten Umzug der Heidelberg Druckmaschinen AG aus der Stadt Heidelberg nach Wiesloch (zwecks lukrativer Immobilienverwertung) ist ähnliches kürzlich auch in Österreich passiert. Das Unternehmen ist vom Hebbelplatz in den dritten Bezirk in Wien umgezogen. Die »Ära« Hebbelplatz ist nun auch Teil der österreichischen Druckgeschichte.

Trotz so mancher angekündigten »Messesensationen« hierzulande findet die print fair 14 von 22. bis 23. Oktober 2014 inzwischen zum sechsten Mal mit 70 Ausstellern an der Graphischen in Wien statt. Die Veranstalter, die Abteilung für Druck- und Medientechnik und der Abteilungsverein VDM setzen dabei auf die bekannte Ausstellerriege und berichten von einigen »Neuzugängen«, darunter Anova HR-Consulting, Aristo Graphics, CPT Couvert, EFI, Epson, Fachgruppe Druck Wien, Holler Printing Solutions, Japico, rausgebrannt, Technicomp oder Stora Enso Austria.

Im Verlagswesen gehen die Übernahmen weiter. So hat dieser Tage Bertelsmann den Verlag Gruner+Jahr durch den Kauf der letzten 25,1 Prozent mit Wirkung zum 1.

November komplett übernommen. Magazine wie »Stern«, »Capital« und »Geo« sind nun 100 Prozent in Bertelsmann (Entscheidungs-)Händen. Mit der neuen Eigentümerstruktur könne man künftig noch schneller auf digitale Marktveränderungen reagieren, hört man aus der Bertelsmann Chef-Etage. Zum Konzern gehören auch die Fernsehkette RTL Group, der weltgrößte Buchverlag Penguin Random House und das Musikrechte-Unternehmen BMG. 1965 gründeten die Verleger John Jahr und Gerd Bucerius sowie der Druckereibesitzer Richard Gruner den Verlag, 1969 übernahm Bertelsmann dessen Anteile. Der Gütersloher Konzern stockte seinen Anteil in den folgenden Jahren auf 74,9 Prozent auf, die restlichen Anteile verblieben bis zuletzt bei der Familie Jahr. Der Verlag ist mit Zeitschriften wie »Stern«, »Brigitte«, »Geo« oder »Essen & Trinken« bekannt geworden, er hält zudem eine Sperrminorität am Nachrichtenmagazin »Der Spiegel«. Das Geschäft leidet aber seit Jahren unter Auflagenverlusten. Verlagschefin Julia Jäkel fährt deswegen einen rigiden Sparkurs, dessen Auswirkungen noch nicht zu Ende sind. Zudem soll das Digitalgeschäft in nächster Zeit ausgebaut werden.

Lust but not least zurück nach Österreich, und zwar in das schöne Osttirol. Genau genommen nach Lienz. Dort hat am 26. September Durst seine neue Produktionshalle für die Herstellung industrieller Digitaldrucksysteme offiziell eingeweiht. In einem wunderbaren Festakt wurde mir bewusst, dass es wirklich tolle Betriebe in diesem Land gibt, die mit Innovationskraft nach vorne gehen. Das stimmt positiv …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Informationsaufnahme dieser 215. Ausgabe von PRINT & PUBLISHING. Herzlichst Ihr Michael Seidl m.seidl@printernet.at

215 … 2014

07

ƒ Herausgeberbrief

Print oder Digital?

Egal …

Kommunikation braucht Medien

TEXT . Dr. Werner Sobotka

K

ommunikation wird auch auf Institutionen oder Unternehmen sowie deren Zielgruppen bezogen.

Dann werden nicht länger Lebewesen, sondern stattdessen organisierte Einheiten als Kommunikatoren angesehen. Dies gilt beispielsweise im Zusammenhang mit Journalismus. Und wenn es hier zu Missverständnissen und Misserfolgen im Zusammenhang mit Kommunikation kommt, dann werden oftmals die Instrumente der Kommunikation problematisiert: die Medien.

Massenmedien sind Kommunikationsmittel, die zur Verbreitung von Inhalten in der Öffentlichkeit dienen. Zu ihnen zählen

Unter Kommunikation versteht man den Austausch oder die Übertragung von Informationen. »Information« ist in diesem Zusammenhang eine zusammenfassende Bezeichnung für Wissen, Erkenntnis oder Erfahrung. Das Wort »Kommunikation« wird neben der ursprünglichen Bedeutung als Sozialhandlung auch für andere Vorgänge in unterschiedlichen Zusammenhängen verwendet.

Printmedien, Zeitungen, Zeitschriften, Plakate, Flugblätter aber auch elektronische Medien, Rundfunk und Fernsehen. Der Begriff Neue Medien – oder auch Digitale Medien – wird für zeitbezogene neue Medientechniken verwendet. Anfänglich wurde damit das Radio bezeichnet, in den Anfängen des Fernsehens wurde der Begriff dafür gebraucht, und mit dem Aufkommen von Videotext und BTX wurden diese Neue Medien genannt. Seit Mitte der 1990er Jahre ist er jedoch für alle elektronischen, digitalen, interaktiven Medien und im Kontext von Multimedia und Netzpublikationen gebräuchlich.

Wozu noch Medien?

Natürlich ist es falsch, analoge Medien deswegen pauschal als Auslaufmodelle zu diskreditieren. Medien teilen sicherlich nicht das Schicksal von Waschbrettern, Wählscheiben oder Warenhäusern. Medien und Kommunikation sind dazu da, der Gesellschaft einen Spiegel vorzuhalten. Auch in Zukunft werden sie diese Aufgabe haben, daran gibt es keinen Zweifel. Trotz, dem Medien wirken heute oft matt und wenig tief – das führt zur Gleichförmigkeit. An ihren Ansätzen und auch an ihren Recherchen, ihren kulturellen Aufgaben und ihrem Informationsauftrag gibt es keinen Zweifel. Die Kritik zielt also

Die neue Kongsberg V Serie ..vielleicht Ihre erste Kongsberg, aber ganz bestimmt nicht Ihre letzte...

Hochfrequenz . Mehrzweck Messerwerkzeug Hochleistungsfräse inkl. . 1kw Fräsbit-Satz Mehrzweck und Acryl Knife für starre . Rigid-Material Materialien . KissCut-Schneidewerkzeug und 60 mm Rillwerkzeug . i-Cut V Kamera und Software

€ 66.400,-- ready-2-go*

08 Putz Drucktechnik GmbH Shuttleworthstr. 27-29 1210 Wien

215 … 2014 Tel.: 01 292 15 08 Mail: office@putz.at www.putz.at

*Modell V 20 160 x 127 cm, exkl. USt., Installation, Schulung, Lieferung

Herausgeberbrief ƒ auf die Wahl ihrer Instrumente ab. Medien könnten um ein Vielfaches reizvoller sein, würden sie sich nicht begnügen, ausschließlich in ihren althergebrachten Formen zu verweilen und publizieren. Medien sowie die Kommunikation der Zukunft, können nicht zweidimensional bleiben, sondern müssen sich teilweise auch vom Papier zu lösen versuchen. Durch Tablets und Smartphones kann ein Medienmix erzielt werden, der der Gesellschaft Kommunikationsmöglichkeiten in jener Qualität liefert, die sie notwendig hat und die ihren Bedürfnissen zeitgerecht ist.

Dabei darf es sich jedoch nicht um beliebiges Verbreiten via Internet handeln. Gefragt ist viel mehr das gekonnte Nutzen Neuer Medien zum Publizieren reflektierter und vor allem auch klug gestalteter Information und Kommunikation. Der moderne Medienkonsument hat keine Lust mehr gewünschte Informationen ausschließlich via Papier beziehen zu können.

Medien müssen daher jederzeit zugänglich sein und auf alle Situationen der Kunden, der Leser, der Benutzer eingehen. In Zukunft müssen sie ihnen deshalb eine Vielfalt an Plattformen und Möglichkeiten – mit qualitativ hochwertigen Inhalten – zur Verfügung stellen. Kommunikation alleine über die klassischen Medienformen funktioniert schon lange nicht mehr. Genauso unklug wäre es jedoch sich auf das Internet als ausschließliches Medium zu verlassen.

Auf den Mix kommt es an. 1

professional news PlotWave 500 Verlässlich – Robust – Produktiv

• • • • • • • •

2 bis 4 Rollen erster Ausdruck in 30 Sekunden bis zu 10 DIN A1 Plots pro Minute flexibler Workflow, einfache Bedienung zuverlässiger Schwarz/Weiß Druck mit 600 x 1200 dpi

news HP UND KBA KOOPERIEREN BEI INKJET-LÖSUNGEN FÜR DEN WELLPAPPE-MARKT Auf der Graph Expo 2014 hat HP die Kooperation mit KBA bei der Entwicklung neuer Inkjet-Lösungen für den hochvolumigen Wellpappe-Markt angekündigt. Die gemeinsam entwickelten und als HP-Marke angebotenen Rolle zu Rolle-Drucksysteme sollen einschlägigen Verpackungsproduzenten dabei helfen, ihre Produktivität, Auflagenflexibilität und Angebotsvielfalt zu erhöhen.

Nach HP-Recherchen hat der Wellpappe-Verpackungsdruck ein Marktvolumen von ca. 2,5 Milliarden US-Dollar und wächst aufgrund der globalen Markenwerbung, der wachsenden Weltbevölkerung und des Wachstums der Weltwirtschaft kontinuierlich. Kleinere Lagerbestände (SKU = Stock Keeping Units), verstärkte Mikro-Segmentierung und kürzere Produktlebenszyklen führen zu kleineren Verpackungsauflagen, für die der Digitaldruck prädestiniert ist.

Damit Wellpappe-Produzenten und einschlägige Druckdienstleister die aufgezeigten Trends für sich nutzen können, wollen HP und KBA leistungsstarke Thermal-Inkjet-Anlagen liefern, die von Rolle zu Rolle produzieren, die Kosten in der Prozesskette senken und dennoch die hohen Anforderungen der Markenartikelindustrie bezüglich Qualität und Produktionsvolumen erfüllen.

Auf der interpack hatte HP ja seine Absicht angekündigt, mit seiner Inkjet-Rollentechnologie in den Wellpappe-Markt einzusteigen. Darauf folgten die HP High-Speed Inkjet Corrugated Pa-

V.l.n.r.: Aurelio Maruggi, Vice President und General Manager, Inkjet High-Speed Production Solutions, HP, und Christoph Müller, KBA-Vorstand für die Sparte Rollendruckmaschinen, freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit x © . PP

ckaging Solution sowie deren Erstinstallation bei Obaly Morava, a.s. in der Tschechischen Republik.

Die aktuelle Vereinbarung mit KBA unterstreicht die Absicht von HP, die Möglichkeiten im Wellpappe-Verpackungsdruck konsequent zu nutzen und das Portfolio an Inkjet-Produkten und -Lösungen für dieses Marktsegment zu erweitern. 1�

DIE ZUKUNFT DISKUTIEREN

optimale Ausgabeablage durch Luftseperation sichere Verbindung zur Cloud Energieeffizient

Mehr dazu unter: www.canon.at/lfp

215 … 2014

09

ƒ Bestellung

Die komplette E-Ausgabe von

können Sie zum Preis von 5 Euro unter office@Printernet.at bestellen.

010

215 … 2014